Page 1

!!"!"#!!#$

./ %

责任编辑 袁 蕾 平 客 实习生 向婷婷 吴诺唯 %&'()*+,-.'/012)3#4),(#56'

"!"#$%&'()*+,-# CDEFGH3 . !"#$9IJ

KLMNO! PQRSTU 3VWXYZ[ ! 演讲者 帕沙$查特吉 翻译 王立秋又

BC<0 &#!+ B + F &! ¾S ðˆÂ8ú š%_8TH¶AÌT ¹_8UTH<Y@8H<:GI ¨8TVt¦æRWjú BC<:“”8œÔ0GI8 ÔTÎøX¿ºYZþH[8ú :» 9:&¨YaBC<ñÒmm8U0 ۆ\ª8µŒH9]´¶^®éú BC<8_íI_Tè¨8]7º `^kY ¶@W¾èabcdNH8 e_¨YÐ { ¹º÷uÈ8Ç[Y ¡òµŒ¨H98ñfú Ka˚BC<gh8UvC iə¼jT9klmYnoú k 4IpIíqiə¼jT8–— zˆxA9rNú Yno0‘Íbõ 8st‹ú BC<:»Ý“”œÔ¨YuC ¹Y8st‹YXC¹Y8ov‹ú 4IY¨qrP­IwÓ[x 9ÈL@à:sÈú Aöã8µŒ ™¼‹­y¡nazÈà:Œè 8{|ú Ð@$«WY:gLVJ IwBC<8Vt{%t}¡tÓ [8~¶=ˆTú W€E¿‚ ƒ¶WAÔk„¿ò‘#…˜™8» Ìov9YΞBC<µ«vN84 …Y { {†‡ßu@ú ]ßWF_kˆ‰xÛV { BC< °³uú ?¨8ŠSÔ+MNT0 WBC<8_H<¶‹T8âG

! 本报记者

李邑兰

!"#$%&'()*+,-. /0,12345 6(789:; <=>. ?@ABCDEF8GH IJ:KL. @MN0OPQRS TUVTWXY Z[A\]^8_ `aTbc]Y!d\ef1gh5 :!dY6(7ijk l !dmhn 8opqrstu5 !""# B.6(7vwxy !" z { |}R~€u T‚ƒ„.… †‡ˆY @‰rxŠ‚€v ‹ŒŽY ‘xŒ’Žk“ ”•–—˜H8™š›œž5 Œ ŽŸ ¡¢£@¤ { ¥0¦š§¨ ©ª«85 u¬6(7­®¯Y@° C±‘{ ²³8¨Š‚9´µ¶ ·¸8¹ºd»¼½u5 !"$% B &% F '& ¾¿&& F & ¾Y 6(7ÀyÁzˆÂÃBĶ¨ łTÆÄÇȃ„¨ÉÊË« ‘¨YHkl ¦Ì³‘¨Í¤¨! ÎZϱÐÑuÒӜÔÕÖÊAY ×؈¿ÙÚÛܜÔÝ 6(7mkUq8ƒ„0{ Þ ßƒ„uYàªx l áâÎZu»Aã 8äåY@jÊk l æçèéä8ê JuYºëßìëßG¿íGï ðñòó { ôõö÷uøùú 6(7 ‰kY »Eö÷:9ûü¨iý { æ"u8#:Y? þYÿ!i‰k0 @$:ïðÈ%&¨C­hn8' ()*Ykù+ˆ,8Uà-./¿ 012?3456878ú »A9¨Ê:Y @°C;< { Þ߃„uY=0;xÛEQ> { I ?u8Ñ@YsA0{ BC<u¶{ 9Džuú{ »*E¬FG8HIJ KLAMYŠ‚9¿qrst¿NH 8BOUYAP8QRSYT*Uw Vú u6(7Wú 6(7XC¹Y8DžY!( B NY@ZDž[\QR8]^_`Ê abcdùx!dÑefˆghYi j]a¨vqkú »lÑemmiB O8!deH9hãnop9œ ªY qrx6(7sè¨Ðt!d ÎZµuop8lsY vwxAE ã8jx]ayakú 6(7­3* +ãsè8œªY@zw { {|}S GY{%t~xuú

南 方 周 末 ¤ 泰戈尔是印度最为人 知的国家偶像之一! 但他毕竟是一个过 去时!你选择在今天来谈泰戈尔!现实意 义是什么" 查 特 吉 ¤:A€&dˆYBC<

CÆ8H<kGŒ8°CUq¹B C<Žkԅ8¿W;`NH8 _í¶‘H<ú :BC<SðˆÂ4³ªs8 A’“¨Y ‚ƒ”j¤ { ¥${€3 +|S”íq¢Ž!YZ¥$8B OU•»E!YÇ@$:–Ϩ ™fò‘š›8BC<œœ Ðtòöž™¼¶É卙¼ \]8¥$«WY °CIJqÇa xú u €E8Ÿ Jk¡¢YZBC <ж28£¤jH{¥4¶¦t §u¤ { ¶28Ô¹0²³XPm4¨ 8š§ú ¶28©Ó0¤©(óÿ 8ª"«–b0¬­ðóÿ8? ø¶®¯ú u WAÔ°‘xA‹Tˆ8 ±²¤ { ²³¥$8_í¨'0âG ê翳ôY%t´=ðÈ8xú ×ã¥$:»Ì¢Ìˆp;ˆBC <8ýa8ÑY¥$,*;h»‹µ ¶œœu#…°C•´·‚Òˆ8Ÿ NY ?@µ«vN¨8¢¹™$Y ˆ«ZBC<´µwž { AEõ¡ 8„uY W¸à@$¹Y8T¶E U81nú :‘ðˆÂµ8yA9‰Ñ¨Y BC<‰‘xA‹¹k8ºz¤ { »Ì U:˚¥‘@$98I/V»8 0ļ¼½u@©j@0HkAj_U «g8ú { _U8Ǿ0)z:꿨 À34UW8”e:Àƒuµ8a ±¨Á•ÂåZÀƒùb8ÃÄ8 m¦8ÅõzàAEÆÇ8XPú u :BC<“”ÒGœÔ8H[ ¨YYZþ:ÈÉÊËx!dÐ@Œ ¨8ÌW¿jT¿eô¿°±ó8ý aY YÐBC<8«gÍÎÏФ { œœ¥$ÑÐ@2ÒШòb8 ýa:=ŽÑWT3RtÓé·Ä ¶U“åú u BC<hŠx@ÎZ¶áâF å8DEÔə@Y@W¤ { ì'YR ~ZXP¦Úը߁ª«ú ´µ æ`ÜÖxY ¥$3q¹»A×0 ؅•b8ú Ù~ÚÛ¥$8ÜY¦ Ýި߈8I/Y ¥$f°Cy òÙ~8n!ú ̎30«¿¥$ bm;8¢ÌY 5‹«ï”¥$m ;8¢ÌY =0«àá¥$8œœ ¥$f°C:âr8ŽÑaÊ⠜ú AŽÑ0â›YãAŽÑ°0ä 圜¥$æ穪ÝÞfè!¥ $30éꜜ:¢ŽY CÌU‰ k¥$ÀGØÁfëB̎ú ¥3 â»0Ð8ú u @vÃÄTÐË=™¼ ‚ ƒ ¤ { ¥C¥¹Y8FåY×ãÃì†YX 4WW0íÂY4Î0R~°CU0

:;<=> #$% 4 ?@AB D\E]^_4;<`a0b3*+,)Nc( . deEfG93ghijkMEl2meno4p3qrN&'() sptuvw xyz#${|}~p3€b ‚5ƒ*+,)„…†1 . deEfG94‡NjkMˆ0‰Š‹GŒN/Ž‘’“ !"#$ 图 y#$3”•€b

{ª|}Ð~€YW×‚:ƒ« „…•bV†8Stu8L@úvC A‡Y !d•b%Aˆ­‰h8Š ‹YŒ»EŠ‹YX˜H%Al­ Cj8QeY™nZMŽŠî¨GU ^8L@Y ‘x !" X¯ )" BŒ¿ !" X¯ *" BŒCAÒÓ8ãeY0 ñt‹SÁdþ8ÎZL@Yʵ pCñt“8L@Y mmYp Cñtæ”:!dÎZ܆¨H[ 8Ñeú

是大家美好的想像" 查特吉 ¤*‹+C,ú ]:È

-89DžXC@$#:8}ä Y.´CI/@$0123Y°C žBC<Hk9Dž4¼56Y ?@$7ˆ88î¿ 9:óÅ;8 <=YXkBOU>¬x?…Y@$ X)QB£¤¿ §¨»…’“8@ AJBC¬U$‘AEDõ8¿ BO8!džY»30EFú

. /0123456789

!"#$ ! %&'() " *+,)-

Ís , ÎN ?ƒ;<ϝÐÑÒÓKLM 3Ô$,s4KLMÕÖ -,' ×sN;< 东方 %!$ 图 ©0ØÙÚÛ܁

(ò¥¶¼QeýaQ>½Y @CAlQe–]¾¿kYÔ80AE eÀAY±”CÁU«Â Y ˜™ bÃÄ#õ-qY mµ”‘xAE CÁUY ?0»†ÅU­±¬”œ ÆÇ@8¡æú »0¬ÈšFGz w­; 8QY ?brIX:´ð AE‰Ÿ8L@Y Î0ׂ¬Qe vwJS8ýa–ú »EÉF•b 8íÞ.´0:ˆX¯ÁÊËB ŒY?p­²CGŒY0ÐG-á â8AEMN¶opY ?pš%A ‹*e8¿ µŒU*yò8ŽÈ« ´ðú y̆eH9º»<N%AE ßÍ8ÉFYj–]ßÍ6ÎðÏkY bè70AE!dßJÉFYÔ80 6ÎðÏ0AEÐîßÍYÑxA† ҙY'’æRÓÔYÕEe-«Y ÃZ•z¦ÑmC¹¥8U0»E ßÍY@0mÖu8AEUú AP8 FGZzw­; Y¦Qe°î8× d«ÔY»lQpæRØÙú µ:uڍ8Qe:Ç­Ô· ¸YQ×ÇeÝۗÜ0ùèYIk eݪ޿7o~Y3ZÝÞòG äßQeú :à:Qe´œIY¬° îFG:°îáшCäßY Ț U:ȚáшX*Eàâ»EQ eY»Î‘nA€8ØÙdY²CÔ Eá9Y?0×ãÇw;YÎ0A‹ mù)8áâQe8´µŽÈú

发自上海

:!džAEDžY ÿ!i:ž ‚ƒ„A…8†‡Y ?0¥±¬@ ¦Dž†‡©ˆú ¥»A9;<‰ { BC<uY ­S&dˆ0±´ŠA‹ R~ÎZµŒ8Ž¶R~ÎZc 8AEŽY ¥$T‘n¦’“¨ ©ˆY«”‘ã8DžYvwã8• Ė—ú 南 方 周 末 ! 今天的印度青年认为 谁是#国家偶像$" 查 特 吉 ¤ ˜Ž™nš%W›œ

q”‘AE9žŒŸY ¡0 ÛE¢ÌYAE0B£¤YAE0¥ ¦§¨Y §¨0!d©ª«¬8Ü Žú ˜ŽZ»ÛE­®¯å°± ùA‹9²³Y ´µš%T¶ ·è8¸¹ºµª«ú »‹9Dž0˜Ž8ß»™ ¼½¾¿UßSG8Y š%»‹W ÀÁªã8ßGú š%»‹ž «¢£ÃY ļ¢Ì0Åtß»ê J8ú »0A‹­CÆÇ[’“8 ŽÈYX0A‹˜Ž8Ž"ú ?:W›œÊÉ8·ÉÊË ¨Y л̝ž8ÍäÎÏÐ3A …Y :T¶8œè¦Ñ‘80­ ÒÓ8DžžY ?0:·Éœ¦ ÎZC­ÔÕÖ8:kY Q×W§ Ü»‹ ¨NC9ØÙZ5‹ÚÛÜÜ ÝÞ:W›œ¦Ñ34ªµú pQ ×YAÌßïà8áâã¦Yãäå æY 5‹BOUçAèéêë:B £¤8áìíÞNîáú »ÌT0 k’“ï”A‹ã8´ðŽÈú

南 方 周 末 !你也是一位剧作家!在 你的作品中! 会不会有你对政治的见解 或者对社会现实的批判" 查 特 吉 ¤¥N%DlQeYSl

南 方 周 末 !对于普通老百姓而言! 他们或许了解泰戈尔更多的是他的文学 作品!比如(飞鸟集)%(吉檀迦利)!并不了 解泰戈尔是一个具有强烈批判精神的民 族主义者* 艺术家的作品中是不是应该 带有自己的政治主张或者带有一定的批 判性" 查特吉 ¤G´H ¡uC­ÔµŒ

™¼8IJZKaáâ¿L@MNY nOT¿Š‚PY ¡:!dYá ⍿ op8Qe¶üý0æR ŽS8ú áâeÝ:!dCQ>S68 ’“Y  ¡0:TUßÜIVWµ 8 $# X¯ )%¿*" BŒYGIß»™ ¼8eÝAYZMñt_U[â ¶_[â\]8L@Y ¦^‹ &dˆ«ÔY ¥zw»ÌeÝQß W¶_`JCýa–YIkb*Ec ‘3rx8UöYGI8_ádX AY¸efg»ÌeÝ´œYÿ!! h€W34Wˆœ^ÌQeYiª Qe:ˆœÊNYèTnj¿GÜ 8klmvwono*œªú ʵY pqµªASoã8áâeÝYÎn OAÌÐÎZ¿ '(L@8ZMYÐ 3rásáâ8AÌMNú

CDEFGH–Š—!˜™š›‘œ žœŸ  4;< . ¡RIJ9*¢ £¤RIJ¥¦§IJ+ œ¨3T ©N Qª«RSTUP¬RTUI J­0®¯°±²N4³´µ¶·¸ ¹º»—T¼œ½¹¾¿ÀÁ3 yœi po4?ƒÃbÄÅ"N: ÆÇÈ=®ÅÉÊËÄÅÌ}/ th 图片由汉雅轩提供 毛豆$摄

sYycáâ•@ú Q×YCAE Qe0¥ !""& B˜H8Y–]X¯Ê —kY0ñt9ÐtŠ‚8˜™Y: !dYŠ‚99{šŠ‚'›I Zœ‘­Ô‹Y¥ÎW»Ek@ž NxAE*eY.´b0*eY?¡ uZM8v0AEQ>‰Ÿ8¿ñt Š‚:ò‘áâç 8¡¢-£´ ¤™op¶«¬8N@ú 南 方 周 末 !在 印 度 !艺 术 的 批 判 性受到#娱乐至上&的影响有多大" 查 特 吉 ¤¥: !" X¯¦YGI

!d8§îeÝ5‹Wóôe ÝΨ'©©ª«xY =²³8B OUT:{ ùúûu¿ { ;úûu8 üýú ?0¬­®¯8¶°î8 eÝY JÔv0ñtáâ8A̕ @Yb$è7±‘n8ùèQ>0Y rIX²CA€8]öY CÌQ eYy:³¹ˆÎ4W´œY 4W J´Àtáâ–ö±‘n8]ö ú 3%»Ì®¯Qe:!dX0 æ™]8ú

南 方 周 末 ! 剧场演出会触及对社 会现象的批判吗!比如腐败+贫富分化等 社会性的问题" 查特吉 ¤A€Cú &#+# B‘ &#(&

南方周末! 既然你认为批判性 对于戏剧艺术而言非常重要! 有什 么办法让先锋性% 批判性的戏剧被 大众所接受吗" 查特吉 ¤CÛEù)8‡tú !

BYCAÒÓQe0ñt !" X¯ +" BŒ8!dStuY»Î0AEñt 6vwx8L@Y­YyYG´Xz

dCۆµj8eH9YA†0¶; ·`8eH9 ($$¸(Y A†0 !Ü`8eH9¹QQ$º»<ú ¸

南 方 周 末 !在大众文化%流行文化 消费的背景下!#国家偶像& 承担的作用 到底是什么" 是寻找一种身份的认同!还 是寻找一种文化的核心价值" 或者仅仅

ÏÐî7tË=™¼8ú :R~³ê ïð8ñò¨Y :{óôõ8ö÷ ¨Y:"öáø8`ù8KS8Éú ¨Y:¡ûü8ý¨ÜÜ Üb$¨8 iAET;«b¹Y8ÃþY»:^ ‹&dˆ¿¥$^‹Ð#:8ö: eô8äߍ =¥*U‘»‹eôY Ãf30ÿ8ú u :BC< &#!+ B ( F &" ¾Ò !œÔ89¾YA"Óˆ#:UG ÊJ]ÓY¡¨nOxA"л†_ U8O$%¤ &0 ¥$òEx@Œ8¨!Y b\&Uß=Ǎ'Å(Y) =*½+œœ¥$pX3n»Ì ¢ÌxH ?BC<®b,±Z¥$; Ê4Ì%q8BŒú I~Y¥$æç Ð@´Ç-•ú

œY–]å8æçkú »èœºÛl søùYAE0S’“Y™n0Ôå Y ¡0S_å:%qÛ*R B8•Ä“ú yÌls0Z»Eå ²÷‘GÜ8`訫MNYZ 遑¥bõ8ïð;<=>W »êïð8SGÈú ¥:ÙÚÇ8 { 9DžuœÔY ¡uëSGÈ0CA€ñÒ8ú¥ ì'Ç%AE !" X¯¦8]:íî W˜H‹8ƒ„Y!" X¯¦ÊNY !dC­Ô˜H‹T0ÎZïá8 UY4*ðjðSYñ¡ !" X¯¦¨ òóÿ8ôˆYAÌU4*3ˆ» ÌQ> { 0ÿu8íîY@$zw‘n JØÙ8íõöB5‹eô÷JYã 8eôVøÎùbxú 南 方 周 末 ! 当西方的流行文化几 乎无处不在的情况下! 印度大众文化中 有没有对于本土文化的坚持" 查特吉 ¤CAúF¡¥!²v3

{äßYÎ0̎8]:eôÐGŒ !d]:eô8ýaú !" X¯ )" B ŒYÕE!dTC!d¹Y8]:e ôYûxüý̎8þ‚YQ×eÝ 5‹eaÿ!Y v0æR!d8Y? 0:%q !" B¨Y̎8]:eôY Q× ,-."W#eô$¿%&YÏÐ' (àx!d8]:eôú :CÌ¡¢-YÃZ‘!dG ŒeôÐ̎eôAÌ÷J8)* ¶ø}YCAÌQ>ù)Y?:SÔ +¡¢-Y4*,0AE­-.8/ 0YQ×AÌ[!Ü`«#812e ôY !d]:eô: !% B«i̎ ]:Èc¿'(¶ýa8&d0 m3µ8ú 4¡¿5<6ó]:7 78ýaX0A…8YÐ̎È8 Ð8y*Y»0­¬U9:8F¡ú 南 方 周 末 !你在美国任教!美国学 生对流行文化是什么样的态度" 查特吉!¥8Tb0;¡<=5

S8Y@$ñIñÜ8í=Ȩ' ¶¥$»AŒUÏÐ3rY»EÐ¥ «Ô0>b8A‹ŽÈú Q×:Ü ?Y­ÔU@ˆ<=WµYAIBC ÎëðCñÒY;žÏÐàâxE U8XPYDEðUܚÑYWAÌ ­FU8Ñ@Y»T0WN°C%8 A̵žY ?04*BOAŒUYñ tFUêJ8"03A…8ú 南方周末!印度政府在平衡本土文 化和西方流行文化中扮演怎样的角色" 查 特 吉 ! WN!d,C '%/‘

+"/ 8 U Z q Ê œ Y µ : G è ˆ #"/8UTZqˆTY»…T¶Î0 AEád4WHâfIÁªGè `Ÿ8ݱú ¥$µ:«‰SG ÈY Î3p0‰Sls3ʜU8 ÈY ­Ô0š%ád¨'HâT ¶Ò[Jª«8ÈY Tbàâ ÎZWµY @$¡u¨'®KCx iLM%8`Nú

南 方 周 末 ! 红堡%泰姬陵是#国家 形象&中的'物&!今天的印度!还有像泰 戈尔一样新的#人&的国家偶像吗" 查 特 吉 ¤µ:89DžYJÔ

aSGÈCñY Q×!dmò+ |8óôõöYAE0÷ø–öYA E0ùúûüýY ùúûþÿ!" %#$4%Y÷ø!"%&$'T(Y Îùx)Ô!dBOUɨ89 Džú

南 方 周 末 !你对流行文化%大众文 化有研究吗" 查 特 吉 ! ¥äˆnªsAèã

&'-' s -' Î%&'( )DÝEÁÞ XO[ Ñ;< ´ß×à p oµFGH áâ;<3 !"#$ !"#$图

!1¥$8ëîY­‹./¥$8 ëßY ¥$8Gî0‰d†¼ˆ8 9ØGîY ¥$8äë¶ý0A³ 1*2:+¦Y ¥$eü8`Ÿ ¶¥$´†8xY ¥$£´Ít 3s!48!4îY ¥$ž5±A …8³¹Y W¥$968788 9:Y ¨'¬¥$:XPHIö; rx”<ú =BC<®b,n€! ¥$%d8Ë=!H ¥$ׂ* E3-•@¼½ '1Ù==3J>8?rY@A¶ BCœœ4D8EFYGHUß8I J8K%˜LœœWMNkÅ8” UÜÜ ÜOY»Î0BC<®bjHP „8YÑÐ¥$ÊQ8@Œ¨ !H ¥$I~=-•BC<®bú +1¥$G-8µ¶:­S&dˆ

南 方 周 末 !#干预& 这个词听起来 有些严重* 查 特 吉 ¤ »‹LM30OPî

’“YQ×W›œYè«WÀ0ád GH¦Ñ8AEHQY ±W»0H â‘ÕEÎZ=Á–H¦Y ÐÈ ÇAEzRú

0º¥$+—RS8rS:Ò!F 8ˆ8TUÂù8ú ­0»‹U3ñ ÉYǝž¶É8–—ð±VWI ð±3kú =µ:BC<®b,•µ XÉ»ÌF8Ç¥$8YZò‘x {Ô8[\œœ@W3#:àA] Ðß»95ád8‘—YE8E ÷Î^ExœœAŸW_ÊY»`T WÎ0abœœ (1BC<®bcÂd³8eff n—¥$ǹY8YZÊQ4¦W ï—߁œœ©Ó»`TWÎ0© Óðk¿ iöœœI~¥$-•YW A×ò\]8U8j¼YWA×ò] ›8óÿ8j¼Y -•BC<®b œœ¥$vn-•ËšBC<«W »…8ŽÈab¶š›¨gB8 4Eh˜Ž8TPY»ÌU[@

8oL«¨8gB½¾@$¤ i¶Tö8jú BC<{€´4=kú @iªx @l-8ÒGœWY,F-ëAßö UÐÑú :@mˆN:ˆÂ8mµA 9ÔѨY@nªxAÌop¤ { Ã$ C8q‹›¨¦!d;«P„µ ¶Y›¨¥4*ZáôÃ$ÐôÁ¶ Ë=™¼8Âåú ¥r4ÌI~= º‘¹k8U¤èY¥0ÏаCs †8:t›@$8à]FîYfk @$’àðÝòu@$f3âÂ8 YZˆY¥0ð*k–8ú ¥ÿ!4 W@$¤èY¥X°C¬AEÆÇ N‹Â7@CYZY¥v€@$:w qwãµZxy¥8ú u :¨Ê:VJ8œW¨YBC <°CW·‚ŽÈôÈ@еŒß

»9»EFå8C–8opú BC <8$£:tYµŒáâøXŽ:z :xA`{%t{|YW!B3-U Vbõ8ÆÁ¶}÷8n—ú HkA ‹~Œ8;<Y@·¸°¬AEß hë8‘ú :@4¦°Cw‘ß{ 8L@0Y:°Cß»9¿›Tþ ‚8¡¢-Yßhë8ÎöëÈX3 *KL#:¿iØÁú I~YBC<H kß»98~Œ;<ÜÜ ÜÎö 8FåY:@¹Y89f°Cw‘ ·‚áâˆ8˜™ú :b¾8mµDB¦Ym€BC <º‘½3‚8098{µŒ uYXÎ0–8 { ›TÈuY4‹Z Uß8ԅ¿Ô÷È[G²ä~ ÍäkAƒƒþ‚"°Y2@¥® TØ܄€k { =…u[â8¢Ìú

Profile for Wenyuan Shao

南方周末 查特吉 20101104  

南方周末 查特吉 20101104

南方周末 查特吉 20101104  

南方周末 查特吉 20101104