__MAIN_TEXT__

Page 1

WORT & TAT

ГАЗЕТА В ГАЗЕТЕ!

№10 (232) октябрь 2020

Стр. 9-13

SEIT 2001

MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW ISSN 2509‚8314

WWW.SLOVOIDELO.DE

СЛОВО И ДЕЛО

СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR

30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW

Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de

Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Düsseldorf | Essen | Köln | Münster | Paderborn | Wuppertal

№10 (135) | октябрь 2020 Anzeige

ISSN 2509-8306


2

ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ

Рейсы на Кубу, в Турцию и ОАЭ

П

олететь в отпуск на Кубу жители Германии смогут уже в этом году. Авиаком‑ пания Condor снова добавляет этот маршрут в расписание — с​ ей‑ час МИД исключил Остров Сво‑ боды из перечня зон риска CO‑ VID‑19. С  3  ноября пассажирам бу‑ дут доступны для бронирования прямые рейсы из Дюссельдорфа в приморский город Варадеро. Зимний сезон (промежуток с ноя‑ бря по апрель) считается лучшим временем для путешествий на жи‑ вописный карибский курорт. Boeing 737-800 будет отправ‑ ляться из немецкого аэропорта по вторникам, пятницам и суб‑ ботам в 12:45. Перелёт продлится около 11 часов, а в месте назначе‑ ния самолёт будет приземляться в 17:50. Обратный рейс стартует в 23:50, а прибывает в Дюссель‑

© cookelma / Depositphotos.com

дорф в 14:55 следующего дня. Сто‑ имость билетов составит от 350 евро на человека. Кроме того, лоукостер Sunex‑ press разнообразил варианты за‑ граничного отпуска на лето‑2021.

С 1 мая самолёты будут раз в неде‑ лю возить пассажиров из Кёльна на турецкий курорт Бодрум. Рейс из Кёльна отправляется по суббо‑ там в 01:45, а прибывает в Бодрум в 06:00. Обратный рейс стартует по пятницам в 22:15, прибывает по субботам в 12:50. После коронавирусного пере‑ рыва возобновляет рейсы из Дюс‑ сельдорфа также компания Emi‑ rates Airlines. С ноября лайнеры Boeing 777-300ER будут курсиро‑ вать в Дубай (по пятницам) и об‑ ратно (по воскресеньям). Продол‑ жительность перелёта составляет около 6,5 часов. Самолёт на Эми‑ раты вылетает в 14:30 и прибы‑ вает в место назначения в 00:05 по местному времени. Обратный рейс отправляется в 8:30, а в Дюс‑ сельдорф пассажиры прибудут в 12:40. Цена билетов — ​от 490 евро.

Не говорят по-немецки

И

з 14,1 миллиона человек, проживающих в  домо‑ хозяйствах NRW, более 2,1 млн в домашней обстанов‑ ке общаются преимуществен‑ но на  других языках. По  дан‑ ным Destatis, это 15 % от насе‑ ления федеральной земли, про‑ живающего в  семьях. Среди людей с  миграционными кор‑ нями на немецком не говорит

почти каждый второй (43,9 %). Аналитики брали данные по се‑ мьям, состоящим из более чем двух человек. Среди иностранных языков ли‑ дирует турецкий — ​на нём в бы‑ товых условиях общается почти четверть (24 %) людей. Далее идут русский (11,2 %) и языки араб‑ ской группы (10,1 %). Более тре‑ ти (35,6 %) в основном говорят

Anzeige

IMPRESSUM www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306

VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Razilov, O. Fedorenko, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-24 29 754 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.

© Sinuswelle / stock.adobe.com

на языках европейских стран: ча‑ ще всего это польский (8,8 %), ру‑ мынский (3,3 %) и итальянский (3,1 %).

№10 (135) | октябрь 2020

Дети проживут дольше

С

© scusi / stock.adobe.com

редняя продолжительность жизни женщин в Северном Рейне-Вестфа‑ лии по-прежнему выше, чем у муж‑ чин. Об этом говорится в недавнем отчёте Федерального статистического управления. В то же время разница в продолжительно‑ сти жизни между полами продолжает со‑ кращаться. В таблице за 2016/2018 гг. она составляла четыре года и семь месяцев. А, согласно последним расчётам, девочки, рождённые в 2019 году, проживут на 4,5 го‑ да дольше новорожденных мальчиков. Средняя продолжительность жизни жен‑ щин в Северном Рейне-Вестфалии сейчас составляет 82 года и 10 месяцев. Мужчи‑ ны живут в среднем 78 лет и 4 месяца. Это означает, что самая густонаселённая феде‑ ральная земля имеет показатели немного ниже среднего по стране. В среднем по Германии продолжитель‑ ность жизни увеличилась примерно на 0,1 го‑ да по сравнению с анализом двухлетней дав‑ ности. Для девочек этот показатель состав‑ ляет 83,4 года, для мальчиков — ​78,6 года. Если учитывать не только нынешнюю ситуацию, но и будущее, которое форми‑ руется на основе социальных тенденций (улучшение медицинского обеспечения и уровня жизни), средняя продолжитель‑ ность жизни детей, рождённых сегодня, могла бы быть гораздо выше: до 93 лет у девочек и до 90 лет у мальчиков.


ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ

№10 (135) | октябрь 2020

Новые «коронные» правила

З

а обязательной регистрацией в  ресторанах NRW будут следить особенно тщательно. С начала октября в ресторанах и пабах посетителей могут оштрафовать на 250 евро за неверно указанные контактные данные. Об этом сообщает земельное Министерство здравоохранения. Финансово накажут тех, кто будет указывать заведомо вымышленные имена вроде прозвищ мультперсонажей. Владельцы заведений вместо посетителей штрафы платить не обязаны — ​ Минздрав просто попросил их внимательнее перечитывать списки гостей. О  частных торжествах в  общественных местах с участием 50 и более человек следует за  три дня предупреждать службу общественного порядка. Необходимо указать контактные данные ответственного за проведение и как можно точнее назвать количество участников. Перечень го-

3

Новые рейсы в Португалию

Т © redaktion93 / stock.adobe.com

стей должен храниться четыре недели. В противном случае заведение оштрафуют на  500 евро. Лимит участников на таких торжествах — ​150 человек, но если заболеваемость в регионе повысится, минимальная и максимальная границы автоматически уменьшатся до 25 и 75 человек соответственно. Что касается продажи алкоголя в барах и ресторанах, то запрет пока вводить не будут, даже в вечернее время. Единственное требо-

вание Минздрава — ​хозяева должны мыть пивные бокалы при температуре не менее 60 градусов. Новые правила защиты от коронавируса разрешают работу рождественских ярмарок при определённых условиях. Требования включают контроль доступа, соблюдение санитарных норм и списки регистрации в киосках с напитками. Во время Адвентов магазины в NRW могут работать также по воскресеньям: с 13:00 до 18:00.

ри дополнительных перелёта в неделю из Дортмунда в португальский город Порту обеспечат пассажирам два популярных европейских лоукостера. На днях об открытии направления сообщила авиакомпания Wizz Air. С 13 декабря 2020 года венгерский бюджетный перевозчик будет летать в Порту дважды в неделю. Желающие могут забронировать рейс уже сейчас. Это направление не ново для пассажиров Дортмунда: Ryanair уже возит пассажиров в Португалию два раза в неделю. Но с 28 октября число его рейсов увеличится до трёх (доступны билеты до марта 2021 года). Как уточняет пресс-служба ирландского лоукостера, третий перелёт добавили в связи с высоким спросом на поездки в этом направлении. Кроме того, по данным Destatis, в Дортмунде живёт около 2000 человек с португальским гражданством.

© Stefano Garau / Fotolia.com

Материал по обзорам немецкой прессы подготовила Регина БАХМАН Anzeige


4

ИНФОРМБЮРО

№10 (135) | октябрь 2020

Anzeige

Почему вы до сих пор © simpson33 / Depositphotos.com

переплачиваете за телевидение? СЕГОДНЯ РАССКАЖЕМ ОБ ИНТЕРЕСНОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ ДЛЯ ВСЕХ, КТО ЛЮБИТ СМОТРЕТЬ РУССКИЕ КАНАЛЫ. Но сначала — ​всего два вопроса к вам. 1. Устраивает ли вас качество изображения и звука? 2. Сколько вы платите в  месяц за русские телеканалы? Если вы хотите смотреть 300 популярных телеканалов на русском за 8 евро в месяц, то это предложение для вас. Подключите беспроводную приставку от  компании HD-TV.CLUB и наслаждайтесь повышенным качеством любимых каналов! Немного цифр • Компания HD-TV.CLUB работает по всей Германии уже в 275 городах. • П р я м о с е й ч а с б ол е е 53 0 0 устройств принимают трансляции HD-TV.CLUB. • Для подключения и  просмотра вам нужен только доступ к интернету со скоростью от 3,2 Mbit/s. • Компании 13 лет, из них 5 лет она подключает и обеспечивает трансляцию русского телевидения в Германии. Подключите тестовый период Вам не нужно платить до подключения! Вы можете заказать бесплатный тестовый просмотр на 5 дней — с​ делать выводы о качестве и  потом уже принять решение. Вы сможете проверить качество трансляции по  вечерам и  в  выходные, чтобы убедиться, что оно очень высокое. Компания предоставляет такие условия, так как уверена в своих услугах. На данный момент это самое высокое HD‑качество из всех возможных. Но кроме тестового периода и высококачественного изображения у телевидения HD-TV.CLUB есть и другие преимущества. Что вы получите, кроме 300 русских каналов? • Архив телепередач. После подключения можно будет посмотреть любую телепередачу в  записи. Архив телепередач доступен в течение недели. Теперь не страшно пропустить начало или не успеть что-то посмотреть. Вы будете более свободны в планировании своего дня. Сможете смотреть любимые сериалы или передачи в выходные, даже если они идут по будням.

• Стильная приставка с блютус-пультом. Приставка для подключения очень стильно выглядит и  занимает совсем немного места — ​как устройство нового поколения. Она не имеет проводов, при желании вы можете просто убрать ее за телевизор или поставить на видном месте — ​в любом случае, беспроводной сигнал блютус-пульта ловит одинаково хорошо! • Подключение трех устройств одновременно. Возможность одновременно смотреть разные передачи на трех устройствах. В одной комнате жена смотрит сериал, в другой —​ муж болеет за любимую спортивную команду, а ребенок в это же время может смотреть мультики или обучающие программы. • Неизменный и  полный набор всех каналов. В пакет подключения включены все основные каналы, а  также познавательные, новостные, эфирные. • Мобильность. Если вы едете в отпуск, просто возьмите приставку с  собой  — ​в аши телепередачи тоже поедут с  вами. Приставка не займет много места, и вы сможете подключить ее к любому телеэкрану в любой стране, главное, чтобы был интернет. Социальное телевидение Благодаря стоимости всего 8 евро в месяц можно назвать телевидение HD-TV.CLUB бюджетным. Это телевидение рекомендуется для детей и  пожилых людей  — ​ч ем выше качество, тем меньше устают глаза при просмотре. Это настоящий подарок для глаз — ​подключите тестовый период и убедитесь в этом сами. Если ваши родители любят смотреть кино и телепередачи на русском, то они очень обрадуются такому подарку. Полезно смотреть передачи на русском и детям в двуязычных семьях, чтобы поддерживать формирование второго языка. Какой тариф вам подойдет? Вам не  придется раздумывать и  выбирать, потому что выбор между двумя удобными тарифами сделать очень просто. 1. Самый простой и бюджетный тариф называется «Для себя» и стоит

8 евро в месяц. Что в него входит? 300 русскоязычных каналов в прекрасном качестве, 1 адрес подключения, архив программ за неделю. И даже тут вы можете сэкономить, оплатив сразу годовой пакет — ​за 92 евро вместо 96. Если подключить телевещание сразу на  два года, то  экономия будет более существенной — ​176 евро вместо 192. 2. Второй вариант подключения называется «Для друзей». В него входит два адреса подключения. Все те же самые условия трансляции, а также возможность подключения до трех устройств будут стоить 14 евро в месяц на два адреса. Точно так же при оплате за год и за два года есть возможность экономии. Вариант «Для друзей» идеален для тех, кто планирует подключить русское телевидение у себя и у родителей. Также на этом тарифе удобно сделать подключение вместе с друзьями. В этом случае вы получаете две приставки и возможность смотреть любимые передачи в каждом доме. Что чаще всего спрашивают при подключении? 1. Есть ли у вас спортивные каналы? — ​Да, есть все спортивные каналы на русском. 2. Как много у вас детских каналов?  — ​В ыбор детских каналов очень широкий. Есть мультики, детские развлекательные и обучающие программы, причем и для малышей, и для подростков. 3. Есть ли каналы на украинском языке? — Д ​ а, есть новостные и развлекательные украинские каналы. 4. Можно ли смотреть какие-то узкоспециализированные каналы —​ о рыбалке, о садоводстве и так далее? — ​Конечно, среди 300 предлагаемых каналов каждый сможет выбрать что-то на свой вкус. У вас остались вопросы? Любые вопросы вы можете задать по телефону технической поддержки, и вам с удовольствием ответят на них. Телефон техподдержки чаще всего свободен, вы можете легко это проверить, просто набрав номер. Это подтверждает, что технических проблем с телевидением HD-TV.CLUB практически не воз-

никает. Стабильный и постоянный сигнал не прерывает вещания, трансляция не отключается во время передачи. Возможно, вас устраивает ваше телевидение, но технологии не стоят на месте. Вы всегда можете попробовать новое, даже не заплатив за это, благодаря тестовому периоду. Пробуйте, сравнивайте, выбирайте. Техническая поддержка HDTV.CLUB всегда работает для вас. Когда вы сравниваете свою текущую оплату за телевидение и стоимость в HD-TV.CLUB, разница может показаться вам несущественной. На самом деле, если вы платите за телевидение с русскими каналами более 8 евро в месяц, то за год переплата может быть очень значительной. Например, ваша плата составляет 14 евро в месяц, это значит, за год вы переплачиваете 72 евро. Хорошая новость — в ​ ы можете потратить эту сумму на чтото приятное! Для этого подключите HD-TV.CLUB. Как подключить? Для этого достаточно позвонить по телефонам 02225-900 76 73, 0170-19 19 198 или оставить заявку на сайте www.hd-tv.club. Вы получите посылку с приставкой и сможете подключить, следуя простой и понятной инструкции. Достаточно подключить приставку к телевизору и интернету, и можно смотреть любимые телепередачи. Любые вопросы о подключении решаются с техподдержкой по телефону. Смотрите любимые телеканалы на русском в высоком качестве изображения за приятную стоимость! Предложение от HD-TV.CLUB: Если вы недовольны своей компанией, мы поможем вам с ней расстаться. И хорошая новость — в ​  этот период вы можете смотреть нас бесплатно. Вам не нужно платить двум компаниям в период перехода, так как нет наложения платежа! Ольга ЖУРАВЛЁВА


ИНФОРМБЮРО

№10 (135) | октябрь 2020

Фракция AfD в парламенте NRW Дорогие читатели, мы познакомим вас с новыми инициативами фракции AfD в парламенте NRW. Созыв парламентской комиссии Фракция AfD созывает парламентскую комиссию по расследованию действий правительства во время пандемии коронавирусной инфекции. По мнению фракции, правительство распространяло панику среди населения, хотя смертность от COVID‑19 оказалась гораздо ниже, чем предполагалось ранее, и многие люди с серьёзными заболеваниями опасались посещать клиники. С другой стороны, целые отрасли экономики оказались в глубоком кризисе из-за карантинных мер, объявленных правительством, и вскоре нас ожидает череда банкротств и массовых увольнений. Фракция AfD задаётся вопросом, действительно ли правительство во время коронакризиса действовало рассудительно, ответственно и взвешенно и принимало решения на основании проверенных фактов? Или же было подвержено эмоциям, страхам, давлению со стороны СМИ и под прикрытием заботы о здоровье населения пыталось усилить контроль над гражданами? Именно поэтому парламентская комиссия должна дать оценку действиям правительства и назвать виновных, если выяснится, что они своими действиями на-

несли ущерб экономике и необоснованно ограничивали граждан в их правах. «Зелёные» против новых дорог По  мнению Зелёных, раз население должно в будущем массово пересесть с частного на общественный транспорт, то и разветвлённая сеть дорог и автобанов нам не нужна, поэтому следует немедленно заморозить все проекты по строительству дорог. Именно с таким предложением выступила фракция партии «Зелёные» в земельном парламенте. Похоже, они совершенно оторваны от реальности и понятия не имеют, что ежедневно миллионы людей активно пользуются дорогами, чтобы добраться до работы, а количество пробок на них говорит об острой необходимости повышения пропускной способности транспортной системы. Фракция AfD считает инициативу Зелёных коварным ударом по нашей инфраструктуре. «Достижение» министра Министр по делам беженцев Йоахим Штамп с гордостью заявил, что: «Несмотря на коронапандемию, нам удалось за 9 месяцев депортировать из страны 6 экстремистов». Ему вторит вице-пре-

мьер-министр: «Это был огромный политический успех по укреплению нашей безопасности». Вот только повода для гордости здесь вовсе нет. По запросу фракции AfD, правительством были предоставлены следующие цифры: всего на данный момент на земле зарегистрирован и поставлен под наблюдение 201 исламский экстремист, помимо этого ещё 174 исламиста являются «относительно» опасными. Всего  же на нашей земле проживает 84 исламиста, которые прямо сегодня готовы совершить теракт. На фоне данной статистики, бравады министра выглядят весьма бледно. Более того, следовало бы задать министру вопрос: «С какой целью государство содержит на средства налогоплательщиков потенциальных террористов на нашей земле и не депортирует их незамедлительно на родину?» Интернет для беженцев: 140.000 € для начала Безработица, массовые сокращения, падение уровня зарплат  — ​в   такое непростое для нас время земельное правительство инвестирует огромные суммы в  развитие интернет-инфраструктуры в общежитиях для беженцев и с завидной заботой обустраивает их быстрым и бесплатным беспроводным интернетом. Только лишь в одном цен-

5 Anzeige

© Christian Müller / Fotolia.com

тре приёма и распределения беженцев в городе Дюрен установка оборудования для повсеместного беспроводного интернета обошлась налогоплательщикам в  140.000 €, плюс ежемесячные расходы составляют 18.000  €. И это один центр из 44-х, находящихся в NRW. Министерство оправдывает данные инвестиции тем, что жители общежитий должны иметь возможность связаться со своими родственниками за рубежом. Фракция AfD критически прокомментировала данные инициативы правительства: вместо того, чтобы заботиться о роскоши для беженцев, эти средства можно было направить туда, где их действительно не хватает. Eugen Schmidt, Svetlana Volkova Fraktion AfD im Landtag NRW Eugen.Schmidt@landtag.nrw.de Anzeige


6

КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА КРИМИНАЛ В NRW

Пырнул WhatsАpp-собеседника РЕМШАЙД. Сначала он общался с 16-летним парнем в мессенджере, а спустя время попытался его зарезать. Как сообщает полиция, нападавший (ему 15 лет) и жертва учились в одной школе, и раньше между ними уже случались стычки, правда, лишь виртуальные. Вот и сейчас тинейджеры сначала поругались в чате WhatsАpp. Инцидент случился в начале октября в нескольких кварталах от учебного заведения. Когда на молодых людей обратили внимание прохожие, они уже вовсю выкрикивали ругательства в адрес друг друга. Внезапно младший из них достал из-под куртки складной нож и ударил им противника в живот. Юношу доставили в больницу с серьёзным, но не опасным для жизни ранением. В это время нападавший попытался скрыться с места происшествия, но полицейские, приехавшие на вызов, задержали его. Также они нашли нож, который парень успел выбросить. Молодого человека отпустили после трёх часов допроса, и сейчас по делу ведётся расследование.

Запер жену в багажнике КРЕФЕЛЬД. Сначала он жестоко избил молодую супругу, бросил в запертом авто, а затем спокойно разгуливал по городу, пока его не задержала полиция. Эта история произошла в конце сентября с семейством мигрантов из Сомали. Около 15:00 сдавленные крики из припаркованного Opel Astra привлекли внимание прохожих. Удивлению людей не было предела, когда они поняли, что голос доносится из багажника: это была 32-летняя женщина, умолявшая о помощи. Освобождали пленницу при помощи полиции, а затем её тут же увезла «скорая» — ​в тяжёлом состоянии, в синяках и кровоподтёках. Как рассказала правоохранителям пострадавшая, у них с 53-летним супругом случился конфликт, который перешёл в продолжительное избиение. После этого мужчина затолкал жену в багажник авто и какое-то время возил по городу. Затем абьюзер бросил машину и сбежал. При этом дома оставались четверо детей в возрасте от трёх до девяти лет, и женщина боялась, что агрессивный муж будет держать их в заложниках и причинит им вред. Поэтому полиция и отряд спецназа первым делом поехали к дому семейства. Там выяснилось, что отца на месте нет, а дети чувствуют себя нормально. Вероятно, они даже не видели, как их отец истязает мать. Поисковая операция длилась около двух дней. Мужчину обнаружили в парке на окраине города: он шёл пешком и не оказывал сопротивления при задержании. Что касается детей, они сейчас находятся под опекой Ведомства по делам молодёжи (Jugendamt).

Мигрант попал под нож ВУППЕРТАЛЬ. 23-летний выходец из Гвинеи скончался от ранения посреди улицы. Инцидент произошёл в начале октября: около 4:00 молодого человека обнаружили жильцы дома поблизости. Свидетели вызвали полицию и «скорую», однако ранение было настолько тяжёлым, что парень не дожил до приезда медиков. Врачам оставалось только зафиксировать смерть. Убийцу задержали на следующий день. Как уточнили в прокуратуре, между двумя мужчинами возник спор, в разгар которого один ударил другого ножом в грудь. Сейчас подробности дела выясняет комиссия по расследованию убийств, созданная полицией и прокуратурой. Юлия САМАРИНА

№10 (135) | октябрь 2020

Шаман принуждал к проституции БОХУМ. Такой способ вербов‑ ки в бордель удивил даже ра‑ ботников прокуратуры и суда. 35-летний выходец из Нигерии заставлял землячек занимать‑ ся проституцией под угрозой проклятия вуду. История каждый раз начина‑ лась под благовидным предло‑ гом «высокооплачиваемой ра‑ боты в Европе». Мужчина и ко‑ манда его сообщников (в том числе 34-летняя жена) искали жертв среди женщин из бед‑ ных семей. Такие «соиска‑ тельницы» быстро соблазня‑ лись на лёгкие деньги, кото‑ рые можно было бы отправ‑ лять родным. Наивных работниц обеспе‑ чивали поддельными докумен‑ тами (их печатала та же конто‑ ра), вывозили на лодке в Ита‑ лию и распределяли по стра‑ нам Европы, в  зависимости от спроса. А дальше начина‑ лось самое интересное: руко‑ водитель группировки заяв‑ лял, что он исповедует древ‑ ний культ вуду и, пользуясь су‑ еверностью подопечных, делал вид, что проклинает их. Жерт‑ вы мнимого шамана всерьёз верили, что, в случае непослу‑ шания, ослепнут, сойдут с ума

© Giovanni Cancemi / depositphotos.com

и будут бегать голыми по ули‑ цам. Во избежание кары они давали загадочную «клятву Ju‑ ju», которая становилась для них подобием рабского кон‑ тракта в борделе. Известно, что в Германии завербован‑ ные женщины трудились в го‑ роде Кастроп-Рауксель. В общей сложности суд над «мистической» командой растя‑ нулся на 84 заседания, матери‑

алы дела суммарно насчитыва‑ ют 28 000 страниц. Как расска‑ зали следователи прокуратуры, им пришлось даже изучать обы‑ чаи и традиции Нигерии, что‑ бы понять, каким образом дей‑ ствовал злоумышленник. Сейчас «мастера вуду» приго‑ ворили к восьми годам и трём месяцам тюремного заключе‑ ния, его подельники получили меньшие сроки.

Сбивала всех подряд ЛИНЕН. На счету этой 44-лет‑ ней дамы — ч ​ етыре ДТП, из ко‑ торых одно со смертельным исходом. Как уточняет поли‑ ция, все наезды были совер‑ шены в течение одного часа. Это случилось в конце сентя‑ бря. Около 09:45 очевидцы вы‑ звали полицию на место пер‑ вой аварии: женщина на Hyun‑ dai сбила чету велосипедистов, ехавших вдоль дороги. Супру‑

ги получили тяжёлые травмы, однако автомобилистка даже не притормозила для того, что‑ бы осведомиться об их состоя‑ нии. Через четверть часа жен‑ щина въехала в ближайший забор, чем вызвала ещё два ДТП. Под колёса опять попа‑ ли двое велосипедистов, и один из них, 47-летний мужчина, скончался на месте. Саму ви‑ новницу столкновений доста‑

вили в больницу с серьёзны‑ ми травмами. В полиции под‑ твердили информацию о том, что она страдает психическим расстройством и несколько лет проходит курс лечения. Сей‑ час следователи проверяют все возможные версии пове‑ дения эксцентричной дамы, в том числе пытаются понять, не сбивала ли женщина вело‑ сипедистов намеренно.

Задушил от любви ДУЙСБУРГ. К  пожизненно‑ му заключению приговори‑ ли 29-летнего Эркана Э., кото‑ рый убил свою 26-летнюю же‑ ну, а затем пытался спрятать труп на территории домохо‑ зяйства. Суд расценил его по‑ ступок как «демонстрацию не‑ померного чувства собствен‑ ничества». Трагедия произошла в сен‑ тябре прошлого года. Как со‑

общает городская прокурату‑ ра, убийца признал свою ви‑ ну практически в самом начале судебного процесса. На такой поступок Эркан решился из-за измены супруги: та хотела ра‑ зорвать отношения, а он уве‑ рял, что слишком сильно лю‑ бил её, чтобы допустить утрату. В тот роковой день пара поссо‑ рилась. В пылу ревнивец схва‑ тил жену за горло, потерял кон‑

троль и не смог остановить‑ ся. Тело супруги он затолкал в большой чемодан и оттащил в гараж. Спустя несколько дней соседи стали жаловаться на за‑ пах, и мужчина решил пере‑ прятать труп: отвёз на маши‑ не в лес и закопал. Через три месяца убийца не  выдержал угрызений со‑ вести и привёл следователей к месту захоронения жены.


7

РЕКЛАМА

№10 (135) | октябрь 2020

10

gB

24 часа

DATATICKET 24H

DATA-TICKET:

ОДИН ДЕНЬ ПО СНИЖЕННОЙ ЦЕНЕ!

Веб-серфинг и стриминг в Германии и ЕС Ortel. Мы говорим на твоем языке.

ü 10 GB ü 24 часа ü Веб-серфинг в ЕС

4

99

€*

/24 часа

пополнение:

Ortel Mobile GmbH, E-Plus-Straße 1, 40472 Дюссельдорф *Data-Ticket (4,99€ за пакет, действующий 24 часа): до 10 ГБ со скоростью до 21,6 Мбит/с (скачивание) и 8,6 Мбит/с (загрузка) на территории Германии и стран ЕС. Под указанной скоростью понимается максимально возможная с технической точки зрения скорость. Фактическая средняя скорость может от нее отличаться. Интервал тарификации 100 КБ. Срок действия услуги автоматически не продлевается. После того как включенный в пакет трафик будет израсходован, можно пользоваться трафиком следующего подключенного пакета. Если следующий пакет не подключен, автоматически включается ограничение расходов, и обмен данными блокируется до конца срока действия пакета. По истечении 24 часов или если ограничение расходов отключено в течение срока действия пакета, можно снова пользоваться трафиком, при этом применяются обычные условия стандартного тарифа. Телекоммуникационная деятельность, издание 17/10, лучший из 4.

2020_09-Telegraf NRW_Data-Ticket-228x308-neu.indd 1

14.09.20 09:13


8

ИМЕЮ ПРАВО!

№10 (135) | октябрь 2020

© lilu foto / Depositphotos.com

Больничный с опозданием Сотрудник имеет право на пособие по болезни, даже если справку медицинской страховой компании он предоставил позже необходимого срока. Но в этом случае есть оговорка: допускается опоздание со справкой только по независящим от пациента причинам. Такое решение недавно принял Социальный суд Мюнхена (Sozialgericht München, S7 KR1719/19). Поводом для разбирательства послужила история работника из Мюнхена, который пытался продлить отпуск по болезни. Врач осмотрел его в понедельник, а справку выдал только в субботу, когда появилась машинистка. Работник сразу направил документ страховщикам, но они не засчитали прошедшую неделю в срок больничного отпуска. Свою позицию сотрудники пояснили так: если пациенту было нужно пособие, он мог известить о болезни и о форс-мажоре по телефону. Судья не посчитал этот аргумент веским и напомнил, что промахи организационного характера в работе врача относятся к рискам медицинского страхования.

Компенсация за парковку Потеря места на стоянке возле дома не даёт права на уменьшение арендной платы, если арендатору предлагается альтернатива. В этом случае ущерб для арендатора не настолько велик, чтобы отдельно его компенсировать, считает окружной суд Кёльна (Amtsgericht Köln, 201 C193/18). Основанием дела послужили следующие факты: арендатор коммерческого помещения в Кёльне потребовала снижения арендной платы. Причиной стала недоступность ранее арендованного парковочного места из-за того, что соседнее здание продали, а на участке поставили ограждение. Владелица здания предложила площадку в 280 метрах от первоначальной парковки. Арендатор приняла предложение, но всё равно посчитала себя пострадавшей стороной и заплатила за аренду меньше. В итоге хозяйка подала иск о выплате задолженности. Суд вынес решение в пользу домовладелицы на основе 3 пункта параграфа 536 (1) BGB.

Расследование школьной драки Ученика не исключат из школы, если он ударом кулака отправил одноклассника в больницу. Так постановил Высший административный суд земли Северный Рейн — Вестфалия (Oberverwaltungsgericht Nordrhein-Westfalen, 19 E477/20). На остановке школьного автобуса 14-летнего ученика стал бить одноклассник. Тот дал сдачи, но сделал это настолько сильно, что обидчик

Anzeige

Право-компакт упал на землю и разбил голову. В больнице диагностировали перелом черепа с сильным кровоизлиянием в мозг. Прокуратура завела дело, но прекратила расследование, расценив поступок как самооборону. На фоне этих действий подростка исключили из школы, хотя он сам перешёл в другое учебное заведение. Дело в том, что факт исключения из школы подразумевает отсутствие права на возобновление обучения там. Как правило, подобная процедура подразумевает завершение школьного обучения в принципе. В противном же случае, история может создать ученику плохую репутацию. Суд посчитал действия администрации школы несправедливыми, так как не были приняты во внимание обстоятельства драки. Более того, директор посчитал, что защищавшийся ученик также был виноват, но не предъявил доказательств вины.

Ехала без шлема Если велосипедист в результате ДТП получил травму головы, отсутствие шлема не считается проявлением халатности. Исключением могут быть только те, кто управляет гоночными или горными велосипедами. Об этом говорится в решении Высшего земельного суда в Нюрнберге (OLG Nürnberg, 13 U1187/20). Поводом для разбирательства стал инцидент между водителем легковушки и велосипедисткой: водитель не заметил «двухколёсную» при повороте. В результате владелица велосипеда попала в больницу с серьёзной травмой головы. Выписавшись, она подала иск в окружной суд с требованием компенсации. Автомобилист отказывался оплачивать ущерб, ссылаясь на то, что женщина ехала без шлема. Судья заявил, что это не повод считать её виноватой в последствиях травмы. То же водителю сказали в OLG. В качестве аргумента было озвучено решение Федерального суда (BGH VI ZR281/13) 2014 года относительно того, что обвинить велосипедиста в небрежности можно, если условия проезда по данной местности обуславливают необходимость ношения шлема.

Поскользнулась в магазине Если вы травмировались на скользком полу в супермаркете, то имеете полное право требовать с магазина компенсацию. Так поступила жительница Кобурга и выиграла дело, обратившись в окружной суд (Landgericht Coburg, 24 O 76/18). Истица зашла за покупками в супермаркет поздно вечером. Уборщик уже готовился к закрытию и мыл полы при помощи спецтехники. По словам пострадавшей, на полу возле кассы ещё оставалась влага и следы чистящего средства, на котором она поскользнулась и упала, серьёзно повредив ногу. Администратор магазина утверждал, что покупательница упала из-за своей спешки. А вот Окружной суд Кобурга посчитал, что супермаркет нарушил обязанности по обеспечению безопасности посетителей. Во избежание травматизма нужно было проводить уборку в нерабочие часы или ставить предупреждающие знаки. В итоге администрацию магазина приговорили к возмещению физического ущерба клиентки. Регина БАХМАН


СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ

СЛОВО И ДЕЛО MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW

№10 (232) октябрь 2020

WORT & TAT

SEIT 2001

«Антивирусные» ярмарки

© Floydine / stock.adobe.com

ВЛАСТИ Северного Рейна- концепции проведения меВестфалии разрешили ра- роприятий. боту рождественских рынВ Эссене для киосков ков при условии соблюде- с  едой и  напитками выдения Постановления о защите лят отдельные зоны. В ценот коронавирусной инфек- тре города организуют 14 ции. Некоторые крупные го- «глинтвейновых сада» с терода уже представили свои ми  же правилами работы,

что в пивных садах во время COVID. Также устроители увеличат расстояние между торговыми палатками и расширят аллеи для прогулок, чтобы люди могли соблюдать дистанцию. В Дортмунде собираются контролировать вход на ярмарочную площадь, а также введут онлайн-бронирование мест за столиками возле киосков с угощениями. Власти Бохума, Дуйсбурга и Херне пока обсуждают детали организации праздничных базаров.

Поезда и автобусы заполняются ВСЁ  БОЛЬШЕ пассажиров Рурского региона снова начинают пользоваться общественным транспортом. По  данным местных транспортных компаний, сейчас автобусы и  поезда в  городах заполнены примерно на  75 % . И  это прорыв на фоне времён жёсткого карантина: тогда количество пассажиров в этих видах транспорта упало на 80 %. К тем убыткам прибавились ещё расходы на чистящие средства и антисептики — ​только у компании Ruhnbahn в  Эссене и Мюльхайме сумма составила около €15 млн.

© stnazkul / stock.adobe.com

Ассоциация пассажиров Pro Bahn заявляет, что вернуть доверие остальных пассажиров можно путём уве-

личения количества транспортных единиц, а также жесткого контроля соблюдения масочного режима.

WWW.SLOVOIDELO.DE ISSN 2509‚8314

30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW

BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR

Из Дортмунда летают меньше

© dortmund-airport.de

АЭРОПОРТ Дортмунда сравнительно хорошо справляется с кризисом, но после окончания сезона каникул пассажиропоток снова падает. Услугами воздушного вокзала с июля по сентябрь воспользовались 462 252 пассажира, что на 40 % меньше, чем за аналогичный период 2019 года. В то же время статистику значительно повысило возобновление перелётов в первые две недели августа. Открытие базы Wizz Air обеспечило аэропорту Дортмунда загрузку в 181 250 человек — ​71 % от прошлогоднего уровня. Для сравнения: пассажиропоток за  весь июль составил 134 192 человека. Сейчас популярность аэропорта вновь снизилась в связи с ростом заболеваемости и многочисленных предупреждениях от МИДа. Reisewarnung затронул ряд популярных маршрутов из Дортмунда, в том числе на Майорку, в Будапешт, Вену и Лиссабон.

Материал по обзорам немецкой прессы подготовила Юлия САМАРИНА Anzeige


10

полезная информация

№10 (232) октябрь 2020

Проблемы российских пенсионеров в Германии Адвокат С. Панковски отвечает на вопросы пенсионеров О ПРОБЛЕМАХ РОССИЙСКИХ ПЕНСИОНЕРОВ В ГЕРМАНИИ НАПИСАНО МНОГО И В ИНТЕРНЕТЕ, И В РУССКОЯЗЫЧНОЙ ПРЕССЕ. НО ВОПРОСЫ ПО ЭТОЙ ТЕМЕ ПОСТУПАЮТ КО МНЕ ПОСТОЯННО. ОТВЕТЫ НА НИХ, ПРИВЕДЕННЫЕ В ЭТОЙ СТАТЬЕ, НОСЯТ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ХАРАКТЕР И НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ЮРИДИЧЕСКИМИ КОНСУЛЬТАЦИЯМИ. ДЛЯ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМ РЕКОМЕНДУЮ ОБРАЩАТЬСЯ К КОМПЕТЕНТОМУ АДВОКАТУ. © tashatuvango / Depositphotos.com

Какие проблемы будут у пенсионера, не получающего никаких социальных пособий?

Никто не спрашивал о русской пенсии при приеме заявления на пособие Grundsicherung im Alter. Можно ли наказывать за то, что пенсионер о ней несколько лет не сообщал?

ет выплату пособия до оформления пенсии. Это неправомерно, и задача адвоката — ​помочь клиенту, чтобы ведомство действовало в рамках закона — ​перенимало все расходы, необходимые для оплаты процедур, без которых получение пенсии невозможно: проверка (если нужно) наличия российского гражданства, оформление нового паспорта, консульские услуги или услуги сервисных фирм, помогающих в оформлении пенсии и организации её перевода в Германию.

Пенсионеры в этой ситуации обыч- Ссылка на  то, что про пенсию но не придают значения тому, что не  спрашивали  — ​слабое оправу них есть серьезные обязанности дание. по  отношению к  немецким учКаждый получатель пособия, реждениям. и  в  том числе пенсионер, сам 1.  любой доход, в том числе рос- обязан сообщать о  своих дохосийская пенсия, следует ука- дах. Вопрос о  пенсии на  самом зывать в Steuererklärung. Не- деле задан — ​это вопрос о «друважно  — ​п олучаете вы ее гих доходах» в  бланках заявлев Германии или по доверенно- ний на пособие. Подписав заявле- Jobcenter требует оформления сти оставляете кому-то в Рос- ние и не сообщив о пенсии, пен- пенсии, и при этом отказываетсии; сионер доход утаил. При разобла- ся оплатить расходы, ссылаясь 2. если пенсия накапливается чении этого факта долг заставят на то, что по закону не обязан на счете в российском банке, отдавать, и могут возбудить уго- это делать. Прав ли он? Jobcenter имеет право и даже обяпроценты по этому счету так- ловное дело за обман ведомства. зан требовать оформления пенже должны также учитыватьПенсия еще не оформлена. сии. Но по закону он не обязан выся в Steuererklärung; 3. пенсия учитывается при опре- Какие бывают проблемы? делять деньги на это оформление. делении суммы страховых Если социальное ведомство или веИ если ведомство откажется фивзносов в Krankenkasse, и пен- домство по труду требует от полу- нансировать процедуру, то полусионер должен о ней в кассу чателя (просителя) пособия офор- чатель пособия, со своей стороны, мить российскую пенсию, он дол- имеет право требование не  высообщить. Насколько пенсионная прибав- жен реализовать право на получе- полнять  — ​н ельзя принуждать ка к  доходу изменит сумму на- ние дохода. его оформлять пенсию. И все буНо получатель пособия ограни- дут правы — н лога или взносов в  Krankenkas​ едавно эту позицию se, сказать трудно, но если ее не- чен в средствах, и ведомство долж- подтвердило решение суда в Дюссколько лет скрывать, а потом она но выделить деньги на исполнение сельдорфе. «всплывет», возможны взыска- своего требования. Вместо этого Нарушения закона начинаются, ние не уплаченных сумм и санк- ведомство угрожает санкциями, когда ведомство требует оформсокращает или даже прекраща- лять пенсию за свой счет, сокрации за сокрытие дохода. щает или останавливает выплаAnzeige ту пособия. Своими силами, без компетентной юридической помощи, бороться с ведомством трудно. В большинстве случаев мне удавалось пресекать сокращения или отказы в выплате пособия. Jobcenter или отменял свои требования об  оформлении русской пенсии (это подтверждают десятки решений судов в различных городах), или выделял необходимые средства для оформления пенсии и ее перевода в Германию. В споре с Jobcenter города Kassel дело затянулось — ​ведомство попыталось взять измором клиентку, меня и даже суд,. С октября 2019 г. г-же Д., которая отказалась оформить пенсию за свой счёт, не пла-

тили пособие. Клиентка обратилась ко мне за помощью после того, как провела без пособия тяжёлые три месяца, и по моей просьбе суд рассмотрел иск в срочном порядке. В январе ей вернули все незаконно удержанные деньги, Jobcenter продолжил выплату пособия и снял свое требование об оформлении пенсии.

Удержания пенсии из пособий Многие пенсионеры, получающие пособия Sozialhilfe или Grundsicherung, не сопротивляются незаконному зачёту их пенсии, теряют большие суммы при своём скудном пособии. А ведь с помощью адвоката можно пресечь фиктивные вычеты не полученной пенсии и вернуть незаконно удержанные деньги. Зачет возобновится лишь после того, как пенсионер начнет переводить свои деньги в Германию. Мне удавалось в сотнях случаев добиваться, чтобы социальные ведомства оплачивали помощь в оформлении российской пенсии и организации её перевода в Германию.

Российская пенсия и немцыпереселенцы с § 4 BVFG Эта категория переселенцев имеет право на отказ от российской пенсии в рамках § 31 Fremdrentengesetz. При получении за прежний стаж работы двух пенсий немецкий пенсионный фонд сокращает немецкую пенсию на сумму российской. Зачёт проходит не в пользу пенсионера, расходы на получение русской пенсии никак не компенсируются, и переселенцы, имеющие § 4 BVFG, терпят ощутимые убытки. Переселенцы, своевременно и правильно оформившие отказ, полностью избавляются от  всех проблем и  убытков, связанных с получением русской пенсии.

Внимание! Российский закон № 400-ФЗ (статья  13)  не допускает получения немецкой и  российской пенсии за один и тот же стаж. «В  страховой стаж не включаются пери-


оды, учтенные при установлении пенсии в соответствии с законодательством иностранного государства». Нередко социальные ведомства требуют от переселенцев с  §  4 оформлять российскую пенсию, и тем самым толкают граждан России на нарушение российского законодательства. При оформлении заявления о назначении российской пенсии заявитель указывает, что другая пенсия ему не назначалась, и что он обязуется сообщать пенсионному фонду РФ обо всех изменениях, которые могут повлиять на ее выплату. Такие изменения происходят, когда переселенцы с § 4 BVFG как имеющие особый статус в Германии, оформляют немецкую пенсию за стаж работы в России и СССР. О назначении пенсии в  Германии переселенцы не сообщают.

Переселенец с § 4 BVFG грубо нарушает российский закон, если он получает в  Германии deutsche Rente за  стаж работы в России (СССР), а в России за  тот  же стаж ему идет русская пенсия. На эти положения российского законодательства немцы-переселенцы долгое время не обращали внимания. Российский пенсионный фонд пока не вводил контроля и не наладил системы взысканий в отношении российских пенсионеров-переселенцев, как это сделал, например, немецкий пенсионный фонд. Как говорится, всему свое время — п ​ ервые случаи уже известны.

С. ПАНКОВСКИ

Rechtsanwältin

Не бойтесь обращаться в суд! СВЕТЛАНА ПАНКОВСКИ — ​О СВОЁМ ОПЫТЕ СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ ПЕНСИОНЕРОВ. МНОГИЕ наши пожилые соотечественники боятся защищать свои права в суде. Оснований для этого нет. В немецкой правовой системе суд на уровне «рядовых» дел объективен и практически независим. Ошибки бывают, но они зависят от компетентности судьи и квалификации адвоката. Российские пенсионеры к защите своих прав в суде могут относиться спокойно. Ведь поводом для обращения в суд в связи с русской пенсией обычно является нарушение закона чиновниками, а пенсионер является пострадавшей стороной. В моей практике обращения в суд по защите пенсионеров почти всегда заканчивались положительными решениями. Изредка первая инстанция, не разобравшись в деле, допускала ошибочные решения, и приходилось аппелировать к вышестоящим судам. Расскажу о деле по защите супругов Н., получателей Grundsicherung im Alter в г. Dortmund. Их пенсия шла на счет в Сбербанке, они ездили раз в год в за деньгами, а ведомство удерживало их из пособия. Со временем здоровье ухудшилось, ездить стало трудно, и пенсионеры попросили социальную службу выделить средства для перевода пенсии с российского счёта на их Konto в Германию. Чиновники в Дортмунде отказали в просьбе и стали удерживать из пособия произвольную сумму —​ по 300 евро в месяц, хотя закон

обязывает покрывать такие расходы и запрещает удерживать из пособия не полученные средства. Они упорно игнорировали протесты пострадавших и мои доводы, основанные на законе и здравом смысле. Пенсионеры часто мирятся с произволом чиновников и боятся им возразить. Не зная своих прав и возможностей оформить и получать на свой Konto пенсию без дальних поездок и без собственных затрат, они едут за деньгами за свой счёт. Многие из-за болезней откладывают поездки, а порой умирают, так и не получив свои пенсионные деньги. Если пенсионер обращается к адвокату, то чаще всего удаётся исправить положение — ​ведомство прекращает фиктивные вычеты и возвращает удержанные деньги пенсионеру. Затем в рамках закона решается вопрос об оплате расходов на оформление и на организацию перевода пенсии из России в Германию. В случае с супругами Н. социальное ведомство Дортмунда упорно стояло на своём и продолжало незаконные вычеты из пособия. Иск, поданный в социальный суд Дортмунда, был отклонён. Я предложила своим подзащитным обратиться с апелляцией. Оставлять в  действии явно ошибочное решение суда было никак нельзя —​ ссылка на него дала бы повод социаламтам других городов незаконно удерживать пенсию, которую соотечественники не получают.

Сервисный центр ISCR — ​Internationales Services Center für Russisch­sprachige GmbH

Информационная и практическая помощь в подготовке документов для подачи в консульские учреждения России: • загранпаспорта взрослым и детям (окончание срока действия, первичные, утрата, перемена фамилии / имени); • проверка наличия российского гражданства (паспорта просроченные, утраченные, не оформленные вовремя); • выход из российского гражданства; • оформление гражданства России детям, приём детей в гражданство; • консультации по  российскому праву (российский юрист).

11

полезная информация

№10 (232) октябрь 2020

Российская пенсия — ​помощь в подготовке документов и решении проблем: • оформление пенсии впервые; • перевод российской пенсии в Германию; • оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG; • документы о нахождении в живых, доверенности, консульские справки, заявления. Для получателей социальных пособий возможна компенсация расходов: • на оформление российской пенсии; • на  справки, требуемые российским Пенсионным фондом (справки о нахождении в живых или акты личной явки, справки о выполнении / невыполнении

оплачиваемой работы (для индексации пенсии)); • на оплату переводов справок о размерах пенсии, полученных по требованию социальных ведомств; • на организацию перевода пенсии из российских банков в Германию; • на поездки в Россию для получения пенсии; • на оформление российского паспорта (при наличии гражданства РФ и ФРГ). Поможем получить консультацию у немецких юристов для защиты: • от  незаконных требований в оформлении российской пенсии для переселенцев с § 4 BVFG при достижении ими немецкого пенсионного возраста; • от незаконного удержания российской пенсии из социального

© justizia-thorben-wengert / pixelio-de

Пенсионеры Н. колебались — с ​ удиться и конфликтовать с ведомством им не хотелось. Но тем более не хотелось жить на урезанное пособие, терпеть откровенное беззаконие, и колебания были недолгими. Следующий иск был подан в суд высшей инстанции — ​земельный суд в Дюссельдорфе (Landgericht Düsseldorf). В рамках срочного разбирательства (einstweilige Verfügung) было вынесено положительное решение в пользу пенсионеров. Справедливость восстановлена. Фиктивные удержания прекращены. Господа Н. получили обратно все незаконно удержанные в течение немалого срока деньги — н ​ есколько тысяч евро. Вопрос выделения средств на перевод пенсии чиновники пока не решили, но теперь это их проблема. Пенсионеры могут не беспокоиться — в ​ едомство выплачивает пособие без каких-либо удержаний. В заключение повторю ещё раз свой призыв: не бойтесь защищать свои права, в том числе (при необходимости)  путём обращения в суд!

Anzeige

пособия (Grundsicherung im Alter) — ​вам помогут прекратить вычет пенсии из пособия и вернуть удержанные деньги; • от  требований оформить пенсию получателям пособия ALG II от Jobcenter; • от долгов перед социальными ведомствами или немецкими пенсионными фондами вследствие получения российской пенсии (помощь в ограничении долгов, защита от возврата долгов); • по вопросам ответственности перед немецкой больничной кассой (Krankenversicherung) при получении российской пенсии. Предлагаем квалифицированные переводы (русский, украинский, немецкий языки): • заверенный перевод документов, в т. ч. по ISO-Norm R9, для

С. ПАНКОВСКИ

Rechtsanwältin немецких ведомств (Standesamt и другие); • перевод документов для консульских учреждений с учётом их требований; • легализация переводов для России, Украины, Казахстана и других стран СНГ. Помощь в оформлении нотариальных документов для стран бывшего СССР: • на  русском или украинском языке с заверением у немецких нотариусов по  всей Германии, с международным заверением; • доверенностей любых видов, в том числе на продажу недвижимости; • документов о принятии наследства / отказе от наследства; • документов на сопровождение детей за границу. Сервисный центр ISCR GmbH. www.iscr-gmbh.de Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen Справки ​по телефону 0209-933 69 06


12

Кроссворды 14. Золотое дерево. 17. Расщепление нефти. 18. Старинная медная монета в 2 копейки. 19. Сочный плод. 20. Римский полководец, разрушивший Карфаген.

По горизонтали: 2. … кишок. 7. Собака. 8. Родственник вереска. 9. Ленточный червь, паразитирующий в теле человека и животных. 10. Электронная лампа. 1

2

3

4

5

7

6

8 9

10

11

12

13

14

15

16

17 18

19 20

21

22 23

25

24

26

27 29

28

30

31 32

33 34

21. Товарищ, приятель. 22. Полупроводниковый прибор. 23. Отдельный живой человек. 25. Скопление обломков горных пород, перенесенных ледником и отложенных на месте его таяния. 27. Денежный знак. 31. Русский зодчий. 32.  Старинный боевой топор. 33. Библейский персонаж, купивший право первородства за чечевичную похлебку. 34. Бабник, волокита. По вертикали: 1. Конец реки. 2. Ненормальность, крайность, странность в поведении, в мыслях. 3. Трезубец. 4. Часть батальона. 5. Разновидность напильника. 6.  Пожитки, имущество. 10. Медленно соображающий человек. 11.  Пешеходная часть улицы. 12. Растение семейства агавовых. 13. Российский композитор, эстрадный певец, автор песен для многих звезд российской эстрады. 14. Словесная противоположность. 15.  Учебное заведение. 16.  Опера итальянского композитора Клаудио Монтеверди. 23.  Амплуа актрисы. 24.  Кормовая трава семейства бобовых. 26. Пропущенное или плохо обработанное место в поле при пахоте, посеве. 28. Охлаждающая жидкость для автомобиля. 29.  Сорт яблони. 30. Бард из Средней Азии.

По горизонтали: 1. Рассказ Михаила 8. Ковбойский боевик. 9. Женское имя. Зощенко. 6. Белый гриб. 10. Француз- 16. Безнравственность. 17. Богатырь. ский поэт, автор «Интернационала». 19. Старинная английская серебряная 11. Опера Джузеппе Верди. 12. Холод- монета. 21. … Богослов. 22. Горная анная … 13. Осетровое дополнение к рус- тилопа. 25. Искусство резьбы по камню. ским блинам. 14. Детский … 15. Круп- 26. Русский певец, один из крупнейших ная хищная птица. 18. Из2 3 4 5 лишняя самоуверенность 1 в поведении. 20. Древне10 греческая муза. 23. Всемирная компьютерная 11 сеть. 24.  Косметический … 26.  Вогнутая корытообразная складка пластов 14 земной коры, обращен- 13 ная выпуклостью вниз. 16 28.  Небольшой домик. 32.  Стихотворение Ива- 18 19 20 на Бунина. 33.  Крупный осьминог. 34. Роды у ко22 ровы. 37. Разборчивая … 24 38. Река на Апеннинском 23 полуострове. 39. Столица 25 Бангладеш. 40.  Устаревшее название нониуса. 26 27 41. Пожарная вышка. По вертикали: 1. Искусство прорицания. 2. Сво33 бодомыслящий, вольно- 32 думец. 3. Карточная игра. 35 4. … славы. 5. Специалист сельского хозяйства. 37 6. Пирожное из взбитых яиц. 7. Появление новых 39 сочетаний генов, ведущих к новым сочетаниям 40 признаков у  потомства.

представителей русской классической вокальной школы. 27. Клевета, поклеп, напраслина. 29.  Языческая статуя. 30. Столица летних Олимпийских игр. 31. Неполная темнота. 35. Отдельный снимок. 36. Древнегреческая монета. 6

7

8

9

12

15 17 21

28

29

30

31 34 36 38

41

Ответы. По горизонтали: 1. «Мелкота». 6. Боровик. 10. Потье. 11. «Набукко». 12. Закуска. 13. Икра. 14. Лепет. 15. Змееяд. 18. Апломб. 20. Полигимния. 23. Интернет. 24. Карандаш. 26. Синклиналь. 28. Хижина. 32. «Богиня». 33. Спрут. 34. Отёл. 37. Невеста. 38. Рубикон. 39. Дакка. 40. Верньер. 41. Каланча. По вертикали: 1. Мантика. 2. Либерал. 3. «Очко». 4. Апогей. 5. Птицевод. 6. Безе. 7. Рекомбинация. 8. Вестерн. 9. Клавдия. 16. Аморальность. 17. Силач. 19. Пенни. 21. Иоанн. 22. Серна. 25. Глиптика. 26. Собинов. 27. Наговор. 29. Истукан. 30. Атланта. 31. Сумрак. 35. Кадр. 36. Обол.

Неудачные попытки заняться сексом индусы стали называть йогой, а удачные камасутрой… *** – Чем вы увлекаетесь? – Слежу за ядовитыми змеями. Это такой кайф! – Работаете в женском коллективе? – Да. *** Смотришь на заработки певцов и спортсменов и понимаешь, что главные предметы в школе — ​это пение и физкультура. *** – Как я тебя узнаю? – Я буду в синих джинсах, рост примерно 165, вес 54… – Хорошо, а я буду в светлой куртке с весами и рулеткой. *** – Я слышал, что твоя жена машину разбила? – Ну да, разбила. – Сама-то хоть жива? – Пока да, в ванной закрылась… *** Идут два алкаша по улице, а  навстречу им два мента. Один алкаш говорит другому: – О, голубые идут! – Почему? –  Вокруг столько красивых баб, а пристанут к нам! *** После того, как встала на весы, я поняла, что на фантике слово «Коровка» — ​это не название, а предупреждение… *** – Что такое дом терпимости? – Наверное, это пивбар с закрытым на ремонт туалетом. *** Из воспоминаний потомков. В молодости олигарх Абрамович по ночам подрабатывал губернатором Чукотки, чтобы хоть как-то прокормить семью. *** Зять говорит теще: – Тещенька, а сгоняй-ка мне за  сигаретами! Даю тыщу. Сдача твоя. Теща побежала. Снова зять зовет: – Тещенька, а сгоняй-ка мне за  пивом! Пять тысяч даю, сдача — ​тебе. Теща — б​ егом в магазин. Раздается телефонный звонок. Жена говорит: –  Милый, ты маме пенсию отдал? Муж: – Отдаю потихоньку… ***

№10 (232) октябрь 2020

Ответы. По горизонтали: 2. Заворот. 7. Псина. 8. Ерика. 9. Солитёр. 10. Тетрод. 14. Аукуба. 17. Крекинг. 18. Грош. 19. Киви. 20. Сципион. 21. Друг. 22. Диод. 23. Индивид. 25. Морена. 27. Монета. 31. Еропкин. 32. Чекан. 33. Иаков. 34. Юбочник. По вертикали: 1. Устье. 2. Заскок. 3. Вилы. 4. Рота. 5. Терпуг. 6. Скарб. 10. Тугодум. 11. Тротуар. 12. Драцена. 13. Укупник. 14. Антоним. 15. Училище. 16. «Ариадна». 23. Инженю. 24. Донник. 26. Огрех. 28. Тосол. 29. Лобо. 30. Акын.

Переписка двух парней по поводу девушки: – Да ты полный лузер, твоя девушка ушла от тебя ко мне! Это камень в твой огород! – Моя девушка ушла от меня к тебе — ​это бревно в твою постель! *** Женская народная забава: сама придумала, сама обиделась, сама простила. *** Ученик попал молотком по пальцу трудовика и получил «пять». По крайней мере, ему так послышалось. *** Россиянам глубоко чужды западные ценности, кроме тех, по которым можно звонить, на  которых удобно ездить, которые вкусно кушать и где клёво жить. *** Не пойман — ​не зять. *** – Софочка, радость моя, пожалуйста, говори потише! Ты так кричишь, что я уже полчаса не могу понять, в чем ты абсолютно права. *** Прихожу домой, а там столько работы: диван не лежанный, телевизор не смотренный, интернет не сиженный. *** На свидании мужчина говорит женщине: – Извините, но по фото с сайта знакомств я  вас совсем не такой представлял… – Да вы пейте, мужчина, пейте… *** Блондинка меняет карту в банке. В заявлении дошла до графы «Причина обмена». Ей говорят: – Напишите: «Ввела пин-код неправильно три раза». Блондинка пишет: «Ввела пин-код неправильно, ввела пин-код неправильно, ввела пин-код неправильно». *** Правительство заявило, что оснований для повышения цен нет, поэтому цены будут повышать без основания. ***

свободное время


за рулем

№10 (232) октябрь 2020

Anzeige

Автоновости Электроплатформа будущего Немецкий электрокар DLR U‑Shift будет перевозить людей и грузы полностью автономно. Сменить грузовую капсулу на  пассажирскую? Никаких проблем! И помощь человека не  нужна. Платформа за счёт пневмоподвески опускается, обхватывает капсулу, поднимает и транс© dlr портирует по нужному маршруту. После чего точно так же опускается и разгружается, оставляя капсулу на месте. Пассажирская капсула имеет семь посадочных мест и раздвижные двери, в пути можно зарядить телефон; остановки платформа делает в указанных местах по требованию. Грузовой модуль вмещает 8 тележек для супермаркета. Прототип уже работает, второй этап развития до 2024 года предполагает, что платформа будет развивать скорость до 60 км/ч.

Спортивный хэтчбек от BMW У BMW появилась переднеприводная пятидверная версия 128ti для маневренного вождения по городу и трассе. Турбочетвёрка с двигателем объёмом 2 л развивает 265 л. с. и 400 Н•м. Модель имеет спортивное шасси, передняя ось которого приводится в действие восьмиступенчатым «автоматом» Steptronic Sport и дифференциалом повышенного трения типа Torsen. Коэффициент блокировки при разгоне составляет 31 %, при торможении — 2​ 6 %. Основная фишка — з​ аниженная на 10 мм подвеска M Sport и более жёсткий стабилизатор поперечной устойчивости. В Германии модель появится в ноябре, примерная стоимость — ​41 570 евро.

Усиленная PUMA ST В компании Ford серьёзно подошли к модификации ST модели Puma. У кроссовера обновлена ходовая часть. В топ-версии амплитудозависимые амортизаторы со спортивными настройками, жёсткая задняя балка, утолщённые стабилизаторы и более острое рулевое управление — ​на 25 % острее, чем у обычной версии Puma. Опционально есть полноценная механическая блокировка дифференциала для маневрирования в условиях городских дорог. Это совершенно не лишнее, так как двигатель объёмом 1,5 л выдаёт 200 л. с. и 320 Н•м. Максимальная скорость — ​220 км/ч.

Tesla — ​разум и мощь Tesla Model S выпускается уже 6 лет, а вот модель Plaid только-только выходит на рынок в США. Минимальная стоимость $139 900. Заказать можно уже сейчас, но поставки будут в конце 2021 года. Такая цена вполне оправдывает себя впечатляющими характеристиками. Круг Laguna Seca протяжённостью 3,602 км с 11 поворотами и общим перепадом высот 91 м машина проходит за 90 секунд. Model S Plaid оснащена тремя морами с общей мощностью 1115 л. с. С места до 100 км/ч разгоняется за 2 секунды, а четверть мили проходит за 9 секунд. Ограничитель скорости стоит на 322 км/ч. Кроме того, Tesla обещает добавить в линейку более доступные авто за $25 000 и выпускать от 20 млн автомобилей в год. По материалам drive.ru Anzeige

Kfz-Sachverständigenbüro „ALGO“ Dipl.-Ing. (FH) Alex Gonopolski

KFZ-Gutachter

www.sv-algo.de info@sv-algo.de

НЕЗАВИСИМЫЙ АВТОЭКСПЕРТ по повреждениям при ДТП

ВЫ НЕ НЕСЁТЕ НИКАКИХ РАСХОДОВ за наши услуги, все затраты оплачивает страховая компания „виновника ДТП„

 Экспертиза ущерба после ДТП  Стоимость восстановительного ремонта  Измерение геометрии кузова

Вы попали в аварию? Звоните!!!

Dortmund/Bochum/Herne/Gelsenkirchen/Unna 0231 - 130 80 57 Hagen/Wetter/Witten/Wuppertal 02330 - 608 59 63 Duisburg/Oberhausen 0203 - 41 50 49 49 Münster/Recklinghausen/Bottrop 0251 - 933 948 89 Düsseldorf/Essen 0211 - 139 557 94 • Bonn/Köln 0228 - 240 053 43 Handy 0177 - 296 44 10

13


14 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА РАБОТА для мужчин. Minijob, Basis или по договорённости. Р‑н Altenkirchen-Hennef-Siegburg. 0157-388 408 62 q Ищу коммуникабельных людей, владеющих немецким, для работы продавцом на мессах и в павильонах по всей Германии. Оплата ежедневно.  0157-591  854 78 рус. 0151-644 080 29 нем. q Treppenreinigung Service примет на работу! Уборка жилых подъездов, вынос старой мебели из квартир. Gelsenkirchen, Herne, Essen. Minijob Teilzeit! 0176-878 401 65 q Ambulanter Pflegedienst Krupnin в Дортмунде-Шанхорст ищет examinierte Pflegefachkraft in Voll- oder Teilzeit, а также Hauswirtschaftskräfte на 450 € Basis. 0176-579 760 66 q Русскоговорящая строительная фирма из Gelsenkirchen ищет сотрудников для плиточных, штукатурных, малярных работ, а также рабочих этих специальностей. Знание немецкого не обязательно. 0174-544 23 02 ИЩУ РАБОТУ q Женщина, без в/п, ищет работу по уходу за пожилыми людьми, большой опыт работы в Германии, спокойная, порядочная. 0151-459 282 34 q Женщина из Прибалтики ищет работу по уходу за пожилыми людьми. Всё для вас: внимание, забота. Без в/п, большой опыт работы, порядочная. 0151-754 783 37

УСЛУГИ q Шью шторы классические, римские, венские. Пошив по размерам. 0174-587 71 54 { elena_muller@mail.ru

ПРОДАМ НОВЫЕ КУХНИ любой комплектации, прямо со склада и дешевле, чем в магазине. В упаковке, с гарантией. 0231-580 774 58 q Перевозки грузов (мебели). Переезды. От 25 € в час.  0223-598  770 85 0176-222 794 78 В УКРАИНУ и по Европе комфортабельным микроавтобусом от дома к дому.  0211-200 38 78 0178-348 54 75 q Услуги архитектора: сдача квартир и апартаментов внаём, поиск зем. участков и инвесторов, строительство и продажа домов. 0177-234 42 62 q Конс ультации, прогнозы по дате рождения. Гадаю на картах Таро. Отвечу на вопросы. Помогу решить проблемы и улучшить вашу жизнь. Первый прогноз бесплатный.  0176-471  241 05 Маргарита

ЗДОРОВЬЕ БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь.  02242-938 39 15 0163-892 42 52 { olga.bensch@yahoo.de q Праксис Dr. Kostinski c 1997 г. Кодирование от алкоголизма, наркомании, курения. Подготовка к MPU.  0250-196 33 90 0171-265 25 36 www.dr-kostinski.de РУССКОГОВОРЯЩИЙ врач по внутренним болезням Svetlana Lehmann. Диагностика, вакцинация, выявление факторов риска.  Gunterstraße 8, 45770 Marl. www.lehmann-marl.de 0236-535 757

ТОРЖЕСТВА q Фото- и видеосъёмка свадеб. Музыкальная группа и тамада. Вся информация на сайте: www.alexmusik-video.de 0170-121 00 01 q Банкеты, дни рождения и просто partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело.  02323-960 52 25 0157-541 203 21 www.restaurant-taschkent.de

№10 (135) | октябрь 2020

ОТДЕЛЕНИЕ КРАСНОГО КРЕСТА г. Бонна возобновляет с 6 октября тренинг, который раскроет «секреты» перевода с немецкого языка на русский. Возраст не ограничен. Занятия по вторникам — ​12:00-13:45. Взнос участника — ​5 € в месяц. Пробное занятие бесплатно. Состав группы не более 6 человек. Рабочие и справочные материалы бесплатно. 0228-180 343 34 { mackeviertel@drk-bonn.de  Quartiermanagement im Macke-Viertel, Vorgebirgsstr. 43, 53119 Bonn

КУПЛЮ-ПРОДАМ q Морозник кавказский снижает избыточный вес, показан при болях в суставах, головных болях.  0666-391  101 98 0666-391 807 88

КОМПЬЮТЕР + TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972 741 72, Сергей

ПРОДАМ ВИАГРУ 1  тбл / 100 мг — 1​ 0 €, оригинал, также в наличии усиленные и долгодействующие. Оптом. Постоянным клиентам — ​скидки. Без рецепта. Доставка по Германии за 3 дня. 0162-601 47 71

q Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — ​Köln.  0228-242 80 60 0176-961 935 54

q Продам котят Корниш-Рекс. Цена договорная.  0157-746 240 39, после 15:00 ПРОДАМ книги: зарубежные детективы, любовные романы, Дышев, Воронин, Доценко, DVD. Недорого. 0571-648 34 28

УРОКИ И КУРСЫ

ЗНАКОМСТВА

КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам.  0152-235  707 15 0157-377 647 56

ОН ИЩЕТ ЕЁ q Он ищет её для жизни. 0176-712 559 38 q Он, 41/178/70, NRW, ищет её, без в/п, для с/о, до 35 лет. Звони после 18:00. 0176-477 704 88 q Он, 47/185/80, надёжный, ищет её для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05

q Учёба в So, Sa, на Massage, Fußpflege, Kosmetika и т. д. Р‑н Нюрнберг. Цены доступные, с выдачей нем. Zertifikat’a. 0157-506 186 06

q Он, 60/185, есть работа, авто, квартира. Нет смысла в жизни! Дай мне шанс! NRW, Aachen. Жду! 0176-412 112 22 q Он, 52/180/89, ищет её для с/о. NRW. 0152-363 428 12 q Бизнесмен Александр, 50 лет, ищет женщину, город Эссен.  0179-913 90 92 есть WhatsApp, Viber q Он, 46/170/76, ищет её, до 45 лет, общение через Whats App. Р‑н Essen + 25 км. 0152-036 252 82 q Он, 69/174/74, еврей, с ч/ю, ищет её, приятную во всех отношениях, до 62 лет. Дортмунд. 0176-951 426 21 q Ищу женщину 50-57 лет, для встреч, а потом видно будет. Район Бонн + 100 км. Я разведен, 57 лет. 0163-380 01 50 q Молодой, спортивный парень, 22/176/65, ищет девушку 18-23 лет, для серьёзных отношений. 0176-766 741 51 q Он, 32/180/70, спортивный, романтичный, ищет её, весёлую, обаятельную. Bochum и в округе. 0163-275 17 13 q Он, ищет её. RD. 62-68  лет, не выше 164 см. NRW. 0157-348 296 26 q Он, 63/174/100, ищу её, для встреч и более. NRW. 0234-602 912 33 q Он, 35/180/89, ищу девушку, 30-35 лет. Люблю активный отдых, серьёзные отношения, работаю. Милые девушки, звоните мне после 17-18 часов! 0232-737 504 71 q Эдуард, 36/179/90, ищет её, для создания семьи, до 35 лет. Дортмунд + 50 км. Звонить вечером. 0177-794 95 60 q Он, 54/185/90, ищу женщину от 50 до 55 лет, для с/о. Minden + 50 км. 0162-820 66 94


ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

№10 (135) | октябрь 2020

q Он, 52/180/80, познакомится с женщиной для с/о. NRW. 0152-361 149 73 q Он, 44/179/89, ищу женщину для жизни, до 47 лет, желательно без в/п. Работаю, мобилен. NRW. 0176-769 860 89 q 59/176/70, ищу хорошую женщину до 55 лет, для с/о. Район Gleven, NRW. 0163-909 81 25, WhatsApp. q Alexander, 80/168/75, без в/п, познакомлюсь с женщиной без в/п, для с/о. 0224-180 40 82 q Владимир, 53/1175/75, без в/п, познакомлюсь с женщиной, без в/п, для совместного будущего. 0173-668 93 22 q Мне 55/172/82. Ищу женщину для любви и встреч. Желательно Кёльн. Звоните! 0163-180 84 21 Михаил q Он, активный, 60/182/80, без в/п, ищет постоянную, верную подругу, с правами, машина имеется. NRW. 0177-512 35 79 q Он, 54/176/76, ищет женщину, до 52 лет, для серьёзных отношений. Изерлон, NRW. 0177-542 02 43 q Он, 52/172, добрый, щедрый, курд с немецким гражданством, мечтает о русской жене. NRW, Aachen. 0176-633 493 78 q Он, 57  лет, познакомится с женщиной для интимных встреч. Р‑н Köln — ​Bonn ± 30 км. 0179-240 13 18 ОНА ИЩЕТ ЕГО q 70/160/68, верная, симпатичная, ищу его, до 75 лет, порядочного, доброго, верного, для с/о. NRW. Köln + 30 км. 0176-709 991 55 q Она, 51 г., ухоженная, стильная, блондинка, ищет друга, для встреч и более. NRW Aachen. 0157-880 735 09 q 71/158/67, позн. для создания семьи с мужчиной, рост от 170, 69-75 лет, р-н Дортмунд — ​Дюссельдорф. 0157-793 535 85 q 57/161/71, симпатичная, надёжная, порядочная, добрая, ищу его для с/о, до 65 лет, верного, порядочного. Кёльн + 20 км. 0176-821 295 66 q Она, 63 года, ищет серьёзного, доброго друга, для общения. 0263-140 316 66 q Она, 50/160/60, желаю познакомиться для совместного будущего. NRW, Hagen. 0157-884 995 96

q Она, 72 г., гражданка Германии, ищу мужа по договорённости. NRW, Aachen. Есть автоответчик. 0241-901 06 37 q Вдова, 64/165/90, ищет русского немца, без в/п, надёжного, серьёзного, внимательного. Кёльн. 0157-724 165 29 q Она, 43/168/90, серьёзная, верная, ищу его для серьёзных отношений, обеспеченного. Altenkirchen, Westenhabi. 0179-530 85 06, WhatsApp

q Буду хорошей женой доброму мужчине, до 65 лет. 58/165/80, спокойная, вкусно готовлю. Бремен +, Билефельд +. 0176-869 627 16 q Вдова, ищет друга, 68-75 лет, с водит. правами, только Dortmund. 0231-137 404 68, с 10 час q Она, 63/170/87, познакомлюсь с порядочным мужчиной, для с/о. Озабоченных прошу не звонить. Кёльн. 0176-438 917 41 q Она, 27  лет, дочери 2  года, ищет его, обеспеченного, для с/с.  007-913-613 26 55 WhatsApp q Буду рада знакомству с мужчиной до 70  лет, мне 67, рост 164 см. Р‑н Paderborn. 0176-643 840 866 q Она, познакомится с вдовцом или одиноким мужчиной, до 75 лет, без в/п, позитивным. NRW. 0157-309 402 84, после 19:00 q Рижанка, в/о, активный образ жизни, много интересов, хороший характер, ищет его, 6575 лет, для счастья. +3712-698 61 84

q Она, 65 лет, не худышка, с лёгким характером, ищет друга, для встреч и более. NRW, Eistrup. 0152-572 203 11 q Ищу мужа, 49-65  лет, рост 176  см и выше, важно: ум, доброта, любовь, ч/ю, щедрость, верность.  0178-915 23 92, WhatsApp, Telegram q Вдова, с в/о, ищу надёжного оптимиста, от 73 лет. Могу помогать жить так, чтобы не болеть. Дюссельдорф или рядом. 0163-932 43 76 q Она, 41/168/65, без проблем, ищет мужчину, без в/п, с серьёзными намерениями. NRW. 0163-466 57 43, после 17:00 q Вдова, 71/160/74, ищет его, от 68 до 75 лет, с серьёзными намерениями, без в/п, для общения. Siegburg + 30 км. 0157-879 983 66 q Она, 43/169/95, добрая, симпатичная, ищу олигарха, обеспеченного мужчину, который умеет ухаживать и дарить подарки. Хочу быть любимой. Hamm. 0179-468 27 90 q Она, 66/164/70, NRW, ищет его, без в/п, до 71 года, для с/о. 0178-580 53 52 После 17:00 q Лыжи, теннис, отдых, море, но без друга — ​просто горе. Лариса, 70/162/63. Тебе 65-75 лет? Ищу друга для досуга. Düsseldorf. 0163-762 55 30 q Вдова, 73 года, русская, алматинка, ищу мужа 68-80 лет. Я активная, есть свой дом, сад, огород. 0077-472 488 312, WhatsApp q Она, 49/159/49, ищет друга для жизни, до 56 лет, без в/п. Дюссельдорф. 0178-467 84 73 q Анна, 57 лет, из Украины, заботливая, хорошая хозяйка, ищет его, до 65 лет, без в/п, для с/с. 0038-097  956 48 83, WhatsApp q Лариса, 46/172/60, познакомлюсь с парнем для интимных встреч. 0038-098 573 22 57

РАЗНОЕ q Сдам временно квартиру 4 к. в Бохуме, с интернетом. Все условия для проживания. 0152-189 386 60 q Вам за 50? Интересный досуг в ZWAR‑группе! Каждый первый и третий вторник месяца в 18:00.  Bochumerstr. 85, Gelsenkirchen-Ückendorf. 0209-157 558 39

15


16 РЕКЛАМА

№10 (135) | октябрь 2020

Profile for werbung-rubikonmedia

Telegraf NRW, 10-2020  

Telegraf NRW, 10-2020  

Advertisement