Telegraf NRW, Июнь 2022

Page 1

Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de

Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Düsseldorf | Essen | Köln | Münster | Paderborn | Wuppertal ISSN 2509-8306

№6 (155) | июнь 2022 Anzeige

Генеральный директор бренда Kartina.TV Андреас Райх:

0228-70 77 573 0163-84 67 812

РЕКЛАМА В ГАЗЕТЕ

стр. 5 ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ

ФИЗИОТЕРАПЕВТОВ

В МЕДИЦИНСКИЙ ПРАКСИС В КЁЛЬНЕ Высокая зарплата, на полный рабочий день. Возможно из числа беженцев с Украины.

Контактная информация:

0178-962 14 88 Юрий


ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ

№6 (155) | июнь 2022

Anzeige

2

Реже регистрируют браки

З

а год популярность бракосочетаний в Северном Рейне-Вестфалии снизилась. По данным земельного статистического управления, в 2021 году в NRW документально оформила отношения 76 771 пара. Это на 3,2 % меньше, чем в 2020 году (77 067 браков). Большая часть браков (74 774) была заключена между мужчинами и женщинами, 1 997 — ​однополые союзы (из них 1 113 женские и 884 мужские пары). Кроме того, в статистику включены также 206 слу-

чаев преобразованных зарегистрированных гражданских партнерств. Самым популярным периодом для новобрачных традиционно были летние месяцы и начало осени. Чаще всего пары приходили к Standesamt в августе (9780 регистраций), в июле (9168) и в сентябре (9011). Для 80% пар заключение супружеского союза было первым. А примерно пятая часть подающих заявление ранее была разведена или находилась в гражданских партнерствах минимум один раз.

© AllaSerebrina / Depositphotos.com

Мужчины в NRW в среднем вступали в брак в 33,7 года, а женщины — ​ в 31,4 года. При этом двухлетняя разница в возрасте сохранялась в большинстве пар.

Инженеры на вес золота

О

сто по количеству вакансий такого типа. Всего же в Германии сейчас недосчитываются свыше 151 000 инженеров. Сильнее всего NRW нуж да е тс я в ра бот н иках из сфер информационных технологий и гражданского строительства. По данным VDI, за первые три месяца

© Gorodenkoff / Depositphotos.com

дефиците квалифицированных инженеров в NRW заявила Ассоциация немецких инженеров (VDI). По ее данным, в первом квартале 2022 года федеральная земля насчитывала 24 810 свободных инженерных должностей разного уровня. Это второе в стране ме-

2022 года в этих сферах насчитывалось, соответственно, 9000 и 7700 вакансий. В это же время земельные джобцентры зарегистрировали 7500 безработных инженеров и компьютерных специалистов. Также Ассоциация предупреждает: в ближайшие годы потребность в сотрудниках резко возрастет в связи с тотальной цифровизацией и переходом предприятий на зеленую энергетику. Чтобы ситуация не стала критической, глава земельного филиала VDI Фридхельм Шлессер предлагает популяризировать инженерные специальности среди молодежи и открыть рынок труда для квалифицированных работников изза рубежа.

С

огласно последней налоговой оценке Министерства финансов на 2022-2026 годы, правительство NRW планирует весьма крупное поступление в казну — ​на 13 млрд € больше, чем прогнозировали раньше. По сравнению с оценкой за ноябрь 2021 года, экономисты корректируют налоговый бюджет уже на 2022 год в сторону увеличения более чем на 1,7 млрд — ​

до 71,8 млрд €. А предполагаемая сумма поступлений на 2026 год на бумаге выросла почти на 3,5 млрд — ​до 84,2 млрд €. Примечательно, что цифры растут даже с учетом новых федеральных отчислений. Это касается, в частности, резко возросших расходов на беженцев и организацию дневного ухода за детьми.

© bluedesign / Fotolia.com

Налоговые поступления растут В целом роста налоговых поступлений в период с 2022 по 2026 год могут ожидать власти всех уровней — ​от Федерального правительства до земель и муниципалитетов. Ориентировочная общая сумма прибавки составит 220,6 млрд €. Регина БАХМАН

ПЕРЕВЕДЕМ

ДЕНЬГИ В

РОССИЮ

+491701919198


ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

№6 (155) | июнь 2022

Новости в законе 28 мая вступит в силу новая редакция Предписания о ценах (PAngV).

© Solarisys / AdobeStock.com

В частности, так называемые базовые цены (Grundpreise) теперь должны указываться исключительно за 1 килограмм, литр, метр, квадратный метр или кубометр — ​в зависимости от товара.

Интернет-торговля

По прежним правилам допускалось указание базовой цены за 100 граммов или миллилитров — ​ для товаров, обычно продаваемых в небольшом количестве, или 50 кг, 100 литров, 100 метров — ​для продаваемых в большом количестве. По новым правилам это невозможно. Базовая цена должна будет указываться однозначно, четко и быть легко читаемой. По прежним правилам подобных условий вообще не было. Базовую цену не следует путать с общей ценой (Gesamtpreis) конкретной упаковки товара, вес или объем которой могут быть любыми. При указании на снижение цены в качестве прежней цены должна быть указана минимальная цена за последние 30 дней.

Телефонная реклама Как известно, рекламные звонки по телефону требуют предварительного разрешения потребителя. Тем не менее это правило постоянно нарушается. С 28 мая рекламщики обязаны документировать факт разрешения и не менее пяти лет хранить эту документацию. А федеральное ведомство сетей (Bundesnetzagentur) получит дополнительные возможности борьбы с незаконной телефонной рекламой.

© Andrew Lozovyi / Depositphotos.com

Ценники

3

28 мая у интернет-платформ (таких, как Amazon или eBay), интернет-порталов сравнения цен и тарифов (таких, как Verivox или Check24) и у самих интернет-продавцов появились дополнительные обязанности информирования потребителей.

Новые правила не касаются лишь договоров о финансовых услугах (кредиты, страховки и тому подобное), для которых действуют особые правила. В частности, потребителей должны информировать о критериях, которые обусловили позиционирование результатов поиска в списке. Критериями могут быть, например, количество посетителей, интересующихся данным предложением, или число реально купивших товар или услугу, оценка предложения пользователями, размер отчислений (Provision) в пользу интернет-платформы и так далее. Интернет-платформы и порталы должны также информировать, чьи именно предложения они вообще учитывают, идет ли речь о предпринимателе или о потребителе и каковы экономические отношения платформы или портала с торговцем. Продавцы билетов долж-

© Y-Boychenko / Depositphotos.com

ны дополнительно указывать оригинальную цену билета, назначенную организаторами мероприятия или услуги. Кроме того, потребителя должны информировать в случае, если речь идет не об общей для всех цене товара или услуги, а о персонализированной (возможно, завышенной) цене, вычисленной именно для данного потребителя (например, исходя из страны и места проживания, предыстории покупок и прочего). Кроме того, новые правила уточняют обязанность информировать потребителей о праве отзыва (Widerrufsrecht). Владимир ТОР Anzeige

IMPRESSUM www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306

VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Semyrod, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.


ИМЕЮ ПРАВО!

№6 (155) | июнь 2022

© lilu foto / Depositphotos.com

Право-компакт Увольнение за поддельную справку Если работник предоставил фальшивую медицинскую справку, это может служить основанием для немедленного увольнения. Так решил Берлинский суд по трудовым спорам (Arbeitsgericht Berlin, 58 Ca 12302/21). Истец, работавший судебным служащим, показал начальству бумагу, подтверждающую выздоровление от коронавируса. Таким образом мужчина хотел избавить себя от вакцинации и регулярного тестирования для получения доступа к работе. При этом COVID‑19 у сотрудника ранее выявлен не был. В ходе экспертизы выяснилось, что справку подделали. Работодатели заявили о прекращении трудовых отношений с мужчиной без предварительного уведомления. Служащий подал иск о несправедливом увольнении. Но суд по трудовым спорам принял сторону ответчика, пояснив, что налицо было нарушение действовавшей на тот момент редакции Закона о защите от инфекций (IfSG).

Запрет на парковку электромобилей Ассоциация владельцев кондоминиумов не может запрещать установку зарядных станций для электромобилей на подземных паркингах, постановил окружной суд Висбадена (AG Wiesbaden, 92 C2541/21). Поводом для иска стали действия членов местной ассоциации такого типа. Они решили запретить парковку и зарядку машин с электродвигателями на подземных стоянках, сославшись на их повышенную пожароопасность. За нововведение проголосовало большинство, но один из домовладельцев посчитал решение неправомерным и подал жалобу в суд. Вердикт был вынесен в пользу истца. Судьи объяснили, что оспариваемое постановление нарушает принципы надлежащего управления. Так, согласно § 20 Закона о кондоминиумах (WEG), каждый владелец в индивидуальном порядке имеет право на разрешение или запрет мер по организации стоянок электромобилей на территории кондоминиума. Предполагаемый риск пожара при этом роли не играет.

Собственное жилье и Hartz IV По решению Федерального конституционного суда (BverfG, 1 BvL 12/20), существующие требования для получателей Hartz IV относительно максимальной площади жилья, находящегося в их собственности, совместимы с Основным законом и не нарушают принцип равенства. В разбирательстве фигурировали муж с женой, которые в течение пяти лет вдвоем занимали дом площадью 143,69 м2. Раньше с ними жило шестеро детей, но затем они выросли и съехали. Размеры дома стали причиной отказа со стороны службы занятости, когда женщина захотела оформить Hartz IV. Владельцем дома числился ее муж, но согласно Социальному кодексу (SGB II), семья обладала достаточными активами для того, чтобы обеспечить себе средства к существованию. По версии службы занятости, дом подлежал

Anzeige

4

продаже и не являлся защищенным активом, так как превышал предусмотренный законом максимум площади для двух человек в 90 м2. Социальный суд приостановил разбирательство, посчитав, что совокупность правил создает дискриминацию в отношении семьи. Однако BVerfG решил, что положение о защите эксплуатации жилой недвижимости не различается в зависимости от истории конкретной семьи.

Компенсацию за авиабилет — т​ олько пассажиру Если авиакомпания выплачивает компенсацию за отмену рейса не непосредственно пассажиру, а турагентству, это считается нарушением. Соответствующее решение принял окружной суд Кельна (AG Köln, 149 C269/21). Истица в рамках турпоездки забронировала билет на обратный рейс из Туниса через Дубай во Франкфурт-на-Майне. После отмены перелета женщина потребовала компенсацию, но представители перевозчика заявили, что уже перечислили стоимость билета турфирме. Судьи приняли сторону истицы, заявив, что пассажирка имела право на возмещение расходов на авиабилет согласно Положению о правах пассажиров (VO), и в данном случае ее право было нарушено. Так, перевозчик должен был выплатить компенсацию именно пассажиру, независимо от условий бронирования. В принципе, турагентство может выступать связующим звеном при приеме компенсации, но для этого должна быть оформлена специальная договоренность.

Перепланировка подвала: кто в ответе? После реформы Закона о кондоминиумах (WEG) владельцы жилых комплексов больше не могут лично требовать от совладельцев или арендаторов не использовать технические помещения в целях, для которых они не предназначены. Это решение принял Федеральный верховный суд (BGH, V ZR86/21), разбирая дело жильцов кондоминиума в Гессене. Владелец квартиры на первом этаже планировал занять расположенный под ней подвал и переоборудовать его в гостевую комнату с выходом на террасу. Это возмутило хозяина квартиры на втором этаже, и он подал иск о судебном запрете. Окружной суд и земельный суд во Франкфурте-на-Майне иск отклонили как неправомерный. Истец обжаловал решение в BGH и снова получил отказ. Суд пояснил: в соответствии с разделом 9 (2) WEG, право на иски о судебном запрете теперь имеет только Ассоциация владельцев кондоминиумов. Если товарищество отказывается принимать подобные меры, один из совладельцев вправе требовать вмешательства при помощи иска о замене резолюции. Регина БАХМАН

Rechtsanwältin Helena Kraus области права семейное право договорное право

трудовое право

миграционное право

строительное право

закон об аренде

+49 5423 374 000 1 +49 175 694 4421 kontakt@ ra-helena-kraus.de www.hilfeAnwalt.de Ravensberger Straße 2 33775 Versmold Регион Münster, Osnabrück, Gütersloh.


5

РЕКЛАМА

№6 (155) | июнь 2022

Anzeige

Генеральный директор бренда Kartina.TV

Андреас Рейх:

«Мы были и остаёмся законопослушной международной компанией, далёкой от политики». — Андреас, вы уже высказывали своё отношение к событиям в мире в начале марта. Прошло несколько месяцев. Как всё происходяшее отразилось на компании Kartina.TV? — Да, позицию я действительно высказывал, и она осталась неизменной: мы против любых конфликтов и любой войны. Мы выступаем за мир и верим, что он наступит как можно скорее. И сегодня нам, как и всем, приходится развиваться в современных условиях и сталкиваться с новыми вызовами. — Речь об отключении каналов? — Да, эта тема, наверняка, самая важная для нас сегодня. Согласно законодательству стран ЕС и шестому пакету санкций мы приостановили вещание телеканалов «Россия 1/РТР Планета», «Россия 24» и «ТВ Центр/ TVCi/ТВЦ». Конечно, мы не хотим выступать в роли цензора, который решает, что будут смотреть клиенты, но, если бы каналы остались в списке, наша компания столкнулась бы с серьёзными последствиями, вплоть до закрытия. Против закона мы не пойдём, как бы мы и наши клиенты к этому закону ни относились. Ещё раз повторю, что Kartina.TV - это законопослушная нейтральная компания, далёкая от политики. — Но ведь где-то эти каналы работают? — На такой сервис, как мы, зарегистрированный на территории Германии и легально работающий, приходятся несколько десятков нелегальных сервисов, которые по-прежнему транслируют все каналы, нарушая закон. Закрытие таких

компаний - вопрос времени. Хочу предостеречь всех клиентов, заключающих с ними контракты и переводящих деньги за абонементы на 2-3 года на какие-то мальтийские счета: оставляя свои данные, вы можете поставить под удар себя и понести ответственность. На данный момент ни одна компания в ЕС не имеет законного права вещать эти каналы.

и множество других национальных. Да, некоторые российские каналы были убраны (что опять же сильно расходится с образом пропагандистов), но и это было сделано, только чтобы не нарушать закон. Это ведь понятно, что для компании, предоставляющей услуги ТВ, нелогично убирать тот или иной канал, потому что у любого канала есть свой зритель, который будет недоволен. Мы своих клиентов — Есть вероятность, что каналы будут воз- прекрасно понимаем. вращены? — Могу точно сказать, что как только ме- — Андреас, какие дальнейшие планы по диарегуляторы стран ЕС разрешат это развитию Kartina.TV? сделать, мы сразу вернём эти каналы — На протяжении 14 лет Kartina.TV прев список. доставляла своим подписчикам доступ к самому разнообразному выбору про— Вы говорите о нейтральности грамм и продолжает это делать сегодня. Kartina.TV, но многие так не считают В подписке Kartina.TV более 200 нациои говорят об обратном. нальных (украинских, русских, немецких, — Да, верно. Мне поступает большое армянских, литовских и др.), спортивных, количество запросов из немецких СМИ новостных, детских и развлекательпрокомментировать связь с Россией и ных каналов с двухнедельным архивом Путиным (именно такая формулировка), и 8 ведущих видеотек (таких как START, а также трансляцию запрещённого ка- ivi, PREMIER, MEGOGO) c эксклюзивными нала RT, которого нет в нашем списке с премьерами. 2021 года, и радио Sputnik, которого у нас Мы продолжим работать над усоверникогда не было. Некоторые СМИ зани- шенствованием и над удобством всего маются открытой манипуляцией, пытаясь сервиса Kartina.TV и очень надеемся, навесить на нас ярлык главных русских что никакие препоны не будут стоять на пропагандистов. нашем пути. Несмотря ни на что мы готовим новинки для наших клиентов, и обещаем — Как вы на это отвечаете? — Прежде всего фактами. Мы не произ- продолжать развивать нашу компанию водим свой контент, но считаем важным, и улучшать качество услуг. чтобы клиент получил всю информацию, которая есть. Поэтому в нашем списке не только русские или украинские каналы, Евгений Матреницкий но и грузинские, и литовские, и немецкие,


6

КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА КРИМИНАЛ В NRW

Серийные грабители БОНН. В начале июня полиция задержала двух мужчин, за плечами которых несколько десятков ограбленных квартир в городе и окрестностях. Как уточняет пресс-служба полиции, преступники — ​мужчины 25 и 28 лет без постоянного места жительства. За период с 2017 по 2020 год криминальный тандем вскрыл минимум 20 квартир в Бонне, а также районах Рейн-Зиг и Рейн-Эрфт. Правоохранители вычислили взломщиков по следам на месте преступления. Их отпечатки пальцев хранились в базе данных земельного управления криминальной полиции, однако все это время было неизвестно, кому именно они принадлежали. По мнению полиции, 20 — ​не окончательное количество краж, которые совершила команда грабителей. Сейчас они находятся под стражей, а полиция выясняет их причастность к другим аналогичным случаям в регионе.

Разборки из-за денег МЕРС. С жертвой загадочного обстрела столкнулись прохожие в центре города в один из последних дней мая. Около 16:00 несколько свидетелей услышали выстрелы возле железнодорожного вокзала. Вскоре после этого владелец продуктового магазина в этом районе обнаружил перед дверью лежащего мужчину с огнестрельными ранами на обоих бедрах. Пострадавшим оказался 26-летний бездомный. Директор магазина оказал ему первую помощь и вызвал скорую. Мужчину отвезли в больницу, сейчас его жизни ничто не угрожает. Спустя сутки полиция задержала стрелка — ​ 32-летнего приятеля потерпевшего. Мужчины поссорились из-за денег: обладатель пистолета решил проучить знакомого за невозвращенный долг. Сейчас нападавший находится под стражей. Прокуратура и полиция обвиняют его в нанесении тяжких телесных повреждений.

Обстреляли джип возле клуба ХЕРФОРД. Несколько выстрелов услышали ранним утром посетители популярной в городе дискотеки. Инцидент произошел в первую декаду июня. Пули пробили заднее стекло черного внедорожника Hummer, отъезжающего от клуба. В машине при этом находились три человека, никто из них не пострадал. 36-летний водитель машины, в которую стреляли, — х​ озяин публичного дома в пригороде. Со слов пострадавшего, незадолго до стрельбы в клубе у него вышел спор с несколькими мужчинами (о причине конфликта он умолчал). Когда около 4:30 он с друзьями покидал дискотеку, оппоненты начали палить им вслед. Водитель проехал полтора километра, остановился у ближайшей церкви и вызвал полицию. Сейчас делом занимается специально созданная следственная комиссия. В полиции предполагают, что случившееся — ​не что иное, как «профессиональные» разборки дельцов из области «красных фонарей». Следователи ищут очевидцев, которые слышали выстрелы или видели ссору в клубе. Юлия САМАРИНА

№6 (155) | июнь 2022

Убийство на ярмарке ЛЮДЕНШАЙД. Из-за стрельбы в центре города 16-летнего парня пришлось задерживать со спецназом. Трагедия произошла в конце мая на центральной площади во время ярмарки. Юный сириец и его отец выясняли отношения с группой молодых людей южного типа внешности. По словам представителей прокуратуры, спор начался по банальной причине. Однако страсти накалились так сильно, что двое участников конфликта затеяли стрельбу из пистолетов: сириец стрелял боевыми патронами, один из южан — ​холостыми. Поскольку представители конфликтующих сторон к этому времени начали разбегаться, получилось так, что молодые люди палили по толпе прохожих без разбора. В результате был ранен 40-летний приезжий из Гуммерсбаха, который стоял у выхода из базара. Пуля попала мужчине в брюшную полость, и он умер от сильного внутреннего кровотечения. Позже следствие выяснило, что погибший — ​выходец из Судана, который не был знаком ни с сирийцами, ни с южанами. К моменту прибытия полиции преступники уже скрылись,

© fergregory / Depositphotos.com

но некоторые очевидцы засняли инцидент на мобильные телефоны и даже опубликовали в соцсетях. Подозреваемого в убийстве выследили через несколько дней: вечером квартиру молодого человека штурмовали десять спецназовцев. На парня надели наручники, а в его квартире провели обыск. Однако пистолет, выстрел из которого стал причиной смерти

человека, так и не нашли. Как уточняют в прокуратуре, задержанный учится в общеобразовательной школе и ранее не имел судимостей. Ситуацию на ярмарке молодой человек никак не комментирует и в ответ на обвинения не оправдывается. Сейчас по делу ведется расследование: органы выясняют предысторию спора с перестрелкой и формулируют точные обвинения.

Поножовщина в машине ЭССЕН. Случай с двумя ранеными беженцами всполошил местную полицию и медиков северного района города. В один из первых дней июня около полуночи работники скорой помощи обнаружили истекающего кровью 29-летнего выходца из Анголы в районе закрытого госпиталя. У входа в здание бывшей больницы стоял Volkswagen Golf, заднее сиденье которого было также залито кровью. Мужчину с тяжелым ранением в области живота на спасательном вертолете доставили в отделение интенсивной терапии. По словам полиции, от смерти его спасла экстренная операция.

Спустя полчаса скорую вызвали в другой район города, в 5 км от места происшествия — ​для пострадавшего 22-летнего сирийца. Ранение этого мужчины оказалось менее тяжелым. Поскольку полиция увидела признаки связи между двумя ранеными, сирийца доставили в отделение. По предварительной версии следователей, мужчины решили выяснить отношения в автомобиле и набросились друг на друга с ножами. Точные причины ссоры пока неизвестны. Следствие продолжается, полиция ищет свидетелей.

Отвлек агрессоров на себя САНКТ-АВГУСТИН. Тяжелые травмы получил 25-летний сотрудник дома престарелых из Бонна по пути на работу, заступившись за женщин. Около 6 утра медбрат ехал в электричке в направлении Зиг бурга. В одном в агоне с ним находились трое выпивших мужчин в возрасте от 21 до 37 лет. Заметив на соседних сиденьях двух женщин, пассажиры стали приставать к ним с непристойными намеками. После того как одна из жен-

щин попросила оставить их в покое, домогательства лишь усилились. К разгов ору подк лючился медик — ​он потребовал от мужчин отойти, но те, раззадоренные алкоголем, набросились на него с кулаками. Защитник женщин смог вырваться и выскочить из поезда на ближайшей остановке, агрессоры выбежали следом. Они повалили мужчину на платформу и стали бить его ногами. Когда медик смог под-

няться, один из преступников надел на руку металлический кастет и ударил его по лицу. Несмотря на сильную боль, пострадавшему удалось дойти до ближайшего полицейского участка. Стражи порядка оказали мужчине первую помощь и вызвали скорую. В тот же день полиция смогла найти и задержать дебоширов из электрички. В отношении всех троих возбуждено дело по факту нанесения тяжких телесных повреждений.


СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ

СЛОВО И ДЕЛО MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW

№6 июнь 2022

WORT & TAT

Из Дортмунда — ​ на курорты АЭРОПОРТ Дортмунда анонсирует новые туристические маршруты не только на нынешнее лето, но и на ближайший осенне-зимний сезон. Так, в июне компания Eurowings запустила регулярные рейсы из Дортмунда в Венецию. Добраться до романтического итальянского города и ближайших курортов можно менее чем за два часа. Самолеты на этом маршруте курсируют по средам и субботам. Направление будет открыто до 29 октября. Также у дортмундских пассажиров очень популярна Турция. В июне расписание аэропорта пополнилось рейсами в Анталию от SunExpress. Изначально оператор предлагал клиентам четыре перелета в неделю. Но из-за высокого спроса количество рейсов увеличили до пяти: самолеты отправляются в турецкий прибрежный город каждый день, кроме вторника и субботы. Дирекция аэропорта и SunExpress прогнозируют сохранение спроса на это направление будущей осенью и зимой. Авиакомпания даже объявила о продлении предложения на период с ноября по февраль. Билеты на это время уже доступны для бронирования.

SEIT 2001

30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW

BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR

«Элитные» города откололись? РУРСКАЯ область рискует разделиться как экономическая зона — т ​ ак считают эксперты Института немецкой экономики (IW). Своим недавним исследованием они проиллюстрировали влияние коронакризиса на развитие регионов Германии. Согласно общегерманскому рейтингу городов по качеству жизни IW Consult, уровень большинства городов Рурской метрополии остаётся сравнительно низким. Так, в этом списке Гельзенкирхен занимает последнее 400-е место, Дуйсбург —​ предпоследнее, а Оберхаузен и Херне входят в замыкающую десятку. На этом фоне ярко выделяются Дортмунд, Эссен и Бохум. В городах идет активная застройка, а рынок труда вы-

© tupungato / Depositphotos.com

глядит вполне оптимистич- нуть весь пятимиллионным: туда часто переезжают ный регион, и другие горовысококвалифицированные да просто остаются позади работники в поисках вакан- с огромным отрывом. Более сий. А Дортмунд даже вошел того, культурная и экономив десятку самых динамич- ческая связь между мегапоно развивающихся городов. лисами-лидерами и соседНо «золотое трио» горо- ними городами постепенно дов не в состоянии вытя- становится все меньше.

«Зеленый баланс» соблюден

© Oleksandr_UA / Depositphotos.com

РУРСКАЯ область признана одной из лучших в Германии по доступности зеленых мест отдыха в мегаполисах. Аналитики Немецкого экономического института (IW) изучили состояние и расположение парков, скверов и лесопосадок в значимых регионах Германии. Прежде всего, Рурскую метрополию признали лидером по количеству зеле-

ни в городских агломерациях. Парки и посадки составляют 16,5 % от общей территории региона. Также в тройку «озелененных» вошли район Рейн-Неккар (16,5 %) и Гамбург (16,1 %). А Эссен, Дуйсбург, Дортмунд, Бохум и Оберхаузен вместе с их окрестностями эксперты назвали оптимальными для жизни с точки зрения близости жилых и офисных кварталов к зеленым насажде-

ниям. Исследование показало, что 80 % населения городов Рурской области могут добраться до ближайших к ним парковых зон от дома за три минуты, от места работы — п ​ римерно за 3,5. А максимальное время, затраченное на путь до ближайшего зеленого пространства, для любого жителя региона занимает не больше 15 минут на велосипеде.

Юлия САМАРИНА Anzeige


8

полезная информация

О возвращении в Украину

№6 июнь 2022

Anzeige

НЕМАЛО ПРИБЫВШИХ В ГЕРМАНИЮ УКРАИНСКИХ БЕЖЕНЦЕВ ВОЗВРАЩАЕТСЯ НА РОДИНУ ИЛИ ПЛАНИРУЕТ ВОЗВРАЩЕНИЕ. БОИ и обстрелы в Украине не прекращаются, и большинство украинских беженцев с возвратом не рискует. Они стараются устроиться в Германии, ведь главное —​ мирное небо над головой. К тому же есть возможность иметь двухлетний вид на жительство, право на работу, социальное обеспечение, бесплатные медобслуживание, языковые курсы, проезд. И все же многие уезжают в западную часть Украины, в Киев и Киевскую область, также и в другие, менее безопасные регионы.

Не верьте слухам

детей на время работы или посещения курсов, о жестком контроле доходов и имущества, в т. ч. наличия автомобиля. Неясно, что стоит за этими слухами — н ​ езнание или провокации, но никаких оснований для них нет. К сожалению, под их влиянием люди принимают ошибочные решения, вместо того, чтобы задать вопросы специалистам или компетентному адвокату. Но если решение все же принято, перед отъездом важно правильно сняться с регистрационного учета в ФРГ, чтобы в дальнейшем не было проблем с въездом в Европу.

B ISCR GmbH поступает много воКак правильно оформить снятие просов о том, как правильно снятьс регистрации в Германии ся с регистрации в Германии и уехать домой, в Украину. В ходе об- Подготовить перечень основных суждений выясняется, что неко- необходимых действий нам поторых толкают на отъезд вредные могла адвокат Светлана Панковски (https://pankovski.de/). Мы распреслухи. Особую тревогу вызывают кри- делили их по трем основным групвотолки в социальных сетях по по- пам. воду перевода трудоспособных беженцев с 01.06.2022 г. на другое со- 1. Вы не получали вид циальное пособие (Harz IV, Arbeits- на жительство и социальное пособие, проживаете losengeld II). Паникеры толкуют о коротких сроках выплаты и не- в Германии за свой счет. обходимости возврата пособий, Такие граждане — ​н е беженцы. о направлении на «черные» рабо- У них в ФРГ «безвиз», продленный ты, о сложностях с устройством до 31.08.2022 г., и они могут сво-

Пенсия — т​ олько за стаж, полученный в своей стране РОССИЯ ВЫШЛА ИЗ СОГЛАШЕНИЯ О ГАРАНТИЯХ ПЕНСИОННЫХ ПРАВ ГРАЖДАН СТРАН СНГ В ИНТЕРНЕТЕ (например, https:// base.spinform.ru/show_doc. fwx?rgn=7364) появилась информация: Госдума денонсировала «Соглашение о гарантиях прав граждан государств-участников СНГ в области пенсионного обеспечения». Данное соглашение от 13.03.1992 г. давно не соблюдается бывшими странами СССР. Например, российским гражданам, проживающим за границей, Россия назначает и выплачивает пенсию с полным учетом стажа, в какой бы из стран СНГ он ни приобретался. Прочие страны не только не учитывают «не свой» стаж, они просто не платят пенсию своим пенсионерам.

Решение России выйти из соглашения 30-летней давности обеспечит экономию бюджетных средств Пенсионного фонда России. В 2023 г. экономия составит около 2,7 млрд руб., в 2024 г. — 5,6 млрд руб., в 2025 г. — 9,7 млрд руб. Эта информация обеспокоила граждан, которые планируют оформить российскую пенсию. Тем, кто весь свой трудовой стаж заработал на территории РСФСР и РФ, волноваться не стоит. А вот граждане, которые работали в других республиках бывшего СССР, не могут рассчитывать на полный учет своего стажа — ​только того, что накоплен в России.

Ю. ЛЕВИН

© Mykola Velychko / Fotolia.com

бодно покинуть место пребывания. Необходимо лишь оформить возврат хозяину жилья, если вы его арендовали. Для расторжения договора аренды предусмотрен 3-месячный срок, который начинается с 1-го числа следующего месяца.

2. Снятие с учета получивших вид на жительство и проживающих в приемном лагере. Необходимо уведомить сотрудников лагеря. Они помогут сняться с регистрации в городе (аbmelden) и сообщить об отъезде в отдел по делам иностранцев (Ausländerbehörde), где получали вид на жительство. Если уже открыт счет в банке, необходимо его закрыть.

3. Памятка тем, кто получил вид на жительство, снял жилье, оформился в Jobcenter и записался на языковые курсы: ◼ Расторгнуть договор аренды жилья, для чего предусмотрен 3-месячный срок, и получить письменное подтверждение. Перед выездом сдать квартиру, оформив акт сдачи. ◼ Расторгнуть договоры на электричество и интернет, получить подтверждение. Договоры на интернет часто заключаются на 2 года, для их досрочного расторжения требуется подтверждение выписки (см. след. пункт). ◼ Выписаться (аbmelden) в городском отделе регистрации (Meldestelle). ◼ Сообщить об отъезде в Ausländerbehörde, где получали вид на жительство. ◼ Застрахованные в Krankenkasse должны уведомить кассу, сдать медицинские карточки, получить письменное подтверждение об этом. ◼ Сняться с регистрации в Jobcenter — ​уведомить письменно, сообщив дату отъезда.

◼ Закрыть счет в банке. ◼ Возможно, вы уже получили письмо от ARD/ZDF — ​о рганизации, взимающей налог за радио и телевидение. Ей необходимо написать об отъезде, приложив копию справки о снятии с учета по месту жительства —​ Abmeldebestätigung. Все письменные сообщения рекомендуем отправлять заказной почтой, сохраняя квитанции об отправке (Einlieferungsbeleg). Некоторые процедуры не удается завершить до отъезда: возврат залога за квартиру (Kaution), он выплачивается через 6 месяцев после выезда; перерасчет коммунальных услуг, стоимости электричества и т. д.; переписка с ведомствами. Для решения за вас необходимых вопросов целесообразно уполномочить кого-то, кому вы в Германии доверяете, оформить такому человеку официальную доверенность и при необходимости сообщить его адрес ведомству, с которым остались нерешенные вопросы. Сервисный центр ISCR помогает в оформлении таких доверенностей в любом регионе Германии, а также любых нотариальных документов для Украины, с международным заверением на немецком, украинском и русском языках. Информация и контактные данные на сайте https://www.notarrussisch.de/. Эта статья не является юридической консультацией; наши рекомендации не могут учитывать особенности каждого случая. Для индивидуальных консультаций обращайтесь к социальным работникам по месту проживания или к адвокату (Rechtsanwalt). Услуги адвоката, как правило, платные, всегда спрашивайте о стоимости до получения консультации.

Следите за нашими статьями на сайте в разделе новости: https:// iscr-gmbh.de/ru/novosti В. ОСМОЛОВСКИЙ,

Сервисный центр ISCR GmbH


за рулем

№6 июнь 2022

Anzeige

Автоновости Новое поколение BMW X1 Появились данные о BMW X1 нового поколения и его электрической версии iX1. Линейка включает © bmw.de бензиновую версию, «мягкогибридные» модели с электросистемой на 48 вольт в бензиновом и дизельном исполнении, модели с подзаряжаемой гибридной установкой с электромоторами на 109 л. с. и 177 л. с. BMW iX1 с полным приводом имеет в названии дополнение xDrive30. В основе двухмоторная установка (по одному на каждой оси), ее мощность равна 313 л. с., а крутящий момент — ​494 Нм. Диапазон запаса хода без подзарядки составляет от 413 до 438 км (расчет вели по циклу WLTP). Максимальная скорость электрокроссовера ограничена на отметке 180 км/ч.

Гибридный Mercedes GLC Производитель рассекретил новинку второго поколения Mercedes GLC. Кроме стандартных бензиновой, дизельной и турбодизельной версий, линейка получила три версии с подзаряжаемыми гибридными установками. В модель с 2-литровым мотором и девятиступенчатым «автоматом» интегрирован электромотор на 136 л. с. (440 Нм). Совокупная отдача системы у исполнения GLC300 e равна 313 л. с. (550 Нм), у GLC400 e — ​381 л. с. (650 Нм), у GLC300 de — ​335 л. с. (750 Нм). Для всех версий подзаряжаемых гибридов предусмотрена одна батарея, ее емкость составляет 31,2 кВт·ч. Запас хода у нового GLC при движении в чисто электрическом режиме — ​от 117 до 120 км.

Удлиненный Land Rover Компания принимает заказы Land Rover Defender 130 — ​с удлиненной колесной базой, автомобиль рассчитан на 8 мест. Эта версия выходит в дополнение к Defender 90 и 110. Моторную линейку Defender 130 составляют рядные 3,0-литровые двигатели V6 семейства Ingenium, которые работают в тандеме с 48-вольтовым стартер-генератором: есть бензиновые варианты P300 и P400 и дизельные D250 и D300. Все версии идут в комплекте с восьмиступенчатой автоматической коробкой передач ZF; у внедорожника система полного привода iAWD. Модели Defender 130 будут недоступны ни четырехцилиндровые двигатели, ни топовый V8.

Audi с новым названием Компактный паркетник премиум-класса A1 citycarver сменил название на Audi A1 allstreet. Скорее всего, приставка allstreet будет в названии всех кроссоверов с передним приводом, тогда как allroad останется для старших полноприводных моделей. Смена названия не повлечет серьезных изменений в начинке, зато появятся новые оттенки корпуса — ​Satellite Silver, Waitomo Blue и Tamarind Brown. Также компания предложит более навороченные пакеты, например, для кросс-универсала A4 allroad quattro — B​ lack Optics Pro, с рейлингами на крыше, окантовкой стекол, патрубками выпускной системы и декоративной вставкой на багажной двери. Обзор подготовила Ольга ЖУРАВЛЁВА Anzeige

9


10 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА z ИЩУ человека с опытом работы по плитке, гипсо­к ар­ тону. Малярные работы. Wuppertal, Köln. 0160-611 09 69, Эдуард AZ-UMZÜGE in Köln ищет водителей, грузчиков, сборщиков мебели. Voll-oder Teilzeit ab 10 €/Std. { bewerbung@az-umzug.de 0179-540 10 29, Илья Иоффе Hotel Berliner Hof Düsseldorf ищет сотрудников на рецепцию. Знания нем. и, желательно, англ. языков. Опыт работы не обязателен. Обучаем бесплатно. 0162-928 54 11 ЕСТЬ РАБОТА! Hausmeister mit Gebäudereinigung. Уборка жилых подъездов, а также вынос старой мебели из квартир. Gelsenkirchen, Herne, Essen. Minijob/Teilzeit. 0176-878 401 65 z Amb. Pflegedienst in Dortmund ищет ex. Pflegefachkraft in Vollzeit: 50% Bürotätigkeit + 50% Pflegetätigkeit. 0176-579 760 66, Ирина Крупнин z Ambulanter Pflegedienst OMEGA Bochum ищет медперсонал, водителей, Reinigungskraft. www.omega-pflegedienst.com 0234-950 463 74 0157-541 509 48 0178-134 77 37 КУХОННАЯ студия в Кёльне срочно ищет специалиста по доставке, сборке и монтажу кухонной мебели. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 ФИРМА ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону. www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63

z УБОРКА квартиры. Ищу человека для уборки квартиры, 1 раз в месяц. 0228-242 80 60 z Cрочно ищем помощницу по уходу за грудными детьми с проживанием. Район Кёльн/ Бонн за 1.500 евро в месяц. 0178-134 77 37 { maili07@web.de z Нужен человек, умеющий укладывать плитку, камни, Terrassen-Platten. Bonn и окрестности. 0152-534 056 86 z Фирма NW-Reinigung ищет персонал по уборке частных домов. Предоставляем Firmenauto. Район: Gelsenkirchen, Herten, Gladbeck, Bottrop, Essen, Herne. 450 € или на неполную ставку, срочно! Желательно с правами. { info@nw-reinigung.de 0176-204 708 25

z Доставка по Германии посылок, писем (срочно), крупных грузов (прицеп), пассажиров до 6 чел. 0176-551 444 08 z Налоговый консультант Steuerberaterin Elena Kruth. Налоговые декларации. Финансовая бухгалтерия. 0176-473 898 23 www.ek-steuerberatung.com ОТРЕМОНТИРУЕМ помещение для новой кухни (ремонт, покраска), при необходимости разберём старую кухню. 0221-571 63 40 0173-916 34 07

ПЕРЕВОДЫ ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский. 0511-169 89 06 0179-120 36 27, auch WhatsApp Fax: 0511-169 89 07 Wittenberger Str. 39, 30179 Hannover z Письменные переводы с заверением (любые языки) + устные переводы. Сопровождение по всей Германии. 0178-712 84 88 { info@germany-for-russians.com www.germany-for-russians.com

ЗДОРОВЬЕ БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь. 02242-938 39 15 0163-892 42 52 { olga.bensch@yahoo.de www.heilpraktiker-bensch.de

ИЩУ РАБОТУ Ж Е Н Щ И Н А ищет работ у по уходу за пожилыми людьми, работу по дому. 24 часа / 7 дней. 0157-510 136 35 z Женщина, ищу работу по уходу за пожилыми людьми, 24 часа, с проживанием. Я из Украины, мне 60 лет. Имею большой опыт работы с больными. Без в/п, порядочная. 0176-439 205 64, (WhatsApp, Viber)

УСЛУГИ z Услуги архитектора: сдача квартир и апартаментов внаём, поиск зем. участков и инвесторов, строительство и продажа домов. 0177-234 42 62 z Переезды. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хорошие цены. Düsseldorf + 100 km. 0152-248 998 75 0211-924 156 75 www.umzuege-gasanov.de z Грузопассажирские перевозки Молдова — Г​ ермания. +373-693 358 70 0179-469 33 26

№6 (155) | июнь 2022

z В Украину и по Европе комфортабельным микроавтобусом от дома к дому. 0211-200 38 78 0178-348 54 75 z Перевод видео с кассет на современные цифровые носители и монтаж. Клипы, наложение музыки и титров. 0172-167 48 12

z Когда медицина бессильна! Софи Тахалова. Первая консультация бесплатно. 0211-239 226 140 www.sofi.de z Amb. Pflegedienst in Dortmund-Scharnhorst ищет новых клиентов. 0176-579 760 66 Ирина Крупнин z Омоложение кожи и избавление от морщин c помощью инъекций ботокса или гиалуроновой кислоты. Privatpraxis Susanne Rodenbach. Fulerumer Str.225, 45149 Essen { info@gefaess-gesund.de www.gefaess-gesund.de 0201-874 229 00 z Bad Füssing — к​ рупнейший курорт Европы. Лечение и профилактика сердечно-сосудистых заболеваний, опорно-дв. аппарата, нервных расстройств… 90–100 % лечения перенимает КК. 08531-245 46

Ihr Spezialist für Brunnen + Erdwärme aus Ostwestfalen. info@brunnenbau-nikolaj.de +49 172 / 48 43 528

BRUNNENBAU-NIKOLAJ.DE

ФИНАНСЫ z Налоговые отчёты, бухгалтерия, консультации, индивидуальный подход, недорого. 0157-585 316 64

ТОРЖЕСТВА z Банкеты, дни рождения и просто Partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело. 02323-960 52 25 0157-541 203 21 www.restaurant-taschkent.de

РЕМОНТ В ДОМЕ z „Муж на час”. Ремонтные работы по дому, кухня, мебель, электрика, сантехника. Починим то, что отремонтировал ваш муж. Bonn. 0174-991 82 13 z Малярные, кафельно-плиточные работы (ламинат, паркет). Bad- und Altbausanierung. Покупка, доставка под ключ. Качественно. 0173-440 69 49

КОМПЬЮТЕР + TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972 741 72, Сергей. z Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — ​Köln. 0228-242 80 60 0176-961 935 54


ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

№6 (155) | июнь 2022

z Он, 65/177/73, ищет ее, спортивную, до 65 лет, только ПМЖ, Paderborn + 50 км. 01523-271 85 89

УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам. 0152-235 707 15 0157-377 647 56 z Уроки фортепиано от педагога с 20-летним стажем для детей и взрослых. г. Даттельн. 0176-589 416 23

ЗНАКОМСТВА z Концертная оперная певица обучает вокалу девочек и женщин, Gelsenkirchen-Hassel. 0176-479 329 05 z Уроки музыки для детей от 6 лет (фортепиано, кейборд, блокфлейта, сольфеджио, пение) с выездом на дом. Бонн + 15 км. 0160-750 92 01 z Новая балетная школа IMPULS в Дюссельдорфе! Для всех возрастов! Пробный урок бесплатно! Victoria Wohlleber. 0211-915 926 05 { info@tanz-impuls.de ХОТИТЕ говорить по-немецки? Deutsch Kompakt — ​ваш учебник! Бесплатный аудиотренинг на сайте. www.deutsch-kompakt.info 0228-748 21 75

КУПЛЮ-ПРОДАМ z Морозник кавказский снижает избыточный вес, показан при болях в суставах, головных болях. 0666-391 101 98 06663-918 07 87 П Р ОД А М Виагру, 1 т б л/ 100 мг — 1​ 0 €, оригинал, также в наличии усиленные и долгодействующие. Оптом. Постоянным клиентам — ​скидки. Без рецепта. Доставка по Германии за 3 дня. 0162-601 47 71 z Продам книги и фильмы на русском и немецком, за 1-2 €. 0263-189 65 66 z Продаю: телевизор SAMSUNG 37 Zoll 94 sm. 110 €. Классный велосипед X Dream Cross Alu, 18 скоростей, 26 дюймов. 69 €. Складной сервировочный столик на колесиках. 29 €. Швейцарский складной нож, 8 лезвий. Новый, в упаковке, 25 €. Складное регулируемое кресло-столик для малышей 1-3 года. 55 €. 0157-552 076 98 z Продам личные DVD‑фильмы по 1 €. Возможна пересылка. 0222-690 35 03

11

ОНА, 66/164, ищу подруг для общения, совместного времяпрепровождения, чаепития, шитья, вязания, прогулок. Dortmund. 0152-531 591 41 z Ищу подругу, мне 70 лет, для общения и коротких путешествий. Moers. +491577-047 08 58 ОН ИЩЕТ ЕЁ z Он ищет ее для жизни. 0176-712 559 38 z Он, 47/185/80, надежный, ищет ее для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05 z Он, 50/182/95, вдовец, ищу ее до 55 лет, для с/о. Р‑н NRW RuhrGebiet. 0157-838 519 53 z Он, 71/174/75, еврей, ищет ее, чуть моложе. Симпатичную, толерантную, для с/о. Дортмунд + 50. 0176-951 426 21 z Он, 36 лет, ищет девушку 3035 лет, для серьезных отношений. Работаю. Р‑н в NRW, Oberhausen. 0176-467 710 90 z Mann, 45/176/85, ohne schlechte Gewohnheiten sucht Frau aus Rhein-Sieg-Kreis. 0152-042 997 29 z Сергей, 58/170/70, познакомлюсь с женщиной, до 55 лет, для с/о. Район Кобленц. 0174-955 12 08 z Он, 57/178/80, познакомится с женщиной, до 50 лет, для любви и создания семьи. NRW. 0152-242 385 88 z 35/162/52, добрый, симпатичный, ищу девушку моего возраста. Rheine. 0157-390 155 53 z Мужчина, 52 года. Ищет женщину 45-55 лет. Для встреч. Реклинкхаузен. 0177-322 07 28 z Дима, 56 лет, 165 см. Хочу любить и быть любимым. Веселый, добрый. Курящих, пьющих не беспокоить. 0176-200 055 52 z Он, 48/170/76, ищу ее до 48 лет, из NRW, для с/о. Звонить после 17:00 или WhatsApp. 0174-368 19 29 z Он, 54/193/97. Ищу ее до 54, стройную, добрую, честную, для с/о, с ч/ю. Р‑н Axen + 70 км. 0163-258 50 23

ОНА ИЩЕТ ЕГО z Она, 68/160/65, пенсионерка без в/п и интернета, ищет свою пару для общения и более. NRW. 0152-574 557 84 z Она, 64/164/80, будет рада знакомству с мужчиной подходящего возраста. NRW. 0178-154 27 41 z Она, 58/163/65, симпатичная, добрая, порядочная, ищет его, для с/о. NRW. 0157-364 585 94 z Интересная женщина за 50, выгляжу молодо и элегантно. Познакомлюсь с мужчиной для приятных встреч или с/о. 0176-869 627 16 z Анна, 57 лет, из Украины, заботливая, хорошая хозяйка, ищет его, до 65 лет, без в/п, для с/с. 0038-097 956 48 83 WhatsApp z Она, 27 лет, есть дочь, ищет обеспеченного мужчину для с/с. Репетитор немецкого. 007-913-613 26 55 z Она, познакомится с вдовцом или одиноким мужчиной, до 75 лет, без в/п, позитивным. NRW. 0157-309 402 84 после 19:30 z Она, 57/167/59, изящная, страстная, веселая. Ищу высокого, спортивного, щедрого. Импотентов не беспокоить. 0163-275 17 46 z С и м п атич н а я , с тр о й н а я , 32/175, образование высшее, работаю. Познакомлюсь с мужчиной, до 37 лет, надежным, с ч/ю, спортивного телосложения. Кельн. 0157-389 227 31 z Она, 46/165/65, познакомлюсь с мужчиной для с/с. Только Дюссельдорф. Живу в Украине. +38067-853 21 77 z Ищу мужчину-музыканта для встреч и музицирования. 0157-382 610 10 WhatsApp 0176-924 118 80 z Марина, 1988, Украина, ищу самостоятельного одинокого мужчину в Германии, только с/о, остальное при общении. 3805-098 219 61 z Она, 60/164/76, ищу друга для общения, Düsseldorf. 0159-064 205 81 z Она, 57/175/85 познакомится с мужчиной 55-65 лет для жизни. Дюссельдорф-Дортмунд. 02043-946 87 94 z 68/157/76, познакомлюсь с порядочным мужчиной до 73 лет, Dortmund + 50 км. 0157-752 427 83 z Она обаятельная ищет его привлекательного, от 180, NRW, без в/п, 50-58, легкого на подъем. 0152-058 033 31

РАЗНОЕ z Хо р р о сс и й с к и х н е м це в в Кёльне ищет нового руководителя. 0177-163 88 20 www.chor-heimatklaenge-koeln.de

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -


12 РЕКЛАМА

№6 (155) | июнь 2022

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ЗАКАЗАТЬ З

ПАМЯТНИКИ П 026 31 31-9469 9469 188

NEUWIED

www.b-granit.de

ВЫСЫЛАЕМ БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ! ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ЗАКАЗАТЬ

ПАМЯТНИКИ 042 21-123 32 16

ВЫСЫЛАЕМ БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ! WWW.M-GRANIT.DE

Delmenhorst

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ЗАКАЗАТЬ

ПАМЯТНИКИ 082 20 9 80 Augsburg

www.L-granit.de

ВЫСЫЛАЕМ БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ!

Урожай круглый год — не выходя из дома! • Заменяет сад площадью 60 м2 • Рост в 3–6 раз быстрее, чем при обычном выращивании • Экономия воды 95% • Абсолютное отсутствие токсичных химикатов • Тесла-катушка для гексагонализации воды • Домашний сад со «встроенным садовником» (за счет этого огромная экономия средств и времени)

www.home-traumgarten.de info@home-traumgarten.de 0172-1411 535

ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ЗАКАЗАТЬ

ПАМЯТНИКИ ПАМЯТНИКИ

PFORZHEIM

www.bv-granit.de

07231-155 53 63 ВЫСЫЛАЕМ БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ!

PFEDELBACH

www.bv-granit.de

07949-94 99 371