__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

WORT & TAT

ГАЗЕТА В ГАЗЕТЕ!

№4 (238) апрель 2021

Стр. 9-13

SEIT 2001

MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW ISSN 25098314

СЛОВО И ДЕЛО

СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR

30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW

Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de

Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Düsseldorf | Essen | Köln | Münster | Paderborn | Wuppertal

№4 (141) | апрель 2021 Anzeige

ISSN 2509-8306


2

ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ

Больше рейсов из Дюссельдорфа

Л

етнее расписание аэропорта Дюссель‑ дорфа будет богатым на приятные сюрпризы для пассажиров. Воздушный вокзал столицы NRW запу‑ стит дополнительные рей‑ сы на самых популярных на‑ правлениях. Так, уже в апреле авиаком‑ пания Emirates увеличила число дальнемагистральных рейсов до Дубая: теперь са‑ молёты летают в крупней‑ ший город ОАЭ четыре раза в неделю. Sun Express и  Corendon Airlines предлагают перелё‑ ты до пяти пунктов назначе‑ ния в Турции. Три из них —​ новинки этого лета: рей‑ сы до  Эскишехира, Хатая

№4 (141) | апрель 2021

Хотят ускорить вакцинацию

Т © Andreas Wiese, Flughafen Düsseldorf

и Зонгулдака. Наряду с этим, компания Condor открыва‑ ет рейс до иракского горо‑ да Эрбиля. В столицу Лива‑ на Бейрут можно добраться из Дюссельдорфа на рейсах Eurowings и Sundair. Также оператор Royal Air Maroc за‑

пускает два рейса в неделю до марокканского курорта Надора. Кроме того, с конца мая Sky Up Airlines откроет рей‑ сы из Дюссельдорфа до Кие‑ ва: вылеты запланированы трижды в неделю.

емпы прививочной кампании в NRW можно охарак‑ теризовать как средние — ​так считают вирусологи RKI, создавшие рейтинг по регионам. Сейчас пока‑ затель вакцинированных в регионе составляет около 14 %. Премьер-министр Армин Лашет хочет в ближайшее время ускорить этот процесс. Согласно его планам, 50 % населе‑ ния федеральной земли должны получить первую дозу вак‑ цины до летних каникул. По мнению министра, ускорению поспособствует расширение полномочий семейных врачей: с начала апреля они получили доступ к вакцине и разреше‑ ние делать прививки. В то же время врачи жалуются на бюрократизацию про‑ цедуры. Так, им приходится давать пациентам на подпись длинные информационные листы и ежедневно отправлять отчёты в RKI для классификации возможных побочных эф‑ фектов. Это отнимает очень много времени. Ассоциация врачей общей практики NRW со своей стороны собирает‑ ся в ближайшее время улучшить и упростить формуляры для заполнения.

Из Кёльна в Турцию

Н

есмотря на кризис, аэропорт Кёльн/ Бонн расширяет ас‑ сортимент турецких рейсов на лето‑2021. С июня Tur‑ kish Airlines откроет сразу несколько новых направле‑ ний и увеличит количество существующих рейсов. Так, запланированы еже‑ дневные рейсы в Анталию (побережье Средиземного моря)  и четыре перелёта

в неделю до Измира (Эгей‑ ское море). Любители Чёр‑ ного моря могут летать в Самсун (рейсы раз в неде‑ лю). А в крупнейший город Турции Стамбул из Кёльна будут отправляться четыре самолёта в день: два в глав‑ ный аэропорт (IST) и  два в аэропорт Сабиха Гекчен (SAW). Из-за пандемии COVID в  аэропорту по-прежнему Anzeige

IMPRESSUM www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306

VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.

действуют особые правила для всех пассажиров стар‑ ше 6 лет. На  рейсы в  Тур‑ цию нужно регистриро‑ ваться в течение 72 часов до  вылета, а  в  аэропорту предъявлять отрицательный результат ПЦР‑теста. Те, кто возвращается из  Турции, также должны показывать отрицательный тест и  ре‑ гистрироваться за 48 часов до прибытия в Германию.

© Leigh Prather / stock.adobe.com

К тому же врачей беспокоит неопределённая ситуация с вакциной: они часто не знают, сколько доз получат в бли‑ жайшие несколько недель. Это затрудняет запись пациен‑ тов в долгосрочной перспективе. Во врачебной ассоциации уверяют, что сам механизм поставок вакцины налажен и ра‑ ботает годами, и проблема только в широкой доступности новых COVID‑вакцин, а это зависит от EMA.


№4 (141) | апрель 2021

ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ

Новые полицейские авто

Цифровая регистрация ДТП

П

© mercedes-benz.de

180

новых автомобилей нового поколения приобрела полиция NRW для сотрудников дорожного па‑ труля. До конца этого года 105 фур‑ гонов Mercedes Benz Vito переда‑ дут пяти службам на магистралях в Кёльне, Дюссельдорфе, Дортмун‑ де, Мюнстере и Билефельде. Осталь‑ ные машины будут доставлять посте‑ пенно, до конца 2023 года. Благодаря своим размерам Vito по‑ зволяет наклеить по периметру кузо‑ ва больше неоново-жёлтой пленки, которой обычно снабжают служеб‑ ные автомобили. Также машины обо‑

рудованы светодиодными система‑ ми, которые проецируют предупре‑ ждающие надписи на заднее стекло. Кроме того, в новых автомобилях установлены четыре видеокамеры: спереди, сзади и по бокам. С их по‑ мощью можно фиксировать наруше‑ ния со всех сторон. Например, боко‑ вые камеры будут фиксировать лич‑ ность водителя, а задние — ​номер‑ ные знаки. Некоторые патрульные машины снабдят раскладными предупрежда‑ ющими знаками на крыше. Общие расходы на оборудование служеб‑ ных фургонов составляют 11 млн €.

3

олиция Сев ерного Рей‑ на-Вестфалии скоро будет регистрировать ДТП только в цифровом виде. Как сообщает зе‑ мельное министерство внутренних дел, это нововведение уже действует в четырёх городах федеральной зем‑ ли, Так, в полицейских управлени‑ ях Дортмунда, Реклингхаузена, Бор‑ кена и Везеля дорожные инциденты регистрировались исключительно при помощи приложения mViVA re‑ gistration. Программа позволяет об‑ рабатывать данные о происшестви‑ ях прямо на месте — п ​ роцесс загруз‑

ки занимает меньше минуты. А та‑ кие запросы данных, как проверка водительских прав или идентифика‑ ция номерных знаков, можно выпол‑ нить путём сканирования. К началу лета земельное МВД на‑ мерено ознакомить с приложением полицейские ведомства всей феде‑ ральной земли. Так в министерстве надеются снизить бюрократию при регистрации происшествия и уско‑ рить работу сотрудников дорожно‑ го патруля. Регина БАХМАН

© Thaut Images / Fotolia.com Anzeige


4

?? ? - ? ?? ? ? - ????

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

№4 (141) | апрель 2021

? ?? Anzeige

Новости в законе Новые законы В феврале-марте вступил в силу ряд новых законов и правил. С 1 марта номерные знаки страховки (Versicherungskennzeichen) для мопедов можно делать не из металла, а из прикле‑ енной на плоскую основу (Trägerplatte) спецплёнки с голограммой. Ещё раньше это разрешили для ряда малых транспорт‑ ных средств с электромотором. До 31 марта должен быть подписан но‑ тариальный договор, получено разреше‑ ние на строительство, или начато само строительство (если не нужно разреше‑ ния), чтобы семья с детьми могла пре‑ тендовать на «детскую» жилищную суб‑ сидию (Baukindergeld). Заявление на Bau‑ kindergeld подаётся в 6-месячный срок по‑ сле вселения в новое жильё, но не позже, чем 31.12.2023. 1 марта изменились правила отнесе‑ ния к тому или иному классу энергосбе‑ режения (Energieeffizienzklasse) холодиль‑ ников, морозильников, стиральных ма‑ шин, сушилок для белья, посудомоечных машин, телевизоров и дисплеев. Исчез‑ ли классы «A+» и выше (теперь это «A», в лучшем случае), снова появился класс «G» (худший для допущенной к продаже

© Björn Wylezich / stock.adobe.com

техники) и так далее. К 2030 году сходные изменения произойдут для прочих видов бытовой техники. Отмена процедуры банкротства (Insol‑ venzaussetzung) продлена до 30 апреля. Ограничение въезда неграждан из реги‑ онов с новыми формами коронавируса продлено до 31 марта. 31 марта истечёт срок облегчённого до‑ ступа к базовому обеспечению (Grundsi‑ cherung). Начиная с 27 марта, сроки из § 229 StPO автоматически продлеваются (но не более чем на 2 месяца), если уголовный процесс пришлось прервать из-за эпидемии. Ана‑ логично продлевается и 11-дневный срок объявления приговора после окончания процесса.

Бесплатный тест в NRW Раз в неделю можно без особых причин и направления врача провести бесплатный быстрый тест (Schnelltest) на антитела к коронавирусу в тест-центрах (Testzentren) и в других местах (Teststellen) — у ​  практикующих врачей, в аптеках и так далее. Результаты выдают в  виде справки (Zeugnis) и  не  меньше года хранятся по месту проведения. Постоянно обнов‑ ляющийся список местных мест проведе‑ ния тестирования публикуется в интер‑ нете ведомством здравоохранения (Ge‑ sundheitsamt). На странице www1.wdr. de/nachrichten/themen/coronavirus/co‑ rona-schnelltest-kostenlos-teststellen‑100. html внизу предлагаются ссылки, по ко‑ торым можно найти официальные спи‑ ски мест тестирования для разных горо‑ дов и районов земли.

© anyaivanova.gmail.com / depositphotos.com

Для бесплатного теста надо иметь при себе удостоверение личности и, как пра‑ вило, нужен Termin. Позитивный результат официального Schnelltest проверяется более точным спо‑ собом (PCR-Test на генетический матери‑ ал вируса), который требует больше вре‑ мени и дороже обходится кассе. Пробу на PCR-Test могут взять сразу на месте —​ после Schnelltest, либо в другом месте —​ по направлению.

Полный курс предполагает две прививки. Для посещения приви‑ вочных центров (Impfzentren) ну‑ жен Termin (а также — у​ достовере‑ ние личности и карта медстраховки, если есть). Получить Termin пока могут лишь имеющие приглашение лица старше 80 — ч ​ ерез интернет (www.116117.de/de/ corona-impfung.php), или по бесплатному телефону (0800/116117-01 для Рейнлан‑ дии и 0800/116117-02 для Вестфалии).

Хронические больные, нуждающиеся в уходе ли‑ ца, беременные и до двух человек из окружения по‑ следних двух категорий мо‑ гут получить прививку у ле‑ чащего врача (с конца мар‑ та — н ​ ачала апреля); пациенты стационаров получают прививки на ме‑ сте. Начиная с апреля, прививочные цен‑ тры будут высылать приглашения лицам старше 70. Владимир ТОР

© chekman / AdobeStock.com

Прививки Продолжается кампания прививок от Covid‑19.

? ? ?? ?


ИНФОРМБЮРО

№4 (141) | апрель 2021

Фракция AfD в парламенте NRW Дорогие читатели, мы познакомим вас с новыми инициативами фракции AfD в парламенте NRW. В NRW растёт количество иностранцев Несмотря на ограничения, связанные с коронавирусом, в NRW продолжается рост количества иностранцев. Данная тенденция сохраняется на протяжении последних 11 лет. По последним статистическим данным, количество иностранцев в NRW увеличилось в 2020 году до 2,75 миллионов человек, что составляет прирост на 1,6 % по сравнению с годом до этого. Самой значительной группой иностранцев являются турки (487.500 человек), далее следуют сирийцы (239.760 человек) и замыкают тройку поляки (221.355 человек). К  данной статистике следует приплюсовать 74.000 нелегальных мигрантов, назначенных на депортацию, отправку которых на родину власти всячески саботируют. Фракция AfD требует от правительства чётких правил для нахождения иностранцев на нашей земле. Причём следует провести

чёткую грань между специалистами, интегрированными в рынок труда и получателями убежища, получившими временный статус и должными своевременно покинуть Германию. Германии давно необходим новый закон о миграции, ориентированный на национальные интересы и рынок труда.

В феврале меньше смертей, чем до пандемии Согласно официальной статистике, в феврале этого года умерло меньше людей, чем годом до этого и это несмотря на якобы свирепствующую в стране пандемию. В феврале 2020 года в NRW умерло 17.540 людей, а в 2021, неожиданно, всего лишь 17.100, что заставляет усомниться в реальности свирепствовавшей в  стране пандемии. Поэтому встаёт закономерный вопрос: для чего правительство ввело жёсткий локдаун, если в стране отсутствуют признаки пандемии? Причём абсолютное большин-

5 Anzeige

ство умерших от коронавируса входят в группы риска, подверженные высокой смертности. Именно поэтому фракция AfD давно выступает за немедленную отмену бессмысленного локдауна, открытие школ, восстановление общественной жизни и лучшую защиту групп риска.

Абсурдные инициативы «старых» партий Алгоритмы, исключающие дискриминацию, глобальная стратегия вакцинации, создание климатического совета, борьба с грызунами для предотвращения пандемии — ​всё это инициативы «старых» партий в парламенте за последний месяц. AfD же ведёт политику в интересах граждан и требует немедленного возобновления работы школ и спортивных заведений в нормальном режиме, закрытие которых наносит огромный вред нашим детям. Психологическая нагрузка на людей от политики локдауна должна серьёзно восприниматься и адекватно оцениваться властями. AfD также требует полной прозрачности трат

© Christian Müller / Fotolia.com

на миграционную политику, независимости науки от правящей идеологии, а также признать ошибки реформы электроэнергетики.

Локдаун для спасения климата Со стороны социальных демократов ещё в декабре прозвучала мысль, что раз от выбросов углекислого газа нет никакой вакцины, то для спасения климата на планете нам необходимы мероприятия, аналогичные локдауну. Данная позиция отражает в  полной мере чаяния «Зелёных», которые считают возвращение к нормальной жизни нежелательным сценарием. Вместо этого, под прикрытием локдауна, «Зелёные» стремят-

ся реализовать свою программу по полной перестройке немецкого общества. Локдаун для «Зелёных» и социалистов является позитивным моментом, который улучшил облик многих городов и способствовал спасению климата. AfD сомневается в  том, что люди, которые не могут нормально совершить покупки, которые лишены возможности путешествовать, посещать родственников и друзей, рестораны и кафе, дети, лишённые возможности нормально учиться, также в восторге от эффектов локдауна. Eugen Schmidt Fraktion AfD im Landtag NRW Eugen.Schmidt@landtag.nrw.de Anzeige


6

КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА КРИМИНАЛ В NRW

Подожгли ратушу ЗОЛИНГЕН. Пожар в здании ратуши скорее всего был намеренным поджогом — ​такое предположение сделали следователи прокуратуры после предварительного расследования случившегося. Инцидент произошёл в первую декаду апреля. Около 1:30 ночи автоматическая система сигнализации оповестила пожарную команду о возгорании в одном из кабинетов городского управления. Когда они прибыли, из разбитого окна на первом этаже уже шёл дым. Спасателям удалось потушить пожар сравнительно быстро: огонь не успел распространиться на большую площадь. Люди во время операции не пострадали. Источником огня стал контейнер с бумагой, в котором оказались банки с краской: возможно, их положили туда злоумышленники. По словам представителя прокуратуры Вупперталя, занимающегося этим делом, в ночь совершения преступления очевидцы заметили в районе ратуши группу людей. Какое именно отношение они имеют к возгоранию, пока неизвестно. Возможный мотив поджога также до сих пор выясняется.

Задушили в квартире МЁНХЕНГЛАДБАХ. 40-летний горожанин пролежал мёртвым в своей квартире несколько недель, прежде чем тело обнаружили. Оказалось, что мужчину жестоко убил его молодой знакомый. Вскрывать квартиру полиция стала только в начале апреля, когда в отделение позвонили жильцы дома, взволнованные долгим отсутствием соседа. На теле были множественные травмы в области головы и шеи: мужчину били по голове тупым предметом и душили. Судмедэксперты после вскрытия подтвердили факт убийства. На месте преступления следователи обнаружили множество отпечатков и улик, которые позволили вычислить преступника. Им оказался 28-летний подозреваемый, который как раз пришёл на допрос. Сотрудники правоохранительных органов арестовали виновника без сопротивления с его стороны. По запросу прокуратуры судья вынес решение о предварительном заключении по подозрению в убийстве. Следователи продолжают выяснять мотивы и точные обстоятельства преступления.

Старушка «с перцем» ХЕРФОРД. 20-летний беженец из Гвинеи попал в больницу после общения с недоброжелательной местной пенсионеркой. Пожилая женщина напала на парня в первую неделю апреля, в разгар дня в городском парке. По данным полиции, гвинеец просто сидел на скамейке, когда к нему подошла седая дама в розовом пальто и заговорила с ним в грубой манере. Постепенно дерзость перешла в ругательства, оскорбляющие парня по национальному признаку. Наконец пенсионерка вынула из сумочки перцовый баллончик и несколько раз распылила его в глаза молодому человеку. Пострадавшего мигранта осмотрела бригада скорой помощи, а затем доставила к офтальмологу. Предполагаемая виновница инцидента пока не найдена. По описаниям гвинейца, нападавшая выглядела на 70-75 лет, ростом около 1,6 м, с волосами средней длины. Юлия САМАРИНА

№4 (141) | апрель 2021

Угрожал взорвать отель

© OFC Pictures / stock.adobe.com

ОЙСКИРХЕН. Драму с захва‑ том заложников и минирова‑ нием устроил в  центре горо‑ да местный житель. Инцидент произошёл в один из первых дней апреля в  гостинице не‑ далеко от ж/д вокзала. Около 19:00 к зданию отеля подошёл 26-летний мужчина. Возле вхо‑ да странный визитёр загово‑ рил с 22-летним охранником, а после непродолжительного диалога выхватил нож и при‑ ставил его к горлу сотрудника. Затем нападавший завёл пар‑ ня в гостиничный холл и стал уверять персонал, что он сна‑ чала убьёт охранника, а затем взорвёт отель вместе с персона‑ лом, так как он спрятал в зда‑ нии бомбу, а на своём теле за‑ крепил детонатор.

На место происшествия при‑ ехало несколько нарядов поли‑ ции и спецназ. Они оцепили тер‑ риторию вокруг отеля, включая станцию: поезда не останавли‑ вались там до утра. Во  время задержания один из  спецназовцев обезвредил агрессора, ранив его выстрелом в бедро. Пострадавшего «терро‑ риста» доставили в больницу, где ему сделали операцию. Сейчас мужчина находится в стабиль‑ ном состоянии, опасности для жизни нет, заявляют в полиции. Заложник в ходе операции также получил ранение в руку. Из боль‑ ницы он выписался для прохож‑ дения амбулаторного лечения. Взрывчатка, о которой гово‑ рил нападавший, скорее всего была выдумкой, считают в поли‑

ции. Так как после освобождения заложника весь отель обыскали взрывотехники с собаками, но ни‑ чего подозрительного не нашли. Что касается истории в целом, то в управлении полиции выска‑ зали версию, что «подрывник», вероятно, хотел, чтобы его при задержании застрелили сотруд‑ ники спецназа (так называемое «самоубийство с помощью по‑ лицейского»). Дело в том, что в конце марта мужчину уже уво‑ зили в больницу после неудачной попытки суицида. Оттуда он уе‑ хал на следующий день в одино‑ честве. Сотрудники прокурату‑ ры Бонна, которые занимаются этим делом, заявляют, что у муж‑ чины есть психологические от‑ клонения, и сейчас он находится на стационарном лечении.

Покушение в мечети БИЛЕФЕЛЬД. В попытке убийства партнёрши полиция и прокурату‑ ра обвиняют 43-летнего жителя Франкфурта. Как сообщают пра‑ воохранительные органы, во вто‑ рую неделю апреля мужчина на‑ пал на 34-летнюю женщину в ме‑ чети недалеко от центра города. Служитель храма позвонил в полицию около 13:00. В управ‑

лении полиции говорят о том, что пара встретилась в мечети, затем в ходе разговора мужчина вышел из себя и начал душить собесед‑ ницу. В результате женщина по‑ лучила серьёзные травмы: «ско‑ рая» оказала ей помощь на месте, а затем отвезла её в больницу. Сейчас по делу продолжается следствие. В каких именно от‑

ношениях состояли между собой преступник и жертва, пока неяс‑ но. Известно только, что у женщи‑ ны есть годовалый ребёнок от на‑ падавшего. В полиции предпола‑ гают, что именно малыш и стал предметом размолвки. Мужчина сейчас находится под стражей за нанесение тяж‑ ких телесных повреждений.

Ударил ножом сзади КЕРПЕН. 25-летняя женщина ста‑ ла жертвой жестокого нападе‑ ния в один из последних дней марта. Это случилось около 10 утра рядом с детской площад‑ кой на окраине города. Когда женщина шла по тротуару, сза‑ ди к ней подкрался высокий лы‑ сый мужчина в чёрных перчат‑ ках и ударил её ножом. Жертва чудом сумела вырваться и убе‑ жать, но, спасаясь, она вырони‑

ла сумочку и смартфон. Очевид‑ но, вещи и были целью нападе‑ ния злоумышленника: он тут же схватил «добычу» и  скрылся за перекрёстком. Несмотря на ранения, постра‑ давшая добралась до отделения полиции, чтобы сообщить о слу‑ чившемся. Правоохранители вы‑ звали женщине «скорую», и её отвезли в больницу. Сейчас по‑ лиция в срочном порядке ищет

свидетелей жестокого грабежа. Даже находясь в состоянии стрес‑ са, жертва успела хорошо рассмо‑ треть нападавшего: он был ху‑ дощавым, ростом около 1,90 м, на вид от 20 до 30 лет. Одет пре‑ ступник был в зелёную куртку, белые кроссовки и тренировоч‑ ные брюки. Помимо ножа, граби‑ тель также имел при себе дубин‑ ку длиной около метра — ​воз‑ можно, бейсбольную биту.


РЕКЛАМА

№4 (141) | апрель 2021

7

max. 25 Mbit/s

SMART WORLD

XL

ü Тариф

Deutschland Flat

НОВИНКА: ТАРИФ EU-FLAT

ТАРИФ ДЛЯ ЗВОНКОВ ИЗ ГЕРМАНИИ ВО ВСЕ СТРАНЫ ЕС И ИЗ СТРАН ЕС В ГЕРМАНИЮ MEHR INTERNET 1 GB 3 GB 6 GB 12 GB

ü Тариф EU-Flat минут ü из1000 Германии в 20 других стран

ü Internet Flat 12 15

29

MEHR MINUTEN 150MIN 400MIN

Ortel. Мы говорим на твоем языке.

GB

99 €

*

/4 недели

пополнение:

Ortel Mobile GmbH, E-Plus-Straße 1, 40472 Düsseldorf (Дюссельдорф), Германия. Условия использования: приобретение стартового пакета (РРЦ 9,95 евро). Standardtarif: звонки внутри Германии: 9 центов/минута, звонки за границу от 1 цента/минута. К плате за каждый разговор прибавляется разовая плата за соединение макс. 15 центов за звонок (все цены можно узнать на сайте www.ortelmobile.de). 15 центов/SMS. 49 центов/МБ. Поминутная тарификация. Опция недействительна для звонков на особые номера. Скорость передачи данных в Германии и в ЕС составляет до 25 Мбит/с (скачивание) и 10 Мбит/с (загрузка). Под указанной скоростью понимается максимально возможная с технической точки зрения скорость. Фактическая средняя скорость может от нее отличаться. Интервал тарификации 100 КБ. * Smart World XL (29,99 евро за 28 дней действия пакета): неограниченное количество минут звонков из Германии в ЕС, а также 1000 минут звонков из Германии на все сети Бангладеша, Бразилии, Чили, Китая, Гонконга, Индии, Индонезии, Ирака, Израиля, Японии, Канады, Малайзии, Пакистана, Пуэрто-Рико, Сингапура, Южной Кореи, Таиланда, США, а также на городские телефонные сети Казахстана и России. В пакет дополнительно входят безлимитные звонки на номера всех операторов Германии. Сюда относятся также звонки в страны ЕС и из стран ЕС в Германию. Поминутная тарификация. Опция недействительна для звонков на особые номера. После использования включенных в пакет минут действуют установленные цены выбранного тарифа. До 15 ГБ по Германии и в ЕС, скорость передачи данных до 25 Мбит/с (скачивание) и 10 Мбит/с (загрузка), затем до 64 Кбит/с для скачивания и загрузки. Под указанной скоростью понимается максимально возможная с технической точки зрения скорость. Фактическая средняя скорость может от нее отличаться. Продление осуществляется автоматически при достаточном положительном балансе, если такая опция не была отключена до истечения соответствующего срока.

2021_02-Telegraf NRW__smart-XL-228x308.indd 1

12.02.21 11:23


8

ИМЕЮ ПРАВО!

№4 (141) | апрель 2021

Anzeige

Право-компакт Если в съёмной квартире найден тайник предыдущего жильца, то деньги из него нельзя считать потерянными. Такое постановление вынес окружной суд Мюнхена (Amtsgericht München, 111 C21915/19). В центре внимания оказались почти 80 тысяч €, спрятанные в полости стены за розеткой. Деньги обнаружил электрик, которого вызвала владелица квартиры, проживавшая там в тот момент. Затем деньги передали в мюнхенское бюро находок. Там посчитали, что деньги принадлежат предыдущему арендатору, 69-летнему мужчине, который умер за несколько лет до того, как в «золотую» квартиру вселилась истица. Женщина надеялась на то, что ей причитается сумма в 1500 € — 3 ​  % от находки. В своем заявлении она сослалась на § 973 Гражданского кодекса (BGB), согласно которому нашедший получает право собственности на вещи спустя шесть месяцев, если за ними не обратились. Но суд посчитал иначе: поскольку истица не доказала суду, что деньги были именно утеряны, а не спрятаны, по закону банкноты должны достаться наследникам арендатора.

Оплата пути в больницу Компенсация трат на дорогу до поликлиники и обратно пациенту полагается только если он предъявляет заключение врача о необходимости передвижения на транспорте, а том числе на личном авто, решил Федеральный административный суд (Bundesverwaltungsgericht, 5 C14.19). Истец требовал у государства возмещения расходов на ряд поездок до больницы, расположенной примерно в 90 км от дома. В медучреждении мужчина сделал шесть операций на глазу, а затем 12 контрольных осмотров. Но фонд выплат отклонил требование истца, поскольку ни одна из поездок не была предписана по медицинским показаниям. Со своей стороны, истец заявил, что справка от врача — ​это излишняя формальность, так как очевидной считается необходимость комфортной транспортировки хотя бы после операций. Суд принял сторону ответчика, сославшись на Федеральное постановление о помощи (BbhV). По этому документу требование медицинской справки не нарушает принцип равного обращения.

Травма от тележки стюардессы Если пассажир получил травму из-за тележки стюардессы, он имеет полное право требовать от авиакомпании возмещения ущерба. Соответствующее решение принял Высший земельный суд Целле (Oberlandesgericht Celle, 11 W 1/20), разбирая дело жительницы Нижней Саксонии. Женщина потребовала компенсацию от авиакомпании, так как во время рейса из Мюнхена в Сингапур она сильно ушибла колено, когда стюардесса случайно толкнула её в проходе тележкой с едой. В своём ходатайстве пассажирка ссылалась на 17 статью Монреальской конвенции — д ​ окумента,

© lilu foto / Depositphotos.com

Деньги из тайника

направленного на защиту пассажиров воздушного транспорта. Окружной суд отклонил иск, посчитав, что в данном случае не шла речь о типичных рисках авиапутешествий, которые учитываются в конвенции. Но Высший земельный суд вынес решение в пользу женщины, сославшись на то, что связь между причиной травмы и эксплуатацией самолета всё же существует. Так что Монреальская конвенция в этой ситуации вполне применима.

Комиссия за PayPal Федеральный суд (BGH, I ZR203/19) постановил, что компании могут брать с клиентов комиссию за оплату через системы мгновенного перевода Sofortüberweisung или PayPal, если речь идёт исключительно о плате за использование этих систем, а не за обслуживание счетов или банковских карт. Истец потребовал от оператора междугородних автобусных перевозок, чтобы он перестал взимать с пользователей дополнительные средства при покупке билетов. В интернет-рекламе компания предлагает четыре варианта оплаты: дебетовой или кредитной картой, Sofortüberweisung или PayPal. В последних двух случаях автоматически снимается комиссия в зависимости от тарифа. Истец посчитал это нарушением BGB и закона о конкуренции. BGH отклонил апелляцию истца, заявив, что комиссия за мгновенный перевод нужна для его активации и проверки платежеспособности заказчика билета. Обе эти операции относят к дополнительным услугам, и их оплата считается законной.

Установка мобильной вышки Ставить мачту мобильной связи в жилом районе можно в исключительных случаях, например, из-за значительного спроса населения на услуги телефонии. Такое решение принял Административный суд Кёльна (Verwaltungsgericht Köln, 2 L 215/21). Владелец дома в начале 2021 года подал иск против разрешения на строительство 30-метровой вышки мобильной связи: её собирались ставить на расстоянии более 31 м от дома истца. Однако мужчина настаивал на том, что в жилых районах такие проекты в принципе запрещены. Суд отклонил ходатайство, сославшись на 14 статью Закона о порядке использования земельного участка (BauNVO). Даже если предположить, что речь идёт о жилой зоне, данную установку следует рассматривать как вспомогательную телекоммуникационную систему, что допустимо в соответствии с действующим законодательством. Регина БАХМАН


СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ

СЛОВО И ДЕЛО

30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW

BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR

MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW

№4 (238) апрель 2021

WORT & TAT

SEIT 2001

ISSN 25098314

Новые авиарейсы из Дортмунда

Марафон сделают виртуальным

НАДЕЖДУ на интересный отпуск даёт пассажирам аэропорт Дортмунда. В  летнем расписании появятся четыре новых туристических направления. Сезон обновлений начался в апреле: с 1 числа Wizz Air открыл новый рейс на Майорку, а со 2 — ​в Марракеш. Также венгерский лоукостер открывает маршруты до  Сараево (с 20 мая) и до болгарского курорта Бургас (с 10 июня). Кроме того, на лето дирекция аэропорта планирует запуск рейсов до  португальского Порту. Ещё одним сюрпризом для пассажиров станет новый оператор перевозок. С 23 мая греческая авиакомпания Sky Express будет осуществлять рейсы из  Дортмунда

ТРАДИЦИОННЫЙ ежегодный Рейн-Рурский марафон (RRM2021) в этом году не состоится в обычном режиме, так как из-за пандемии COVID запрет на  массовые мероприятия продлили до 31 мая. Поэтому организатор, Городская спортивная ассоциация Дуйсбурга, переводит марафон в виртуальный формат. Забег пройдёт 5 и 6 июня под девизом AtHomeAgain-Run. Для участия нужно зарегистрироваться на сайте www.rhein-ruhr-

© Flughafen Dortmund GmbH

в Ираклион по вторникам и воскресеньям. В аэропорту нововведение обосновали повышенным интересом населения к  отдыху на Крите.

marathon.de и заплатить регистрационный взнос 30 €. После этого бегун получит доступ к приложению-хронометру Mika-Timing, которое синхронизирует маршруты участников с запланированным маршрутом марафона, а затем оценивает время, затраченное на преодоление дистанции. Система оценки предусматривает время для марафона и полумарафона, а  также дополнительную оценку для расстояний свыше 10 км.

Миллиарды на школы

Центр зелёной энергии СДЕЛАТЬ Дортмунд столицей энер- разместят башню-счётчик, адмигии будущего намерены городские нистративный, исследовательский власти к 2027 году. К этому време- и лабораторный корпуса, а также ни в городе хотят построить Energy детский сад и кафе. Изюминкой Campus, технологический центр футуристического квартала станут для учёных и стартаперов. На этой гигантские искусственные деретерритории компании будут раз- вья-воронки, сделанные по образцу рабатывать и тестировать новые аналогичного проекта в Сингапуре. технологии, например, производОжидается, что Energy Campus ство водородной энергии. создаст до 2000 рабочих мест. ИзнаСтроительство планируется не- чально на проект собираются выдедалеко от промышленного памят- лить 7,1 млн € из бюджета. Остальника — з ​ акрытого коксохимическо- ную сумму добавят за счёт частго завода Hansa. На 6,5 га площади ных инвесторов и краудфандинга.

© Андрей Петров / stock.adobe.com

ОКОЛО 1,9 млрд € планируют вло- нением образовательных конжить в городскую застройку вла- цепций, а  также новыми трести Дортмунда. И большая часть бованиями к  школьным здасуммы — ​1,4 млрд € — ​пойдёт ниям. Масштабная программа на учебные заведения. Об этом со- по строительству и реконструкобщает глава городского комитета ции школ стартовала в  конце по финансам, инвестициям и не- 2020  года, а  сейчас власти выдвижимости Йорг Штюдеманн. делили на неё дополнительные Такое внимание школам уде- средства. План насчитывает 196 ляют в  связи с  резким ростом учебных заведений. количества учащихся, измеЮлия САМАРИНА Anzeige


10

полезная информация

Когда и как оформлять справки о нахождении в живых 15.03.2021 Г. В ГЕЛЬЗЕНКИРХЕНЕ, В ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОМ СЕРВИСНОМ ЦЕНТРЕ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ISCR GMBH, СОСТОЯЛСЯ ВТОРОЙ В ЭТОМ ГОДУ ВЫЕЗДНОЙ КОНСУЛЬСКИЙ ПРИЁМ. ПЕРВЫЙ БЫЛ ПРОВЕДЕН 23.01.2021. СООТЕЧЕСТВЕННИКИ ХОРОШО ЗНАЮТ НАШ ЦЕНТР И АКТИВНО ПОЛЬЗУЮТСЯ ЕГО УСЛУГАМИ. ПОСЕТИТЕЛИ заказывали и  получали новые загранпаспорта, пенсионерам оформлялись документы о нахождении в живых —​ «акты личной явки» или свидетельства о нахождении в живых, необходимые для продолжения выплаты пенсии в течение следующих 12 месяцев. Многие пенсионеры задавали вопросы о различных вариантах и способах получения документов, о  сроках их оформления, о  последствиях их несвоевременного представления. Ниже даны разъяснения по этим вопросам.

Акт личной явки — ​ основной документ о нахождении в живых Для продолжения выплаты российской пенсии гражданам, проживающим за рубежом, необходимо представлять в территориальный орган ПФР документ, подтверждающий факт нахождения в живых. Для его оформления обязательна личная явка. Пересылка в российские пенсионные отделы бумажных справок о нахождении в живых доставляла людям массу проблем, стрессов и лишних расходов. С переходом на оформление актов личной явки консульскими учреждениAnzeige

№4 (238) апрель 2021 Anzeige

© Mekhanik / Depositphotos.com

ями России пенсионеры ос- мить акт о личной явке за- сульской рекомендацией, ма. Раньше о  «контрольвободились от  этой забо- труднительно — п ​ енсионер «Свидетельство о нахож- ном» сроке сервисные бюты  — ​н алажена отправ- по состоянию здоровья или дении в живых» у немец- ро напоминали пенсионека «актов» в  отделения иным уважительным при- кого нотариуса. При необ- рам в  прессе, рассылали ПФР по каналам электрон- чинам не может прибыть ходимости нотариус по- письма, звонили по теленой связи. Использование в  консульство или на  вы- сетит пенсионера на  до- фону — и ​  то многие пожипри этом страховых номе- ездной приём. Оформление му. ISCR GmbH поможет лые соотечественники умуров СНИЛС дополнитель- консульствами свидетельств проделать все указанные дрялись забыть о том, что но повысило надёжность о нахождении в живых за- выше действия по  лега- нужно своевременно зарассылки. очно, по справкам больниц, лизации документа. Про- казать пенсионную справНа  сегодня «акт о  лич- домов престарелых и  т. п. цедура эта требует опре- ку. Теперь каждый пенсионой явке» — о ​ сновной, са- не производится. делённых затрат. Нашим нер должен помнить о том, мый массовый документ Постановление Прави- клиентам, получающим со- когда он оформил последо  нахождении пенсионе- тельства РФ № 1386 (дей- циальное пособие, мы ока- ний «акт», и  когда ему ра в живых. ствует с 01.01.2015) указы- зываем помощь в получе- нужно позаботиться о повает, что документ, под- нии от социаламта оплаты лучении очередного докуКак оформить тверждающий факт нахож- всех расходов на  оформ- мента. Для этого ему высвидетельство (справку) дения гражданина в живых, ление и легализацию дан- даётся «Расписка-уведомо нахождении в живых может быть выдан не толь- ного свидетельства: услуги ление об оформлении акта Традиционное бумажное ко консульским учрежде- нотариуса, включая выезд о личной явке». свидетельство (или, как его нием или дипломатиче- на дом, международная заназывают, справка) о на- ским представительством верка «Апостилем», пере- Сроки нужно соблюдать хождении в живых сохра- России, но и «компетент- вод «Lebensbescheinigung» Особенно важен своевренилось в практике. Его тре- ным органом (должност- на русский язык и его за- менный заказ актов личбуют организации, кото- ным лицом) иностранного верение в консульстве, по- ной явки для пенсионеров, рые платят своим бывшим государства». Постановле- чтовые расходы. Пенсионе- которым пенсию засчитыслужащим ведомствен- ние не уточняет, какой ор- ры, оформившие документ вают социальные ведомные пенсии и пока не ос- ган или должностное ли- о нахождении в живых без ства. Задержка с  предвоили технологию элек- цо считать «компетент- нашей помощи, также мо- ставлением документа, тронной связи: подразде- ным». Генеральное кон- гут обратиться к нам за по- подтверждающего факт ления Минобороны и МВД, сульство России в  Бонне мощью с получением ком- нахождения пенсионеФонд социального страхо- даёт по этому вопросу сле- пенсации  — ​м ы пореко- ра в живых, влечёт за сования России, Газфонд и др. дующее разъяснение. мендуем адвокатов, ком- бой приостановку выплаПенсионер может офорЕсли по  уважительной петентных в этой области. ты пенсии. А ежемесячные мить справку в  консуль- причине вы не  можете удержания из пособия вестве или на выездном кон- лично приехать в Генкон- Срок действия: домства могут продолжить. сульском приёме в сервис- сульство для подтвержде- не календарный год, Такие удержания не полуа 12 месяцев ном бюро. В адрес пенсион- ния факта о нахождении ченной пенсии противозаных ведомств пенсионеры в живых, то можете подго- Постановление 527 от- конны, и мы рекомендуем отправляют бумажные сви- товить Свидетельство о на- менило необходимость пенсионерам обращаться детельства по почте. хождении в  живых у  не- оформления документа за защитой к компетентСправка о  нахождении мецкого нотариуса. Выдан- о  нахождении пенсионе- ному немецкому адвокату. в живых нужна, если офор- ную нотариусом справку ра в  живых (акта о  лич- Rechtsanwalt С. Панковски необходимо легализовать ной явке)  по состоянию имеет большой опыт в редля российских властей: на 31 декабря каждого го- шении данной проблемы. поставить штамп «Апо- да, освободив пенсионеров Если акт о личной явке стиль», сделать перевод от необходимости в обяза- для продолжения выплана русский язык и заверить тельном порядке оформ- ты пенсии в соответствуверность перевода в Гене- лять «акты» в  декабре ющем периоде оформлен ральном Консульстве. Заве- или январе каждого года. позже, чем через 12 месяцев рение перевода возможно Установлен срок действия после оформления предыв пенсионном отделе кон- документа  — ​12 месяцев. дущего документа, выплата сульства по предваритель- Например, гражданину, пенсии приостанавливаетной записи или в  отделе оформившему акт о  лич- ся (п. 12б Приложения к Понотариата в  порядке жи- ной явке 15.03.2021 г., вы- становлению № 527). При вой очереди. плата пенсии будет продол- последующем подтвержСервисный центр ISCR жена по 31.03.2022 г. дении факта нахождения GmbH помогает оформить, Казалось  бы, удобно, в живых и представлении в  соответствии с  кон- но появилась новая пробле- иных необходимых доку-


№4 (238) апрель 2021

ментов выплата возобновляется (восстанавливается). При этом суммы страховой пенсии выплачиваются за прошедшее время, но не более чем за 3 года. Если со дня прекращения выплаты пенсии прошло 10 лет или более, выплата может быть восстановлена при подаче необходимых документов и заявлений, но за прошедшее время пенсия не выплачивается. Перечень документов, необходимых для возобновления (восстановления) выплаты пенсии, может различаться в зависимости от пропущенного срока, при этом различные отделения ПФР предъявляют к этому перечню разные требования. ISCR GmbH оказывает помощь соотечественникам по  всей Германии в оформлении документов о нахождении в живых, получении, при необходимости, номеров СНИЛС, при подготовке документов для первичного назначения пенсии, перевода её из России в Германию, возобновления или восстановления её выплаты.

Информация на сайте: https://iscr-gmbh.de Адрес: ISCR GmbH, Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen телефон: 0209-933 69 06 В. ОСМОЛОВСКИЙ

Сервисный центр ISCR GmbH

11

полезная информация

Должен ли безработный соглашаться на любую работу?

Anzeige

В ГЕРМАНИИ БЕЗРАБОТНЫХ ОПЕКАЮТ ДВЕ БИРЖИ ТРУДА, КОТОРЫЕ ПРЕДЛАГАЮТ ПОДОПЕЧНЫМ РАБОЧИЕ МЕСТА И РЕКОМЕНДУЮТ РАБОТОДАТЕЛЕЙ, К КОТОРЫМ ДОЛЖНЫ ОБРАЩАТЬСЯ ПОЛУЧАТЕЛИ ПОСОБИЙ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ: ALG I ОТ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ТРУДУ (BUNDESAGENTUR FÜR ARBEIT) И ALG II ОТ ЦЕНТРА ЗАНЯТОСТИ (JOBCENTER). © nmann77 / stock.adobe.com

ПРЕДЛОЖЕНИЯ по трудоустройству получают большинство зарегистрированных в одной из этих контор. Эти вакансии не всегда соответствуют интересам, квалификации, желаниям тех, кто ищет (или делает вид, что ищет) работу. Всегда ли обязан безработный принимать предложение ведомства? По закону безработный должен принять каждое «разумное предложение» о трудоустройстве. В каких случаях предложение является «разумным», точно регулируется в кодексе социального права (SGB III § 140). Прежде всего следует знать: безработные не имеют права отказываться от предложений, которые не имеют отношения к прошлой профессиональной деятельности, обучению или образованию. Тот факт, что работа ограничена

по времени, или что новое место работы находится дальше от места жительства, чем предыдущее, также не делает предложение о трудоустройстве «неразумным» и не даёт права на отказ. Суммарное время в пути на работу и домой два с половиной часа во многих случаях считается допустимым. Однако ситуация будет иной, если, среди прочего, работа будет нарушать положения коллективного тарифного договора (tarifvertragliche Bestimmungen). Например, оплата труда не может быть ниже, чем указано в соответствующем коллективном договоре (Tarifvertrag). Нарушение Закона о минимальной заработной плате (Mindestlohngesetz) также недопустимо. Безработный может возражать против предложения, если ежедневная поездка между домом

и работой будет несоразмерно длинной по сравнению с отработанными часами. Обычно это относится к общим затратам времени на дорогу более двух с половиной часов в день при рабочем времени до шести часов в день (п. 140 SGB III). Если у вас возникли трудности, непонимание, или вы при трудоустройстве столкнулись с нарушениями закона, можете обратиться к адвокату Светлане Панковски (www.pankovski.de) по электронной почте: pankovski@gmx.de, или письменно по адресу: Anwaltskanzlei

S. Pankovski, Wilhelmstrasse 7, 44649 Herne . Коротко сформулируйте в письме проблему, укажите ваш адрес и телефон для связи, приложите копии документов, относящихся к вопросу.

В. ОСИНСКИЙ

Anzeige

Сервисный центр ISCR — ​Internationales Services Center für Russisch­sprachige GmbH Информационная и практическая помощь в подготовке документов для подачи в консульские учреждения России: • загранпаспорта взрослым и  детям (окончание срока действия, первичные, утрата, перемена фамилии / имени); • проверка наличия российского гражданства (паспорта просроченные, утраченные, не оформленные вовремя); • выход из российского гражданства; • оформление гражданства России детям, приём детей в гражданство; • консультации по  российскому праву (российский юрист).

Российская пенсия — ​помощь в подготовке документов и решении проблем: • оформление пенсии впервые; • перевод российской пенсии в Германию; • оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG; • документы о нахождении в живых, доверенности, консульские справки, заявления.

Для получателей социальных пособий возможна компенсация расходов:

• от незаконного удержания российской пенсии из социального пособия (Grundsicherung im Alter) — ​вам помогут • на оформление российской пенсии; прекратить вычет пенсии из пособия • на  справки, требуемые российским и вернуть удержанные деньги; Пенсионным фондом (справки о нахож- • от требований оформить пенсию получадении в живых или акты личной явки, телям пособия ALG II от Jobcenter; справки о выполнении / невыполнении • от долгов перед социальными ведомоплачиваемой работы (для индексации ствами или немецкими пенсионными пенсии)); фондами вследствие получения рос• на оплату переводов справок о размерах сийской пенсии (помощь в ограничении пенсии, полученных по требованию содолгов, защита от возврата долгов); циальных ведомств; • по  вопросам ответственности перед • на  организацию перевода пенсии немецкой больничной кассой (Krankenиз российских банков в Германию; versicherung) при получении российской • на поездки в Россию для получения пенсии. пенсии; • на оформление российского паспорта Предлагаем квалифицированные переводы (русский, украинский, (при наличии гражданства РФ и ФРГ).

Помощь в оформлении нотариальных документов для стран бывшего СССР:

• на русском или украинском языке с заверением у немецких нотариусов по всей Германии, с международным заверением; • доверенностей любых видов, в том числе на продажу недвижимости; • документов о принятии наследства / отказе от наследства; немецкий языки): • документов на сопровождение детей Поможем получить консультацию • заверенный перевод документов, в т. ч. за границу. у немецких юристов для защиты: по ISO-Norm R9, для немецких ведомств • от незаконных требований в оформ(Standesamt и другие); Сервисный центр ISCR GmbH. лении российской пенсии для пе- • перевод документов для консульских www.iscr-gmbh.de реселенцев с  §  4 BVFG при достиучреждений с учётом их требований; Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 жении ими немецкого пенсионного • легализация переводов для России, Gelsenkirchen возраста; Украины, Казахстана и других стран СНГ. Справки ​по телефону 0209-933 69 06


12

свободное время

Кроссворд

2

3

4

5

6

7

9

По горизонтали: 1. Насмешник. 5. Старинная итальянская многоголосая песня любовно-лирического характера. 9. Хоть видит ..., да зуб неймет. 10. Штат на северо-западе Бразилии. 11. Балаганный шут. 12. Сказка Ханса Кристиана Андерсена. 15. Роман русского писателя Николая Златовратского. 16. Продажная .... 17. Лиственный лес на поймах крупных рек. 20. Русский живописец, автор картины «Кружевница». 22. Воспаление слизистой оболочки глотки. 24. Верхолаз. 26. Русский художник («Аленушка»). 28. Сигнал тревоги с колокольни. 29. Инструмент скульптора. 30. Одна из четырех сторон света. 34. Главарь. 36. Навязчивая ... 37. Древнеримский бог полей, лесов и покровитель стад. 38. Споровое растение. 39. Шляпница. 40. Церемония приведения в исполнение приговора инквизиции. По вертикали: 1. Красноречивый оратор. 2. Снежный .... 3. Топор для колки дров. 4. Персонаж романа Ильфа и Петрова «Золотой теленок». 5. Изобретение Томаса Эдисона. 6. Забота о детях-сиротах. 7. Страна на Аравийском полуострове. 8. Воздухоплаватель. 13. Оружие шантажиста. 14. Застекленное помещение для выращивания и содержания теплолюбивых растений. 18. Древнеримская богиня, супруга Юпитера. 19. Заключение в кутузку. 21. Буква кириллицы. 23. Притеснение, гнет. 24. Садовое растение. 25. Суматоха, беспорядок. 26. Старая дева. 27. Бурчание. 31. Травянистое растение рода лук семейства лилейных. 32. Русский скульптор, автор конных групп на Аничковом мосту в Петербурге. 33. Административно-территориальная единица в царской России. 35. Свадебный головной убор.

10

11 12 13

14

15

16

17

18 20

19

21

22

24

25

28

23

26

27

29

30

31 33

32

34

35

36

37 38

39

40

Anzeige

$ €

Денежные переводы

8

Ответы. По горизонтали: 1. Зубоскал. 5. Фроттола. 9. Око. 10. Акри. 11. Гаер. 12. «Русалочка». 15. «Устои». 16. Шкура. 17. Урема. 20. Тропинин. 22. Фарингит. 24. Высотник. 26. Васнецов. 28. Набат. 29. Стека. 30. Север. 34. Заправила. 36. Идея. 37. Фавн. 38. Мох. 39. Модистка. 40. Аутодафе. По вертикали: 1. Златоуст. 2. Барс. 3. Колун. 4. Лоханкин. 5. Фонограф. 6. Опека. 7. Оман. 8. Аэронавт. 13. Компромат. 14. Оранжерея. 18. Юнона. 19. Арест. 21. Рцы. 23. Иго. 24. Венидиум. 25. Кутерьма. 26. Вековуха. 27. Ворчание. 31. Шалот. 32. Клодт. 33. Уезд. 35. Фата.

*** – Моя жена хочет похудеть и теперь регулярно ездит верхом. – И каков результат за месяц? – Конь похудел на 10 кило. *** – Мадам, почему вы ничего не кушаете? – Берегу фигуру. – Что вы, чтобы сберечь вашу фигуру, нужно кушать, кушать и кушать! *** Туалет. Две кабинки. Одинаковое кряхтение из обеих… Сдавленно: – Запор? Также сдавленно: – Угу… Через пять минут в одной из кабинок: – Бульк!.. Сдавленно: – Поздравляю! – Не с чем, это мобильник… ***

1

№4 (238) апрель 2021

в Россию, Беларусь, Узбекистан, Кыргызстан, Казахстан, Молдову, Азербайджан, Грузию

без комиссии Отправляйте в приложении!

Сервис предоставляется Koronapay Europe Ltd, лицензия ЦБ Кипра № 115.1.3.30 от 11.12.2018 г., условия обслуживания на koronapay.eu. При переводе с конвертацией применяется курс обмена валют. Услугу по выдаче перевода оказывает, а также оператором по переводу денежных средств является РНКО «Платежный Центр» (ООО) (статус оператора присвоен на территории РФ), лицензия ЦБ РФ № 3166-К от 14.04.2014 г. на основании Договора об оказании услуг по переводу денежных средств и Договора о комплексном обслуживании клиента, тексты - на rnko.ru. Google Play и логотип Google Play являются товарными знаками корпорации Google LLC. App Store и Apple являются товарными знаками Apple Inc.


за рулем

№4 (238) апрель 2021

Anzeige

Автоновости Spiritus из Торонто представляет собой двухместный трицикл, способный разогнаться до 97  км/ч за  1,8 с! Макси­м аль­ ная скорость при этом должна превысить 210  км/ч, а  запас хода составляет 480 км. Такими показателями трицикл обязан силовой установке мощностью 200 л. с., системе полного привода и батарее ёмкостью 80 кВт•ч. Большую роль тут играет ещё и углепластиковый кузов с коэффициентом аэродинамического сопротивления 0,13. Модификация Deluxe будет комплектоваться шинами размерностью 225/35 ZR18 на передней оси и 305/30 ZR19 на задней. Первые поставки клиентам намечены на 2023 год.

© daymak.com

Электрический трицикл Daymak Spiritus

Subaru Outback нового поколения До Европы универсал повышенной проходимости последней генерации только добрался. Вне зависимости от  комплектации Outback ускоряется до  сотни за 10,2 с и развивает максимальную скорость 193 км/ч. Средний расход топлива не превышает 8,6 л на 100 км. В списке начального оснащения — а​ даптивный круизконтроль с функцией удержания в полосе, системы автоторможения, мониторинга слепых зон и распознавания знаков, мультимедийка с дисплеем на 11,6 дюйма. Outback будет доступен исключительно с вариатором, имитирующим восемь передач, подключаемым полным приводом с муфтой на задней оси и внедорожным режимом.

Пассажирский Renault Kangoo Пассажирский компактвэн третьего поколения выйдет на рынок Европы в июне. Тканевый салон рассчитан на пять мест. Для Kangoo предусмотрено два двигателя, отвечающих экостандарту Euro 6D Full: бензиновая турбочетвёрка 1.3 TCe да дизель 1.5 Blue dCi. Все «каблучки» будут доступны с передним приводом и шестиступенчатой «механикой», а для версий на 95, 115 и 130 сил возможен семидиапазонный «робот» EDC. Быстрейшим стал Kangoo со 115-сильным дизелем, который разгоняется до сотни за 12 с. Максималка выше у 130-сильного: 183 км/ч против 164-175. Самый экономичный — ​дизельный, ведь он расходует 5,4-5,6 л/100 км.

Mercedes-AMG: 800-сильный гибрид В этом году мы увидим спорткар Mercedes-AMG GT 73, который первым получит разработанную с нуля гибридную установку E Performance. В ней битурбодвигатель M177 V8 4.0 сочетается с  электрической установкой  — ​д вухступенчатой трансмиссией, объединённой с задним самоблокирующимся дифференциалом с электронным управлением, и синхронным мотором, который на пике выдаёт 204 л. с. и 320 Н•м. Суммарная же отдача системы достигает 816 сил, а крутящий момент превышает 1000 Н•м. Над электромотором установлена 400-вольтовая тяговая батарея. Mercedes-AMG GT 73 сможет разгоняться на одной электротяге до 130 км/ч. По материалам drive.ru Anzeige

Kfz-Sachverständigenbüro „ALGO“ Dipl.-Ing. (FH) Alex Gonopolski

KFZ-Gutachter

www.sv-algo.de info@sv-algo.de

НЕЗАВИСИМЫЙ АВТОЭКСПЕРТ по повреждениям при ДТП

ВЫ НЕ НЕСЁТЕ НИКАКИХ РАСХОДОВ за наши услуги, все затраты оплачивает страховая компания „виновника ДТП„

 Экспертиза ущерба после ДТП  Стоимость восстановительного ремонта  Измерение геометрии кузова

Вы попали в аварию? Звоните!!!

Dortmund/Bochum/Herne/Gelsenkirchen/Unna 0231 - 130 80 57 Hagen/Wetter/Witten/Wuppertal 02330 - 608 59 63 Duisburg/Oberhausen 0203 - 41 50 49 49 Münster/Recklinghausen/Bottrop 0251 - 933 948 89 Düsseldorf/Essen 0211 - 139 557 94 • Bonn/Köln 0228 - 240 053 43 Handy 0177 - 296 44 10

13


14 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА KRANKENPFLEGEDIENST Natalie ищет водителя, а также сотрудников по ведению дом. хозяйства.  Niehler Gürtel 104, 50733 Köln 0221-287 07 71 q Ищу коммуникабельных людей, владеющих немецким, для работы продавцом на мессах и в павильонах по всей Германии. Оплата ежедневно.  0157-591  854 78, рус. 0151-644 080 29, нем. q Az-umzüge in Köln ищет водителей, грузчиков, сборщиков мебели. Voll-oder Teilzeit ab 10 €/Std. { bewerbung@az-umzug.de  0179-540 10 29 Илья Иоффе МЫ ищем сотрудников: электрика, автомеханика. Berufserfahrung von Vorteil. Zeitlich flexibel, teamfähig und zuverlässig. 32791 Lage / Lippe 05232-70 39 23  www.wd-forklift.de q Фирма ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону.  www.fromm-gmbh.com  02242-917 10 23 0173-935 93 63 ИЩУ врача для повышения квалификации общей практики до 24 месяцев (разрешение для этого имеется) с целью дальнейшей совместной работы. Резюме присылать по адресу: { praxis.wiens@googlemail.com q Ambulanter Pflegedienst Krupnin в Дортмунде ищет examinierte Pflegefachkraft in Voll-oder Teilzeit, а также Hauswirtschaftskräfte. 0176-579 760 66 q Ищем для нашей мамы Pflegekraft в Bonn-Tannenbusch, 7 дней по 2-4 часа. 0152-534 056 86

ИЩЕМ сотрудников в сфере обслуживания клиентов в области недвижимости и финансов. Немецкий: мин. B1. Дюссельдорф, Кёльн.  job.michaelkofman.de 0157-331 588 42 ИЩУ РАБОТУ q Женщина из Прибалтики ищет работу по уходу за пожилыми людьми. Всё для вас: внимание, забота. Без в/п, большой опыт работы, порядочная. 0151-754 783 37 Ж Е Н Щ И Н А ищет работ у по уходу за пожилыми людьми, работу по дому. 24 часа / 7 дней. 0157-510 136 35

q Конс ультации, прогнозы по дате рождения. Гадаю на картах Таро. Отвечу на вопросы. Помогу решить проблемы и улучшить вашу жизнь. Первый прогноз бесплатный.  0176-471  241 05 Маргарита q ПСИХОЛОГ. Помогу справиться с кризисами, увеличить финансы, улучшить отношения, здоровье, справиться с психосоматикой. Первая консультация бесплатно. 0151-42 89 33 90 q Потомственная знахарка. 100-процентное гадание. Помощь в любой ситуации, снятие порчи, проклятия. Верну любимых. 0163-215 22 22

q Ищу работу babysitter. Заберу вашего ребёнка из детского сада, из школы, присмотрю за ним, пока вы не придёте. Образование медицинское. 0178-236 81 97 q Женщина, без в/п, ищет работу по уходу за пожилыми людьми, большой опыт работы в Германии, спокойная, порядочная. 0151-459 282 34 q Ищу работу автомеханика с частичной занятостью. NRW. 0176-245 659 00

ПЕРЕВОДЫ ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский. 0511-169 89 06 Fax: 0511-169 89 07  0179-120 36 27 auch WhatsApp q Письменные переводы с заверением (любые языки) + устные переводы. Сопровождение по всей Германии. 0178-712 84 88 { info@germany-for-russians.com  www.germany-for-russians.com

ЗДОРОВЬЕ БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь.  02242-938 39 15 0163-892 42 52 { olga.bensch@yahoo.de q Праксис Dr. Kostinski c 1997 г. Кодирование от алкоголизма, наркомании, курения. Подготовка к MPU.  0250-196 33 90 0171-265 25 36  www.dr-kostinski.de РУССКОГОВОРЯЩИЙ врач по внутренним болезням Svetlana Lehmann. Диагностика, вакцинация, выявление факторов риска. Gunterstraße 8, 45770 Marl.  www.lehmann-marl.de 0236-535 757

УСЛУГИ ПРОДАМ НОВЫЕ КУХНИ любой комплектации, прямо со склада и дешевле, чем в магазине. В упаковке, с гарантией. 0231-580 774 58 q Услуги архитектора: сдача квартир и апартаментов внаём, поиск зем. участков и инвесторов, строительство и продажа домов. 0177-234 42 62 q В Украину и по Европе комфортабельным микроавтобусом от дома к дому.  0211-200 38 78 0178-348 54 75 q Перевозки грузов, личных вещей, до 800 кг, любые направления, 2 пассажирских места. 0163-188 74 71

№4 (141) | апрель 2021

ТОРЖЕСТВА

ФИНАНСЫ И КРЕДИТ ALLIANZ — ​в аш партнёр по страхованию и пенсионному обеспечению в Дюссельдорфе. 0211-730 603 50 { olga.boguslavski@allianz.de  www.aydemir-sabedinovskiallianz.de

q Фото- и видеосъёмка свадеб. Музыкальная группа и тамада. Вся информация на сайте:  www.alexmusik-video.de 0170-121 00 01

РЕМОНТ В ДОМЕ q «Муж на час». Ремонтные работы по дому, кухня, мебель, электрика, сантехника. Починим то, что отремонтировал ваш муж. Bonn. 0174-991 82 13

КОМПЬЮТЕР + TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972 741 72, Сергей q Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — K ​ öln.  0228-242 80 60 0176-961 935 54

УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам.  0152-235  707 15 0157-377 647 56 q УРОКИ ВОКАЛА, акустической и электрогитары, кейборда, уроки дикции от педагога музыки высокого класса. Недорого, выезд на дом возможен. Кёльн + 30 км.  www.konzert-gala.de 0163-403 58 05 + W-App ХОТИТЕ говорить по-немецки? «Deutsch Kompakt» — в​ аш учебник! Бесплатный аудиотренинг на сайте.   www.deutsch-kompakt.info 0228-748 21 75

КУПЛЮ-ПРОДАМ q Морозник кавказский снижает избыточный вес, показан при болях в суставах, головных болях.  0666-391  101 98 06663-918 07 87


ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

№4 (141) | апрель 2021

ПРОДАМ Виагру, 1 тбл/ 100 мг —​ 10 €, оригинал, также в наличии усиленные и долгодействующие. Оптом. Постоянным клиентам —​ скидки. Без рецепта. Доставка по Германии за 3 дня. 0162-601 47 71 q Продам книги: зарубежные детективы, любовные романы, Дышев, Воронин, Доценко, DVD. Недорого. 0571-648 34 28

ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЁ q Он ищет её для жизни. 0176-712 559 38 q Он, 41/178/70, NRW, ищет её, без в/п, для с/о, до 35 лет. Звони после 18:00. 0176-477 704 88 q Он, 64/170/75, без в/п, ищу её, до 65 лет, худенькую, спортивную. Падерборн + 50 км. Просьба издалека не беспокоить. 0152-327 185 89, WhatsApp q Он, 47/185/80, надёжный, ищет её для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05 q Он, 60/175/78, познакомится с женщиной до 50 лет, для любви и создания семьи. NRW.  0212-232  815 38 0176-235 680 76 q Он, 60/185, есть работа, авто, квартира. Нет смысла в жизни! Дай мне шанс! NRW, Aachen. Жду! 0176-412 112 22 q Он, 52/180/89, ищет её для с/о. NRW. 0152-363 428 12 q Он, 70/180/77, ищет женщину для с/о. NRW. 0157-528 081 34 q Он, 47/183/120, без в/п, ищет её. Düsseldorf + 50 км. 0157-782 391 56 q Он, 54/176/94, порядочный, добрый, с ч/ю, ищет её для с/о. Кёльн + 50 км. 0152-128 229 67 q Он, 50/170/75, ищет её, без в/п, не полную, для жизни. Живу один, работаю. NRW. 0176-346 484 67 q Он, 43/166/66, ищу её. Кобленц. 0176-603 882 91 q Он, 44/175/80, познакомлюсь с порядочной девушкой. Только Siegburg + 50 км. 0152-042 997 29, вечером q Он, 35/180/89, ищу девушку, 30-35 лет. Люблю активный отдых, серьёзные отношения, работаю. Милые девушки, звоните мне после 17-18 часов! 0232-737 504 71 q Эдуард, 36/179/90, ищет её, для создания семьи, до 35 лет. Дортмунд + 50 км. Звонить вечером. 0177-794 95 60 q Он, 52/180/82, ищет женщину для с/о. NRW + 100 км от моего города. Машина есть. 0152-361 149 73 q Alexander, 80/168/75, без в/п, познакомлюсь с женщиной без в/п, для с/о. 0224-180 40 82 q Владимир, 53/175/75, без в/п, познакомлюсь с женщиной, без в/п, для совместного будущего. 0173-668 93 22

q Андрей, 38/187/94, без в/п, высшее образование, познакомлюсь для с/о. 0176-732 086 30 q Высокий, одинокий, ходок, разведён, 182/102/70, ищу её, до 71 года, не склонную к полноте, спокойную. Duren + 40 км, NRW. 0178-890 27 52, с 10 до 21 q Он, 57/170/75, познакомлюсь с женщиной, до 53 лет, для с/о. Р‑н Кобленц. 0174-355 12 08 q Сергей, 170/75/58, без залысины и живота, познакомлюсь с женщиной, до 53  лет. Район Кобленц. Я весёлый и энергичный. Не курю и не пью. 0174-955 12 08 q Он, 69 лет, интеллигент, ищу порядочную женщину для брака, 55-60 лет, из Германии, можно из России, Украины, Прибалтики. 0160-268 83 99 q Он, 54/172/70, без в/п, есть авто, работа, ищет общения с тобой. Только по-немецки. NRW, Aachen. 0152-138 916 36 q Он, 61/174/62, ищу женщину, до 55 лет, для совместного отдыха, при взаимной симпатии возможен брак. Дюссельдорф + 50 км. 0173-97788 56 q Он, 66/180/60, ищу женщину, соответствующую моим данным, для с/о. Район Bielefeld. 0151-555 396 33 q Он, 55/170/83, хочу встретить женщину, для с/о, от 50 до 55 лет. Bonn + 10 км. Я без ВПР. 0177-491 59 49 ОНА ИЩЕТ ЕГО q Вдова, 66/173/84, познакомлюсь с порядочным, добрым и верным мужчиной. Работаю. Звонить после 14:00. 0157-368 552 99 q Она, 34/167/67, есть ребёнок 9 лет, ищет мужа, только еврея, до 38 лет, для с/с. NRW, Дуйсбург + 20 км. 0203-581 859 q 57/161/71, симпатичная, надёжная, порядочная, добрая, ищу его для с/о, до 65 лет, верного, порядочного. Кёльн + 20 км. 0176-821 295 66 q Она, 72 г., гражданка Германии, ищу мужа по договорённости. NRW, Aachen. Есть автоответчик. 0241-901 06 37 q Она, 62/162/64, познакомится с мужчиной, не проблемным, не занудой, с чувством юмора, 60-65  лет, Дюссельдорф, + 100 км. 0178-103 10 90 q Вдова, 66/165/90, ищет русского немца, без в/п, надёжного, серьёзного, внимательного. Кёльн. 0157-724 165 29 q Милая, женственная, с мягким характером, 59/165/75, вкусно готовлю, без в/п, ищу хорошего мужчину до 65 лет. NRW. 0176-869 627 16 q Она, 68/160/100, познакомлюсь с мужчиной своего возраста для совместной жизни. 0170-846 52 13 q Анна, 57 лет, из Украины, заботливая, хорошая хозяйка, ищет его, до 65 лет, без в/п, для с/с.  0038-097 956 48 83 WhatsApp

15

q 67/164/66, познакомлюсь с порядочным мужчиной моего возраста. Р‑н Paderborn. 0176-438 408 66 q Она, познакомится с вдовцом или одиноким мужчиной, до 75 лет, без в/п, позитивным. NRW.  0157-309 402 84, после 19:00 q Ищу мужа, 49-65  лет, рост 176  см и выше, важно: ум, доброта, любовь, ч/ю, щедрость, верность.  0178-915 23 92, WhatsApp, Telegram q Симпатичная вдова, 70 лет, познакомится с самостоятельным мужчиной для с. в. п. 0162-323 08 47 q Она, 66/164/70, NRW, ищет его, которому женщина нужна для дружбы, без в/п, до 71 года. 0178-580 53 52 ОНА, 70/162/67. Ищу верного друга, способного любить, вежливого в обращении, физически здорового. Я такая же. Интересуюсь спортом, музыкой, путешествиями. Только с 10 ч. Düsseldorf. 0163-762 55 30 q Вдова, 73 года, русская, алматинка, ищу мужа 68-80 лет. Я активная, есть свой дом, сад, огород.  0077-472  488 312 WhatsApp q Она, 50/160/60, познакомлюсь с мужчиной для с/о. NRW, Hagen + 50 км. 0178-122 79 98 q Вдова, в/o, с добрым и спокойным характером. Ищу порядочного и надёжного друга, старше 74 лет. Düsseldorf или + 30 км. 0157-592 877 19 q Выйду замуж по любви. Нужен: выше 176 см, от 50 лет, с ч/ю, спокойный, добрый, верный. ПМЖ DE, Watzpo. 0157-382 610 10 q Мне 65 лет, рост 165 см, познакомлюсь для общения с порядочным мужчиной. 0152-531 591 41 q Ищу мужчину до 55  лет, доброго, весёлого, без в/п, для с/о. Дортмунд. 0176-783 920 06 q Она, 68  лет, познакомлюсь с мужчиной. Живу в России, сейчас в гостях в Германии. 0178-156 68 45 q Она, 61/165/65, ищет мужчину 55-63 года, без в/п, для с/о. Район Кельн-Бонн (SH). 0176-458 676 74 q Она, 64/160/70, буду рада знакомству с порядочным мужчиной до 70 лет. Р‑н Bielefeld. 0157-580 984 76 q Она, 55/158/60, познакомлюсь с порядочным мужчиной до 65 лет, для c/o. NRW. Буду рада звонку после 17:00. 0179-456 93 65

РАЗНОЕ q Сдам 1 комнату в 2-комнатной квартире, помесячно на длительный срок. Без посредников. Köln-Greberg. 0173-512 79 39 ПОМОЩЬ дет. домам из Германии в Россию.  www.kinderhilfe-hh.de 0176-204 998 36

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -


16 РЕКЛАМА

№4 (141) | апрель 2021

Profile for werbung-rubikonmedia

Telegraf NRW, апрель 2021  

Telegraf NRW, апрель 2021  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded