Page 1

muziek, caféspelen, heerlijke bieren & ander lekkers ambiance musicale, jeux populaires, bières régionales & autre délicatesses exquises


N De Westhoek en Pays de Flandre nodigen uit

van het

Op 16 en 17 april kan je opnieuw op ontdekking in de Westhoek tijdens de vierde editie van het Weekend van het Volkscafé. Meer dan 80 cafés in de Westhoek en Pays de Flandre presenteren een meer dan authentiek programma. Tijdens de vorige editie van Weekend van het Volkscafé heeft dit unieke evenement een prijs van de Federatie van Belgische Drankhandelaars ontvangen. Naast de belangrijke rol binnen het sociaal weefsel van een gemeenschap zijn de volkscafés ook unieke ontmoetingsplaatsen voor bezoekers van diverse pluimage. De uitbaters vormen vaak de eerste kennismaking met een regio of stad en bieden zo toeristen, maar ook inwoners een brede kijk op het pallet aan toeristische mogelijkheden. Door die functie is elk café een katalysator van lokale economie en toeristische info. Wisselbeker Marcel & Maria Het Weekend van het Volkscafé zet de cafés in de spots door een mix van extra evenementen en bijzondere momenten. Van volkssport tot streekmarkt, van swing-jazz tot musette. Een topper blijft de ‘Picon Maison’ die grensoverschrijdend tot het bekendste aperitief is uitgegroeid. Maar vergeet ook niet de excellente bieren uit de Westhoek die je op verschillende locaties kan degusteren. Nieuw dit jaar is de ‘Wisselbeker Marcel & Maria’ die wordt uitgereikt op diverse plaatsen, naar het schijnt na strenge controles die peilen naar de echtheid van de zaak en de jovialiteit van de patron… Waar? Poperinge, Heuvelland, Alveringem en Vleteren zijn ooit met dit weekend gestart en krijgen voor deze vierde editie het gezelschap van Ieper, Veurne, Wervik, Zonnebeke en Diksmuide. De succesvolle samenwerking tussen Westhoek en Pays de Flandre wordt in deze vierde editie nog verder uitgewerkt. Een ruim aanbod met voor elk wat wils! Proef, beleef en geniet van de rijkdom van onze volkscafés! Info: www.weekendvanhetvolkscafe.be www.facebook.com/weekendvanhetvolkscafe www.paysdeflandre.fr


F

des

Le Westhoek et le Pays de Flandre invitent

Les 16 et 17 avril vous pouvez redécouvrir le Westhoek et le Pays de Flandre à l’occasion de la quatrième édition du Week-end des Estaminets. Plus de 80 cafés dans le Westhoek et dans le Pays de Flandre, présentent un programme d’une authenticité éprouvée. Au cours de l’édition précédente, cet événement a obtenu un prix de la Fédération Belge des vendeurs de boissons. A côté du rôle important dans le contexte social dans la structure d’une communauté, les cafés populaires sont aussi des lieux de rencontres uniques pour des visiteurs en tous genres. Les exploitants de ces établissements sont souvent parmi les premiers à promouvoir leur région, leur village ou leur ville. Pas seulement aux habitants mais aussi aux touristes, ils proposent une large échelle des possibilités touristiques locales. A cause de cette fonction, chaque café est un catalyseur de l’économie locale et de l’information touristique. Quoi ? Le Week-end des Estaminets tire une attention spéciale sur l’organisation de toute une gamme d’événements et de moments spéciaux, allant d’un marché régional, à des sports et jeux populaires et à des présentations musicales telles que swing-jazz et musette. Mais n’oubliez surtout pas de déguster le ‘Picon Maison’ connu des deux côtés de la frontière et les nombreuses bières spéciales du Westhoek : Consultez le ‘WEB’ et le dépliant pour connaître les lieux, les jours et les heures à ne pas manquer. Où ? Poperinge, Heuvelland , Alveringem et Vleteren, les organisateurs originaux de l’événement auront, pour cette quatrième édition, la compagnie d’Ypres, de Furnes, de Wervicq et de Dixmude. La collaboration prolifique entre le Westhoek et le Pays de Flandre sera pour cette édition encore plus élaborée ….une offre extendue où chacun trouvera certainement ce qui lui plaira ! Dégustez, ressentez et jouissez pleinement de la richesse de nos estaminets populaires et authentiques ! Informations : www.weekendvanhetvolkscafe.be www.facebook.com/weekendvanhetvolkscafe www.paysdeflandre.fr


ALVERINGEM CAFÉ ‘T PATERSVAT DORP 10 - ALVERINGEM

ZATERDAG SAMEDI u/h

ZONDAG DIMANCHE u/h

Café Chantant: Frank en Hilde brengen liedjes van Edith Piaf tot Bob Dylan Frank et Hilde présentent des chansons allant d’ Edith Piaf à Bob Dylan. zaterdag /samedi

18.30 u/h

19.00

0032 (0)58 59 37 82 het.patersvat@telenet.be

DE VETTE OS LEISELE DORP 8, LEISELE

Vintage volkscafé met unieke Picon Maison! Café Populaire avec Picon Maison unique!

0032 (0) 498 12 17 84

DE LEUTE OERENSTRAAT 19 - ALVERINGEM

Marino Punk: vintage punk-accordenist die met zeer veel talent van tango tot musette, van blues tot paso doble uit zijn toetsen tovert Marino Punk: accordéoniste vintage-punk talentueux dans tous les genres: tango, musette, blues, paso doble,… . 14.30 - 16.30 0032 (0)58 28 81 47

‘ T GEHEIM SPOOR ROESBRUGGESTRAAT 17, BEVEREN

De Noordzeegermanen nemen je mee van Jazz in de Moeren tot in Dixieland aan de IJzer! ‘De Noordzeegermanen‘ présente son programme de jazz des Moëres jusqu’au Dixieland de l’ Yzer! 19.00 - 21.00 Authentiek schuiftafeltornooi Tournai authentique sur la table coulissante. 0032 (0)57 30 19 29 geheimspoor@telenet.be www.geheimspoor.be

ESTAMINET OUD FORTEM FORTEM 38 - ALVERINGEM

Vintage Hotties Band: Muzikaal talent uit de Westhoek Talent Musical du Westhoek. 21.00 17.00 0032 (0)496 12 01 61 kathleen.matthieu@hotmail.be

4


DIKSMUIDE

DE SPEELMAN JONKERSHOVESTRAAT 22, WOUMEN

ZATERDAG SAMEDI u/h

ZONDAG DIMANCHE u/h

Spelletjesnamiddag jeux traditionnels. 13.00 - 18.00 Ierse avond met Korrigan avec le groupe Korrigan. 19.00

Soireé Irlandaise

Zondag: doorlopend Volksspelen met Puddebaktornooi/ Jeux traditionnels. Tournai : Jeu de la grenouille. Streekbieren en huisgemaakte Picon régionales et Picon Maison. 0032 (0)495/ 30 10 01 kathleen.berten@skynet.be www.despeelmanwoumen.be

HERBERG DE KNOCKE IJZERDIJK 1, NIEUWKAPELLE

Bières

zondag /dimanche

15.00 u/h

Scéal: Iers folktrio met gitaar, contrabas, viool en mandoline Scéal : Trio folk avec guitare, contrabasse, violon et mandoline. (Irlande). 14.00 Picon-Rodenbach (Huisspecialiteit!) Picon-Rodenbach.

Spécialité:

0032 (0)474/53 83 45 christ.bruneel@telenet.be www.deknocke.be

FOT’OEIL IJZERDIJK 22, SINT-JACOBSKAPELLE

Miss Elise brengt samen met haar muzikanten een pittige mix van Swing, Jazz, Show Tunes en Big Band songs, op een levendige en intieme manier, met respect voor de muziek uit een vervlogen tijdperk Swing, Jazz, Big band, Miss Elise et ses musiciens! 18.00 100-jaar fotografie-museum + tentoonstelling met fotograaf Stef Deblieck Cent ans de photographie + exposition avec Stef Deblieck.

0032 (0)495/19 14 18 2marc@skynet.be 5


HEUVELLAND A LA BASSE VILLE DORPSTRAAT 2, WULVERGEM

ZATERDAG SAMEDI u/h

ZONDAG DIMANCHE u/h

Accordeonduo Johny & Christine zorgen voor muzikaal vertier Johny et Christine, duo d’accordéonistes. Des heures d’ambiance folle! 14.00-16.00 Picon Maison en streekbier van de maand!/ Picon Maison et bière spéciale régionale du mois.

0032 (0)57/44 40 40 sabine.ally@telenet.be

DE LOCKEDYZE KEMMELSTRAAT 40, KEMMEL

ROCK ‘n LOAD: rock van de bovenste plank! Soirée Rock exclusive avec Rock ‘N Load! VRIJDAG/VENDREDI > 20.00 Ten Square Feet: Akoestische coverband. . Groupe cover acoustique. 20.00 0032 (0)57/44 44 52 de.lockedyze@telenet.be

HET HAZEKASTEEL STEENWERKSTRAAT 23, NIEUWKERKE

Straatbolling! Het beste bollerteam wint een mooie streekprijs om van te smullen! Inleg per koppel 5 euro, winstverdeling onder de winnaars. Jeu de boules dans la rue. La meilleure équipe bénéficiera d’un prix gustatif fantastique. 5 euros par couple. Les prix seront partagés entre les vainqueurs. 10.30 0032 (0)57/44 54 22

‘T HOMMELKE POLENLAAN 10, KEMMEL

Ambiance met Pieter zaterdag /samedi op de accordéon. 15.00 u/h Ambiance avec Pieter et son accordéon. 17.30 - 19.30 0032 (0)57/44 62 82 hommelke@skynet.be

Prijskaarting: 250 euro prijzengeld + streekmand te winSAINT-HUBERT nen. Kies zelf kaartersmaat. Inleg 5 euro/koppel - Inschrijven SINT-MEDARDUSPLEIN 17, WIJTSCHATE via 0032(0)476/464423 Concours de jeu de cartes.

0032 (0)476/46 44 23 info@sainthubertwijtschate.be 6

Breughelavond met muzikale animatie (graag reservatie) Soirée Breughelienne avec animation musicale (de préférence sur réservation). 19.00 Streekproductenmarkt met degustaties, animatie en de Food Archeoloog! (vvvheuvelland@gmail.com) Marché de produits régionaux avec dégustations, animation et la présence du “Food Archéologue”!


HEUVELLAND CHAPLIN MARKT 5, NIEUWKERKE

0032 (0)57/44 45 07 www.bosgeus.com

DE FRONTIEREN BOESCHEPESTRAAT 23, WESTOUTER

ZATERDAG SAMEDI u/h

ZONDAG DIMANCHE u/h

Duo Gielen/Bucsan: Bal Folk in Nieuwkerke. Bal Folk avec le duo Gielen/Bucsan. 11.00 - 13.00 Bij consumptie van het lokaal streekbier ‘Bosgeus’: gratis degustatie Bosgeuspaté Avec chaque consommation de la bière locale ‘Bosgeus’ dégustation gratuite de paté ‘Bosgeus’. Activiteiten i.s.m. De Bosgeus Des activités en collaboration avec De Bosgeus.

Derde Quiz van het weekend van het Volkscafé (en Néerlandais). VRIJDAG/VENDREDI > 20.00 5@tours: Folk uit de Westhoek! 5@tours: Folk du Westhoek! 16.00 - 18.00 0032 (0)495/85 77 64 info@frontieren.be www.frontieren.be

DE VADERLANDER SULFERBERGSTRAAT 3, WESTOUTER

Leuke melodietjes op de accordéon met Pieter Lonneville Sur un air d’accordéon avec Pieter Lonneville. 17.00 0032 (0)57/44 44 63 nadine.malesys@hotmail.com

DE BARBIER SAINT-HUBERT HILLESTRAAT 5, DRANOUTER SINT-MEDARDUSPLEIN 17, WIJTSCHATE

‘De Noordzeegermanen’ verkennen de WestVlaamse heuvels! La Fanfare ‘De Noordzeegermanen’ découvre le Heuvelland! 16.00 - 18.00 Huisgemaakt Potjsesvleesch, zelfgerookte zalm en authentieke garnaalkroketten Potjevleesch Maison, Saumon Fumé du Barbier et Croquettes de crevettes du chef! 0032 (0)57/44 59 24

CIRQUE 157 PLANCIUSPLEIN 23, DRANOUTER

JB Jackson & JC Burns: Country, blues & Rock from the Westhoek! JB Jackson & JC Burns: Country, blues & Rock du Westhoek! 15.00 Mogelijkheid tot petanque En permanence Pétanque. 0032 (0)498/71 82 86 info@circus157.be - www.circus157.be 7


IEPER KAFFEE BAZAAR BOOMGAARDSTRAAT 9, IEPER

ZATERDAG SAMEDI u/h

ZONDAG DIMANCHE u/h

The Almost Swinging Jazz Band. Dixieland zorgt voor een glimlach op ieders gezicht! The Almost Swinging Jazz Band. Dixieland ne manquera pas de faire sourire tours les spectateurs. 20.00 Rock n’ Load: Time to Rock! 18.00 0032 (0)494/53 32 50 kaffeebazaar@hotmail.com www.kaffeebazaar.be

SINT ARNOLDUS MEENSESTRAAT 19, IEPER

Noordzeegermanen op een dieet van Jazz en fun! Le groupe Noordzeegermanen présente une sélection exquise de jazz et de fun! 17.00 - 19.00 25 bieren op vat + Proef de combi’s van 4 streekbieren! 25 bières spéciales pression + Dégustez les combinaisons de 4 bières régionales! 0032 (0)473/66 45 81 alain@the-times-ypres.be

12 APOSTELS D’HONDTSTRAAT 18, IEPER

Aperitiefconcert: zondag/dimanche accordeonist Marino Punk 14.00 u/h Concert apéritif : accordéoniste Marino Punk. 10.30 - 12.30 Breughelmaal Repas Breughelien. 13.00 Weekend van de Volkscafésoep met groentjes van eigen kweek! Potage de week-end des Estaminets à base de légumes ‘Maison.’

0032 (0)495/60 52 38

CAFÉ KATSPEL DIKSMUIDSEWEG 411, BOEZINGE

Stijn Oyaert: Accordeon Ambiance! 20.00

0032 (0)57/42 33 11 brigitte.demeester@outlook.com

DE GOUDEN BRANDER POPERINGSEWEG 677, VLAMERTINGE

Westhoekfenomeen Ort & Zwiegt blaast het dak er af! 16-koppig blaasorkest speelt bekende deuntjes! Fanfare Ort & Zwiegt avec 16 musiciens!

20.00

0032 (0)57/33 44 92 nele.chaerle@skynet.be 8


POPERINGE A LA FRONTIERE BELGE WINNEZELESTRAAT 32, WATOU

ZATERDAG SAMEDI u/h

ZONDAG DIMANCHE u/h

De Trimards zorgen voor muzikale ambiance. Ambiance Musicale avec De Trimards. 16.00-18.00 Volksspelen: Bolling door den Uil Boules Trou Madame.

Jeu de

0032 (0)57/38 81 06

AU NOUVEAU ST.ELOI GEMENESTRAAT 4, WATOU

0032 (0)494/13 68 30 info@aunouveaust-eloi.be www.aunouveaust-eloi.be

Vlaamse kermis: saucissekandeel, nagelpoepen, zaklopen, gaaibollin,... Kermesse Flamande: saucisses, jeux des clous, course en sacs, jeu de boule,... 14.00-18.00 14.00-18.00 Rondjes met de koets voor kinderen Pour les enfants: randonnée en calèche. 14.00-18.00 14.00-18.00 Marino Punk: Vintage punk-accordeonist. Marino Punk: Accordéoniste vintage-punk. 17.00-19.00 Noordzeegermanen met lentefrisse deuntjes! Le groupe ‘Noordzeegermanen’ crée une ambiance folle! 14.30-16.30

BOLTRA CAFE ST-GEORGES WATOUPLEIN 3, WATOU

Accordéon ambiance in de boltra! Ambiance avec l’accordéon au boltra! 15.00 - 17.00 Authentieke boltra. Jeu de boules sur terre battue. (Boltra) 0032 (0)497/85 68 38 info@boltra.be www.boltra.be

HET BROUWERSHOF DOUVIEWEG 4, WATOU

Walter leidt je rond in de brouwerij waar Poperings Hommelbier wordt gebrouwen. Na elk bezoek volgt de quiz van de brouwer! Walter vous fait découvrir la brasserie de la bière ‘Poperings Hommelbier’ (en néerlandais).

14.00 & 16.00 11.00 & 15.00

0032 (0)474/11 96 36 katarina.kesteman@hotmail.com

CAFE BRITANNIA IEPERSTRAAT 151, POPERINGE

Westhoekfanfare Ort & Zwiegt brengt een muziekkoffer vol ambiance mee! Ambiance avec la fanfare Ort & Zwiegt. 16.00 - 18.00 0032 (0)57/33 33 35 deschrevel.rik@telenet.be 9


POPERINGE CHEZ LE VOISIN HOUTKERKE 26, WATOU

ZATERDAG SAMEDI u/h

ZONDAG DIMANCHE u/h

Martin Dewinter: muzikale virtuoos. Martin Dewinter : virtuose musical.

16.00 - 18.00

0032 (0)477/60 75 65 paulavangheluwe@hotmail.com

DE STADSSCHAAL GASTHUISSTRAAT 69, POPERINGE

0032 (0)497/54 82 62

DEN EENDRACHT WATOUPLEIN 7, WATOU

Karaoke!

19.30

Wagenspel: de binnenplaats van het Hopmuseum is de ideale locatie om het wagenspel ‘De Plokmachine’ op te voeren. (Uitgevoerd door het Poperings gezelschap Ic Dien) Théâtre sur chariot: la cour intérieure du Musée du Houblon est la location idéale pour ce genre de théâtre. La Compagnie Ic Dien de Poperinge présente la pièce “La cueilleuse de Houblon” (Néerlandais).

16.00 & 17.00

11.00 & 17.00

Unieke ronddraaiende vogelpik/Picon Maison Jeu de fléchettes unique sur cible tournante/ Picon Maison. 0032(0)57/38 87 62

HELLEKETEL SAINT-HUBERT VUILE SEULESTRAAT 6, WATOU SINT-MEDARDUSPLEIN 17, WIJTSCHATE

Vrolijke deuntjes uit de accordeon van Pieter! Des mélodies joyeuses avec l’accordéon de Pieter! 15.00 0032(0)57/38 80 35

HET MYSTERIE ABEELSEWEG 29, POPERINGE

Carlo Vandecasteele: all-round zanger uit de Westhoek!

Chansons pour tout le monde avec Carlo Vandecasteele!

18.00

Een heus Keltisch dorp verovert de tuin van Het Mysterie. In samenwerking met Deuoxtonion ! Un village Celtique s’installe dans le jardin. En permanence en collaboration avec “Deuoxtonion” Los mee het Mysterie van de vergeten volksspelen op! Neem deel aan onze fotozoektocht met detailfoto’s van de volkspelen. Wie de juiste oplossing vindt Déneemt gratis deel aan onze ‘politieke’ bollosmyto couvrez le ‘Mystère’ des jeux populaires oubliés. Participez au concours de photos détaillées des jeux populaires. Tous ceux qui trouveront la solution participeront gratuitement à notre ‘Bollosmyto’ politique.

0032(0)57/36 35 80 lut.pelgrims@telenet.be www.freewebs.com/hetmysterie 10

zaterdag / samedi

17.00 u/h


POPERINGE HOF VAN VLAANDEREN KROMBEKEPLEIN13, KROMBEKE

ZATERDAG SAMEDI u/h

ZONDAG DIMANCHE u/h

Portatief speelt melodietjes uit de gouden jaren! Portatief avec les ‘Golden Oldies’!

16.30

0032 (0)57/42 41 62

DE HAVERMUIS HAVERMUIS 12, POPERINGE

Accordéonduo uit de Westhoek! Duo d’accordéonistes! 19.00 Schieten op de liggende wip, Tonsmijten Tir à L’arc, Jeu Populaire du tonneau

14.00 - 17.00

14.00 - 17.00

0032 (0)478/38 23 45 havermuis@telenet.be

IN ‘T SCHUTTERSHOF BRUGGESTRAAT 85, POPERINGE

Bolling door Den Uil! Populair volksspel. Wie 27 punten haalt, heeft prijs Jeu de boules ‘Door den Uil (troumadame)’. Tous ceux qui atteignent les 27 points auront un prix jeu populair.

SINT-JORIS RENINGELSTPLEIN 7, RENINGELST

0032 (0)57/33 77 71

L&A Band: ontstaan zaterdag / samedi uit een groep vrienden 16.00 u/h uit de Koninklijke Poperingse Harmonie en ondertussen uitgegroeid tot een gerenommeerde feestband! Fanfare festive renommée avec des membres de l’Harmonie de Poperinge. 20.00 0032 (0)57/36 57 91 gauquiemichiel@gmail.com

WIJNGAARD CASSELSTRAAT 32, POPERINGE

Duo Wally & Anneke bo: meezingers en ambiance met voor elk wat wils! Duo Wally & Anneke bo! 16.00 - 18.00 0032 (0)475/34 74 20 andyvandenbruwaene@outlook.com 11


VEURNE KLEIN PLEZIER DORPSSTRAAT 5, HOUTEM

ZATERDAG SAMEDI u/h

ZONDAG DIMANCHE u/h

Johny & Christine: accordéon met muziek voor iedereen! Sur un air d’accordéon avec Johny et Christine! 17.00

0032 (0)479/88 93 52

ZEEMANSHUIS PANNESTRAAT 24, VEURNE

Triple Sec: trio met een voorliefde voor Ierse Folk! Folk Irlandais.

zaterdag / samedi

18.00 u/h

15.00

0032 (0)58/31 74 00 carine.coopman007@telenet.be

EETCAFÉ KUNSTEMAECKER STEENGRACHT WEST 1, STEENKERKE

Vrij podium voor lokale talenten die hun liefde voor muziek willen delen + Alfunzo met eigen composities! Podium Libre pour tout le monde qui aime jouer de la musique + Alfunzo avec ses propres chansons. 17.00 - 22.00 0032 (0)496 51 55 51 info@kunstemaecker.be www.kunstemaecker.be

FLANDRIA SAINT-HUBERT GROTE MARKT 30, VEURNE SINT-MEDARDUSPLEIN 17, WIJTSCHATE

Astrid: Een brede waaier aan amusementsmuziek: van chansons uit de oude doos tot eigentijdse deuntjes! Musique d’ambiance avec Astrid. 15.00 - 17.00 0032 (0)58/59 41 19 flandria.veurne@hotmail.com www.flandriaveurne.be

DEN ENGEL BULSKAMSTRAAT 57-59, BULSKAMP

Lunacoustic: één gitaar, twee stemmen.. Nancy en Dirk brengen akoestische versies van alomgekende nummers Une guitare, deux voix: Nancy et Dirk présentent des versions acoustiques de chansons très populaires. 14.00 0032 (0)58/31 66 60 guido.lurinx@skynet.be www.den-engel-bulskamp.be

12


VLETEREN HET WITTE PAARD OOSTVLETERENDORP 1, OOSTVLETEREN

ZATERDAG SAMEDI u/h

ZONDAG DIMANCHE u/h

Olbieol: een leuke namiddag met alle soorten muziekjes! Un après-midi amusant pleine d’humour et de musique! 15.00

0032 (0)473/43 35 76

‘T OUD POSTJE VEURNESTRAAT 2, OOSTVLETEREN

Marino Punk speelt op zondag de pannen van het dak! Accordéon avec Marino Punk! 18.30 zondag/dimanche

16.00 u/h

0032 (0)57/40 01 64 0032 (0)477/47 46 22 pascal.rubben@skynet.be www.molenhof.be

CAFÉ NAVARO KASTEELSTRAAT 6, VLETEREN

Lunacoustic: één gitaar, twee stemmen. Nancy en Dirk brengen akoestische versies van alomgekende nummers Une guitare, deux voix: Nancy et Dirk présentent des versions acoustiques de chansons très populaires. 18.00

0032(0)57/36 64 76

DEN ENGEL SAINT-HUBERT WESTVLETERENDORP 5, WESTVLETEREN SINT-MEDARDUSPLEIN 17, WIJTSCHATE

Johnny Clarysse: topaccordeonist met schitterend repertoire Accordéoniste vedette avec répertoire unique. 15.00

0032 (0)57/40 15 55 bulcke_jhonny@hotmail.com

13


WERVIK CAFÉ ‘T LUSTERKE MOLENSTRAAT 29, WERVIK

0032 (0)474/30 63 88 lusterke@telenet.be

RETRO-HERBERG NATIONAAL TABAKSMUSEUM IN DEN GROOTEN MORIAEN   KOESTRAAT 63, WERVIK

0032 (0)56/31 49 24 sebastien.bonnier@telenet.be

CAFÉ SULTAN SINT-MAARTENSPLEIN 13, WERVIK

0032 (0)56/31 24 33 gregory.volcke@telenet.be

t VISPUTJE OUDE IEPERWEG 8, WERVIK

ZATERDAG SAMEDI u/h

Degustatie van streekbier (De 7 zonden) en bijpassend “zondige” patés! Met als extra een lekkere schotel van de 7 zonden Dégustation permanente de bière locale (De 7 Zondes) avec des patés assortis. Radio ‘t Lusterke ‘met de 4 priezen’: weerbericht uit ‘t Lusterke, nieuws uit Wervik en muziek op vinyl! Radio ‘t Lusterke Vinylbeurs! Koop hier uw langgezochte LP’s Bourse vinyl: achetez ici vos disques LP que vous cherchez depuis longtemps Startpunt van de legendarische ‘Tour van de witte sokken’ langs vergeten en bestaande volkscafés op zoek naar wielerhistorie in Wervik Départ du ‘Tour des Chaussettes blanches’ légendaire. Katteknippeling: ontdek dit eeuwenoud volksgebruik! Vooraf in te schrijven Découvrez ce divertissement populaire ancestral. Inscription. 14.00 Sigarenroldemo + workshop (gratis) Démonstration: fabrication manuelle de cigares + workshop (gratuit). (Inschrijven/Inscription 0032(0)56/95 24 25 of/ou tabaksmuseum@wervik.be). 11.00 - 13.00 Gratis geleide bezoeken in het Tabaksmuseum! Ontdek ook de tijdelijke tentoonstelling Visites guidées gratuites au musée du Tabac! Dévrouvrez aussi l’exposition temporelle. 15.00 15.00 Degustatie Moriaenbier met bijpassende Moriaenpaté Dégustation de la bière Moriaen, avec patés assortis! De Sjalala’s: no-nonsense muziek met een vleugje blues en country en popdeuntjes uit de voorbije 50 jaar! Un peu de blues et country et des chansons pop avec beaucoup d’ambiance. 21.00 Brugse Zotkaarting Jeu de cartes ‘Brugse Zot’. 10.00 ‘t Isermael Degustatiebord Planche dégustation. Streekbierdegustatie met bijpassende hapjes! Dégustations des bières régionales avec des amuses gueules. 0032 (0)56/31 00 21 manolito.deleu@telenet.be

14

ZONDAG DIMANCHE u/h


ZONNEBEKE DE ELFPENNER BESELAREPLAATS 4, BESELARE

ZATERDAG SAMEDI u/h

ZONDAG DIMANCHE u/h

Duivelsgoed: accordéon en drums spelen stijlvol en ondeugend! Accordéon et batterie, avec des airs joyeux. 16.00 0032 (0)476/90 90 99

GILDENHOF ZANDVOORDEPLAATS 32, ZANDVOORDE

Duo Wally & Anneke bo: zondag/dimanche 13.00 u/h meezingers en ambiance garanderen een vrolijke zondagmorgen! Concert apéritif avec duo Wally et Anneke Bo: Ambiance garantie! 11.00 - 13.00 0032 (0)57/46 72 74 gino.wyffels@pandora,be

IN DEN LUSTIGEN BOER ZANDVOORDEPLAATS 41, ZANDVOORDE

Duo Jean-Pierre Verschueren: Zang en Accodéon nemen je mee op muzikale wereldreis! Met gratis een boterham met gehakt! Le Duo Jean-Pierre Verschueren vous emmène dans un tour musical avec chant et accordéon! 18.00 - 20.00 0032 (0)57/46 87 14

THEATERCAFÉ OOSTHOEKHOEVE SAINT-HUBERT GROTE PASSENDALESTRAAT 16, BESELARE SINT-MEDARDUSPLEIN 17, WIJTSCHATE

0032 (0)57/46 62 82 0032 (0)479/60 09 81 bvba.laudi@skynet.be

N’ ULLEWUPRE KOMENSTRAAT 12, ZANDVOORDE

Feestweekend! 25-jarig Oosthoekhoeve! Weekend des fêtes! 25 ans Oosthoekhoeve! Koetstocht: inschrijven verplicht randonnée en calèche (Inscription obligatoire). 10.00 Theatervoorstelling: ‘Mijn eigen vaders woorden’ Représentation Théâtrale. 20.00 Zwientjesbier met een schelle van de zeuge! Bière Zot Zwientjes Bier avec une tranche de porc salé traditionelle.

Streekbierkaarting Concours de jeu de cartes bières régionales. 10.00 Authentieke Puddebak! Doorlopend: Jeu populaire: Puddebak! 0032 (0)496/02 02 34 nullewupre@hotmail.com 15


PAYS DE FLANDRE AU TILLEUL 23 RUE PRINCIPALE, BAMBECQUE

ZATERDAG SAMEDI u/h

ZONDAG DIMANCHE u/h

Portatief: live-muziek op 9 volt gebracht tot bij u! Musique Live 9 volts à portée de main!

19.00 - 21.00

0033 (0)3/28 27 64 92

LA MAISON COMMUNE 39 PLACE DE L’ÉGLISE, BOESCHÈPE

Muzikale avond met folk-ambiance! Soirée musicale avec musique folk! 18.00 Vlaamse schotel met regionale producten (betalend) Planches flamandes avec des produits regionaux Artisanaal gebrouwen bier van SaintSylvestre Bière Artisanale de Saint-Sylvestre + Picon Maison.

00033 (0)3 /28 42 84 68 tofamel@free.fr

DE LA FONTAINE-KERELSHOF 31 GRAND’ PLACE, CASSEL

Trio Lano: blues & folk. 20.00 Irish Bansuri: Ierse muziek met Fabrice De Graef et Aurélien Dewaele Musique irlandaise avec Fabrice De Graef et Aurélien Dewaele. 17.00 0033 (0)3/28 48 06 75 kerels2lafontaine@gmail.com

CAFÉ DE LA MAIRIE 640 ROUTE NATIONALE, FLÊTRE

Dixieland, Swingjazz Jazzfanfare met ‘Noordzeegermanen’ Dixieland, Swingjazz avec Jazzfanfare ‘Noordzeegermanen’. 11.30 - 13.30 0033 (0)3/28 40 19 24 cafedelamairie.fletre@orange.fr

A L’ANCIENNE GARE 4 PLACE VERTE, GODEWAERSVELDE

Jazz Manouche met/avec Datswingdt. 19.00 Volksspelen Jeux flamands tout le week-end Bruno Dehondt: extravagante kunstenaar met permanente tentoonstelling in Esquelbecq. Bruno Dehondt présentera ses automates durant tout le week-end. 0033 (0)3/28 42 50 07

alanciennegare@hotmail.fr www.alanciennegare.fr

16


PAYS DE FLANDRE LE LION BLANC 27 RUE DE WORMHOUT, HERZEELE

ZATERDAG SAMEDI u/h

ZONDAG DIMANCHE u/h

Marina zingt een selectie mooie liedjes! Marina chante de jolies chansons!

12.00

0033 (0)3/28 27 62 94 cisco5964@wanadoo.fr

EPERONS D’OR PL GAL DE GAULLE, HONDSCHOOTE

Brecht brengt je in vervoering met zijn accor-déon Brecht joue de l’accordéon avec beaucoup d’émotion!

17.00

0033 (0)3/28 22 39 80 maitehad@yahoo.fr

AU CYGNE 24 RUE DE CALAIS HOUTKERQUE

Een zondagmiddag vol leuke melodietjes! Un dimanche après-midi pleine de chansons!

15.00-17.00

0033 (0)3/28 40 90 59

AU BON COIN SAINT-HUBERT 1 CHEMIN DES DAMES, KILLEM SINT-MEDARDUSPLEIN 17, WIJTSCHATE

Mijnheer Goudeseune speelt op zijn accordéon! Monsieur Goudeseune joue de l’accordéon! 15.00 - 17.00 0033 (0)3/28 62 61 18 au.bon.coin.chez.noye@gmail.com

LE GALOPIN 53 RUE NATIONALE, MÉTEREN

Folk-Country concert met de groep River Side (Reservatie gewenst!) Concert folk country avec le groupe RIVER SIDE (réservation souhaitée pour la restauration). 20.00 Ontdek samen met de brouwer Gautier Coudevylle, de verschillende ‘Katsbieren’ Découvrez la gamme de bières ‘Katsbieren’ avec le brasseur Gautier Coudevylle et explication de la fabrication.

15.00 - 17.00

0033 (0)3/28 49 12 22 estaminetlegalopin@free.fr 17


PAYS DE FLANDRE

ZATERDAG SAMEDI u/h

ZONDAG DIMANCHE u/h

Duo Biget-Bornauw: folk van de bovenste plank! Folk d’un niveau fantastique!

LES DAMOISELLES 656 CHEMIN DES DAMOISELLES, NIEPPE

18.00

0033 (0)3/20 30 62 08 contact@damoiselles.com www.damoiselles.com

CHEZ LÉON 69 ROUTE DE L’EUROPE, OOST CAPPEL

A MA CAMPAGNE 780 ROUTE DES 3 ROIS, OUDEZEELE

0033 (0)3/28 42 46 53

DES MOTS À LA BOUCHE 1 CHEMIN PRINCIER, ST SYLVESTRE CAPPEL

0033 (0)6/86 07 29 44 dominique.dmb@orange.fr www.desmotsalabouche.fr

Swing, Jazz, Show Tunes en Big Band door Miss Elise samen met haar muzikanten. Ambiance Musicale avec Miss Elise. 14.30 - 16.30 Brocante! 0033 (0)3/28 62 11 69 info@rosselle.biz www.rosselle.biz Portatief: live-muziek op 9 volt gebracht tot bij u aan tafel Musique Live 9 volts à portée de main! 14.00 BBQ van het Volkscafé! Ribbetje, worst en aardappel met de geheime saus van Francine! (Reserveren-10 euro) BBQ de l‘Estaminet! Côtes du porc, saucisses et pommes de terre à la façon Francine ! (Réservation-10 Euros). 12.00 12.00 Maaltijd Repas 19.30 Concert van Lili Lucas : Franse chanson. Release derde album! (Reservatie verplicht) Concert de lili lucas chanson française à l’occasion de la sortie de son troisième album. (Réservation). 21.30 Duo Gielen/Bucsan! Balfolk: draailier en accordéon.(Reservatie verplicht!)Weekend van het Volkscafé-menu met soep/gerecht en dessert voor 10 euro! Concert Bal Folk: vielle à roue et Cornemuse + Menu du Week-end des Estaminets: soupe/plat/dessert: 10 euros! (Réservation!). 16.30-18.30 Brecht brengt ambiance met zijn accordéon! Ambiance d’accordéon!

AU TILLEUL 142 ROUTE DE POPERINGHE, STEENVOORDE

19.00 - 21.00

0033 (0)3/28 49 70 85 18


PAYS DE FLANDRE LA FERME DU BUCHERON 1 GROENESTRAETE, STEENVOORDE

ZATERDAG SAMEDI u/h

ZONDAG DIMANCHE u/h

Wouter Boudrez: allerhande muziekjes! Wouter Boudrez avec piano et accordeon! Volksspelen

14.00 - 16.00

Jeux Populaires

0033 (0)3/28 40 97 04 info@lafermedubucheron.fr ww.lafermedubucheron.fr

A LA GAIETÉ 49 RUE DU MUSÉE, STEENWERCK

Initiatie boogschieten Initiation au tir à L’arc. 15.00 - 19.00 Muzikale ambiance/Initiatie Bollen Ambiance Musicale/Initiation à la boule Flamande. 15.00 - 19.00 Les Créatrices: expostie en demo’s rond mode, juwelen,… ) Expostion + démonstration de mode, bijoux,... . 0033(0)3/28 50 33 80

HET KERKHOEK 43 PLACE ST MARTIN, TERDEGHEM

Marino Punk: ook bekend over de Schréve! L’accordéoniste connu par tout! 21.00

Biercocktails + Bierkeuken Cocktail à bière + cuisine à la bière!

MAISON COMMUNE SAINT-HUBERT 80 RUE DE BAILLEUL, SAINT JANS CAPPEL SINT-MEDARDUSPLEIN 17, WIJTSCHATE

0033(0)3/28 49 71 55 kerkhoek@yahoo.fr

Datswngdt: Jazz Manouche! 17.00

0033(0)61/45 22 55 contact@la-maison-commune.com www.la-maison-commune.com 19


N HEUVELLAND PICON MET BIER, PICON MET WIJN WAT KAN HET LEKKER ZIJN PICON MET KOFFIE, PICON MET SOEP WAT EEN VOLKSE TROEP Een Heuvellandse Piconfrontatie met lokale wijsheden gebracht op een Volkse Manier. De bezoeker laten we zwerven in een wereld van ontdekkingen en lekkernijen. Picon is ons ideale ‘medicament’ voor gevoelens en verbeeldingen, voor haast en levensbedrukkingen, voor romantiek en verleiding, voor volkse taferelen en tere plekken, kortom voor stukjes echt leven. We nodigen de deelnemers uit op zondag 17 april om 14.00 uur en om 15.00 uur voor een bijzondere Picon-ontdekking in het dal tussen Rode- en Kemmelberg. Te voet, per fiets of per auto, iedereen kan het ontdekken. • Plaats van rendez-vous : Redmonds Irish Pub te Loker • Duur : minimum 2 uur • Kostprijs : 20 p.p. : degustaties, culinaire snoepjes, Picon   WERVIK De Tour van de Witte Sokken! ’t Lusterke neemt je mee op tocht doorheen Wervik op zoek naar bestaande en vergeten volkscafés en legt waar mogelijk de link naar het rijke wielerverleden van Wervik! Gratis deelname… mits het dragen van de authentieke witte sokken! Vraag je verzamelkaart en krijg een stempel in de deelnemende Wervikse cafés. Met drie stempels maak je kans op een leuke prijs! (deelnemingsformulieren af te halen bij de 4 deelnemende zaken en bij de Dienst voor Toerisme (Koestraat 63, Wervik). Be Proud of the White Socks!   WERVIK & ZONNEBEKE Fietsen en foto’s! Over de gemeentegrens heen organiseren Zonnebeke en Wervik een fietszoektocht . Ga langs in de infokantoren en de deelnemende cafés om een deelnameformulier op te halen. Ondertussen zijn er fotoschoots aan de gang in diverse Zonnebeekse en Wervikse cafés. In Zonnebeke zijn de resultaten te zien in de cafés. In Wervik werkten de leden van fotoclub KIKNU afgelopen maanden rond het thema ‘rook’. Naast een shooting in het Nationaal Tabaksmuseum, namen ze ook de uitdaging aan om in een aantal Wervikse kroegen een intrigerende fotoreportage te maken. Het leven zoals het is, zeg maar! Benieuwd naar het resultaat? Bezoek dan zeker hun jaarlijkse tentoonstelling in de Sint-Janskapel: tijdens het Weekend van het Volkscafé te bezoeken op za/zo van 10.00-12.00u. & 13.00-18.00u. Meer info: www.fotoclub-kiknu-wervik.be

De Wisselbeker Maria & Marcel Ooit, toen de Westhoek na de talloze veroveringen het schuimend elixir net had ontdekt, leefden Maria & Marcel. Onafscheidelijk, sterke figuren, één en al genieters van het goede leven. Waren ze nu van Poperinge, Wervik, Veurne of een stadje net over de schréve. Niemand die het nog echt kan navertellen. Maar één ding staat vast… iedere echte volkscafébaas, ieder authentieke ‘patron’ kent Maria & Marcel. In een krakkemikkig schuurtje met schurende scharnieren bouwden zij het eerste Westhoekvolkscafé. Marcel timmerde een rechthoekig meubel en zette 2


N het dichtbij de drankvoorraad. Vooral om steun te vinden tijdens het proeven van het lokale gerstenat. Jawel, proeven is de basis van alle kwaliteit! “Vraag het maar aan de paters van Westvleteren”: riep Marcel altijd toen Maria vroeg of het nu echt nodig was om te blijven voorproeven. Maar goed, de toog zoals Marcel hem had gedoopt was geboren, al vlug kwamen er ook een tafel en stoelen maar het was pas toen Maria in één van de hoppevelden een eigenaardige plant ontdekte en die voor het raam plaatste, dat de goegemeente interesse toonde. En jawel nu nog zie je bij wijze van lokaas die plant, de sanseveria, staan voor de ramen van de volkscafés. En let er maar eens op, geen sanseveria, geen volk. Het bier van Marcel en waarschijnlijk ook de ‘tache de beauté’ van Maria zijn de ingrediënten waarop de basis is gebouwd van de echte Westhoekvolkscafés. Welnu om Marcel & Maria in ere te herstellen reikt een geheim genootschap anno 2016 een wisselbeker uit, die de naam krijgt van deze twee helden. Zonder hen, geen cafés, zonder cafés geen weekend van het Volkscafé. We mogen er niet aan denken!

Rondje Weekend van het Volkscafé!?! De vraag naar een gegidst bezoek tijdens het Weekend van het Volkscafé is al een paar keer op tafel gegooid. De mogelijkheid om op een rustige manier samen de Westhoek en de volkscafés te verkennen en je onder te dompelen in de gekende Couleur Locale van de grensstreek is eindelijk realiteit geworden. Samen met ‘Rondje Westhoek’ plant het Weekend van Het Volkscafé een nieuw arrangement waarbij je de streek kan verkennen in een vintage VW-busje. Dit onder begeleiding van een gepassioneerde gids. Geniet van een onbekommerd bezoek op een originele manier en met de nodige aandacht voor de lokale streekproducten! Goesting? Je kan zowel mee op zaterdag 16/4 als op zondag 17/4. Vertrek om 10.00 uur en om 14.30 Zowel in het morgen- als namiddagarrangement zitten een broodmaaltijd en de nodige degustaties van Westhoek-streekproducten! Prijs: 49 euro p.p. (alles inbegrepen + drankje per locatie en maaltijd!) Beperkt aantal plaatsen! Wees er dus zeer snel bij. Contacteer info@rondjewesthoek.be voor boeking. Contacteer geert@eventsoutsidethebox.be voor meer info.  


F HEUVELLAND

PICON À LA BIÈRE, PICON AU VIN, QUEL DÉLICE ! PICON AU CAFÉ, PICON À LA SOUPE, EST-CE POSSIBLE ? Une confrontation du Picon au Heuvelland avec des sagesses ancestrales locales présentées avec humour. Nous emmenons le visiteur dans un monde de découvertes et de friandises. Le ‘Picon’, c’est notre médicament’ idéal pour éveiller les sentiments et l’imagination, l’empressement et la mélancolie, le romantisme et la séduction, la convivialité et la faiblesse… des passages de la vie réelle. Le dimanche 17 avril à 14.00 heures et à 15.00 heures, nous invitons les participants à une découverte spéciale Picon dans la vallée entre le Mont Rouge et le Mont Noir. A pied, à vélo ou en voiture. • Lieu de rendez-vous : Redmonds Irish pub à Locre. • Durée : 2 heures minimum • Prix : 20 euro p.p. : dégustations, amuses culinaires et expérience Picon WERVICQ Le Tour des Chaussettes Blanches ! «‘T Lusterke » vous emmène dans une randonnée à la recherche de cafés traditionnels existants et oubliés et tire l’attention sur la riche histoire cycliste de Wervicq. Participation gratuite, à condition de porter de vraies chaussettes blanches. Demandez la carte de participation chez les quatre estaminets participants ou chez l’office de Tourisme (Koestraat 63, Wervicq) et demandez de l’estampiller dans un des cafés participants. Avec 3 cachets vous pouvez gagner un beau prix.   WERVICQ & ZONNEBEKE Vélos et photos ! Zonnebeke et Wervicq organisent un rallye cycliste. Demandez une formule de participation dans les bureaux d’information ou dans les cafés participants. Dans plusieurs cafés à Zonnebeke et à Wervicq il y aura des sessions de photographie. Les résultats pourront être admirés dans les cafés de Zonnebeke. A Wervicq les membres du club ‘Kiknu’ ont travaillé autour du thème ‘fumée’. A côté d’une série de photos dans le ‘Musée National du Tabac’, ils ont réalisé un reportage photo intrigant dans plusieurs cafés de Wervicq ! La vie de tous les jours. Si vous êtes intéressés, allez voir leur exposition annuelle dans la Chapelle Saint Jean, ouverte les samedis et dimanche du Week-end des Estaminets de 10.00 à 12.00 heures et de 13.00 à 18.00 heures.

La Coupe de Challenge Maria & Marcel Au temps où le Westhoek avait découvert les bienfaits de la bière, vivaient Maria et Marcel. Ils étaient inséparables et jouissaient pleinement de la vie. Personne ne sait s’ils étaient des habitants de Poperinge, de Wervicq, de Furnes ou d’une ville ou d’un village du Nord De La France. Mais ce que tout le monde sait, c’est que chaque patron d’un café traditionnel populaire connaît Maria et Marcel. Dans une vieille grange abandonnée ils ont construit le premier estaminet traditionnel. Marcel a fabriqué un meuble et l’a placé à côté de son stock de boissons, surtout pour faire déguster les bières locales. Selon Marcel, la dégustation 2


F est la base de l’évaluation de la qualité!. “Vous n’avez qu’a demander aux moines de Westvleteren”, disait Marcel quand Maria lui demandait si cette dégustation prolongée était vraiment nécessaire. A côté du ‘zinc’ Marcel a installé quelques tables et une dizaine de chaises. C’est alors que Maria a découvert dans une houblonnière une plante curieuse qu’elle a installée devant la fenêtre. Et jusqu’à présent cette plante, la “Sanseveria” est restée typique pour bien de cafés populaires. Sans sanseveria, pas de monde! La bière de Marcel et probablement aussi la ‘tache de beauté ‘de Maria sont devenues les ingrédients de base des vrais estaminets traditionnels populaires. Pour rendre honneur aux mérites de Marcel et de Maria, une confrérie secrète va remettre une coupe de challenge 2016, portant les noms des deux héros. Sans eux, pas de cafés et pas de week-end des estaminets! Es ça serait vraiment dommage!

La Randonné du week-end de l’estaminet A plusieurs reprises on nous a demandé s’il y avait une visite guidée de estaminets au cours du week-end les 16 et 17 avril. La possibilité de découvrir confortablement le Westhoek avec un guide et de jouir pleinement de la couleur locale dans les établissement typiques des deux côtés de la frontière réjouira bien des visiteurs. Avec ‘Rondje Westhoek’ qui propose un nouvel arrangement autour de la découverte de la région dans un bus vintage Volkswagen avec un guide passionné, vous pouvez profiter d’une visite sans soucis d’une façon originale et avec une attention particulière pour les produits régionaux. Est-ce que cela vous tente? La visite aura lieu aussi bien le samedi 16 avril que le dimanche 17 avril. Départ à 10.00 heures et à 14.30 heures. Aussi bien le matin que l’après-midi un casse-croûte et des dégustations de produits régionaux sont compris dans l’arrangement. Prix: 49 euros p.p. all-in: boissons et casse-croûte. Attention : le nombre d’inscriptions est limité. N’hésitez pas ! Contactez info@rondjewesthoek.be pour inscription. Contactez geert@eventsoutsidethebox.be pour plus d’informations


Foto Michaël Depestele

PRAKTISCH

REMARQUE PRATIQUE

• De activiteiten waar geen prijs bij vermeld staat, zijn GRATIS mits het nemen van een consumptie. • Inschrijven voor de diverse activiteiten is gewenst. Aantal deelnemers is vaak beperkt. • De brochure werd met de grootste zorg samengesteld. We zijn echter niet verantwoordelijk voor eventuele wijzigingen, ontbrekende of foutieve vermeldingen en de consequenties die hieruit voortvloeien.

• Les activités où l’on ne mentionne pas le prix sont gratuites à condition de commander une consommation. • Veuillez-vous inscrire pour les activités où le nombre de participants est limité. • Ce dépliant a été rédigé soigneusement. Si, malheureusement, il y a encore des changements éventuels, des lacunes ou des fautes, nous nous excusons mais nous déclinons toute responsabilité concernant les conséquences de ces imperfections.

www.weekendvanhetvolkscafe.be www.paysdeflandre.fr www.facebook.com/weekendvanhetvolkscafe V.U.: Westtoer apb - WD/3029/2016/27 | www.eventsoutsidethebox.be | ontwerp&druk: www.cuveliergraphics.be

Weekend van het Volkscafé  

Op 16 en 17 april 2016 vindt de vierde editie van het 'Weekend van het volkscafé’ plaats. Tijdens dat weekend worden de cafeetjes opnieuw in...