“critter tales” INTERACCIÓN CON ANIMALES en jungle island Venga para interactuar con algunos de los reptiles y animales más interesantes de Jungle Island, incluyendo serpientes, lagartos y ranas. ¡Como parte de la experiencia, los visitantes también podrán alimentar a un lagarto en su área protegida! Vea la página 6 para más información.
Contenido Al Aire Libre
68
Arte y Cultura
64
Vol. 39 - Septiembre, 2013
Aerolíneas Alquiler de Autos Centros de Visitantes Consulados Guía Acuática Golf Lugares de Artes Escénicas Necesidades Especiales Orgullo Gay Números Telefónicos Útiles Paseos de Galerías de Arte
Brasil/Bem-Vindos 90 em Portugués Atracciones
26
De Compras
14
Donde Ir
Transporte
6
Excursiones
38
Restaurantes
82
Metrobus, Metrorail y Trenes Información de Calles Información de Taxis
51 50 50
Mapas Condado de Broward 60 (Hollywood, Fort Lauderdale) Coral Gables 58 Downtown (Centro de Miami) 54 Los Cayos de la Florida 62 Gran Miami 48-49 South Beach 52 Surfside 56
Sección Para Niños 46 Vida Nocturna
63 59 58 59 76 71 67 88 81 58 44
78
1751 NE 162 St., North Miami Beach, FL 33162 305-944-9444 • www.welcomemag.com Ventas: sales@welcomemag.com Arte: art@welcomemag.com Editorial: editor@welcomemag.com
Publicadora: Mona Levine Editora: Shelley Marmor Directora de Arte: Silvana Ariza Traductora: Lilli Dearman Ventas: Lilli Dearman, Michael Kaplan,
Bienvenidos a Miami y sus Playas se distribuye gratis a todos los visitantes en los hoteles y centro de visitantes del Gran Miami. Se prohibe estrictamente, excepto mediante permiso por escrito del editor, cualquier reproducción de ilustraciones artísticas, materiales de redacción u originales preparados por Bienvenidos a Miami y sus Playas. Se reservan todos los derechos. Los editores hacen todo el esfuerzo posible para asegurar que la información de las páginas editoriales y los anuncios de Bienvenidos a Miami y sus Playas estén correctos, pero no den aceptar la responsabilidad por errores humanos ni omisiones que puedan pasar en cualquiera de las secciones de esta revista. Bienvenidos a Miami y sus Playas está registrada en Standard Rate and Data bajo Entertainment Guides Class No. 17.
4
Carol Lymer y Gregory Santos WEBMASTER: Adam Roffe Gerernte de Oficina: Carol Lymer fundada en 1975 por: Alfred Kaplan
The Best of Miami: Welcome Magazine TheBestOfMiami