Page 1

Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de

Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Düsseldorf | Essen | Köln | Münster | Paderborn | Wuppertal ISSN 2509-8306

№8 (145) | август 2021 Anzeige


ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ

Аэропорт и пассажиры

В

о з д у ш н о е д в и жение в Северном Рейне-Вестфалии в сезон отпусков значительно выросло по сравнению с 2020м годом. По данным Ассоциации аэропортов ADV, только в  июне авиаперевозками воспользовались 5,5 млн человек, а год назад пассажиропоток в это же время составил 1,5 млн. На первом месте по количеству пассажиров  —​ аэропорт Дюссельдорфа. За июнь воздушный вокзал принял и  отправил 561 000 путешественников, что в 2,5 раза больше, чем

© halfpoint / Depositphotos.com

годом раньше. Далее идёт Кёльн-Бонн с 292 000 пассажиров — в​  4 раза больше, чем в июне «коронавирусного» 2020-го. Тройку лидеров замыкает Веце в Нижнем Рейне: оттуда за месяц

вылетели 48 922 человека. Впрочем, этот успех весьма условный, если сравнивать с пассажиропотоком 2019 года. Тогда количество жителей NRW, летавших самолётами, насчитывало 24 миллиона. В финансовом плане кризис лучше всего переживает кёльнский аэропорт — ​изза чрезвычайной активности в плане грузоперевозок. За первый месяц лета сотрудники погрузили и приняли 84000 тонн товаров и личных посылок, что почти на треть больше объёма до пандемии.

Уборка после наводнения

П

осле июльского нав од н е н и я р а й о н Ойскирхен, один из наиболее пострадавших, ищет новые возможности для утилизации мусора. Сейчас в этой местности активно идёт уборка и восстановление инфраструктуры. Практически во всём районе восстановлено электроснабжение, а телефонная связь и доступ в Интернет по-прежнему есть не везде. Ко всем населённым пунктам снова можно подъехать на авто, но на некоторых дорогах для проезда доступна только часть полос. Глава района Маркус Рамерс заявил, что службы берут курс на «умное восста-

№8 (145) | август 2021

Тонут по неосторожности

З

а пос ледние семь месяцев в водоёмах NRW утонули минимум 16. Как уточняет Немецкое общество спасателей (DLRG), это на 10 человек меньше, чем за тот же период прошлого года. Если сравнивать статистику смертей на воде в разных федеральных землях, то NRW занимает пятое место по стране. Лидирует в этом списке Бавария с 29 случаями, далее идут Баден-Вюртемберг (23), Мекленбург-Передняя Померания (21) и Саксония (18). Жертв наводнения DLRG в своём отчёте не упоминает. По словам президента DLRG Ахима Хаага, количество утонувших обычно очень сильно зависит от погоды. Особенно это заметно летом: в жару люди чаще лезут в воду. В целом, число смертей на воде снизилось по всей Германии. Если к концу июля 2020 года утонули 188 человек, то в этом году за тот же период — 1 ​ 84. Три четверти из них утонули во время купания в неохраняемых местах из-за нехватки спасателей, а также по неосторожности, из-за бравады и злоупотребления алкоголем. При этом основной группой риска остаются мужчины — 7 ​ 9 %.

© Jörg Vollmer / stock.adobe.com

2

Закроют фестиваль Spectaculum? © Comofoto / stock.adobe.com

новление». Например, он настаивает на прокладке оптоволоконного кабеля связи вместо устаревших медных. Также район ищет мусоросжигательные заводы для утилизации крупногабаритных отходов из зато-

пленных домов. Ежедневно из пострадавших зон вывозят груды строительного щебня. Государственное ведомство по окружающей среде оценивает степень загрязнения и затопления уцелевших зданий.

Вакцина на выброс?

О

© marcbruxelle / Depositphotos.com

коло 100 000 флаконов вакцины против коронавируса подлежат утилизации из-за того, что их срок годности уже

на пределе. О таком количестве сообщает Ассоциация врачей общей практики Северного Рейна. Речь идёт об Astrazeneca. Выбрасывать препарат придётся из-за того, что в NRW люди менее охотно записываются на прививки. По словам главы ассоциации Оливера Фанкена, спасти всю эту вакцину не помогут даже рекомендации Stiko по поводу комбинированной вакцинации. Если люди не  хотят прививаться препаратом Astrazeneca по отдельности, они вряд ли захотят смешивать его с другим.

© spectaculum.de

Сейчас в системе здравоохранения для врачей общей практики не предусмотрена процедура возврата вакцины федеральному министерству. Всё, что можно — ​это передать ампулы в центры вакцинации. Передача вакцины третьим лицам невозможна, так как она считается государственной собственностью. По  данным Министерства здравоохранения NRW, в начале августа истёк срок годности первой порции Astrazeneca — ​350 флаконов. Эту порцию вакцины сразу вернули на земельный склад и утилизировали.

П

осле 16 лет фестиваль средневековой культуры и фэнтези Spectaculum в Кёльне может прекратить своё существование. Об этом объявил организатор мероприятия Гисберт Хиллер на официальной странице в Facebook. Причина такого решения — ​непомерные требования со стороны городских властей. Так, в этом году устроители потратили дополнительно 40 000 € на подготовку дополнительных технических заключений, установку системы оповещения безопасности и 12-ти запасных прожекторных мачт для освещения. В связи с антивирусными предосторожностями в этом году программу фестиваля разделили на две части. На средневековый рынок могли войти не больше 3000 гостей, а в музыкальную зону — ​1000. Рассадка за столиками предусматривала максимум 10 человек. Кроме того, в этом году на фестивале присутствовало больше спасателей и медиков, чем раньше. В качестве альтернативы Хиллер планирует в следующем году перенести фестиваль из Кёльна в Нойс, но этот вопрос ещё обсуждается. Юлия САМАРИНА


№8 (145) | август 2021

IMPRESSUM www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306

VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.

РЕКЛАМА

3


ИМЕЮ ПРАВО!

№8 (145) | август 2021

© lilu foto / Depositphotos.com

Право-компакт Запрет на контакты с внуками Если один из родителей ребёнка находится в конфликте с бабушкой и дедушкой по ли‑ нии другого родителя, в некоторых случаях пожилые люди могут потерять возможность видеться с внуками, и это будет законно. Так решил Высший земельный суд Брауншвай‑ га (OLG Braunschweig, 2 UF 47/21). В истории фигурируют дети разведённых родителей, за возможность видеться с которыми в суде боролись бабушка и дедушка со стороны отца. Истцы хотели, чтобы суд разрешил им регулярно общаться с внуками на выходных и на каникулах. Но мать высказалась против дальнейших контактов, объясняя это натянутыми отношениями с родителями отца. Суд оценил фактические проявления отношений между сторонами и в итоге отказал родителям отца в праве общения с внуками. Согласно прецедентному праву Федерального суда, регулярное общение с бабушкой и дедушкой не отвечает интересам ребёнка, если они с родителями проявляют друг к другу такую неприязнь, что ребёнок просто не знает, чьё мнение считать авторитетным и кого слушаться.

Против SIM‑карты от E-Plus Мобильные компании не должны застав‑ лять клиентов сдавать SIM‑карты для того, чтобы получить свои средства со счёта, не‑ использованные в рамках контракта. Если в договоре есть такое положение, оно про‑ сто не имеет силы. Такое решение вынес Высший региональный суд Дюссельдорфа (Landgerichts Düsseldorf, Az. 12 O 264/18) после иска Общества защиты потребите‑ лей (vzbv) против оператора E-Plus Service. В договорах этой компании по предоставлению мобильных пакетов Aldi Talk была прописана как раз такая схема возврата денег. Правозащитники отметили, что это делает процедуру возврата средств неоправданно сложной. SIM‑карта после деактивации практически бесполезна, и у клиентов нет причины требовать деньги с этого счёта. Также в деактивированных картах нет угрозы для безопасности данных. Высший земельный суд Дюссельдорфа признал, что это положение ущемляет клиентов. В итоге E-Plus обязали исключить этот пункт из договора.

Увольнение из-за туалета Если один сотрудник запирает другого в ту‑ алете, руководитель имеет право уволить инициатора «ловушки» без предваритель‑ ного уведомления. Такое решение принял суд по трудовым спорам в Зигбурге (Arbeits‑ gericht Siegburg, 5 Ca 1397/20). Работник склада решил свести счёты с коллегой и в наказание подержать её взаперти в туалетной комнате. Дверь от санузла запиралась на ключ изнутри. «Мститель» пнул дверь так, что ключ вылетел из замка, а затем достал его через щель с помощью заранее подложенного листа бумаги. Пленнице пришлось выбираться, выбив дверь ногой. Начальница, узнав об инциденте, уволила служащего склада. Тот решил вернуть себе место работы.

Однако суд оказался не на его стороне, так как работник намеренно лишил человека свободы. Также истца заставили оплатить установку выбитой двери. Что касается уведомления об увольнении, то суд учёл совокупность факторов: истец работал на компанию меньше года и не сообщил о конфликте сам.

Расторжение онлайн-договора Земельный суд Гамбурга (Landgericht Ham‑ burg, 312 = 94/20) запретил компаниям, предоставляющим услуги, ограничивать клиентов в форме расторжения договоров. Именно так вёл свою политику поставщик отопительного газа Lichtblick SE — н ​ а него подала в суд ассоциация Vzvb. Компания предлагала клиентам оставлять заявки на подключение по телефону, указав адрес электронной почты. Затем им на e-mail приходила ссылка для регистрации на сайте компании и оформления договора. Одно из  его положений гласило: «Поскольку контракт представляет собой электронный документ, связь с поставщиком услуг осуществляется только через электронные каналы». Правозащитники раскритиковали это ограничение, ведь при таком подходе клиенты не могут уведомить о желании расторжения заказным письмом с подтверждением получения. Суд решил, что в этой ситуации правы представители Vzvb. Потому что, с одной стороны, договор исключает уведомления обычной почтой, а с другой — с​ уществует правовое регулирование, которое предусматривает коммуникацию с поставщиком другими способами. И такой стиль работы газовой компании запутывает клиентов. Суд распорядился, чтобы компания доработала контракт.

Уроки музыки в членских взносах Некоммерческим музыкальным ассоциа‑ циям, которые проводят уроки игры на ин‑ струментах, разрешили выдавать квитанции об уплате членских взносов. Такое решение принял Финансовый суд Кёльна (Finanzge‑ richt Köln, 10 K 1622/18). В суд обратился основатель ассоциации — д​ ирижёр, который в свободное от основной работы время ведёт класс духовых инструментов в школе и руководит любительским оркестром. В сообщество входят в основном музыканты-­ любители и несколько студентов музучилищ. Налоговая служба запретила ассоциации выдавать квитанции об уплате членских взносов, которые позволили бы вычесть эти суммы из подоходного налога. Этот факт и оспорил основатель. Суд удовлетворил иск, ссылаясь на закон об усилении гражданской активности 2007 года, который был призван продвигать деятельность некоммерческих организаций. К тому же члены ассоциации не занимаются музыкальным бизнесом, поэтому вычеты из подоходного налога с таких взносов вполне уместны. Регина БАХМАН

Anzeige

4


ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

№8 (145) | август 2021

Июльские законы 1 июля вступил в силу ряд новых законов и правил.

© maxkabakov / Depositphotos.com

Так, до 9,60 евро брутто за час (было 9,50) повысился минимальный размер зарплаты (allgemeiner gesetzlicher Mindestlohn). Произошёл очередной пересмотр ранее назначенных пенсий. Пенсии на Западе не изменились (так как упали зарплаты и число наёмных работников), на Востоке — ​выросли с 1 июля на 0,72 % (независимо от зарплат и занятости). Вступил в силу Закон о борьбе против сексуализированного насилия по отношению к детям. Ужесточены наказания, расширено понятие детской порнографии (Kinderpornografie).

© violetkaipa / Depositphotos.com

Новости в законе Онлайн-покупки С 1 июля изменились правила для онлайн-покупок за рубежом. Для покупок в пределах Евросоюза изменились правила взимания налога на добавленную стоимость (Mehrwertsteuervorschriften), а для покупок за пределами Евросоюза изменились ещё и правила взимания налогов и пошлин. Так, до 30.06 можно было без пошлин и  налогов получить из третьих стран покупку ценой до 22 евро (Freigrenze). Теперь этой границы нет, а таможня отказывается от пошлин и сборов лишь если те ниже 1 евро. Например (цифры от  Verbraucherzentrale), на  купленный за 5,20 евро в Китае через интернет футляр для мобильного телефона начислят налог (19 % Einfuhrumsatzsteuer; пошлину как таковую берут с товаров, ценой от 150 евро и выше) в 0,99 центов. Сумма ниже 1 евро и налог требовать не будут. А для того же товара, ценой 5,50 евро, 19 % — ​это 1,05 ев-

5

Pfändung ро и Einfuhrumsatzsteuer потребуют. Но налог — ​это полбеды. Беда, что плату за дополнительную «услугу» по таможенной декларации и удержанию налога (Auslagenpauschale, Servicepauschale) потребует посредник —​ Deutsche Post (6 евро), или альтернативная служба доставки (узнайте сумму заранее)! Для некоторых товаров (например, книг) ставка Einfuhrumsatzsteuer ниже 19 %, что неплохо, но ещё больше запутывает ситуацию. Порой можно избежать налога и пошлин, воспользовавшись помощью зарубежных знакомых. Ведь для присланных по почте подарков от частных лиц действовала и действует Freigrenze в размере 45 евро.

С 1 июля повысились суммы, защищённые от судебного или административного ареста (Pfändung). Так, до 1.252,64 евро в месяц (было 1.178,59) выросла защищённая сумма (Pfändunsgfreigrenze) трудового дохода одиночки, не имеющего обязанности содержать кого-либо. По мере роста дохода и/или наличия лиц, которых содержит работник, растёт и Pfändunsgfreigrenze. До сих пор пересмотр защищённых сумм происходил раз в два года, теперь будет происходить ежегодно — ​к 1 июля. А с 1 января 2022 расширится список предметов, защищённых от Pfändung. Владимир ТОР Anzeige


6

КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА КРИМИНАЛ В NRW

Убийство: пятеро на одного КЁЛЬН. Группу подростков с турецкими корнями задержала полиция за убийство 18-летнего парня. Трагедия произошла в начале августа на площади перед южным вокзалом. Как сообщает полиция, опираясь на сообщения очевидцев, около 2 часов ночи возле киоска с суши поспорила группа молодых людей. Постепенно перепалка переросла в драку: пятеро набросились на одного. В процессе молодому человеку нанесли несколько глубоких ранений острым предметом в грудь, от которых он позже скончался в больнице. Недалеко от места преступления полиция обнаружила пятерых парней, по описанию свидетелей, похожих на зачинщиков драки. После допроса отпустили всех, кроме одного — 1​ 6-летнего юноши с турецким гражданством. Прокуратура Кёльна подала ходатайство о выдаче ордера на арест за непредумышленное убийство. Мотив юноши до сих пор неизвестен. Расследование продолжается против всех участников группы.

Арсенал на дому ИССЕЛЬБУРГ. Необычно закончилась проверка прав у 55-летнего водителя. Дорожная полиция обнаружила у автомобилиста столько оружия и боеприпасов, что на мужчину завели уголовное дело. Инцидент произошёл в первую декаду августа на окраине города. Около 20:00 патрульные остановили водителя, который превышал скорость, однако у него не оказалось при себе прав. Чтобы посмотреть на документ, полицейские отправились домой к нарушителю. Во время визита наблюдательные «гости» заметили, что мужчина держит в квартире большое количество опасных предметов и оружия, для которого требуется разрешение. Сотрудники полиции зафиксировали ситуацию и обратились в прокуратуру, где им выдали ордер на обыск. В процессе служащие изъяли винтовку, пять копий оружия, чёрный порох, несколько магазинов для огнестрельного оружия, различные боеприпасы, наконечники для стрел, пять топоров, 19 ножей, рогатку, два лука и стрелы.

С ножом на брата ДЮССЕЛЬДОРФ. Попыткой убийства закончился спор братьев в рабочем районе города. Кровавый инцидент произошёл в первую неделю августа в одном из многоквартирных домов. По предварительной информации, неприязнь между мужчинами существовала уже несколько лет, а в этот вечер обострилась. Как только старший, 33-летний брат, вошёл в квартиру, на него набросился 23-летний с руганью, держа в руке большой нож для мяса. От множественных ранений мужчину спас ещё один член семьи — ​31-летний средний брат. Он блокировал действия нападавшего и вызвал пострадавшему брату скорую. Рана оказалась опасной для жизни, и мужчине понадобилась экстренная операция. Вскоре после этого младшего брата взяли под стражу за покушение на убийство. Юлия САМАРИНА

№8 (145) | август 2021

Дело клана Al-Z: новые детали ЛЕВЕРКУЗЕН. Эта группировка считается одной из крупнейших в Северном Рейне — Вестфалии. Её членам приписывают более 400 преступлений, в числе которых насилие, торговля наркотиками, а главное — ​финансовые махинации в особо крупных размерах. Земельное управление криминальной полиции изучило счета боссов ливанского клана АльЦайн (Al-Z). В июне эта группировка шокировала чиновников аферой с элитной виллой, аренду которой оплачивал Arbeitsamt. Но в ходе анализа нестыковок оказалось даже больше, чем следователи обнаружили вначале. Пока большая часть семьи официально жила на Hartz IV, старший из сыновей, 24-летний Мохамед, ухитрился «подняться» на зарплате уборщика. На такой должности он числился у друга своего отца с 2017 года, получая 2900 € в месяц. При этом за последние полгода 15 друзей отправили на его счёт «подарков» на общую сумму 177 000 €. Затем Мохамед взял в банке полумиллионный кредит на по-

© maxics / Depositphotos.com

купку виллы в элитном районе Леверкузена. Позже следователи выяснили, что документы о зарплате были поддельными, так как заявитель не платил отчислений на социальное страхование. А затем на счёт того же Мохамеда ежемесячно приходили платежи в 2000 € — у​ же от государства. Это была оплата аренды для отца Бадиа Аль-Цайна и его семьи из девяти человек. Жена босса исполняла роль казначея и принимала решения об инвестициях, будь то люк-

совые автомобили или часы за 30000 €. В то же время выяснилось, что этот клан является частью другого, более крупного, который насчитывает 3000 членов по всей Германии. Передача полномочий случилась, когда действующий глава группировки Махмут Ука, известный как El Presidente, уехал в Турцию. Сейчас отец и сыновья из Al-Z находятся под стражей. Доказательства против них настолько убедительны, что даже их адвокаты отозвали апелляцию.

29 краж за ночь ПАДЕБОРН. Эта международная банда совершала ограбления и кражи со взломом в шести федеральных землях. В начале августа полиция задержала нескольких участников группировки после серии похищений денег и ценных вещей на сумму около 170 000 €. На счету криминальной компании минимум 10 взломов магазинов и 122 угона автомобилей за два месяца. Помимо налич-

ки, преступники воровали ювелирные украшения, рабочие инструменты, мобильные телефоны и велосипеды. Как уточняют представители следственного комитета, банда совершала преступления с невероятной частотой — ​до 29 краж за одну ночь. Правоохранителям удалось выявить каналы продаж украденных товаров. Некоторые вещи из списка похищали по заказу.

Группа действовала не только в Северном Рейне-Вестфалии, но и в Гессене, Баварии, Бранденбурге, Тюрингии и Берлине. По предположениям следователей, в банде состоят преимущественно выходцы из Румынии и Молдовы. Нескольких человек в возрасте от 19 до 31 года параллельно арестовали в Берлине и Гессене. Также действия грабителей привлекли внимание полиции Испании и Франции.

Покушение на ярмарке МИНДЕН. Над этим странным нападением полицейские просто ломают головы. В результате нападения недалеко от парка аттракционов 16-летнего парня ранили так, что он едва не умер. Инцидент произошёл в начале августа после полудня. В этой истории фигурировала высокая светловолосая девушка 16-ти лет, бывшая подруга жертвы. Под вымышленным именем она общалась с парнем в соцсети и догово-

рилась встретиться с ним на ярмарке. Управление полиции и прокуратура не комментируют точное содержание переписки. Известно лишь, что девушка под каким-то предлогом заманила двух мальчиков в гараж в старом фахверковом доме недалеко от ярмарки. Там из кустов выскочили четверо молодых людей и напали на пришедших. Одного из них избили кулаками, другого ранили ножом

в грудь. Очевидцы вызвали полицию и скорую. Подростка с ножевым ранением спасла экстренная операция. Сейчас его жизни ничего не угрожает. В ходе расследования следователи вычислили и задержали двоих из группы нападавших. Это парни 15-ти и 17-ти лет, которые также имели виды на девушку. Сейчас оба находятся под стражей по обвинению в покушении на убийство.


РЕКЛАМА

№8 (145) | август 2021

7

max. 25 Mbit/s

SMART WORLD

XL

ü Тариф

Deutschland Flat

НОВИНКА: ТАРИФ EU-FLAT

ТАРИФ ДЛЯ ЗВОНКОВ ИЗ ГЕРМАНИИ ВО ВСЕ СТРАНЫ ЕС И ИЗ СТРАН ЕС В ГЕРМАНИЮ MEHR INTERNET 1 GB 3 GB 6 GB 12 GB

ü Тариф EU-Flat минут ü из1000 Германии в 20 других стран

ü Internet Flat 12 15

29

MEHR MINUTEN 150MIN 400MIN

Ortel. Мы говорим на твоем языке.

GB

99 €

*

/4 недели

пополнение:

Ortel Mobile GmbH, E-Plus-Straße 1, 40472 Düsseldorf (Дюссельдорф), Германия. Условия использования: приобретение стартового пакета (РРЦ 9,95 евро). Standardtarif: звонки внутри Германии: 9 центов/минута, звонки за границу от 1 цента/минута. К плате за каждый разговор прибавляется разовая плата за соединение макс. 15 центов за звонок (все цены можно узнать на сайте www.ortelmobile.de). 15 центов/SMS. 49 центов/МБ. Поминутная тарификация. Опция недействительна для звонков на особые номера. Скорость передачи данных в Германии и в ЕС составляет до 25 Мбит/с (скачивание) и 10 Мбит/с (загрузка). Под указанной скоростью понимается максимально возможная с технической точки зрения скорость. Фактическая средняя скорость может от нее отличаться. Интервал тарификации 100 КБ. * Smart World XL (29,99 евро за 28 дней действия пакета): неограниченное количество минут звонков из Германии в ЕС, а также 1000 минут звонков из Германии на все сети Бангладеша, Бразилии, Чили, Китая, Гонконга, Индии, Индонезии, Ирака, Израиля, Японии, Канады, Малайзии, Пакистана, Пуэрто-Рико, Сингапура, Южной Кореи, Таиланда, США, а также на городские телефонные сети Казахстана и России. В пакет дополнительно входят безлимитные звонки на номера всех операторов Германии. Сюда относятся также звонки в страны ЕС и из стран ЕС в Германию. Поминутная тарификация. Опция недействительна для звонков на особые номера. После использования включенных в пакет минут действуют установленные цены выбранного тарифа. До 15 ГБ по Германии и в ЕС, скорость передачи данных до 25 Мбит/с (скачивание) и 10 Мбит/с (загрузка), затем до 64 Кбит/с для скачивания и загрузки. Под указанной скоростью понимается максимально возможная с технической точки зрения скорость. Фактическая средняя скорость может от нее отличаться. Продление осуществляется автоматически при достаточном положительном балансе, если такая опция не была отключена до истечения соответствующего срока.

2021_02-Telegraf NRW__smart-XL-228x308.indd 1

12.02.21 11:23


8

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

№8 (145) | август 2021

Помощь по хозяйству от больничной кассы ЗАСТРАХОВАННЫЕ В СИСТЕМЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯ (GESETZLICHE KRANKENVERSICHERUNG) ИМЕЮТ В РЯДЕ СЛУЧАЕВ ПРАВО НА ОПЛАЧЕННУЮ БОЛЬНИЧНОЙ КАССОЙ ПОМОЩЬ ПО ДОМАШНЕМУ ХОЗЯЙСТВУ (HAUSHALTSHILFE). Помощь Под Haushaltshilfe имеются в виду текущие покупки, уборка, приготовление еды, стирка, присмотр за детьми и так далее. В основном, такую помощь кассы оплачивают в трех случаях: 1) тяжелая болезнь застрахованного или обострение давнего заболевания; 2)  беременность и роды; 3) присмотр за детьми на время отсутствия по болезни.

Помощь по болезни Потребность в помощи изза болезни обычно возникает во время и после амбулаторного лечения, амбулаторной операции или после выписки из больницы. При этом застрахованный не должен иметь признанной потребности в уходе второй степени (Pflegegrad 2) и выше. Примеры: помощь после имплантации протеза бедренного сустава (künstliches Hüftgelenk), паралича в связи с инсультом, операции на позвоночнике. Максимальная продолжительность помощи — ​4 недели, а для лиц с ребенком до 12 лет — ​26 недель.

Беременность и роды Женщина с  проблемной беременностью может нуждаться в помощи на дому, так как она должна соблюдать покой, не может поднимать тяжести и так далее. Касса может оплачивать помощь вплоть до родов, или даже после (например, при осложнениях из-за кесарева сечения). Важно, чтобы нужда в помощи была связана именно с беременностью или родами. Если причина была иной (например, перелом ноги у беременной), то это, возможно, варианты 1 (болезнь) или 3 (присмотр за детьми). Но не помощь в связи с самой беременностью!

Присмотр за ребенком В присмотре и помощи может нуж даться ребенок

до 12 лет или ребенок-инвалид, так как опекун оказался в больнице или участвует в предписанном врачом реабилитационном мероприятии (Reha), например, уехал в санаторий. (Кстати, в санаторий можно поехать и вместе с ребенком!) Присмотр за ребенком может понадобиться и в том случае, когда застрахованный остается дома и лечится амбулаторно. Продолжительность помощи — д ​ о конца лечения или до конца Reha, после чего помощь может продолжиться по варианту 1. Например, за ребенком присматривали до выписки застрахованного из больницы, а потом помощь по хозяйству оказывалась в течение следующих 26 недель (или меньшего срока).

Предпосылки Помимо госмедстраховки и вышеуказанных обстоятельств, обязательно должны выполняться еще два условия: 1) получающий помощь застрахованный обычно отвечал в семье за ведение домашнего хозяйства; 2) другие члены семьи, живущие с застрахованным (например, супруг или партнер) не могут сами исполнить эти обязанности по хозяйству (например, потому что работают и днем их нет дома). Касса не вправе отказать в  Haushaltshilfe, ссылаясь на то, что работающий член семьи мог бы, мол, взять отпуск, чтобы заняться хозяйством и детьми.

Формальности Прежде всего, потребность в помощи (или в Reha, если речь о присмотре за ребенком во время реабилитационного мероприятия) должна быть удостоверена врачом. Во-вторых, надо получить, заполнить и отправить в кассу формуляр заявления. За формуляром можно зайти лично, получить его в интернете или позвонить и по-

© sebra / AdobeStock.com

просить прислать. Иногда работники кассы заявляют, что помощь обратившемуся не положена. Не обращайте внимания и настаивайте на выдаче или присылке формуляра. Подать заявление вы имеете право в любом случае, да и вопрос, положена ли помощь, решает не ваш случайный собеседник. Заполняя формуляр, лучше несколько завысить необходимое число часов помощи в день, чем преуменьшить. Мало ли, что вы забыли учесть… Для успеха заявления надо, чтобы оно подтверждалось заключением врача. Поэтому полезно заполнить формуляр заявления заранее (частично) и уже с ним прийти к врачу за заключением. Это повысит шансы на успех.

Организация помощи К сожалению, застрахованный обычно не может выбрать фирму, которая будет помогать на дому. У большинства касс есть договоры с определенными фирмами — ​их они и подряжают. С другой стороны, застрахованному не придется самостоятельно организовывать помощь — ​об этом позаботится касса. Если, конечно, она удовлетворила заявление (Antrag genehmigt).

Оплата и доплата Саму помощь напрямую оплачивает касса, но  застрахованный обычно обязан часть этих затрат возмещать кассе. Такая доплата (Zuzahlung) отсутствует лишь в варианте 2 (помощь из-за беременности или родов), а в остальных двух до-

плата равна 10 % расходов кассы, но не выше 10 евро в день и не ниже 5 евро. Напомню, что подобные доплаты (включая доплаты за лекарства, физиотерапию и прочее) ограничены некой суммой в год, которая зависит от доходов застрахованного и наличия (или отсутствия) у него хронических болезней.

Добрые кассы Выше описаны МИНИМАЛЬНЫЕ услуги касс, предписанные законом. Но многие кассы готовы оплачивать помощь по дому и в иных случаях! Например, оплачивают присмотр за детьми 12 лет и старше, оплачивают Haushaltshilfe дольше предельных сроков, указанных выше, и так далее. Если помощь понадобилась неожиданно, остается надеяться, что ваша касса — ​«добрая». Если же есть причины ожидать, что Haushaltshilfe от Krankenkasse еще не раз понадобится, а  прежняя касса не  слишком «добра», можно перейти в одну из «добрых» касс —​ пусть даже там более высокие взносы. Кстати, дополнительные услуги касс бывают не только в  сфере Haushaltshilfe. Многие кассы оплачивают, например, нетрадиционные методы лечения, платят премии застрахованным за прохождение врачебных профилактических осмотров и так далее.

Тяжесть заболевания Если застрахованный лечится на дому, предоставление Haushaltshilfe предполагает

серьезное ограничение мобильности или иных возможностей больного. Не годятся, например, обычные простуда, грипп или мигрень. Впрочем, некоторые «добрые» кассы оплачивают помощь даже при таких болезнях. Скажем, BKK Bahn может оплатить Haushaltshilfe при гриппе или желудочно-кишечном заболевании, а Barmer — ​уход за ребенком в период обострения мигрени у взрослого. Но даже в подобных нетипичных случаях кассе требуется врачебное заключение о необходимости помощи!

Помощь родственников Если касса готова в принципе оплатить посторонним помощь по хозяйству, она может вместо этого заплатить родственникам застрахованного  — ​в плоть до второй степени родства (родителям, взрослым детям, дедушкам, бабушкам, взрослым внукам, братьям, сестрам, но не дядям, тетям, племянникам и прочим). В таком случае родственнику оплатят не саму работу по хозяйству, а возместят убытки: расходы на проезд (Fahrtkosten) и возможные потери в зарплате (Verdienstausfall). И даже эти убытки, в общем случае, возместят не полностью, а лишь «соразмерно» (bis zu einer angemessenen Höhe). Какова эта «соразмерная» сумма надо спрашивать у кассы, так как у разных касс она разная. О желании получить помощь именно от родственников надо особо указать в заявлении. Ирина ЖИЛИНА


СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ

СЛОВО И ДЕЛО MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW

№8 (242) август 2021

WORT & TAT

SEIT 2001

ISSN 25098314

WelcomeCard Ruhr расширяется и дорожает ЕДИНЫЙ билет для поездок по  Рурской области выпустило транспортное объединение VRR совместно с туристическим центром Ruhr Tourismus. Речь идёт о перевыпуске WelcomeCard Ruhr: этим проездным документом можно пользоваться в  автобусных и  ж/д поездках. Оформить карту можно также в цифровом виде и загрузить в телефон. Раньше сфера действия билета распространялась на  три тарифных зоны A, B и  C, а  теперь и Ботроп. Сейчас в список городов к  ним добавится ещё D.  Напри- «покрытия» вошли Хамм, Хальмер, раньше пассажир из  Эссе- терн и Камп-Линтфорт. Ещё один на с  WelcomeCard Ruhr мог пое- бонус  — ​п осещение многих дохать только в Бохум, Дюссельдорф стопримечательностей бесплат-

Сезон автофестивалей КОНЕЦ лета и осень богаты на события для автолюбителей в Рурской области. Первое из них — ​фестиваль Mercedes в Хаттингене 28 и 29 августа. Там представят автомобили легендарного бренда всех серий и годов выпуска до наших дней. В рамках мероприятия пройдёт конкурс на самый красивый автокемпер для владельцев покупных и самодельных авто. Сайт фестиваля — w ​ ww.schoene-sterne.de. Испытать «железных коней» на скорость можно 12 сентября на гоночной трассе в Динслакене во время American Horsepower Show. На фест съезжаются владельцы американских авто — о ​ т внедорожников до пикапов. Встреча включает в себя конкурс ТОП‑30 авто, тест-драйв, рынок запчастей и автошоу. Детали — н ​ а сайте www.american-horsepowershow.de. С 27 ноября по 5 декабря состоится автосалон в Эссене. В восьми залах посетители смогут посмотреть на спорткары, классические автомобили, ознакомиться с новинками тюнинга и аксессуаров, а также насладиться спортивным автошоу. Сайт автосалона — w ​ ww.essen-motorshow.de.

30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW

BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR

Ещё один миллионер

© presse.ruhr-tourismus.de

но или со скидками. При этом цена однодневного билета выросла с 25 до 40 €, двухдневного — ​с 35 до  70  €, а  трёхдневного  — ​с   45 до 90 €.

БОЛЬШЕ миллиона выиграл в Westlotto житель района Обер­ хаузен. По статистике оргкомитета лотереи, он стал 14-м миллионером в NRW за этот год и пятым обладателем приза в Spiel 77. Мужчина купил билет за 18,65 €, а  вернул себе сумму в  80 000 раз больше — ​1 177 777 €. Помимо поля «6 из 49», игрок заполнил два дополнительных — S ​ uper 6 и Spiel 77. В последней лотерее нужно угадать как можно больше из семи выпавших номеров. Вероятность выигрыша здесь составляет 1 к 10 млн однако счастливчик из Оберхаузена единственный точно назвал всю семёрку.

Промышленный ландшафт — ​ в список ЮНЕСКО БОЛЬШИНСТВО членов Рурского парламента, 35 муниципалитетов и 4 округа поддерживают заявку на  включение в  список Всемирного наследия ЮНЕСКО Индустриального культурного ландшафта Рурской области. К этой категории относятся объекты в  районе Дортмунда. Среди них, например, шахта-музей Zeche Zollern, коксохимический завод Hansa и восстановленное русло реки Эмшер. Почти год чиновники собирали информацию о проекте и обсуждали его возможности. Следующий шаг — п ​ одача заявки на федеральном уровне. Фонд

© mathes / Depositphotos.com

охраны промышленных памятников и исторической культуры обсудит критические моменты с муниципалитетами и исследовательскими учреждениями, чтобы показать ценность Рурского промышленного ландшафта.

Юлия САМАРИНА Anzeige


10

полезная информация

№8 (242) август 2021

Anzeige

Карта «Мир» и выплата пенсий за рубежом О РОССИЙСКОЙ СИСТЕМЕ ПЛАТЁЖНЫХ КАРТ «МИР» (НСПК) И ТОМ, КАКИЕ ПРОБЛЕМЫ ИЗ-ЗА НЕЁ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ У ПЕНСИОНЕРОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ В ГЕРМАНИИ, МЫ ПОДРОБНО РАССКАЗАЛИ В МАЙСКОМ 2021 ВЫПУСКЕ «СЛОВА И ДЕЛА». ЗДЕСЬ МЫ ДАЁМ ПОЯСНЕНИЯ В СВЯЗИ С СООБЩЕНИЯМИ В ПРЕССЕ О ТОМ, ЧТО С 1 ИЮЛЯ 2021 Г. ВСЕ ВЫПЛАТЫ ПЕНСИЙ БУДУТ ПРОВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО НА КАРТЫ «МИР». Перебои с выплатой возможны Российским пенсионерам, которые пользуются картами систем VISA, Master Card и др., Сбербанк России ещё весной рассылал письма-напоминания: до 1 июля 2021 г. необходимо провести обмен своих банковских карт на карты «Мир». Получали такие письма и пенсионеры в  Германии, что вызывало у  них немалую тревогу. Ведь «Мир» — ​новая карта, её нельзя получить по доверенности, необходима личная явка. Ехать в Россию ради получения этой карты для пенсионера сегодня практически невозможно. Да и смысла в этом нет — ​ведь получать деньги в немецком банкомате по карте «Мир» никто не сможет. На самом деле, казалось бы, можно не беспокоиться. Требования закона «О  национальной платёжной системе» в части перехода на карты «Мир» не распространяются на пенсионеров, которые: q постоянно проживают за пределами России; q официальным заявлением уведомили Пенсионный фонд РФ о своём выезде на ПМЖ за границу; q ежегодно представляют в Пенсионный фонд документ о нахождении в живых. Они имеют право получать пенсию на  указанный ими банковский счёт любой платёжной системы, в том числе на выданные ранее карты. Но есть немало граждан, прожиAnzeige

вающих за рубежом, но сохранивших прописку по месту жительства в  России и  получающих пенсию как жители РФ. Они должны учитывать: на их карты VISA или Master Card пенсионные деньги поступать не будут. Есть и  ещё одна проблема переходного периода. Пенсионерам деньги перечисляются по реквизитам имеющихся карт. И  если эти карты не обменены на «Мир», деньги могут быть тут же отправлены назад — т ​ акое распоряжение отдано банкам. Ведь банковские учреждения часто не в курсе, кто из их клиентов может получать пенсию на  карту VISA, а  кто должен поменять её на  «Мир», но  не  сделал этого. В прессе сообщалось, что Пенсионный фонд России прорабатывает методику «вычленения» пенсионеров, постоянно проживающих за границей, из общего массива пенсий, направляемых в банки, что позволит информировать банки и выплачиcardsbanking.ru вать деньги пенсионерам на счета иных платёжных систем. альное пособие на сумму не полу- онных денег путём перевода пенА пока существует вероятность ченной пенсии. А если пенсионер сий из России на зарубежный счёт того, что обладатели западных кар- длительное время получал пен- пенсионера. При этом отпадает неточек не всегда смогут получить сию, которую социаламт учиты- обходимость в  каких-либо карсвои пенсионные деньги. И инфор- вал, и вдруг поступления пенсии точках, будь то «Мир» или ВИЗА, мация о таких фактах уже посту- прекратились, велика вероятность, пенсионеру не  нужно запрашипает. что удержания пенсии из пособия вать в Пенсионном фонде справпродолжатся. ки о размере пенсии. Если пенсия Пенсия на карту не пришла. Что Такая практика социальных учитывается при выплате посоделать? служб противоречит немецкому за- бия, то пенсионер освобождается Социальные ведомства нередко конодательству. Фиктивный зачёт от постоянных убытков из-за тоучитывают русскую пенсию как пенсии недопустим, если пенси- го, что сумма удержания определядоход фиктивно, не по факту по- онер её со счёта снять не может. ется по справке Пенсионного фонлучения денег, и сокращают соци- Но, к сожалению, эти правила ча- да, а в банкомате владелец карточсто не выполняются. Получить по- ки получает заметно меньше денег. мощь в таких случаях можно, об- В случае перевода пенсии из России ратившись к  адвокату Светлане в Германию удерживается из посоПанковски (https://pankovski.de). бия строго та сумма, которая поОна — ​специалист в этой области ступила на счёт. и успешно помогает российским Благодаря нашей помощи пенсипенсионерам по  всей Германии онер избавляется от проблем и зас 2009 года. бот, а социальные ведомства полуНо  проблема получения денег чают возможность учитывать росостаётся. Решать её путём писем сийскую пенсию как доход в полили телефонных контактов со сво- ном соответствии с законом. им пенсионным ведомством стаВсе услуги, связанные с  полуновится всё сложнее. чением российской пенсии, нашим клиентам, получающим поРешение проблемы — ​перевод собия от Jobcenter или Grundsicheпенсии в Германию rung im Alter, оплачивают социальИнтернациональный Сер­висный ные ведомства. Пенсионер расходов Центр для русскоговорящих ISCR не несёт. GmbH помогает пенсионерам реВ. ОСМОЛОВСКИЙ шать проблему получения пенсиСервисный центр ISCR GmbH


11

полезная информация

№8 (242) август 2021

Паспорта сроком действия 10 лет

Anzeige

Anzeige

Без поездок в Бонн!

Сервисный центр ISCR GmbH помогает соотечественникам в подготовке документов для заказа и получения российских заграничных паспортов сроком действия на 10 и на 5 лет в самых различных ситуациях: q истечение срока действия паспорта; q утрата паспорта (потерян или украден); q паспорт испорчен; q просроченные или утраченные паспорта и проверка наличия российского гражданства и помощь тем, кому гражданство не подтвердили; q новые паспорта в связи с изменением имени или фами-

лии, в том числе необходимые переводы с заверением в Генконсульстве; q российское гражданство паспорта детям, родившимся в Германии; q подготовка заявлений и документов для выхода из российского гражданства. На всех этапах работы строго учитываются требования Генерального консульства по подготовке документов. Заказы и получение паспортов возможны без поездки в Бонн, на выездных консульских приёмах в  Гельзенкирхене. По  вопросам гражданства одна личная явка в консульство обязательна.

Российские пенсионеры! Проверьте состояние ваших паспортов. Очередной документ о нахождении в живых вы получите только при наличии действительного паспорта. Заказы на 5-летние паспорта для пожилых соотечественников принимаются на льготных условиях. Обратившись в  Русский Сервисный центр ISCR GmbH, вы получите компетентную консультацию и  квалифицированную помощь.

Консультации, информация о необходимых документах и запись на приём по телефону: 0209-9 33 69 06 www.iscr-gmbh.de И. САПОНЧИК, юрист РФ

Anzeige

Вниманию российских пенсионеров!

Готовьте справки летом

Русский Сервисный центр ISCR GmbH продолжает приём заказов на документы о нахождении в живых для выплаты в 2022 г. российской пенсии — ​акты личной явки, свидетельства о нахождении в живых.

Заказывайте справки заранее! Пенсионеры смогут получить эти документы без поездки в Бонн, в декабре 2021 или январе 2022, на выездном консульском приёме в г. Гельзенкирхен. Также принимаются заказы на оформление доверенностей. Для своевременной подготовки необходимо сделать заказ до 5 ок-

тября 2021 г.

Внимание! Переселенцы с § 4 BVFG имеют право от российской пенсии отказаться

Переселенцам, получающим российскую пенсию и deutsche Rente за стаж работы на родине, вместо оформления документов о  нахождении в живых, целесообразно оформить отказ от  российской пенсии, что освободит их от всех связанных с этой пенсией проблем. ISCR GmbH оказывает квалифицированную помощь в оформлении такого отказа.

Проверьте ваши загранпаспорта Если срок действия российского загранпаспорта в 2021 г. или в начале 2022 г. заканчивается, оформить документ для выплаты пенсии или доверенность вы

не сможете. Рекомендуем срочно (в августе 2021) заказать новый паспорт, иначе задержка с выплатой пенсии неизбежна. В Сервисном центре ISCR GmbH вы сможете заказать и получить паспорт без поездок в консульство.

перевода пенсии из России в Германию — ​без поездки пенсионера в консульство или в Россию. Эту помощь мы оказываем гражданам со всей территории ФРГ. Пенсионеру достаточно обратиться в наше бюро по телефону, по почте или прийти в наше бюро лично. Возможен приём по субботам Если оформление пенсии проВ сентябре 2021 ISCR GmbH про- водится по требованию социальведёт приём заказов по  суббо- ных служб, все необходимые растам. Предварительная запись —​ ходы перенимают эти ведомства. по  телефону: 0209-933 69 06 . Российские пенсионеры в ГерДату и время приёма сообщим мании сталкиваются с самыми дополнительно тем, кто запи- разными проблемами, требуюшется. При необходимости за- щими юридической помощи: казы на пенсионные документы q незаконный учёт российской могут быть приняты по почте или пенсии при выплате пособий; по тому же телефону. q незаконные требования Jobcenter к получателям Harz IV Необходимые документы для оформлять российскую пеноформления «акта личной сию за свой счёт; явки»: q незаконные требования к пеq Заграничный паспорт. реселенцам c § 4 BFVG оформq Personalausweis, или карточлять российскую пенсию; ка Aufenthaltstitel, или справ- q долги из-за пенсии в  социка о регистрации по месту жиальном ведомстве, в Jobcenter, тельства Meldebescheinigung. в немецком пенсионном фонq Страховой номер индивидуальде, в Krankenkasse, в финансоного лицевого счёта — С ​ НИЛС. вом ведомстве; Информация о  СНИЛСе  —​ q привлечение к уголовной отна нашем сайте www.iscr-gmbh.de. ветственности из-за сокрыЕсли вы не можете узнать свой тия получения пенсии или наСНИЛС, специалисты ISCR GmbH личия недвижимости в России. окажут Вам необходимую поМы сможем порекомендовать мощь. Ни один пенсионер — н ​ аш опытных немецких (русскоязычклиент — и ​ з-за незнания СНИЛС ных) адвокатов, имеющих опыт без пенсии в 2022 г. не останется. успешной защиты пенсионеров. Сервисный центр ISCR GmbH поНовости и актуальную информогает соотечественникам в под- мацию читайте на нашем сайте готовке документов для первичwww.iscr-gmbh.de ного назначения пенсии, открыВ. ОСМОЛОВСКИЙ тии счетов в РФ и в организации Сервисный центр ISCR GmbH

Сервисный центр ISCR — Internationales Services Center für Russisch­sprachige GmbH Информационная и практическая помощь в подготовке документов для подачи в консульские учреждения России: • загранпаспорта взрослым и детям (окончание срока действия, первичные, утрата, перемена фамилии / имени); • проверка наличия российского гражданства (паспорта просроченные, утраченные, не оформленные вовремя); • выход из российского гражданства; • оформление гражданства России детям, приём детей в гражданство; • консультации по российскому праву (российский юрист).

Российская пенсия — ​помощь в подготовке документов и решении проблем: • оформление пенсии впервые; • перевод российской пенсии в Германию; • оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG; • документы о нахождении в живых, доверенности, консульские справки, заявления.

Для получателей социальных пособий возможна компенсация расходов: • на оформление российской пенсии; • на справки, требуемые российским Пенсионным фондом (справки о нахождении в живых или акты личной явки, справки о выполнении / невыполнении оплачиваемой работы (для индексации пенсии)); • на оплату переводов справок о размерах пенсии, полученных по требованию социальных ведомств; • на организацию перевода пенсии из российских банков в Германию; • на поездки в Россию для получения пенсии; • на оформление российского паспорта (при наличии гражданства РФ и ФРГ).

Поможем получить консультацию у немецких юристов для защиты: • от незаконных требований в оформлении российской пенсии для переселенцев с § 4 BVFG при достижении ими немецкого пенсионного возраста; • от  незаконного удержания российской пенсии из социального пособия (Grundsicherung im Alter) — ​вам помогут прекратить вычет пенсии из пособия и вернуть удержанные деньги; • от требований оформить пенсию получателям пособия ALG II от Jobcenter; • от долгов перед социальными ведомствами или немецкими пенсионными фондами вследствие получения российской пенсии (помощь в ограничении долгов, защита от возврата долгов); • по вопросам ответственности перед немецкой больничной кассой (Krankenversicherung) при получении российской пенсии. Сервисный центр ISCR GmbH. www.iscr-gmbh.de Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen Справки ​по телефону 0209-933 69 06


12

По горизонтали: 5. Звездочет. 7. Лекарственная форма. 10. В греческой мифологии: охотница, участница калидонской охоты и похода аргонавтов. 11. Слой, обтягивающий, покрывающий что-нибудь. 13. Рыба, обитающая в горных реках, объект спортивного рыболовства. 14. Предприятие по пошиву одежды. 15. Отгороженное место, уголок в помещении. 16. Рвотный орех. 18. Химический элемент, актиноид. 20. Беспокойство. 25. Украшение. 27. Созвездие Северного полушария. 28. Вечерняя программа теленовостей. 29. Птица семейства цапель. 31. Ловушка для зверей. 32.  Общежитие для учащихся при учебном заведении. 33. Романс Михаила Глинки. 34. Русский митрополит, духовник Ивана Грозного. 35. Ответ, содержащий резкий отпор чьему-нибудь суждению, выступлению. По вертикали: 1. Кузнец. 2. Привоз, подвоз. 3. Инструмент парикмахера. 4. Вид наказания. 5. Минерал класса карбонатов. 6. Драматическое произведение, изображающее глубокие человеческие страсти и оканчивающееся чаще всего гибелью героя. 8. Глубокое уважение. 9. Болеутоляющее, жаропонижающее, противовоспалительное средство. 12. Работник умственного труда. 17.  Растение, используемое в пивоварении, медицине, косметике. 19. Поэма Михаила Лермонтова. 21. Бурая пленка на болотной воде. 22. Способ обработки металлов давлением. 23. Человекообразная обезьяна. 24. Твердыня, оплот. 26. Мужское имя. 27. Свойство газов и жидкостей. 30. Римский император из династии Антонинов. 31. Глубокая, узкая долина, образованная реками с очень крутыми склонами.

№8 (242) август 2021

Кроссворд 1 5

2

3

6

4

7

10

8

9

23

24

11 12

13

14 15

16

17

18

19

20 21

22

25

26

27

28 29

30

31

32

33

34

35

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД. По горизонтали: 5. Астролог. 7. Присыпка. 10. Аталанта. 11. Оболочка. 13. Форель. 14. Ателье. 15. Куток. 16. Чилибуха. 18. Америций. 20. Треволнение. 25. Ожерелье. 27. Возничий. 28. «Время». 29. Кваква. 31. Капкан. 32. Интернат. 33. «Сомнение». 34. Афанасий. 35. Отповедь. По вертикали: 1. Коваль. 2. Доставка. 3. Гребёнка. 4. Ссылка. 5. Арагонит. 6. Трагедия. 8. Почтение. 9. Анальгин. 12. Интеллигент. 17. Хмель. 19. «Монго». 21. Ржавчина. 22. Прокатка. 23. Шимпанзе. 24. Цитадель. 26. Евстафий. 27. Вязкость. 30. Адриан. 31. Каньон.

*** По залу аэропорта бодро топает таможенник с большим дипломатом, к нему подбегает мальчуган: – Дяденька, вы — ​таможенник? А что у вас в чемоданчике? – Дело о нарушении таможенных правил. Отвали, пацан! – Дяденька, а почему это дело булькает? – Вот привязался! Потому что оно еще не раскрыто! *** Объявление: – Отдам мужа в хорошие руки. Добрый, ласковый, к интернету приучен. *** Два собаковода хвастаются своими питомцами: – Моя собака такая умная! Когда приходит домой — з​ вонит в дверь! – А моя не звонит. – Не может допрыгнуть? – У неё ключ есть! ***

свободное время

Гороскоп на сентябрь Овны Не нужно брать на себя ответственность, если вы уже знаете, что точно не справитесь. Займите пока выжидательную позицию. Обороняться придется в середине месяца, а в конце за внешним лоском вы разглядите пустоту. За показной уверенностью вы скрываете желание получить одобрительную оценку окружающих.

Телец Мечтательность вам не к лицу — ​пора спускаться с небес на землю. Во второй половине месяца решающей может оказаться каждая минута. Не перегибайте палку в общении с любимым человеком. Если вам хочется чего-то экстравагантного, отправляйтесь в салон красоты и смените прическу.

Близнецы Вы давненько не говорили себе, что все делаете правильно. Иногда позвольте себе побездельничать. Хорошо, что совесть не позволит вам влезть в какую-то авантюру. Покой вам только снится, впрочем, вы от этого абсолютно не страдаете. Чтобы сбрасывать лишнюю энергию, запишитесь в тренажерный зал.

Рак Прилежное поведение — т​ о, за что ценит вас начальник. Но вам, однако, захочется показать характер. Не уклоняйтесь от своих прямых обязанностей. В выходные показателем эффективности станет хороший отклик друзей. Смелость города берет, а вы достигаете новых вершин, и скоро ваши усилия оценят по достоинству.

Лев Вы ощущаете всю полноту жизни и не хотите сейчас ничего в ней менять. Не стесняйтесь прямо выражать свое мнение, но обходите стороной коллег с ненадежной репутацией. В выходные сделайте какое-нибудь доброе дело. За последнее время скопилось немало мелких дел, до которых у вас не доходили руки, пора с этим покончить.

Девы Лучшее лекарство от одиночества — ​общество единомышленников. Не обижайтесь, если кто-то не найдет на вас времени. Найдите в себе смелость посмотреть правде в глаза — у​  вас все не так уж и плохо. Вы мечтаете найти единомышленников и поделиться с ними сокровенными мыслями. Неплохой шанс для этого выдастся уже скоро.

Весы Вы удивляете окружающих нетипичным поведением. Сейчас велик риск услышать порцию критики от близкого человека. В выходные отправляйтесь гулять по городу и наслаждаться прекрасными видами. Несмотря на то, что вы снисходительно прощаете близким неосторожные слова, терпение может-таки лопнуть.

Скорпион Вам не хватает адреналина, но не стоит пытаться получить его любыми способами. Ни в коем случае не прибегайте к шантажу, ведь ваши намерения станут известны третьим лицам. Подумайте, чего вам сейчас не хватает для полного счастья, эти размышления, а также советы родных приблизят к желаемому.

Стрелец Временные трудности позади, и вы наслаждаетесь стабильностью и комфортом. Поделитесь с коллегами новыми идеями, они оценят по достоинству. Скоро вы преуспеете по всем фронтам. Не удивляйтесь, если неожиданно получите выгодное предложение. Не стоит испытывать свои нервы на прочность, четко дайте понять, с чем вы не согласны.

Козерог Если очень сильно во что-то верить, то это непременно исполнится. Не придавайте значения небольшим огрехам, возьмите бразды правления в свои руки. Все вокруг будут преувеличивать масштабы происходящего. Профессионализм и уверенность в себе — ​вот ключ к вашему успеху. Будьте убедительны и доброжелательны.

Водолей Организм требует эмоциональной разрядки — ​подумайте, что бы это могло быть. Устраивайте вечера релакса по  всем правилам, наполняйте дни маленькими радостями. Застенчивость вас, безусловно, украшает, но не помогает взобраться по карьерной лестнице. Скоро вы познакомитесь с тем, кто окажет на вас большое влияние.

Рыбы Если вы будете скрывать свои чувства, то никто и никогда о них не узнает. Не отрицайте очевидных вещей. Покажите любимому человеку, как сильно он вам дорог. В трудную минуту вы всегда сможете опереться на плечо любимого человека. Ваши отношения пройдут проверку на прочность.


№8 (242) август 2021

за рулем Anzeige

Автоновости Volkswagen Taigo в Европе

© volkswagen.de

Новый Volkswagen Taigo будет выпускаться на испан­ском заводе в Памплоне и продаваться в 28 европейских странах. Приём заказов откроется в конце года, поставки клиентам начнутся в 2022-м. Платформа MQB-A0 роднит Taigo с  моделями Polo, T-Cross, T‑Roc. Гамма агрегатов Taigo повторяет «четвёртый» Skoda Fabia: обещаны бензиновые моторы 1.0 TSI (95 л. с., 175 Н•м и 110 л. с., 200 Н•м), 1.5 TSI (150 л. с., 250 Н•м) с пяти- и шестиступенчатой «механикой», а также семидиапазонным «роботом» DSG. Интерьер просто скопирован с Polo. Volkswagen называет Taigo «первым SUV‑купе в сегменте» и обещает цену ниже 20 000 евро.

Электрический внедорожник Чешская компания MW Motors запустила на рынок электрокар MWM Spartan, построенный на базе внедорожника УАЗ Хантер, стартовая цена — ​39 990 евро. Литиево-ионная тяговая батарея пока всего одна, ёмкостью 62,16 кВт•ч. Она обеспечивает электрическому внедорожнику номинальный запас хода в 240 км. Отдача синхронного электромотора составила 120 кВт (163 л. с.) и 600 Н•м. Для сравнения, у Хантера — д ​ вигатель 2.7 на 135 л. с. и 217 Н•м. Максималка осталась на уровне исходника (130 км/ч). Хотя ДВС УАЗика заменяется на тяговитый электромотор, двухступенчатая раздатка помогает в обеспечении проходимости.

Audi Q4 с версией 45 e-tron quattro У электрического компакта Audi Q4 e-tron и его брата-близнеца Q4 Sportback e-tron появилась новая модификация. Речь о полноприводной версии 45 e-tron quattro с двухмоторной силовой установкой на 195 кВт (265 л. с., 425 Н•м) и запасом хода в 412-490 км (WLTP). Разгон до сотни укладывается в 6,9 с, максималка ограничена электроникой — 1​ 80 км/ч. Отныне линейка Q4 e-tron состоит из четырёх вариантов. «Четыре кольца» заявляют, что подзарядка е-тронов на 130 км потребует лишь десять минут. В 26 европейских странах действует около 250 000 станций, из них 5841 считаются «быстрыми». Прогресс налицо, ведь в начале 2019-го работало только 72 000 точек в 16 странах.

Броневик Mercedes-Benz S-Class Guard В семействе «седьмого» S‑класса появился бронированный вариант — ​MercedesBenz S680 Guard 4Matic. Индекс 680 тут не случайно совпадает с индексом новейшего Майбаха, поскольку «броневик» использует тот же битурбомотор V12 6.0. Только крутящий момент версии Guard снижен с 900 до 830 Н•м, хотя мощность оставлена на уровне 612 «лошадок». А ещё впервые Guard стал полноприводным. Стойкость машины к пулям или взрывчатке возросла. Толщина стёкол — 1​ 0 см. Под возросшую до 4,2 т массу перекалиброваны рулевое управление и девятиступенчатый «автомат». Шины позволяют проехать до 30 км с пробоинами. Anzeige

13


14 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА СРОЧНО ищем экз. мед. персонал, сотрудников по ведению домашнего хозяйства, водителя.  Krankenpflegedienst Natalie Niehler Gürtel 104, 50733 Köln. 0221-287 07 71

q Нужен человек, умеющий укладывать плитку, камни, Terrassen-Platten. Bonn и окрестности. 0152-534 056 86 q Фирма из Gelsenkirchen ищет специалистов и разнорабочих с опытом работы по плитке, шпаклёвке и гипсокартону. Знание немецкого не обязательно. 0174-544 23 02

KRANKENPFLEGEDIENST «Natalie» bietet ab August 2021 eine Ausbildung als Kaufmann/frau im Gesundheitswesen an. Bitte um schriftliche Bewerbung.  Niehler Gürtel 104, 50733 Köln. 0221-287 07 71

В МЕБЕЛЬНЫЙ магазин требуется рабочий с правами до 3,5 тонн в Дюссельдорфе. 0211-423 34 91

ЕСТЬ РАБОТА! Hausmeister mit Gebäudereinigung. Уборка жилых подъездов, а также вынос старой мебели из квартир. Gelsenkirchen, Herne, Essen. Minijob/Teilzeit. 0176-878 401 65 q Упаковка. Приём и отправка продукции с DHL. Посылки. Работа с клиентами. Базовые знания нем. и рус. языков. Duisburg  0211-695  292 25 0179-723 86 39

УСЛУГИ q В Украину и по Европе комфортабельным микроавтобусом от дома к дому.  0211-200 38 78 0178-348 54 75 q Услуги архитектора: сдача квартир и апартаментов внаём, поиск зем. участков и инвесторов, строительство и продажа домов. 0177-234 42 62 ПРОДАМ НОВЫЕ КУХНИ любой комплектации, прямо со склада и дешевле, чем в магазине. В упаковке, с гарантией. 0231-580 774 58

q Ищу коммуникабельных людей, владеющих немецким, для работы продавцом на мессах и в павильонах по всей Германии. Оплата ежедневно.  0157-591  854 78, рус. 0151-644 080 29, нем.

q Az-umzüge in Köln ищет водителей, грузчиков, сборщиков мебели. Voll-oder Teilzeit ab 10 €/Std.  bewerbung@az-umzug.de  0179-540 10 29, Илья Иоффе

Ж Е Н Щ И Н А ищет работ у по уходу за пожилыми людьми, работу по дому. 24 часа / 7 дней. 0157-510 136 35

ФИРМА ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону.  www.fromm-gmbh.com  02242-917 10 23 0173-935 93 63 q Ищем для нашей мамы Pflegekraft в Bonn-Tannenbusch, 7 дней по 2-4 часа. 0152-534 056 86 ИЩУ РАБОТУ q Женщина из Прибалтики ищет работу по уходу за пожилыми людьми. Всё для вас: внимание, забота. Без в/п, большой опыт работы, порядочная. 0151-754 783 37

q Перевозки грузов, личных вещей, до 800 кг, любые направления, 2 пассажирских места. 0163-188 74 71 q ВАШ ЛИЧНЫЙ ПСИХОЛОГ. Помогу справиться с тревогой, понять причины беспокойства и научиться собираться в стрессовой ситуации. Первая консультация бесплатно. 0151-42 89 33 90 q Присмотр за детьми. 0176-93 11 71 88 q Снижение веса согласно возрастной категории от 6 до 10 кг. Два продукта в одном. Предлагаются скидки и подарки!  08631-160 44 28 0151-576 94 547 q Организация дня рождения для вашего ребенка. Есть зал. 0176-93 11 71 88 q Потомственная знахарка. 100-процентное гадание. Помощь в любой ситуации, снятие порчи, проклятия. Верну любимых. 0176-404 653 74

№8 (145) | август 2021

q Переезды. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хорошие цены. Düsseldorf + 100 км.  0152-248 998 75 0211-924 156 75   www.umzuege-gasanov.de q Предлагаю пассажирские перевозки на микроавтобусе до 7-ми человек по Дортмунду, NRW, Германии. 0151-50 30 53 49

ПЕРЕВОДЫ

КОМПЬЮТЕР + TV

q Письменные переводы с заверением (любые языки) + устные переводы. Сопровождение по всей Германии. 0178-712 84 88 { info@germany-for-russians.com  www.germany-for-russians.com

ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972 741 72, Сергей

ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский. 0511-169 89 06 Fax: 0511-169 89 07  0179-120 36 27, auch WhatsApp

q Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — K ​ öln.  0228-242 80 60 0176-961 935 54

ЗДОРОВЬЕ БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь.  02242-938 39 15 0163-892 42 52 { olga.bensch@yahoo.de   www.heilpraktiker-bensch.de

ТОРЖЕСТВА q Банкеты, дни рождения и просто Partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело.  02323-960 52 25 0157-541 203 21   www.restaurant-taschkent.de

РЕМОНТ В ДОМЕ q «Муж на час». Ремонтные работы по дому, кухня, мебель, электрика, сантехника. Починим то, что отремонтировал ваш муж. Bonn. 0174-991 82 13

УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам.  0152-235  707 15 0157-377 647 56 q Учёба в любой день недели, а также So, Sa, на Massage, med. Fußpflege, Kosmetika и т. д. Р‑н Нюрнберг. Цены доступные, с выдачей нем. Zertifikat’a. 0157-506 186 06 q Обучение игре на пианино, пение. Индивидуальные занятия. 0176-93 11 71 88 q Танцы, гимнастика для взрослых и детей. 0176-93 11 71 88 q Постановка свадебных танцев. 0176-93 11 71 88 q Танцевальный фитнес для взрослых. 0176-93 11 71 88 q Шахматный кружок. 0176-93 11 71 88


ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

№8 (145) | август 2021

q Уроки рисования и декоративно-прикладного искусства. Для взрослых и детей. 0176-93 11 71 88 q Обучение русскому языку, немецкому языку, помощь по математике. 0176-93 11 71 88 q Кружок рукоделия: вяжем, шьём, рисуем. Для всех желающих. 0176-93 11 71 88 q Театральный кружок. Спектакли, праздники. 0176-93 11 71 88 q Онлайн-курсы: математика, русский язык, рисование. 0176-93 11 71 88

КУПЛЮ-ПРОДАМ q Продам 3-комн. кв. 70 м2, Калининград, 4-й эт. 5-этажного дома, 2004 г., автоном. отопл., евроремонт, с мебелью, 70 000 €. 0157-727 141 48 q Морозник кавказский снижает избыточный вес, показан при болях в суставах, головных болях.  0666-391  101 98 06663-918 07 87 ПРОДАМ Виагру, 1 тбл/100 мг — 1​ 0 €, оригинал, также в наличии усиленные и долгодействующие. Оптом. Пос тоянным к лиентам  —​ скидки. Без рецепта. Доставка по Германии за 3 дня. 0162-601 47 71

ЗНАКОМСТВА q Она, Билефельд, 64/160/70, ищу подруг для общения, совместного проведения времени: спорт, чаепитие, путешествия… 0157-580 984 76 ОН ИЩЕТ ЕЁ q Он ищет её для жизни. 0176-712 559 38 q Он, 64/170/75, без в/п, ищу её, до 65 лет, худенькую, спортивную. Падерборн + 50 км. Просьба издалека не беспокоить. 0152-327 185 89, WhatsApp q Он, 47/185/80, надёжный, ищет её для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05 q Он, 60/175/78, познакомится с женщиной до 50 лет, для любви и создания семьи. NRW.  0212-232  815 38 0176-235 680 76 q Он, 70/180/77, ищет женщину для с/о. NRW. 0157-528 081 34 q Он, 62/174, ищет женщину для c/o, 55–65. Р‑н Köln — ​Bonn ± 30 км. 0179-240 13 18 q Он, 50/170/75, ищет её, без в/п, не полную, для жизни. Живу один, работаю. NRW. 0176-346 484 67

q Он, еврей, 70/174/75, ч/ю, активная жизненная позиция, всё ещё надеется на встречу с дамой сердца. Живу в Дортмунде. 0176-951 426 21 q Он, 36 лет, ищет девушку 30– 35 лет, для создания семьи. Р‑н в NRW, Oberhausen. 0176-467 710 90 q Он, 23/176/64, молодой, спортивный, надёжный, обеспеченный, ищет девушку для с/о дружбы. Essen. 0176-766 741 51 q Он, 44/175/80, ПМЖ, без в/п, одинокий, ищу её, для с/о. Р‑н Бонн-Кёльн. 0152-042 997 29, вечером q Он, 59/170, вдовец, живу один, ищу её, не полную, до 55 лет, для жизни. Р‑н Кобленц +50км. 0151-561 617 39 q Alexander, 80/168/75, без в/п, познакомлюсь с женщиной без в/п, для с/о. 0224-180 40 82 q Владимир, 53/175/75, без в/п, познакомлюсь с женщиной, без в/п, для совместного будущего. 0173-668 93 22 q Андрей, 38/187/94, без в/п, высшее образование, познакомлюсь для с/о. 0176-732 086 30 q Сергей, 58/170/70, познакомлюсь с женщиной, до 55 лет, для с/о. Район Кобленц. 0174-955 12 08 q Пётр, 36/183/95, без в/п, ищу её для жизни. 0151-412 40 854, WhatsApp q Он, 55/170/83, хочу встретить женщину, для с/о, от 50 до 55 лет. Bonn + 10 км. Я без ВПР. 0177-491 59 49 ОНА ИЩЕТ ЕГО q Вдова, 66/173/84, познакомлюсь с порядочным, добрым и верным мужчиной. Работаю. Звонить после 14:00. 0157-368 552 99 q Она, 34/167/67, есть ребёнок 9 лет, ищет мужа, только еврея, до 38 лет, для с/с. NRW, Дуйсбург + 20 км. 0203-581 859 q Вдова, 70/160, буду рада знакомству с мужчиной до 75 лет. Gelsenkirchen + 50 км. 0209-933 667 53 q 57/161/71, симпатичная, надёжная, порядочная, добрая, ищу его для с/о, до 65 лет, верного, порядочного. Кёльн + 20 км. 0176-821 295 66 q Она, 62/162/65, познакомится с мужчиной, 60–65 лет. Дюссельдорф. 0178-103 10 90 q Вдова, 66/165/90, ищет русского немца, без в/п, надёжного, серьёзного, внимательного. Кёльн. 0157-724 165 29 q Она, 58/163/65, симпатичная, добрая, порядочная, ищет его, для с/о. NRW. 0157-364 585 94 q Я вдова, 65 лет, ищу порядочного мужчину для серьёзных отношений. Район Дортмунд + 30 км. 0176-611 330 46 q Она, 62/155/46, познакомлюсь с мужчиной. Wuppertal, Düsseldorf и окрестности. 0212-383 13 58

15

q Вдова, 67/160/93, познакомлюсь с простым, нормальным мужчиной для дружбы, которому как и мне очень одиноко. 0157-368 279 07 q 68/164/66, буду рада знакомству с порядочным мужчиной моего возраста. NRW. 0176-438 408 66 q Она, познакомится с вдовцом или одиноким мужчиной, до 75 лет, без в/п, позитивным. NRW. 0157-309 402 84, после 19:00 q Симпатичная вдова, 70 лет, познакомится с самостоятельным мужчиной для с. в. п. 0162-323 08 47 q Она, 52/168/75, блондинка, ищет мужчину 50–68 лет, для серьёзных отношений. NRW, Дюссельдорф + 100 км. 0173-545 89 30, WhatsApp q Она, 66/164/70, NRW, ищет его, которому женщина нужна для дружбы, без в/п, до 71 года. 0178-580 53 52 ОНА, 70/162/67. Ищу верного друга, способного любить, вежливого в обращении, физически здорового. Я такая же. Интересуюсь спортом, музыкой, путешествиями. Только с 10 ч. Düsseldorf. 0163-762 55 30 q Она, 50/160/60, познакомлюсь с мужчиной для с/о. NRW, Hagen + 50 км. 0178-122 79 98 q Любой возраст человека, чтобы жить и радоваться жизни. Вдова, в/o. Ищу порядочного друга старше 74 лет. Düsseldorf или + 30 км. 0157-592 877 19 q Она, 64/160/70, буду рада знакомству с порядочным мужчиной до 70 лет. Р‑н Bielefeld. 0157-580 984 76 q Познакомлюсь с мужчиной 65–70 лет, умным, добрым, с ч/ю, выше 170 см. Р‑н Кельн. 0157-389 227 31 q Она, 56/167/59, ищет его, от 50 до 59 лет, не ниже 185 см, для с/о, без в/п. NRW. Звонить после 18:00. 0152-235 158 08 q Она, 58/164/67, познакомится с порядочным мужчиной, для с/о. NRW, Hamm. 0159-047 393 06

РАЗНОЕ q Сдам 1 комнату в 2-комнатной квартире, помесячно на длительный срок. Без посредников. Köln-Greberg. 0173-512 79 39 Б И Л И Н Г В А Л Ь Н Ы Й Театр «ICH» в Бонне Дипломант международного театрального конкурса в Берлине 2007, Всегерманских театральных фестивалей 2010, 2012, 2014, 2017, 2019 и ежегодных театральных школьных фестивалей «Spotlights». Нам 18 лет и мы открываем новый набор. Ждём ребят 5–8, 9–13, 14–18 лет для занятий актёрским мастерством, речью, сценическим движением. Мы помогаем детям не бояться публичных выступлений, быть уверенными и способными к творческому мышлению и свободному общению. Занятия проводятся на русском и немецком языках. 0157-836 519 83

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -


16 РЕКЛАМА

№8 (145) | август 2021

Profile for werbung-rubikonmedia

Telegraf NRW, август 2021  

Telegraf NRW, август 2021  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded