Page 1

Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de

Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Düsseldorf | Essen | Köln | Münster | Paderborn | Wuppertal ISSN 2509-8306

№9 (146) | сентябрь 2021 Anzeige


2

ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ

Изолятор для депортаций

В

ласти NRW хотят разместить мигрантов, подлежащих высылке, поближе к аэропорту Дюссельдорфа. Земельное министерство по делам беженцев (MKFFI) сообщает о планах обустройства депортационной тюрьмы на 25 мест рядом с воздушным вокзалом или даже на его территории. По словам главы MKFFI Иоахима Штампа, этот проект должен способствовать усилению эффективности депортаций. Необходимость в таком размещении мигрантов возникла в связи с тем, что именно из Дюссельдорфа чаще всего высылают нелегалов и нарушителей из NRW. Сейчас в Северном Рейне-Вестфалии для подобных целей есть лишь так называемый «приют для лиц, вынужденных покинуть страну» в Бюрене (округ Падерборн). Это учреждение рассчитано в общей сложности на 175 заключённых, но оттуда людей до аэропорта нужно везти спецтранспортом около двух часов.

Где именно построят изолятор, пока неизвестно. Чиновники рассматривают все возможности: от постройки контейнерного городка до переоборудования существующих зданий неподалёку от аэропорта. Однако против создания депортационной тюрьмы уже выступили представители Левой партии: они считают, что инициатива ставит под угрозу права беженцев. А ассоциация помощи лицам, ожидающим депортации, даже собирается провести акцию протеста.

Б

© romsvetnik / Depositphotos.com

сульманами», а некоторых их них контактируют и с теми, и с другими одновременно. Ещё 19 мечетей счи-

таются сочувствующими шиитским экстремистам, шесть негласно относятся к «Государству халифата», три — к ​ турецкой «Хезболле» и одна — ​к общине «Исмаил Ага». В о б щ е й с л ож н о с т и на территории федеральной земли расположены от 850 до 1000 мечетей, центров исламской культуры и молитвенных домов, оборудованных в жилых помещениях.

Новые бронежилеты для полиции

7

,2 млн евро выделили власти NRW на обновление защитной формы для подразделений полиции быстрого реагирования. Министерство внутренних дел приобретёт 3725 особых жилетов вместо тех, которыми бойцы пользуются уже 20 лет. Как уточнил глава МВД Герберт Ройль, жилеты нового поколения будут обеспечивать большую степень защиты, чем нынешние. Старая модель защищала только от ударов и укусов собак, а новая модель, помимо прочего, защищает от пуль и ударов острыми предметами вроде разбитых бутылок. К тому же это

Поезда через Кёльн поедут иначе

© Joachim Lechner / stock.adobe.com

Мечети под наблюдением олее сотни мечетей на территории NRW Служба защиты конституции оценивает как потенциальные пункты связи исламистов. В связи с этим органы правопорядка ведут наблюдение за 114-ю такими учреждениями. Для сравнения: в 2019 году слежка велась за 109-ю. Как уточняет земельное МВД, из них 66 подозреваются в связях с салафитами, 19 — ​с «Братьями-му-

№9 (146) | сентябрь 2021

© Animaflora PicsStock / stock.adobe.com

снаряжение утеплено и весит 6,5 кг — н ​ а 2,2 кг легче предыдущей версии. Для разработки снаряжения полиция создала рабочую группу с привлечением специалистов Кёльнско-

го спортивного университета. В ходе исследования они обнаружили, что неудобные защитные жилеты значительно снижают эффективность работы спецназа.

© dmrog / Depositphotos.com

Ж

елезнодорожное движение в районе Кёльна существенно изменится этой зимой. Транспортная компания Nahverkehr Rheinland GmbH (NVR) представила новое расписание, которое вступит в силу 12 декабря. Планируемые изменения затронут шесть маршрутов региональных экспрессов, а также одну электричку S‑bahn. В частности, NVR скорректирует движение поездов RE1 (Аахен —​ Кёльн — ​Дюссельдорф — ​Дуйсбург — ​Дортмунд — ​Хамм), RE6 (аэропорт Кёльн/Бонн — ​Нойс — ​Дюссельдорф —​ Дортмунд — ​Минден), RE9 (Аахен — ​Дюрен — ​Кёльн —​ Тройсдорф — ​Зигбург/Бонн — ​Хеннеф — ​Ау (Зиг) — ​Зиген), а также региональные поезда RB24 (Кёльн — ​Эрфтштадт — О ​ йскирхен — К ​ алль — Ю ​ нкерат — Г ​ ерольштайн), RB38 (Бедбург — К ​ ёльн) и RB48 (Вупперталь — З ​ олинген —​ Кёльн — Б ​ онн — Б ​ онн-Мелем). Также изменится движение электрички S11 между Бергиш-Гладбахом и аэропортом Дюссельдорфа. Некоторые из этих поездов будут отправляться раньше обычного времени, некоторые будут пропускать ряд остановок из-за строительных и ремонтных работ. Более подробно ознакомиться с новым расписанием можно на сайте www.nvr.de в разделе Presse.

Гарантия на продлёнку

Ф

едеральное и земельное правительства согласовали законное право работающих родителей на полнодневный присмотр за детьми в начальных школах. Правило вступит в силу на© yobro10 / Depositphotos.com чиная с 2026 года. Для этой цели из бюджета выделят 3,5 млрд евро. Кроме того, Федеральное правительство увеличило субсидию на операционные расходы на 340 млн евро — ​до 1,3 млрд евро. Однако окружной совет NRW воспринимает финансирование скептически, заявляя, что этих денег, скорее всего, не хватит, и в итоге реформа ударит по муниципалитетам. Также обновление критикует Союз образования и науки GEW, и причина этого — н ​ ехватка кадров, которая впоследствии будет усугубляться. Так, сейчас в NRW слишком мало сотрудников, работающих на полную ставку из-за плохих условий труда и контрактов типа minijob. Из-за сложившейся ситуации группы полнодневного ухода посещают около половины учеников начальной школы. Во многих муниципалитетах в группах не хватает мест. Родители должны подавать заявки и доказывать необходимость углублённого присмотра за детьми. GEW призывает к повышению качества обслуживания в течение всего дня. Регина БАХМАН


№9 (146) | сентябрь 2021

IMPRESSUM www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306

VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.

РЕКЛАМА

3


4

ИНФОРМБЮРО

№9 (146) | сентябрь 2021

ПОЧЕМУ ВЫ ДО СИХ ПОР ПЕРЕПЛАЧИВАЕТЕ ЗА ТЕЛЕВИДЕНИЕ? СЕГОДНЯ РАССКАЖЕМ ОБ ИНТЕРЕСНОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ ДЛЯ ВСЕХ, КТО ЛЮБИТ СМОТРЕТЬ РУССКИЕ КАНАЛЫ. Но сначала — в ​ сего два вопроса к вам. 1. Устраивает ли вас качество изображения и звука? 2. Сколько вы платите в месяц за русские телеканалы? Если вы хотите смотреть 420 популярных телеканалов на русском языке от 8,00 евро в месяц, то это предложение для вас. Подключите беспроводную приставку от компании HD-TV. CLUB и наслаждайтесь повышенным качеством любимых каналов. Немного цифр: ¨ Компания HD-TV.CLUB работает по всей Германии уже в 275 городах. ¨ Прямо сейчас более 5300 устройств принимают трансляцию от HD-TV. CLUB. ¨ Для подключения и просмотра вам нужен только доступ к интернету со скоростью от 3,2 Mbit/s. ¨ Компании 13 лет, из них 5 лет она подключает и обеспечивает трансляцию русского телевидения на территории Германии. Подключите тестовый период Вам не нужно платить до подключения! Вы можете заказать бесплатный тестовый просмотр на 7 дней — ​сделать выводы о качестве и потом уже принять решение. Вы сможете проверить качество трансляции по вечерам и в выходные, чтобы убедиться, что оно очень высокое. Компания предоставляет такие условия, так как уверена в своих услугах. На данный момент это самое высокое HD‑качество из всех возможных. Но кроме тестового периода и высококачественного изображения, у телевидения HDTV. CLUB есть и другие преимущества. Что вы получите, кроме 420 русских, украинских, немецких, молдавских, казахстанских каналов? Архив телепередач. После подключения можно будет посмотреть любую телепередачу в записи. Архив телепередач доступен в течение 14 дней на многих каналах. Теперь не страшно пропустить начало и не успеть что-то посмотреть. Вы будете более свободны в планировании своего дня. Сможете смотреть любимые

сериалы или передачи в выходные, даже если они идут по будням. Стильная приставка с блютуз-пультом. Приставка для подключения очень стильно выглядит и как устройство нового поколения занимает совсем немного места. Она не имеет проводов, при желании, вы можете просто убрать её за телевизор или поставить на видном месте — в​ любом случае, беспроводной сигнал блютуз-пульта ловит одинаково хорошо! Подключение трёх устройств одновременно. Возможность одновременно смотреть разные передачи на трёх устройствах. В одной комнате жена смотрит сериал, в другой — ​муж болеет за любимую спортивную команду, а ребёнок в это же время может смотреть мультфильмы или обучающие программы. Неизменный и полный набор всех каналов. В пакет подключения включены все основные каналы, а также познавательные, новостные, эфирные. Мобильность. Если вы едете в отпуск, просто возьмите приставку с собой —​ ваши телепередачи тоже поедут с вами. Приставка не займет много места, и вы сможете подключить её к любому телеэкрану в любой стране, главное, чтобы был интернет. Социальное телевидение Благодаря пакету «Базовый», в который входит 160 русскоязычных каналов по стоимости всего 8,00 евро в месяц можно назвать телевидение HD-TV. CLUB — ​бюджетным. Это телевидение рекомендуется для детей и пожилых людей — ч​ ем выше качество, тем меньше устают глаза при просмотре. Это настоящий подарок для глаз — ​подключите тестовый период и убедитесь в этом сами. Если ваши родители любят смотреть кино- и телепередачи на русском языке, то они очень обрадуются такому подарку. Полезно смотреть передачи на русском языке и детям в двуязычных семьях, чтобы поддерживать формирование второго языка. Какой тариф вам подойдёт? Вам не придётся раздумывать и выбирать, потому что выбор между двумя удобными тарифами сделать очень просто.

Самый простой и бюджетный тариф называется «Базовый» и стоит 8,00 евро в месяц. Что в него входит? 160 русскоязычных каналов в прекрасном качестве, 1 адрес подключения, архив программ за неделю. Второй вариант подключения — э​ то тариф «Премиум». В него входит 420 каналов, архив программ до 14 дней, возможность подключения до трёх устройств. Тариф «Премиум» стоит 14,00 евро в месяц. Что чаще всего спрашивают при подключении? Есть ли у вас спортивные каналы? —​ Да, есть все спортивные каналы на любой вкус. Как много у Вас детских каналов? —​ Выбор детских каналов очень широк и разнообразен. Есть мультфильмы, детские развлекательные и обучающие программы, причём и для малышей, и для подростков. Есть ли каналы на украинском языке? —​ Да, есть новостные и развлекательные украинские каналы. Можно ли смотреть какие-то узкоспециализированные каналы — о ​ рыбалке, о садоводстве, о космосе и так далее? —​ Конечно, среди 420 предлагаемых каналов каждый сможет выбрать что-то на свой вкус. У вас остались вопросы? Любые вопросы вы можете задать по телефону, и вам с удовольствием ответят на них. Телефон техподдержки чаще всего свободен, вы можете легко это проверить, просто набрав номер. Это подтверждает, что технических проблем с телевидением HD-TV. CLUB практически не возникает. Стабильный и постоянный сигнал не прерывает вещания, трансляция не отключается во время передачи. Возможно, вас устраивает ваше телевидение, но технологии не стоят на месте. Вы всегда можете попробовать новое, даже не заплатив за это, благодаря тестовому периоду. Пробуйте, сравнивайте, выбирайте. Техническая поддержка HD-TV. CLUB всегда работает для вас.

© simpson33 / Depositphotos.com

Anzeige

Когда вы сравниваете свою текущую оплату за телевидение и стоимость в HDTV. CLUB, разница может показаться вам несущественной. На самом деле, если вы платите за телевидение с русскими каналами более 8,00 евро в месяц, то за год переплата может быть очень значительной. Например, ваша плата составляет 16,00 евро в месяц, это значит, за год вы переплачиваете 96,00 евро. Хорошая новость — ​вы можете потратить эту сумму на что-то приятное! Для этого подключите HD-TV. CLUB. Как подключить? Для этого достаточно позвонить по телефонам: 02225-900 76 73, 0170-19 19 198 или оставить заявку на сайте: www.hd-tv.club. Вы получите посылку с приставкой и сможете подключить, следуя простой и понятной инструкции. Достаточно подключить приставку к телевизору и интернету, и можно смотреть любимые телепередачи. Любые вопросы о подключении решаются с техподдержкой по телефону. Смотрите любимые телеканалы на русском в высоком качестве изображения за приятную стоимость!

Предложение от HD-TV. CLUB: Если вы недовольны своей компанией, мы поможем вам с ней расстаться. И хорошая новость — в​ этот период вы будете смотреть нас бесплатно. Вам не нужно платить двум компаниям в период перехода, так как нет наложения платежа! Ольга ЖУРАВЛЁВА


5

ИНФОРМБЮРО

№9 (146) | сентябрь 2021

Anzeige

Годовщина депортации российских немцев НА ПРОТЯЖЕНИИ 73 ЛЕТ СОВЕТСКОЙ ВЛАСТИ ПРОДОЛЖАЛАСЬ ПОЛИТИКА ГЕНОЦИДА В ОТНОШЕНИИ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ. Мы часто и справедливо повторяем, что в отношении немцев в России был геноцид. То, что это действительно было, как во время, так и после германо-советской войны 1941-1945 гг., однозначно подтвердил Верховный Совет РСФСР, прямо сказав в принятом 26 апреля 1991 года Законе «О реабилитации репрессированных народов», что эти народы «подвергались геноциду и клеветническим нападкам». То есть бывшие «советские» немцы, как и другие репрессированные народы. Уже никому ничего не надо доказывать — ​можно просто ссылаться на этот закон. Но когда осмысливаешь весь советский период, понимаешь, что немцы на са-

мом деле были подвергнуты в СССР геноциду на протяжении всего его существования. Начиная с 1941 и кончая 1956 годом, по данным литературы, количество погибших составило от 350 до 450 тыс., не учитывая ранний период. И как часто бывало в истории России, не от рук внешнего врага, а по воле «родного» государства. Таким образом, общие потери немецкого населения за 73 года советской власти составили от 1.200 тысяч до 1.450 тысяч человек. И если сразу после захвата власти в России коммунистами в 1917-1918 годах под их власть попало 2.100 тысяч немцев, то через 73 года, в конце существования СССР и, соответственно, коммунистического эксперимента над народами России (по переписи населения 1989 года), их было всё ещё меньше — ​2.039 тысяч че-

© Otto Feist

В ЭТОМ ГОДУ МЫ ОТМЕЧАЛИ СКОРБНУЮ ДАТУ — ​80-ЛЕТИЕ УКАЗА О ДЕПОРТАЦИИ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ, КОТОРЫЙ БЫЛ ИЗДАН 28 АВГУСТА 1941 ГОДА.

© Otto Feist

Возложение цветов в г. Липштадт (Август 2020 г.)

© Otto Feist

Памятное мероприятие в Берлине

Памятные мероприятия прошли во многих городах Германии, в том числе в г. Берлин, г. Вупперталь, г. Леверкузен, г. Фридланд

и многих других. Там были возложены венки и цветы к монументам погибших во время войны и жертвам депортаций немецкого народа.

Памятное мероприятие в Вуппертале

ловек. Мы считаем, что к геноцидальной политике мы должны относиться так же как и к невозвращению немцев в места их прежнего проживания, то есть на малую родину в Поволжье, Крым, Украину и на Кавказ. Сюда же следует относить и не восстановление Автономной Республики Немцев Поволжья по сей день.

В ноябре 2019 года на конгрессе в г. Вупперталь был образован ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СОВЕТ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ (Zentralrat der Russlanddeutschen). • добиваться устранения дискриминации всех категорий российских немцев в пенсионной сфере; • добиваться отмены искусственного разделения российских немцев на различные категории и параграфы, закрепляющие правовое, экономическое и социальное неравенство; • добиваться отмены всех искусственно созданных препятствий на пути воссоединения семей российских немцев, включая абсурдное требование

© Otto Feist

Важнейшими целями и задачами Центрального Совета (ZDR) являются: • политическое, экономическое, социальное и культурное лоббирование интересов российских немцев в Германии и защита их прав, в том числе: сохранение Германии как государства со своей культурой, где во главе должна быть семья как основа государства; защита наших общих ценностей и бережное отношение к нашим обычаям и традициям.

Почему российские немцы отдают свои голоса АдГ?

по сдаче языкового экзамена; • поддерживать постоянные контакты с общественными организациями российских немцев в России и других постсоветских республиках с целью поддержки их общих этнических и социально-культурных интересов. Мы приглашаем вас вступить в наши ряды и принять участие в общей работе. Дополнительную информацию вы можете получить по следующим адресам: Zentralrat der Russlanddeutschen e. V. Heidturnweg 33 33100 Paderborn Vereinsregisterblatt VR3723 Tel. 05222-36 46 914 www.zrrd.de www.zentralrat-russlanddeutsche.de Email: zentralratrd@gmail.com Spendenkonto: Postbank Hamburg, IBAN: DE09 3701 0050 0991 9205 02; BIC: PBNKDEFF Denis PAULI, Председатель ZDR Otto FEIST, Зам. председателя ZDR

Нам, российским немцам, часто задают вопрос, почему многие перестали на выборах голосовать за этабилированные партии, а отдают свои голоса за «Альтернативу для Германии» — ​ответ очевиден: q Разве не эти партии разделили нас на параграфы и заставили сдавать языковой тест, что привело к разрыву семей? q Не эти ли партии занимаются пропагандой нетрадиционных отношений, а не семьи — ​где папа, мама и дети являют собой очаг традиций? q Не они ли забрали пенсии, обрекая старшее поколение на нищенское существование? Когда мы приезжали в Германию, нас спрашивали, как мы сохранили свою идентичность и немецкую культуру, любим ли мы Германию с её историческими традициями? И где всё это теперь?! А АдГ, наоборот, — ​стоит за сохранение Германии как государства, выступает за сохранение семьи, как основы общества. Российские немцы в основном консервативны, у них крепкие семьи, где много детей, поэтому мы хотим, чтобы наши дети жили в той Германии, куда нам посчастливилось вернуться более 20 лет назад. Поэтому российские немцы в своём большинстве голосуют за «Альтернативу для Германии», так как в ней они видят будущее для своих детей! Otto FEIST


6

КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА КРИМИНАЛ В NRW

Разборки мигрантов ОБЕРХАУЗЕН. Спор двух мужчин закончился госпитализацией одного и арестом другого. Инцидент произошёл в первые выходные сентября, около 20:00 возле турецкого ресторана. Между собой сцепились 39-летний серб и 33-летний алжирец. Когда один из них в пылу ссоры достал нож, очевидцы вызвали полицию и скорую помощь. К моменту прибытия оперативников, серб успел изрезать противнику руки и ранить его в грудь. Пострадавшего забрали в больницу. Воспользовавшись шумихой вокруг раненого, сербский агрессор попытался убежать, но полицейские догнали и задержали его. Оказалось, что этот мужчина ранее уже был под следствием за нанесение тяжких телесных повреждений. В этот раз прокуратура выдала распоряжение о заключении нападавшего под стражу за попытку убийства.

«Форсаж» с наркотиками КРЕФЕЛЬД. Сотрудники таможенной службы арестовали иностранца, подозреваемого в контрабанде наркотиков, который вдобавок стал причиной двух серьёзных автомобильных аварий. Это произошло в один из первых дней сентября на автобане, ведущем из города. Около 15:30 патруль таможенного поста попытался остановить арендованный автомобиль с испанцем за рулём. Водитель проигнорировал все сигналы и выехал на встречную полосу. Стражи порядка бросились в погоню. Испанец проехал круговую развязку, проигнорировав красный свет, и в конце концов на скорости врезался в грузовик, ехавший в направлении Нидерландов. Машина испанца была полностью разбита, но водитель не пострадал: он выбрался из салона, побежал по трассе, однако вскоре его поймали. Эксцентричный водитель, 26-летний житель Гран-Канарии, бурно сопротивлялся во время задержания, оскорблял патрульных и плевал на них. Обыскав машину, таможенники обнаружили настоящую причину безумной езды. Из смятого в гармошку багажника изъяли более 5 кг марихуаны. Контрабандиста под конвоем доставили в больницу для обследования.

Ранил ножом в лицо БОНН. Полиция разыскивает иностранца, напавшего на местного жителя на окраине города. Это случилось в первую декаду сентября. Звонок в полицейском управлении раздался около 21:30 — ​ очевидец сообщил стражам порядка о раненом мужчине. Прибывшие на место происшествия полицейские и спасатели обнаружили 27-летнего мужчину с окровавленным лицом. После оказания пострадавшему первой помощи, его увезли в больницу. Со слов раненого, он шёл по улице и услышал женские крики о помощи. Затем он увидел бегущего человека, которого попытался остановить и выяснить, что случилось. Вместо ответа незнакомец полез в драку, в ходе которой черкнул прохожего ножом по лицу и скрылся. Преступника пока не нашли. Пострадавший описывает его как высокого темноволосого бородатого иностранца 20-35 лет южного вида. Юлия САМАРИНА

№9 (146) | сентябрь 2021

Выследили рокеров‑убийц ДУЙСБУРГ. Несколько десятков клубов, борделей и жилых домов обыскал спецназ полиции NRW в первые дни сентября в рамках расследования нескольких громких убийств. Как уточнила пресс-служба управления полиции, проверки проводились в нескольких городах, включая Дуйсбург, Мюльхайм, Менхенгладбах и Леверкузен. На дежурстве находилось более 800 сотрудников, включая специальные подразделения не только из трёх других федеральных земель. Представители полиции уточнили, что обыскали в общей сложности 24 здания в NRW, среди которых были дома подозреваемых, мастерские, рестораны, клуб Hells Angels в Менхенгладбахе и публичные дома в Дуйсбурге. Рейду предшествовали годы интенсивных расследований в рокерской среде. Сотрудники подразделений SEK искали улики в делах, которые расследуются уже более восьми лет. Первое из них — ​убийство 32-летнего Кая М., рокера из группировки Hells Angels. Весной 2014 года в канале Rheinpreußen-Kanal нашли отрубленную руку мужчины с татуировкой клуба. Спустя два месяца полиция выло-

© NEWS&ART / stock.adobe.com

вила из водоёма тело убитого рокера с отрезанными головой и конечностями. Остальные части тела находили постепенно. В ходе расследования этой истории прокуратура Дуйсбурга выдала ордера на арест трёх других рокеров (33, 34 и 42 лет) за покушение на убийство. Первые два подозреваются в том, что они застрелили Кая М. в Менхенгладбахе. А самый старший из этой компании расчленил тело жертвы, отвез в Дуйсбург и выбросил в канал. Сейчас 42-летний сообщник убийц арестован, а двое других находятся в Турции.

Причина зверского убийства точно не выяснена, но есть версия, что соратники по клубу считали Кая М. полицейским агентом и опасались, что он должен был передать следователям информацию о покушении на убийство, совершённое в Оберхаузене в 2013 году. В то время 31-летний член Hells Angels серьёзно ранил 25-летнего представителя враждебного клана Bandidos. Байкер всадил в соперника несколько пуль, когда тот был за рулём своего авто. Сейчас предполагаемый стрелок находится в международном розыске.

Получил пулю от полиции ДОРТМУНД. Этот парень угрожал прохожим пистолетом, но в итоге его самого пришлось везти в больницу с огнестрельным ранением. Инцидент произошёл в конце первой недели сентября в зоне отдыха возле озера Фёниксзее. Около 17:45 в полицию позвонили несколько человек и сообщили о молодом человеке, который разгуливает по набережной и стреляет в воздух. Прибывшие на место происшествия

полицейские обнаружили возле станции метро 17-летнего парня, который прицелился в них из пистолета. Юноша трижды проигнорировал требование бросить оружие, и стражи порядка были вынуждены сделать три предупредительных выстрела. Нарушитель спокойствия рванулся в сторону ближайшей автостоянки, а затем снова начал целиться в правоохранителей. После очередного не-

выполненного призыва бросить пистолет один из оперативников открыл огонь и попал парню в руку. Тот уронил пистолет и упал на землю. Полиция оказала стрелку первую помощь и вызвала скорую. Сейчас его жизнь вне опасности. Оружие, которое было у него в руках, оказалось сигнальным пистолетом. По делу ведётся расследование, а парня отправили на психиатрическую экспертизу.

Нападение в парке ВИТТЕН. Криминальная полиция расследует покушение на 34-летнего мужчину: неизвестный ударил его ножом в бок и едва не убил. Нападение произошло в первую декаду сентября в центральном парке в середине дня. Пострадавшему сразу вы-

звали скорую. Ранение оказалось таким глубоким, что состояние мужчины врачи характеризовали как критическое, однако его удалось стабилизировать с помощью экстренной операции. Нападавшего полиция задержала по горячим следам вско-

ре после случившегося. Это был 59-летний мужчина, который не успел убежать далеко от места преступления. Почему он ударил молодого человека, до сих пор неясно. На данный момент расследование продолжается, прокуратура выдала ордер на арест обвиняемого.


ИНФОРМБЮРО

№9 (146) | сентябрь 2021

7

© Healing63 / Depositphotos.com

Anzeige

С

амое опасное в пандемии —​ даже не вирус, который коснулся, к счастью, далеко не всех, а страх. Его легко объяснить неопределённостью, потому что медицина ещё не всё знает о вирусе. Неизвестность пугает. И это открывает ворота для других проблем — ​психологической неустойчивости, тревожности, бессонницы. Учёные уже сейчас говорят о том, что пандемия опасна последствиями, в том числе, для психического здоровья.

Немного впечатляющих историй Побывав в гостях у Софи, я была впечатлена личными историями людей. Многие приехали сюда за последней надеждой. Когда в физическом плане сделано всё, но здоровье не возвращается, нужно лечить душу. Именно за этим люди приезжают к Софи Тахаловой. Вот семейная пара, у мужа внезапно обнаружили онкологию 2-й стадии. Химиотерапия не дала устойчивого результата, но забрала много сил, становится то лучше, то хуже, постоянные боли. Жена уговорила его приехать к Софи, именно здесь началось улучшение состояния, перестали мучать боли. Самое главное — п ​ оявилась вера в то, что выздоровление возможно. И появилась цель — з​ ачем выздоравливать, это очень важно в процессе лечения, считает целительница. Вера творит чудеса, а именно её возвращает Софи, помогая поверить в себя и Бога, увидеть, для чего жить. Когда появляется цель, человек вспоминает, что ему действительно важно, он нужен детям, близким, — ​вот тогда начинается восстановление. Ещё одна семейная пара — с​ малышкой. Супруги были у Софи два года назад, приезжали лечиться от бесплодия. И вот приехали с почти годовалой дочкой. Девочке здесь очень нравится, общительная, улы-

От страха — к ​ вере в себя В ЭТО НЕПРОСТОЕ ВРЕМЯ, ЕДВА ОТМЕНИЛИ САМЫЕ СТРОГИЕ МЕРЫ КАРАНТИНА, ДОМ ЦЕЛИТЕЛЬНИЦЫ СОФИ ТАХАЛОВОЙ СНОВА СТАЛ НАПОЛНЯТЬСЯ ЛЮДЬМИ.

бается всем вокруг на руках у папы. А как она радуется общению с Софи! Молодой человек, представился Евгением, на вид ему чуть больше 30 лет. В 2011 году проверил одну из подозрительных родинок, врачи нашли злокачественные клетки. С тех пор он перенёс несколько операций, почти постоянно проходил химию и терапевтическое лечение. Лечение дало результат, Евгений ушел в длительную ремиссию, но в 2015 рак вернулся в виде метастазов и осложнения на глаза — о ​ н практически ослеп. В этот период он приехал к Софи первый раз. Уже после первого сеанса стал видеть не только тёмные пятна перед глазами, но и свет. Снизилось давление, прошли головные боли. Зрение стало постепенно улучшаться. После медитаций текли слёзы, и вместе с ними очищались глаза. В 2018 году он стал, наконец-то, видеть очертания. А сейчас уже хорошо ориентируется в пространстве благодаря тому, что зрение частично вернулось. Евгений с 2016 года в полной ремиссии по онкологии, но последствия рака ещё дают о себе знать. Поэтому он приезжает к Софи Тахаловой, как минимум, раз в год, и каждый раз здоровье становится всё лучше и лучше. Вот мама со взрослым сыном, который учится ходить после тяжёлой травмы. Здесь он поверил, что сможет встать на ноги, наконец, после нескольких лет на коляске и самостоятельно передвигаться. Некоторые из этих историй и многие другие вы можете найти на ютуб-канале Софи Тахаловой —​ на русском и немецком языках люди рассказывают о переменах, о том, как отчаялись и снова обрели здоровье. Эти рассказы пробирают до мурашек по коже. Адрес канала на ютуб: https:­ //www.youtube.com/user/sofi4web Канал зарегистрирован в 2011 году. Некоторые в благодарность записали несколько видеоотзывов с разницей во времени — м ​ ожно увидеть динамику изменений.

Вылечить депрессию Сюда приезжают не только с различными диагнозами, в последнее

время очень много людей, которые не могут справиться с депрессией. Неудивительно, потому что это — п ​ оследствия пандемии. Едут те, кто проводил родителей в последний путь после страшной болезни. Многие даже не смогли попрощаться с близкими как положено, и это тоже невыносимо больно. Депрессия сама по себе может стать причиной болезни. Часто человек до последнего не понимает, что ему нужна помощь, ведь физически он здоров. К сожалению, врачи не лечат душу. Антидепрессанты спасают далеко не всегда. Мрачные мысли, подавленность, ощущение бессмысленности жизни — ​вот жалобы, с которыми в последние месяцы обращаются очень часто. Сейчас не принято скрывать от больного диагноз, к сожалению, часто врачи используют прямо противоположную тактику. Человеку сообщают, сколько ему осталось жить по предварительным прогнозам. Это мобилизует единицы людей. Большинство же такая информация, наоборот, пугает, вгоняет в тоску и депрессию. Софи считает, что очень важно вернуть человеку веру в исцеление. Говоря современным, компьютерным языком, нужно удалить программу болезни и поставить новую — н ​ ацеленную на долгую и здоровую жизнь. При этом Софи предостерегает от пустых надежд, когда человек с серьёзным диагнозом обращается к эзотерике, начинает верить в ненаучные методы лечения. Часто люди верят снам, пугаются, если приснился кто-то из умерших родственников. Но верить нужно только в Бога и в душу, которая пришла на эту Землю со своим предназначением. «У нас есть реальная жизнь — и ​ она прекрасна!» — г​ оворит Софи.

Краски жизни в фотографиях души Увидеть все краски жизни помогают неповторимые снимки, которые целительница делает уже несколько лет. На них — я​ ркие всплески цвета, неровные контуры, необычные сочетания оттенков. Это притягивает взгляд и завораживает. Фотографии помогают увидеть себя настоящего, понять своё предназначение. Они показывают энергию души в определённый момент времени. Можно увидеть и понять,

что нужно изменить в жизни, чтобы она заиграла другими красками. Смысл жизни и предназначение вспоминаются в пространстве любящего Дома Софи как бы сами собой. Здесь заканчиваются многолетние поиски себя, потому что становится понятно, что и как делать. Люди получают уверенность, силу и энергию, которая после сеансов Софи позволяет свернуть горы. Софи Тахалова является профессором альтернативной медицины, она не отменяет медицинские диагнозы, Софи принимает каждого целиком, вместе с его бедами, диагнозами, изменениями, радостью и открытиями. Внутреннее равновесие, уверенность, вера в возможность исцеления — ​лучшее лекарство. Именно это лекарство, настоянное на любви и принятии, выдают в Доме Софи каждый день в виде медитаций и бесед о жизни.

Как проходит лечение? В первую очередь, это сеансы медитации, которые помогают почувствовать внутренние силы. Это разговоры с Софи. Её беседы о Боге, совместные чтения Библии, возвращение веры в нечто большее, чем просто диагноз. Дом находится в очень красивом месте, и кажется, что он сам по себе обладает целебными свойствами. Когда вы приходите туда, погружаетесь в атмосферу спокойствия и любви. Дом Софи Тахаловой в Венло всегда открыт для вас и ваших близких. Он находится по адресу:

Stalbergweg 285, NL-5913 BP Venlo Можно позвонить и записаться по телефонам:

0049 211 239 226 140 или 0031 773 200 704 Софи благодарит Lebensfreudeverein за поддержку.

Internet: www.sofi.de WhatsApp: 01520-70 30 268 Facebook: Sofi Tachalov Instagram: @sofi_tachalov www.youtube.com/user/sofi4web Ольга ЖУРАВЛЁВА


ИМЕЮ ПРАВО!

№9 (146) | сентябрь 2021

© lilu foto / Depositphotos.com

Право-компакт Признание профессиональной травмы Ассоциация страхования ответственности работодателей (Berufsgenossenschaft) должна признать заболевание поясничного отдела позвоночника профессиональным заболеванием. Такое решение принял Социальный суд Гессена (Hessisches LSG, L 3 U70/19). Дело основывалось на истории 69-летнего переселенца из Казахстана, сейчас живущего в районе Лимбург-Вайльбург. На родине с 1975 по 1991 год мужчина работал водителем грузовика, а после переезда в Германию — ​литейщиком, изготовителем железобетона и складским рабочим. В 2008 году он окончил трудовую деятельность и получает пенсию по инвалидности из-за повреждения позвоночника. Но представители профессиональной ассоциации отказались признавать эту травму профессиональной. Они заявили, что связь его болезни и последнего места работы маловероятна, так как мужчина сменил очень много видов деятельности. LSG решил вопрос в пользу истца и обязал Ассоциацию к признанию сразу двух профзаболеваний на основе травмы поясничного отдела (под номерами № 2108 и № 2110). В результате истец получит право на пособие по страхованию от несчастных случаев.

Налог на виртуальную землю Продажи, совершённые во время онлайн-­ игры, за которые рассчитываются виртуальными деньгами, могут облагаться налогом. Такое решение принял Финансовый суд Кёльна (FG Köln, 8 K 1565/18) в ходе рассмотрения иска геймера. Мужчина провернул необычную бизнес-операцию: он приобрёл у американской компании-разработчика землю в игровом пространстве, разделил её на несколько участков и сдавал в аренду другим пользователям за виртуальную валюту. Накопленные «деньги» истец обменивал на доллары (механизм игры позволял такие операции), а затем переводил в евро. При этом бизнес арендодателя был зарегистрирован. Налоговая служба посчитала, что с дохода за такую деятельность нужно уплатить налог на добавленную стоимость. Истец уверял, что оказывал услуги не пользователям, а игровому оператору. А, поскольку компания находится за границей, аренда не облагается налогом в Германии. Суд принял сторону налоговой службы, так как около 70 % клиентов «земельного магната» проживали в Германии. К тому же истец регистрировался в игре, в первую очередь, не с целью игры, а с целью получения дохода.

Кто платит за эвакуатор? Водитель, незаконно припарковавшийся на частной территории, должен нести расходы на буксировку, если он не убрал машину «немедленно». При этом владелец территории имеет право на вызов эвакуатора независимо от срока, постановил окружной суд Рюссельхайма (AG Rüsselsheim, 3 C1039/20 (41).

В рассматриваемом случае истец, обнаружив на своей территории чужую машину, воспользовался приложением для буксировки Parknotruf. Нарушительница отказалась оплатить расходы на этот сервис, заявив, что её автомобиль простоял там 11 дней и меры по буксировке уже не были «немедленными» согласно § 859 Гражданского кодекса (BGB). Окружной суд Рюссельхайма вынес решение в пользу собственника. По мнению судей, значение, в первую очередь, имеет сам факт незаконной парковки, и лишь затем —​ период выполнения буксировки.

Прививка для подростка Даже если подросток соглашается на прививку от COVID‑19, всё равно требуется подтверждение его родителей и опекунов. Если они не могут прийти к компромиссу, в принятии решения нужно основываться на рекомендации комиссии Stiko. Так Высший земельный суд Франкфурта-на-Майне (OLG Frankfurt am Main, 6 UF 120/21) разобрал спор разведённой пары о вакцинации 16-летнего сына: отец был за, мать — ​против. При этом у ребёнка были чёткие медицинские показания для прививки, и он был солидарен с отцом. По просьбе отца окружной суд временно предоставил ему единоличное право принимать решение о вакцинации сына. После того, как мальчик получил первую дозу вакцины, мать обратилась в суд. OLG отклонил жалобу, сославшись на то, что, по последним рекомендациям Stiko, вакцинации подлежат подростки от 12 до 17 лет без исключений. А на момент первой прививки правила распространялись только на детей из групп риска. Кроме того, при принятии таких решений должна учитываться воля ребёнка с разделом 1697a BGB.

Провокация или самооборона? Если один участник драки провоцирует другого на нападение, его действия не могут считаться самообороной. Так решил Окружной суд Франкфурта-на-Майне (AG Frankfurt am Main, 980 Ds 858 Js 24821/20). Спор по поводу запоздалой доставки пиццы происходил на улице в присутствии трёх свидетелей. В разгар перепалки один из участников крикнул оппоненту: «А ну давай! Защищайся!» По словам очевидцев, тот был пьян и гораздо слабее крикуна, но набросился на него с кулаками. Подстрекатель дал сдачи так, что нападавший упал и ударился головой об асфальт. В суде ответчик называл свои действия самообороной. Но судьи приняли сторону истца, отметив, что в его случае подобные приёмы не были обоснованы. Ответчик должен был ограничиться простым уклонением от ударов. Регина БАХМАН

Anzeige

8


СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ

СЛОВО И ДЕЛО MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW

№9 (243) сентябрь 2021

WORT & TAT

SEIT 2001

ISSN 2509 8314

Из Дортмунда — ​в Болгарию и Вену браться из Дортмунда, после Варны, Софии и Бургаса. Кроме того, венгерский лоукостер возобновил перелёты из Дортмунда в Вену. В расписании рейсы в австрийскую столицу предусмотрены три раза в неделю: по вторникам, четвергам и субботам. Параллельно в рамках акции «Вена © wizzair.com осенью» Wizz Air снова отАЭРОПОРТ Дортмунда про- отправляться дважды в не- крыл дополнительное сообдолжает расширять рас- делю, по вторникам и суб- щение между Кёльном и Веписание международных ботам. Продажа билетов ной. Самолеты вылетают маршрутов. С 6 ноября Wizz на это направление откры- из аэропорта Кёльн/Бонн Air предложит пассажирам та уже сейчас. Пловдив —​ три раза в неделю: в понерейсы на болгарский курорт четвёртый болгарский го- дельник, среду и пятницу. Пловдив. Самолёты будут род, до которого можно до-

Безработица снижается КОЛИЧЕСТВО безработных в Рурской области снизилось на 1 % за прошедший месяц. В июле такой статус официально имели 262 642 жителя региона, а к августу — ​уже на 2 766 человек меньше. По сравнению августом 2020 года этот показатель упал на 8,2 % (на 23 341 безработного меньше). Такие цифры озвучивает статистическая группа Регионального округа Рур (RVR). Городами с самым высоким уровнем безработицы по Рурскому региону на данный момент считаются Гельзенкирхен (14,7 %) и Дуйсбург (12,3 %), а среди независимых городов — Б ​ отроп (7,8 %), Хамм и Мюльхайм-на-Руре (по 8,5 %). В четырёх округах эти показатели не достигают десятипроцентной отметки. Самый низкий уровень наблюдается в округах Везель и Эннепе-Рур (6,5 % и 6,6 %).

30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW

BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR

Где самое дорогое жильё? ЦЕНЫ на квартиры и до- семью обойдётся примерма за последний год силь- но в 500000 €. Намного дено выросли — ​это касает- шевле жилплощадь в Хася как аренды, так и про- гене и Люнене: «квадрат» дажи. По данным отчёта стоит чуть больше 2000 €. о рынке жилья Дортмунда, Что касается съёмного в среднем по региону сто- жилья, то самым дорогим имость квадратного метра считается Дортмунд, где поднялась на 4 %. с 2016 года арендная плаЛидерство по дорого- та выросла на 20 %. Сейвизне — ​у города Херде- час в старых домах кваке. Здесь расценки под- дратный метр стоит 7,5 €, нялись на 25 % за год, в новостройках — ​в среддо 3000 € за квадратный нем 11 € без учёта коммуметр. Далее по списку сле- нальных услуг. Самые додуют Шверт и Дортмунд, рогие районы — K ​ reuzvierгде средний дом на одну tel, Brechten и юг города.

Дуйсбург — ​лучший по туризму ЖИВОПИСНЫЕ места, доступные цены и отсутствие суеты позволили Дуйсбургу возглавить рейтинг направлений внутреннего туризма «City Travel Check 2021». По уровню комфорта город из Рурского региона опередил Дюссельдорф и Берлин. Список из 20 городов составил туроператор Travelcircus. 8 позиций из первой десятки занимают города NRW. За Дуйсбургом с 39,1 баллами идёт Вупперталь (32,87 балла), и только затем Берлин (32,7) и Дюссельдорф (32,11). В числе главных достоинств Дуйсбурга Travelcircus назы-

© saiko3p / Depositphotos.com

вает небольшую концентрацию туристов: примерно 6 на 10 местных жителей. Другими важными факторами стали сравнительно низкие

цены на мороженое и напитки, а также множество зон для купания — 2 ​ 2 озера в радиусе 10 км от города.

Юлия САМАРИНА Anzeige


10

полезная информация

Российское гражданство детей, родившихся в Германии

© Mekhanik / Depositphoto.com

ПРОШЛИ времена, когда родители не задумывались об оформлении российского гражданства ребёнку, родившемуся в Германии. Для россиян, не имеющих гражданства ФРГ, оформление российского гражданства и получение загранпаспорта — ​е динственная возможность обеспечить ребёнка документом, удостоверяющим личность и дающим возможность совершать поездки за рубеж. Для граждан ФРГ виза на 30 дней в Kinderreisepass сегодня в несколько раз дороже, чем консульский сбор за детский загранпаспорт на 5 лет. ЕЩЁ одна важная причина для оформления российского гражданства ребёнку, родившемуся в Германии, — ​получение материнского капитала. Чтобы его получить, роди-

телям, не зарегистрированным по месту жительства в РФ, заявление можно оформить, не выезжая из Германии. Сервисный центр ISCR GmbH оказывает помощь в подготовке необходимых документов для подачи заявления о выдаче государственного сертификата на материнский капитал.

Когда получать ребёнку загранпаспорт? Только после того, как ребён ку, родившем уся в Германии, оформлено российское гражданство, консульство примет заявление о выдаче ему российского загранпаспорта. Оформление гражданства и выдача загранпаспорта возможны в любом возрасте, начиная с дня рождения до совершеннолетия (18 лет).

На сайтах российских консульств в Германии описаны требования к необходимым документам для такого оформления. Но ошибки встречаются довольно часто, и люди тратят нервы и время на повторные поездки в консульство, расходуют лишние деньги и не всегда добиваются нужного результата. Лучше обратиться к специалистам — п ​ омощь в оформлении детям гражданства оказывают многие сервисные бюро. Наш Интернациональный сервисный центр для русскоговорящих ISCR GmbH помогает соотечественникам готовить, переводить и заверять все необходимые документы для обращения в консульство по вопросам гражданства детей (www.iscr-gmbh.de).

Две процедуры оформления российского гражданства В зависимости от гражданства родителей различают две основные процедуры. Если оба родителя (или единственный родитель) ребёнка имеют российское гражданство, он приобретает граждан-

1.

ство Российской Федерации по рождению.

Для оформления этого факта в консульство, строго по предварительной записи, одним из родителей лично подаётся ЗАЯВЛЕНИЕ этого родителя, заполненное на интернет-сайте КД МИД России, а также дей-

ствительные загранпаспорта родителей, свидетельство о рождении ребёнка

(со штампом «Апостиль» и переводом на русский язык, заверенным в нотариальном отделе консульства), виды на жительство в ФРГ или удостоверения личности родителей. Иногда требуются «внутренние» паспорта родителей. В переводах свидетельств о рождении детей и в загранпаспортах родителей не должно быть разночтений в ФИО — о ​ ни подлежат устранению путём замены загранпаспорта родителя. При подготовке к подаче заявления могут потребоваться другие документы в зависимости от гражданской принадлежности, семейного положения или других сведений о родителях. ISCR GmbH оказывает всестороннюю помощь в проведении замены загранпаспортов в связи с переменой ФИО. Если один из родителей имеет гражданство России, а другой —​

2.

№9 (243) сентябрь 2021

Anzeige

гражданин ФРГ или иного государства, родившийся в ФРГ ребёнок российского гражданства не имеет. Необходимо провести процедуру приёма в гражданство Российской Федерации. В дополнение к указанным выше документам, строго по предварительной записи, родитель — ​гражданин РФ, лично предоставляет: документ, подтверждающий его постоянное проживание на территории ФРГ (Aufenthaltstitel либо Personalausweis); Kinderausweis или Kinderreisepass ребёнка (при наличии); справку о регистрации ребёнка на территории Германии (Erweiterte Meldebescheinigung); документ, удостоверяющий личность другого родителя; нотариально заверенное согласие другого родителя на приём ребёнка в гражданство РФ. Приведённая выше информация содержит лишь основные обязательные требования. В различных конкретных случаях могут потребоваться дополнительные документы или процедуры; в решении этих проблем вам помогут специалисты Сервисного центра ISCR GmbH (www.iscr-gmbh.de).

И. САПОНЧИК

юрист РФ, Сервисный центр ISCR GmbH

Anzeige

Сервисный центр ISCR — Internationales Services Center für Russisch­sprachige GmbH Информационная и практическая помощь в подготовке документов для подачи в консульские учреждения России:

• перевод российской пенсии в Германию; • на организацию перевода пенсии • оформление квалифицированного откаиз российских банков в Германию; за от российской пенсии для переселен- • на поездки в Россию для получения цев, имеющих § 4 BVFG; пенсии; • загранпаспорта взрослым и детям • документы о нахождении в живых, до- • на оформление российского паспорта • от долгов перед социальными ведом(окончание срока действия, первичные, веренности, консульские справки, за(при наличии гражданства РФ и ФРГ). ствами или немецкими пенсионныутрата, перемена фамилии / имени); явления. ми фондами вследствие получения Поможем получить консультацию • проверка наличия российского гражроссийской пенсии (помощь в ограу немецких юристов для защиты: данства (паспорта просроченные, утра- Для получателей социальных ничении долгов, защита от возврата пособий возможна компенсация ченные, не оформленные вовремя); • от незаконных требований в оформледолгов); расходов: • выход из российского гражданства; нии российской пенсии для пересе- • по вопросам ответственности перед • оформление гражданства России детям, • на оформление российской пенсии; ленцев с § 4 BVFG при достижении ими немецкой больничной кассой (Krankenприём детей в гражданство; • на справки, требуемые российским Пеннемецкого пенсионного возраста; versicherung) при получении российской • консультации по российскому праву сионным фондом (справки о нахождении • от незаконного удержания российпенсии. (российский юрист). в живых или акты личной явки, справки ской пенсии из социального пособия о выполнении / невыполнении оплачива(Grundsicherung im Alter) — ​вам помогут Сервисный центр ISCR GmbH. Российская пенсия — ​помощь емой работы (для индексации пенсии)); прекратить вычет пенсии из пособия www.iscr-gmbh.de в подготовке документов и реше• на оплату переводов справок о размерах и вернуть удержанные деньги; Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 нии проблем: пенсии, полученных по требованию со- • от требований оформить пенсию получаGelsenkirchen • оформление пенсии впервые; циальных ведомств; телям пособия ALG II от Jobcenter; Справки ​по телефону 0209-933 69 06


№9 (243) сентябрь 2021

11

полезная информация Anzeige

Российский внутренний паспорт

Anzeige

ВНИМАНИЕ!

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РОССИЯН, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ ПАСПОРТ гражданина Российской Федерации удостоверяет личность гражданина на территории РФ. В России его именуют просто «паспорт», за рубежом чаще говорят «внутренний паспорт».

Кто обязан иметь внутренний паспорт? «Положение о паспорте гражданина Российской Федерации», утверждённое Постановлением Правительства РФ №828 от 08.07.1997 ­(абз. 2, ст. 1) отвечает на вопрос, который часто задают россияне, живущие за рубежом: «Обязан ли я иметь внутренний паспорт?». «Паспорт обязаны иметь все граждане Российской Феде­ рации, достигшие 14-летнего возраста и проживающие на территории Российской Федерации».

Сроки действия внутреннего паспорта следующие: от 14 лет — ​до 20-летнего возраста; от 20 лет — ​до 45 лет; от 45 лет — ​бессрочно. По достижении гражданином 20и 45-летнего возраста внутренний паспорт подлежит замене. Об обязанности иметь «внутренний паспорт» лицам, проживающим за рубежом, в данном Положении не говорится.

Иметь не обязаны, но лучше — ​ иметь «Прописанного» в России гражданина официально считают постоянно проживающим на территории РФ. Лица, постоянно живущие в ФРГ и сохранившие российскую прописку, в российской документации регистрируются как «временно находящиеся за рубежом». Они обязаны иметь внутренние паспорта. Лица, снятые с регистрационного учёта в России и имеющие вид на жительство или гражданство другой страны, считаются «постоянно проживающими за границей». Загранпаспорт удостоверяет их личность за рубежом и в России. Иметь внутренний паспорт такие граждане не обязаны. В то же время они могут иметь внутренний паспорт. Он будет нужен, например, в следующих ситуациях: 1. При обмене загранпаспорта на новый в заявлении следует указывать действительные данные внутреннего паспорта, а сам паспорт — ​предъявлять.

2. Если заграничный паспорт недействителен (истёк срок действия) или утрачен (потерян, украден), закон предусматривает обязательную процедуру «Проверка наличия российского гражданства». Эта проверка требует подготовки определённых документов, записи в Интернете на приём и личной явки в консульство, оплаты консульского сбора и длительного ожидания результата проверки. Без подтверждения наличия гражданства получить новый загранпаспорт взамен использованного или утраченного невозможно. Но если имеется действительный внутренний паспорт, необходимость в проверке гражданства отпадает. Заявление на выдачу нового загранпаспорта будет принято в обычном порядке. 3. Внутренний паспорт следует хранить и по окончании срока действия. От проверки гражданства он не спасёт, но указанные в нём данные о регистрации в России помогут при проверке наличия гражданства избежать ошибок и отказов в его подтверждении. Рекомендуем проверить сроки действия ваших российских загранпаспортов. Если до окончания срока осталось 6 месяцев и менее, уже нужно заказывать новый. В любом случае заказ должен быть сделан до окончания срока действия. Сервисный центр ISCR GmbH помогает жителям нашего региона с заказом и получением загранпаспортов без поездок в консульство — н ​ а выездных консульских приёмах, которые проводятся каждые 2-3 месяца. Готовим документы для замены загранпаспортов по всей Германии.

Можно ли обменять внутренний паспорт, не выезжая в Россию? Нет, нельзя. Выдача внутреннего паспорта проводится органами МВД по месту регистрации на территории РФ. При необходимости это можно сделать, прописавшись в России временно. В связи с внутренним паспортом у соотечественников в Германии возникают самые различные вопросы. Ответы на них и полезную информацию вы можете найти на нашем сайте www.iscr-gmbh.de, или задав вопрос на этом сайте.

И. САПОНЧИК

юрист РФ, Сервисный центр ISCR GmbH

19 СЕНТЯБРЯ 2021 Г. СОСТОЯТСЯ ВЫБОРЫ ДЕПУТАТОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. Призываем граждан России проголосовать в Генконсульстве РФ в Бонне. Избирательные участки там работают с 8:00 до 20:00 часов. АДРЕС: Waldstrasse 42, 53177 Bonn, тел.: 0228 386 79 31, интернет-сайт: bonn.mid.ru. Наш «Интернациональный Сервисный или, по-русски, правилу 3П (провеЦентр для русскоговорящих» ISCR рен-привит-переболел). Сертификат GmbH помогает соотечественникам —​ о тесте должен быть выдан в предегражданам многих стран, которые обралах 48 часов до момента посадки, т. е. щаются к нам за помощью. Гражданам тест рекомендуется пройти не ранее России, которые не могут сами в день 13 час. 17 сентября. выборов добраться до консульства, мы На избирательном участке можно будет предлагаем помощь: обработать руки антисептиком, полуавтобусную поездку 19 сентября чить маску, перчатки, индивидуальную в Генконсульство РФ в Бонне. ручку. Участвовать в поездке и в голосовании Поездка на выборы бесплатная. могут граждане, достигшие возраста Ваш звонок и сообщение ваших дан18 лет и имеющие действительный заных подтверждают согласие на их гранпаспорт Российской Федерации. временное хранение, обработку и поКоличество мест ограничено, просим следующее уничтожение в строгом соне брать с собой детей. ответствии с Законом о защите личных В поездке будут соблюдаться действу- данных (DSGVO). ющие на транспорте защитные меры. ISCR GmbH приглашает к участию Посадка в автобус будет проходить при наличии: • предварительной регистрации по телефону: 0209-88 2 88; • загранпаспорта; • защитной маски; • документа о соответствии правилу 3G (getestet-geimpft-genesen), Anzeige

в поездке музыкантов и экскурсоводов, чтобы время поездки было приятным для избирателей. Предложения принимаются по телефону: 0171-28 444 33 (есть WhatsApp). В. ОСМОЛОВСКИЙ

Сервисный центр ISCR GmbH


12

По горизонтали: 5. Американский штат. 7. Разгул инфекции. 10. Бессмыслица. 1 1 . Вздор, чепуха. 13. Крупный мужской православный монастырь. 15. Произведение живописи. 16. Певчая птица. 18. Обмолвка, непроизвольное упущение, промах. 20. Ритмическое движение стенок артерий, вызываемое деятельностью сердца. 22. Задача, стоящая перед плугом. 23. Один из основных жанров театрального искусства. 26. Пациент логопеда. 28. … - на-Дону. 30. Река в Клину. 31. Русский архитектор. 32. Конец реки. 34. Католический игумен. 35. Неожиданность. 36. Сорт колбасы. 37. Обильная снедь. По вертикали: 1. Армейский беглец. 2. Полезное ископаемое. 3. Пример для подражания. 4. Спортсмен зимнего вида спорта. 6. Русский живописец венециановской школы, родившийся в семье крепостного крестьянина. 8. Отдых в пути. 9. Создатель скульптур. 12. Художественная литература. 14. Золотарь. 17. Действующее лицо пьесы Шекспира «Гамлет». 19. «… Христа народу». 20. Демонстрация предмета, явления. 21. Взаимная вражда. 24. Река в Южной Африке, впадающая в Индийский океан. 25. Ломота и колотье в пояснице и других частях тела. 27. Французский император. 29. Планета Солнечной системы. 30. Подстрочное примечание. 33. Кто может говорить на иврите? 34. Левый приток Суры.

№9 (243) сентябрь 2021

Кроссворд 1

2

3

5

6

7

4

8

9 10 11

12

13

14

15 16

17

18 20

19

21

22

23 24

25

26

28

27

29

30

31 32

33

34

35

36

37

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД. По горизонтали: 5. Теннесси. 7. Эпидемия. 10. Тарабарщина. 11. Ересь. 13. Лавра. 15. Картина. 16. Иволга. 18. Ляпсус. 20. Пульс. 22. Вспашка. 23. Комедия. 26. Заика. 28. Ростов. 30. Сестра. 31. Еропкин. 32. Устье. 34. Приор. 35. Внезапность. 36. Сервелат. 37. Разносол. По вертикали: 1. Дезертир. 2. Нефть. 3. Идеал. 4. Фигурист. 6. Сорока. 8. Привал. 9. Ваятель. 12. Словесность. 14. Ассенизатор. 17. Горацио. 19. Явление. 20. Показ. 21. Ссора. 24. Лимпопо. 25. Прострел. 27. Наполеон. 29. Венера. 30. Сноска. 33. Еврей. 34. Пьяна.

*** Учитель объясняет ученикам правила хорошего тона: – По лестнице мужчина всегда идет впереди дамы. А знает ли кто-нибудь из вас, почему? Руку поднимает Вовочка: – Потому что дама наверняка не знает, на каком этаже он живет! *** Хозяин — г​ остю: – Посветить вам на ступеньки? – Нет, спасибо, я уже внизу лежу. *** – Невероятно, ваш сын уже в три года читает газеты! – Если бы! Он только и знает, что кроссворды разгадывать. *** Родители на семейном совете: – Сынок! Мы все с понедельника начинаем новую жизнь! Я брошу худеть, папа бросит курить. А ты? – Я могу бросить школу… ***

свободное время

Гороскоп на октябрь Овны В течение этого месяца в вашу жизнь ворвутся неожиданные люди и события. Будьте готовы противостоять недоброжелателям и вовремя говорить им слово «нет». Вторая половина периода прекрасна для проведения праздников и других семейных мероприятий, заранее планируйте это с близкими. Не забывайте про отдых.

Телец В начале месяца очень вероятна важная встреча, в результате которой вы узнаете полезную для вас информацию. Воспользуйтесь ею! Период также хорош для решения вопросов, связанных с имуществом и любыми денежными накоплениями. В личной жизни пылкие чувства расцветут с небывалой силой.

Близнецы Наступает отличное время для приобретения нового опыта, будь то посещение каких-либо курсов и семинаров или тесные контакты с деловыми партнерами. Месяц потребует от вас немалых затрат энергии, поэтому выходные лучше проводить в полном уединении. Объясните вашим близким, что иначе сейчас никак не получится.

Рак Период полон романтических приключений, а вы находитесь в центре внимания противоположного пола и сполна наслаждаетесь этим. Однако не переусердствуйте, иначе рискнете оказаться в ситуации, когда просто не сумеете понять, в кого вы по-настоящему влюблены. На деловом поприще особых перемен не предвидится.

Лев Поступайте так, как выгодно вам, — и​ тогда совсем скоро вы сможете совершить очень и очень многое. Отстаивайте свою позицию до конца и не слушайте ничьих уговоров. Авторитет и безоговорочная власть — в​ от ваши главные козыри на данный период времени. И раз уж везет в делах, о любви пока даже не думайте.

Девы Каждый совершает поступки, о которых потом жалеет, и вы, конечно же, не исключение. Не давайте свободу эмоциям и тогда у вас будет шанс избежать необратимых последствий. Посвятите свое драгоценное время улучшению материального положения или — е​ сли есть возможность —​ ремонту квартиры, пора приводить ее в порядок.

Весы Не стройте далеко идущих планов: тише едешь — д ​ альше будешь. Пусть это станет вашим девизом на текущий месяц. Всячески старайтесь отвлечься от суеты внешней и внутренней и займитесь, наконец, делами, которые привносят в вашу жизнь гармонию. Хотя бы одни выходные постарайтесь провести на природе или в кругу семьи.

Скорпион Ни о чем не беспокойтесь: скоро все неурядицы бесследно исчезнут сами собой, осталось подождать совсем чуть-чуть. В середине месяца возможны приятные знакомства — ​не упустите шанс подойти к симпатичному незнакомцу или незнакомке. Бросаться ли в омут чувств прямо с головой, решите сами уже по ходу дела.

Стрелец В начале месяца осуществлению ваших планов могут помешать различные большие и маленькие препятствия. К сожалению, сначала вы не воспримете их всерьез. Проявите хитрость и смекалку — и​ дти напролом пока не стоит. Используйте свои творческие способности, а также отложите на время любые командировки.

Козерог Чтобы добиться желаемого, вам нужно проявить дипломатические способности. Много слушайте и наблюдайте — ​и ценная информация сама поплывет прямо в руки. Ближе к концу месяца вам придется категорически расправиться с нерешительностью и собственными сомнениями. Вперед и только вперед!

Водолей Если у вас есть серьезное желание сменить место работы, то сейчас самое время заняться поисками подходящей вакансии. Кроме того, звезды обещают вам удачу в финансовых делах. А еще в вашем окружении могут произойти значительные и приятные изменения, что тоже не может не радовать переменами в личной жизни.

Рыбы Первая половина месяца будет не слишком благоприятной, так что лучше отложить на работе все важные дела и не строить никаких далеко идущих планов. Используйте это время для улаживания расстроившихся отношений с любимым человеком: сами сделайте шаг навстречу, и его обязательно истолкуют верно.


№9 (243) сентябрь 2021

за рулем Anzeige

Автоновости Электрокар Opel Rocks-e

© opel.de

С ноября Opel начнёт в Германии продажи электрокара Rocks-e, скопированного с квадрицикла Citroen Am, по ценам от 9999 евро. Рокси отличается от исходника только логотипами Опеля, дизайном 14-дюймовых колёсных дисков и яркими акцентами (Klub). Характеристики машинки: мощность — ​6 кВт (8 л. с.), максималка — ​45 км/ч, ёмкость батареи — ​5,5 кВт•ч, запас хода — ​75 км. Опелевцы предлагают «устойчивую городскую мобильность» 15-летним подросткам, поскольку водительские права для управления квадрициклом L6e-BP не нужны. Скорее всего, Rocks-e и Ami выпускаются на одном заводе Стеллантиса в Марокко.

В тестах Euro NCAP Ассоциация Euro NCAP обнародовала результаты очередной порции краш-тестов и сопутствующих испытаний. Сошлись два китайских автомобиля, один немецкий и два японских. Проверку прошли гибридный кроссовер Lynk & Co 01, электрические паркетники Nio ES8 и Audi Q4 e-tron, водородный седан Toyota Mirai и обычный автомобиль, Subaru Outback. Все заработали пятизвёздочный рейтинг, хотя и с замечаниями. Например, Audi Q4 e-tron эксперты похвалили за то, что машина является «хорошим партнёром» при столкновении с другим автомобилем (у того будут не слишком обширные повреждения). При фронтальном ударе в кроссовере Lynk & Co 01 защита пассажиров получше, чем у многих европейских моделей.

Длинная Dacia Jogger Универсал с увеличенным клиренсом Dacia Jogger стал самым длинным автомобилем бренда. Длина модели — ​4547 мм. Число мест — ​пять или семь. Jogger оснащён шестью подушками безопасности и различными системами помощи водителю вроде автоматического торможения на базе радара, активного на скоростях 7-170 км/ч. Интерьер копирует убранство Логана и Sandero третьего поколения. Самый мощный пока мотор: турботройка 1.0 TCe 110 с отдачей в 110 л. с., 200 Н•м. Работает он в связке с шестиступенчатой «механикой». Заготовлена также битопливная установка ECO-G 100, она работает на бензине и сжиженном нефтяном газе (LPG).

«Новая Isetta»: электрокар Microlino Помните забавную машинку BMW Isetta? На мюнхенском автошоу IAA Mobility наконец-то дебютировал её потомок — э​ лектрокар Microlino. Попасть внутрь можно с помощью замаскированной кнопки — д ​ верь плавно распахнётся сама. Тут могут разместиться два человека. Рулевая колонка зафиксирована в полу, на ней размещена цифровая приборная панель. В обычном режиме электромотор генерирует 17 л. с. и 118 Н•м. До 50 км/ч машина разгоняется за пять секунд, предельная скорость ограничена 90 км/ч. На выбор имеется три варианта батарей, они обеспечат дальность хода 95 км, 175 и 230 соответственно. По материалам drive.ru Anzeige

13


14 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА В МЕБЕЛЬНЫЙ магазин требуется рабочий с правами до 3,5 тонн в Дюссельдорфе. 0211-423 34 91 q Ищу коммуникабельных людей, владеющих немецким, для работы продавцом на мессах и в павильонах по всей Германии. Оплата ежедневно. 0157-591  854 78, рус. 0151-644 080 29, нем. q Az-umzüge in Köln ищет водителей, грузчиков, сборщиков мебели. Voll-oder Teilzeit ab 10 €/Std. { bewerbung@az-umzug.de 0179-540 10 29, Илья Иоффе

КУХОННАЯ СТУДИЯ в Кёльне срочно ищет специалиста по доставке, сборке и монтажу кухонной мебели. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 ИЩУ РАБОТУ Ж Е Н Щ И Н А ищет работ у по уходу за пожилыми людьми, работу по дому. 24 часа / 7 дней. 0157-510 136 35 q Женщина из Прибалтики ищет работу по уходу за пожилыми людьми. Всё для вас: внимание, забота. Без в/п, большой опыт работы, порядочная. 0151-754 783 37

ЕСТЬ РАБОТА! Hausmeister mit Gebäudereinigung. Уборка жилых подъездов, а также вынос старой мебели из квартир. Gelsenkirchen, Herne, Essen. Minijob/Teilzeit. 0176-878 401 65 q Нужен человек, умеющий укладывать плитку, камни, Terrassen-Platten. Bonn и окрестности. 0152-534 056 86 q Упаковка. Приём и отправка продукции с DHL. Посылки. Работа с клиентами. Базовые знания нем. и рус. языков.  47228 Duisburg 0211-695  292 25 0179-723 86 39 q Фирма из Gelsenkirchen ищет специалистов и разнорабочих с опытом работы по плитке, шпаклёвке и гипсокартону. Знание немецкого не обязательно. 0174-544 23 02 ФИРМА ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону.  www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63 q Ищем для нашей мамы Pflegekraft в Bonn-Tannenbusch, 7 дней по 2-4 часа. 0152-534 056 86

УСЛУГИ q ВАШ ЛИЧНЫЙ ПСИХОЛОГ. Помогу справиться с тревогой, понять причины беспокойства и научиться собираться в стрессовой ситуации. Первая консультация бесплатно. 0151-42 89 33 90

q В Украину и по Европе комфортабельным микроавтобусом от дома к дому. 0211-200 38 78 0178-348 54 75 q Услуги архитектора: сдача квартир и апартаментов внаём, поиск зем. участков и инвесторов, строительство и продажа домов. 0177-234 42 62 q Перевозки грузов, личных вещей, до 800 кг, любые направления, 2 пассажирских места. 0163-188 74 71 q Переезды. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хорошие цены. Düsseldorf + 100 km 0152-248  998 75 0211-924 156 75   www.umzuege-gasanov.de ОТРЕМОНТИРУЕМ помещение для новой кухни (ремонт, покраска), при необходимости разберём старую кухню. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 q Снижение веса согласно возрастной категории от 6 до 10 кг. Два продукта в одном. Предлагаются скидки и подарки! 08631-160 44 28 0151-576 94 547 q УСЛУГИ массажиста, Кельн + 30 км. Оздоравливающий и укрепляющий массаж. Выезд на дом возможен. 0159-013 933 20 q Организация дня рождения для вашего ребенка. Есть зал. 0176-93 11 71 88 q Присмотр за детьми. 0176-93 11 71 88 q Гадание, предсказание на картах. Найду всё, помощь во всём. Обучение гаданию. Семинары. Школа эзотерики. Wuppertal. 0178-810 29 05 ОРАКУЛ судьбы. Марго. Гадание на таро. Реальная помощь в любой жизненной ситуации. Недорого. 0597-360 877

№9 (146) | сентябрь 2021

q Потомственная знахарка. 100-процентное гадание. Помощь в любой ситуации, снятие порчи, проклятия. Верну любимых. 0176-404 653 74

ПЕРЕВОДЫ q Письменные переводы с заверением (любые языки) + устные переводы. Сопровождение по всей Германии. 0178-712 84 88 { info@germany-for-russians.com   www.germany-for-russians.com ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский. 0511-169 89 06 Fax: 0511-169 89 07 0179-120 36 27, auch WhatsApp

ЗДОРОВЬЕ БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь. 02242-938 39 15 0163-892 42 52 { olga.bensch@yahoo.de   www.heilpraktiker-bensch.de

ТОРЖЕСТВА q Банкеты, дни рождения и просто Partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело. 02323-960 52 25 0157-541 203 21   www.restaurant-taschkent.de

КОМПЬЮТЕР + TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972 741 72, Сергей q Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — K ​ öln. 0228-242 80 60 0176-961 935 54

РЕМОНТ В ДОМЕ q «Муж на час». Ремонтные работы по дому, кухня, мебель, электрика, сантехника. Починим то, что отремонтировал ваш муж. Bonn. 0174-991 82 13

УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам. 0152-235  707 15 0157-377 647 56 q Учёба в любой день недели, а также So, Sa, на Massage, med. Fußpflege, Kosmetika и т. д. Р‑н Нюрнберг. Цены доступные, с выдачей нем. Zertifikat’a. 0157-506 186 06 q Помощь в изучении английского языка для школьников. 0152-535  313 60 0231-863 51 68 q Обучение игре на пианино, пение. Индивидуальные занятия. 0176-93 11 71 88 q Танцы, гимнастика для взрослых и детей. 0176-93 11 71 88 q Постановка свадебных танцев. 0176-93 11 71 88 q Танцевальный фитнес для взрослых. 0176-93 11 71 88 q Шахматный кружок. 0176-93 11 71 88 q Театральный кружок. Спектакли, праздники. 0176-93 11 71 88


ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

№9 (146) | сентябрь 2021

q Уроки рисования и декоративно-прикладного искусства. Для взрослых и детей. 0176-93 11 71 88 q Обучение русскому языку, немецкому языку, помощь по математике. 0176-93 11 71 88 q Кружок рукоделия: вяжем, шьём, рисуем. Для всех желающих. 0176-93 11 71 88 q Онлайн-курсы: математика, русский язык, рисование. 0176-93 11 71 88

КУПЛЮ-ПРОДАМ q Морозник кавказский снижает избыточный вес, показан при болях в суставах, головных болях. 0666-391  101 98 06663-918 07 87 П Р ОД А М Виагру, 1 т б л/ 100 мг — 1​ 0 €, оригинал, также в наличии усиленные и долгодействующие. Оптом. Постоянным клиентам — ​скидки. Без рецепта. Доставка по Германии за 3 дня. 0162-601 47 71

ЗНАКОМСТВА q Она, Билефельд, 64/160/70, ищу подруг для общения, совместного проведения времени: спорт, чаепитие, путешествия… 0157-580 984 76 q Она, 60 лет, ищу подруг для общения, спорта, чаепития, путешествий. 0157-583 382 75 q Она, 66/164. Ищу подруг для общения, совместного время препровождения, чаепития, шитья, вязания, прогулок. Dortmund. 0152-531 591 41 ОН ИЩЕТ ЕЁ ОН, 75/187/108, вдовец, с в/о, без в/п, познакомится с серьезной женщиной для совместного будущего. Окружу вниманием и заботой. 0033-983 076 875 (Франция) Он, 64/170/75, без в/п, ищу её, до 65 лет, худенькую, спортивную. Падерборн + 50 км. Просьба издалека не беспокоить. 0152-327 185 89, WhatsApp q Он, 47/185/80, надёжный, ищет её для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05 q Он, 60/175/78, познакомится с женщиной до 50 лет, для любви и создания семьи. NRW. 0212-232  815 38 0176-235 680 76 q Он, 50/170/75, ищет её, без в/п, не полную, для жизни. Живу один, работаю. NRW. 0176-346 484 67

q Он, 70/180/77, ищет женщину для с/о. NRW. 0157-528 081 34 q Он, 62/174, ищет женщину для c/o, 55-65. Р‑н Köln — ​Bonn ± 30 км. 0179-240 13 18 q Он, 36 лет, ищет девушку 3035 лет, для создания семьи. Р‑н в NRW, Oberhausen. 0176-467 710 90 q О н , 4 3 / 1 6 6 / 6 6 , и щ у е ё . Кобленц. 0176-603 882 91 q Он, 44/175/80, ПМЖ, без в/п, одинокий, ищу её, для с/о. Район Бонн-Кёльн. 0152-042 997 29, вечером q Он, 59/170, вдовец, живу один, ищу её, не полную, до 55 лет, для жизни. Р‑он Кобленц +50 км. 0151-561 617 39 q Alexander, 80/168/75, без в/п, познакомлюсь с женщиной без в/п, для с/о. 0224-180 40 82 q Владимир, 53/175/75, без в/п, познакомлюсь с женщиной, без в/п, для совместного будущего. 0173-668 93 22 q Андрей, 38/187/94, без в/п, высшее образование, познакомлюсь для с/о. 0176-732 086 30 q Сергей, 58/170/70, познакомлюсь с женщиной, до 55 лет, для с/о. Район Кобленц. 0174-955 12 08 q Он, 69 лет, интеллигент, ищу порядочную женщину для брака, 55-60 лет, из Германии, можно из России, Украины, Прибалтики. 0160-268 83 99 q Он, 54/172/70, без в/п, есть авто, работа, ищет общения с тобой. Только по-немецки. NRW, Aachen. 0152-138 916 36 q Пётр, 36/183/95, без в/п, ищу её для жизни. 0151-412 40 854, WhatsApp q Он, 57/178/80, познакомится с женщиной, до 50 лет, для любви и создания семьи. NRW. 0152-242 385 88 ОНА ИЩЕТ ЕГО q 70/160/68, верная, симпатичная, ищу его, до 75 лет, порядочного, доброго, верного, для с/о. NRW. Köln + 30 км. 0176-709 991 55 q Вдова, 66/173/84, познакомлюсь с порядочным, добрым и верным мужчиной. Работаю. Звонить после 14:00. 0157-368 552 99 q Она, 34/167/67, есть ребёнок 9 лет, ищет мужа, только еврея, до 38 лет, для с/с. NRW, Дуйсбург + 20 км. 0203-581 859 q Вдова, ищет его, до 70 лет, не ниже 170 см, не жадного, без в/п, с машиной, не социальщика. Я на пенсии. 0177-787 73 55 q Вдова, 66/165/90, ищет русского немца, без в/п, надёжного, серьёзного, внимательного. Кёльн. 0157-724 165 29 q Она, 58/163/65, симпатичная, добрая, порядочная, ищет его, для с/о. NRW. 0157-364 585 94

15

q Я вдова, 65 лет, ищу порядочного мужчину для серьёзных отношений. Район Дортмунд + 30 км. 0176-611 330 46 q Она, 62/155/46, познакомлюсь с мужчиной. Wuppertal, Düsseldorf и окрестности. 0212-383 13 58 q Вдова, 67/160/93, познакомлюсь с простым, нормальным мужчиной для дружбы, которому как и мне очень одиноко. 0157-368 279 07 q Анна, 57 лет, из Украины, заботливая, хорошая хозяйка, ищет его, до 65 лет, без в/п, для с/с. 0038-097 956 48 83, WhatsApp q 68/164/66, буду рада знакомству с порядочным мужчиной моего возраста. NRW. 0176-438 408 66 q Она, познакомится с вдовцом или одиноким мужчиной, до 75 лет, без в/п, позитивным. NRW. 0157-309  402 84, после 19:00 q Она, 52/168/75, блондинка, ищет мужчину 50-68 лет, для серьёзных отношений. NRW, Дюссельдорф + 100 км. 0173-545 89 30, WhatsApp q Она, 66/164/70, NRW, ищет его, которому женщина нужна для дружбы, без в/п, до 71 года. 0178-580 53 52 ОНА, 70/162/67. Ищу верного друга, способного любить, вежливого в обращении, физически здорового. Я такая же. Интересуюсь спортом, музыкой, путешествиями. Только с 10 ч. Düsseldorf. 0163-762 55 30 q Она, 50/160/60, познакомлюсь с мужчиной для с/о. NRW, Hagen + 50 км. 0178-122 79 98 q Она, 64/160/70, буду рада знакомству с порядочным мужчиной до 70 лет. Р‑н Bielefeld. 0157-580 984 76 q Елена, 48 лет, из Украины, заботливая, хорошая хозяйка, ищет его, до 57 лет, для с/о. +38095-691 54 90, WhatsApp q Она, 56/167/59, ищет его, от 50 до 59 лет, не ниже 185 см, для с/о, без в/п. NRW. Звонить после 18:00. 0152-235 158 08 q Она, 58/164/67, познакомится с порядочным мужчиной, для с/о. NRW, Hamm. 0159-047 393 06 q Она, 35/175/85, познакомится с мужчиной до 45 лет, для с/о. Кельн. 0176-198 251 285 q Мне 64 года, познакомлюсь с адекватным мужчиной для с/о. Dortmund. 0157-324 669 16

РАЗНОЕ q Сдам 1 комнату в 2-комнатной квартире, помесячно на длительный срок. Без посредников. Köln-Greberg. 0173-512 79 39

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -


16 РЕКЛАМА

№9 (146) | сентябрь 2021


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.