a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1

СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ

СЛОВО И ДЕЛО MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW

№2 (224) февраль 2020

WORT & TAT

читайте в номере Российская пенсия и справки о работе Полезная информация Русского сервисного центра ISCR GmbH: законом предусмотрена ежегодная индексация пенсии пенсионеров, не  выполняющих оплачиваемую работу. Какие справки они обязаны направить в Пенсионный фонд и что дает зарубежному пенсионеру индексация?

Стр.

5

Новости в законе

Обзор вступивших в силу законов и правил: реформа немецкого Уголовно-процессуального кодекса (StPO); Закон о  земельном бюджете 2020 (Haushaltsgesetz 2020 NRW), предусматривающий рост расходов; 11 новых правовых изменений, одобренных Landtag‘ом.

Стр.

6

Криминальные новости

Хроника преступлений и противостояния служителей закона: масштабная полицейская операция в Херне, Дортмунде и  Гельзенкирхене; уличное избиение в  Хагене; загадочные события в  эпистолярном жанре в Дуйсбурге и пр.

Стр.

10

Anzeige

SEIT 2001

WWW.SLOVOIDELO.DE ISSN 2509‚8314

30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW

BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR


2

панорама Рура Где можно взять газету СЛОВО И ДЕЛО

BECKUM

Инвестиции в недвижимость

GELSENKIRCHEN

Terra Markt, Oststraße 46

KauVer, Bochumer Str. 156 Russisches Center,

BEELEN

Kurt Schumacher Str. 125

Gastronom, Dahlienweg 2

Kinderstudio Sonnenschein,

BOCHUM

Kurt Schumacher Str. 124 Favorit Markt, Giebelstr. 9

KauVer, Semperstr. 20 SPA-Reisen (Mix-Markt), Harpener Hellweg 137 Smak, Alte Wettener Str. 1A‑3B

GÜTERSLOH

Kara Markt, Georgstr. 10

BOTTROP

GLADBECK

COESFELD

HAGEN

Viktoria, Ostring. 110

Kristall, Allinghofstr.80

S+S Markt, Bahnweg 2

Remarkt, Boeler Str. 55

CASTROP-RAUXEL

HAMM

Margarita, Obere Münsterstr. 5

K & A Markt, Dortmunder Str. 32

DORSTEN

HERNE

Skaska, Joachmstr. 38

Faforit-Markt, Bickern Str. 8

DORTMUND

Guten Tag Apotheke, Hoher Wall 5-7 Jasmin, Wambeler Hellweg 113 Kosmos-Apotheke, Brackeler Hellweg 138 Repka, Droote 60 Mix-Markt, Bayrische Str. 179 Wostok, Wattenscheidskamp 12 Gastronom, Clarenberg 2

DUISBURG

MARL

Alena, Goethe Str. 10

MOERS

Grand Intermarkt, Leipziger Str. 3-5 Prestige, Im Ring 29

MÜLHEIM AN DER RUHR

Russische Spezialitäten, Eppinghofer Str. 123

MÜNSTER

Vitamin, Otto-Hahn-Straße 29 Globus Komfort, Kaiser–Friedrich–Str. 20-24

Ural, Marktallee 5

OBERHAUSEN

Progress, Bergstraße 30 Grand, Seiler Str.11

DÜLMEN

Stern, Friedrich-Ruin-Straße 50

OER-ERKENSCHWICK

DÜSSELDORF

Kauver, Werkstr. 25

Continent, Münsterstaße 497

ENNEPETAL

RECKLINGHAUSEN

ESSEN

WESEL

Prima-markt, Castroper Str. 14

Mini Mix, Büttenberger Str. 26 Grand, Im Looscheid 19 Universam, Gelsenkirchener Str. 28 Zelina, Joseph-Oertgen-Weg 90

СЛОВО И ДЕЛО

№2 (224) февраль 2020

Wenkler-Markt, Marktplatz Feldplatz 41

WITTEN

Kastanien, Johannisstr. 20

IMPRESSUM

WORT & TAT ISSN 2509-8314 Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung in Ruhrgebiet NRW Verleger: RUBIKON MEDIA Oleg Mozheiko Postanschrift: RUBIKON MEDIA Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn REDAKTION: O. Mozheiko, V. Osmolovski, I. Levine, M. Yarigina, L. Gromova, T. Clibanova, O. Fedorenko, S. Troitskaya, R. Echtermeyer

Werbeabteilung Tel.: 0228-70 77 573. Fax: 0228-304 249 61. E-mail: slovoidelo@rubikonmedia.de www.rubikonmedia.de Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Публикации под рубрикой «Информбюро» публикуются на правах рекламы. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die eingesandten Manuskripte. Publikationen in der Rubrik „Informbüro“ werden als Werbung veröffentlicht.

© fotokris44 / Depositphotos.com

БЕЗРАБОТИЦА, бедность, ветхие здания — Р ​ урская область в течение нескольких десятилетий переживала кризис. Тем не менее, инвесторы ежегодно покупают недвижимость между Рейном и Руром, и эта тенденция проявляется все ярче и ярче. Промышленный Бохум раньше считался серым рабочим городом. Несмотря на то, что добыча полезных ископаемых стала историей, далеко не все его улицы и площади сейчас радуют глаз. Бетонные коробки, из которых в основном состоит городской пейзаж, пустующие здания в центре города нельзя не заметить. В прошлом году Бохум был всего лишь 60-м в списке крупных немецких городов, сравнивающихся по качеству жизни. Но это не смущает инвесторов, вкладывающих средства в недвижимость. Так, недавно, в декабре прошлого года компания Landmarken AG (Аахен) приобрела около 8 900 квадратных метров площади напротив квартала «Бермудский треугольник». В ближайшие годы на бывшем железнодорожном участке появятся отели и офисные здания. Один из крупнейших застройщиков Северного Рейна — ​Вестфалии Vivavest также рассматривает Бохум, чтобы построить здесь 3200 квартир к 2024 году. Бохум — ​не единственный город Рура, привлекающий внимание профессиональных инвесторов, особенAnzeige

но в сфере коммерческой недвижимости. В 2018 году в области создано около 257 000 квадратных метров новых площадей для аренды, говорится в исследовании рынка недвижимости агентства Business Metropole Ruhr (BMR). Это делает Ruhrgebiet одним из самых популярных в Германии мест для размещения офисов и штаб-квартир. Только в Берлине в последнее время их больше. Рурская агломерация предлагает низкие закупочные цены, растущую арендную плату и, по мнению BMR, отличный баланс «риск-доходность», что, в свою очередь, заставляет инвестиции работать с уникальными перспективами. Аналитическая компания BulwienGesa недавно опубликовала отчет, который прочит оптимистичное развитие Эссену. За последние 40 лет он потерял почти 200 000 жителей. Но авторы BulwienGesa считают, что с 2012 года Эссен снова начнет расти, а квартир уже не хватает, несмотря на  то, что количество новостроек увеличилось с 2018 года. Кроме того, многие важные компании базируются именно здесь, например, Thyssenkrupp, Eon и RWE. Правда, не все рурские города справились со структурными изменениями так же успешно, как Эссен и Бохум. Многие еще имеют огромные долги, вынуждены бороться с бедностью и сокращением населения.


панорама Рура

№2 (224) февраль 2020

В КОНЦЕ января Рурский фестиваль в  Реклингхаузене представил свою программу на 2020 год. Запланировано в  общей сложности 90 постановок, участие почти 800 художников из 20 стран и 220 ярких событий. Пожалуй, самым заметным из  них является премьера спектакля варшавского театра «Te-

atr Powszechny» по пьесе польского нобелевского лауреата по литературе Ольги Токарчук. Многие немецкие звезды сцены и кино собираются появиться на фестивале в этом году: Ларс Айдингер, Август Диль, Ульрих Маттес, Вольфганг Кох и другие. Предварительное бронирование билетов на  Рур-

Anzeige

Рурский фестиваль ский фестиваль, по которым можно свободно путешествовать в  Verkehrsverbund Rhein Ruhr, уже началось. Театральная программа стартует 1 мая большим культурным шоу.

Новая концепция РУРСКАЯ литературная премия, которая с 1986  года существует для писателей, живущих в этой области или пишущих о ней, теперь будет проводиться по новым правилам. Увеличен главный приз до 15 000 евро (ранее было 10 000). Его дадут за  конкретное произведение, а не за всю литературную деятельность писателя. Книга должна быть тема-

тически связана с Рурским регионом. Подать заявки и  прислать работы авторы могут до конца февраля 2020 года. Предусмотрена и  спонсорская награда в 5000 евро, которую вручат только одному молодому писателю, а не двум, как раньше.

Возрастных ограничений по-прежнему нет, но кандидаты, которые живут на территории Рура, имеют преимущество. Принимаются тексты разных жанров (стихи, эссе, рассказы, очерки и др.), и  даже цифровые форматы: блоги, сайты, интернет-альманахи, электронные журналы и т. д., включая до этого неопубликованные произведения.

Отработка действий СОТРУДНИКИ рурских пожарных частей регулярно тренируются, отрабатывая навыки проведения операций по устранению чрезвычайных ситуаций. В частности, особое внимание уделяется тушению горящих электромобилей и локализации огня, чтобы не  допустить взрывов и распространения пламени. Электромобили вспыхивают не чаще, чем автомобили с обычными моторами, но именно эти случаи намного опаснее по последствиям. В качестве примера можно привести недавнее возгорание почтовой машины в Херне, которое произошло одной январской ночью. Взорвались аккумуляторные батареи электромоби-

© benjaminnolte / AdobeStock

ля, от огромной температуры полопались оконные стекла. Такие аккумуляторы довольно проблематично удалить, так как они нагреваются до 1000 градусов, поджигая сиденья, плавя пластиковые панели и ши-

ны. Необходимо использовать тысячи литров воды для охлаждения батареи. А пожарная команда в Эссене еще дополнительно изучает авточертежи и  тренируется в использовании специальных контейнеров.

Материалы по обзорам немецкой прессы подготовила Елена МОРОЗОВА Anzeige

3


4

полезная информация

№2 (224) февраль 2020

Генеральное Консульство России провело выездной прием в Гельзенкирхене 25 ЯНВАРЯ 2020 ГОДА В СЕРВИСНОМ БЮРО В Г. GELSENKIRCHEN (СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР ISCR GMBH) ПРОШЕЛ ВЫЕЗДНОЙ КОНСУЛЬСКИЙ ПРИЕМ, КОТОРОГО С НЕТЕРПЕНИЕМ ОЖИДАЛИ РОССИЙСКИЕ ПЕНСИОНЕРЫ. КОНСУЛ-СОВЕТНИК Генконсульства России (Бонн) А. И. Варфоломеев оформлял документы, подтверждающие факт нахождения в живых, необходимые для продолжения выплаты пенсии («акты личной явки», «свидетельства о нахождении в живых»), а также доверенности на распоряжение пенсионными счетами. Затем была организована выдача новых загранпаспортов соотечественникам, сделавшим заказы этих паспортов на выездном консульском приеме в Гельзенкирхене в ноябре 2019 года. Прием был организован в выходной день, чтобы жители других городов могли приехать по абонементным билетам без доплаты. Молодые члены семей могли без проблем с работой подвезти пожилых родителей. Рядом было достаточно мест для парковки. Пенсионеры по  достоинству оценили просторное помещение, отсутствие ступенек, широкие проходы, доступную парковку — ​удобства для тех, кому трудно передвигаться. Как обычно, прием прошел четко и без задержек. Пенсионеры, пришедшие в назначенное время, получали свои документы почти немедленно, время ожидания не превышало нескольких минут. Тем, кто приехал заранее, также не пришлось долго ждать —​ запланированный резерв времени позволил обслужить их без задержек. Наши посетители могут быть спокойны: пенсия им будет начисляться до января 2021 года. Пенсионеры благодарили за хорошую организацию и просили передать свои благодарности руководству Генконсульства России в Бонне, наладившему Anzeige

систему выездных приемов. Недовольных не было. Многие оставили благодарственные записи в книге отзывов «Русского сервисного центра». Главную роль в успешном проведении выездной консульской сессии сыграла четкая работа Консула-советника А. И. Варфоломеева и сотрудницы пенсионного отдела Генконсульства И. Х. Варфоломеевой. Они не только успевали оформлять и выдавать заранее подготовленные документы. Многие пенсионеры смогли в  ходе приема получить у  консульских специалистов консультации по вопросам оформления паспортов, пенсий, других консульских услуг. Нельзя не  отметить эффективную помощь в  организации приема, которую постоянно оказывают нам специалисты сервисного центра «Альфа-Дюссельдорф» Ю. Паленова и И. Биленко. О  намеченном выездном приеме Сервисный центр извещал пенсионеров заранее в прессе, многим напоминали по телефону. И все же порой пожилые граждане забывают о необходимости заранее заказывать документы о нахождении в живых и потом сталкиваются с задержками выплаты пенсии. Прием заказов на оформление актов личной явки, свидетельств о нахождении в живых, доверенностей на пользование пенсионными счетами продолжается.

Справки по телефону: 0209-933 69 06. Следующий выездной консульский прием состоится в марте 2020 года. www.iscr-gmbh.de Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen Телефон: 0209-9336906

Сервисный центр ISCR — ​ Internationales Services Center für Russischsprachige GmbH Центр оказывает информационную и  практическую помощь в подготовке документов для подачи в  консульские учреждения Российской Федерации: q р о с с и й с к и е з а г р а н п а с п о р та взрослым и детям (окончание срока действия, первичные, утрата, перемена фамилии/имени); q проверка наличия российского гражданства (паспорта просроченные, утраченные, не оформленные вовремя); q выход из российского гражданства; q оформление гражданства России детям, прием в гражданство.

Вы можете получить помощь в подготовке документов для решения проблем российской пенсии: q оформление пенсии впервые; q перевод российской пенсии в Германию; q оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG.

Для получателей социальных пособий возможна компенсация расходов: q на оформление российской пенсии; q для получения справок, необходимых для предоставления в Российский пенсионный фонд (справки о нахождении в живых или акт личной явки, справки о том, что пенсионер не работает (для получения индексации российской пенсии)); q на  оплату перевода справок из  Российского пенсионного

фонда, которые требуют социальные ведомства; q на поездки в Россию для получения российской пенсии; q на оформление российского паспорта (при наличии гражданства РФ и ФРГ).

Поможем получить консультацию у немецких юристов: q по защите от незаконного требования в оформлении российской пенсии для переселенцев с § 4 BVFG при достижении ими немецкого пенсионного возраста; q при удержании российской пенсии из социального пособия (Grundsicherung im Alter); вам помогут прекратить незаконный вычет российской пенсии из пособия и вернуть удержанные деньги, пока вы их не получите; q при требовании оформить пенсию за счет получателя пособия ALG II от Jobcenter; q при возникновении долгов перед социальными ведомствами или перед немецкими пенсионными фондами вследствие получения российской пенсии (помощь в ограничении этих долгов, защита от возврата долгов); q по вопросам ответственности перед немецкой больничной кассой (Krankenversicherung) при получении российской пенсии (§ 228 SGB V). Предлагаем квалифицированные переводы (русский, украинский, немецкий языки) и помощь в оформлении нотариальных документов для стран бывшего СССР.

Владимир ОСМОЛОВСКИЙ Сервисный центр ISCR GmbH Гельзенкирхен


№2 (224) февраль 2020

5

полезная информация

Российская пенсия и справки о работе В СВЯЗИ с этим нововведением российские пенсионеры, проживающие в Германии, все чаще получают из Пенсионного фонда России напоминания о  необходимости предоставлять справки о выполнении или невыполнении оплачиваемой работы. И все чаще пенсионеры обращаются в Русский сервисный центр ISCR GmbH (Internationales Service Center für Russischsprachige GmbH) за разъяснениями: обязаны ли они направлять в  Пенсионный Фонд требуемые справки? что дает зарубежному пенсионеру пресловутая индексация? где и как получить нужную справку и нельзя ли обойтись без ее оформления?

Представлять справку — ​ обязанность пенсионера

повысить размер пенсии. Закон требует от получателя пособий заботиться о любом повышении своего дохода, в том числе пенсионных выплат. Конечно, пенсионер не должен тратить свои деньги на получение справки, дающей право на пенсионную индексацию, если пенсию учитывает социальное ведомство. Эти расходы обязан взять на себя социаламт. При необходимости ISCR GmbH порекомендует квалифицированного немецкого адвоката, который поможет получить компенсацию затрат.

Что дает индексация зарубежному пенсионеру? Пенсионеры прежде всего интересуются, как изменится размер пенсии в результате индексации, и окупит ли это изменение расходы на получение справки. Точный ответ на этот вопрос дать трудно — ​даже самые квалифицированные эксперты ошибаются в прогнозах уровня инфляции, от которого зависит процент индексации. К тому же индексируется не вся сумма пенсии, а только ее страховая часть, которая в большинстве случаев пенсионеру неизвестна. Например, в  2016  году индексация планировалась на 6,6 %, а фактическое повышение общей суммы пенсии составляло 2,5-3 %. В России доиндексация компенсировалась разовой выплатой 5000  руб., но  зарубежным пенсионерам эта выплата не полагалась. Снижение уровня инфляции в последующие годы влечет за  собой и  естественное уменьшение процента индексации.

Статья 26.1, часть 11 Федерального закона №  400-ФЗ так формулирует эту обязанность (прим. автора: здесь и далее выдержки из официальных документов цитируются с сокращениями): «Пенсионеры, осуществляющие работу и (или) иную деятельность за  пределами территории Российской Федерации…, для выплаты страховой пенсии обязаны представлять в органы, осуществляющие пенсионное обеспечение, документ, подтверждающий факт осуществления (прекращения) работы и (или) иной деятельности и выданный компетентными органами (должностными лицами) иностранного государства». Обратите внимание: пенсионеры обязаны представлять справку не только «для повышения», но и «для выплаты страховой пенсии». Таким образом, представление в Пенсионный фонд России справок о том, работает или нет пенсионер, ста- Каковы последствия новится такой же обязанно- непредставления стью, как и  представление справки? документа, подтверждающе- В части 6 той же вышеупого факт нахождения в живых. мянутой статьи 26.1 указано: Дополнительную обязан- «Решение о  выплате сумм ность оформить справку о не- страховой пенсии… выноситвыполнении оплачиваемой ся… органом, осуществляюработы немецкое законода- щим пенсионное обеспечетельство (§ 2 SGB XII) пред- ние…». писывает пенсионерам, поФактически эта формулилучающим социальное посо- ровка предоставляет чиновбие. Ведь эта справка дает воз- никам местных пенсионных можность, хоть и ненамного, фондов право решать, как

реагировать на отсутствие требуемого документа. Наш опыт показывает, что в такой ситуации пенсионеры, проживающие за рубежом, сталкиваются с различными вариантами решений. Например, при первичном оформлении пенсии без представления справки о  выполнении/невыполне- выплачиваемой пенсии, тогнии оплачиваемой работы да как человек в этот период (а также справки о постоян- права на индексацию не имел. ном проживании заявите- Возникает вопрос, должен ли ля за рубежом и дате выез- пенсионер компенсировать да на  ПМЖ из  России)  вы- превышение выплат. плата пенсии не  назначаПенсионные фонды иноется. Если при этом другие гда требуют возврата излишпредставленные документы не выплаченных сумм, даже указывают на возможность если пенсионер в этой переназначения пенсии, то зая- плате не виноват. вителю, как правило, рекоВ январе с такой проблемендуют предоставить или мой в наш Сервисный центр дослать недостающие справ- ISCR GmbH обратилась пенки в трехмесячный срок. При сионерка Г. из г. Warstein. Она выполнении рекомендации не работает, но справку о невыплата пенсии назначает- выполнении оплачиваемой ся со дня приема заявления. работы ни  разу не  оформПоскольку закон дает чи- ляла. Тем не менее с августа новникам право в случае не- 2016 года по январь 2019 гопредставления справки пен- да пенсионный фонд, выпласию вообще не выплачивать, чивая г-же Г. пенсию на счет они этим правом пользуются. в российском Сбербанке, наИзвестны случаи, когда пен- числял ее с учетом индексасионерам сообщают: «… вы- ции. Ошибка была обнаружеплата пенсии приостановле- на с запозданием, и в конце на по причине… отсутствия 2019 года пенсионерка полусправки о факте выполнения чила из  России официаль(невыполнения) оплачивае- ное письмо, где говорилось: мой работы». Как и при пер- «Из-за отсутствия докуменвичном назначении, пенси- тов о невыполнении оплачионеру предоставляют срок ваемой работы… образовалась в три месяца и выплату после переплата в сумме… (названа оформления справки возоб- сумма в рублях, соответствуновляют. ющая в переводе по официЕсли из  содержащихся альному курсу около 230 евв  представленной справке ро). Предлагаем Вам погасить сведений следует, что стра- данную переплату». ховая часть пенсии подлежит Сразу замечу, что эта индексации, то  «решение просьба вступает в противоо выплате сумм страховой пен- речие с положением закона. сии, фиксированной выплаты Та же статья 26.1, п. 10 Закона к страховой пенсии (с учетом 400-ФЗ указывает: «При выповышения фиксированной вы- явлении обстоятельств, влеплаты к страховой пенсии) пе- кущих уменьшение сумм страресматривается органом, осу- ховой пенсии, … (с учетом поществляющим пенсионное обе- вышения фиксированной выспечение, в том числе за про- платы к  страховой пенсии), шлое время…» (ст.  26.1, ч 9 подлежащих выплате, в  связакона 400-ФЗ). зи с непредставлением страФорма справки предусма- хователем в установленный тривает информацию о том, срок либо представлением им с какого времени имеет ме- неполных и (или) недостоверсто факт выполнения (невы- ных сведений… решение органа, полнения) оплачиваемой ра- осуществляющего пенсионное боты. Бывает, что при полу- обеспечение, пересматривачении справки пенсионный ется без удержания излишне фонд устанавливает: пенсио- выплаченных сумм страховой неру проводилась индексация пенсии». Но все понимают,

© AsierRomeroCarballo / Depositphotos.com

ПОПРАВКИ, ВНЕСЕННЫЕ В ДЕКАБРЕ 2015 ГОДА В ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН № 400ФЗ «О СТРАХОВЫХ ПЕНСИЯХ», ПРЕДУСМАТРИВАЮТ ЕЖЕГОДНУЮ ИНДЕКСАЦИЮ РАЗМЕРОВ ПЕНСИИ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ СРЕДНЕГОДОВОГО УРОВНЯ ИНФЛЯЦИИ В СТРАНЕ. ПРИ ЭТОМ УСТАНОВЛЕНО, ЧТО ИНДЕКСАЦИИ ПОДЛЕЖАТ ПЕНСИИ ТОЛЬКО ПЕНСИОНЕРОВ, НЕ ВЫПОЛНЯЮЩИХ ОПЛАЧИВАЕМУЮ РАБОТУ.

что пенсионеру, проживающему в Германии, непросто будет доказать российскому ведомству его неправоту. Если вы еще не оформили и не направили в свой пенсионный фонд справку, о которой идет речь в этой статье, во избежание подобных проблем рекомендуем это сделать. Регулярного ежегодного оформления документа о  выполнении/невыполнении оплачиваемой работы закон не требует; пенсионер должен представлять сведения в случае изменения этого обстоятельства.

Как получить справку На этот счет исчерпывающее разъяснение дает Генеральное консульство России в  Бонне на  своем сайте: «Cправка о выполнении (невыполнении) гражданином оплачиваемой работы за пределами Российской Федерации… выдается дипломатическим представительством, консульским учреждением Российской Федерации или компетентным органом (должностным лицом) иностранного государства… В целях оформления справки необходимо пред­ставить д о к у м е н т , п о д т в е р ж ­д а ­ ющий факт осуществления или прекращения оплачиваемой работы, выполняемой за пределами тер­ри­то­рии РФ (трудовой договор, справки, выданные компетентными органами страны пребывания, например, налоговой службой, социальными ведомствами, органами пенсионного страхования и т. д.)». Сервисный центр ISCR GmbH оказывает соотечественникам помощь в  получении названных справок без поездок в консульство.

И. Сапончик, ЮРИСТ РФ Русский сервисный центр ISCR GmbH


6

полезно знать

Новости в законе Вступили в силу В ЯНВАРЕ И НАКАНУНЕ ТРАДИЦИОННО ВСТУПАЕТ В СИЛУ ОСОБЕННО МНОГО НОВЫХ ЗАКОНОВ И ПРАВИЛ.

© Andreas Haertle / Fotolia.com

Так, с 1 января минимальная зарплата (gesetzlicher Mindestlohn) повысилась до 9,35 евро в час (брутто). В 2019-м было 9,19. 1 января вступила в силу реформа оплаты федеральных чиновников (Besoldungsstrukturenmodernisierungsgesetz и  Verordnung zur Änderung dienstrechtlicher Verordnungen aus Anlass des Besoldungsstrukturenmodernisierungsgesetzes) и приравненных

к ним лиц. Поправкам подверглись 16 законов и многие связанные с ними предписания. Изменения затрагивают все сферы оплаты: жалование (Besoldung), пенсионное обеспечение (Versorgungsrecht), оплату переезда по  делам службы (Umzugskosten) и  вынужденной смены жилья (Trennungsgeld). Самые большие перемены коснулись оплаты службы в армии и на таможне, где условия и место службы не самые комфортные и предсказуемые, что требует адекватного вознаграждения. Цель реформы — п ​ овысить привлекательность и  конкурентоспособность федеральной службы на рынке труда. Также с 1 января начал действовать закон (Gesetz über Duldung bei Ausbildung und Beschäftigung), позволяющий (пусть и с ограничениями)  профобучение и работу иностран-

цам, которым отказали в статусе беженца и виде на жительство, но по ка-

ким-то причинам не выслали (Geduldete). Закон защищает таких лиц от депортации до завершения профобучения или до тех пор, пока они сами зарабатывают себе средства к существованию.

Реформа StPO 13 ДЕКАБРЯ ВСТУПИЛА В СИЛУ РЕФОРМА НЕМЕЦКОГО УГОЛОВНОПРОЦЕССУАЛЬНОГО КОДЕКСА (STPO) — ​ В ОСНОВНЫХ ЧАСТЯХ. Речь идет о дополнительной защите прав потерпевших, расширении полномочий ведомств, упрощении и ускорении процедур. В частности, совершеннолетние жертвы изнасилования более не обязаны (без особой нужды) повторять свои показания перед судом — ​можно будет обойтись видеозаписью их прежних показаний в ходе следствия. Раньше такая привилегия была лишь у несовершеннолетних жертв. Ведомственные полномочия расширены в  части анализа найденного на месте преступления ДНК: разрешено на основе ДНК предсказывать предполагаемый природный цвет волос и глаз владельца, а также его предполагаемый возраст. Облегчена и  слежка за телефоном и действия-

ми в интернете подозреваемых в квартирных кражах.

В уголовных делах, где одновременно представлено несколько выдвинувших собственные обвинения потерпевших (Nebenkläger) со сходными интересами, разрешено объединение таких сходных обвинений и представительство нескольких Nebenkläger одним лицом (например, общим адвокатом). Есть и  другие изменения уголовно-судебной процедуры, на которых я не буду останавливаться ввиду ограниченного размера обзора.

№2 (224) февраль 2020

Северный Рейн — Вестфалия

Декабрьские законы 18 ДЕКАБРЯ ЗЕМЕЛЬНЫЙ ПАРЛАМЕНТ (LANDTAG) ОДОБРИЛ 11 НОВЫХ ЗАКОНОВ. Четыре из  них так или иначе связаны с земельным бюджетом, о чем ниже. Два других новых закона посвящены практи-

ческой реализации федеральных норм в земельном праве. Речь о незначительных поправках 1) в земельный Закон о  реализации Asylbewerberleistungsgesetz (то есть об  исполнении федерального закона, который регулирует размер и  порядок расходов на  соискателей статуса беженца) и 2) в Закон о  преимплантационной диагностике (PID NRW; на федеральном уровне есть закон с аналогичным названием — ​PID, прошу не путать). Во втором законе, кроме поправок к PID NRW, есть малоинтересная поправка к еще одному земельному закону (ÖGDG NRW), касающаяся реализации правил о принудительном лечении больных туберкулезом, уклоняющихся от добровольного лечения. К теме преимплантационной диагностики эта поправка не имеет отношения и вставлена «прицепом», чтобы не принимать отдельный закон. Еще один новый земельный закон содержит изменения правил со-

держания в предварительном заключении (Polizeigewahrsam): 1) постоян-

© zimmytws / shutterstock.com

ная видеозапись действий персонала носимыми на одежде камерами (Bodycams; аналогичное времен-

© fotomek / Fotolia.com

ное правило истекало к 1.1.2020) и  право задержанных требовать доступ к касающихся их записям за  две последние недели; 2) возможность использовать на этой работе не только полицейских чиновников, но и их коллег служащих (впрочем, с ограничениями); 3) новые правила обездвиживания буйных задержанных; 4) различные редакционные поправки.

Содержательные изменения действующих правил есть еще в трех новых

земельных законах, касающихся таких тем: 1) дорожное строительство и его финансирование, 2)  реформа

хранения юридически значимых актов

и документов (Reform des Hinterlegungsverfahrens), 3) изменения правил, касающихся земельной базы данных о раковых заболеваниях (Landeskrebsregister NRW). Ввиду ограниченного размера статьи воздержусь от описания самих поправок. В правительственном квартале Дюссельдорфа появится музей исто-

рии земли Северный Рейн — Вестфалия (Haus der Geschichte NordrheinWestfalen), которому предоставят Mannesmann-Haus. Для финансирова-

ния музея создадут одноименный фонд

(Stiftung), которому посвящен отдельный новый земельный закон.

Земельный бюджет 2020 НОВЫЙ ЗЕМЕЛЬНЫЙ БЮДЖЕТ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ РОСТ РАСХОДОВ И НЕ ПЛАНИРУЕТ ДАЖЕ СИМВОЛИЧЕСКОГО СОКРАЩЕНИЯ НАКОПЛЕННЫХ ДОЛГОВ. ПРИ СПАДЕ И ИНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМАХ ДОЛГОВОЕ БРЕМЯ НАВЕРНЯКА ВОЗРАСТЕТ.

Закон о земельном бюджете 2020 (Haushaltsgesetz 2020 NRW) предусматривает расходы в размере около 80,2 миллиарда евро — ​примерно на 2,3 миллиарда больше, чем в 2019 году. В отличие от прошлого года не предусмотрено погашение части накопившихся долгов. Более того, правящая красно-зеленая коалиция облегчила получение новых кредитов в чрезвычайных ситуациях, приняв специальный закон (5. Gesetz zur Änderung der Landeshaushaltsordnung NRW). Он позволяет брать новые кредиты при экономических проблемах, что было крайне сложно по прежним правилам. Напомню: в обычных, не «чрезвычайных», условиях нынешние федеральная и земельные конституции запрещают увеличение долгового бремени. Принятие земельного бюджета традиционно сопровождается двумя спецзаконами. Во-первых, для реализации закона о бюджете всегда нужны какие-то поправки к существующим законам. Они собраны в Haushaltsbegleitgesetz 2020 NRW. Во-вторых, земля ежегодно пересматривает рамки финансирования коммунальных бюджетов. Этому посвящен GFG 2020 NRW. Прежде всего, речь там

© Oleksiy Mark / Depositphotos.com

идет о распределении доходов от ряда налогов (подоходный, корпоративный, с оборота и на приобретение недвижимости) между земельным и местными бюджетами. Предполагается, что от этого пирога местные бюджеты получат 12,8 миллиарда — ​на 3,54 % больше, чем в 2019 году. Кроме того, местные бюджеты в текущем году освободили от авансовых взносов (Vorwegabzug) на финансирование субсидий особо нуждающимся коммунам (Konsolidierungshilfen). Это еще 94 миллиона, которые (или даже более значительную сумму), возможно, придется уплатить, но позже и только по факту реальных затрат земли на Konsolidierungshilfen.

Владимир ТОР


7

информбюро

№2 (224) февраль 2020 Anzeige

У Вас забрали права? ПРОБЛЕМУ МОЖНО РЕШИТЬ,

MPU-тестом пугают ещё в автошколе. И такая практика имеет как положительные, так и отрицательные стороны. Негативным моментом является то, что люди действительно очень боятся самой процедуры MPU-теста. Чтобы показать, что не все так страшно и ужасно, компания Empirie MPU проводит «День открытых дверей». Цель данного мероприятия — ​дать возможность людям, которым предстоит подготовка и  сдача теста, совершенно бесплатно увидеть своими глазами как проходят занятия, а также сам тест в TÜV. Для «Дня открытых дверей» набирается две группы. Но подать заявку на участие лучше уже сейчас. Это станет первым шагом к возвращению водительских прав. Лишение водительских прав для многих означает не  только полный крах водительской карьеры, но и потерю работы, финансовые трудности и разлад в семье. K счастью, у таких людей есть надежда. Закон предоставляет им право специального переосвидетельствования — M ​ PU-тест. Однако для успешного прохождения теста требуется помощь. Благодаря подготовке и консультации специалистов 98 человек из 100 сдают экзамен успешно.

предоставляют возмож- максимального значения уровня ность подготовиться и сдать алкоголя в крови водителя до 1,1% тест в  течение всего пяти промилле (вместо 1,6%). В ближайнедель в  случае обычных шем будущем эта норма будет расТОЛЬКО ПОВЕРНУВШИСЬ К НЕЙ ЛИЦОМ. правонарушений (Straftaten) пространена на все земли страны. На сегодняшний день ком- требуется нефорили накопления мак- Тем, у кого при проверке зафиксипания EMPIRIE MPU GMBH  — ​э то м а л ь н о е о б симально допу- руют эту величину, автоматически абсолютный лидер в сфере подго- щение, у  нас щенных в  транс- предстоит пройти MPU-тест. Мы предлагаем гибкую систетовки к сдаче MPU-теста на всей есть бесплатпортном регистре му скидок и удобных схем оплаты территории Германии. Обладая ные группы 8 пунктов; наших услуг. Среди них, например, разветвленной сетью филиалов взаимопо­ • способствуют оплата равными долями (Ratenzahи представительств, специалисты мощи (Selbsthilуспешной под ­ г о­ © Robert Kneschke / Fotolia.com компании оказывают качественную fegruppe/AA). Клиентов­ке лиц и в более lung) или открытие заблокированпомощь любому обратившемуся. там предоставляется возможность слож­ных обстоятельствах, связанных ного счета (Treuhandskonto). БлагоИндивидуальный подход — э​ то за- повторно пройти курс ПДД при TÜV. с правонарушениями, вызванными даря многолетнему опыту и знанилог не только успешного сотрудниалкогольным или наркотическим ям мы с уверенностью можем гаранчества, но и достижения конечной Специалисты EMPIRIE MPU опьянением. Тест становится для них тировать клиентам положительный GMBH: результат. Если же случится так, что цели — ​успешной сдачи MPU-теста. возможным уже через 6 месяцев! Квалифицированные психологи • оказывают всестороннюю юридиЮристы компании всегда нахо- Вы не сумеете сдать тест, то Ваши фирмы EMPIRIE MPU GMBH точно ческую поддержку своим довери- дятся в курсе актуальных измене- деньги будут возвращены в полном определяют причины, приведшие телям в переписке с различными ний в законодательстве. Например, объеме. Это наша принципиальная клиента к лишению водительских административными и судебны- в  земле Баден-Вюртемберг с  не- позиция и  обязательный пункт прав. Но главное состоит в том, чтодавнего времени повышен порог в договоре. ми инстанциями; бы помочь человеку найти выход, • подготавливают полный пакет Empirie подсказать правильную модель доку­м ен­тов, необходимых для Получить бесплатную консультацию и начать подготовку поведения и выработать активное прохождения экзамена; к экзамену В ­ ы можете во всех наших отделениях: принятие этой модели. И поскольку • помогают определить перечень 48527 Nordhorn, Stadtring 24  05921-810 38 24 занятия с клиентом носят системобязательных для сдачи анали44137 Dortmund, Lindemannstr. 13 0231-580 35 35 ный характер, то они эффективно зов, согласуют с клиентом удоб73037 Göppingen, Heinrich Landerer Str. 66 07161 9174830 способствуют осознанному выходу ное время и лабораторию, опти79111 Freiburg, Rieselfeldallee 43a 0761 888 65 868 человека из кризисной ситуации. мально спланируют стоимость 09334 975 3030 Очень важно не  откладывать сдачи анализов (цены в разных 97232 Giebelstadt, Ludwig-Pfeuffer-Ring 53545 Linz am Rhein, Oberlöh 23 02644 5699 739 проблему, дожидаясь окончания лабораториях могут отличаться 76187 Karlsruhe, Keßlaustr. 55 0176 666 52 795 запрета на вождение (Sperre). Дейв 2-3 раза!); 0911 52 099 030 ствовать нужно немедленно! • запрашивают личное дело в авто- 90429 Nürnberg, Spittlertorgraben 45 Neu! 78532 Tuttlingen, Untere Vorstadt 12 0160-158 80 78 Наши сотрудники в  совершенинспекции (Aktenansicht); Наш центральный офис: стве владеют несколькими языка- • в соответствии с  программами 33604 Bielefeld, Oelmühlenstr. 72, 0521 560 43 20 ми. Так что при желании тест можно подготовки проводят «генеральсдать на русском языке. Если Вам ную репетицию» MPU-теста; Дополнительная информация: www.empirie-mpu.de •

ЗВОНИТЕ Б Е С П Л АТ Н О !

0800-588 85 43

Anzeige

МЕЧТЫ ОБ ИДЕАЛЬНОМ СОБСТВЕННОМ ДОМЕ СБЫВАЮТСЯ Благодаря нашей уникальной концепции и выполнению определённого объёма работ собственными силами вы имеете отличную возможность уже по цене аренды жилья приобрести дом в личную собственность. Приглашаем Вас посетить наши многочисленные выставочные дома и получить подробную информацию о постройке эксклюзивного, энергосберегающего и высококачественного жилья.

dtgv.de

PRESTIGE 2

QUALITÄTSTEST ERSTBERATUNG: SERVICE & KOMPETENZ

1,8 (gut) SERVICE

Fertighausanbieter Teilkategorie im Test 05/2016, 11 Anbieter

За дополнительной информацией обращайтесь: Ирина Буслей 0177-7485291 или irina.buslei@t-online.de


будь здоров

Язык покажет и расскажет

© zoteva87 / Depositphotos.com

ный и немного распухший, то нужно проверить поджелудочную железу, желчевыводящие пути и толстый кишечник. Фиолетовый налет, расположенный пятнами, сигнализирует о развивающемся застое крови. Следует учитывать и место скопления налета. Патологии толстого кишечника могут отражаться на прикорневой области языка. Если возникли проблемы с желудком, а также с тонкой или двенадцатиперстной кишкой, то налет, вероятней всего, появится посередине. А кончик языка — ​это зона, отвечающая за сердечно-сосудистую систему. Посетить невролога стоит, если КАЖДАЯ БОЛЕЗНЬ ИМЕЕТ СВОИ ХАРАКТЕРНЫЕ ПРОЯВЛЕНИЯ. появились складки, трещины и друИ О НЕКОТОРЫХ «ГОВОРЯЩИХ» ПРИЗНАКАХ МОЖНО УЗНАТЬ гие повреждения на языке. Язык неНЕ ТОЛЬКО ПРИ НЕПОСРЕДСТВЕННОМ ИССЛЕДОВАНИИ много наклонен в сторону — ​возможны нарушения мозгового кроПОРАЖЕННОГО ОРГАНА. вообращения. Объем языка может ЯЗЫК, как известно, — ​очень чув- гих желудочно-кишечных патоло- существенно увеличиться из-за ствительный орган и  при любых гиях цвет языка меняется. При этом дисфункции щитовидной железы, физиологических сбоях в организ- каждое из этих заболеваний имеет гипофиза или при некоторых псиме его внешний вид изменяется. свои специфические проявления —​ хических расстройствах. в каких-то местах язык становится Характерные признаки более светлым, а в каких-то более Необычные приметы На приеме у врача часто можно ус- темным или контрастным. Порой человек обращает внимание лышать: «Покажите язык». Это неЖелтизна языка — ​характерный на то, что его высунутый язык дроспроста. Ведь по состоянию языка признак не только длительного ку- жит. Такое может случиться, если можно определить серьезные нару- рения, но еще и сбоев функциони- появляются сложности в работе ценшения и патологии. Язык здорового рования пищеварительной систе- тральной нервной системы или при человека — ч ​ истый и без налета, сла- мы. Если язык становится синим повышенной выработке гормонов. бого розового цвета. Если язык стал и даже фиолетовым — ​это показа- Шершавость языка — э ​ то путь к картемно-красным или ярко-розовым, тель болезни легких или тяжелого диологу. Язык стал «колючим» —​ пришло время обследоваться, воз- состояния при почечных патоло- обследуйте печень. Гладкая и зерможно, начались какие-то инфек- гиях. Насыщенные темные оттен- кальная поверхность органа свидеционные или воспалительные про- ки обычно рассказывают о критиче- тельствует о тяжелых недугах желуцессы. Ярко-красный цвет с алым от- ских состояниях больного, которого дочно-кишечного тракта. Жжение тенком может означать проблемы нужно срочно госпитализировать. языка возникает при анемии, стресв работе кровеносной системы. Еще сах и остеохондрозе. Оставленные одним значимым признаком инфек- Другие проявления отпечатки зубов на языке — ​харакционных процессов является бордо- Сухость органа вкуса — о ​ дин из сим- терный сигнал о неврозах и патоловый цвет. Более светлые тона — б ​ лед- птомов, указывающий на обезво- гиях желудочно-кишечного тракта. но-розовый или серовато-белый —​ живание, повышение температуры, Истончение языка  — ​это основаиногда свидетельствуют об анемии, непроходимость кишечника и даже ние думать об истощении организма. ослаблении иммунной системы, хро- перитонит. В случае сильной сухоТакже стоит обратиться к доктору, нической усталости и пониженной сти язык может даже потрескаться. если вдруг потеряны вкусовые ощутемпературе. Если язык становится Также особое значение имеют тол- щения. Снижение чувствительнобесцветным, то врачи могут заподо- щина и вид налета. В начале забо- сти вкусовых рецепторов или люзрить нехватку каких-то витаминов. левания появляется тонкий налет, бые другие отклонения указывают Так как язык относится к желу- со временем, по мере развития не- на сбой в организме, вплоть до ондочно-кишечному тракту, любые дуга налет утолщается, меняет цвет кологических заболеваний. нарушения со стороны пищевари- и плотность. Толстый жирный слой Если что-то в  состоянии или тельной системы сразу же отража- наблюдается при хронических нару- внешнем виде языка вас смущает, ются и на нем. Если не в порядке пе- шениях пищеварительной системы отнеситесь к этому серьезно и обязачень, желчный пузырь, кишечник, (гастрите, язве желудка и двенадца- тельно получите консультацию врача. а также при гастрите, язве и дру- типерстной кишки). Если язык влажИра ДАНКО

№2 (224) февраль 2020

Anzeige

8

ΡуϲϲΚоГоворящий перϲонал! Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe Hospitalstraße 24 | 45329 Essen Fon 0201 6400-3860


№2 (224) февраль 2020

реклама

9


10

криминальные новости

№2 (224) февраль 2020

С голливудским размахом Та или не та? Мюльхайм-ан-дер-Рур. Экзамен на получение водительских прав для 42-летней Терезии закончился, едва начавшись. Когда она зашла в аудиторию, чтобы пройти теоретический тест, экзаменатор засомневался в ее личности. Он не поверил, что женщина перед ним является владельцем немецкого паспорта. Как рассказала сама Терезия, она живет в Германии уже 16 лет и работает в местном доме престарелых. Когда она услышала претензии экзаменатора, то сначала не поверила, посчитав, что он просто шутит. По ее мнению, отличие между ней и фотографией в документах только в разных прическах, но в Камеруне, откуда Терезия родом, женщины часто меняют укладки. К экзамену претендентку так и не допустили, а через несколько дней ей пришел штраф и повестка в полицию: ее обвиняют в мошенничестве. Терезия решила подать встречный иск и доказать то, что паспорт принадлежит именно ей. Впрочем, в полиции также сомневаются в этом: женщина четыре раза подписала документы, и ни одна из подписей не соответствует оригиналу в паспорте.

На виражах Дортмунд. Неудачно закончилась незаконная автомобильная гонка для двух водителей. Двое мужчин (31-летний и  22-летний) решили посоревноваться в скорости и красоте вождения, однако выбрали для этого неподходящие место и время: городская полиция посчитала, что улицы Дортмунда не годятся для гонок. Да и время — ч​ ас ночи — л​ учше подходит для сна, а не для шумных развлечений. Полицейские зафиксировали, как два автомобиля на Elisabethstraße быстро и с громким звуком разогнались, когда загорелся зеленый свет светофора, а уже на Ruhrallee правоохранители остановили обе машины. К тому моменту первая из них — ​Corsa des Witteners —​ разогналась до скорости, превышающей 90 км/ч, а ее «коллега» BMW практически догнала соперницу. У незадачливых гонщиков забрали права и конфисковали машины.

Босой, но с коноплей Эссен. Поистине неудачный день выдался у 35-летнего жителя Северного Рейна-Вестфалии (правда, причиной злоключений стал он сам!). Все началось с того, что его соседи вызвали полицию, услышав ночью странный шум из его квартиры. Они рассказали, что в коридоре кто-то грохочет и кидает предметы. Однако полиции не удалось задержать дебошира. Впрочем, скоро у них появилась такая возможность: в правоохранительные органы снова обратились недовольные граждане, рассказавшие, что кто-то разбил окно неподалеку. Когда на шум выскочил один из жителей дома, 35-летний злоумышленник показал ему молоток —​ предполагаемое орудие преступления. Затем бунтарь вернулся домой, где, по всей видимости, снова что-то крушил. Здесь-то его и поймала полиция. Чтобы он больше не тревожил сон соседей, мужчину арестовали. Однако он был босиком, поэтому отдал представителям властей ключ от собственной квартиры, чтобы они смогли принести ему обувь. Каково же было их удивление, когда они поняли, что попали в настоящий ботанический сад, где разводилось только одно растение — м ​ арихуана! Также они нашли посуду, удобрения и прочие атрибуты, необходимые для выращивания запрещенных растений и  изготовления наркотиков. В общей сложности полицейские изъяли 43 растения каннабиса и несколько телефонов. Елена МОРОЗОВА

© NEWS&ART / Fotolia.com

Рур. 28 января земля Северный Рейн-Вестфалия, в  том числе и область Рура, на один день словно превратилась в площадку для съемок голливудского боевика. Дело в том, что масштабные рейды прошли сразу во  многих городах: полицейские открыли настоящую охоту на банды Bandidos MC и Freeway Riders, которые, по информации стражей порядка, за последние

несколько месяцев совершили ряд преступлений. Правоохранителям (а их в рейдах участвовало почти 250 человек) удалось арестовать сразу шесть ведущих членов группировок. Первая часть операции проходила в Херне, вторая оперативная группа отправилась на виллу в Дортмунд. Интересен тот факт, что полицейским пришлось вызывать даже танковый

бульдозер, чтобы сломать ворота и проникнуть на территорию усадьбы. Здесь правоохранители арестовали нескольких мужчин. Как сообщил официальный представитель полиции, также операции проходили в Гельзенкирхене и других населенных пунктах. Итогом рейдов стали аресты нескольких подозреваемых, кроме того, было изъято огнестрельное оружие.

Деньги или жизнь Хаген. Пять человек могут стать не случайными прохожими, а фигурантами уголовного дела за то, что не вызвали полицию, когда увидели на улице избиение 22-летнего сирийца. Мужчина задолжал членам банды Freeway Riders четыре тысячи евро, которые потратил на наркотики, однако вернуть деньги он не смог. Поэ-

тому преступники его поймали, привезли к зданию казино, где угрожали ему пистолетами и избили несчастного до полусмерти. Происходящее зафиксировали камеры видеонаблюдения. Также они засняли, что как минимум пять человек стали свидетелями случившегося, однако никто из них не помог мужчине. Сей-

час прокуратура города планирует завести уголовные дела на этих людей за оставление в беде. Что касается самого сирийца, то пострадавший, опасаясь за свою жизнь, обратился в полицию, когда пришел в себя. Уже через несколько дней правоохранители задержали двух подозреваемых.

Немецкий детектив Дуйсбург. Настоящую детективную загадку в стиле Шерлока Холмса подкинул полиции Дуйсбурга и пользователям сети неизвестный, который оставил в почтовом ящике 28-летней Лизы четыре подозрительных конверта без марок и указания отправителя. На каждом из них значились три буквы SYA и разные цифры, а в двух из них лежали деньги на общую сумму в пять с половиной евро.

Странную находку Лиза отнесла в полицию, где ей не  смогли помочь, мотивировав отказ тем, что отправка конвертов еще не является правонарушением. Сама женщина не смогла расшифровать таинственное послание и о подозрительных письмах рассказала в социальной сети. Ее виртуальные друзья предположили, что SYA может переводиться как «Увидимся» (от  англий-

ского «See you»). В таком случае эти конверты можно приравнять к угрозам. Что означают загадочные цифры, никто так и  не  понял. Также в  сети допустили, что письма мог писать психически больной человек. В итоге бедной женщине посоветовали выкинуть деньги, а сами конверты сохранить и  еще раз обратиться в  полицию, если придут другие послания.

Месть за товарища Дортмунд. Недавно полиция рапортовала о  завершении одного из  дел. Местом криминального инцидента стала городская больница Дортмунда, куда поступили двое пострадавших: 31-летний бельгиец получил удар ножом в живот,

а 20-летний сириец — ​травму шеи. По версии полиции, между мужчинами произошла драка, в результате которой они и «заработали» повреждения. Когда беженец попытался скрыться из больницы после оказания ему первой помощи,

он, к своему несчастью, встретил на выходе друзей оппонента. В результате ссоры один мужчина (тоже сириец по национальности) достал пистолет и начал палить в воздух. Никто не пострадал, однако стрелок в ближайшее время предстанет перед судом.


№2 (224) февраль 2020

Овен

Последний месяц зимы будет перегружен не только рабочими вопросами, но и семейными хлопотами. Не исключены финансовые траты, которые будут связаны с приобретением дорогостоящего имущества или какими-то личными изменениями. Неожиданная встреча поменяет ваше отношение к партнеру и планы на будущее.

Телец

Последние события требуют тщательного анализа. Чтобы уладить внутреннее беспокойство нужно взвесить свои возможности и по-другому взглянуть на вещи. В семье все наладится, если вы примете правильные решения. На праздники обязательно пригласите своих близких. От них вы зарядитесь положительной энергией и теплом.

Близнецы

Недавнее знакомство поднимет вашу самооценку и поможет достичь прорыва в профессиональной деятельности. Вы не  пожалеете ни  о  чем. Деньги, которые вы инвестировали, принесут в следующем году достойный результат. В любви будьте нежными и открытыми, не скрывайте истинных чувств от избранника.

Рак

Наступает удачное время для заключения сделки. Новые возможности станут фундаментом финансового успеха. Приятное общение с лицами противоположного пола нейтрализует накал страстей, вызванных нервным переутомлением. Вторая половинка порадует оригинальным подарком. Вы проделали колоссальную работу, поэтому вполне заслужили отдых.

11

гороскоп на февраль Лев

Ваша лидирующая позиция на работе может пошатнуться, но не отчаивайтесь, создайте свой план действий и не слушайте никаких советов. Любые неприятности встречайте с улыбкой — ​они временны, а близкие помогут справиться с проблемами и поддержат вас в трудную минуту. Устройте семейный ужин или отправляйтесь в небольшое путешествие.

Девы

Наведите порядок на работе и только потом можете спокойно отдыхать. Яркие впечатления и интересные знакомства не  дают сосредоточиться на  главном. Не стоит ими слишком увлекаться, иначе упустите шанс улучшить материальное положение. Доверяйте своему внутреннему чувству, оно не подведет.

Весы

Любовный роман станет финальным аккордом этой зимы. Человек, которого вы встретили, — э​ то не только страстный любовник, но и настоящий друг. Доверяйте партнеру и не забывайте делать презенты. Предстоит посетить много массовых мероприятий, поэтому тщательно следите за своей внешностью.

Скорпион

Новая перспективная работа, которую вы недавно нашли, или просто другие задачи на прежнем месте требуют от вас максимальной отдачи и креативных решений. Любовные интриги отойдут на второй план. Лучшим отдыхом после тяжелых будней станет уединение с близким человеком или занятие любимым делом.

Стрелец

Месяц пройдет под знаком мудрости и материального благополучия. Финансовые дела идут в гору. А в отношениях с партнером наступит гармония, если вы готовы изменить свою точку зрения и смириться с его недостатками. Исправить допущенные ошибки прошлого помогут доверительная беседа и совместный ужин при свечах.

Козерог

Ожидается переломный момент на работе. От ваших действий зависит триумфальная победа или полное фиаско. Приберегите деньги на «черный день», они могут понадобиться очень скоро. В последний зимний месяц отправляйтесь подальше от городской суеты. Включайте режим перезагрузки вместе с друзьями.

Водолей

Конец зимы перевернет вашу жизнь. Творческие личности смогут показать невероятный результат, который будет подкреплен финансовым ростом. Небольшие семейные трудности уладятся, если вы сможете вызвать партнера на откровенность. Неожиданный поворот в личной жизни расставит все на свои места.

Рыбы

Счастье в личной жизни даст мощный толчок к  новым свершениям. Работа требует от вас повышенного внимания и настойчивости. Можете даже слегка рискнуть. Приготовьтесь к дополнительным расходам, связанным с крупным приобретением. В компании единомышленников вы не только отдохнете, но и почувствуете прилив новых сил. Anzeige


*** Роза Соломоновна хотела выброситься из окна, но потом подумала, что приличные женщины на улице не валяются! И решила ограничиться истерикой. *** Обед в  еврейской семье. Мама дала сыну кусок торта. – Мама, а я хочу два! – Моня, таки возьми нож, разрежь кусок на два и не делай мне мозги! *** Мадам Циперович была настолько верна супругу, что даже переходя дорогу, никогда не смотрела налево! *** Моня звонит своему приятелю-гинекологу. – Але, Сема, привет, ты где? – … – Да не горячись ты, не горячись! Таки сразу бы и сказал, шо на работе! *** Пела сегодня в караоке, подошел какой-то мужик, дал 500 рублей… С условием, чтобы я заткнулась. Поняла, что теперь могу зарабатывать пением! *** Сарочка была заботливой женой и очень берегла своего мужа. Поэтому часто пользовалась другими мужьями. *** Для нее это была любовь со второго взгляда. С первого она просто не заметила, что он носит золотой «Ролекс». *** –  Циля, где вы пропали? Я  же переживаю! А вдруг у вас все хорошо… *** К  тридцати годам у  женщины формируется образ принца, под который подходит любой козел… *** Исаак Моисеевич уже вторые сутки отчаянно кидал вилку на пол, надеясь, что в его дом придет-таки женщина. *** Когда моя жена едет за  рулем и сворачивает не туда, то даже навигатор говорит: – Ну, в принципе, можно и так… *** Сонечка Циммерман пользовалась у  мужчин большим успехом… А также их деньгами, жилплощадью и авто! *** – Как я вас узнаю? – Вам навстречу будет идти девушка и вы подумаете: «Хоть бы не она!» Так вот, это буду я. *** Пока собираешься начать вести здоровый образ жизни — н​ ет уже ни образа, ни жизни. *** Из  женских советов: если ваш мужчина не грубит, не пьет, не бесит, не сидит за компом, ткните в него палкой, скорее всего, он умер.

№2 (224) февраль 2020

Кроссворды

По горизонтали: 2. Матросская рубаш1 ка. 7. Город в устье реки Дору. 8. Способ бега лошади. 9.  Немецкий физик, лау7 реат Нобелевской премии. 10. Химический элемент, лантаноид. 14. Складные очки в  оправе с  ручкой. 17.  Мягкая и тонкая камвольная ткань. 18.  Пряное и лекарственное растение. 19.  Отрезок 10 11 дистанции в спортивных соревнованиях. 20.  Французский мореплаватель, руководитель кругосветной экспедиции, которая пропала без вести в 1788 году. 18 21.  Иудейский царь-изверг. 22.  Дорожный … 23.  Мыс, южная оконечность Камчатки. 25. Неподвижная часть 21 электродвигателя. 27.  Органическое соединение, применяемое в производстве красителей, фармацевтических 25 26 препаратов, взрывчатых веществ, ускорителей вулканизации каучука. 31. Музыкальный темп. 32.  Самый высокий по звучанию мужской певческий голос. 33.  Положение, утверждение, которое автор или оратор намерен доказать, за32 щищать. 34. Французская кинокомедия с Пьером Ришаром в главной роли. По вертикали: 1. Женское украшение. 2.  Перекладина. 3.  Хищная птица семейства ястребиных. 4. Блаженство. 5. Главный певец в синагоге. 6. Автор романа «Исповедь сына века». 10. Весенний цветок. 11. Вилообразное рыболовное орудие. 12. Участник боя быков. 13.  Отступник. 14.  Клейкая лента. 15.  Сплав никеля с титаном. 16.  Богослужебная книга православной церкви. 23.  Старое название народа саами. 24.  Листок с вопросами. 26.  Объект религиозного почитания родовых групп, племен. 28. Южное плодовое дерево. 29. Штрафной … 30. Хлеб из гоголевских «Вечеров на хуторе близ Диканьки». 1

2

3

4

5

2

3

4

5 8

9

12

13

14

20 22 23

24 27 29

31 33 34

7

8

9

13 16

17 18

19

20

22

21

23

23

24 25

26 27

28 33

29

30

31

34

35

36

37 38

39 40

41

По горизонтали: 1. Птица семейства аистов. 6.  Русский флотоводец. 10.  Эстрадный … 11.  Водоем внутри атолла. 12.  Углеводород ароматического ряда. 13.  Сорт вишни. 14.  Старинное военное судно. 16.  Русский художник, передвижник. 17.  Выбритое место на макушке, знак принадлежности к католическому духовенству. 22.  Дом для приезжающих. 23.  Мужское имя. 25.  Верхняя откидывающаяся створка окна. 26. Угрюмость. 30. Неоспоримая истина. 33. Герой комедии Мольера. 35. Рубящее и колющее оружие у народов Востока. 37.  Японский город, название которого в переводе с японского означает «Восточная столица». 38. Узбекское блюдо. 39. Мастер, наносящий надписи или рисунки на металл. 40.  Головной убор. 41.  Мифический мученик. 42. Часть туши.

28

30

12

15

16

19

10

14

15

17

6

11

6

Ответы на кроссворд. По горизонтали: 2. Тельник. 7. Порту. 8. Аллюр. 9. Рентген. 10. Неодим. 14. Лорнет. 17. Кашемир. 18. Рута. 19. Этап. 20. Лаперуз. 21. Ирод. 22. Знак. 23. Лопатка. 25. Статор. 27. Анилин. 31. Анданте. 32. Тенор. 33. Тезис. 34. «Игрушка». По вертикали: 1. Колье. 2. Турник. 3. Лунь. 4. Нега. 5. Кантор. 6. Мюссе. 10. Нарцисс. 11. Острога. 12. Матадор. 13. Ренегат. 14. Липучка. 15. Нитинол. 16. «Типикон». 23. Лопари. 24. Анкета. 26. Тотем. 28. Инжир. 29. Удар. 30. Книш.

*** Кто не курит и не пьет, тот на органы пойдет. *** – Как ты балуешь своего мужа? – Иногда молчу. *** Гонка вооружений — э​ то когда ты купил дрель, а сосед — ​перфоратор. *** Когда Роза Львовна перестала есть после шести, она начала грызть Семена Марковича после семи. *** Негр вешает на  стену портрет Чапаева. Жена-негритянка спрашивает: – Кто это? – Не знаю. Знаю только, что белых очень не любил. *** В  отличие от  работниц кондитерской фабрики, которые уже глядеть не могут на конфеты, работники ликеро-водочного завода продолжают глядеть на свою продукцию с удовольствием! *** Анекдот от студента: –  Учусь я  на  электрика. Судя по тому, как учусь я и мои одногруппники, половину из нас убьет током, а половина попадет в больницу. А судя по тому, как учится мой брат в мединституте, тех, кого не убило током, добьет он или его одногруппники. *** – Девушка, у вас есть валентинка с  надписью «Моей единственной»? – Есть. – Дайте мне пятнадцать штук, пожалуйста. *** – Вы куда, Роза Марковна? –  Пойду мужу улыбнусь… Таки у него завтра зарплата! *** Как говорил опытный Семен Маркович: – Шо у пьяной женщины на уме, то  у  пьяного мужика никогда не получится! *** – Фима, сынок, запомни! Очень опасно совать пальцы в розетку, мясорубку и в обручальное кольцо. *** – Моня, а вы всегда такой романтичный? – Та ну шо вы, Сарочка! Это только когда мне ночевать негде.

свободное время

42

32

Ответы на кроссворд. По горизонтали: 1. Марабу. 6. Ушаков. 10. Певец. 11. Лагуна. 12. Ксилол. 13. Гриот. 14. Галеас. 16. Шишкин. 17. Тонзура. 22. Гостиница. 23. Владлен. 25. Фрамуга. 26. Мрачность. 30. Аксиома. 33. Тартюф. 35. Ятаган. 37. Токио. 38. Лагман. 39. Гравёр. 40. Берет. 41. Тантал. 42. Окорок. По вертикали: 1. Малага. 2. Регаль. 3. Бонна. 4. Ветреница. 5. Недосуг. 7. Шасси. 8. Килька. 9. Воланд. 15. Стенограф. 16. Шашлычная. 18. Добро. 19. Штамп. 20. Идиот. 21. Нефть. 24. Дриопитек. 27. Эстонец. 28. Стилет. 29. Драгун. 31. Сговор. 32. Анорак. 34. Юрага. 36. Турок.

12

По вертикали: 1. Город-порт в Испании. 2. Старинный небольшой переносной орган. 3. Воспитательница-иностранка при маленьких детях в дореволюционной России. 4.  Вертихвостка, фифа, финтифлюшка. 5.  Отсутствие свободного времени. 7.  Часть самолета. 8.  Рыба семейства сельдевых. 9.  Булгаковский сатана. 15.  Жук семейства короедов. 16. Предприятие общественного питания. 18. Антоним зла. 19.  Трафарет, шаблон. 20.  Полный болван. 21.  Полезное ископаемое. 24. Древнейшая ископаемая человекообразная обезьяна. 27.  Житель Прибалтики. 28.  Небольшой кинжал с тонким клинком. 29.  Воин-кавалерист. 31.  Преступное соглашение. 32. Плащ-полупальто на утепленной подкладке с застежкой, поясом и кокеткой. 34. Сыворотка после сбитого масла. 36. Представитель основного населения азиатского государства.


за рулем

№2 (224) февраль 2020

Anzeige

Автоновости Суперкар-вездеход

© drive.ru

Поклонники вездехода SandRacer 500 GT с интересом ждали новостей о выходе новой модели под названием Laffite X-Road. Компания Laffite Supercars была зарегистрирована в 2017 году в Лос-Анджелесе. До  конца 2020  года будет выпущено не более 30 автомобилей. Их цена начинается от 465 000 долларов. Что предлагается за эти деньги? Все машины будут оснащены двигателем V8 6.2 LS3 и задним приводом. Можно выбрать пятиступенчатую секвентальную коробку передач или шестидиапазонный автомат с подрулевыми лепестками. Это своеобразное багги из Лос-Анджелеса, с рамным кузовом из углеволокна. Следующее за этим поколение Laffite X-Road представлено исключительно электрокарами.

Народный электромобиль

Успешно завершилась краудфандинговая компания по сбору средств на электрический минивэн Sion. Компания Sono Motors из Мюнхена удачно сыграла на зеленой волне и анонсировала, что первые модели сойдут с конвейера осенью 2021 года. Солнечные батареи, на которых авто сможет проехать 34 км в день, планируется встроить в кузов. Основное питание автомобиль будет получать от батареи, находящейся в полу. Полная зарядка рассчитана на 255 км пути. Sion позиционируется как недорогой автомобиль за 25 500 евро. В Германии с учетом правительственной скидки авто будет стоить 19 500 евро. Под капотом у него 163 л. с., максимальная скорость — 1​ 40 км/ч, разгон до 100 км/ч происходит за 9 с. Интерьер и оснащение не отличаются ничем необычным, кроме салонного фильтра воздуха из натурального мха.

Джипы-гибриды для Европы

Два известных джипа — J​ eep Renegade 4xe и Jeep Compass 4xe — в​ ыпущены специально для Европы в гибридном варианте. Несмотря на то, что модели немного отличаются внешне, гибридная установка у них одна и та же. Она позволяет проехать 50 км без включения двигателя внутреннего сгорания. Бензиновый турбомотор передает тягу на переднюю ось, а на задней оси установлен отдельный электродвигатель. Заряд аккумулятора и запас хода в электрическом и гибридном режиме отображаются на экране на приборной панели. Оба автомобиля способны разогнаться с нуля до 100 км/ч за 7 секунд. Максимальная скорость в электрорежиме — ​130 км/ч, в гибридном — ​200 км/ч. На выбор водителя один из трех режимов Hybrid, Full Electric или экономичный E‑save. Кроме гибридной установки автоконцерн добавил автомобилям ряд других приятных фишек — а​ втопарковщик, доступ без ключа, камеры заднего вида и мониторинг слепых зон зеркал.

Новенький Caddy

Уже в конце февраля компания Volkswagen представит новенький Caddy в двух вариантах — з​ акрытый развозной фургон и семейный минивэн. Можно будет выбрать модель на короткой или длинной колесной базе. У водителя широкий выбор автопомощников и, что особенно приятно для семейного автомобиля, панорамная стеклянная крыша. Уже сейчас Volkswagen предлагает электрокары Caddy в кузове прежнего поколения, а вот гибриды появятся чуть позже, и будут, скорее всего, уже в новом кузове. По материалам информационных агентств Anzeige

Kfz-Sachverständigenbüro „ALGO“ Dipl.-Ing. (FH) Alex Gonopolski

KFZ-Gutachter

www.sv-algo.de info@sv-algo.de

НЕЗАВИСИМЫЙ АВТОЭКСПЕРТ по повреждениям при ДТП

ВЫ НЕ НЕСЁТЕ НИКАКИХ РАСХОДОВ за наши услуги, все затраты оплачивает страховая компания „виновника ДТП„

 Экспертиза ущерба после ДТП  Стоимость восстановительного ремонта  Измерение геометрии кузова

Вы попали в аварию? Звоните!!!

Dortmund/Bochum/Herne/Gelsenkirchen/Unna 0231 - 130 80 57 Hagen/Wetter/Witten/Wuppertal 02330 - 608 59 63 Duisburg/Oberhausen 0203 - 41 50 49 49 Münster/Recklinghausen/Bottrop 0251 - 933 948 89 Düsseldorf/Essen 0211 - 139 557 94 • Bonn/Köln 0228 - 240 053 43 Handy 0177 - 296 44 10

13


14

частные объявления РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА

■ Ищу коммуникабельных людей, говорящих на нем. языке, для работы продавцом на мессах и в павильонах. Оплата ежедневно. 0157-591 854 78 ■ Требуется рабочий с навыками ремонтно-строительных работ. Требования: ЕС‑документы, права категории B — ​обязательно. Wuppertal. 0160-611 09 69 Eduard ■ Treppenreinigung Service примет на работу! Уборка жилых подъездов, а также вынос старой мебели из квартир. Gelsenkirchen, Herne, Essen. Minijob, Teilzeit! 0176-878 401 65 ■ ПРАКСИС DR. TAVROVSKI ищет на работу квалифицированную медсестру. Знание немецкого языка и опыт работы обязательно. Предлагаем Ausbildungsplatz. Gelsenkirchen. 0209-144 760 ■ Фирма ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону. www.fromm-gmbh.com 02241-89 80 965 0173-935 93 63 ■ Ищем квалифицированную портниху на полный или неполный рабочий день. Suche nette, erfahrene Schneiderin ab sofort, als Aushilfe. DO-Aplerbeck. 0170-559 03 78 0231-130 165 31 ИЩУ РАБОТУ

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров

Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ РУССКИХ МАГАЗИНОВ, ТУРФИРМ И ОРГАНИЗАЦИЙ!

Заказывайте нашу бесплатную газету «СЛОВО И ДЕЛО»

ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ! Если в вашем любимом русском магазине нет нашей газеты, позвоните нам и сообщите его адрес и телефон.

0228-70 77 573

slovoidelo@rubikonmedia.de

■ Ищу работу по уходу за пожилыми людьми. Давно работаю, нравится, без в/п. Заботливая, порядочная, ответственная. 0151-754  783 37 +37-258 159 748 ■ Женщина среднего возраста, ищу работу в сфере обслуживания: уборка, уход за людьми. +38066-872 38 03 ■ Ищу работу LKW по Европе. 00370-673 471 35 ■ Женщина, без в/п, ищет работу по уходу за пожилыми людьми, большой опыт работы в Германии, спокойная, порядочная, с проживанием. 0151-459 282 34

№2 (224) февраль 2020

www.buch-deine-reise.de ■ Бронируй раньше, плати меньше, скидки до 50 %. 0223-230 798 11

ЗДОРОВЬЕ ■ Русскоговорящий врач по внутренним болезням Svetlana Lehmann. Диагностика, вакцинации, выявление факторов риска. Gunterstraße 8, 45770 Marl. www.lehmann-marl.de 0236-535 757

ТОРЖЕСТВА ■ Банкеты, дни рождения и просто partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело. 0232-396  052 25 0157-541 203 21 www.restaurant-taschkent.de

РЕМОНТ В ДОМЕ ■ Продам НОВЫЕ КУХНИ любой комплектации, прямо со склада и дешевле, чем в магазине. В упаковке, с гарантией. 0231-580 774 58

УРОКИ И КУРСЫ ■ Центр «Istok» Gelsenkirchen. Танцы для детей от трёх лет. Пробное занятие бесплатно. Кубки и награды. С октября группа для взрослых. Дипломированный педагог. 0157-825 667 22 Лариса ■ Консультирую гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам. 0152-235  707 15 0157-377 647 56 ■ Nachhilfelererin по математике даёт уроки для школьников всех классов. Эссен. 0176-817 430 55 ■ Центр «Istok» Gelsenkirchen, группы раннего творческого развития, ритмики и движения. Дети от года до трёх лет с родителями. Пробное занятие. Дипломированный педагог. 0157-825 667 22 Лариса

■ Активный он, 60/182/80, без в/п, ищет постоянную, верную подругу, с правами, машина имеется. NRW. 0177-512 35 79 ■ Он, 47/185/80, надёжный, ищет ее для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05 ■ О н , 4 6 / 1 7 0 / 7 6 , и щ е т е ё , до 45 лет, общение через Whats App. Район Essen + 25 км. 0152-036 252 82 ■ О н , 6 5 / 1 6 8 / 7 0 , и щ е т е е до 67 лет. Heinsberg до 40 км. 0174-661 15 63 ■ 59/177/80, ищу женщину от 55 до 61 года, добрую, простую. NRW, район Paderborn. 0176-725 376 84 ■ Я ищу девушку для серьезных отношений, 25-30 лет. Живу в NRW, Oberhausen. Работаю. 0176-665 526 96 ■ Он, 68/174/75, еврей, подтянутый, ч/ю, в/о, ищет ее, симпатичную, ч/ю, толерантную, жизнелюба, с кем хочется провести отпущенные годы. Дортмунд. 0174-951 426 21 ■ 69 лет, высокий, пенсионер, месяц у меня, потом у тебя. Вело-пешие прогулки. Разведен. Keln-Aachen. Подумай. Рад верующей. 0178-890 27 52 ■ Он, 51/188/93, ищет ее для серьезных отношений, жильем и работой обеспечен. Duisburg, центр. 0177-265 52 50

■ Хотите говорить по-немецки? «Deutsch Kompakt» — ​Ваш учебник! Бесплатный аудиотренинг на сайте www.deutsch-kompakt.info 0228-748 21 75

УСЛУГИ ■ На Украину и по Европе комфортабельным микроавтобусом от дома к дому. 0211-200 38 78, 0178-348 54 75 ■ Д и з а й н и н те р ь е ра . Э к с пресс-дизайн отдельной комнаты. Общественные интерьеры. Сопровождение в магазины. На любой бюджет. 0157-538 883 82 ■ Худеем! Эффективные препараты для похудения! Подавляют чувство голода, сжигают жир, заряжают энергией. В наличии уже новинки 2020 года! 0163-489 60 79 ■ Гадание, предсказание на картах. Найду все, помощь во всем. Обучение гаданию. Семинары. 0178-810 29 05 ■ Консультации, прогнозы по дате рождения. Гадаю на картах Таро. Отвечу на вопросы. Помогу решить проблемы и улучшить вашу жизнь. Первый прогноз бесплатный. 0176-471 241 05, Маргарита

КУПЛЮ-ПРОДАМ ■ Продаём в Калининградской обл. дом 90 кв. м, с удобствами, сад, огород 960 кв. м, теплицы. По семейным обстоятельствам. 0157-579 648 98

ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЁ

■ Он ищет её для жизни. 0176-712 559 38

■ Он, 55/178/85, ищу ее, для с/о, NRW, р-н Dortmund, Hamm + 50 км. 0179-430 02 83 звонить после 17.00 ■ Он, 68/173/60, пенсионер, арендовал квартиру 2+1 в Аланье (Турция) на 1 год. Приглашаю со мной, 60-68 лет, до 65 кг. 0151-628 689 63 ■ О н , 6 5 / 1 6 5 / 7 9 , и щ е т е е , до 66 лет, р-н Раderborn, Detmold, Kassel, для серьезных отношений. 0151-210 442 01 ■ Молодой, спортивный парень, 22/176/65, ищет девушку 1823 года, для серьезных отношений. 0176-766 741 51 ■ Он, 53/180/82, ищу женщину для серьезных отношений. Изерлон + 50 км. 0177-542 02 43 ■ Мне 52/180/85. Познакомлюсь с порядочной женщиной для серьезных отношений. Р‑н Wuppertal. 0152-340 378 18


№2 (224) февраль 2020

■ Я, 40/160/56, приятная, жизнерадостная, познакомлюсь с хорошим мужчиной, до 47 лет. +7 966 065 31 64 WhatsApp ■ Она, 68/160/85, познакомится с мужчиной для с/о. 0179-379 73 13 ■ Она, 58/165/67, приятная, позитивная, активная, работаю. Познакомлюсь с мужчиной 53-60. NRW. Звонить после 16.00. 0177-300 19 51 ■ Она, 38 лет, еврейка, ищет мужчину с серьезными намерениями. NRW. 0157-889 563 17 ■ Вдова, познакомлюсь с мужчиной от 65 лет, рост от 170, для серьезных отношений, мобильна, телефоны в Москве: +7 916 901 00 97 +7 499 449 30 59

ОНА ИЩЕТ ЕГО

■ Вдова, 66/173/84, ищу мужчину, до 70, который может любить и быть любимым. Бохум + 50 км. 0157-368 552 99 ■ Вдова, еврейка, 76/160/65, ищет только еврея, не старше 75, для дружбы и любви. Только NRW. 0203-581 859 ■ Она, 65/165/85, познакомится с порядочным мужчиной для с/о. NRW. 0157-529 357 34 ■ Она, 40 лет, блондинка, а еще и умница, красавица. Ищет его. Согласна на переезд. +3736-977 27 27 ■ Она, 59/167/70, ищет его. Живу в Казахстане. +7747-181 96 49 WhatsApp, 0077-213 77 55 72 домашний. ■ Она, 43/169/90, добрая, верная, познакомлюсь с серьезным мужчиной, для серьезных отношений, до 50 лет. 0179-530 85 06 ■ Она, 76/150/64, ищет еврея. 0157-325 886 86

15

частные объявления

■ Она, 40/62/67, приятной внешности, познакомится с порядочным мужчиной, 40-45 лет. Xepнe. 0152-168 976 58 ■ Она, 63 года, ищет его для жизни, только серьезные звонки. Lassel + 100 км. 0177-856 31 56 ■ Лариса, 46/172/60, познакомлюсь с парнем для интимных встреч. 0038-098 573 22 57 ■ Dortmund, вдова ищет друга 6875 лет с русско-еврейской душой, материально не нуждаюсь. 0231-137 404 68 с 10 час. ■ Она, 55/160/57, найди меня, сильный духом мужчина, 5560 лет. 0157-853 724 52 ■ Она, познакомится с вдовцом или одиноким мужчиной, до 75  лет, без в/п, позитивным. NRW. 0157-309 402 84 после 19.00 ■ Деловая, 56/165/68, познакомится с деловым, без в/п, с в/о, от 53 до 55  лет, рост от 178 см. Munster, NRW. 0157-392 761 25

■ Рижанка, в/о, активный образ жизни, много интересов, хороший характер, ищет его, 65-75 лет, для счастья. +3712-698 61 84 ■ Она, 67/165/60, привлекательная, интеллектуальная, хозяйственная, ищет его, для замужества, от 65 лет. Р‑н Bielefeld + 50 км. 0157-779 062 85 ■ Вдова, без детей, будет рада звонку заботливого друга, 69-73, с вод. правами, только Dortmund. 0231-137 404 68 с 10 час. ■ Вдова, 64/165/90, русская немка, познакомлюсь с добрым, надёжным, без в/п, вдовцом, русским немцем. Кёльн. 0157-724 165 29 ■ Она, 56/168/71, Rheinland-Pfalz, познакомлюсь с мужчиной без вредных привычек. 0170-770 09 16 ■ Она, 60. Приятная во всех отношениях дама ждет Вашего звонка. Звони. NRW. Aachen. 0176-418 420 84 WhatsApp ■ Она, 62/170/87, ищет крепкое надёжное плечо — ​до 65 лет, для с/о, работаю, Кёльн, перезвоню. 0176-438 917 41

РАЗНОЕ ■ Сдаётся комфортабельная меблированная 4-ком. кв. 104 кв. м, Gladbeck, посуточно. Встроенная кухня, гостевой туалет, душ-кабина, W‑LAN, парковочные места. Возможно использовать под офис, праксис, для проведения семинаров. 0152-317 805 17 WhatsApp. ■ Помощь дет. домам из Германии в Россию. www.kinderhilfe-hh.de 0176-204 998 36 ■ Вам за 50? Интересный досуг в ZWAR‑группе! Каждый первый и третий вторник месяца в 18-00. Bochumerstr. 85, GelsenkirchenÜckendorf. 0209-157 558 39 ■ Поделюсь вениками для бани и сауны. 0564-614 88

Заказ газет для магазинов: 0228-70 77 573

0228-24 29 754


16

- ? ?? ? ? ?? ?????? ??? §4 ? ?? ?? ? ?? ?? - ???? ?? ??????????? ?? ? ? ? ?? ?

- ??? ??? ??????????? ?? ? ? ? ?? ?

? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ! www.info-russisch.de

? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ! www.info-russisch.de

реклама ? ??. : 0209 – 1 77 44 77 www.rus-rente.de

№2 (224) февраль 2020

? ??. : 0209 – 1 77 44 77 www.rus-rente.de

Profile for werbung-rubikonmedia

Слово и Дело, февраль 2020  

Слово и Дело, февраль 2020  

Advertisement