Рейнское время, ноябрь 2021

Page 1

№11 (207)

2021

ноябрь



Реклама

рейнское время №11 (207)/2021

3


События и факты

Содержание

СОБЫТИЯ И ФАКТЫ 4 Обзор новостей

ИНФОРМБЮРО 5 Фракция AfD в парламенте NRW

5 Великий мастер фортепианного искусства даст концерт в Дюссельдорфе!

Выход из кризиса — ​только в 2022-м

8 Рождественские подарки под угрозой?

Объём ВВП Германии в этом году вырастет меньше, чем ожидалось ранее — ​такой прогноз озвучили несколько крупных экономических институтов. По новым данным, подъём экономики составит 2,4 %, а не 3,7 %, как предполагалось в начале года. В 2020-м году длительный карантин обрушил экономику на 4,9 %. По мнению экспертов, убрать этот разрыв удастся только в 2022 году. В это время ожидается резкий рост ВВП в размере 4,8 % (раньше говорилось о 3,9 %). Выход из кризиса тормозят сбои поставок сырья и полупроводников. Это влияет на экспорт продукции: объёмы за август 2021 года ниже, чем в мае 2020 года.

СТАТИСТИКА

Прививки для детей от 5 лет

16 Невозможное возможно 20 Не хуже Мертвого моря

26 Королевство прямых зеркал

28 Смотрите 420 русских телеканалов в лучшем качестве

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 6-7 Новости законодательства 12 Пожертвования и налог

ЭКОНОМИКА

9 Статистика реального времени

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН 10 Право-компакт

НОВОСТИ ТЕХНИКИ 14 Техника для потребителя

ВОЯЖ 15 Авиановости

ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА 17-19 Строчные объявления

ПОЛИГЛОТ 22 Немецкий шутя

МОНИТОР 23 Закладки в Интернете

КРИМИНАЛ 24 Криминальная хроника

ОБЩЕСТВО 25 Центр «Kinder in Topform»

ЗА РУЛЕМ

Добиться разрешения на вакцинацию от COVID‑19 для детей 5-11 лет хотят компании BioNTech и Pfizer. Они обратились в Европейское агентство лекарственных средств (EMA) с соответствующим запросом. Если ответ будет положительным, в ЕС впервые будут делать прививки от коронавируса детям указанной возрастной группы. Компании предоставили EMA данные по эффективности вакцины Comirnaty для детей, включая результаты исследований. Более чем 2200 детям от полугода до 11 лет ввели уменьшенную дозу препарата. По данным разработчиков, участники тестирования показали «сильный иммунный ответ».

Машина дописала симфонию Бетховена Незаконченное произведение Людвига ван Бетховена — ​Десятую симфонию —​ завершил искусственный интеллект. Международная группа музыковедов и программистов разработала програмIMPRESSUM

29 Что посмотреть: новинки кино

НА ДОСУГЕ 30 Анекдоты, кроссворд

Журнал «Рейнское время» Zeitschrift „Rejnskoe vremja“ ISSN 1860-0069 Verleger: Rubikon Media O.Mozheiko Postanschrift: Rubikon Media Stresemannstr. 18, 53123 Bonn Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351

4

Книжная ярмарка: перезагрузка

В 2021 году книжная ярмарка во Франкфурте вновь принимала посетителей «вживую». Издатели, писатели и книготорговцы представляли свою деятельность в выставочных павильонах и в цифровых гостиных, сгенерированных в приложении The Hof. Посетить выставку оффлайн можно было только в маске и с доказательством иммунитета по системе 3G. Количество посетителей сократили до 25 тысяч в день (до пандемии было в среднем 75 тысяч). В этом году на ярмарке были представлены 1500 участников из 74 стран. Это впятеро меньше, чем в 2019 году (7450 экспонентов из 104 стран).

«Зелёное» отопление набирает обороты Всё больше жителей Германии предпочитают отапливать жильё при помощи электричества и экологичных технологий. По данным Destatis, сейчас в 46 % новостроек, сданных в 2020-м году, преобладает отопление при помощи тепловых насосов, в частности, геотермальных и воздушных. На долю электрических устройств приходится 5 %. При этом использование ископаемых энергоносителей резко сокращается. Если в 2000 году газовое отопление стояло в 74 % новых квартир, то в 2010-м их количество снизилось до 53 %, а в 2020-м —​ уже до 39 %. Системы на топочном мазуте и дизеле сейчас почти не используются (0,7 %). Регина БАХМАН

E-Mail: redaktion@rubikonmedia.de www.rubikonmedia.de

27 Автоновости

КИНОТЕАТР

му, которая обучилась композиторскому искусству на основе других мелодий Бетховена и его современников. Анализируя музыкальные тренды эпохи, компьютер предложил несколько десятков версий продолжения симфонии, которая дошла до нас лишь в виде набросков. Экспертам пришлось выбирать почти из сотни вариантов. Премьера результата состоялась в Бонне, родном городе композитора: мелодию исполнил городской оркестр.

Chefredakteur: O. Mozheiko Redaktion: I. Razilov, O. Fedorenko, R. Nasibullin, T. Clibanova Anzeigen: 0163-84 67 812 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz

рейнское время №11 (207)/2021

Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.


информбюро

Anzeige

Фракция AfD

в парламенте NRW Дорогие читатели, мы познакомим вас с новыми инициативами фракции AfD в парламенте NRW.

Расходы правительства Армина Лашета в NRW на внешних консультантов оказались очень щедрыми. Согласно информации, полученной в ответ на запрос AfD, в 2020 году экспертам и исследовательским институтам ежемесячно переводилось в среднем 1,2 млн € из бюджета. А в год эта сумма составила около 15,3 млн €. Этот факт может вызывать у налогоплательщиков смешанные чувства. Особенно если учитывать постоянно растущий штат: в министерствах федеральной земли сейчас работает около 6000 человек. А на фоне ограничений, с которыми сталкиваются граждане во время пандемии, почти 15 миллионов евро наглядно демонстрируют, насколько перенапряжены депутаты чёрно-жёлтой коалиции, если они вынуждены постоянно консультироваться на стороне.

тра и солнца, поскольку против распространения газовой энергетики выступают «Зелёные». Возобновляемые источники не могут гарантировать стабильную подачу энергии. В экстренных случаях у властей будут только два варианта: отключение электричества или импорт из Франции и Польши. В последнем случае электричество будет поступать от польской угольной электростанции Рыбник, построенной в 1973 году. В результате не только заметно вырастут выбросы CO2, но и расход топлива увеличится на 20 %. Это показывает, что «Зелёные» на самом деле озабочены не столько загрязнением воздуха, сколько собственной риторикой. AfD выступает за энергетическую политику, основанную на здравом смысле. Фракция борется за производство угольной электроэнергии в NRW и сохранение атомной электростанции Эмсланд. Эти шаги не только обеспечат тысячи рабочих мест, но и станут единственным способом защитить энергетическую безопасность граждан.

Глупая энергетическая политика В 2022 году должны быть выведены из эксплуатации последние немецкие АЭС, а к 2038 году настанет черёд оставшихся угольных электростанций. Таким образом, энергоснабжение Германии будет почти полностью зависеть от ве-

ВНЖ вместо депортации? Мигранты с отсрочкой по депортации (Geduldete) по идее подлежат высылке из страны. Тем временем, согласно Закону о пребывании, иностранцу выдаётся вид на жительство в том случае, если он успешно

Более 15 млн € на экспертов

© Christian Müller / Fotolia.com

интегрировался в условия жизни ФРГ. Под этой формулировкой подразумевается, что человек «обеспечивает своё проживание преимущественно за счёт оплачиваемой работы». Но что стоит за словом «преимущественно»? Министерство интеграции NRW достаточным доходом для ВНЖ считает 51 % ставки Hartz IV в сочетании с арендной платой. Например, если человек снимает небольшую квартиру в Дуйсбурге, в районе Марксло, его спасительная сумма может составить всего 570 €. В большинстве случаев даже «временное» получение социальных пособий не мешает превращению статуса Geduldet в «успешно интегрированный». И за прошлый год стараниями ведомства Йоахима Штампа удвоилось количество мигрантов, прошедших такую резкую трансформацию. Вместо 1 % сейчас их насчитывается 2 %. Неужели такая «интеграция» впоследствии ждёт и остальных 98 % кандидатов на депортацию? По материалам www.afd-fraktion.nrw

Anzeige

Сольные концерты Мацуева Долгожданные концерты Дениса Мацуева состоятся в Берлине (Konzerthaus Berlin), Гамбурге (Elbphilharmonie), Праге (Smetana Hall) и Дюссельдорфе (Tonhalle Düsseldorf). Жителей и гостей Берлина, Гамбурга, Праги и Дюссельдорфа скоро ожидает долгожданная встреча с Денисом Мацуевым. Поклонники и меломаны наконец могут воспользоваться билетами, купленными ещё для концертов, которые не могли состояться осенью 2020-го года, а те кто ещё не определились с планами на концертный сезон 2021, должны поспешить приобрести оставшиеся билеты, чтобы послушать новую программу в исполнении знаменитого мастера фортепианного искусства. Денис Мацуев - выдающийся пианист современности, желанный гость центральных концертных залов мира, участник крупнейших музыкальных фестивалей, постоянный партнер ведущих симфонических оркестров России, Европы, Северной Америки и стран Азии. Мацуев продолжает традиции легендарной русской фортепианной школы, а его концертные программы впечатляют и вдохновляют

всех ценителей классической музыки своей энергией и искусной виртуозностью. В этот раз Мацуев комбинирует три значительных произведения фортепианной литературы: последнюю фортепианную сонату No 32 Людвига ван Бетховена, „Детские сцены“ Роберта Шумана и знаменитую сонату си минор Франца Листа. Подарите себе незабываемый вечер, наполненный невероятной силой таланта одного из величайших пианистов мира. 10.11.2021  Konzerthaus Berlin 20.11.2021  Tonhalle Düsseldorf 06.12.2021  Smetana Hall 15.12.2021  Elbphilharmonie Hamburg Билеты на сайте www.berin-iglesias.art и во всех кассах. © www.berin-iglesias.art/ru


полезная информация

Владимир ТОР

Новости

законодательства

В Евросоюзе ужесточены предельно допустимые нормы содержания в продуктах питания свинца (с 30 августа, Verordnung (EU) 2021/1317) и кадмия (с 31 августа, Verordnung (EU) 2021/1323).

Lkw-Maut

© PMDesign / stock.adobe.com

Европейская судебная палата (EuGH) год назад сочла чрезмерным размер Lkw-Maut — ​платы, взимаемой с грузовиков за пользование дорогами в ФРГ (решение C321/19). Соответственно, Lkw-Maut понизили, причём задним числом — ​начиная с 28.10.2020 (с даты решения суда). Излишне уплаченное в период 28.10.202030.09.2021 можно получить назад, подав заявление (Erstattungsantrag) в Федеральное ведомство грузовых перевозок (Bundesamt für Güterverkehr). Разница составляет 1,5 цента за километр для грузовиков до 12 тонн, 0,5 — д ​ ля свыше 18 и 0,3 —​ для прочих.

6

Новые законы 1 октября вступил в силу ряд новых законов и правил. Так, автозаправки (Tankstellen) с более чем 6 заправочных мест с разными видами топлива (Mehrproduktzapfsäulen) обязаны указывать Energiekostenvergleich —​ цены энергоносителей, которые потребуются неким модельным автомобилям на 100 км пути. Самым дешёвым окажется электроток, потом — ​газ (природный и сжиженный) и солярка, а самыми дорогими — ​разные сорта бензина. Но эта пропаганда никак не учитывает цену и скорость износа самих машин. Другой закон регулирует быстро растущий рынок автоматизированных юридических услуг (Legal Tech) в интернете. С одной стороны, речь идёт об обеспечении надзора и справедливой конкуренции — ​в том числе и с неавтоматизированными услугами. С другой — ​об обязательном информировании клиентов о преимуществах и недостатках каждого конкретного предложения. Ещё один закон предписывает ускорение снижения эмиссии углекислоты двигателями внутреннего сгорания и появление «передовых» биологических видов топлива. Передовым считается топливо из отходов. Например, из соломы или

Уголовное право 22 сентября и 1 октября начал действовать ряд поправок, ужесточающих уголовное право. Так, самостоятельными видами преступления стали: организация интернет-платформ для криминальной торговли, распространение списков врагов (Feindeslisten), распространение и хранение инструкций по действиям сексуального характера с детьми, а также verhetzende Beleidigung — ​оскорбление, вызванное религиозной, национальной или этнической принадлежностью, сексуальной ориентацией, либо инвалидностью. Облегчено привлечение к угорейнское время №11 (207)/2021

© Gerd Altmann / pixelio.de

© almagami / Depositphotos.com

Продукты

ГЕРМАНИЯ

из навоза. В то время как доля передового биотоплива должна расти (к 2030 году — ​до 2,6 % рынка), доля биотоплива из продуктов и кормов должна остаться на нынешнем уровне (4,4 %), или снижаться. Субсидирование производства топлива из пальмового масла прекратят с 2023 года. 1 октября завершилась реформа федеральных сборов, начатая в 2013 году, в ходе которой почти все федеральные ведомства были обязаны пересмотреть величину и список своих сборов. © blende11.photo / stock.adobe.com

ЕВРОПА

ловной ответственности за навязчивое преследование (Stalking, Nachstellung), увеличен предельный срок заключения, особое внимание впервые уделено использованию преступниками спецпрограмм (Cyberstalking).


полезная информация Защита потребителей 1 октября вступил в силу ряд положений двух законов, защищающих потребителей. Досудебным взысканием долгов занимаются адвокаты и специализированные предприятия (Inkassounternehmen, Inkassodienstleister), а должнику приходится оплачивать ещё и их сборы (Gebühren). Новые правила снижают размер сборов примерно на 20-30 %. Например, Inkassogebühr за одно предупреждение при основной задолженности (Hauptforderung) до 50 евро мог доходить до 45 евро, а по нынешним правилам не превышает 36 евро. Если речь о первом предупреждении (1. Mahnung) — ​не превышает 15-18 евро (разные источники указывают разные суммы). При Hauptforderung свыше 50 евро размер сбора указывается уже не в евро, а в неких условных единицах. Inkassogebühr не должен превышать 0,5, а в сложном случае — ​0,9. По прежним правилам было от 1,0 до 1,3. При договорённости о постепенном погашении (Ratenzahlung) может быть начислен дополнитель-

ный Einigungsgebühr в размере до 0,7 (было — ​до 1,5). В первом приближении можно считать, что выраженная не в евро величина сбора — э​ то процент от Hauptforderung. На самом деле всё считается сложнее, и сумма сбора получается чуть поменьше, например Inkassogebühr 0,5 для Hauptforderung 500 и 1.000 евро даст 24,50 и 44 евро, соответственно. Нередко взысканием ОДНОВРЕМЕННО занимаются адвокат и Inkassounternehmen. По прежним правилам каждый из них мог требовать «свои» сборы, а задолжавший потребитель платить вдвое больше. Теперь предельная величина сборов не зависит от количества и состава участников. Если кто-то не хочет работать самостоятельно — ​это его проблемы: придётся делиться со вторым участником. Кроме того, уже в 1. Mahnung должна быть информация об адресе заказчика (кто считает себя кредитором), контактные данные надзорного ведомства (сюда можно жаловаться на нарушения), пришлось ли искать адрес предполагаемого должника и что делать, если вас с кем-

© wsf-f / stock.adobe.com

то спутали. Кроме того, потребитель должен быть проинформирован о возможных дополнительных сборах. Например, что договорённость о Ratenzahlung повлечёт Einigungsgebühr. Также изменены правила регистрации Inkassounternehmen. Уже зарегистрированным надо перерегистрироваться до 30.06.2022 года. О защите в сфере договоров с потребителями я, из-за нехватки места, расскажу в следующем обзоре.

Электронная идентификация

Принят ряд мер для ликвидации последствий июльского наводнения.

1 сентября вступили в силу правила, позволяющие проводить электронную идентификацию (eID), используя смартфон или планшетник. Напомню, что на ряде официальных сайтов можно подтвердить свою личность, используя немецкий документ (Personalausweis, вид на жительство, или elD-Karte, выдаваемую живущим за рубежом гражданам ФРГ) с чипом и активированной функцией eID. Благодаря этому можно совершить необходимые действия, не посещая ведомство. Ну а теперь eID в ряде случаев можно будет провести не используя эти документы, а просто имея смартфон. Здесь не место для подробностей, но процедура кажется мне ненадёжной.

© GordonGrand / stock.adobe.com

Последствия наводнения

СЕВЕРНЫЙ РЕЙН-ВЕСТФАЛИЯ

Новые законы

Так, 15 сентября вступил в силу закон, предусматривающий создание фонда, капиталом в 30 миллиардов евро. Из этих денег будет финансироваться федеральная программа восстановления инфраструктуры пострадавших регионов «Aufbauhilfe 2021», а также — ​выплачиваться компенсации пострадавшим. Распределение средств федеральной программы между землями регулирует отдельный нормативный акт — ​«Aufbauhilfeverordnung 2021», вступивший в силу 16 сентября. Для облегчения положения сельхозпроизводителей, которым после проливных дождей и наводнения не хватает кормов, им в порядке исключения разрешено с 22 сентября использовать для заготовки кормов так называемые «первоочередные экологические территории» (ökologische Vorrangfläche).

Земельный парламент (Landtag) принял ряд новых законов. Для помощи регионам, пострадавшим в июле от дождей и наводнений, увеличены расходы земельного бюджета и создан спецфонд «Aufbauhilfe 2021». Действующий с марта 2020 общенациональный закон (FachKrEG) требует ускорения процедуры признания полученной за рубежом профессиональной квалификации. Во исполнение требования внесены поправки в соответствующие земельные правила, законы и документы. Ещё одна группа поправок изменяет задним числом (с 2011 года) правила выплат многодетным земельным чи-

новникам — ​в соответствии с мнением Федерального конституционного суда (BVerfG). Кроме того, изменены правила выплат чиновникам при ограниченной трудоспособности. Земельная база данных (Vergaberegister) для обмена информацией о надёжности (Zuverlässigkeit) физических и юридических лиц будет ликвидирована из-за появления в 2017 году аналогичной общенациональной базы (Wettbewerbsregister). Земельный спецзакон учитывает опыт эпидемии коронавируса и описывает использование цифровизации в высшем образовании при новых эпидемиях и катастрофах.

СЕВЕРНЫЙ РЕЙН-ВЕСТФАЛИЯ (COVID‑19)

Смягчение ограничений

1 октября был смягчён или отменён ряд ограничений: больше не требуется носить маски вне помещений, вместо негативного теста на коронавирус разрешён негативный экспресс-тест на антиген, увеличено максимально возможное число участников массовых мероприятий, рейнское время №11 (207)/2021

смягчены меры защиты в помещениях общественного питания. Через 2 недели после осенних каникул (со 2 ноября) школьники смогут сидеть на своих местах в классе без масок. Но вне класса достаточно взрослые школьники должны по-прежнему носить в школе маску.

7


Экономика Регина БАХМАН

Рождественские подарки

под угрозой? Экономические последствия пандемии атакуют жителей Германии с неожиданной стороны: в этом году покупка рождественских подарков может стать для них особенно сложной задачей.

перевозки. В некоторых случаях наблюдается шестикратное подорожание услуг по сравнению с 2019-м годом. Федеральная ассоциация экспедирования и логистики (DSLV) объясняет этот момент тем, что важные .com перевалочные порты в Китае и Вьетotos h p sit epo наме закрывались во время вспышек r/D gete r a jp коронавируса, и влияние этих просто©k ев сказывается до сих пор. Сейчас порты дело даже не в деньгах и не в огра- катастрофически перегружены: после осничениях: многих товаров, считаю- лабления ограничений туда разом начащихся хитами праздничных продаж, ли прибывать все грузы, которые не отскорее всего не будет на полках. правлялись с начала года. Не лучше ситуация обстоит в европейских и америНет пластика — ​нет игрушек канских портах. Особенно по поводу пустых стеллажей С перевозками по суше тоже не всё переживают магазины детских игрушек. гладко: только в Германии сейчас не хваПродавцы предполагают, что некоторые тает 60 тысяч водителей. рождественские товары поступят на склаБоятся не продать после ды только после праздника. По данным Немецкой ассоциации игру- Рождества шечной индустрии, самыми дефицитны- Помимо кризиса поставок из-за коронами будут товары, которые обычно произ- вируса, стоит принять во внимание ещё водятся в странах Азии. Из-за пандемии одну особенность игрушечной промыштамошние фабрики неоднократно оста- ленности. Дорогие игрушки, как правинавливались на несколько недель. И да- ло, производятся в меньших количествах, же в то время, когда производство воз- чтобы свести к минимуму риск того, что обновлялось, они не могли полноценно рождественские товары простоят на полработать из-за нехватки сырья, особен- ках до Пасхи. Для розничного продавца но пластиковых компонентов — ​основно- дорогая игрушка, которую он не может го материала Lego, кукол Барби и прочих продать — ​это фактически деньги, котопопулярных игрушек. рых он не имеет. Более того, после РожПомимо этого, не хватает также рези- дества он должен будет сделать на неё ны, дерева и микрочипов для световых скидку (чего, кстати, ждут потребители). и звуковых модулей электронных игрушек. Кроме того, никто не отменял банальСложности возникли даже с батарейками. ную моду: к началу года игра или игрушка И здесь виной всему — ​рост популярно- может просто устареть и стать непривлести электромобилей, для аккумуляторов кательной для клиентов, особенно, если которых нужны те же редкоземельные речь идёт о детях. Тем временем, на рынэлементы, что и для пальчиковых бата- ке уже появится нечто инновационное. Кореек и «таблеток». нечно, с учетом кризиса поставок неизвестно, когда эта новинка попадёт в маКонтейнеры на вес золота газины, но интересовать покупателей буНо даже если игрушки уже готовы и на- дет именно она. ходятся на складах в Азии, это ещё не гаЕщё хуже дело обстоит со специфирантия того, что они окажутся на немец- ческими рождественскими товарами —​ ких полках к моменту рождественских праздничным декором и адвент-каленпродаж. Дело в том, что на логистиче- дарями. Период поставки у них очень коском рынке царит полный хаос. В портах роткий: по идее, приступать к открытию оптовые продавцы буквально борются окошек нужно с 1 декабря, а это значит, за каждый свободный контейнер. Из-за что купить календари желающим нужно высокого спроса судоходные компании, до конца ноября. А желающих бывает мноконечно, поднимают цены на тару для го: по статистике, ежегодно на эти атрибу-

И

8

рейнское время №11 (207)/2021

ты тратится 100 млн €. Только в этом году обзавестись адвент-календарями собираются 80 % немцев. И получается, что большинство из них не сможет это сделать.

За гаджетами придётся побегать Кризис поставок повлияет и на «взрослые» подарки, вроде гаджетов и крупной электроники и бытовой техники. Представители крупнейших в Германии ритейлеров Media Markt и Saturn, входящих в один холдинг, уже сейчас заявляют, что к концу года ожидают затруднений с поставками некоторых товаров. В тревожный список попали, прежде всего, смартфоны, планшеты, принтеры, игровые приставки, посудомоечные машины и холодильники. Здесь свою роль сыграл также глобальный дефицит полупроводников. При этом пресс-служба торговой группы предупредила, что сейчас на складах есть ещё большой запас техники.

Цены могут вырасти на 10 % Впрочем, даже при наличии товаров покупателей ждёт новое препятствие в виде подорожания. Кильский институт мировой экономики (IfW) предсказывает рост цен на 5-10 % по сравнению с 2020-м годом. Некоторые товары действительно могут не доехать в Германию до Рождества, поэтому продавцы будут пытаться «делать деньги» исходя из имеющегося ассортимента товаров. Однако даже в сложившейся ситуации Немецкая торговая ассоциация (HDE) призывает потребителей к спокойствию и предлагает покупать рождественские подарки заранее. Тут загвоздка в том, что поводов для беспокойства, вроде, и не должно быть, а вот прогнозы экспертов есть, и неутешительные. К концу года некоторые товары, популярные в подарочной категории, всё-таки могут стать дефицитными. В частности HDE говорит о Playstation и «дорогих» игрушках, таких как Lego и Playmobil. Правда, по результатам нескольких соцопросов, более половины взрослых в Германии и так начинают приобретать подарки уже в ноябре. А некоторые были настолько осмотрительными, что у них этот процесс стартовал ещё в октябре. Но это уже другая история — ​про предпраздничный ажиотаж в магазинах.


статистика Юлия САМАРИНА По материалам destatis.de

Статистика

реального времени Количество велосипедов с электроприводом в Германии неуклонно растёт — ​особенную популярность они приобрели во время пандемии коронавируса. По данным Федерального статистического управления (Destatis), в начале 2021 года в частных домах насчитывалось примерно на 1,2 млн электровелосипедов больше, чем в предыдущем году. Рост составил около 20 %: в общей сложности статистики насчитали 7,1 млн электровелосипедов. Это количество распределилось между 5,1 млн семей, то есть хотя бы одно такое транспортное средство есть в каждом восьмом доме (13 %). При этом наличие электровелосипеда зависит от финансового положения владельца. Так, среди семей с чистым доходом менее 2500 €

© boggy22 / Depositphotos.com

Растёт популярность электровелосипедов

в месяц eBike был примерно у каждой одиннадцатой (9 %). А вот среди семей с ежемесячными доходами более 3500 € такие велосипеды позволяли себе 20 %.

По данным Destatis на основе микропереписи 2020 года, в Германии проживает 21,9 млн человек с миграционными корнями — э ​ то примерно 26,7 % населения. На федеральных выборах 26 сентября около 7,9 млн из этих людей имели право голоса. Это соответствует примерно трети (36 %) всех мигрантов на территории страны и 13 % всех потенциальных избирателей. При этом 41 % избирателей с миграционным прошлым родились в Германии — ​это 3,2 млн человек. Это в основном выходцы из Турции (595 000), Польши (272 000) и Италии (165 000). Однако большинство мигрантов с правом голоса (4,7 млн) родились за границей. Они иммигрировали преимущественно из Польши (817 000 человек), Казахстана (759 000) и России (700 000) и прожили в Германии в среднем около 31 года. 1,7 миллиона, или 3 % всех избирателей, помимо немецкого, имели второе гражданство — ч ​ аще всего польское (17 %), русское (15 %) и итальянское (6 %).

Жильё дорожает © Photographee.eu / AdobeStock.com

Пенсионеров станет больше

Каждый третий мог голосовать

К 2035 году количество жителей Германии в возрасте 67 лет и старше увеличится более чем на пятую часть — с ​ 16 до 20 млн человек. Такой прогноз сделали аналитики Destatis, чтобы изучить влияние последствий пандемии на демографическую ситуацию. Ограничения на поездки во время пандемии значительно сократили миграцию в Германию и из Германии. Из-за этого существенно изменится соотношение людей пенсионного и трудоспособного возраста. Так, по предварительным данным, на каждую сотню жителей от 20 до 66 лет в 2035 году будут приходиться от 41 до 43 человек в возрасте 67 лет и старше. Особенно явно рост численности пенсионеров будет наблюдаться в период с 2020 по 2035 год. В западных федеральных землях Destatis прогнозирует рост на 25 %. На востоке страны, где население в среднем значительно старше, категория 67+ увеличится на 13-14 %. Аналогичный рост можно ожидать в Берлине, Гамбурге и Бремене.

Цены на жилую недвижимость в Германии во втором квартале 2021 года поднялись примерно на 10,9 % по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Как уточняет Destatis, это самый крупный скачок на рынке жилья с 2000 года. Примечательно, что существенное подорожание наблюдается как в городах, так и в сельской местности. Лидерами в этом плане стала семёрка мегаполисов: Берлин, Гамбург, Мюнхен, Кёльн, Франкфурт, Штутгарт и Дюссельдорф. Там цены на одно- и двухквартирные дома выросли на 14,7 %, а на квартиры в жилых комплексах — н ​ а 12,9 %. В остальных регионах наблюдался меньший рост: +11,9 % на одно- и двухквартирные дома и +10,5 % на квартиры.

Цены в рост на электричество и газ В первой половине 2021 года цены на электроэнергию и газ выросли на 4,7 % по сравнению со второй половиной 2020 года. Так, с января по июнь 2021 года частные домохозяйства в Германии платили 32,62 цента за киловатт-час электроэнергии, а природный газ обходился потребителям в 6,41 цента за киловатт-час. Тенденция объясняется рядом причин, главная из которых —​ возвращение ставки НДС с 16 % до 19 %. Кроме того, в тарифы за газ с начала года стали включать CO2-Preis. Сейчас сбор составляет 25 € за тонну выбросов CO2, а к 2025 году его повысят до 55 €. Destatis прогнозирует, что этот шаг правительства повысит цену на газ рейнское время №11 (207)/2021

9

© Markus Unger / shutterstock.com

на 0,45-1,2 цента за киловатт-час в 2026 году. Также на рост цен влияют сборы, которые взимают операторы газовых сетей: за год в среднем они поднялись на 2 %.


человек и закон Регина БАХМАН

Право-компакт Если дерево мешает

Если вы попытались погладить чужую собаку, а она вас укусила, ваш поступок будет считаться проявлением небрежности. Этот нюанс снизит размер требуемой вами компенсации за травму. Такое решение вынес окружной суд Райне (AG Rheine, 4 C92/20), в ответ на обращение местного таксиста. В машину села пассажирка с джек-рассел-терьером. Собака вела себя дружелюбно и перед поездкой облизала водителю руку. В процессе поездки водитель ненадолго вышел из машины, а вернувшись, захотел погладить пса. Животное укусило таксиста за руку: в результате у него не только образовались шрамы, но и развилась фобия. В суде истец заявил, что теперь при виде любой собаки у него учащается сердцебиение и выступает холодный пот. От хозяйки джек-рассела в суде мужчина потребовал выплаты 1700 € «за причинение боли и страданий». Суд удовлетворил требования водителя, снизив компенсацию на 30 % — д ​ о 1190 €. Решение основывалось на том, что в ситуации виноваты обе стороны. Ответчица должна была лучше следить за поведением питомца, а истцу следовало проявить осмотрительность.

Похороны с наследством Расходы на похороны не классифицируются как расходы по наследству и не подлежат вычету, поскольку они покрываются страховкой на случай смерти. Так постановил Финансовый суд Мюнстера (FG Münster, 3 K 1551/20 Erb; 3 K 1552/20 Erb) по результатам слушания дел двух истцов — б ​ рата и сестры. Оба фигуранта получили наследство от умершей тёти. Часть суммы на её похороны в размере около 6800 € выплатила страховая компания (этот нюанс тётя оговорила ещё при жизни). Налоговая служба включила требование тёти о выплате страховки на случай смерти в оценку наследства и вычла единовременную сумму в размере 10 300 € в соответствии с Законом о налоге на наследство (ErbStG). Истцы, в свою очередь, утверждали, что расходы на наследство составили 15 000 € — ​они включили в общую сумму деньги, заплаченные похоронному бюро. Суд не принял условия наследников, отметив, что их фактические затраты не превышали выплату со стороны страховой компании. К тому же 6800 € нельзя считать частью наследства, так как они фактически были уплачены при жизни наследодателя, без участия истцов.

10

Если корни или ветви соседского дерева прорастают на участок соседа и создают неудобства, будет законно, если пострадавший обрежет выступающие части, даже если это может привести к гибели дерева. Так постановила Апелляционная палата Земельного суда Франкенталя (LG Frankenthal, 2 S132/20). Житель Грюнштадта хотел получить законное разрешение на частичное удаление корней дерева, которые проросли с соседнего участка на его территорию. По словам истца, корни мешали ему передвигаться и выполнять садовые работы. Супружеская пара, живущая по соседству, была категорически против обрезки, так как считала, что процедура погубит дерево. Желание истца одобрил сначала суд первой инстанции, а затем и земельный суд. Главным аргументом стало право на самопомощь, гарантируемое § 910 Гражданского кодекса (BGB). Также судьи отметили, что владельцы дерева должны сами следить за тем, чтобы корни не отрастали на критическую длину. В противном случае сосед имеет право на устранение помехи.

Карантин — ​не больничный Если работник вынужден уйти на карантин из-за COVID‑19 во время своего отпуска, то он не имеет право на дополнительные дни отпуска. Такое решение озвучил Суд по трудовым спорам в Бонне (Arbeitsgericht Bonn, 2 Ca 504/21). Истица оформила двухнедельный отпуск, но его планы нарушила болезнь. За три дня до начала отдыха у женщины обнаружился коронавирус, и она была вынуждена уйти на 10-дневную самоизоляцию. Больничный на этот период она не оформляла. Затем работница потребовала через суд, чтобы начальник предоставил ей пять дополнительных дней отпуска. Суд отклонил заявление, объявив, что, согласно § 9 Закона об отпуске (BurlG), дни, выпавшие из отпуска из-за болезни, возмещаются только если предоставить справку от врача. А выполнение официального карантинного предписания не приравнивается к больничному, так как симптомы COVID‑19 проявляются у каждого индивидуально.

Масочный режим на работе В некоторых случаях работодатель может отказать сотруднику в работе, если он не может носить рейнское время №11 (207)/2021

© arahan / Fotolia.com

Компенсация за укус собаки

защитную маску по медицинским показаниям. Так решил Суд по трудовым спорам Зигбурга (Arbeitsgericht Siegburg, 4 Ca 2301/20), разбирая дело служащего городской ратуши. Администрация выпустила распоряжение о масочном режиме для посетителей и сотрудников. Истец показал начальнику две справки, согласно которым он не может закрывать лицо из-за проблем с дыхательной системой. Руководство отстранило мужчину от работы, и с декабря 2020 года он почти всё время находится в отпуске по болезни. Через суд мужчина пытался добиться, чтобы начальник разрешил ему работать либо дома, либо в ратуше, но без маски. Кроме того, он требовал всю свою невыплаченную зарплату. Суд отклонил иск, сославшись на Постановление о защите от коронавируса NRW. Согласно документу, защита от инфекций всех сотрудников и посетителей учреждения перевешивает заинтересованность истца в работе без маски.

Пожертвование и налоги Пожертвования на благотворительность могут быть поводом для налогового вычета, если они преследуют конкретную цель. Так решил Федеральный фискальный суд (BFH, X R37/19), рассматривая дело женщины, ухаживающей за «проблемной» собакой. Истица взяла шефство над животным из приюта, оплатив его постоянное проживание в специальной собачьей гостинице, так как на прежнем месте питомец больше находиться не мог. Женщина передала 5000 € лично представителям некоммерческой ассоциации защиты животных и администрации гостиницы. Защитники животных выдали истице квитанцию о пожертвовании на соответствующую сумму. Но налоговая служба, а затем и Фискальный суд отказали ей в вычете. BFH отменил решение суда низшей инстанции и вернул дело на повторное рассмотрение. Судьи заявили, что определение истцом конкретной цели пожертвования не противоречит условиям предоставления налоговых вычетов.


реклама

рейнское время №11 (207)/2021

11


полезная информация Владимир ТОР

Пожертвования и налог до 1 миллиона (паре — ​до двух). Сумму можно списывать с дохода, произвольным образом распределив в течение 10 лет. Ограничение в 20 % от Gesamtbetrag der Einkünfte не действует.

Эффект льготы

© euthymia / stock.adobe.com

Часть пожертвований (Spenden) на общественно-полезные организации (gemeinnützige Organisationen) можно потом списать с налогообложения. Пожертвования

Льгота

Пожертвования (Spenden) относятся к одной из трёх форм списываемых расходов, не связанных с получением налогооблагаемого дохода: к так называемым «спецрасходам» (Sonderausgaben). Впрочем, Sonderausgaben связаны далеко не только с пожертвованиями. До 2019 года пожертвования указывались в основном формуляре (Hauptvordruck) декларации о подоходном налоге (EStE). Начиная с EStE‑2019 —​ в приложении «Спецрасходы» (Anlage Sonderausgaben). Факт пожертвования необходимо подтвердить документами. Для пожертвований до 200 евро достаточно копии банковского перевода. Для более высоких сумм необходима также справка получателя (Bescheinigung des Empfängers). Если получатель знает адрес жертвователя, он может выслать справку автоматически. В ином случае, надо о ней попросить. В связи с эпидемией коронавируса, в 2020 году упростили доказывание пожертвований на борьбу с эпидемией. Справка получателя не нужна для любых сумм такого пожертвования, если речь о переводе на государственные спецсчета по борьбе с эпидемией, или на аналогичные спецсчета признанных благотворительных союзов. К тому же, упрощение действовало лишь для пожертвований, совершённых в период после 28 февраля 2020 года.

Как пожертвования можно, как правило, списать до 20 % от общей суммы поступлений (от Gesamtbetrag der Einkünfte), посчитанной ещё до всех вычитаемых расходов и льгот. Если сумма пожертвований оказалась больше, разницу перенесут на последующие годы (Spendenvortrag). Чтобы использовать Spendenvortrag из предшествовавших лет, надо поставить крестик в приложении «Прочее» (Anlage Sonstiges). Есть два исключения. Во-первых, прямо с начисленного налога спишут половину пожертвований политическим партиям и с их членских взносов в общей сумме до 1.650 евро в год (3.300 для пар). Следующие 1.650 (или 3.300) евро тоже учтут, но будут списывать уже по обычным правилам. Если пожертвования превысили 3.300 (или 6.600), излишек не переносится как Spendenvortrag и никак не влияет на налог. Например, холостяк пожертвовал 4.000 евро какой-то партии. 825 из них (половина от первых 1.650) вычтут прямо из налога, если сумма налога окажется достаточно велика. Ещё 1.650 спишут с налогооблагаемого дохода — ​точно так же как и прочие пожертвования. Оставшиеся 700 евро никак не учтут. Во-вторых, исключение касается создания общественно-полезного фонда (gemeinnützige Stiftung), когда надо в сжатые сроки внести капитал. Одиночке учтут

12

рейнское время №11 (207)/2021

Как правило, пожертвования списываются не с налога, а с налогооблагаемого дохода. То есть, налогоплательщику вернут не всю признанную к списанию сумму пожертвований, а лишь какую-то её часть. При одной и той же признанной к списанию сумме пожертвований, лицу с высоким доходом снизят налог больше, чем лицу с доходом низким. Такова оборотная сторона усиленного налогообложения лиц с высокими доходами: любые налоговые льготы срабатывают для них эффективнее. Почему вообще существует обсуждаемая льгота? Официальный ответ: государство поощряет благотворительность (Wohltätigkeit). Можно вспомнить и либеральную идею о неэффективности трат государством денег налогоплательщиков. А тут, благодаря льготе, государство автоматом направит часть причитающихся ему денег туда, куда их жертвует сам налогоплательщик.

Общественная полезность

Списать с налогообложения можно лишь пожертвования общественно-полезным организациям. Это могут быть церкви, общины (Gemeinde), фонды (Stiftungen), государственные музеи и университеты, общественные объединения (Vereine) и политические партии, а также — ​общественно-полезные общества ограниченной ответственности (gemeinnützige GmbH). Неважно, как называется организация. Важно, чтобы она преследовала общественно-полезные, благотворительные или церковные цели. Для организации из Германии проверку общественной полезности проводит финансовое ведомство (Finanzamt). Соответственно, даже самые замечательные цели и действия не помогут официальному признанию организации, которая не была официально зарегистрирована: её просто не проверят. Если речь идёт о пожертвовании малоизвестной организации, следует сначала убедиться, что у неё есть освобождение от налогов (Freistellungsbescheid), полученное не более 5 лет назад (не истекшее). Также годится справка о соответствии уставным целям (Feststellung der satzungsmäßigen Voraussetzungen), но не старше трёх лет. Часто копии этих документов доступны на интернет-странице организации.


Что до пожертвований зарубежным общественно-полезным организациям, то для стран Евросоюза и Европейского экономического пространства (EWR) есть мнение Федерального финансового суда (BFH, решение X R5/16). Чтобы пожертвование можно было списать в Германии, получатель должен быть сопоставим с какой-нибудь признанной в ФРГ общественно-полезной организацией, а само пожертвование должно способствовать имиджу Германии за рубежом. Во многих случаях ваше мнение и мнение налоговиков по поводу указанных условий может разойтись. Лучше заранее уточнить в Finanzamt, можно ли будет потом списать пожертвование. Если же речь идёт о борьбе с катастрофами и эпидемиями за рубежом, то часто есть возможность пожертвовать деньги на спецсчёт какой-либо крупной немецкой организации. И списать сможете, и не разворуют.

Anzeige

полезная информация

Признаваемые пожертвования

Списанию с налогообложения подлежат лишь пожертвования общественно-полезным ОРГАНИЗАЦИЯМ. Прямая помощь нуждающимся физическим лицам (милостыня, пожертвование одежды и прочее) — ​это не Spende! Длительную материальную поддержку физических лиц порой можно списать как außergewöhnliche Belastungen, но это совсем другая тема. Что же до Spenden, то они могут иметь не только денежную форму (Geldspenden), а в ряде случаев к пожертвованию приравниваются членские взносы. Кроме того, необходимым признаком любого пожертвования является отсутствие ответной услуги (Gegenleistung). Именно по этой причине не признаются в качестве пожертвований членские взносы в организациях, которые предлагают ту или иную форму отдыха, будь то занятия спортом, кролиководство, танцы, организация карнавалов или сохранение народных традиций (Brauchtumspflege). Сама организация вполне может быть общественно-полезной и ей можно жертвовать, но раз вы за свои взносы получаете от неё возможность приятно провести свободное время (Freizeit), то членские взносы не являются пожертвованием! Зато, например, взносы в благотворительный Verein, не устраивающий никаких развлечений для своих членов, вполне можно списать как Spende. Помимо денежных пожертвований могут быть признаны и пожертвования товаров (Sachspenden), но при этом необходимо будет оценить их. Для новой вещи — ​это цена покупки, для поношенной или купленной очень давно — ​актуальная рыночная цена. Как может быть подтверждён факт и стоимость Sachspende? Справкой от общественно-полезной организации, что получены такие-то вещи (продукты, корм) в таком-то состоянии, кассовыми чеками для новых вещей (для подержанных старый чек тоже может помочь оценке текущей цены), объявлениями о продаже из СМИ и интернета с ценами. Ещё один тип неденежного пожертвования — э​ то Aufwandspende. Вы помогли общественно-полезной организации, потратив своё время и силы. Возможно, потратили деньги на проезд или развозили что-то на своей машине. Устав многих организаций позволяет компенсировать подобные траты — ​хотя бы частично (Aufwandersatz). Если уставом предусмотрен Aufwandersatz, но плательщик от компенсации отказался, то можно списать соответствующую сумму как Aufwandspende.

Примечания

Наёмный работник имеет право подать в Finanzamt заявление (Antrag auf Steuerermäßigung) на снижение текущего налога с зарплаты. Помимо прочих регулярных расходов (например, на проезд к работе) там могут быть учтены и регулярные пожертвования предыдущих лет. Люди часто завещают что-то общественно-полезным организациям. Это — S ​ penden, которые можно, в принципе, списать (например, в подаваемой наследниками декларации о доходе покойного за последний год жизни). рейнское время №11 (207)/2021

13


новости техники Юлия САМАРИНА

Техника для потребителя Обзор популярных товаров и услуг.

«Неубиваемый» смартфон Blackview Смартфон с повышенной степенью защиты корпуса официально представила китайская компания Blackview. Новинка BV4900S имеет международную сертификацию IP68/IP69K, а также соответствует военному стандарту США MIL-STD‑810G. Это значит, что модель пыленепроницаема, не боится перепадов температуры и атмосферного давления, устойчива к тряске и вибрации, а также выдерживает длительное погружение в воду. Более того — п ​ роизводитель уверяет, что телефон переживёт падение с полутораметровой высоты. BV4900S работает на Android 11, имеет 2 Гбайт «оперативки» и 32 Гбайт постоянной памяти и аккумулятор 5580 мАч с возможностью обратной зарядки. В телефоне есть две камеры — ​обычная на 8 мегапикселей и фронтальная на 5. Экран с 5,7-дюймовой диагональю имеет разрешение 720 х 1440 пикселей.

Skype заработает по-новому До конца года у Skype кардинально изменится дизайн, а в меню добавится несколько новых функций. Об этом сообщила компания Microsoft. Основные обновления коснутся интерфейса — ​в частности, более удобным будет оформление групповых звонков. Окошки с участниками будут располагаться в виде сетки с ячейками одинакового размера: каждый пользователь сможет увидеть всех собеседников и себя. Кроме того, появится возможность менять размеры отдельных окон. Иначе будут выглядеть и текстовые чаты: для них можно будет выбирать цветовые темы, макеты заголовков и аватары.

Кроме того, в мобильной версии появятся функции Office Lens — ​сканер рукописных и печатных документов и TwinCam — ​возможность добавить второе устройство в качестве дополнительной камеры при видеозвонке. По словам разработчиков, новая «упаковка» увеличит производительность Skype на устройствах с Android на 2000 %. Для ПК и ноутбуков этот показатель составит 30 %.

Google выпустил «стабильную» Android 12 Компания Google сообщила о выходе 12й версии операционной системы Android. В первую очередь, она рассчитана на разработчиков и производителей гаджетов. Пока что вышли только обновления для AOSP, системы с открытым кодом, а также для фирменных смартфонов Pixel. Устройства других производителей смогут обновиться до Android 12 ближе к концу года. Такая пауза

14

нужна для того, чтобы производители усовершенствовали функционал своих гаджетов, адаптировав его под новую оболочку. Представители Google сделали особый упор на том, что финальная версия ОС работает максимально стабильно. Такого эффекта создатели добились в ходе предварительного тестирования на устройствах 225 000 пользователей.

рейнское время №11 (207)/2021

Единый разъём для зарядки Ввести единый стандарт для зарядных устройств смартфонов и планшетов разных брендов предлагает Еврокомиссия. Этот законопроект уже вынесен на рассмотрение Европарламента и Совета ЕС. В качестве эталона инициаторы проекта намерены взять USB-C — т ​ акую модель разъёма многие производители гаджетов используют и сейчас. Еврокомиссар Тьерри Бретон озвучил главные аргументы в пользу единого стандарта — ​удобство потребителей и сокращение отходов. Так, новые гаджеты можно будет продавать без кабелей в комплекте. В случае позитивного решения по этому вопросу, сменить стандарт разъёмов на USB-C должны будут все производители гаджетов, даже Apple, которая ставит на свои устройства порты Lightning. После одобрения единого стандарта странам Евросоюза дадут два года на его внедрение.

Камера наблюдения для дня и ночи IP‑камеру с искусственным интеллектом запустила в продажу компания Imilab, «дочка» Xiaomi. Гаджет Home Security Camera C21 имеет ночной режим съёмки и подсветку из 4-х диодов. Благодаря поворотному основанию, камера обладает очень широким диапазоном обзора — 3 ​ 60° по горизонтали и 105° по вертикали. Другая особенность «следящего глаза» — ​съёмка в разрешении 2К, которое вдвое выше, чем Full HD. Управление IP‑камерой осуществляется через мобильное приложение. Система оборудована датчиками движения и способна различать движущихся перед объективом животных и людей. В первом случае она не будет реагировать на объект, во втором — ​автоматически начнёт съёмку и предупредит владельца. Также устройством можно пользоваться как видеоняней: оно оборудовано микрофоном и динамиком.


Авиа

Новости Зимний сезон 2021/2022 будет богатым на варианты для отпуска. Авиакомпания Sun Express включила в расписание 154 еженедельных рейса из Германии в города-курорты Турции. В одну только Анталию назначены прямые рейсы из 16 городов. В частности, этот маршрут из Дортмунда впервые продлили на холодное время года. Также перевозчик предлагает перелёты в Измир — ​турецкий курорт на Эгейском море. Туда будут летать самолёты из Мюнхена, Штутгарта, Франкфурта, Дюссельдорфа и Берлина. Шире всего в зимнем расписании Sun Express представлена Анатолия: на этом направлении открыты 24 маршрута. Два из них абсолютно новые: это Мюнхен —​ Кайсери и Берлин — ​Газиантеп, которые будут отправляться раз в неделю. Кроме того, разветвлённая маршрутная сеть действует в аэропорту Дюссельдорфа. В его расписании значатся такие еженедельные рейсы: три беспересадочных в Кайсери, два стыковочных в Трабзон и два прямых в Зонгулдак, который в этом году продлили на зиму. Кроме того, компания увеличила количество рейсов из Мюнхена и Франкфурта в столицу Турции Анкару.

Полёты на Крит и Кипр из Дортмунда В октябре расписание аэропорта Дортмунда пополнилось двумя курортными направлениями. Во-первых, греческая авиакомпания Sky Express с 3 октября начала возить пассажиров в столицу острова Крит — ​Ираклион. Лайнеры на средиземноморский остров отправляются еженедельно по вторникам и воскресеньям в 19:55.

Во-вторых, ещё одно южное направление представляет Wizz Air. С 9 октября венгерский лоукостер возобновил перелёты на Кипр. Отправиться в столицу острова, Ларнаку, можно по субботам в 19:05. Впервые эти рейсы появились в июле 2020 года. Сначала самолёты летали трижды в неделю, но затем Wizz Air отменила рейсы из-за пандемии.

Из Казахстана — ​ в Калининград и Питер Два новых маршрута в направлении Калининграда открыла в ноябре российская авиакомпания «Северный ветер». Речь идёт о регулярных еженедельных рейсах из Нур-Султана и Алматы. По каждому из этих маршрутов самолёты будут отправляться по разу в неделю туда и обратно. Добраться до Калининграда можно будет по четвергам из Алматы и по субботам — ​из Нур-Султана. Рейсы в обратном направлении назначены, соответственно, на среды и пятницы. Тем временем крупный казахский оператор Air Astana восстановил еженедельные рейсы из Нур-Султана в Санкт-Петербург. Самолёты будут отправляться по средам в 18:10. Более подробно ознакомиться с расписанием и правилами посадки можно на сайте перевозчиков: nordwindairlines. ru и airastana.com.

«Аэрофлот» сохранил рейсы Омск-Москва Пассажиры «Аэрофлота» по-прежнему смогут летать из Омска в Москву и обратно. Авиакомпания решила не закрывать направление полностью, а сократить частоту рейсов до минимума. Это решение воздушных перевозчиков стало компромиссом в переговорах с правительством Омской области, которое обратилось

к «Аэрофлоту» с просьбой оставить минимум два ежедневных рейса до Москвы. Как уточняет пресс-служба Омского аэропорта, с ноября самолёты курсируют между городами дважды в неделю —​ по понедельникам и субботам. Продолжительность полёта составляет 3,5 часа: рейс из Омска отправляется в 5:50, из Москвы — ​в 22.20 по местному времени. Напомним, это не единственная возможность перемещаться между городами. В ноябре лоукостер «Победа» запустил ежедневные рейсы Омск-Москва. Прямой рейс отправляется в 5:05, обратный — ​в 22:00.

Бюджетные рейсы FlyArystan Прямые рейсы в Москву и крупнейшие города Сибири запустил этой осенью казахский лоукостер FlyArystan. С октября раз в неделю можно долететь из Караганды в московский аэропорт Домодедово и обратно. Самолёты в Москву отправляются по четвергам в 13:50, в обратную сторону — ​в 15:20. Продолжительность полёта составляет почти 4 часа. Параллельно FlyArystan открыла продажи на регулярные ночные рейсы из Нур-Султана в Омск и Новосибирск. Первый летает раз в неделю по средам с отправлением в 1:20, второй стартует каждое воскресенье в 00:35. Это расписание действует до марта 2022 г. Все упомянутые рейсы выполняются на Airbus A320. Перевозчик обещает сочетание низких цен и сервиса на высоком уровне. Под экономией подразумевается стандартный тариф, разрешающий провоз до 5 кг ручной клади. В прейскуранте компании есть также усовершенствованные пакеты, которые включают провоз 20 кг багажа, ручную кладь до 10 кг, выбор места в салоне и другие «нотки комфорта». Юлия САМАРИНА Anzeige

В ЖУРНАЛЕ

«Курортная зима» c Sun Express

РЕКЛАМА

© vladmoses / Depositphotos.com

вояж

рейнское время №11 (207)/2021

15


информбюро

Anzeige

Ольга ЖУРАВЛЁВА

Невозможное

© Healing63 / Depositphotos.com

возможно

Дом целительницы Софи Тахаловой в Венло даже осенью утопает в цветах, и всё так же встречает гостей — ​семь дней в неделю. Люди продолжают приезжать за помощью для себя и своих близких.

В

доме Софи меня ждали интересные встречи с людьми из Германии, Голландии, Болгарии и других стран — ​сюда приезжают со всего света. Как говорит Софи — ​она лишь проводник между человеком и Богом. И если становится страшно, важно вспомнить о том, для чего жить. Когда заблудился, нужен проводник, который поможет выйти на свет и поверить, прежде всего, в себя. Я хочу поделиться с вами светом тех историй, которые услышала в доме Софи Тахаловой. Вот несколько из них.

Наркотическая зависимость — ​ можно ли избавиться навсегда? Наталья приехала к Софи впервые в ноябре 2017 г. Она была зависима от тяжёлых наркотиков — к​ окаин, героин и другие. Несколько раз она была близка к самоубийству, но не смогла сделать этот шаг — о ​ становили мысли о маленьком сыне и маме. Сейчас Наталья говорит об этом с улыбкой, рассказывает, что ей хватило девяти сеансов, чтобы навсегда забыть о наркотиках: «После шестого сеанса я выкинула последнюю пачку сигарет. Теперь я иногда приезжаю в гости к Софи. Расскажите мою историю, чтобы другие тоже могли приехать».

Лейкоз — ​не приговор Тринадцать лет назад Татьяна привезла к Софи мужа, которому поставили диагноз лейкоз. Три месяца он пролежал в больнице, показатели крови становились всё хуже и хуже. Врачи направили его на дополнительные обследования, он получил направление на трансплантацию костного мозга и химиотерапию. Перед этим мужа Татьяны отправили на пару дней домой — ​всё обдумать. За это время ему стало хуже, но в клинике в родном городе ему ничем не смогли помочь. Гемоглобин был критически низким и падал всё ниже и ниже. У Татьяны был телефон фрау Софи, она позвонила и выехала с мужем в Венло. Вот что об этом визите говорит она сама: «Три часа дороги. Муж был очень слаб, но мы доехали, и он сразу прошёл к фрау Софи на сеанс. Я хотела отдохнуть в машине, но она сказала, что мне тоже нужно на них присутствовать. И я была с ним на 14 сеансах, по два в день. Впервые за всё время болезни у мужа начал подниматься гемоглобин. С тех пор у него улучшение и мы постепенно вернулись к нормальной жизни».

16

Через неделю пребывания у Софи муж Татьяны сдал анализ крови, и врачи с удивлением спрашивали, что произошло. До этого у него был низкий уровень кровяных телец. После посещения фрау Софи количество кровяных телец не изменилось, но оно перестало падать. И они стали больше в объёме. А самое главное, гемоглобин стал подниматься. А сейчас Татьяна привезла к Софи отца, у него обнаружили рак лёгких. Муж, когда узнал, сказал — б ​ ери отпуск на работе и вези отца к фрау Софи. Уже на второй день пребывания в доме Софи, после четырёх терапий, папа Татьяны не просыпается по ночам от нехватки воздуха, стал лучше спать.

Восстановить зрение Георг приехал с диагнозом, который очень пугал его — ​началось отслоение сетчатки, которое грозило слепотой. Благодаря Софи он смог остановить процесс и улучшить зрение. На сеансах он стал понимать, что ему нужно изменить в жизни, чтобы ушли проблемы с глазами.

Истории, которые дарят свет — ​ от эпилепсии до астмы Вот женщина, жизнь которой была невыносима из-за эпилептических припадков. Она хорошо помнит последний случай, который случился с ней до приезда к Софи. После лечения здесь не было ни одного приступа. Другая женщина рассказывает, что потеряла бы левую ногу, если бы не Софи. «А теперь я танцую, пою, прошло пять лет, посмотрите, как я танцую, — ​говорит она и притопывает обеими ногами, и продолжает: — ​А без помощи Софи, я бы уже сидела в коляске». Мужчина обратился к Софи с сильнейшей аллергией на цветение. Он вынужден был уезжать из города каждую весну на север страны и пережидать цветение там. Вернувшись, всё равно какое-то вре- мя носил респиратор. Сейчас он приехал с цветами и говорит, что теперь дарит цветы жене постоянно. И Софи привёз букет — ​говорит, это первая весна без аллергии в его взрослой жизни. Эмма приехала к Софи восстанавливаться после коронавирейнское время №11 (207)/2021

руса, который очень сильно повлиял на её жизнь. Ей стало тяжело работать, она забывала слова, быстро уставала. Самое неприятное последствие — а ​ стма, которая, несмотря на выздоровление, постоянно мешала своими приступами. После шести сеансов у Софи к Эмме вернулась работоспособность, прекратились астматические приступы. Женщина страдала почечной недостаточностью, были сильнейшие отеки. Её должны были перевести на диализ, но она вовремя оказалась у Софи. Когда-то давно в её жизни произошли травмирующие события, но она предпочитала о них не вспоминать. Во время сеансов ей удалось избавиться от страха за свою жизнь, который преследовал её после этих событий. Так она смогла вылечить не только почки, но и депрессию, постепенно отказаться от антидепрессантов и обойтись без диализа. Три поколения девочек — ​передо мной пожилая женщина, её дочка и внучка. Рассказывают, что во время последней медитации все трое почувствовали одинаковые ощущения. Они видели яркий энергетический шар, глядя на который, становилось понятно, что всё происходящее правильно, и невозможно не вылечиться. Бабушка и мама говорят на русском, внучка рассказывает на немецком. В доме Софи говорят на разных языках, потому что люди приезжают из разных уголков и даже с разных континентов. Каждый находит здесь то, зачем приехал — ​спокойствие для души, понимание ситуации, улучшение состояния, здоровье и радость жизни в маленьких повседневных событиях. Если вы хотите почувствовать свои внутренние силы и жить уверенно и спокойно — п ​ озвоните Софи и приезжайте в её гостеприимный дом в Венло. Дом Софи Тахаловой в Венло всегда открыт для вас и ваших близких. Он находится по адресу: Stalbergweg 285, NL‑5913 BP Venlo Можно позвонить и записаться по телефонам: 0049 211 239 226 140 0031 773 200 704 0031 773 200 705 Тел / Факс: 0031 773 521 787 Софи благодарит Lebensfreudeverein за поддержку. Internet: www.sofi.de WhatsApp: 01520-70 30 268 Facebook: Sofi Tachalov Instagram: @sofi_tachalov www.youtube.com/user/sofi4we


объявления и реклама РАБОТА

ЕСТЬ РАБОТА В МЕБЕЛЬНЫЙ магазин требуется рабочий с правами до 3,5 тонн в Дюссельдорфе. ☎ 0211-423 34 91  ИЩУ коммуникабельных людей, владеющих немецким, для работы продавцом на мессах и в павильонах по всей Германии. Оплата ежедневно. ☎ 0157-591 854 78, рус. 0151-644 080 29, нем.  ФИРМА из Gelsenkirchen ищет специалистов и разнорабочих с опытом работы по плитке, шпаклёвке и гипсокартону. Знание немецкого не обязательно. ☎ 0174-544 23 02  НУЖЕН человек, умеющий укладывать плитку, камни, Terrassen-Platten. Bonn и окрестности. ☎ 0152-534 056 86

ИЩЕМ для нашей мамы Pflegekraft в Bonn-Tannenbusch, 7 дней по 2-4 часа. ☎ 0152-534 056 86 РЕСТОРАН в Siegburg ищет официанта, время работы вечернее с 17-22 часов. Детали по тел. ☎ 0177-196 64 70 ИЩУ РАБОТУ ЖЕНЩИНА ищет работу по уходу за пожилыми людьми, работу по дому. 24 часа / 7 дней. ☎ 0157-510 136 35  ЖЕНЩИНА, без в/п, ищет работу по уходу за пожилыми людьми, большой опыт работы в Германии, спокойная, порядочная. ☎ 0151-459 282 34

УСЛУГИ

УПАКОВКА. Приём и отправка продукции с DHL. Посылки. Работа с клиентами. Базовые знания нем. и рус. языков. 47228 Duisburg ☎ 0211-695 292 25 0179-723 86 39 КУХОННАЯ студия в Кёльне срочно ищет специалиста по доставке, сборке и монтажу кухонной мебели. ☎ 0221-571 63 40 0173-916 34 07 ФИРМА ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону.  www.fromm-gmbh.com ☎ 02242-917 10 23 0173-935 93 63

ГАДАНИЕ, предсказание на картах. Найду всё, помощь во всём. Обучение гаданию. Школа эзотерики. Wuppertal. ☎ 0178-810 29 05

ПЕРЕВОДЫ  ПИСЬМЕННЫЕ переводы с заверением (любые языки) + устные переводы. Сопровождение по всей Германии. ☎ 0178-712 84 88 { info@germany-for-russians.com  www.germany-for-russians.com ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский. ☎ 0511-169 89 06 ☎ Fax: 0511-169 89 07 ☎ 0179-120 36 27, auch WhatsApp

ЗДОРОВЬЕ

ПЕРЕЕЗДЫ. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хорошие цены. Düsseldorf + 100 км. ☎ 0152-248 998 75 0211-924 156 75  www.umzuege-gasanov.de

БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь. ☎ 02242-938 39 15 0163-892 42 52 { olga.bensch@yahoo.de  www.heilpraktiker-bensch.de

ВЫЗОВ Деда Мороза на ваш домашний праздник. Приятная шоу-программа для вас и ваших деток. Выезд по NRW. ☎ 0163-403 58 05 0221-290 788 79 { opus2019@web.de

РУССКИЙ логопед для детей и взрослых в нем. праксисе. БЕСПЛАТНО! Bonnerstr. 221, 50968 Köln ☎ 0221-823 55 72 0221-708 81 62

УСЛУГИ архитектора: сдача квартир и апартаментов внаём, поиск зем. участков и инвесторов, строительство и продажа домов. ☎ 0177-234 42 62

МУЗЫКАЛЬНАЯ шоу-группа «Не скучай». Наше веселье —​ для вашего торжества! С нами недорого и просто классно! ☎ 0221-890 15 59

УСЛУГИ массажиста, Кёльн + 30 км. Оздоравливающий и укрепляющий массаж. Выезд на дом возможен. ☎ 0159-013 933 20  СНИЖЕНИЕ веса согласно возрастной категории от 6 до 10 кг. Два продукта в одном. Предлагаются скидки и подарки! ☎ 08631-160 44 28 0151-576 94 547 ОТРЕМОНТИРУЕМ помещение для новой кухни (ремонт, покраска), при необходимости разберём старую кухню. ☎ 0221-571 63 40 0173-916 34 07

ТОРЖЕСТВА

БАНКЕТЫ, дни рождения и просто Partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело. ☎ 0232-396 052 25 0157-541 203 21  www.restaurant-taschkent.de

КОМПЬЮТЕР + TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. ☎ 0228-972 741 72, Сергей

рейнское время №11 (207)/2021

17


объявления и реклама КОМПЬЮТЕР + TV  РЕМОНТ компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — ​Köln. ☎ 0228-242 80 60 0176-961 935 54

УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам. ☎ 0152-235 707 15 0157-377 647 56  УЧЁБА в любой день недели, а также So, Sa, на Massage, med. Fußpflege, Kosmetika и т. д. Р‑н Нюрнберг. Цены доступные, с выдачей нем. Zertifikat’a. ☎ 0157-506 186 06 ХОТИТЕ говорить по-немецки? «Deutsch Kompakt» – ваш учебник! Бесплатный аудиотренинг на сайте.   www.deutsch-kompakt. info ☎ 0228-748 21 75

КУПЛЮ-ПРОДАМ  ПРОДАМ книги: зарубежные детективы, любовные романы, Дышев, Воронин, Доценко, DVD. Недорого. ☎ 0571-648 34 28  МОРОЗНИК кавказский снижает избыточный вес, показан при болях в суставах, головных болях. ☎ 0666-391 101 98 06663-918 07 87

ROHBAUFIRMA zu Verkauf angeboten. LKW Auto, Anhänger, Baumaschinen, Baugeräten, Baugerüst und Schalungsmaterial im gutem und sehr gutem Zustand: 2 LKW Kastenwagen 5 Jahre Jung, 2 PKW Anhänger, 2 Bagger 3.2 tn & 1.0 tn mit ca. 300-900 Arbeitsstunden, 3 verschiedene Größe Dumper und ein Radlader, Baugerüst «PLETAX» ca. 400 qm. Schalung Komplett mit Stützen & DOKA Träger ca.150 qm. Verschiedene elektrische und benzinbetriebene betonstemmende & schneidende Maschinen und vieles anderes Werkzeug. Köln. ☎ 0172-876 44 25

ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЁ

ОН, 75/187/108, вдовец, с в/о, без в/п, познакомится с серьёзной женщиной для совместного будущего. Окружу вниманием и заботой. ☎ 0033-983 076 875, (Франция)

ОН, 62/174, ищет женщину для c/o, 55-65. Р‑н Köln — ​Bonn ± 30 км. ☎ 0179-240 13 18  ОН, 43/166/66, ищу её. Кобленц. ☎ 0176-603 882 91

ОН, еврей, 70/174/75, ч/ю, активная жизненная позиция, всё ещё надеется на встречу с дамой сердца. Живу в Дортмунде. ☎ 0176-951 426 21

ОН, 36 лет, ищет девушку 30-35 лет, для создания семьи. Р‑н в NRW, Oberhausen. ☎ 0176-467 710 90.  ОН, 23/176/64, молодой, спортивный, надёжный, обеспеченный, ищет девушку для с/о, дружбы. Essen. ☎ 0176-766 741 51  СЕРГЕЙ, 58/170/70, познакомлюсь с женщиной, до 55 лет, для с/о. Район Кобленц. ☎ 0174-955 12 08

18

ОН, 44/175/80, ПМЖ, без в/п, одинокий, ищу её, для с/о. Район Бонн-Кёльн. ☎ 0152-042 997 29, вечером

ОН, 57/178/80, познакомится с женщиной, до 50 лет, для любви и создания семьи. NRW. ☎ 0152-242 385 88

ОН, 47/185/80, надёжный, ищет её для жизни. Mönchengladbach + 100 км. ☎ 0178-911 96 05

ОН, 70/180/77, ищет женщину для с/о. NRW. ☎ 0157-528 081 34

ОН, 54/172/70, без в/п, есть авто, работа, ищет общения с тобой. Только по-немецки. NRW, Aachen. ☎ 0152-138 916 36

ОН, 37/183/92, ищет верующую женщину по еврейской линии. Буду рад каждому звонку. Köln + 30 км. ☎ 0174-963 447 47, после 18:00

ОН, 64/170/75, без в/п, ищу её, до 65 лет, худенькую, спортивную. Падерборн + 50 км. Просьба издалека не беспокоить. ☎ 0152-327 185 89, WhatsApp

ОН, 60/175/78, познакомится с женщиной до 50 лет, для любви и создания семьи. NRW. ☎ 0212-232 815 38 0176-235 680 76

ОН, 69 лет, интеллигент, ищу порядочную женщину для брака, 55-60 лет, из Германии, можно из России, Украины, Прибалтики. ☎ 0160-268 83 99

ОН, 52/174/96, ищет её, до 45 лет, для любовных встреч. Кёльн + 20 км. ☎ 0152-115 492 55, Виктор  35/162/52, добрый, симпатичный, ищу девушку моего возраста. Rheine. ☎ 0157-390 155 53

рейнское время №11 (207)/2021

ОНА ИЩЕТ ЕГО  ОНА, 27 лет, есть дочь, ищет обеспеченного мужчину для с/с. ☎ 007-913-613 26 55  68/164/66, буду рада знакомству с порядочным мужчиной моего возраста. NRW. ☎ 0176-438 408 66


- ???? ?? ? объявления и реклама

? ? ?? ? ?? ww

? ??. : 0

ОНА, 62/155/46, познакомлюсь с мужчиной. Wuppertal, Düsseldorf и окрестности. ☎ 0212-383 13 58  ОНА, 52/168/75, блондинка, ищет мужчину 50-68 лет, для серьёзных отношений. NRW, Дюссельдорф + 100 км. ☎ 0173-545 89 30, WhatsApp  ОНА, 34/167/67, есть ребёнок 9 лет, ищет мужа, только еврея, до 38 лет, для с/с. NRW, Дуйсбург + 20 км. ☎ 0203-581 859

ОНА, 58/163/65, симпатичная, добрая, порядочная, ищет его, для с/о. NRW. ☎ 0157-364 585 94  СИМПАТИЧНАЯ вдова, 70 лет, познакомится с самостоятельным мужчиной для с. в. п. ☎ 0162-323 08 47

РЕКЛАМА

ВДОВА, 66/173/84, познакомлюсь с порядочным, добрым и верным мужчиной. Работаю. Звонить после 14:00. ☎ 0157-368 552 99

В ЖУРНАЛЕ

ww

ОНА, 66/164/70, NRW, ищет его, которому женщина нужна для дружбы, без в/п, до 71 года. ☎ 0178-580 53 52 ОНА, 70/162/67. Ищу верного друга, способного любить, вежливого в обращении, физически здорового. Я такая же. Интересуюсь спортом, музыкой, путешествиями. Только с 10 ч. Düsseldorf. ☎ 0163-762 55 30  ОНА, 50/160/60, познакомлюсь с мужчиной для с/о. NRW, Hagen + 50 км. ☎ 0178-122 79 98  ОНА, 56/167/60, ищет его, с в/о, без в/п, от 50 до 58 лет, не ниже 185 см, без в/п, без живота. NRW. ☎ 0163-275 17 46  ЕЛЕНА, 48 лет, из Украины, заботливая, хорошая хозяйка, ищет его, до 57 лет, для с/о. ☎ +38095-691 54 90, WhatsApp

Я ВДОВА, 65 лет, ищу порядочного мужчину для серьёзных отношений. Район Дортмунд + 30 км. ☎ 0176-611 330 46  ЭЛЕГАНТНАЯ львица, яркая и женственная, интересна в общении, от твоей любви станет трепетной мимозой. 60/165/75. ☎ 0176-869 627 16  АННА, 57 лет, из Украины, ищет его, до 65 лет, без в/п, для с/с. ☎ 0038-097 956 48 83, WhatsApp  ОНА, познакомится с вдовцом или одиноким мужчиной, до 75 лет, без в/п, позитивным. NRW. ☎ 0157-309 402 84, после 19:00

ОНА, 56/167/59, ищет его, от 50 до 59 лет, не ниже 185 см, для с/о, без в/п. NRW. Звонить после 18:00. ☎ 0152-235 158 08  ОНА, 58/164/67, познакомится с порядочным мужчиной, для с/о. NRW, Hamm. ☎ 0159-047 393 06  ОНА, 53 года, львица по гороскопу, ромашка в жизни, ищет друга, созвучного себе. NRW. Aachen. ☎ 0178-612 57 90

РАЗНОЕ ПОМОЩЬ дет. домам из Германии в Россию.  www.kinderhilfe-hh.de ☎ 0176-204 998 36  ИЩУ тех, кто умеет и любит печатать на русском языке. Звонить лучше вечером. ☎ 0229-193 897 73 рейнское время №11 (207)/2021

19


информбюро

Anzeige

Не хуже Мертвого моря М ногие слышали о том, что курс лечения на Мертвом море оказывает целительное воздействие при псориазе, нейродермите и многих других неприятных заболеваниях кожи. Впрочем, для борьбы с этими болезнями совсем не обязательно отправляться в Израиль. Аналогичных результатов позволяет добиться сегодня методика бальнеофототерапии, используемая в Бальнеологическом центре доктора Бреннер (Dr. Brenner-Balneo-Zentrum) в Бонне. Она полностью имитирует уникальные климатические условия Мертвого моря и солевой состав его воды.

Что такое бальнеофототерапия? Это комбинированное лечение при помощи солевых ванн и специально подобранного ультрафиолетового излучения, аналогичного солнечному, которому пациенты подвергаются во время принятия ванны или сразу после него. В Германии этот метод известен также под названием Photo-Soletherapie. Словом «Sole» обычно обозначают раствор с содержанием соли от 1 до 6 %, однако в лечебных солевых ваннах оно может достигать 30 %. Кстати, именно такую соленость имеют и знаменитые на весь мир воды Мертвого моря. Методика бальнеофототерапии уже не первый год используется для успешного лечения различных хронических заболеваний кожи: псориаза, нейродермита (атопического дерматита, атопической экземы), витилиго, ихтиоза, пруриго (почесухи), парапсориаза.

влияют на состояние кожи. Однако они очень полезны также для иммунной системы, кровообращения и обмена веществ. Пациенты, страдающие заболеваниями суставов, например, псориатическим артритом, получают большое облегчение при расслаблении суставов и мышц в теплой воде. Боли постепенно уменьшаются, а подвижность пораженных суставов увеличивается.

Как это работает?

Информация для пациентов

Точный механизм целительного воздействия бальнеофототерапии все еще исследуется учеными. Очевидно, что соляной раствор выводит из пораженной кожи токсины, вызывающие воспаления, и одновременно избавляет ее от чешуек. После соляной ванны кожа становится также прозрачней и восприимчивей к действию ультрафиолетовых лучей. Специально отфильтрованное ультрафиолетовое излучение активизирует процессы регенерации кожи. Особое значение для лечения кожных заболеваний может иметь высокая концентрация в соляном растворе магния. В частности, при псориазе возникает недостаток магния в коже. А во время принятия соляной ванны содержание этого элемента в кожном покрове увеличивается приблизительно в 22 раза. Особые клетки кожи (клетки Лангерганса) и воспалительные ферменты (5-липоксигеназа) снижают свою активность, деление клеток в нижних слоях дермы замедляется. Хорошо исследовано также лечебное действие других химических элементов, содержащихся в соляном растворе: натрия, калия, селена, стронция и йода. Сильнее всего соляные ванны

Курс бальнеофототерапии состоит из 35 процедур и длится от 7 до 12 недель. Еженедельно пациенты принимают от 3 до 5 ванн. Нежелательно делать перерывы в лечении, особенно если они продолжаются более двух недель. При необходимости курс лечения можно повторить через полгода. Соляные ванны противопоказаны при беременности, высоком кровяном давлении, серьезных сердечных или других заболеваниях, инфекционных болезнях. Лечение оплачивается больничными кассами.

Фото предоставлено Praxis Dr. med. Natalia Brenner

Praxis Dr. med. Natalia Brenner tel.: +49-228-4467823 Клиника доктора Наталии Бреннер fax.: +49-228-4467820 Koblenzer Str. 133, 53177 Bonn-Bad Godesberg info@praxisdrbrenner.de Tel.:www.praxisdrbrenner.de 0228-446 78 23 Koblenzer Str. 65, 53173 Bonn-Bad Godesberg

Anzeige

20

рейнское время №11 (207)/2021


реклама

рейнское время №11 (207)/2021

21


полиглот Илья ФРАНК www.franklang.ru

Немецкий шутя Немецкие анекдоты для начального чтения (Deutsche Witze)

Метод чтения Ильи Франка «Немецкий шутя» включает в себя современные немецкие анекдоты и, таким образом, расхожие фразы и разговорные обороты современного немецкого языка. Каждый анекдот повторяется с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный). (Продолжение. Начало в № 9 (73) Zwei Ostfriesen haben sich bei der Jagd in den Wäldern verirrt. «Jetzt keine Panik», sagt der eine. «lch habe gelesen: Wenn man sich verirrt hat, schießt man dreimal in die Luft, und dann kommt schon bald jemand und findet einen.» Gesagt — getan, aber nichts passiert. Sie schießen noch einmal, aber keine Hilfe kommt. Und sie schießen weiter, ohne Erfolg. Schließlich hält der eine resigniert inne: «Was sollen wir tun?» «Ich weiß auch nicht», sagt der andere, «wir haben fast keine Pfeile mehr!» Zwei Ostfriesen haben sich bei der Jagd in den Wäldern verirrt (два восточных фриза заблудились при охоте в лесах; der Wald — die Wälder). «Jetzt keine Panik (теперь /главное/ без паники)», sagt der eine (говорит один). «lch habe gelesen (я читал; lesen): Wenn man sich verirrt hat (если заблудишься, если кто-либо заблудился), schießt man dreimal in die Luft (стреляют = нужно выстрелить трижды в воздух), und dann kommt schon bald jemand (тогда уж придет скоро кто-нибудь) und findet einen (и найдет / этого человека, заблудившегося/).» Gesagt — getan (сказано — сделано; tun), aber nichts passiert (но ничего не происходит, не случается). Sie schießen noch einmal (они стреляют еще раз), aber keine Hilfe kommt (но никакой помощи не приходит). Und sie schießen weiter (и они стреляют дальше), ohne Erfolg (без успеха, m). Schließlich hält der eine resigniert inne (наконец, один из них, отчаявшись, останавливается, прерывает /стрельбу/; innehalten; resigniert — примирившийся с судьбой, разочарованный):

«Was sollen wir tun (что мы должны делать)?» «Ich weiß auch nicht (я тоже не знаю)», sagt der andere (говорит другой), «wir haben fast keine Pfeile mehr (у нас почти не осталось больше стрел; der Pfeil)!» Mit viel Raffinesse macht Schuhmann dem Musterungsarzt klar, dass er so gut wie blind ist. Er wird vom Wehrdienst freigestellt. Zur Feier des Tages geht Schuhmann ins Kino und schaut sich einen Pornofilm an. Plötzlich bemerkt er, dass neben ihm der Musterungsarzt sitzt. Geistesgegenwärtig spricht er ihn an: — Entschuldigen Sie, Fräulein, aber dies ist doch die U-Bahn zum Olympiazentrum? Mit viel Raffinesse (с большой утонченностью = хитростью; die Raffinésse) macht Schuhmann dem Musterungsarzt klar (объясняет, внушает: «делает ясным» врачу, проводящему осмотр; klarmachen; mustern — осматривать, проверять; die Musterung — осмотр, медосмотр), dass er so gut wie blind ist (что он почти слеп, практически слеп: «так хорошо как слеп»). Er wird vom Wehrdienst freigestellt (он освобождается от службы в армии: die Wehr — защита + der Dienst — служба). Zur Feier des Tages (чтобы отметить это дело: «к празднику этого дня»; feiern — праздновать, отмечать) geht Schuhmann ins Kino und schaut sich einen Pornofilm an (идет в кино и смотрит порнофильм; sich etwas ansehen — посмотреть что-либо). Plötzlich bemerkt er (вдруг он замечает), dass neben ihm der Musterungsarzt sitzt (что рядом с ним сидит врач, который его осматривал). Geistesgegenwärtig (не растерявшись, не потеряв присутствия духа: der Geist — дух + gegenwärtig — присут-

Anzeige

22

рейнское время №11 (207)/2021

ствующий, имеющийся на лицо) spricht er ihn an (он обращается к нему; jemanden ansprechen — обращаться к кому-либо, заговаривать с кем-либо): — Entschuldigen Sie (извините), Fräulein (барышня), aber dies ist doch die U-Bahn zum Olympiazentrum (но это же метро к Олимпийскому центру = разве это не метро …)? Richter: — Ich kenn, Sie doch! Hab, Sie schon tausendmal gesehen! Sie sind doch sicher vorbestraft! Angeklagter: — Nein. Ich bin Türsteher im Eros-Center … Richter (судья): — Ich kenn, Sie doch (я же Вас знаю)! Hab, Sie schon tausendmal gesehen (видел Вас уже тысячу раз)! Sie sind doch sicher vorbestraft (Вы же наверняка имеете судимость: «прежде судимы»)! Angeklagter: — Nein. Ich bin Türsteher (я привратник) im Eros-Center … Treffen sich zwei Anwälte. — Na wie geht‘s? — Schlecht, ich kann nicht klagen! Treffen sich zwei Anwälte (встречаются два адвоката; der Anwalt). — Na wie geht’s (ну, как дела: «как оно идет»)? — Schlecht (плохо), ich kann nicht klagen (не могу жаловаться)! Der General besichtigt die Truppe und bleibt vor einem Soldaten stehen. Er mustert ihn von Kopf bis Fuß und meint dann: — Na mein Sohn, wie geht es? — Danke gut, Papa. Schön, dass wir uns gefunden haben. Mutter sucht dich schon seit 21 Jahren! Der General besichtigt die Truppe (генерал осматривает воинскую часть; der Generál) und bleibt vor einem Soldaten stehen (останавливается перед одним солдатом; der Soldát; stehen bleiben — останавливаться: «оставаться стоять»). Er mustert ihn (он осматривает его) von Kopf bis Fuß (с головы, m до ног, m) und meint dann (говорит затем): — Na mein Sohn, wie geht es (ну, сынок, как дела: «как оно идет»)? — Danke gut (спасибо, хорошо), Papa. Schön (хорошо, прекрасно), dass wir uns gefunden haben (что мы нас = друг друга нашли; finden). Mutter sucht dich schon seit 21 Jahren (мама ищет тебя вот уже 21 год)! Продолжение следует


монитор

Закладки

Ученикам в помощь www.planet-beruf.de

в Интернете

Медицинское страхование www.gesetzlichekrankenkassen.de Сайт, на котором можно найти информацию обо всех функционирующих на территории Германии медицинских страховых компаниях, сравнить не только их расценки, но и сервисы, которые они предоставляют. Если имеются затруднения с выбором конкретной страховой компании, в специальном разделе можно подобрать оптимальный вариант, вводя требуемые параметры поиска. На сайте есть и информационный раздел, где даны ответы на самые часто задаваемые вопросы.

Счетчик калорий www.calorizator.ru

Подсчет калорий — ​это не диета, это система похудения. Результаты, которых можно достичь, впечатляют. На сайте представлен широчайший список продуктов и их калорийность. Каждый может ознакомиться с проблемой лишнего веса, методами лечения ожирения, а также другой полезной информацией о пищевых добавках, рецептах блюд для похудения. Подсчет калорий — л ​ егкий способ начать следить за собой, используя простой калькулятор.

Сайт основан федеральным агентством занятости и знакомит молодых людей, стоящих на пороге выбора профессии, с самыми разнообразными областями; показывает возможности будущего профессионального обучения и последующего трудоустройства. Отдельный раздел, предназначенный для родителей, рассказывает о том, как поддержать детей в непростой для них период жизни, когда они должны выбрать будущую сферу своей деятельности.

Найди своё место

Радио онлайн

www.praktikumsanzeigen.info

Портал предоставляет поистине исчерпывающую информацию обо всех видах деятельности, так или иначе связанных с учёбой, практикой, волонтёрством и т. д. Здесь подробнейше рассказывается о любых возможностях в сфере обучения и работы, и не только в Германии, но и в других странах; о том, какие документы и где нужны; даётся множество полезных советов относительно трудоустройства. Также на сайте размещены объявления о местах для стажировок.

www.lovi.fm

Портал lovi.fm — ​это возможность слушать все свои любимые радиостанции в одном месте! Здесь собраны интересные радиоцентры всевозможных направлений из разных стран: от популярных и хитовых FM различных жанров (поп, рок, шансон, ретро) до информационных и развлекательных. Чтобы слушать радио прямо на сайте, не нужны никакие дополнительные программы или настройки компьютера. Радио транслируется онлайн круглосуточно. Лариса ГРОМОВА Anzeige

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -

рейнское время №11 (207)/2021

23


криминал Юлия САМАРИНА

Криминальная

хроника Наркопритон в квартире девушки ДЮССЕЛЬДОРФ. Изначально этого мужчину подозревали только в хранении и сбыте наркотиков. Однако во время задержания выяснилось, что в квартире торговец держит разнообразное оружие, вплоть до самурайского меча. 39-летний житель северного района города был под наблюдением полиции уже давно, но предполагаемое место его жительства оперативники вычислили только в начале октября. Их внимание привлекла подозрительная суета у дверей дома: несколько человек быстро входили и выходили, тревожно оглядываясь. Наконец, полицейским удалось определить искомую квартиру: оттуда исходил резкий запах марихуаны. Штурмовать её пришлось при помощи спецназа. Внутри стражи порядка нашли большое количество каннабиса и кокаина, упакованных в пакеты. Также полиция изъяла огнестрельное оружие с запасом патронов, бейсбольную биту, мачете и самурайский меч. А дальше выяснилась любопытная деталь: наркоторговец в этой квартире прописан не был — ​она оформлена на его девушку. Так, отряду спецназа пришлось отправляться в квартиру на другом конце города — ​уже по адресу регистрации мужчины. Там «улов» был более скудным: несколько пакетов конопли, бита и весы. Сейчас дело расследует прокуратура.

© Marco2811 / Fotolia.com

ния). В последней точке из-за взрыва загорелся также жилой дом, и пожарные едва успели спасти две семьи. Именно поэтому членов банды обвиняют ещё и в покушении на убийство.

Банда «царапальщиков» авто БОНН. Группу автомобильных вандалов разыскивает полиция после нескольких десятков инцидентов в правобережной части города, а также в Санкт-Августине в середине октября. За полтора дня злоумышленники повредили около 30 автомобилей. Полицейские отмечают схожий стиль действий вредителей. Они выламывали дворники, царапали корпуса инструментом, похожим на отвёртку или болт, а шины нескольких автомобилей были порезаны ножом. Следы на лакокрасочном покрытии выглядели так, как будто их наносили одинаковым движением. Следователи ищут возможных очевидцев порчи машин и просят их связаться с районными управлениями полиции.

После драки — ​в реанимацию

«Комбинаторы» грабили пенсионеров

БОНН. 27-летний мужчина получил тяжёлые травмы во время драки на парковке автошколы в популярном среди мигрантов районе. Это произошло во вторую декаду октября около 23:00. По словам очевидцев, сначала на стоянке разгорелся спор, который позже перешёл в потасовку. В результате одному из участников конфликта понадобилась скорая помощь. Противник несколько раз ударил его по голове тяжёлым тупым предметом. Врачи охарактеризовали травмы как опасные для жизни: пострадавшего отправили в реанимацию. Что касается агрессора, то он до приезда полиции скрылся с места происшествия. Оперативный поиск злоумышленника по ближайшим кварталам успеха не дал. По факту случившегося заведено уголовное дело.

КЁЛЬН. Фальшивые работники полиции и телекоммуникационной компании за два дня ограбили нескольких пожилых людей на суммы в несколько тысяч евро каждого. Все случаи произошли во вторую декаду октября. Первая из бригад притворилась сотрудниками популярного мобильного оператора. Они заходили в квартиры к одиноким пенсионерам под предлогом замены телефонных розеток. Один из мошенников отвлекал хозяев организационными вопросами, а соучастники искали деньги и драгоценности. Так банда ограбила 90-летнюю женщину на четырёхзначную сумму. Вторая группа изображала сотрудников полиции. Они позвонили на домашний телефон 68-летней женщине и сообщили о взломе двух её банковских карт. По легенде, операционисты раскрыли реквизиты мошенникам и сейчас только владелица счетов может помочь в задержании преступников. Пенсионерку попросили снять средства со всех счетов и передать их предполагаемому сотруднику полиции, сообщив согласованный пароль. Деньги якобы служили приманкой во время операции по задержанию, а затем их должны были вернуть владелице. Когда этого не произошло, женщина позвонила в настоящую полицию. Управление полиции предупреждает, что их сотрудники никогда не обращаются к людям с подобными просьбами.

Школа подрывников банкоматов ДЮССЕЛЬДОРФ. Эти люди взрывали банкоматы не только в NRW, но и ещё в двух федеральных землях, а также в Нидерландах. Более того, в перерывах между преступными вылазками они тренировались на специальной аппаратуре. В начале октября полиция «накрыла» целую сеть таких подрывников, и девятерых активных участников арестовала. Предварительное расследование по этому делу длилось почти полтора года. И впервые следователям удалось проникнуть в структуру так глубоко. Организатором был 29-летний мужчина из Утрехта. Он заказал у компании из Оснабрюка несколько банкоматов — ​якобы для арт-проекта. Но на самом деле он организовал учебный центр, где новички тренировались качественно взрывать банкоматы так, чтобы извлекать деньги без повреждений. Во время одного из таких взрывов по неосторожности погиб сам организатор. Его 24-летний сообщник получил ранения и находится под стражей. Ещё одна примечательная фигура — ​29-летняя женщина, которая сортировала взрывчатку и хранила её на складе. Концентрация опасных веществ в помещении была такая, что на время обыска полицейским пришлось эвакуировать ближайший квартал. На счету группировки — ​порча банкоматов в Кёльне, Дюссельдорфе, Гельдерне, Ахене, Баварии и в Шютторфе (Нижняя Саксо-

24

Напал на детской площадке ДОРТМУНД. Полиция разыскивает виновного в покушении на убийство 18-летнего парня. Нападение произошло в первую декаду октября в северном районе города. По словам очевидцев, около 20:00 двое явно знакомых людей громко спорили на детской площадке возле многоквартирных домов. В какой-то момент один из спорщиков ударил другого ножом в живот, а затем убежал в неизвестном направлении. Пострадавшего на скорой доставили в больницу. Врачи назвали ранение тяжёлым, но заявили, что смертельная опасность молодому человеку не грозит. Причиной конфликта полиция называет ссору на личной почве.

рейнское время №11 (207)/2021


Düsseldorf – Oberbilk | Mindener Str. 20 021 170 040 99

Düsseldorf – Garath | Wilhelm-Kreis-Str. 2 021 177 920 950

Korschenbroich | Von-Stauffenberg-Str. 42 021 612 700 421

КУЛЬТУРНО-ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР МЫ РАБОТАЕМ С 2003 ГОДА

Информация: www.kin-top.eu кин-топ в и

АФИША КУКОЛЬНЫЙ ТЕАТР „SPIEL MIT“ ПРЕДСТАВЛЯЕТ:

спектакль для детей «Лиса и заяц» 5 ДЕКАБРЯ Начало в 14:00 Kin-Top Mindener Str. 20, 40227 Düsseldorf (на немецком языке) 10 ДЕКАБРЯ Начало в 18:00 Kin-Top Wilhelm-Kreis-Str.2, 40595 Düsseldorf (на русском языке)

ТЕАТРАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ „MÄRCHEN-ZAUBER“ ПРЕДСТАВЛЯЕТ

17 ДЕКАБРЯ

рождественская сказка „Der Räuber Hotzenplotz feiert Weihnachten!“ Начало в 18:00. Gerhart-Hauptmann-Haus, Bismarckstraße 90 Düsseldorf

Дату проведения и дополнительную информацию можно получить по тел. 0211-700 40 99б, 0211-77 920 950 ДЕТСКИЕ САДЫ (оплата через Jugendamt) Возраст: с 12 мес. Часы работы: 7:30–16:30 Здоровое питание, развивающие, спортивные, музыкальные занятия, дневной отдых в удобных кроватках Детский сад в Коршенбройхе. Свободные места! 02117004099, 017641647483 ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ • математика для малышей, логика • развитие речи, ранее чтение • раннее музыкальное развитие • спорт • лепка и рисование ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ 3 ЛЕТ, ШКОЛЬНИКОВ И ВЗРОСЛЫХ • уроки живописи, рисования для детей и школьников • керамика, батик • лепка для детей от 3-летнего возраста • живопись для взрослых без ограничения возраста. Участие в выставках, картины, рисунки и поделки для себя и для близких собственными руками!

kontakt@kin-top.de kin-top

Актуальные новости Ноябрь 2021

СПОРТИВНО-ТАНЦЕВАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ (без ограничения возраста) Танцклуб • детский танец

танцы и спорт в одном уроке! • Вreakdance (брейк данс), спор• хип-хоп тивно-танцевальная разминка • танцы народов мира для родителей по субботам • балет (бесплатно!) • спортивные бальные танцы • самооборона, кикбоксинг подготовка к международным • йога конкурсам: стандарт, латина • спортивный Шахматный клуб • детская ритмика – это веселые и «Гамбит». Для родителей участие интересные занятия, это музыка, бесплатно! Наши ученики побеждают на международных соревнованиях!

ИНТЕГРАЦИОННЫЕ КУРСЫ. НЕМЕЦКИЙ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ (BAMF) • немецкий для получения гражданства • экзамены от A1 до B2, тест Leben in Deutschland (TELC) • утренние, дневные и вечерние занятия. Детская группа. Тел.: 0211 698 712 30 или 0211 700 4099 ПОМОЩЬ ШКОЛЬНИКАМ И АБИТУРИЕНТАМ! В течение учебного года групповые и индивидуальные занятия: математика, физика, химия, биология, информатика, английский, испанский, немец-

кий. Получателям Hartz 4, Wohngeld, Kinderzuschlag поможем оформить получение бесплатных уроков. По желанию – дистанционное обучение ДЛЯ ДОШКОЛЯТ Набор в русско-немецкую группу „Preschool“ — подготовка 5-летних детей к школе. Занятия проводятся на немецком и русском языках.

БЕСПЛАТНЫЕ ПРОЕКТЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ • Помощь в подготовке домашних заданий (бесплатно) • театральная студия • кукольный театр, хор • НОВОЕ! Бесплатные уроки немецкого языка для 4-летних детей.

• оркестр народных инструментов. • ДЕТСКИЙ ОРКЕСТР. Приглашаем в оркестр детей и подростков, владеющих музыкальными инструментами. • Констультации психолога • Клуб путешественников

FÜR ARBEIT- / AUSBILDUNGSSUCHENDE! Бесплатные консультации и помощь в трудоустройстве, поиск места профессионального обучения для жителей NRW. Предварительная запись по тел. 021612700421 ИЗУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ немецкий, испанский, английский, русский, украинский По желанию — дистанционное обучение

МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ • индивидуальное обучение игре на музыкальных инструментах • оркестр, оркестр народных инструментов, ансамбли • вокал классический, эстрадный • сольфеджио, композиция, подготовка к поступлению в ВУЗы Наши преподаватели – музыканты международного уровня. Наши ученики играют в оркестрах, выступают сольно, принимают участие в музыкальных конкурсах!


информбюро Olga LAKIZYUK Dr.phil. Dipl. Pädagogin, Dipl. Psychologin

Королевство

прямых зеркал

© Robert Kneschke / Fotolia.com

Anzeige

Очень многие люди, потеряв водительские права, считают, что вернуть их крайне сложная и практически недоступная задача. В этой статье мы, фирмa EMPIRIE MPU GMBH, хотим развеять этот миф.

Н

а протяжении многих лет фирма с её представительствами в 11 городах Германии и Швейцарии, в том числе, в таких городах, как Нюрнберг, Мюнхен, Дормунд и Билефельд, является абсолютным лидером в сфере подготовки сдачи MPU‑теста на всей территории Германии. Обладая разветвлённой сетью филиалов и представительств, специалисты компании, дипломированные психологи, педагоги и консультанты оказывают качественную помощь любому обратившемуся клиенту. Какие же ошибки изначально свойственны практически всем людям, обращающимся к нам? Помимо отсутствия основательных знаний о необходимости сдачи медицинских анализов, это, во‑первых, в корне неправильное мнение, что Медицинско-Психологическое Обследование является сборником вопросов, на которые существует (единственно) правильный ответ и которые можно выучить наизусть. На самом деле, нет никаких вопросов для «идиотов», ответ на которые человеку с неподготовленным образом мышления изначально не доступен. Общий кодекс же поведения на МПО есть, познакомиться с ним может каждый, прочитав специальный сборник критериев оценки клиентов, состоящий, правда, из 364 страниц и написанный на довольно сложном языковом уровне. Хорошей новостью в данной связи является то, что людям, особенно имеющим сложности в немецком языке, а в этой книге уровень понимания языка приблизительно соответствует чтению законов, не нужно этого делать. В нашей фирме, в частности, есть специалисты, которые могут вам всё доступно объяснить на немецком, русском или английском языках. Несомненно, существуют и более лёгкие в прочтении издания, интерпретирующие критерии оценки от второго лица. Если вы достаточно хорошо знаете немецкую ментальность и владеете немецким языком на уровне B2-C1, это может быть хорошим и экономным выходом из ситуации. Нужно отметить и тот факт, что, по оценкам специалистов, около 5 % людей, идущих на экзамен без подготовки со стороны психологов, сдают его успешно. Общее же число людей, прошедших и не прошедших специальную подготовку

26

к экзамену и сдающих его позитивно, варьируется от 65 до 53 процентов в зависимости от типа нарушения правил дорожного движения и повторного появления на данном экзамене. Шансы есть, и мы не хотим их отрицать. Решайте, думайте, пробуйте. В конечном итоге вы рискуете «только» деньгами и психическим здоровьем, если водительское удостоверение не нужно вам срочно. Если же вы всё же склоняетесь к подготовке, мы хотим сказать, что экзамен МПО сдают у нас с позитивным результатом с первого раза практически все. Статистика, ведущаяся внутри предприятия, говорит о 97 %. Кроме этого, мы предлагаем гарантийные договоры, что означает: при негативном результате вам вернут ваши деньги. Что же делается особенного на фирме, что наши клиенты даже при отсутствии высокоразвитых интеллектуальных способностей уже после 4-6 часов занятий в состоянии сдать экзамен? Во-первых, это позиция выбора. Если человек хоть немного сомневается в эффективности вложения денежных средств, то есть не имеет точного мнения о необходимости подготовки со стороны психологов, его желание понимать преподаваемый материал снижается прямо пропорционально. Нам также относительно всё равно, хочет ли клиент, чтобы его «гладили по шерсти» или нет. Мы работаем. Очень многим клиентам кажется, что они идут на экзамен МПО, чтобы оправдать своё поведение у психолога, добиться у него человеческого понимания своего поведения, что является в корне неправильной позицией. С точки зрения сохранения позитивной самооценки понятно и побуждение приукрасить своё поведение в прошлом. Но как только вы начинаете идти в одном из данных направлений, или начинаете производить собственную градацию виновности своего поведения, например, превышения скорости по сравнению с алкоголем или наркотиками, результат, скорее всего, будет негативным. Мы поддерживаем в своих клиентах умение говорить открыто о многих вещах, которые понятны экзаменатору из актов, составленных полицией или судом. Данные акты мы получаем для всех наших клиентов при соответствующей подписи с их стороны. рейнское время №11 (207)/2021

Нужно отметить и тот факт, что психологи, работающие в TÜV, являются специалистами, обученными, кроме всего прочего, на основе исследований для судебной медицины. Иначе говоря, они обладают профессиональными знаниями по оценке правдоподобности высказываний клиентов для работы в судах. Мы в своей работе объясняем клиентам и то, насколько правдоподобно звучит их история (в день задержания) в том или ином контексте. Квалифицированные психологи фирмы EMPIRIE MPU GMBH точно определяют причины, приведшие клиента к лишению его водительских прав. Но главное состоит в том, чтобы помочь человеку найти выход, подсказать правильную модель поведения и выработать активное принятие этой модели. И поскольку занятия с клиентом носят системный характер, то они эффективно способствуют осознанному выходу человека из кризисной ситуации. Специалисты EMPIRIE MPU GMBH помогают также в следующих вопросах: ! мы оказываем всестороннюю юридическую поддержку в переписке с различными административными и судебными инстанциями; ! подготавливаем полный пакет документов, необходимых для прохождения экзамена; ! помогаем определить перечень обязательных для сдачи анализов, согласуем с клиентом удобное время и лабораторию, оптимально планируя стоимость сдачи анализов (цены в разных лабораториях могут отличаться в 2-3 раза!). Юристы компании всегда находятся в курсе актуальных изменений в области законодательства. Наш центральный офис расположен по следующему адресу: Königsbrügge 1, 33604 Bielefeld. Позвонить и получить телефонную консультацию вы сможете по номеру: 0521-560 43 20. Дополнительная информация на сайте: www.empirie-mpu.de Будем рады встретиться с вами, посмотрев на вас, по вашему собственному желанию, в одно из прямых зеркал. Мы исходим из того, что человеку с ассоциируемыми формами поведения на дороге данный взгляд (в интенсивном модуле подготовки) по силам.


за рулем

© bmw.de

Anzeige

Автоновости

BMW Active Tourer на пути эволюции Второе поколение BMW Active Tourer второй серии (продажи стартуют в феврале 2022 г.) по силуэту напоминает первое, да и размеры поменялись не сильно. Однако эволюционный подход не помешал изменить почти всё: тут новые кузов, интерьер, моторы и трансмиссия. Поначалу будет предложено три бензиновых варианта и один дизельный. Во всех версиях передние колёса приводятся в движение через новый семиступенчатый «робот» Steptronic с двумя сцеплениями. Летом 2022 года в каталог Актив Турера добавятся два заряжаемых от розетки гибрида: BMW 230e xDrive Active Tourer и 225e xDrive Active Tourer.

Новые кроссоверы Mazda для Европы Корпорация Mazda Motor объявила о масштабном расширении SUV‑линейки для «удовлетворения растущих потребностей в сегменте». Европейские страны «в течение двух лет» получат новые кроссоверы CX‑60 и CX‑80. На сегодняшний день префиксом «си-икс» наделены четыре паркетника марки (CX‑3, CX‑5, CX‑9, CX‑30). Европейский офис Мазды указывает, что двухрядная модель CX‑60 и трёхрядная CX‑80 будут подключаемыми (PHEV) и умеренными 48-вольтовыми гибридами с бензиновым двигателем Skyactiv-X, дизелем Skyactiv-D и электромоторами.

Модификации Mercedes-Benz eVito и EQV У электрического вэна Mercedes-Benz eVito появилась младшая модификация с аккумулятором на 60 кВт•ч, с пробегом на зарядке 217-239 км, в зависимости от опций. По умолчанию eVito заряжается при мощности до 50 кВт, а в виде опции можно поставить зарядник на 80 кВт. Он позволяет наполнить батарею с 10 до 80 % за 35 минут. Цена модели –67 818 € при аккумуляторе на 60 кВт•ч против 71 388 € за 90 кВт•ч. Роскошный собрат eVito, Mercedes-Benz EQV, также расширил число версий. К EQV 300 с мотором и батареей, аналогичными топовому варианту eVito, добавился EQV 250 с аккумулятором на 60 кВт•ч и запасом хода в 213-236 км.

Версия Audi R8 V10 performance RWD Тандем Audi R8 (Coupe и Spyder) с 2015 года пребывает во втором поколении (Type 4S), пережив рестайлинг в 2018м. Купе превосходит родстер в разгоне до сотни (3,7 с против 3,8), максимальной скорости (329 км/ч против 327), уступает ему в снаряжённой массе и цене. Сейчас в Германии доступна только полноприводная модификация V10 performance quattro (620 л. с., 560 Н•м): купе требует 208 000 евро, родстер — ​221 000). Однако 21 октября открылся приём заказов на новое базовое исполнение V10 performance RWD с атмосферником V10 5.2 FSI, выдающим уже 570 л. с., 550 Н•м, «роботом» S‑tronic на семь ступеней и задним приводом. По материалам drive.ru

рейнское время №11 (207)/2021

27


информбюро

Anzeige

Ольга ЖУРАВЛЁВА

420 русских телеканалов в лучшем качестве Знаете ли вы, что самые популярные телеканалы на русском языке можно подключить всего за 8 евро в месяц? При этом качество телесигнала будет самым высоким из всех возможных. Журналист нашего издательства задала вопросы основателю самого бюджетного телевидения HD-TV CLUB о том, как подключить русские каналы за минимальную стоимость: – Добрый день, подскажите, как мне подключить русское телевидение от вашей компании? – Добрый день! Достаточно оставить заявку — н ​ а сайте или по телефону. Менеджер уточнит все детали и отправит вам приставку для подключения. – Нужно сразу оплачивать? – Нет, вы можете бесплатно тестировать 7 дней после получения и подключения оборудования. А потом выбрать удобный тариф и оформить договор. – А какой тариф лучше выбрать, что бы вы посоветовали? – Это зависит от того, что вы хотите. Большинству людей достаточно тарифа за 8 евро в месяц — ​в него входят 160 самых распространённых русских каналов. Все категории — ​новости, образование, спорт, хобби, сериалы, всё самое популярное на этом тарифе. – А если меня интересуют каналы и на русском, и на украинском языках? – Тогда рекомендую тариф «Индивидуальный». На нём дополнительно к базовому вы можете подключить любой пакет с каналами — н ​ а украинском, на немецком или выбрать любой из порядка десяти пакетов. А также выбрать любую опцию —​ дополнительное устройство для трансляции или мобильное устройство. – Очень интересно. Мобильное устройство позволяет смотреть каналы не из дома? – Да, причём, на тарифе «Премиум» эта опция входит в общий пакет, а на тарифе «Индивидуальный» вы подключаете её дополнительно. – Какие ещё есть тарифы? – Всего у нас три тарифа. «Базовый» —​ 160 самых популярных каналов за 8 евро в месяц. «Премиум» — з​ а 14 евро в месяц. Это более 420 каналов и возможность подключать до трёх устройств, в том числе, мобильное. «Индивидуальный» — ​это тариф «Базовый» плюс любой дополнительный пакет каналов на выбор. На сайте есть удобная таблица для сравнения тарифов.

28

– Получается, нужно выбирать, исходя из того, сколько каналов мне нужно и сколько устройств я хочу подключить? – Совершенно верно. Если вы будете смотреть одна или только с телевизора русские и украинские каналы — о ​ птимально подойдёт Индивидуальный тариф. Если в семье часто смотрят телевизор несколько человек одновременно — к ​ онечно, лучше подключить Премиум, чтобы не возникало споров. Мама смотрит сериалы, папа футбол, а дети — ​мультфильмы и обучающие программы. – Когда я получу оборудование, я смогу его сама подключить? – Это очень просто. Вы получите приставку, и вам достаточно будет ввести логин и пароль, которые на ней написаны. Вы можете позвонить нам, если возникнут сложности при подключении. Но обычно их не возникает.

ко раз объяснять одно и то же разным менеджерам call-центра. Персональный менеджер доступен на тарифе «Премиум». – Расскажите ещё подробнее о каналах, пожалуйста. – У нас более 25 детских каналов, более 70 каналов с фильмами и сериалами, 20 спортивных каналов, 40 образовательных, 30 каналов на украинском языке, 20 на немецком, 10 каналов для взрослых. Они все входят в тариф «Премиум» или вы выбираете каждый пакет опционально к тарифу «Базовый». Вы можете позвонить и уточнить про любой канал, который вас интересует. Есть даже узкоспециализированные каналы про рукоделие, охоту и рыбалку и другие увлечения.

– Если я перееду, оборудование будет работать на новом месте?

– Нужна ли какая-то определённая скорость интернета, чтобы видео не зависало?

– Без проблем! Оборудование будет работать в любом месте, где бы вы ни оказались, даже в отпуске. Просто подключите его к интернету и телевизору и смотрите так же как дома. Главное, чтобы был интернет.

– Это зависит от количества одновременно работающих устройств. Но наше оборудование автоматически подстраивает качество трансляции под скорость интернета — ч ​ тобы видео не прерывалось и не замедлялось.

– А если ​у меня уже подключено телевидение от другого оператора, но я хотела бы заключить договор с вашей компанией.

– Скажите, а вы не планируете увеличивать цены?

– Все точно так же — ​оставляете заявку и получаете оборудование на тестирование. Если вам все понравится, заполните договор, отправьте его нам, а мы сами расторгнем ваш договор с прежним оператором. В любом случае, пока действует тот договор, вы будете смотреть наше телевидение бесплатно. – Как долго будет идти оборудование после заявки? – Мы отправляем оборудование на следующий день после заявки компанией DHL, вы получаете всё в течение 2-3 дней. – Что делать, если возникнут какие-то проблемы с подключением или показом? – У вас будет персональный менеджер, и вы сможете звонить ему лично, чтобы задать вопрос о подключении или трансляции. Это очень удобно, не нужно тратить время на автоответчик или нескольрейнское время №11 (207)/2021

© simpson33 / Depositphotos.com

Смотрите

– Мы работаем в Германии уже шестой год и за это время ни разу не увеличивали цены. Они ниже, чем в среднем по рынку. На первый взгляд может показаться, что они незначительно ниже. Но если вы платите за телевидение с русскими каналами более 8 евро в месяц, то за год переплата может быть очень значительной. Например, ваша плата составляет 15 евро в месяц, это значит, за год вы переплачиваете 84 евро. Чтобы сэкономить эту сумму просто подключите HD-TV CLUB. – Спасибо вам за подробную информацию. Информация для наших читателей —​ подключиться к русскоязычному телевидению можно по телефонам: 02225-900 76 73, 0170-19 19 198 или оставить заявку на сайте: www.hd-tv.club. Вы получите посылку с приставкой и сможете подключить, следуя простой и понятной инструкции. Любые вопросы о подключении решаются с техподдержкой по телефону.


кинотеатр

Что посмотреть: новинки кино СВИНГЕРЫ

ДРУГ НА ПРОДАЖУ

Драма. РОССИЯ В ролях: Дмитрий Нагиев, Олеся Судзиловская, Ирина Пегова.

Комедия. РОССИЯ В ролях: Антон Пампушный, Антон Богданов, Ирина Антоненко.

Приложение для обмена партнёрами и предновогоднее время, полное волшебства и чудес — ​атмосфера фильма говорит сама за себя. Главные герои — ​успешный бизнесмен в поисках острых ощущений и его девушка, которая изо всех сил хочет получить на Новый год кольцо с предложением. А чтобы им не было скучно — в ​ фильме появляется совершенно обычная семья, в которой супруга хочет вернуть страсть и любовь мужа.

ПОСЛЕДНЯЯ ДУЭЛЬ

Главный герой фильма Иван недавно расстался со своей девушкой Катей. Он не готов ни к каким отношениям, тем более — ​к серьёзным. Но именно за ним начинают охоту сотни девушек, считая его «мачо-миллионером». Информацию об этом распространил друг Ивана Гоша, создавший фейковое агентство знакомств. Иван слишком принципиален, и слишком разочарован, но девушки очень настойчивы и готовы на всё ради своей цели.

ОХОТНИКИ ЗА ПРИВИДЕНИЯМИ: НАСЛЕДНИКИ

Исторический, драма. США В ролях: Мэтт Дэймон, Адам Драйвер, Бен Аффлек.

Фантастика, комедия, боевик. США, КАНАДА В ролях: Финн Вулфхард, Маккена Грейс, Кэрри Кун.

Рыцарь Жан де Карруж, возвращаясь с войны, узнаёт, что его жену изнасиловал соперник и сосед Жак Ле Гри. У последнего много сильных защитников, поэтому в обвинения никто не верит, ведь сила в те времена решала всё. Жан де Карруж обратился за помощью к Карлу VI, королю Франции и тот постановил, что спор должен быть разрешён на дуэли. От этой дуэли зависят не только жизни двух мужчин, но и жизнь жены Жана де Карруж, которую в случае гибели мужа сожгут на костре.

ФАНТАЗИИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ

Сценарий продолжает историю фильма «Охотники за при­ ведениями», начатую в 2016 году. Внуки одного из охотников вместе с мамой переезжают в старый дом в Оклахоме. Мать-одиночка получила этот дом в наследство от своего отца, которого никогда не видела. В поисках информации о нём, мальчики-подростки решили перерыть всё, что возможно. Поиски приведут их к машине охотников за приведениями, и, конечно, они будут использовать эту машину по назначению.

ДОМ ГУЧЧИ

Комедия. ФРАНЦИЯ В ролях: Моника Беллуччи, Карин Виар, Кароль Буке.

Драма, триллер, криминал. США В ролях: Леди Гага, Аль Пачино, Сальма Хайек.

Скука толкает героев этого фильма на поиски острых ощущений. Сюжет рассказывает истории шести разных пар — ​они будут бороться за свою любовь, устраивать личную жизнь и просто стремиться сделать её ярче. Режиссер предлагает проникнуть за закрытые двери спален, делая фильм откровенным и в то же время смешным и комичным, потому что в погоне за отношениями люди иногда теряют голову.

рейнское время №11 (207)/2021

Какие тайны скрывает один из самых известных модных домов в мире? В основе сюжета — ​самое трагичное событие дома Gucci, в котором ревность перешла все границы и превратилась в безумие. Любовь, предательство и месть, роскошная жизнь и тюрьма — ​в этом фильме есть всё, так же, как и в настоящей истории убийства наследника империи Gucci. Обзор подготовила Ольга ЖУРАВЛЁВА

29


а

на досуге

нек до ты

В автобусе: – Извините, мне кажется, вы очень похожи на Иисуса Христа. – Вы не первый это заметили. Когда я влезал в автобус, мне сказали: «Господи, ну куда ты прёшь!»

JJJ

Спойлер нового блокбастера Михалкова. Группа повстанцев-коммунистов из 2040 года отправляет в 1959 год девушку-терминатора, чтобы убедить сту-

к росс ворд

1

1

дента Уральского политеха Б. Ельцина пойти в поход… вместе с группой Дятлова.

JJJ

– Абраша, у тебя пластырь на лбу. Это производственная травма? – Нет. Хотел сказать Сарочке, что суп у неё не вкусный, а очень вкусный, но не успел закончить фразу.

JJJ

Блондинка, рыдая, жалуется подруге: – Столько лет всё было замечательно, мы были практически идеальной парой… и тут он… ни с того ни с сего… признаётся мне, что он гомо сапиенс!

JJJ

В Финском заливе перевернулся танкер со спиртом … Огромное пятно жителей побережья плывёт к месту события.

JJJ

Надо уметь говорить: «Нет». Например, вас спрашивают: «Хотите ли вы кусочек торта?». А вы отвечаете: «Нет, мне, пожалуйста, два кусочка».

3

4

7

По горизонтали: 7. Выдающийся рос- 9 сийский актёр театра (МХАТ) и кино («Поликушка», «Коллеж- 13 14 15 ский регистратор»). 8. Весенний праздник у восточных славян. 19 9. В римской мифологии: царь сикулов. 11. Отблеск. 12. Рим- 20 21 ский полководец, подавивший восстание Спартака. 13. Скупер- 26 27 дяй, жадина. 16. Левый приток Енисея. 19. Непродолжитель- 29 ная обработка овощей кипятком или паром с целью улучшения их вкуса и внешнего вида. 20. Советский физик, лауреат Нобелевской премии. 23. Канитель. 25. Туго закрученные валикообразные пряди волос. 26. Метательный снаряд. 28. Шейное украшение. 29. Приправа к пище. 30. Содом и … По вертикали: 1. … — ​дело тонкое. 2. Инъекция. 3. Столярный инструмент. 4. Любитель активного отдыха. 5. Обращение к европейцу в Индии. 6. Благовонное вещество для курения. 10. Летний сорт яблони, выведенный в Прибалтике.

5

6

8

10

11

12 16 17

22

18

23

24

25 28

30

14. Материал, свёрнутый в трубку для хранения. 15. Состязание в скорости езды на автомобиле. 17. Французский учёный, обнаруживший частичную поляризацию света при отражении и преломлении. 18. Имя японского кинорежиссера Куросавы. 21. Один из способов деления ядра у простейших. 22. Киллер. 23. Опера Амбруаза Тома. 24. Монарх, владыка (стар.). 27. Нагромождение, множество чего-нибудь. 28. Мелкое место реки или озера, удобное для перехода.

Ответы на кроссворд, опубликованный в журнале «Рейнское время» № 10(206) По горизонтали: 1. Подробность. 9. Гинкго. 10. Описка. 12. Мюзет. 14. Ревель. 15. Кнопка. 16. «Олеся». 18. Нолик. 20. Норов. 22. Копытка. 23. Иблис. 24. Отара. 25. Статист. 27. Кореш. 30. Иктин. 32. Спесь. 33. Лисипп. 34. Стамиц. 35. Фауст. 37. Кривда. 38. Азимов. 39. Филадельфия.

30

рейнское время №11 (207)/2021

По вертикали: 2. Осколок. 3. Роом. 4. Близнецы. 5. Окот. 6. Трианон. 7. Финвал. 8. Шкипер. 11. Кронциркуль. 13. Развратница. 16. Оболтус. 17. Яркость. 19. Икике. 21. Оптик. 26. Тщедушие. 28. Ростра. 29. Шиповки. 30. «Интриги». 31. Тумбок. 35. Фаза. 36. Тать.


Anzeige

Экологично Экономично И просто — у ​ добно 4 Rad KKABINENROLLER J2 bis 25-45 km/h. 7,500 € inkl. MwSt.

Съездить за покупками, забрать детей из школы или просто отправиться на прогулку в выходной — ​для этих целей идеален небольшой электротранспорт.

4 Rad KABINENROLLER

bis 25 km/h. 6,500 € inkl. MwSt.

Сел и поехал

Не нужно оформлять регистрационные документы на транспортное средство, получать водительские права. Единственное, что нужно сделать, — ​раз в год оформить страховой полис. Где купить

Faltbar DreiRad Reisemobil ZWEISITZER bis 25km/h. 2,000 € inkl. MwSt.

Найти подходящий электромобиль или электроскутер вам помогут в компании ElektroBest.de. Более 10 лет компания поставляет на рынок Германии мини-электротранспорт. Вы можете выбрать транспортное средство с закрытой или открытой кабиной, с разной регулировкой скорости — ​от 6-15 до 25-45 км/ч. Все, что вы видите на сайте www.elektrobest. de, есть в наличии и можно заказать прямо сейчас. Также компания поставляет запчасти для электротранспорта.

bis 25 km/h. 3,500 € – 4,250 € inkl. MwSt.

KABINENROLLER 2,2 kW 3 Rad 5,000 € inkl. MwSt.

4 Rad KABINENROLLER BOMA bis 25-45 km/h. 6,500 € inkl. MwSt.

bis 25-45 km/h. 6,500 € inkl. MwSt

Транспорт будущего

Это действительно транспорт будущего, потому что в ближайшие 5-10 лет весь развитый мир перейдёт на электромоторы. Передвигаться на электромобиле легко и приятно — о ​н не шумит, не загрязняет воздух, не нужно прилагать усилий в процессе движения. И самое главное — ​транспорт всегда под рукой, нет проблем с парковкой. Всё, что нужно, — п ​ оставить на зарядку на 6-8 часов и можно отправляться в путь. Стоимость расхода электричества на 100 км составляет всего 50 центов. 3 Rad KABINENROLLER Vogel

3 Rad KABINENROLLER J1

Как выбрать свой ЭЛЕКТРОМОБИЛЬ? Конечно, при выборе электроскутера или электромобиля нужно столько всего учесть — о ​ т количества посадочных мест до ёмкости аккумулятора. Скорость, цена, даже цвет — ​всё имеет значение! Есть трёхколесные складные велосипеды, трёх и четырёхколесные электроскутеры, а также полностью закрытые микроэлектромобили. На сайте компании представлен весь современный ассортимент от проверенных китайских производителей с Европейским Сертификатом СЕ или СОС. Этот транспорт подходит активным людям, которые ценят своё время и понимают экологическую значимость перехода на электромобили. В ElektroBest.de есть электроскутеры на любой кошелек —​ от 1000 евро до люксовых моделей за 7500 евро. Удобно, что вы можете задать все вопросы на русском языке. Просто позвоните — ​вас выслушают и постараются подобрать нужное транспортное средство. Уточните, есть ли задний ход, корзинка для покупок, место для пассажира, указатели поворотов, сколько времени требуется на подзарядку? Если вам необходим ремонт или запчасти, вы также можете обратиться в ElektroBest.de. Связаться с компанией можно через формуляр на сайте www. ElektroBest.de или просто по имейл info@elektrobest.de, а также по телефону +49 177 282 65 39.

ElektroScooter Heuschrecken SonderModell 2021 bis 25 km/h. 2,000 € inkl. MwSt.

ELEKTROAUTO 4 Rad KabinenRoller Frosch bis 25-45 km/h. 4,500–5,250 € inkl. MwSt.

ElektroMobil Neu Boco

bis 25 km/h. 2,500 € inkl. MwSt.



Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.