__MAIN_TEXT__

Page 1

№11 (195)

2020

ноябрь


$ €

Денежные переводы в Россию, Беларусь, Узбекистан, Кыргызстан, Казахстан, Молдову, Азербайджан, Грузию

без комиссии Отправляйте в приложении!

Сервис предоставляется Koronapay Europe Ltd, лицензия ЦБ Кипра № 115.1.3.30 от 11.12.2018 г., условия обслуживания на koronapay.eu. При переводе с конвертацией применяется курс обмена валют. Услугу по выдаче перевода оказывает, а также оператором по переводу денежных средств является РНКО «Платежный Центр» (ООО) (статус оператора присвоен на территории РФ), лицензия ЦБ РФ № 3166-К от 14.04.2014 г. на основании Договора об оказании услуг по переводу денежных средств и Договора о комплексном обслуживании клиента, тексты - на rnko.ru. Google Play и логотип Google Play являются товарными знаками корпорации Google LLC. App Store и Apple являются товарными знаками Apple Inc.


РЕКЛАМА В ГАЗЕТЕ

Реклама

рейнское время №11 (195)/2020

3


События и факты

Содержание „ СОБЫТИЯ И ФАКТЫ 4 Обзор новостей

„ ИНФОРМБЮРО 5 Фракция AfD в парламенте NRW 16 Русское телевидение — ​420 каналов в лучшем качестве

20 Не хуже Мертвого моря

„ РЕШЕНИЕ МЕСЯЦА 6-7 Новости законодательства

„ ЭКОНОМИКА 8 Кому пандемия, а кому миллиарды

„ ВОЯЖ 9 Авиановости

„ ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН 10 Право-компакт

„ ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 12 Налоги и помощь в период эпидемии

14 Vorsorgevollmacht и опекун: на случай недееспособности

„ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА 17-19 Строчные объявления

„ ЗДОРОВЬЕ 21 Сезонные болезни

22 Как пережить перепады погоды?

„ МОНИТОР 23 Закладки в Интернете

„ ПОЛИГЛОТ 24 Немецкий шутя

„ ОБЩЕСТВО 25 Центр «Kinder in Topform»

„ КРИМИНАЛ 26 Обзор событий

„ ЗА РУЛЕМ 27 Автоновости

„ НА ДОСУГЕ 28 Анекдоты, кроссворд

„ ПСИХОЛОГИЯ 29 Как принять перемены

„ КЛУБ ПУТЕШЕСТВИЙ 30 На Канарах всегда бархатный сезон и вечная весна

Экономика восстановится позже Докризисного уровня экономики Германия достигнет только к концу 2021 года, уверены сотрудники пяти ведущих экономических институтов страны. В осеннем отчёте они озвучили прогноз с понижением ВВП в 2020 году на 5,4 % — ​на 1 % меньше, чем прогнозировали ранее. Относительная стабилизация наступит не раньше первой половины 2021 года. На это время экономисты прогнозируют рост около 4,7 %, а к концу года — ​5,8 %. При этом стране стоит ожидать ВВП ниже того, который мог бы быть без пандемии.

Потратят почти 1,5 триллиона После преодоления «коронакризиса» в 2020 и 2021 годах бюджет Германии «похудеет» на 1,444 триллиона евро, сообщает Федеральное министерство финансов. В эту сумму, прежде всего, входят траты на реформирование системы здравоохранения, покупку медикаментов, программы поддержки бизнеса и стимулирования потребительского спроса. Также Минфин учёл социальные выплаты, государственные гарантии для быстрых кредитов, а также участие в программе европейской реконструкции и международную помощь. По прогнозам министерства, издержки только на федеральном уровне составят около 400,4 млрд евро, земельные и муниципальные бюджеты потеряют 89 млрд.

Возвращают «коронную» матпомощь Свыше полумиллиарда евро вернули в бюджеты разного уровня миллионы самозанятых работников и малых предприятий Германии. Речь идёт о выплатах для борьбы с экономическими последствиями COVID, по ошибке полученных от государства. Более половины этой суммы IMPRESSUM

Сколько стоит лечение от COVID‑19? В среднем в 5000 € обходится лечение инфицированных коронавирусом, которых не нужно подключать к ИВЛ. Если заболевание протекает с осложнениями, стоимость может вырасти как вдвое, так и в 5, в 8 раз. По подсчётам крупнейшего объединения государственных больничных касс AOK, в случае атипичной пневмонии, спровоцированной коронавирусом, лечение в стационаре будет стоить около 10 700 €. А если пациента придётся подключать к ИВЛ, расценки возрастут до 38 500 €. По данным другой крупной кассы Barmer, лечение без ИВЛ может стоить 6900 €, если такое подключение требуется —​ в среднем до 31 700 €.

Вакцинируют до апреля Прививки от коронавируса в Германии начнут делать в первом квартале 2021 года, заявил министр здравоохранения Йенс Шпан. Такой оптимизм политик объясняет быстрым продвижением в клинических испытаниях трёх немецких вакцин. На обязательной вакцинации власти не настаивают, но обещают: препарат получат все желающие. В первую очередь на прививки направят представителей групп риска: пожилых людей, тех, кто страдает хроническими заболеваниями, медработников и персонал домов престарелых. Юлия САМАРИНА

E-Mail: redaktion@rubikonmedia.de www.rubikonmedia.de

Журнал «Рейнское время» Zeitschrift „Rejnskoe vremja“ ISSN 1860-0069 Verleger: Rubikon Media O.Mozheiko Postanschrift: Rubikon Media Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-24 29 754

4

(305 млн евро) пришлось на федеральный бюджет. Среди земель на первом месте по возвратам — С ​ еверный Рейн-Вестфалия с 170 миллионами евро. Далее идут Берлин (143 млн евро), Бавария (107 млн евро). В Министерстве экономики считают, что к концу октября сумма возвращённых средств увеличится, так как в земельных ведомствах начнутся проверки. Дело в том, что с момента начала выплат, деньги предприятиям перечисляли почти сразу после запроса, без дополнительных проверок.

Chefredakteur: O. Mozheiko Redaktion: I. Razilov, O. Fedorenko, R. Nasibullin, T. Clibanova Anzeigen: 0163-84 67 812 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz

рейнское время №11 (195)/2020

Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.


Информбюро

Anzeige

в парламенте NRW Дорогие читатели, мы познакомим вас с новыми инициативами фракции AfD в парламенте NRW. «Зелёные» против новых дорог По мнению Зелёных, раз население должно в будущем массово пересесть с частного на общественный транспорт, то и разветвлённая сеть дорог и автобанов нам не нужна, поэтому следует немедленно заморозить все проекты по строительству дорог. Именно с таким предложением выступила фракция партии «Зелёные» в земельном парламенте. Похоже, они совершенно оторваны от реальности и понятия не имеют, что ежедневно миллионы людей активно пользуются дорогами, чтобы добраться до работы, а количество пробок на них говорит об острой необходимости повышения пропускной способности транспортной системы. Фракция AfD считает инициативу Зелёных коварным ударом по нашей инфраструктуре. Корона-тест и карантин К  сожалению, власти пользуются неосведомлённостью на-

Интернет для беженцев: 140.000 € для начала Безработица, массовые сокращения, падение уровня зарплат —​ в такое непростое для нас время земельное правительство инве-

стирует огромные суммы в развитие интернет-инфраструктуры в общежитиях для беженцев и с завидной заботой обустраивает их быстрым и  бесплатным беспроводным интернетом. Только лишь в  одном центре приёма и распределения беженцев в городе Дюрен установка оборудования обошлась налогоплательщикам в 140.000 €, плюс ежемесячные расходы составляют 18.000 €. И это один центр из 44-х, находящихся в NRW. Министерство оправдывает данные инвестиции тем, что жители общежитий должны иметь возможность связаться со своими родственниками за рубежом. Фракция AfD считает: вместо того, чтобы заботиться о роскоши для беженцев, эти средства можно было направить туда, где их действительно не хватает. Eugen Schmidt, Svetlana Volkova Fraktion AfD im Landtag NRW Eugen.Schmidt@landtag.nrw.de Anzeige

РЕКЛАМА В ГАЗЕТЕ

Новый налог — н ​ адуманный предлог В то время как экономику лихорадит, реальные зарплаты снижаются, а многие люди остаются без работы, правительство под надуманными экологическими предлогами продолжает душить население дополнительными налогами. Вместо консолидации трат вводится новый налог, на этот раз на выбросы углекислого газа, за который так рьяно ратовала партия «Зелёные». С  2021  года потребители должны будут платить дополнительно за каждый литр бензина или дизельного топлива 7-8 центов. То же касается топлива для отопления домов. Данный налог приведёт к повсеместному поднятию цен на продукты ежедневного пользования, что обойдётся в год для нормальной семьи в сотни евро дополнительных трат. Фракция AfD осудила данную инициативу и высказалась за облегчение налогового бремени для населения и бизнеса.

селения о ПЦР‑тесте, который используют для определения количества коронавируса в крови. Дело в том, что если вируса в крови мало, то носитель не  опасен для окружающих, даже если тест даёт положительный результат на его наличие. Поэтому важно значение содержания вируса в крови, а не сам факт присутствия. Согласно последним данным, около половины положительно протестированных не опасны для окружающих и не подлежат изоляции. Тем не менее власти вовсю трубят о второй волне вируса. Фракция AfD требует от властей прекратить распространять панику среди населения и начать оперировать реальными цифрами тех протестированных, кто действительно опасен для окружающих и  подлежит временной изоляции.

© Christian Müller / Fotolia.com

Фракция AfD

рейнское время №11 (195)/2020

5


решение месяца

Владимир ТОР

Новости

законодательства

ГЕРМАНИЯ

ГЕРМАНИЯ (COVID‑19)

Новые законы В октябре вступил в силу ряд новых законов и правил, не связанных с эпидемией. Так, больничные кассы (Krankenkassen) системы госмедстрахования (gesetzliche Krankenversicherung) с октября перенимают 60 % (было 50 %) цены «регулярного» зубного протезирования. «Регулярным» считается самый дешёвый из вариантов. Ежегодные визиты к зубному врачу могут повысить долю кассы до 70-75 % «регулярной» цены. Доплата кассы (Zuschuss für Zahnersatz) у малообеспеченных (Härtefall, unzumutbare Belastung) — 1 ​ 00 % «регулярной» цены, как и было. 01.10 вступило в силу предписание, направленное на борьбу с отмыванием денег (Geldwäsche) в  сфере недвижимости. В частности, представители ряда профессий (например, нотариусы, налоговые консультанты) обязаны сообщать уполномоченному ведомству (FIU) даже о «лёгком» подозрении в отмывании с недвижимостью. Также 01.10 вступила в  силу одна из новелл закона, принятого и, в основном, вступившего в силу ещё в 2018 году. На сей раз речь идёт об увеличении резервных мощностей (Kapazitätsreserven) электроснабжения. Kapazitätsreserven, стоящие на подхвате, необходимы для стабильной работы любой сети электроснабжения. Ну а хвалёные солнечные батареи и ветрогенераторы в разы повышают потребность в Kapazitätsreserven, так как для них характерны внезапные скачки мощности (причины: изменение силы ветра, тень от облака). Кстати, дополнительные резервы стоят денег и удорожают ток для конечного потребителя. До массового субсидирования «зелёного» тока и решения о досрочном отказе от АЭС, страна не нуждалась в подобном наращивании Kapazitätsreserven. С 01.10 действуют новые правила допуска (Approbationsordnung) зубных врачей. С 01.10 ужесточены требования к знанию немецкого иностранцам, желающим приехать в ФРГ работать священнослужителем.

6

© Tierney / stock.adobe.com

Заболеваемость

Продления

В связи с ростом новых случаев Covid‑19, на  общенациональном и земельном уровнях приняты особые правила для регионов с более 50 и с более 35 новыми случаями на сто тысяч человек в неделю. Как это выглядит в нашей земле —​ в последней главке обзора.

Действие ряда антикризисных мер, истекшее 30.09, продлено до 31.12. Так, до  конца года продлён упрощённый доступ к социальной помощи (Arbeitslosengeld II / Sozialgeld, Grundsicherung), первоначально действовавший до 30.09. Продлена господдержка (субсидии до 75 % от поступлений, утраченных изза эпидемии)  социальных учреждений (стационары по уходу, спецработодатели для инвалидов, курсы профобучения и интеграции и так далее) из источ© Tatjana Balzer / stock.adobe.com ников, оплачивающих соответствующие услуги в обычное время.

Банкротство До 31.12 частично продлено действие Aussetzung der Insolvenzantragspflicht — п ​ рава предпринимателей не подавать заявление о начале процедуры своего банкротства. Частично — ​потому, что после 30.09 Aussetzung der Insolvenzantragspflicht действует только для платежеспособных (пусть и перекредитованных) предпринимателей, то есть способных из имеющихся ликвидных средств (наличные в кассе, деньги на жиросчёте) оплатить не менее 90 % предстоящих в ближайшие три недели платежей.

© DOC RABE Media / stock.adobe.com

рейнское время №11 (195)/2020

Перекредитованность (Über­s chul­ dung) — ​это ситуация, когда деньги и имущество не покрывают сумму обязательств перед кредиторами. В  отличие от неплатежеспособности (Zahlungsunfähigkeit), Überschuldung не обязывает предприятие подавать заявление о банкротстве раньше конца года и даже не мешает делать новые долги (если найдутся кредиторы). Правда, банкротство перекредитованного (или неплатежеспособного) должника могут инициировать кредиторы: это их право с июня более не ограничено временными правилами.


решение месяца Помощь предпринимателям До 31.12 продлена помощь предпринимателям. Помимо облегчённого доступа к кредитам и отсрочек с платежами и банкротством, государство помогает пострадавшим от экономических последствий эпидемии предпринимателям прямым безвозвратным финансированием. Вначале была «немедленная помощь» (Soforthilfe), потом — ​«временная помощь» (Überbrückungshilfe). Первоначально Überbrückungshilfe давали за июль и август, а срок подачи заявлений истекал 30.09. Позже срок заявлений о  помощи за июль-август продлили до 09.10, а на период за сентябрь-декабрь (вторая фаза) решили выплачивать Überbrückungshilfe по изменённым правилам. Приём заявлений на вторую фазу помощи предполагалось начать в середине октября.

© alphaspirit / stock.adobe.com

Непродления 01.10 перестал действовать ряд временных правил. Срок подачи заявлений студентами на помощь в связи с эпидемией (Studenten-Überbrückungshilfe) истёк 30.09. Иностранцам с просроченной шенгенской визой, застрявшим в ФРГ из-за эпи-

демии, в период с начала июня и до 30.09 хватало этой визы. С 01.10 это правило отменено. 30.09 — ​последний день, за который аптеки могли требовать от касс действовавшую с 22.04 надбавку (Zuschlag) к цене лекарства за его доставку курьером.

СЕВЕРНЫЙ РЕЙН — В ​ ЕСТФАЛИЯ

Октябрьские законы 07.10 приняты два новых земельных закона. Один из них формально вступил в силу — ​задним числом — ​с 01.10 и вносит поправки в земельный Закон о структуре полиции (Polizeiorganisationsgesetz NRW). Речь идёт о восстановлении «промежуточной инстанции» (Mittelinstanz; отменена реформой 2007 года) в системе надзора (Fachaufsicht) — н ​ а уровне трёх земельных ведомств (LKA, LZPD и LAFP). Между высшим (министерским) и местным (территориальным) уровнями надзора вновь появятся структуры общеземельного надзора за «своим» ведомством. Помимо восстановления Mittelinstanz, поправки также

© aldorado / shutterstock.com

уточняют сферы ответственности трёх вышеупомянутых ведомств. Другой новый закон (PflfachassAvG NRW) вступает в силу с 01.01.2021 и касается выплат (Ausbildungsvergütung) профучащимся на ассистентов по уходу (Pfle-

Covid‑19 Изменения и ограничения в связи с эпидемией. В связи с новыми вспышками эпидемии, в нашей земле введены спецправила для очагов эпидемии (Corona-Hotspots) — ​регионов с более чем 50 новыми случаями на сто тысяч жителей за неделю. В таких очагах запрещено собираться в общественных местах группами более 5 человек (как уже было в разгар эпидемии; из правила есть исключения для близких родственников и совместно проживающих лиц — к ​ ак уже было весной) и ограничено время работы ресторанов и пивных (конкретнее решают местные власти). Вне Corona-Hotspots, на территориях с более чем 35 новыми случаями, также действуют дополнительные ограничения: частично по решению местных властей, частично — ​общего характера (например, для частных праздников, о чём ниже). Число участников частных празднований (private Feiern), проходящих вне квартиры или дома, снижено до 25 в Corona-Hotspots и до 50 вне очагов (было — д ​ о 150). Но нет

© lilalove / stock.adobe.com

худа без добра: снижение числа участников привело к отмене обязанности регистрации (Anmeldepflicht) проводимых вне дома private Feiern. Зарегистрированные до 10.10 private Feiern по-прежнему могут пройти с участием до 150 человек, если число новых инфицированных в регионе не превышает 35 на сто тысяч за неделю. Обслуживающий персонал обязан носить маски, и не засчитывается в число участников праздника. Введены новые штрафы за нарушение ограничений: 250 евро для гостей private Feiern, сообщивших ложные сведения о своих фамилии, имени, адресе или телефоне, и 500 евро за незарегистрированные private Feiern вне дома с более чем 50 участниками. рейнское время №11 (195)/2020

gefachassistenten). Напомню, что с 2021 года не будет раздельного профобучения на  ассистентов по  уходу за  больными (с предписанным законом Ausbildungsvergütung) и ассистентов по уходу за стариками (порой вообще без Ausbildungsvergütung), а будет обучение на универсальных ассистентов по уходу (generalistische Pflegefachassistenten), способных потом работать в обеих сферах. Об Ausbildungsvergütung новый закон говорит, что оно должно быть «соразмерно» по сумме (без конкретики) и что наличие права на альтернативные выплаты (Unterhaltsgeld из SGB III и Übergangsgeld при профреабилитации) исключает правопритязание на Ausbildungsvergütung. В Corona-Hotspots запрещены мероприятия с более 500 участниками на открытом воздухе и 250 — ​в помещении, а обязанность носить маску действует в обоих случаях. При этом число участников не должно превышать 20 % обычного числа мест. Обычные (без соблюдения дистанции в 1,5 метра и так далее) карнавальные шествия, как и любые уличные шествия, запрещены, как минимум, до февраля. Карнавальные балы и заседания возможны при выполнении вышеупомянутых ограничений, включая соблюдение дистанции в 1,5 метра. При соблюдении определённых условий защиты, разрешено проведение рождественских ярмарок (Weihnachtsmärkte). Во многие выходные (29 ноября, 6, 13 и 20 декабря, 3 января) разрешена работа магазинов с 13 до 18 часов, что должно уменьшить число покупателей в обычные дни. Подробности и возможные изменения ограничений доступны в интернете (например, на www.land.nrw/corona и на www. land.nrw/de/wichtige-fragen-und-antwortenzum-corona-virus).

7


экономика

Кому пандемия,

а кому миллиарды Количество миллиардеров с начала года увеличилось во всём мире, а если сложить их богатства, получится новый рекорд.

И

это происходит на фоне экономических последствий коронакризиса, когда глобальная экономика страдает, люди массово переходят на сокращённый график, а тысячи сотрудников и вовсе потеряли работу! К неожиданным выводам пришли аналитики швейцарского банка UBS и аудиторской компании PricewaterhouseCoopers (PwC). Специалисты изучили данные более 2000 миллиардеров из  43 стран и  60 из них опросили лично. Состояние их богатства определяли, принимая во внимание банковские счета, недвижимость и предметы роскоши, а также акции и корпоративные активы.

Трёхлетний рекорд побит Список мужчин и женщин с активами свыше $1 млрд за последние три года удлинился: теперь он насчитывает не 2158 позиций, а 2189. К концу июля общая сумма их состояния выросла до астрономической суммы –10,2 трлн $ (около 8,69 трлн €), превосходящей рекорд 2017 года в 8,9 трлн $. В пересчёте на евро (около 7,5 трлн €) эта сумма более чем в два раза превышает общий годовой ВВП Германии, страны с самой мощной экономикой Европы (в 2019 году это было чуть менее 3,5 трлн €). В Германии в июле состояние супербогатых персон выросло до 594,9 млрд $ (506,3 млрд €). К этому времени пандемия пошла на спад, многие ограничения были сняты и появились дополнительные возможности для роста. На минуточку, предыдущая статистика (по состоянию на март 2019 года) показывала 500,9 млрд $. С тех пор список миллиардеров вырос со 114 до 119 участников. А если сравнивать с данными 2009 года, то можно сказать, что размер состояния богатейших людей в Германии и вовсе вырос на 175 %. Таким образом, Германия оказалась на третьем месте в мире, уступив США и Китаю.

«Зигзаг удачи» Не последнее влияние на это обстоятельство оказал резкий V‑образный скачок

8

на фондовой бирже. Он позволил богачам возместить убытки, понесённые в начале кризиса, а затем даже нарастить свои доходы. По данным исследования, в течение первой недели, сразу после начала вспышки пандемии, сумма активов миллиардеров во всём мире сократилась на 6,6 %, из-за обвала цен на акции — ​до 8 трлн $ в период с марта 2019 года по апрель 2020 года. При этом ТОП самых богатых временно стал короче на 43 позиции. С апреля началась фаза восстановления, в ходе которой к концу июля 2020 года активы миллиардеров в общем увеличились почти на 28 %.

Ставка на здоровье и технологии По мнению исследователей, основными движущими силами стали инвестиции в такие «быстрорастущие» сферы, как технологии и здравоохранение. Предприниматели, действующие в этих областях, за последние полгода получили выгоду за счёт того, что в краткосрочном периоде доходы упали, но долгосрочные перспективы в некоторых случаях значительно улучшились. В частности, исследование UBS и PwC показало, что общее состояние миллиардеров, занимающихся медицинскими проектами, увеличилось на 50,3 % — д ​ о 658,6 млрд $. И это логично, потому что две первые мысли, которые, в принципе, держат в голове многие люди: как сохранить здоровье и как работать, учиться и общаться в условиях новой реальности? Многие предприятия и учебные заведения столкнулись с острой необходимостью цифровизации — ​так что разработки в этой области тоже востребованы как никогда. Кроме того, сейчас как раз наступило время, когда особенно ярко проявляется потенциал технологических инноваций. Учёные и промышленники сейчас активно начинают применять для разработки новых продуктов и услуг искусственный интеллект, 3D‑печать, нанотехнологии и, разумеется, биотехнологии. А предприниматели пользуются случаем для того, рейнское время №11 (195)/2020

чтобы с помощью этих продуктов совершить прорыв в бизнесе. В Германии наблюдается аналогичная тенденция. Состояние долларовых миллиардеров выросло во  всех областях, но в лидеры вышли владельцы компаний, работающих в области технологий (+46 %), здравоохранения (+12 %) и некоторых видах промышленности. Однако для Германии это явление всё же стало неожиданным, так как здесь владельцы крупных капиталов редко переживают столь резкие встряски.

Самые богатые немцы Согласно недавно опубликованному рейтингу Manager Magazin, самыми богатыми немцами стоит считать членов семьи Райманн. Этот клан владеет JAB Holding, при помощи которого приобрёл акционные пакеты в компаниях Krispy Kreme, Pret-aManger, Keurig, Dr Pepper и многих других. Состояние семейства оценивается в 32 млрд €. На втором месте — о ​ снователь Lidl Дитер Шварц, чьё состояние оценивается в 30 млрд €. Третье место заняли Штефан Квандт и Сюзанна Клаттен, брат и сестра, которым принадлежит почти половина акций концерна BMW. Коронакризис снизил их активы на 1,5 млрд € — ​до 25 млрд €. В то же время рейтинг, по версии издания Welt am Sonntag, ставит на лидирующую позицию основателя Lidl Шварца с состоянием в 41,8 млрд €. На втором месте семья Райманн с 21,45 млрд €.

Вкладываются в борьбу с кризисом Следует заметить, что сравнительно многие супербогатые люди не отгораживаются от ситуации и инвестируют в ликвидацию последствий пандемии коронавируса. Согласно опубликованным данным, более 200 из 2189 миллиардеров (примерно каждый десятый) публично пожертвовали в общей сложности 7,2 млрд $ на помощь в борьбе с медицинским кризисом, вызванным COVID‑19, а также с его социальными и экономическими последствиями. Вклад в развитие экономики становится для богатейших особенно актуальным. Они закономерно ожидают от правительств своих стран введения налогов на роскошь и сверхдоходы.

© borodaev / Depositphotos.com

Регина БАХМАН


вояж

© vladmoses / Depositphotos.com

Авиа

Новости На Кубу, в Турцию и ОАЭ Полететь в отпуск на Кубу жители NRW смогут уже в этом году. Авиакомпания Condor снова добавляет этот маршрут в расписание — ​сейчас МИД исключил Остров Свободы из перечня зон риска COVID‑19. С 3 ноября пассажирам будут доступны для бронирования прямые рейсы из Дюссельдорфа в приморский город Варадеро. Зимний сезон (промежуток с ноября по апрель) считается лучшим временем для путешествий на живописный карибский курорт. Boeing 737-800 будет отправляться из немецкого аэропорта по вторникам, пятницам и субботам в 12:45. Перелёт продлится около 11 часов. Стоимость билетов составит от 350 евро. Кроме того, лоукостер Sunexpress разнообразил варианты заграничного отпуска на лето‑2021. С 1 мая самолёты будут раз в неделю возить пассажиров из Кёльна на турецкий курорт Бодрум. Рейс отправляется по субботам в 01:45, а прибывает в Бодрум в 06:00. После коронавирусного перерыва возобновляет рейсы из Дюссельдорфа также компания Emirates Airlines. С ноября лайнеры Boeing 777-300ER будут курсировать в Дубай (по пятницам) и обратно (по воскресеньям). Продолжительность перелёта составляет около 6,5 часов. Цена билетов — ​от 490 евро.

Масочные правила МАУ

Заходить в самолёт без маски позволила некоторым пассажирам украинская авиакомпания МАУ. Это послабление распространяется на детей до 6 лет и на взрослых, которые не могут носить маску по со-

стоянию здоровья и другим причинам. Также МАУ запретила ношение респираторов с клапанами, объяснив это тем, что через них можно невольно выдохнуть частички вируса. Пассажиры без масок при посадке должны предоставить справку от врача и ПЦР‑тест на коронавирус, сделанный не более чем за 48 часов до вылета. С 25 октября компания перешла на зимнее расписание, включающее 23 международных маршрута. В частности самолёты из Киева в Дюссельдорф и обратно будут летать по понедельникам и пятницам, а с 19 декабря ещё по средам и субботам.

Новые рейсы в Португалию

Три дополнительных перелёта в неделю из  Дортмунда в  португальский город Порту обеспечат пассажирам два популярных европейских лоукостера. На днях об открытии направления сообщила авиакомпания Wizz Air. С 13 декабря 2020 года венгерский бюджетный перевозчик будет летать в Порту дважды в неделю. Желающие могут забронировать рейс уже сейчас. Это направление не ново для пассажиров Дортмунда: Ryanair уже возит пассажиров в Португалию два раза в неделю. Но с 28 октября число его рейсов увеличится до трёх (доступны билеты до марта 2021 года). Как уточняет пресс-служба ирландского лоукостера, третий перелёт добавили в связи с высоким спросом на поездки в этом направлении. Кроме того, по данным Destatis, в Дортмунде живёт около 2000 человек с португальским гражданством.

Lufthansa готовится к лету

Шесть новых направлений дальнего следования из Франкфурта открывает

Lufthansa с весны 2021 года. С 29 марта трижды в неделю будут отправляться самолёты в Пунта-Кана — ​морской курорт в Доминиканской Республике, известный своими пляжами. С 31 марта два раза в неделю можно будет отправиться в кенийский город Момбасу на коралловом острове с последующим перелётом на остров Занзибар в Танзании. А с 3 июня пассажиров ждёт ещё один сюрприз в виде трёх рейсов в неделю в Анкоридж на Аляске. Также в летнее расписание включили рейсы на Маврикий и мальдивский остров Мале — ​сейчас эти направления представлены только в зимнем расписании. Билеты на эти рейсы можно забронировать уже сейчас с возможностью бесплатного изменения даты.

Несколько рейсов из Москвы Возможность регулярно летать из Москвы в Беларусь, Казахстан и Киргизию появилась у пассажиров Аэрофлота. С конца сентября снова открыты регулярные рейсы в  столицы этих государств. Полёты в Минск туда и обратно выполняются раз в неделю по субботам, а рейсы до Нур-Султана — ​по воскресеньям. Перелёты в Бишкек назначены на четверг, а обратные рейсы — ​на пятницу. Подробнее ознакомиться с расписанием можно на сайте авиакомпании. Новые рейсы из Москвы открывает и лоукостер «Победа». С 1 ноября частота перелётов до Стамбула увеличится до двух в день. По мере восстановления международного сообщения могут запустить ещё больше дополнительных рейсов. Юлия САМАРИНА Anzeige

рейнское время №11 (195)/2020

9


человек и закон Регина БАХМАН

/F ot oli a.c om

Право-компакт ©

что обвинить велосипедиста в небрежности можно, если условия проезда по данной местности обуславливают необходимость ношения шлема.

an ah ar

Ремонт при выселении

Компенсация за парковку

Съезжая со съёмной квартиры, арендатор обязан снять со стен латексную краску и заделать все ранее просверленные отверстия. Такое постановление принял Окружной суд Вупперталя (Landgericht Wuppertal, 9 S18/20). По истечении срока договора аренды, домовладелец из Меттмана обнаружил, что за время проживания жильцы покрыли стены латексными краскам и сделали 126 отверстий под дюбели. Хозяин попросил ликвидировать отверстия и убрать покрытие, так как опасался, что краска этого типа способствует появлению плесени. После отказа, арендодатель нанял маляра и оплатил его услуги из суммы залога. Возмущённые жильцы обратились в Окружной суд, который отклонил иск. В Окружном суде Вупперталя подтвердили это решение. Согласно договору, жильцам разрешили украсить квартиру на своё усмотрение. Однако при выселении они были обязаны подготовить жилплощадь для следующих жильцов так, чтобы было достаточно косметического ремонта. Удаление латексной краски и выравнивание стен к этой категории работ не относятся.

Потеря места на стоянке возле дома не даёт права на уменьшение арендной платы, если арендатору предлагается альтернатива. В этом случае ущерб для арендатора не настолько велик, чтобы отдельно его компенсировать, считает окружной суд Кёльна (Amtsgericht Köln, 201 C193/18). Основанием дела послужили следующие факты: арендатор коммерческого помещения в Кёльне потребовала снижения арендной платы. Причиной стала недоступность ранее арендованного парковочного места из-за того, что соседнее здание продали, а на участке поставили ограждение. Владелица здания предложила площадку в 280 метрах от первоначальной парковки. Арендатор приняла предложение, но всё равно посчитала себя пострадавшей стороной и заплатила за аренду меньше. В итоге хозяйка подала иск о выплате задолженности. Суд вынес решение в пользу домовладелицы на основе 3 пункта параграфа 536 (1) BGB.

Ехала без шлема Если велосипедист в результате ДТП получил травму головы, отсутствие шлема не  считается проявлением халатности. Исключением могут быть только те, кто управляет гоночными или горными велосипедами. Об этом говорится в решении Высшего земельного суда в Нюрнберге (OLG Nürnberg, 13 U1187/20). Поводом для разбирательства стал инцидент между водителем легковушки и велосипедисткой: водитель не заметил «двухколёсную» при повороте. В результате владелица велосипеда попала в больницу с серьёзной травмой головы. Выписавшись, она подала иск в окружной суд с  требованием компенсации. Автомобилист отказывался оплачивать ущерб, ссылаясь на  то, что женщина ехала без шлема. Судья заявил, что это не повод считать её виноватой в последствиях травмы. То же водителю сказали в OLG. В качестве аргумента было озвучено решение Федерального суда (BGH VI ZR281/13) 2014 года относительно того,

10

Больничный с опозданием Сотрудник имеет право на  пособие по болезни, даже если справку медицинской страховой компании он предоставил позже необходимого срока. Но в этом случае есть оговорка: допускается опоздание со справкой только по независящим от пациента причинам. Такое решение недавно принял Социальный суд Мюнхена (Sozialgericht München, S7 KR1719/19). Поводом для разбирательства послужила история работника из Мюнхена, который пытался продлить отпуск по болезни. Врач осмотрел его в понедельник, а справку выдал только в субботу, когда появилась машинистка. Работник сразу направил документ страховщикам, но они не засчитали прошедшую неделю в срок больничного отпуска. Свою позицию сотрудники пояснили так: если пациенту было нужно пособие, он мог известить о болезни и о форс-мажоре по телефону. Судья не посчитал этот аргумент веским и напомнил, что промахи организационного характера в  работе врача относятся к  рискам медицинского страхования. рейнское время №11 (195)/2020

Поскользнулась в магазине

Если вы травмировались на скользком полу в супермаркете, то имеете право требовать с  магазина компенсацию. Так поступила жительница Кобурга и выиграла дело, обратившись в окружной суд (Landgericht Coburg, 24 O 76/18). Истица зашла за покупками в супермаркет поздно вечером. Уборщик уже готовился к закрытию и мыл полы при помощи спецтехники. По словам пострадавшей, на полу возле кассы ещё оставалась влага и следы чистящего средства, на котором она поскользнулась и упала, серьёзно повредив ногу. Администратор магазина утверждал, что покупательница упала из-за своей спешки. А вот Окружной суд Кобурга посчитал, что супермаркет нарушил обязанности по обеспечению безопасности посетителей. Во избежание травматизма нужно было проводить уборку в нерабочие часы или ставить предупреждающие знаки. В итоге администрацию магазина приговорили к возмещению физического ущерба клиентки.

Расследование школьной драки Ученика не исключат из  школы, если он ударом кулака отправил одноклассника в больницу. Так постановил Высший административный суд земли Северный Рейн-Вестфалия (Oberverwaltungsgericht NordrheinWestfalen, 19 E477/20). На  остановке школьного автобуса 14-летнего ученика стал бить одноклассник. Тот дал сдачи, но сделал это настолько сильно, что обидчик упал на землю и разбил голову. В больнице диагностировали перелом черепа с сильным кровоизлиянием в мозг. Прокуратура завела дело, но прекратила расследование, расценив поступок как самооборону. На фоне этих действий подростка исключили из школы, хотя он сам перешёл в другое учебное заведение. Дело в том, что факт исключения из школы подразумевает отсутствие права на возобновление обучения там. Как правило, подобная процедура подразумевает завершение школьного обучения в принципе. В противном же случае, история может создать ученику плохую репутацию. Суд посчитал действия администрации школы несправедливыми, так как не были приняты во внимание обстоятельства драки. Более того, директор посчитал, что защищавшийся ученик также был виноват, но не предъявил доказательств вины.


реклама

рейнское время №11 (195)/2020

11


полезная информация Пётр ПИХОЙТА

Многие формы госпомощи, выплачиваемые в связи с эпидемией Covid‑19, приведут к повышению налога за 2020 год.

Налоги и помощь

в период эпидемии Наёмные работники — ​ компенсация заработка Kurzarbeitergeld (частичная компенсация зарплаты, утраченной в связи с временным сокращением рабочего времени) —​ самая массовая форма госвыплат наёмным работникам в период эпидемии. Агентство труда (Arbeitsagentur) компенсирует 60 % нетто-заработка бездетным и 67 % — р ​ аботникам с детьми, а, начиная с четвёртого месяца, размер выплат повышается (только в период эпидемии!). Работодатель вправе за свой счёт увеличить эти выплаты (Aufstockungszahlungen zum Kurzarbeitergeld). Та часть Kurzarbeitergeld, которая выплачивается из средств Arbeitsagentur, не облагается налогами и социальными отчислениями. В период с мая и до конца 2020 года от них освобождены и Aufstockungszahlungen работодателя, если в сумме выходит не больше 80 % утраченного месячного нетто-заработка для бездетных и 87 % — д ​ ля работников с детьми. Но освобождение от налогообложения ещё не значит, что Kurzarbeitergeld не увеличивает налога! Как и любые другие свободные от налога формы «эрзац-зарплаты» (Lohnersatz), Kurzarbeitergeld подпадает под оговорку о прогрессии (Progressionsvorbehalt). Это значит, что выплаты Kurzarbeitergeld налогом не облагаются, но повышают ставку обложения зарплаты и иных налогооблагаемых доходов. На всякий случай напомню, что под оговорку о прогрессии подпадают также, например, такие формы Lohnersatz, как обычное пособие по безработице (Arbeitslosengeld), выплаты в связи с беременностью и родами (Mutterschaftsgeld) и ряд других (некоторые упомяну ниже). Социальные пособия (Arbeitslosengeld II, Grundsicherung) эрзац-зарплатой не являются, под Progressionsvorbehalt не подпадают и на налог не влияют.

Наёмные работники — ​доплаты Многие наёмные работники, занятые в сфере ухода (Pflege), получили в 2020 го-

12

ду (в связи с эпидемией) разовую доплату от государства — ​Pflegebonus: до тысячи евро из федерального бюджета и до пятисот евро из средств земли (в сумме —​ до  1.500 евро). Эта разовая выплата свободна от налогов и соцотчислений и не подпадает под Progressionsvorbehalt. Независимо от профессии, работник может в дополнение к оговоренной в договоре найма зарплате получить от работодателя доплаты (Beihilfen) — ​дополнительные услуги в денежной или вещевой форме. Например, талоны на питание, скидки на товары, подарки и так далее. Всё это, в принципе, часть заработка работника — ​так называемые Geld- und Sachleistungen. Но если сумма Geld- und Sachleistungen в период с марта и до конца 2020 года не превысит 1.500 евро, они свободны от налогообложения и от соцотчислений! Для сравнения, в обычное время освобождены от налогов и соцотчислений всего 44 евро Geld- und Sachleistungen в месяц. На всякий случай уточню, что доплаты работодателя на проездной работника — э​ то особый случай, который здесь не рассматривался и для которого нет изменений в связи с эпидемией.

Minijob При работе на «базисе» до 450 евро в месяц (Minijob), зарплата не облагается налогом и из неё не удерживаются соцотчисления (по желанию работника могут, впрочем, удерживаться взносы в пенсионное страхование). Minijob обычно теряет свой специфический характер, если заработок больше трёх раз в год превысил границу в 450 евро. Из-за эпидемии правило временно изменили: границу можно нарушить до пяти раз.

Приработок пенсионеров «Ранние» пенсионеры (Frührentner), не достигшие «регулярного» возраста выхода на пенсию по старости (Regelältersgrenze) без снижения пенсии, могут обычно зарабатывать до 6.300 евро в год. рейнское время №11 (195)/2020

Но в 2020 году из-за эпидемии границу временно повысили аж до 44.590 евро! Этим, как и всем прочим пенсионерам, следует помнить, что пенсии частично облагаются налогом. С зарплаты тоже удерживаются налог и соцотчисления, а сам налог — ​прогрессивный. В итоге пенсионеру может оказаться выгоднее работать на Minijob до 450 евро в месяц, не облагаемых налогом, чем на несколько более высокой ставке…

Дети — ​Kinderbonus В связи с эпидемией, в дополнение к деньгам на ребёнка (Kindergeld), в 2020 году выплачивают дополнительные 300 евро (Kinderbonus): как правило, в два приёма  — ​в  сентябре и  в  октябре. Право на Kinderbonus возникает, если на ребёнка выплачивали Kindergeld хотя бы за какую-то часть 2020 года. Обычные выплаты Kindergeld влияют на налог для лиц с высокими доходами и снижают величину социального пособия, вычитаясь из него. А как обстоит дело с Kinderbonus? В области налогообложения — ​точно так же, как и с обычными выплатами Kindergeld. Полученные в течение года Kindergeld и Kinderbonus после подачи налоговой декларации «конкурируют» с возможной налоговой скидкой, связанной со свободной от налогообложения суммой на ребёнка (с Kinderfreibetrag). Общественная организация BVL приводит в этой связи пример пары с одним ребёнком и годовым налогооблагаемым доходом 75.000 евро. В обычное время семья получила бы за год 2.448 евро Kindergeld, а экономия налогов из-за Kinderfreibetrag составила бы 2.568 евро — ​без получения Kindergeld. Раз Kindergeld были получены и конкурируют с влиянием Kinderfreibetrag, реальное снижение налога составило бы 120 евро (2.568 евро, минус уже полученные 2.448 евро Kindergeld). Ну а в 2020 году Kinderfreibetrag для пары использован не будет, так как сумма


2.448 евро Kindergeld и 300 евро Kinderbonus превышает 2.568 евро снижения налога из-за Kinderfreibetrag. Фактически от 300 евро Kinderbonus у семьи изза налоговых правил останутся 180 евро (полученные 300 евро бонуса, минус 120 евро, которые были бы сэкономлены на налоге в отсутствии бонуса). Для лиц со значительно более низкими доходами, Kinderfreibetrag не приносит выгод даже по сравнению с обычными Kindergeld, и поэтому бонус от налога © bluedesign / stock.adobe.com не пострадает. Ну а для получателей социальных пособий (например, Arbeitslosengeld II / Sozialgeld), Kinderbonus — ​это реальные дополнительные деньги. В отличие от Kindergeld, Kinderbonus не учитывается как доход и, соответственно, не вычитается из пособия!

Anzeige

полезная информация

Дети — ​присмотр Из-за закрытых школ и детсадов, многим работающим родителям пришлось присматривать за детьми дома — ​вместо работы. При определённых условиях они могли в такой ситуации получить частичную компенсацию утраченного заработка (Ausgleichzahlungen) по поданному работодателю заявлению: срок до 10 недель (не обязательно одним «куском»; для работающего родителя-одиночки — ​до 20), сумма — 6 ​ 7 % нетто-зарплаты, но не больше 2.016 евро в месяц. Эти Ausgleichzahlungen подпадают под Progressionsvorbehalt как Lohnersatz. Без связи с эпидемией, для присмотра за малыми детьми можно брать «родительский отпуск» (Elternzeit), в течение которого вместо зарплаты выплачивают компенсацию (Elterngeld). В период эпидемии временно изменились некоторые правила как для Elternzeit, так и для Elterngeld (для Elterngeld изменения связаны, в основном, с возможным получением Kurzarbeitergeld до и в период Elternzeit). Но не изменился тот факт, что выплаты Elterngeld подпадают под Progressionsvorbehalt как Lohnersatz. Для других вариантов присмотра за детьми (например, в рамках оплаченного или неоплачиваемого отпуска) изменений не было. Если работодатель оплачивает присмотр (Betreuung) за детьми работника (например, оплачивает няню), или иными нуждающимися в уходе членами семьи, то от налогообложения свободна лишь сумма в 600 евро в год. Превышающие эту сумму расходы работодателя подлежат налогообложению как доход работника!

Родители-одиночки Как известно, родители-одиночки имеют особую налоговую льготу в форме дополнительной свободной от налогообложения суммы (Entlastungsbetrag für Alleinerziehende). В 2020-2021 годах, эту сумму для первого ребёнка повысили (временно?) на 2.100 евро — д ​ о 4.008 евро в год! За каждого следующего ребёнка сумма увеличивается на 240 евро.

Предприниматели В связи с эпидемией многие предприниматели (Selbständige) получили те или иные виды безвозвратной помощи. Например, с мая давали «немедленную» помощь (Soforthilfe), а с июня — ​«временную» помощь (Überbrückungshilfe). Если помощь (или её часть) была получена неправомерно, соответствующую сумму придётся вернуть. Но даже если всё в порядке, эти виды помощи считаются доходом предприятия (Betriebseinnsahmen) и облагаются налогами! рейнское время №11 (195)/2020

13


полезная информация

Vorsorgevollmacht и опекун:

на случай недееспособности желании, доверенность можно неоднократно менять, если факт утраты недееспособности ещё не установлен. Если Vorsorgevollmacht не оформлена, а лицо стало недееспособным, опекун (gerichtliche Betreuer) ему назначается принудительно, по распоряжению специального суда (Betreuungsgericht). Таким опекуном суд может назначить кого-то из родственников (если он изъявил желание), но не обязательно того, кого пострадавший выбрал бы сам. Если нет письменного волеизъявления, суд может отказать родственнику в опекунстве под разными предлогами, например, слабое владение немецким языком, и назначить профессионального опекуна.

Остерегайтесь злоупотреблений

© auremar / stock.adobe.com

Наши соотечественники редко задумываются о том, что любой человек вдруг может стать недееспособным — ​ он не сможет вести свои повседневные дела, принимать решения о финансах, здоровье, проживании.

Э

то бывает в результате несчастного случая, тяжёлого заболевания, неожиданного приступа, и не только с пожилыми, но и с молодыми людьми. Например, из-за спортивной или производственной травмы, автомобильной аварии. «Молодеют» сердечно-сосудистые болезни — и ​ нфаркты и инсульты. У пожилых людей всё чаще утрачивается дееспособность в связи с проявлениями деменции. Попавший в такую ситуацию человек не способен перевести арендную плату за квартиру, ответить на важные письма, разрешить операцию или отказаться от неё, согласиться на перемену места проживания, распорядиться своим имуществом. Не всегда могут и не всегда хотят взять на себя эти проблемы родственники, даже если они есть. Не поможет в этом случае страховка Pflegeversicherung — у ​  неё другие функции: уход, бытовые услуги, амбулаторные медицинские процедуры.

14

На случай наступления недееспособности гражданин может зафиксировать свою волю с помощью документов, предусмотренных немецким законодательством: ! Vorsorgevollmacht; ! Patientenverfügung; ! Betreuungsverfügung. Всё это очень важные и, можно сказать, необходимые документы для каждого человека. Какой из них выбрать — ​каждый может решить сам.

Vorsorgevollmacht — ​ доверенность на передачу распорядительских прав Если гражданин считает для себя важным, чтобы кто-то, при необходимости, имел право распорядиться его здоровьем, делами и имуществом, желательно заранее оформить Vorsorgevollmacht — ​доверенность на передачу распорядительских прав. Фактически этот документ уполномочивает доверенное лицо выполнять обязанности опекуна, решающего все проблемы от имени доверителя. В Vorsorgevollmacht можно указать, что она вступает в силу после того, как доверитель в установленном законом порядке признан недееспособным, а иногда и раньше, если выполнение каких-либо поручений из-за возраста доверитель хочет передать доверенному лицу. При рейнское время №11 (195)/2020

Только письменное распоряжение (Vorsorgevollmacht) даёт возможность избежать назначения опекуном постороннего человека. Если у вас есть один или несколько человек, которым вы полностью доверяете, то с помощью доверенности можно предоставить ему или им право принимать решения, когда доверитель не сможет это делать сам. Vorsorgevollmacht — ​дело ответственное. Непросто решить, кому можно доверить себя, свое имущество, финансы, здоровье. Это должен быть близкий человек, за которого можно быть абсолютно спокойным, что он ничего не сделает в ущерб доверителю или его родственникам. Ведь действия частного лица, которое получило Vorsorgevollmacht, никто не контролирует. Или этот контроль, например, на совершение определённых действий по распоряжению имуществом, должен быть прописан в документе с согласия доверенного лица. Федеральное министерство юстиции Германии сообщает, что случаи злоупотребления доверенностями происходят довольно часто. Частное уполномоченное лицо может присвоить деньги с вашего счёта. Многие банки или с большой неохотой принимают Vorsorgevollmacht, или вообще отказывают в пользовании счётом по такому документу, даже если он заверен у нотариуса. Они особенно осторожны, если речь идёт о счетах, на которых находятся большие денежные средства! Поэтому для распоряжения счётом необходимо делать отдельную доверенность у нотариуса или непосредственно в банке, где находится счёт! Целесообразно принять особое решение в отношении продажи недвижимости, например, указать в Vorsorgevollmacht, что про-


- ???? ?? ? полезная информация

? ? ?? ? ?? ww

? ??. : 0 дажа недвижимости должна быть дополнительно согласована с определённым лицом, или адвокатом, или нотариусом, с которыми вы заранее договоритесь о таком контроле. В то же время профессиональный опекун действует под строгим контролем опекунского суда (Betreuungsgericht), что практически исключает возможность серьёзных злоупотреблений, но бывает всякое.

Vorsorgevollmacht. Как её оформить? У кого заверить? Где её хранить? Любая доверенность — э​ то договор, в котором доверитель (распорядитель) указывает, а доверенное лицо (уполномоченный представитель) соглашается на получение прав принимать решения от имени доверителя. Например, такие как: ! распоряжаться деньгами на банковском счете; эти действия, как отмечено выше, целесообразно регламентировать отдельной доверенностью; ! закрывать счёт или открывать новый; ! распоряжаться материальным имуществом доверителя; ! соглашаться или нет на предложенную врачами операцию или другие ответственные лечебные процедуры; ! определять место жительства доверителя — ​например, жить ему дома или переехать в дом престарелых; ! и многие другие. Vorsorgevollmacht — о ​ чень важный и востребованный документ. В Германии существует типовой формуляр для составления такой доверенности, который поможет доверителю не упустить какие-то вопросы или сознательно их обойти. Важно отметить, что такой формуляр приводится также на русском языке. Найти его можно на официальном сайте Федерального министерства юстиции и охраны прав потребителей (Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz). С помощью этого формуляра доверенность можно составить самому. Содержание Vorsorgevollmacht рекомендуется согласовать с доверенным лицом и передать ему подписанный документ или его копию. Если доверитель не исключает воз-

можности изменения доверенности, есть смысл документ сохранить у себя, сообщив доверенному лицу, где он находится, и обеспечить доступ к месту хранения. Можно зарегистрировать Vorsorgevollmacht в специальном реестре www. vorsorgeregister.de. Сама доверенность может быть выдана доверенному лицу или остаться у доверителя, в реестре фиксируется только факт, что она существует.

Vorsorgevollmacht для организации и оплаты похорон, если наследники немедленно не берут на себя эту обязанность.

Если Vorsorgevollmacht нет…

Документ, заверенный у нотариуса, является более надёжным способом оформления Vorsorgevollmacht. Особенно важно проконсультироваться и заверить такое распоряжение у нотариуса, если доверитель имеет недвижимость, собственный бизнес или другие активы. Стоимость нотариального заверения доверенности не очень высокая и зависит от её содержания. Если доверенность составлена у нотариуса, он будет хранить её оригинал. На руки доверитель, по желанию, получит одну или несколько заверенных копий этого документа. Для исполнения полномочий заверенной копии (Beglaubigte Abschrift) достаточно. Можно также не заверенные копии для информации передать своему врачу, родственникам, людям, которым вы доверяете.

Как отмечено выше, при наступлении недееспособности гражданина и при отсутствии Vorsorgevollmacht или распоряжения об опекунстве (Betreuungsvollmacht) опекун (gerichtliche Betreuer) будет назначен судом. Его обязанность — ​решать все вопросы и проблемы подопечного лучшим для него образом. Работу опекуна официально контролирует назначивший его суд. Как это происходит на самом деле — ​зависит от способностей, квалификации, от человеческого отношения к своим обязанностям. Но последний момент в законе не прописан. Это сложная задача, если опекун — ч ​ ужой человек, и нет родственников или друзей, которые могли бы помочь ему в деле опеки. В Германии очень многие наши соотечественники в силу различных заболеваний или из-за возраста нуждаются в опекунстве. Но, к сожалению, оформляют Vorsorgevollmacht единицы. Главная причина этого —​ катастрофическая нехватка русскоговорящих опекунов и то, что в силу языкового барьера не всегда просто установить факт, что человек уже нуждается в опекунстве.

Действует ли доверенность после смерти доверителя?

Когда назначают опекуна (gerichtlicher Betreuer)?

Это возможно, если указано в тексте Vorsorgevollmacht. В таком случае доверенное лицо сможет организовать и оплатить похороны. Действие распоряжения после смерти может быть целесообразно, если наследники не определены и могут возникнуть споры о наследстве. Немецкие юристы настоятельно рекомендуют не использовать доверенность после смерти, даже если есть такое распоряжение. Это позволит избежать претензий и судебных разбирательств со стороны наследников, так как после смерти всё движимое и недвижимое имущество умершего, в случае отсутствия завещания, переходит наследникам и является уже их собственностью. В крайнем случае можно использовать

О назначении недееспособному лицу опекуна через суд может позаботиться каждый — ​врач, сотрудник ведомства, родственники, знакомые. Достаточно написать письмо в суд (отделение Betreuungsgericht) по месту жительства того, кому нужна опека. Опекун будет назначен, если суд с привлечением врача-специалиста установит факт необходимости опеки. Если гражданин своевременно, находясь, как говорится, в здравом рассудке, сам сделал распоряжение о своей опеке и оформил его должным образом, суд учтёт это распоряжение, оно будет иметь преимущество при выборе опекуна. По материалам сайта www.notar-russisch.de

Нотариальное заверение

Anzeige

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -

рейнское время №11 (195)/2020

15

ww


информбюро

Anzeige

Ольга ЖУРАВЛЁВА

Русское телевидение — © simpson33 / Depositphotos.com

420 каналов в лучшем качестве Предложения для тех, кто любит смотреть русские каналы. Но сначала — ​всего два вопроса к вам. 1. Устраивает ли вас качество изображения и звука? 2. Сколько вы платите в месяц за русские телеканалы? Хотите смотреть популярные телеканалы на русском за 8 евро в месяц? Подключите беспроводную приставку от компании HDTV.CLUB и наслаждайтесь повышенным качеством любимых каналов.

Немного цифр

! Компания HD-TV.CLUB работает по всей Германии уже в 275 городах. ! Прямо сейчас более 3500 устройств принимают трансляции HD-TV.CLUB. ! Для подключения и просмотра вам нужен только доступ к интернету со скоростью от 2 Mbit/s. ! Компания работает на рынке телевизионных услуг уже 13 лет, из них 5 лет она подключает и обеспечивает трансляцию русского телевидения в Германии.

Подключите, оцените качество — потом платите

Вам не нужно платить до подключения! Вы можете заказать бесплатный тестовый просмотр на 7 дней — ​сделать выводы о качестве и потом уже принять решение. Вы сможете проверить качество трансляции по вечерам и в выходные, чтобы убедиться, что оно очень высокое. Компания предоставляет такие условия, так как уверена в  своих услугах. На данный момент это самое высокое HD‑качество из всех возможных.

Что вы получите, кроме 420 русских каналов?

! Архив телепередач. После подключения можно будет посмотреть любую телепередачу в записи. Архив телепередач доступен в течение недели. Теперь не страшно пропустить начало или не успеть что-то посмотреть. Вы будете более свободны в планировании своего дня. Можно смотреть любимые сериалы или передачи в выходные, даже если они идут по будням. ! Красивый и простой интерфейc. Логотипы каналов, иллюстрации, анонсы, описание фильма/сериала, жанр, актёры, год производства. Телепрограмма позволит до просмотра телепередачи полностью понять о чем она, посмотреть год выпуска, изучить состав актёров и узнать жанр. Это вам точно понравится!

16

! Неизменный и полный набор всех ­каналов. В пакет подключения внесены все основные каналы, а также познавательные, новостные, эфирные. ! Мобильность. Если вы едете в отпуск, просто возьмите приставку с собой — в ​ аши телепередачи тоже поедут с вами. Приставка не займет много места, и вы сможете подключить ее к любому телеэкрану в любой стране, главное, чтобы был интернет.

Персональный менеджер

Это ваш помощник, с которым у вас будет прямая связь для быстрого решения любых вопросов по настройке оборудования, выбору каналов или качеству связи. Вам не придётся тратить 30 минут, чтобы пройти все этапы автоответчика и затем по несколько раз объяснять одно и то же разным менеджерам из call-центра. Персональный менеджер работает с вами при заключении договора на тариф «Премиум».

Социальное телевидение

Благодаря стоимости всего 8 евро в месяц можно назвать телевидение HD-TV. CLUB бюджетным. Это телевидение рекомендуется для детей и пожилых людей — ​чем выше качество, тем меньше устают глаза при просмотре. Это настоящий подарок для глаз — п ​ одключите тестовый период и убедитесь в этом сами. Если ваши родители любят смотреть кино и телепередачи на русском, то они очень обрадуются такому подарку. Полезно смотреть передачи на русском и детям в двуязычных семьях, чтобы поддерживать формирование второго языка.

Какой тариф вам подойдет?

Вам не придется раздумывать и выбирать, потому что выбор между тремя удобными тарифами сделать очень просто. 1. Самый простой и бюджетный тариф называется «Базовый» и стоит 8 евро в месяц. Что в него входит? 160 русскоязычных каналов в прекрасном качестве, 1 адрес подключения, архив программ за неделю. 2. Второй вариант подключения называется «Премиум». В него входит до трёх активных устройств и 420 каналов на русском, украинском, немецком языках. Архив телепередач. Персональный менеджер. Стоимость такого тарифа всего 14 евро в месяц. Плюс огромная скидка на оборудование. рейнское время №11 (195)/2020

3. «Индивидуальный тариф» — у вас базовый пакет из 160 каналов, и вы добавляете к ним только те каналы, которые вам интересны. На сайте компании есть удобная опция — сравнить тарифы. Сравните список каналов и выберите то, что вам по душе. Когда вы сравниваете свою текущую оплату за телевидение и стоимость в HDTV.CLUB, разница может показаться вам несущественной. На самом деле, если вы платите за телевидение с русскими каналами более 8 евро в месяц, то за год переплата может быть очень значительной. Например, ваша плата составляет 15 евро в месяц, это значит, за год вы переплачиваете 84 евро. Хорошая новость — в ​ ы можете потратить эту сумму на что-то приятное! Для этого подключите HD-TV.

Как подключить?

Для этого достаточно позвонить по телефонам 02225-900 76 73, 0170-19 19 198 или оставить заявку на сайте www.hd-tv.club. Вы получите посылку с  приставкой и сможете подключить, следуя простой и понятной инструкции. Достаточно подключить приставку к телевизору и интернету, и можно смотреть любимые телепередачи. Любые вопросы о подключении решаются с техподдержкой по телефону.

Акции месяца

! Рекомендуйте HD-TV.CLUB своим друзьям и получите до 50 евро! ! Супермощная приставка TVIP S-Box всего за 25 евро! Смотрите любимые телеканалы на русском в высоком качестве изображения за приятную стоимость!

Предложение от HD-TV.CLUB: Если вы недовольны своей компанией, мы поможем вам с ней расстаться. И хорошая новость — ​в этот период вы можете смотреть нас БЕСПЛАТНО. Вам не нужно платить двум компаниям в период перехода, так как нет наложения платежа!


объявления и реклама

РАБОТА

ПЕРЕВОДЫ

РАБОТА для мужчин. Minijob, Basis или по договорённости. Р‑н Altenkirchen-Hennef-Siegburg. ☎0157-388 408 62

ПИСЬМЕННЫЕ переводы с заверением (любые языки) + устные переводы. Сопровождение по всей Германии. ☎0178-712 84 88 { info@germany-for-russians.com www.germany-for-russians.com

ЕСТЬ РАБОТА

„ ИЩУ коммуникабельных людей, владеющих немецким, для работы продавцом на мессах и в павильонах по всей Германии. Оплата ежедневно. ☎ 0157-591 854 78 рус. 0151-644 080 29 нем. „ РУССКОГОВОРЯЩАЯ строительная фирма из Gelsenkirchen ищет сотрудников для плиточных, штукатурных, малярных работ, а также рабочих этих специальностей. Знание немецкого не обязательно. ☎0174-544 23 02 „ TREPPENREINIGUNG Service примет на работу! Уборка жилых подъездов, вынос старой мебели из квартир. Gelsenkirchen, Herne, Essen. Minijob Teilzeit! ☎0176-878 401 65 ФИРМА ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону. www.fromm-gmbh.com ☎ 02241-89 80 965 0173-935 93 63

УСЛУГИ ПРОДАМ НОВЫЕ КУХНИ любой комплектации, прямо со склада и дешевле, чем в магазине. В упаковке, с гарантией. ☎0231-580 774 58 „ ПЕРЕВОЗКА грузов (мебели). Переезды. От 25 € в час. ☎ 0223-598 770 85 0176-222 794 78 „ УСЛУГИ архитектора: сдача квартир и апартаментов внаём, поиск зем. участков и инвесторов, строительство и продажа домов. ☎0177-234 42 62 „ ОПЫТНЫЙ психолог, нумеролог, таролог. Консультации. Гадаю на Таро и Ленорман. Прогнозы по дате рождения. Помощь в вопросах семьи, личной жизни, работы. Первый прогноз бесплатный. ☎ 0176-471 241 05 Маргарита

ЗДОРОВЬЕ

in NRW

БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь. ☎ 02242-938 39 15 0163-892 42 52 { olga.bensch@yahoo.de

09195-72 84  02207-910 119

„ РУССКИЙ логопед для детей и взрослых в нем. праксисе. БЕСПЛАТНО! ☎ 0221-823 55 72 (нем.), 0152-019 752 41 (рус.)

WIR SUCHEN

FAHRER für die Belieferung unserer Russischen Märkte mit Frischem Süsswasserfischen 

ИЩУ РАБОТУ „ ЖЕНЩИНА, без в/п, ищет работу по уходу за пожилыми людьми, большой опыт работы в Германии, спокойная, порядочная. ☎0151-459 282 34 „ ЖЕНЩИНА из Прибалтики ищет работу по уходу за пожилыми людьми. Всё для вас: внимание, забота. Без в/п, большой опыт работы, порядочная. ☎0151-754 783 37

„ ПРАКСИС Dr. Kostinski c 1997 г. Кодирование от алкоголизма, наркомании, курения. Подготовка к MPU. www.dr-kostinski.de ☎ 0250-196 33 90 0171-265 25 36

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

ТОРЖЕСТВА

„ ФОТО- и видеосъёмка свадеб. Музыкальная группа и тамада. Вся информация на сайте: www.alexmusik-video.de ☎0170-121 00 01 рейнское время №11 (195)/2020

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -

17


объявления и реклама ТОРЖЕСТВА „ НОВОГОДНЯЯ ночь в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело! ☎ 02323-960 52 25 0157-541 203 21 www.restaurant-taschkent.de „ МУЗЫКАЛЬНАЯ шоу-группа «Не скучай». Наше веселье —​ для вашего торжества! С нами недорого и просто классно! ☎0221-890 15 59

УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам. ☎ 0152-235 707 15 0157-377 647 56 „ ОТДЕЛЕНИЕ Красного Креста г. Бонна возобновляет с 6 октября тренинг, который раскроет «секреты» перевода с немецкого языка на русский. Возраст не ограничен. Занятия по вторникам, 12:00-13:45. Взнос участника — 5 ​  € в месяц. Пробное занятие бесплатно. Состав группы — н ​ е более 6 человек. Рабочие и справочные материалы бесплатно. ☎0228-180 343 34 { mackeviertel@drk-bonn.de  Quartiermanagement im Macke-Viertel, Vorgebirgsstr. 43, 53119 Bonn

РЕМОНТ компьютеров и ноутбуков всех систем. Инсталляция новых программ и антивирусная защита. Восстановление данных. Всё про Интернет. Русское TV. В продаже ПК и ноутбуки. Кёльн. ☎0176-529 478 55

ПРОДАМ книги: зарубежные детективы, любовные романы, Дышев, Воронин, Доценко, DVD. Недорого. ☎0571-648 34 28

ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. ☎0228-972 741 72 Сергей

„ ОН, 46/170/76, ищет её, до 45 лет, общение через WhatsApp. Р‑н Essen + 25 км. ☎0152-036 252 82

КУПЛЮ-ПРОДАМ

ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЁ

„ Я, 70/183, разведён, увлекаюсь пешими и велопрогулками. Ищу её, до 72 лет, не полную, спокойную, возможно верующую, для жизни. Köln + 40 км, NRW. ☎0157-349 987 53

НОВЫЕ глянцевые кухни по невероятно низким ценам! 12 цветов! Прямо по размерам вашей кухни. Düsseldorf. ☎0211-423 34 91 „ ЧИСТОПОРОДНЫЙ щенок немецкого пинчера, родился 4 августа, хвост купирован в Бельгии, прививки, чип и паспорт. Цена 600 евро. ☎0157-820 246 37 Бонн

„ РЕМОНТ компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — ​Köln. ☎ 0228-242 80 60 0176-961 935 54

„ ЭДУАРД, 36/179/90, ищет её, для создания семьи, до 35 лет. Дортмунд + 50км. Звонить вечером. ☎0177-794 95 60 „ ОН, 54/185/90, ищу женщину от 50 до 55 лет, для с/о. Minden + 50 км. ☎0162-820 66 94

„ ОН, 52/180/80, познакомится с женщиной для с/о. NRW. ☎0152-361 149 73

„ ALEXANDER, 80/168/75, без в/п, познакомлюсь с женщиной без в/п, для с/о. ☎0224-180 40 82 „ ИЩУ женщину 50-57 лет, для встреч, а потом видно будет. Район Бонн + 100 км. Я разведён, 57 лет. ☎0163-380 01 50

„ ОН, 63/174/100, ищу её, для встреч и более. NRW. ☎0234-602 912 33

18

„ ОН, 44/175/80, познакомлюсь с порядочной девушкой. Только Siegburg + 50 км. ☎0152-042 997 29 вечером

„ ОН, 44/179/89, ищу женщину для жизни, до 47 лет, желательно без в/п. Работаю, мобилен. NRW. ☎0176-769 860 89

„ МОЛОДОЙ, спортивный парень, 22/176/65, ищет девушку 18-23 лет, для серьёзных отношений. ☎0176-766 741 51

КОМПЬЮТЕР + TV

„ ОН, 35/180/89, ищу девушку, 30-35 лет. Люблю активный отдых, серьёзные отношения, работаю. Милые девушки, звоните мне после 17-18 часов! ☎0232-737 504 71

рейнское время №11 (195)/2020

„ ВЛАДИМИР, 53/1175/75, без в/п, познакомлюсь с женщиной, без в/п, для совместного будущего. ☎0173-668 93 22

„ МНЕ 55/172/82. Ищу женщину для любви и встреч. Желательно Кёльн. Звоните! ☎0163-180 84 21 Михаил ОНА ИЩЕТ ЕГО

„ ОНА, 50/160/60, желаю познакомиться для совместного будущего. NRW, Hagen. ☎0157-884 995 96


объявления и реклама

„ ОНА, 72 г., гражданка Германии, ищу мужа по договорённости. NRW, Aachen. Есть автоответчик. ☎0241-901 06 37 „ ВДОВА, 66/165/90, ищет русского немца, без в/п, надёжного, серьёзного, внимательного. Кёльн. ☎0157-724 165 29 „ ОНА, 43/168/90, серьёзная, верная, ищу его для серьёзных отношений, обеспеченного. Altenkirchen, Westenhabi. ☎0179-530 85 06 WhatsApp „ ОНА, 63 года, ищет серьёзного, доброго друга, для общения. ☎0263-140 316 66

„ РИЖАНКА, в/о, активный образ жизни, много интересов, хороший характер, ищет его, 65-75 лет, для счастья. ☎+3712-698 61 84 „ ИЩУ мужа, 49-65 лет, рост 176 см и выше, важно: ум, доброта, любовь, ч/ю, щедрость, верность. ☎ 0178-915 23 92 WhatsApp, Telegram „ ВДОВА, с в/о, ищу надёжного оптимиста, от 73 лет. Могу помогать жить так, чтобы не болеть. Дюссельдорф или рядом. ☎0163-932 43 76 „ ОНА, 41/168/65, без проблем, ищет мужчину, без в/п, с серьёзными намерениями. NRW. ☎ 0163-466 57 43 после 17:00 „ SIE, 71/160/73, sucht einen Deutschen mann 68-73 für schöne Zeit zu zweit. NRW, Siegburg + 30 км. ☎0157-879 983 66 „ ОНА, 43/169/95, добрая, симпатичная, ищу олигарха, обеспеченного мужчину, который умеет ухаживать и дарить подарки. Хочу быть любимой. Hamm. ☎0179-468 27 90 „ ОНА, 66/164/70, NRW, ищет его, без в/п, до 71 года, для с/о. ☎ 0178-580 53 52 После 17:00

„ ВДОВА, ищет друга, 6875 лет, с водит. правами, только Dortmund. ☎0231-137 404 68 с 10 час „ ОНА, 63/170/87, познакомлюсь с порядочным мужчиной, для с/о. Озабоченных прошу не звонить. Кёльн. ☎0176-438 917 41 „ БУДУ рада знакомству с мужчиной до 70 лет, мне 67, рост 164 см. Р‑н Paderborn. ☎0176-643 840 866 „ ОНА, познакомится с вдовцом или одиноким мужчиной, до 75 лет, без в/п, позитивным. NRW. ☎ 0157-309 402 84 после 19:00 „ ОНА, 65 лет, не худышка, с лёгким характером, ищет друга, для встреч и более. NRW, Eistrup. ☎0152-572 203 11

„ ОНА, 53/160/60, познакомлюсь с мужчиной для с/о. BN SU, Koblenz. ☎0157-797 278 43 „ ЛЫЖИ, теннис, отдых, море, но без друга — п ​ росто горе. Лариса, 70/162/63. Тебе 6575 лет? Ищу друга для досуга. Düsseldorf. ☎0163-762 55 30 „ ВДОВА, 73 года, русская, алматинка, ищу мужа 68-80 лет. Я активная, есть свой дом, сад, огород. ☎ 0077-472 488 312 WhatsApp

РАЗНОЕ „ ЭМОЦИИ чтоб не стихали на юбилее у друзей в кругу, поздравьте именинника стихами — ​я вам в этом помогу! ☎0211-877 47 81 рейнское время №11 (195)/2020

19


информбюро

Anzeige

Не хуже Мертвого моря М ногие слышали о том, что курс лечения на Мертвом море оказывает целительное воздействие при псориазе, нейродермите и многих других неприятных заболеваниях кожи. Впрочем, для борьбы с этими болезнями совсем не обязательно отправляться в Израиль. Аналогичных результатов позволяет добиться сегодня методика бальнеофототерапии, используемая в Бальнеологическом центре доктора Бреннер (Dr. Brenner-Balneo-Zentrum) в Бонне. Она полностью имитирует уникальные климатические условия Мертвого моря и солевой состав его воды.

Что такое бальнеофототерапия? Это комбинированное лечение при помощи солевых ванн и специально подобранного ультрафиолетового излучения, аналогичного солнечному, которому пациенты подвергаются во время принятия ванны или сразу после него. В Германии этот метод известен также под названием Photo-Soletherapie. Словом «Sole» обычно обозначают раствор с содержанием соли от 1 до 6 %, однако в лечебных солевых ваннах оно может достигать 30 %. Кстати, именно такую соленость имеют и знаменитые на весь мир воды Мертвого моря. Методика бальнеофототерапии уже не первый год используется для успешного лечения различных хронических заболеваний кожи: псориаза, нейродермита (атопического дерматита, атопической экземы), витилиго, ихтиоза, пруриго (почесухи), парапсориаза.

влияют на состояние кожи. Однако они очень полезны также для иммунной системы, кровообращения и обмена веществ. Пациенты, страдающие заболеваниями суставов, например, псориатическим артритом, получают большое облегчение при расслаблении суставов и мышц в теплой воде. Боли постепенно уменьшаются, а подвижность пораженных суставов увеличивается.

Как это работает?

Информация для пациентов

Точный механизм целительного воздействия бальнеофототерапии все еще исследуется учеными. Очевидно, что соляной раствор выводит из пораженной кожи токсины, вызывающие воспаления, и одновременно избавляет ее от чешуек. После соляной ванны кожа становится также прозрачней и восприимчивей к действию ультрафиолетовых лучей. Специально отфильтрованное ультрафиолетовое излучение активизирует процессы регенерации кожи. Особое значение для лечения кожных заболеваний может иметь высокая концентрация в  соляном растворе магния. В частности, при псориазе возникает недостаток магния в коже. А во время принятия соляной ванны содержание этого элемента в кожном покрове увеличивается приблизительно в 22 раза. Особые клетки кожи (клетки Лангерганса) и воспалительные ферменты (5-липоксигеназа) снижают свою активность, деление клеток в нижних слоях дермы замедляется. Хорошо исследовано также лечебное действие других химических элементов, содержащихся в соляном растворе: натрия, калия, селена, стронция и йода. Сильнее всего соляные ванны

Курс бальнеофототерапии состоит из 35 процедур и длится от 7 до 12 недель. Еженедельно пациенты принимают от 3 до 5 ванн. Нежелательно делать перерывы в лечении, особенно если они продолжаются более двух недель. При необходимости курс лечения можно повторить через полгода. Соляные ванны противопоказаны при беременности, высоком кровяном давлении, серьезных сердечных или других заболеваниях, инфекционных болезнях. Лечение оплачивается больничными кассами.

Фото предоставлено Praxis Dr. med. Natalia Brenner

Praxis Dr. med. Natalia Brenner tel.: +49-228-4467823 Клиника доктора Наталии Бреннер fax.: +49-228-4467820 Koblenzer Str. 133, 53177 Bonn-Bad Godesberg info@praxisdrbrenner.de Tel.:www.praxisdrbrenner.de 0228-446 78 23 Koblenzer Str. 65, 53173 Bonn-Bad Godesberg

Anzeige

20

рейнское время №11 (195)/2020


здоровье Ира ДАНКО

Сезонные болезни В осенний период обостряются различные заболевания.

В

эту пору иммунитет ослабевает, а болезни набирают силу. За состоянием каких органов следует наблюдать особенно внимательно? Бронхит

Понижение температуры воздуха является косвенной причиной частых простудных заболеваний. В холодное время года люди чаще находятся в  закрытых помещениях. Сухой воздух без должной вентиляции способствует передаче вируса от одного человека к другому. Если высокая температура держится больше пяти дней, есть кашель, боли при дыхании в груди, спине или боку, несмотря на терапию, предписанную врачом, обязательно нужно провести дополнительное обследование. Такие

тревожные симптомы могут свидетельствовать о развитии бронхита или воспалении легких. Профилактика: не контактировать с больными, соблюдать правила личной гигиены, повышать иммунитет, сделать прививку. Цистит

Цистит — ​воспаление мочевого пузыря — о ​ дно из самых распространенных осенних заболеваний у женщин. Переохлаждение может спровоцировать рост патологической флоры и способствовать развитию воспалительного процесса. Симптомы: частые болезненные позывы к мочеиспусканию, повышенная температура, общее недомогание. Профилактика: тепло одеваться, не переохлаждаться, своевременно лечить инфекции, соблюдать правила личной гигиены, отказаться от физических перегрузок, стрессов, недосыпания.

Артрит и артроз Артрит и артроз — ​это заболевания суставов, но их симптомы, патологический процесс и лечение разное. Артрит — ​это воспалительный процесс в суставах, который может быть вызван травмой, инфекцией или нарушением обмена веществ. При артрите скрывается воспаление во всем организме. Симптомы артрита: частая боль, скованность сустава (по утрам), припухлость, отек, слабость, быстрая утомляемость, бессонница, иногда повышенная температура. Артроз  — ​это хроническое заболевание суставов, которое сопровождается разрушением хрящевой ткани. Симптомы артроза: тупая боль, боль усиливается в холодное время года и при повышенной сырости, сильная боль при нагрузках и в начале движений, быстрая утомляемость.

© New Africa / AdobeStock.com

Профилактика: избегать переохлаждения и травм, сбалансированно питаться, нормализировать вес, пропить комплекс витаминов, заниматься умеренной физической активностью. Язвы и гастриты

У многих осенью начинаются проблемы с пищеварением. Симптомы: тошнота, изжога, повышенное газообразование, боли в животе, белый налет на языке. Профилактика: соблюдать диету (отказаться от жирной, острой и жареной пищи, чая, кофе, свежего хлеба и дрожжевой выпечки), не поддаваться стрессам. Anzeige

рейнское время №11 (195)/2020

21


здоровье Ира ДАНКО

Как пережить перепады погоды? Резкая смена температуры, влажности и атмосферного давления способна негативно отразиться на самочувствии практически каждого, даже здорового человека.

ричина неприятных ощущений индивидуальна и зависит от состояния систем организма. Чем же опасны резкие перепады погоды? И, самое главное, как их пережить без потерь?

Чтобы не ухудшалось самочувствие, рекомендуется пить больше воды, травяного чая, больше находиться на свежем воздухе, закаливать организм, стараться ограничить чрезмерные физические нагрузки, соблюдать режим работы и отдыха. В период нестабильных погодных условий избегайте стрессов, натурального кофе, алкоголя. Чтобы облегчить приступ боли попробуйте массажировать лобные, височные и затылочные области, а также мышцы шеи. Можно принять обезболивающее или успокаивающее средство. Однако не забывайте, что такие препараты нельзя использовать часто и в большом количестве. Только врач назначает специальные лекарства для улучшения мозгового и сердечного кровообращения.

Простудные заболевания

Симптомы метеочувствительности:

П

© anabgd / Depositphotos.com

Резкие перепады температуры снижают иммунитет человека и являются главной причиной простуды. Микробы и вирусы, которые вызывают ОРЗ, активны и зимой, и летом. Больше всего страдают люди, которые болеют хроническими лор-заболеваниями, так как в их организме болезнетворные бактерии живут постоянно. Причинами ослабления иммунитета могут быть потребление мороженого, холодных напитков, а также сквозняки, кондиционеры. Чтобы не заболеть, старайтесь следить за прогнозом погоды, одевайтесь по погоде. Для укрепления иммунитета больше гуляйте на свежем воздухе, питайтесь правильно, ведите здоровый образ жизни и не забывайте о полноценном ночном отдыхе. Головная боль

Из-за скачков атмосферного давления меняется уровень кислорода в крови. Таким образом, от перепадов температуры кровеносные сосуды сужаются или расширяются. Кроме того, резкая смена температуры влияет на болевые центры головного мозга. Именно поэтому некоторые люди испытывают головную боль во время переменчивой погоды. С возрастом чувствительность к метеоусловиям, как правило, возрастает. Это связано с ослаблением защитных возможностей организма, появлением хронических заболеваний.

22

! головная боль, тяжесть в голове; ! нарушенная координация движений; ! сонливость; ! депрессия; ! учащенный пульс; ! ухудшение слуха. Рекомендации

1. Если у вас диагностированы какие-то хронические заболевания, обязательно в дни активной смены погоды принимайте лекарства, которые способны предотвратить обострение. 2. Если вы знаете свою реакцию на перепады температуры или атмосферного давления, а также магнитные бури, то обязательно заранее примите средства, которые стабилизируют самочувствие. 3. Избегайте активных физических или сильных эмоциональных нагрузок, которые негативно влияют на  сосуды и нервную систему. При занятиях фитнесом силовые тренировки лучше отложить или заменить, например, на спокойное плавание в бассейне. 4. В случае резкого недомогания (например, началась тахикардия или повысилось давление) прекратите работу, отложите все домашние дела, выпейте успокоительное и прилягте отдохнуть полчаса в хорошо проветренном помещении. 5. Следует отказаться от обильного приема пищи. Известно, что переполненный желудок приводит к изменению сердечрейнское время №11 (195)/2020

ного ритма и скачкам давления. Кушайте маленькими порциями пять-шесть раз в день. Сведите к минимуму употребление жирных, жареных и острых блюд. 6. Предпочитайте продукты, богатые витаминами А, С и Р, которые положительно влияют на состояние нервной системы, печени, кожи и кровеносных сосудов. Например, черная смородина, шиповник, лимон, морковь, облепиха, говяжья печень, яйца, сливочное масло, морепродукты. 7. Откажитесь от алкогольных напитков. Они не расслабляют, а только перевозбуждают центральную нервную систему. 8. Натуральный кофе и крепкий чай замените травяными отварами из плодов шиповника, мелиссы, мяты, ромашки, веточек лимонника. 9. Если вы склонны к резким перепадам артериального давления, постарайтесь 1-2 часа в течение дня находиться в горизонтальном положении. 10. Очень хорошо помогает легкий массаж воротниковой зоны. Он снимает неприятные ощущения, такие как головокружение, тяжесть, сонливость. 11. Хорошо высыпайтесь. Бессонница повышает метеозависимость в три раза. Чтобы легче заснуть, рекомендуется принять перед сном теплую ванну с травами или смесью ароматических масел (розмарин, лаванда, лимон). Помимо этого попейте на ночь травяные настои, которые мягко успокоят и помогут уснуть. Проснувшись, не вскакивайте резко с кровати, полежите пару минут, помассируйте стопы и голени, и лишь потом поднимайтесь. Немедленно за помощью:

! если возрастает частота сердечных сокращений (пульс) выше 120 ударов за минуту; ! если артериальное давление превышает 140/90 мм. рт. ст.; ! если возникла сильная головная боль; ! если теряете сознание; ! если почувствовали сильную боль в грудной клетке; ! если возникло затруднение дыхания и приступы тошноты; ! если резко немеют любые части тела. Такие симптомы могут свидетельствовать о возможном инфаркте или инсульте. Здоровья вам и всегда хорошей погоды!


монитор

Закладки

Пой по-русски! www.karaoke.ru

в Интернете

Прекрасное пространство www.djournal.com.ua Этот онлайн-ресурс посвящен дизайну во всех его проявлениях — о ​ т оформления новогодних открыток до строительства небоскребов и мостов. На страницах интернет-издания можно увидеть новейшие разработки в сфере промышленного дизайна и архитектуры, мебельные новинки мэтров, технические «бестселлеры», рекомендации по оформлению интерьера и многое другое. В том числе — ​интересные идеи дизайнеров со всего мира, которые легко воплотить в домашних условиях.

«Караоке» в переводе с японского языка — ​«пустой оркестр». Хотите поучаствовать в этом весёлом развлечении? Сходите по ссылке www.karaoke.ru — и ​  вы попадёте на сайт, где любой пользователь может спеть любимые песни на русском языке. Мало того, каждый желающий имеет возможность выступить на самой большой сцене Рунета, записав свое исполнение прямо на сайте. С помощью портала Karaoke.ru в вашей жизни станет больше прекрасных и радостных минут!

Электронная библиотека www.lib.rus.ec

Инструкция по применению www.freemanual.ru

Всё о немецком языке www.duden.de

«Либрусек» — э​ лектронная русскоязычная библиотека на сайте lib.rus.ec, которая пополняется усилиями интернет-пользователей. Такой способ комплектования литературных произведений обеспечивает «Либрусеку» довольно высокую и зачастую весьма оперативную пополняемость, так как тексты копируются разными пользователями из большого количества источников. Хотя иногда это не очень хорошо сказывается на качестве текстов, зато иногда дает возможность прочитать книгу еще до того, как она будет опубликована.

В закромах своей квартиры вы обнаружили не новую, но вполне еще рабочую технику? Правда, время сделало свое дело и документация к духовке или магнитоле давно потеряна. Не беда! На информационном ресурсе freemanual.ru — ​море инструкций на  русском языке по  эксплуатации бытовой электроники. Здесь выложены инструкции ведущих фирм к телевизорам, музыкальным центрам, магнитолам, плеерам, видеокамерам, телефонам, холодильникам, микроволновым печам, а также к другой самой разнообразной технике.

Очень полезный сайт для людей всех возрастов, которые хотят писать и изъясняться на правильном немецком языке. На сайте в онлайн-режиме можно проверить правильность написания и звучание любого предложения или слова, найти к нему синонимы и антонимы. Можно заказать книги издательства Duden, учебники для школьников, студентов, обучающие книги для малышей и многое другое. Также можно подписаться на бесплатную рассылку, из которой вы узнаете много интересного о немецком языке. Лариса ГРОМОВА Anzeige

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -

рейнское время №11 (195)/2020

23


полиглот Илья ФРАНК www.franklang.ru

Немецкий шутя Немецкие анекдоты для начального чтения (Deutsche Witze)

Метод чтения Ильи Франка «Немецкий шутя» включает в себя современные немецкие анекдоты и, таким образом, расхожие фразы и разговорные обороты современного немецкого языка. Каждый анекдот повторяется с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный). (Продолжение. Начало в № 9 (73) Ein hübsches Mädchen kommt in einen Stoffladen und will sich Material für ein Kleid kaufen. Auf die Frage, wie teuer denn der gewünschte Stoff sei, bekommt sie vom Verkäufer zur Antwort: — Einen Kuss pro Meter. Sie lässt sich zehn Meter einpacken und verabschiedet sich mit den Worten: — Schicken Sie die Rechnung an meine Großmutter … Ein hübsches Mädchen kommt in einen Stoffladen (красивая девушка приходит в магазин тканей: der Stoff — материал; ткань + der Laden — лавка, магазин) und will sich Materiál für ein Kleid kaufen (и хочет купить себе материал для платья). Auf die Frage (на вопрос), wie teuer denn der gewünschte Stoff sei (сколько же стоит: „как дорога“ желаемая ткань), bekommt sie vom Verkäufer zur Antwort (получает она в ответ от продавца): — Einen Kuss pro Meter (поцелуй за метр). Sie lässt sich zehn Meter einpacken (она просит завернуть ей: „себе“ десять метров) und verabschiedet sich mit den Worten (и прощается со словами): — Schicken Sie die Rechnung an meine Großmutter (счет пришлите моей бабушке) … Zwei Kritiker treffen sich nach einem Hardrock-Konzert. Genervt sagt der eine: „Ist ja furchtbar, diese Rockkonzerte werden auch immer lauter, finden Sie nicht?“ „Danke, sehr gut, und wie geht‘s Ihrer Familie?“ fragt lächelnd der andere. Zwei Kritiker treffen sich nach einem Hardrock-Konzert (два критика встречаются после концерта, n хард-рока). Genervt sagt der eine (нервно, раздраженно говорит один / из них/):

„Ist ja furchtbar (/это/ ведь ужасно), diese Rockkonzerte werden auch immer lauter (эти рок-концерты становятся также = пожалуй все громче), finden Sie nicht (Вы не находите)?“ „Danke, sehr gut, und wie geht‘s Ihrer Familie (спасибо, очень хорошо, а как поживает Ваша семья: „как идет оно Вашей семье“)?“ fragt lächelnd der andere (спрашивает, улыбаясь, другой). Ehepaar in der Oper. Sie zu ihm: — Du, sieh mal. der Kerl neben mir schläft! — Na und. Das ist doch kein Grund mich zu wecken! Ehepaar in der Oper (супружеская пара на опере). Sie zu ihm (она ему): — Du, sieh mal (посмотри-ка; sehen): der Kerl neben mir schläft (парень возле меня спит; schlafen)! — Na und (ну и /что/). Das ist doch kein Grund mich zu wecken (это же не причина будить меня)! Zwei Schauspielerinnen sitzen an der Bar und reden und reden. Plötzlich sagt die eine schuldbewusst: — Um Gottes willen, jetzt haben wir den ganzen Abend nur von mir geredet. Sprechen wir doch einmal von dir! Hast du schon meinen neuen Film gesehen? Zwei Schauspielerinnen (две актрисы) sitzen an der Bar (сидят у бара) und reden und reden (говорят, разговаривают). Plötzlich sagt die eine schuldbewusst (вдруг одна говорит виновато: die Schuld — вина + bewusst — сознательно, осознав): — Um Gottes willen (ради бога), jetzt haben wir den ganzen Abend nur von mir geredet (сейчас мы весь вечер говорили только обо мне). Spre-

Anzeige

24

рейнское время №11 (195)/2020

chen wir doch einmal von dir (поговорим-ка о тебе)! Hast du schon meinen neuen Film gesehen (ты уже видела мой новый фильм)? Kommt ein Mann zum Bäcker und sagt: — Ich hätte gern 99 Brötchen! — Wieso nehmen Sie denn nicht gleich 100? — Ja wer soll denn die alle essen?! Kommt ein Mann zum Bäcker und sagt (приходит один человек к пекарю и говорит; backen — печь, выпекать): — Ich hätte gern 99 Brötchen (я  хотел бы: «имел бы охотно» 99 булочек; das Brötchen)! — Wieso nehmen Sie denn nicht gleich 100 (почему же Вы не возьмете сразу 100)? — Ja wer soll denn die alle essen (да кто же всех их будет есть: «должен будет съесть» = куда мне столько)?! Kundin zur Verkäuferin: — Könnte ich das geblümte Kleid im Schaufenster anprobieren? — Wie Sie wollen. Aber wir haben natürlich auch Kabinen! Kundin zur Verkäuferin (покупательница: «клиентка» продавщице): — Könnte ich das geblümte Kleid im Schaufenster anprobieren (могла бы я это платье цветочками в витрине примерить: schauen — смотреть; показывать + das Fenster — окно; die Blume — цветок)? — Wie Sie wollen (как хотите, как Вам будет угодно). Aber wir haben natürlich auch Kabinen (но у нас, конечно, есть и кабинки)! — Otto, warum hast du dir denn einen Papagei gekauft? Antwortet der Vogelfreund: — Nun, ich will mal sehen, ob so ein Tier wirklich 150 Jahre alt wird! — Otto, warum hast du dir denn einen Papagei gekauft (почему же, зачем же ты себе купил попугая)? Antwortet der Vogelfreund (отвечает любитель: «друг» птиц; der Vogel): — Nun, ich will mal sehen (ну, я хочу-ка посмотреть), ob so ein Tier wirklich 150 Jahre alt wird (действительно ли такое животное доживает до 150 лет; das Tier)! Fragt der Ober den Gast: — Und, hat es Ihnen geschmeckt? — Ich habe schon besser gegessen. — Aber nicht bei uns … Fragt der Ober den Gast (спрашивает официант клиента: «гостя»): — Und (и  = ну  и  как), hat es Ihnen geschmeckt (было Вам вкусно)? — Ich habe schon besser gegessen (я уже, уж и лучше ел, бывало). — Aber nicht bei uns (но не у нас) … Продолжение следует.


КУЛЬТУРНО-ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ МЫ РАБОТАЕМ С 2003 ГОДА ЦЕНТР

Düsseldorf – Oberbilk | Mindener Str. 20 Düsseldorf – Garath | Wilhelm-Kreis-Str. 2 Korschenbroich | Von-Stauffenberg-Str. 42 Информация: kontakt@kin-top.de www.kin-top.eu кин-топ в и kin-top

АФИША 4 ДЕКАБРЯ ТЕАТРАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ „MÄRCHEN-ZAUBER“ ПРЕДСТАВЛЯЕТ

„Räuber Hotzenplotz feiert Weihnachten Начало в 17:00. Gerhart-Hauptmann-Haus, Bismarckstraße 90 Düsseldorf

КУКОЛЬНЫЙ ТЕАТР „SPIEL MIT“ ПРЕДСТАВЛЯЕТ:

«Сказка о глупом мышонке» 10 ДЕКАБРЯ Начало в 18:30 Mindener Str. 20 Düsseldorf (на немецком языке) 18 ДЕКАБРЯ Начало в 18:00 Wilhelm-Kreis-Str. 2 Düsseldorf (на русском языке)

19 ДЕКАБРЯ

СПЕКТАКЛЬ ТЕАТРА «БАЛАГАНЪ» «ВО ВСЕХ ЖИВУТ ВОСПОМИНАНИЯ» Начало в 17.00 Внимание! В связи с пандемией количество зрительских мест ограничено. Вход только по предварительной записи.

ДЕТСКИЕ САДЫ (оплата через Jugendamt) Возраст: с 12 мес. Часы работы: 7:30–16:30 Здоровое питание, развивающие, спортивные, музыкальные занятия, дневной отдых в удобных кроватках

НОВОЕ! Детский сад в Коршенбройхе. Свободные места! 02117004099, 017641647483 ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ • математика для малышей, логика • развитие речи, ранее чтение • раннее музыкальное развитие • спорт • лепка и рисование

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ 3 ЛЕТ, ШКОЛЬНИКОВ И ВЗРОСЛЫХ • уроки живописи, рисования для детей и школьников • керамика, батик • лепка для детей от 3-летнего возраста • живопись для взрослых без ограничения возраста. Участие в выставках, картины, рисунки и поделки для себя и для близких собственными руками! ИЗУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ немецкий, французский, испанский, английский, русский, украинский По желанию — дистанционное обучение FÜR ARBEIT- / AUSBILDUNGSSUCHENDE! Бесплатные консультации и помощь в трудоустройстве, поиск места профессионального обучения для жителей NRW. Предварительная запись по тел. 0211 7004099 или по адресу: Kin-Top e. V, Stettiner Str. 120, 40595 Düsseldorf

Актуальные новости Ноябрь 2020

СПОРТИВНО-ТАНЦЕВАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ (без ограничения возраста) Танцклуб • детский танец

танцы и спорт в одном уроке! • Вreakdance (брейк данс), спор• хип-хоп тивно-танцевальная разминка • танцы народов мира для родителей по субботам • балет (бесплатно!) • спортивные бальные танцы • самооборона, кикбоксинг подготовка к международным • йога • спортивный Шахматный клуб конкурсам: стандарт, латина • детская ритмика – это веселые и «Гамбит». Для пап участие интересные занятия, это музыка, бесплатно! Наши ученики побеждают на международных соревнованиях! ИНТЕГРАЦИОННЫЕ КУРСЫ. НЕМЕЦКИЙ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ (BAMF) • немецкий для получения гражданства • экзамены от A1 до B2, тест Leben in Deutschland (TELC) • утренние, дневные и вечерние занятия. Детская группа. Тел.: 0211 698 712 30 или 0211 700 4099 ПОМОЩЬ ШКОЛЬНИКАМ И АБИТУРИЕНТАМ! В течение учебного года групповые и индивидуальные занятия: математика, физика, химия, биология, информатика, английский, французский, испанский, немецкий. Получателям Hartz 4, Wohngeld, Kinderzuschlag поможем оформить получение бесплатных уроков. По желанию – дистанционное обучение ДЛЯ ДОШКОЛЯТ Набор в русско-немецкую группу „Preschool“ — подготовка 5-летних детей к школе. Занятия проводятся на немецком и русском языках. Дополнительная информация по тел. 02117004099. БЕСПЛАТНЫЕ ПРОЕКТЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ • Помощь в подготовке домашних заданий (бесплатно) • театральная студия • кукольный театр, хор • НОВОЕ! Бесплатные уроки немецкого языка для школьников. • оркестр народных инструментов.

• ДЕТСКИЙ ОРКЕСТР. Приглашаем в оркестр детей и подростков, владеющих музыкальными инструментами. • Констультации психолога (запись по предварительному звонку 017666646719)

МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ • индивидуальное обучение игре на музыкальных инструментах • оркестр, оркестр народных инструментов, ансамбли • вокал классический, эстрадный • сольфеджио, композиция, подготовка к поступлению в ВУЗы Наши преподаватели – музыканты международного уровня. Наши ученики играют в оркестрах, выступают сольно, принимают участие в музыкальных конкурсах! КЛУБ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» приглашает каждую вторую субботу месяца в поход. Предварительная запись на участие по тел.: 0211 879 3622, 0152 54236844.


криминал Как рассказали очевидцы, спецслужба действовала настолько быстро, что о взрывных работах не предупредили даже фермера-владельца земельного участка.

Тело в заброшенном доме

© Marco2811 / Fotolia.com

Вербовал девочек в ИГ

КЁЛЬН. 18-летнего парня задержали за двойное преступление: подстрекательство к терроризму и совращение несовершеннолетних. Причём делалось это одновременно. Как сообщают в городском управлении полиции, молодой человек заводил с 12-летними школьницами диалоги в мессенджерах, втирался в доверие, а затем призывал присоединяться к группировке «Исламское государство» и совершать от её имени теракты-самоубийства. В  процессе обыска следователи нашли в телефоне немца-исламиста папку с большим количеством детской порнографии. Как выяснилось, парень использовал «обнажёнку» как аргумент для вербовки своих юных собеседниц. Сначала он уговаривал жертв раздеваться, снимать себя на телефон и отправлять фото ему. А затем любитель «клубнички» угрожал каждой девочке выложить компрометирующие материалы в Интернет, если та обратится в полицию. Сейчас шантажист находится под стражей. Следствие по его делу продолжается: полиция и прокуратура пытаются выяснить, были ли у молодого исламиста сообщники.

Взорвал себя

ДЮССЕЛЬДОРФ. 18-летний юноша взорвал себя на чердаке собственного дома во время экспериментов с химикатами. Следователи не исключают в этой истории радикальную подоплёку. Инцидент произошёл в первую декаду октября. Спасателей и «скорую» на место происшествия вызвали соседи, услышавшие взрыв. Экспериментатор получил очень тяжёлые ранения: на вертолёте его переправили в специализированную клинику в Дуйсбурге, а на место происшествия вызвали криминальную полицию (LKA). Сейчас следователи пытаются выяснить, чем руководствовался парень, затевая рискованный химический опыт. Среди версий LKA: изготовление наркотиков и попытки сделать взрывное устройство для организации терактов. Точной информации по этому поводу полиция пока не озвучивает. Зато уже известно, что найденные в доме химикаты оказались настолько опасными, что взрывотехникам пришлось их срочно вывозить на ближайшее поле для обезвреживания.

26

ДУЙСБУРГ. Мёртвую 14-летнюю школьницу обнаружили в заброшенном полуразрушенном здании недалеко от центрального района. Это случилось в первую декаду октября, причём до этого девочка числилась в розыске как пропавшая. Она пошла гулять со своим другом-ровесником, но домой не вернулись оба. На следующий день 33-летний брат девочки с помощью мобильного приложения вычислил местонахождение телефона сестры. Дом, на который указал навигатор, был ограждён забором. По словам местных жителей, это место облюбовали подростки для экстремальных развлечений, а по ночам там собираются бездомные. Полиция приехала к дому с собаками, так как развалины было сложно осматривать. Девочку нашли в подвале дома, придавленную рухнувшим потолком. Однако полиция не исключает, что она могла стать жертвой преступления: сейчас правоохранители ждут результатов вскрытия. Кроме того, полиция нашла и допрашивает друга погибшей.

Ограбление со взрывом

БОНН. Громкий хлопок разбудил жителей северной части города (Nordstadt) в третье воскресенье октября. Около 3 утра пара неизвестных в чёрных балаклавах взорвала терминал на входе в банк. После этого мужчины сели в чёрную машину и на большой скорости двинулись в направлении выезда из города. Полиция сразу же приступила к поискам: район и прилегающую территорию обыскивали при помощи вертолёта. На земле розыскные работы проводила пожарная бригада. До сих пор неясно, сколько денег унесли с собой преступники. Однако банку они нанесли значительный ущерб, так как взрывом разворотило фасад здания. Сейчас расследование продолжается: полиция просит сообщить всех, кто видел в пределах района подозрительных лихачей на тёмном авто.

Пырнул WhatsАppсобеседника

РЕМШАЙД. Сначала он общался с 16-летним парнем в мессенджере, а спустя время попытался его зарезать. Как сообщает полиция, нападавший (ему 15 лет) и жертва учились в одной школе, и раньше между ними уже случались стычки, правда, лишь виртуальные. Вот и сейчас тинейджеры сначала поругались в чате WhatsАpp. Инцидент случился в начале октября в нескольких кварталах от учебного заведения. Когда на молодых людей обратили внимание прохожие, они уже вовсю выкрикивали ругательства в адрес друг друга. Внезапно младший из них достал из-под куртки складной нож и ударил им противника в живот. Юношу доставили рейнское время №11 (195)/2020

в больницу с серьёзным, но не опасным для жизни ранением. В  это время нападавший попытался скрыться с места происшествия, но полицейские, приехавшие на вызов, задержали его. Также они нашли нож, который парень успел выбросить. Молодого человека отпустили после трёх часов допроса, и сейчас по делу ведётся расследование.

Шаман принуждал к проституции

БОХУМ. 35-летний выходец из Нигерии заставлял землячек заниматься проституцией под угрозой проклятия вуду. История каждый раз начиналась под благовидным предлогом «высокооплачиваемой работы в Европе». Мужчина и команда его сообщников (в том числе 34-летняя жена) искали жертв среди женщин из бедных семей. Такие «соискательницы» быстро соблазнялись на лёгкие деньги, которые можно было бы отправлять родным. Наивных работниц обеспечивали поддельными документами (их печатала та же контора), вывозили на лодке в Италию и распределяли по странам Европы, в зависимости от спроса. А дальше начиналось самое интересное: руководитель группировки заявлял, что он исповедует древний культ вуду и, пользуясь суеверностью подопечных, делал вид, что проклинает их. Жертвы мнимого шамана всерьёз верили, что, в случае непослушания, ослепнут, сойдут с ума и будут бегать голыми по улицам. В общей сложности суд над «мистической» командой растянулся на 84 заседания. Как рассказали следователи прокуратуры, им пришлось даже изучать обычаи и традиции Нигерии, чтобы понять, каким образом действовал злоумышленник. «Мастера вуду» приговорили к восьми годам и трём месяцам тюремного заключения, его подельники получили меньшие сроки.

Задушил от любви

ДУЙСБУРГ. К пожизненному заключению приговорили 29-летнего Эркана Э., который убил свою 26-летнюю жену, а затем пытался спрятать труп на территории домохозяйства. Суд расценил его поступок как «демонстрацию непомерного чувства собственничества». Трагедия произошла в сентябре прошлого года. Как сообщает городская прокуратура, убийца признал свою вину практически в самом начале судебного процесса. На такой поступок Эркан решился из-за измены супруги: та хотела разорвать отношения, а он уверял, что слишком сильно любил её, чтобы допустить утрату. В тот роковой день пара поссорилась. В пылу ревнивец схватил жену за горло, потерял контроль и не смог остановиться. Тело супруги он затолкал в большой чемодан и оттащил в гараж. Спустя несколько дней соседи стали жаловаться на запах, и мужчина решил перепрятать труп: отвёз на машине в лес и закопал. Через три месяца убийца не выдержал угрызений совести и привёл следователей к месту захоронения жены. Регина БАХМАН


за рулем Anzeige

Автоновости Спортсмен от BMW

© bmw.de

У BMW появилась переднеприводная пятидверная версия 128ti для маневренного вождения по городу и трассе. Турбочетвёрка с двигателем объёмом 2 л развивает 265 л. с. и 400 Н•м. Модель имеет спортивное шасси, передняя ось которого приводится в действие восьмиступенчатым «автоматом» Steptronic Sport и дифференциалом повышенного трения типа Torsen. Коэффициент блокировки при разгоне составляет 31 %, при торможении — ​26 %. Основная фишка — ​заниженная на 10 мм подвеска M Sport и более жёсткий стабилизатор поперечной устойчивости. В Германии модель появится в ноябре, примерная стоимость — ​41 570 евро.

Гибриды Volkswagen Touareg Двигатель V8 4.0 TDI, который раньше использовался для Volkswagen Touareg, перестал выпускаться в сентябре 2020 года. Теперь этот же автомобиль можно будет купить с гибридной установкой, выбрав обычный Touareg eHybrid или более мощный Touareg R. Touareg eHybrid имеет полный привод с дифференциалом Torsen, турбодвигатель V6 3.0 TFSI (340 л. с., 450 Н•м) в паре с электромотором на 100 кВт (136 л. с.) и 8-ступенчатую коробку передач «автомат». Начинка полностью повторяет Audi Q8 55 TFSI e quattro. Общая мощность силовой установки — ​381 л. с. и 600 Н•м. Старт продаж и цены появятся чуть позже.

Мощный Golf от Volkswagen

Kfz-Sachverständigenbüro „ALGO“

Все три вышедшие в феврале этого года автомобиля Golf — ​бензиновый GTI, дизельный GTD и гибридный GTE —​ имели среднюю мощность, а на конец года был намечен выпуск заряженного спортивного хэтчбека Golf GTI Clubsport. Его турбомотор на 2.0 выдает 300 л. с. и 400 Н•м. Сравните с версией GTI 245 л. с. и 370 Н•м. Новый хот-хэтч GTI Clubsport имеет передний привод и преселективную коробку-робот. Особенности этой модели — ​оригинальная подвеска из пружин и адаптивных амортизаторов со специальными настройками и подшипниками. Спортивный вид достигается за счёт дизайна и уменьшенного на 15 мм клиренса. Передняя ось оснащена усиленными тормозами.

Электрофургон для Amazon Крупные логистические компании и интернет-магазины вслед за автоконцернами стремятся минимизировать выбросы СO2, связанные с доставкой товаров. Крупнейший американский интернет-магазин Amazon сделал заказ на 100000 электрофургонов стартапу Rivian. Первые 10000 фургонов появятся на дорогах уже в 2022 году. Остальные — ​до 2030 года. Характеристики электрофургона пока засекречены, но есть данные, что он будет проезжать на одной батарее 241 км.

KFZ-Gutachter

e www.sv-algo.de info@sv-algo.d

НЕЗАВИСИМЫЙ АВТОЭКСПЕРТ по повреждениям при ДТП

Dipl.-Ing. (FH) Alex Gonopolski

ВЫ НЕ НЕСЁТЕ НИКАКИХ РАСХОДОВ за наши услуги, все затраты оплачивает страховая компания „виновника ДТП„

 Экспертиза ущерба после ДТП  Стоимость восстановительного ремонта  Измерение геометрии кузова

Вы попали в аварию? Звоните!!!

Bonn/Köln 0228 - 240 053 43 • Düsseldorf/Essen 0211 - 139 557 94 Dortmund/Bochum/Herne/Gelsenkirchen/Unna 0231 - 130 80 57 Hagen/Wetter/Witten/Wuppertal 02330 - 608 59 63 Duisburg/Oberhausen 0203 - 41 50 49 49 Münster/Recklinghausen/Bottrop 0251 - 933 948 89 Handy 0177 - 296 44 10

Tesla — ​разум и мощь Tesla Model S выпускается уже 6 лет, а вот модель Plaid только-только выходит на рынок в США. Минимальная стоимость $139 900. Заказать можно уже сейчас, но поставки будут в конце 2021 года. Model S Plaid оснащена тремя морами с общей мощностью 1115 л. с. С места до 100 км/ч разгоняется за 2 секунды, а четверть мили проходит за 9 секунд. Ограничитель скорости стоит на 322 км/ч. По материалам информационных агентств рейнское время №11 (195)/2020

27


а

на досуге

нек до ты

Спецпредложение 2021 года. Каждому, пережившему две волны пандемии, третья в подарок!

JJJ

– Галя, а чего это твой Коля так кричит? – Да зубы лезут!!! – Какие зубы? Ему же 50… – Вставные, вчера проглотил…

2

3

4

5

10 12 13 14

15

16

17 18

19

22

23 24

25

26 27

28

29

33

30 34

35 37

38

39 40

41

JJJ

Чёрная женщина белому мужчине: – Учтите, если начнёте флиртовать со мной, я обвиню вас в харассменте. – Да не собираюсь я с вами флиртовать! – А, так вы ещё и расист!

JJJ

Когда Меркель в костюме медсестры пришла в «Шарите» и расстегнула верхнюю пуговицу, Навальный моментально выздоровел и выписался из больницы. «Женщина за рулём — э​ то сногсшибательно», — ​сказал мужик, лёжа на асфальте.

6

11

Сыну начальника Гидрометцентра исполнилось 32-35, на самом деле 28 лет, по ощущениям — ​23 года. Местами —​ дочь.

JJJ

кроссворд 1

JJJ

42

По горизонтали: 1. Стихотворный диалог. 6. Команда корабля, самолета, танка. 10. Ухажёр за овцами. 11. Синий краситель. 12. Подушечка, которую подкладывали под платье сзади ниже талии для придания фигуре пышности. 13. Титул наследников королевского престола Франции. 14. Горная тропа из лёгких плетёных карнизов на кольях. 16. Народное собрание в Спарте. 17. Духовное лицо, являющееся главой крупной церковной территориальной единицы. 22. Вещество, замедляющее течение химической реакции. 23. Государство в Европе. 25. Город в Ростовской области. 26. Российский мореплаватель, командир шлюпа «Нева» во время первой российской кругосветной экспедиции. 30. Соответствие рыночного курса ценных бумаг или валюты их номиналу. 33. Высший духовный сановник в католической церкви.

35. Представитель основного населения азиатского государства. 37.  Оружейная принадлежность. 38. Парламентские прения. 39. Свободное пространство в лестничной клетке многоэтажного здания. 40. Самая длинная 20 21 река в Евразии. 41. Индейский яд из чилибухи. 42. Большая дорожная карета. По вертикали: 1. Двусмысленный намёк. 2. Лентяй и бездельник. 3. Французский худож31 32 ник («Жёлтый Христос», «Арлезианка», «Таитян36 ка с плодом манго»). 4. Помощник лётчика. 5.  Небольшая дверь в заборе. 7. Инструмент для нарезания вручную наружной резьбы. 8. Деталь металлорежущего станка. 9. Периодическое издание. 15. Вспомогательный астрономический инструмент. 16. Обжалование какого-либо постановления или решения в вышестоящей инстанции. 18. Сын Чингачгука. 19. Стоянка войск вне населённых пунктов для ночлега или отдыха. 20. Вид городского транспорта. 21. Дудочка для подманивания птиц. 24. Грузинский певец, актёр («Не горюй», «Мимино», «Мужчины и все остальные»). 27. Английский математик, чьи работы послужили основой для создания первых ЭВМ. 28. Ухудшение, ослабление. 29. Злой, свирепый надсмотрщик. 31. Часть территории государства, со всех сторон окруженная территорией других государств и не имеющая морского берега. 32. Бытовой растворитель. 34. Создатель литературного произведения. 36. Древний народ в Азии.

7

8

9

Ответы на кроссворд, опубликованный в журнале «Рейнское время» № 10 (194) По горизонтали: 1. Обрюзглость. 9. Римейк. 10. Упряжь. 12. Апекс. 14. Гончар. 15. Таймыр. 16. Прима. 18. Рвань. 20. Арара. 22. Лотарев. 23. Елена. 24. Окапи. 25. Лемпира. 27. Скрип. 30. Драга. 32. Сплин. 33. Ерунда. 34. Мостки. 35. Ватин. 37. Тобаго. 38. Иннаби. 39. Дрессировка.

28

рейнское время №11 (195)/2020

По вертикали: 2. Бретань. 3. Юшка. 4. Гусеница. 5.  Опус. 6.  Торбаса. 7.  Киянка. 8. Ужимка. 11. Егермейстер. 13. Урбанизация. 16. Процесс. 17. Апейрон. 19. Нанси. 21. Рокер. 26. «Полетели». 28. Реутов. 29. Педиатр. 30. Дворник. 31. Ахтуба. 35. Ворс. 36. Нико.


психология Ира ДАНКО

Как принять

перемены В нашей жизни нет ничего стабильного, все время что-то меняется. Например, появляется новая работа, планируется свадьба или, наоборот, развод, переезд в другой город, в квартиру или дом… Казалось бы, ситуации типичные, однако пережить их бывает нелегко. Как быстро адаптироваться к новым обстоятельствам? © Sergey Nivens / Depositphotos.com

Привычка — ​вторая натура

1.

Не сдерживайте негативных чувств. Вполне естественно, что вы взволнованы и переживаете стресс из-за того, что пришлось, например, переехать в другой город. Неудивительно, что вам тяжело справиться со всеми делами, которые на вас навалились. Выделите из своего напряженного графика несколько минут, посидите в тихом уютном кафе, выпейте чаю или кофе, порадуйте себя любимым лакомством. После этого можете прогуляться по парку. Постарайтесь по максимуму получить положительные эмоции и удовольствие от любых событий в вашей новой жизни. Отпустите свое прошлое. Не нужно постоянно думать о нем и сравнивать с настоящим. Пускай все происходит так, как происходит. Сосредоточьтесь на каждом моменте, который вы переживаете на новом месте. Конечно, привыкнуть сразу к  изменившимся реалиям нелегко. Но со временем обязательно все получится. И вы обзаведетесь новыми друзьями, изучите местность, найдете любимое кафе, магазины, спортивный зал и т. д. Чтобы успешно адаптироваться, составьте план действий. Хорошо продумайте свой маршрут от дома до работы. Распланируйте свой первый рабочий день, неделю, месяц. При переезде в другой город будьте готовы к другим традициям и правилам жизни. Например, если вы поменяли маленький городок на мегаполис, то заметите, что ритм жизни здесь выше. Иногда может казаться, что люди на новом месте говорят чуть ли не на другом языке. Постарайтесь изучить незнакомый сленг, аббревиатуры и другие особенности языка. Не стесняйтесь спрашивать у собеседников про значение непонятных слов или попросить объяснить непривычные вещи. Поддерживайте контакты со старыми знакомыми. И хотя старые привязанности могут вызывать чувства ностальгии и сожаления, однако поддержка близких

2. 3.

4. 5.

6.

людей сейчас необходима. Расскажите о своих страхах и сомнениях. Приятное общение уменьшит ощущение одиночества. Используйте WhatsApp, Skype, социальные сети и другие технологии связи, которые помогают общаться с родными, независимо от того, где они находятся. В то же время не зацикливайтесь на воспоминаниях, не возвращайтесь постоянно в прошлое, оглядываясь назад. Общайтесь не только с родственниками и старыми друзьями, ищите любые возможности обзавестись новыми знакомыми. Запомните, чтобы привыкнуть к месту, нужно время. Условно оно делится на несколько этапов. Первая фаза обычно длится около трех месяцев. В этот период все новое пугает, подавляет. Затем наступает вторая фаза, когда мы чувствуем разницу между новым местом и старым домом. Иногда погружаемся в воспоминания, но понемногу начинаем обрастать знакомствами. Следующий этап начинается после полугода, тогда мы принимаем для себя другой распорядок и начинаем чувствовать себя привычно. Завершающая фаза происходит после года проживания на новом месте — о ​ щущается спокойствие и уверенность в завтрашнем дне, а дом наполняется комфортом.

Новые возможности Прислушайтесь к себе. Наверное, у каждого найдется пара-тройка дел, на которые постоянно не хватает то времени, то денег, поэтому они всегда откладываются на потом. Ну вот — и ​ менно сейчас настал подходящий момент, чтобы воплотить их в жизнь. Вернитесь к своему хобби, почитайте книгу или займитесь спортом. Сформируйте новые привычки. Разрыв отношений нарушает покой в вашей жизни и состояние стресса усиливается. Если вы возвратитесь к текущим делам, размеренной жизни и даже просто регулярной рутине, то вскоре почувствуете себя более уверенно. Ходите на прогулки. Если не хотите гулять в одиночку, то пригласите коллег. Спросите у сотрудников, куда стоит схорейнское время №11 (195)/2020

дить, где находятся лучшие заведения города. Кроме того, изучите район: магазины, кафе, парковки, детские площадки и школы. Общайтесь с людьми. Это могут быть соседи или продавец в ближайшем магазине. Узнавайте больше информации о новом месте и обстоятельствах, в которых теперь живете. Присоединитесь к организации или партии, которая вам нравится. Это может быть что угодно — ​волонтерский проект, религиозная община или политическая организация.

Справиться с трудностями Жизненные трудности — п ​ отеря или смена работы, смерть родственника, болезнь, отмена свадьбы и т. д. — с​ лучаются у всех, иногда даже в один момент, и чтобы пережить их и двигаться дальше, нужно много сил и терпения. Чем больше вы будете погружаться в воспоминания, тем сильнее это событие будет вас ранить. Размышления о чувствах тоже помогают справиться с ситуацией. Для этого вы можете завести дневник. Излагайте свои мысли, страдания, обиды и другие переживания на бумаге. Затем перечитайте, так вы сможете проанализировать ситуацию и лучше себя понять. Поговорите с близкими или друзьями о своих эмоциях. Они не только выслушают вас, но и поддержат, а те, кто уже прошел через подобное, сможет поделиться опытом и дать ценный совет. Трудитесь над собой. Если у вас есть вредные привычки, постарайтесь избавиться от них. Займитесь спортом, запишитесь на учебные курсы, начните изучать иностранный язык и постарайтесь эффективно использовать свое время. Будьте готовы к тому, что изменения будут всегда. Но из любой ситуации всегда есть выход. Не пытайтесь делать распорядок текущей жизни жестким, иначе в будущем вам будет трудно перестроиться и привыкнуть к изменяющимся условиям. Успех приходит к тем, кто умеет преодолевать жизненные трудности.

29


клуб путешествий Аскар АУКЕНОВ, forbes.kz

Ласковый климат круглый год, чёрный песок пляжей, уникальная природа, яркая архитектура, вкусная еда — ​ всё это Канары.

На Канарах

всегда бархатный сезон и вечная весна

© rh2010 / stock.adobe.com

Окончание. Начало в № 9 (193)

Две столицы Пока находился на севере острова, придумал челлендж — ​побывать за один день сразу в двух столицах Тенерифе: бывшей, Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна, и нынешней, Санта-Крус-де-Тенерифе. Благо расположены они в одном направлении и недалеко друг от друга. Сели в автобус и через полчаса были в первом городе. Прежняя столица основана испанским Алонсо де Луго в XV веке, впрочем, как и настоящая. Этот завоеватель покорил гуанчей и в противоборстве с другими странами, особенно Британией, сделал Тенерифе испанской территорией. База в Ла-Лагуне была устроена конкистадорами, потому что они нашли здесь пресную воду. Но потом Санта-Крус стал развиваться динамичнее, так как является портом, а его соперник — ​нет. Тем не менее Ла-Лагуна (144 тыс. жителей) по сей день остаётся культурным и туристическим центром Тенерифе, внесённым в Cписок ЮНЕСКО. Здесь особенно хорошо сохранилась колониальная атмосфера, с красивыми богатыми домами, которые восхищают изяществом и долговечностью деревянных балконов и дверей, а также внутренними двориками, где видны плиточный пол в стиле мудехар и фонтаны. От Пласа-дель-Аделантадо, куда выходят мощные стены женского монастыря Санта-Каталина с узкими окнами, приятно пройтись по длинной Калле Обиспо. Неподалёку высится дворец Паласио-де-Нава — н ​ екогда центр общественной жизни. Ещё два интересных сооружения — ​церковь де-лос-Ремедиос, полная шедевров изобразительного искусства, внутри которой покоятся останки де Луго, и церковь Нуэстра-Сеньора-де-ла-Консепсьон —​ национальное достояние всей Испании. Расположившийся минутах в 20 Санта-Крус больше выглядит как промышленный и экономический центр. Старый город здесь не так выражен и богат. Зато прямо с автостанции тебя встречает вид на стоящее в отдалении футуристическое творение — к ​ онцертный зал Аудиторио-де-Тене-

30

рифе. Здание напоминает парус или гигантскую раковину-наутилус. Налюбовавшись на него, мы двинулись по мосту через осушенное русло реки. Центральная точка города — ​Пласа-де-Эспанья, где высится мрачный монумент павшим тенерифцам, воевавшим на стороне генерала Франко в гражданскую войну. Чуть к западу находится Пласа-де-ла-Канделария — ​площадь Девы Марии Канделарии, покровительницы острова, перед статуей которой, вознесённой на обелиск, склонили головы изображения четырёх вождей гуанчей. По улице имени Девы же доходишь до необычной церкви Нуэстра-Сеньора-де-ла-Консепсьон, в дизайне и интерьере которой заметно мавританское влияние.

Нехудожественный свист Если вы думаете, что, переехав на юг, в достаточно типичное курортное местечко Коста-Адехе, мы исключительно «тюленничали» на пляже, то ошибаетесь. Одну вылазку мы совершили — ​на островок Гомера. Влекли отзывы побывавших и  то, что природный парк Гарахонай на острове тоже включён в Список ЮНЕСКО. Гомера преподнесла несколько чудесных сюрпризов. В  отличие от  Тенерифе, вулканической активности на Гомере нет уже давным-давно. Тысячелетиями остров подвергался воздействию эрозии. Отсюда замысловатый, сильно изрезанный рельеф. С чем связано ещё одно достояние человечества — ​уникальный язык, гомерский свист. Гомерцы подолгу бродили по узким ущельям, не видя друг друга, пасли скот. Чтобы коммуницировать, они изобрели особый язык свиста, который включал пять согласных и пять гласных. С его помощью они могли передавать на несколько километров важные сообщения. Сохранность этого языка поддерживается правительством Испании, он даже изучается в школах Гомеры. Нам его продемонстрировала во время обеда в горной таверне женщина средних лет. Горная порода состоит из  базальта и плохо впитывает воду. Поэтому та, конденсируясь, стекает вниз по склонам. Порейнское время №11 (195)/2020

сёлки тоже располагаются в низинах. Наверху, где находится парк Гарахонай, облака цепляются за вершины, и деревья впитывают влагу не из твёрдой почвы, а прямо из воздуха. Их ветви покрыты словно зелёной паутиной — ​видоизменённой корневой системой. Вместе с постоянным туманом, эти странные заросли лавровых и кедровых создают потрясающую мистическую атмосферу. В  столице острова, Сан-Себастьяне, где живёт чуть больше 8000 жителей, многое связано с  именем Христофора Колумба. Любил он Гомеру почему-то. Имел здесь любовницу, молился в церкви Нуэстра-Сеньора-де-ла-Асунсьон. Жизнь здесь трудная. Больших курортов нет — ​вода холодная из-за течения. Только горные туристы и любители природы спасают. Очень красивое и своеобразное место.

Картошка в мундире Рассказывая о путешествии, нельзя не упомянуть о местной кухне. На Канарах, само собой, присутствуют в изобилии свежайшие вкуснейшие морепродукты, а также типичные испанские блюда вроде паэльи и тапас. Почти на каждом шагу встречаются стейкхаусы, весьма недурные. Но главное блюдо Канар — э​ то… картошка в мундире, которую предлагают повсеместно, отдельно и в качестве гарнира. Но картошка не совсем обычная, а карликовая, размером с ягоду. Стоит она в несколько раз дороже стандартной. Готовят её особым образом, замачивая в океанской воде, которую постепенно выпаривают. В итоге — ​сморщенность и солоноватый вкус. К картошке, как и к любому мясу, птице, рыбе, просто хлебу, подаются канарские соусы — ​мохо, которые делаются из разных видов перца, чеснока, оливкового масла, винного уксуса, зелени и семян ароматических трав. Ещё одно традиционное блюдо — ​кролик, которых сюда завезли испанцы и которые не преминули расплодиться. Куски мяса маринуют в особом соусе с добавлением вина, затем обжаривают и после тушат в горшочке.


Profile for werbung-rubikonmedia

Рейнское время, ноябрь 2020  

Рейнское время, ноябрь 2020  

Advertisement