В2023 году Deutsche Bahn продолжит модернизацию путей, стрелочных переводов и мостов на всей территории NRW. Поэтому пассажирам вновь стоит подготовиться к изменениям маршрутов и задержке поездов. Основное внимание железнодорожники уделят расширению Rhein- RuhrExpress (RRX). По плану, скоростные поезда должны с 15-минутным интервалом курсировать между Кельном и Дортмундом через Дюссельдорф. С этой целью к лету 2023 года на участке Лангенфельд —Леверкузен количество путей увеличится до четырех, а между Оберхаузеном и Эммерихом — до трех. Кроме того, в этих местах вдоль
ление путей
вокзалом
яет на движение нескольких региональных экспрессмаршрутов. Возможны объезды и временная отмена остановок на некоторых станциях. Подробнее с графиком ремонтных работ можно ознакомиться на сайте www. bauinfos.deutchebahn.com в разделе Bundesl ä nder/ Nordrhein-Westfalen.
Декларации на скорость
ку документов уходит в среднем 23,6 дня (кстати, на 10 дней меньше, чем годом ранее). Быстрее в NRW декларации не оценивает никто. В конце земельного списка находятся Гельзенкирхен с 64 днями, Бохум-Митте с 65 днями, Ботроп с 66 днями и ДортмундОст с 67 днями. В целом NRW входит в тройку лидеров со средним показателем 47,5 дней и усту-
пает лишь Берлину с 45,8 днями и Гамбургу с 46,7 днями.
в Кельне, Преступность молодеет Криминальная полиция NRW наблюдает пугающую тенденцию: насильственные преступления все чаще совершают подростки и молодежь. По статистике, за три квартала 2022 года на территории федеральной земли зарегистрировали 41 027 преступлений, в которых фигурировали молодые люди 14-17 лет. Это почти на 10 000 больше, чем за тот же период 2021 года (31 533 случая). Чаще всего подростков задерживали за нанесение телесных повреждений (16 966 случаев). Далее по списку идут угрозы и ограбления, причем в 328 из этих преступлений применялись ножи. Наконец, 138 раз молодые люди использовали ножи как орудие убийства (в 2021 году было 96 случаев). Особенно шокирует рост преступности среди детей до 14 лет. В 2022 году полиция зарегистрировала 13 191 такой инцидент, что почти на 60 % больше, чем годом ранее. Министр внутренних дел NRW Герберт Ройль связывает стремительный скачок с особенностями статистического учета: в годы пандемии уровень преступности в принципе был ниже. В то же время нынешняя тревожная тенденция, по его мнению, не имеет ничего общего с юношескими шалостями. В большинстве случаев речь может идти о перспективе появления криминальных молодежных группировок, и МВД уже сейчас пытается предотвратить эти процессы. © motortion / Depositphotos.com © travelviewr / stock.adobe.com www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306 VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Semyrod, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer, K. Zilinski Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы. IMPRESSUM САЛОН КРАСОТЫ BEAUTY SECRET • БЕЗУПРЕЧНОСТЬ В РАБОТЕ •ТВОРЧЕСКИЙ ПОДХОД • БЕЗУПРЕЧНОС ТЬ • ТВОРЧЕСКИЙ ПОДХОД • ТВОРЧЕСКИЙ Женские и мужские стрижки, свадебные причёски, выпремление волос, макияж, маникюр, педикюр, наращивание ногтей, наращивание ресниц, ламинирование ресниц и бровей, массажи, перманентный макияж и и т.д. Hochstrasse 6, Hochstrasse 21 (два филиала) 45894 Gelsenkirchen 0157-783 430 49 2 №1 (162) | январь 2023 ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ
на том, чтобы правительство NRW выступило против этих планов. Ведь, учитывая продолжающуюся массовую иммиграцию, этот шаг обесценит немецкий паспорт. Натурализация должна быть логичным завершением полной интеграции. К тому же ускоренная выдача паспортов может отрицательно сказаться на безопасности. Стоит вспомнить хотя бы скандальную новогоднюю ночь-2016 в Кельне. Тогда от сексуальных домогательств на центральной площади пострадала 661 женщина, но раскрыли только три преступления. Подозреваемые в основном были выходцами из североафриканских стран. Однако до сих пор ни один политик не взял на себя ответ-
ственность, чтобы разобраться с вопиющими выходками приезжих. Это достаточно наглядно демонстрирует истинную сущность нынешней миграционной политики. Пенсия не для бедности! Сравнение процедур начисления пенсий в разных странах ЕС можно назвать парадоксальным. Это подтверждает исследование Организации экономическо -
сотрудничества и развития.
ет всем им право голоса в земельном парламенте. Квартиры в обещаниях Более 400 000 новых квартир для жителей Германии обещала
«светофорная коалиция». Когда этот план провалился, на 2023 политики объявили уже о 246 000 квартир.
таких
очень богатых странах, как Португалия, Греция и Италия, пенсия среднего работника-мужчины составляет 80 или даже 90 % его зарплаты, то в Германии эта цифра составляет лишь 52,9 %. Особенно серьезной проблемой бедность в пожилом возрасте стала в NRW. Но достойных пенсионных выплат заслуживает любой: будь то рабочий в Эссене, сталевар в Дуйсбурге или ремесленник в Билефельде. Фракция AfD предоставля-
то же время население страны увеличивается за счет миграции. В частности, власти NRW за последний год приняли почти четверть миллиона украинских беженцев и сейчас изо всех сил пытаются найти место для их размещения. Тем не менее Deutsche Bank прогнозирует уменьшение количества разрешений на строительство в 2023 году. Решить проблему хотя бы частично поможет высылка людей, подлежащих немедленной депортации: сейчас в Германии проживают почти 300 000 таких иностранцев, из них более 75 000 находятся в NRW. Также оптимизации жилищной программы поспособствует уменьшение бюрократии при плани-
ровании и согласовании новых проектов и повышение субсидий на жилое строительство. Дорогие подростки В миллионные суммы обходятся налогоплательщикам NRW так называемые несовершеннолетние иностранцы без сопровождения (UMA). Только в 2020 году земельные власти перечислили Кельну почти 30 млн € в качестве компенсации расходов, а в целом по NRW 322 389 563,98 €. С 2016 по 2019 годы под опекой
находились в среднем 5 540 детей и подростков- беженцев, и траты на каждого составляли около 58 000 € в год. Любого, кто раскритикует эти расходы, назовут бездушным. Ведь сейчас со всех политических трибун говорят о «маленьких девочках, нуждающихся в защите». Но статистика показывает, что 92% несовершеннолетних беженцев старше 14 лет, более того, 89,1 % из них мальчики. По материалам www.afd-fraktion.nrw
Когда считать e-mail доставленным При совершении коммерческих транзакций e-mail считается полученным в тот момент, когда он становится доступным для адресата в рабочее время. Такое постановление вынес Федеральный суд (BGH, VII ЗР 895/21). Ландшафтный дизайнер подала в суд на заказчика. Из полагавшихся по договору 25 4335,77 € владелец дома перечислил 14 538,36 € — сумму без учета дополнительных расходов. Истица потребовала доплатить 14 347,23 € и компенсировать 1029,35 € судебных издержек. Запрос она сформулировала в электронном письме, которое ответчик получил в 9:19. Но спустя 40 минут пришел другой e-mail, где сообщалось, что дизайнер еще рассматривает окончательный размер оплаты, и предыдущее уведомление следует игнорировать. Спустя три дня компания выставила счет на 22 173,17 €. Ответчик из всех писем читал только первое, поэтому уплатил сумму, исходя из его содержания. В итоге истица запросила разницу в 7825,94 €. Земельный суд отклонил иск, а BGH принял сторону истицы. Судьи заявили, что закон не требует подтверждения прочтения письма. Так, уже с момента появления его в ящике начинается отсчет возможного срока указанных в письме требований. Прогрев авто на парковке Выезжая с подземной парковки, водитель может греть машину не дольше 90 секунд. В противном случае он получит судебный запрет, постановил Берлинский земельный суд (LG Berlin, 67 S44/22). Владелец паркоместа на частной подземной стоянке в Берлине прогревал двигатель своего авто в течение двух минут. Водитель считал, что таким образом он убережет мотор от повреждения. Другой пользователь подземной парковки посчитал это недопустимым и подал иск о судебном запрете. Суд принял сторону истца, сославшись на § 862, статьи 1 Гражданского кодекса (BGB). Так, выхлопные газы в закрытом пространстве концентрируются сильнее, чем на трассе. И остальные водители вполне
мянутое законодательное ограничение в данном случае неприменимо, так как ассоциация обеспечивает не только проведение досуга, но и способствует обучению молодых людей. В таких ситуациях EStG позволяет налогоплательщикам оформлять пожертвования и членские взносы как специальные расходы.
BFH отменил решение суда низшей инстанции, уточнив, что, согласно формулировке закона, досуговая функция организации перекрывает все остальные.
Несделанный ремонт — это ущерб После расторжения договора аренды арендодатель может потребовать возмещения расходов за невыполненный косметический ремонт. Так постановил Федеральный Верховный суд (BGH, VIII ZR277/20). Владелица квартиры оформила иск против бывшей квартиросъемщицы о возмещении ущерба в связи с невыполненным косметическим ремонтом после выезда из квартиры. Требование основывалось на смете расходов малярной компании. И окружной суд Керпена, и земельный суд Кельна удовлетворили иск. Арендатор подала апелляцию, заявив, что домовладелица не имеет права требовать фиктивного возмещения расходов. BGH подтвердил решение судов низшей инстанции. Судьи объяснили, что ущерб в данном случае может быть оценен на основании затрат, необходимых для ремонта, но еще не понесенных. Осторожно, незлая собака Земельный суд Франкенталя (LG Frankenthal (Pfalz), 9 O 42/21)
взносы. Чиновники аргументировали свои требования особым положением Закона о подоходном налоге (EStG, раздел 10b, пункт 1). Руководство ассоциации подало иск в Кельнский налоговый суд (FG), который удовлетворил жалобу. По мнению судей, упо-
евро в год. Как известно, альтернативой Kinderfreibetrag являются деньги на детей (Kindergeld). Как правило, плательщики в те-
Kinderfreibetrag более
собия. В частности, на базовое обеспечение (Grundsicherung) стариков и нетрудоспособных. Это касается не только размера соответствующих пособий, но и размера неучитываемых сбережений и имущества (увеличится с 5 тысяч до 10, но все равно это меньше, чем у получателей Bürgergeld).
УСКОРЕНИЕ регистрации на рейсы и проверок после приземления анонсирует пассажирам аэропорт Дортмунда (DTM). В 2023 году администрация планирует построить третий контрольно- пропускной пункт, чтобы позволить путешественникам сократить время ожидания перед вылетом. Также появятся четыре дополнительных блока на КПП для приема прибывших пассажиров. Кроме того, будет расширен штат специалистов по обслуживанию самолетов, что позволит быстрее готовить лайнеры к следующим рейсам. Так аэропорт DTM планирует закрепить успехи по восстановлению
пассажиропотока после коронакризиса. В 2022 году с января по октябрь услугами воздушного вокзала воспользовалось 2 177 487 пассажиров. Годом ранее было 1 385 268 человек в 1,5 раза меньше. А начиная с июня ежемесячный пассажиропоток регулярно превышал докризисный уровень 2019 года.
реждение идеальным местом для всех, кто разбирается в оперной музыке, и для тех, кто хочет открыть для себя это направление.
Среди других номинантов Дортмундская опера выделяется обилием спецпроектов. В их числе мероприятия
Dortmund состоится гала-концерт и церемония вручения премии 27 февраля.
на том же уровне.
в декабре 2021 года этот пока-
составлял 8,9 %, а в дека -
2022-го 9,3 %. Такой застой
90 аттракционов бесплатно (один раз) или дает скидку в 50 % (при многократных визитах). С момента поступления в продажу (за четыре недели до Рождества) было продано более 66 000 таких клиентских карт, что больше, чем в доковидном 2019 году. Организация Ruhr Tourismus считает это хорошим
знаком, ведь люди снова с удовольствием выходят из дома. В 2023 году к проекту Ruhr. Topcard присоединилось сразу несколько новых партнеров. Среди них: гольф-клуб с высокотехнологичной площадкой в Оберхаузене, музей футбольного клуба «Боруссия» в Дортмунде, туры на электроскутерах в Реклингхаузене, воднолыжная база в Ксан-
Bronco
Ford Bronco
начнутся раньше, чем
2023 года, но
Германии.
выбрать
2,3- и 2,7-литровыми
EcoBoost, и бу -
представлен
-
-
-
на одной зарядке увеличился с 338 до 406 км по циклу WLTP. Максимальная мощность зарядки прежняя 100 кВт, она позволяет зарядить батарею на 80 % примерно за 30 минут. До 100 км/ч Mokka Electric разгоняется менее чем за 10 с, максимальная скорость 150 км/ч. Новый дизайн Hyundai Kona Во втором поколении длина кроссовера выросла на 145 мм до 4350 мм (показатель нового электрокара 4355 мм, версии N Line 4385 мм), в ширину модель прибавила 25 мм (отныне 1825 мм), а колесную базу увеличили на 60 мм до 2660 мм. Информации о технической начинке автомобиля пока нет. Предыдущая версия Hyundai Kona доступна с электромотором мощностью 136 или 204 л. с., в первом случае модель укомплектована батареей на 39,2 кВт·ч, во втором емкостью 64 кВт·ч. Hyundai Коnа выпускается исключительно с передним приводом, у кроссовера второго поколения, скорее всего, версии 4WD тоже не будет. Fiat Panda 4x4 возвращается Один из самых дешевых в Европе полноприводных
0177-917 91 76 { info@ld-elektro.de
z Amb. Pflegedienst Krupnin in Dortmund ищет ex. Pflegefachkraft in Voll-/ Teilzeit. Оплата согласно тарифу Caritas AVR. 0176-579 760 66 ИЩУ РАБОТУ
стиральных и посудомоеч-
БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь. 02242-938 39 15 0163-892 42 52 { olga.bensch@yahoo.de www.heilpraktiker-bensch.de
z Худеем эффективно, новейшие продукты. Результат с первых дней! 05452-917 839 0160-920 804 96
203 21 www.restaurant-taschkent.de
0221-571 63 40 0173-916 34 07
машин. Только для Gelsenkirchen и соседних городов. Николай. 0176-476 743 35, 0209-361 28 38
www.happysmileclean.de 0151-644 080 29
Große gynäkologische Praxis in Herne sucht ab sofort eine deutsch-russischsprachige Arzthelferin. (8:00-17:00) 02323-911 358
L&D Elektrotechnik требуется субподрядчик для подготовительных работ по электрике. 0177-917 91 76 { info@ld-elektro.de
зем. участков и инвесторов, строительство и продажа домов. 0177-234 42 62 z Переезды. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хорошие цены. Düsseldorf + 100 km. 0152-248 998 75 0211-924 156 75 www.einfach-entruempelungduesseldorf.de z Помощь в продаже вашей недвижимости. Помощь в покупке недвижимости в районе Münsterland. 0151-519 456 78
ПРЕДЛАГАЕМ строительные работы во всех отраслях: Trockenbau, Außenanlage, kompletter Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. 0162-166 98 78
Гадание, предсказание на картах. Найду все, помощь во всем. Обучение гаданию. Школа эзотерики. Wuppertal. 0178-810 29 05 z Снижение веса согласно возрастной категории от 6 до 10 кг. Два продукта в одном. Предлагаются скидки и подарки! 08631-160 44 28 0151-576 94 547 z Потомственная знахарка. 100-про цент ное гадание. Помощь в любой ситуации, снятие порчи, проклятия. Верну любимых. 0176-404 653 74
z Nadin & Familie. Праздник в кругу семьи и друзей! Оформление фотостен, юбилеев, дней рождения, свадеб, вечеринок, корпоративов. 0157-324 497 30
z Перевод видео с кассет на современные цифровые носители и монтаж. Клипы, наложение музыки и титров. 0172-167 48 12
ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский. 0511-169 89 06 0179-120 36 27 auch WhatsApp Fax: 0511-169 89 07 Wittenberger Str. 39, 30179 Hannover z Заверенные переводы (рус. и нем.). Sergej Witt. Wilhelm-Götting-Str. 10a, 48231 Warendorf 0172-522 13 12 { wittuebersetzung@aol.com ЗДОРОВЬЕ z Когда медицина бессильна! Софи Тахалова. Первая консультация бесплатно. 0211-239 226 140 www.sofi.de z Праксис Dr. Kostinski c 1997 г. Кодирование от алкоголизма, наркомании, курения. Подготовка к MPU. 0250-196 33 90 0171-265 25 36 www.dr-kostinski.de
z Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — Köln. 0228-242 80 60 0176-961 935 54
ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ЗАКАЗАТЬ
КУПЛЮ КВАРТИРУ ИЛИ ДОМ
районе Dülmen + 25 км. 0151-519 456 78 z Продам книги на русском и немецком языках, Konsalik и др. DVD-фильмы. 0571-648 34 28, 0152-271 575 51 ЗНАКОМСТВА
z Ищу подругу для общения и коротких путешествий. Машину не вожу. Кобленц. 0261-287 406 12
z Вдова, 70 лет, 30 лет в Германии, недавно живет в Koblenz. Ищет подруг. Metternich — Güez. 0157-721 198 19 WhatsApp
ОН ИЩЕТ ЕЕ
z Он, 47/185/80, надежный, ищет ее для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05
z Он, вдовец, 56/182/95, NRW, ищу ее от 45-55 для встреч и более. Bottrop. 0157-838 519 53
z Он, 43/180/85, ищет женщину до 45 лет, Krefeld + 100 km. 0157-745 194 77
z Он, 68/178/75, с/в/п, ищу ее для встреч, а там будет видно. Скучно одному. Р-н Бонн + 50 км. 0178-287 74 83
z Он, 37 лет, живет в Oberhausen, ищет девушку с NRW 3035 лет для создания семьи. 0176-467 710 90
z Он, 57/170/84, без в/п, ищу ее для с/о, работаю. Звонить после 17:00. Бонн + 40 км. 0177-491 59 49
z Он, 65/171/78, без в/п, ищу ее для приятных отношений и встреч. Münsterland. 0176-782 666 88
z Alexander, 80/168/75, без в/п, познакомлюсь с женщиной без в/п, для с/о.
0224-180 40 82
z Он, 68/180, худощавый, ищет ее для с/о, разведен. Р- н Билефелд. Гютерсло. Не курю.
0151-555 396 33
z Он, 48/170/76, ищу ее до 48 лет
из NRW, для с/о. Звонить после 17:00, или WhatsApp. 0174-368 19 29
z Он, 65/177/73, ищет ее, спортивную, до 65 лет, только ПМЖ Paderborn + 50 км. 01523-271 85 89
z Он, 56/168/70. Познакомлюсь с женщиной из Украины для с/о, проживающей в NRW. Hamm + 50 км.
0152-144 988 71
z Он, 50/181/80. Ищет женщину для с/о. NRW. 01523-611 49 73
z Александр, 82/168/78, без в/п, ПМЖ. Познакомлюсь с женщиной для совместной жизни с ПМЖ.
0152-948 77 39
z Он, 68/175/95, познакомлюсь с женщиной из Украины, имею ПМЖ Дюссельдорф.
1590-161 93 90
z Он, 60/172/78, познакомится с женщиной до 57 лет. Р-н Кельн + 30 км.
0176-301 809 73
z Он, 58 лет, ищу ее до 55. NRW, Duisburg.
0152-267 194
z Ich suche eine liebe Frau bis 50 Jahre alt für eine feste Beziehung. Ich, 59/175/90. 0175-126 45 33
z Он, 61/176/70, без в/п, ищу приятную женщину до 50. Можно из Украины. Reine + 50 км для с/о. 0176-782 462 61
z Он, ищет ее, верующую, до 72 лет, для общения и более. NRW, Düren. 0159-067 227 47
z Он, 52/173/85, познакомится с женщиной. Р-н Paderborn + 50 км для с/отношений. 0176-747 242 14
z Он, 49/170/77, спортивный, познакомится с женщиной для встреч. { andrebecker991@gmail. com 0157-584 772 50
z Федор, 60/170/65, без вредных привычек. ПМЖ. Познакомлюсь с женщиной для с/о. NRW, Bonn. Жду. 0151-416 792 71
z Он, 49/188/90, познакомлюсь с женщиной до 52 лет для встреч и более, для создания семьи. NRW. 0176-533 492 95 ОНА
z Лена, из Украины, 62/167/68, ищет его до 70 лет, без в/п, для с/о и брака. Aachen. 0176-763 081 51 0241-579 015 44 z Интересная женщина за 50, выгляжу молодо и элегантно. Познакомлюсь с мужчиной для приятных встреч или с/о. 0176-869 627 16
z Буду рада знакомству с порядочным мужчиной моего возраста. Я 69/164/66.
0176-438 408 66 WhatsApp, NRW z Она, 45 лет, добрая, хозяйка, ищу мужчину обеспеченного, доброго, для серьезных отношений до 50 лет. 0176-419 046 83
z Она, 50/164/58, вдова, симпатичная, порядочная, познакомится с мужчиной для серьезных отношений. NRW, Dortmund. 0174-32 16 495
z Она, 66/164/59, познакомлюсь с муж. моего возраста, без в/п, для с/о. Köln + 30 км. 0178-888 0397
z Симпатичная женщина 50 лет, проживающая в Болгарии, желает познакомиться для создания семьи. +3598-962 772 04 z Попробуем вместе быть счастливыми? Познакомлюсь со свободным мужчиной 56 лет. Милая, интересная. 0155-104 064 41
с самостоятельным интеллигентным одиноким мужчиной. 0177-413 03 64 z Она, 35/175/85, познакомится с мужчиной до 45 лет, для с/о. Кельн. 0176-198 251 285
