Телеграф NRW, Октябрь 2022

Page 1

Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306
Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn
| Wuppertal

в Дюс сельдорфе

сливочное масло и тво рог увеличились примерно на 60 %, а на макаронные изделия — на 46 %. В сег менте пассажирских пе

средние расходы

билетов на обще ственный транспорт за 9 €, который действовал до кон ца августа.

рецессии эксперты ожи дают рост на 1,9% в 2024 го ду. По их ожиданиям, в сле дующем году инфляция составит в среднем 8,8 % — после 8,4% в этом году. Толь

в 2024 году стране удаст ся выйти на стабильную

У кого
Удивительный разброс по ценам на газ и электроэнергию в разных городах обнаружили специалисты потребительского центра NRW, сравнив тарифы 140 компаний-поставщиков по со стоянию на 1 октября. Так,
на электроэнергию колеблют ся в диапазоне от 27,14 цента/кВт·ч
до
цента/кВт·ч в Дуйсбур
же цена по федеральной
Что касается газоснабжения, то новые пользователи платят в среднем 15,04 цен та/кВт·ч, а ранее зарегистрированные — около 13 центов/кВт·ч. Дуйсбург и здесь отличился самым высоким тарифом в раз мере 32,20 цента/кВт·ч. Самый низкий та риф в Рейне — 8,84 цента/кВт·ч. Ценовая разница отражается также в го довых счетах. Эталонное домохозяйство с потреблением газа в 20 000 кВт·ч еже годно будет платить за потребление не ме нее 1 388 и не более 6 440 € на основе теку щих потребительских цен и в зависимости от компании-поставщика. Годовые затра ты на электроэнергию при потреблении 3 000 кВт·ч варьируются от 814 до мак симум 2 384 €. Юлия САМАРИНА Anzeige Инфляционный рекорд Жители NRW сей час переживают исторически вы сокий рост цен на энерго носители и продукты пита ния. По данным земельно го статистического управ ления IT. NRW, в сентябре
на
ревозок
по
Это
с
цен на газ. По сле
ко
дороже свет и газ? от
цены Карту волонтера оцифровали Земельное правитель ство облегчило дея тельность волонтеров, запустив мобильное прило жение Ehrenamtskarte NRW. С его помощью можно за грузить карту волонтера NRW на смартфон или план шет и предъявлять во время покупок в цифровом виде. Еще одна полезная функ ция — возможность в уско ренной форме оформлять заявку на участие в про грамме помощи или прод левать срок действия кар ты. Раньше для этого нужно было подавать бумажное за явление в соответствующий муниципалитет или район. На сегодняшний день владельцы карт волонтера NRW пользуются более чем 4 700 скидками и специ альными предложения ми в государственных, не коммерческих и частных учреждениях на террито рии федеральной земли. Ehrenamtskarte NRW име ет интерактивную карту ор ганизаций, сотрудничаю щих с проектом. Среди них: народные школы, культур ные и спортивные учрежде ния, магазины, кафе, бан ки и страховые компании. Приложение доступно для гаджетов на iOS и An droid, его можно бесплатно загрузить из Apple App Store и Google Play Store. © filmfoto / Depositphotos.com © engagiert-in-nrw.de ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ: Христианское рождество с лечением и без лечения 15.12.-26.12.2022 Новый год 2022/2023 с лечением и без лечения 26.12.2022-7.1.2023 Классическое санаторно-курортное лечение FULL TREATMENT 2022 (полный пансион или пoлупансион, 21 процедура = 7 ночей) Классическое санаторно-курортное лечение LIGHT TREATMENT 2022 полный пансион или пoлупансион, 18 процедур = 7 ночей) Неделя у Гейзера – 6 x ночей, полупансион, 12 x процедур Medical Wellness ENERGY – 6 x ночей, 6 x полупансион, 12 x процедур Где приятно провести рождественские праздники или весело встретить Новый год? Конечно на чешском курорте... в Карловых Варах... в санатории Кривань. Почему? Соблюдаем меры безопасности – придерживаемся строгих гигиенических правил. Придерживаемся выгодного соотношения цена – качество. Мы прекрасно расположены в центре курортной зоны, рядом с колоннадами, вблизи источников и торговой зоны города. Снимите груз ежедневных забот и стресса, сделайте что-нибудь для укрепления своего здоровья и иммунитета в это непростое время. 2 №10 (159) | октябрь 2022 ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ
79,48
ге. Средняя
земле составляет 42,45 цента/кВт·ч.
этого года уровень инфля ции достиг 10,1 % — такого роста не наблюдалось с на чала 1950-х годов. В августе инфляция составляла 8,1 %. По сравнению с про шлым сентябрем топливо, бытовая энергия и продук
ты питания ощутимо подо рожали. Например, цены
сравнению с августом выросли втрое — на 218 %.
в основном связано
ценами на топливо и от
меной
Между тем ведущие эко номические институты Германии в осеннем отче те прогнозируют сниже ние объема производства в 2023 году на 0,4 % из-за резкого роста
метку в 2 %.

Фракция AfD в парламенте NRW

Дорогие читатели, мы познакомим вас с новыми инициативами фракции AfD в парламенте NRW. Хотят украсть Рождество «На чем-то экономить, без чего-то обходиться и всегда проявлять солидарность» — к этому сводятся постоянные призывы Deutsche Umwelthilfe (DUH). Сейчас эта организация всерьез собирается ущемлять людей на Рождество. DUH ре шила указывать людям, когда и в каком количестве им следует зажигать гирлянды. Так, в це лях экономии электроэнергии активисты предлагают властям ограничиться установкой одной рождественской елки на весь город или муниципалитет. Кро ме того, DUH призывает всех людей включать елочные огни в домах лишь на короткое время. Кажется, экоактивисты решили искать в ограничениях и запре тах решения любых проблем. Наша парламентская группа настаивает на том, что нельзя лишать жителей NRW праздни ков из-за боязни переплатить за электричество. Рождество и Новый год должны дарить ра

дость, быть яркими и запомина ющимися. Шесть вместо одного Из всех иностранцев, получив ших убежище в NRW, в 2021 году только 4687 вернулись на роди ну. А вот новые «поступления» за это время оказались в 6,7 раз больше — 31 505 человек.

всех репатриантов лишь 1784 выехали добровольно. Все эти цифры звучат как злая шутка, если учитывать то, что сейчас в NRW проживает почти 10 000 мигрантов, которые под лежат немедленной депортации. Ситуацию могло бы изменить внедрение разумной миграци онной политики, которая обе спечивает соблюдение зако на и не создает исключений. Важными составляющими та кой политики должны быть так же предотвращение иммигра ции бедных (этот опыт успеш но реализует Канада) и моти вация к возвращению домой для уже признанных беженцев.

Наша парламентская группа не однократно призывала к таким реформам, но пока, увы, не на шла отклика. Налог, мешающий жить В 2021 году в земельный бюджет поступило 4,11 млрд € за счет налога на передачу недвижи мости (Grunderwerbsteuer). Он составляет 6,5 % от стоимости приобретения, что гораздо больше, чем, например, Рейн ланд-Пфальц, где с покупателей взимают 3,5 %. Таким образом, покупая жилье за 490 000 €, че ловек получает дополнительную финансовую нагрузку в размере свыше 31 850 €. Наша парламентская группа выступает за полную отмену на лога на передачу недвижимости для частных лиц. В качестве об разца организации смены пра ва собственности на жилье мож но взять Голландию — там про цедура проходит быстро и без лишней бюрократии. При подоб ном подходе в NRW перспектива владения собственным домом станет для многих семей гораз до ближе и заманчивее.

Жируют за счёт GEZ Сотрудники государственных телерадиокомпаний, работаю щие на полную ставку, получают почти вдвое больше (на 47,5 %), чем средний работник про мышленного предприятия или сферы услуг. Так, в 2021 году средняя месячная зарплата брутто штатных сотрудников вещательных компаний в NRW составляла 6708 €. Сравним эту сумму с 4547 € — средним показателем зарплаты по сфе рам промышленности и услуг.

распределения средств

ный департамент

и технологий (IT. NRW) называет раздутый штат управленцев. Если в обрабатывающей промыш ленности руководящую долж ность занимает лишь каждый восьмой работник, то в секто ре медиа в креслах начальни ков сидит уже около трети пер сонала. Такую ситуацию делает возможной обязательный веща тельный сбор (GEZ). По материалам www.afd-fraktion.nrw

Anzeige
Из
Причиной неравномерного Земель информации
NRW“ ISSN 2509-8306 VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Semyrod, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer, K. Zilinski Tel.: 0228-70 77 573 Fax:
Оформление и макет рекламных объяв лений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответ ственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в ма териалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использо вание материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы. IMPRESSUM 3 №10 (159) | октябрь 2022 ИНФОРМБЮРО
©
Christian M
ü
ller / Fotolia.com Anzeige www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf
0228-28 98 351 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz

Право-компакт

Вождение под наркотиками Если водитель, находящийся под воздей ствием наркотиков, утверждает, что при нял их неосознанно, суду для подтвержде ния требуются подробные показания без противоречий. Так решил Административ ный суд Кобленца, отклонивший срочный иск против лишения водительских прав (VG Koblenz, 4 L 680/22. KO). Сотрудники дорожной полиции задержали нарушителя ПДД с явными признаками нар котической интоксикации. Лабораторный тест подтвердил значительную концентрацию ам фетамина в крови, после чего компетентный орган лишил мужчину водительских прав. Водитель подал иск с возражением, уверяя, что наркотик в его напиток подмешали тай ком. Но суд посчитал лишение водительских прав законным. К тому же «легенда» о тай ном подмешивании амфетамина оказалась неубедительной. Судьи решили, что, учиты вая количество тяжелого наркотика в кро ви, водитель просто не мог не заметить из менения самочувствия. Ситуацию усугубил тот факт, что истца ранее уже лишали прав за вождение под воздействием амфетамина. Наказание за спам Неправомерная рассылка рекламы может грозить предприятию штрафом до 250 000 € или до полугода лишения свободы для управ ляющего директора. В такую ситуацию попал телевизионный провайдер, после того как клиент подал против него иск в Окружной суд Мюнхена (AG München, 142 C1633/22). Когда истцу начала приходить рекламная рассылка от провайдера, он отправил в от вет e-mail с возражением против использо вания его личных данных. Но через месяц ему пришло письмо с предложением офор мить годовую подписку. Клиент вновь обра тился к руководству компании с требовани ем исключить его из рассылки и, не получив ответа, обратился в суд. Представители компании заявили, что ис тец сам виноват в получении спама, так как ему предлагали отозвать согласие в личном кабинете на сайте компании. Судьи встали

ввели строгие карантинные ограничения. Путешественник ожидал, что деньги ему вернут в полном объёме, но ту роператор оставил себе упомянутые 55 %. Клиент подал иск о возмещении полной сто имости путёвки. Суд удовлетворил требование, объяснив, что оператор имел право удержи вать деньги, только если в пункте назначе ния не было «чрезвычайных обстоятельств», в число которых входит пандемия. Вопрос раз мера выплат турагентству мог бы обсуждать ся, если бы поездка состоялась после снятия ограничений, но её отменили окончательно.

Перепутали с полицейским

Даже неточная имитация полицейской формы может привести к штрафу. Высший земельный суд Падерборна пригово рил 43-летнего жителя Борхена к выплате 30-дневных ставок по 55 € (OLG Hamm, 03 Ns — 47 Js 393/20). К фальшивым полицейским мужчину при числили из-за темно-синих брюк и куртки с неоновыми полосами и надписью «Pozi lei» (искаженное слово «полиция»). В та ком виде мужчина ехал на скутере по городу, остановился на перекрестке рядом с маши ной, постучал в боковое стекло и сделал во дителю замечание по поводу манеры езды. При этом он не представлялся полицейским и не требовал штрафа.

Земельный суд расценил подобное поведение как несанкционированное ношение униформы. Согласно 132a Уголовного кодекса (StGB), для таких обвинений достаточно внешнего сходства костюма.

Уволили из-за COVID теста

Если работник предъявляет поддельный ре зультат теста на COVID 19, работодатель име ет право его уволить. Такое постановление вынес суд по трудовым спорам Ноймюнсте

© lilu foto / Depositphotos.com Anzeige
на сторону истца, констатиро вав нарушение его прав как личности. Так, со гласно Общему положению о защите данных (APR), клиент, не желающий получать рекла му, может сделать заявление в любое время и в любом виде, в том числе неофициально. Деньги за отменённый тур Турагентство не имеет права на компенса цию от клиента, который отменил поезд ку из-за пандемии коронавируса. Так ре шил земельный суд Франкфурта-на-Майне (LG Frankfurt am Main, 2-24 S243/21). Истец забронировал недельную поездку на Майорку для себя с женой и ещё одной пары. Общая стоимость составила 2 776 €. Условия брони предусматривали, что если заказчик отменяет тур за период от 30 до 14 дней до вылета, организатору полагается ком пенсация в размере 55 % от стоимости
на
путёв ки. Истец отказался от поездки за 18 дней, так как
курорте
По
работодателя госслужащий должен был регулярно предъявлять резуль таты теста на COVID 19, выданные официаль ным тест-центром. Сначала работник делал все по правилам, но затем передумал, посчитав, что путь до пункта тестирования слишком долгий. Поэтому он воспользовался услугой он лайн-платформы, генерировавшей сертифи каты COVID тестов с подписями врачей. Ког да начальник обнаружил подделку, то уволил работника без предварительного уведомле ния. Служащий посчитал это несправедли вым и подал иск. Но, по мнению судей, мужчина серьезно нарушил сразу несколько пунктов трудового договора. Своими действиями истец не толь ко подвергал опасности остальных сотруд ников, но и рисковал навлечь на руковод ство санкции со стороны надзорных органов. Регина БАХМАН области права Ravensberger Straße 2 33775Versmold Регион Münster, Osnabrück, Gütersloh. Rechtsanwältin Helena Kraus +49 5423 374 000 1 +49 175 694 4421 kontakt@ ra-helena-kraus.de www.hilfeAnwalt.de строительное право миграционное право договорное право семейное правотрудовое право закон об аренде 5 №10 (159) | октябрь 2022 ИМЕЮ ПРАВО!
ра (Arbeitsgericht Neumünster, 1 Ca 88b/22), рассматривая дело сотрудника муниципа литета в Шлезвиг-Гольштейне.
требованию

час участились случаи откровенно го мошенничества, когда людям га рантируют прохождение MPU без сдачи анализов (когда это необхо димо), без прохождения экзамена вообще, не говоря уже о том, что о тесте на реакцию эти горе-специ алисты даже не слышали. Искренне жаль людей, обратившихся за помо щью в такие фирмы. Я хочу заострить Ваше внимание на том, что фирма Empirie берет сво их клиентов под абсолютную опе ку с первого момента после нару шения. Мы обращаемся в судебные инстанции для уменьшения денеж ных штрафов и ускорения процесса восстановления водительских прав. Особо хочу отметить, что мы согла совываем со всеми государственны ми службами весь ход прохождения подготовки и готовим полный пакет документов, необходимых для сда чи экзамена. 6 №10 (159) | октябрь 2022 ИНФОРМБЮРО

ше отдать предпочтение тем, кто уже достаточно давно предлагает свои услуги, имеет опыт работы и, конеч но же, демонстрирует высокие пока затели успешной сдачи теста. Зададим несколько вопросов ру ководителю фирмы Empirie Ири не Кениг. — Ваша фирма уже почти 20 лет на рынке и это говорит о многом. Ведь сейчас выстоять в такой сложной конкурентной борьбе могут только серьезные фирмы. В чем секрет успеха? В первую очередь это, конечно, чрезвычайно высокий процент сдав ших этот экзамен с первого раза, что говорит о высоком профессио нальном уровне наших специали стов и очень добросовестном под ходе к работе с клиентами. Мы яв ляемся одной из немногих фирм, сотрудничающих с государством, что, естественно, дает нам множе ство преимуществ и привилегий. Сегодня у нас около 500 клиентов и мы рассчитываем на 90-95% пози тивных результатов. Откровенно го воря, при наших сегодняшних воз можностях не сдать этот тест доволь но сложно. Проблемы, как правило, возникают лишь у тех, кто имеет проблемы с анализами, точнее, с их

сдачей, и у тех, которые позволяют себе дискутировать с психологами на последнем этапе подготовки. Надо понимать, что мы не ста вим перед собой задачи перевос питать нашего клиента. Наша за дача — прохождение MPU с перво го раза. Без дополнительных затрат времени и денег! Однако наши стремления направ лены и на то, чтобы совместная ра бота с клиентами предотвратила по вторение сложной ситуации в их жизни. — Что отличает, на Ваш взгляд, Empirie от других фирм? Довольно интересный вопрос, на который ответить, в общем-то, не сложно — мы профессионалы сво его дела! И мы любим свою работу! За эти годы у нас сложился дружный коллектив. Многие клиенты, приез жающие к нам издалека, не раз отме чали, что мы похожи на большую се мью, разношерстную и многонацио нальную. И это здорово! Работники нашего центрального бюро говорят на русском, немецком, польском, ту рецком и английском языках. В нашем коллективе много лет трудятся психологи, педагоги, со циальные работники, есть у нас и Selbsthilfe Gruppe, так необходи мая для людей с зависимостями. То есть я хочу сказать, что нами ох вачены все необходимые для подго товки направления и задействован большой круг узких специалистов. Мы делаем все для того, чтобы наши клиенты остались довольны резуль татами совместной работы. И, ко

не хотелось бы так гово рить о людях, работающих в этой же сфере, что и мы. У нас нет конку рентов! Есть уважаемые нами фир мы и специалисты, в определенном смысле, коллеги. — Ирина, а Вы можете немного прояснить историю с анализами? Кто должен их сдавать, в каком количестве, какие именно и где? Этот вопрос, конечно, очень индивидуален. Специалисты нашей фирмы не только объясняют, какие именно анализы надо сдавать, по ка ким показателям и сколько времени это займет, а оно может разниться от трех месяцев до полутора лет; мы также пишем письма с этими реко мендациями. Более того, мы подби раем индивидуально и место сдачи этих анализов — т. е. ищем лабора тории или врачей для их сдачи. — Очень часто люди сталки ваются с одной и той же пробле мой неквалифицированной помо щью во время подготовки к тесту. Что, естественно, приводит к по лучению негативной оценки от экс пертов. И здесь возникает законо мерный вопрос что делать? Не ужели надо начинать все сначала? Вы затронули чрезвычайно важную тему. К сожалению, сей Anzeige

Мне © Robert Kneschke / Fotolia.com Anzeige

MPU-Test — не приговор и не проблема! СЕГОДНЯ НАША ЖИЗНЬ МЕНЯЕТСЯ ТАКИМИ ТЕМПАМИ, ЧТО МЫ ЗАЧАСТУЮ ПРОСТО НЕ УСПЕВАЕМ СЛЕДИТЬ ЗА ВСЕМИ НОВОСТЯМИ И АКТУАЛЬНЫМИ ЕЕ ИЗМЕНЕНИЯМИ. И СЕЙЧАС КАК НИКОГДА АКТУАЛЕН ВОПРОС НАЛИЧИЯ ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ. ТЕПЕРЬ ПОТЕРЯТЬ ПРАВА СТАЛО НАМНОГО ЛЕГЧЕ, ЧЕМ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД, А ВОТ ВОЗВРАЩЕНИЕ ИХ СТАЛО ЗНАЧИТЕЛЬНО БОЛЕЕ ДОРОГИМ И НЕСРАВНИМО БОЛЕЕ ТРУДОЕМКИМ ПРОЦЕССОМ. Опыт показывает, что без квали фицированной помощи пси хологической службы в этой ситуации не обойтись. Так кого вы брать для помощи в подготовке?
Ка чество, объем и стоимость предлага емых услуг имеют значительную раз ницу. Логично предположить, что луч
нечно, надо понимать, что никогда один, даже самый лучший психолог, не сможет сделать то, что делает боль шой коллектив с огромным ба гажом знаний и опыта! — Значит ли это, что Вы не бо итесь конкуренции? У Вас есть вопросы? Вы хотите понимать весь ход Ваших действий? Вам нужно вернуть права законно и быстро? Позвоните нам! Тел.: 0521-560 43 20 Наш центральный офис: Königsbrügge 1, 33604 Bielefeld www.empirie-mpu.de Olga SELENTIN

Что

лии

ных. Это на

в

да

© dortmund-airport.de

Администрация

порта

су

количество избиратель

по

лось

нешнее относительно слабое снижение отча сти объясняется наплы вом беженцев из Украи ны, многие из которых встали на учет в центрах занятости NRW. Сейчас безработица в Рурском регионе со ставляет 9,4 %. Самый высокий ее уровень на блюдается в независи мых городах Гельзен кирхене (14,5 %) и Дуйс бурге (12,5 %). А в райо нах Везель и ЭннепеРур безработица самая низкая в регионе — по 6,3 %.

часы работы, цены, крат кое описание, а также фо то- и видеоотчеты других путешественников. Кроме того, портал публи кует афишу культурно-раз влекательных мероприятий, расписание обзорных экс курсий и даже карты вело сипедных маршрутов. Для удобства поиска со здана функция «планиров щика поездки»: вы можете ввести дату, транспорт, ко торым добираетесь, а также предпочтения по развле чениям, будь то гастрофе стивали, музеи или ноч ные клубы.

Воздушные
с
Регина БАХМАН
с безработицей? В СЕНТЯБРЕ
да
Меньше избирательных округов ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ реформа, начатая федеральным правительством, сильно повлияет на Рурскую ме трополию, что впоследствии может снизить ее по литический вес в Бундестаге. Согласно текущему от чету избиркома Бундестага,
ных округов в NRW должно быть сокращено
Под «оптимизацию» должны попасть округа, где проживает на 15 % (260 000 человек) меньше людей, чем в среднем по стране. Всего аналитики насчита ли 82 избирательных округа с такими показателями: из них 14 находятся в NRW и 9 — на территории Рур ской метрополии. Это, в частности, округа в Дуйсбурге, Мюльхайме, Эссене, Реклингхаузене, Гельзенкирхене, Херне, Бохуме и районе Эннепе-Рур. Их предлагается ликвидировать путем слияния с другими округами. «Попутчик» в помощь туристам САМЫЙ подробный интер нет-справочник для путеше ственников выпустил центр Ruhr Tourismus совмест но с 53 партнерами в горо дах Рурской метрополии при финансовой поддерж ке ЕС. Проект
(«Попутчик») впервые
успехи Дортмунда АЭРОПОРТ Дортмунда по ставил новый рекорд: этим летом он принял и отпра вил больше пассажиров, чем летом 2019 года. По данным земельного статистического управления (IT. NRW), дорт мундский аэропорт един ственный из шести круп нейших аэропортов NRW увеличил результат по пас сажирским перевозкам вну три страны. Так, в июле воздушный вокзал обслу жил на 139 088 пассажи ров больше по сравнению брал обширную базу данных различных
тем же
периодом 2019 го
(+4,3 %).
аэро
надеется закрепить успех благодаря новому рей
Дортмунд- Рим от Wizzair. Самолёты в этом направле нии курсируют с конца сен тября. Сейчас пассажирам доступно бронирование би летов на рейсы до конца года..
2022 го
в
Рурской метропо
было зарегистриро вано 254 084 безработ
1 413 человек (или на 0,6 %) больше, чем
том же месяце прошлого года. Однако
сравнению с августом 2022 года число людей без работы уменьши
на 3 820 человек (на 1,5 %). Как отмечает регио нальный департамент образования и соцво просов, обычно в сен тябре безработица па дает более резко. Ны
с 64 до 60.
Reisekumpel
со
туристических предложений региона. На сайте www.reisekumpel. ruhr есть информация о местных достопримеча тельностях, кафе и ресто ранах, список отелей и хо стелов. Кликнув на выбран ное место, вы найдете адрес,
СЛОВО И ДЕЛО СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ SEIT 2001 MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW WORT & TAT BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR 30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW №10 октябрь 2022 Anzeige
© Dennis Stratmann für die Ruhr Tourismus GmbH

Семейный пикап Citroen Следуя тренду перехо да от эпохи потребления к эпохе бережливости, Ci troen представил новый концепт — Citroen Oli. Ав томобиль позиционирует ся как семейная машина на каждый день с неогра ниченным сроком службы. Citroen Oli оснащен батаре ей емкостью 40 кВт·ч, пол ного заряда хватит на 400 км

значения, так как максимальная скорость Citroen Oli не превышает 110 км/ч.

Bentley Bentayga обновился Кроссовер Bentley Bentayga Hybrid получил техническое обновление и теперь досту пен в трех версиях: обычной, S — спортивной и Azure — повышенной комфортности. Силовая установка Bentayga Hybrid состоит из бензинового 3,0-литрового битурбо мотора V6, электромотора и 8-ступенчатого «автомата». Максимальная совокупная мощность выросла с 449 до 462 л. с. Максимальная мощность электромотора увеличилась с 94 до 100 кВт (с 128 до 136 л. с.), максимальный крутящий момент вырос с 350 до 400 Нм. Время разгона до 100 км/ч сократилось с 5,5 до 5,3 с, мак симальная скорость не изменилась — 254 км/ч. Peugeot e‑208 стал мощнее В ноябре прошлого года Peugeot e 208 уже пережил легкую техническую модер низацию, в результате которой его запас хода на одной зарядке увеличился с 340 до 362 км. Сейчас электромобиль получил более серьезную доработку — новый электромотор мощностью 115 кВт (156 л. с.) вместо прежних 100 кВт (136 л. с.) при крутящем моменте 260 Нм. Номинальная емкость 400-вольтовой батареи выросла с 50 до 51 кВт·ч. Запас хода на одной зарядке увеличился до 400 км. Максималь ная мощность зарядки прежняя — 100 кВт, электромотор заряжается за 25 минут с 20 до 80 %. Mitsubishi на платформе Renault Компания Mitsubishi представила одну из запланированных

Anzeige
установлено вертикально с целью удешевления детали. Снижение аэродинамических показа телей в данном случае не имеет
Anzeige
пробега. Батарею можно использовать в качестве накопителя энергии в домашнем хозяйстве. Лобовое стекло плоское и
рынка новинок — переднеприводный Mitsubishi ASX, выполненный на основе Renault
Базой станет бензиновая «турботройка» 1.0 с шестиступенчатой «механикой» на 91 л. с. В версии с 12-вольтовым стартер-генератором «на механи ке» мотор выдает 140 л. с, в сочетании с семиступенчатой коробкой-робот с двумя сцеплениями — 158 л. с. Полноценный гибрид Mitsubishi ASX HEV (без возможности зарядки от электросети) имеет «атмосферник» 1.6 и батарею емкостью 1,3 кВт·ч, максимальная отдача этого варианта — 145 л. с. У топового подзаряжаемого ги брида PHEV с тем же мотором аккумулятор уже на 10,5 кВт·ч и общая мощность — 160 л. с. Mitsubishi ASX PHEV может проехать около 49 км на электротяге. Автоновости © Citroen.de www.automarkt-im-autokino.de INFO: 0201-662 910 (DO – SO) 9 №10 октябрь 2022 за рулем
для европейского
Captur.

02242-917 10 23 0173-935 93 63

MASSAGE Studio Alexander Leicht ищет массажиста на Mi nijob, 520 евро, c 01.11.2022. Bonn-Tannenbusch, Op pelner Str. 29. 0228-909 33 47 0157-357 20 690

В САЛОН красоты Exklusiv требуются сотрудники: ма никюр, педикюр, наращива ние ногтей, акрил, гель. Vollund Teilzeit. 0228-684 78 74 0177-371 01 74

ИЩУ РАБОТУ

за пожилыми людьми, работу по дому. 24 часа / 7 дней. 0157-510 136 35

Доставка по Германии посылок, писем (срочно), крупных грузов (прицеп), пассажиров до 6 чел. 0176-551 444 08

z Гадание, предсказание на кар тах. Найду все, помощь во всем. Обучение гаданию. Семинары. Школа эзотерики. Wuppertal. 0178-810 29 05

0176-439 205 64

WhatsApp, Viber УСЛУГИ z Налоговый консультант Steu erberaterin Elena Kruth. Налого вые декларации. Финансовая бухгалтерия. 0176-473 898 23 www.ek-steuerberatung.com z Услуги архитектора: сдача

продажа домов. 0177-234 42 62 z Переезды. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хоро шие цены. Düsseldorf + 100 km. 0152-248 998 75 0211-924 156 75

работы во всех

Tro ckenbau, Außenanlage, kom pletter Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. 0162-166 98 78

кухню. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Энергетическая чистка биопо ля человека, пространства. 0157-353 778 15 https://t.me/travel_to_i z Потомственная знахарка. 100-процентное гадание. Помощь в любой ситуации, снятие порчи, проклятия. Верну любимых. 0176-404 653 74 z Снижение веса согласно воз растной категории от 6 до 10 кг. Два продукта в одном. Предлага ются скидки и подарки! 08631-160 44 28 0151-576 94 547

Sergej Witt. Wilhelm-GöttingStr. 10a, 48231 Warendorf 0172-522 13 12 wittuebersetzung@aol.com

05452-917 839 0160-920 804 96

медицина бессильна!

Тахалова. Первая консуль

бесплатно. 0211-239 226 140 www.sofi.de ТОРЖЕСТВА z Банкеты, дни рождения и про сто Partyservice в нашем ресто ране. Недорого, вкусно, весело. 02323-960 52 25 0157-541 203 21 www.restaurant-taschkent.de РЕМОНТ В ДОМЕ z Малярные, кафельно-плиточ ные работы (ламинат, паркет). Badund Altbausanierung. Покупка, до

ПРЕДЛАГАЕМ
ОТРЕМОНТИРУЕМ помеще ние для новой кухни
при
z
строительные
отраслях:
(ремонт, покраска),
необходимости разберем старую
ПЕРЕВОДЫ z
ПРИСЯЖНЫЙ
Азербайджанский, немецкий, русский. 0511-169 89 06 0179-120 36 27 auch WhatsApp Fax: 0511-169 89 07 Wittenberger Str. 39, 30179 Hannover ЗДОРОВЬЕ БОЛИТ душа? Звоните, и пси холог Ольга Бенш окажет вам помощь.
{
z Худеем
шие
вых
z
КОМПЬЮТЕР+TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ре монт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерян ных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972 741 72, Сергей z Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — Köln. 0228-242 80 60 0176-961 935 54 УРОКИ И КУРСЫ z КОНСУЛЬТИРУЮ гимнази стов и студентов университе тов по физике и математике, по любым программам. 0152-235 707 15 0157-377 647 56 НОВАЯ школа танцев IMPULS в Дюссельдорфе! Для всех воз растов. Пробный урок бесплатно! 0211-915 926 05 { info@tanz-impuls.de www.tanz-impuls.de z Концертная оперная певица обучает вокалу девочек и жен щин, Gelsenkirchen-Hassel. 0176-479 329 05 РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА z Hotel Berliner Hof Düsseldorf ищет сотрудников на убор ку и на рецепцию. Знания нем. и, желательно, англ. языков. Опыт работы
z
GA
ищет медперсонал,
www.omega-pflegedienst.com 0234-950 463 74 0157-541 509 48 z Фирма из Gelsenkirchen ищет специалистов с опытом для пли точных и штукатурных работ. Зна ние немецкого не обязательно. 0174-544 23 02 КУХОННАЯ студия в Кёльне срочно ищет специалиста по доставке, сборке и монтажу кухонной мебели. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Пожилой человек ищет мед персонал или pflegekraft для со провождения и осуществления покупок. Время работы
ФИРМА
Заверенные переводы (рус. и нем.).
переводчик Eti bar GANIJEV.
02242-938 39 15 0163-892 42 52
olga.bensch@yahoo.de www.heilpraktiker-bensch.de
эффективно, новей
продукты. Результат с пер
дней!
Когда
Софи
тация
ставка под ключ. Качественно. 0173-440 69 49
не обязателен. Об учаем бесплатно. 0162-928 54 11 ПРИГЛАШАЕМ на работу специалистов строительных специальностей. Trockenbau, Au ßenanlage, Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen... NRW 0162-166 98 78
Ambulanter Pflegedienst OME
Bochum
водителей, Reinigungskraft, Bü rokraft.
по дого воренности. 0152-128 229 67
ищет квалифициро ванных специалистов для ра боты по плитке и гипсокартону. www.fromm-gmbh.com
по
любивая,
по
и
за пожилыми
z Женщина,
ду за
с
60 лет.
с
ЖЕНЩИНА ищет работу
уходу
z Женщина — порядочная, трудо
поможет
дому
уходу
людьми. Кельн.
0151-424 718 44
ищу работу по ухо
пожилыми людьми, 24 часа,
проживанием. Я из Украины, мне
Имею большой опыт работы
больными. Без в/п, порядочная.
тир и апартаментов
зем. участков
ительство
УХОД за могилами
близ ких на территории
(все работы) с
WhatsApp z Перевод видео с кассет на со временные цифровые носители и монтаж. Клипы, наложение му зыки и титров. 0172-167 48 12 info@brunnenbau-nikolaj.de BRUNNENBAU-NIKOLAJ.DE +49 172 / 48 43 528 Ihr Spezialist für Brunnen + Erdwärme aus Ostwestfalen. 10 №10 (159) | октябрь 2022 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ
квар
внаем, поиск
и инвесторов, стро
и
www.umzuege-gasanov.de
ваших
Казахстана
фотоотчетом.
+7 775 277 73 77

z

УРОКИ от педагога музыки высокого класса. Вокал, аку стическая и электрогитара, кейборд, дикция. Недорого, выезд на дом возможен. Кёльн + 30 км. Также онлайн. www.konzert-gala.de 0152-099 09 172

Онлайн-занятия, математика, русский язык. 0176-931 171 88

z Подготовим к школе ваших де ток. 0176-931 171 88

z Помощь по математике с 1 по 10 класс. 0176-931 171 88

z Рисование, декоративно-при кладное искусство. 0176-931 171 88

z Шахматный клуб для детей от 7 лет. 0176-931 171 88

z Театральная студия для деток с 2-5 лет, с 6-10 лет, с 10 и старше. 0176-931 171 88

z Развивающие занятия для де ток с 2 лет и старше. 0176-931 171 88

z Fahrschule Sinner предлага ет обучение: легковые и грузо вые автомобили, автобусы. По мощь при смене прав. Bergisch Gladbach 0177-793 91 68 02202-25 15 367

ХОТИТЕ говорить понемецки? Deutsch Kompakt — ваш учебник! Бесплатный аудиотренинг на сайте. www.deutsch-kompakt.info 0228-748 21 75

КУПЛЮ-ПРОДАМ z Продам пчелиные семьи с уликами. Troisdorf. 0178-328 66 17 z Морозник кавказский снижает избыточный вес, показан при бо лях в суставах, головных болях. 0666-391 101 98 06663-918 07 87 ПРОДАМ Виагру, 1 тбл/ 100 мг — 10 €, оригинал, также в наличии усиленные и долго действующие. Оптом. Постоян ным клиентам — скидки. Без рецепта. Доставка по Герма нии за 3 дня. 0162-601 47 71

z Продам

z Он, 63/174, ищет ее для жизни. Köln ± 30 км. 0179-240 13 18

z Он, 36 лет, рост 173 см, ищет девушку 30-35 лет, для создания семьи. Р н NRW, живу в Oberhau sen.

0176-467 710 90

z Он, 25/176/65, симпатичный, спортивный, обеспеченный, без вредных привычек, познако мится с девушкой для с/о от 2027 лет. Essen. 0176-766 741 51

z Он, 46/176/85, ПМЖ, познако мится с женщиной, район RheinSieg-Kreis и окрестности. 0152-042 997 29, вечером

z Он, без в/п, ищет русскую нем ку, 60-70 лет. Dusseldorf, Krefeld, Koln. 0157-348 296 26

z Владимир, 53/175/75, без в/п, ПМЖ. Познакомлюсь с женщи ной для с/о, согласной на пере езд. 0173-668 93 22

z Он, 69/176/72, без в/п, ищет ее от 60 лет, русск. немку для с/о, р-н BO + 100 км. 0159-014 721 61, WhatsApp

z Дима, 57 лет — хочу любить и быть любимым; 165, добрый, с чувством юмора, не курю. Толь ко серьезные пост. отн. 0176-200 055 52

z Он, 48/170/76, ищу ее до 48 лет из NRW, для с/о. Звонить после 17:00, или WhatsApp. 0174-368 19 29

+30 км. 0176-301 809 73 ОНА ИЩЕТ ЕГО

z Она, 50 лет, познакомлюсь с муж. до 60 лет (алк. и жен. просьба не бесп.). Р н Кобленц, Нойвид, Боппард 0163-494 07 13

z Вдова, 68 лет, рус. немка по знакомится с серьезным вдов цом, рус. немцем моего возрас та. Köln. 0157-724 165 29 z Интересная женщина за 50, выгляжу молодо и элегантно. Познакомлюсь с мужчиной для приятных встреч или с/о. 0176-869 627 16

z Спортивная, привлекательная вдова ищет друга от 70 лет, же лательно с водит. правами. Dort mund. 0231-137 404 68, с 10 до 22 часов

z Анна, 57 лет, из Украины, за ботливая, хорошая хозяйка, ищет его, до 65 лет, без в/п, для с/с. 0038-097 956 48 83 WhatsApp

z Она, 27 лет, дочери 2 года, ищет его, обеспеченного, для с/с. 007-913-613 26 55. z Она, 57/167/59, изящная, страстная, веселая. Ищу высо кого, спортивного, щедрого. Им потентов не беспокоить. 0163-275 17 46

z Ольга, 53/161/68, ждет интел лигентного и разностороннего мужчину, до 60. Бонн + 50 км. 0162-728 54 61, WhatsApp z Ищу мужчину-музыканта для встреч и музицирования. 0157-382 610 10, WhatsApp 0176-924 118 80

z Марина, 1988, Украина, ищу самостоятельного одинокого мужчину в Германии, только с/о, остальное при общении. 3805-098 219 61 z Она, 63 года, познакомится с самостоятельным одиноким мужчиной для с/о. Bonn + 70 км. 0177-413 03 64, после 19:00 z Приглашаю к знакомству оди нокого мужчину для встреч и об щения. Наталия,

0176-712 559 38 z Он, 47/185/80, надежный, ищет ее для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05

личные DVD фильмы по 1 €. Возможна пересылка. 0222-690 35 03 z Продам новую черную жен скую дубленку пр. Греция. Раз мер 40-44/м. Капюшон, карма ны,
70 z Продам книги и фильмы на русском и немецком, за 1-2 €.
65 66 ЗНАКОМСТВА z Ищу подругу, мне 70 лет, для общения и коротких путеше ствий. Moers.
08 58 ОН ИЩЕТ ЕЕ z Он ищет ее для жизни.
кожа.
0163-165 10
0263-189
+491577-047
встреч. Köln + 20 км.
492 55, Виктор z Он, 56/168/70. Познакомлюсь с женщиной из Украины для с/о, проживающей в NRW. Hamm + 50 км.
988 71 z Он, 50/181/80. Ищет женщину для с/о. NRW. 01523-611 49 73 z Александр, 82/168/78, без в/п, ПМЖ. Познакомлюсь с жен щиной для совместной жизни с ПМЖ. 0152-948 77 39 z Он, 67/174/100, рус. немец ищет ее, рус. немку, серьезную, своего возраста. 0175-113 073 09, Koblenz z Он, 68/175/95, познакомлюсь с женщиной из Украины, имею ПМЖ Дюссельдорф. 1590-161 93 90 Здесь каждый найдет, что почитать! более 5000 номеров w w.PressaRu.EU w w БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА газеты и журналы Европы РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз) Также архив, актуальный номерz
с
Р
Кельн
z Он, 65/177/73, ищет ее, спор тивную, до 65 лет, только ПМЖ Paderborn + 50 км. 01523-271 85 89 z Он, 52/174/96, ищет ее до 45 лет для
0152-115
0152-144
Он, 60/172/78 познакомится
женщиной до 57 лет.
н
тичная.
без
привычек.
z Она,
ищу
до брого, для серьезных отноше ний до 50 лет. 0176-419 046 83 z Вдова, русская немка ищет русского немца, 70/170/70, для с/о, р-н Реклинхаузен + 20 км. Гу лящим не звон. 0163-38 17 21 z Ты ищешь спутницу для вто рой половины жизни? Мне 57/164/72. 0157-540 547 69 РАЗНОЕ z Я (60) ищу заядлого рыбака с машиной, которому скучно ез дить одному. Живу в Reckling hausen. 0236-193 752 20 11 №10 (159) | октябрь 2022 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ
50 лет, симпа
NRW. Только
вредных
0176-344 634 62
45 лет, добрая, хозяйка,
мужчину обеспеченного,
026 31-9469 188 NEUWIED ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ЗАКАЗАТЬ 026319469188 ПАМЯТНИКИ 07949-94 99 371 PFEDELBACH 07231-155 53 63 PFORZHEIM ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ЗАКАЗАТЬ ПАМЯТНИКИ 042 21-123 32 16 Delmenhorst ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ЗАКАЗАТЬ ПАМЯТНИКИ ВЫСЫЛАЕМ БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ! ВЫСЫЛАЕМ БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ! www.b-granit.de Augsburg ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ЗАКАЗАТЬ 08220980 ВЫ МОЖЕТЕ ЗАКАЗАТЬ А ПА МЯ ТН ИК К И ПАМЯТНИКИ ВЫСЫЛАЕМ БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ! www.L-granit.de WWW.M-GRANIT.DE ww w.bv-granit.de www.bv-granit.de NEUWIE З П ВЫСЫЛАЕМ БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ! 12 №10 (159) | октябрь 2022 РЕКЛАМА