Issuu on Google+

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


§”π”

„π°“√‡¥‘π∑“ß ∫—≥±‘μºŸâ©≈“¥æ÷߇μ√’¬¡‡ ∫’¬ß §◊Õ Õ“À“√·≈–πÈ” „Àâ‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√‰ª∂÷ß ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ¬‘ËßÀπ∑“߬“«‰°≈¡“°‡æ’¬ß„¥ °Á¬‘ËßμâÕ߇μ√’¬¡‡ ∫’¬ß‰ª„Àâ¡“°‡æ’¬ßπ—È𠇩°‡™àπ‡¥’¬«°—∫™’«‘μ¢Õߧπ‡√“∑’Ëμà“ßμâÕ߇«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„πÀâ«ß«—Ø ß “√ Õ—πÀ“‡∫◊ÈÕßμâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬‰¥â¬“° ´÷Ë߇ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë· π¬“«‰°≈ ¬‘Ëß°«à“‡ âπ∑“ß„¥Ê ∫π‚≈°„∫ π’È ·≈–‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’ˇ√“‰¡àÕ“®π” ‘Ëß„¥ À√◊Õ ¡∫—μ‘„¥Ê μ‘¥μ—«‰ª‰¥â‡≈¬ ¡’‡æ’¬ß ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë∑ÿ°§π “¡“√∂π”μ‘¥μ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“쑉ª‰¥â π—Ëπ§◊Õ ç∫ÿ≠é Õ—π‡°‘¥®“° °“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ√“–∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®∑—Èߪ«ß ·≈– ‡ªìπ‡ ∫’¬ß∑’Ë·∑â®√‘ß„π°“√‡¥‘π∑“ß ¢â“¡Àâ«ß«—Ø ß “√Õ—π¬“«‰°≈‰ª ŸàΩíòßæ√–π‘ææ“π

www.kalyanamitra.org


¥—ß¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ‡≈à¡π’È §◊Õ¿“æ·Ààß ¡À“ªïμÕ—‘ π‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√∑ÿ¡à ‡∑ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ߢÕ߇À≈à“ “∏ÿ™πμ≈Õ¥ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÙ˘ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°∑à“π‡ªî¥¥ŸÀπ—ß ◊Õ ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ¢Õ„Àâ«“ß„® ∫“¬Ê μ√÷°√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’à ‰¥â∑”‰«â Õ¬à“ߥ’·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕ¿“æ·Ààߧ«“¡¥’ß“¡ª√“°Ø¢÷Èπ ®‘μ„®°Á®–™ÿà¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“𠬑Ë߇ªî¥¥Ÿ∫àÕ¬‡∑à“‰√ ∫ÿ≠ °Á®–∑—∫∑«’¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑—Èß°àÕπ∑” ¢≥–∑” ·≈–À≈—ß∑” ´÷Ëß°“√μ“¡μ√÷°√–≈÷° π÷°∂÷ß∫ÿ≠À≈—ß®“°∑’à ‰¥â°√–∑”‰ª·≈â«∫àÕ¬Ê ®–∑”„Àâ‡√“¡’¡À“ªï쑉ª®πμ≈Õ¥™’«‘μ §≥–ºŸâ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ √Ÿâ ÷°¬‘π¥’ ∑’à ‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√μ“¡μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë ºà“π¡“¢Õß “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π ·≈–¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ°∑à“π¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È §≥–ºŸâ®—¥∑” «—π¡“¶∫Ÿ™“ Û ¡’π“§¡ æ.». Úıı

www.kalyanamitra.org


“√∫—≠

Ò Ú ‡√‘Ë¡μâπ»—°√“™™—¬·∫∫π—° √â“ß∫“√¡’

Ò ∏ÿ¥ß§åμâÕπ√—∫ªï„À¡à ÚıÙ˘ ÒÙ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ª√–¥‘…∞“π¥â“πÀπâ“ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

Ú¯

«—π∑’Ë∫ÿ≠‚Õ∫øâ“

¡“¶∫Ÿ™“¡À“ ¡“§¡

ÙÚ æ‘∏’¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“πœ ç∑“ß°â“«Àπâ“é §√—Èß∑’Ë ÚÙ

Û

§‘¡À—π샥Ÿ ƒ¥Ÿ·Ààß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑

Ù¯ ‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

ˆ ß“π∂«“¬ºâ“‰μ√ ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑∑—Ë«‚≈°

ÚÙ μ—°∫“μ√«—πªï„À¡à

www.kalyanamitra.org


Ù

∏√√¡–§ÿ⡧√Õß‚≈°  —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ

ˆÙ ‡μ√’¬¡ß“π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

ı

˘Ù «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ●

ˆ¯ «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ● ● ●

æ‘∏’°≈—Ëπ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Ò, «—¥ æ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« Ò, Õß§å ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

«‘ “¢ªÿ≥≥¡’ ª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ª√‘π‘ææ“π

● ●

æ‘∏’μ—°∫“μ√«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ‘∏’∫«™Õÿ∑‘»™’«‘μ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“

ˆ

 πÿ° π“π∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß  √â“ß∫“√¡’·∫∫‰¡à¡’‡«âπ«√√§

ÒÒÚ æ‘∏’‡∑≈’π§Õπ°√’μ ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ¡À“√—μπ«‘À“√§¥

www.kalyanamitra.org


˜

ƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“ æ√√…“·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡

ÒÚ¯ æ‘∏’À≈àÕ‡∑’¬π «√√§å

¯

˘

ÒÙ¯

Ò˜Ù «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ «’√∫ÿ√ÿ…·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡

æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√

ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§

ÒÛÙ

æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàππ“π“™“μ‘

ÒÛ¯ æ‘∏’∫√√晓¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑

Òı¯ æ‘∏’∂«“¬¡À“ —߶∑“π Û,Û «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈– Úˆˆ «—¥ ®“° Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

√ÿàππ“π“™“μ‘

æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ” æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

Ò˜¯ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ” æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

ÒˆÙ æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ÒÙÙ æ‘∏’∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ºâ“‡™Á¥μ—«

§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ §◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õߧπ¥’

∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈

·≈–°Õß∑ÿπ· ß «à“ß

‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

Òˆ¯ æ‘∏’øíòπ‡™◊Õ° ‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ” æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

www.kalyanamitra.org


Ò ÒÒ §√∫√Õ∫ ÒÚÚ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

Ò˘Ù ÒÚÚ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ‘∏’«“ß ç¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘é

Ú¯ ™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡

°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ Ò ªï ¡’‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«

ÚÒÙ æ‘∏’μ—°∫“μ√

ÒÚ ªî¥ß∫∫ÿ≠¢Õß™’«‘μªï Ù˘ ‡ªî¥ß∫∫ÿ≠„À¡à √—∫»—°√“™™—¬ªï ı

ÚıÚ  àß∑⓬ªï‡°à“ μâÕπ√—∫ªï„À¡à

«—π∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ ı 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘

 √â“ߧ«“¡„   àߧ«“¡ ÿ¢

Úıˆ

ªí¥ °«“¥ ‡™Á¥ ∂Ÿ

 ◊∫ “π«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬

ÚÒˆ æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ Úı¯ æ‘∏’‡ªî¥¡à“π¡ß§≈¡À“«‘À“√ ÚÛÙ ªî¥∑Õ߇ “‡¢Á¡¡À“¡ß§≈μâπ·√°  ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ≥ ·ºàπ¥‘π√Ÿª¥Õ°∫—«

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ÚÙ æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ™à«¬‡À≈◊Õ«—¥ª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ Ò, «—¥

www.kalyanamitra.org


√◊Ëπ‡√‘߇∂≈‘ß»°„À¡àμâÕπ√—∫»—°√“™™—¬·Ààߧ«“¡ «à“߉ « ªïæÿ∑∏»—°√“™

ÚıÙ˘ „π√Ÿª·∫∫¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’

∑’ˉ¡àª≈àÕ¬„Àâ∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ºà“π‰ªÕ¬à“߉√âª√–‚¬™πå  “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠®÷ßæ“°—π¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åªï„À¡à ‡°Á∫‡°’ˬ« ç∫ÿ≠é ‡ªìπ‡ ∫’¬ß‰«â‡≈’Ȭßμ—« ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμ—Èß„® —Ëß ¡‰«â¥’·≈â«π’È ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¢Õߢ«—≠ªï„À¡à∑’Ë≈È”§à“‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ∑’ˇ√“¡Õ∫„Àâμ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à™’«‘μ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˬâÕπ√”≈÷°∂÷ß¿“æ·Ààߧ«“¡¥’ß“¡ ç∫ÿ≠é ¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“∑ÿ°§√—Èß ·≈–‡æ◊ËÕμÕ°¬È”§«“¡√—°„π°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ªï„À¡àπ’ȇ√“®–μ—Èߪ≥‘∏“π«à“ çμ√“∫„¥∑’Ëæ√–Õ“∑‘μ¬å¬—߉¡à¬àÕ∑âÕμàÕ°“√ àÕß· ß μ√“∫π—Èπ‡√“®–∑”§«“¡¥’ ·≈– √â“ß∫“√¡’„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ®–∑ÿࡇ∑™’«‘μ®‘μ„® —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“߉¡à¡’«—π‡∫◊ËÕÀπà“¬é

www.kalyanamitra.org


‡√‘Ë¡μâπ»—°√“™™—¬

Ò

·∫∫π—° √â“ß∫“√¡’

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò ∏ÿ¥ß§åªï„À¡à

∏ÿ¥ß§åμâÕπ√—∫ªï„À¡à ÚıÙ˘ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˘ ∏.§. ÚıÙ¯ - Ò ¡.§. ÚıÙ˘  “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠æ√âÕ¡„®°—π¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å „π«‘ À “√À≈— ß πâ Õ ¬ ’ ‡ À≈◊ Õ ß ¥„  ≥ ∫√‘ ‡ «≥ ≈“π∏√√¡√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å «‘À“√πâÕ¬ √Ÿª∑√ß¿Ÿ‡¢“∑Õß®”≈Õß·∫∫¡“®“°¡À“«‘À“√ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡μ◊Õπ„®„Àâ√–≈÷°∂÷ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∑à“π ·≈– §” Õπ¢Õß∑à“π∑’Ë„Àâ√—°∫ÿ≠ √—°°“√∑”§«“¡¥’ ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß „ÀâÀ¡—Ëπ∑” ¡“∏‘ ¿“«π“Õ¬Ÿà ‡  ¡Õ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ∫ÿ ≠ ¡“°®–∑” ‘Ë ß „¥°Á  ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß

°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠„π·μà≈–«—π πÕ°®“°®–‰¥â ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ·≈–øíß∏√√¡·≈â«  “∏ÿ ™ πºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ¬— ß ‰¥â √à « ¡°— π  ◊ ∫  “π«— ≤ π∏√√¡ |§ÿ≥¬“¬ ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß∫â“π‡®â“¢Õß«—¥ ¥â«¬°“√™à«¬°—π¥Ÿ·≈√—°…“∫ÿ≠ ∂“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï „Àâ –Õ“¥ Õâ“π „π¬“¡§Ë” §◊ π ‡À≈à “ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ æ√â Õ ¡„®°— π ®ÿ ¥ ¥«ßª√–∑’ ª ¿“¬„π«‘ À “√πâ Õ ¬π— ∫ À¡◊Ë π À≈— ß  ’ ‡ À≈◊ Õ ß‡√◊ Õ ß√Õߥÿ ® ≈–ÕÕß∑Õß  «à “ ߉ «‰ª ∑—«Ë ≈“π∏√√¡ π—∫‡ªìπ¿“æߥߓ¡·Ààߪï‡≈¬∑’‡¥’¬«

Ò

www.kalyanamitra.org


ÒÒ

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò ∏ÿ¥ß§åªï„À¡à

ÒÚ

„π™à«ß àß∑⓬ªï‡°à“μâÕπ√—∫ªï„À¡à¢Õß∑ÿ°Ê ªï  “∏ÿ™π ºŸâ¡’∫ÿ≠μà“ßæ“°—π¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈– ‡®√‘≠¿“«π“ μ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫¢Õߢ«—≠∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâμπ‡Õß ·≈– √â“ߧ«“¡„  °àÕπ àߧ«“¡ ÿ¢„ÀⷰຟâÕ’Ëπ

www.kalyanamitra.org


ÒÛ

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò

Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ª√–¥‘…∞“π¥â“πÀπâ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ «—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ¯  àß∑⓬ªï‡°à“ °â“« Ÿà»—°√“™™—¬·Ààߧ«“¡ «à“߉ « ªï æ.». ÚıÙ˘ ¥â « ¬°“√Õ— ≠ ‡™‘ ≠ ®— ° √·°â « ¡“ª√–¥‘ … ∞“π¥â “ πÀπâ “ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫ «‘™™“∏√√¡°“¬ ®—°√·°â« §◊Õ ª√–∏“π·Ààß√—μπ– ˜ ‡ªìπ∑‘欠¡∫—μ‘ §Ÿà∫ÿ≠¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡’Õ“πÿ¿“懪ìπ‡≈‘» ∫—π¥“≈ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®‰¥â ¡¥—ß„®ª√“√∂π“ 5 ÒÙ

(¡°. æ√À¡“¬ÿ Ÿμ√ ‡≈à¡ ÚÒ Àπâ“ ÚÛÚ)

¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‡ªìπ Õπÿ   √≥å   ∂“πÕ— π »— ° ¥‘Ï  ‘ ∑ ∏‘Ï ¿“¬„πª√–¥‘ … ∞“π √Ÿ ª À≈à Õ ∑Õߧ”¢π“¥‡∑à “ §√÷Ë ß ¢ÕßÕß§å ® √‘ ß ¢Õß æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ www.kalyanamitra.org


Òı

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò

Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«

 “∏ÿ ™ πºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ‡®√‘ ≠  ¡“∏‘ ¿ “«π“°à Õ π∑’Ë ® – √à « ¡°— π Õ— ≠ ‡™‘ ≠ ®— ° √·°â « ·≈–®ÿ ¥ ª√–∑’ ª ∫Ÿ ™ “∏√√¡ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å æ√âÕ¡ «¥ √√‡ √‘≠æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ ‘√¡‘ ߧ≈ ·°à™’«‘μ

Òˆ

www.kalyanamitra.org


Ò˜

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò

Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«

www.kalyanamitra.org


ÚÒ

√à«¡°—πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‡æ◊ÕË §«“¡ «à“߉ «„π™’«μ‘ ¥«ßªí≠≠“®–·®à¡„  ·≈–®– “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¥â‚¥¬ßà“¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò

μ—°∫“μ√«—πªï„À¡à

μ—°∫“μ√«—πªï„À¡à Ò ¡°√“§¡ ÚıÙ˘  “∏ÿ ™ π®“°∑ÿ °  “√∑‘ » ∑—È ß „π·≈–μà “ ߪ√–‡∑» ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡æ‘∏’μ—°∫“μ√°—πÕ¬à“߇π◊Õß·πàπ¥â«¬§«“¡ ‡∫‘°∫“π∑’Ë≈“π∏√√¡Àπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ‡μ‘¡ æ≈—ß���ÿ≠„Àâ™’«‘μ√ÿàß‚√®π嬑Ëߢ÷Èπ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ °â“«‡¢â“ Ÿà »—°√“™„À¡à

ÚÙ

www.kalyanamitra.org


Úı

www.kalyanamitra.org


°ÿ¡¿“æ—π∏å ‡¥◊Õπ∑’Ë™“«‚≈°„ à„®°—∫«—π·Ààߧ«“¡√—° ·≈–®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õß°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ·μà ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π ‡√“„À⧫“¡ ”§—≠°—∫«—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π∑’Ëæ√–®—π∑√几«¬¡“¶ƒ°…å  «à“߉ « ߥߓ¡°√–®à“ß쓬“¡§Ë”§◊π «—ππ’È™“«æÿ∑∏‡√“μà“ß√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π®ÿ¥ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ «à“߉ «‰ª∑—Ë«∑ÿ°«—¥ ∑—Èß·ºàπ¥‘π „π§Ë”§◊ππ’È

∑—Ë«∑—Èß≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

°Á «à“߉ « ¡’™’«‘μ™’«“ ·≈–ß“¡ ÿ¥®–æ√√≥π“ ¥â«¬‚§¡¡“¶ª√–∑’ªπ—∫· π¥«ß ∑’Ë “∏ÿ™π®“°∑—Èß¿“¬„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑»‡¥‘π∑“ß¡“®ÿ¥√à«¡°—π‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

www.kalyanamitra.org


®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

Ú

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ «—π¡“¶∫Ÿ™“

Ú Ú¯

«—π∑’Ë∫ÿ≠‚Õ∫øÑ“

¡“¶∫Ÿ™“¡À“ ¡“§¡ ¬âÕπ‰ª„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ≥ ‡«Ãÿ«π— ¡À“«‘À“√ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Û æ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠‡ «¬¥‘∂’ ¡“¶ƒ°…å ∑√ß°≈¥ß¥ß“¡ øÑ “ „ °√–®à “ ߥÿ ® °√–· ∫ÿ≠ÀâÕ¡≈âÕ¡ «—ππ—Èπ‰¥â∫—߇°‘¥‡Àμÿ°“√≥å Õ—»®√√¬å Ù ª√–°“√ ‡√’¬°«à“ 箓μÿ√ߧ —ππ‘∫“μé §◊Õ æ√–æÿ∑∏ “«° Ò,Úı √Ÿª ∑’ˬ“μ√“‰ª∑—Ë« ™¡æŸ∑«’ª μà“ß¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ¥— À¡“¬ ∑ÿ°√Ÿª≈â«π∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ‡ªìπºŸâ∑’Ë æ√– —¡¡¡“ — æ√– — ¡“ —¡æÿ¡∑æÿ∏‡®â ∑ ∏‡®â “ª√–∑“π°“√∫«™·∫∫ “ ª√–∑“π°“√∫«™·∫∫ ‡Õ ‡ÕÀ‘ À‘¿‘°¿¢ÿ‘°Õ¢ÿÿªÕ —ÿª¡ —ª∑“ ¡ª∑“·≈–„π«— ·≈–„π«— ππ—Èππ—æ√–æÿ Èπ æ√–æÿ ∑∏Õߧå ∑∏Õߧå ∑√ß ∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘ · ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘ ‚ ¡°¢å ‚¡°¢å ‡æ◊‡æ◊Ë ÕËÕ‡ªì‡ªìππ·¡à ·¡à∫∫∑„π°“√ ∑„π°“√ ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ (*¡°. ∑∏«ß»å‡≈ࡇ≈à˜Û ¡ ˜Û “ ˆ˘) (¡°. æÿæÿ ∑∏«ß»å Àπâ“Àπâ ˆ˘)

www.kalyanamitra.org


ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ˘ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π„πæ‘∏’μ—°∫“μ√ ‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“

Ú‹ ˘

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ «—π¡“¶∫Ÿ™“

Ú

∑ÿ°ªï ‡¡◊ÕË «—π‡æÁ≠¢÷πÈ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Û ‡«’¬π ¡“∂÷ ß §√“„¥ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π®“°∑—Ë « ‚≈° μà “ ßæ√â Õ ¡„®°— π ¡“®ÿ ¥ ‚§¡¡“¶ª√–∑’ ª „Àâ ‡ª≈à ß ª√–°“¬ «à “ ߉ «∑—Ë « ∑—È ß ≈“π∏√√¡√Õ∫ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ √–≈÷ ° ∂÷ ß æ√–∫√¡»“ ¥“ — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ °—∫‡À≈à“æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°∑—Èß Ò,Úı √Ÿª

Û

www.kalyanamitra.org


æ‘ ∏’ ¿ “§§ÌË “ ‡√‘Ë ¡ ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘  ÿ ∑ ∏‘Ï (À≈«ßæà Õ ∏— ¡ ¡™‚¬) ª√–∏“π ß¶å π” “∏ÿ ™ ππ—Ë ß  ¡“∏‘ ª Ø‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡ °≈—Ë𰓬 «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ √Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à„π°“√®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª

ÛÒ

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ «—π¡“¶∫Ÿ™“

Ú

√–¬–∑“߉¡à Õ “®¢«“ß°—È π §«“¡»√— ∑ ∏“ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ À≈“¬∑à“π®÷ß ‡¥‘π∑“߉°≈¡“¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ¡“ √à«¡®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å «—¥æ√–∏√√¡°“¬

www.kalyanamitra.org


¥«ßª√–∑’ ª π— ∫ · π¥«ß ®–¬— ß §ß∂Ÿ ° ®ÿ ¥ ¢÷È π ∑ÿ ° Ê ªï „π«—π¡À“¡ß§≈π’È ´÷Ë߇ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π¥’«à“ ª√–∑’ª∏√√¡ ®–¬—ߧߠàÕß «à“ß„π¥«ß„®¢Õß™“«‚≈° μ√“∫‡∑à“∑’ˇÀ≈à“ æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù πâÕ¡π”À≈—°∏√√¡¡“ àÕß «à“ß ≥ °≈“ß„® „Àâ —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß —πμ‘¿“æ¿“¬πÕ° ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


°“√®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª ª√–∑’ª·Ààß∏√√¡ ¡’Õ“π‘ ß å„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‡∫≠®æ‘∏®—°…ÿ §◊Õ ®—°…ÿ∑—Èß ı ª√–°“√ ‰¥â·°à ¡—ß ®—°…ÿ ∑‘欮—°…ÿ  ¡—πμ®—°…ÿ ªí≠≠“®—°…ÿ ·≈– æÿ∑∏®—°…ÿ (¡°. ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ®ŸÃπ‘‡∑  ‡≈à¡ ˆ˜ Àπâ“ Û˜˜)

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


ºŸâ·∑π “∏ÿ™π∂◊Õ‚§¡¡“¶ª√–∑’ª ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ «—π¡“¶∫Ÿ™“

Ú Ù

∑–‡≈·Àà ß ª√–∑’ ª Õ— π ߥߓ¡·Àà ß ‡¥’ ¬ «„π‚≈° ∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡»√—∑∏“·≈–§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ „πæ√–√—μπμ√—¬ ¿“æ·Ààߧ«“¡ «à“ß  ß∫  ßà“ß“¡ ·≈–∑√ßæ≈—ߢÕßæÿ∑∏»“ π‘°™π®”π«π¡“° ∑’ˇ¥‘π∑“ß

¡“‡®√‘ ≠  ¡“∏‘ ¿ “«π“·≈–®ÿ ¥ ¡“¶ª√–∑’ ª √à « ¡°— π Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ®–‡ªìπ¿“æ∑’Ë®ÿ¥ª√–°“¬„À♓«‚≈° À—π¡“»÷°…“∏√√¡ªØ‘∫—μ‘ ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’∑’Ë®– √â“ß —πμ‘ ÿ¢„Àâ ·°à‚≈°‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

www.kalyanamitra.org


ÙÒ

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ æ‘∏’¡Õ∫‚≈à∑“ß°â“«Àπâ“

Ú

æ‘∏’¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“πœ ç∑“ß°â“«Àπâ“é §√—Èß∑’Ë ÚÙ

ÙÚ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“πœ ∑“ß°â“«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ˘ ‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é ‡æ◊ËÕ √â“߇¬“«™π„À⇪ìπ §π¥’  ∂“ªπ“¢÷Èπ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“  «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥¢÷πÈ §√—ßÈ ·√°‡¡◊ÕË ªï æ.». ÚıÚı „π§√—ßÈ π—πÈ ¡’º‡Ÿâ ¢â“√à«¡ Õ∫®”π«π Û¯Ú §π ·≈–‰¥â®—¥μàÕ‡π◊ËÕß¡“∑ÿ°ªï ®π„πªï æ.». ÚıÙ˘ π’È ®—¥¢÷Èπ‡ªìπªï∑Ë’ ÚÙ ¡’‡¬“«™π∑’ˇ¢â“√à«¡ Õ∫„π‚§√ß°“√π’È√«¡·≈â«°«à“ Û ≈â“π§π ‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é π’È ¡’®¥ÿ ª√– ß§å‡æ◊ÕË  π—∫ πÿπ „À⇬“«™π∑—«Ë ª√–‡∑» μ—ßÈ ·μà√–¥—∫Õπÿ∫“≈∂÷ß√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ μ≈Õ¥®ππ—°‡√’¬π∑À“√ μ”√«® ‰¥â»÷°…“∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºà“πÀ≈—°∏√√¡„π‡√◊ËÕß ¡ß§≈™’«‘μ Û¯ ª√–°“√

www.kalyanamitra.org


ºŸâ‡¢â“√à«¡ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é ¡’‡¬“«™π μ—Èß·μà√–¥—∫Õπÿ∫“≈∂÷ß√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ μ≈Õ¥®ππ—°‡√’¬π ∑À“√-μ”√«® √«¡∂÷ß√–¥—∫§√ŸÕ“®“√¬å®“°∑—Ë«ª√–‡∑»

ÙÛ

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


¬à“߇¢â“§‘¡À—π샥Ÿ ‡À≈à“æ◊™æ—π∏ÿ剡⇢μ√âÕπº≈‘¥Õ°ÕÕ°„∫ –æ√—Ëß ‡ªìπ —≠≠“≥«à“ °“√ªî¥¿“§°“√»÷°…“°”≈—ß®–¬à“ß°√“¬‡¢â“¡“∂÷ß ƒ¥Ÿ°“≈π’È π—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ¡’‡«≈“«à“ßμàÕ‡π◊ËÕß°—𬓫π“π ®÷߇ªìπ‚Õ°“ ¥’∑‡’Ë ¬“«™π™“¬

À≠‘ß ®–‡¢â“‚§√ß°“√

Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ‡æ◊ËÕ„™â‡«≈“«à“ß„À⇪ìπª√–‚¬™πå ‡°Á∫‡°’ˬ«ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’ ·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

www.kalyanamitra.org


§‘¡À—π샥Ÿ

Û

ƒ¥Ÿ·Ààß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Û

Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑

Ù¯

‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ‡√‘Ë¡¢÷Èπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÒı ®“° ®”π«ππ—°»÷°…“™“¬ ˆ §π „πªï·√° ¢¬“¬  Ÿà ‚ §√ß°“√∫√√晓Õÿ ª  ¡∫∑À¡Ÿà  ”À√— ∫ ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ®”π«πºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®“°ªï·√°®π∂÷ߪï æ.». ÚıÙ˘ ¡’º‡Ÿâ ¢â“√à«¡‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿ√à «¡∑—ßÈ  ‘πÈ ‡°◊Õ∫ ’ËÀ¡◊Ëπ§π πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’‚§√ß°“√Õ∫√¡ ¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑·≈–¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑√Õß√—∫ ‡¬“«™π™“¬∑—Èß√–¥—∫ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡ ‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿ∏à √√¡∑“¬“∑ ¿“§ƒ¥Ÿ√Õâ π „π™à«ßªî¥¿“§°“√»÷°…“¢Õß∑ÿ°ªï ‡√‘¡Ë

‚§√ß°“√μ—È ß ·μà ª √–¡“≥°≈“߇¥◊ Õ π¡’ π “§¡ ®π∂÷ß°≈“߇¥◊Õπ情¿“§¡ ‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∏√√¡∑“¬“∑ ‚§√ß°“√·√°¢Õߪïπ’È ®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡ªìπæ‘∏∫’ √√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿ∏à √√¡∑“¬“∑ √ÿàπ∫Ÿ™“∏√√¡ ˆÚ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ®”π«π ˆ˘ √Ÿª („π¿“æ) π“§∏√√¡∑“¬“∑ª√–≥¡¡◊Õ‡μ√’¬¡°√“∫ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å°àÕπ‡¢â“æ‘∏’∫√√晓

www.kalyanamitra.org


Ù˘

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Û

Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑

ı

æ‘∏ª’ ≈ߺ¡ ‡ªìπ°â“«·√°∑’ Ë ”§—≠°àÕπ°“√∫«™ ∑”„Àâ ºŸ∫â «™ª≈¥°—ß«≈„π°“√¥Ÿ·≈√à“ß°“¬ ®–‰¥â ß«π‡«≈“ ‰«â¥Ÿ·≈®‘μ„®„Àâ¡“°¢÷Èπ

π“§∏√√¡∑“¬“∑‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å °àÕπ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’∫√√晓

www.kalyanamitra.org


ıÒ

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Û

Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑

§≥–ºŸâ ª °§√Õß·≈–‡®â “ ¿“æß“π∫«™√à « ¡°— π ¡Õ∫ºâ “ ‰μ√®’ « √·¥à ‡ À≈à “ ¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑·≈–¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑ ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ´÷Ëß∂◊Õ ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ°ÿ≈∫ÿμ√„Àâ¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡¥’ ‰¥âΩñ°Ωπμπ‡Õß ·≈–¬—ß ™à«¬ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°¥â«¬

ıÚ

www.kalyanamitra.org


„π«— π ∫√√晓¬ÿ « ∏√√¡∑“¬“∑·≈–¡— ™ ¨‘ ¡ ∏√√¡∑“¬“∑ æ√–∏√√¡°‘μ쑇«∑’ (∑Õß  ÿ«≥⁄≥ “‚√) √—°…“°“√‡®â“Õ“«“  «—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√ ‡¡μμ“¡“‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

ıÛ

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Û

Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑

ıÙ

æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å (∑Õߥ’  ÿ√‡μ‚™ ª.∏. ˘ √“™∫—≥±‘μ) ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ‡¡μ쓇¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ æ√– Õÿªí™¨“¬å„πæ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿàæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬μàÕ‡π◊ËÕß°—π ¡“π“π À≈“¬ªï

www.kalyanamitra.org


ıı

æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å æ√–Õÿªí™¨“¬å §≈âÕßÕ—ß –„Àâ π“§∏√√¡∑“¬“∑°àÕπ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’∫√√晓

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Û

Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑

ıˆ

æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß∂«“¬∫“μ√·¥àæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ ·≈–√—∫æ√¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘ ºŸâ π—∫ πÿπ°“√∫«™·≈–≠“μ‘‚¬¡ ºŸ¡â “Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°Á¡ ’ «à π„π∫ÿ≠„À≠à¢Õßæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª ¥â«¬‡™àπ°—π

www.kalyanamitra.org


ı˜

·¡â¬—߇¬“«å«—¬ ·μà‡¬“«™π‡À≈à“π’È°Áμ—¥ ‘π„® ≈– §«“¡ πÿ° π“π„π∑“ß‚≈°¡“∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√ ‡æ◊ËÕΩñ°Ωπμπ‡Õß  —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‰¥â∫ÿ≠°—πÕ¬à“߇μÁ¡‡ªïò¬¡∑—ÈߺŸâ∫«™ ∫‘¥“ ¡“√¥“ À¡Ÿà≠“μ‘·≈–ºŸâ π—∫ πÿπ°“√∫«™

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Û

Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑

ı¯

‡æ◊ËÕ„Àâ μ√’¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√Ωñ°Õ∫√¡μπ‡Õ߇™àπ‡¥’¬«°—∫∫ÿ√ÿ… æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï®÷߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“��“∑À≠‘ß ¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„π™à«ßªî¥¿“§‡√’¬πƒ¥Ÿ√âÕπ ªï æ.». ÚıÚ˘ ·≈–¡’°“√Õ∫√¡ Õ¬à “ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥¡“∑ÿ °ªï ªí®®ÿ∫—π°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß·∫àßÕÕ° ‡ªìπ Ú √ÿàπ §◊Õ √ÿàπ∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ”À√—∫π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ·≈–√ÿàπ¡—™¨‘¡ ∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡

www.kalyanamitra.org


ı˘

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Û ∂«“¬ºâ“‰μ√

ß“π∂«“¬ºâ“‰μ√ ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑∑—Ë«‚≈° «—π‡ “√å∑’Ë Ù ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡«≈“ Ò.Û π. ≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡À≈à“ºŸâ¡’∫ÿ≠√à«¡°—π∂«“¬°Õß∑ÿπºâ“‰μ√®’«√ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ºâ“‰μ√®’«√ ‡À≈à“π’È®–𔉪„™â„πæ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–»Ÿπ¬å “¢“∑—Èß¿“¬„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»

ˆ

www.kalyanamitra.org


ˆÒ

μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ Ù ªï ¢Õß°“√ √â“ߧπ¥’∑‚’Ë ≈°μâÕß°“√ ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑‰¥â √â“߇¬“«™π ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡®”π«ππ—∫À¡◊Ëππ—∫· π ∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ Õ¬à“ß¡À“»“≈ ´÷Ë߇®â“¿“æß“π∫«™∑ÿ°∑à“π‰¥â√à«¡ √â“ß∫ÿ≠„À≠à∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å¡“°Õ¬à“ß®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ°“√ √â“ß√“°∞“π‡§√◊Õ¢à“¬§π¥’Õ—π®–π”¡“´÷Ëß —πμ‘ ÿ¢„π —ߧ¡Õ¬à“߬—Ë߬◊π

www.kalyanamitra.org


„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ√–Õ“∑‘μ¬å‡§≈◊ËÕπ¬â“¬®“°√“»’¡’π‡¢â“ Ÿà√“»’‡¡… „π«—π∑’Ëæ√–Õ“∑‘μ¬å‚§®√‡¢â“ Ÿà√“»’‡¡…π—Èπ §π‚∫√“≥∂◊Õ«à“‡ªìπ «—π¡À“ ß°√“πμå À√◊Õ«—π¢÷Èπªï„À¡à ‡ªìπ«—π∑’˧√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß πÕ°®“°π’È «—π∑’Ë

ÚÚ ‡¡…“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï ¬—߇ªìπ«—π∑’ËÕߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘ °”Àπ¥„À⇪ìπ ç«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°é À√◊Õ Earth Day ∑’Ë™“«æÿ∑∏√à«¡°—π®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √«¡∑—Èß√—°…“„®„Àâ„  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

‚¥¬°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“ß¡“¢Õß°“√§ÿ⡧√Õß‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

www.kalyanamitra.org


∏√√¡–§ÿ⡧√Õß‚≈°

Ù

 —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù ‡μ√’¬¡ß“π

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

‡μ√’¬¡ß“π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ¬— ß ®”‰¥â ‰ À¡«à “ ....«— π π—È π ‡√“¡“∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π ‡®â “ ¢Õß∫â “ π ‡®â“¢Õß«—¥ ¥â«¬°“√ªí¥°«“¥ ‡™Á¥∂Ÿ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥·≈–≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡√Õß√—∫æ‘∏’°≈—Ëπ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ·≈– À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« Ò, Õߧå

ˆÙ

www.kalyanamitra.org


ˆı

°“√∑”§«“¡ –Õ“¥∏√≥’ ß¶å‡ªìπ∑“ß¡“·Ààߺ‘«æ√√≥«√√≥– ∑’Ë –Õ“¥ ºàÕß„  ‡ªìπ∑’Ë¥÷ߥŸ¥μ“¥÷ߥŸ¥„®¢Õß¡À“™π (¡°. ‡®â“À≠‘ß‚√À‘≥’ ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÙÚ˜)

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù ‡μ√’¬¡ß“π

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

ˆˆ

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ç«—¥π’ȇªìπ¢Õß»“ π“ ‡ªìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“∑”Õ–‰√Ê °Á‡ªìπ ∫ÿ≠‰ªÀ¡¥ ®–ß“π‡≈Á°ß“π„À≠à°Á‡ªìπ∫ÿ≠∑—Èßπ—Èπé

www.kalyanamitra.org


ˆ˜

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

ˆ¯

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° (Earth Day) «—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬πªïπ’È «—¥æ√–∏√√¡°“¬¡’ß“π∫ÿ≠À≈“¬∫ÿ≠ §◊Õæ‘∏°’ ≈—πË ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√ Ò, «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈– æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« Ò, Õß§å ª√–¥‘…∞“π ¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å æ‘∏’¿“§‡™â“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π” “∏ÿ™π‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªïò¬¡‰ª ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ„® ß∫‡ªìπ ÿ¢·≈⫬àÕ¡ª√“√∂π“∑’Ë®–·∫àߪí𠧫“¡ ÿ¢„À⺟âÕ◊Ëπ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π°Á®–À¡¥ ‘Èπ‰ª °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“®÷߇ªìπ«‘∏’°“√§ÿ⡧√Õß‚≈°„Àâ ß∫ ÿ¢‰¥â Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

«—ππ’È  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈¥Ÿ‡≈Á°‰ª∂π—¥μ“ ‡æ√“–‡π◊Õß·πàπ‰ª ¥â«¬æÿ∑∏∫ÿμ√®“° Ò, «—¥∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ®“°∑—Ë«‚≈°

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

˜

www.kalyanamitra.org


˜Ò

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


ÚÚ ‡¡…“¬π ªïæ.». ÚıÙ˘ π’È ‡√“¡’‚Õ°“  ‰¥â ∂ «“¬¿— μ μ“À“√·¥à æ √–¿‘ ° …ÿ  “¡‡≥√ ∂÷ß Ò, «—¥®“°∑—«Ë ª√–‡∑»æ√âÕ¡Ê °—π „π«—π‡¥’¬« π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß ·≈–¡’ Õ “πÿ ¿ “æ∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à ‡ °‘ π ª√–¡“≥ ‡æ√“–¿—μμ“À“√‡À≈à“π’È®–·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ªìπ‡≈◊Õ¥ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ ‡ªìπ™’«‘μ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ºŸâ ‡ ªì π Õ“¬ÿ æ √–»“ π“ ∑”„Àâ æ√–æÿ∑∏»“ π“¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ  —πμ‘ ÿ¢¥”√ßÕ¬Ÿà§Ÿà‚≈° ◊∫‰ª

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

˜Ù

www.kalyanamitra.org


«—ππ’È...‡ªìπ«—π°≈—Ëπ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ §√—Èß·√°·≈–§√—È߇¥’¬«„π‚≈° ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ ∫ÿ ≠  ∂“πÕ— π »— ° ¥‘Ï  ‘ ∑ ∏‘Ï ‡ªì π »Ÿ π ¬å √ «¡ ∫—≥±‘ μπ—° ª√“™≠å® “°π“π“™“μ‘ ·≈– ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‚≈° ∂÷ßÀπ÷Ëß≈â“π§π

˜ı

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

˜ˆ

«—ππ’È...‡√“‰¥â √â“ß¡À“∑“π ∫“√¡’§√—È߬‘Ëß„À≠à „πæ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬ ∫Ÿ ™ “∏√√¡·¥à § ≥– ß¶å ®”π«π Ò, «—¥®“°∑—Ë«ª√–‡∑» °“√ √â“ß¡À“∑“π„À≥âº≈∫ÿ≠ Õ¬à“߇μÁ¡‡ªïò¬¡ ∑—ÈߺŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫ μâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°°Á‰¥â ∫ÿ≠¡“° ¥—ßπ—πÈ ∑—ßÈ æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ·≈– “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠®÷ßμ—Èß„®∑” ¡“∏‘ ¿“«π“°≈—πË °“¬ «“®“ „® „Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï

www.kalyanamitra.org


˜˜

™à«ß∫à“¬  “¬Ωπ‡√‘¡Ë ‚ª√¬ª√“¬ π—° √â“ß∫“√¡’À≈“¬Ê ∑à“π‡ªï¬°ªÕ𠉪∑—È ß μ— « ·μà ° ≈— ∫ ‰¡à ¡’ „ §√≈ÿ ° Àπ’ μà “ ßπ—Ë ß À≈— ∫ μ“π÷ ° ∂÷ ß ∫ÿ ≠ ∑’Ë °”≈— ß ®– ‡°‘¥¢÷πÈ „πæ‘∏∂’ «“¬‰∑¬∏√√¡§≥– ß¶å ®“° Ò, «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ë߇ªìπ ¡À“ —߶∑“π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

π—∫‡ªìπ∑— π“πÿμ√‘¬– (°“√‡ÀÁπÕ—πª√–‡ √‘∞) ‡¡◊ËÕæ√–√—μμ—≠êŸ ºŸâ√Ÿâ√“μ√’π“π Õ“¬ÿæ√√…“ °“≈¡“°°«à“ Ò æ√√…“ ºŸâ∑√ߧÿ≥∏√√¡ ·≈–§ÿ≥«‘‡»… ¡’ª°μ‘À≈’°‡√âπ ‰¥â‡¡μμ“ ‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫‡À≈à“ “∏ÿ™π („π¿“æ) æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ ÿ ∏‘Ï °√“∫π¡—   °“√æ√–¡À“‡∂√√— μ μ— ≠ êŸ ¥â « ¬ §«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ˜¯

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

¯

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ ‡®â“Õ“«“ «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ‡®â“§≥–¿“§ Ù ‡¡μμ“¡“‡ªìπª√–∏“π ß¶å„πæ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡§√—Èßπ’È

www.kalyanamitra.org


¯Ò

æ‘ ∏’ ∂ «“¬‰∑¬∏√√¡·¥à æÿ ∑ ∏∫ÿ μ √ Ò, «— ¥ ®“°∑—Ë « ª√–‡∑»√“¬√Õ∫ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ π—∫‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ¥—ß∑’Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â«à“ 砗߶∑“π‡ªìπª√–¡ÿ¢¢ÕߺŸâÀ«—ß∫ÿ≠ ·≈– æ√– ß¶å‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“é (¡°. ‡¿ —™™¢—π∏°– ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ ÒıÛ)

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

æ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“√—μπ«‘À“√§¥ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈–‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠æ√âÕ¡„®°—π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥‡ªìπ§≥–·√°¢Õß‚≈° ª√–∏“ππ”¢∫«π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ §◊Õ §≥–æ√–√—μμ—≠êŸ ‡æ™√πÈ”‡Õ°·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ◊∫∑Õ¥ æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ∫“ß√ŸªÕ¬Ÿà„π‡æ» ¡≥–¡“°«à“√âÕ¬æ√√…“·≈â«

¯Ú

www.kalyanamitra.org


¯Û

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

¯Ù

∑ÿ ° ∑à “ π‡ªì π ºŸâ  —Ë ß  ¡∫ÿ ≠ ‡°à “ ¡“¥’ ®÷߉¥â¡‚’ Õ°“ ¡“°≈—πË ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ √ « ¡ ∑—È ß ‰ ¥â ‡ «’ ¬ π ª √ – ∑— ° …‘ ≥ √ Õ ∫ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥‡ªìπ§≥–·√° ´÷Ëß∂◊Õ «à“‡ªìπÀπ÷ßË „π∫ÿ§§≈∑’ÕË ¬Ÿ„à π¬ÿ§ ∂“ªπ“ ®–‰¥â°ÿ»≈º≈∫ÿ≠Õ¬à“߇μÁ¡‡ªïò¬¡¬‘Ëß°«à“ ºŸâ¡“∑’À≈—ß ´÷ËßÕ¬Ÿà„π¬ÿ§Õπÿ‚¡∑π“

www.kalyanamitra.org


簪覺

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« Ò, Õß§å ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å „π™à«ß‡¬Áπ...ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ®”π«π¡“°‰¥â√«à ¡æ‘∏À’ ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« Ò, Õß§å ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∫ÿ≠π’È®– àߺ≈„Àâ ∑ÿ°∑à“π‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑’ˇÀ¡“– ”À√—∫°“√ √â“ß∫“√¡’ ¿“æ·Ààß ª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μÕ—πߥߓ¡ª√–∑—∫„®‡™àππ’È ®–¬—ߧß∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ’°®π°«à“ ç¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–√—μπμ√—¬é ®–‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡∑’Ë®– ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈°„Àâ¡“√à«¡°—π —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ª√–æƒμ‘ ªØ‘∫—μ‘ ∏√√¡®π‡¢â“∂÷ ßæ√–√—μπμ√—¬ ¿“¬„π ‡æ◊Ë Õ  √â “ ß — π μ‘  ÿ ¢ „Àâ · °à ‚ ≈° ¢Õ߇√“μàÕ‰ªÕ’°À≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬π“ππ—∫æ—πªï

¯ˆ

www.kalyanamitra.org


¯˜

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«∑—ßÈ Û, Õß§å ª√–¥‘…∞“π¿“¬πÕ°¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å §√∫∂â « π·≈â « „π«— π π’È ‡ √“¡“√à « ¡À≈à Õ æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«Õ’° Ò, Õß§å ‡æ◊ÕË ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ´÷ßË ®–‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥凡◊ÕË §√∫ ˜, Õߧå

¯¯

μ—È ß ®‘ μ Õ∏‘ … ∞“π°à Õ ππ”¡À“ ÿ « √√≥π‘ ∏‘ À¬àÕπ≈ß Ÿà√“ß√—∫ à߉ª¬—߇∫Ñ“À≈Õ¡À≈àÕ æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

www.kalyanamitra.org


æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ‡ªìπª√–∏“π ß¶å „πæ‘∏À’ ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ ª√–®”μ—« Ò, Õߧå

¯˘

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

æ≈ÿÀ≈“° ’ —π «¬ß“¡μ√–°“√μ“∂Ÿ°®ÿ¥¢÷Èπ ‡ ’¬ßæ≈ÿ∑’Ë¥—ß  π—πË ∫π∑âÕßøÑ“ ‡ ¡◊Õπ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¢Õ߇À≈à“π—° √â“ß∫“√¡’ ∑’Ë √à « ¡Õπÿ ‚ ¡∑π“∫ÿ ≠ ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π „π§Ë” §◊ π «— π  ”§— ≠ ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÙ˘ «—π∑’ˇ√“‰¥â √â“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ß“π∫ÿ≠„À≠à Û ß“π „π«—π‡¥’¬« §◊Õ æ‘∏°’ ≈—πË ¡À“√—��π«‘À“√§¥ æ‘ ∏’ ∂ «“¬ — ß ¶∑“π Ò, «— ¥ ®“°∑—Ë « ª√–‡∑»·≈– æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« Ò, Õß§å ‡æ◊ËÕ ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

˘

www.kalyanamitra.org


‡À√’¬≠®—°√·°â« ‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷°„πß“π∫ÿ≠„À≠à «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÙ˘

˘Ò

www.kalyanamitra.org


‡¡◊ËÕ« —π샥Ÿ¬à“ß°√“¬¡“∂÷ß  “¬Ωπ°Á‚ª√¬ª√“¬ §«“¡™ÿà¡™◊Ëπ‰ª∑—Ë«æ ÿ∏“ ¬—ߧ«“¡ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π„®·°à √√æ™’«‘μ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¥◊Õπ·√°‡√‘Ë¡ƒ¥ŸΩππ’È ‡ªìπ‡¥◊Õπ·Ààß«—πÕ—»®√√¬å §◊Õ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–æ√–Õß§å ª√– Ÿμ‘

μ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π „π«—π‡¥’¬«°—π

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë∑√߇撬√ —Ëß ¡¡“®π‡μÁ¡‡ªïò¬¡ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π∂÷ß Ú ՠ߉¢¬°—∫· π¡À“°—ª «—ππ’È ™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈°μà“ßæ√âÕ¡„®°—π

∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ °—πÕ¬à“߬‘Ë߬«¥ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

www.kalyanamitra.org


«‘ “¢ªÿ≥≥¡’

ı

ª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ª√‘π‘ææ“π

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ı «—π«‘ “¢∫Ÿ™“

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ §◊Õ «—π§≈⓬«—πª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ´÷Ë ß Õß§å ° “√ Àª√–™“™“μ‘ ‰ ¥â °”Àπ¥„Àâ ‡ªìπ«—𠔧—≠ “°≈¢Õß Àª√–™“™“μ‘

˘Ù

www.kalyanamitra.org


‡√‘Ë¡μâπ«—π∫ÿ≠„À≠à„π¿“§‡™â“ ¥â«¬°“√ μ—°∫“μ√·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¿“§ “¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °≈—Ëπ„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®“°π—Èπ„π¿“§∫à“¬ √à«¡ Õπÿ ‚ ¡∑π“∫ÿ ≠ „πæ‘ ∏’ Õÿ ª  ¡∫∑Õÿ ∑‘ » ™’ «‘ μ ¢Õß  “¡‡≥√«—¥æ√–∏√√¡°“¬

˘ı

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ı «—π«‘ “¢∫Ÿ™“

˘ˆ

æ‘∏’μ—°∫“μ√«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ÒÚ æƒ…¿“§¡ ÚıÙ˘

·≈–π’ˇªìπÕ’°«—πÀπ÷Ëß.. ∑’ˇÀ≈à“ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥âμ√–‡μ√’¬¡ «—μ∂ÿ∑“πÕ—πª√–≥’μ ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡æ‘∏μ’ °— ∫“μ√°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ®π°√–∑—Ëß≈âπÕÕ°¡“®“°∫√‘‡«≥¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡ªìπ∫√√¬“°“» ß“π∫ÿ≠∑’ËÕ∫Õÿàπ·≈–ª√–∑—∫„®∑—ÈߺŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫

www.kalyanamitra.org


 ÿ∑‘π⁄πÌ «μ ‡¡ ∑“πÌ Õ“ «°⁄¢¬“«ÀÌ ‚Àμÿ.

¢Õº≈·Ààß∑“π∑’Ë¢â“懮ⓄÀ⥒·≈â«ÀπÕ ®ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥Õ“ «°‘‡≈  ÕÕ°‰ª®“°„®¢Õߢâ“懮ⓥ⫬‡∂‘¥” °àÕπæ‘∏’„ à∫“μ√®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ ‡ ’¬ß “∏ÿ™ππ—∫À¡◊Ëπ§π °≈à“«§”Õ∏‘…∞“π®‘μÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¥—ß°—ß«“𠉪∑—«Ë ∫√‘‡«≥¡À“√—μπ«‘À“√§¥  √â“ߧ«“¡ªïμ‘ ‡∫‘°∫“π „π∫ÿ≠„Àâ°—∫ºŸâ√à«¡æ‘∏’„π‡™â“«—ππ—Èπ

˘˜

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ı «—π«‘ “¢∫Ÿ™“

æ‘∏’∫«™Õÿ∑‘»™’«‘μ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ÒÚ æƒ…¿“§¡ ÚıÙ˘ ¿“§∫à “ ¬ æ‘ ∏’ ∫ «™Õÿ ∑‘ » ™’ «‘ μ ∂«“¬‡ªì π æÿ∑∏∫Ÿ™“¢Õß “¡‡≥√«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ≥ Õÿ‚∫ ∂ «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ ¡’   “∏ÿ ™ πºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ¡“√à « ¡ß“π Õÿª ¡∫∑‡ªìπ®”π«π¡“°

˘¯

www.kalyanamitra.org


“∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠√à«¡°—π°≈à“«§”ª«“√≥“ ·≈–∂«“¬ ªí ® ®— ¬ ‰∑¬∏√√¡·¥à æ √–¿‘ ° …ÿ „ À¡à ºŸâ ∫ «™Õÿ ∑‘ » ™’ «‘ μ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“π’È

˘˘

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ı «—π«‘ “¢∫Ÿ™“

æ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ®ÿ¥«‘ “¢ª√–∑’ª∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

Ò

¿“§§ÌË“ æ‘∏’®ÿ¥«‘ “¢ª√–∑’ª ·≈–‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“√—μπ«‘À“√§¥ („π¿“æ) æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å ®ÿ¥ª√–∑’ª ‚§¡‡Õ°∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

www.kalyanamitra.org


ÒÒ

§≥– ß¶åπ” “∏ÿ™π‡«’¬π«‘ “¢ª√–∑’ª√Õ∫¡À“√—μπ«‘À“√§¥ „π‚Õ°“  «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π·Ààß°“√ª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ·≈–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ¢ÕßÕߧåæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ı «—π«‘ “¢∫Ÿ™“

„π«—𠔧—≠ Ÿß ÿ¥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æÿ∑∏∫√‘…∑— Ù √à«¡„® √â“ß¡À“°ÿ»≈°—π∑—ßÈ «—π ¥â«¬°“√μ—°∫“μ√ øíß∏√√¡ √— ° …“»’ ≈  «¥¡πμå ‡®√‘ ≠  ¡“∏‘ ¿ “«π“ ®ÿ ¥ ª√–∑’ ª ·≈–‡«’¬πª√–∑—°…‘≥∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ  ‘√‘¡ß§≈·°à™’«‘μ

ÒÙ

www.kalyanamitra.org


Òı

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ı «—π«‘ “¢∫Ÿ™“

°“√‡«’ ¬ πª√–∑— ° …‘ ≥ √Õ∫¡À“√— μ π«‘ À “√§¥ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®—° ‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥∑‘欮—°…ÿ ¥—߇™àπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ®ÿ¥‚§¡ª√–∑’ªÀ≈“¬æ—πμâπ ∫Ÿ™“æ√– ÿ«√√≥‡®¥’¬å ∑”„À≥â∑‘欮—°…ÿ¡Õ߇ÀÁπ∑—Ë«∑—Èßæ—π‚≈°∏“μÿ (¡°. Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√“ª∏“π ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ ıÙˆ)

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ı «—π«‘ “¢∫Ÿ™“

www.kalyanamitra.org


∫√√¬“°“»Õ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ∫—߇°‘¥¢÷πÈ ≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ „π§Ë”§◊π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ‡À≈à“ “∏ÿ™π®ÿ¥‚§¡·≈– ª√–§Õß«‘   “¢ª√–∑’ ª ∫√¡‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’ ®ÿ≈‡»√…∞’ °≈Ⓡ»√…∞’ ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ¥â«¬§«“¡ ‡§“√æ æ√â Õ ¡∑—È ß  «¥ √√‡ √‘ ≠ §ÿ ≥ æ√–√— μ πμ√— ¬ μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

www.kalyanamitra.org


¬à“߇¢â“ Ÿà™à«ß°≈“ߪï·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ª≥‘∏“π∑’Ëμ—È߉«â‡¡◊ËÕ«—πªï„À¡à«à“ ç®–∑ÿࡇ∑™’«‘μ®‘μ„® —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“߉¡à¡’«—π‡∫◊ËÕÀπà“¬é ¬—ߧߥ”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧔠Õπ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë«à“ çÀ“°∫ÿ§§≈®–æ÷ß∑”∫ÿ≠ °Á§«√∑”∫ÿ≠∫àÕ¬Ê §«√∑”§«“¡æÕ„®„π∫ÿ≠π—Èπ ‡æ√“–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠π” ÿ¢¡“„Àâé °“√¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„π·μà≈–«—π ‡√“„™â∫ÿ≠‡°à“À¡¥≈߉ª∑ÿ°∑’ ºŸâ‰¡àª√–¡“∑®÷ßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„À¡àÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫ÿ≠„À≠à∑’ˉ¥â∑”°—πÕ¬à“ߪ√’¥‘χª√¡„π‡¥◊Õππ’È §◊Õ °“√ √â“ß«‘À“√∑“𠇪ìπ∂“«√«—μ∂ÿÕ—π≈È”§à“‰«â„πæ√–»“ π“ μ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’ºŸâ¡“„™â«‘À“√·Ààßπ’ȇªìπ∑’Ë √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ μ√“∫π—ÈπºŸâ √â“ß®–¬—ߧ߉¥â∫ÿ≠μ≈Õ¥‰ª

www.kalyanamitra.org


πÿ° π“π∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß  √â“ß∫“√¡’·∫∫‰¡à¡’‡«âπ«√√§

ˆ

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ‡∑≈’π∫—π‰¥¢“¢÷Èπ

ˆ

æ‘∏’‡∑≈’π§Õπ°√’μ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ «—πÕ“∑‘μ¬åμπâ ‡¥◊Õπ∑’Ë Ù ¡‘∂πÿ “¬π æ.». ÚıÙ˘ ¡’æ‘∏’‡∑≈’π§Õπ°√’μ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ∫√‘‡«≥∑‘»„μâ Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

 “∏ÿ ™ π∑ÿ ° ‡æ»∑ÿ ° «— ¬ √à « ¡°— π  à ß ∂— ß ªŸ π §Õπ°√’ μ ‡π◊È Õ ≈–‡Õ’ ¬ ¥ ¥â « ¬Àπ÷Ë ß °√–ªÜ Õ ß Õß¡◊ Õ  à ß μà Õ °— π ‰ªÕ¬à “ ߉¡à ¢ “¥ “¬ ¥â « ¬®‘ μ „®∑’Ë · ™à ¡ ™◊Ë π ‡∫‘°∫“π „∫Àπ⓬‘È¡·¬â¡·®à¡„  Õ‘Ë¡‡Õ¡„π∫ÿ≠°ÿ»≈  ¡°—∫‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’

ÒÒÚ

www.kalyanamitra.org


ÒÒÛ

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ‡∑≈’π∫—π‰¥¢“¢÷Èπ

ˆ ÒÒÙ

‡«≈“ Òˆ. π. °àÕπ‡√‘Ë¡æ‘∏’‡∑≈’π§Õπ°√’μ ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ æ√âÕ¡„®°—ππ—Ëß ¡“∏‘√«¡„®‰«â∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ∏‘…∞“π®‘μ„À♫’ μ‘ ¡’·μà §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¡’√“°∞“π™’«‘μ¡—Ëπ§ß ·≈–  √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ‡∑≈’π∫—π‰¥¢“¢÷Èπ

ˆ

¡À“√—μπ«‘À“√§¥‡ªìπ ∂“π∑’∑Ë º’Ë §Ÿâ π¡“ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ¡“»÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡“∑”§«“¡¥’√à«¡°—π ´÷Ëß®–¡’º≈„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ◊∫‰ª ºŸâ√à«¡ √â“ß°Á®–¡’ §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π™’«‘μ ¥—ß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ç...‡¡◊ËÕ„À⧫“¡‡®√‘≠·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« §«“¡‡®√‘≠°ÁÀ—π‡¢â“ Ÿàμ—«...é

ÒÒˆ

www.kalyanamitra.org


ÒÒ˜

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ‡∑≈’π∫—π‰¥¢“¢÷Èπ

ˆ

∫ÿ≠®“°°“√‡∑≈’π§Õπ°√’μ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ¡’ Õ“π‘ ß å„Àâ∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–™’«‘μ®–°â“« Ÿà∑’Ë Ÿß‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß μâÕß¡’√“°∞“π∑’Ë·¢Áß·√ß

ÒÒ¯

www.kalyanamitra.org


ÒÒ˘

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ‡∑≈’π∫—π‰¥¢“¢÷Èπ

ˆ ÒÚ

www.kalyanamitra.org


ÒÚÒ

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ‡∑≈’π∫—π‰¥¢“¢÷Èπ

ˆ ÒÚÚ

www.kalyanamitra.org


ÒÚÛ

°√–ªÜÕߪŸπ¡À“¡ß§≈∂Ÿ° àߺà“π¡◊Õ¢Õß “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠§π·≈⫧π‡≈à“ ∑ÿ°Õ“°—ª°‘√‘¬“∑à“∑“ß μ≈Õ¥®π§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π„π°“√√—∫∫ÿ≠ ¢Õß∑ÿ°∑à“π ≈â«πÕ¬Ÿà„π “¬μ“¢Õß™“«‚≈°·≈–™“« «√√§å ∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬®–‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫∑’Ë¥’·°à™“«‚≈°„Àâ¡“ √â“ߧ«“¡¥’ √à«¡°—π‡æ◊ËÕ —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ‡∑≈’π∫—π‰¥¢“¢÷Èπ

ˆ ÒÚÙ

www.kalyanamitra.org


‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’ ‡À≈à“ “∏ÿ™π‡¢â“·∂«√—∫∂—ߪŸπ π”°≈— ∫ ∫â “ π ‡æ◊Ë Õ ‡°Á ∫ ‰«â ‡ ªì π «— μ ∂ÿ æ ¬“π∑“ß ª√–«—μ‘»“ μ√å ∑’Ë∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ— π · πª√–∑— ∫ „® ‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π ∂— ß ªŸ π „∫π’È § √—È ß „¥ ∫ÿ≠¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß ·≈–∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’È®– §Õ¬§È”®ÿπÀπÿππ”„Àâ∑°ÿ ∑à“πª√– ∫·μ৫“¡ ”‡√Á® ·≈– ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ°¬à“ß°â“«¢Õß™’«‘μ ®π°«à“ ®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

ÒÚı

www.kalyanamitra.org


„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ‡ªìπ«—π∑’ˇ∑«¥“∑ÿ°™—ÈπøÑ“∫—π≈◊Õ‡ ’¬ß À¡◊Ëπ‚≈°∏“μÿ‰À« –‡∑◊Õπ –∑â“π ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“ ∑√ß¡’ª∞¡ “«° ¡’æ√– ß¶å‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„π‚≈° ·≈–¡’æ√–√—μπμ√—¬∫—߇°‘¥¢÷Èπ§√∫∂â«π Û ª√–°“√ „π«—π∂—¥‰ª ·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ §◊Õ «—π‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπ«—π‡√‘Ë¡μâπÕ¬Ÿà®”æ√√…“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ„π«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëßπ“π∂÷ß Û ‡¥◊Õπ‡μÁ¡ °àÕπ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“®–∑√ß∫—≠≠—μ‘„Àâæ√–¿‘°…ÿ®”æ√√…“ æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡∑’ˬ«®“√‘°‰ª∑—Èß Û ƒ¥Ÿ ·μà„π™à«ßΩπμ°™ÿ°π’È æ◊™º≈μâπÕàÕπ¢Õß™“«∫â“π°”≈—ßßÕ°ß“¡ æ«°‡¢“¬àÕ¡‰¡àæÕ„® À“°®–¡’„§√‡¢â“‰ª‡À¬’¬∫¬Ë”æ◊™º≈„π‰√à𓇠’¬À“¬ π’Ë®÷߇ªìπ∑’Ë¡“·Ààß çƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“é ·≈–°≈“¬‡ªìπæÿ∑∏ª√–‡æ≥���Õ—π¥’ß“¡ ◊∫¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

www.kalyanamitra.org


ƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“

˜

æ√√…“·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ À≈àÕ‡∑’¬π «√√§å

˜ Ò Ú¯

æ‘∏’À≈àÕ‡∑’¬π «√√§å «— π Õ“ “ÃÀ∫Ÿ ™ “ ¢÷È π Òı §Ë” ‡¥◊ Õ π ¯ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â®—¥æ‘∏’À≈àÕ‡∑’¬π «√√§å (À≈àÕ‡∑’¬π æ√√…“) ¢÷Èπ ≥ ∫√‘‡«≥∑“߇¢â“ Ò  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ μ“¡ª√–‡æ≥’∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“¬“«π“π

www.kalyanamitra.org


æ‘ ∏’ ‡ √‘Ë ¡ ¢÷È π „π™à « ß∫à “ ¬ ‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ïπ” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘°≈—Ë𰓬 «“®“ „® „Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–π”Õ∏‘…∞“π®‘μ ·≈â«À¬àÕπ 祫߇∑’¬π «√√§åé ‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ ®“°π—Èπ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠À¬àÕπ¥«ß‡∑’¬π ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π—∫æ—π π—∫À¡◊Ëπ ≈ß∫π√“ß√—∫ ’∑Õß ‡æ◊ËÕπ” Ÿà‡∫â“À≈Õ¡ ‡ ’¬ß “∏ÿ™π «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–∏√√¡°“¬¥—ß°—ß«“𠉪 ∑—Ë«∫√‘‡«≥

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ À≈àÕ‡∑’¬π «√√§å

˜ ÒÛ

祫߇∑’¬π «√√§åé

∑’˺Ÿâ¡’∫ÿ≠π”°≈—∫‰ª∫â“π‡æ◊ËÕÕ∏‘…∞“π®‘μ ·≈–π”°≈—∫¡“√à«¡À≈àÕ„π«—ππ’È

www.kalyanamitra.org


ÒÛÒ

æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√æ√âÕ¡„®°—π √à«¡æ‘∏’À≈àÕ‡∑’¬π «√√§å ‡æ◊ËÕ®ÿ¥∫Ÿ™“ æ√–√—μπμ√—¬μ≈Õ¥æ√√…“

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ À≈àÕ‡∑’¬π «√√§å

˜ ÒÛÚ

§≥–æ√–¿‘°…ÿ‡∑ 祫߇∑’¬π «√√§åé ≈ß Ÿà‡∫â“À≈Õ¡ ®“°π—Èπ𔉪‡∑≈ß„π·∫∫  Ÿß∂÷ß ı ‡¡μ√ ‡∑’¬π «√√§å∑’Ë√à«¡°—πÀ≈àÕ„π«—ππ’È ®–𔉪∫Ÿ™“æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ Û, Õߧå ∑’˪√–¥‘…∞“π¿“¬πÕ°¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â ∫ÿ≠„À≠à∑ÿ°«—πμ≈Õ¥æ√√…“

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘

˜

æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàππ“π“™“μ‘

ÒÛÙ

‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿ∏à √√¡∑“¬“∑ √ÿπà π“π“™“μ‘ ·∫à߇ªìπ Ú √ÿàπ ‰¥â·°à √ÿàπæ√–∏√√¡∑“¬“∑ ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù ·≈–√ÿàπ¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ ∑’ˇæ‘Ëß®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„πªïπ’È „π à«π¢Õß‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàππ“π“™“μ‘ ªïπ’È¡’™“«μà“ß™“μ‘¡“‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√√«¡∑—Èß ‘Èπ ÙÙ §π ®“°À≈“¬ª√–‡∑» ‚¥¬„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–¿“…“®’𠇪ìπÀ≈—°„π°“√Õ∫√¡ æ‘∏’∫«™¡’¢÷Èπ„π«—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ °“√∑’˺Ÿâ§πμà“߇™◊ÈÕ™“μ‘ ¿“…“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’®ÿ¥ ª√– ß§å‡¥’¬«°—π μ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ߢⓡπÈ”¢â“¡∑–‡≈‡ªìπ√–¬– ∑“߉°≈ ‡æ◊ÕË μ—ßÈ „®¡“»÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ∂Õà ß·∑â π—∫‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‰¥â‰¡àß“à ¬π—° ß“π∫«™§√—ßÈ π’®È ß÷ ‡ªìππ‘¡μ‘ À¡“¬ Õ— π ¥’ «à “ · ß «à “ ß·Àà ß ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å °”≈— ß ®– ¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë « ‚≈° ·≈–®–π”æ“ — π μ‘ ¿ “æÕ— π ·∑â ® √‘ ß „Àâ ∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

À≈—ß®“°æ‘∏’ª≈ߺ¡‡ √Á® ‘Èπ≈ß ∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ √à«¡∂à“¬¿“æ°—∫æ√–æ’ˇ≈’Ȭߥ⫬„®∑’ˇªïò¬¡ ÿ¢ ‡æ√“–«—π∑’Ë√Õ§Õ¬ °”≈—ß®–¡“∂÷ß

(¿“梫“)

www.kalyanamitra.org


ÒÛı

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘

˜ ÒÛˆ

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàππ“π“™“μ‘ ªï æ.». ÚıÙ˘ ¡’ ÙÙ √Ÿª ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú °≈ÿà¡ §◊Õ °≈ÿà¡∑’Ë查¿“…“Õ—ß°ƒ… °—∫°≈ÿà¡∑’Ë查 ¿“…“®’π ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√Õ∫√¡

www.kalyanamitra.org


ÒÛ˜

·¡âºŸâ‡¢â“√à«¡∫√√晓Õÿª ¡∫∑®–¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ·≈–¿“√°‘®¡“°¡“¬Õ¬Ÿà„π·¥π‰°≈ ·μà ‘Ë߇À≈à“π’È ‰¡à ‡ ªì π Õÿ ª  √√§μà Õ §«“¡»√— ∑ ∏“‡≈◊Ë Õ ¡„ „π æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“·≈–§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë ® –‰¥â ¡’ ‚Õ°“ „™â™’«‘μ„π‡æ» ¡≥– —°§√—Èß

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘

˜

æ‘∏’∫√√晓¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàππ“π“™“μ‘ æ‘∏’∫√√晓¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàππ“π“™“μ‘ ®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡¬“«™π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√¡’ Ú¯ §π  à«πÀπ÷Ëß ‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑«’ª¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“ ‡Õ‡™’¬ ·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß ‡ªìππ—°‡√’¬π®“°‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ÕË ‡ √Á® ‘πÈ ‚§√ß°“√·≈â« ∏√√¡∑“¬“∑ à«π„À≠à¬π◊ ¬—π«à“®–°≈—∫¡“∫«™Õ’° ‡æ√“–æ«°‡¢“‰¥â√∫— ª√– ∫°“√≥å∑‡’Ë ªìπª√–‚¬™πå¡“°¡“¬ ∑—ßÈ ®“°°‘®«—μ√ °‘®°√√¡ ª√–®”«—π ·≈–®“°°“√∑” ¡“∏‘ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®¡“° ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ ∑—Èßμπ‡Õß·≈–æàÕ·¡àμà“ß°Á‰¥â∫ÿ≠®“°°“√∫«™§√—Èßπ’È¡“°

ÒÛ¯

www.kalyanamitra.org


ÒÛ˘

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘

˜ ÒÙ

°“√∫√√晓¬ÿ « ∏√√¡∑“¬“∑√ÿà π π“π“™“μ‘ „ π§√—È ß π’È ‰ ¥â √— ∫ §«“¡‡¡μμ“ ®“°æ√–∏√√¡°‘μ쑇«∑’ (∑Õß  ÿ«≥⁄≥ “‚√) ¡“‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å (¿“梫“) ·¡â«à“®–¬—߇¬“«å«—¬ ·μà¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑‡À≈à“π’È°Á‡¥‘π∑“ߢⓡπÈ” ¢â “ ¡∑–‡≈ ‡æ◊Ë Õ ¡“∫√√晓‡ªì π  “¡‡≥√∑’Ë «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ ¥â « ¬„®∑’Ë ¡—Ë π §ß ‡ªïò¬¡¥â«¬»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

www.kalyanamitra.org


ÒÙÒ

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘

˜ ÒÙÚ

www.kalyanamitra.org


·¡â ® –‰¥â Ωñ ° Ωπμπ‡Õß„π∞“π–¬ÿ « ∏√√¡∑“¬“∑ ‡ªìπ‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π ·μà‡¡≈Á¥æ◊™·Ààߧ«“¡¥’ß“¡∑’Ë ª≈Ÿ°Ωíß≈ß„π„®¢Õß “¡‡≥√πâÕ¬‡À≈à“π’È °Áæ√âÕ¡∑’Ë ®–·¬°¬â“¬°—π‰ª‡μ‘∫‚쇪ìπ‰¡â„À≠à ·ºà√ࡇߓ·Ààß  —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π„Àâ·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

ÒÙÛ

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ °Õß∑ÿπ· ß «à“ß

˜

æ‘∏’∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ºâ“‡™Á¥μ—« ·≈–°Õß∑ÿπ· ß «à“ß «—π‡ “√å∑’Ë ¯ ®—π∑√å∑’Ë Ò ·≈–՗ߧ“√∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ¡’æ‘∏’∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ºâ“‡™Á¥μ—« ·≈–°Õß∑ÿπ · ß «à“ß ·¥àæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√∑—«Ë ‚≈° ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ‡¢â“æ√√…“ ∑’ËÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

ÒÙÙ

www.kalyanamitra.org


°“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ºâ“‡™Á¥μ—« ·≈–°Õß∑ÿπ· ß  «à “ ß„π™à « ߇¢â “ æ√√…“ ‡ªì π °“√„Àâ ∑ “πμ“¡°“≈ ¡’Õ“π‘ ß å‚¥¬¬àÕ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∑“π àߺ≈¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡—Ëߧ—Ëß ¡’‚¿§ ¡∫—μ‘¡“° μâÕß°“√ ‘Ëß„¥¬àÕ¡‰¥â ‘Ëß∑’˪√“√∂π“ μ“¡°“≈‡«≈“∑’˪√– ß§å

ÒÙı

(¡°.  —ªªÿ√‘ ∑“π Ÿμ√ ‡≈à¡ Ûˆ Àπâ“ ÛÒÙ)

www.kalyanamitra.org


‡¢â“ Ÿà‡∑»°“≈«—π·¡à·Ààß™“μ‘ æ °π‘°√™“«‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ∑ÿ°»“ π“ √à«¡°—π· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ¥â«¬°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘„π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õߪ√–‡∑» ‡¥◊Õππ’Ȭ—߇ªìπ‡¥◊Õπ·Ààß°“√√Õ§Õ¬ ¢Õß “∏ÿ™π ·≈–æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ¬Õ¥π—°»÷°…“¿“…“∫“≈’ ‡æ√“–∑ÿ°ªï„π™à«ßπ’È®–¡’ß“π∫ÿ≠„À≠à

ç¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§∑—Ë«ª√–‡∑»é ·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√ ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ‡ªìπ —߶∑“π ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®“°«—¥μà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» Õ“π‘ ß å®“°°“√„Àâ°”≈—ß„®¡’º≈„Àâ ¡’·μຟâªï쑬‘π¥’°—∫‡√“Õ¬à“ß®√‘ß„® ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ ‡¡◊ËÕ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ·≈–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß ‘√‘¡ß§≈¢Õ߇√“

www.kalyanamitra.org


‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§

¯

«’√∫ÿ√ÿ…·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– ª∏.˘

¯ ÒÙ¯

æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√

ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ «—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡ªìπÕ’°«—πÀπ÷Ëß ∑’ˬե°—≈¬“≥¡‘μ√‰¥â‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ°—∫™’«‘μÕ¬à“ߧÿâ¡§à“ ¿“§‡™â“ √à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°≈—Ëπ„®„ Ê ·≈â«æ√âÕ¡„®°—π°≈à“« §”∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ·¡à·°â« ¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬

www.kalyanamitra.org


ÒÙ˘

„π¿“§∫à “ ¬ ∫ÿ ≠ „À≠à ∑’Ë ∑ÿ ° §π√Õ§Õ¬°Á ¡ “∂÷ ß ‡¡◊ÕË æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ºŸ â Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ®“°∑—Ë«ª√–‡∑»®”π«π ÙÙ √Ÿª μ—Èß·∂«°â“«‡¥‘πÕ¬à“ß ÕßÕ“®  ßà“ß“¡‡¢â“ Ÿ»à πŸ ¬å°≈“ßæ‘∏’ ∑à“¡°≈“߇ ’¬ß “∏ÿ°“√ ¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡¢Õ߇À≈à“ “∏ÿ™πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π ‡æ◊ËÕ√—∫ ∂«“¬ºâ “ ‰μ√·≈–æ—¥ √Õß®“°∑à“ πª√–∏“π ß¶å §◊Õ æ√–«‘  ÿ ∑ ∏“∏‘ ∫ ¥’ ‡®â “ Õ“«“ «— ¥  ÿ ∑— » π‡∑æ«√“√“¡ °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¡À“‡ª√’ ¬ ≠∑ÿ ° √Ÿ ª ‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π«’ √ ∫ÿ √ÿ … ·Àà ß

°Õß∑—æ∏√√¡ ºŸâ‡™‘¥™Ÿæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡„Àâ√ÿà߇√◊Õß Õ—π‡ªìπ æ◊Èπ∞“π„π°“√°â“« Ÿà∏√√¡ªØ‘∫—μ‘μàÕ‰ª ®“°π—È π ‡ªì π °“√°≈à “ « ÿ π ∑√æ®πå ¢ ÕߺŸâ · ∑π æ√–¡À“‡ª√’ ¬ ≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ·≈– “¡‡≥√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ μàե⫬æ‘∏’∂«“¬¡À“ —߶∑“π Û,Û «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–Õ’° Úˆˆ «—¥ ®“°æ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥ ¿“§„μâ ∑’ˬ◊πÀ¬—¥√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ·≈–™’ «‘ μ ¬— ß §«“¡ª≈“∫ª≈◊È ¡ ªï μ‘ · °à   “∏ÿ ™ π∑ÿ ° ∑à “ 𠇪ìπÕ¬à“߬‘Ëß

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– ª∏.˘

¯ Òı

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ °√√¡°“√ ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–¿“§ Ù ‡®â“Õ“«“  «— ¥  ÿ ∑— » π‡∑æ«√“√“¡ ª√–∏“πΩÉ “ ¬ ß¶å ‡¡μμ“¡Õ∫æ—¥√Õß·≈–ºâ“‰μ√·°à‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§

„πªï æ.». ÚıÙ˘ π’È ¡’·¡à™’ Ò ∑à“π ·≈– Õÿ∫“ ‘°“ Ò ∑à“π ∑’Ë Õ∫‰¥â∫“≈’»÷°…“ ˘ ª√–‚¬§

www.kalyanamitra.org


ÒıÒ

ª√–∏“π ß¶å¡Õ∫‚≈à‡°’¬√쑬»·¥à ”π—°‡√’¬π «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

¢∫«πÕ—≠‡™‘≠‚≈à‡°’¬√쑬» ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– ª∏.˘

¯ ÒıÚ

www.kalyanamitra.org


(¿“æ´â“¬) æ√–¡À“°‘μμ‘æ≈ ‡¡∏“™‚¬ ‡ªìπºŸ·â ∑π

æ√–¿‘ ° …ÿ ‡ ª√’ ¬ ≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ °≈à “ «  ÿπ∑√æ®πå√–¥—∫‚≈°

ÒıÛ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’  ßà“ß“¡ ∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà ß¶å ∫π·∑àπ ç¡À“¿—  √“¿√≥å √—μπ∫—≈≈—ß°åé ´÷Ë߇ªìπ·∑àπ ”À√—∫ª√–∏“π ß¶å ¡Õ∫æ—¥√Õß·≈–ºâ“‰μ√·°àæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§

ºŸâ·∑π “¡‡≥√ «à“∑’Ëæ√–¡À“·Ààß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ °≈à“«§«“¡„π„®

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– ª∏.˘

¯

«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∏ √√¡°“¬®— ¥ ß“π¡ÿ ∑‘ μ “ — ° °“√– ��√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ∑—Ë«ª√–‡∑» Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“°«à“ Ò˘ ªï·≈â« ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ∑’Ë¡’«‘√‘¬Õÿμ “À–¡ÿàß¡—Ëπ»÷°…“¿“…“∫“≈’  ÿ¥¬Õ¥¢Õß¿“…“ ∑’˧߉«â´÷Ëßæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®π°√–∑—Ëß

 Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡¢—πÈ  Ÿß ÿ¥ „πß“π«—ππ’È  “∏ÿ™πºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ¡“√à«¡· ¥ß ¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–°—∫¡À“‡ª√’¬≠ ª.∏.˘ ‡ªìπ®”π«π¡“° æ√âÕ¡∑—È߉¥â √à«¡øíß ÿπ∑√æ®π宓°æ√–¿‘°…ÿ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ·≈–  “¡‡≥√¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π

ÒıÙ

www.kalyanamitra.org


Òıı

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– ª∏.˘

¯ Òıˆ

°“√®— ¥ æ‘ ∏’ ¡ÿ ∑‘ μ “ — ° °“√–æ√–¿‘ ° …ÿ  “¡‡≥√ ºŸâ   Õ∫‰¥â ‡ ª√’ ¬ ≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ·≈–°“√¡Õ∫√“ß«—≈‚≈à‡°’¬√쑬» Õ— π ∑√߇°’ ¬ √μ‘ · °à  ”π— ° ‡√’ ¬ π ·≈–  ”π—°‡√’¬π§≥–®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°”≈—ß„® ‰¥â®ÿ¥™π«π„Àâ¡’°“√μ◊Ëπμ—« π„®»÷°…“ ¿“…“∫“≈’ °— π Õ¬à “ ß°«â “ ߢ«“ß∑—Ë « ∑—È ß  —߶¡≥±≈

www.kalyanamitra.org


Òı˜

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠  —߶∑“π Û,Û «—¥

¯ Òı¯

æ‘∏’∂«“¬¡À“ —߶∑“π Û,Û «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈– Úˆˆ «—¥ ®“° Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ‡ªìπ —߶∑“π·¥àæ√–‡∂√“πÿ‡∂√– Û,Û «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈– Úˆˆ «—¥ ®“° Ù ®—ßÀ«—¥ ¿“§„μâ À≈—ß®“°π—Èπ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠æ√âÕ¡„®°—π∂«“¬¡À“ —߶∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ◊ËÕ ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß®–¡’Õ“π‘ ß å„À⧫“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°àμπ‡Õ߇™àπ°—π

www.kalyanamitra.org


Òı˘

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠  —߶∑“π Û,Û «—¥

¯ ÒˆÚ

æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– Úˆˆ «—¥ ®“° Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‡¡μ쓇¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ∂÷ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ www.kalyanamitra.org


ÒˆÛ

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ∫«™‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘

¯

æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ √ÿàπ Network 21

ÒˆÙ

«—π‡ “√å∑’Ë Ò˘  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ °≈ÿà¡π—°∏ÿ√°‘®ºŸâ¡’∫ÿ≠ Network 21 ‡¢â“æ‘∏’ ∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π ¡À“¡ß§≈ ¡—¬∑√ߧ√Õß ‘√√‘ “™ ¡∫—μ‘ §√∫ ˆ ªï ®”π«π ı˘ √Ÿª „π¿“§‡™â “ ¡’ æ‘ ∏’ ‡ «’ ¬ πª√–∑— ° …‘ ≥ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’ ¬å æ‘ ∏’ ¢ Õ¢¡“·≈– ¡Õ∫ºâ“‰μ√  à«π¿“§∫à“¬ ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’Õÿª ¡∫∑ ´÷Ë ß · ¬ ° °— π ‰ ª ª √ – ° Õ ∫ æ‘ ∏’ ¬— ß «— ¥ μà “ ß Ê „π‡¢μ°√ÿ߇∑æœ Õ’° ¯ «—¥ „™â‡«≈“Õÿª ¡∫∑ ∑—Èß ‘Èπ Ù «—π °“√∫«™‡ªì π  ‘Ë ß ∑’Ë ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‰¥â ¬ “° ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ∂÷ß«“√–Õ—π‡ªìπ¡ß§≈  “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π ®÷ ß ª≈“∫ª≈◊È ¡ „®°— ∫ ‡À≈à “ ∏√√¡∑“¬“∑ ºŸâ ¬ °∞“π–®“°ºŸâ π— ∫ ∂◊ Õ æ√–√— μ πμ√— ¬ ¢÷È π ‡ªì π  à«πÀπ÷ËߢÕßæ√–√—μπμ√—¬ ¥â«¬μ√–Àπ—°∂÷ß ¡À“Õ“π‘ ß å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ∑—ßÈ μàÕºŸ∫â «™·≈–ºŸ â π—∫ πÿπ °“√∫«™ „π∞“π–ºŸâ®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ√ßÿà ‡√◊ÕßμàÕ‰ª„πÕπ“§μ ‡æ√“–°“√∫—߇°‘¥¢÷πÈ ¢ÕߺŸâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈ ·¡â‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ¬àÕ¡¡’º≈μàÕ°“√ √â“ß —πμ‘ ¢ÿ „À⇰‘¥¢÷πÈ ·°à‚≈°‰¥â

www.kalyanamitra.org


Òˆı

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ∫«™‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘

¯ Òˆˆ

www.kalyanamitra.org


Òˆ˜

æ‘∏∫’ √√晓π“§∏√√¡∑“¬“∑„π™à«ß‡™â“∑’ Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ¡’∫‘¥“ ¡“√¥“ ≠“μ‘¡‘μ√ ·≈– “∏ÿ™π ¡“√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ‡ªìπ®”π«π¡“°

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ øíòπ‡™◊Õ°

¯ æ‘∏’øíòπ‡™◊Õ° ‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ” æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

Òˆ¯

‡¡◊Ë Õ «— π Õ“∑‘ μ ¬å ∑’Ë Ú˜  ‘ ß À“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ¡’æ‘∏’øíòπ‡™◊Õ°‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å æ‘∏π’ ‡’È ªìπæ‘∏∑’ ∑’Ë √ߧÿ≥§à“¬‘ßË ‡¡◊ÕË ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ∑—«Ë ‚≈° ‰¥â√—∫∑√“∫¢à“«μà“ߪ√“√∂π“®–¡’ à«π√à«¡„π °“√øíòπ‡™◊Õ°¥â«¬¡◊Õμπ‡Õß ‡æ√“–‡™◊Õ°‡ âππ’È ‰¡à„™à‡™◊Õ°∏√√¡¥“ ·μà‡ªìπ‡™◊հ摇»…∑’Ë®– — ‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢Õß∫ÿ§§≈摇»… 𔉪„™âÕ≠ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ ‡À≈à“ “∏ÿ™π‰¥âμ—Èß·∂«¬“« À≈“¬ ‘∫·∂« π”Àπⓥ⫬∏ß ’μ“à ßÊ ‡§≈◊ÕË π‡¢â“  Ÿàæ◊Èπ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈Ωíòߧ√ÿ± ´÷Ëß„™â‡ªìπ  ∂“π∑’Ë ª √–°Õ∫æ‘ ∏’ øíò 𠇙◊ Õ ° ‡ ’ ¬ ߇æ≈ß ®—ßÀ«– πÿ° π“π¥—ß°—ß«“π‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ ç∫ÿ≠¢Õß„§√¢Õß„§√°ÁμâÕß∑”‡Õ“ ∫ÿ≠ ¢Õ߇√“¢Õ߇√“‰¡à μâ Õ ß‡°√ß„®...é π’Ë §◊ Õ ∫√√¬“°“»§«“¡§÷°§—° πÿ° π“π ∑’Ëπ÷°∂÷ß §√“„¥„®°Á¬—ߧߪï쑇∫‘°∫“π ·≈–∂â“À“°¡’ ∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß·∫∫π’ȇ°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‡™◊ËÕ·πà«à“ºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑ÿ°∑à“π§ß®–‰¡à¬Õ¡æ≈“¥Ç!

ç∫ÿ≠¢Õß„§√¢Õß„§√°ÁμâÕß∑”‡Õ“ ...é ‚¬°´â“¬ ‚¬°¢«“  “¡—§§’√«¡æ≈—ß „Àâ·π∫·πàπ‡À¡◊Õπ¥—Ë߇°≈’¬«‡™◊Õ°

www.kalyanamitra.org


Òˆ˘

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


‡¡◊ËÕ§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ‘∫‡«’¬π¡“∫√√®∫ ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬åμà“ß√”≈÷°∂÷߇Àμÿ°“√≥å ”§—≠‡¡◊ËÕ°«à“ ˘ ªï¡“·≈â« §◊ππ—Èπæ√–®—π∑√å‡μÁ¡¥«ß “¥· ßπ«≈°√–®à“ß ·≈‡ÀÁπÕÿ‚∫ ∂«—¥‚∫ ∂å∫π ∫“ߧŸ‡«’¬ß μ—È߇¥àπ‡ªìπ ßà“ ¿“¬„πÕÿ‚∫ ∂¡’ ¡≥–√ŸªÀπ÷Ë߬ա ≈–™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—𠇮√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“®π„®À¬ÿ¥π‘Ëß π‘∑ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’ˇ≈◊ÕπÀ“¬‰ª√“«Ê Ú, ªï¡“·≈â« ®“°π—Èπ∑à“π°Á‰¥â∑ÿࡇ∑ —Ëß Õπ«‘™™“∏√√¡°“¬·°à™“«‚≈°¥â«¬§«“¡‡¡μμ“ ‚¥¬¡‘‰¥â· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ·μà‡æ’¬ß≈”æ—ß ®«∫®πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’™“«‚≈°‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π°—π‡ªìπ®”π«π¡“° Õ—π®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß —πμ‘ ÿ¢¢Õß‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√§âπæ∫¢Õß∑à“π®÷ß∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¢Õß¡πÿ…¬™“쑧√—È߬‘Ëß„À≠à‡≈¬∑’‡¥’¬«

www.kalyanamitra.org


§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’

˘

§◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õߧπ¥’

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

˘

www.kalyanamitra.org


«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ” æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

Ò˜ı

«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π§≈⓬«—π‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄ ∑  ‚√) À≈«ßªŸÉ «— ¥ ª“°πÈ” ¿“…’ ‡ ®√‘ ≠ ≥ Õÿ‚∫ ∂«—¥‚∫ ∂å (∫π) ∫“ߧŸ‡«’¬ß Õ”‡¿Õ∫“ß°√«¬ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ´÷Ëß„πªïπ’È μ√ß°—∫«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˜ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ ‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑—È ß „π·≈–μà “ ߪ√–‡∑» æ√âÕ¡„®°—π¡“· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“ ∫Ÿ™“§√Ÿ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ „π«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬π’È  ”À√—∫ªïπ’È æ‘‡»…°«à“∑ÿ°ªï∑’˺“à π¡“ ‡æ√“– ¡’æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ª√–¥‘ … ∞“π ≥ ¡À“«‘ À “√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ π’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‡ªìπ°“√∂“«√ æ‘ ∏’ ° √√¡¿“§‡™â “ æ√–√“™¿“«π“«‘  ÿ ∑ ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) π” “∏ÿ™π∫Ÿ™“§√Ÿ«™‘ ™“∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑’∑Ë “à π‰¥â ≈–™’«μ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ®π “¡“√∂ §âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

˘ Ò˜ˆ

√Ÿ ª À≈à Õ ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ π’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°§«“¡æ√âÕ¡„® ¢Õ߇À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å √à « ¡°— π À≈à Õ ¢÷È π „π«—π»ÿ°√å∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÛ˜ ‡¡◊ËÕ ÒÚ ªï∑’Ë·≈â« ‚¥¬„™â∑Õߧ”¢π“¥ ‡∑à“§√÷ËߢÕßÕߧå®√‘ß ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡ ‡§“√æ√— ° ·≈–°μ— ≠ êŸ ° 쇫∑‘ μ “·¥à ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åº§Ÿâ πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

www.kalyanamitra.org


Ò˜˜

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

˘

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¿“§∫à“¬ √‘È«¢∫«π¢Õßæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ·≈– “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠°«à“ Ú · π§π √à«¡Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‡¢â“ Ÿ∫à √‘‡«≥≈“π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

Ò˜¯

www.kalyanamitra.org


Ò˜˘

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

˘ Ò¯Ú

¢∫«πÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ª√–°Õ∫ ¥â«¬¢∫«π§≥– ß¶å ¢∫«π√—μπ– ˜ ¢∫«π∏ß μ“¡¥â«¬ ¢∫«π “∏ÿ™π «¡™ÿ¥¢“« ¡◊մ⓬∂◊Õ¿“ææ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßªŸÉ ¡◊Õ¢«“®—∫ “¬»’≈¡ß§≈ ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ√âÕ¡°—∫  «¥ √√‡ √‘≠∑à“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°Õ¬à“ß Ÿß

www.kalyanamitra.org


Ò¯Û

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

˘ Ò¯ˆ

www.kalyanamitra.org


‡À≈à “  “∏ÿ ™ π‡√◊ Õ π· πæ√â Õ ¡„®°— π ∂◊ Õ ¿“ææ√–‡¥™ æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ «— ¥ ª“°πÈ” ¢≥–Õ— ≠ ‡™‘ ≠ √Ÿ ª À≈à Õ ∑Õߧ” ‡«’ ¬ πª√–∑— ° …‘ ≥ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’ ¬å ®“°π—È π ®÷ ß ¡“ ‡«’ ¬ π√Õ∫¡À“«‘ À “√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ π’ °à Õ π∑’Ë ® –Õ— ≠ ‡™‘ ≠ ‡¢â“ Ÿà¿“¬„π¡À“«‘À“√œ ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π‡ªìπ°“√∂“«√

Ò¯˜

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

˘

À≈—ß®“°‡ √Á®æ‘∏’  “∏ÿ™π‡√◊Õπ· π∑’¡Ë “√à«¡æ‘∏’ μà“߉¥â√∫— ç‡À√’¬≠ª√“∫¡“√ ∑Õß ”‡√Á®é  ’‡√◊ÕË ‡√◊Õߪ√–¥ÿ®∑Õߧ”  ÿ°ª≈—Ëß ‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ√÷°√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’È

Ò¯¯

www.kalyanamitra.org


‡À√’¬≠ª√“∫¡“√ ∑Õß ”‡√Á®

Ò¯˘

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

˘

√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ𒇧≈◊ËÕπ‰ªª√–¥‘…∞“πÕ¬à“ß ßà“ß“¡ ∫π√—μπ∫—≈≈—ß°å ·≈–®– ∂‘μ ≥ ¡À“«‘À“√·Ààßπ’Èπ“ππ—∫æ—πªï ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ∑’‡Ë §“√æ —°°“√–¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π∑’ˉ¥â¡“√à«¡· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“„π«—ππ’È ‡æ√“–∫ÿ≠π’È¡’‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«„π™’«‘μ

Ò˘

www.kalyanamitra.org


Ò˘Ò

www.kalyanamitra.org


¬à“߇¢â“ Ÿàμâπƒ¥ŸÀπ“« ≈¡‡¬Áπæ—¥¡“‡Õ◊ËÕ¬Ê μâÕπ√—∫‡À¡—π샥Ÿ ‡¥◊Õππ’Èπ—∫‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπ‡¥◊Õπ‡°‘¥ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ «—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ ªïπ’È ‡ªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥§√∫√Õ∫

ÒÚÚ ªï ¢Õß∑à“π

‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» μà“ß· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“ ¥â«¬°“√√à«¡æ‘∏’«“ß

ç¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘é

 ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ≥ ·ºàπ¥‘π√Ÿª¥Õ°∫—« Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ∂‘Ëπ°”‡π‘¥¢Õß∑à“π ¥â«¬§«“¡ªï쑇∫‘°∫“π„π∫ÿ≠

www.kalyanamitra.org


§√∫√Õ∫ ÒÚÚ ªï

Ò æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò

æ‘∏’«“ß ç¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘é

ÒÚÚ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ‘∏’«“ß ç¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘é

Ò˘Ù

¬âÕπÀ≈—߉ª‡¡◊ËÕ ÒÚÚ ªï°àÕπ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â∂Õ◊ °”‡π‘¥¢÷πÈ ∫π·ºàπ¥‘π°≈“ßπÈ” √Ÿª∑√ß ¥Õ°∫—« ≥ Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õß∑à“π„πªïπ’È ´÷Ëßμ√ß°—∫«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Èß ¿“¬„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ Õ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È ª√–°Õ∫ æ‘∏’«“ß ç¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘é ‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ „π°“√ ∂“ªπ“ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) Àπ÷ßË „πÕπÿ √≥å ∂“π „π‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‡æ◊ÕË ®“√÷°‡°’¬√쑪√–«—μÕ‘ π— ∑√ߧÿ≥§à“ ¢Õßæ√–¡À“‡∂√–ºŸâ∑√ߧÿ≥Ÿª°“√Õ—π¬‘Ëß„À≠àμàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ √ŸªÀπ÷Ëß„π¬ÿ§√—μπ‚° ‘π∑√å ∫â“π‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ‡É ªìπ‡√◊Õπ‰¡â μ—ßÈ Õ¬Ÿ∫à π ·ºàπ¥‘π√Ÿª¥Õ°∫—« ≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬∏“√πÈ” ≥ À¡Ÿà∫â“π‡Àπ◊Õ μ”∫≈ Õßæ’πË Õâ ß Õ”‡¿Õ Õßæ’πË Õâ ß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ Ωíßò μ√ߢⓡ ·ºàπ¥‘π‡°‘¥¢Õß∑à“π §◊Õ «—¥ Õßæ’ËπâÕß ´÷Ë߇¥‘¡¡’ –æ“π‰¡â ‡™◊ËÕ¡¢â“¡§≈Õ߉«â‡¥‘π‰ª¡“μ‘¥μàÕ°—π‰¥â –¥«° ·¡â ªí ® ®ÿ ∫— π π’È ∫√‘ ‡ «≥À¡Ÿà ∫â “ π®–‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉ªμ“¡¬ÿ §  ¡— ¬ ·μà º◊ 𠥑 π √Ÿª¥Õ°∫—«Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï°¬Á —ߧߠ¿“æ√Ÿª¥Õ°∫—«¥—߇¥‘¡

∫√‘‡«≥∫â“π‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ¢≥–π’ȧ߇À≈◊Õ‡æ’¬ß ‡ “‡√◊Õπª√–«—μ‘»“ μ√åÀπ÷Ë߇ “‡∑à“π—Èπ www.kalyanamitra.org


Ò˘ı

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò

æ‘∏’«“ß ç¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘é

‡«≈“ Òˆ.ı π. æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ·≈– “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠¡“æ√âÕ¡°—π„π»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“Õÿ¥¡¡ß§≈ Ò˜. π. √—∫™¡°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥®“° ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π  ß¶å π”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“°≈—Ëπ„®„Àâ„  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à„π«—ππ’È

www.kalyanamitra.org


Ò˘˜

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò

æ‘∏’«“ß ç¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘é

Ú

‡¡◊Ë Õ „®ºà Õ ß„ ¥’ · ≈â « ºŸâ · ∑π§≥– ß¶å π”‚¥¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™ª√‘¬—μ‘ ÿ∏’ √Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥  ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·≈–ºŸâ·∑π§≥– ß¶å®“°ª√–‡∑»‡°“À≈’ ‰¥â ª√–°Õ∫æ‘∏’«“ß¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘ ≥ ·∑àπª√–¥‘…∞“𠇪ìπª∞¡‡√‘Ë¡ §≥– ß¶å «¥™¬—π‚μ ®“°π—Èπ§≥–‡®â“¿“æ ºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â«“ß¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘„π≈”¥—∫μàÕ¡“ www.kalyanamitra.org


ÚÒ

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò

æ‘∏’«“ß ç¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘é

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’∑à“π‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ Õ—π‡≈‘» „§√‰¥â‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâ∫ÿ°‡∫‘° ∂“ªπ“¡À“«‘À“√ ¢Õß∑à“π ¡À—§§μ°ÿ»≈®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ ·≈–®–‰¥â ‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫∑à“πμ≈Õ¥‰ª

www.kalyanamitra.org


°“√ √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡ªìπ —≠≠“≥„Àâ π—° √â“ß∫“√¡’∑—Ë«‚≈°μ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–®–∑”„Àâ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ∑’Ë ¡ “„π¿“¬À≈— ß ‰¥â ¥”‡π‘ π √Õ¬μ“¡ ªØ‘ª∑“°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò

æ‘∏’«“ß ç¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘é

ÚÚ

www.kalyanamitra.org


Úı

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò

æ‘∏’«“ß ç¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘é

Úˆ

www.kalyanamitra.org


¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ∑’ °’Ë ”≈—ß®–∫—߇°‘¥¢÷πÈ ¡’≈°— …≥–‡ªìπ√Ÿª∑√ß¿Ÿ‡¢“∑Õß ¯ ‡À≈’ˬ¡ ¿“¬„π∫—π∑÷°ª√–«—μ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“πμ—Èß·μàª∞¡«—¬ ¡—™¨‘¡«—¬ ·≈–ªí®©‘¡«—¬ ∫√‘‡«≥»Ÿπ¬å°≈“ß®–ª√–¥‘…∞“π√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßªŸÉ‰«â„Àâ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕπ”·∫∫Õ¬à“ߧÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π¡“‡ªìπ°”≈—ß„® ‡ªìπ·∫∫·ºπ„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ °“√ √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’¬—ß‡ªìπ°“√ · ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“μàÕ∑à“π ·≈– ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π ∑’Ë®–‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°

Ú˜

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò ™à«¬Õÿ∑°¿—¬

™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡ μ—Èß·μàμâπ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ∑’ˇ√’¬°°—π«à“™à«ß Ωπ∑‘È߃¥Ÿ ™“«‰∑¬μâÕߪ√– ∫°—∫擬ÿΩπ„πÀ≈“¬ æ◊Èπ∑’Ë ®“°æ“¬ÿΩπ∑’Ëμ°°√–Àπ˔լà“ßμàÕ‡π◊ËÕß °àÕ„À⇰‘¥Õÿ∑°¿—¬§√—Èß„À≠à πÈ”∑à«¡©—∫æ≈—π·≈– πÈ”ªÉ“‰À≈À≈“°‡¢â“∑à«¡∫â“π‡√◊Õπ·≈–æ◊Èπ∑’Ë∑”°‘π „π®—ßÀ«—¥μà“ßÊ §àÕπª√–‡∑» ¡Ÿ≈§à“§«“¡‡ ’¬À“¬ À≈“¬√â Õ ¬≈â “ π∫“∑ ºŸâ § π·≈– — μ «å ‡ ≈’È ¬ ß®¡πÈ” ‡ ’¬™’«‘쇪ìπ®”π«π¡“° æ’ËπâÕߪ√–™“™πÀ≈“¬ ≈â“π§π μâÕߪ√– ∫°—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ßÀπ—°

Ú¯

www.kalyanamitra.org


‚¥¬‡©æ“–æ◊Èπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡∫√‘‡«≥√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” ‡®â “ æ√–¬“ Õ“∑‘ ®— ß À«— ¥ æ√–π§√»√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ ª∑ÿ ¡ ∏“π’  ‘ ß Àå ∫ÿ √’ ™— ¬ π“∑ ·≈–π§√ «√√§å ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â ¡Õ∫À¡“¬„Àâ ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∏ √√¡°“¬®— ¥  à ß ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß æ√–¿‘ ° …ÿ  “¡‡≥√ ∑’ˉ¡à “¡“√∂ÕÕ°∫‘≥±∫“쉥â μâÕß ª√– ∫°— ∫ §«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ πÕ¬à “ ßÀπ— ° ‡À¡◊ Õ π ª√–™“™π∑—Ë«Ê ‰ª

Ú˘

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò ™à«¬Õÿ∑°¿—¬

ÚÒ

www.kalyanamitra.org


ÚÒÒ

πÕ°®“°π’Ȭ—ß àßÀπ૬·æ∑¬åÕ“ “ ™¡√¡√—μπ‡«™ „πÕÿª∂—¡¿åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰ª„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ „πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë Õ’°∑—È߬—߇ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏åºà“π ∑“ß™àÕß DMC „Àâæπ’Ë Õâ ߉∑¬®“°∑ÿ°∑«’ª∑—«Ë ‚≈°√à«¡ àߧ«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ·°àºªŸâ √– ∫Õÿ∑°¿—¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß π—∫μ—ßÈ ·μà«π— ∑’Ë Ú μÿ≈“§¡ ‡ªìπμâπ¡“ ºŸ·â ∑π¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬‰¥â®¥— √∂ÕÕ° ™à«¬‡À≈◊ÕºŸªâ √– ∫¿—¬„πæ◊πÈ ∑’μË “à ßÊ ∑ÿ°«—π Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ®π‡Àμÿ°“√≥凢ⓠŸ¿à “«–ª°μ‘ ‚¥¬‰¥â™«à ¬‡À≈◊ÕºŸªâ √– ∫¿—¬ °«à“· π§√—«‡√◊Õπ √«¡‡ªìπ ‘ËߢÕß°«à“ ı ≈â“π™‘Èπ

www.kalyanamitra.org


‡¡◊ËÕ∂÷߇¥◊Õπ惻®‘°“¬π  “¬Ωπ √à“ß´“‰ª ·μà “¬πÈ”‡π◊ÕßπÕ߇μÁ¡μ≈‘Ëß ‡ªìπ —≠≠“≥«à“ ‡∑»°“≈≈Õ¬°√–∑ß ·≈–‡∑»°“≈«—πÕÕ°æ√√…“¬à“߇¢â“¡“∂÷ß·≈â« „π™à«ß‡«≈“À≈—ß«—πÕÕ°æ√√…“ Ò ‡¥◊Õπ §◊Õ«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ®π∂÷ß ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ·μà≈–«—¥μà“߇μ√’¬¡®—¥ß“π∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π°—πÕ¬à“ߧ÷°§—° °“√∑Õ¥°∞‘π‡ªìπß“π∫ÿ≠∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‡ªìπ —߶∑“π∑’Ë¡’Õ“π‘ ß åÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–‡ªìπ¡À“°“≈∑“π ‡æ√“–„πÀπ÷Ëßªï ·μà≈–«—¥®–√—∫°∞‘π‰¥â‡æ’¬ßÀπ÷Ëߧ√—È߇∑à“π—Èπ æÿ∑∏»“ π‘°™πºŸâÀ«—ß∫ÿ≠„À≠àμà“ß°≈—Ë𰓬 «“®“ „® √Õ§Õ¬æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’„π·μà≈–ªïÕ¬à“ß„®®¥„®®àÕ À«—߇°Á∫‡°’ˬ«∫ÿ≠∫“√¡’‰ª„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

www.kalyanamitra.org


°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘

ÒÒ Ò ªï ¡’‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÒ °∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘

æ‘∏’μ—°∫“μ√«—π∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ ı 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ ‡™â“«—π∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ı 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ ‡À≈à“ “∏ÿ™π®”π«π ¡“°¡“√à«¡°—πμ—°∫“μ√∑’Ë¡À“√—μπ«‘À“√§¥  “∏ÿ™π∫“ß∑à“π¡“∂÷ßμ—Èß·μà §◊π°àÕπ«—πß“π ∫“ß∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“®“°μà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠ «—ππ’È‚¥¬‡©æ“– ∑ÿ°∑àà“πμà“ßμ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠‚¥¬‰¡à¬Õ¡μ°∫ÿ≠‡≈¬ ·¡â·μà‡æ’¬ß∫ÿ≠‡¥’¬«

ÚÒÙ

www.kalyanamitra.org


ÚÒı

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÒ °∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘

æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘

ÚÒˆ

 “∏ÿ ™ πºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ∑—È ß „π·≈–μà “ ߪ√–‡∑»æ√â Õ ¡„®°— π  √â “ ß ¡À“∑“π∫“√¡’„πæ‘∏∑’ Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ª√–®”ªï æ.». ÚıÙ˘ ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ˘.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å π” “∏ÿ™π π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ÒÛ. π. æ‘∏∑’ Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘‡√‘¡Ë ¢÷πÈ ´÷ßË ª√–∏“π °∞‘π„πªïπ’È §◊Õ °—≈œ «‘™—¬ ·≈–°—≈œ ®ÿ±“¡“» ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ‡¥‘ π π”Àπâ “ √‘È « ¢∫«π¡À“‡»√…∞’ §Ÿà ∫ÿ ≠ §ÌÈ “ ®ÿ π æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ Õ—≠‡™‘≠ºâ“‰μ√®“°∫√‘‡«≥∑“߇¢â“ Ò  Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ∑à“πª√–∏“π ß¶åπ” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕ ∂÷߇«≈“Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈ ∑à“πª√–∏“π°∞‘π °—≈œ «‘™—¬ ·≈– °—≈œ ®ÿ±“¡“» ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ °≈à“«§”∂«“¬ºâ“°∞‘π ºŸâ·∑π §≥– ß¶åÕª‚≈°πå°∞‘π ®“°π—Èπ “∏ÿ™π √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ‚¥¬°“√∂«“¬ªí®®—¬√à«¡∫ÿ≠°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘

°∞‘ π ∑“π π— ∫ ‡ªì π ¡À“°“≈∑“π ∑’Ë ∂◊ Õ ‡ªì π æÿ ∑ ∏ª√– ß§å ‚ ¥¬μ√ß ¡’ ¢â Õ ®”°— ¥ À≈“¬ª√–°“√ ´÷Ëßμ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬μâÕß∂«“¬ ºâ“°∞‘π„π™à«ß Ò ‡¥◊Õπ À≈—ß®“°«—πÕÕ°æ√√…“ π—∫μ—Èß·μà«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ®π∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ‚¥¬·μà≈–«—¥ “¡“√∂√—∫ °∞‘ π ‰¥â ‡ æ’ ¬ ߪï ≈ –Àπ÷Ë ß §√—È ß ‡∑à “ π—È π Õ’ ° ∑—È ß æ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï√—∫°∞‘π‰¥â μâÕß®”æ√√…“∑’Ë «—¥π—Èπ§√∫ Û ‡¥◊Õπ ‚¥¬‰¡à¢“¥æ√√…“‡≈¬ ·≈–μâÕß¡’®”π«πμ—Èß·μà ı √Ÿª ¢÷Èπ‰ª (¡°. °∞‘π¢—π∏°– ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ Ò˘Û)

°“√∂«“¬ºâ “ °∞‘ π ®÷ ß ¡’ º ≈∫ÿ ≠ ¡“° ∑”„Àâ ‡ À≈à “  “∏ÿ ™ πμà “ ߪ√“√∂π“®–‰¥â ‡ ªì π ª√–∏“π°∞‘π‡æ◊ËÕ®“√÷°‰«â‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å Õ—πߥߓ¡·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–‡æ◊ËÕ°ÿ»≈ º≈∫ÿ≠Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å www.kalyanamitra.org


ÚÒ˜

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÒ °∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘

«—π∑’Ë√Õ§Õ¬...  “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑” ¡“∏‘¿“«π“°≈—Ë𰓬 «“®“ „® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à∑’Ë√Õ§Õ¬¡“ Ò ªï‡μÁ¡

www.kalyanamitra.org


ÚÚ Ò ˘

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÒ °∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘

ÚÚ

www.kalyanamitra.org


ÚÚÒ

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


“∏ÿ™πºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ‡√◊Õπ· π®“°∑—«Ë ‚≈°  «¡™ÿ¥¢“« –Õ“¥μ“ ¡“√à«¡æ‘∏’ ∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ´÷Ë߇ªìπ °“≈∑“π·≈–¡À“ —߶∑“π www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÒ °∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘

ÚÚÙ

www.kalyanamitra.org


ÚÚı

(¿“æ∫π) °—≈œ «‘™—¬ ·≈–§ÿ≥®ÿ±“¡“» ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈

ª√–∏“π°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ ∂«“¬ºâ“‰μ√®’«√·¥àºŸâ·∑π§≥– ß¶å ‡ªìπ —߶∑“π‚¥¬‰¡à‡®“–®ßæ√–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥ º≈∫ÿ≠∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ®÷߇ªìπՠ߉¢¬Õ—ªª¡“≥—ß (¿“æ´â“¬) °—≈œ «‘™—¬ ·≈–°—≈œ ®ÿ±“¡“» ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈

Õ—≠‡™‘≠ºâ“‰μ√®’«√ ‡¥‘ππ”√‘È«¢∫«πºâ“‰μ√ ¡À“‡»√…∞’ §Ÿà ∫ÿ ≠ §ÌÈ “ ®ÿ π æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÒ °∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘

°—≈œ ™π—π¿√≥å √ ®—π∑√å Miss Thailand Universe 2005 „π™ÿ¥¡À“≈¥“ª “∏πå∑’Ë®”≈Õß¡“®“°™ÿ¥¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“ «‘ “¢“„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ™ÿ¥¡À“≈¥“ª “∏πåπ’È®—°∫—߇°‘¥¢÷Èπ °—∫ μ√’ºŸâ‡§¬ —Ëß ¡¡À“∑“π∫“√¡’¥â«¬°“√∂«“¬ºâ“‰μ√®’«√ Õ—π‡≈‘»·¥à∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈

www.kalyanamitra.org


“∏ÿ™πºŸâ„®∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∫—≥±‘μºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‡√àß  —Ëß ¡∫ÿ≠  √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–μ√–Àπ—°¥’«à“ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®∑—Èߪ«ß ·≈–‡√“π’Ë·À≈– §◊Õ ºŸâÕÕ°·∫∫™’«‘μ¢Õßμ—«‡√“‡Õß

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÒ °∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘

(¿“梫“) §≥– ß¶å∑”æ‘∏°’ √“π°∞‘π∑’ÕË ‚ÿ ∫ ∂«—¥æ√–∏√√¡°“¬

ÚÛÚ

ºŸâ„¥ °àÕπ„Àâ∑“π‡°‘¥§«“¡¥’„® ¢≥–„Àâ∑“π‡°‘¥§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„  À≈—ß®“°„Àâ·≈⫇∫‘°∫“π„® ‰¡à‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å Õ“π‘   ß å · Àà ß ∫ÿ ≠ ¬à Õ ¡ à ß º≈„π¿æ™“μ‘ ‡ ∫◊È Õ ßÀπâ “ „Àâ ¡’ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬ ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ·≈– ¡À«—ß„π ‘Ëß∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“μ≈Õ¥™’«‘μ (¡°. Õ—ß°ÿ√‡ªμ«—μ∂ÿ ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ Ú˜¯)

www.kalyanamitra.org


ÚÛÛ

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÒ ªî¥∑Õ߇ “‡¢Á¡μâπ·√°

ªî¥∑Õ߇ “‡¢Á¡¡À“¡ß§≈μâπ·√°  ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ≥ ·ºàπ¥‘π√Ÿª¥Õ°∫—«

ÚÛÙ

À≈—ß®“°‡ √Á®æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘·≈â« ‡«≈“ Ò˜. π.  “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠¬—߉¥â∫ÿ≠„À≠ஓ°°“√ªî¥∑Õ߇ “‡¢Á¡¡À“¡ß§≈ μâπ·√° ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡ “‡¢Á¡μâππ’È®– Õ—≠‡™‘≠‰ª∑”æ‘∏’μÕ°≈ß∑’Ë·ºàπ¥‘π√Ÿª¥Õ°∫—« ·ºàπ¥‘π∫â“π‡°‘¥ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ „π «—π®—π∑√å∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». Úıı ‡æ◊ËÕ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ´÷Ëß®–‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘μ·Ààߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬

Õ“π‘   ß å ® “°°“√ªî ¥ ∑Õ߇ “‡¢Á ¡ ¡À“¡ß§≈ ∂“ªπ“ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ®–∑”„Àâ æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ ‘Ëß∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“ ·≈–¡’ “¬∫ÿ≠‡™◊ËÕ¡°—∫ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’μ≈Õ¥‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘

www.kalyanamitra.org


ÚÛı

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÒ ªî¥∑Õ߇ “‡¢Á¡μâπ·√°

ÚÛ¯

www.kalyanamitra.org


ÚÛ˘

¿“æ·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’„π«—ππ’È ®–∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â „π„®¢Õß∑ÿ°∑à“𠇪ìπ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß ™’ «‘ μ Õ— π ߥߓ¡ ∑’Ë ® –μ‘ ¥ μ“¡‰ª∑ÿ ° ¿æ∑ÿ ° ™“μ‘ μ√“∫‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÒ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ Ò, «—¥

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ™à«¬‡À≈◊Õ«—¥ª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ Ò, «—¥

ÚÙ

 ◊∫‡π◊ËÕß®“°æ“¬ÿΩπ‰¥âμ°°√–ÀπË”≈ß¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑”„ÀâπÈ”ªÉ“‰À≈À≈“° ·≈–‡°‘¥Õÿ∑°¿—¬„πæ◊Èπ∑’ËÀ≈“¬®—ßÀ«—¥  √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬¡“°¡“¬„À⇰‘¥¢÷πÈ °—∫æ’πË Õâ ߺÕ߉∑¬ √«¡∑—ßÈ æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ∑’Ëμà“߉¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“߬‘Ë߇™àπ°—π æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ª√–∏“π ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∏ √√¡°“¬ ®÷ ß ™— ° ™«π™“«æÿ ∑ ∏∑—Ë « ‚≈°„Àâ √à « ¡ √â “ ß ∫ÿ≠„À≠à ¥â«¬°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“™à«¬‡À≈◊Õ«—¥∑’˪√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡ ®”π«π Ò, «—¥ ‚¥¬°√“∫Õ“√“∏π“æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– ·≈– æ√– —߶“∏‘°“√ ®“°«—¥μà“ßÊ „πæ◊πÈ ∑’¿Ë “§°≈“ß∑—ßÈ ÒÙ ®—ßÀ«—¥ ∑’˪√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ¡“√—∫ºâ“ªÉ“„π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò˘ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘ ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

www.kalyanamitra.org


‡√‘Ë¡æ‘∏’™à«ß‡™â“ ¥â«¬°“√π—Ë߇®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡μ√’¬¡„®„Àâ‡À¡“– ¡ ‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à  à«π¿“§∫à“¬ ‡«≈“ ÒÛ.Û π. ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ™à«¬‡À≈◊Õ«—¥ª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ Ò, «—¥ ß“π§√—Èßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“° æ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–¡’ °—≈œ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏ ‘ ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ 

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÒ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ Ò, «—¥

ÚÙÚ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ∂«“¬ ®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å∑’˪√– ∫Õÿ∑°¿—¬°«à“ Ò, «—¥

www.kalyanamitra.org


ÚÙÛ

æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–·≈–æ√– —߶“∏‘°“√®“°«—¥μà“ßÊ „πæ◊Èπ∑’Ë ¿“§°≈“ß∑—Èß ÒÙ ®—ßÀ«—¥∑’˪√– ∫¿—¬ ‡¡μ쓇¥‘π∑“ß¡“ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∑”„À⧫“¡ª√“√∂π“∑’Ë®– √â“ß∫ÿ≠„À≠à ¢Õ߇À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠‡ªìπº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÒ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ Ò, «—¥

ÚÙÙ

‡À≈à“ “∏ÿ™πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π μà“ßπâÕ¡π”®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡∂«“¬ ·¥à§≥– ß¶å¥â«¬®‘μ„®∑’Ë™ÿà¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠ ‡ ’¬ßæ√–„Àâæ√‰¡à‡æ’¬ß¥—ß °—ß«“π‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥‡∑à“π—Èπ ·μଗߥ—ß°âÕ߇¢â“‰ª„π¥«ß„®¢Õ߬ե∑“π∫¥’ ºŸâ¡ÿàßÕÿª∂—¡¿å§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π«—ππ’È ¬àÕ¡μ‘¥μ“¡‡ªìπ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘ μ√“∫°√–∑—ßË ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π

www.kalyanamitra.org


ÚÙı

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


«—π‡«≈“º—πºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« Õ’°‰¡à°’Ë«—π°Á®–§√∫√Õ∫Àπ÷Ëߪï‡μÁ¡ ·Ààß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“߇¢â¡¢âπμàÕ‡π◊ËÕß ∂Ⓡ√“ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠¡“μ≈Õ¥∑—Èßªï ‡√“®–√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘ —°‡æ’¬ß„¥ ∑’Ë “¡“√∂ªî¥ß∫∫ÿ≠™’«‘μ

ªï ÚıÙ˘

‰¥âÕ¬à“ßߥߓ¡  ¡¥—ß∑’Ëμ—Èß¡‚πª≥‘∏“π‰«â‡¡◊ËÕ«—πªï„À¡à«à“ ç®–∑ÿࡇ∑™’«‘μ®‘μ„® —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“߉¡à¡’«—π‡∫◊ËÕÀπà“¬é ªï„À¡àπ’ȇ√“æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–‡ªî¥ß∫∫ÿ≠„À¡à√—∫»—°√“™™—¬ªï Úıı ¥â«¬§«“¡ÀƒÀ√√…å ·≈–®– √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–„Àâ∑ÿ°«—π¢Õ߇√“¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡√“μ√–Àπ—°¥’«à“.. ·¡â«—π‡«≈“¢Õߧπ‡√“®–¬“«π“π‡∑à“°—π ·μà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ °Á§◊Õ „§√®– “¡“√∂„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà√—ß √√§å ‘Ëß∑’Ë¡’§à“ ”À√—∫™’«‘μ‰¥â¡“°°«à“°—π

www.kalyanamitra.org


ªî¥ß∫∫ÿ≠¢Õß™’«‘μªï Ù˘

ÒÚ ‡ªî¥ß∫∫ÿ≠„À¡à√—∫

»—°√“™™—¬ªï ı

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÚ  àß∑⓬ªï‡°à“

μâÕπ√—∫ªï„À¡à

 àß∑⓬ªï‡°à“ μâÕπ√—∫ªï„À¡à  √â“ߧ«“¡„   àߧ«“¡ ÿ¢ Ú˘ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘-Ò ¡°√“§¡ Úıı ªï‡°à“°”≈—ß®–ºà“πæâπ‰ª ªï„À¡à°”≈—ß®–¬à“ß°√“¬‡¢â“¡“∂÷ß ™à«ßπ’È “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠ ®”π«π¡“°‡¥‘π∑“ß¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß À≈“¬∑à“π∑’Ë¡“Õ¬Ÿà ∏ÿ¥ß§åªï·√°√Ÿâ ÷°ªï쑇ªìπ摇»…∑’ˉ¥âπ—Ëß ¡“∏‘ àß∑⓬ªï‡°à“μâÕπ√—∫ªï„À¡à‡∫◊ÈÕßÀπâ“æÿ∑∏ªØ‘¡“°√  “¡· πÕߧå ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·∑π°“√‰ª count down ∑’ËÕ◊ËπÕ¬à“߇™àπ∑ÿ°ªï∑’˺à“π¡“ °“√¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åªï„À¡à√à«¡°—π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ ∑’ˇ™◊ËÕ«à“®– ◊∫∑Õ¥ μàÕ‰ª¬—ßÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ßÕ’°π“π· ππ“π °àÕπ ‘Èπªï„À¡àπ’È ‡√“¬—ß¡’‚Õ°“  √â“ß∫ÿ≠„À≠à ‡ªìπ°“√ªî¥ß∫∫ÿ≠ àß∑⓬ªï ÚıÙ˘ °— π Õ¬à “ ߇∫‘ ° ∫“π„® „πæ‘∏’‡ªî¥¡à“π¡ß§≈¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ÚıÚ

www.kalyanamitra.org


ÚıÛ

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÚ  ◊∫ “π

«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬

ªí¥ °«“¥ ‡™Á¥ ∂Ÿ

 ◊∫ “π«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬ ° “ √ ¥Ÿ · ≈ ∑” § « “ ¡   – Õ “ ¥ ‡   π “   π – ‡ ªì π «—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡∑’ˉ¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß¡“®“°§ÿ≥¬“¬ Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß μ—Èß·μà‡√‘Ë¡  √â“ß«—¥·≈–¬—ߧߠ◊∫∑Õ¥¡“®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π ®π√Ÿâ®—° °—π¥’«à“‡ªìπ ç«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬é „π«—πÕ“∑‘μ¬å°àÕπ°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åªï„À¡àÀπ÷Ëß —ª¥“Àå  “∏ÿ™πºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ‰¥â√«à ¡°—π∑”§«“¡ –Õ“¥¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å

Úıˆ

www.kalyanamitra.org


Õ“π‘ ß å°“√∑”§«“¡ –Õ“¥‡ π“ π–∑”„À⺑«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„  ª√“»®“°∏ÿ≈’ πà“¥Ÿ™¡ ‰¡à¡’‡Àß◊ËÕ‰§≈ ·≈–‰¡à¡’‚√§º‘«Àπ—ß (¡°. ‡®â“À≠‘ß‚√À‘≥’ ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÙÚ˜)

Úı˜

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÚ

‡ªî¥¡à“π¡ß§≈ ¡À“«‘À“√À≈«ßªŸÉ

æ‘∏’‡ªî¥¡à“π¡ß§≈¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

Úı¯

‡«≈“ Ò˜. π. ¢Õß«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˘ ¡’æ‘∏’‡ªî¥¡à“π ¡ß§≈¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ·≈–æ‘∏’®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“§√Ÿ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡√‘Ë ¡ ¥â « ¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘  ÿ ∑ ∏‘Ï (À≈«ßæà Õ ∏— ¡ ¡™���¬) π” “∏ÿ™ππ—Ëß∑” ¡“∏‘¿“«π“ ®“°π—Èπ‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠ª√–°Õ∫æ‘∏’‡ªî¥¡à“π¡ß§≈ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) μ“¡¥â«¬æ‘∏’®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫ «‘™™“∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘χªìπºŸâ®ÿ¥ª√–∑’ª‡Õ° À≈—ß®“°π—Èπ  “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠°Á®ÿ¥ª√–∑’ª¢÷Èπæ√âÕ¡Ê °—ππ—∫· π¥«ß¥Ÿ√–¬‘∫√–¬—∫ ߥߓ¡ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

www.kalyanamitra.org


Úı˘

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÚ

‡ªî¥¡à“π¡ß§≈ ¡À“«‘À“√À≈«ßªŸÉ

Úˆ

Õ“π‘ ß å®“°°“√®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠„À≠à ∑”„À⇮√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ¡’»√—∑∏“¡—Ëπ§ß„πæ√–√—μπμ√—¬ ‰¥â√—∫ °“√‡§“√æ∫Ÿ™“®“°¡À“™π ¡’°”≈—ß„® Ÿß àß„π°“√∑”§«“¡¥’ ¡’¥«ßμ“ «¬ß“¡ ¥«ßªí≠≠“ «à“߉ « ‰¥â∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààß ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ ¡√√§º≈π‘ææ“π www.kalyanamitra.org


ÚˆÒ

www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÚ

‡ªî¥ªÑ“¬«‘À“√ À≈«ßªŸÉ

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÚ

‡ªî¥¡à“π¡ß§≈ ¡À“«‘À“√À≈«ßªŸÉ

ºŸâ¡’ à«π√à«¡„π°“√ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ √â“ß §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß §«“¡¡—Ëπ§ß·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–  √â“ß —πμ‘ ÿ¢„Àâ·°à‚≈° ®–¡’Õ“π‘ ß å„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ¡’∞“π– ¡—πË §ß‡ªìπªñ°·ºàπ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥âß“à ¬ ¡’ “¬∫ÿ≠‡™◊ÕË ¡°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ  √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬„π√ࡇߓ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬ ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ °√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π

Úˆˆ

www.kalyanamitra.org


Úˆ˜

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


‡¡◊ËÕÕ“∑‘μ¬åÕ— ¥ß æ≈ÿÀ≈“°À≈“¬™π‘¥∑’Ë ‡≈◊Õ° √√¡“Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥  «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥ °Áª√“°Ø ¢÷Èπ∫π∑âÕßøÑ“‡Àπ◊Õ¡À“«‘À“√ ∑—È߇ ’¬ß  ’ · ß ‡√â“„® πà“μ◊Ëπ‡μâπ πà“¥Ÿ™¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

Úˆ˘

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


‡™◊ËÕ«à“¿“æ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡¥’ß“¡ ·≈–°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇¢â¡¢âπμ≈Õ¥ªï ÚıÙ˘ ®–¬—ߧߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà„π„®¢Õß∑ÿ°∑à“πμ≈Õ¥‰ª

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ National Library of Thailand Cataloging in Publication Data

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠._ _ °√ÿ߇∑æœ : ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬, 2550 296 Àπâ“ 1. æ‘∏’∑“ß»“ π“·≈–æ‘∏’°√√¡_ _¿“æ. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß 294.3138

ISBN: 978-974-8320-48-9

§≥–ºŸâ®—¥∑” ∑’˪√÷°…“°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ∑’˪√÷°…“ æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ (ª∏.˘) æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° «‘™≠“ ‰μ√«‘‡™’¬√ «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡ æ√–°≈â“ ®‘μ⁄μ√°⁄‚¢ √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’ «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å  ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈ √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å ‡ª√¡®‘μ ®ß‡®’¬¡„® Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ √ÿàßπ¿“ «√√≥ÿª∂—¡¿å Õ¿‘√¥’ μ—πμ‘«“≥‘™¬ ÿ¢ ¥π¬“ §ŸÀ“°π° πßπÿ™ μ—Èß‚™§ ‘√‘°ÿ≈ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’  ÿ≈—¥¥“ ‡¡∏’«√“ß°Ÿ√ »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™ ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ÕÕ°·∫∫ª° ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“ »‘≈ª°√√¡ ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, æ’√– · ßß“¡ ¿“æª√–°Õ∫ »Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π ı, ‡≈à¡ «—π∑’Ëæ‘¡æå «—π¡“¶∫Ÿ™“ Û ¡’π“§¡ æ.». Úıı ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ÚÛ/Ú À¡Ÿà ˜ μ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


sabiengboon49