__MAIN_TEXT__

Page 1

WORT & TAT

ГАЗЕТА В ГАЗЕТЕ!

№1 (235) январь 2021

Стр. 9-13

SEIT 2001

MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW ISSN 2509‚8314

WWW.SLOVOIDELO.DE

СЛОВО И ДЕЛО

СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR

30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW

Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de

Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Düsseldorf | Essen | Köln | Münster | Paderborn | Wuppertal

№1 (138) | январь 2021 Anzeige

ISSN 2509-8306


2

ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ

Миллионы для аэропорта

75

млн евро инвестиций получит аэропорт Кёльн/Бонн для ликвидации экономических последствий коронакризиса. В 2020 го-

ду количество пассажиров снизилось на 75 % и составляло всего 3,1 млн. В то же время оборот грузоперевозок вырос на 6 % —​ до 863 000 тонн. Рекордный объ-

© Sandra Schwarzwald / stock.adobe.com

ём в 87 000 тонн был достигнут в декабре. И в администрации аэропорта уверены: в 2021 году стоит ждать динамичного развития именно в этом направлении. Что касается пассажирских перевозок, то после снятия ограничений прогнозируют до 50 % от докризисного уровня. Полученные инвестиции используют в первую очередь для модернизации инфраструктуры, связанной с транспортировкой грузов. Так, именно во время кризиса стала очевидна важность аэропорта Кёльн-Бонн в снабжении региона различными товарами, в том числе лекарствами, медтехникой, запчастями для промышленного оборудования и вакциной. Также вливание капитала используют для работ по снижению шума на прилегающих территориях.

№1 (138) | январь 2021

Садики: компенсации и короткий график

О

плата родительских взносов за детские сады в  Северном Рейне–Вестфалии в  январе приостановлена, сообщает земельное Министерство по делам семьи (BMFSFJ). Если деньги были внесены раньше, родителям их компенсируют. Форма возмещения будет варьироваться в разных населённых пунктах. Политики предупреждают, что на согласование вопроса уйдёт некоторое время. При этом Немецкая ассоциация детских садов NRW напоминает, что во время весеннего локдауна 70 % родителей охотно пользовались возможностью отправлять детей в  садики. И  было  бы справедливо, если  бы родители, которые так делают, продолжали бы платить взносы.

Полиция с электрошоковым оружием

Э

ксперимент по внедрению нового оружия стартовал в  NRW. С  января около 400 патрульных из четырёх районов федеральной земли получат в распоряжение дистанционные электроимпульсные устройства (DEIG), они же тазеры. Для пилотного проекта выбрали подразделения в Дортмунде, Гельзенкирхене, Дюссельдорфе и районе Рейн–Эрфт. Испытания

продлятся до марта 2022 года. Затем Федеральное министерство внутренних дел совместно с земельным ведомством решат, вооружать ли тазерами всю полицию земли. По принципу действия DEIG напоминает пневматическое оружие, с той разницей, что стреляет он электрическими импульсами на расстояние от 4 до 10 м. Такой разряд позволяет временно выве-

Anzeige

IMPRESSUM www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306

VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Razilov, V. Osmolovski, O. Fedorenko, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-24 29 754 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.

сти из строя агрессора. Предполагается, что полицейские будут применять тазеры только в критических ситуациях, например при сопротивлении преступника или попытке нападения. Сейчас DEIG в  Германии используют спецподразделения 13 из 16 федеральных земель, а также несколько штабов полиции в  Гессене, Сааре и  Рейнланд– Пфальце.

© lithiumphoto / stock.adobe.com

Также около 10000 детских садов на территории федеральной земли с середины января работают по сокращённому графику — н ​ а десять часов в неделю меньше, чем обычно. Этот пункт не распространяется на группы Tagespflege. В заявлении BMFSFJ говорится, что они будут функционировать в любом случае. Главные условия их работы: небольшие размеры групп и постоянный состав детей.


ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ

№1 (138) | январь 2021

3

Самые популярные имена

М © Jenny Sturm / stock.adobe.com

олодые родители в NRW всё чаще выбирают для детей старинные имена. Эта тенденция продолжилась и в 2020 году, сообщил исследователь Кнуд Билефельд, который отслеживает статистику имён новорожденных. Эксперт проанализировал более 180 000 сводок из роддомов, то  есть имена примерно каждого пятого малыша.

Самым популярным для мальчика стало библейское имя Ной (Ноа) — в​ первые за 10 лет. До этого первенство оставалось за Беном и Маттео, сейчас они спустились на второе и третье места. Далее в рейтинге идут Финн, Леон, Элиас, Пауль, Генри, Луис и Феликс. В девичий топ‑10 попали Миа, Эмилия, Ханна, Эмма, София, Ли-

на, Элла, Мила, Клара и Леа. Этот хит-парад остался почти без изменений. Так, Миа несколько лет держится на 1 месте, а вот Эмилия с каждым годом поднимается в списке всё выше. Также постоянно растёт популярность мужского имени Маттео. Кнуд Билефельд прогнозирует, что в 2021 эти имена будут самыми востребованными.

Зоопарки требуют госпомощи

И

з-за кризиса и постоянных локдаунов зоопарки NRW теряют миллионы доходов. В  связи с критической ситуацией общенациональная ассоциация зоологических садов (VdZ) настаивает на помощи от государства. В начале лета‑2020 из земельного бюджета уже выделяли около 12 млн € на восстановление зоопарков — п ​ о 800 000 € на каждый. Но в ноябре ситуация ухудшилась: остаётся только считать убытки. Например, крупнейший зоопарк NRW в Кёльне в 2020-м посетили 700 000 посетителей — в ​ двое меньше, чем в предыдущем году. В связи с этим падение доходов составляет около 3 млн €.

На 50 % упала посещаемость зоопарка Райне: 250 000 человек по сравнению с 500 000 годом раньше. А прибыль сократилась на 400 000 € — д ​ о 1,4 млн €. Дуйсбургский зоопарк заявляет о потере третьей части своего обычного дохода — о ​ н составит 2,7 млн €. При этом у зоопарков почти нет возможности сокращать траты: нужно постоянно кормить животных и ухаживать за ними. Расходов на техобслуживание у многих зоопарков хватает примерно до конца февраля: работники признаются, что надеются открыться самое позднее к этому времени. Регина БАХМАН

© tunedin / stock.adobe.com Anzeige


4

ИНФОРМБЮРО

№1 (138) | январь 2021

Anzeige

Королевство прямых зеркал ОЧЕНЬ МНОГИЕ ЛЮДИ, ПОТЕРЯВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, СЧИТАЮТ, ЧТО ВЕРНУТЬ ИХ ЯВЛЯЕТСЯ КРАЙНЕ СЛОЖНОЙ И ПРАКТИЧЕСКИ НЕДОСТУПНОЙ ЗАДАЧЕЙ. В ЭТОЙ СТАТЬЕ МЫ, ФИРМA EMPIRIE MPU GMBH, ХОТИМ РАЗВЕЯТЬ ЭТОТ МИФ.

Н

а протяжении уже многих лет фирма с её представительствами в 11 городах Германии и Швейцарии, в том числе в таких городах, как Нюрнберг, Мюнхен, Дормунд и Билефельд является абсолютным лидером в сфере подготовки сдачи MPU‑теста на всей территории Германии. Наличие разветвлённой сети филиалов и представительств позволяет специалистам компании, дипломированным психологам, педагогам и консультантам оказывать качественную помощь любому обратившемуся клиенту. Какие  же ошибки изначально свойственны практически всем людям, обращающимся к нам? Помимо отсутствия основательных знаний о необходимости сдачи медицинских анализов, это, во‑первых, в корне неправильное мнение, что Медицинско-Психологическое Обследование является сборником вопросов, на которые существует (единственно) правильный ответ и которые можно выучить наизусть. На самом деле, нет никаких вопросов для «идиотов», ответ на которые человеку с неподготовленным образом мышления изначально недоступен. Общий кодекс же поведения на МПО есть, познакомиться с ним может каждый, прочитав специальный сборник критериев оценки клиентов, состоящий, правда, из 364 страниц и написанный на довольно сложном языковом уровне. Хорошей новостью в данной связи является то, что людям, особенно имеющим сложности в немецком языке, а в этой книге уровень понимания языка приблизительно соотAnzeige

ветствует чтению законов, не нужно этого делать. В нашей фирме, в частности, существуют специалисты, которые могут вам всё доступно объяснить на немецком, русском или английском языках. Несомненно, существуют и более лёгкие в прочтении издания, интерпретирующие критерии оценки от второго лица. Если вы достаточно хорошо знаете немецкую ментальность и владеете немецким языком на уровне B2-C1, это может быть хорошим и экономным выходом из ситуации. Нужно отметить и тот факт, что, по оценкам специалистов, около 5 % людей, идущих на экзамен без подготовки со стороны психологов, сдают его успешно. Общее же число людей, прошедших и не прошедших специальную подготовку к экзамену и сдающих его позитивно, варьируется от 65 до 53 процентов в зависимости от типа нарушения правил дорожного движения и повторного появления на данном экзамене. Шансы есть, и  мы не хотим их отрицать. Решайте, думайте, пробуйте. В конечном итоге вы рискуете «только» деньгами и психическим здоровьем, если водительское удостоверение не нужно вам срочно. Если же вы всё же склоняетесь к подготовке, мы хотим вам сказать, что экзамен МПО сдают у нас с позитивным результатом с первого раза практически все. Статистика, ведущаяся внутри предприятия, говорит о 97 %. Кроме этого, мы предлагаем гарантийные договоры, что означает: ваши деньги вам вернут при негативном результате. Что  же делается особенного

© Robert Kneschke / Fotolia.com

на фирме, что наши клиенты даже при отсутствии высоко развитых интеллектуальных способностей уже после 4–6 часов занятий в состоянии сдать экзамен? Во-первых, это позиция выбора. Если человек хоть немного сомневается в эффективности вложения денежных средств, то есть не имеет точного мнения о необходимости подготовки со стороны психологов, его желание понимать преподаваемый материал снижается прямо пропорционально. Во-вторых, нам также относительно всё равно, хочет ли клиент, чтобы его «гладили по шерсти» или нет. Мы работаем. Очень многим клиентам кажется, что они идут на экзамен МПО, чтобы оправдать своё поведение у психолога, добиться у него человеческого понимания своего поведения, что является в корне неправильной позицией. С точки зрения сохранения позитивной самооценки понятно и побуждение приукрасить своё поведение в прошлом. Но как только вы начинаете идти в одном из данных направлений или начинаете производить собственную градацию виновности своего поведения, например, превышения скорости по сравнению с алкоголем или наркотиками, результат, скорее всего, будет негативным. Мы поддерживаем в своих клиентах умение говорить открыто о многих вещах, которые понятны экзаменатору из актов, составленных полицией или судом. Данные акты мы получаем для всех наших клиентов при соответствующей подписи с их стороны. Нужно отметить и тот факт, что психологи, работающие в TÜV, являются специалистами, обученными, кроме всего прочего, на основе исследований для судебной медицины. Иначе говоря, они обладают профессиональными знаниями по оценке правдоподобности высказываний клиентов для работы в судах. Мы в своей работе объясняем

клиентам и то, насколько правдоподобно звучит их история (в день задержания) в том или ином контексте. Квалифицированные психологи фирмы EMPIRIE MPU GMBH точно определяют причины, приведшие клиента к лишению его водительских прав. Но главное состоит в том, чтобы помочь человеку найти выход, подсказать правильную модель поведения и выработать активное принятие этой модели. И поскольку занятия с клиентом носят системный характер, то они эффективно способствуют осознанному выходу человека из кризисной ситуации. Специалисты EMPIRIE MPU GMBH помогают также в следующих вопросах: ¨ мы оказываем всестороннюю юридическую поддержку в переписке с различными административными и судебными инстанциями; ¨ подготавливаем полный пакет документов, необходимых для прохождения экзамена; ¨ помогаем определить перечень обязательных для сдачи анализов, согласовываем с клиентом удобное время и лабораторию, оптимально планируя стоимость сдачи анализов (цены в разных лабораториях могут отличаться в 2-3 раза!). Юристы компании всегда находятся в курсе актуальных изменений в области законодательства. Наш центральный офис расположен по следующему адресу: Königsbrügge 1, 33604 Bielefeld. Позвонить и получить консультацию вы сможете по телефону — 0 ​ 521 560 43 20. Дополнительная информация на сайте — ​www.empirie-mpu.de. Будем рады встретиться с вами, увидеть вас, по вашему собственному желанию, в одном из прямых зеркал. Мы исходим из того, что человеку с ассоциируемыми формами поведения на дороге данный взгляд (в интенсивном модусе подготовки) по силам.


ИНФОРМБЮРО

№1 (138) | январь 2021

Anzeige

Фракция AfD в парламенте NRW Дорогие читатели, мы познакомим вас с новыми инициативами фракции AfD в парламенте NRW. Бюджет 2021 — ​для правительства кризиса нет?

но исчерпывающий ответ под различными предлогами так и не был получен. Дебаты в парламенте по  данному вопросу также всё время блокировались, пока наконец в парламент не был приглашён министр интеграции, которому было выделено 14 минут, чтобы ответить на все накопившиеся вопросы. Вместо этого министр в течение 15 секунд прочёл по  бумажке, что, мол, раз вакцина от коронавируса была изобретена потомками мигрантов, то и всякая дискуссия о миллиардах налогоплательщиков, которые выделяются на содержание и обслуживание мигрантов, не  имеет смысла, а фракции AfD следует публично извиниться за попытку выяснить куда и в каких объёмах тратятся казённые средства. На  самом деле правительство и  не  пытается подсчитать все расходы на мигрантов, которые включают в себя не только расходы на прямое содержание и интеграционные мероприятия, но и увеличенные затраты в области безопасности, юстиции

Несмотря на тяжелейший экономический кризис из-за коронапандемии, правительство сверстало бюджет, будто бы налоговые поступления как и прежде текут в казну рекой и можно беспечно разбрасывать казённые средства на различные идеологические проекты. Фракция AfD критикует нецелевое разбазаривание средств налогоплательщиков. Так, в бюджете были заложены следующие статьи расходов: защита климата — 1​ 43 € миллиона, обслуживание несовершеннолетних беженцев — 1​ 00 € миллионов, расширение парламента — ​85 € миллионов, интеграция мигрантов — 3​ 2 € миллиона и пр.

Министр интеграции запрещает дебаты На протяжении многих месяцев фракция AfD пытается выяснить величину реальных расходов на мигрантов со стороны государства. Ещё в феврале фракция сделала запрос правительству,

5

и пр. С начала 2014 года только в NRW прибыло более полумиллиона мигрантов. А среди получателей социального пособия 40% не являются немцами, в основном это турки и сирийцы.

Производство переносится в Польшу Инновационный производитель накопительных электрических батарей из города Хаген из экономических соображений принял решение перенести производство в  Польшу. 200 работников предприятия оказались выброшенными на улицу. Городское управление Хагена встало на защиту рабочего коллектива и приняло резолюцию о сохранении рабочих мест в  Хагене. Но что предприняли на этот счёт премьер-министр Лашет и  министр экономики Пинкварт? Оба неоднократно заявляли, что для успешной реализации реформы электроэнергетики необходимо сконцентрироваться на технологиях накопления электроэнергии, но не сделали для сохранения инновационного предприятия на земле абсолютно ничего. Фракция AfD предложила обсудить в  парламенте будущее

© Christian Müller / Fotolia.com

производства в NRW батарей, но  предложение было отклонено другими партиями. Фирма Hawker, имея за  плечами 133-летнюю историю развития и производства батарей и аккумуляторов, а также опытный коллектив, должна сохранить производственные мощности на нашей земле.

Новые хаотичные действия правительства Продление жёсткого карантина, ужесточение контактов с другими людьми, ограничения в передвижении во взятом с потолка радиусе 15 километров — ​правительство продолжает свою по-

литику хаотичного закручивания гаек, даже несмотря на то, что действующая стратегия по ограничению распространения коронавируса не даёт положительный эффект. Фракция AfD выступает за постепенное снятие действующих ограничений и  введение комплекса мер по защите групп риска, что с одной стороны восстановит общественную и экономическую жизнь, а с другой стороны даст защиту от вируса именно тем, кто в ней нуждается. Eugen Schmidt Fraktion AfD im Landtag NRW Eugen.Schmidt@landtag.nrw.de Anzeige

МЕЧТЫ ОБ ИДЕАЛЬНОМ СОБСТВЕННОМ ДОМЕ СБЫВАЮТСЯ Благодаря нашей уникальной концепции и выполнению определённого объёма работ собственными силами вы имеете отличную возможность уже по цене аренды жилья приобрести дом в личную собственность. Приглашаем Вас посетить наши многочисленные выставочные дома и получить подробную информацию о постройке эксклюзивного, энергосберегающего и высококачественного жилья.

dtgv.de

PRESTIGE 2

QUALITÄTSTEST ERSTBERATUNG: SERVICE & KOMPETENZ

1,8 (gut) SERVICE

Fertighausanbieter Teilkategorie im Test 05/2016, 11 Anbieter

За дополнительной информацией обращайтесь: Ирина Буслей 0177-7485291 или irina.buslei@t-online.de


6

КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА КРИМИНАЛ В NRW

Перестрелка сквозь дверь МЮЛЬХАЙМ-НА-РУРЕ. Он держал в квартире взрывчатку, открыл пальбу по полицейским и в итоге погиб во время перестрелки. Масштабная операция по задержанию произошла во вторую неделю января в многоквартирном доме на окраине города. Около 16:15 соседи услышали из квартиры на первом этаже «громкие хлопки, похожие на взрывы петард» и вызвали полицию. Когда по адресу приехала первая патрульная машина, звуки усилились. В ответ на просьбу полиции покинуть квартиру, 65-летний жилец стал стрелять из винтовки через запертую дверь. Полицейские были вынуждены открыть ответный огонь, в стрелка попала минимум одна пуля. Стрелка ранили в голову настолько тяжело, что он скончался на месте. Операция продолжалась несколько часов, в это время улица была перекрыта.

Покушался из-за наркотиков МЮНСТЕР. В непредумышленном убийстве и нанесении тяжких телесных повреждений городская прокуратура обвиняет 17-летнего парня. В первую неделю января он напал в центральном парке на 26-летнего мужчину и нанёс ему несколько ножевых ранений. По сведениям прокуратуры, злоумышленник и жертва были близко знакомы. Очевидцы видели, как около 20:30 двое громко спорили, затем один бросился на другого, несколько раз ударил ножом в область груди и скрылся. Пострадавшего доставили в больницу, сейчас его жизни ничто не угрожает. Преступника разыскивали четыре дня. Сейчас он находится под стражей, полиция и прокуратура ведут совместное расследование. Мотив преступления до сих пор неясен, но следователи предполагают, что целью агрессора были наркотики. Так, в карманах куртки и джинсов 26-летнего мужчины обнаружили несколько упаковок с таблетками.

С ножом на русского немца МЁНХЕНГЛАДБАХ. Тяжёлым ранением закончилась ночная ссора между двумя жителями многоквартирного дома в южном районе города. 61-летний пакистанец нанёс несколько ножевых ранений своему 34-летнему соседу, русскому немцу. Во вторую субботу января, около 2:00 свидетели слышали, как мужчины громко и возбуждённо беседовали на лестничной клетке. Затем ссора переместилась в квартиру старшего мужчины. Звук захлопывающейся двери обеспокоил соседей, и они обратились в полицию. Когда стражи порядка приехали на место, дверь им открыл сам пакистанец. Позади лежал его тяжелораненый сосед. Пострадавшего тут же забрала скорая: сейчас он в больнице в критическом состоянии. Во время задержания нападавший не сопротивлялся. Поскольку у мужчины обнаружили признаки психического заболевания, его отвезли в психиатрическую лечебницу для дополнительного обследования. Юлия САМАРИНА

№1 (138) | январь 2021

Тело матери в багажнике

© belchonock / Depositphotos.com

КЁНИГСВИНТЕР. Пугающий новогодний «подарок» получили полицейские, проверявшие брошенную машину на штрафстоянке. В багажнике оказалась мёртвая женщина, завёрнутая в простыню. Предыстория трагедии началась за несколько дней до Нового года. Очевидцы сообщили полиции о странном сером Renault на пустынной улице. Диагонально припаркованная машина была сильно помята спереди, номерные знаки были скручены. У полицейских создалось впечатление, что владелец транспортного средства стремился скорее избавиться от него. Как показало дальнейшее расследование, чутьё их не обмануло. Опросив живущих по соседству людей, стражи порядка опреде-

лили владелицу автомобиля —​ 48-летнюю Клаудию Э. Приехав к ней домой, полицейские обратили внимание на повреждённый фасад здания. На звонки в дверь никто не реагировал, поэтому Renault пришлось отбуксировать на штрафную стоянку. Подробно осматривать машину следователи стали уже после праздников, в начале января. Оказалось, что владелица машины всё это время лежала мёртвой в багажнике. Во время допроса членов семьи в убийстве созналась 22-летняя Леа, дочь погибшей. С её слов, на второй день Рождества в доме разгорелся скандал. Мать не хотела, чтобы у дочери оставалась на ночёвку её 15-летняя подруга (в момент ссоры она находилась

в комнате). Перепалка перешла в потасовку, в ходе которой Леа задушила мать. Затем они с подругой-подростком завернули тело в постельное бельё и затолкали в багажник. Авто с «мёртвым грузом» от дома увозил 16-летний друг девушек. К нему обратились потому, что он умел управлять машиной. Впрочем, в этот раз у парня получалось плохо: выезжая со двора, он врезался в стену дома, а затем в панике бросил побитую машину на улице. Сейчас дочь Клаудии и её подруга находятся под стражей по подозрению в непредумышленном убийстве, а  парень проходит по делу как соучастник преступления.

Обстреляли пассажирский поезд ЛЮДЕНШАЙД. Расследование в связи с покушением на убийство начала уголовная полиция после инцидента с региональным поездом RE. В первую субботу января, около 21:00 неизвестные напали на состав, подъезжавший к вокзалу. Как уточняет полиция, в момент обстрела поезд двигался по густонаселённой местности между населёнными пунктами Люденшайд

и Люденшайд-Брюгге со скоростью около 70 км/ч. Злоумышленники сделали ряд выстрелов по окнам из мелкокалиберного оружия, отчего растрескались стёкла. Во время случившегося в поезде находились семеро пассажиров, машинист и два проводника. Никто из них не пострадал. По  версии следователей, поезд обстреливали из пневма-

тического или травматического оружия, а не из «огнестрела». Однако спикеры полиции считают, что произошедшее — э​ то не хулиганство подростков, а сознательный вредительский акт взрослых людей. Полиция пыталась найти преступников с помощью вертолёта, но тщетно. Сейчас делом занимается комиссия по расследованию убийств в Хагене.

Хотел стрелять в эфире МЕНДЕН. Видео в Facebook стало поводом для крупной полицейской операции в  первую декаду января. Отряд спецназа штурмовал квартиру, хозяин которой грозился открыть огонь по многоэтажке. Звонок в  полицейском отделении раздался в  5 утра. Свидетель сообщил о  жителе города, который вёл трансляцию в Facebook-группе, где агрессивно высказывался против властей.

Оказалось, 39-летний ведущий уже известен полиции и находится под наблюдением из-за подозрений в причастности к группировке рейхсбюргеров. Особую опасность представляло оружие в кадре — ​винтовка на штативе у окна, направленная на жилой комплекс по соседству. Мужчина грозился начать стрельбу прямо в эфире. Полиция пыталась связаться с ним по WhatsApp, но он только высмеял собесед-

ников. В полдень к дому съехалось несколько полицейских машин, в том числе подразделения спецназа. Правоохранители эвакуировали жильцов всех 60 квартир и в полдень начали штурм. Помимо буйного стримера, в квартире находился мужчина 57 лет. Оба сдались без сопротивления и были доставлены в отделение полиции. Содержание видеоролика сейчас оценивает криминальная полиция.


ИНФОРМБЮРО

№1 (138) | январь 2021

7 Anzeige

Мы вместе, несмотря на карантин!

Социальное дистанцирование, к которому из‑за коронавируса вынуждены прибегнуть, пожалуй, везде в мире, заставляет людей изобретать новые пути в отношениях. Поэтому одни сидят дома перед телевизором и ни с кем не встречаются, а другие занимаются поиском новых контактов по всему миру на различных сайтах. Нам же повезло! В городе Гельзенкирхен пожилым людям решили эту проблему современным и очень креативным способом — ​им предоставили возможность встречаться бесплатно online на специально выделенной площадке в интернете! Каждая группа может выбрать удобное для себя время и в течение часа общаться друг с другом в формате онлайн. Наша дружная ZWAR Gruppe GE.RUS —​ русскоязычная группа людей из разных городов с различным составом и возрастом свыше 50 лет — с​  удовольствием сразу откликнулась на это начинание и каждую неделю встречается с помощью интернета, общается друг с другом и радуется, что жизнь продолжается, несмотря ни на что! И только от нас зависит, как эту жизнь сделать интересной и содержательной. Коронавирус физически отделил нас друг от друга, но это вовсе не означает, что дружба и интерес к жизни исчезли с нашего горизонта, просто в разгар кризиса, напрямую связанного со здоровьем человека, они принимают другие формы. Мы поддерживаем сейчас карантин, который спасает многие жизни в прямом и переносном смысле, и проводим наши встречи только онлайн.

Чтобы эти встречи были интересными, мы готовимся к ним заранее, готовим стихи и песни, которые бы хотели исполнить во время встречи вместе друг с другом. Мы по очереди отвечаем на вопросы о том, что интересного произошло с каждым из нас на прошлой неделе, и таким образом находим что-то общее, что нас объединяет. Самое интересное, что активными участниками становятся незнакомые ранее люди, которые присоединились к нам в период карантина! Конечно, некоторым участникам, особенно тем, кто встречался вживую до карантина, кажутся наши встречи суррогатными и недопустимыми. Но нам кажется, что лучше здесь и сейчас поддержать друг друга, чем ждать и скучать до возможности встретиться в оффлайн. Мы делимся своими впечатлениями о прошедших событиях в нашей жизни, вспоминаем наши встречи и мечтаем вместе о будущих проектах. Но главное, мы продолжаем общаться и радоваться жизни! Да, это был непростой год. Но к счастью, он закончился. Значит, нас ждут новые встречи, новые возможности и перспективы. А сейчас мы онлайн решаем разные проблемы или просто поддерживаем друг друга. Кто-то сидит без отопления уже неделю, кто-то остался без запланированных курсов, кому-то тяжело работать в маске весь день: мы высказываемся, жалеем друг дру-

га, шутим над создавшимися ситуациями, смеемся… и наши проблемы становятся не такими большими и тяжелыми для одного человека. Ведь мы разделили плохое и хорошее друг с другом! Вот так мы становимся ближе друг к другу, несмотря на расстояние, изоляцию и пандемию. Карантин заставил нас провести предновогодние встречи не в обычном месте, а в формате видеоконференции в прямом эфире прямо из квартир и домов каждого нашего участника. Но мы не унываем и встречаем Новый год с бокалами с любимыми новогодними напитками, с пожеланиями, что в новом году мы встретимся снова, и снова на природе, на различных мероприятиях, на экскурсиях и различных дружеских встречах. В любом случае мы рады, что у нас есть наша группа Ge.RUS!

Если вам за 50, у вас есть свободное время для себя, и вы хотите провести его приятно, встретиться и познакомиться с новыми интересными людьми, если хотите что-то узнать или чем-то поделиться, посетить интересные места в интересной компании — ​з найте, скоро мы будем встречаться: каждый первый и третий вторник каждого месяца с  18:00 до 20:00, по адресу: Bochumer Str. 85, 45889 Gelsenkirchen. Контактные телефоны: 0209-157 55 839 или 0174-917 80 90. А пока встречи проходят онлайн — п ​ рисоединяйтесь!

Лидия МОЛЧАНОВА г. Гельзенкирхен Фото ZWAR группы GE.RUS от Владимира Котенева Anzeige


8

ИМЕЮ ПРАВО!

№1 (138) | январь 2021

© lilu foto / Depositphotos.com

Кто в ответе за аварию?

Anzeige

Право-компакт Если два транспортных средства одновременно пошли на обгон и столкнулись, виноватым считается водитель, который ехал сзади. Это демонстрирует решение Высшего земельного суда Кобленца (OLG Koblenz, Az. 12 U885/19). По просёлочной дороге ехали колонной два автомобиля и два мотоцикла. Из-за запрещающих знаков и нехватки места обгон был невозможен, но когда цепочка сверну- нии выплату налогов с учётом стоимости абола на широкую дорогу, такой шанс появился. нементов по фиксированной ставке в 30%. Маневрировать одновременно решили во- Ни Финансовый суд, ни BFH не согласились дитель второй по порядку машины и мотоци- с такой формулировкой. Дело в том, что заклисты, в результате случилось ДТП. нятия сотрудники ежемесячно оплачивали Один из байкеров потребовал у автомоби- сами, а возмещение приходило им на счелиста компенсации, посчитав его виновным та в конце месяца. Поэтому технически тав ситуации. Страховщики отказались платить, кие бонусы можно считать по отдельности. указав мотоциклисту на то, что он решился Без COVID‑теста не пустят на манёвр, не прояснив ситуацию. Суд распределил ответственность между водителями Посещение родственников в доме престав соотношении 2:1. Большая часть возмеще- релых с нарушением действующих каранния пришлась на мотоциклиста: по правилам тинных правил стало поводом для иска наон должен был дождаться, пока обгон совер- кануне новогодних праздников, который шит машина перед ним. Треть суммы ущерба рассматривал Административный суд Ахеследует компенсировать водителю, не прове- на (Verwaltungsgericht Aachen, 6 L 949/20). рившему дорогу позади себя. Сотрудники дома престарелых в Вюрселене не пустили членов семьи к одной из жиИсключение из завещания тельниц, поскольку визитёры не показали Автор завещания не обязан нотариально отрицательный результат теста на COVID и отзаверять исключение наследников — ​до- казались пройти экспресс-анализ на месте. Гости решили, что персонал ущемил права статочно подписи. Так считает Высший земельный суд Штутгарта (OLG Stuttgart, Az. их родственницы, и обратились в суд. Истцы сослались на «Порядок ухода и посещения», 8 W 104/19). В изначальном варианте рукописного за- выпущенный Минздравом во время локдавещания бездетная вдова передавала всё уна. По этому документу, отказ от тестироимущество некоммерческой организации. вания не считается поводом для запрета Но позже женщина зачеркнула название на посещение. Сотрудники дома престареорганизации, поставила дату изменения лых заявили, что действовали по инструкциям Института Роберта Коха (RKI) и указаи подпись. Сестра умершей женщины заявила о праве нию земельных властей. Судьи посчитали нежелание проходить тест на наследство как законная правопреемница. Представители упомянутой в завещании ор- рискованным для эпидемической ситуации ганизации запротестовали. Они усомнились и достаточным поводом для отказа в посев подлинности воли наследодателя, так как щении. Так, суд сделал обязательным тестиизменение не было нотариально заверено, рование перед походом в дом престарелых. а рядом с подписью не было имени и фамиДерево и автомобиль лии автора. Суд постановил, что удаление из завещания Если водитель на ходу врезался в поваленсчитается отменой воли. Нотариальное заве- ное дерево, он не имеет права обвинять дорение в этом случае не обязательно, в отли- рожные службы в создании аварийной обчие от дополнений и изменений. Поскольку становки. Так решил земельный суд Кёльна завещатель не назначил нового наследника, (Landgericht Köln, 5 O 77/20), рассмотрев таковой стоит считать ближайшую кровную дело автомобилиста из Вермельскирхена. родственницу — ​сестру. Около 2:30 ночи молодой человек ехал по просёлочной дороге и на повороте поНалог на корпоративный фитнес вредил машину, задев упавшее на проезНеоблагаемый налогом лимит на  бону- жую часть дерево. Отец водителя предъявил сы для сотрудников в размере 44 € может претензии к работникам дорожных служб. распространяться на корпоративную фит- По словам мужчины, инспекторы должны нес-программу. Так постановил Федераль- были заметить аварийное состояние дерева. По итогу истец потребовал от властей NRW ный финансовый суд (BFH, VI R14/18). Для сплочения коллектива работодатель компенсации на сумму 4578 €. Представитель дорожной службы заявил, инициировал годовую спортивную программу из абонементов в двух разных студиях. В пе- что в последний раз деревья на данном участресчёте на месяцы занятия стоили 42,25 € ке дороги осматривали незадолго до аварии (16 € в одном зале и 20 € в другом) плюс и не обнаружили внешних признаков опасMwSt. Руководство компании не включило ности. К тому же выяснилось, что дерево упаэти средства в налоговую декларацию, так ло из-за подгнивших корней, и увидеть это как технически эти суммы не превышали со стороны было невозможно. На основе документального отчёта о результатах проверустановленный предел. А вот налоговая инспекция посчитала об- ки, суд отклонил требования истца. щую сумму за год и потребовала с компаРегина БАХМАН


СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ

СЛОВО И ДЕЛО MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW

№1 (235) январь 2021

WORT & TAT

VRR меняет тарифы

SEIT 2001

WWW.SLOVOIDELO.DE ISSN 2509‚8314

30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW

BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR

Аэропорт Дортмунда в надежде

© brudertack69 / stock.adobe.com

С НАЧАЛА года транспортное объ- пленные до 31 декабря 2020 года, единение Рейн-Рур (VRR) подня- можно использовать до 31 марло цены на билеты в связи с воз- та по старой цене. Затем нужно вращением прежней ставки НДС, доплатить разницу. Также сейкоторую понижали прошлым ле- час доступен 24-часовой Fahrтом. То есть с 1 января проезд radTicket, рассчитанный на люв зоне действия VRR будет стоить бое число поездок по территотак же, как до 1 июля 2020 года. рии VRR. Билет позволяет заИзменения коснулись билетов платить за  провоз велосипеда ценовых категорий C и D (Bären- только один раз. Ticket, SchokoTicket, SemesterИзменились правила действия ticket, VorkursTicket и YoungTi- EinfachWeiterTicket NRW. Теперь cketPLUS, билетов на 4, 10 поез- в  зоне его покрытия, помимо док, 24- и 48-часовых проездных, объединений VRR, AVV и VRS, наа также Zusatztickets. Билеты, ку- ходится Westfalentarif.

© dortmund-airport.de

БОЛЕЕ 2 млн пассажиров плани- В  январе и  феврале аэропортом рует принять в 2021 году аэропорт воспользовались на  11 % больше Дортмунда. Такое заявление озву- человек, чем в  2019  году. Летом чила администрация воздушного после ослабления карантина ковокзала, выразив надежду на поло- личество путешественников сожительное развитие процесса вак- ставляло уже 50 % от уровня процинации и возобновление воздуш- шлого года, а в августе — 7 ​ 1 %. Авного движения к летнему сезону. густовский ажиотаж был вызван Повод для оптимистических не  в  последнюю очередь открыпрогнозов даёт статистика пере- тием в Дортмунде базы лоукостевозок за те периоды 2020 года, ког- ра Wizz Air. Всего в  2020  году аэда изоляции из-за COVID не  бы- ропорт принял и отправил около ло или она не была такой строгой. 1,2 млн пассажиров.

Вернули тест-центр

Лидеры по водороду

ПУТЕШЕСТВЕННИКИ, которые едут в зоны риска и возвращаются оттуда, с января снова могут проходить обязательные COVID‑тесты в аэропорту Дортмунда. Пункт проверки земельные власти восстановили после постановления административного суда Мюнстера о незаконности запрета на въезд из зон риска. Тест-центр размещён так, чтобы туда можно было попасть сра-

У РУРСКОЙ области имеются все предпосылки для того, чтобы сыграть главную роль в переходе страны к водородной экономике. Это видно из исследования IW Consult при Институте экономики в Кёльне. Специалисты изучили обстановку в 9 крупных регионах Германии с точки зрения промышленной, кадровой и  научной базы, а  также возможностей для международного сотрудничества. Рурская область

зу после прилёта. Обслуживает точку компания Medicare, курирующая ещё 13 таких учреждений в NRW. Людям предлагают тесты на антигены, которые дают результат через 15-30 минут. Проверяться на COVID в аэропорту Дортмунда могут не только пассажиры, но и местные жители. Во избежание очередей администрация просит регистрироваться на процедуру онлайн.

© bluedesign / stock.adobe.com

заняла в «водородном рейтинге» лидирующую позицию, опередив Штутгарт и Мюнхен. По количеству компаний из этого сектора регион занимает второе место. Предприятия активно участвуют в исследовательских проектах, причём более трети партнёров и разработчиков — и ​ з-за границы.

Юлия САМАРИНА Anzeige


10

полезная информация

Российский паспорт просрочен

№1 (235) январь 2021 Anzeige

Гражданство не подтвердили О гражданах без паспортов

логий. Визовые заявления Но не  только эти строоформляются в централи- гости вынуждают соотеБ о л ь ш и н с т в о г р а ж д а н зованной электронной си- чественников извлекать России, прибывших в ФРГ стеме МИД России, что да- из «долгих ящиков» свои на ПМЖ, получили немец- ёт возможность контро- заброшенные загранпакое гражданство и немец- лировать указанные в за- спорта и  хлопотать о  выкие паспорта, сохранив при явлении сведения. И если даче новых. Например, жеэтом российское граждан- данные недостоверны, сле- лающие оформить российство (в России при получе- дует отказ в выдаче визы. скую пенсию убеждаются, нии гражданства другого гоНикакие ссылки на  ку- что без действующего россударства это допускается). пленные билеты или чрез- сийского загранпаспорЭто  — ​н емецкие позд- вычайные обстоятельства та это невозможно. Иноние переселенцы (§ 4 и § 7 не  признаются и  не  да- гда люди спохватываются BVFG), которым Personal- ют основания для получе- перед очередной поездкой, ausweis выдавался сра- ния визы. На это указыва- когда узнают, что оформить зу по приезде в Германию, ло Генконсульство России в Reisebüro визу на 30 дней без требований об отказе в Бонне в своей официаль- стоит дороже, чем конот предыдущего граждан- ной информации: сульский сбор за оформлества. До  2005  г. такой гуние загранпаспорта сроком Уважаемыe манитарный подход расдействия 10 лет. И ещё эфсоотечественники! пространялся на  еврейфективней действует инОбращаем ваше внимание ских эмигрантов и членов на необходимость своевремен- формация о  том, с  какиих семей (Kontingentflüchtми неприятностями в Росного приведения в  порядок linge) — ​они также могли сии сталкиваются граждане, документов, удостоверяющих стать обладателями двойВашу личность, включая рос- сумевшие в обход запрета ного гражданства  — ​н еполучить визу в немецкий сийские загранпаспорта. мецкого и российского. Смерть или тяжёлая болезнь паспорт. Известны случаи Получив «аусвайсы» родственников (даже ближай- отказов во въезде в страну, и  «райзепассы», мноших) не является основанием а также штрафов и требогие из  таких «doppelдля обращения в Генеральное ваний немедленного выезграждан» сочли, что росда при прохождении обязаконсульство России в Бонне сийские документы им тельной регистрации в Росс целью экстренного получения теперь не  нужны, и  долроссийской визы для участия сии. гое время без них благопоПриведу лишь один прив траурных мероприятиях или лучно обходились. Для помер на этот счёт. Российдля посещения больницы. ездок на родину оформляли В соответствии с действую- ской гражданке потребовавизы в немецкий Reisepass, щим российским законодатель- лось срочно вылететь в Росскрывая наличие российством, граждане Российской сию, посетить неожиданно ского гражданства. Федерации должны осущест- заболевшего отца. ЗаказыЗапрет на  такие поездвлять зарубежные поездки ис- вая билет, она обнаружила, ки существовал всегда  —​ ключительно по действитель- что срок действия её росгражданин России обязан ным российским загранпа- сийского паспорта законвъезжать в  страну, имея спортам. В этой связи просим чился ещё в  прошлом годействительный загранпаду. Попытка обойти запрет заблаговременно позаботиться спорт. и  получить визу в  Reiseо ваших проездных документах. В последние годы Россия pass сорвалась из-за короКакие-либо исключения наладила эффективную синавирусных ограничений, (даже несмотря на  гуманистему документирования и в этом смысле ей, можтарный характер поездки) граждан паспортами нового ввиду их противозаконности но сказать, повезло: был бы поколения, с использовазаказ принят, в выдаче виделаться не будут!!! нием современных технозы ей бы консульство отказало. Оформление новоAnzeige го паспорта, с учётом обязательной проверки наличия гражданства, займёт в лучшем случае полгода, и шансов в ближайшее время легально посетить отца у неё нет. У тех, кто попадает в подобную ситуацию или узнаёт о ней, сразу появляется желание стать законопослушным российским гражданином и побыстрее получить новый загранпаспорт.

© Garry518 / Depositphotos.com

«Побыстрее» не бывает

Принятые документы Если срок действия па- направляются для проспорта истёк, заявку на но- ведения проверки в  орвый паспорт в  большин- ганы МВД РФ. Бывает, что стве случаев примут после проверка заканчиваетпроверки и  подтвержде- ся отказом в подтверждения наличия российского нии наличия российскогражданства. Обойтись без го гражданства. В том чиснеё могут только гражда- ле у граждан, которые уже не, имеющие действитель- неоднократно получали заный «внутренний» па- гранпаспорта в консульстве. спорт гражданина России. Причины разные — ​ошибТакая проверка обяза- ки при заполнении опротельна всем гражданам, сных листов в датах и адрев том числе тем, у кого срок сах проживания в России, действия загранпаспорта пропажа, за давностью лет, истёк совсем недавно. архивных данных в российКонсульский сбор за про- ских службах регистрации цедуру проверки наличия и т. д. гражданства  — ​1 10 евро. В  таких случаях конЛичная явка в консульское сульства обычно рекоменучреждение для подачи за- дуют оспорить отказ подявления обязательна. Срок тверждения наличия гражпроверки не регламентиро- данства в российском суде ван, длится она от несколь- с помощью доверенного адких дней до нескольких ме- воката. Ясно, что этот путь сяцев со дня, когда заявле- для проживающего в Герние принято. Приём в от- мании гражданина, мягко деле гражданства ведётся выражаясь, затруднителен. по предварительной запи- В зависимости от причины си в интернете, и не всег- отказа возможны и другие, да удаётся получить «тер- вполне доступные юридимин» на ближайшее вре- ческие действия  — ​а ргумя. После сообщения о по- ментированная просьба положительном результате вторной проверки или обпроверки можно заказы- ращение в  вышестоящие вать новый загранпаспорт. инстанции. Такие докуменРегламентный срок его го- ты гражданин может подтовности составляет 3 ме- готовить сам, но целесоосяца со дня приёма заявле- бразнее и перспективнее, ния, плюс опять же ожида- если это сделает юрист —​ ние «термина» на приём специалист в области росв  консульстве или в  сер- сийского права. висном бюро. Сервисный центр ISCR GmbH оказывает помощь Не пренебрегайте в  подготовке докуменпомощью специалиста тов для проверки налиПеред обращением в кон- чия российского граждансульство необходимо пра- ства. Работающие на фирвильно заполнить специ- ме и сотрудничающие с ней альную анкету, подгото- юристы могут определить в и т ь н е о б хо д и м ы е д о - основания для определёнкументы и  записаться ных юридических процена приём. дур, сформулировать ар-


№1 (235) январь 2021

гументы для возражений и помочь подготовить соответствующие документы. Возражать, просить и требовать без наличия аргументов не имеет смысла. Иногда проверку наличия российского гражданства и оформление загранпаспорта соотечественникам приходится делать не  по  своей воле. Например, немецкие социальные ведомства требуют от пожилых россиян оформлять русскую пенсию. Для этого необходимо иметь действующий российский паспорт. Если паспорт просрочен, то  без проверки наличия гражданства не  обойтись. Для пожилых людей выполнение этих действий  — ​з а  гранью возможного. Мы оказываем помощь в решении этих проблем и помогаем нашим клиентам, чтобы все необходимые расходы на  это оплачивало социальное ведомство.

Внимание! Проверьте свои паспорта! Если срок действия вашего загранпаспорта 6 месяцев или меньше, срочно займитесь оформлением нового паспорта. Неважно, будете вы это делать сами в консульстве, через наш Сервисный центр или другое сервисное бюро — ​главное, чтобы вы это сделали вовремя и уберегли себя от стресса и дополнительных расходов.

И. САПОНЧИК, юрист РФ

Сервисный центр ISCR GmbH www.iscr-gmbh.de

Anzeige

Оформлять российскую пенсию или нет? С ПРИБЛИЖЕНИЕМ «российского» пенсионного возраста соотечественники всё чаще задают вопросы нашему Сервисному центру ISCR GmbH: оформлять или нет русскую пенсию? хранить ли деньги в Сбербанке или переводить пенсию на  Konto в  Германию? Однозначных ответов на эти вопросы нет. Есть золотое правило: «не знаешь, как поступить — п ​ оступай по закону». Наша задача — р ​ азъяснить требования закона, помочь будущему пенсионеру оценить его конкретную ситуацию. С учётом этой оценки решение каждый должен принимать сам.

Если семья не получает госдотаций Если в семье есть достаточный заработок или иной доход, и нет необходимости в  получении пособий (Wohngeld, ALG I  и  ALG II, Grundsicherung in Alter и  других), то увеличение дохода за счёт назначения пенсии не должно вызывать опасений. Ехать в Россию для оформления пенсии нет необходимости. Расходы на это оформление можно просчитать, но назвать заранее даже примерную сумму невозможно — ​она сильно меняется в зависимости от состояния документов заявителя и желаемой формы получения пенсионных денег. Наш опыт показывает: оформление пенсии в большинстве случаев экономически целесообразно даже при максимальном объёме процедур, необходимых для получения пенсии: проверка наличия гражданства и оформление нового российского загранпаспорта взамен просроченного, подготовка комплекта заявительных документов, вклю-

чая консульские справки и заверки, открытие пенсионного счёта в российском банке, организация перевода пенсии в Германию. Регулярные пенсионные выплаты в течение нескольких месяцев компенсируют эти затраты, и далее пенсия приносит постоянный доход, за вычетом небольших затрат на перевод, уплату дополнительных взносов в Krankenkasse и возможные налоги при подаче декларации в налоговую службу (Finanzamt). Конечно, анализируя ситуацию, следует оценивать не только первичные затраты, но и будущие риски. Например, при потере работы пенсионер не имеет права на пособие по безработице ALG I (см. подборку информации на инфо-сайте http://info-russisch. de в разделе «Российская пенсия»).

Получатели социальных пособий Согласно SGB II или SGB XII, получатели социальных пособий обязаны предпринимать все меры для получения дохода, чтобы сократить потребность в пособии. Им есть смысл заниматься оформлением пенсии лишь после письменного требования ведомства, тогда можно рассчитывать, что ведомство компенсирует расходы на это оформление. В противном случае получатель пособия может пенсию не оформлять. Любые проявления давления со стороны ведомства являются противозаконными. Адвокат Панковски успешно защищает наших соотечественников в таких и других случаях неправомерных действий чиновников. ISCR GmbH оказывает помощь соотечественникам по всей Германии. Мы предлагаем будущим пенсионерам индивидуальные консуль-

Сервисный центр ISCR — ​Internationales Services Center für Russisch­sprachige GmbH

Информационная и практическая помощь в подготовке документов для подачи в консульские учреждения России: • загранпаспорта взрослым и детям (окончание срока действия, первичные, утрата, перемена фамилии / имени); • проверка наличия российского гражданства (паспорта просроченные, утраченные, не оформленные вовремя); • выход из российского гражданства; • оформление гражданства России детям, приём детей в гражданство; • консультации по  российскому праву (российский юрист).

11

полезная информация

Российская пенсия — ​помощь в подготовке документов и решении проблем: • оформление пенсии впервые; • перевод российской пенсии в Германию; • оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG; • документы о нахождении в живых, доверенности, консульские справки, заявления. Для получателей социальных пособий возможна компенсация расходов: • на оформление российской пенсии; • на  справки, требуемые российским Пенсионным фондом (справки о нахождении в живых или акты личной явки, справки о выполнении / невыполнении

оплачиваемой работы (для индексации пенсии)); • на оплату переводов справок о размерах пенсии, полученных по требованию социальных ведомств; • на организацию перевода пенсии из российских банков в Германию; • на поездки в Россию для получения пенсии; • на оформление российского паспорта (при наличии гражданства РФ и ФРГ). Поможем получить консультацию у немецких юристов для защиты: • от  незаконных требований в оформлении российской пенсии для переселенцев с § 4 BVFG при достижении ими немецкого пенсионного возраста; • от незаконного удержания российской пенсии из социального

© yli9445yli9445 / Depositphotos.com

тации с привлечением российских юристов и немецких адвокатов. Нет необходимости приезжать к нам —​ современные средства связи позволяют оперативно общаться, пересылать копии документов и проводить консультации удалённо, что особенно актуально в период ограничений из-за пандемии. Информация на сайте: https://iscr-gmbh.de При обращении по электронной почте 24@iscr-gmbh.de обязательно укажите ваш №  телефона для обратной связи. Наш телефон: 0209-933 69 06. Если линии будут заняты, оставьте сообщение на автоответчик. Личные посещения  — ​т олько по предварительной договорённости. Адрес: ISCR GmbH, Kurt-Schuma-

cher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen

В. ОСМОЛОВСКИЙ

Сервисный центр ISCR GmbH Anzeige

пособия (Grundsicherung im Alter) — ​вам помогут прекратить вычет пенсии из пособия и вернуть удержанные деньги; • от  требований оформить пенсию получателям пособия ALG II от Jobcenter; • от долгов перед социальными ведомствами или немецкими пенсионными фондами вследствие получения российской пенсии (помощь в ограничении долгов, защита от возврата долгов); • по вопросам ответственности перед немецкой больничной кассой (Krankenversicherung) при получении российской пенсии. Предлагаем квалифицированные переводы (русский, украинский, немецкий языки): • заверенный перевод документов, в т. ч. по ISO-Norm R9, для

немецких ведомств (Standesamt и другие); • перевод документов для консульских учреждений с учётом их требований; • легализация переводов для России, Украины, Казахстана и других стран СНГ. Помощь в оформлении нотариальных документов для стран бывшего СССР: • на  русском или украинском языке с заверением у немецких нотариусов по  всей Германии, с международным заверением; • доверенностей любых видов, в том числе на продажу недвижимости; • документов о принятии наследства / отказе от наследства; • документов на сопровождение детей за границу. Сервисный центр ISCR GmbH. www.iscr-gmbh.de Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen Справки ​по телефону 0209-933 69 06


12

свободное время

Кроссворд

2

3

4

5

6

7

По горизонтали: 1. Деталь, частность. 9. Род листопадных голосеменных деревьев. 10.  Ошибка по рассеянности в письменном тексте. 12. Старинный французский танец. 14. Прежнее название Таллина. 15. Канцелярская принадлежность. 16. Повесть Александра Куприна. 18. Оппонент крестика. 20.  Характер с причудами. 22. Птица семейства рябков. 23. Мусульманский Вельзевул. 24. Стадо овец. 25. Человек, пассивно участвующий в деле. 27. Близкий друг. 30. Древнегреческий архитектор (храм Аполлона в Бассах). 32. Высокомерие, гонор. 33. Придворный художник Александра Македонского. 34. Чешский композитор, скрипач, дирижер, педагог, глава мангеймской школы. 35. Герой немецких народных легенд и произведений мировой литературы, символ человеческой тяги к знаниям. 37. Ложь, неправда. 38. Американский писатель-фантаст, автор сборника рассказов «Я — робот». 39. Город на востоке США, основанный в 1682 году. По вертикали: 2. … стекла. 3. Режиссер фильмов «Третья мещанская», «Привидение, которое не возвращается», «Нашествие», «Суд чести». 4. Зодиакальное созвездие. 5. Кошачьи роды. 6. В Версале есть дворец Большой … 7. Сельдяной кит. 8. Командир несамоходного речного судна. 11. Измерительный инструмент. 13. Распутница. 16. Болван, бездельник. 17. Характеристика светящихся тел. 19. Чилийский порт. 21. Физик, знаток линз. 26. Хилость, слабосильность. 28. Украшение в виде носовой части древнего судна. 29. Спортивная обувь. 30. Рассказ Антона Чехова. 31. Малайский нож. 35. Отдельная группа обмоток генератора. 36. Старое русское название разбойника, вора.

8

9

10

11

12

13

14

15 16

18

17

19

20

21

22 23

24 25

27

28

26

29

30

31

32 33

34 35 37

36 38

39 По горизонтали: 1. Подробность. 9. Гинкго. 10. Описка. 12. Мюзет. 14. Ревель. 15. Кнопка. 16. «Олеся». 18. Нолик. 20. Норов. 22. Копытка. 23. Иблис. 24. Отара. 25. Статист. 27. Кореш. 30. Иктин. 32. Спесь. 33. Лисипп. 34. Стамиц. 35. Фауст. 37. Кривда. 38. Азимов. 39. Филадельфия. По вертикали: 2. Осколок. 3. Роом. 4. Близнецы. 5. Окот. 6. Трианон. 7. Финвал. 8. Шкипер. 11. Кронциркуль. 13. Развратница. 16. Оболтус. 17. Яркость. 19. Икике. 21. Оптик. 26. Тщедушие. 28. Ростра. 29. Шиповки. 30. «Интриги». 31. Тумбок. 35. Фаза. 36. Тать.

*** Один сосед спрашивает у другого: – Знаешь, что такое шампанское по-домашнему? – Нет. –  Это когда ты пьёшь водку, а жена шипит! *** На дне рождения. – Сарочка, шо бы вам такого пожелать, чтобы потом не завидовать? *** Звоню мужу. Сделала пять звонков — ​трубку не взял. Пишу СМС: «Милый, я поцарапала твою машину». И через 7 минут у меня уже 113 пропущенных. *** – Сарочка, теперь мы будем жить в дорогой квартире, как ты и хотела! – Ой, Абрамчик, как я рада! Мы покупаем квартиру? – Нет, нам повысили квартплату.

1

№1 (235) январь 2021

Anzeige

$ €

Денежные переводы в Россию, Беларусь, Узбекистан, Кыргызстан, Казахстан, Молдову, Азербайджан, Грузию

без комиссии Отправляйте в приложении!

Сервис предоставляется Koronapay Europe Ltd, лицензия ЦБ Кипра № 115.1.3.30 от 11.12.2018 г., условия обслуживания на koronapay.eu. При переводе с конвертацией применяется курс обмена валют. Услугу по выдаче перевода оказывает, а также оператором по переводу денежных средств является РНКО «Платежный Центр» (ООО) (статус оператора присвоен на территории РФ), лицензия ЦБ РФ № 3166-К от 14.04.2014 г. на основании Договора об оказании услуг по переводу денежных средств и Договора о комплексном обслуживании клиента, тексты - на rnko.ru. Google Play и логотип Google Play являются товарными знаками корпорации Google LLC. App Store и Apple являются товарными знаками Apple Inc.


за рулем

№1 (235) январь 2021

© xiaopeng.com

Anzeige

Автоновости

Xpeng G3 начнёт завоевание Европы Молодой китайский стартап Xpeng выходит на европейский рынок. Первым электромобилем, который китайцы предложат в Старом Свете, станет кроссовер Xpeng G3. Ускорение до сотни у G3 занимает 8,6 с, а максимальная скорость достигает 170 км/ч. Уложенный под панелью пола тяговый аккумулятор в зависимости от ёмкости можно зарядить постоянным током с 30 до 80 % за 30-38 минут, а от источника с переменным током — ​как минимум за 4,3-5,5 часов. Матричные фары, литые колёса и электропривод пятой двери — б​ азовое оснащение. По умолчанию модель комплектуется четырьмя подушками безопасности, цифровой приборной панелью на 12,3 дюйма.

Четырёхместное роботакси Zoox Компания Zoox, принадлежащая Амазону, показала почти готовое к производству роботакси, в управлении которого человек не принимает участия. Дебютант представляет собой электрокар с симметричным однообъёмным кузовом длиной 3630 мм и раздвижными дверями автобусного типа. Два электромотора (по одному на каждой оси) питаются от двух блоков тяговых батарей суммарной ёмкостью 133 кВт•ч. Полной зарядки должно хватить на 16 часов работы. У электрокара Zoox нет передней и задней части — ​он умеет ездить в любом направлении со скоростью до 120 км/ч. При скромных габаритах интерьер рассчитан на четырёх пассажиров.

Рейтинг автоцветов 2020 Американский производитель автомобильных красок Axalta Coating Systems выложил в Сеть свой ежегодный анализ популярности цветов кузовов в мире. Компания констатировала, что белый вот уже десять лет как является самым востребованным, при этом в последние три года стабильно держит долю в 38 % от мирового рынка. Постоянен спрос и на чёрные автомобили (19 %), а серый цвет (15 %) прибавил за год два процентных пункта. Чуть утратил позиции серебристый (по расчётам фирмы за ним 9 %), однако он остаётся в четвёрке самых популярных. Получается, что в белый, чёрный, серый и серебристый сообща окрашивают сейчас 81 % новых машин.

Volkswagen открывает зарядные станции Толчком к развитию зарядной инфраструктуры Фольксвагена в этом году послужило «электрическое наступление» моделей ID.3 и ID.4. В 2021 году Volkswagen планирует открыть в Германии 750 новых зарядных терминалов, которые присоединятся к существующим 1200 станциям. К 2025-му на объектах бренда будет установлено уже 4000 зарядок, причём большая их часть станет общедоступной. Речь идёт об устройствах переменного тока на 11 кВт, постоянного тока на 22 кВт и первых «быстрых» терминалах мощностью до 300 кВт. Демонстрируя «всестороннюю приверженность зарядке», марка заставит каждого дилера установить по меньшей мере одну станцию на 11 либо 22 кВт. По материалам drive.ru Anzeige

Kfz-Sachverständigenbüro „ALGO“ Dipl.-Ing. (FH) Alex Gonopolski

KFZ-Gutachter

www.sv-algo.de info@sv-algo.de

НЕЗАВИСИМЫЙ АВТОЭКСПЕРТ по повреждениям при ДТП

ВЫ НЕ НЕСЁТЕ НИКАКИХ РАСХОДОВ за наши услуги, все затраты оплачивает страховая компания „виновника ДТП„

 Экспертиза ущерба после ДТП  Стоимость восстановительного ремонта  Измерение геометрии кузова

Вы попали в аварию? Звоните!!!

Dortmund/Bochum/Herne/Gelsenkirchen/Unna 0231 - 130 80 57 Hagen/Wetter/Witten/Wuppertal 02330 - 608 59 63 Duisburg/Oberhausen 0203 - 41 50 49 49 Münster/Recklinghausen/Bottrop 0251 - 933 948 89 Düsseldorf/Essen 0211 - 139 557 94 • Bonn/Köln 0228 - 240 053 43 Handy 0177 - 296 44 10

13


14 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА СРОЧНО ищем экз. мед. пер‑ сонал, сотрудников по веде‑ нию домашнего хозяйства, во‑ дителя.  Krankenpflegedienst Natalie Niehler Gürtel 104, 50733 Köln 0221-287 07 71 q Treppenreinigung Service при‑ мет на работу! Уборка жилых подъездов, вынос старой ме‑ бели из квартир. Gelsenkirchen, Herne, Essen. Minijob Teilzeit! 0176-878 401 65 ИЩУ врача для повышения ква­ лификации общей практики до 24 месяцев (разрешение для этого имеется) с целью даль‑ нейшей совместной работы. Ре‑ зюме присылать по адресу: { praxis.wiens@googlemail.com q Ambulanter Pflegedienst Krup‑ nin в Дортмунде ищет exami‑ nierte Pflegefachkraft in Voll-oder Teilzeit, а также Hauswirtschafts‑ kräfte. 0176-579 760 66 q Ищем для нашей мамы Pflege‑ kraft в Bonn-Tannenbusch, 7 дней по 2-4 часа. 0152-534 056 q Ищу коммуникабельных лю‑ дей, владеющих немецким, для работы продавцом на мессах и в павильонах по всей Герма‑ нии. Оплата ежедневно.  0157-591 854 78 рус. 0151-644 080 29 нем. ИЩУ РАБОТУ Ж Е Н Щ И Н А и щ е т р а б от у по уходу за пожилыми людьми, работу по дому. 24 часа/7 дней. 0157-510 136 35 q Женщина из Прибалтики ищет работу по уходу за пожилыми людьми. Всё для вас: внимание, забота. Без в/п, большой опыт работы, порядочная. 0151-754 783 37

q Женщина, без в/п, ищет рабо‑ ту по уходу за пожилыми людь‑ ми, большой опыт работы в Гер‑ мании, спокойная, порядочная. 0151-459 282 34

УСЛУГИ ПРОДАМ НОВЫЕ КУХНИ лю‑ бой комплектации, прямо со склада и дешевле, чем в ма‑ газине. В упаковке, с гаранти‑ ей. 0231-580 774 58 q Перевозки грузов (мебели). Переезды. От 25 € в час.  0223-598  770 85 0176-222 794 78 q Перевозки грузов, личных ве‑ щей, до 800 кг. Любые направле‑ ния, 2 пассажирских места. 0163-188 74 71 q Услуги архитектора: сдача квартир и апартаментов внаём, поиск зем. участков и инвесто‑ ров, строительство и продажа домов. 0177-234 42 62 q Шью шторы классические, римские, венские. Пошив по раз‑ мерам. 0174-587 71 54 { elena_muller@mail.ru q Конс ультации, прогнозы по дате рождения. Гадаю на кар‑ тах Таро. Отвечу на вопросы. По‑ могу решить проблемы и улуч‑ шить вашу жизнь. Первый прогноз бесплатный.  0176-471  241 05, Маргарита

ТОРЖЕСТВА q Фото- и видеосъёмка свадеб. Музыкальная группа и тамада. Вся информация на сайте: www.alexmusik-video.de 0170-121 00 01

ЗДОРОВЬЕ q Праксис Dr. Kostinski c 1997 г. Кодирование от алкоголизма, наркомании, курения. Подго‑ товка к MPU.  0250-196 33 90 0171-265 25 36 www.dr-kostinski.de

БОЛИТ душа? Звоните, и пси‑ холог Ольга Бенш окажет вам помощь.  02242-938 39 15 0163-892 42 52 { olga.bensch@yahoo.de РУССКОГОВОРЯЩИЙ врач по внутренним болезням Svet‑ lana Lehmann. Диагностика, вакцинация, выявление факто‑ ров риска.  Gunterstraße 8, 45770 Marl. www.lehmann-marl.de 0236-535 757

№1 (138) | январь 2021

ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ре‑ монт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерян‑ ных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972 741 72, Сергей

УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по лю‑ бым программам.  0152-235  707 15 0157-377 647 56

КУПЛЮ-ПРОДАМ q Продам книги: зарубежные де‑ тективы, любовные романы, Ды‑ шев, Воронин, Доценко, DVD. Не‑ дорого. 0571-648 34 28 q Продам 2 сборника TESTBO‑ GEN для получения прав на рус‑ ском языке. 0222-690 65 41

ЗНАКОМСТВА

ПЕРЕВОДЫ q Письменные переводы с за‑ верением (любые языки) + уст‑ ные переводы. Сопровождение по всей Германии. 0178-712 84 88 { info@germany-for-russians.com www.germany-for-russians.com

КОМПЬЮТЕР + TV q Ремонт компьютеров, сбор‑ ка, установка программ. Район Bonn — ​Köln.  0228-242 80 60 0176-961 935 54

ОН ИЩЕТ ЕЁ q Он ищет её для жизни. 0176-712 559 38 q Он, 41/178/70, NRW, ищет её, без в/п, для с/о, до 35 лет. Звони после 18:00. 0176-477 704 88 q Он, 64/170/75, без в/п, ищу её, до 65 лет, худенькую, спортив‑ ную. Падерборн + 50 км. Прось‑ ба издалека не беспокоить. 0152-327 185 89, WhatsApp q Он, 60/185, есть работа, авто, квартира. Нет смысла в жизни! Дай мне шанс! NRW, Aachen. Жду! 0176-412 112 22 q Он, 52/180/89, ищет её для с/о. NRW. 0152-363 428 12 q Он, 46/170/76, ищет её, до 45 лет, общение через Whats‑ App. Р‑н Essen + 25 км. 0152-036 252 82

q Он, 50/170/75, ищет её, без в/п, не полную, для жизни. Живу один, работаю. NRW. 0176-346 484 67 q Я, 70/183, разведён, увлекаюсь пешими и велопрогулками. Ищу её, до 72 лет, не полную, спокой‑ ную, возможно верующую, для жизни. Köln + 40 км, NRW. 0157-349 987 53 q Он, 49 лет, женат, ищет её для ин‑ тимных встреч. Район Paderborn. 0151-512 528 03 q Молодой, спортивный парень, 22/176/65, ищет девушку 1823 лет, для серьёзных отношений. 0176-766 741 51 q Он, 32/180/70, спортивный, романтичный, ищет её, весёлую, обаятельную. Bochum и в округе. 0163-275 17 13 q Он, 43/166/66, Neuwied, ищу её, до 40 лет. 0176-603 882 91 q Он, 44/175/80, познакомлюсь с порядочной девушкой. Только Siegburg + 50 км. 0152-042 997 29, вечером q Он, 63/174/100, ищу её, для встреч и более. NRW. 0234-602 912 33 q Он, 35/180/89, ищу девушку, 30-35 лет. Люблю активный от‑ дых, серьёзные отношения, ра‑ ботаю. Милые девушки, звоните мне после 17-18 часов! 0232-737 504 71 q Эдуард, 36/179/90, ищет её, для создания семьи, до 35 лет. Дортмунд + 50 км. Звонить ве‑ чером. 0177-794 95 60 q Он, 52/180/82, ищет женщину для с/о. NRW + 100 км от моего города. Машина есть. 0152-361 149 73 q Он, 44/179/89, ищу женщину для жизни, до 47 лет, желательно без в/п. Работаю, мобилен. NRW. 0176-769 860 89 q Alexander, 80/168/75, без в/п, познакомлюсь с женщиной без в/п, для с/о. 0224-180 40 82


ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

№1 (138) | январь 2021

q Владимир, 53/1175/75, без в/п, познакомлюсь с женщиной, без в/п, для совместного будущего. 0173-668 93 22 q Андрей, 38/187/94, без в/п, высшее образование, познаком‑ люсь для с/о. 0176-732 086 30 q Он, 60/178/65, ищет её, до 60 лет, для общего будущего. Koblenz.  0261-973  310 17 0179-467 20 89 q Высокий, одинокий, разведён, 182/102/70, ищу её, до 71 года, не склонную к полноте, спокой‑ ную. Duren + 40 км, NRW. 0178-890 27 52, с 10 до 21 q Он, 57/170/65, познакомлюсь с женщиной, до 50  лет, район Кобленц, для с/о. 0174-955 12 08 q Он, 47/185/80, надёжный, ищет её для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05 q Он, 55/177, ищет её, для встреч и жизни. Разведён. Обе‑ зхаузен + 50 км. NRW. 0152-075 132 85 ОНА ИЩЕТ ЕГО q 70/160/68, верная, симпатич‑ ная, ищу его, до 75 лет, порядоч‑ ного, доброго, верного, для с/о. NRW. Köln + 30 км. 0176-709 991 55 q Она, 51 г., ухоженная, стиль‑ ная, блондинка, ищет друга, для встреч и более. NRW, Aachen. 0157-880 735 09 q Вдова, 27 лет в Германии, ищет его до 70  лет, русского немца с машиной, вдовца, кто играет на баяне. 0261-203 834 51 q Она, 34/167/67, есть ребёнок 9 лет, ищет мужа, только еврея, до 38 лет, для с/с. NRW, Дуйсбург + 20 км. 0203-581 859 q 57/161/71, симпатичная, на‑ дёжная, порядочная, добрая, ищу его для с/о, до 65 лет, верно‑ го, порядочного. Кёльн + 20 км. 0176-821 295 66 q Она, 72 г., гражданка Герма‑ нии, ищу мужа по договорённо‑ сти. NRW, Aachen. Есть автоот‑ ветчик. 0241-901 06 37 q Она, 50/160/60, желаю позна‑ комиться для совместного буду‑ щего. NRW, Hagen. 0157-884 995 96 q Вдова, 66/165/90, ищет русско‑ го немца, без в/п, надёжного, се‑ рьёзного, внимательного. Кёльн. 0157-724 165 29

q Она, 43/168/90, серьёзная, верная, ищу его для серьёзных отношений, обеспеченного. Al‑ tenkirchen, Westenhabi. 0179-530 85 06, WhatsApp q Милая, женственная, с мягким характером, 59/165/75, вкусно готовлю, без в/п, ищу хорошего мужчину до 65 лет. NRW. 0176-869 627 16 q Вдова, 67/160/100, познаком‑ люсь с мужчиной своего возрас‑ та для совместной жизни. 0170-846 52 13 q Дама, спортивная, обеспечен‑ ная, ищет его, +-70 лет, с водит. правами. Надеюсь на взаимную заботу. Dortmund. 0231-137 404 68

15

q Ищу мужа, 49-65 лет, рост 176  см и выше, важно: ум, до‑ брота, любовь, ч/ю, щедрость, верность.  0178-915 23 92, WhatsApp, Telegram q Она, 41/168/65, без проблем, ищет мужчину, без в/п, с серьёз‑ ными намерениями. NRW. 0163-466 57 43, после 17:00 q Она, 43/169/95, добрая, сим‑ патичная, ищу олигарха, обеспе‑ ченного мужчину, который уме‑ ет ухаживать и дарить подарки. Хочу быть любимой. Hamm. 0179-468 27 90 q Она, 66/164/70, NRW, ищет его, которому женщина нужна для дружбы, без в/п, до 71 года. 0178-580 53 52 ОНА, 70/162/67. Ищу верного друга, способного любить, вежливого в обращении, фи‑ зически здорового. Я такая же. Интересуюсь спортом, музы‑ кой, путешествиями. Только с 10 ч. Düsseldorf. 0163-762 55 30

q Она, 63/170/87, познакомлюсь с порядочным мужчиной, для с/о. Озабоченных прошу не зво‑ нить. Кёльн. 0176-438 917 41 q Анна, 57 лет, из Украины, за‑ ботливая, хорошая хозяйка, ищет его, до 65 лет, без в/п, для с/с. 0038-097 956 48 83, WhatsApp q Она, 27  лет, дочери 2  года, ищет его, обеспеченного, для с/с. 007-913-613 26 55, WhatsApp q 67/164/66, познакомлюсь с по‑ рядочным мужчиной моего воз‑ раста. Р‑н Paderborn. 0176-438 408 66 q Она, познакомится с вдов‑ цом или одиноким мужчиной, до 75 лет, без в/п, позитивным. NRW. 0157-309 402 84, после 19:00 q Рижанка, в/о, активный об‑ раз жизни, много интересов, хо‑ роший характер, ищет его, 6575 лет, для счастья. +3712-698 61 84 q Она, 65 лет, не худышка, с лёг‑ ким характером, ищет друга, для встреч и более. NRW, Eistrup. 0152-572 203 11

q Вдова, 73 года, русская, алма‑ тинка, ищу мужа 68-80 лет. Я ак‑ тивная, есть свой дом, сад, ого‑ род. 0077-472 488 312, WhatsApp q Она, 50/160/60, познакомлюсь с мужчиной для с/о. NRW, Hagen + 50 км. 0178-122 79 98 q Рита, 58 лет, из Украины, рус‑ ская, ухоженная, спортивная, 158/60, ищет его, до 65 лет, без в/п, для с/с. +38095-924 44 19 q Вдова, порядочная и надёж‑ ная во всем, в/о, ищу надёжного друга старше 73 лет. Düsseldorf или рядом. 0157-592 877 19

РАЗНОЕ q Вам за 50? Интересный досуг в ZWAR‑группе! Каждый первый и третий втор‑ ник месяца в 18:00.  Bochumerstr. 85, Gelsenkirchen-Ückendorf. 0209-157 558 39 q Эмоции чтоб не с тихали на юбилее у друзей в кругу, по‑ здравьте именинника стихами —​ я вам в этом помогу! 0211-877 47 81 q Буду снимать короткометраж‑ ку. Ищу девушку: рост 165-180, стройную, 20-27 лет, WZ.  0178-915 23 92 0253-497 728 87

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -


16 РЕКЛАМА

№1 (138) | январь 2021

Profile for werbung-rubikonmedia

Telegraf NRW 01/2021  

Telegraf NRW 01/2021  

Advertisement