Page 1

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO A Ñ O , N O.

=

ACTUALIDAD

Femicidio se investigará en España Juez José Pedraz acepta conocer muerte de mujeres durante conflicto armado 4 PÁG. 2

Q3.0 0 E N TODO E L PA ÍS

w w w. p re n s a l i b re .c o m

G UAT E M A L A , M I É R C O L E S 27 D E J U L I O D E 2011

Colom presiona para conseguir US$717 millones

BUSQUE HOY

Urge a Legislativo a aprobar préstamos Pág. 3

DEPARTAMENTAL ESCUINTLA4 Dos buses colisionan en ruta al Pacífico, cerca de Siquinalá, con cauda de tres heridos Pág. 12

SANTA ROSA4 Veinticinco viviendas

han sido dañadas por sismos generados por la falla de Jalpatagua Pág. 27

IZABAL4 La Santa Sede nombra al

prelado Mario Ríos Montt administrador apostólico de Vicariato Pág. 28

PERFILES Participa con fe en Dios

Patricia Escobar de Arzú es la candidata de los unioninistas. 4 PÁG. 4 ACTUALIDAD

Ola de secuestros afecta occidente Fiscalía conoce siete casos en los que autores exigen entre Q4 mil y Q50 mil. 4 PÁG. 12

Foto Prensa Libre: AFP

AVIONAZO CAUSA 80 MUERTOS

Aeronave de transporte militar choca contra una montaña en región desértica del sur de Marruecos y perecen todos los ocupantes 4 PÁG. 31


P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

2

TIPO DE CAMBIO

US$1 4 Q7.76970 FUENTE: Banco de Guatemala

ESCAPARATE BUENA VIDA

Las plantas les dan vida a los interiores

NEGOCIOS

La vegetación sirve de ornamentación en hogares y oficinas 4 PÁG. 36

Aumenta uso de banca electrónica

Transacciones permiten ahorro de costos de hasta 70 por ciento 4 PÁG. 19

CULTURA

Libro retrata labor infantil en continente

La hora del recreo presenta 17 historias a través de fotografías 4 PÁG. 40 INTERNACIONAL

DEPORTES

Saldo mortal fue producto de enfrentamiento entre reclusos 4 PÁG. 31

Selección trabaja en ciudad colombiana sede del Mundial Sub 20 4 PÁG. 50

Unos 17 reos perecen en Ciudad Juárez

Primer día de práctica en Armenia

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Demanda admitida

El juez español Santiago Pedraz admitió la querella presentada por la asociación Women’s Link Worldwide. Se sigue por delitos considerados como crímenes graves, de género, genocidio y terrorismo. Según la querella, se identificaron mil 465 violaciones sexuales. El 62 por ciento fueron contra mujeres mayas, y de ellas el 62 por ciento tenían de 18 a 60 años. El 35 por ciento tenían de 0 a 17 años, y el 3 por ciento eran ancianas. Delitos son imputados a miembros del Ejército, comisionados militares y patrulleros civiles. Fotoarte Prensa Libre: NELSON XUYÁ

Pesquisas Juez Santiago Pedraz conocerá proceso de genocidio

Español investigará crímenes de género POR EMY ROSMERY GONZÁLEZ RAMÍREZ

El juez español Santiago Pedraz aceptó investigar crímenes de género ocurridos en Guatemala de 1979 a 1986, que abarcan violaciones, tortura y genocidio.

PRODUCTORA GALARDONADA

Carolina Paiz gana premio en festival de cine en Los Ángeles 4 PÁG. 42

HOY EN PRENSALIBRE.COM COMUNITARIO

Estudiantes buscan fusión cultural NACIONAL

Gastos de campañas no coinciden POLÍTICA

Dudas privan en proceso electoral

Según el fallo emitido ayer por Pedraz, “la investigación o el proceso se sigue por los delitos de genocidio, terrorismo, lesa humanidad, torturas, asesinato y detenciones ilegales”. La resolución judicial es respuesta a la querella presentada por la asociación Women’s Link Worldwide. Pedraz expresa que es necesario, “en aras de cumplir satisfactoriamente con el deber de investigar, juzgar y sancionar esos graves crímenes internacionales y considerarlos como crímenes de género”. El expediente resalta que durante el período de 1979 a 1986, “las mujeres mayas en Guatemala sufrieron, por parte de agentes del Estado, formas es-

OPINIONES

MARÍA SOLÍS

Violencia

Es la primera vez en el continente europeo que un juez conoce un caso de genocidio y dice que hay una violencia que hay que investigar, específicamente el caso de mujeres indígenas, que tiene todos los indicios de ser un genocidio”.

pecíficas de persecución y violencia, especialmente de tipo sexual —uso masivo de violación y esclavitud sexual—”. “Toda esta violencia de género fue planificada desde el entrenamiento militar, en el cual las agresiones sexuales se constituían en una práctica habitual”, explica el documento. Continuidad Según María Eugenia Solís, una de las representantes de la referida agrupación, se trata de un seguimiento a la querella presentada en 1989, por genocidio, por la premio No-

EFRAÍN RÍOS

Señalamientos

A dónde voy a parar. Yo no fui director de masacres o algo por el estilo, yo simplemente fui jefe de Estado, y hasta allí me quedo. Teníamos un estado de Excepción porque había una guerra de guerrillas, y había muertos de uno y otro bando”.

bel de la Paz Rigoberta Menchú Tum. “En esa denuncia, ella —Menchú— mencionó tres casos importantes, que son la quema de la Embajada de España, persecución y desaparición forzada de integrantes de su familia y de tres sacerdotes españoles”, manifestó la abogada. “A eso se suman la desaparición de Alaíde Foppa, la ejecución de los psicólogos Carlos Figueroa y Edna Ibarra, además de la de Molina Taysen y la captura de una de sus hermanas”, expresó. Entre los militares acu-

sados se encuentran los generales Óscar Humberto Mejía Víctores, José Efraín Ríos Montt y Fernando Romeo Lucas García, este último ya fallecido. A la lista se suman Donaldo Álvarez Ruiz, exministro de Gobernación; German Chupina Barahona, exdirector de la Policía Nacional, ya fallecido, y Pedro García Arredondo, capturado el domingo último por otro caso. Solís refirió que es la primera vez que en el continente europeo un juez español conoce de un caso de genocidio. Se defiende Ríos Montt, uno de los imputados por la Audiencia Nacional de España, se desligó del proceso al asegurar que él fungió como jefe de Estado, no como director de masacres. Nery Rodenas, director de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado, indicó que la decisión de Pedraz constituye “un paso importante para el combate de la impunidad” que persiste sobre las violaciones a los derechos humanos cometidas durante el conflicto armado interno.


3

Presupuesto Aprobación dependerá, en parte, de los acuerdos entre diputados

Ejecutivo prioriza US$717 millones en seis créditos POR ÓSCAR ISMATUL

SÍNTESIS

El Ejecutivo entregó al Congreso una lista con el orden para la aprobación de préstamos, entre los cuales destacan seis por US$717 millones, que servirán para financiar el Presupuesto de Gastos de la Nación.

Paquete de préstamos

El presidente de la Comisión de Finanzas del Congreso, Ovidio Monzón, reconoció que recibieron la petición del presidente Álvaro Colom y el orden en que deberían ser conocidos y aprobados en el pleno los fondos que reclama desde inicios de este año. El más urgente es uno por US$265 millones que concedería el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), y que serviría para financiar los presupuestos de los ministerios de Educación y Salud. Pese a la urgencia por esos recursos, el ingreso al pleno podría darse en los primeros días de agosto, ya que los jefes de bloques acordaron no reunirse esta semana, para estudiar a fondo la conveniencia de esos recursos. Otro inconveniente es que se encuentra en el paquete de la iniciativa de ley sobre ampliación presupuestaria, también requerida por el Poder Ejecutivo. “Cuando la interpelación termine, solicitaré una moción privilegiada para retirar la iniciativa para que ese préstamo regrese a la Comisión y lo dictaminemos de nuevo”, dijo Monzón. La bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) se reúne en forma constante con los partidos de oposición, para afinar los acuerdos que permitan refrendar los fondos. Los otros préstamos en lista son por US$250 millones, del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), para apoyo al cambio climático; US$100 millones provenientes del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, para servicios sociales; y otros tres por US$102 millones, también del BID. Pendiente interpelación Aunque la oposición ha anunciado su respaldo a la aprobación de esos créditos, incluido el Partido Patriota (PP), que duran-

L

a propuesta de 12 créditos asciende a US$1 mil 73 millones —unos Q8 mil 361 millones— que servirán para fi-

nanciar el Presupuesto de Ingresos y Egresos de la Nación para este año. El Gobierno ha priorizado seis, por US$717 millones, y

M A N I F E STAC I O N E S

FACTOR CLAVE Las manifestaciones a favor de Sandra Torres pueden alterar las relaciones entre las bancadas. La manifestación está prevista para mañana. La oposición plantea que esos grupos no deben presionar las negociaciones en el Congreso. Un acuerdo previo entre jefes de bloques para no celebrar sesiones esta semana se mantiene. Sandra Torres anunció el domingo recién pasado que en los 22 departamentos del país habrá “marchas por la paz”, para solicitar su inscripción.

para lograr su aprobación, la próxima semana, la bancada oficial deberá afinar acuerdos con los partidos de oposición.

El viernes 29, la Corte Suprema de Justicia tiene previsto celebrar la vista pública para conocer el amparo sobre su inscripción.

aunque no en el tiempo que la bancada oficial pretende, porque los fondos también servirán para el próximo gobierno. Fuentes del partido Libertad Democrática Renovada aseguraron que en las negociaciones también se incluye a esta agrupación. El camino de los préstamos

Infografía Prensa Libre: ÁNGEL GARCÍA

te meses ha bloqueado el endeudamiento, el presidente del Congreso, Roberto Alejos, dijo que antes debe finalizar el interrogatorio de Carlos Menocal, ministro de Gobernación. “Debemos esperar a que la interpelación concluya, para dar paso a la discusión y aprobación de los recursos”, explicó. Alejos afirmó que la Comisión de Finanzas debe tener listas las iniciativas para comenzar la aprobación de los préstamos, uno por uno, como se acordó con la oposición. Gudy Rivera, diputado del PP, considera necesario crear un

plan para cumplir el trámite, pero sin presiones de ningún sector. “Sabemos que el Ejecutivo tiene urgencia de los recursos, pero nuestra obligación como bancada es aprobar los préstamos con candados y dar la certeza de que serán utilizados de manera correcta”, aseveró. El PP también aspira a que se incluya la discusión de la ley antievasión 2, como parte de las prioridades legislativas. Según Rivera, se acordó no sesionar esta semana, para reiniciar el período ordinario el martes 2 de agosto. Los acuerdos entre la UNE y

el PP consisten en que este bloque termine en esa primera sesión del nuevo período ordinario la interpelación de Menocal, para que en la siguiente se inicie la discusión sobre los recursos. La diputada Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala, reconoció la serie de negociaciones entre las bancadas mayoritarias en días recientes. “Nosotros no hemos sido partícipes de estas reuniones, pero la UNE y el PP se encuentran negociando desde hace un par de días”, refirió. Montenegro aseguró que los préstamos serán aprobados,

El préstamo por US$265 millones del BCIE, para salud y educación, fue dictaminado meses atrás, cuando Mario Taracena era el jefe de la Comisión de Finanzas. Los créditos para fortalecer al Organismo Judicial y al Registro de Información Catastral pueden ser aprobados de urgencia nacional, según Monzón, ya que para estos existe más consenso de todas las bancadas. La intención del partido oficial es lograr la aprobación de los seis préstamos en agosto y dar seguimiento a los otros seis en septiembre, después de las elecciones generales del 11 de ese mes. La oposición mantiene reservas sobre el uso de los recursos, por temor a que el Gobierno los use para financiar la campaña presidencial del oficialismo y los programas sociales. “Por eso era importante llegar a acuerdos preliminares, para que la oposición esté tranquila sobre el destino de los fondos, que no van a la campaña ni a los programas sociales”, dijo Rivera. Uno de los mayores problemas, después de la aprobación de los préstamos, es el papeleo para los primeros desembolsos, trámite que podría durar hasta un mes. Los organismos internacionales tienen establecidos plazos para la aprobación y entrega de los recursos, y por eso, desde ya el Ejecutivo trabaja para acelerar todos esos procedimientos, señaló Monzón.

P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro


P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

4

: PAT R I C I A E S C O B A R DA LTO N

EN LA MENTE: PRINCIPIOS Patricia de Arzú considera que si se inculcaran principios y valores, la sociedad guatemalteca sería mejor; por ello piensa siempre en cómo impartir esa educación a toda la gente.

SORPRESA EN EL CORAZÓN: DIOS

SOBRE LA ESPALDA: LA NIÑEZ Uno de sus principales proyectos y preocupaciones son las condiciones en las que viven y crecen los niños. Opina que si ellos tienen una mejor infancia, serán mejores ciudadanos.

LO QUE DETESTA: EL MALTRATO INFANTIL La candidata “no soporta” el maltrato infantil y la violencia intrafamiliar. Ha impulsado la creación de hogares temporales y formación de padres, para que aprendan a corregir a sus hijos.

EN EL PASADO: SU VIUDEZ Haber enviudado a los 25 años y quedarse sola con dos hijos marcó su vida, porque le mostró los retos que afrontan las madres solteras. Se decidió a abrir guarderías y a capacitar a mujeres.

Su cercanía con Dios, su espiritualidad y sus momentos diarios de oración son, junto a su esposo y sus hijos, lo que Patricia de Arzú asegura que lleva en el corazón.

Patricia Escobar de Arzú disputa la Presidencia para devolver a Dios lo que ha recibido. POR KAREN CARDONA

COMIDA: BOCADILLOS La candidata confiesa que le gusta todo tipo de comida, pero de pequeña le encantaban las espumillas y los bocadillos dulces. Asegura que no come naranja ni vísceras de pollo.

CON PASO FIRME: SERVIR AL PRÓJIMO “Señor, ¿cómo puedo ayudar a los más necesitados para servirte hoy?”, es la pregunta que a diario se hace De Arzú. Por eso avanza con paso firme hacia el servicio al prójimo.

C

uando la gente habla de ella, lo primero que recuerda es su rechazo a la homosexualidad y la estrecha relación que tiene con Dios, al punto de que, según confiesa, habla directamente con Él. Patricia Escobar Dalton de Arzú dio la sorpresa en el proceso electoral cuando su esposo, Álvaro Arzú, alcalde capitalino y expresidente de la República, la presentó como la candidata presidencial del Partido Unionista, luego de haber reconocido su impedimento constitucional para competir otra vez por la primera magistratura. Durante la campaña, De Arzú ha mostrado su rechazo al divorcio, a la homosexualidad y su escaso conocimiento sobre historia y literatura nacional; en cambio, se enfoca en los programas sociales y de beneficio para la niñez que ha impulsado desde la comuna capitalina. Retrato De sonrisa franca y amplia, De Arzú suele vestir

PROYECCIÓN: LABOR SOCIAL De Arzú visualiza su vida en torno al trabajo que mejore las condiciones de vida de niños, ancianos y mujeres, para que a la vez haya unidad familiar y la sociedad sea más sana. FOTOGRAFÍA PROPORCIONADA POR EL PARTIDO UNIONISTA

> Hoja de vida

Su trayectoria ha sido marcada por el servicio social y su entrega a Dios.

Niñez. Patricia Escobar Dalton nació el 3 de octubre de 1953 en El Salvador; de padre salvadoreño y madre guatemalteca. Recuerda que le gustaba subir a los árboles más altos.


FA LTA N

ÍAS 4 6lasD elecciones

5

para

De la Redacción:

Prensa Libre publica hoy el octavo perfil de los candidatos a la Presidencia, en orden alfabético, según su partido político. H E C H O D E S TA C A D O

Una compañera inseparable

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

De Arzú siempre ha acompañado a su esposo, a quien dice admirar por su labor pública. largas y holgadas faldas que apenas dejan notar su delgada figura. Su estilo es simple, pero siempre tiene un detalle maya que contrasta con su piel blanca y cabello rubio. La candidata, de 57 años y nacida en El Salvador, siempre habla de su fe en Dios y le resta importancia a quienes la critican por mezclar sus creencias con la política. En sus mítines suele regalar pequeñas tablas con los 10 mandamientos, y sus discursos lindan con las plegarias. Aunque es salvadoreña, la Constitución le permite ser candidata presi-

dencial porque es centroamericana y su madre es guatemalteca. Cuando relata su niñez, cuenta que nació en El Salvador pero viajó desde pequeña a Guatemala y se mudó definitivamente para este país a los 17 años. Es la tercera de siete hermanos. Bachiller en Ciencias y Letras y secretaria ejecutiva. Cursó estudios universitarios en Administración de Empresas y Filosofía.

Haber sido la “primera dama de la Nación” fue uno de los hechos que ha marcado su vida, relata Patricia Escobar Dalton de Arzú. Como compañera inseparable del exmandatario, recorrió el país y fomentó los microcréditos y capacitación para madres solteras, comenta. Aunque no tuvo un papel protagónico, asegura que durante esa etapa se dedicó a trabajar en la provincia, para conocer de cerca las necesidades de la población más pobre y ayudar a mujeres que, como a ella le ocurrió, tienen que enfrentar la vida sin esposo. Durante ese lapso, el lente de las cámaras foto-

gráficas la captó con la reina Sofía de España, la entonces primera dama estadounidense, Hillary Clinton, el papa Juan Pablo II y otras personalidades. Guarderías La candidata sostiene que empezó con el trabajo social desde la primera vez que Arzú fue alcalde, en 1987, cuando fundó la Secretaría de Asuntos Sociales de la Municipalidad de Guatemala, y después lo hizo a mayor escala cuando él fue presidente. Posteriormente, cuando su esposo volvió a ser elegido alcalde, abrió más guarderías y distribuyó un atol fortificado que, según comenta, será distri-

CRÍTICA

DIOS Y POLÍTICA

U

no de los aspectos que más críticas le ha acarreado a la esposa del alcalde capitalino es la mezcla de política y sus creencias religiosas. “No le doy importancia a las críticas, porque esa es gente que no tiene una relación con Dios”, se defiende.

La aspirante a la Presidencia tiene propaganda impresa en tablas donde incluye, además de su imagen, los 10 mandamientos. En una de sus primeras presentaciones como candidata se vistió de blanco, y en los spots publicitarios le agregaron luz para dar sensación especial.

Viudez Se casó por primera vez a los 21 años, con Roberto Soundy, con quien

Madre de siete niños. La candidata procreó dos hijos con su primer esposo. Enviudó a los 25 años, y después se casó con Álvaro Arzú, quien ya tenía tres hijos, y juntos tuvieron dos más, para completar siete.

procreó dos hijos. Soundy murió cuando ella tenía 25 años, seis me-

ses antes de que “conociera al Señor”. Relata conmovida que,

Trabajo social. Como esposa del presidente y encargada de la Secretaría de Obras Sociales de la comuna capitalina, De Arzú ha sobresalido por el trabajo social en guarderías y apoyo a padres de familia.

buido en todas las escuelas, si ella alcanza la Presidencia. Espiritualidad

E N D E TA L L E

PARTIDO UNIONISTA Organización de derecha liderada por Álvaro Arzú.

No obstante, asegura que el hecho que marcó su vida fue cuando “volvió a nacer”, seis meses antes de enviudar, al tener su primer acercamiento con Dios. Meses atrás, cuando tuvo que tomar una decisión sobre su candidatura presidencial, le pidió a Dios que la iluminara y, aunque no se visualizaba en política, asumió el reto. “Vi la oportunidad que Dios me abría para servir” y “mi esposo me apoyó”, son frases frecuentes en sus diálogos y discursos.

El 23 de septiembre del 2002 es inscrito el Partido Unionista (PU) en el Tribunal Supremo Electoral.

al enviudar, le pidió a Dios que la guiara para sacar adelante a sus hijos, porque tenía deudas y compromisos económicos que la agobiaban. Eso la llevó a instalar talleres de costura y, desde entonces, ayuda a madres solteras.

un hombre divorciado y con tres hijos. Juntos procrearon dos hijos, para integrar una familia de siete descendientes. La candidata acepta que, de resultar electa, su esposo sería su principal asesor, pero asegura que él no llegaría a tomar las decisiones finales. En sus spots publicitarios, De Arzú se promociona como candidata confiable, que dirigirá un equipo con experiencia, incluidos exfuncionarios de Arzú. Las encuestas la posicionan en las últimas casillas, pero ella, al igual que su esposo, le resta importancia a esas mediciones.

Su guía La persona a la que más admira y a quien considera su guía es Álvaro Arzú, su esposo, quien busca reelegirse por tercera ocasión en la municipalidad metropolitana. Aunque la candidata dice estar en contra del divorcio, se casó con Arzú,

Su lema es Dios, Patria y Libertad, como el Movimiento de Liberación Nacional. 20 mil 500 personas están afiliadas al PU. Álvaro Arzú es el fundador y secretario general de ese partido. En las elecciones del 2007 postuló a Fritz García-Gallont y a Enrique Godoy como binomio presidencial.

Candidatura. De Arzú admite que nunca se había visualizado como candidata presidencial, pero este año asumió el reto y confía en que, de ser electa, su esposo será su principal consejero.

P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

EN NOMINACIÓN


P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

6

Quedan inscritos

Enrique Godoy habla con lectores de Prensa Libre POR ALBERTO RAMÍREZ

Enrique Godoy, candidato a la alcaldía capitalina por el comité cívico Compromiso Ciudadano, respondió a preguntas de los lectores de Prensa Libre, durante un foro virtual transmitido ayer desde la redacción de este matutino. Los cibernautas se mostraron interesados por las propuestas Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

Patricia de Arzú y Álvaro Hugo Rodas recibieron ayer sus credenciales como candidatos a la Presidencia y Vicepresidencia de la República, por el Partido Unionista, y se convierten así en el sexto binomio presidencial inscrito para participar en los comicios del próximo 11 de septiembre.

Rodas apuesta por el desarrollo social POR KAREN CARDONA

El candidato vicepresidencial del Partido Unionista (PU), Álvaro Hugo Rodas, afirma que su principal fortaleza es la experiencia, con más de 20 años en el sector público. Uno de los rostros entusiastas en la municipalidad capitalina es el de Rodas, quien como buen discípulo es de la línea de mantenerse al margen de la agenda pública, a menos que su secretario general, líder y alcalde, Álvaro Arzú, se lo pida. El político también es de los fundadores del PU, ha trabajado al lado de Arzú desde que militaba en el Partido de Avanzada Nacional, organización por la que llegó a ser diputado. En los últimos años, ha ocupado varios cargos en la comuna capitalina, entre los que destacan la Dirección de Desarrollo Social y el que desempeña ahora, director de obras de la comuna. Proyectos entre manos Rodas dice que su reto, como segundo de a bordo, será impulsar proyectos de desarrollo social. Resalta entre sus prioridades brindar mayor apoyo a la educación media y superior, desarrollo rural y fortalecimiento de las comunas.

SÍNTESIS

TRAYECTORIA POLÍTICA La vida del compañero de fórmula de Patricia de Arzú gira en torno al partido. Nació el 4 de julio de 1958, en la capital, aunque sus padres son quetzaltecos. Tiene 32 años de casado, y tres hijas de 13, 25 y 29 años. Es ingeniero químico egresado de la Universidad de San Carlos, y posee estudios de posgrado en universidades extranjeras.

de Godoy en relación con aspectos como el Transmetro, el problema del agua o del vertedero de la zona 3, y de la seguridad ciudadana. Durante el foro virtual, el aspirante a jefe edil respondió que entre sus planes figura la ampliación de los ramales del Transmetro, crear sistemas de captación de agua de lluvia y modificar el sistema de tratamiento de la basura, además de involucrar al vecino en la protección de su barrio o colonia.

Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO

Enrique Godoy conversa en directo con cibernautas.

Ayuda Enviado estadounidense efectúa visita relámpago

Alto jerarca militar analiza la violencia POR GEOVANNI CONTRERAS

Joseph Westphal, subsecretario del Ejército de Estados Unidos, se reunió ayer con el ministro de la Defensa, Juan José Ruiz, y autoridades de la embajada de ese país, para conocer más sobre la situación del crimen organizado y narcotráfico en Guatemala. El funcionario estadounidense efectuó una corta visita, procedente de Honduras, y antes de salir rumbo a El Salvador y Colombia, donde realizará ejercicios similares. Westphal —quien la última vez que visitó Guatemala fue en la década de 1980— declaró que viajó para saber qué tipo de apo-

yo se le puede dar al país. “Para nosotros es muy importante que estas relaciones se mejoren, siempre que se conozca qué tipo de apoyo podemos dar a Guatemala y en qué forma podemos ser socios en los retos que nos afectan a todos en este tiempo”, declaró el enviado del Pentágono, durante su estadía en la

Fuerza Aérea Guatemalteca. Agregó que después de conocer la situación que afronta la región, la analizará con altos funcionarios de EE. UU., con miras a concretar alguna ayuda. Armada del futuro “Nuestro ejército también está en un período de transición; estamos saliendo de Iraq y la guerra de Afganistán, así que también estamos evaluando cómo vamos a formar el ejército del futuro para EE. UU., y es importante venir y empezar ese diálogo, cosa que la hagamos en conjunto”, puntualizó Westphal.

Es fundador del Partido Unionista, del cual es secretario de organización y ha sido secretario adjunto. Es director de obras de la comuna capitalina, fue diputado y fue presidente del Fondo de Inversión Social en el gobierno de Álvaro Arzú, con quien mantienen una relación estrecha.

Aunque es ingeniero químico y también se ha desempeñado en la iniciativa privada, el aspirante vicepresidencial se considera capaz de cumplir con las atribuciones que la Constitución le da a ese cargo. Asegura que Patricia de Arzú lo eligió como compañero de fórmula, que no fue una imposición de nadie y que la decisión de la esposa del alcalde lo llena de orgullo.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

Cadetes hacen el saludo y guardia a Joseph Westphal cuando desciende del avión, en la rampa de la Fuerza Aérea Guatemalteca, donde se reunió luego con el ministro de la Defensa.


8 Actualidad : Nacional P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

Justicia Corte de Nueva York debe resolver acción

EE. UU. insiste en extradición

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

El crecimiento poblacional debe discutirse porque impacta en los recursos naturales y en la calidad de vida, según afirmaron académicos en un foro.

Académicos exhortan a reducir la población POR ALBERTO RAMÍREZ E.

Académicos destacan que el crecimiento poblacional impacta en los recursos del país y en la calidad de vida de los guatemaltecos, por lo que consideran necesario hablar de reducir ese problema y de educación sexual. Durante el foro Dinámica Actual y Futura de la Población, en el marco del encuentro de científicos guatemaltecos Converciencia 2011, se trató el crecimiento poblacional en Guatemala y su impacto. Rodolfo Espinoza, representante del Fondo de Población de las Naciones Unidas, comentó que siempre se evita hablar de ese problema, pero el crecimiento demográfico está deteriorando la biósfera nacional. Destacó que la deforestación por actividad humana es la principal

causa de deterioro ambiental y del efecto invernadero, lo cual está relacionado con los desastres naturales que azotan al país. Espinoza agregó que para frenar ese deterioro es necesario reducir el crecimiento poblacional, con medidas como la educación sexual. El delegado opina que existe oposición a la reducción de la población porque para muchas empresas eso significa menos personas a quienes vender sus productos y menos ganancias. Eduardo Velásquez,

director del Centro de Estudios Urbanos y Rurales, de la Universidad de San Carlos, recordó que hasta 1980 Guatemala no era exportadora de mano de obra, pero el crecimiento poblacional y los sistemas económicos y agrarios inadecuados hicieron que empezara la migración. Esa fuga de habitantes trajo al país divisas por medio de remesas, a costa del sufrimiento de miles de guatemaltecos en el extranjero, que padecen hasta deportación, dijo. Velásquez expuso que la tasa de crecimiento poblacional es superior a la de producción, y no existen políticas de Estado para equilibrar esos indicadores, y que por eso los jóvenes siguen sin oportunidades de estudio y trabajo.

Cinco aspirantes reciben críticas POR G. CONTRERAS

De 30 aspirantes a dirigir la instancia que administre los bienes de extinción de dominio, cinco han recibido objeciones y al menos dos han sido descartados. Según el vicepresidente Rafael Espada, quedarían fuera los profesionales que presentaron su papelería incompleta o “con errores”. “No quiero revelar contra quiénes son las ob-

jeciones hasta que no les informemos y respondan, porque sería injusto”, expresó Espada al referirse a los cuestionados. Agregó que para desvanecer los señalamien-

tos deben presentar respaldo documental. Diez personas entregaron papelería para dirigir la secretaría que administrará los bienes incautados al crimen organizado; 14 van por la Secretaría General Adjunta y seis para ambos cargos. En la lista figuran el ex fiscal general Amílcar Velásquez y el exfiscal Fernando Mendizábal.

La oficina del procurador general del distrito sur de Nueva York insiste en la extradición del expresidente Alfonso Portillo y asegura que este no tiene derecho a cuestionar esa solicitud porque se encuentra bajo custodia en Guatemala.

En documentos disponibles el martes último en la Corte Federal de Manhattan, fiscales de la citada ciudad dijeron que la petición de liberación de Portillo debe ser rechazada. El exgobernante enfrenta acusaciones de lavado de dinero en EE. UU. Si es extraditado para ese país, podría enfrentar una condena de hasta 20 años de cárcel y una fuerte multa, según la Fiscalía. Perfectamente legal Los fiscales aseguraron, además, que la solicitud de extradición del exgobernante no está sujeta a revisión judicial y es perfectamente legal. “La petición —de los abogados de Portillo— debería ser descartada”, dijeron. “No tiene mérito alguno. Ante todo, el amparo habeas corpus claramente no está disponible para Portillo, un ciudadano que no es estadounidense y que está bajo la custodia de un gobierno extranjero”, aseguraron los fiscales. “Segundo, aunque el habeas corpus estuviera disponible, su cuestiona-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

El expresidente Alfonso Portillo reclama que su detención es ilegal, por motivos de extradición. miento a la decisión del secretario de Estado de pedir a Guatemala que lo extradite a EE. UU. no es justificable”, agregaron. Esperan resolución Elles Davis, portavoz de la oficina del procurador general del distrito sur de Nueva York, indicó el martes que no hablaría sobre los documentos, los cuales fueron entregados a la Corte el lunes por la noche. Mauricio Berriondo,

abogado de Portillo en Guatemala, explicó que ahora esperan la resolución de la Corte de Nueva York, que se podrá conocer en unos 10 días. Portillo está acusado de malversación de millones de dólares del Gobierno de Guatemala a través de cuentas bancarias en EE. UU. y Europa, según la acusación formal hecha pública en enero del 2010. AP

Declara viuda de Khalil Musa

Consuelo Maldonado viuda de Musa declaró ayer en el Tribunal B de Alto Impacto, y afirmó que su esposo, Khalil Musa, sí recibió el ofrecimiento de optar a un cargo en Banrural o Anacafé.

Refirió que su esposo sostuvo comunicación con el Gobierno para analizar si aceptaba un puesto directivo en las instituciones mencionadas. Aseguró que el empresario no tenía ninguna relación con actividades comerciales fuera de la ley. “Era un hombre ín-

tegro, y no era capaz de efectuar negocios ilícitos”, afirmó. Khalil Musa y su hija Marjorie fueron ultimados en la avenida Petapa, zona 12, en abril del 2009. Por ese caso hay 10 acusados que enfrentan juicio por asesinato y asociación ilícita.


P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

10 Actualidad : Nacional

Familia cavó pozo y le sirvió de tumba POR HUGO ALVARADO

Debido a la falta de agua en el parcelamiento Dos Erres, Petén, una familia comenzó a perforar un pozo para proveer del líquido a la comunidad, pero fue usado por el Ejército para enterrar a una pareja de esposos y a sus cuatro hijos, en 1982.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

Guardias del MP demandan un lugar digno para descansar, ya que sus dormitorios se encuentran cerca de las tuberías de aire acondicionado, agua y extractor de olores.

Demandas Trabajadores presentan pliego de 16 peticiones

Agentes emplazan a Ministerio Público POR CORALIA ORANTES

Un grupo de 82 agentes de seguridad del Ministerio Público (MP) logró que el Ministerio de Trabajo y Previsión Social emplazara a esa institución, en demanda de mejoras laborales. Los guardias formaron el tercer sindicato en el MP, y entre sus principales demandas se encuentra el pago de vacaciones pendientes, pues a muchos se les deben hasta ocho períodos. El emplazamiento se dictó el 5 de julio último, y establece que los trabajadores no podrán ser despedidos por participar en la formación de un sindicato. Los agentes presentaron un pliego de 16 peticiones al MP, entre las cuales destacan el respeto

al turno, nivelación de plazas, uniformes y un bono de alimentación, y también que se evite la discriminación. También solicitan capacitación, pago de horas extraordinarias, reformas al reglamento de viáticos y que se les tome en cuenta en las convocatorias. El sindicalista Armando Santos dijo que una de las situaciones más indignas para el trabajador son las condiciones en que están los lugares donde descansan.

Paulo Pinheiro, jefe de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, refirió ayer que la independencia judicial es necesaria para combatir la violencia y la impunidad. Pinheiro, junto con Adriano González-Regueral, del Fondo de Naciones Unidas para la In-

fancia, y Xavier Michón, representante del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, en conferencia de prensa ofrecida ayer, coincidieron en que establecer una carrera judicial y profesionalizar a los jueces y magistrados es la única manera de garantizar una eficiente administración de justicia. Aseveró que la delincuencia cuenta con recursos económicos y alto poder de influencia que generan impunidad.

pozo que empezamos con mi familia serviría para enterrarlos a ellos”, expresó, con la voz entrecortada. También contó que desde su casa, en Las Cruces, escuchó las detonaciones de las armas de fuego e intentó llegar al parcelamiento, pero el Ejército no se lo permitió. Tres días después de la matanza logró llegar a la vivienda de sus padres, y lo único que encontró fueron sus pertenencias y los animales. “Llegué y volví la mirada al pozo. Me di cuenta de que estaba lleno de tierra y las moscas rondando. Concluí que en ese lugar los habían enterrado”, relató. Por ese caso enfrentan juicio Daniel Martínez, Carlos Carías, Manuel Pop y Reyes Collin, exinstructores de la escuela de kaibiles.

La mayoría lo hace en el sótano 2 y en el noveno piso, cerca de extractores de olores, conductos de aire acondicionado y agua entubada. Otras administraciones

Mynor Melgar, secretario general del MP, reconoció que las demandas son justas, pero aclaró que los problemas se han acumulado en diferentes administraciones. “Ya se creó un equipo para ponerles al día sus vacaciones, pero eso implicará sacrificar la seguridad de algunos fiscales”, dijo. Melgar agregó que no es posible responder a todas las peticiones. “Nos tienen amarradas las manos. No tenemos recursos”, aseguró.

Foto Prensa Libre: H. ALVARADO

Familiares de las víctimas lloran al escuchar el testimonio de Luis Saúl Arévalo, inserto, quien perdió a su familia.

Colaborador eficaz recupera su libertad

Independencia es clave para combatir impunidad POR JULIO F. LARA

Luis Saúl Arévalo, sobreviviente de la familia, relató ayer en el Tribunal Primero A de Alto Riesgo que él y su padre empezaron a cavar el pozo que, para el día de la masacre —7 de diciembre de 1982—, tenía una profundidad de 11 metros. “Seguíamos cavando, pero no conseguíamos encontrar agua. Llegamos a un punto en donde solo había roca”, expresó. Arévalo era integrante de las patrullas de Autodefensa Civil y debía resguardar a los pobladores del parcelamiento Dos Erres. Su familia se dedicaba a la agricultura, y él ayudaba en esas tareas a su padre. Explicó que él vivía en la comunidad Las Cruces, a unos cuatro kilómetros de Dos Erres, donde residían sus padres y sus hermanos. “Nunca me imaginé que el

POR HUGO ALVARADO

Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

Paulo Pinheiro asegura que jueces deben rendir cuentas.

Carlos Humberto Aragón Cardona, colaborador eficaz en el proceso por el crimen contra el abogado Rodrigo Rosenberg, recuperó su libertad la semana recién pasada. El Tribunal Primero de Alto Riesgo lo condenó a dos años de

prisión por asociación ilícita, el 15 de julio del 2010, por haber participado en el asesinato de Rosenberg, en mayo del 2009. Sin embargo, el Juzgado Primero de Ejecución Penal le otorgó la libertad por haber mostrado buena conducta durante un año y medio en la cárcel. Por este caso fueron condenadas nueve personas, por asesinato y asociación ilícita, entre otros delitos.


P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

12

SUCESOS

Accidente deja tres heridos POR ALEXÁNDER COYOY Y CARLOS PAREDES

Dos buses extraurbanos que se dirigían a la capital se accidentaron ayer en la tarde, en el kilómetro 75 de la ruta al Pacífico, en Siquinalá, Escuintla. De acuerdo con los Bomberos Voluntarios, en el percance resultaron lesionados tres pasajeros que fueron trasladados al Hospital Regional de Escuintla. El hecho lo protagonizó un bus extraurbano de Transportes Flor de mi Tierra que se dirigía de Santa Lucía Cotzumalguapa a la capital. Las autoridades desconocen las razones del incidente.

La otra unidad involucrada, que pertenece a Transportes Esmeralda, quedó empotrada en una arboleda, a la orilla de la carretera, debido a que el conductor intentó esquivar un tráiler que estaba estacionado, sin señalización, en la orilla de la ruta. Este autobús, con placas C-093BFW, también se dirigía a la capital y en él viajaban unos 45

pasajeros que salieron ilesos. Cuando las autoridades llegaron al lugar de los hechos, los pilotos de ambos buses habían huido. El accidente ocasionó largas filas de vehículos durante varias horas. Piden precaución Testigos del hecho dijeron a las autoridades que ambos pilotos conducían a excesiva velocidad y que lo húmedo del asfalto causó que perdieran el control y chocarán. Agentes de la Policía recomendaron precaución a los automovilistas y que conduzcan a velocidad prudente.

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

Un autobús de la empresa Esmeralda volcó en el kilómetro 75, ruta al Pacífico, luego de chocar con la de Flor de mi tierra.

Delincuencia La mayoría de casos se registra en Occidente

Sube cantidad de secuestros en julio Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

Martha García reconoció a su esposo, Érick Murga.

Ultiman a trabajador en zona 21 POR MYNOR TOC

Justicia exigió ayer la familia de Érick Alexánder Murga Cardona, de 20 años, quien fue asesinado en el sector dos del asentamiento Nuevo Amanecer, zona 21. Según Martha García, su esposo regresaba de visitar a su madre cuando dos sujetos le dispararon. “Dios mío, ¿por qué te llevaste a Alexánder?”, gritaba Sonia Cardona, quien sufrió crisis nerviosa al ver a su hijo muerto. Nazario Murga, padre del occiso, explicó que este trabaja para una empresa que brinda mantenimiento a las calles en la capital, Refirió que el 23 de febrero último también murió baleado su hijo Mario Murga, en un templo católico del sector. La familia exigió ayuda al Ministerio Público para esclarecer los crímenes contra los hermanos Murga Cardona.

POR CORALIA ORANTES Y MYNOR TOC

Durante la semana recién pasada y la presente, las instituciones de seguridad reportaron numerosos secuestros en diferentes partes del país, en especial el área de occidente, lo cual rebasa las estadísticas de los plagios cometidos en junio. Según la Fiscalía Antisecuestros, del Ministerio Público, se produjo un repunte de plagios, sobre todo en Huehuetenango,

Quetzaltenango y Sololá, aunque también en Escuintla y la capital. En lo que va de julio han sido secuestradas 14 personas, cuatro más que durante junio. Según los fiscales, no se puede establecer si es una sola banda la responsable de esos hechos, ya que han establecido que las exigencias de pago para liberar a las víctimas van desde Q4 mil a Q50 mil. Los últimos casos

Ayer, en la colonia Quinta Samayoa, zona 7 capitalina, la Policía liberó a Claudia Verónica Gi-

rón Guzmán, de 46 años, y a su hija menor, quienes habían sido plagiadas cuando se transportaban en la camioneta placas P-363BMC. Las autoridades capturaron a Selvin Mauricio García Solís, 18, y Jairo Ernesto Elías Guzmán, 20, minutos después de que cometieran ese secuestro, en la colonia Castillo Lara, de la misma zona. David Omar Jolón García, 30, escapó de sus captores, que lo habían secuestrado cuando salía de la Contraloría General de Cuentas, donde trabaja, y exigían Q250 mil de rescate a su familia.

Trasladan a reos PREVENTIVO= El Sistema Penitenciario decidió anoche trasladar a 10 reos del sector 11 del Preventivo de la zona 18, a la cárcel Fraijanes 1. La medida se tomó después de una requisa efectuada en ese presidio, en busca de droga, armas y celulares, por supuestas vinculaciones con extorsiones. En el sector 11 quedaron 292 reos, y en Fraijanes 1 suman ahora 136.

Matan a taxista ATAQUE= El taxista José

Serbando Jeremías Jiménez, de 29 años, fue acribillado a balazos ayer, en residenciales La Ceiba, zona 2 de Coatepeque, Quetzaltenango, cuando se conducía en el vehículo placas P-352CDY. La Policía considera que se trató de una venganza, ya que el occiso tenía sus pertenencias. Jiménez era originario del caserío La Junta, Sintana, El Quetzal, San Marcos.

Río cierra camino

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

Selvin Mauricio García Solís y Jairo Ernesto Elías Guzmán, sindicados de haber secuestrado a una mujer y su hija menor, fueron capturados en la colonia Castillo Lara, zona 7.

DERRUMBE = La ruta de la cabecera departamental de Sololá a Panajachel quedó de nuevo obstaculizada por un derrumbe que se registró en el kilómetro 144, después de que se desbordara un riachuelo que pasa por ese lugar. La correntada llenó la carretera de piedras y lodo, por lo que quienes se conducían por esa vía se vieron obligados a caminar casi un kilómetro para transbordar. AJ


14 Opinión : P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt

E D I TO R I A L

Respecto al caso García Arredondo

L

a captura de Pedro García Arredondo, realizada el domingo anterior, y su consignación a los tribunales de justicia, acusado de un asesinato cometido hace 30 años, es un hecho que tiene como consecuencias traer a la discusión pública algunos de los más dolorosos casos del largo y sangriento conflicto armado interno de Guatemala, pero también el análisis de doctrinas de justicia para crímenes que han quedado impunes por décadas. El mencionado exfuncionario policial de los gobiernos encabezados por los generales Kjell Eugenio Laugerud García y Romeo Lucas García, entre 1974 y 1982, es acusado formalmente del asesinato del estudiante Édgar Sáenz Calito, en 1981, pero también se le ha sindicado de haber participado en la quema de la Embajada de España, en 1980; el asesinato de Manuel Colom Argueta, un año antes; la desaparición de 28 dirigentes sindicales de la Central Nacional de Trabajadores, en 1980, y la muerte del líder estudiantil Oliverio Castañeda de León, así como de una larga serie de acciones criminales. Esta captura es vista por algunos sectores como una luz de esperanza en la lucha contra la impunidad de los hechos criminales de origen político-ideológico. Las víctimas indicadas antes tienen como característica común el haber sido militantes de diversas organizaciones de izquierda, a las cuales los gobiernos antes mencionados perseguían sin descanso. Era una época en que el conflicto armado interno provocaba numerosos casos de crueldad en ambos bandos, aun-

que en una cantidad porcentualmente muy grande tales crímenes eran cometidos por las fuerzas de seguridad al servicio de los gobiernos militares. Es vieja la doctrina según la cual la culpabilidad y la responsabilidad de los crímenes políticos no tienen caducidad y que por tanto los acusados deben encarar juicios aunque los hechos imputados hayan sido perpetrados en un tiempo muy lejano. Como ejemplos claros se pueden mencionar la persecución de los viejos criminales nazis por el Estado judío, o los juicios a los generales argentinos que gobernaron en la época de las dictaduras. Quienes acepten la validez de este criterio no pueden al mismo tiempo estar en contra de que en Guatemala personas con acusaciones de crímenes de este tipo deban enfrentar a la justicia. El que España, por medio del juez Garzón, haya ordenado la captura de García Arredondo, es un hecho distinto que no necesariamente debe ser aceptado. Pero acerca de esto último es necesario consultar a juristas y analistas nacionales e internacionales y no constituye el elemento básico de este editorial. La captura de García Arredondo abre las puertas a una seguramente larga lista de acciones legales. De nuevo, junto con el acusado, está siendo juzgado el Sistema Jurídico del país. Parte de la forma como es posible para la población recuperar la confianza la constituye que casos como este sean resueltos en el menor tiempo que permita juicio imparcial, de acuerdo con documentos confiables. Pero ello no significa resolver en base a presiones. Hay casos en que simplemente no puede dejar de haber castigo. La justicia muchas veces tarda. Y cuando llega no debe ser precipitada.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

MARIO ANTONIO SANDOVAL

Manifestaciones en España y aquí ESTE FIN DE SEMANA PASADO, luego de terminar en Burgos la reunión de la Asociación de Academias de la Lengua Española, tuve oportunidad de visitar la Puerta del Sol, de Madrid, lugar donde se han desarrollado las reuniones de cientos de miles de españoles autodenominados “los indignados”, quienes manifiestan de manera clara su oposición a medidas del gobierno de Rodríguez Zapatero y en general de la situación económico social de España, por cierto un tema merecedor de varios artículos completos. Al llegar al mediodía observé ese lugar con numerosas tiendas de campaña y toda clase de rótulos, personas sentadas en el suelo. Desordenados en su presentación, pero ordenados en la manera como manifestaban su descontento.

llegar a la capital guatemalteca en apoyo de la candidatura de la señora Sandra Torres, prevista para el viernes entrante, con el fin de presionar a la Corte Suprema de Justicia y lograr un dictamen favorable para la participación de la postulación propuesta por el oficialismo. La CSJ tomará su decisión definitiva en cualquier momento de la semana entrante, luego de la vista pública del viernes.

EL TEMA HOY SE REFIERE a la presencia de los manifestantes. En España, llegaron el domingo y muchos se retiraron a sus casas o albergues. En Guatemala esta posibilidad es muy reducida, casi mínima. La CSJ tomará su decisión cuando estén fuera las personas llegadas con el fin de presionar. La alimentación y los servicios sanitarios serán un problema: por un lado, no hay suficientes lugares donde POR LA TARDE PUDE obpuedan comer. Por otro, si hay servar el paso de una de las vacomida y servirias columnas quedará de personas lle- En España es creíble la cios comprobada la gadas desde vaposibilidad de participación rios puntos del manifestaciones de una mano país para reuajena, capaz de nirse en el lugar espontáneas. En obtener los redonde yo había Guatemala, cursos econóestado. Eran miles, con ban- simplemente no es así. micos necesarios para sufraderas y toda gar estos gastos. Ello solo poclase de objetos ruidosos para dría interpretarse como un hemanifestar su paso por las cacho relacionado directamente lles. Lo más impresionante, con la Unidad Nacional de la para mí, fueron los cánticos, Esperanza, o con el propio Goconsignas, todas al unísono. bierno de la República. Iban con determinación pero sin vandalismo como el de las NADIE PUEDE NI DEBE pintas por las paredes. Llenaolvidar la realidad de las maniban las calles, vacías de vehífestaciones en Guatemala. Caculos de cualquier clase, y los si nunca ocurren de manera agentes policiales resguardaespontánea, y cuando lo haban el orden. Ya en la mañana cen, por lo general tienen una había escuchado a grupos de muy modesta participación. personas, casi todas de apaLas razones son variadas, pero riencia árabe, cantando en ese así ocurre. Por eso la responidioma consignas contra el sabilidad y hasta cierto punto presidente de Siria. A mediala culpabilidad de cualquier noche me tocó escuchar a otro problema ocurrido como congrupo de protesta. secuencia de la evidente decisión negativa de la CSJ recaerá MENCIONO ESTO PORlegal, pero sobre todo moralQUE tales manifestaciones mente, en quienes hayan decifueron realizadas por gente dido realizar esta forma de llegada por sus propios mepresión. El famoso Jueves Nedios, nada de acarreos en augro de hace algunos años fue tobuses cuyos costos sean un anunciado como un acto pacímisterio profundo. Eran gente fico, pero en realidad había un con evidente capacidad de paplan siniestro para el pillaje gar sus propios gastos para llecomo forma de presión. Ese gar a los lugares de reunión. Y riesgo existe y eso no puede al observarlo me fue imposiser negado ni por los más reble dejar de pensar en las macalcitrantes oficialistas. nifestaciones preparadas para


Opinión : 15

JULIO LIGORRÍA CARBALLIDO

Sabio y estratégico

U K E M I K N A’ O J *

FRANCISCA GÓMEZ GRIJALVA

Elecciones etnocéntricas D E M O C R A C I A Y E S TA D O D E Derecho son dos conceptos que están interrelacionados. Por tanto, en un contexto democrático el poder surge del pueblo, quien elige a sus respectivas autoridades. En el marco del proceso electoral en marcha, me referiré a la participación política más allá del sufragio o el voto. De acuerdo con la Constitución Política de la República y La Ley Electoral y de Partidos Políticos, la participación política, entendida como ejercicio de deberes y derechos cívicos y políticos, implica, entre otras cuestiones, el derecho a ser elegida o elegido, el derecho a votar, a ocupar cargos públicos y a acceder a la información. Lo anterior lleva a pensar que la participación política no se reduce únicamente al ejercicio del sufragio cuando se celebran las elecciones generales cada cuatro años. Sin embargo, es precisamente lo que ocurre en Guatemala; sobre todo porque las instituciones responsables de hacer posible la institucionalidad democrática pre-

sentan grandes vacíos. Por otro lado, si la democracia supone que el ejercicio de la ciudadanía sin distinción alguna son los principales ejes de las democracias modernas, significa que en Guatemala esto no es una realidad. Un ejemplo claro es que el “derecho a ser elegida o elegido” se convierte en privilegio para una

El ejercicio de deberes y derechos cívicos y políticos aún constituye una utopía en este país plurinacional. minoría; especialmente para la oligarquía y ciertos sectores del pueblo ladino. Y si no todas y todos gozan del derecho a ser elegido o elegida, ¿qué pensar de los otros derechos? Por poner otro ejemplo, los foros, conversatorios, entrevistas y propaganda sobre los partidos políticos que se transmiten por radio y televisión se realizan exclusivamente en español, situación que im-

pide que toda la población tenga acceso a esa información, si se toma en cuenta que un gran porcentaje de los pueblos garífuna, maya y xinca no dominan ese idioma. Y esto también está relacionado con el hecho de que el sistema educativo en Guatemala carece de pertinencia cultural y lingüística. En este marco de condiciones veo imposible que las mujeres, hombres y juventud mayahablantes puedan comprender quiénes dirigen los partidos políticos, cuáles son sus ideologías políticas y sus programas de gobierno y si están acordes a las realidades y contextos de esta sociedad plural. Esta tendencia a ignorar la diversidad identitaria y lingüística de la población guatemalteca en pleno siglo XXI debería preocupar al Estado, a los partidos políticos y al resto de las organizaciones de la sociedad civil. * Ukemik na’oj, si bien no es la traducción literal se aproxima a Tejiendo pensamientos en el idioma maya k´iche´.

“Adónde voy a parar. Yo no fui director de masacres o

algo por el estilo. Yo simplemente fui jefe de Estado y hasta allí me quedo. Teníamos un estado de Excepción porque había una guerra de guerrillas y había muertos de uno y otro bando”. EFRAÍN RÍOS MONTT,

EXJEFE DE ESTADO, POR SEÑALAMIENTO DE AUDIENCIA ESPAÑOLA.

INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 2

por García. Pero además, poco L A P R E N S A P E RUA NA H A D E S o nada quedaría por rescatarle tacado en estos días una nota al nuevo presidente si en su iniderivada de declaraciones del cio de gestión hubiera comenpresidente saliente Allan Garzado a despotricar contra el cía, uno de los políticos más hombre que entregará el poder audaces de su país y de Sudaen pocas semanas. mérica. Según consigna el diaLa madurez de los políticos rio El Comercio, García se experuanos es admirable. Conpresó positivamente del nuevo trastan grandemente con los de equipo de ministros que acomnuestro paisaje —al menos, con pañará al presidente Ollanta muchos de los que entregando Humala, gabinete al cual califiel poder se transforman en incó de adecuado para la tarea de quisidores de quienes les recicaptar inversión y generar ben el cargo—, porque lucen confianza del sector privado. como profetas de la mala suerte El inevitable paso del tiempara quienes los relevan. po cronológico y político ha enLos países requieren contiriquecido la visión de Alan Garnuidad en sus proyectos de decía. Los fragmentos reproducisarrollo. Así ocurre en las dedos por la prensa peruana dan mocracias funcionales más sóuna clara visión de que al algulidas del mundo, donde lo que na vez impetuoso y ahora macambia tras las elecciones es el duro mandatario le importa rostro de quien velará por almás el futuro de la Nación que canzar los salvar su papel ante la his- Le importa más el futuro grandes resultados que toria. Lo que él hizo ya no lo de la Nación que salvar su la Nación espera. puede campapel ante la historia. Sin embarbiar nadie, se go, ¡ojo con algo!, eso solo ocudesprende, y él tiene concienrre cuando hay proyectos y procia de ello. Pero por encima de gramas de largo alcance, en los todo, está dando las señales cuales se toma en cuenta y priadecuadas para que la comunivilegian las aspiraciones estradad empresarial local e internatégicas de la Nación. A esas cional entienda que el interés grandes líneas de acción se ennacional es un tema de Estado, comienda el fortalecimiento de mucho más allá de cualquier inla superestructura de la Nación, tención personal o partidaria de tal manera que luego de cada imaginable con la llegada del período se haga un recuento de nuevo presidente, el coronel los avances que se tuvieron y Ollanta Humala. solo se afinen los siguientes paLa posición del saliente sos y metas intermedias por almandatario no hace sino abonar canzar. a favor del cambio de imagen El país precisa caminar hacia que Humala viene trabajando adelante. Una escaramuza en la desde hace varios meses. Los salida o entrada de los nuevos rumores sobre su tendencia equipos de gobierno solo conchavista —argumento tan usafirmará que aún vamos lejos del do en campaña—, así como las camino —ni qué decir de la mecríticas a su constante cambio ta— y que los políticos deberán de rumbo discursivo en temas aprender a que antes de todo de economía y finanzas, palideestá el interés de la Nación. cen ante el nombramiento de Atención, Álvaro Colom, un gabinete adecuado para gecandidatos, empresarios, sindinerar simpatías y apoyo al gocatos, prensa, guatemaltecos bierno que pronto comenzará. todos. Guatemala nos necesita Diferente hubiera sido el más que nunca. Recuperemos efecto si dos aspectos hubieran la dignidad y el respeto por concurrido. Un gabinete que nuestro país. causara dudas sobre su intenwww.julioligorria.com ción no hubiera sido apoyado

“La situación que estamos viviendo en el departamento

es bastante alarmante, porque se tenía mucho tiempo de no vivir algo similar; por eso hemos iniciado campañas de comunicación para difundir cómo se debe reaccionar”. RENATO ECHEVERRÍA,

DE CONRED, ACERCA DE LOS TEMBLORES QUE SACUDEN SANTA ROSA.

INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 27

P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

P U N T O S S O B R E PA P E L


P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

16 Opinión :

ECLIPSE

ILEANA ALAMILLA

Modelo irracional

E L O B S E RVAT O R I O A M B I E N TA L D E Guatemala (OAG), integrado por las universidades de San Carlos y Rafael Landívar y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, ha puesto el dedo en otra purulenta llaga que pone en riesgo nuestra patria. El OAG presentó un estudio sobre las características y la importancia del área donde se promueve la exploración para posterior extracción del hierro, en el marco de un modelo adoptado por la mayoría de países, basado en el crecimiento económico sobre una tradición extractiva irracional. Dicho estudio debería provocar una reacción urgente. Esta actividad que genera agotamiento, degradación y contaminación ambiental, también incentiva “los dramáticos niveles de pobreza, hambre y desnutrición crónica y aguda” calificados por los expertos de esas entidades como los principales productos de las industrias extractivas irracionales para la población, junto con la crisis ambiental. Ponerle atención a este tema, por lo tanto, es indispensable, si se quiere combatir la pobreza y no terminar con los pobres por la vía de la depauperación y si realmente les interesa el país y sus recursos naturales.

Los conflictos irresueltos que ha generado la minería hoy tendrán otra competencia perversa: la búsqueda del aprovechamiento de milenarios depósitos de hierro que hay en las arenas negras de las playas de la Costa Sur, que ha despertado la codicia de quienes vienen, se enriquecen y se van, dejando daños ambientales irreversibles para el país. Los impuestos que pagan y los pocos empleos que crean no compensan,

La actividad extractiva irracional afecta la sostenibilidad ambiental y concentra la riqueza producida. en el largo plazo, los daños ambientales que producen. Las playas, dice el informe, sustentan formas de vida microscópica y macroscópica que forman parte de un ecosistema, junto con los manglares, lo cual se vería sustancialmente afectado por esa actividad minera. En esa región, proveedora de bienes y servicios ambientales, las actividades productivas están dominadas por la pesca artesanal para con-

CON NOMBRE PROPIO ALEJANDRO BALSELLS CONDE

Avemilgua y la impunidad L O S C A N D I DATO S L A O F R E C E N , L O S ciudadanos la piden, los jueces se comprometen, los magistrados la juran, los abogados la ruegan, las partes la imploran; sin embargo, la búsqueda de justicia en un país en donde el sistema judicial ha sido marginado es uno de los principales motivos de nuestra precaria institucionalidad. En toda sociedad existe la lucha de intereses. Es imposible un conjunto de personas que vivamos bajo un mismo territorio y no tengamos diferentes intereses. El problema radica en la forma en que peleamos, cada uno de nosotros, para lograr que los nuestros prevalezcan sobre los de otros. Nuestro país ha optado, y al hablar del país nos referimos a la sociedad guatemalteca, por dirimir sus diferencias por medio de la violencia de algunos y la indiferencia de la mayoría. La tolerancia a la violencia es una constante social y esperamos que por arte de magia el Ministerio Público, los tribunales o un héroe nacional pueda hacer prevalecer la justicia sin algún esfuerzo colectivo. El viernes recién pasado, en una página completa en Prensa Libre, la

Asociación de Veteranos Militares de Guatemala publicó un comunicado que nos recuerda el discurso de la década de 1980, en donde los integrantes del Ejército hacían en nuestro país lo que realmente les daba la gana, bajo el discurso de garantizar la vigencia del Derecho. Todos tenemos el Derecho a la Libre Expresión, pero todo pensamiento que se manifieste debe ha-

En nombre del Estado se cometieron atrocidades que deben ser conocidas por nuestra justicia. cerse conforme el encalado de la cancha que el derecho ha establecido para jugar el partido. Los horrores del pasado son precisamente eso, horrores. En nombre del Estado se cometieron atrocidades espantosas que deben ser conocidas por nuestra justicia, y este es un principio que la ciudadanía debe defender. También en nombre de la lucha revolucionaria se cometieron crímenes que deben ser investigados y enjuiciados, y acá me refiero a todos aquellos hechos que se excluyen de amnistía o

sumo y subsistencia y por la agricultura, también de subsistencia, de cultivos como maíz, ajonjolí, papaya, plátano y coco. Todas estas actividades, propias de las economías familiares de los pobladores de esta zona, se verán indiscutiblemente violentadas por la extracción de hierro en las playas. Ante la demanda creciente del hierro, las transnacionales ven con ojos golositos a nuestras playas, para abastecer a la industria del acero, lo que genera incertidumbre sobre la profundidad del daño que se ocasionará en el lecho oceánico, si se autoriza la extracción, dado que, según el director ejecutivo del Observatorio, el Gobierno no canceló definitivamente las licencias, a pesar de que el presidente lo ofreció. Solo están suspendidas, lo que significa que el riesgo ambiental persiste. La tradición extractivista irracional se caracteriza, según el informe, por dos elementos: afecta la sostenibilidad ambiental y concentra la riqueza que se produce en pocas manos. O sea que se degrada el ambiente y se beneficia a escasos actores económicos, sin que exista una distribución equitativa de la misma. La exigencia de la promulgación de una nueva ley de minería que garantice la protección del medioambiente y permita que la sociedad guatemalteca obtenga los mayores beneficios posibles por la explotación racional de sus recursos, es legítima. ¿Las y los candidatos a cargos de elección sabrán de estos problemas de sobrevivencia?

de extinción de responsabilidad. Pero acusar a la justicia de interesada, por conocer de los delitos de lesa humanidad, es un aspecto que desde ya rechazamos. Si se cometieron en Guatemala actos que se enmarcan dentro de genocidio, debe ser un asunto por conocerse en tribunales y cortes. La Comisión para el Esclarecimiento Histórico dio su informe e incluso también Avemilgua dio su versión; ahora será papel de la Fiscalía y de los tribunales conocer en detalle no solo lo denunciado sobre ese delito, sino también las desapariciones perpetradas por quienes juraban defender un derecho que les permitía traspasarlo en cualquier momento, como aquellos que escondiéndose en los ideales revolucionarios fueron tan cobardes como a quienes combatían. Basta ser padre para comprender lo espantoso que debe ser la desaparición de un hijo. Ese delito cometido, de forma común, por el aparato estatal guatemalteco durante años es el acto de cobardía más grande que puede cometerse por un ser humano. Esto debe juzgarse. No digamos una denuncia de genocidio. Avemilgua se pronuncia en contra de la apertura del proceso judicial en contra de militares y afirman estar dispuestos a luchar de nuevo si “las circunstancias así lo demandan”. Respecto a esto, quizás lo mejor es opinar lo más ilusamente posible ¿a qué se refieren?, porque no creo que los exmilitares ahora defiendan la impunidad con la amenaza de levantarse en armas… ¿usted qué opina?

A CO N T RA LU Z HAROLDO SHETEMUL

Imperio de la impunidad LOS LINCHAMIENTOS NOS RETRATAN como una sociedad que aún no ha accedido a formas modernas de procurar justicia. La ausencia de un sistema judicial efectivo lleva a la población a recurrir a formas primitivas de resolución de conflictos por la vía más fácil: la violencia de la turba contra quien considera que ha transgredido las normas de convivencia, sin importar que el sujeto sea o no culpable, sin permitirle la defensa o aplicarle el castigo acorde a la supuesta falta o delito cometidos. En efecto, en nuestro país hemos retrocedido al grado de actuar como sociedad primitiva por la ausencia de una administración de justicia pronta y efectiva. La masa se lanza con todo contra la humanidad de quien considera delincuente, trata de destruirlo a golpes y luego le rocía gasolina para acabar con la maldad, lo mismo hace quien jala el gatillo en las acciones de limpieza social. Son los vengadores sociales a falta de jueces que impartan justicia. ESAS IMÁGENES SE ME VINIERON a la mente cuando escuché a los representantes de la Asociación de Jueces y Magistrados rechazar los señalamientos que les hizo Francisco Dall’Anese, jefe de la Cicig, quien simplemente dijo que no existe un ambiente de objetividad e imparcialidad para juzgar en Guatemala. Esa expresión la aplicó al caso Vielmann, pero indudableLa mente es algo que ocurre administración en la mayoría de casos que llegan al Organismo Judide justicia cial y que han determinado requiere un que la población pierda la urgente proceso confianza en la justicia y la tome por su propia mano. de depuración y Pero la entidad gremial se transparencia. fue sobre la razón y sobre Dall’Anese al afirmar que pediría la destitución de este ante la ONU por haberlos insultado. Según el jefe de la Cicig, hay pruebas de la debilidad del Organismo Judicial y de que este solapa las acciones de los jueces venales. NO CREO QUE EL COMISIONADO de la Cicig haya dicho algo que no fuera cierto e incluso le faltó decir que en ese organismo estatal hay tráfico de influencias, existe una corrupción galopante y se ha infiltrado el crimen organizado. Posteriormente, la citada asociación dio marcha atrás a su encabronamiento pues pasó a pedir diálogo a la Cicig, lo cual, según mi punto de vista, no tiene sentido porque un proceso de depuración no pasa por el dialogarlo o negociarlo, sino por acciones concretas para retirar a los jueces que no hacen bien su trabajo. PARA QUE FUNCIONE CORRECTAMENTE, el Organismo Judicial debe ser completamente independiente de presiones de carácter político, económico y de poderes paralelos. Además, la justicia tendría que ser pareja para los poderosos y para los sectores marginados. Es común en el país que los adinerados puedan retorcer las leyes a su antojo y que los sectores sin poder económico, como los indígenas, ni siquiera tengan derecho a que se lleven sus casos en sus propios idiomas. Por ello, no se trata solo de que la justicia se aplique por igual a todos, sino que también llegue a todos los rincones del país y se asuma que no habrá distinciones de ningún tipo. La modernización del aparato de justicia del país tiene que pasar, necesariamente, por un proceso de depuración y transparencia para ganarse el respeto y la credibilidad de la población. Mientras eso no cambie, la administración de justicia en Guatemala continuará prostituida.


Opinión : de los lectores 17

L A C A L L E

Sincronicen semáforos Señores de Emetra, quiero informarles que por no haber atendido sus responsabilidades pueden ocasionar accidentes. Por las mañanas, en el semáforo del puente de Villa Linda, zona 7 capitalina, los agentes de Tránsito controlan esta señal y le ponen muy poco tiempo, por lo que la fila de vehículos que provienen del bulevar Tulam Tzu se vuelve interminable. Además, urge que coloquen un semáforo en la esquina de la Megapaca, también en Villa Linda, pero que esté sincronizado con el del puente, ya que en las horas pico se forma un embotellamiento tremendo, porque las dos vías tienen alto y nadie lo respeta. Como todos se atraviesan, se quedan a media calle y se vuelve intransitable. Clara Luz Gálvez S. clgalvezs10@gmail.com

C A L I D A D D E S E R V I C I O

Mala atención en Transmetro

Q

ué pasó con la atención que se prestaba en el Transmetro. He sido testigo del mal servicio. Estaba a punto de abordar cuando el piloto cerró la puerta y aceleró, sin precaución. Busqué a un agente de los solían apostarse en las paradas, pero ya no están. Dos ancianos querían abordar, pero no había ningún agente que los ayudara. El que se encontraba en la unidad, a pesar de que se le avisó, cuidaba el molinete y no podía dejar el puesto, no fuera que se le pasara alguien sin pagar y eso ocasionara el quiebre de esa empresa. Hasta que llegó un policía en moto y el del molinete le tiró la llave para quitar el candado de la puerta y detener el tránsito, para atender a los dos ancianos. Además, ¿qué pasó con los cepos?, en épocas de elecciones desaparecen como por arte de magia. Luis E. Morán V.

SUFRAGIO

PENSAMIENTO

Es necesario unirse

A CADA QUIEN LO QUE MERECE

S

e acerca a pasos agigantados el día en que tendrán la responsabilidad de elegir a la persona que crean idónea para dirigir los destinos de la Nación por los siguientes cuatro años. Es muy importante que sufraguen, pero, por favor, mediten, piensen cuál es la mejor opción. No se trata de llevar a cualquiera solo porque esa persona cae bien o ha prometido tantas cosas, promesas que siempre se lleva el viento, porque cuando están en la guayaba se les olvidan. Nuestra Constitución nos da el derecho de votar. No dejen que otras personas decidan por ustedes. Si no están de acuerdo con las planillas que existen, voten nulo. Al final, cuando se haga el recuento de estos votos, se darán cuenta de que hay muchos guatemaltecos que ya están cansados de tantas mentiras y de que ya es tiempo de que haya un cambio total, de que se tome en cuenta su forma de pensar y de sentir, que su opinión sea tomada en cuenta. ¿No crees que ya es tiempo de evitar tanta reelección de diputados y de alcaldes? Dígame alguien, ¿cuántas leyes de beneficio colectivo fueron promulgadas por el actual Congreso? ¿Cuántos alcaldes se reeligen solo por disfrutar del 8 por ciento constitucional? Ya es necesario que el pueblo se una para pedir soluciones, pero no con manifestaciones, no con bullas, no quemando llantas, no bloqueando carreteras. Fernando Cano elisa2000@sbcglobal.netgobierno

NARCOACTIVIDAD

Desdicha social

L

os hechos que cometen los sicarios ocurren por la debilidad absoluta del Estado para planificar la seguridad y la justicia. Los sicarios y los narcos van y vienen, entran y salen del país porque saben que aquí todo es posible. Si las autoridades ejercieran control no se le daría cabida a esos malhechores. Podría pensar que el Gobierno no solo perdió el control, sino que ha llevado al país a una desdicha social. Melvin Fajardo fajardomelvin@hotmail.com

RECONOCIMIENTO

Estamos con usted

F

rancisco Dall’Anese, no se deje amilanar; las fuerzas oscuras que no desean que se instaure una cultura de justicia hacen lo que pueden para eliminar todo lo que represente obstáculo para sus actos corruptos. Trataron de enlodar la imagen de la Cicig, obligaron a renunciar a Castresana. Mardoqueo de J. Herrarte A. F-6 12,748

C

on frecuencia no hacemos lo que deseamos, sino lo que dictan nuestros malos hábitos, ya que está en la naturaleza humana la tendencia materialista que genera la codicia por alcanzar riquezas, cuando se puede vivir con lo que se tiene. El hombre que se enferma mentalmente actúa sin razón y se vuelve violento y peligroso, al no conseguir lo que desea. Enseñar modales a los adultos es como querer enderezar un palo que nace torcido y no se arregló jamás; por lo tanto, no se puede guiar lo que no puede cambiar. Se debe caminar por el sendero de la vida, con sencillez, y ser feliz, porque la felicidad está más allá de las ambiciones mundanas, y tener dinero nos hace dichosos solo por un tiempo. Será Dios el que nos da lo que merecemos, porque desear llegar a una meta imaginaria, que lo único que nos trae es dolor, tristeza y que acorta la vida, no es de un correcto proceder. Debemos ser justos y vivir sin peligro. Óscar de León Ríos A-1 284,492

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

Está en la naturaleza humana la ambición por el poder, pero este da felicidad pasajera.

PRESUPUESTO

DIPUTACIONES

Deje de amenazar

¡Ahora es cuando!

P

residente Colom, ¡despierte! bájese de la hamaca en la que se encuentra adormecido. Desquite su sueldo y retome el mando, pero demuéstrelo procediendo a la inmediata cancelación de Cohesión Social, cuyo dinero ha servido para pavimentar el camino a la candidatura presidencial de Sandra Torres. Deje de asustar al pueblo necesitado con el “petate del muerto”, porque cada vez que se le entrampa una propuesta en el Legislativo sale con la amenaza de limitar, en primer lugar, los servicios de Salud y Educación. Seguramente se le olvidó que la Constitución establece como una obligación del Estado prestar esos servicios básicos Hugo Francisco Montoya Jenner columbiarl2004@yahoo.com

JUSTICIA

A

l analizar a los diputados, uno se pregunta: ¿cómo es posible derrochar tanto dinero en engordar a tanto inútil que utiliza el puesto para beneficio propio, en menoscabo del bienestar de la población, y solo contribuyen a aumentar la crisis en que vivimos, hundidos en la violencia, la ignorancia, el hambre y las enfermedades? El Congreso se ha vuelto un reducto donde se esconden corruptos y sinvergüenzas de cuello blanco. Son simples vividores públicos o parásitos que drenan los fondos del erario. Jamás podremos librarnos de tal azote, a menos que meditemos y razonemos nuestro voto. ¡Ahora es cuándo! ¡Despertemos! Mirna Calderón Mlcb27@yahoo.com

PRESIDENCIABLES

Apoyemos a la Cicig

D

ebemos solidarizarnos con Francisco Dall’Anese, quien solo dice lo que pasa. ¿Tenemos que soportar la impunidad de los jueces y el castigo a los pobres al ponerlos al servicio de los poderosos y narcopolíticos? Señores jueces, deben ser depositarios de la justicia, no detractores de ella. Los guatemaltecos ya nos hartamos de su proceder prepotente y fuera de ética. Los que deben ser depurados, por el bien de Guatemala, son los jueces corruptos. Douglas Mazariegos A-1 683,878

S

Busquen a otro

eñores de la UNE-Gana, por favor, ya dejen de manipular a las personas para que apoyen a la señora Torres. ¡Qué buen testimonio puede dar ella a la ciudadanía guatemalteca y a los países del mundo, si hace fraude para su inscripción y trata a toda costa de llegar al poder! Tengan dignidad. Mejor busquen un candidato que los pueda representar dignamente. Luis Emilio Herrera luisemilioherrera@yahoo.com

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

L O V I V Í E N


.com

SÍGANOS EN:

NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = Correo electrónico: negocios@prensalibre.com.gt

Finanzas Entidades privadas contabilizan mayor cantidad de operaciones mediante medios remotos

Crece uso de banca electrónica POR BYRON DARDÓN

Aunque la banca privada no cuenta con información condensada respecto de la cantidad de transacciones electrónicas, coinciden que estas representan un flujo de miles de millones de quetzales que sigue en aumento.

Para las grandes instituciones como el Banco Industrial (BI), este tipo de operaciones sumaron —de enero a mayo últimos— 78 mil transacciones, que significaron Q5 mil 800 millones. Luis Lara, gerente de BI, expresó que según el comportamiento de uso de estas herramientas se espera que al final del año superen a las del 2010, cuando se reportaron 156 mil operaciones, por un monto de Q10 mil 700 millones. En el caso del BI, en el 2010 las cifras aumentaron 44.85 por ciento en relación con las registradas en el 2009, cuando sumaron 93 mil operaciones, con montos por Q5 mil 900 millones. Según Lara, los movimientos electrónicos se han convertido en una fuerte ola que prácticamente ninguno podrá parar. Otro de los casos es el del Banco G&T Continental, que en lo que va del 2011 ya totaliza aproximadamente 36 mil transacciones, por un monto aproximado de Q1 mil 800 millones.

EN CIFRAS

Q10

mil 700 millones manejó el BI en transacciones electrónicas durante el 2010. Según Adolph Frederick Schutt Dávila, de la Gerencia de Soluciones Financieras Electrónicas, División Banca de Desarrollo del G&T Continental, las transacciones del 2010 fueron 50 mil 195, con un monto aproximado de Q3 mil 305 millones. El ejecutivo refiere que el uso electrónico para hacer consultas o transacciones reduce costos, y los mismos bajan en aproximadamente hasta un 70 por ciento

70%

podría significar la baja de costos en las transacciones electrónicas.

versus una operación que se hace en una ventanilla bancaria. Schutt Dávila refirió que en la actualidad la plataforma tecnológica de esta institución está habilitada para concretar transacciones electrónicas entre cuentas empresariales con diferentes bancos; sin embargo, en corto plazo también estará disponible para los clientes individuales. Mauricio Álvarez, gerente de Planeación Estra-

tégica del Banco de los Trabajadores, indicó que la razón del incremento de las operaciones electrónicas se debe a que las mismas han reducido los costos de operación. Según el ejecutivo, mientras que una operación tradicional en ventanilla, como un cheque de caja, cuesta 10 veces más que una transferencia electrónica, una que se opera en un cajero automático solo cuesta tres veces más. Para Sergei Walter, asesor de la presidencia de Banrural, las transferencias electrónicas no acabarán con las operaciones tradicionales, ya que se continuarán emitiendo cheques de papel; sin embargo, reconoció que facilitan y hacen más eficiente el desempeño de un banco.

Fotoarte Prensa Libre: ITZA FRANCO

Finanzas coloca 70% en letras de tesorería

LAS CIFRAS

Movimiento

Los Q700.1 millones adjudicados se distribuyen así: Cifras en millones de quetzales. FECHA

DEMANDADO

ADJUDICADO

6 de junio 13 de junio 20 de junio 27 de junio 5 de julio 11 de julio 18 de julio 25 de julio

260 353 5.1 ---50 ---45 50

200 350 5.1 ----50 ---45 50

POR BYRON DARDÓN G.

Hasta el 25 de julio último, el Ministerio de Finanzas Públicas (Minfin) había colocado Q700.1 millones en letras de tesorería.

Según el monto, se ha colocado el 70 por ciento de lo previsto. De acuerdo con el más reciente infor-

me de ese Ministerio, durante junio pasado, cuando se inició la colocación, el Gobierno logró colocar documentos por Q555.1 millones, mientras que en julio percibió ingresos por Q145 millones. De las ocho licitaciones, las correspondientes al 27 de junio y la del 11 de julio pasados resultaron desiertas, mientras que la

más alta fue la del 13 de junio, cuando se colocaron Q350 millones. Las cifras anteriores dan cuenta de que aún faltan por colocar letras por un total de 299.1 millones. Las licitaciones para la colocación de Q1 mil millones de letras que fueron autorizadas recientemente se iniciaron en junio recién pasado y ser-

virán para financiar el presupuesto. Las letras de tesorería son una herramienta de crédito a corto plazo que permite cubrir deficiencias de ingresos y mantener un ritmo adecuado en la ejecución de obras y prestación de los servicios públicos. La próxima subasta y licitación pública será el próximo lunes 1 de agosto.

P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

N EGOCIOS

19


Agro Productores negocian Q20 millones en nuevas materias primas

Las Verapaces ofrece producto exportable O F E RTA

POR ROSA MA. BOLAÑOS

Productores agrícolas de varias regiones de Las Verapaces comenzaron a exportar productos, luego de cerrar contratos por Q20 millones en una feria organizada hace un mes. “El Encuentro Agrícola Comercial de Las Verapaces, organizado hace unas semanas, permitió ubicar buenos productos para la exportación, algunos de los cuales ya se empezaron a enviar al exterior”, dijo Rodolfo Rivera, presidente de la Feria Agrícola Agritrade y director del sector agrícola de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). “El clima y tipo de tierra en aquella región del norte permiten el cultivo de productos agrícolas, como pimienta gorda, achiote y chile cobanero, que ahora

Pimienta Gorda

Habrá investigación, se tecnificará su producción y el área del cultivo será mayor. En la actualidad se vende a Europa, EE. UU., Canadá, Medio Oriente y Australia. Se negociaron 20 contenedores y ya se comenzó a enviar.

Potencial

D

e las 22 asociaciones y fincas que participaron en la feria, 20 ofrecen productos —té negro orgánico, papa, aguacate, frijol, miel de abeja, cardamomo, limón, palmito, hortalizas, frutas y cítricos— y dos tienen tierras disponibles para cultivar.

sirven para completar las exportaciones que ya hace el país y de los cuales hay amplios cultivos”, explicó Rivera. “En el caso de la pimienta negra, se busca impulsar la investigación y tecnificar la producción para mejorar la calidad y el rendimiento”, añadió. También se detectaron productos como la pimienta blanca, jengibre deshidratado y cacao. De estos, se adquirió el poco producto que se ofreció y casi de inmediato se enviaron exportaciones. El director refirió que el objetivo es aumentar la

Achiote:

Se promoverá ampliar las siembras. Ya se exporta a Europa. En la reunión se lograron contratos para cuatro contenedores. Este año se exportaron 700 toneladas métricas. Es un colorante natural para cosméticos, y en alimentos.

Chile cobanero:

A finales de junio último se envió el primer contenedor y se consolidan los primeros embarques que se negociaron en la Feria de Cobán, y se enviarán a India. Se detectó oportunidades de mercado en Asia y Medio Oriente.

oferta exportable, ya que se ha detectado interés en esos productos en EE. UU., mercados en Europa, Medio Oriente y Asia. “Venimos sorprendidos; fue muy buen evento, hubo negocios muy concretos, principalmente en temas de especies”, aseguró Rivera. Recordó que hubo 81 citas de negocios entre 10 empresas exportadoras y 22 asociaciones productivas de Las Verapaces. “Encontramos mucha gente con capacidad de producción y tierras disponibles”, con las cuales se seguirá trabajando, señaló.

Gengibre:

Se impulsa el jengibre deshidratado; este producto no se había exportado antes, y lo ofrecido en Cobán ya se está enviando al exterior. Se detectó demanda en Europa y EE. UU., y la intención es exportar entre 500 y mil contenedores.

Pimienta blanca:

Nuevas tendencias El presidente de Agritrade dio a conocer que Alta Verapaz produce ejote francés y arveja china, que no son tradicionales del lugar, pero se ha comprobado que la tierra es apta. En la actualidad se cultivan unas 500 hectáreas de estos dos productos. En el lugar ya se negocia con loroco, nance, ciruela, vainilla y pacaya; este último se vende al mercado nostálgico de Estados Unidos, de manera procesada. Ante el éxito, esta asociación ya planificó encuentros agrícolas para el próximo 4 de agosto, en Chiquimula; el 22 de septiembre, en Quetzaltenango, y el 10 de noviembre, en Chimaltenango. En Chiquimula se buscan frutas y vegetales frescos y procesados, pacaya, cítricos, productos orgánicos, diferenciados, miel macadamia, vainilla, entre otros productos.

Hay poco cultivo y se incentivará ampliar el área de siembra. Se detectó oportunidad en mercados de Europa y EE. UU. Según la Agexport el producto es bien cotizado, con precios estables y aceptado por su aroma y sabor.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

Precios hacen bajar venta de cardamomo POR URÍAS GAMARRO

Las exportaciones de cardamomo que van hacia Medio Oriente, debido a la celebración del Ramadán, cayeron 25 por ciento, atribuido a los altos precios del producto.

Cacao:

Se incentivará la producción, para aprovechar la alta demanda. Según la Agexport, el cacao nacional compite con el extranjero, en calidad. Es empleado para fabricar chocolates finos. Se llevó producto de la feria y ya se envió, en julio, para Alemania.

Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

20 Negocios : Actualidad

Rodolfo Rivera, exportador de cardamomo de la firma Excard, explicó que el precio del kilo de esa semilla en pergamino alcanzó un precio máximo de US$15, y el oro, US$10. “Los intermediarios en Arabia Saudita no quisieron arriesgarse por el precio y mantuvieron sus reservas, comprando solo lo necesario para atender la demanda que se generará durante el Ramadán”, agregó. Rivera añadió que los últimos embarques que despachó Guatemala al Medio Oriente fueron en mayo último, y algunos ya van en camino para atender la demanda del Ramadán. Sin embargo, resaltó que hay compañías locales que aún cuentan con inventarios que no lograron rematar por el precio. “Las exportaciones de cardamomo de Guatemala para el Ramadán fueron muy similares al año pasado, y no hubo crecimiento por el factor precio”, refirió Luis Motta, presidente de la exportadora Citrex. Agregó que en Arabia Saudita se mantuvieron los inventarios —reservas—, y eso motivó que la demanda se mantuviera estable para atender esta temporada. El Ramadán —noveno mes del calendario musulmán— inicia el

CIFRA

10.9

millones de kilos de cardamomo ha exportado Guatemala, de enero a mayo.

próximo 1 y termina el 30 de agosto. El cardamomo es una especia con diversas propiedades medicinales y culinaria. Bajan ventas A mayo último las estadísticas del Banco de Guatemala (Banguat) indican que las exportaciones de la referida semilla fueron de US$39.3 millones, US$13 millones menos que en el mismo período del 2010, para una baja de 25.8 por ciento. En ese año las exportaciones alcanzaron los US$53 millones. El Banguat reporta que por volumen el país envió más producto, ya que se registraron ventas por 10.9 millones de kilos de semilla, superior a los 8.7 millones enviados de enero a mayo en el 2010. Ese movimiento significa un aumento del 24.8 por ciento. Rivera señaló que en la cosecha 2010/2011 la producción de cardamomo fue de 23 mil toneladas métricas (TM2), superior a las 20 mil TM2 de la cosecha 2009/2010. El ejecutivo indicó que para la cosecha 2011/2012 se prevé una producción de 25 TM2. “Cuando hay mayor producción y oferta prevemos una baja de precio; sin embargo, proyectamos que los precios se mantendrán estables”, afirmó Rivera.


NEGOCIOS : Internacional Informe Unctad asegura que capitales foráneos crecieron 13 por ciento en 2010

Continúa el desacuerdo en EE. UU.

WASHINGTON4 El Congreso estadounidense seguía dividido ayer, luego de un nuevo llamado del presidente Barack Obama a buscar un acuerdo sobre el límite de la deuda, para evitar una cesación de pagos el próximo 2 de agosto, que tendría graves consecuencias para la economía mundial.

Obama instó a sus compatriotas a presionar al Congreso, donde sus adversarios republicanos son mayoría en la Cámara de Representantes. “Si usted quiere un enfoque equilibrado para la reducción del déficit, hágaselo saber a sus representantes en el Congreso”, instó el mandatario en la noche del lunes último, en un discurso televisado en directo desde la Casa Blanca. Tras ese llamado, los sitios web de numerosos legisladores colapsaron el martes. “El sitio que ha solicitado no está actualmente disponible”, se puede leer en las páginas virtuales de varios legisladores, tanto demócratas cono republicanos. Otros sitios de congresistas operan con extrema lentitud. Estados Unidos “no puede declarar el default sobre sus obligaciones”, respondió el presidente de la Cámara, el republicano John Boehner. Por su parte, la directora gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Christine Lagarde, instó a Washington a “encontrar una solución” rápidamente. “Honestamente, una declaración de moratoria o una rebaja significativa en la calificación asignada a EE. UU. sería algo muy, muy, muy grave. No solo para ese país, sino para la economía mundial en general”, advirtió la jefa del FMI. AFP

GINEBRA4 La creciente necesidad de los países asiáticos —especialmente China— de materias primas, como el petróleo y el gas, impulsaron con fuerza en 2010 las corrientes de Inversión Extranjera Directa (IED) en América Latina y el Caribe. Así lo pone de manifiesto un informe de la Conferencia de la ONU para el Comercio y el Desarrollo (Unctad), difundido ayer en Ginebra, que cifra en US$159 mil millones el monto total de IED en la región en 2010, un incremento del 13 por ciento con respecto al año anterior. El análisis, titulado “Informe sobre las inversiones en el mundo 2011”, indica que el mayor aumento se registró en América del Sur, donde la IED creció un 56 por ciento, hasta los US$86 mil millones, de los cuales el principal beneficiado fue Brasil, con un 56 por ciento del total. Las entradas de IED en América Central y del Norte aumentaron un 20 por ciento, hasta los US$25 mil millones, de los cuales US$19 mil millones —casi el 80 por ciento— correspondieron a México. Las corrientes destinadas al Caribe disminuyeron un 26 por ciento para situarse en US$48 mil millones, el 95 por ciento de los cuales se destinaron a los centros financieros transnacionales. El informe de la Unctad cifra en US$1.24 billones la cifra mundial de IED en 2010, un aumento del 5 por ciento insuficiente para

EMPRESAS

Hacia afuera

E

Foto Prensa Libre: AFP

La llegada de capitales foráneos a la región latinoamericana está impulsado por el interés de países asiáticos. volver a los flujos previos a la crisis financiera de 2008. En 2007, cuando se alcanzó la cota más alta, la IED global alcanzó los US$1.97 billones, cifra que cayó hasta los US$1.74 billones en 2008 —el año del estallido de la crisis—, y que retrocedió hasta los US$1.18 billones en 2009.

AUTOMÓVILES

NEGOCIOS

Foto Prensa Libre: EFE

Obama pidió a la población expresar su descontento.

Sube inversión extranjera a países latinoamericanos

BREVES

P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

26

Nissan invertirá en China PEKÍN= El constructor au-

tomovilístico japonés Nissan y su empresa asociada Dongfeng van a invertir 50 mil millones de yuanes (US$8 mil millones) en China y lanzar unos 30 modelos en este país en los próximos cinco años, anunció Nissan. Ambas empresas prevén aumentar sus ventas

EFE

“La IED todavía no se ha recuperado plenamente hasta el nivel previo a la crisis, pero previsiblemente lo hará este año”, manifestó en la presentación del informe el director de la División de Inversión y Negocio de la Unctad, James X. Chan.

de 1.3 millones de automotores en 2010 a más de 2.3 millones en 2015 y lanzar un auto a propulsión totalmente eléctrica destinado al mercado chino, indicó la firma en un comunicado. AFP GANANCIAS

Ford aumenta beneficios

WASHINGTON= Los bene-

ficios de Ford aumenta-

n el terreno de la inversión latinoamericana en el exterior se destaca el ejemplo de empresas brasileñas como Vale, Gerdau, Camargo Correa, Votorantim, Petrobras y Braskem, que han adquirido empresas en países desarrollados en los sectores del hierro, acero, alimentación, cemento, química y refinado del petróleo. Empresas mexicanas como el Grupo Televisa, Sigma Alimentos, Metalsa e Inmobiliaria Carso han comprado empresas en EE. UU. en los medios de comunicación, alimentación, motor y servicios. También se han producido adquisiciones importantes en el plano interregional, como los US$1 mil 900 millones pagados por el Grupo Aval de Colombia por la compra de BAC Credomatic, filial extranjera en Panamá de la unidad financiera de General Electric.

ron un 5.6 por ciento en el primer semestre y sumaron US$4 mil 949 millones, tras registrar US$2 mil 398 millones de ganancias en el segundo trimestre, según informó ayer la empresa. Ford indicó que las cifras del segundo trimestre son “un buen resultado”, a pesar de que fueron un 7.7 por ciento inferiores a los del mismo período de 2010. AFP

Chan pronosticó que “la recuperación representará una oportunidad enorme y un desafío para los responsables políticos en todos los países”, pero advirtió del desequilibro en los flujos de inversión en función de las diferentes regiones económicas. EFE

INVERSIÓN

Brasil atrae récord de capitales BRASILIA= Brasil atrajo de

enero a junio últimos un récord de US$32 mil 447 millones en Inversión Extranjera Directa, un aumento de 170% sobre igual período de 2010, mientras que el gasto de los brasileños en viajes internacionales superó los US$10 mil millones, informó ayer el Banco Central. AFP


Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Fenómeno Insivumeh y Conred están en alerta amarilla, por activación de la falla de Jalpatagua

Van 598 sismos en ocho días S A N TA R O S A

POR ANTONIO IXCOT Y OSWALDO CARDONA

CUILAPA4 El Insivumeh y la Conred reportaron que en ocho días —del 19 de julio hasta ayer— se han registrado 598 sismos en Santa Rosa, debido a la actividad en la falla de Jalpatagua, lo cual ha causado daños a 25 viviendas. Tan solo ayer —al cierre de esta edición— se habían registrado 122 microsismos en la referida región. El ambiente en las calles de Santa Rosa no es el mismo. La usual tranquilidad de las familias se ha visto disipada por movimientos sísmicos que no las deja dormir. Los municipios más afectados por los temblores son Oratorio y Santa María Ixhuatán, donde 25 viviendas ya presentan daños fuertes y rajaduras. Informes del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) revelan que la serie de movimientos telúricos también ha sido sensible en las aldeas Los Esclavos, Cuilapa; y Santa Cruz Naranjo, Cacao y Las Minas, Oratorio, Santa Rosa. Además, en el área oriental de Guatemala. Geólogos del Insivumeh llegaron ayer a poblados de Santa Rosa, con el objetivo de monitorear los sismos y verificar los daños. La actividad telúrica inició el 19 de julio recién pasado, cuando fueron reportados ocho microsismos, y desde esa fecha la cantidad e intensidad de los movimientos se intensificó a tal grado que el viernes 22 se contabilizaron 141 temblores. Alerta amarilla Renato Echeverría, delegado departamental de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), dijo que los sismos se originaron por la activación de la falla de Jalpatagua, Jutiapa. Con el objetivo de dar atención en caso de posibles desastres, la Conred mantiene alerta amarilla institucional y ha habilitado albergues en los municipios más afectados.

E N D E TA L L E

LA ACTIVIDAD Datos del Insivumeh dan cuenta de que del 19 de julio para ayer se habían registrado 598 temblores en Santa Rosa. El 19 de julio empezó la actividad sísmica en Santa Rosa y se registraron ocho temblores. El miércoles 20 se contabilizaron 18. Treintay tres se reportaron el jueves 21. El día que más movimientos telúricos hubo fue el viernes 22, con 141. El sábado 23 se sintieron 97 temblores. El domingo 24 se detectaron 137, y fue el segundo día con más actividad. Registros del lunes 25 reportan 42 movimientos. Ayer, hasta el mediodía, el Insivumeh registró 122 microsismos, pero no todos sensibles.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

Eulalia Hernández, de 82 años, del cantón La Libertad, Santa María Ixhuatán, trata de apuntalar la parte de la pared que ha resistido los sismos que iniciaron en 19 de julio pasado.

Los movimientos telúricos se han sentido en la mayoría de municipios de Santa Rosa y en el oriente del país. En comunidades de Oratorio y Santa María Ixhuatán hay 25 casas dañadas. Pobladores de estos sitos tienen miedo de que sus viviendas se caigan, pues muchas tienen rajaduras y, en algunos casos, las paredes o parte de estas han caído. Algunas personas decidieron salir a dormir a los corredores o patios, por el temor de que ocurran más temblores.

“La situación que estamos viviendo en el departamento es bastante alarmante, porque se tenía mucho tiempo de no vivir algo similar; por eso hemos iniciado campañas de comunicación en cada localidad, con el fin de difundir cómo se debe reaccionar en caso de una eventualidad mayor”, dijo Echeverría. Destacó que hasta ayer la comunidad más afectada era Oratorio, donde se reportan 12 viviendas con daños, y en las aldeas Cacao y Las Minas se reportan seis inmuebles afectados. “Hay comunidades donde aún hace falta hacer exámenes y supervisiones para verificar los

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

Blanca González, de La Libertad, Santa María Ixhuatán, teme que su casa se desplome. inconvenientes”, destacó. Retumba bajo la tierra “Llevamos varios días en los que hemos escuchado que la tierra retumba. Mi casa está construida de piedra y aún así presenta daños de consideración”, dijo Blanca González, vecina del cantón La Libertad, Santa María Ixhuatán. Teme que en cualquier momento se desplome la vivienda donde vive junto a sus cinco hijos pequeños. “En las noches no he podido ni dormir, porque tengo mucho miedo de que las paredes nos puedan caer encima”, añadió. Aseguró que ayer, durante la madrugada, se sintieron cons-

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

En la aldea El Cacao, Oratorio, muchas personas prefieren dormir en el patio.

tantes temblores. “Lo que hacemos con los niños es que cada vez que hay un temblor nos metemos bajo una mesa”, refirió, mientras mostraba las grietas en su casa. Eulalia Hernández, de 82 años, informó que una de las paredes de adobe de su casa se derrumbó el viernes recién pasado. “Todo ocurrió después de un fuerte temblor. La pared estaba débil porque ha llovido muy fuerte, pero el sismo terminó de tirarla”, narró. Hasta ahora, al lugar no se han presentado autoridades de socorro, y varios vecinos aseguran que viven bajo la sombra del peligro.

Vecinos de La Libertad se mostraron temerosos por el fenómeno. “Los temblores empezaron de poquito, pero con el paso de los días han aumentado. Anoche —el lunes último— tuve que salir corriendo de la cocina, porque las láminas hicieron un gran ruido. A los primeros que sacamos fue a los patojos”, añadió. Autoridades departamentales iniciaron una campaña de comunicación con el propósito de difundir medidas para encarar un incidente mayor.

EN VIDEO

www.prensalibre.com

P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

D EPARTAMENTAL

27


P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

28 Actualidad : Departamental

Designación El obispo Gabriel Peñate Rodríguez se retira por motivos de salud

Vaticano nombra a Ríos Montt vicario en Izabal IZABAL

POR EDWIN PERDOMO

El papa Benedicto XVI nombró al prelado Mario Enrique Ríos Montt, de 79 años, administrador apostólico del Vicariato de Izabal, en sustitución del obispo Gabriel Peñate Rodríguez, cuya dimisión, por problemas de salud, fue aceptada por el Vaticano. El recién nombrado administrador apostólico del Vicariato de Izabal nació en Huehuetenango el 17 de marzo de 1932; estudió con los religiosos Paulinos y fue ordenado sacerdote el 12 de julio de 1959. En 1987 fue nombrado obispo auxiliar de la Arquiócesis de Guatemala. En el 2010, Ríos Montt pidió y le fue aceptado su retiro. El obispo Peñate Rodríguez recién solicitó su retiro, por quebrantos de salud. Feligreses de Izabal ignoraban la renuncia de Peñate. Cándida Mantar, vecina del lugar, lamentó su salida, ya que ha guiado a la comunidad católica de ese departamento durante

POR ÓSCAR FIGUEROA Y FERNANDO MAGZUL

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

Templo católico Espíritu Santo, de Puerto Barrios, Izabal, donde oficia misas en forma ocasional el obispo de Izabal. Inserto, foto de archivo de monseñor Mario Ríos Montt. ochos años. Virgilia García, feligrés, dijo que Ríos Montt será bien recibido, pues los cambios son normales en la iglesia. Juan Díaz, secretario de la parroquia de Puerto Barrios, indicó que apoyará la misión del nuevo vicario.

Sin embargo, entre sacerdotes y autoridades eclesiásticas el cambio de obispo causó sorpresa, ya que Ríos Montt se había retirado desde octubre del 2010. “Causa extrañeza, por no decir rechazo, porque de acuerdo con el derecho canónico, Ríos Montt ya estaba retirado”, dijo una fuen-

R E TA L H U L E U POR MANUEL HERNÁNDEZ Y FERNANDO MAGZUL AJÚ

El secretario municipal del Partido de Avanzada Nacional (PAN), Carlos Contreras, y can-

Carretera está en abandono QUICHÉ

te de la Conferencia Episcopal. “El nombramiento será obedecido, porque así lo determina la jerarquía de la Iglesia Católica, pero el cambio de obispos no está siendo comprendida por todo el sector católico. Se considera que no hay consenso entre los líderes”, señaló la fuente.

Candidatos piden destitución de JEM SANTA CRUZ MULUÁ 4 Candidatos a alcalde de Santa Cruz Muluá, Retalhuleu, pidieron al Tribunal Supremo Electoral (TSE) la destitución de los integrantes de la Junta Electoral Municipal (JEM), debido a supuestos vínculos de estos con el actual jefe edil, Mario Jerónimo Rivera.

Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA

Vecinos caminan entre lodazales y agua.

Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

Carlos Contreras, secretario de Santa Cruz Muluá del PAN, muestra una copia de la denuncia presentada en el TSE. didatos de otras agrupaciones políticas entregaron la denuncia en la Secretaría General del TSE, en la que solicitan a los magistrados la destitución de los integrantes de la JEM, por la parcialidad que se podría generar

durante el proceso electoral a favor de la reelección de Rivera. Contreras expuso que Milvia Rivera, hija del presidente de la JEM, es coordinadora del Programa Mi Familia Progresa en ese municipio, y que Baudilio

Rodríguez abandonó un puesto en la comuna, en junio último, para incorporarse en la junta municipal como suplente. Los candidatos también señalaron que Rivera ha extendido cédulas de vecindad a vecinos que la han extraviado y a los que no han obtenido su Documento Personal de Identificación. Contreras afirmó que presentaron la denuncia el 15 de junio en el Registro de Ciudadanos de Retalhuleu, pero como no hubo respuesta, decidieron acudir a la sede central del TSE, en la capital. La denuncia deberá ser conocida por el inspector general del TSE, quien determinará qué acciones se tomarán en este caso. Los partidos políticos que apoyaron la denuncia son Compromiso, Renovación y Orden (Creo), Libertad Democrática Renovada (Líder), Visión con Valores (Viva) y la coalición Frente Amplio.

SANTA CRUZ DEL QUICHÉ 4 Transportistas y líderes comunitarios de Santa Cruz del Quiché y Patzité, Quiché, exigen a la Unidad Ejecutora de Conservación Vial (Covial) que dé mantenimiento a la carretera de terracería que comunica ambos municipios, la cual está intransitable. Concepción Zapeta, líder comunitario, indicó que la lluvia ha dañado unos cinco kilómetros entre la comunidad La Cuchilla y el cantón Xatinap Primer Centro, por lo que solicitan el apoyo de Covial. “Son más de 20 mil familias las afectadas, entre ellas muchos estudiantes, además, el estado de la vía dificulta la actividad comercial en la región”, agregó Zapeta. Los quejosos entregaron un documento a José Batz, asesor de la Gobernación Departamental, para que se hagan las gestiones pertinentes ante Covial. Los transportistas que cubren las rutas entre Santa Cruz del Quiché, Patzité, Quiché, y Chimente, Totonicapán, aseguraron que tomarán medidas si no se resuelve esta situación. Édgar Rodas, supervisor regional de Covial, informó que se recorrió el área afectada y los trabajos se efectuarán hasta que la lluvia no sea tan copiosa. Raúl Antonio Matías de León, gobernador de Quiché, solicitó a Covial que atienda pronto la demanda de la población, y aseguró que su despacho dará seguimiento a los trabajos.


Actualidad : Departamental 29

Católicos rechazan golpiza a sacerdote SAN MARCOS

Transporte urbano paraliza labores

POR A. MARROQUÍN

Feligreses católicos de San Marcos, encabezados por monseñor Álvaro Ramazzinni, marcharon en forma pacífica ayer, en protesta porque hace una semana vecinos de la aldea Tuicinsé, Tejutla, vapulearon al sacerdote Severiano Cardona al confundirlo con un presunto delincuente.

La actividad se realizó por iniciativa de feligreses católicos de Tajumulco, para que este caso no quede impune. Los manifestantes no solo efectuaron la caminata, sino se plantaron frente al Ministerio Público y a la Gobernación Departamental, como medida de presión para que se aclare el hecho. Julio García, fiscal distrital del Ministerio Público, lamentó lo ocurrido al religioso Cardona y aseguró que un equi-

Foto Prensa Libre: ESWIN PAXTOR

Pobladores de Chiquimula tuvieron que caminar por falta de microbuses urbanos.

CHIQUIMULA POR ESWIN PAXTOR

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

Marcha pacífica en la cabecera de San Marcos, para exigir justicia contra los agresores del sacerdote Severiano Cardona. po de investigadores trabaja en relación con el ataque. El alcalde de Tajumulco, Vitelio Pérez, manifestó que un sacerdote católico es un mensajero de la paz, y gente salvaje actuó contra él, lo cual repudió rotundamente. Agregó: “Hoy más que nunca estamos unidos y

queremos que esto se esclarezca y se detenga a los responsables”. Horacio Ramos, líder de este municipio, afirmó que la impunidad no puede campear en este departamento, y es hora de que las autoridades competentes hagan algo para contrarestarla. Señaló: “Cómo es posi-

ble que los agresores no solo hayan golpeado al religioso, sino lo amarraran de pies y manos, sin saber de quién se trataba”. Afortunadamente, personas que pasaron por el lugar del incidente identificaron al sacerdote y le avisaron a las autoridades, que lo trasladaron a un hospital.

Pobladores de la cabecera de Chiquimula resultaron afectados ayer por el paro del transporte urbano, debido a que la comuna incumplió los acuerdos de no otorgar más líneas, implementar la Policía Municipal de Tránsito y la señalización de las vías. Gerbert Arvizúrez, presidente de la Asociación de Transportistas Urbanos de Chiquimula, lamentó haber llegado a estas consecuencias y perjudicar a la población, ya que la responsable, afirmó, es la comuna, porque llegaron a un acuerdo, pero esta no cumplió. “Tenemos paralizadas

las unidades porque queremos que el alcalde, Renato Suchini, y los integrantes de su concejo se presenten para solventar esta situación”, dijo. Juan Carlos Ortiz Chacón, vicepresidente de la aludida asociación, expuso que la comuna está dando permisos provisionales, lo cual, considera, debe cesar, pues afecta a la población por la saturación de unidades colectivas en la ciudad. Ronaldo Monroy, vocal de la Asociación, dijo que hay 329 líneas autorizadas, pero se autoriza a otras en forma anómala. Al cierre de esta edición, Prensa Libre había tratado de contacatar con el alcalde, quien no respondió su teléfono celular, aunque sí se comunicó con los transportistas, para indicarles que se encontraba fuera del departamento. En tanto, el paro continuaba.

Noticias en corto QUETZALTENANGO

R E TA L H U L E U

J U T I A PA

Hallan listas de personas en requisa

Periodistas denuncian agresión

Lustrador muere baleado

L

a Policía Nacional Civil (PNC), el Ejército y el Ministerio Publico (MP) ingresaron en la Granja Penal de Cantel, donde, en una requisa, encontraron teléfonos y listas de personas que se presume eran extorsionadas. “Localizamos nueve teléfonos y cinco celulares, además de una serie de listas y cuadernos que contienen nombres, aparentemente, de empresa-

Foto Prensa Libre: C. VENTURA

Teléfonos y listas en requisa decomisados rios que son extorsionados, pero todo quedó en poder del MP”, informó José García, de la PNC. En la requisa participaron unos 150 miembros de la PNC, del Ejército y del MP y el auxiliar de los Derechos Humanos. C. VENTURA

L

os periodistas Manolo Lu y Javier Solís denunciaron que fueron agredidos por tres trabajadores del programa Mi Familia Progresa de Santa Cruz Muluá, Retalhuleu, cuando investigaban por qué se adeudan siete meses de alquiler de la casa en donde funciona esa oficina. La denuncia fue presentada en la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) y el Ministerio

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

Lu y Solís explican cómo los agredieron. Público (MP). Carlos Martínez, de la PDH, indicó que solicitarán al encargado de ese despacho que identifique a los agresores por medio de las fotografías y videos que los comunicadores presentaron como prueba. RM

E

l lustrador de zapatos Samuel Nehemías Pinto Guevara, de 23 años, fue ultimado en el barrio Cerro Colorado, zona 4 de la ciudad de Jutiapa. Esperanza Pinto, hermana del occiso, contó que este jugaba futbol con cuatro sobrinos en el patio de la casa cuando fue atacado. “Fui a la tienda a comprar algunas cosas para preparar el desayuno,

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

Autoridades recaban evidencias. cuando uno de los niños llegó corriendo a contarme que un hombre lo había matado”, dijo. Una hipótesis de la Policía es que Pinto conocía a su agresor, porque al parecer hablaron antes del ataque. OG

P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

Marcha Feligreses hacen plantones frente al MP y la Gobernación


I NTERNACIONAL

31

SÍGANOS EN:

.com

NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

Perecen 17 por riña en penal

Foto Prensa Libre: AFP

Centro carcelario de Ciudad Juárez, México.

CIUDAD JUÁREZ4 Al menos 17 reos murieron en una balacera desatada la noche del lunes último en el penal de Ciudad Juárez, norte de México, que según la Fiscalía estatal se originó en una riña entre grupos rivales.

“Originalmente se informó que era un intento de fuga, pe-

ro es una venganza entre grupos rivales al interior del mismo reclusorio”, dijo a la televisora Milenio Carlos González, vocero de la Procuraduría (Fiscalía) del estado de Chihuahua, fronterizo con Estados Unidos y donde se localiza Ciudad Juárez. Tras las primeras investigaciones, González confirmó que la riña dejó 17 muertos, entre ellos una mujer, además de

cuatro reos lesionados. “No hay policías heridos por los internos” en el tiroteo, citó. “Hubo muertes por lesiones de golpes, pero también por impacto de bala”, añadió el vocero. Ciudad Juárez está considerada la urbe más violenta de México, por una pugna entre dos carteles por el control del tráfico de drogas a Estados Unidos. AFP

Tragedia El aparato, un Hércules C-130, llevaba a bordo militares y civiles

Caída de avión deja 80 muertos en Marruecos RABAT4 Ochenta personas murieron ayer cuando un avión de transporte militar chocó contra una montaña en Guelmim, una región desértica y montañosa de Marruecos, situada a 830 kilómetros al sur de Rabat, en un accidente que no dejó supervivientes, según fuentes militares y médicas.

El aparato, un Hércules C-130, con 80 personas a bordo, en su mayoría militares, pero también una decena de civiles, se estrelló “cerca de Guelmim”, según las Fuerzas Armadas Reales (FAR), que abrieron una investigación para establecer las causas del accidente. La nave cubría el trayecto Dajla-El Aaiún (Sáhara Occidental) y Agadir (sur). Según las primeras informaciones proporcionadas por el Ejército, chocó contra una montaña de Sayyert, a unos 10 km de Guelmim, ciudad conocida como la “puerta del desierto”. El rey Mohamed VI envió “un mensaje de condolencia a las familias de las víctimas, en calidad de jefe supremo de las FAR”, dijo una fuente oficial.

Foto Prensa Libre: AFP

Avión de transporte militar se estrelló ayer en una montaña de Goulmim, sur de Marruecos. Según el Gobierno, las condiciones meteorológicas eran adversas. Una fuente local aseguró que el accidente “se debió probablemente a las malas condiciones meteorológicas. El avión se disponía a aterrizar en el aeropuerto militar cuando hemos percibido una gran humareda que venía de las montañas, cerca de Guelmim”. Creado en la década de 1950, el Lockheed C-130 Hércules es una aeronave de transporte militar estadouni-

dense que sigue siendo ampliamente utilizada para múltiples misiones en unos 50 países. “Se trata de un aparato militar que se utiliza para el transporte de tropa, pero también para sus familias. Se usa mucho en el Sáhara”, de acuerdo con un responsable marroquí. Una nota de las FAR precisó que los “restos mortales de las víctimas fueron traslada-

dos al quinto hospital militar de Guelmim”. Se trata del accidente de avión más grave jamás ocurrido en Marruecos. En 1994, un avión de turismo ATR 42 se estrelló cerca de Agadir, en el sur de ese país, y dejó 44 muertos. Guelmim es una ciudad con una importante actividad económica y turística, sobre todo en el ámbito del turismo ecológico. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

Yolanda Ordaz trabajaba en un diario de Veracruz, México.

Hallan cadáver de periodista

VERACRUZ4 La mexicana Yolanda Ordaz de la Cruz, cuyo cadáver fue hallado ayer en Veracruz, se convirtió en la quinta periodista asesinada este año en México, uno de los países más peligrosos en la región, pues 71 comunicadores han perdido la vida desde el 2000. “Cada atentado en perjuicio de un periodista (...) es un atentado en contra o en perjuicio de la vida democrática del país”, dijo Fernando Batista, de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, al condenar el crimen. Los restos de la reportera del diario Notiver fueron encontrados la madrugada de ayer en Boca del Río, municipio vecino al puerto de Veracruz, ubicado unos 300 kilómetros al este de la capital de ese país, después de que estuviera dos días desaparecida. El cadáver, degollado y con huellas de tortura, fue lanzado en la calle Habaneras, justo detrás de la sede de otro rotativo, Imagen de Veracruz, de amplia presencia en la zona turística de Veracruz-Boca del Río. Hasta el momento, la Procuraduría General de Justicia de Veracruz cree que la delincuencia organizada está detrás del crimen, por las características e indicios recabados en torno al caso. “Ejercer el periodismo en nuestro país hoy en día es una profesión de alto riesgo”, a pesar de que “es fundamental para garantizar la vida democrática del país, la vigencia de cualquier Estado de Derecho”, afirmó Batista. En tanto, el procurador (fiscal) del Estado de Veracruz, Reynaldo Escobar Pérez, señaló que “todo apunta” a que el asesinato fue perpetrado por alguna organización criminal y resaltó que el caso se investigará “hasta sus últimas consecuencias”. El crimen de Ordaz de la Cruz es el segundo de un profesional de Notiver después de que el 20 de junio último el reportero Miguel Ángel López Velasco, conocido como Milo Vela, fuera acribillado en su domicilio, en el puerto de Veracruz. EFE

P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

Editor: Miguel González Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactores: Luis Alberto Velásquez / César Pérez M. = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt


P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

32 Internacional : Mundo

Pesquisa Noruega investiga los atentados que dejaron 76 muertos

Culpable de ataques quería iniciar guerra OSLO4 El abogado de Anders Behring Breivik, el autor confeso del doble atentado en Noruega que mató a 76 personas, dijo ayer que su defendido “está loco” y vive en guerra y en un mundo paralelo, mientras las autoridades estudian encausarlo por “crímenes contra la humanidad”.

“Todo este caso apunta a que él está loco”, contestó en forma escueta y algo tensa el abogado Geir Lippestad en un encuentro con la Prensa, en el que relató públicamente los primeros contactos con el ultraderechista e islamófobo. Por aparte, las investigaciones prosiguieron su curso, y la Policía reveló en la tarde la identificación de las primeras víctimas mortales confirmadas. Además, el fiscal Christian Hatlo estudia la posibilidad de imputar a Breivik “crímenes contra la humanidad”. En este caso, la pena podría ascender a 30 años de cárcel. Lippestad apuntó que “aún es demasiado pronto” para hacer cualquier valoración definitiva sobre el estado mental de su cliente y remitió a los exámenes psicológicos que le van a practicar especialistas. El abogado expresó que

Foto Prensa Libre: AFP

La caminata de familiares de unos 800 migrantes centroamericanos desaparecidos ingresó ayer a pie en México desde Guatemala, con la esperanza de encontrar a sus seres queridos.

García entrega economía sana

Foto Prensa Libre: AFP

Anders Behring Breivik —de rojo—, responsable del doble atentado en Oslo, Noruega, confesó a su abogado que no esperaba que su plan diera resultado. T E R RO RISTA

“Está lleno de odio”

A

nders Behring Breivik, responsable de dos atentados que dejaron 76 muertos en Noruega, “odia a cualquier persona que no sea un extremista. Odia a cualquiera que sea demócrata y que defienda los valores democráticos”, subrayó el abogado Geir Lippestad. “No lo puedo describir. Él no es como ninguno de nosotros”, dijo.

Breivik se ve “como un guerrero” y cree que está en “estado de guerra”, por lo que siente justificadas sus acciones, que ve como “necesarias”, aunque “Occidente no las entienda” en

la actualidad. “Espera que esto —el doble atentado— desencadene la guerra de 60 años, una revolución en Occidente”, indicó después de señalar que Breivik había

consumido “drogas” antes de la tragedia. Breivik, quien se encuentra en vigilancia especial para que no intente suicidarse, le ha manifestado a su abogado que “quería explicar por qué” hizo explotar un autobomba contra los edificios del gobierno en Oslo y luego tiroteó a unas cien personas en el campamento de las juventudes socialdemócratas. La Policía anunció ayer que encontró explosivos almacenados en la granja alquilada por Anders Behring Breivik. EFE/AP

ONU ayuda a paliar hambruna NAIROBI4 El Programa Mundial de Alimentos de la ONU (PMA) pospuso ayer la apertura de un puente aéreo de ayuda alimentaria a Somalia, el cual se retomará hoy después de declararse hambruna en dos regiones del sur de ese país.

Foto Prensa Libre: AP

Somalíes deambulan en busca de alimentos.

Avanza caravana

“Vamos a cargar en unas horas. El avión despegará mañana (hoy)”, declaró el portavoz del PMA pa-

ra África del Sur, Central y del Este, David Orr. Añadió que se trata de comida especial precocinada para niños destinada a tratar la malnutrición, y que “son 14 toneladas de carga, que es la carga máxima del avión”. El 20 de julio último, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) declaró estado de hambruna en Bakool y Baja Shabelle, en donde casi la mitad de la población somalí, unos 3.7 millones de personas, padece crisis humanitaria.

Según la ONU, la sequía amenaza a 12 millones de personas en la región. La situación es particularmente crítica en Somalia, donde ha sido decretada formalmente la hambruna en dos provincias del sur, controladas por los islamistas. Según el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, se necesitan US$1 mil 600 millones solo para Somalia, donde “cada día mueren niños y adultos a un ritmo terrible, y miles huyen”. EFE-AFP

LIMA4 No hay nada de lo que más se jacte el presidente Alan García que de entregar a su sucesor, Ollanta Humala, un país con un crecimiento económico del 7 por ciento anual, una inflación menor del 3 por ciento y un acumulado de reservas internacionales de US$47 mil millones.

Pero esa no es la única herencia que mañana García legará a Humala, ya que este recibió el país con 84 confrontaciones y lo entregará con 217, según la autónoma Defensoría del Pueblo. El balance en rojo de la gestión de García lo constituyen 104 muertos y mil 398 heridos, la mayoría por proyectiles de arma de fuego, en protestas sociales desde el 2008 a la fecha. El sociólogo Nelson

Manrique argumentó que “en lo positivo, García deja una economía básicamente saludable”. “En lo negativo ha sido autoritario, no ha habido política de diálogo, ha postergado un conjunto de reivindicaciones que han generado este ambiente de explosividad social”, agregó. Discípulo de Lula

Ollanta Humala, el nacionalista que asumirá mañana, aplicará un modelo similar al del expresidente brasileño Luiz Inacio Lula da Silva, según deja entrever su Gabinete, y descarta el modelo de confrontación del presidente venezolano Hugo Chávez. Manrique añadió que Humala siguió la norma de la izquierda latinoamericana en el poder, para ver si replica el modelo Lula con “una mezcla de funcionarios de la empresa privada y la colocación de alguna gente de izquierda”. AP/AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

El saliente presidente Alan García —izquierda— entregará el poder al izquierdista Ollanta Humala.


P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

36 SÍGANOS EN:

La naturaleza en casa Las plantas para interiores deben recibir cuidados y mantenimiento apropiados POR BRENDA MARTÍNEZ

Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ

Las plantas no solo constituyen un elemento decorativo para el hogar o la oficina, sino también tienen efectos benéficos en la salud de quienes las cuidan o están rodeados de ellas. En la actualidad, muchas casas o apartamentos no cuentan con jardín o este es muy reducido, por lo que las plantas de interior son la mejor opción para introducir la naturaleza en el hogar, afirma Bárbara Sánchez, técnica en horticultura y floricultura. Debido a que este tipo de plantas provienen de lugares tropicales, requieren cuidados especiales para que sobrevivan en las condiciones adecuadas y permanezcan sanas, además de hacer confortables las estancias. “Hay que recordar que las plantas son seres vivos y tienen necesidades”, expresa Sánchez. Al adquirir una planta en el vivero, conviene que la persona se asegure de que esté sana; es decir, frondosa, sin hojas marchitas y libre de plagas y enfermedades, e informarse sobre sus requerimientos de riego, luz y fertilizantes. No se deben ubicar tan cerca de las ventanas, para que no les afecten el calor o el frío y tienen que estar en un sitio donde haya buena circulación

de aire. Este tipo de plantas necesitan luz indirecta, tal como existe en su medio natural, refiere Sánchez. Según la experta, varios estudios han demostrado que los enfermos se recuperan más rápido si están rodeados de plantas. Al acariciarlas, se reduce el estrés y la presión arterial. En la oficina y establecimientos de estudios, las plantas mejoran el rendimiento de las personas. “No hay nada como la naturaleza para estar en paz y tranquilo”, agrega Sánchez. Las plantas, además, purifican los espacios cerrados, al absorber, por ejemplo, el humo de cigarrillo o productos químicos, que convierten en su alimento. Huertos orgánicos Otra técnica ideal para espacios pequeños es el cultivo de alimentos en forma orgánica, como repollo, rábano, espinaca, tomate o chile pimiento, en cuya producción no se utilizan químicos ni semilla modificada genéticamente, sino criolla, explica Palmira Cohn, de la Academia Culinaria In Diet. Es recomendable que todas las personas consuman estos productos, especialmente quienes padecen afecciones como diabetes, problemas cardiovasculares o enfermedades inmunológicas. BÁRBARA SÁNCHEZ, TELÉFONO 24790462, Y PALMIRA COHN, TEL 56461917.

1

planta por cada 10 metros cuadrados de la residencia u oficina recomienda colocar la técnica en horticultura y floricultura Bárbara Sánchez. Fotos Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ

.com


P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

38 Buena Vida :

Consejos para que el niño se adapte a la guardería

AGENDA

DE LA COMUNIDAD DE JULIO Editor: Roberto Vásquez = Tel.: 2412-5000 = E-mail: rvasquez@prensalibre.com.gt

POR REDACCIÓN BUENA VIDA

Cristo. Los días 30 y 31, en Antigua Guatemala. Costo: Q350. Incluye transporte, alimentación y hospedaje. Inf.: 55000909 y 53870585.

A algunos niños el separarse de sus padres, cuando van a la guardería por primera vez, les causa ansiedad, por ello hay que orientarlos para que superen esta etapa de su infancia. Los niños pequeños todavía no tienen una percepción clara del tiempo, por lo que cuando los padres se separan de ellos piensan que será para siempre, lo cual les genera temor y desasosiego. Por lo general, ese miedo se supera cuando el menor se acostumbra a este cambio, con ayuda de un adecuado período de adaptación. Sin embargo, no todos los infantes son iguales y hay casos en los que la adaptabilidad cuesta más o incluso parece no ser efectiva. Con buenas dosis de paciencia y cariño, los progenitores se darán cuenta de que al niño le cuesta cada día menos quedarse en la guardería. A continuación, algunos aspectos relacionados con el comportamiento del pequeño: La primera manifestación de rechazo del niño es llorar, y hay que dejar que lo haga a solas. Se puede pedir al establecimiento educativo que deje a los padres observarlo cuando lo hace, sin que los vea, para ver cómo se comporta. Cuando ha pasado un rato tras la despedida, el menor se habrá tranquilizado y

Desayuno para Novios

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Emblema de la Jornada MISA Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Los padres deben ayudar a su hijo a que se habitúe a la guardería y a vencer su temor. R E AC C I O N E S

RECHAZO Señales habituales que evidencian que el niño no quiere ir a la guardería: El niño se sujeta con fuerza hacia uno de sus progenitores, llora y reclama toda su atención. No suelta a la educadora o encargada. Muestra regresión en su desarrollo. Llora cuando los padres van a recogerlo, por el estrés de haber estado separado de ellos durante el día.

empezará a jugar. Estar en la guardería ha sido un gran esfuerzo para el niño, y aunque haya pasado tiempo divertido compartiendo con sus compañeros, extraña a sus padres. Llorar delante de ellos cuando lo recogen es su manera de transmitirles el estrés

que ha sufrido durante el día, y que ahora se siente aliviado. Conviene mostrarle que también se le ha echado de menos, y, en vez de irritarse, jugar con él y demostrarle cariño. Las educadoras se habrán dado cuenta del problema. Un recurso útil es pedirles que dediquen al niño un tiempo de atención extra, para hacerlo sentir más seguro. Actitud positiva Lo más importante es que los padres muestren confianza y mantengan una actitud positiva frente a su hijo. Si están nerviosos y con miedo, el menor también se sentirá inseguro, pero si le transmiten confianza, pensará: “Si a mamá le gusta, a mí también”. Es fundamental no tener una actitud negativa. Si aún así el niño sigue sin habituarse, conviene plantear cambiarlo de guardería a una en la que se sienta más cómodo.

Para fortalecer la autoestima

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

En Re-Vive, 21 Av. B 0-06, Vista Hermosa II, zona 15, se imparten cursos para reducir el estrés y la ansiedad en los niños. En este aprenderán a elevar su autoestima. Informan por el 23658724 o en www.centrorevive.com.

Jornada Mundial de la Juventud Madrid 2011

La delegación de 620 guatemaltecos que viajará a la JMJ Madrid 2011 participará en una misa de envío, última actividad de Camino a la Jornada, el sábado 30, a las 15 horas, en la Catedral Metropolitana. A las 18 horas se presentarán en el templo rectoral de Santa Catalina, 4a. Ave. y 5a. calle, zona 1, los bailes culturales que nos representarán en la JMJ, del 11 al 21 de agosto.

Misa por la Paz

El Grupo La Familia Divina Providencia invitan a una misa por la paz, oficiada por el presbítero Hugo Estrada. Sábado 30, a las 10 horas, en la Parroquia Divina Providencia, Guarda Viejo, zona 8. PROCESIÓN

Corpus Christi

En San Cristóbal El Bajo, en Antigua Guatemala. La procesión con el Santísimo saldrá el domingo 31, a las 10 horas. Por la tarde habrá un concierto con la Sonora Santanera, de México, a las 17 horas.

Conéctate. Tema: Y vivieron felices para siempre, por Pierre Gutiérrez. Domingo 31, a las 8.30 horas, en Tikal Futura. Preventa, Q75; día del evento, Q85. Invita Jesús Jóvenes, Centro Misionero Católico. Inf.: 52004440 y 22884958.

Mujeres Cristianas La Cosecha

Tema: La Crisis como una oportunidad. Martes 2 de agosto, a las 15.45 horas, en Tikal Futura, salón Milán. Q55. Informan 42101630.

Evento Crisol

Tema: Compromisos, por Judith de Meléndez. Lunes 1 de agosto, a las 18.30 horas, en Rest. Fulanos & Menganos. Q40. Habrá pastel para cumpleañeros. I N V I TA C I Ó N

Magno Concierto

La Banda Marcial del Colegio San Sebastián, como parte del cierre de actividades de su 81 aniversario, ofrecerá un magno Concierto de Gala, donde, por dos horas, se interpretarán varios tipos de marchas modernas. Domingo 31, a partir de las 16 horas, en la sala Efraín Recinos, del Gran Teatro Nacional Miguel Ángel Asturias. Q25. Informan: 55424187 y 58009010.

PRÉDICAS

Retiro para mujeres

La Comunidad Católica Semillas de Fe, de la iglesia San Lucas Evangelista, San Lucas Sacatepéquez, invita a su retiro, con el tema: Mujer, tú no estás sola, Jesús está contigo. Que se llevará a cabo los días 30 y 31, en la casa de retiros Verbo Encarnado. Informan en los teléfonos 55433447, 45051258 y 43597041.

Retiro de Vida

Grupo de Oración Fuerza de Dios invita a su retiro de vida en el Espíritu, dirigido a mujeres, el sábado 6 y el domingo 7 de agosto, en la Residencia Universitaria Marista. Inf.: 53181694 y 45777289.

Retiro Mixto

La Comunidad Católica Marta y María, de la Parroquia Divina Providencia, invita al retiro mixto cerrado: Déjate liberar por el amor de

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Escudo del Colegio San Sebastián Almuerzo de la Bondad

A beneficio de los niños desamparados a cargo de las religiosas Pequeñas Apóstoles de la Redención, que trabajan en el Hogar del Niño Nuestra Señora Consoladora. Se realizará el domingo 31, de 12 a 16 horas, en la sede, km 15, calzada Roosevelt 13-65, zona 3 de Mixco. Q25 con derecho a rifas. También habrá: subastas, música, cantantes, ventas y muchas sorpresas. Inf.: 24354127 y 58140479.

Primera Carrera Celebrando la Vida

Organizada por la Fundación Amigas Contra

el Cáncer (Fundecán), en homenaje a Queta de García Granados y Elizabeth de Ligorría. El domingo 31, en la Avenida de La Reforma. Categorías: carrera de 10 km y caminata de 5 km. Inscripción Q60, incluye playera y medalla. Números de venta en Élite Sport, Marathoner’s y Futeca zona 14.

Gran Bingo

De la Parroquia Nuestra Señora de la Asunción, 7a. avenida 5-45, zona 2. Sábado 30, a partir de las 19 horas, en el salón parroquial. A beneficio de las actividades del mes de agosto, Fiesta de la Asunción. Ofrenda Q10 por cartón, y Q25 por 3 cartones. Grandes premios.

Obra de teatro

Producciones Aldana presenta la obra de teatro: El Día que Teco Temió, a beneficio del comedor de ancianos Óscar Arnulfo Romero, vicariato San Juan Bautista, Yupiltepeque, Jutiapa. Sábado 30, a partir de las 15 horas, en la Cámara de Industria de Guatemala. Q75. Informan: 52004238 y 42033952.

Invitación a exalumnos del INSO

Bodas de Oro Magisteriales, promociones de 1956 a 1961. Se convoca para viajar al instituto situado en Quetzaltenango. Informan: 58138353, con Mirna Paiz Anzueto; y 24736337, con Karla Rodas.

Nuevo Curso UFM

El nuevo curso de la Cátedra Salvador Aguado, Segunda Mitad del siglo XX: época paradójica de brillantes luces y cielo incierto, se impartirá todos los miércoles de 10 a 11 horas, del 3 de agosto al 5 de octubre, en el auditorio Friedrich Hayek. Q1 mil 500 incluye material de lectura y estacionamiento. Cupo limitado. Más información: 23387794 y 24133267. SALUDO

Festejará cien años

El sábado 30 de julio estará arribando a cien años de vida la señora Jesús Dávila de Cantoral, por tal motivo la saluda toda su familia.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Señora Jesús Dávila de Cantoral


Un libro muestra retratos de niños que trabajan y que han cumplido con su sueño de estudiar

El transitar de niños que se ganan el sustento al recolectar desperdicios, arrancando la savia que fluye del caucho o picando piedras es captado

Dieciséis historias de niños, narradas a través del lente de cinco fotógrafos, reflejan la realidad del trabajo infantil en Latinoamérica y se recopilan en el libro La Hora del Recreo, que se presentará en agosto próximo.

POR REDACCIÓN CULTURA

por la cámara, para evidenciar la esperanza que representa el estudio en la vida poco afortunada de estos pequeños. La Hora del Recreo evidencia la problemática que afecta a 215 millones de pequeños en todo del mundo, a fin de concienciar a la sociedad sobre los derechos de la infancia y luchar para que se respeten. La obra fue creada por la Fundación Telefónica, que mediante el Programa Proniño “lleva 10 años contribuyendo a erradicar el trabajo infantil en 13 países de la región”, cita la introducción del libro. Durante un mes, los fotógrafos Carlos Spottorno, de Hungría; Walter Astrada, de Argentina; Álvaro Ybarra y Lurdes R. Basolí, de España; y Renzo Giraldo, de Perú, retrataron a 16 infantes del Programa Proniño en tres El libro será presentado el 10 de agosto próximo, a las 19 horas, en la Galería Carlos Woods, 10a. avenida 5-49, zona 14. Más información en www.fundacion.telefonica.com.

Presentación

escenarios: su lugar de trabajo, su espacio de ocio y la escuela. Ellos convivieron con los menores, los entrevistaron, grabaron en video e intercambiaron experiencias. El impacto que despierta la vida de estos “pequeños trabajadores” es relatado de una forma emocional por 16 escritores reconocidos de España, Colombia y Perú. Los editores decidieron no indicar el lugar concreto de donde provienen los niños, como testimonio de que estas historias se repiten a diario en diferentes lugares de la región.

cuenta una historia

Cada imagen

Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

ULTURA

.com

Juan Sisay ofrecerá, el próximo mes un curso de fotografía en el cantón Panul, Santiago Atitlán. Las clases estarán dirigidas a niños, jóvenes y adultos. Teléfono 45523518.

Fotografía

En La Casa de la Cultura, el salón de la feria y la Municipalidad de Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, se realiza un festival de arte y cultura, por haber sido elevada a la categoría de ciudad.

Festival

El 29 de julio, a partir de las 19 horas, en las instalaciones del CCER, avenida Jesús Castillo 3-24, zona 2, se inaugurará la Expo Subasta 2011, a Beneficio de Aldeas Infantiles SOS, Guatemala. Participan obras de más de 50 artistas nacionales e internacionales.

Subasta

Aquelarre Teatro Contemporáneo presentará hoy la última función de la obra Encuentro con María Callas, una adaptación de la obra de la catalana Llüisa Cunillé (1961), dirigida por Guillermo Monsanto. Solo Teatro, Avenida de las Américas 7-20, zona 13, a las 20 horas. Admisión, Q50.

Encuentro con María Callas

TEATRO

AGENDA

SÍGANOS EN:

P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

40


MISS TEEN

va a Estados Unidos

Teen World, del 1 al 6 de agosto próximo. “Es un momento importante, debido a la experiencia enriquecedora que dan este tipo de certámentes, y para mostrar lo bueno que hacemos en Guatemala”, dijo Ramírez ayer en la conferencia de prensa. La competencia Miss Teen World busca en sus representantes belleza física y también un perfil cultural alto. Miss Teen se organiza en Guatemala desde hace 13 años y sus candidatas tienen de 16 a 19 años. Como parte de la preparación para el concurso internacional, Ramírez recibe talleres de expresión corporal, maquillaje, modelaje y cultural general. “El motivo que me mueve para representar al país es demostrar que Guatemala es un gran lugar”, aseguró. Ramírez participa con la Fundación AMOR, encargada de ayudar a enfermos renales de escasos recursos económicos.

POR ÁNGEL ELÍAS

María José Ramírez, Miss Teen Guatemala 2011, viajará a Houston, EE. UU., para representar a Guatemala en el certamen Miss

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

42

MARÍA JOSÉ Ramírez competirá en Miss Teen World, en Houston, el próximo mes.

Guatemalteca

gana premio de cine POR GIOVANNI BAUTISTA

Una buena noticia para este país: la guatemalteca Carolina Paiz obtuvo el lunes último el Premio de la Audiencia, en el 15 Festival de Cine Latino de Los Ángeles (Laliff), por el guión de La hora cero, dirigida por el venezolano Diego Velasco.

La realizadora guatemalteca, acompañada del elenco de su largometraje, agradeció el galardón con mucha emoción y con un mensaje para su país: “Los sueños se pueden cumplir”. En este festival, del 17 al 25 de julio, participaron 76 películas de 14 países. La historia Ambientada en Venezuela, la cinta narra la vida de un sicario que secuestra una clínica privada para salvar a su novia, pero todo se sale de control cuando llega la Policía. El drama también fue premiado recientemente en el Festival de Cine de Mérida y se estrenará en septiembre próximo en Guatemala. Entrega que dio frutos “Somos honestos, trabajadores y nuestro pasado nos hace diferentes”, expresó Paiz en exclusiva para Prensa Libre. Agregó que fue un honor compartir esta experiencia con sus compatriotas Verónica Riedel, di-

Foto Prensa Libre: G. BAUTISTA

Elenco de La hora cero, durante la clausura del Festival, tras llevarse el premio. Este es dirigido por la guatemalteca Carolina Paiz.

“Somos honestos, trabajadores y nuestro pasado nos hace diferentes”. Carolina Paiz, al llevarse el Premio de la Audiencia en la 15 edición del Festival de Cine Latino de Los Ángeles. rectora de Cápsulas; Domingo Lemus y José Valladares, quienes también estuvieron presentes en este festival. Edward James Olmos, el director del certamen, celebró el triunfo de La hora cero. Paiz recibió el galardón, acompañada de su esposo, y agradeció a su madre, quien asistió a la ceremonia. La hora cero no fue la única producción guatemalteca

Fallece Joe Arroyo Conocido por éxitos como La rebelión, el salsero colombiano Álvaro José Joe Arroyo falleció ayer en su país, a los 55 años de edad. Varios artistas y figuras públicas lamentaron el deceso de Arro-

yo tras conocer la noticia. El presidente Juan Manuel Santos expresó su pena a través de Twitter. “Lamento la muerte de Joe Arroyo, una gran pérdida para la música y para Colombia”.

en el Festival. Cápsulas, se proyectó el sábado recién pasado. Al Laliff llegaron varias estrellas hispanas que desfilaron sobre la alfombra roja, como la ex RBD Dulce María, el actor Cristian de la Fuente y las actrices Olga Segura y María Conchita Alonso, entre otros artistas. Noche de clausura

8

La chilena Post Mórtem

recibió el premio a la Mejor película, mientras que el filme español Shadows se llevó el galardón al Mejor cortometraje. La coproducción entre Chile, Francia, España y Alemania Nostalgia de la luz, del chileno Patricio Guzmán, obtuvo el trofeo al Mejor documental, y Los colores de la montaña, del colombiano Carlos César Arbeláez, ganó el premio a la Mejor ópera prima. También Espérame, de Daniel Galo, como Mejor cortometraje, y el chileno Matía Bize ganó como Mejor director por La vida de los perces.

EN VIDEO

www.prensalibre.com

septiembre Foto Prensa Libre: AFP

El intérprete de La rebelión murió a los 55 años.

Fecha en que empezará el Festival Internacional de Cine de Toronto. En esta

edición, la gala se abrirá con un documental de la banda de rock U2.


SÍGANOS EN:

Familiares y amigos de la cantante Amy Winehouse, quien falleció el sábado recién pasado, le rindieron ayer en Londres un último homenaje en un funeral privado. El lugar y la hora de la ceremonia se mantuvieron en secreto, para respetar el carácter íntimo de las exequias de la intérprete de soul, y aún se desconocen las causas de su muerte. Entre los presentes se encontraba Mark Ronson, productor de una parte del

Carolina Paiz, productora y guionista de La hora cero.

EN BREVE

Reacciones En la fanpage de Prensa Libre, los usuarios escribieron: “¡Me quito el sombrero para decirles, Felicidades!”, expresó a través de la web de Prensa Libre un lector identificado como Eduardo. Luis Morales: “Felicidades por poner el nombre de los chapines en alto...”. Mayra Arevalo: i“Arriba el film latino y los guatemaltecos gamamos! Gracias a papito Dios, Guatemala es reconocida por algo positivo”.

Foto Prensa Libre: G. BAUTISTA

Sheila Castro de León: “En Guatemala hay talento, es solo que se apoya a la gente equivocada la mayor parte del tiempo, felicidades a las personas que nos hacen sentir orgullosos de nuestro bello país”. Consuelo Barrientos: “Felicidades a estos guatemaltecos que ponen el nombre de nuestra patria en alto, gracias a ellos y a su talento Guatemala no es nombrada por la violencia que existe; muchas felicidades”.

Llegan Los Pitufos en 3D nación es de Q75 y los fondos recaudados serán para beneficio de las obras que apoya la Fundación, entre ellas, ayudar a personas con discapacidades auditivas. Las entradas están a la venta en los restaurantes McDonald’s del país. También podrán adquirirse en el cine, el día del estreno.

Foto Prensa Libre: EFE

Mitch Winehouse, padre de amy, durante el funeral.

Homenaje a Michael Jackson

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Proyección especial, el 2 de agosto próximo.

álbum Back to Black (2006), que convirtió a Amy Winehouse en una estrella. Mitch, el padre de la intérprete, concluyó su oración fúnebre dirigiéndole estas palabras a su hija: “Buenas noches, mi ángel, duerme bien. Tu padre y tu madre te quieren más que nunca”. Tras las oraciones en inglés y hebreo, la familia y los amigos entonaron la canción predilecta de Amy, So Far Away, de Carole King. Luego, fue incinerada.

Foto Prensa Libre: AFP

Los Jackson —Toya, Tito, Jackie y Marlon— anunciaron un concierto tributo a su hermano Michael Jackson. El show está previsto para el 8 de octubre, en el Estadio Millennium, de Gales.

43 P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

El último adiós a Amy

Película sobre la violencia es elegida como la favorita del público en el 15 Festival de Cine Latino de Los Ángeles

La película Los Pitufos en 3D se estrenará el 5 de agosto próximo; sin embargo, los interesados en ver la premier y colaborar con una buena causa pueden asistir a la proyección que la Fundación Infantil Ronald McDonald Guatemala realizará el martes 2 de agosto, en Cinépolis Oakland Mall a las 19.30 horas. La do-

.com


P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

50

= ATENCIÓN. Los seleccionados escuchan al técnico Éver Hugo Almeida durante la práctica de entrenamiento de ayer, en el estadio San José.

Estudian la estrategia Foto Prensa Libre: CORTESÍA CANCHA

LA RECTA FINAL4 La Selección Nacional Sub 20 hizo su primer entrenamiento en Armenia Armenia / Colombia

Los seleccionados nacionales invadieron desde el lunes recién pasado la ciudad de Armenia, en donde será su campamento para cumplir con la primera fase del Mundial de Colombia, y ayer hicieron su primer contacto con la cancha del estadio San 150 minutos José.

Compenetrado en el trabajo, el equipo del técnico paraguayo Éver Hugo Almeida se encuentra motivado porque está a pocos días de comenzar su participación. necesitó el técnico Éver Hugo Almeida para la primera práctica en el estadio de San José, en Armenia.

El primer trabajo Ayer por la mañana, los mundialistas se dedicaron a descansar y recuperar las energías, luego del viaje desde Venezuela, en donde solventaron su último

Foto Prensa Libre: CORTESÍA CANCHA

= EMOCIONADOS. Los jugadores se mostraron contentos durante el entrenamiento en tierras cafetaleras. partido de preparación con miras al entrenamiento de la tarde. La primera práctica en tierras cafetaleras se llevó a cabo en el estadio de San José, antigua casa del Deporte Quindío. En el entrenamiento, que duró dos horas y media, los nacio-

nales recibieron una charla del técnico Almeida y seguidamente practicaron una serie de ejercicios a cargo del preparador Manuel Hashimoto. El lugar del entrenamiento se encuentra a 15 minutos del estadio Centenario y a media hora

Foto Prensa Libre: CORTESÍA CANCHA

= MORALES, en la práctica de la selección. del Hotel Las Camelias, donde está hospedada la Bicolor. Unos 15 periodistas colombianos de diferentes medios de comunicación no se perdieron el primer entrenamiento de Guatemala, para poder informar cada detalle del combinado.

El volante Kendell Herrarte, quien todavía está en recuperación por una lesión que sufrió en la rodilla derecha, fue el único que efectuó un trabajo separado del grupo. El cuerpo técnico todavía tiene la esperanza de que Kendell pueda jugar frente a Nigeria, en el debut del próximo domingo. Sin embargo, todo parece indicar que será contra Arabia cuando el volante se pueda reintegrar al equipo. El técnico paraguayo, al final de la práctica, atendió a los medios de comunicación, a los que comentó: “Nos tocó una serie muy dura. Sabemos quiénes somos y tendremos que hacer un esfuerzo mayor para realizar un buen campeonato”. Después del entrenamiento, los jugadores regresaron al hotel de concentración. Esta semana cambió el trabajo del combinado nacional: se bajaron las cargas y se dio énfasis a lo táctico, pues llegaron a Colombia después de dos semanas intensas, con cinco partidos de fogueo y trabajo físico extenuante.


51

JORNADA

= Herrarte trabajó por separado y aún se encuentra en recuperación de la lesión en su rodilla derecha.

VIERNES 29 13.30 INGLATERRA - RDP DE COREA

Foto Prensa Libre: CORTESÍA CANCHA

16.30 ARGENTINA - MÉXICO

16.30 AUSTRIA - PANAMÁ

20 BRASIL - EGIPTO

Foto Prensa Libre: EFE

AGENDA Tercer día en Colombia El combinado nacional en su estadía por Armenia El equipo nacional llevará a cabo hoy su segundo entrenamiento en la ciudad de Armenia, Colombia. El cuerpo técnico espera contar pronto con el volante Kendell Herrarte para tener al equipo completo. Los seleccionados han bajado sus cargas de trabajo, pues están a cinco días de su debut contra Nigeria.

EL RIVAL

Croacia llega a Colombia

L

a selección Sub 20 de Croacia arribó ayer a Colombia donde aspira lograr un alto puesto, luego de conseguir el tercer lugar en el campeonato recién pasado. El técnico Ivica Grnja expresó que han tenido algunos problemas. “Hemos tenido lesiones y problemas con los clubes que no dejaron ir a los futbolistas”, comentó. Además, la selección croata no ha tenido ningún juego de preparación previo al mundial. EFE

= GERMÁN PEZZELLA —Izq— y Agustín Vuletich, durante la práctica de Argentina.

EXPECTATIVA 4 Argentina se prepara para el debut contra México

Últimos detalles Bogotá / Colombia

El seleccionador argentino de origen colombiano Wálter Perazzo reconoció ayer que México, su primer rival en el Mundial Sub 20, es uno de los más fuertes del campeonato que se iniciará el próximo 29 de julio. “México es una muy buena selección. En juveniles viene trabajando muy bien y esta Sub 20 tiene un trabajo de mucho tiempo, por eso es uno de los equipos más fuertes de es-

ron en horas de la note mundial, así que el 24 partido del próximo Son las selec- che de este lunes a la capital de Antioquia, viernes va a ser una ciones que hicieron ayer una corta buena prueba para los estarán parpráctica de 20 minudos”, señaló Perazzo a ticipando en el mundial, tos, en el municipio de Caracol Radio. Envigado, vecino con El conjunto argenti- que será Medellín. no entrena a doble tur- inaugurado Inglaterra, que llegó no para enfrentar, además, a las selecciones de también por la noche, solo Inglaterra y Corea del Norte, hasta esta tarde hará un que integran también el grupo primer entrenamiento en Medellín. F del certamen mundialista. Por su parte, Uruguay llevó Argentina es la selección que más títulos tiene a escala a cabo su tercer entrenamienSub 20; seis en total, y confía to en Cali, sede del grupo B, en conquistar el número siete donde superó a los juveniles del club local Deportivo Cali, para seguir haciendo historia. Los coreanos, que arriba- en juego amistoso en el que se

impuso por 1-3, con goles de Diego Polenta, Pablo Ceppelini y Federico Rodríguez. Destacó en el partido el volante creativo Ignacio Lores, quien expresó su deseo de hacer una gran actuación con su selección, en donde las jugadas diferentes y la creatividad sean protagonistas. “Yo, como otros compañeros, somos bastante creativos; nos las ingeniamos para hacer jugar a los demás, y cómo disfrutamos de jugar al fútbol. Ojalá se pueda demostrar eso en este mundial”, comentó Lores a medios de prensa locales. EFE

BREVES

España trabajó sin Canales

Colombia no quiere errores

Brasil va por el quinto título

Uruguay gana último fogueo

E

E

L

L

l mediocampista Sergio Canales sigue en proceso de recuperación de un problema muscular, pero su estado no es nada grave y jugará con España contra Costa Rica en el Mundial Sub 20. El jugador del Real Madrid no participó en el partido que España empató 0-0 contra Perú, en Lima, el domingo recién pasado. AP

duardo Lara alista al combinado de Colombia, con la idea de evitar cualquier “pestañeo” el próximo sábado contra Francia, primer rival en el Mundial Sub 20. El técnico colombiano trabaja con cuidado para tener una formación con sólidas posibilidades contra el país europeo, Malí y Corea del Sur, sus rivales en el Grupo A. AP

a selección brasileña Sub 20 entrena en la ciudad de Barranquilla, dispuesta a no decepcionar y sumar lo que sería su quinto título de la categoría. “Brasil siempre será favorito, pero esperamos tener un buen desempeño y ganar el título”, aseguró ayer el capitán del equipo, Bruno Uvinio. EFE

a selección juvenil de Uruguay venció el lunes último por la noche (3-1) al Deportivo Cali, en partido de práctica para el choque del próximo sábado contra Portugal, por el Grupo B del Mundial Sub 20. Diego Polenta, Pablo Ceppeline y Federico Rodríguez hicieron los tantos del once de Juan Verzeri. AP

P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

SE RECUPERA


La prueba de fuego

Municipal se halla desde ayer en Honduras, donde peleará contra el campeón Motagua

Motagua se apresta para duelo POR EDUARDO GONZÁLEZ

El técnico del Motagua hondureño, Ramón el Primitivo Maradiaga, está seguro de que el resultado se quedará en tierras catrachas y se preparan para recibir a Municipal, en duelo de la Liga de Campeones de la Concacaf. En conferencia de prensa, el cuerpo técnico y directivos aseguraron que el Motagua es un plantel fuerte y que reúne las condiciones para quedarse con el resultado. El técnico Maradiaga expresó: “Creo en el plantel que tengo y en el trabajo que se ha hecho, porque ha ido creciendo en estos partidos y no tengo queja. Hay un plantel dispuesto a cambiar la historia internacional”. El Primitivo se mostró confiado de que el resultado será a favor de ellos y que el Motagua está listo para el primer juego. “Siempre visualizo un partido diferente. Nosotros queremos ganar; el equipo debe jugar siempre de la misma manera y queremos un buen trabajo de conjunto”, puntualizó Maradiaga. El Motagua hará hoy su última práctica previo al encuentro.

El equipo rojo del técnico costarricense Javier Delgado ya está en Tegucigalpa para cumplir con su primera prueba de fuego frente al Motagua, en la Liga de Campeones de la Concacaf. Los escarlatas hicieron ayer su última práctica de preparación en el país, en el estadio del Trébol, y hoy harán el reconocimiento de cancha para el duelo de mañana contra Motagua. Municipal buscará un resultado positivo frente al campeón hondureño que le permita cerrar la serie en casa con mayor tranquilidad, aunque de antemano es sabido que el futbol catracho ha superado al chapín en los últimos años. Comandará el ataque

el ataque escarlata: Óscar Isaula, quien ahora vuelve a su país como guatemalteco nacionalizado y defendiendo los colores de su nuevo club. Sin embargo, para él esto no representa un conflicto, sino una motivación especial, por tener la oportunidad de regresar a su ciudad natal y poder jugar en el estadio en el que dio sus primeras

Un hondureño comandará

Foto Prensa Libre: CORTESÍA LA PRENSA

jugadas como profesional. “Gracias a Dios, vamos muy motivados a enfrentar este partido, que sabemos que es difícil, pero con la confianza, primero en Dios, vamos a traer un buen resultado”, dijo Isaula. 4¿Cómo toma este juego, en particular, como hondureño? Contento. Es un equipo al que conozco bien. Lo he seguido durante todo el tiempo que estuve en Honduras. Es un equipo fuerte, pero nosotros vamos con todo el deseo de avanzar a la siguiente ronda. 4¿Tiene alguna referencia del plantel de Motagua? La verdad es que ellos tienen un equipo que viene trabajando en conjunto desde hace algunos años, dirigidos también por Ramón Maradiaga, pero a nosotros nos motiva el saber que, así como ellos, también tenemos lo nuestro con el deseo de sobresalir y hacer bien las cosas y ubicarnos en la fase de grupos. 4¿Considera que Municipal ya está en condición de enfrentar a Motagua? La verdad es que sí. Nos hemos sentido muy bien. Los partidos oficiales y amistosos que hemos jugado nos han dado ese ritmo que queremos. Esperamos ir aportando de la mejor forma y ahora se viene la prueba de fuego, y vamos con todo.

ÓSCAR ISAULA regresará al estadio Nacional, que lo vio dar sus primeros pasos en el futbol.

MARADIAGA está seguro del triunfo.

P R E PA R A D O S

POR MAX PÉREZ

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

52 Deportes : Futbol

4¿Cómo le puede afectar o beneficiar a Municipal el cambio de esquema táctico frente a Motagua? Para nosotros no es nuevo; lo hemos implementado en algunos partidos. Para el profesor —Delgado—, la variación de sistema es lo mejor y nosotros debemos acoplarnos y dar lo mejor de cada uno.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA LA PRENSA

JAIME PENEDO a su llegada a Tegucigalpa.

Arriban a Honduras

L

a delegación roja de 19 integrantes llegó ayer a Tegucigalpa para enfrentar al Motagua y se hospedaron en el Hotel Clarion. Hoy harán el reconocimiento de cancha del estadio Nacional, a las 18 horas. Para este duelo, el técnico Javier Delgado ensayó con un esquema de 1-4-4-1-1, copando la media cancha y contando un enlace, que sería el salvadoreño Eliseo Quintanilla y un solo delantero, Óscar Isaula. La única novedad es la de Pedro Samayoa, quien estaría como volante mixto.

CONCACAF

Duelos

Choques de la ronda preliminar de la Liga de Campeones: Ayer San Francisco Herediano

1-0 Sounders 8-0 Alpha United

Hoy Isidro Metapán Toronto Fc Santos

-

Hora Islanders Real Estelí Olimpia

18 18 20

Mañana Morelia Motagua Alianza

-

Tempete Municipal Dallas

18 20 20


TORNEOAPERTURA2011

Deportes : Futbol y Juegos Olímpicos 53

POR FERNANDO RUIZ DEL VALLE

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

JAIRO ARREOLA—centro— ha marcado tres tantos en las jornadas del torneo, los cuales han sido decisivos para su equipo, que marcha como líder.

Con olfato goleador

Arreola comenzó anotando en el torneo para los albos POR EDUARDO GONZÁLEZ

E N T R E N A M I E N TO

Comunicaciones comenzó con buen ritmo el torneo Apertura, y producto de ello es que sigue invicto y es líder solitario, con siete puntos.

Buscan el mejor nivel

Para los albos, estar como primeros no es una novedad; al contrario, es la continuidad del trabajo. Eso se debe en gran parte al buen momento de sus jugadores, como Jairo Arreola, quien fue importante en el torneo pasado para la obtención del título y ahora ha colaborado con goles claves. “Hay que aportar siempre para el equipo. Se han sacado los resultados y no hay que bajar la cabeza, sino luchar siempre”, comentó Jairo. Sin embargo, Arreola y el resto del equipo no han logrado acoplarse bien al nuevo sistema que ha implementado el técnico Iván Franco Sopegno, ya que ahora la mediacancha está

L

os albos quieren continuar con el pie derecho en el torneo y se siguen entrenando a toda máquina en el estadio Cementos Progreso. Ayer, las prácticas estuvieron a cargo de Estuardo Morales, preparador físico. “Se hicieron trabajos de definición, resistencia, velocidad, y aplicaciones tácticas con la defensa y ataque”, se-

ñaló Morales. El preparador físico resaltó que quieren tener a Comunicaciones a un buen nivel para todo el año, ya que en agosto comenzará su participación internacional en la Concacaf. “Estamos para enfrentar todo tipo de competencia y se está trabajando para enfrentar a cualquier rival”, manifestó.

más poblada. “Nos confundimos un poco con el esquema, pero después de una charla con el profesor —Sopegno— las cosas cambiaron, y prueba de ello fue el resultado, pero poco a poco el equipo va a mejorar”, explicó Arreola. Los albos trabajaron ayer en

el estadio Cementos Progreso, para tener una buena recuperación, después del triunfo de 2-1 frente a Mictlán, en el que Arreola anotó el gol del triunfo. Esta semana entrenarán para recibir a Zacapa el próximo sábado, por la cuarta jornada del torneo.

Un año nos separa de la justa deportiva más importante del planeta, la cual en un día como hoy, pero en el 2012, comenzará en Londres, Inglaterra, con la ceremonia de Apertura de la edición 30 de los Juegos Olímpicos de verano. Doce meses indica la cuenta regresiva para que se encienda el pebetero de la cita olímpica que reunirá durante 16 días a los mejores atletas del mundo en la capital del Reino Unido. Esta ciudad albergará por tercera vez en su historia —luego de 1908 y 1948— los Juegos. A estas alturas, Londres, que resultó electa por delante de otras cinco ciudades en la sesión 117 del Comité Olímpico Internacional (COI), celebrada en Singapur, tiene construidos por completo los principales escenarios, y el resto se encuentran en su fase final. La principal instalación, el estadio Olímpico Stratford —terminado en marzo, con capacidad para 80 mil personas—, será el escenario de la ceremonia de apertura de los Juegos, que tendrán una inversión superior a los €8 mil millones y que, a estas alturas, ha vendido gran cantidad de boletos para el ingreso de público a las diferentes competencias. Se prepara a lo grande La construcción de la Villa Olímpica en la que se hospedará la mayoría de los casi 11 mil atletas, de al menos 200 países, también está completa, lo cual ha de-

Foto Prensa Libre:

PIERRE BROL alcanzó el año recién pasado su boleto. C L A S I F I CA D OS

NACIONALES ESTÁN ADENTRO Cinco son los atletas guatemaltecos que han logrado su pase a los Olímpicos. Jean Pierre Brol participará en el foso olímpico, tiro con armas de caza. Alfredo Arévalo logró marca B para correr el maratón. Jamy Franco y Érick Barrondo tienen marca A para los 20 kilómetros, marcha atlética. Daniel Quiyuch superó la marca B para los 50 kilómetros, marcha atlética.

satado elogios para el Comité Organizador, que está al mando de Sebastián Coe —excorredor que ganó dos medallas de oro y dos de plata en mil 500 y 800, en Moscú 1980 y Los Ángeles 1984—, quien prometió al COI unos Juegos a la altura de los de Pekín, China, hace tres años.

Foto Prensa Libre: AP

SEBASTIÁN COE, presidente del Comité Organizador de Londres 2012, sostiene la antorcha junto a los aros olímpicos.

P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

A un año de Londres 2012


P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 27 de julio de 2011

54 Deportes : Futbol

Avanzan a la final FC Barcelona y Bayer Múnich disputarán hoy la Copa Audi en Alemania

MÚNICH4 FC Barcelona y Bayern Múnich ganaron ayer sus respectivas series en penaltis para avanzar a la final de la Copa Audi, un torneo preparatorio para las distintas ligas en Europa. El Barsa, monarca vigente de la Liga de Campeones de Europa, se impuso 4-2 al Internacional de Porto Alegre en penaltis, luego de empatar 2-2 en el tiempo regular. Bayern superó 5-3 al AC Milan, con el que empató 1-1 en los 90 minutos. No se disputaron prórrogas. Barcelona jugó sin su astro argentino Lionel Messi y sin otros titulares, pero tuvo dos veces la ventaja, antes de que el club brasileño reaccionara. Thiago Alcántara anotó a los 14 minutos para el Barcelona y el mexicano Jonathan Dos Santos hizo el segundo a los 63. Nei anotó a los 56 por el Inter y Leandro Damiao empató por segunda ocasión, de penalti, a los 85. En la serie, Damiao erró su penalti y Pinto anotó para dar el triunfo al conjunto catalán. El Bayern se vio abajo en el marcador a los cuatro minutos, tras un gol del sueco Zlatan Ibrahimovic, antes de que Toni Kroos igualara a los 34. Alberto Paloschi falló un penalti y Bastian

FO GU EOS

PREPARACIÓN EN EUROPA

Foto Prensa Libre: AFP

EL SORTEO lo encabezará Blatter.

Los equipos europeos se preparan para la temporada.

Reunión de gala en sorteo

El Rapid de Viena se impuso 4-1 al Valencia CF español, ayer, en partido de futbol internacional amistoso disputado en el estadio Hanappi, de la capital austriaca.

RÍO DE JANEIRO 4 Unos 38 seleccionadores participarán el próximo sábado en Río de Janeiro en el sorteo preliminar de las eliminatorias para el Mundial de 2014, informó la Fifa.

El París Saint-Germain ganó un minitorneo de futbol internacional amistoso, ayer, al derrotar 1-0 al anfitrión Wacker Innsbruck austriaco. En la Copa Audi el FC Barcelona derrotó al Porto Alegre de Brasil por 4-2, mientras que el Bayern Múnich venció al AC Milan italiano por 5-3. Los equipos están en pretemporada.

Schwinsteiger convirtió el suyo para que el Bayern se metiera a la final. El brasileño Robinho jugó en la segunda mitad por el Milan y su compatriota Alexandre Pato ingresó en las postrimerías del encuentro. Bayern no contó con el francés Ribery, por una lesión de tobillo. El holandés Arjen Robben abandonó la cancha en la segunda mitad, por un golpe, pero el técnico Jupp Heynckes confió en su recuperación en un par de días. AP

Foto Prensa Libre: EFE

EL FESTEJO El centrocampista del Barcelona Jonathan Dos Santos —Izq— y su compañero Carlos Carmona celebran el triunfo. Foto Prensa Libre: AP

LA BAJA El mediocampista del Bayern Múnich Arjen Robben no pudo terminar el partido a causa de un golpe.

Uruguay distingue a Tabárez

Agüero se dirige a Londres

Sabella llegaría a Argentina

MONTEVIDEO4 El Gobierno uruguayo distinguió al seleccionador de futbol Óscar Washington Tabárez, campeón de la Copa América, con el premio Presidencia de la República Oriental del Uruguay y lanzó su candidatura como embajador mundial por la Unesco.

ESPAÑA4 Todo parece indicar que el argentino Sergio el Kun Agüero firmará con el Mánchester City. Ayer viajó a Londres para iniciar la negociación.

BUENOS AIRES4 Alejandro Sabella, extécnico de los Estudiantes de La Plata, quien estaba a punto de llegar al club emiratí Al Jazira, se perfila para convertirse en el sucesor de Sergio Checho Batista al frente de la selección argentina de futbol.

Foto Prensa Libre: EFE

MUJICA —Izq— entrega la distinción a Tabárez. El mandatario del país, José Mujica, otorgó la distinción a Tabárez y reconoció también a los jugadores Diego Lugano, Juan Castillo y Andrés Scotti. El resto de futbolistas no pudo participar, porque se presentaron a sus clubes. EFE

De acuerdo con el Diario Marca, de España, el argentino viajó desde Buenos Aires a Londres, en donde espera llegar a un acuerdo con el club in-

Foto Prensa Libre: EFE

EL ARGENTINO cerca del Mánchester City. glés, el cual debería pagar los €45 millones al Atlético de Madrid. El técnico del Mánchester City, el italiano Roberto Mancini, confirmó que el fichaje del Kun se podría llevar a cabo esta semana.

Sabella, de 56 años, es uno de los principales

Entre los seleccionadores esperados están: el brasileño Mano Menezes; el de España, Vicente del Bosque; el de Holanda, Bert van Marwyk; Inglaterra, Fabio Capello; Francia, Laurent Blanc; e Italia, Cesare Prandelli, así como representantes de 106 países. El sorteo de las eliminatorias de las 31 selecciones que acompañarán a Brasil en el Mundial de 2014 estará encabezado por el presidente de la Fifa, Joseph Blatter, y el secretario general, Jerome Valcke. EFE

Foto Prensa Libre:

SABELLA, extécnico de Estudiantes de la Plata. candidatos para asumir el mando, tras la caída de Batista. La candidatura de Sabella tomó más relevancia luego de que el vocero de la AFA, Ernesto Cherquis Bialo, descartó a Carlos Bianchi. AFP

Edicion del día  

Edición del día

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you