Page 1

2021

сентябрь

№9 (205)

ИМЕЕМ ПРАВО

стр. 12

© Sepy_Depositphotos.com

НА МЕДОСМОТР


Реклама

КУЛЬТУРНООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР Förderungszentrum e. V.

Düsseldorf - Oberbilk | Mindener Str. 20 Düsseldorf - Garath | Wilhelm-Kreis-Str. 2 Korschenbroich | Von-Stauffenberg-Str. 42

МЫ РАБОТАЕМ С 2003 ГОДА

МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ • индивидуальное обучение игре на музыкальных инструментах, вокал, хор, сольфеджио • подготовка к поступлению в ВУЗ

ПОМОЩЬ ШКОЛЬНИКАМ И АБИТУРИЕНТАМ! Хорошего старта в новый учебный год! В течение учебного года групповые и индивидуальные занятия: математика, немецкий, английский, испанский, биология и др. С понедельника по пятницу БЕСПЛАТНО помощь в подготовке домашних заданий.

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ 3,5 ЛЕТ, ШКОЛЬНИКОВ И ВЗРОСЛЫХ • уроки живописи, рисования для детей и школьников • лепка для детей от 3,5 лет • живопись для взрослых без ограничений возраста

Информация: 0211 700 40 99

0211 779 20 950 kontakt@kin-top.de www.kin-top.de и kin-top

ДЕТСКИЕ САДЫ Düsseldorf - Süd, Korschenbroich

СПОРТИВНО-ТАНЦЕВАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ • Самооборона и общая физическая подготовка • Бальные танцы, латина, ча-ча-ча • Танцевальные группы для детей от 3-х лет, брэйк-данс • Балет • Streetdance • Степ-аэробика • Шахматный клуб «Гамбит» • Бесплатные проекты для детей и взрослых: кукольный театр, театральная группа, радиотеатр, клуб путешественников и многое другое. ИНТЕГРАЦИОННЫЕ КУРСЫ. НЕМЕЦКИЙ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ (BAMF) • немецкий для получения гражданства • экзамены от А1 до В2, тест Leben in Deutschland (TELC)

рейнское время №9 (205)/2021

3


События и факты

Содержание

„ СОБЫТИЯ И ФАКТЫ 4 Обзор новостей

„ ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ -7 Новости законодательства 6 12 Имеем право на медосмотр!

„ ГЕРМАНИЯ 8 Внутренний туризм и кризис

„ ПОЛИТИКА 9 Партии в предвыборных программах

„ ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН 10 Право-компакт 14 Часто задаваемые вопросы на тему гражданства

„ ВОЯЖ 15 Авиановости

„ ВОКРУГ КОРОНАВИРУСА 16 Работают ли вакцины против варианта коронавируса «Дельта»?

„ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА 17-19 Строчные объявления

„ ЗДОРОВЬЕ 20 Внимание — ​на почки

„ ПОЛИГЛОТ 22 Немецкий шутя

„ МОНИТОР 23 Закладки в Интернете

„ КРИМИНАЛ 24 Обзор событий

„ ПСИХОЛОГИЯ 25 Как воспитать лидера?

„ ИНФОРМБЮРО 26 Карта «Мир» и выплата пенсий за рубежом

„ ЗА РУЛЕМ 27 Автоновости

„ КЛУБ ПУТЕШЕСТВИЙ

Товары и услуги подорожали

Потребительские цены в Германии в июле этого года поднялись на 3,8 % по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Как уточняет Destatis, это самый стремительный рост с 1993 года. Более того, этот показатель превысил даже прогнозы экономистов: согласно опроcу Reuters, они ожидали повышения цен на товары и услуги на 3,3 %, исходя из июньской инфляции в 2,3 %. Главной причиной резкого подорожания специалисты называют снижение НДС во второй половине 2020 года. После снижения цен сейчас наступило время обратного эффекта. Более того, по словам экспертов, рост цен в ближайшее время продолжится. К концу года ожидается рост уровня инфляции до 5 %.

Миллион на электротяге Более миллиона электроавтомобилей появилось на дорогах Германии к середине лета 2021 года. Так Минтранс и Минэкономики достигли поставленной цели по количеству экологичных авто. Изначально отметку в миллион власти собирались превысить до конца 2020 года: во второй половине резко возросло число регистраций новых электроавтомобилей. Но настоящий рекорд установили только сейчас: за семь месяцев владельцы оформили более 350 тысяч новых машин — ​примерно столько же, сколько за весь 2020 год. Министр транспорта Андреас Шойер тут же озвучил новый электромобильный «потолок» для страны: 14 млн единиц до 2030 года.

Пострадали от хакеров Примерно 9 из 10 немецких компаний за год минимум раз пострадали от хакерских атак разного рода. Такие данные озвучивает Bitkom — ​Федеральное объединение предприятий цифровой экономики и новых медиа. За последние два года IMPRESSUM

29 Что посмотреть: новинки кино

„ НА ДОСУГЕ 30 Анекдоты, кроссворд

Журнал «Рейнское время» Zeitschrift „Rejnskoe vremja“ ISSN 1860-0069 Verleger: Rubikon Media O.Mozheiko Postanschrift: Rubikon Media Stresemannstr. 18, 53123 Bonn Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351

4

BioNTech в развитии экономики Небывалый вклад в восстановление Германии после кризиса внесла фирма BioNTech, производитель всемирно известной мРНК‑вакцины от коронавируса. По подсчётам Института макроэкономики (IMK) в Дюссельдорфе, компания в этом году обеспечит стране 0,5 пункта ВВП. А это достаточно много, учитывая прогноз по экономическому росту в 4 %. В августе компания из Майнца стала одним из самых дорогостоящих предприятий Германии — ​благодаря росту акций рыночная капитализация составила около 100 млрд €. Американские инвесторы даже считают, что BioNTech станет для немецкого фармацевтического сектора таким же флагманом, как Apple и Tesla в своих отраслях.

Один из крупнейших Германия получила статус одного из крупнейших в мире поставщиков автомобилей с электроприводом. Каждая шестая подобная машина в мире сделана в цехах BMW, VW и Daimler. Такую статистику озвучивает международная консалтинговая компания Pw C. За второй квартал 2021 года покупатели в мире приобрели 246 000 электромобилей и 370 000 авто с гибридным двигателем производства гигантов немецкого автопрома. Но Германия занимает в этом секторе только третье место, уступая китайским и американским производителям. Если оценивать мировые продажи, то на «китайцев» приходилось две трети электромобилей. Юлия САМАРИНА

E-Mail: redaktion@rubikonmedia.de www.rubikonmedia.de

28 Главные ворота Китая

„ КИНОТЕАТР

киберпреступники нанесли предприятиям вдвое больший ущерб. Для сравнения: в 2018-2019 годах он составлял 103 млрд €, а в 2020-2021 годах — ​уже 223 млрд €. В первую очередь, участились случаи шантажа, когда хакеры взламывали базы данных и производственные системы компаний, а затем требовали денег за возвращение к норме. При этом за третьей частью инцидентов стояли организованные группировки, и  примерно в стольких же случаях имело место намеренное вредительство сотрудников. Ещё 40 % инцидентов — ​это эксперименты хакеров-одиночек.

Chefredakteur: O. Mozheiko Redaktion: I. Razilov, O. Fedorenko, R. Nasibullin, T. Clibanova Anzeigen: 0163-84 67 812 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz

рейнское время №9 (205)/2021

Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.


реклама

рейнское время №9 (205)/2021

5


полезная информация

Владимир ТОР

Новости

законодательства ГЕРМАНИЯ

© wetzkaz / stock.adobe.com

В августе (или накануне) вступил в силу ряд новых законов и правил. С 28 июля разрешена полная автоматизация управления транспортными средствами при регулярных поездках по одному и тому же фиксированному маршруту (поправки к Закону о дорожном движении — S ​ tVG и к Закону об обязательном страховании — ​PflVG). 1  августа вступили в  силу поправки к VersAusglG — ​Закону о разделе при разводе прав на обеспечение в старости и/ или нетрудоспособности, «заработанных» во время брака. По интернет-адресу www. buzer.de/gesetz/8701/v271613-2021-08-01. htm можно сравнить прежнюю и нынешнюю редакции изменённых параграфов. С 1 августа в Германии запрещено применение гербицидов, содержащих глифосат (Glyphosat). Это вещество вызывает рак. Поэтому были запрещены его поставки в торговую сеть, а теперь запрещено использовать остатки, которые когда-то были куплены. С 1 августа повышены до 12,85 евро в час брутто отраслевые минимальные зарплаты для каменотёсов (Steinmetze и Steinbildhauer) и минимальные размеры выплат учащимся (Ausbildungsvergütungen) этим профессиям, а также — ​будущим малярам и лакировщикам. С 1 августа действуют новые правила профобучения (Ausbildungsordnungen) для множества профессий. Кроме того, появилась новая профессия — ​«Kaufmann/-frau im E-Commerce». С 1 августа действуют новые правила содержания свиней. С 1 августа маклеры и управляющие недвижимостью (Immobilienmakler, Immobilienverwalter) обязаны каждые три года проходить не менее 20 часов повышения квалификации (Fortbildung).

6

Паспорта

Автомобили

Внутренний паспорт (Ausweis) теперь непременно содержит два отпечатка пальцев владельца. Новое правило действует для паспортов, заявления на которые поданы 2 августа или позже. Для более ранних заявлений владелец сам решает, должен ли его Ausweis содержать отпечатки.

С 1 сентября новые автомобили должны быть сертифицированы по стандарту WLTP.

Электромусор С 15 августа любой товар, использующий электричество, считается электроаппаратом (Elektrogeräte).

© stockwerk-fotodesign / Depositphotos.com

Новый стандарт тестирования показывает более реалистичные (высокие) показатели эмиссии углекислоты. Ну а налог (Kfz-Steuer) зависит от эмиссии. Результат: одна и та же марка нового автомобиля, купленная после 31 августа, будет облагаться на 20 % более высоким налогом (в среднем), чем купленная до 1 сентября.

Профзаболевания © mhp / stock.adobe.com

Это касается, например, обуви со светодиодами, светящимися при ходьбе. Для потребителя это означает, что подобные товары нельзя выбрасывать в обычный мусор, а надо отнести туда же, куда и прочие ненужные электроаппараты и электронику.

Freibeträge С 1 августа повысятся размеры неучитываемых сумм дохода (Freibeträge) для многих студентов, профучащихся и инвалидов. Изменения коснутся инвалидов, которые работают или проходят профобучение в соответствии с § § 57-58 и 60 SGB IX, новых получателей BAföG и BAB. Для прежних получателей BAföG и BAB Freibeträge повысятся с 1 октября. рейнское время №9 (205)/2021

Список признанных профзаболеваний пополнился раком лёгкого из-за пассивного курения по месту работы и артрозом тазобедренного сустава (Hüftgelenksarthrose). Рак лёгкого признаётся профзаболеванием, если сам заболевший не курил (или мало курил), но многие годы был вынужден вдыхать табачный дым по месту работы. Артроз тазобедренного сустава — ​если заболевший в течение рабочего дня не меньше 10 раз поднимал не меньше 20 килограммов, а всего за трудовую деятельность поднял не меньше 9.500 тонн. © Zerbor / stock.adobe.com

Новые законы


полезная информация Беженцы

Пассажирские перевозки

С 1  августа беженцы с  ограниченным статусом защиты вновь могут воссоединяться с членами семьи в ФРГ, но общее количество въезжающих членов семей ограничено тысячью человек в месяц.

1 и 2 августа вступили в силу новеллы закона, модернизирующего правила пассажирских перевозок. Технически речь идёт о  поправках к StVG, Закону о пассажирских перевозках (PBefG) и к Закону о регионализации (RegG) — ​все с 1 августа, а также — ​о поправках к трём предписаниям (BOKraft, FeV и BefBedV) — ​все со 2 августа. Таксисты теперь обязаны иметь «современный навигатор» (§ 28a BOKraft), но зато новые водители такси больше не обязаны сдавать Ortskundeprüfung — ​экзамен на знание местности. Зато у них будет другой обязательный экзамен — F ​ achkundeprüfung, упоминаемый (без пояснений) в новой редакции § 48 Abs. 4 Nr. 7 Fe V. К  прежним видам общественного транспорта (таким, как Linienverkehr — р ​ егулярные перевозки по фиксированному маршруту и Taxi — ​такси) добавили два новых: Linienbedarfsverkehr и Vebündelter Bedarfsverkehr. Linienbedarfsverkehr — э​ то

© radekprocyk / Depositphotos.com

Права политических беженцев защищены международными конвенциями и немецкой конституцией. Поэтому они не теряли право на воссоединение с семьями. Зато в отношении прочих беженцев (например, бегущих от военных конфликтов на родине), Германия вправе сама устанавливать правила. В период массового наплыва беженцев, неполитическим было временно отказано в праве воссоединения с семьями.

Налоги В связи с эпидемией продлён срок подачи (Abgabefrist) деклараций для начисления подоходного налога за 2020 год (EStE‑2020). При самостоятельном заполнении декларацию следует сдать не  позже 31.10.2021, а заполненные с помощью налогового консультанта (Steuerberater) или добровольного общества (Lohnsteuerhilfeverein)  — ​не  позже 31.05.2022. Аналогично ранее продлевался срок для деклараций за 2019 год (31.10.2020 или 31.05.2021).

Въезд в ФРГ С 1 августа изменились правила въезда в Германию. Для въезда в ФРГ требуется справка о негативном результате теста на коронавирус. Исключения: дети младше 12 лет, лица, переболевшие Covid‑19, или полностью привитые от него (в зависимости от вакцины курс состоит из одной или двух прививок). Всем въезжающим из  регионов с  опасными вариантами вируса (Virusvariantengebiete), включая переболевших и привитых, следует не только предъявить справку о  негативном результате теста на коронавирус, но и 2 недели (как правило) провести в карантине. Для лиц, регулярно пересекающих границу в  обе стороны (Grenzpendler; например, из-за работы или учёбы) действуют особые правила, равно как и для транзитных пассажиров.

© hanohiki / Depositphotos.com

некий аналог уже существующего маршрутного такси по вызову (Anruf-Sammel-Taxi, AST). Vebündelter Bedarfsverkehr — ​это поездка по некоему произвольному маршруту, определяемому заказами пассажиров, где (в отличие от AST и от Linienbedarfsverkehr) даже начало и конец зависят от заказов. Ограничения: маршрут должен проходить только по территории той общины (Gemeinde), где зарегистрирован предприниматель, также требуется разрешение местных властей и одобренный властями тариф. ГЕРМАНИЯ (COVID‑19)

Дети Дети из семей с низкими доходами разово получат дополнительные 100 евро (Kinderfreizeitbonus). По состоянию на 31 июля ребёнок должен быть несовершеннолетним, а семья должна получать на него детские деньги (Kindergeld). Кроме того, семья должна получать хотя бы одну из следующих выплат нуждающимся: 1) Kinderzuschlag (надбавку к Kindergeld для малообеспеченных), 2) Wohngeld (жилищную субсидию для малообеспеченных), или 3) социальное пособие (базовое обеспечение нетрудоспособным нуждающимся — G ​ rundsicherung, или иные выплаты в рамках SGB XII; пособие трудоспособным нуждающимся и членам их семей — A ​ rbeitslosengeld II / Sozialgeld в рамках SGB II; помощь нуждающимся чиновникам — ​ergänzende Hilfe zum Lebensunterhalt в рамках BVG; пособие беженцам в рамках AsylbLG). Семьи, получающие Wohngeld, или Grundsicherung и прочие выплаты в рамках SGB XII должны подать заявление на Kinderfreizeitbonus в Familienkasse, вы-

© lipsky / Depositphotos.com

плачивающую Kindergeld на ребёнка. Всем прочим деньги начислят автоматически. Считается, что выплата должна помочь детям из нуждающихся семей воспользоваться платными развлечениями и услугами во время каникул в период эпидемии. На деле расходование денег не контролируется и семья может их потратить на своё усмотрение. Kinderfreizeitbonus не следует путать с аналогичной по сумме разовой выплатой всем детям (Kinderbonus). Последняя (выплачивалась дважды — в ​  2020 и 2021 гг.) призвана частично компенсировать семьям выросшие повседневные расходы на детей.

СЕВЕРНЫЙ РЕЙН-ВЕСТФАЛИЯ (COVID‑19)

Унификация ограничений Из-за повышения заболеваемости ужесточены правила в регионах с самым низким её уровнем. В то время как отдельные города и районы сохранили околонулевой уровень заболеваемости (Inzidenzstufe 0), средняя заболеваемость для всей земли поднялась до следующего, более высокого уровня (до Inzidenzstufe 1). Поэтому с 26 июля правила для регионов с Inzidenzstufe 0 были ужесточены так, как если бы они тоже имели Inzidenzstufe 1. В частности, вновь рейнское время №9 (205)/2021

© arloo / Depositphotos.com

ограничено количество покупателей в магазинах: не больше 1 человека на 10 кв. м торговой площади.

7


© AllaSerebrina / Depositphotos.com

Германия Регина БАХМАН

Внутренний туризм

и кризис Туристическая отрасль в Германии пострадала от коронакризиса, пожалуй, сильнее других. Жёсткие ограничения стали особенно болезненными для владельцев отелей, хостелов, ресторанов и кафе.

К

онечно, сезон отпусков привнёс в их работу некоторые улучшения: с начала лета увеличился поток туристов как из Германии, так и из-за границы. Тем не менее финансовый уровень гостиничного и ресторанного бизнеса сейчас далёк от докризисного.

Гости есть, но их недостаточно По предварительной информации Федерального статистического управления (Destatis), количество ночёвок путешественников выросло на 6,1 % до 30,9 млн в июне по сравнению с тем же месяцем прошлого года. Аналитики учитывали заполненность в отелях и гостевых домах, рассчитанных минимум на десять клиентов, так как там было гораздо сложнее соблюдать установленные властями санитарные ограничения. А до этого с предоставлением жилья приезжим было совсем туго: по всей стране объявили запрет на ночёвки туристов. Он длился примерно месяц, а затем федеральным землям разрешили постепенно отменять его в зависимости от обстановки. И всё-таки даже нынешний рост посещаемости не стоит рядом с уровнем 2019 года. Destatis отмечает, что, по сравнению с этим периодом, зафиксировано значительное снижение — ​на 39 %. При этом в первые полгода количество ночёвок в немецких отелях составило 76,4 млн что примерно на треть меньше, чем в 2020-м году. Этот нюанс аналитики связывают с тем, что до первого жёсткого локдауна (до середины марта) гостевое жильё было открыто без ограничений. Обратите внимание, речь идёт не о количестве гостей — ​их могло быть и меньше. Статистическое ведомство подсчитывало только оплаченные места в отелях, хостелах и апартаментах.

На курортах густо, в городах пусто Есть и другой момент: толпы туристов собираются далеко не везде. Так, по данным ассоциации Dehoga, особенным спросом пользуются отели и рестораны в курортных регионах. Если же это не острова и не прибрежная зона, дефицит клиентов переживают даже заведения в больших городах, которые в обычных условиях считаются туристическими. Тут в число пострадавших попадают также ночные клубы и так называемые конференц-отели (потому что часть бизнес-мероприятий и ярмарок по-прежнему отменяют). Dehoga уже официально выражает обеспокоенность за существование многих предприятий. Согласно недавнему исследованию организации, 23,6 % представителей отелей и ресторанов напрямую говорят, что их заведения потихоньку готовятся к закрытию. 37,2 % компаний отельной индустрии жалуются на отсутствие заказов и говорят, что им нечем будет покрывать эксплуатационные расходы.

Могут уйти специалисты У нынешнего туристического кризиса есть ещё одна скрытая опасность — ​потеря большого количества действительно хоро-

8

ших работников. Профсоюз заведений общественного питания NGG уже сейчас фиксирует уход людей из профессии, и опасается, что эта тенденция примет угрожающие обороты. Оно и неудивительно: кризис в гостиничном и ресторанном бизнесе продолжается дольше, чем предполагалось. И если не будет чётких перспектив для сотрудников отелей и поваров, в ближайшие несколько месяцев из отельной индустрии могут уйти ещё десятки тысяч сотрудников. Даже этим летом во многих отелях и ресторанах не хватает персонала. При таком дефиците ситуацию не спасает даже обилие клиентов. Со своей стороны NGG призывает работодателей обращаться в профсоюз для совместного обсуждения плана развития отрасли и улучшения условий труда. Эту точку зрения поддерживает и Немецкая туристическая ассоциация (DTV). Её участники призывают правительство к созданию масштабной программы реформирования отрасли под рабочим названием «Tourismus 2025». Предполагается, что этот проект объединит в себе конкурс инноваций для развития отельного и ресторанного бизнеса, обучающие программы и, конечно, финансовую поддержку компаний. Так, у многих представителей околотуристической сферы услуг просто нет денег, чтобы вкладываться в собственную модернизацию.

Этот год — ​переходный Итак, когда же туризм в Германии поднимется до прежнего уровня? Мнения работников отрасли в этом плане расходятся, но многие склоняются к тому, что 2021 год станет переходным. Год назад в стране не было одобренных вакцин, а экспресс-тесты были буквально на вес золота. Сейчас Минздрав говорит о том, что вакцины в стране предостаточно, и даже отказывается от поставок вакцины в пользу других стран ЕС. Некоторые отельеры и туроператоры предполагают, что нормально путешествовать люди смогут этой осенью. Скажем так, они очень надеются на такое развитие событий. Большинство, однако, считает, что ситуация не изменится до 2022 года. Ознакомившись с рекомендациями Федерального правительства и их правилом 3G (geimpft, getestet, genesen), операторы стали говорить, что общество уже должно привыкнуть к жизни в коронавирусной среде. Но это вовсе не значит, что нужно привыкать к путешествиям с ограничениями. Вполне логично, что туристическая ассоциация DTV призывает компании к содействию вакцинации. Речь идёт об активном предложении прививок в регионах, где они непопулярны. На призыв откликнулись, например, ночные клубы и концертные залы. Это и неудивительно: чем больше вакцинированных, тем больше потенциальных посетителей. Кроме того, DTV требует у Института Коха скорректировать параметры оценки населённых пунктов по эпидемиологической обстановке. Так, помимо стандартного семидневного показателя заболеваемости, необходимо учитывать частоту госпитализаций и общий уровень вакцинации в регионе.

рейнское время №9 (205)/2021


политика

© winterbilder / stock.adobe.com

Регина БАХМАН

Партии

в предвыборных программах До выборов в Бундестаг остаётся совсем немного, и избирателям уже сейчас стоит определиться с партией, за которую они отдадут голос.

В

прочем, это будет сложно сделать: политический ландшафт Германии выглядит раздробленным, и абсолютного лидерства не наблюдается ни у одной партии. Так что результаты голосования, скорее всего, будут непредсказуемыми. Ниже вы можете ознакомиться с позициями партий по ключевым политическим, экономическим и социальным вопросам.

Миграционная политика Одна из самых противоречивых тем, обсуждаемых накануне выборов. Лояльной к мигрантам по-прежнему остаётся ХДС. В их предвыборной программе акцент делается, в первую очередь, на установление чёткого механизма взаимодействия государства с мигрантами. Так, ХДС обещает препятствовать миграции ради социальных пособий, а правонарушителей с миграционными корнями — ​водворять на родину. В то же время страна должна давать возможность обустроиться приезжим, которые владеют немецким языком, соблюдают законы и готовы разделять европейские ценности. Больший крен в сторону иностранцев берут «Зелёные». Партия предлагает изменить закон о миграции и расширить беженцам и мигрантам доступ к учёбе и рынку труда. Одна из их идей — ​финансовая поддержка от государства для предприятий, берущих на работу определённое количество мигрантов. О пользе мигрантов для экономического развития Германии говорит СвДП. По версии партии, миграционный закон должен содержать строгие критерии для отбора мигрантов: по уровню образования, языка, наличию профессии и т. д. «Политику открытых» дверей для мигрантов поддерживает и СДПГ: в их предвыборной программе говорится об упрощении процедур воссоединения семей беженцев и получения двойного гражданства. Они предлагают позволить въезжать в Германию братьям и сёстрам несовершеннолетних мигрантов, которые находятся в стране без взрослых опекунов. Жёстче всего относительно миграционной политики высказывается Ад Г. Её предвыборная программа предполагает вынос вопросов предоставления убежи-

ща на уровень ЕС, чтобы правительства стран не занимались этим по отдельности. Партия обещает обеспечить защиту границ от нелегалов и ужесточить процедуру предоставления статуса беженца. А именно: его будут давать только тем людям, которых власти сочтут «действительно нуждающимися в защите». Левая партия предлагает дать право оставаться в Германии всем беженцам. Более того, депутаты выступают за предоставление поддержки беженцам из регионов, где идёт война, и обеспечение для них легальной миграции в Германию.

Борьба с изменением климата Вопросы экологической нейтральности в своих программах так или иначе поднимают все партии, но решения подают «под разными соусами». Правящая коалиция партий ХДС/ХСС подчёркивает, что даже при всей климатической нейтральности Германия должна сохранить статус промышленной страны. В то же время она обозначает для страны цель достичь нулевых выбросов CO2 до 2050 года за счёт инвестиций и технологий. Также коалиция хочет полностью отказаться от угля к 30-м годам. Ещё более быстрый темп берут традиционные защитники климата «Союз‑90»/ «Зелёные». Они обещают нулевой объём выбросов к 2030 году и вдобавок хотят наделить Министерство окружающей среды правом вето в случае, если закон противоречит Парижскому соглашению о защите климата. Ещё один ключевой пункт их программы — ​повышение платы за выбросы CO2. По  плану СДПГ, к  2040  году страна должна полностью перейти на «зелёное электричество», а на крышах всех общественных зданий должны быть установлены солнечные панели. Кроме того, партия делает ставку на развитие водородных технологий. СвДП подходит к климатическим вопросам с рыночной точки зрения. Она выступает против полного перехода на электротранспорт, а с чрезмерными вредными выбросами в атмосферу политики намерены разбираться при помощи CO2-Preis. АдГ считает, что изменение климата не зависит от деятельности людей. Поэрейнское время №9 (205)/2021

тому партия предлагает выйти из Парижского соглашения, продолжить выработку электроэнергии из угля и не отказываться от АЭС. «Левые», наоборот, уверены в том, что климатическая ситуация напрямую связана с социальной. Из примечательных моментов по этому поводу в их программе — ​бесплатный общественный транспорт на близкие расстояния.

Экономические связи ХДС/ХСС и СвДП настаивают на усилении роли ВТО и скорейшем создании свободной экономической зоны. Социал-демократы в основном говорят о развитии аграрного сектора и поощрении предприятий, которые придерживаются экостандартов. «Зелёные» хотят запретить в Евросоюзе импорт товаров, производимых с нарушением прав человека. «Левые» в принципе отрицают любые договоры о свободной торговле. Также «Левые» выступают против экспорта оружия, а СДПГ намеревается взять этот процесс под жёсткий контроль. Что касается ситуации вокруг «Северного потока‑2», то СвДП считает, что вопрос должен обсуждаться на уровне ЕС. АдГ настаивает на отмене санкций в отношении этого проекта и России в целом. «Зелёные» выступают против финансирования газопровода.

Оборона и армия В вопросах оборонных расходов мнения разделились: ХДС/ХСС хочет увеличить их с 1,5 % до 2 %, но СДПГ и «Зелёные» с этим не согласны. И если «Союз» обдумывает создание общеевропейских вооружённых сил, то СДПГ предлагает сосредоточиться на оснащении бундесвера. Цели НАТО поддерживают консерваторы и социал-демократы. Левая партия ратует за выход Германии из Североатлантического альянса и за создание коллективной системы безопасности с участием России. О более плотном сотрудничестве с Россией говорит и Ад Г. Также партия настаивает за постоянном членстве в Совете безопасности ООН, но так, чтобы бундесвер работал сугубо на оборону и не участвовал в международных миссиях.

9


человек и закон Регина БАХМАН

Уроки музыки в членских взносах Некоммерческим музыкальным ассоциациям, которые проводят уроки игры на инструментах, разрешили выдавать квитанции об  уплате членских взносов. Такое решение принял Финансовый суд Кёльна (Finanzgericht Köln, 10 K 1622/18). В суд обратился основатель ассоциации — ​дирижёр, который в свободное от основной работы время ведёт класс духовых инструментов в школе и руководит любительским оркестром. В сообщество входят в основном музыканты-любители и несколько студентов музучилищ. Налоговая служба запретила ассоциации выдавать квитанции об уплате членских взносов, которые позволили бы вычесть эти суммы из подоходного налога. Этот факт и оспорил основатель. Суд удовлетворил иск, ссылаясь на закон об усилении гражданской активности 2007 года, который был призван продвигать деятельность некоммерческих организаций. К тому же члены ассоциации не занимаются музыкальным бизнесом, поэтому вычеты из подоходного налога с таких взносов вполне уместны.

Продление мобильного договора Договор на услуги мобильной связи можно продлить на 24 месяца, если клиенту при этом делают выгодное предложение по тарифу. Такое заявление сделал Высший земельный суд Кёльна (OLG Köln, 6 U160/20). Ассоциация защиты прав потребителей (Vzvb) подала иск против национального мобильного оператора от лица клиента компании. Мужчина продлевал договор несколько раз. Во время последней такой процедуры договор переоформил на себя сын этого человека. Он приобрёл новое устройство и изменил тариф. Компания прислала новый вариант договора, где говорилось, что минимальный срок контракта автоматически продлён на 24 месяца. Боннский земельный суд отклонил иск, а затем это решение подтвердил OLG. По мнению судей, если в договоре об оказании услуг прямо говорится о продлении и заказчик соглашается на этот пункт, то роли не будут играть даже значительные изменения в деталях контракта.

Запрет на контакты с внуками Если один из родителей ребёнка находится в конфликте с бабушкой и дедушкой по линии другого родителя, в некоторых случаях пожилые люди могут потерять возможность

10

видеться с внуками, и это будет законно. Так решил Высший земельный суд Брауншвайга (OLG Braunschweig, 2 UF 47/21). В истории фигурируют дети разведённых родителей, за возможность видеться с которыми в суде боролись бабушка и дедушка со стороны отца. Истцы хотели, чтобы суд разрешил им регулярно общаться с внуками на выходных и на каникулах. Но мать высказалась против дальнейших контактов, объясняя это натянутыми отношениями с родителями отца. Суд оценил фактические проявления отношений между сторонами и в итоге отказал родителям отца в праве общения с внуками. Согласно прецедентному праву Федерального суда, регулярное общение с бабушкой и дедушкой не отвечает интересам ребёнка, если они с родителями проявляют друг к другу такую неприязнь, что ребёнок просто не знает, чьё мнение считать авторитетным и кого слушаться.

Расторжение онлайндоговора Земельный суд Гамбурга (Landgericht Hamburg, 312 = 94/20) запретил компаниям, предоставляющим услуги, ограничивать клиентов в форме расторжения договоров. Именно так вёл свою политику поставщик отопительного газа Lichtblick SE —​ на него подала в суд ассоциация Vzvb. Компания предлагала клиентам оставлять заявки на подключение по телефону, указав адрес электронной почты. Затем им на e-mail приходила ссылка для регистрации на сайте компании и оформления договора. Одно из его положений гласило: «Поскольку контракт представляет собой электронный документ, связь с поставщиком услуг осуществляется только через электронные каналы». Правозащитники раскритиковали это ограничение, ведь при таком подходе клиенты не могут уведомить о желании расторжения заказным письмом с подтверждением получения. Суд решил, что в этой ситуации правы представители Vzvb. Потому что, с одной стороны, договор исключает уведомления обычной почтой, а с другой — с​ уществует правовое регулирование, которое предусматривает коммуникацию с поставщиком другими способами. И такой стиль работы газовой компании запутывает клиентов. Суд распорядился, чтобы компания доработала контракт.

Против SIM‑карты от E-Plus Мобильные компании не  должны заставлять клиентов сдавать SIM‑карты для того, чтобы получить свои средства со счёта, неисрейнское время №9 (205)/2021

© arahan / Fotolia.com

Право-компакт

пользованные в рамках контракта. Если в договоре есть такое положение, оно просто не имеет силы. Такое решение вынес Высший региональный суд Дюссельдорфа (Landgerichts Düsseldorf, Az. 12 O 264/18) после иска Общества защиты потребителей (vzbv) против оператора E-Plus Service. В договорах этой компании по предоставлению мобильных пакетов Aldi Talk была прописана как раз такая схема возврата денег. Правозащитники отметили, что это делает процедуру возврата средств неоправданно сложной. SIM‑карта после деактивации практически бесполезна, и у клиентов нет причины требовать деньги с этого счёта. Также в деактивированных картах нет угрозы для безопасности данных. Высший земельный суд Дюссельдорфа признал, что это положение ущемляет клиентов. В итоге E-Plus обязали исключить этот пункт из договора.

Увольнение из-за туалета Если один сотрудник запирает другого в туалете, руководитель имеет право уволить инициатора «ловушки» без предварительного уведомления. Такое решение принял суд по трудовым спорам в Зигбурге (Arbeitsgericht Siegburg, 5 Ca 1397/20). Работник склада решил свести счёты с коллегой и в наказание подержать её взаперти в туалетной комнате. Дверь от санузла запиралась на ключ изнутри. «Мститель» пнул дверь так, что ключ вылетел из замка, а затем достал его через щель с помощью заранее подложенного листа бумаги. Пленнице пришлось выбираться, выбив дверь ногой. Начальница, узнав об инциденте, уволила служащего склада. Тот решил вернуть себе место работы. Однако суд оказался не на его стороне, так как работник намеренно лишил человека свободы. Также истца заставили оплатить установку выбитой двери. Что касается уведомления об увольнении, то суд учёл совокупность факторов: истец работал на компанию меньше года и не сообщил о конфликте сам.


реклама

рейнское время №9 (205)/2021

11


полезная информация Ирина ЖИЛИНА

Застрахованные в системе госмедстрахования (gesetzliche Krankenversicherung) имеют право на оплачиваемые кассой (Krankenkasse) профилактические осмотры (Vorsorgeuntersuchungen, Check-ups) и осмотры для раннего выявления ряда заболеваний (Früherkennungsuntersuchungen). Профилактика также предусматривает ряд прививок.

© Photographee.eu / Fotolia.com

Имеем право

на медосмотр! Профилактика

Обычные посещения врача и осмотры (Untersuchungen) связаны с лечением уже выявленных болезней, или — ​с новыми симптомами. Профилактика же направлена на проверку состояния здоровья, предотвращение и раннее выявление болезней, включая бессимптомные. Участие в профилактике — э​ то право, а не обязанность. За детей решают родители или опекуны. Но чрезмерное пренебрежение профилактикой подопечного — э​ то несоблюдение интересов ребёнка и может стать одной из причин лишения права опеки. Чтобы побудить застрахованных к участию, кассы предлагают бонусные программы (Bonusprogrammen), где наградой могут быть небольшие денежные выплаты застрахованному (как у «моей» кассы BKK VDN), скидки или право на какие-то дополнительные услуги. Большинство бонусов определяется самой кассой. Осмотры, обзор

Дополнительные осмотры

Помимо рекомендованных бесплатных профилактических осмотров, желающие могут за плату пройти дополнительные осмотры и обследования — ​как индивидуальную медуслугу (IGeL). При наличии показаний (жалобы застрахованного, контроль выявленных болезней, предрасположенность к определённым заболеваниям) такие же осмотры и обследования могут проводиться в более раннем возрасте (или чаще), чем указано в статье. Решает врач. В статье речь идёт о минимуме, гарантированном всем застрахованным. Конкретная касса может предлагать дополнительные или более частые обследования.

Осмотры взрослых Рекомендованные бесплатные профилактические осмотры зависят от возраста, а для взрослых — ​ещё и от пола. Всем рекомендовано ежегодное посещение зубного врача (по конкретному поводу или без). Факт посещений регистрируется в спецтетрадке, а отсутствие пропусков даёт льготы от кассы (например, при зубном протезировании). В период 18-35 лет возможно единственное бесплатное профилактическое обследование (Vorsorgeuntersuchung). С 35 лет —​ Vorsorgeuntersuchung — р ​ аз в 3 года, включая анализы для выявления ряда хронических болезней. С осени 2021 года застрахованные старше 35 лет могут без особого на то повода один раз пройти проверку (Screening) на гепатиты B и C в рамках Vorsor-

12

geuntersuchung или отдельно. Лица старше 35 лет раз в два года могут без особого на то повода пройти Hautkrebs-Screening (обследование всех кожных покровов для раннего выявления рака) — у ​  дерматолога или у домашнего врача (получившего дополнительную квалификацию!). В последнем случае HautkrebsScreening можно совместить с Vorsorgeuntersuchung. Начиная с 50 лет, можно без особого на то повода пройти проверку на рак кишечника (Darmkrebs). Есть два варианта. Можно сдавать образцы кала для выявления «скрытой крови» (verborgenes Blut). Всё необходимое для забора и передачи образцов (обычно — т ​ рёх) берёте у домашнего врача. Он же отправит образцы в лабораторию и сообщит результаты. Альтернативно можно пройти колоноскопию (Darmspiegelung), то есть визуальный осмотр толстого кишечника проктологом — ​с помощью устройства, вводимого в задний проход. Мужчинам предлагается выбор из обоих вариантов, причём анализ кала возможен ежегодно, а прохождение колоноскопии (не больше 2 раз!) —​ с интервалом не меньше 10 лет. Женщины 50-54 лет могут ежегодно сдавать кал, а с 55 лет — ​раз в два года, либо пройти колоноскопию (не больше 2 раз — с​  интервалом не меньше 10 лет). Выбор между колоноскопией и сдачей кала делается не на всю жизнь. Эти варианты профилактики заведомо исключают друг друга лишь если приходятся на один год, а остальные подробности лучше уточнить в Krankenkasse.

Früherkennungsuntersuchungen для женщин Специфически женские обследования: с 20 лет — ​ежегодное обследование у гинеколога для раннего выявления рака половых органов, с 25 — ​ежегодный тест на заражение хламидиями (Chlamydien), с 30 — е ​ жегодное обследование груди (пальпация) и кожи для выявления рака, с 35 — р ​ аз в 3 года комбинированная проверка у гинеколога, включающая цитологическое обследование и тест на вирус папилломы человека (HPV-Test), в возрасте 50-69 лет — о ​ бследование молочных желез (рентген) раз в 2 года для выявления рака (Mammographie-Screening; высылается приглашение). Беременность предполагает дополнительные обследования, выходящие за рамки статьи.

Früherkennungsuntersuchungen для мужчин Специфически мужские Früherkennungsuntersuchungen: с 45 лет — е ​ жегодное обследование урологом (или андрологом) половых органов и простаты для выявления рака, с 65 лет — у ​ льтразвуковое обследование для выявления аневризмы брюшной артерии (1 раз в жизни).

рейнское время №9 (205)/2021


Осмотры детей до 7 лет

В первые 6 лет жизни ребёнка предусмотрено 10 профилактических осмотров у педиатра (Kinderarzt), обозначаемых буквой U с цифрой (U1-U9 и U7a). Бесплатные профилактические осмотры (без спецобозначений) у зубного врача — ​начиная с шестимесячного возраста. На официальной странице www.g-ba.de/themen/methodenbewertung/ambulant/frueherkennung-krankheiten/kinder/ можно почитать о «нумерованных» осмотрах детей до 6 лет и скачать их список (Kinderuntersuchungsheft; прямая ссылка —​ https://www.g-ba.de/downloads/17-98-4160/2019-11-14_GBA_ Kinderuntersuchungsheft_Web_WZ-PW.pdf) — с​  достаточно подробной информацией.

Anzeige

полезная информация

Осмотры несовершеннолетних от 7 лет После 6 лет предусмотрены 4 «нумерованных» профилактических осмотра: два «детских» (U10 — ​в возрасте 7-8 лет и U11 — ​в 9-10 лет) и два «подростковых» (J1 — ​в возрасте 11-15 лет, по другим источникам — ​13-14 лет, и J2 — ​в 1617 лет). С учётом возраста проверяется развитие организма несовершеннолетнего, наличие болезней и вредных привычек. Вверху справа на странице www.gesundes-kind.de/ vorsorge/u-untersuchungen/ есть ссылки, по которым можно подробнее почитать о каждом из осмотров. Кроме «нумерованных» предлагаются также осмотры и профилактика заболеваний у зубного врача. Начиная с 12 лет, посещения зубного отмечаются в спецтетрадке (как у взрослых), а ежегодные посещения позволяют претендовать на льготы. Прививки

Рекомендованные прививки

Календарь рекомендованных прививок с указанием конкретного возраста доступен в интернете на немецком (www.rki. de/DE/Content/Kommissionen/STIKO/Empfehlungen/Aktuelles/ Impfkalender.pdf?__blob=publicationFile), русском (www.rki.de/ DE/Content/Infekt/Impfen/Materialien/Downloads-Impfkalender/ Impfkalender_Russisch.pdf?__blob=publicationFile) и ряде других языков. А через официальную страницу www.rki.de/DE/Content/ Kommissionen/STIKO/Empfehlungen/Impfempfehlungen_node. html можно найти не только эти, но и другие актуальные ссылки (включая новости), связанные с официально рекомендованными прививками.

Прививки для взрослых От столбняка (Tetanus, Wundstarrkrampf) и дифтерии — ​каждые 10 лет, от коклюша (Keuchhusten, Pertussis) — 1 ​ прививка в период 18-60 лет, от кори (Masern) — е ​ сли застрахованный родился после 1970 года, не болел корью, прививался в детстве только один раз или вообще не прививался, от гриппа —​ ежегодно (рекомендуется хронически больным, беременным, лицам старше 60 лет, лицам с повышенной опасностью заразиться, например, медперсоналу и лицам со сниженным иммунитетом). Лицам старше 60 лет предлагаются прививки от пневмококков и от опоясывающего лишая (опоясывающего герпеса, Gürtelrose, Herpes Zoster). Бесплатная прививка от Gürtelrose доступна уже с 50 лет, если застрахованный имеет некоторые хронические болезни (например, диабет или астму). Прививка от клещевого энцефалита (весенне-летнего клещевого менингоэнцефалита, Frühsommer-Meningoenzephalitis, FSME) рекомендуется тем, кто живёт в регионах Германии, где водятся клещи (обзор регионов доступен в интернете по адресу www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Archiv/2019/ Ausgaben/07_19.pdf?__blob=publicationFile), собирается их посетить или контактировал с клещами. Особые обстоятельства (поездка в тропики или нынешняя эпидемия коронавируса) могут потребовать дополнительных прививок. Окончание следует. рейнское время №9 (205)/2021

13


человек и закон

Часто задаваемые вопросы на тему гражданства

Чикризова Олеся Юридические услуги по российскому праву Tel.: 0162-94 60 112 www.naschepravo.de ochikrizova@gmail.com

САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ ВОПРОСЫ Какие есть способы приобрести российское гражданство? Кроме получения статуса гражданина какой-либо страны с подачей ходатайства от иностранца есть два основных вида обретения подданства. Независимо от того, где появился на свет малыш, он становится гражданином той страны, к которой принадлежат его родители. Такое понятие часто именуют гражданством «по крови». Если родители имеют разные гражданства, то достаточно одному из них быть россиянином. Гражданство, приобретаемое по месту рождения, именуется в  юриспруденции «правом почвы». Согласно этому праву человек приобретает гражданство того государства, на территории которого он родился. Но у каждой страны свои правила и трактов-

ки этого принципа. Кроме тех, где «право почвы» действует без ограничения, существует ряд стран с ограниченным действием этого принципа, как и ряд стран, полностью отменивших действие присвоения гражданства по месту рождения. К примеру, в России национальность преимущественно определяется по гражданству родителей, но в ряде случаев вступает в действие «право почвы», то есть ребенок автоматически становится россиянином. Можно  ли иметь двойное гражданство Германии и России? В Германии существует закон (Staatsangehörigkeitsgesetz), в силу которого при наличии немецких корней можно переехать в ФРГ, став поздним переселенцем. Такое лицо получает свидетельство позднего переселенца, а также немецкое гражданство. А что же при этом происходит с  прежним российским гражданством? Нужно ли от него отказаться или можно быть носителем двойного гражданства? Российская Федерация не запрещает своим резидентам иметь гражданство других государств. Таким образом есть возможность иметь гражданство двух стран. Для пересечения границы России в этом случае не нужна виза. Находясь на территории России, вы несете права и обязанности гражданина России, а документом, удо-

Anzeige

стоверяющим вашу личность, является паспорт РФ. На территории Германии все вопросы, связанные с российским правом, вы решаете в дипломатическом представительстве России — к​ онсульстве. Изменения в законодательстве, упрощающие вступление в  российское гражданство. 24 апреля 2020 года были приняты поправки в положение закона “О гражданстве РФ”. Отменено ранее существующее условие, которое требовало представить документы об  отказе от существующего гражданства. Для многих иностранцев появилась возможность получить российское гражданство без отказа от существующего. В июне вступили в силу изменения, которые сократили срок рассмотрения заявления о приобретении гражданства с 6 до 3 месяцев. Нужно ли оформлять отказ от гражданства РФ тем, кто переезжает в Германию, получая статус позднего переселенца? Ребенок, родившийся даже спустя несколько лет после переезда родителей в Германию, может сохранить оба гражданства, если один из родителей имеет российское гражданство. К примеру, ребенок поздних переселенцев, которые оставили за собой российское гражданство, так же может иметь двойное гражданство. Как пересекать границу, имея два гражданства и два паспорта? При выезде из Германии надо предъявлять таможенной службе немецкий паспорт. Въезжая в Германию обратно, предъявите опять имеющийся у вас немецкий паспорт как основание для въезда. Немаловажно знать, что на территории Европейского союза вы пользуетесь немецким документом и у вас есть право беспрепятственно перемещаться в этом пространстве. Для въезда на территорию Российской Федерации вы исполь-

14

рейнское время №9 (205)/2021

© Evgeny Kovalskiy / Fotolia.com

Эта статья предлагает базовые сведения о российском и двойном гражданстве.

зуете свой российский заграничный паспорт, так же, как и для выезда из России.

Можно ли на  территории Германии обменять российский загранпаспорт? Для того, чтобы осуществить обмен загранпаспорта РФ, вам нужно обратиться в консульство РФ в Германии. Оформив необходимые документы, получите паспорт сроком на 10 лет. В некоторых особых случаях необходимо провести проверку наличия гражданства. Как правило, ее проводят при давно просроченном заграничном паспорте. Консульство запрашивает подтверждающую информацию в России, ожидание ответа может длиться несколько месяцев. Выход из гражданства России возможен на основании осознанного волеизъявления. За несовершеннолетних детей решение о выходе из гражданства принимают родители. Для начала процедуры отказа базовым критерием является наличие права места жительства в другой стране. Для выхода из гражданства вам будет необходимо дождаться одобрения официальных органов России. В каких случаях возможен отказ? Отказать могут по ряду причин, к примеру, невыполнение обязательств гражданина РФ: остались неоплаченными задолженности по налогам, алиментам, кредитам или заявитель является ответчиком в действующем судебном разбирательстве. Существует такое понятие, как «упрощенная процедура получения гражданства». Данная форма предусмотрена для лиц, находящихся за рубежом, и ее характерной чертой являются сокращенные сроки рассмотрения заявления.


© vladmoses / Depositphotos.com

вояж

Авиа

Новости Трансфер в Россию от Pegasus Турецкий лоукостер Pegasus увеличил количество международных пересадочных маршрутов с пунктами назначения в России. С середины августа стартовали транзитные рейсы из Германии в Махачкалу через аэропорт Стамбул-Сабиха Гёкчен. Там находится основная база оператора. Пунктами вылета этих рейсов Pegasus Airlines стали Берлин, Кёльн, Дюссельдорф, Франкфурт-на-Майне, Гамбург, Мюнхен, Штутгарт. Это не единственный новый маршрут авиакомпании из Германии через свою турецкую штаб-квартиру. С начала августа лоукостер таким образом возит пассажиров из Кёльна, Ганновера и Нюрнберга в Санкт-Петербург.

Новые маршруты в Ереван

Беспересадочные рейсы в Армению из аэропорта Кёльн/Бонн запустила в августе авиакомпания Eurowings. Европейский лоукостер отправляет пассажиров в Ереван каждую пятницу с вылетом в 14:20 и прибытием в 20:40 по местному времени. Обратный рейс отправляется в 21:30 и приземляется в аэропорту Кёльн/Бонн в 00:20. Пассажирская служба компании ожидает, что рейс будет пользоваться большой популярностью. Так, во время первого перелёта в Airbus A320 были выкуплены 150 мест из 180 возможных — ​небывалая заполненность для нынешнего времени. Параллельно оператор Condor запустил ещё один маршрут до Еревана — ​уже из Франкфурта. Самолёт вылетает в 19:50 и прибывает в 2 часа ночи по местному времени. Сейчас жители Германии могут свободно въезжать на территорию Армении при усло-

вии, что они могут предъявить отрицательный результат ПЦР‑теста не старше 72 часов или доказательство иммунитета — ​справку о вакцинации или перенесённой болезни.

Из Падерборна в Мюнхен, и далее… С 13 сентября Lufthansa возобновляет регулярные перелёты из аэропорта Падерборн/ Липпштадт в Мюнхен. Это направление было одним из самых популярных в течение нескольких последних лет. Но с началом коронавирусных ограничений авиакомпания была вынуждена закрыть его, и снова запускает только сейчас. Мюнхенский аэропорт считается вторым по пассажиропотоку в Германии и входит в мировой топ‑15 по количеству пассажиров на международных рейсах. В сентябре самолёты в баварский мегаполис будут отправляться ежедневно раз в день в 8:40 и прибывать на место назначения в 9:45. Администрация аэропорта Падерборн/Липпштадт уточняет, что частота рейсов может меняться «в зависимости от дальнейшего развития событий в контексте пандемии». Тем не менее Lufthansa обещает добавить дополнительные рейсы по этому маршруту в октябре.

Хотите ещё одно место?

Новую услугу «Дополнительное место» теперь предлагает пассажирам S7 Airlines. При бронировании билета на рейс российской авиакомпании теперь можно выкупить также соседнее кресло. Оно обойдётся в такую же цену, как и основное место, которое займёт пассажир, но аэропортовые сборы будут начисляться только за одну покупку. Такая опция доступна как для эконома, так и для бизнес-класса.

Оформление «Дополнительного места» даёт возможности провезти вдвое больше ручной клади и багажа согласно выбранному тарифу. При этом на объём питания на борту опция не влияет. Заказ второго кресла в одном билете доступен на сайте перевозчика s7.ru, в мобильном приложении и в кассах S7 Airlines. Если билет уже куплен, «приписать» к нему дополнительное кресло нельзя: для оформления услуги нужно вернуть билет, а затем оформить новый, уже с дополнительной опцией.

Eurowings ограничил ручную кладь Eurowings идёт по пути других европейских лоукостеров и также уменьшает максимальную норму провоза ручной клади. Правила действуют для билетов, купленных с 31 августа, и распространяются на самый дешёвый тариф — ​Basic. Сейчас в рамках этого тарифа пассажир может брать с собой один крупный предмет габаритами до 55х40х23 см и весом до 8 кг. Это может быть, например, маленький чемодан или сумка на колёсиках. По новым нормам, за такую сумку нужно будет доплатить от 10 евро за каждый перелёт. А в стоимость билета будет входить ручная кладь с размерами до 40х30х25 см. Клиент может также приобрести второе место ручной клади с большими габаритами — в​  этом случае он получает право приоритетной посадки. Своё решение Eurowings объясняет желанием избежать задержек рейсов. По словам представителей лоукостера, ручная кладь меньшего размера снизит загрузку багажных полок в самолёте. Так пассажиры будут быстрее раскладывать вещи при посадке и разбирать при высадке. Юлия САМАРИНА Anzeige

рейнское время №9 (205)/2021

15


вокруг коронавируса

Работают ли вакцины против варианта коронавируса «Дельта»?

© tonellophotography / Depositphoto.com

Александр ЕРШОВ, meduza.io

Это главный вопрос, который задают себе учёные. Ответ — ​не самый приятный.

Р

аспространение варианта коронавируса «Дельта» сильно изменило течение пандемии, приведя к новому росту заболеваемости. И сразу же встал вопрос о том, насколько эффективны существующие вакцины против варианта «Дельта». Новые исследования рисуют примерно такое будущее пандемии: вакцинированные вынуждены соблюдать всё те же меры, что и невакцинированные, прививки — ​уже не профилактика болезни, а лишь гарантия её лёгкого течения. Эффективность вакцин против варианта «Дельта» снижена. Однако прививки продолжают очень хорошо защищать от тяжёлого течения болезни, госпитализации и смерти. Вопрос о том, работают или не работают вакцины против варианта «Дельта», сводится к тому, каково численное значение эффективности вакцины — ​то есть на сколько процентов прививка снижает риск заражения, риск болезни, риск госпитализации и риск смерти (это четыре разных значения). Эффективность вакцин против заражения «Дельтой» — с ​ ильно ниже 90 % Эффективность вакцины против заражения (инфекции) всегда несколько ниже эффективности против заболевания, поскольку не все инфекции проходят с симптомами. Именно эффективность против заражения имеет ключевое значение для будущего развития эпидемии. Одно дело, если на вакцинированных людях цепочки инфекции обрываются, другое — ​когда сами вакцинированные, так же как и невакцинированные, могут стать распространителями вируса. Исследования убедили учёных, что вакцинированные люди очень редко могут становиться распространителями инфекции, а значит, контакты с ними, и тем более между ними, не представляют значительного риска. Однако с  приходом варианта коронавируса «Дельта» ситуация поменялась. Его повышенная заразность проявилась не только в высокой скорости распространения инфекции, но и в обходе иммунитета. В целом можно ска-

16

зать, что теперь эффективность против инфекции находится на уровне 40-60 %, а этого мало: даже при полной вакцинации всей популяции эффективности вакцин теперь не хватит для того, чтобы полностью остановить распространение вируса с его текущей повышенной заразностью. Теперь вакцинированные, как и непривитые, могут быть заразны Способность вакцин предотвращать инфекцию не  единственный фактор, влияющий на эффективность передачи заболевания. Важны также количество вирусных частиц, выбрасываемых зараженным в окружающую среду, и длительность инфекционного периода. По сравнению с предыдущими вариантами, вирусная нагрузка у зараженных вариантом «Дельта» существенно больше — ​и это один из факторов, повышающих его заразность, для «Дельты» практически нет отличий в количестве вирусных частиц в дыхательных путях у вакцинированных и у невакцинированных. А это значит, что, скорее всего, и вероятность передать вирус для них примерно одинакова. Вакцины сохраняют эффективность против тяжёлого течения болезни Отличительной особенностью вакцин от коронавируса является характерный паттерн эффективности: чем тяжелее ситуация, тем лучше защищает от неё вакцина. Общее падение действенности вакцин против заболевания ковидом варианта «Дельта» по сравнению с предыдущими вариантами SARS-CoV‑2 действительно существенное. По данным учёных из Шотландии, для Pfizer средние значения эффективности против заболевания с симптомами упали с 92 % (вариант «Альфа») до 79 % (вариант «Дельта»), для AstraZeneca — ​с 73 до 60 % соответственно. Но для тяжёлых случаев заболевания, к счастью, общий паттерн действия вакцин не изменился и с появлением нового варианта коронавируса: несмотря на снижение защиты от инфекции, эффективность вакцин против случаев госпитарейнское время №9 (205)/2021

лизации или смерти от ковида осталась высокой. По данным Агентства общественного здравоохранения Англии (PHE), общая эффективность вакцин против заболевания с симптомами по сравнению с вариантом «Альфа» упала с 89 % до 79 %. Но эффективность против госпитализации не изменилась вовсе — ​93 % против 96 %. Защита от госпитализации в Катаре составила 97,3 % (84,4-99,5 %) для Pfizer и формальные 100 % для Moderna (тяжело заболевших просто не оказалось). Вопрос о пользе ревакцинации остаётся открытым Главный источник опасений касательно дальнейшего уменьшения эффективности вакцин против варианта «Дельта» — д ​ анные из Израиля. Согласно этому исследованию, прорывные инфекции чаще встречаются у тех, кто вакцинировался давно, и эта частота зависит от прошедшего с момента вакцинации времени. Так или иначе необходимость повторной вакцинации для решения проблемы снижения эффективности остаётся сложным вопросом. Компания Pfizer уже давно заявляла, что готовится к введению «третьего укола». Против этого на следующий же день выступили обе главные американские медицинские службы — ​CDC и FDA, ссылаясь на отсутствие данных о том, что такая ревакцинация вообще может быть полезной. Наиболее логичный шаг в ситуации появления новых вариантов вовсе не повторные вакцинации старыми препаратами, а их обновление для новых штаммов — ​возможность, о которой многократно говорили создатели мРНК‑вакцин ещё в начале пандемии. Однако необходимость обновления вакцин ведёт к дилемме: либо производителям придётся заново проводить клинические исследования обновлённых препаратов, что потребует огромных финансовых ресурсов и времени, либо медицинским регуляторам придётся пойти на уступки производителям, разработав схему, по которой новые версии вакцин можно будет вводить в оборот в более оперативном режиме с сокращением исследований. Оба пути имеют существенные риски.


объявления и реклама РАБОТА

ЕСТЬ РАБОТА СРОЧНО ищем экз. мед. персонал, сотрудников по ведению домашнего хозяйства, водителя. Krankenpflegedienst Natalie Niehler Gürtel 104, 50733 Köln. ☎ 0221-287 07 71 KRANKENPFLEGEDIENST «Natalie» bietet ab August 2021 eine Ausbildung als Kaufmann/frau im Gesundheitswesen an. Bitte um schriftliche Bewerbung. Niehler Gürtel 104, 50733 Köln. ☎ 0221-287 07 71 „ ИЩУ коммуникабельных людей, владеющих немецким, для работы продавцом на мессах и в павильонах по всей Германии. Оплата ежедневно. ☎ 0157-591 854 78, рус. 0151-644 080 29, нем. В МЕБЕЛЬНЫЙ магазин требуется рабочий с правами до 3,5 тонн в Дюссельдорфе. ☎ 0211-423 34 91

„ УПАКОВКА. Приём и отправка продукции с DHL. Посылки. Работа с клиентами. Базовые знания нем. и рус. языков. Duisburg ☎ 0211-695 292 25 0179-723 86 39 ФИРМА ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону.  www.fromm-gmbh.com ☎ 02242-917 10 23 0173-935 93 63 „ ИЩЕМ для нашей мамы Pflegekraft в Bonn-Tannenbusch, 7 дней по 2-4 часа. ☎ 0152-534 056 86 КУХОННАЯ СТУДИЯ в Кёльне срочно ищет специалиста по доставке, сборке и монтажу кухонной мебели. ☎ 0221-571 63 40 0173-916 34 07 ИЩУ РАБОТУ ЖЕНЩИНА ищет работу по уходу за пожилыми людьми, работу по дому. 24 часа / 7 дней. ☎ 0157-510 136 35 „ ЖЕНЩИНА, без в/п, ищет работу по уходу за пожилыми людьми, большой опыт работы в Германии, спокойная, порядочная. ☎ 0151-459 282 34

УСЛУГИ

„ УСЛУГИ архитектора: сдача квартир и апартаментов внаём, поиск зем. участков и инвесторов, строительство и продажа домов. ☎ 0177-234 42 62 ОТРЕМОНТИРУЕМ помещение для новой кухни (ремонт, покраска), при необходимости разберем старую кухню. ☎ 0221-571 63 40 0173-916 34 07 „ ПЕРЕЕЗДЫ. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хорошие цены. Düsseldorf + 100 km ☎ 0152-248 998 75 0211-924 156 75  www.umzuege-gasanov.de „ AZ-UMZÜGE in Köln ищет водителей, грузчиков, сборщиков мебели. Voll-oder Teilzeit ab 10 €/Std. { bewerbung@az-umzug.de ☎ 0179-540 10 29, Илья Иоффе „ НУЖЕН человек, умеющий укладывать плитку, камни, Terrassen-Platten. Bonn и окрестности. ☎ 0152-534 056 86 „ ФИРМА из Gelsenkirchen ищет специалистов и разнорабочих с опытом работы по плитке, шпаклёвке и гипсокартону. Знание немецкого не обязательно. ☎ 0174-544 23 02

„ УСЛУГИ массажиста, Кёльн + 30 км. Оздоравливающий и укрепляющий массаж. Выезд на дом возможен. ☎ 0159-013 933 20 „ СНИЖЕНИЕ веса согласно возрастной категории от 6 до 10 кг. Два продукта в одном. Предлагаются скидки и подарки! ☎ 08631-160 44 28 0151-576 94 547

ТОРЖЕСТВА

„ МУЗЫКАЛЬНАЯ шоу-группа «Не скучай». Наше веселье —​ для вашего торжества! С нами недорого и просто классно! ☎ 0221-890 15 59

„ БАНКЕТЫ, дни рождения и просто Partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело. ☎ 0232-396 052 25 0157-541 203 21  www.restaurant-taschkent. de

ПЕРЕВОДЫ ПИСЬМЕННЫЕ переводы с заверением (любые языки) + устные переводы. Сопровождение по всей Германии. ☎ 0178-712 84 88 { info@germany-forrussians.com  w w w . g e r m a n y - f o r russians.com ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский. ☎ 0511-169 89 06 ☎ Fax: 0511-169 89 07 ☎ 0179-120 36 27, auch WhatsApp

ЗДОРОВЬЕ БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь. ☎ 02242-938 39 15 0163-892 42 52 { olga.bensch@yahoo.de  w w w. h e i l p r a k t i ke r bensch.de

КОМПЬЮТЕР + TV РЕМОНТ компьютеров и ноутбуков. Установка Windows 10, Microsoft Office и антивирус 2019. Подключение Интернета, настройка смартфонов. Русское TV. Продаются ноутбук и PC с гарантией. ☎ 0176-529 478 55 0221-460 28 42 ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. ☎ 0228-972 741 72, Сергей „ РЕМОНТ компьютеров, сборка, установка программ. Р‑н Bonn — ​Köln. ☎ 0228-242 80 60 0176-961 935 54

УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам. ☎ 0152-235 707 15 0157-377 647 56

рейнское время №9 (205)/2021

17


объявления и реклама КУПЛЮ-ПРОДАМ

„ МОРОЗНИК кавказский снижает избыточный вес, показан при болях в суставах, головных болях. ☎ 0666-391 101 98 06663-918 07 87 „ ПРОДАМ книги: зарубежные детективы, любовные романы, Дышев, Воронин, Доценко, DVD. Недорого. ☎ 0571-648 34 28 „ ПРОДАМ DVD‑фильмы на русском и немецко-английско-французском языках по 1 € за диск; женские куртки — г​ орчичную и серую р. 48-50 и мужскую беж. с чёрным р. 56-58, все новые, без колпака. ☎ 0222-690 35 03, Ирина

„ ОН, 60/185, есть работа, авто, квартира. Нет смысла в жизни! Дай мне шанс! NRW, Aachen. Жду! ☎ 0176-412 112 22 „ ОН, 70/180/77, ищет женщину для с/о. NRW. ☎ 0157-528 081 34 „ ОН, 62/174, ищет женщину для c/o, 55-65. Р‑н Köln — ​Bonn ± 30 км. ☎ 0179-240 13 18 „ ОН, еврей, 70/174/75, ч/ю, активная жизненная позиция, всё ещё надеется на встречу с дамой сердца. Живу в Дортмунде. ☎ 0176-951 426 21

„ ОНА, Билефельд, 64/160/70, ищу подруг для общения, совместного проведения времени: спорт, чаепитие, путешествия… ☎ 0157-580 984 76

„ ОН, 47/185/80, надёжный, ищет её для жизни. Mönchengladbach + 100 км. ☎ 0178-911 96 05 „ ОН, 60/175/78, познакомится с женщиной до 50 лет, для любви и создания семьи. NRW. ☎ 0212-232 815 38 0176-235 680 76

„ ОН, 44/175/80, ПМЖ, без в/п, одинокий, ищу её, для с/о. Район Бонн-Кёльн. ☎ 0152-042 997 29, вечером

„ ОН, 59/170, вдовец, живу один, ищу её, не полную, до 55 лет, для жизни. Р‑он Кобленц +50 км. ☎ 0151-561 617 39 „ ALEXANDER, 80/168/75, без в/п, познакомлюсь с женщиной без в/п, для с/о. ☎ 0224-180 40 82

„ АНДРЕЙ, 38/187/94, без в/п, высшее образование, познакомлюсь для с/о. ☎ 0176-732 086 30

ОН ИЩЕТ ЕЁ

„ ОН, 64/170/75, без в/п, ищу её, до 65 лет, худенькую, спортивную. Падерборн + 50 км. Просьба издалека не беспокоить. ☎ 0152-327 185 89, WhatsApp

„ОН,   43/166/66, ищу её. Кобленц. ☎ 0176-603 882 91

„ВЛАДИМИР,   53/175/75, без в/п, познакомлюсь с женщиной, без в/п, для совместного будущего. ☎ 0173-668 93 22

ЗНАКОМСТВА

„ ОН ищет её для жизни. ☎ 0176-712 559 38

„ ОН, 56/170/85, без в/п, ищу женщину, для с/о, от 48 до 55 лет. Bonn. ☎ 0177-491 59 49, звонить вечером

„ ОН, 36 лет, ищет девушку 30-35 лет, для создания семьи. Р‑н в NRW, Oberhausen. ☎ 0176-467 710 90. „ ОН, 23/176/64, молодой, спортивный, надёжный, обеспеченный, ищет девушку для с/о дружбы. Essen. ☎ 0176-766 741 51 „ ОН, 69 лет, интеллигент, ищу порядочную женщину для брака, 55-60 лет, из Германии, можно из России, Украины, Прибалтики. ☎ 0160-268 83 99

18

„ СЕРГЕЙ, 58/170/70, познакомлюсь с женщиной, до 55 лет, для с/о. Район Кобленц. ☎ 0174-955 12 08 „ ОН, 54/172/70, без в/п, есть авто, работа, ищет общения с тобой. Только по-немецки. NRW, Aachen. ☎ 0152-138 916 36

„ ОН, 37/183/92, ищет верующую женщину по еврейской линии. Буду рад каждому звонку. Köln + 30 км. ☎ 0174-963 447 47, после 18:00 „ ПЁТР, 36/183/95, без в/п, ищу её для жизни. ☎ 0151-412 40 854, WhatsApp

рейнское время №9 (205)/2021

„ ОН, 57/178/80, познакомится с женщиной, до 50 лет, для любви и создания семьи. NRW. ☎ 0152-242 385 88 ОНА ИЩЕТ ЕГО

„ 70/160/68, верная, симпатичная, ищу его, до 75 лет, порядочного, доброго, верного, для с/о. NRW. Köln + 30 км. ☎ 0176-709 991 55 „ ВДОВА, 66/173/84, познакомлюсь с порядочным, добрым и верным мужчиной. Работаю. Звонить после 14:00. ☎ 0157-368 552 99

„ ОНА, 34/167/67, есть ребёнок 9 лет, ищет мужа, только еврея, до 38 лет, для с/с. NRW, Дуйсбург + 20 км. ☎ 0203-581 859 „ ВДОВА, 70/160, буду рада знакомству с мужчиной до 75 лет. Gelsenkirchen + 50 км. ☎ 0209-933 667 53 ОНА, 70/162/67. Ищу верного друга, способного любить, вежливого в обращении, физически здорового. Я такая же. Интересуюсь спортом, музыкой, путешествиями. Только с 10 ч. Düsseldorf. ☎ 0163-762 55 30


- ???? ?? ? объявления и реклама

? ? ?? ? ?? ww

? ??. : 0

„57/161/71,   симпатичная, надёжная, порядочная, добрая, ищу его для с/о, до 65 лет, верного, порядочного. Кёльн + 20 км. ☎ 0176-821 295 66 „ ВДОВА, ищет его, до 70 лет, не ниже 170 см, не жадного, без в/п, с машиной, не социальщика. Я на пенсии. ☎ 0177-787 73 55 „ ВДОВА, 66/165/90, ищет русского немца, без в/п, надёжного, серьёзного, внимательного. Кёльн. ☎ 0157-724 165 29

„ СИМПАТИЧНАЯ вдова, 70 лет, познакомится с самостоятельным мужчиной для с. в. п. ☎ 0162-323 08 47 „ ОНА, 52/168/75, блондинка, ищет мужчину 50-68 лет, для серьёзных отношений. NRW, Дюссельдорф + 100 км. ☎ 0173-545 89 30, WhatsApp

РЕКЛАМА В ГАЗЕТЕ

ww

„ ОНА, 66/164/70, NRW, ищет его, которому женщина нужна для дружбы, без в/п, до 71 года. ☎ 0178-580 53 52 „ ЛЮБОЙ возраст человека, чтобы жить и радоваться жизни. Вдова, в/o. Ищу порядочного друга старше 74 лет. Düsseldorf или + 30 км. ☎ 0157-592 877 19 „ ОНА, 64/160/70, буду рада знакомству с порядочным мужчиной до 70 лет. Р‑н Bielefeld. ☎ 0157-580 984 76 „ ОНА, 56/167/59, ищет его, от 50 до 59 лет, не ниже 185 см, для с/о, без в/п. NRW. Звонить после 18:00. ☎ 0152-235 158 08 „ ОНА, 58/164/67, познакомится с порядочным мужчиной, для с/о. NRW, Hamm. ☎ 0159-047 393 06

РАЗНОЕ „ ОНА, 58/163/65, симпатичная, добрая, порядочная, ищет его, для с/о. NRW. ☎ 0157-364 585 94

ПОМОЩЬ дет. домам из Германии в Россию.  www.kinderhilfe-hh.de ☎ 0176-204 998 36

„ Я ВДОВА, 65 лет, ищу порядочного мужчину для серьёзных отношений. Район Дортмунд + 30 км. ☎ 0176-611 330 46

БИЛИНГВАЛЬНЫЙ Театр «ICH» в Бонне. Дипломант международного театрального конкурса в Берлине 2007, Всегерманских театральных фестивалей 2010, 2012, 2014, 2017, 2019 и ежегодных театральных школьных фестивалей «Spotlights». Нам 18 лет и мы открываем новый набор. Ждём ребят 5-8, 9-13, 14-18 лет для занятий актёрским мастерством, речью, сценическим движением. Мы помогаем детям не бояться публичных выступлений, быть уверенными и способными к творческому мышлению и свободному общению. Занятия проводятся на русском и немецком языках. ☎ 0157-836 519 83

„ ОНА, 62/155/46, познакомлюсь с мужчиной. Wuppertal, Düsseldorf и окрестности. ☎ 0212-383 13 58 „ 68/164/66, буду рада знакомству с порядочным мужчиной моего возраста. NRW. ☎ 0176-438 408 66 „ ОНА, познакомится с вдовцом или одиноким мужчиной, до 75 лет, без в/п, позитивным. NRW. ☎ 0157-309 402 84, после 19:00 „ ОНА, 50/160/60, познакомлюсь с мужчиной для с/о. NRW, Hagen + 50 км. ☎ 0178-122 79 98

рейнское время №9 (205)/2021

19


здоровье Ира ДАНКО

Внимание — на почки Когда организм ослаблен, иммунитет снижен и наблюдается гиповитаминоз, возникает риск обострения хронических заболеваний мочевыводящей системы.

И

з-за обманчивой погоды может развиться пиелонефрит или цистит у женщин, а у мужчин — простатит или другие проблемы с почками.

Симптомы болезни почек ! Отечность лица и конечностей; ! мешки под глазами; ! уменьшение (меньше 500 мл в сутки) или, наоборот, обильное выделение мочи, особенно стоит обратить внимание при появлении крови в моче; ! бледный оттенок кожи; ! постоянная усталость; ! повышение температуры тела; ! озноб, лихорадка; ! частые болезненные мочеиспускания; ! повышенное артериальное давление; ! тупые боли; ! дискомфорт в области поясницы. При появлении любого из этих признаков немедленно обратитесь к врачу, который направит вас на диагностику, а затем подберет эффективную схему лечения почек.

Профилактика В обеспечении здоровья почек и всей мочевыводящей системы важную роль играет здоровый образ жизни. ! Вода жизненно необходима для нормальной работы почек, поскольку помогает им выводить соли, бактерии и вредные вещества из организма. Старайтесь ежедневно выпивать 1,5–2 литра чистой воды. ! Больше двигайтесь и по возможности разнообразьте физическую нагрузку (плавание, бег, пешие прогулки, занятия гимнастикой или танцами помогут укрепить иммунитет). Но при этом не стоит забывать, что некоторые виды физической активности чреваты травматизмом. Повредить почки можно при занятиях всеми видами единоборств, некоторыми игровыми видами спорта, а также во время катания на лыжах. ! Старайтесь не переохлаждаться. Одевайтесь по погоде, но не укутывайтесь. Кроме того, не носите тесную облегающую одежду (утягивающее белье или джинсы) — это провоцирует застойные явления в малом тазу. Одежду лучше всего выбирать из натуральных тканей. ! Исключите потребление соленой пищи. Большое количество натрия вредно влияет на почки и способствует развитию мочекаменной болезни.

20

© belchonock / Depositphotos.com

! Не употребляйте слишком много мясных и копченых продуктов, а также острую пищу. Такой белок должен выводиться почками, в результате чего увеличивается нагрузка на них, возникает причина образования камней. ! Откажитесь от курения. В табачном дыме содержится большое количество токсичных веществ, в том числе никотин, который вредит не только почкам, но и всему организму. ! Строго следите за  своим кровяным давлением, поскольку гипертония крайне негативно отражается на работе почек. ! Людям, склонным к диабету, необходимо следить за уровнем сахара в крови. Известно, что слишком высокий уровень сахара может повредить почки. ! Избегайте частых стрессов, апатии и постоянной усталости, поскольку это ослабляет иммунитет. ! Не забывайте о физической очистке организма. Например, можете сходить в баню. Чередование высоких и низких температур — отличная тренировка для иммунной системы. Кроме того, теплый сухой воздух полезен для почек. Вместе с потом из организма выводятся соли и токсические вещества. В результате этого нагрузка на почки снижается. А также в тепле расширяются кровеносные сосуды, и почки начинают обильно снабжаться кровью.

Питание при болезнях почек 1. Запомните — диета при заболевании почек обязательно должна соблюдаться. Для здоровья почек очень полезны кисломолочные продукты, например, сметана — источник метионина, строительного материала клеточек печени — почечных клубочков. Рекомендуется есть нежирное мясо и рыбу, лучше в отварном или тушеном виде. Употребляйте продукты с мочегонным эффектом (дыня, арбуз, смородина, клубника, огурцы). Также необходим витамин А. Он содержится в красных овощах, фруктах и зелени. Недостаточное количество этого витамина может привести к образованию камней в почках. 2. Жиры также могут быть хорошим источником калорий. Диета при заборейнское время №9 (205)/2021

левании почек должна включать в себя продукты с полиненасыщенными и мононенасыщенными жирами. Например, оливковое, рапсовое или подсолнечное масло отлично помогает защитить артерии. Поговорите со своим врачом или диетологом на предмет жиров или холестерина, которые могут увеличить риск сердечных заболеваний. 3. Показано дробное питание, постарайтесь разделить прием пищи на 4–6 раз в день. Людям с заболеваниями почек категорически противопоказано голодание! Наоборот, суточная калорийность пищи не должна составлять ниже 3500 калорий. При меньших показателях калорийности пищи (и, соответственно, похудании) организм начинает расходовать не только жиры, но и собственные белки. Такой процесс сопровождается выбросом токсинов, как следствие, повышается нагрузка на почки, при этом смысл соблюдения низкобелковой диеты полностью утрачивается. 4. Принимайте витаминно-минеральные комплексы, а также экстракты лекарственных растений (с учетом своих индивидуальных особенностей). Однако если у вас проблемы с почками, то лучше проконсультируйтесь с врачом насчет выбранного препарата. Поскольку даже самые безобидные на первый взгляд компоненты лекарств могут откладываться в почках.

Лечение Если возникли подозрения на заболевания почек, рекомендуется пройти полное обследование, включающее в себя биохимический анализ крови и мочи. Затем по результатам анализов будут назначаться дальнейшие исследования — урография, томография, УЗИ. Лечение и обследование проводится нефрологом или урологом. В зависимости от проблемы применяется либо медикаментозное, либо оперативное лечение. Тем, кто в группе риска, желательно раз в год проводить общее исследование мочи. Это поможет контролировать деятельность почек. Следовать этим советам совсем несложно. Берегите свое здоровье!


реклама

рейнское время №9 (205)/2021

21


полиглот Илья ФРАНК www.franklang.ru

Немецкий шутя Немецкие анекдоты для начального чтения (Deutsche Witze)

Метод чтения Ильи Франка «Немецкий шутя» включает в себя современные немецкие анекдоты и, таким образом, расхожие фразы и разговорные обороты современного немецкого языка. Каждый анекдот повторяется с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный). (Продолжение. Начало в № 9 (73) MacDonald kommt völlig außer Atem und wütend von der Arbeit nach Hause. Seine Frau fragt ihn, warum er so wütend sei. Er antwortet: «Ich habe den Bus knapp verpasst und bin dann den ganzen Weg nach Hause knapp hinter ihm hergelaufen!» «Freu dich doch», antwortet seine Frau, «so hast du doch 50p Fahrgeld gespart!» «Ja, schon, aber wenn ich hinter einem Taxi hergelaufen wäre, hätte ich 5 Pfund gespart!» MacDonald kommt völlig außer Atem (приходит, совершенно запыхавшись: «полностью вне дыхания, m»; atmen — дышать) und wütend (и яростный, разъяренный) von der Arbeit nach Hause (с работы домой). Seine Frau fragt ihn, warum er so wütend sei (его жена спрашивает, почему он такой сердитый). Er antwortet (он отвечает): «Ich habe den Bus knapp verpasst (я упустил автобус, автобус ушел прямо перед носом; knapp — едва; тесный, узкий; скудный) und bin dann den ganzen Weg nach Hause knapp hinter ihm hergelaufen (и затем всю дорогу домой бежал прямо, вплотную, не отставая за ним)!» «Freu dich doch (радуйся же; sich freuen)», antwortet seine Frau (отвечает его жена), «so hast du doch 50p Fahrgeld gespart (так ты сэкономил 50 пенсов на проезд: fahren — ехать + das Geld — деньги)!» «Ja, schon (да уж = это так), aber wenn ich hinter einem Taxi hergelaufen wäre (но если бы я бежал за такси; das Táxi), hätte ich 5 Pfund gespart (я бы сэкономил 5 фунтов)!» Aus einem Polizeiprotokoll: «… dann durchfuhr ich mit hohem Tempo

die Kurve, geriet über die Fahrbahn hinaus, durchbrach einen Gartenzaun, raste durch mehrere Blumenbeete, überschlug mich dreimal — und dann verlor ich die Gewalt über meinen Wagen.» Aus einem Polizeiprotokoll (из полицейского протокола; das Protokóll): «… dann durchfuhr (затем проехал я; durchfahren) ich mit hohem Tempo die Kurve (c большой скоростью поворот), geriet über die Fahrbahn hinaus (выскочил: «попал наружу» за проезжую полосу; geraten — попасть /в какое-либо положение/), durchbrach einen Gartenzaun (сломал, пробил садовый забор: der Garten — сад + der Zaun — забор; durchbrechen; brechen — ломать), raste durch mehrere Blumenbeete (промчался через несколько цветочных грядок: die Blume — цветок + das Beet — грядка), überschlug mich dreimal (трижды перевернулся /через голову/; sich überschlagen: über  — через + schlagen  — бить) — und dann verlor ich die Gewalt über meinen Wagen (а затем я потерял управление: «власть над моей машиной»).» Ein deutscher Tourist fährt durch das Burgenland. Plötzlich wird er von einem am Straßenrand stehenden Polizisten angehalten. «Das macht 300 Schilling Bußgeld», sagt der Polizist. «Sie sind viel zu schnell gefahren!» «Mann, wie wollen Sie das denn überhaupt feststellen?» fragt der Tourist. «Sie haben doch gar kein Radargerät!» «Hugo!» ruft der Polizist. «Hugo, komm mal raus!» Aus dem Gebüsch am Straßenrand erscheint ein zweiter Polizist. «Sag, Hugo, wie schnell ist der Kerl gefahren?»

Anzeige

22

рейнское время №9 (205)/2021

«Ssssssst.» «Und wie schnell hätte er fahren dürfen?» «Ssst!» Ein deutscher Tourist fährt durch (немецкий турист едет по) das Burgenland (область в Австрии). Plötzlich wird er von einem am Straßenrand stehenden Polizisten angehalten (вдруг он остановлен стоящим на обочине полицейским). «Das macht 300 Schilling Bußgeld (с Вас 300 шиллингов штрафа: büßen — искупать /грех/ + das Geld — деньги)», sagt der Polizist. «Sie sind viel zu schnell gefahren (Вы ехали слишком быстро)!» «Mann, wie wollen Sie das denn überhaupt feststellen (послушайте, как же Вы вообще утверждаете, что можете это установить: «хотите это установить»)?» fragt der Tourist (спрашивает турист). «Sie haben doch gar kein Radargerät (у Вас же вообще нет радарного устройства; das Gerät — аппарат)!» «Hugo!» ruft (зовет) der Polizist. «Hugo, komm mal raus (выйди-ка)!» Aus dem Gebüsch am Straßenrand erscheint ein zweiter Polizist (из кустов, n на обочине появляется второй полицейский). «Sag, Hugo, wie schnell ist der Kerl gefahren (скажи, с какой скоростью: «как быстро» ехал этот парень)?» «Ssssssst.» «Und wie schnell hätte er fahren dürfen (а с какой скоростью ему можно, разрешено было бы ехать)?» «Ssst!» «Ich verurteile Sie wegen Aufbrechens von Parkuhren zu einer Strafe von 200 Mark», sagte der Richter. «Was haben Sie dazu zu sagen?» Der Angeklagte: «Darf ich die Strafe in 10-Pfennig-Münzen bezahlen, Herr Richter?» «Ich verurteile Sie (я приговариваю Вас; das Urteil — приговор) wegen Aufbrechens von Parkuhren (за взлом счетчиков времени / на платной автостоянке/: parken — парковаться + die Uhr — часы) zu einer Strafe (к штрафу, f) von 200 Mark», sagte der Richter (сказал судья). «Was haben Sie dazu zu sagen (что можете Вы на это сказать: «что имеете Вы к этому сказать)?» Der Angeklagte (обвиняемый; anklagen): «Darf ich die Strafe in 10-Pfennig-Münzen bezahlen (могу я заплатить штраф монетами по десять пфеннингов; die Münze — монета), Herr Richter?» Продолжение следует


монитор

Закладки

Немцы из России www.deutscheausrussland.de

в Интернете

Боль других… www.krankheitserfahrungen.de На сайте www.krankheitserfahrungen.de собраны интервью людей, которые много лет борются со своими болезнями. Интервью были взяты исследовательскими группами из университетов Фрайбурга и Гёттингена. Люди рассказывают о своей жизни между здоровьем и болезнью, об опыте приёма различных лекарственных препаратов, об изменениях в судьбе, которые принесла с собой болезнь, а также о поддержке, которую они получают от других. Все рассказы доступны в аудио-, видео- и текстовом форматах.

Это официальный сайт сообщества Deutschen aus Russland, которое существует уже многие годы и осуществляет свою деятельность во многих направлениях; в частности, помогает немцам из России бороться за свои права, организовывает различные культурные мероприятия, встречи с представителями министерств и других организаций и т. д. На портале даны контакты и адреса представительств сообщества в разных федеральных землях.

Путешествуйте дёшево www.busliniensuche.de

С праздником! www.supertosty.ru

Настоящий папа www.rusbatya.ru

Если вам нужно добраться из пункта А в пункт Б по Германии, то в качестве альтернативы поезду или автомобилю вы можете выбрать автобус. А  чтобы найти недорогой и  подходящий вам рейс, можно воспользоваться услугами сайта busliniensuche.de. Введя названия исходного и конечного пунктов, дату отправления, вы сможете просмотреть все имеющиеся предложения. В специальном разделе вы легко найдете информацию обо всех автобусных компаниях.

Все праздничные даты держать в голове едва ли под силу нормальному человеку. Поэтому на сайте supertosty.ru собраны тематически сгруппированные праздники и поздравления к ним. Здесь представлена большая коллекция поздравлений и пожелания в стихах и прозе, от шутливых и новых до официально-серьезных. Есть разделы с рецептами и сценариями, афоризмами и цитатами, а также много полезной информации по организации мероприятий.

«Батя» — ​это не просто сайт. Это целый проект с воспитательным уклоном, который предназначен всем мужчинам, у которых есть дети от 2 до 12 лет. Что такое — б ​ ыть отцом? Как лучше общаться с ребенком и правильно развивать его? Здесь вы найдете ответы на эти и другие вопросы. Портал удобно разбит на разделы и рубрики: «Вместе с батей», «Батя читает», «Батя воспитывает», «Семьянин», «Прекрасное и полезное» и другие. Лариса ГРОМОВА Anzeige

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -

рейнское время №9 (205)/2021

23


криминал

© Marco2811 / Fotolia.com

Наркотики, кредиты, Coronahilfe

в суматохе вытащил у жертвы из кармана бумажник. Затем агрессоры скрылись в направлении ближайшей гостиницы. Пострадавшему вызвали скорую случайные прохожие: мужчину госпитализировали с разбитой головой. Жестокость грабителей шокировала даже полицейских: они давно не видели, чтобы человека так избивали ради одного кошелька. Стражи порядка ищут свидетелей происшествия. Они описывают преступников как смуглых черноволосых парней 20-25 лет.

Подошёл и пырнул

ДЮССЕЛЬДОРФ. Банду наркоторговцев с миграционными корнями задержали полиция и управление по борьбе с организованной преступностью после масштабной операции в шести городах NRW. Заведено уголовное дело на 12 человек, проживающих в Дюссельдорфе, Нойсе, Мербуше, Хюрте, Ратингене и Гельзенкирхене. Они занимались торговлей кокаином и марихуаной в особо крупных размерах. Идейным вдохновителем преступной группы был 29-летний гражданин Германии, выходец из Марокко. Изначально его подозревали в том, что он приобрёл на чёрном рынке более 300 кг марихуаны и перепродал её с большой наценкой. Доказательствами преступной деятельности стала расшифровка данных на криптографическом мобильном телефоне, которым пользовался торговец. В качестве перевалочной базы он использовал точку для продажи смартфонов. При обыске там нашли упакованные в  пакеты наркотики и  наличные на сумму около 266 000 €. Найденные улики вывели полицию на остальных участников преступной сети. В ходе расследования всплывали всё новые детали их махинаций. Оказалось, эти люди также занимались подделкой документов и успели засветиться в нескольких мошеннических схемах, включая аферы в духе времени — ​с кредитами и с незаконным получением экстренной помощи Coronahilfe. В общей сложности прокуратура арестовала счета фигурантов с активами в 1,5 млн €. Сейчас подозреваемые под стражей, следствие продолжается.

Битва за кошелёк КЁЛЬН. Серьёзными травмами закончился ночной променад по центральному району для 60-летнего мужчины. На него напали неизвестные и избили его так, что пострадавшего пришлось везти в больницу. Как сообщает полиция, это случилось в середине августа недалеко от исторической части города. Около 2:30 мужчина шёл по улице, когда его окликнули трое. Не успел собеседник ответить, как компания напала на него и стала наносить удары кулаками и тяжёлыми тупыми предметами. Один из нападавших

24

КРЕФЕЛЬД. Жертвой покушения стал 20-летний парень в городском лесопарке. Во вторую декаду августа около полуночи герой этой истории отдыхал с друзьями на лужайке недалеко от пивного сада. Ради развлечения он поднял палку и стал размахивать ею. В этот момент к молодому человеку подошёл незнакомец и ударил его ножом в живот, после чего скрылся в ближайших кустах. Раненого юношу друзья отвезли в городскую больницу, где его состояние диагностировали как опасное для жизни. Пострадавший не умер только благодаря экстренной операции. Полиция и прокуратура расследуют это дело как покушение на убийство. Но нападавшего найти не могут. Даже друзья жертвы смогли описать его внешность очень приблизительно, так как в парке было темно, а парень успел довольно далеко отойти от своих спутников. Всё, что известно об  агрессоре — ​что он высок, и на вид ему около 17-22 лет.

Провокаторы с бутылкой БОНН. Полиция разыскивает группу говорящих на арабском молодых людей за нанесение телесных повреждений. В первую декаду августа 22-летний парень около 22:00 шёл с автобусной остановки. Возле парка его окликнула группа из четырёх человек, которые затем стали выкрикивать оскорбления на немецком языке, перемежая их арабскими фразами. Парень не выдержал и ответил обидчикам, а те затеяли драку. Один из провокаторов ударил его в грудь, а второй — ​по лицу разбитой бутылкой, повредив глаз. Пострадавшему удалось вырваться и вызвать полицию. Затем его доставили в клинику на машине скорой помощи.

29 краж за ночь ПАДЕБОРН. Эта международная банда совершала ограбления и кражи со взломом в шести федеральных землях. В начале августа полиция задержала нескольких участников группировки после серии похищений денег и ценных вещей на сумму около 170 000 €. На счету криминальной компании минимум 10 взломов марейнское время №9 (205)/2021

газинов и 122 угона автомобилей за два месяца. Помимо налички, преступники воровали ювелирные украшения, рабочие инструменты, мобильные телефоны и велосипеды. Как уточняют представители следственного комитета, банда совершала преступления с невероятной частотой —​ до 29 краж за одну ночь. Правоохранителям удалось выявить каналы продаж украденных товаров. Некоторые вещи из списка похищали по заказу. Группа действовала не только в Северном Рейне-Вестфалии, но и в Гессене, Баварии, Бранденбурге, Тюрингии и Берлине. По предположениям следователей, в банде состоят преимущественно выходцы из Румынии и Молдовы. Нескольких человек в возрасте от 19 до 31 года параллельно арестовали в Берлине и Гессене.

Убийство: пятеро на одного КЁЛЬН. Группу подростков с турецкими корнями задержала полиция за убийство 18-летнего парня. Трагедия произошла в начале августа на площади перед южным вокзалом. Как сообщает полиция, опираясь на сообщения очевидцев, около 2 часов ночи возле киоска с суши поспорила группа молодых людей. Постепенно перепалка переросла в драку: пятеро набросились на одного. В процессе молодому человеку нанесли несколько глубоких ранений острым предметом в грудь, от которых он позже скончался в больнице. Недалеко от места преступления полиция обнаружила пятерых парней, по описанию свидетелей, похожих на зачинщиков драки. После допроса отпустили всех, кроме одного — 1 ​ 6-летнего юноши с турецким гражданством.

С ножом на брата ДЮССЕЛЬДОРФ. Попыткой убийства закончился спор братьев в рабочем районе города. Кровавый инцидент произошёл в первую неделю августа в одном из многоквартирных домов. По предварительной информации, неприязнь между мужчинами существовала уже несколько лет, а в этот вечер обострилась. Как только старший, 33-летний брат, вошёл в квартиру, на него набросился 23-летний с руганью, держа в руке большой нож для мяса. От множественных ранений мужчину спас ещё один член семьи — ​31-летний средний брат. Он блокировал действия нападавшего и вызвал пострадавшему брату скорую. Рана оказалась опасной для жизни, и  мужчине понадобилась экстренная операция. Вскоре после этого младшего брата взяли под стражу за покушение на убийство. Юлия САМАРИНА


психология Ира ДАНКО

Как воспитать

лидера?

Каждый родитель хочет, чтобы его ребенок был успешным, много знал, умел и добивался поставленных целей.

Н

о не каждый знает, как воспитать лидера. Какими качествами он должен обладать, и с какого возраста нужно начинать? Ребенка-лидера легко распознать на детской площадке, он активен и быстро завоевывает право на популярную игрушку, в играх со сверстниками стремится верховенствовать. Такой малыш всегда на виду. Нужно с самого детства помогать ребенку развивать деловую хватку, умение преодолевать трудности, рисковать, принимать решения и нести за них ответственность. Кроме того, культивировать такие качества как усидчивость, дисциплинированность, нестандартное мышление, а также умение всегда быть позитивно настроенным и уверенным в себе. В любых начинаниях подбадривайте ребенка и  развивайте уверенность — « ​ я смогу». Если что-то не получилось, не ругайте. Не нужно акцентировать внимание на неудачах. Лучше научите анализировать ошибки. Например, вместо «Ты плохо поставил кружку, и она разбилась» скажите «В следующий раз будь внимательней и аккуратней». Не вызывайте страха из-за того, что что-то не получилось. Поддержите малыша, скажите ему, что он справится и у него обязательно все выйдет! Формируйте с детства вкус к победе, пускай сын или дочь принимает участие в разных конкурсах и соревнованиях. Чувство здорового соперничества и поддержка родителей способны творить чудеса, и уверенность ребенка в своих силах возрастет во много раз. С раннего детства читайте ребенку книги. А когда немного подрастет, пусть он читает их вам. Обсуждайте прочитанное. Спросите, какие эмоции у него вызывает та или иная сказка, вместе фантазируйте и рисуйте любимых героев. Рассказывайте о знаменитых писателях, ученых, мореплавателях и путешественниках, которые добились успеха своим трудом. Родительская любовь — э​ то, конечно, хорошо, но не опекайте своего ребенка слишком сильно. По мнению психологов, уже в 3-летнем возрасте малыш внутренне готов отделиться от мамы. Помогите ему изучать этот мир, но пусть он учится преодолевать трудности и приоб-

1.

© Yaruta / Depositphotos.com

ретает опыт. Развивайте творческие наклонности (рисование, лепка, музыка, танцы и т. д.). Кроме того, играйте со своим малышом в развивающие игры, собирайте конструкторы, пазлы. Такие занятия отлично развивают моторику и воображение, что в свою очередь положительно влияет на умственные способности человека. Развивайте мотивацию к  учению, чтобы он стремился расширить свой кругозор. И не ругайте за плохие оценки. Обязательно скажите, что он может все исправить. Если вы заметили, что ребенок манипулирует своим окружением, то объясните ему, что настоящий друг так не поступает. Научите мальчика или девочку соблюдать правила общества, в котором живете. Направляйте энергию в созидательное русло, помогайте совершенствовать лучшие качества, а вот скверные наклонности искореняйте. Запомните, что лидер — ​это не тот, кто запугивает и берет грубой силой. Лидером является целеустремленный и коммуникабельный человек, который может вести за собой остальных, и за ним охотно идут. Станьте примером для своего ребенка. Работайте и вы над собой, показывайте своему чаду, что даже будучи взрослым, нужно постоянно трудиться и развиваться. С самого детства учите хорошим манерам: здороваться, говорить слова «спасибо», «благодарю», «пожалуйста» и др. Даже умение слушать собеседника воспитывается с детских лет. Если ребенок усвоил правило — ​похвалите его, если нет — ​объясните еще раз, но ни в коем случае не ругайте. На людях всегда хвалите ребенка. Никогда не рассказывайте родственникам или друзьям про его ошибки и неудачи, а также не сравнивайте его с другими детьми. Унижение и общественная насмешка порождают детские травмы, которые не позволяют уже взрослому человеку быть счастливым.

4. 5.

6. 7.

2.

8.

3.

9.

рейнское время №9 (205)/2021

10.

Приучайте сына или дочь убирать за собой игрушки, соблюдать порядок в своей тумбочке или на письменном столе. Если уборка будет систематически проходить в вашем доме, то со временем она войдет в привычку и станет естественным ритуалом. Чтобы наведение порядка не стало каторгой, включите веселую музыку, пускай ребенок танцует и поет в процессе. Любое действие можно превратить в увлекательную игру. Главное — ​не заставлять малыша убирать силой, а заинтересовать его, только тогда можно добиться положительного результата. После хорошо выполненной работы обязательно похвалите ребенка, придумайте вознаграждение или поощрительный приз. Постепенно вменяйте в обязанности ребенка некоторые хозяйственные дела. Он может помогать собрать после обеда со стола грязную посуду, почистить овощи или полить цветы. Если вы поручили ребенку какое-либо задание, то не мешайте ему и не давайте постоянных указаний. Не бойтесь говорить малышу, что вы нуждаетесь в его помощи. Пусть он видит, что вы рады совместным делам и гордитесь им. Часто можно услышать, что дети не умеют правильно распоряжаться деньгами. Примерно в 3-4-летнем возрасте ребенок начинает осознавать, что с помощью денег он может получить то, что хочет. Поэтому начинать просвещать в финансовых вопросах нужно с малых лет. Берите кроху в магазин, позволяйте принимать активное участие в покупках. При выборе дорогой вещи объясните ребенку, что у вас нет таких денег. Научите понимать, что нельзя покупать все подряд, объясните, почему нужно взять ту или иную вещь. С 6-7 лет выдавайте сыну или дочери карманные деньги. Каждый родитель сам определяет объем этих средств. Посоветуйте ребенку, как лучше распорядиться деньгами, например, две трети суммы потратить, а треть — ​отложить на крупную покупку.

11.

12.

25


информбюро

Anzeige

Карта «Мир»

и выплата пенсий за рубежом

© sberbank.ru

Перебои с выплатой возможны Российским пенсионерам, которые пользуются картами систем VISA, Master Card и др., Сбербанк России ещё весной рассылал письма-напоминания: до  1  июля 2021 г. необходимо провести обмен своих банковских карт на карты «Мир». Получали такие письма и пенсионеры в Германии, что вызывало у них немалую тревогу. Ведь «Мир» — ​новая карта, её нельзя получить по доверенности, необходима личная явка. Ехать в Россию ради получения этой карты для пенсионера сегодня практически невозможно. Да и смысла в этом нет — ​ведь получать деньги в немецком банкомате по карте «Мир» никто не сможет. На  самом деле, казалось  бы, можно не беспокоиться. Требования закона «О  национальной платёжной системе» в  части перехода на карты «Мир» не распространяются на пенсионеров, которые: ! постоянно проживают за пределами России; ! официальным заявлением уведомили Пенсионный фонд РФ о своём выезде на ПМЖ за границу; ! ежегодно представляет в Пенсионный фонд документ о нахождении в живых. Они имеют право получать пенсию на указанный ими банковский счёт любой платёжной системы, в том числе на выданные ранее карты. Но есть немало граждан, проживающих за рубежом, сохранивших прописку по месту жительства в России и получающих пенсию как жители РФ. Они должны учитывать: на их карты VISA или Master Card пенсионные деньги поступать не будут. Есть и ещё одна проблема переходного периода. Пенсионерам деньги перечисля-

О Российской Системе Платёжных Карт «Мир» (НСПК) и том, какие проблемы из-за неё могут возникнуть у пенсионеров, проживающих в Германии, мы уже рассказывали. Здесь мы даём пояснения в связи с сообщениями в прессе о том, что с 1 июля 2021 г. все выплаты пенсий будут проводиться только на карты «Мир». ются по реквизитам имеющихся карт. И если эти карты не обменены на «Мир», деньги могут быть тут же отправлены назад —​ такое распоряжение отдано банкам. Ведь банковские учреждения часто не в курсе, кто из их клиентов может получать пенсию на карту VISA, а кто должен поменять её на «Мир», но не сделал этого. В прессе сообщалось, что Пенсионный фонд России прорабатывает методику «вычленения» пенсионеров, постоянно проживающих за границей, из общего массива пенсий, направляемых в банки, что позволит информировать банки и выплачивать деньги пенсионерам на счета иных платёжных систем. А пока существует вероятность того, что обладатели западных карточек не всегда смогут получить свои пенсионные деньги. И  информация о  таких фактах уже поступает. Пенсия на карту не пришла. Что делать? Социальные ведомства нередко учитывают русскую пенсию как доход фиктивно, не по факту получения денег, и сокращают социальное пособие на сумму не полученной пенсии. А если пенсионер длительное время получал пенсию, которую социаламт учитывал, и вдруг поступления пенсии прекратились, велика вероятность, что удержания пенсии из пособия продолжатся. Такая практика социальных служб противоречит немецкому законодательству. Фиктивный зачёт пенсии недопустим, если пенсионер её со счёта снять не может. Но, к сожалению, эти правила часто не выполняются. Получить помощь в таких случаях можно, обратившись к адвокату Светлане Панковски (https://pankovski.de). Она —​

специалист в этой области и успешно помогает российским пенсионерам по всей Германии с 2009 года. Но проблема получения денег остаётся. Решать её путём писем или телефонных контактов со своим пенсионным ведомством становится всё сложнее. Решение проблемы — п ​ еревод пенсии в Германию Интернациональный Сервисный Центр для русскоговорящих ISCR GmbH помогает пенсионерам решать проблему получения пенсионных денег путём перевода пенсий из  России на  зарубежный счёт пенсионера. При этом отпадает необходимость в каких-либо карточках, будь то «Мир» или ВИЗА, пенсионеру не нужно запрашивать в Пенсионном фонде справки о размере пенсии. Если пенсия учитывается при выплате пособия, то пенсионер освобождается от постоянных убытков из-за того, что сумма удержания определяется по справке Пенсионного фонда, а в банкомате владелец карточки получает заметно меньше денег. В случае перевода пенсии из России в Германию удерживается из пособия строго та сумма, которая поступила на счёт. Благодаря нашей помощи пенсионер избавляется от проблем и забот, а социальные ведомства получают возможность учитывать российскую пенсию как доход в полном соответствии с законом. Все услуги, связанные с  получением российской пенсии, нашим клиентам, получающим пособия от  Jobcenter или Grundsicherung im Alter, оплачивают социальные ведомства. Пенсионер расходов не несёт. В. ОСМОЛОВСКИЙ Сервисный центр ISCR GmbH

Anzeige

Сервисный центр ISCR — ​ Internationales Services Center für Russisch­sprachige GmbH Информационная и практическая помощь в подготовке документов для подачи в консульские учреждения России: • загранпаспорта взрослым и детям (окончание срока действия, первичные, утрата, перемена фамилии / имени); • проверка наличия российского

гражданства (паспорта просроченные, утраченные, не оформленные вовремя); • выход из российского гражданства; • оформление гражданства России детям, приём детей в гражданство; • консультации по российскому праву (российский юрист).

26

Российская пенсия — п ​ омощь в  подготовке документов и решении проблем: • оформление пенсии впервые; • перевод российской пенсии в Германию; • оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG;

рейнское время №9 (205)/2021

• документы о нахождении в  живых, доверенности, консульские справки, заявления. Сервисный центр ISCR GmbH. www.iscr-gmbh.de Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen Справки ​по телефону 0209-933 69 06


за рулем

© MW Motors

Anzeige

Автоновости

Электрический внедорожник Чешская компания MW Motors запустила на рынок электрокар MWM Spartan, построенный на базе внедорожника УАЗ Хантер, стартовая цена — ​39 990 евро. Литиево-ионная тяговая батарея пока всего одна, ёмкостью 62,16 кВт•ч. Она обеспечивает электрическому внедорожнику номинальный запас хода в 240 км. Отдача синхронного электромотора составила 120 кВт (163 л. с.) и 600 Н•м. Для сравнения, у Хантера — д ​ вигатель 2.7 на 135 л. с. и 217 Н•м. Максималка осталась на уровне исходника (130 км/ч). Хотя ДВС УАЗика заменяется на тяговитый электромотор, двухступенчатая раздатка помогает в обеспечении проходимости.

Броневик Mercedes-Benz S-Class Guard В семействе «седьмого» S‑класса появился бронированный вариант — ​Mercedes-Benz S680 Guard 4Matic. Индекс 680 тут не случайно совпадает с индексом новейшего Майбаха, поскольку «броневик» использует тот же битурбомотор V12 6.0. Только крутящий момент версии Guard снижен с 900 до 830 Н•м, хотя мощность оставлена на уровне 612 «лошадок». А ещё впервые Guard стал полноприводным. Стойкость машины к пулям или взрывчатке возросла. Толщина стёкол — 1 ​ 0 см. Под возросшую до 4,2 т массу перекалиброваны рулевое управление и девятиступенчатый «автомат». Шины позволяют проехать до 30 км с пробоинами.

Volkswagen Taigo в Европе Новый Volkswagen Taigo будет выпускаться на испанском заводе в Памплоне и продаваться в 28 европейских странах. Приём заказов откроется в конце года, поставки клиентам начнутся в 2022-м. Платформа MQB-A0 роднит Taigo с моделями Polo, T-Cross, T-Roc. Гамма агрегатов Taigo повторяет «четвёртый» Skoda Fabia: обещаны бензиновые моторы 1.0 TSI (95 л. с., 175 Н•м и 110 л. с., 200 Н•м), 1.5 TSI (150 л. с., 250 Н•м) с пяти- и шестиступенчатой «механикой», а также семидиапазонным «роботом» DSG. Интерьер просто скопирован с Polo. Volkswagen называет Taigo «первым SUV‑купе в сегменте» и обещает цену ниже 20 000 евро.

All-Terrain от Mercedes-Benz C‑класса Mercedes-Benz представил пополнение семейства C‑класса — ​универсал в исполнении All-Terrain. Вседорожную новинку отличают от стандартных универсалов увеличенный дорожный просвет, два новых режима работы ездовой электроники, доработанная внешность и система полного привода в базовой комплектации. В продаже в Европе All-Terrain появится до конца нынешнего года. Новинка оснащается системой полного привода 4Matic и двухлитровыми мягкогибридными моторами с 48-вольтовыми надстройками — ​бензиновой и дизельной. По материалам drive.ru рейнское время №9 (205)/2021

27


клуб путешествий Андрей ГУНДАРЕВ, forbes.kz

Главные ворота

Китая

Караваны, везущие невероятные богатства Азии по Великому шёлковому пути, должны были откуда-то стартовать. Где же та точка, откуда всё начиналось? Окончание. Начало в № 7/2021

«Тропа смерти» и водопад Носик Чайника Из-за своего удалённого местоположения водопад Хукоу долгое время был труднодоступен. Но после того как власти улучшили транспортную и туристическую инфраструктуру, число посетителей увеличилось. К водопаду с обеих сторон ведут пешеходные дорожки. Но стоит быть очень внимательным, чтобы не свалиться в бушующий поток, несчастные случаи здесь не редкость. Вокруг можно найти автомобильные стоянки, кафе и рестораны. Примерно в 4 км ниже по течению находится мост, соединяющий берега Хуанхэ и две провинции. В зимнее время водопад не менее живописен, чем в сезон «высокой воды». Он почти полностью замерзает, образуя причудливые ледяные столбы и каскады.

Вечное Дао, не имеющее имени Горы Циньлин опоясывают Сиань с юга и исторически были границей между Северным и Южным Китаем. Тянущиеся с запада на восток на 1000 км, Циньлин являются водоразделом бассейнов главных рек страны — Х ​ уанхэ и Янцзы. Если от Сианя поехать вдоль гор на юго-запад, то через 60 км оказываешься в одном из самых сакральных мест Китая. Местность Логуаньтай известна тем, что здесь один из основателей даосизма — л ​ егендарный Лао Цзы — ​написал свой трактат «Дао Дэ Цзин» («Книга пути и достоинства»). Трактат — ​основополагающий источник даосизма и один из выдающихся памятников китайской мысли, оказавший большое влияние на культуру Китая и всего мира. Основная идея произведения — ​понятие дао, трактующееся как естественный порядок вещей, не допускающий постороннего вмешательства, «небесная воля» или «чистое небытие». Самый известный вариант биографии Лао Цзы написан историком Сыма Цянем в труде «Исторические повествования». По его словам, Лао Цзы родился в селении

28

© jatuphot@gmail.com / Depositphotos.com

Цюйжэнь царства Чу на юге Китая. Большую часть своей жизни он служил хранителем императорского архива и библиотекарем в государственной библиотеке во времена династии Чжоу, что говорит о его высокой образованности. В 517 году до н. э. произошла знаменитая встреча с Конфуцием. Лао Цзы сказал тому: «Оставь, о друг, своё высокомерие, разные стремления и мифические планы: всё это не имеет никакой цены для твоего собственного я. Больше мне нечего тебе сказать!» Конфуций отошёл и сказал своим ученикам: «Я знаю, как птицы могут летать, рыбы плавать, дичина бегать… Но как дракон устремляется по ветру и облакам и поднимается в небеса, я не постигаю. Ныне я узрел Лао Цзы и думаю, что он подобен дракону». В преклонном возрасте Лао Цзы отправился из страны на запад. Когда он достиг пограничной заставы, которая находилась в местности Логуаньтай, то её начальник Инь Си попросил рассказать об учении. Лао Цзы выполнил просьбу, написав текст «Дао Дэ Цзин». После чего ушёл, и неизвестно, как и где он умер. По мнению некоторых историков, он направился в Индию и, как ни парадоксально, породил Будду Шакьямуни. На месте заставы впоследствии был построен даосский храм, который и сейчас является местом паломничества. В трёх километрах западнее храма Логуаньтай находится местная «Пизанская башня» — ​пагода Дацинь, древнейшая христианская церковь на Дальнем Востоке. Пагода высотой 32 метра воздвигнута христианами-несторианцами приблизительно в 640 году. В VIII веке она получила название «Дацинь» — т ​ ак древние китайцы именовали Римскую империю и Византию. Во время преследований христиан в Китае (ок. 845 г.) храм пришёл в запустение. В XIV веке сооружение облюбовали буддистские монахи, которые, однако, покинули его после землетрясения 1556 года, завалившего подземные переходы и нанесшего большой ущерб зданию. В 1998 китайское правительство признарейнское время №9 (205)/2021

ло пагоду одним из немногих сохранившихся памятников несторианского христианства в Китае и взяло её под охрану, присвоив статус объекта национального достояния. На стенах по сей день можно разглядеть изображения Рождества Христова и Ионы под стенами Ниневии. Также сохранились отдельные надписи на сирийском языке.

Большие «псевдомишки» Распространено мнение, что большую панду, один из символов Китая и Всемирного фонда дикой природы (WWF), можно увидеть только в провинции Сычуань. Но это не так. До 2016 бамбуковые «мишки», которые на самом деле скорее еноты-гиганты, считались вымирающим видом. Учёные предполагают, что в дикой природе их осталось около 2 тыс. В Китае предусмотрена смертная казнь за убийство этих животных. Их размножение в неволе происходит крайне редко. Встретить большую панду в дикой природе практически невозможно, но это можно сделать в специализированных питомниках (биосферных заповедниках). Один из них, Фопин, расположен на южной стороне гор Циньлин. Он не такой популярный, как центры по изучению большой панды в Чэнду, столице провинции Сычуань, поэтому за животными можно понаблюдать относительно спокойно. Благодаря улучшению экологической ситуации в районе хребта Циньлин и усилиям, которые прилагаются для защиты диких животных, здесь вновь появились прекрасные условия для жизни и размножения ещё одного вида уникальных животных — ​такинов. В горах Циньлин обитает уже более 4 тыс. особей этих редких копытных, которые также находятся под охраной государства. Мной описаны лишь несколько причин для того, чтобы посетить Сиань и провинцию Шэньси. На самом деле объектов, представляющих туристический интерес, там гораздо больше. А если вы интересуетесь историей Китая, то Сиань —​ это настоящий Клондайк.


кинотеатр

Что посмотреть: новинки кино ВОСПОМИНАНИЯ

КАРАМОРА

Фантастика, триллер США

Будущее, в котором Майями затоплен водой в результате поднявшегося уровня моря, уже наступило. Главный герой Николас Баннистер (Хью Джекман)  помогает людям мысленно вернуться в любой отрезок времени в прошлом. За этим к нему приходит красавица Мэй (Ребекка Фергюсон). Её воспоминания затягивают их в любовную интригу. Но следом приходит клиент, воспоминания которого вовлекают Мэй в серию преступлений. Кто она — ​женщина, в которую он влюбился? Эту загадку ему ещё предстоит разрешить.

ИВАН ДЕНИСОВИЧ Драма РОССИЯ

Фэнтези, триллер РОССИЯ

Альтернативная история Российской Империи начала XX века. Династию правителей уже 300 лет охраняет тайный орден вампиров. Но об этом становится известно анархисту Караморе (играет Данила Козловский), любовь всей жизни которого погибает по вине нечисти. Он начинает свою игру, чем провоцирует начало Первой мировой войны, а потом и революции 1917 года. Кто на самом деле знает, что стояло за этими событиями? Историческое фэнтези — и ​ нтересный ответ на этот вопрос, не претендующий на истину в последней инстанции.

ЛИТЛ ГРОМ После немецкого плена рядовой Иван Шухов у себя на родине может рассчитывать только на  тяжёлую работу вместе с другими политзаключёнными. Десять лет он работает на строительстве завода космической отрасли. Голод, страх, унижения, каторжный труд — ​он живёт только надеждой на встречу с дочками. Даже опираясь на всю мудрость и безграничную веру в чудо, выйти живым из этого ада ему будет непросто.

БОЛЬШОЙ КРАСНЫЙ ПЕС КЛИФФОРД Приключения, фэнтези ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, КАНАДА, США Девочка Эмили не чувствует себя уверенной в школе, похоже, у неё проблемы с одноклассниками. Поверить в себя и стать звездой ей поможет маленький щенок с красной шерстью — ​Клиффорд. Проблема в том, что за ночь он вырастает до собаки высотой в три метра — п ​ отому что Эмили очень хочет, чтобы рядом был кто-то большой и сильный. Эмили, её дядю Кейси и Клиффорда ждут удивительные приключения в Нью-Йорке!

Приключенческий мультфильм БЕЛЬГИЯ, ФРАНЦИЯ, ГЕРМАНИЯ

Мультфильм о невероятных приключениях мальчика Якари, живущего в  индейском племени Северной Америки. Он любит старинные истории, но больше всех его поразила легенда о  неуловимом мустанге Литл Громе, который передвигается быстрее ветра. Во что бы то ни стало он хочет поймать мустанга. На пути к этой мечте ему встретятся большие трудности и  враги в шкурах пум, но он сможет справиться со всем, ведь он умеет разговаривать с животными.

НЕ ВРЕМЯ УМИРАТЬ Боевик, триллер, приключения США, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

рейнское время №9 (205)/2021

29

Возможно, это фееричный финал франшизы о Джеймсе Бонде. По крайней мере, Дэниел Крейг уже сказал, что это последний фильм бондианы с его участием. Женскую линию агента 002 сыграла темнокожая британская актриса Лашана Линч. Человечество на пороге катастрофы, и этим двоим в очередной раз приходится спасать мир. Смогут ли они поладить, ведь они такие разные — ​начиная от возраста и заканчивая представлениями о жизни. Обзор подготовила Ольга ЖУРАВЛЁВА


а

на досуге

нек до ты

Вчера подглядывала в дырку в заборе, ткнули пальцем в глаз… Болят оба глаза… — ​надо ж было ещё и посмотреть, кто ткнул…

JJJ

– А вы, собственно, кто? – Я мужчина из ваших фантазий… – А почему один?

JJJ

Похитили бандиты мужика. Притащили его на озеро, опускают головой в воду и спрашивают: – Доллары есть? – Нет. – Евро есть? – Нет. – Рубли есть? – Мужики, вы или поглубже опускайте, или дольше держите — ​ни хрена не видно же!

JJJ

JJJ

В Одессе гаишник тормозит авто, обращается к водителю:

к росс ворд

– А почему едем без ремня безопасности и по мобильному на ходу разговариваем? – Ой, я вас умоляю, можно подумать, шо вы этому не рады?!

Киллер в бюро ритуальных услуг заказывает венок другу. Его спрашивают, что написать на ленте. — «Извини, братан, обознался».

JJJ

Есть только миг между бывшей и будущей. Именно он называется Жизнь. 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

По горизонтали: 1. По- 14 мещение со звуконепроницаемыми стенами. 9.  Старинный центр 18 19 изготовления фарфора в Московской области. 10. Единица измерения 23 углов. 12. Остров в Эгейском море, входящий 28 29 в состав островов Южные 27 Спорады. 14. В музыке: свободно отклоняющееся от ровного темпа ис- 33 полнение музыкального произведения. 15. Пред37 ставительница основного населения республики в составе России. 16. Ге39 тера в комедии Теренция «Евнух». 18.  Крупный кровеносный сосуд. 20. Взрывчатое вещество. 22. Врачевание. 23. Тувинский смычковый музыкальный инструмент. 24. Фильм с участием Андрея Мягкова, Георгия Буркова, Игоря Костолевского. 25. Горная система в Испании, Франции и Андорре. 27. Скопление жидкости внутри брюшной полости. 30. Российский мореплаватель и географ, один из основателей Русского географического общества. 32. Сорт вишни. 33. Река в Грузии. 34. Детская игра. 35. Учитель красноречия в Древней Греции и Риме. 37. Суждение, отношение, взгляд. 38. Монгольский великий хан, сын Чингисхана. 39. День недели. По вертикали: 2. Хитрость, уловка. 3. Царское окружение или крестьянская усадьба. 4. Погост. 5. Площадка в верхней части мачты

12

13 15

16

17 20

21

22 24 25

26 30

31

32 34 35

36 38

для наблюдения на парусных судах. 6. Горнорабочий. 7. Беспорядок, путаница. 8. Главный певец в синагоге. 11. Процесс повышения роли городов в развитии общества. 13. Несогласие, несовпадение. 16. Английский писатель, автор романов о Джеймсе Бонде. 17. Ткань для парашютов. 19. Германский полководец, фельдмаршал, потерпевший поражение при Брейтенфельде во время Тридцатилетней войны (1618–1648 гг.). 21. Животное семейства жираф. 26. Население одной из африканских стран. 28. Поэма Александра Пушкина. 29. Порт на озере Онтарио. 30. Соинари. 31. Русский поэт, мастер пейзажной лирики. 35. Мелодрама Эмиля Золя. 36. Симфоническая поэма русского композитора Милия Балакирева.

Ответы на кроссворд, опубликованный в журнале «Рейнское время» № 08(204)

По горизонтали: 1. Вест. 3. Едок. 8. Клинкер. 9. Вельвет. 10. Амфибия. 13. Рассрочка. 14. Тектоника. 15.  Кизляр. 17.  Осока. 19.  Мазила. 20. Абракадабра. 23. Сухота. 25. Арбат. 28. Кварта. 32. Универсал. 33. Мирабилит. 34. Ротозей. 35. Пипетка. 36. Дефицит. 37. Ясак. 38. Грин.

30

рейнское время №9 (205)/2021

По вертикали: 1. Виктория. 2. Саранча. 4. Девятка. 5. Колокола. 6. Вливание. 7. «Перикола». 11. Франс. 12. Батик. 16. Рубка. 17. Отара. 18. Азарт. 19. Моряк. 21. Кузнечик. 22. Стрихнин. 24. Трепотня. 26. Рулет. 27. Алмаз. 29. Вибрафон. 30. Эстрада. 31. Грейдер.


Profile for werbung-rubikonmedia

Рейнское время, сентябрь 2021  

Рейнское время, сентябрь 2021  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded