__MAIN_TEXT__

Page 1

WORT & TAT

ГАЗЕТА В ГАЗЕТЕ!

№12 (234) декабрь 2020

Стр. 9-13

SEIT 2001

ISSN 2509‚8314

WWW.SLOVOIDELO.DE

Anzeige

MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW

СЛОВО И ДЕЛО

BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR

30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW

№12 (137) | декабрь 2020

СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ

Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de

Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Düsseldorf | Essen | Köln | Münster | Paderborn | Wuppertal ISSN 2509-8306


2

ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ

Мобильное приложение«антивор»

© Postmodern Studio / stock.adobe.com

М

обильное приложение, предупреждающее об опасности квартирных краж, с декабря предлагает жителям NRW земельное министерство внутренних дел. Программа Katwarn рассчитывает риск налёта домушников на основе статистики подобных происшествий в той или иной части города. Информация берётся из полицейских сводок. Прогноз для конкретного адреса вычислить не получится — ​в целях защиты данных. Раз в неделю, по понедельникам, приложение будет вычислять степень потенциальной опасности по  районам и  рассылать пользователям в виде push-уведомлений. Также ежемесячно будет обновляться интерактивная карта, где зоны риска выделены разными цвета-

ми. Кроме того, Katwarn содержит советы по профилактике квартирных краж и справочную информацию: номера и адреса отделений полиции, а также телефоны горячих линий. Приложение разработано совместно со страховой компанией Provinzial-Versicherung и исследовательским институтом Фраунгофера. К программе подключены 16 региональных штаб-квартир полиции NRW: в Аахене, Билефельде, Бохуме, Бонне, Дортмунде, Дюссельдорфе, Дуйсбурге, Эссене, Гельзенкирхене, Хагене, Кельне, Крефельде, Менхенгладбахе, Мюнстере, Реклингхаузене и Вуппертале. Katwarn можно бесплатно загрузить для смартфонов на iOS (в App Store) и на Android (в Google Play Store).

Электромобили в моде

В

Северном Рейне-Вестфалии в этом году значительно выросло количество электромобилей. По данным земельного министерства экономики, только в октябре в регионе появилось более 44 000 машин такого типа — ​вдвое больше, чем годом ранее. Таким образом, сейчас каждый 20-й недавно зарегистрированный автомобиль в NRW имеет электропривод. Более того, к концу года власти ожидают дальнейшего роста — ​до 50 000 экземпляров. Спрос на электромобили за последние несколько месяцев вырос изза увеличения государственной помощи, а также снижения НДС. Министр экономики Андреас Пинкварт также связывает тенденцию с про-

IMPRESSUM

К

аждый восьмой трудоустроенный житель NRW минимум раз в месяц выходит на работу в выходной или праздничный день. По данным Федерального статистического управления, в 2019 и 2018 годах число таких работников составляло 995 000 человек (12,6 % населения региона). Так, около 290 000 человек стабильно работают каждое воскресенье, а  примерно полмиллиона трудятся по выходным только раз в месяц. Если прибавить сюда самозанятых работников, в среднем

2021

VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Razilov, V. Osmolovski, O. Fedorenko, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-24 29 754 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.

© Afotoeu / Depositphotos.com

движением зарядных станций. В этом году в NRW поступило более 36 000 заявок на финансирование, и из них уже подтверждены более 60 % с общим объёмом финансирования 50 млн €.

Работают по воскресеньям

Anzeige

www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306

№12 (137) | декабрь 2020

Уважаемые читатели, дорогие партнеры! Редакция газеты «Телеграф NRW» поздравляет Вас с рождественскими и новогодними праздниками. Здоровья Вам, успехов, достатка, большого личного счастья!

Ваш «Телеграф NRW»

получается, что каждое воскресенье в NRW работает 395 000 человек. Регулярность выходов по воскресеньям варьируется в зависимости от сферы деятельности и частично от пола. Мужчины по выходным работают немного реже: их доля в статистике «воскресных трудящихся» составляет 11,9 %, а число женщин составляет 13 %. Разница связана с тем, что многие женщины чаще заняты в отраслях, где требуется присутствие на рабочем месте по воскресеньям, например, в пекарнях и кафе.


Лучший тест на COVID

Э

кспресс-тест на коронавирус, разработанный в NRW, признан одним из трёх самых быстрых и эффективных по версии Charité. Вирусологи берлинской клиники во главе с Кристианом Дростеном проверили 150 портативных тестов на антитела, представленных на рынке Германии. В числе победителей ока­зался анализатор Nadal от компании из Моерса. Этот тест даёт результаты примерно че­рез 15-30 минут. В процессе сравнительного исследования, Nadal продемонстрировал самые высокие чувствительность и специфичность — ​ на уровне 99,26 %. Первый из этих показателей свидетельствует о способности теста определять заражение.

3

ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ

№12 (137) | декабрь 2020

Где запретили фейерверки

Второй информирует о том, все ли протестированные люди без инфекции в организме признаны здоровыми. На первое место в рейтинге попал тест BIOCREDIT COVID‑19 Ag от корейской компании RapiGEN255, показавший 100 %-ную специфичность. До сих пор экспресс-тесты считались менее надёжными, чем ПЦР‑тесты, результатов которых пациентам приходится ждать сутки. Когда речь шла о скорости, существовала опасность ложных сигналов о заражении.

© ah_fotobox / stock.adobe.com

О

© obs-nal von minden GmbH

бщего запрета на запуск новогодней пиротехники в этом году не будет, несмотря на пандемию. Однако власти NRW установили точечные ограничения в местах массового скопления людей, чтобы избежать толп и риска массового заражения. При этом премьер-министр Армин Лашет по-прежнему допускает возможность «небольшого фейерверка в кругу семьи или друзей». Политик отмечает, что в таких условиях массовые скопления в принципе невозможны, даже с учётом праздничных послаблений: количество праздну-

ющих ограничили 10-ю персонами. О запрете фейерверков в  центральных и привокзальных районах уже объявили Кёльн, Дюссельдорф и Мюнстер. Соблюдение этих правил будет контролировать служба общественного правопорядка. Власти Дортмунда и Дуйсбурга считают половинчатый запрет неэффективным и намерены полностью отказаться от продажи фейерверков в канун Нового года. Также города настаивают на единых правилах по всей территории NRW. Регина БАХМАН Anzeige

Поздравляем с Рождеством и наступающим Новым годом! Фракция AfD в парламенте земли NRW поздравляет вас с наступающими праздниками и желает мира и спокойствия в каждом доме, крепкого здоровья и всех благ!


4

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

№12 (137) | декабрь 2020

© Elnur / stock.adobe.com

Anzeige

Что год грядущий нам готовит? НА СМЕНЕ ЛЕТ ПРИНЯТО ЗАГЛЯДЫВАТЬ В БУДУЩЕЕ. ЧТО ЖЕ НЕСЁТ НАМ ПРИБЛИЖАЮЩИЙСЯ НОВЫЙ ГОД? Deutsche Bahn Традиционное изменение расписания Deutsche Bahn произойдёт 13.12.2020 и, как обычно, будет сопровождаться подорожанием билетов (в среднем — ​на 1 %). Не подорожают особо дешёвые билеты (Super-Sparpreis Ticket и Sparpreis Ticket) и карты, дающие скидку в 25 и 50 % (Bahncard 25 и Bahncard 50), обычные билеты подорожают на 1,5 %, а проездные и Bahncard 100 — ​на 1,9 %. Цена зависит от даты покупки, а не от даты поездки, для пригородных поездов — ​ свои цены и тарифы. Льготная карта для пожилых (Bahncard für Senioren) с 1 апреля будет продаваться лишь лицам, старше 65 лет (сейчас — ​60).

Зарплаты Предусмотренная законом минимальная зарплата (gesetzlicher Mindestlohn) повысится с 01.01.2021 до 9,50 евро за час (брутто, то есть — ​до налогов и обязательных страховых взносов), а с 01.07.2021 — ​до 9,60. В 2020 минимальная зарплата равнялась 9,35.

Пособия С 1  января повысятся выплачиваемые в рамках SGB II и SGB XII пособия (Arbeitslosengeld II / Sozialgeld, базовое обеспечение в старости и по нетрудоспособности). Регулярную сумму (Regelsatz) пособия взрослому одиночке повысят на 14 евро (до 446 евро в месяц), супругам или партнёрам (90 % от пособия одиночки) — ​ на 12 (до 401) каждому, остальным взрослым (80 %, кроме инвалидов и нетрудоспособных, о которых — ​ниже) — ​на 12 (до 357). Пособия на детей до 6 лет — ​на 33 (до 283), до 14 лет — ​всего на 1 (до 309), до 18 лет — ​на 45 (до 373). Нетрудоспособным взрослым и инвалидам, проживающим вне стационара в семье родственников или в жилищном сообществе (Wohngemeinschaft), — ​на 14 (до 446), живущим в стационаре — ​на 12 (до 357). При расчёте Regelsatz впервые учли как потребность расходы на мобильный телефон.

Жильё Предельный срок подачи заявлений на Baukindergeld (растянутая на 10 лет субсидия семьям с детьми, которые либо приобрели, либо строят собственное жилье) продлён до 31.03.2021. По прежним правилам срок истекал 31.12.2020. С  01.01.2020 изменятся правила для Wohnungsbauprämie — ​субсидии на некоторые формы накоплений для приобретения жилья или на приобретение пая в строительном или жилищном товариществе. Премию повысили до 10 % (сейчас — ​ 8,8 %) от суммы затрат до 700 евро в год

(для супругов — ​до 1.400; сейчас — ​до 512 и 1.024). Соответственно, максимальный размер премии вырос до 70 / 140 евро в год (было — ​45,06 / 90,11). До 35 тысяч евро (для супругов — ​до 70; сейчас — ​до 25,6 / 51,2) повышена граница налогооблагаемого дохода, позволяющего претендовать на Wohnungsbauprämie.

Дети С 1 января сумма выплаты денег на детей (Kindergeld) повысится на 15 евро в месяц: по 219 евро в месяц на первого и второго ребёнка, 225 — ​на третьего и по 250 — ​ на четвёртого и последующих. Одновременно вырастут и связанные с детьми альтернативные налоговые льготы. На 20 евро (до 205 евро в месяц на ребёнка) повысится с 1 января и максимальная сумма детской надбавки (Kinderzuschlag) малообеспеченным. Надбавку получают дети из семей, в которых родители из своих доходов способны полностью обеспечить собственные потребности по нормам SGB II / SGB XII, но не потребности детей.

Налоги Базовую свободную от налогообложения сумму (Grundfreibetrag) в 2021 году увеличат до 9.696 евро в год (2020-9.408), для совместно облагаемых супругов Grundfreibetrag удваивается. Аналогичную свободную детскую сумму (Kinderfreibetrag) повысят до 5.460 (5.172) евро на ребёнка в год, а Erziehungsfreibetrag — ​до 2.928 (2,640). Сумму Kinderfreibetrag и Erziehungsfreibetrag, которая возрастёт до 8.388 (2020-7.812) многие СМИ неверно называют «Kinderfreibetrag». Для надбавки солидарности (Solidaritätszuschlag) резко повышена до 16.956 евро (в 2020-972) сумма подоходного налога одиночки, на которую эта надбавка не начисляется. То есть, при годовом доходе до 61.718 евро (для совместно облагаемых супругов — ​ вдвое большем) платить не придётся. Кроме того, для борьбы с ростом налоговой нагрузки из-за инфляции слегка изменён налоговый тариф, а паушальная сумма для проезда на работу и обратно (Fahrtkostenpauschale), начиная с 21-го километра, увеличена до 35 центов в рабочий день за километр расстояния (2020 — ​везде 30). Ожидается много других точечных изменений, о которых не пишу из-за ограниченного объёма статьи. Некоторые суммы, проценты и новеллы на момент написания статьи не были частью законов или иных нормативных актов. Поэтому будущее может отличаться от предсказаний статьи. Ирина ЖИЛИНА


РЕКЛАМА

№12 (137) | декабрь 2020

$ €

Денежные переводы в Россию, Беларусь, Узбекистан, Кыргызстан, Казахстан, Молдову, Азербайджан, Грузию

без комиссии Отправляйте в приложении!

Сервис предоставляется Koronapay Europe Ltd, лицензия ЦБ Кипра № 115.1.3.30 от 11.12.2018 г., условия обслуживания на koronapay.eu. При переводе с конвертацией применяется курс обмена валют. Услугу по выдаче перевода оказывает, а также оператором по переводу денежных средств является РНКО «Платежный Центр» (ООО) (статус оператора присвоен на территории РФ), лицензия ЦБ РФ № 3166-К от 14.04.2014 г. на основании Договора об оказании услуг по переводу денежных средств и Договора о комплексном обслуживании клиента, тексты - на rnko.ru. Google Play и логотип Google Play являются товарными знаками корпорации Google LLC. App Store и Apple являются товарными знаками Apple Inc.

5


6

КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА КРИМИНАЛ В NRW

Заточка для бывшей БОХУМ. Лужа крови и груда бинтов — ​такую картину можно было видеть вечером перед одним из домов на окраине в первую пятницу декабря. Здесь произошло нападение с покушением на убийство двоих человек. Как сообщает полиция, 20-летний мужчина набросился на бывшую возлюбленную возле входа в трёхэтажный жилой дом. Агрессор так размахивал заточкой, что сильно ранил 17-летнюю девушку. Следователи уверены, что мотивом для такого поступка стал разрыв любовного союза между нападавшим и жертвой. К тому же в этом конфликте пострадал ещё один человек. В разгар выяснения отношений между мужчиной и девушкой встал её новый бойфренд. 19-летний парень попал под горячую руку своему предшественнику, и скорую помощь вызывали уже для двоих. Пострадавший смог выписаться из больницы после амбулаторного лечения, в то время как девушка ещё неделю находилась в тяжёлом состоянии. По словам свидетелей, совершив преступление, мужчина скрылся с места на автомобиле. Поиски длились недолго: преступника арестовали меньше, чем через полдня.

Наехал и избил КЁЛЬН. Сначала он спровоцировал ДТП в центре города, а затем жестоко нападал на всех, кто попадался ему на пути. Вечером, в один из первых дней декабря, полиция арестовала 46-летнего автомобилиста, отправившего в больницу двух мужчин и женщину. Дело происходило на трамвайной остановке около 17:00. Согласно показаниям свидетелей, виновник инцидента выехал из-за угла на большой скорости — ​ «совсем из ниоткуда» — ​и сбил пешехода. Затем водитель выбежал из машины и, приблизившись к лежащему на асфальте пешеходу, несколько раз ударил его ногой по голове. Избивать жертву он перестал лишь когда прохожие с криками бросились оттаскивать его. Прибывшая на место происшествия «скорая» констатировала у пострадавшего перелом носа и рваные раны на лице. Тем временем, жестокий водитель попытался скрыться в ближайшем дворе до приезда полиции. Убегая, он ударил в лицо 29-летнего мужчину, а затем сбил с ног 29-летнюю женщину. Полиция задержала его в нескольких сотнях метров от злополучной остановки.

Собирался зарезать семью ОБЕРХАУЗЕН. После нападения с ножом на троих взрослых и ребёнка был арестован 36-летний мужчина. Инцидент произошёл в конце ноября. Около 19:00 возле многоквартирного дома агрессор набросился с ножом сначала на группу женщин, а затем на свою 11-летнюю дочь. По данным полиции, первой из пострадавших была 38-летняя экс-супруга нападавшего. Она пострадала сильнее всего: женщину увезли в больницу в критическом состоянии. Соседкам, которые попытались защитить несчастную, также досталось. Сейчас подросток, его мать и ещё одна жертва находятся в отделении интенсивной терапии. По словам одной из соседок, мужчина вёл себя так, будто находился под действием наркотиков. Преступника задержали на месте. Его также госпитализировали, так как он получил телесные повреждения от сопротивлявшихся женщин. Сейчас дело расследует прокуратура: мужчину обвиняют в покушении на убийство четырёх человек. Юлия САМАРИНА

№12 (137) | декабрь 2020

Криминальный поджог БЕРГХАЙМ. В пок ушении на массовое убийство обвиняют 69-летнего жителя города, который едва не сжёг муниципальный ночлежный дом, расположенный в черте города. Это произошло в первую декаду декабря: около 6 утра огонь охватил первый этаж здания. Пожарных вызвали люди, жившие по соседству. Дом в настоящее время непригоден для проживания. На момент возгорания в здании находились семеро — ​в основном бездомные. Пятерых из них доставили в больницу с лёгкими травмами. Сильнее всего пострадали остальные двое: они надышались угарным газом и получили опасные для жизни ожоги. Одним из  них был подозреваемый. К  моменту приезда пожарных он лежал на пороге здания. Проблемы у спасателей возникли со вторым погорельцем, весившим 200 кг. Он лежал на полу в горящей комнате и не мог пошевелиться изза травм. Пожарным пришлось выносить живой груз из зда-

© Lukas Sembera / Fotolia.com

ния на сверхпрочном тенте — ​ для этого понадобилось 10 человек. В ходе расследования причины пожара следователи подтвердили версию насчёт запланированного поджога. Один

из соседей видел, как накануне вечером подозреваемый купил на заправке две канистры бензина. Другой на рассвете рассмотрел, как мужчина вылил топливо возле дома и поджёг его.

Хотел любить и драться ДОРТМУНД. За сексуальные домогательства в отношении пассажирок и нападение на полицейских задержали 17-летнего сирийского беженца. Инцидент произошёл в  первое воскресенье декабря на главном вокзале. Около полуночи панику на платформе подняли две 17-летние девушки из Хамма и Хольцвикеде. Позвав охрану, они объяснили, что некий молодой незнакомец против их воли обнимал их, хватал за пятую точку и  громко призы-

вал вступить с ним в  половую связь. Дорожной полиции пришлось вылавливать любвеобильного юношу из вагона. Он сел в поезд до Ленненштадта и уже готовился ехать домой, когда правоохранители подошли к нему и попросили выйти на платформу для составления протокола. После отказа парня, полицейские попытались вывести его наружу. Закончилось это подобием драки: сириец ударил кулаком по лицу сотрудника федераль-

ной полиции. Этот поступок зафиксировали две нательные камеры, прикреплённые к кителям стражей порядка. В итоге парня всё-таки скрутили и доставили в отделение. Тест на алкоголь показал содержание в  крови 1,26 промилле. Поскольку молодой беженец продолжал махать кулаками и выкрикивать ругательства, его поместили под стражу. Федеральная полиция возбудила против парня уголовные дела по двум статьям.

Ограбление с «клубничкой» ДЮССЕЛЬДОРФ. Интимное приключение закончилось телесными повреждениями и ограблением для мужчины средних лет. В конце ноября он познакомился в Интернете с 17-летней красавицей и договорился о встрече для лёгкого досуга. Виртуальная собеседница согласилась слишком быстро, но герой не заподозрил подвоха. Героя этой истории не смутило даже время свидания — ​около полуно-

чи. Когда потенциальные любовники встретились в условленном месте, на их пути появился 17-летний парень, как выяснилось позже — ​сообщник девушки. Он потребовал у «Казановы» наличные, смартфон и все ценные вещи. Когда наш герой отказался, то получил несколько ударов кулаками, а затем ногами. После чего криминальная парочка подвела избитую жертву к банкомату и заста-

вила его ввести ПИН‑код, чтобы снять с карточки все деньги. Полностью ограбленного и окровавленного пострадавшего оставили на асфальте. Преступников нашли спустя два дня. Оказалось, что девушка и раньше спекулировала сексуальными объявлениями в Интернете. На квартире у пары нашли украденные вещи. Сейчас криминальный тандем обвиняется в воровстве и вымогательстве.


ИМЕЮ ПРАВО!

№12 (137) | декабрь 2020

Anzeige

Право-компакт

Никаб за рулём Запрет на скрывающие лицо головные уборы во время вождения не ущемляет право на свободу вероисповедания. Такое решение принял административный суд Дюссельдорфа (Verwaltungsgericht Düsseldorf, 6 L 2150/20). В ведомство обратилась местная жительница-мусульманка с просьбой предоставить исключительное право на ношение за рулём никаба — ​платка с прорезью для глаз, закрывающего голову и шею. Районные власти ранее отклонили подобную заявку от женщины. Суд встал на сторону властей, сославшись на свод правил дорожного движения (StVO). Документ предусматривает, что лицо водителя транспортного средства должно оставаться узнаваемым во время вождения. К тому же накидка на голову и плечи ограничивает обзор водителя и ставит под угрозу безопасность дорожного движения. Запрет на сокрытие лица совместим с основным правом на  свободу убеждений. По мнению суда, автомобиль можно считать частным убежищем, скрывающим женщину от третьих лиц, чьи посягательства религия может счесть аморальными.

Продажа дома и WhatsАpp Сообщение в WhatsАpp может стать поводом для иска, если на кону стоит сделка по продаже недвижимости. Такая ситуация возникла в Бонне: владельцы дома отказались от договора купли-продажи, поскольку покупатель не заплатил требуемую цену сразу и перестал выходить на контакт. Последний, однако, отправил им по мессенджеру предполагаемые даты осмотра дома. Продавцы недвижимости отрицали, что вообще получали это сообщение. Решить вопрос в суде помогла мелочь: две синие галочки в углу экрана возле сообщения, о котором шла речь. Скриншот со смартфона земельный суд в Бонне (Landgericht Bonn, 17 O 323/19) использовал как доказательство. Согласно принципам работы мессенджера, га-

© lilu foto / Depositphotos.com

Hartz IV и электроэнергия Если вы получаете Hartz IV и поменяли поставщика электроэнергии на более выгодного, то компенсацию за это не следует вычитать из пособия. Соответствующее решение Федерального социального суда (Bundessozialgericht, AZ: B4 AS14/20 R) основано на деле жителя Дортмунда. Когда он из соображений экономии сменил поставщика электроэнергии, то компания перевела на его счёт «мгновенный бонус» в размере 242 €. Бюро по трудоустройству расценило этот эпизод как получение дохода и в следующем месяце вычло из пособия 91 €. Получатель не стал с этим мириться и обратился в Дортмундский социальный суд (Sozialgericht Dortmund). Там вопрос решили в пользу центра занятости. Федеральный социальный суд, напротив, заявил, что бонус был одноразовым и выплачивался в качестве маркетингового хода и только за сам факт переподключения. Таким образом, не стоит приравнивать эти средства к дополнительному доходу.

лочки означают, что сообщение было открыто на устройстве получателя. Стало быть, владельцы недвижимости прочли сообщение покупателя и уверяли его в обратном, передумав заключать и сделку, и желая избежать разговора.

Лечение за границей Пациент может требовать возмещения расходов на срочное лечение в другой стране ЕС, даже если власти его собственной страны не давали на процедуру предварительного согласия. Такое постановление вынес Европейский суд в Люксембурге (ECJ, AZ: C‑777/18). В высшую инстанцию правосудия обратился гражданин Венгрии, которому в клинике Реклингхаузена успешно сделали операцию по лечению глаукомы. Обратиться к немецким врачам истец был вынужден после того, как лечение на родине не дало эффекта, и болезнь стала прогрессировать. По завершении лечения мужчина запросил компенсацию расходов от венгерских властей, но получил отказ. Чиновники объяснили, что операция за рубежом не была согласована. Европейский суд заявил, что подобная схема противоречит законодательству ЕС. Отказ в возмещении расходов нарушает принцип свободы предоставления услуг и Директиву о трансграничном здравоохранении. Также в данном случае принимать решение об операции нужно было срочно, и времени на одобрение не было.

В тюрьму за Hartz IV К трём годам заключения Окружной суд Оснабрюка (Landgericht Osnabrück, 7 Ns 144/17) приговорил семейную пару из Верльте, получавшую Hartz IV при наличии внушительных активов. Свою схему супруги проворачивали в течение нескольких лет. Предоставляя информацию о материальном положении в заявке на пособие, они скрыли факт, что муж имел депозит в швейцарском банке на шестизначную сумму. О мошенничестве стало известно благодаря диску с данными о клиентах банка. Налоговое ведомство земли Рейнланд-Пфальц приобрело носитель несколько лет назад и поделилось данными с другими регионами. Разбирательство длилось несколько лет. Сначала окружной суд Меппена оправдал обвиняемых, предположив, что данных с диска недостаточно для доказательства. Земельный суд увидел дело иначе. После дальнейшего расследования выяснилось, что пара утаивала вклады ещё в нескольких банках. Теперь, помимо лишения свободы, мошенники должны будут уплатить в госказну штраф и сверх того 84 304,57 € — п ​ олный объём полученного Hartz IV. Регина БАХМАН

7


8

ИНФОРМБЮРО

№12 (137) | декабрь 2020

Anzeige

Русское телевидение — © simpson33 / Depositphotos.com

420 каналов в лучшем качестве ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ТЕХ, КТО ЛЮБИТ СМОТРЕТЬ РУССКИЕ КАНАЛЫ Но сначала — ​всего два вопроса к вам. 1. Устраивает ли вас качество изображения и звука? 2. Сколько вы платите в  месяц за русские телеканалы? Если вы хотите смотреть 300 популярных телеканалов на русском за  8 евро в  месяц, то  это предложение для вас. Подключите беспроводную приставку от компании HD-TV.CLUB и наслаждайтесь повышенным качеством любимых каналов! Немного цифр • Компания HD-TV.CLUB работает по всей Германии уже в 275 городах. • П р я м о с е й ч а с б ол е е 3 5 0 0 устройств принимают трансляции HD-TV.CLUB. • Для подключения и  просмотра вам нужен только доступ к интернету со скоростью от 2 Mbit/s. • Компания работает на рынке телевизионных услуг уже 13 лет, из них 5 лет она подключает и обеспечивает трансляцию русского телевидения в Германии. Подключите, оцените качество — потом платите Вам не  нужно платить до  подключения! Вы можете заказать бесплатный тестовый просмотр на 7 дней — ​сделать выводы о качестве и  потом уже принять решение. Вы сможете проверить качество трансляции по вечерам и в выходные, чтобы убедиться, что оно очень высокое. Компания предоставляет такие условия, так как уверена в своих услугах. На данный момент это самое высокое HD‑качество из всех возможных.

риалы или передачи в выходные, даже если они идут по будням. • Красивый и простой интерфейс. Логотипы каналов, иллюстрации, анонсы, описание фильма/сериала, жанр, актёры, год производства. Телепрограмма позволит до просмотра телепередачи полностью понять о чем она, посмотреть год выпуска, изучить состав актёров, узнать жанр. Это вам точно понравится! • Неизменный и  полный набор всех каналов. В пакет подключения включены все основные каналы, а  также познавательные, новостные, эфирные. • Мобильность. Если вы едете в отпуск, просто возьмите приставку с  собой  — ​в аши телепередачи тоже поедут с  вами. Приставка не займет много места, и вы сможете подключить ее к любому телеэкрану в любой стране, главное, чтобы был интернет. Персональный менеджер Это ваш помощник, с  которым у вас будет прямая связь для быстрого решения любых вопросов по настройке оборудования, выбору каналов или качеству связи. Вам не придётся тратить 30 минут, чтобы пройти все этапы автоответчика и затем по несколько раз объяснять одно и  то  же разным менеджерам из call-центра. Персональный менеджер работает с вами при заключении договора на тариф «Премиум». Социальное телевидение Благодаря стоимости всего 8 евро в месяц можно назвать телевидение HD-TV.CLUB бюджетным. Это телевидение рекомендуется для детей и пожилых людей — ч​ ем выше качество, тем меньше устают глаза при просмотре. Это настоящий подарок для глаз — ​подключите тестовый период

и убедитесь в этом сами. Если ваши родители любят смотреть кино и телепередачи на русском, то они очень обрадуются такому подарку. Полезно смотреть передачи на русском и детям в двуязычных семьях, чтобы поддерживать формирование второго языка. Какой тариф вам подойдет? Вам не  придется раздумывать и  выбирать, потому что выбор между тремя удобными тарифами сделать очень просто. 1. Самый простой и бюджетный тариф называется «Базовый» и стоит 8 евро в месяц. Что в него входит? 160 русскоязычных каналов в  прекрасном качестве, 1 адрес подключения, архив программ за неделю. 2. Второй вариант подключения называется «Премиум». В  него входит до трёх активных устройств и 420 каналов на русском, украинском, немецком языках. Архив телепередач. Персональный менеджер. Стоимость такого тарифа всего 14 евро в месяц. Плюс огромная скидка на оборудование. 3. «Индивидуальный тариф» — у вас базовый пакет из 160 каналов, и вы добавляете к ним только те каналы, которые вам интересны. На сайте компании есть удобная опция — ​сравнить тарифы. Сравните список каналов и выберите то, что вам по душе. Что чаще всего спрашивают при подключении?

1. Есть ли у вас спортивные каналы? — ​Да, есть все спортивные каналы на русском. 2. Как много у вас детских канаЧто вы получите, кроме 420 лов?  — ​В ыбор детских каналов русских каналов? очень широкий. Есть мультики, • Архив телепередач. После поддетские развлекательные и обучаключения можно будет посмоющие программы, причем и для треть любую телепередачу в замалышей, и для подростков. писи. Архив телепередач досту3. Есть  ли каналы на  украАкции месяца пен в течение недели. Теперь инском языке? — ​Да, есть • Рекомендуйте HD-TV.CLUB своим друзьям не страшно пропустить нановостные и развлекаи после их подключения получите до 50 евро. чало или не успеть что-то тельные украинские • При подключении тарифа «Премиум» — Суперпосмотреть. Вы будете боканалы. мощная приставка TVIP S-Box всего за 25 евро. лее свободны в планиро4. Можно  ли смоСмотрите любимые телеканалы на русском в высоком треть какие-то узвании своего дня. Можно качестве изображения за приятную стоимость! смотреть любимые секоспециализирован-

ные каналы — ​о рыбалке, о садоводстве и так далее? — ​Конечно, среди 420 предлагаемых каналов каждый сможет выбрать что-то на свой вкус. У вас остались вопросы? Любые вопросы вы можете задать по телефону технической поддержки, и вам с удовольствием ответят на них. Возможно, вас устраивает ваше телевидение, но технологии не стоят на месте. Вы всегда можете попробовать новое, даже не заплатив за это, благодаря тестовому периоду. Пробуйте, сравнивайте, выбирайте. Когда вы сравниваете свою текущую оплату за телевидение и стоимость в HD-TV.CLUB, разница может показаться вам несущественной. На самом деле, если вы платите за телевидение с русскими каналами более 8 евро в месяц, то за год переплата может быть очень значительной. Например, ваша плата составляет 15 евро в месяц, это значит, за год вы переплачиваете 84 евро. Хорошая новость — ​вы можете потратить эту сумму на чтото приятное! Для этого подключите HD-TV.CLUB. Как подключить? Для этого достаточно позвонить по телефонам 02225-900 76 73, 0170-19 19 198 или оставить заявку на сайте www.hd-tv.club. Вы получите посылку с приставкой и сможете подключить, следуя простой и понятной инструкции. Достаточно подключить приставку к телевизору и интернету, и можно смотреть любимые телепередачи. Любые вопросы о подключении решаются с техподдержкой по телефону. Предложение от HD-TV.CLUB: Если вы недовольны своей компанией, мы поможем вам с ней расстаться. И хорошая новость — в​  этот период вы можете смотреть нас бесплатно. Вам не нужно платить двум компаниям в период перехода, так как нет наложения платежа! Ольга ЖУРАВЛЁВА


СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ

СЛОВО И ДЕЛО

© Alexander Limbach / stock.adobe.com

53 ЦЕНТРА вакцинации начнут работу в NRW во второй половине декабря. Они готовы обслужить около 18 миллионов человек, желающих сделать прививки от COVID‑19, и  предоставлять им до  1000 доз вакцины в день. Большинство этих точек находится в Рурской области, причём многие в центральных частях городов или районов. В  Бохуме для вакцинации отвели здание конференц-центра RuhrCongress, недалеко от городского стадиона. В  Дуйсбурге выбрали место в театре Theater am Marientor — ​сейчас в этом помещении уже проводят тесты на коронавирус. Центр в Реклингхаузене построен на главной площади — о ​ н представляет собой модульное здание. В  Эссене под вакцинацию отвели ярмарочный павильон Messe Essen в Рюттеншайде. В Везеле для этой цели выбрали павильон Niederrheinhalle с площадью 1400 «квадратов». Точка в Хам-

ме — ​это концертный зал AlfredFischer-Halle недалеко от ж/д станции Hamm-Hessen. Несколько городов приспособили к массовым прививкам спорткомплексы. В Гельзенкирхене это Emscher-Lippe-Halle, а в Херне —​ Gysenberg Revierpark. Унна открыла центр вакцинации в районном спорткомплексе на Platanenallee. Сюда смогут приехать жители городов Bergkamen, Fröndenberg, Kamen, Lünen, Schwerte, Selm, Werne, Bönen und Holzwickede. В  районе Ennepe-Ruhr-Kreis центр обустроили на территории бывшего магазина Aldi в Эннепетале. Он имеет безбарьерную инфраструктуру и большую площадь для парковки. Сюда быстро смогут добраться жители таких городов, как Breckerfeld, Ennepetal, Gevelsberg, Hattingen, Herdecke, Schwelm, Sprockhövel, Wetter (Ruhr) и Witten. Центр вакцинации Хагена устроили в городской ратуше: ориентировочно он откроется к Рождеству.

ISSN 2509‚8314

Культурная карточка ПОДДЕРЖАТЬ индустрию досуга при помощи специальных ваучеров решила ассоциация Ruhr Tourismus. Проект называется RUHR-TOPCARD: такая карточка позволяет бесплатно посетить 93 достопримечательности региона, включая соборную сокровищницу Эссенского собора, Grugapark и Рурский музей в Цольферайне. Ещё в 59 местах RUHR-TOPCARD даёт 50 % -ную скидку на билет. А если приобрести ваучер до 31 марта 2021 года, то вы получите разовый бесплатный доступ в зоопарк ZOOM Erlebniswelt в Гельзенкирхене.

© ruhrtopcard.de

Где будут прививочные центры

SEIT 2001

Заказать карту можно на одноимённом сайте по цене 56 евро для взрослых и 36 евро для детей. Также до 31 марта действует «коронавирусное правило»: неиспользованную карту можно сдать и вернуть полную сумму денег.

Изменения на ж/д С  СЕРЕДИНЫ декабря регио- продлён до центрального вокзала нальные поезда в  зоне дей- Вупперталя. Кроме того, увелиствия транспортного объеди- чилось количество ночных рейнения Рейн-Рур (VRR) движутся сов в выходные дни на нескольпо новому расписанию. Маршрут ких маршрутах. скоростной железной дороги S28 На маршруте Дюссельдорф — Бильк из-за строительных работ движение поездов будет ограничено до  21  декабря. На  линии RE4 запустили новые поезда National Express по  маршруту Дортмунд — Аахен с остановкой в Веттере. Также VRR обещает, что с середины 2021  года между Дортмундом и Ахеном в течение дня будут курсировать ещё несколько поездов ICE4, рассчитанные на 830 мест. © filmbildfabrik / stock.adobe.com

WORT & TAT

BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR

WWW.SLOVOIDELO.DE

MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW

№12 (234) декабрь 2020

30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW

Юлия САМАРИНА Anzeige


10

полезная информация

№12 (234) декабрь 2020

Российская пенсия и коронавирус РОССИЙСКИЕ пенсионеры, у которых русская пенсия должна учитываться при начислении социальных пособий, денег по безработице, deutsche Rente за стаж работы в России и СССР, сталкиваются в  Германии с  самыми разными проблемами: незаконные удержания пенсии из пособия; отказы в компенсации расходов на оформление пенсии, получение пенсионных денег и продолжение выплат пенсии; долги перед социальными ведомствами или немецкими пенсионными фондами вследствие получения русской пенсии; требования Jobcenter к получателям пособия ALG II об оформлении пенсии. Об этих проблемах и о путях их решений Сервисный центр для русскоговорящих (ISCR GmbH) много и  подробно рассказывал на своём сайте www.iscr-gmbh.de, в русскоязычных газетах и журналах.

Кого пандемия ударила сильнее? Следует признать, что часть этих проблем пенсионеры создали себе сами. Соглашаясь с удержаниями пенсии из  пособия, они в то же время по разным причинам не хотят организовать перевод пенсии из России на свои счета в Германию. Некоторые сочетают посещения родственников с возможностью забрать свою пенсию. Другие не доверяют никому и копят на своих счетах в России пенсию, которая учитывается социальным ведомством; а пенсионные деньги в  это время обесцениваются из-за колебаний валютного курса. Третьи оставляют пенсию родственникам в качестве материальной поддержки, а сами экономят и живут на скромном Anzeige

Anzeige

и урезанном социальном пособии. из пособия не полученную русскую не получил ваучер, могут полноМногие не знают о существующих пенсию? Кто может и имеет право стью лишиться потраченных денег. возможностях получения русской оказать помощь пенсионеру в ре- Эти убытки добавляются к не полученным суммам пенсии, котопенсии в Германии и верят, что шении этой проблемы? Напомню: каждый гражданин рую немецкое социальное ведомпенсия с 2015 года за рубеж не переводится, хотя это касается толь- имеет право проверить решение ство постоянно учитывает, и поко перевода пенсий российским социального ведомства, если счи- тери пенсионеров исчисляются Пенсионным Фондом и не распро- тает его неправильным. В каждом не в сотнях, а даже в тысячах евро. И чем дольше пенсионеры не состраняется на возможность бан- таком решении есть абзац, котоковских переводов с российских рый разъясняет это право и ука- противляются противозаконнозывает сроки подачи возражения. му удержанию российской пенна зарубежные счета. Именно по этим пенсионерам, Наши соотечественники не очень сии, тем сложнее будет объяснить получающим свою пенсию на счета часто используют это право, сове- ведомству: как же это получатель в российских банках, пандемия ко- туются сначала с соседями, друзья- пособия долгое время жил без этих ронавируса ударила сильнее всего. ми, долго думают, а затем обраща- денег, ведь социальное пособие —​ С  началом пандемии корона- ются за помощью, например, к ад- это прожиточный минимум. Тогвируса, которая длится с  мар- вокату или в другое компетентное да у социальных служб появляются та 2020  года и  окончание кото- место, когда сроки подачи возра- основания предполагать, что полурой пока сложно прогнозировать, жения уже вышли… Это усложня- чатель пособия, который не сопросоотечественники не могут посе- ет возможность исправить непра- тивлялся фиктивному удержанию щать родину, или эти посещения вомерное решение ведомства или пенсии, имеет какие-то сбережестали очень опасными, сложны- делает такое исправление вообще ния или скрытый источник дохода. Ещё одна проблема из-за короми и дорогостоящими. Пенсионе- невозможным. В  случае если социальное ве- навируса поначалу тревожила росры полностью лишились возможности получать эти деньги в своё домство учитывает при начисле- сийских пенсионеров. Ограничения, связанные с панраспоряжение. С  возрастом осу- нии социального пособия российществлять поездки за тысячи ки- скую пенсию, которая выплачива- демией, вынудили консульские лометров становится всё сложнее. ется на счёт в России, и пенсио- учреждения России скорректироИ всё больше пенсионеров убеж- нер не имеет возможности ни сам, вать режим работы. Выездные кондается, что такой способ получе- ни через знакомых или родствен- сульские приёмы были отменены, ния пенсии — с​ амый ненадежный ников снимать пенсию регуляр- часть пенсионеров не смогла свои убыточный из всех возможных. но со счёта в России, следует как евременно оформить докуменможно скорее обращаться к адво- ты о нахождении в живых (акты Неправомерный зачёт кату за консультацией. В вышепе- личной явки). Люди беспокоились, российской пенсии социальным речисленных случаях немецкие со- что выплата пенсии в России буведомством циальные ведомства не имеют пра- дет прекращена, а социальное веМногие пенсионеры смирились ва учитывать российскую пенсию домство продолжит регулярный с тем, что пенсию, которая стала при начислении пособия до момен- зачёт пенсионных выплат. К счадля них недоступной, у них, как та снятия пенсии со счёта. В Герма- стью, опасения были напрасными. они выражаются, «забирают». нии существуют фирмы, внесён- По распоряжению Правительства Правильнее было бы сказать, что ные в Rechtsdienstleistungsregister, РФ Пенсионный фонд продолжил пенсия, как дополнительный до- которые предлагают услуги по ор- выплату пенсий россиянам, проход, учитывается при начислении ганизации перевода пенсии в Гер- живающим за  рубежом, у  котосоциального пособия, но сути де- манию в соответствии с немецким рых истёк предусмотренный закола это не меняет: доход не полу- законодательством. Стоимость та- ном 12-месячный срок оформлечен, а социальное пособие урезано. ких услуг должны компенсировать ния очередных актов. А с октября Как пресечь незаконные дей- социальные ведомства. 2020 г. выездные приёмы возобствия чиновников, удерживающих новились, перерывов с выплатой Коронавирус добавляет пенсии и  её переводом в  Гермапроблем нию практически не было. Пенсионеры, купившие заранее биХитрости и ошибки социальных леты на линии Аэрофлота и друведомств гих российских авиакомпаний, не смогли полететь в Россию из- Некоторые социальные ведомства за введённых ограничений и хоте- компенсируют затраты на полули бы вернуть свои деньги. Но рос- чение русской пенсии ежемесийское правительство разрешило сячной фиксированной суммой авиакомпаниям деньги за билеты (Pauschalbetrag), в  разных гороне возвращать, а выдавать вауче- дах по-разному: от  10 до  50 евры, которые можно будет исполь- ро в  месяц. Эти местные городские льготы не  учитывают дейзовать в течение трёх лет. ВАЖНО! Получить ваучеры необ- ствительных затрат, что приводит ходимо до 31.12.2020 года. Пенсио- к нарушению закона о равенстве. неры — л ​ юди немолодые и не всег- У пенсионеров, которым пенсию да здоровы; у кого-то не будет сил переводит Пенсионный фонд РФ для совершения в будущем поезд- («Шаболовка») на их счёта в ФРГ, ки в  Россию, и  ваучер останет- затраты на получение пенсии гося не использованным. А те, кто раздо меньше, чем у тех, кто вы-


работице Harz IV, которых заставляют оформлять российскую пенсию Jobcenter в Касселе, Дюссельдорфе, в том же Нюрнберге. В судебном порядке я отстояла права клиентов не оформлять пенсию за свой счёт.

Расходы на получение пенсии, подлежащие компенсации Социальные ведомства Германии не имеют права фиктивно засчитывать российскую пенсию, если деньги из  России не  получены, и доверенные лица пенсионера эту пенсию не снимают со счёта.

Сам факт отсутствия этого дохода как готовых к использованию денег (bereite Mittel), независимо от причин неполучения пенсии, не даёт право снижать социальное пособие до тех пор, пока пенсионер не получит деньги в «руки». Социальное

© NataleAn / Depositphotos.com

нужден ездить за пенсией в Россию или оплачивать услуги сервисных фирм, помогающих с получением российской пенсии в Германии. Например, город Нюрнберг требует от  получателей социального пособия оформлять российскую пенсию за свой счёт и обещает, что пенсионеры, после назначения пенсии, компенсируют свои затраты, получая упомянутый выше Freibetrag — ​20 евро в месяц. Для оказания давления на своих подопечных ведомство лишало их части пособия, или вообще прекращало выплату пособия, вынуждая людей одалживать деньги, ехать в Россию и оформлять пен-

сию. И продолжает эту незаконную практику даже сейчас, когда у пожилых людей просто нет никакой возможности выполнить требования ведомства. Я  добиваюсь оплаты действительных расходов на  получение пенсии в Германии. Жители Нюрнберга и многих других городов, которые обратились ко мне за защитой от  неправомерных действий чиновников, не оформляют русскую пенсию, если ведомство не оплачивает расходы на это оформление, и получают свои пособия в полном размере, без удержаний. То  же самое относится и к получателям пособия по без-

ведомство обязано компенсировать затраты на получение российской пенсии. Все мои клиенты или получили такие компенсации, или ведомство не  засчитывает им российскую пенсию как доход до тех пор, пока они не получат или не заберут деньги из России. Такими правомерными расходами являются и услуги сервисных фирм, которые работают в соответствии с  немецким и  российским законодательствами, и расходы на поездки в Россию, включая не только стоимость билетов, но и другие расходы, связанные с поездкой: стоимость транзита в аэропорт и обратно, стоимость проживания в России, стоимость питания, дополнительное медицинское страхование (Auslandskrankrbversicherung) и возможные другие. Для получения компенсации необходимо иметь доказательства расходов. Тогда я могу помочь

Сервисный центр ISCR — ​Internationales Services Center für Russisch­sprachige GmbH

Информационная и практическая помощь в подготовке документов для подачи в консульские учреждения России: • загранпаспорта взрослым и детям (окончание срока действия, первичные, утрата, перемена фамилии / имени); • проверка наличия российского гражданства (паспорта просроченные, утраченные, не оформленные вовремя); • выход из российского гражданства; • оформление гражданства России детям, приём детей в гражданство; • консультации по  российскому праву (российский юрист).

11

полезная информация

№12 (234) декабрь 2020

Российская пенсия — ​помощь в подготовке документов и решении проблем: • оформление пенсии впервые; • перевод российской пенсии в Германию; • оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG; • документы о нахождении в живых, доверенности, консульские справки, заявления. Для получателей социальных пособий возможна компенсация расходов: • на оформление российской пенсии; • на  справки, требуемые российским Пенсионным фондом (справки о нахождении в живых или акты личной явки, справки о выполнении / невыполнении

оплачиваемой работы (для индексации пенсии)); • на оплату переводов справок о размерах пенсии, полученных по требованию социальных ведомств; • на организацию перевода пенсии из российских банков в Германию; • на поездки в Россию для получения пенсии; • на оформление российского паспорта (при наличии гражданства РФ и ФРГ). Поможем получить консультацию у немецких юристов для защиты: • от  незаконных требований в оформлении российской пенсии для переселенцев с § 4 BVFG при достижении ими немецкого пенсионного возраста; • от незаконного удержания российской пенсии из социального

вернуть эти и многие другие затраты в рамках немецкого законодательства. К затратам на получение пенсии относится также стоимость перевода документов на немецкий язык, если эти документы затребованы ведомством в  рамках получения пенсии, стоимость нового российского паспорта, при наличии двойного гражданства и в случае необходимости наличия российского паспорта для получения российской пенсии, и другие подобные расходы. По моему мнению, немецкое ведомство вообще не вправе требовать от пожилого гражданина совершать дальние поездки, перелёты в другие страны, и подвергать его всевозможным рискам, связанным с заболеваниями в дороге, при хронических заболеваниях, которые могут обостриться в связи с нагрузкой от длительных путешествий, возможными несчастными случаями в дороге и в другой стране. И все это — ​ради назначения или получения пенсионных денег, которые ведомство вычтет из социального пособия. Я готова помочь каждому, кто нуждается в  помощи. Получить первичную бесплатную информацию по  проблемам российской пенсии можно, обратившись ко мне по электронной почте: pankovski@gmx.de, указав телефон для обратной связи, или, если такой возможности нет, заявку можно оставить по телефону: 0209 / 95 90 63 90 (на русском языке), 0 23 25 / 7 15 33 (на немецком языке). После получения Вашего запроса я обязательно с вами свяжусь в течение 2-3 дней.

Svetlana PANKOVSKI

Rechtsanwältin Anzeige

пособия (Grundsicherung im Alter) — ​вам помогут прекратить вычет пенсии из пособия и вернуть удержанные деньги; • от  требований оформить пенсию получателям пособия ALG II от Jobcenter; • от долгов перед социальными ведомствами или немецкими пенсионными фондами вследствие получения российской пенсии (помощь в ограничении долгов, защита от возврата долгов); • по вопросам ответственности перед немецкой больничной кассой (Krankenversicherung) при получении российской пенсии. Предлагаем квалифицированные переводы (русский, украинский, немецкий языки): • заверенный перевод документов, в т. ч. по ISO-Norm R9, для

немецких ведомств (Standesamt и другие); • перевод документов для консульских учреждений с учётом их требований; • легализация переводов для России, Украины, Казахстана и других стран СНГ. Помощь в оформлении нотариальных документов для стран бывшего СССР: • на  русском или украинском языке с заверением у немецких нотариусов по  всей Германии, с международным заверением; • доверенностей любых видов, в том числе на продажу недвижимости; • документов о принятии наследства / отказе от наследства; • документов на сопровождение детей за границу. Сервисный центр ISCR GmbH. www.iscr-gmbh.de Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen Справки ​по телефону 0209-933 69 06


12

свободное время

№12 (234) декабрь 2020

Кроссворды 2

3

4

7

5

6

8

8

9 10

11

12

13 14

17

15

16

18

19

20 21

22

23

24

25

26

27 28

31

29

30

32

33

34

35

36

1

2

3

4

9

5

6

7

10 11

12

13

14

16 19

17

15 18

20 21 24

28

29

22 25

26

30

27

31

32

33 35

23

34

36

37

38

39

40

41

По горизонтали: 1. Муфтий. 4. Загорбок. 9. Развод. 10. Сановник. 12. Бром. 13. «Бег». 15. Меню. 16. Бом. 17. Иол. 19. Лион. 20. Карское. 24. Философ. 27. Соло. 30. Даг. 31. Рея. 32. Храп. 33. Чин. 34. Харч. 38. Литургия. 39. Корбут. 40. Тухманов. 41. Лесков. По вертикали: 1. Мирабель. 2. Физиолог. 3. Инок. 5. Адам. 6. Окоп. 7. Бункер. 8. Коклюш. 11. Демагог. 13. Бок. 14. Фок. 17. История. 18. Лоб. 21. Жид. 22. Мозамбик. 23. Кокчетав. 25. Лай. 26. Фен. 28. Эхолот. 29. Пастух. 35. Арка. 36. Жито. 37. Фойе.

По горизонтали: 1. Ученый богослов у мусульман. 4. Задняя часть спины между плечами. 9. Антибрак. 10.  Крупный влиятельный чиновник. 12. Химический элемент, галоген. 13. Пьеса Михаила Булгакова. 15. Перечень блюд и напитков. 16. Труднопроходимое ущелье. 17. Небольшое парусное двухмачтовое судно с косыми парусами. 19. Французский город, в котором есть метро. 20. Море Северного Ледовитого океана. 24. Мыслитель. 27. Пение в одиночку. 30. Тюркское название горы или хребта. 31. Спутник Сатурна. 32. Строп для подъема бочек. 33. Служебный разряд. 34. Пища. 38. То же, что обедня. 39. Гимнастка, которая первой выполнила сальто на бревне. 40.  Российский композитор, автор песен «Белый танец», «Соловьиная роща», «Эти глаза напротив». 41. Русский писатель, автор романа «На ножах». По вертикали: 1. Сорт мелкой кисловатой сливы. 2. Специальность ученого. 3. Православный монах. 5. Имя первого человека. 6. Полевое укрепление. 7. Специально оборудованное вместилище для сыпучих материалов. 8. Заразная болезнь, проявляющаяся в приступах судорожного кашля. 11. Политический делец. 13. Одна сторона туловища. 14. … — мачта. 17. Школьный предмет. 18. Часть головы. 21. Вечный … 22. Государство в  Африке. 23.  Областной центр в  Казахстане. 25.  Собачий разговор. 26.  Прибор для сушки и укладки волос. 28. Гидроакустический прибор для определения глубин моря. 29. Без него овцы не стадо. 35. Триумфальная … 36. Всякий хлеб в зерне или на корню. 37. Помещение в театре.

1

По горизонтали: 7. Хрусталь. 8. Плеоназм. 10. Владикавказ. 12. Пикап. 13. Князь. 14. Йомен. 17. Синеус. 19. Самшит. 20. Предмет. 21. Аксу. 22. Руно. 24. Роналдо. 26. Репорт. 27. Патент. 28. Грива. 31. Пепел. 33. Слега. 34. Тональность. 35. Каракумы. 36. Диоптрия. По вертикали: 1. Традиция. 2. Столп. 3. Злодей. 4. Плавун. 5. Вожак. 6. Извозчик. 9. Аким. 10. Ватерклозет. 11. Знаменатель. 15. Олеандр. 16. Ермолов. 18. Спурт. 19. Строп. 23. Телеграф. 25. «Снеговик». 28. «Гранма». 29. Ильф. 30. Анолис. 32. Ложки. 33. Степь.

*** «Я тебя простила» — ​написала девушка гвоздём на капоте его машины. *** – Я смотрю, вы таки жируете, Сема! Икра на столе… – Так ведь баклажанная, Фима. – Так ведь ведро! *** За то время, пока папа ставил елку, словарный запас дочки существенно обогатился. *** Три часа ночи. А тут вдруг сосед стучит ногой в дверь! Я так перепугался, что у меня аж перфоратор из рук выпал. *** Вот так бывает: поставишь любимую песню на  будильник… И нет больше любимой песни! *** Акция для папы: «Уложи ребёнка спать и получи маму в подарок…» *** В  воскресенье ходили с  женой выбирать обои для кухни. Если  бы в  этот день работал ЗАГС, уже бы развелись. *** – Почему ты стал врачом? Почему именно хирургом? – Ну, потому что для проктолога я слишком весёлый, а для гинеколога слишком влюбчивый. *** Только в пятницу после обеда понимаешь: в принципе — ​жить можно. *** – Как считаешь, Вадик, это фото можно на аватарку ставить или из-за чёлки не стоит? – Нормально, Люся. С такой грудью о чёлке можно не париться. *** – В споре рождается истина. – Не знаю, не знаю, у меня в споре родился фингал под глазом, выбитый зуб и сломанные два ребра! *** У меня соседи сверху чечетку танцуют, справа молодожены ругаются, слева гвозди заколачивают — н​ у как в таких условиях можно играть на барабанах?

По горизонтали: 7. Горный … 8. Речевое излишество. 10. Столица российской автономии. 12. Грузопассажирский легковой автомобиль. 13.  Дворянский титул. 14.  Английский крестьянин из старинной жизни. 17. Брат Рюрика в древнерусских легендах. 19. Южное вечнозеленое дерево с твердой древесиной. 20. … любви. 21. Река в Казахстане, впадающая в озеро Балхаш. 22. Овечья шерсть. 24. Бразильский футболист, лучший бомбардир чемпионата мира 2002 года. 26. Вид биржевой сделки по продаже ценных бумаг. 27. Диплом, выдаваемый изобретателю. 28. Шевелюра льва. 31. Персонаж пьесы Максима Горького «На дне». 33. Толстая жердь. 34. Та или иная гамма, лежащая в основе данного музыкального произведения. 35. Пустыня в Средней Азии. 36. Единица измерения преломляющей силы оптических стекол. По вертикали: 1. Обычай, передаваемый от одного поколения к другому. 2. … науки. 3. Амплуа актера. 4. Водяной опоссум. 5. Главарь. 6. Наемный экипаж с кучером. 9. Мужское имя. 10. Уборная. 11. Часть дроби. 15. Вечнозеленый кустарник семейства кутровых. 16. Русский генерал, участник войны 1812 года, уволенный в отставку за покровительство декабристам. 18. Ускорение перед финишем. 19. Приспособление из канатов, тросов, цепей для захвата грузов и подвешивания их к крюку подъемного крана. 23.  Вид связи. 25.  Роман Жорж Санд. 28.  Яхта кубинских революционеров. 29.  Один из авторов «Двенадцати стульев». 30.  Ящерица семейства игуан. 32.  Русский народный ударный музыкальный инструмент. 33. Безлесная равнина.


за рулем

№12 (234) декабрь 2020

© bmwgroup.com

Anzeige

Автоновости

BMW на водороде Электрокары — н​ е единственная возможность выпускать экологичные автомобили. Ведущие гиганты Toyota и BMW договорились в 2012 году о сотрудничестве в области водородомобилей. Концепт кроссовера BMW I Hydrogen Next на базе модели X5 был представлен в 2019 году. Систему элементов изначально планировали поставлять из Японии, но выпуск необходимых деталей смогли запустить в Ландсхуте. Это оболочка топливных элементов и торцевая пластина электрохимического генератора. Авто оснащено электромотором на 374 л. с., как на модели iX3 и системе Drive пятого поколения. От японцев машине достанется только пара резервуаров из углепластика. Массовый выпуск начнётся в 2025 году.

Самые покупаемые автомобили Volkswagen ID.3 — л​ идер продаж октября на европейских авторынках. По сообщению агентства JATO Dynamics, в октябре на топ‑27 рынках Европы было продано 10 590 авто этой марки, из них почти 99 % — н​ а двадцати крупнейших рынках. Это неудивительно, так как машина имеет хорошее соотношение параметров и цены. В Германии цены начинаются от 34 112 евро. На втором месте Renault Zoe — 9​ 778 авто на 20 крупнейших рынках. На третьем месте Hyundai Kona Electric — ​продано 5261 авто. В целом в октябре 2020 авторынок сузился на 7 %, по сравнению с октябрём 2019 года. Но продажи электрокаров и гибридов выросли на 153 % и составили 26,8 % в общем количестве продаж.

Обновленный Audi e-tron Audi e-tron появился в Европе осенью 2018 года. С тех пор его продажи только росли, а в Норвегии он стал лидером продаж. Audi постоянно обновляет эту модель. Одно из последних обновлений — ​вторая бортовая зарядка переменным током на версиях e-tron 55 и e-tron Sportback 55, которые будут выпущены в 2021 году. При объединении этой зарядки со стандартным чарджером постоянного тока мощность удваивается до 22 кВт. Такую же мощность будет иметь новая настенная система зарядки, оснащённая дисплеем с диагональю 5 дюймов и WiFi для управления через смартфон. При подборе соответствующего кабеля на полную зарядку модификации e-tron 55 будет уходить всего пять часов.

Новые двигатели Kia Моторная линейка Kia Ceed в Европе будет расширена и усилена новыми двигателями. На смену 1.4 T-GDI на 140 л. с. придёт мотор Smartstream 1.5 T-GDI мощностью 160 л. с. В этой комплектации можно будет выбрать 6-ступенчатую механику или 7-ступенчатый робот с двумя сцеплениями 7 DCT. Кроме того, будут модели с гибридной системой EcoDynamics+. Система успешно показала себя в комплектации с дизельными и бензиновыми двигателями KIA и Hyundai. Ряд моделей на 120 л. с. также получит вариации с гибридными установками. По материалам drive.ru Anzeige

Kfz-Sachverständigenbüro „ALGO“ Dipl.-Ing. (FH) Alex Gonopolski

KFZ-Gutachter

www.sv-algo.de info@sv-algo.de

НЕЗАВИСИМЫЙ АВТОЭКСПЕРТ по повреждениям при ДТП

ВЫ НЕ НЕСЁТЕ НИКАКИХ РАСХОДОВ за наши услуги, все затраты оплачивает страховая компания „виновника ДТП„

 Экспертиза ущерба после ДТП  Стоимость восстановительного ремонта  Измерение геометрии кузова

Вы попали в аварию? Звоните!!!

Dortmund/Bochum/Herne/Gelsenkirchen/Unna 0231 - 130 80 57 Hagen/Wetter/Witten/Wuppertal 02330 - 608 59 63 Duisburg/Oberhausen 0203 - 41 50 49 49 Münster/Recklinghausen/Bottrop 0251 - 933 948 89 Düsseldorf/Essen 0211 - 139 557 94 • Bonn/Köln 0228 - 240 053 43 Handy 0177 - 296 44 10

13


14 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА q Ищу коммуникабельных людей, владеющих немецким, для работы продавцом на мессах и в павильонах по всей Германии. Оплата ежедневно.  0157-591 854 78, рус. 0151-644 080 29, нем. TREPPENREINIGUNG Service примет на работу! Уборка жилых подъездов, вынос старой мебели из квартир. Gelsenkirchen, Herne, Essen. Minijob Teilzeit! 0176-878 401 65 q Ambulanter Pflegedienst Krupnin в Дортмунде ищет examinierte Pflegefachkraft in Voll- oder Teilzeit, а также Hauswirtschaftskräfte. 0176-579 760 66 q Ищу русскоговорящего репетитора по немецкой грамматике для гимназиста. 0284-116 988 48 q Er, 89, sucht r/d, zuferlässige Betreuerin für Bezahlung nach Absprache. 0245-136 12 В М Е Б Е Л Ь Н Ы Й м а га з и н в Дюссельдорфе требуется рабочий с правами до 3,5 тонн. 0211-423 34 91 q Ищу врача для повышения квалификации общей практики до 24 месяцев (разрешение для этого имеется) с целью для дальнейшей совместной работы. Резюме присылать по адресу: { praxis.wiens@googlemail.com ИЩУ РАБОТУ q Женщина из Прибалтики ищет работу по уходу за пожилыми людьми. Всё для вас: внимание, забота. Без в/п, большой опыт работы, порядочная. 0151-754 783 37 q Опытный, сертифицированный мастер маникюра ищет работу в Дуйсбурге и окрестностях. 0157-325 187 897

q Симпатичная женщина ищет работу по уходу за пожилыми людьми, а также работу по дому. 24 часа / 7 дней. 0157-510 136 35 q Женщина, без в/п, ищет работу по уходу за пожилыми людьми, большой опыт работы в Германии, спокойная, порядочная. 0151-459 282 34

УСЛУГИ ПРОДАМ НОВЫЕ КУХНИ любой комплектации, прямо со склада и дешевле, чем в магазине. В упаковке, с гарантией. 0231-580 774 58 q Перевозки грузов, стройматериалов, личных вещей, мебели, до 800 кг, 2 пассажирских места. 0163-188 74 71 q Перевозки грузов (мебели). Переезды. От 25 € в час.  0223-598  770 85 0176-222 794 78 q В Украину и по Европе комфортабельным микроавтобусом от дома к дому.  0211-200 38 78 0178-348 54 75 q Шью шторы классические, римские, венские. Пошив по размерам. { elena_muller@mail.ru 0174-587 71 54 q Услуги архитектора: сдача квартир и апартаментов внаём, поиск зем. участков и инвесторов, строительство и продажа домов. 0177-234 42 62 q Домашние пельмени, манты, вареники на заказ. Недорого и очень вкусно. Herne. 0157-529 357 34

ЗДОРОВЬЕ БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь.  02242-938 39 15 0163-892 42 52 { olga.bensch@yahoo.de

РУССКОГОВОРЯЩИЙ врач по внутренним болезням Svetlana Lehmann. Диагностика, вакцинация, выявление факторов риска.  Gunterstraße 8, 45770 Marl.   www.lehmann-marl.de 0236-535 757 q Праксис Dr. Kostinski c 1997 г. Кодирование от алкоголизма, наркомании, курения. Подготовка к MPU.   www.dr-kostinski.de  0250-196 33 90 0171-265 25 36

№12 (137) | декабрь 2020

q Partyservice. Еда на вынос! 16 января — ​Старый Новый Год! Недорого, вкусно, весело!   www.restaurant-taschkent.de  02323-960 52 25 0157-541 203 21

КОМПЬЮТЕР + TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972 741 72, Сергей q Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — ​Köln.  0228-242 80 60 0176-961 935 54

УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам.  0152-235  707 15 0157-377 647 56 q Учёба в So, Sa, на Massage, Fußpflege, Kosmetika и т. д. Р‑н Нюрнберг. Цены доступные, с выдачей нем. Zertifikat’a. 0157-506 186 06

КУПЛЮ-ПРОДАМ

ПЕРЕВОДЫ q Письменные переводы с заверением (любые языки) + устные переводы. Сопровождение по всей Германии. 0178-712 84 88 { info@germany-for-russians.com   www.germany-for-russians.com

ТОРЖЕСТВА q Фото- и видеосъёмка свадеб. Музыкальная группа и тамада. Вся информация на сайте:   www.alexmusik-video.de 0170-3121 00 01

ПРОДАМ Виагру, 1 тбл/ 100 мг —​ 10 €, оригинал, также в наличии усиленные и долгодействующие. Оптом. Постоянным клиентам — ​скидки. Без рецепта. Доставка по Германии за 3 дня. 0162-601 47 71 q Продам книги: зарубежные детективы, любовные романы, Дышев, Воронин, Доценко, DVD. Недорого. 0571-648 34 28

ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЁ q Он, 41/178/70, NRW, ищет её, без в/п, для с/о, до 35 лет. Звони после 18:00. 0176-477 704 88

q Он, 47/185/80, надёжный, ищет её для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05 q Он ищет её для жизни. 0176-712 559 38 q Он, 60/185, есть работа, авто, квартира. Нет смысла в жизни! Дай мне шанс! NRW, Aachen. Жду! 0176-412 112 22 q Он, 52/180/89, ищет её для с/о. NRW. 0152-363 428 12 q Он, 46/170/76, ищет её, до 45 лет, общение через WhatsApp. Р‑н Essen + 25 км. 0152-036 252 82 q Он, 50/170/75, ищет её, без в/п, не полную, для жизни. Живу один, работаю. NRW. 0176-346 484 67 q Я, 70/183, разведён, увлекаюсь пешими и велопрогулками. Ищу её, до 72 лет, не полную, спокойную, возможно верующую, для жизни. Köln + 40 км. 0157-349 987 53 q Ищу женщину 50-57 лет, для встреч, а потом видно будет. Район Бонн + 100 км. Я разведён, 57 лет. 0163-380 01 50 q Буду рад знакомству с женщиной до 55 лет. Мне 58, рост 170. Р‑н Зигбург + 30 км. 0151-561 617 39 q Молодой, спортивный парень, 22/176/65, ищет девушку 1823 лет, для серьёзных отношений. 0176-766 741 51 q Он, 32/180/70, спортивный, романтичный, ищет её, весёлую, обаятельную. Bochum и в округе. 0163-275 17 13 q Он, 44/175/80, познакомлюсь с порядочной девушкой. Только Siegburg + 50 км. 0152-042 997 29, вечером. q Он, ищет её. RD. 62-68  лет, не выше 164 см. NRW. 0157-348 296 26 q Он, 63/174/100, ищу её, для встреч и более. NRW. 0234-602 912 33


ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

№12 (137) | декабрь 2020

q Он, 44/179/89, ищу женщину для жизни, до 47 лет, желательно без в/п. Работаю, мобилен. NRW. 0176-769 860 89 q Он, 35/180/89, ищу девушку, 30-35 лет. Люблю активный отдых, серьёзные отношения, работаю. Милые девушки, звоните мне после 17-18 часов! 0232-737 504 71 q Эдуард, 36/179/90, ищет её, для создания семьи, до 35 лет. Дортмунд + 50 км. Звонить вечером. 0177-794 95 60 q Познакомлюсь с женщиной для с/о. Мне 54/168/70. Разведён, работаю, без в/п. Только NRW. 0152-144 988 71 q 59/176/70, ищу хорошую женщину до 55 лет, для с/о. Район Gleven, NRW. 0163-909 81 25, WhatsApp. q Alexander, 80/168/75, без в/п, познакомлюсь с женщиной без в/п, для с/о. 0224-180 40 82 q Владимир, 53/1175/75, без в/п, познакомлюсь с женщиной, без в/п, для совместного будущего. 0173-668 93 22 q Мне 55/172/82. Ищу женщину для любви и встреч. Желательно Кёльн. Звоните! 0163-180 84 21, Михаил. q Он, 57/172/75, ищет её, 4555, для дружбы и более. Köln + 20 км. 0157-345 65 261 q Андрей, 38/187/94, без в/п, высшее образование, познакомлюсь для с/о. 0176-732 086 30 q Он, 60/174/60, из Дюссельдорфа, ищет женщину до 55 лет, не полную, для совместного досуга. Возможен брак по согласию. 0176-977 88 56 q Он, 60/178/65, ищет её, до 60 лет, для общего будущего. Koblenz.  0261-973  310 17 0179-467 20 89 q Высокий, одинокий, разведён, 182/102/70, ищу её, до 71 года, не склонную к полноте, спокойную. Duren + 40 км. 0178-890 27 52, с 10 до 21. ОНА ИЩЕТ ЕГО q 70/160/68, верная, симпатичная, ищу его, до 75 лет, порядочного, доброго, верного, для с/о. NRW. Köln + 30 км. 0176-709 991 55 q Она, 51 г., ухоженная, стильная блондинка, ищет друга, для встреч и более. NRW, Aachen. 0157-880 735 09

q 71/158/67, позн. для создания семьи с мужчиной, рост от 170, 69-75 лет, р-н Дортмунд — ​Дюссельдорф. 0157-793 535 85 q Вдова, еврейка, 76/160/65, ищет только еврея, не старше 75, для дружбы и любви. NRW, Дюссельдорф + 20 км. 0203-581 859 q 57/161/71, симпатичная, надёжная, порядочная, добрая, ищу его для с/о, до 65 лет, верного, порядочного. Кёльн + 20 км. 0176-821 295 66 q Она, 72 г., гражданка Германии, ищу мужа по договорённости. NRW, Aachen. Есть автоответчик. 0241-901 06 37

q Она, 50/160/60, желаю познакомиться для совместного будущего. NRW, Hagen. 0157-884 995 96 q Она, 58/162/65, познакомится с позитивным, приятным мужчиной для встреч и более, 6065 лет. Дюссельдорф + 100 км. 0178-103 10 90 q Вдова, 66/165/90, ищет русского немца, без в/п, надёжного, серьёзного, внимательного. Кёльн. 0157-724 165 29 q Она, 43/168/90, серьёзная, верная, ищу его для серьёзных отношений, обеспеченного. Altenkirchen, Westenhabi. 0179-530 85 06, WhatsApp. q Милая, женственная, с мягким характером, 59/165/75, вкусно готовлю, без в/п, ищу хорошего мужчину до 65 лет. NRW. 0176-869 627 16 q Вдова, 67/160/100, познакомлюсь с мужчиной своего возраста для совместной жизни. 0170-846 52 13 q Анна, 57 лет, из Украины, заботливая, хорошая хозяйка, ищет его, до 65 лет, без в/п, для с/с. 0038-097 956 48 83, WhatsApp

q Дама, спортивная, обеспеченная, ищет его, +-70 лет, с водит. правами. Надеюсь на взаимную заботу. Dortmund. 0231-137 404 68 q Она, 63/170/87, познакомлюсь с порядочным мужчиной, для с/о. Озабоченных прошу не звонить. Кёльн. 0176-438 917 41 q Она, 27  лет, дочери 2  года, ищет его, обеспеченного, для с/с. 007-913-613 26 55, WhatsApp q Буду рада знакомству с мужчиной до 70  лет, мне 67, рост 164 см. Р‑н Paderborn. 0176-438 408 66 q Она, познакомится с вдовцом или одиноким мужчиной, до 75 лет, без в/п, позитивным. NRW. 0157-309 402 84, после 19:00 q Она, 65 лет, не худышка, с лёгким характером, ищет друга, для встреч и более. NRW, Eistrup. 0152-572 203 11 q Ищу мужа, 49-65  лет, рост 176  см и выше, важно: ум, доброта, любовь, ч/ю, щедрость, верность.  0178-915 23 92 WhatsApp, Telegram q Она, 41/168/65, без проблем, ищет мужчину, без в/п, с серьёзными намерениями. NRW. 0163-466 57 43, после 17:00 q Она, 43/169/95, добрая, симпатичная, ищу олигарха, обеспеченного мужчину, который умеет ухаживать и дарить подарки. Хочу быть любимой. Hamm. 0179-468 27 90 q Она, 66/164/70, NRW, ищет его, без в/п, до 71 года, для с/о. 0178-580 53 52, после 17:00 q Она, 49/159/49, ищет друга для жизни, до 56 лет, без в/п. Дюссельдорф. 0178-467 84 73 q Она, 50/160/60, познакомлюсь с мужчиной для с/о. NRW, Hagen + 50 км. 0178-122 79 98

РАЗНОЕ q Сдам временно квартиру 4 к. в Бохуме, с Интернетом. Все условия для проживания. 0152-189 386 60 q Вам за 50? Интересный досуг в ZWAR‑группе! Каждый первый и третий вторник месяца в 18:00. Bochumerstr. 85, GelsenkirchenÜckendorf. 0209-157 558 39

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

15

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров

Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -


16 РЕКЛАМА

№12 (137) | декабрь 2020

Profile for werbung-rubikonmedia

Telegraf NRW, 12/2020  

Telegraf NRW, 12/2020  

Advertisement