Issuu on Google+


æ√–√“™π‘æπ∏å çæ√–¡À“™π°é

2

§”π” ∂â“À“°„§√°Áµ“¡‰¥â‡§¬Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°‡√◊ÕË ß çæ√–¡À“™π°é·≈â« ‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–≈◊¡‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß«‘√‘¬–∫“√¡’ ¢Õßæ√–¡À“™π°‰ª‰¥â æ√–°√–· √—∫ —Ëß∑’Ëæ√–Õߧåµ√— ÕÕ°¡“ ‡¡◊ËÕ§√“«‡º™‘≠Àπâ“°—∫¡√≥¿—¬„π∑âÕß¡À“ ¡ÿ∑√‚¥¬≈”æ—ßπ—Èπ ‰¥â‡ªìπ¢âÕ§‘¥ ”§—≠∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“‡ªìπµâπ·∫∫§«“¡‡æ’¬√¢Õß ™“«æÿ∑∏¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ◊π¬—π«à“ ‰¡à«à“‡∑§‚π‚≈¬’ ®–°â“«Àπâ“·≈–¡’∫∑∫“∑µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·µà§«“¡  ”‡√Á®Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õߧπ‡√“π—πÈ ¬—ßµâÕßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫𧫓¡æ“°‡æ’¬√ ¡“π–Õ¥∑πÕ¬à“߬‘Ë߬«¥‡ ¡Õ ∑’¡ß“πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¥â°≈—∫‰ª‡ªî¥¥Ÿ∫π— ∑÷°‡¡◊ÕË «—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ÚÙ ·≈– ÛÒ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÚ ‰¥âæ∫«à“æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) ‰¥â· ¥ß ∏√√¡‡√◊ËÕß ç¢âÕ§‘¥∑’˪√–™“™π‰∑¬§«√µ√–Àπ—°®“°æ√–√“™ π‘æπ∏åæ√–¡À“™π°é æ√–√“™π‘æπ∏å‡√◊ÕË ßπ’·È  ¥ß∂÷ßæ√–Õ—®©√‘¬ ¿“æ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á æ √–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ ¡“°¡“¬À≈“¬ª√–°“√ µ—Èß·µàæ√–√“™«‘‡∑‚»∫“¬„π°“√ª≈Ÿ° Ωíß»’≈∏√√¡„Àâæ °π‘°√¢Õßæ√–Õߧå æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑’Ë ∑√ß¡’µàÕÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å


æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß°…—µ√‘¬å ‰∑¬

3

·≈–æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ„π°“√ √â“ߢ«—≠·≈–„Àâ°”≈—ß„®ª«ßª√–™“ ‚¥¬∑√ßæ√–√“™∑“πæ√«à“ ç¢Õ®ß¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ªí≠≠“ ∑’ˇ©’¬∫·À≈¡ ·≈–°”≈—ß°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åé ¥—ßπ—Èπ ¢Õ‡æ’¬ßª«ß ª√–™“√“…Æ√åÕ¬à“∑‘Èߧ«“¡‡æ’¬√ „™âªí≠≠“ ·≈–∑ÿࡇ∑·√ß°“¬ ·√ß„® ∑”¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ ª√–‡∑»‰∑¬®– “¡“√∂ ΩÉ“«‘°ƒµ√Õ¥‰ª‰¥â‚¥¬ «— ¥’ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∑’¡ß“πæ√–‰µ√ªîÆ°‡ÀÁπ«à“æ√–∏√√¡‡∑»π“ π’È¡’ª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ“à π¬‘Ëßπ—° ®÷߉¥âπ”¡“‡√’¬∫‡√’¬ß„À¡à À“°°“√ ∑”‡º¬·æ√à § √—È ß π’È ® –Õ”π«¬º≈„Àâ ‡°‘ ¥ ‡ªì π ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈„¥¢÷È π ¡“ ª«ß¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’¡ß“πæ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–§≥–ºŸâ®—¥∑” §Ÿà ¡◊ Õ ª≈Ÿ ° Ωí ß »’ ≈ ∏√√¡∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √¢Õπâ Õ ¡‡°≈â “ πâ Õ ¡ °√–À¡àÕ¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ æ√–ºŸ∑â √ßæ√–√“™π‘æπ∏åæ√–¡À“™π° ¢÷Èπ‡æ◊ËÕª«ß™π™“«‰∑¬ ¢Õæ√–Õߧå∑√ßæ√–‡®√‘≠¬‘Ë߬◊ππ“π ¢Õ√à¡‚æ∏‘ ¡¿“√¢Õßæ√–Õߧ巺àæ√–∫ÿ≠≠“∏‘°“√„Àâª«ß™π ™“«‰∑¬¡’§«“¡‡æ’¬√Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ªí≠≠“∑’ˇ©’¬∫·À≈¡ °”≈—ß °“¬∑’Ë  ¡∫Ÿ√≥å π”擪√–‡∑»‰∑¬ΩÉ “«‘°ƒµ°“√≥å æâπ¿—¬‰¥â  ”‡√Á®„π‡√Á«æ≈—π‡∑Õ≠ ∑’¡ß“πæ√–‰µ√ªîÆ°  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å


æ√–√“™π‘æπ∏å çæ√–¡À“™π°é

4

 “√∫—≠ Ò. °“√°≈—∫¡“¢Õßæ√–¡À“™π°„π —ߧ¡‰∑¬

Ò

Ú. ¿“æ –∑âÕπ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„π —ߧ¡ ¥â«¬æ√–¡À“™π°

˘

Û. §«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–¡À“™π°

ÒÛ

Ù. §«“¡®√‘ߢÕß‚≈°·≈–™’«‘µ

Ò˜

ı. µ”·Àπàßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ¢Õß°≈“ß

ÚÒ

ˆ.  ÿ¥¬Õ¥«‘√‘¬∫“√¡’¢Õßæ√–¡À“™π°

Ú˜


æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß°…—µ√‘¬å ‰∑¬

5

Ò

°“√°≈—∫¡“¢Õßæ√–¡À“™π° „π —ߧ¡‰∑¬ °àÕπ∑’ˇ√“®–‰ª»÷°…“æ√–√“™π‘æπ∏å‡√◊ËÕßæ√–¡À“™π°π—πÈ À≈«ßæàÕÕ¬“°„Àâ‡√“¡Õß¿“æ·√°µ√ßπ’È°àÕπ ·≈â«®–™à«¬„Àâ ‡√“‡¢â“„®À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß∑’Ë®–»÷°…“µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡π◊ËÕß®“°°“√ »÷ °…“¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬π—È π‰¥â ¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π√–∫∫‰ª®“°‡¥‘ ¡ ·µà‡¥‘¡π—Èπ°“√»÷°…“¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬‰¥âÕ“»—¬«—¥«“Õ“√“¡ §◊Õ


æ√–√“™π‘æπ∏å çæ√–¡À“™π°é

6

‚√߇√’¬π ´÷Ëßæ√–„π«—¥∑”Àπâ“∑’ˇªìπ§√Ÿ ÕπÀπ—ß ◊Õ ∑à“π°Á ®–¡ÿà߇πâπ«à“ µâÕßÕ∫√¡»’≈∏√√¡π”Àπâ“ »÷°…“«‘™“°“√µ“¡ À≈—ß æŸ¥ßà“¬Ê §◊ÕÕ∫√¡∫à¡π‘ —¬„À⥒°àÕπ ·≈â«®÷ß®–  Õ𧫓¡√Ÿâ∑“ߥâ“π«‘™“°“√„Àâ‡Õ“‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡æ√“– ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ®∫°“√»÷°…“·≈â« °Á®–‰¥â∑—Èß§π¥’·≈– §π‡°àß ÕÕ°¡“®“°‚√߇√’¬π µàÕ¡“¿“¬À≈—ß ‡¡◊ÕË ¡’°“√¥÷߇Փ‚√߇√’¬πÕÕ°‰ª®“° «—¥ ·≈â « §«“¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß¥â “π»’ ≈∏√√¡·≈–®√‘ ¬∏√√¡„π  —ß§¡°Á¬—߉¡à‡ÀÁπ·«««ÿà𫓬‡∑à“‰√ ‡æ√“–‚¥¬∂◊Õ«à“§π‰∑¬ „π¬ÿ§π—Èπ¡’§«“¡ “¡“√∂Õ∫√¡≈Ÿ°À≈“π„À⇪ìπ§π¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àµâÕß®”‡æ“–‡®“–®ßÕ∫√¡»’≈∏√√¡µ“¡«—¥«“Õ“√“¡ √–∫∫ °“√»÷°…“¢Õ߉∑¬®÷߇°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ«à“  Õ𧫓¡√Ÿâ §Ÿà‰ª°—∫»’≈∏√√¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¥’‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ·µà«à“‡¡◊ËÕ‡¢â“  Ÿà¿“§ªØ‘∫—µ‘·≈â« «‘™“°“√‰¥â√—∫§«“¡ π„®¡“°  à«π»’≈ ∏√√¡∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ „π∑’Ë ÿ¥ °“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡®÷ß∂Ÿ°«“߇Փ‰«â„πÕ—π¥—∫ ∑â “¬Ê ¢Õß¿“§ªØ‘ ∫—µ‘„π√–∫∫°“√»÷ °…“ ‡æ√“–©–π—È π ·∑π∑’»Ë ≈’ ∏√√¡°—∫§«“¡√Ÿ®â –°Õ¥§Õ‰ªæ√âÕ¡Ê °—πµ“¡∑’ÀË «—ß ®÷߇ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ«à“ «‘™“°“√π”Àπâ“  à«π»’≈∏√√¡À“¬‰ª §π‰∑¬®÷ßµâÕß¡“‡®Õ¿“«–∑’‰Ë ¡à¥‰’ ¡àß“¡µà“ßÊ „π∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß


æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß°…—µ√‘¬å ‰∑¬

7

∑’˪√– ∫°—πÕ¬Ÿà ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡√’¬°À“‡Õ“»’≈∏√√¡°≈—∫§◊π¡“ Ÿ®à µ‘ „® ¢Õß ª√–™“™π°—π‰¥â„À¡à µâÕß∫Õ°«à“‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’ª√’¥“ ‡ªìπ¡À“ ‚™§¡À“≈“¿¢Õߪ√–™“™π‰∑¬ ‡æ√“–æ√–∫“∑- ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢Õßæ«°‡√“ ∑√ß∑ÿࡇ∑‡Õ“„®„ à‡√◊ÕË ßπ’æÈ √–Õߧå∑√ß π”™“¥°‡√◊ËÕßæ√–¡À“™π°¡“æ√–√“™π‘æπ∏å ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß™“¥°‡√◊ËÕßæ√–¡À“™π°π—Èπ‡ªìπ æ√–™“µ‘∑’Ëæ√– ‚æ∏‘ —µ«å¢Õßæ«°‡√“∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√À√◊Õ  √â“ß«‘√‘¬–∫“√¡’ §√—Èπ‡¡◊ËÕ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏åæ√–¡À“™π°¢÷È π¡“·≈â« ™“« æÿ∑∏∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–∑—Ë«‚≈°°Á·´à´âÕß  √√‡ √‘≠ ‡æ√“– ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏凪ìπ¿“…“‰∑¬ ·≈–·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… æ√–√“™ª√“√¿¢Õß°“√æ√–√“™π‘æπ∏å§√—Èßπ’È ‡√‘Ë¡µâπ ‡¡◊ËÕ ªï æ.».ÚıÚ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¢Õßæ«°‡√“ ∑√ß ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å («‘π ∏—¡¡  “‚√) «—¥√“™º“µ‘°“√“¡ ‡√◊ËÕßæ√–¡À“™π°·≈â« ∑√ß πæ√– √“™Àƒ∑—¬¬‘ßË π—° ®÷ß∑√ߧâπ§«â“‡√◊ÕË ßæ√–¡À“™π°„πæ√–‰µ√ªîÆ° (æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡≈à¡∑’Ë Ù ¿“§∑’Ë Ú) Õ¬à“ß ≈÷°´÷Èß


æ√–√“™π‘æπ∏å çæ√–¡À“™π°é

8

¥â « ¬æ√–Õ— ® ©√‘ ¬ ¿“æ¢Õßæ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å ‰ ∑¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßπ”¢âÕ§‘¥·≈–§ÿ≥§à“®“° ‡√◊Ë Õ ßæ√–¡À“™π°¡“¥— ¥ ·ª≈߇π◊È Õ ‡√◊Ë Õ ß„Àâ ‡À¡“– ¡°— ∫  —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π ®πæ√–√“™π‘æπ∏å·≈⫇ √Á®„πªï æ.». ÚıÛÒ ·≈–∑√ß‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡ „Àâæ‘¡æåæ√–¡À“™π°‡º¬ ·æ√à·°àæ °π‘°√¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß µ—ßÈ ·µàªï æ.». ÚıÛ˘ ‡√◊ËÕ¬¡“ ‚¥¬∑√ß¡ÿßà À«—ß®–„À⧫“¡æ“°‡æ’¬√¥â“π»’≈∏√√¡ ·≈– «‘™“°“√¢Õߪ√–™“™π‰∑¬‰ªæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¥—ß∑’Ë∑√ß„Àâ æ√·°àæ«°‡√“‰«â«à“ ¢Õ®ß¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ªí≠≠“ ‡©’¬∫·À≈¡ °”≈—ß°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬ª√–°“√‡™àππ’È °“√‡º¬·æ√àæ√–√“™π‘æπ∏å‡√◊ÕË ßæ√– ¡À“™π°®÷߉¥â°≈—∫¡“‡ªìπµâπ·∫∫·Ààߧ«“¡æ“°‡æ’¬√ „π  —ß§¡‰∑¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–‡ªìπ°“√°≈—∫¡“„π™à«ß‡«≈“∑’Ë ‡À¡“– ¡ ‡æ√“–§π‰∑¬°”≈— ßÀ≈— ßæ‘ßΩ“ µâ Õߪ√–°Õ∫ §«“¡‡æ’¬√Õ¬à“߬‘Ë߬«¥∑—Èߥâ“π»’≈∏√√¡·≈–«‘™“°“√ ‡æ◊ËÕ ª≈¥·Õ°¿“«–‡»√…∞°‘®µ°µË” ·≈–°Õ∫°Ÿâ»’≈∏√√¡∑’ËÕàÕπ·Õ „Àâ°≈—∫¥’¥—߇¥‘¡


æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß°…—µ√‘¬å ‰∑¬

9

Ú

¿“æ –∑âÕπ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ „π —ߧ¡¥â«¬æ√–¡À“™π° Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“§«√®–√Ÿâ ‡æ√“–®–™à«¬„Àâ‡√“‡¢â“„® §ÿ≥§à“¢Õßæ√–√“™π‘æπ∏嬑Ëߢ÷Èπ§◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¡à∂÷ß Ò ªï∑’Ë ºà“π¡“ ‰¥â¡’‡√◊ËÕ߇°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡π◊ÕË ß®“°Õ‘π‡¥’¬ ‰¥âµ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢ÕßÕ—ß°ƒ…Õ¬Ÿàπ“π §√—Èπ‡¡◊ËÕÕ—ß°ƒ…§◊π ‡Õ°√“™„ÀâÕ‘π‡¥’¬·≈â« π—°°“√»÷°…“¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‰¥â‡¥‘π∑“߉ª


æ√–√“™π‘æπ∏å çæ√–¡À“™π°é

10

ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¥â«¬®ÿ¥ª√– ß§å∑®’Ë –‰ª¢Õµ”√—∫µ”√“ª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡®“°Õ—ß°ƒ…¡“„™â°—∫Õ‘π‡¥’¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“Õ—ß°ƒ… π—Èπ‡ªìπ¡À“Õ”π“®‰¥â¢π“¥π’È · ¥ß«à“µâÕß¡’«‘∏’°“√ √â“ߧπ ∑’Ë¥’ ®÷ßÕ¬“°‰¥âµ”√“ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡®“°Õ—ß°ƒ…‰ª„™â∫â“ß Õ—ß°ƒ…«à“Õ¬à“߉√ Õ—ß°ƒ…∫Õ°«à“ ¡“¢ÕÕ–‰√°—∫Õ—ß°ƒ… ‡æ√“–Õ— ß °ƒ…‡Õß°Á ‰ ¥â ‰ ª§«â “ ‡Õ“µ”√“ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡ ®“°Õ‘π‡¥’¬¡“„™âπ“π·≈â« ‚¥¬‡Õ“¡“·ª≈ Ÿà¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… „™â  Õπ≈Ÿ °À≈“πÕ— ß°ƒ…„Àâ ¡’§ÿ≥∏√√¡ µ”√“™ÿ ¥π—È π™◊Ë Õ«à “ çªí≠®µ—πµ√–é §”«à“ ªí≠®– ·ª≈«à“ Àâ“ µ—πµ√– ·ª≈«à“ §—¡¿’√å ªí≠®µ—πµ√– À¡“¬∂÷ß §—¡¿’√åÀⓇ≈à¡ ´÷Ëß∑—ÈßÀⓇ≈à¡π’È ‡¡◊ËÕ§âπ§«â“‰≈à‰ª‰≈à¡“°Áæ∫«à“ ‡π◊ÈÕÀ“ à«πÀπ÷Ëߧ◊Õ§—¡¿’√å ™“¥°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ıı ‡√◊ËÕß ‚¥¬ Õ—ß°ƒ…π”‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߉ª¥—¥·ª≈ßµ—«≈–§√„À⇪ìπµ—«Ω√—Ëß ·≈â« °Áπ”¡“ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„Àâ°—∫‡¥Á°Õ—ß°ƒ… π’ˇªìπº≈ — ¡ƒ∑∏‘Ï ¢Õß™“¥°„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ „π —ߧ¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÕ—ß°ƒ…·≈–Õ‘π‡¥’¬  ”À√—∫„πª√–‡∑»‰∑¬ ªŸÉ ¬à“ µ“ ∑«¥ ¢Õßæ«°‡√“


æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß°…—µ√‘¬å ‰∑¬

11

‰¥â „™â ™ “¥°„π°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡„Àâ °— ∫ ≈Ÿ ° À≈“π‰∑¬ µ≈Õ¥¡“‡™àπ°—π  à«πÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ àß µàÕ¡“∂÷ßæ«°‡√“‰¥â °ÁÕ“»—¬™“¥°‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—𠔧—≠‡™àπ ‡√◊ËÕßæ√–‡«  —π¥√∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Èß·ºàπ¥‘π‰∑¬ ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“° „π ¡—¬°àÕπ§π∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕÕ°„πÀ¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß¡’‰¡à°’˧π „πµ”∫≈Àπ÷Ëß¡’Õ¬à“ß¡“° —° ‘∫§π ¬’Ë ‘∫§π ‡¢“°Á∂à“¬∑Õ¥ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂à“¬∑Õ¥·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡°—π¡“¥â«¬ π‘∑“π™“¥°π—Ëπ‡Õß §√“«π’È ‡¡◊Ë Õ‡ÀÁπÕ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß™“¥°«à “¡’∫∑∫“∑µà Õ °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡¢Õߧπ∑—Èß∫â“π‡¡◊Õ߉∑¬„πÕ¥’µ°—π‰ª ·≈â« °ÁµâÕß∫Õ°«à“§π‰∑¬‚™§¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’Ë ¡’æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑’Ë∑√߇ªïò¬¡¥â«¬æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ¡À“»“≈ ‡æ√“–¢≥–π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¢Õß æ«°‡√“ ∑√ß°”≈—ߪ≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡æ’¬√∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„À⇵‘∫‚µ„π —ߧ¡‰∑¬ ¥â«¬æ√–√“™π‘æπ∏å‡√◊ÕË ßæ√–¡À“™π° ´÷ßË ¡’∑¡’Ë “®“°™“¥°π—πË ‡Õß ¥â « ¬ª√–°“√‡™à ππ’È §ÿ ≥§à “·Àà ßæ√–‰µ√ªî Æ°∑’Ë ®◊ ¥ ®“ßÀ“¬‰ª®“°«‘∂’™’«‘µ§π‰∑¬¡“À≈“¬ ‘∫ªïπ—Èπ ®÷߉¥â‡√‘Ë¡ À«π§◊ π°≈— ∫¡“„π — ß §¡‰∑¬Õ’ °§√—È ß ∑”„Àâ °”≈— ß „®·≈–


æ√–√“™π‘æπ∏å çæ√–¡À“™π°é

12

§«“¡À«—ߢÕߧπ‰∑¬∑’Ë®–ΩÉ“øíπ«‘°ƒµ¢Õß∫â“π‡¡◊Õ߉ª‰¥â µ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß®÷߇®‘¥®â“¢÷Èπ¡“  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπæ√–Õ—®©√‘¬¿“æ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—««à“ ∑√߉¡à∑‘ÈßÀ≈—°∏√√¡„π °“√¥”‡π‘πæ√–√“™°‘®·¡â·µàπâÕ¬‡≈¬ ‡ ¡◊Õπ¥—Ëß«‘ —¬∫—≥±‘µ „π°“≈°àÕπ∑’˪ؑ∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“«à“ ·¡âµâÕßµ°Õ¬Ÿà„π¬“¡ «‘°ƒµ ¥â«¬«‘ —¬¢Õß∫—≥±‘µ¬àÕ¡‰¡à¡’«—π∑‘Èߧ«“¡‡æ’¬√

ç·¡âµâÕßµ°Õ¬Ÿà„π¬“¡«‘°ƒµ ¥â«¬«‘ —¬¢Õß∫—≥±‘µ ¬àÕ¡‰¡à¡’«—π∑‘Èߧ«“¡‡æ’¬√é


æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß°…—µ√‘¬å ‰∑¬

13

Û

§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–¡À“™π° æ√–¡À“™π°‡ªìπ‡√◊ÕË ß√“«∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π™“¥° ´÷ßË æ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— ‡≈à“‡√◊ËÕßπ’ȥ⫬æ√–Õߧå‡Õß ≥ æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï∑’Ë ·≈â« ·≈–‰¥â∂Ÿ°∫—π∑÷°µ°∑Õ¥‡Õ“‰«â„π æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬™“¥° ¿“§∑’Ë Ú


æ√–√“™π‘æπ∏å çæ√–¡À“™π°é

14

·µà°àÕπ∑’Ë®–‰ª»÷°…“«à“ æ√–¡À“™π°§◊Õ„§√ ¡’§«“¡  ”§—≠Õ¬à“߉√ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¢Õßæ«°‡√“®÷ß∑√ß πæ√–√“™Àƒ∑—¬ ·≈–∑√߇≈◊Õ°æ√–√“™ π‘æπ∏å‡√◊ËÕßπ’ȇº¬·æ√à„Àâ æ«°‡√“‰¥â»÷°…“ ¡’§«“¡®”‡ªìπ Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈µàÕ‰ªπ’È°—π°àÕπ ™“¥° §◊Õ Õ–‰√? ™“¥°§”π’ȇ¢’¬π‡ªìπ¿“…“∫“≈’«à“ ™“µ° (™“-µ–-°–) À¡“¬∂÷ß ‡√◊ËÕß√“«°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ§√—È߬—ß∑√߇ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ™“¥°‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√—   ‚¥¬ æ√–Õߧå‡Õß °“√‡∑»πå¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ‰¡à«à“®–‡∑»πå„À℧√ øí ß°Á µ“¡ ∑√ß¡ÿà ßÀ«— ß®–„Àâ ‡°‘ ¥°”≈— ß„®·°à ºŸâªØ‘ ∫—µ‘∏√√¡ ‡ªì𠔧—≠ ·µà “‡Àµÿ∑’˵√— ‡≈à“™“¥°π—Èπ ¡’∑—È߇ÀµÿΩÉ“¬≈∫ ·≈–‡ÀµÿΩÉ“¬∫«° ‡ÀµÿΩÉ“¬≈∫ ‡™à𠇫≈“æ√–¿‘°…ÿ‰ª∑”º‘¥Õ–‰√¡“ Õ“® ®–∑”º‘¥„π°√≥’„¥°√≥’Àπ÷Ëß ∂÷ߧ√“«∑’˵âÕߢπ“∫ µâÕß µ—°‡µ◊Õπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ ”π÷°µ—« ®–‰¥â·°â‰¢µπ‡Õß ·∑π∑’Ë


æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß°…—µ√‘¬å ‰∑¬

15

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–∑√ßµ—°‡µ◊Õπ¥â«¬‡Àµÿ∑ˇ’ °‘¥¢÷πÈ ‡©æ“– Àπâ“π—πÈ ∑√߉¡à∑” ‡æ◊ÕË „Àâ∫ß— ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√µ—°‡µ◊Õπ „À⇰‘¥ ”π÷°µ—«Õ¬à“ß·√ß„π°“√·°â‰¢µπ‡Õß æ√–Õߧå∑√ß √–≈÷°™“µ‘‰ª∂÷߇¡◊ÕË §√—ßÈ Õ¥’µ™“µ‘ ´÷ßË Õ“®®–‡ªìπ√âÕ¬™“µ‘ æ—𙓵‘ À¡◊Ë𙓵‘ · π™“µ‘ ‰¡à¡’°”Àπ¥ ∑√ß√–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿæ√– ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ«à“ ‡§¬æ∫°—∫æ√–Õߧå„πÕ¥’µ™“µ‘¡“∫â“߉À¡ ‡§¬ª√–惵‘º‘¥æ≈“¥∑”πÕßπ’È¡“°àÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“  à«π¡“° ®–æ∫«à“¡’·≈–‡§¬ æ√–Õߧå°Á∑√߬°‡Àµÿπ—Èπ¢÷Èπ¡“‡∑»πå ·°â ‰¢„Àâ æ√–¿‘ °…ÿ √Ÿ ªπ—È π°≈— ∫¡“¡’°”≈— ß„®∑ÿà ¡‡∑„Àâ °—∫°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥—߇¥‘¡  à«π‡ÀµÿΩÉ“¬∫«° ‡™àπ æ√–¡À“™π° ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßπ”¡“æ√–√“™π‘æπ∏å„Àâª√–™“™π ‰∑¬π’ȇªìπµâπ ´÷Ëß®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß™“¥°‡√◊ËÕßπ’È¡’Õ¬Ÿà«à“ «—πÀπ÷Ëß æ√–¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿà„πæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ µà“ß °Á¡“π—Ëßæ√√≥π“¡À“¿‘‡π°¢—¡¡§ÿ≥ À√◊Õ§ÿ≥·Ààß°“√‡ ¥Á® ÕÕ°∫«™¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë„π‚√ß∏√√¡ ¿“ §√—Èπ ‡¡◊ÕË æ√–Õߧå∑√ß∑√“∫·≈â« °Á∑√ß√–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿ°“√ÕÕ°¡À“¿‘‡π°…°√¡≥å¢Õßæ√–Õߧå


æ√–√“™π‘æπ∏å çæ√–¡À“™π°é

16

‚¥¬°“√‡∑»πå§√—Èßπ’ȇªìπ°“√√–≈÷°™“µ‘¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ¡“‡∑»πå„Àâæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‰¥â‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ ÕÕ°∫«™·≈–∑ÿà ¡ ‡∑„π°“√ªØ‘ ∫—µ‘ ∏ √√¡µ“¡√Õ¬æ√–Õߧå Õ¬à“߬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª


æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß°…—µ√‘¬å ‰∑¬

17

Ù §«“¡®√‘ߢÕß‚≈°·≈–™’«‘µ ‡¡◊ÕË æ«°‡√“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™“¥°„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡ „π —ߧ¡·≈–√Ÿâ∑’Ë¡“∑’ˉª¢Õß™“¥°°—π·≈â« ‡æ√“– ©–π—Èπ ™“¥°‡√◊ËÕßæ√–¡À“™π°π’È®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬‡ ’¬ ·≈â« ·µà ¡’ §«“¡ ”§— ≠µà Õ°“√‡°‘ ¥¡“‡ªì π¡πÿ …¬å ¢Õßæ«°‡√“„π


æ√–√“™π‘æπ∏å çæ√–¡À“™π°é

18

™“µ‘π’ÈÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’ȧ◊ÕÀ≈—°∞“π∑“ß«‘™“°“√™‘ÈπÀπ÷Ëß ∑’Ë ∫—π∑÷ °‡√◊Ë Õß√“«°“√‡«’¬π«à “¬µ“¬‡°‘ ¥·≈–°“√µ√—  √Ÿâ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡À≈à“æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’°∑—Èß ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®„π 秫“¡®√‘ߢÕß‚≈°·≈–™’«‘µé «à“ Ò. §π‡√“µ“¬·≈⫉¡à Ÿ≠ ¬—ß®–µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ µà Õ‰ªÕ’ °‰¡à √Ÿâ ®∫ ‘È π ®π°«à “®–ª√“∫°‘ ‡≈ „Àâ À¡¥ ‘È π‰¥â Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ Ú. µ√“∫„¥∑’¬Ë ß— µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà ∑ÿ°™’«µ‘ ¬àÕ¡ µâÕßÕ¬Ÿ„à µâÕ”π“®¢Õß°√√¡∑’µË π‡Õß∑”‰«â §◊Õ „§√∑”¥’ ¬àÕ¡ ‰¥âº≈¥’ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ·≈–µ√ß°—π¢â“¡ „§√∑”§«“¡™—Ë« ¬àÕ¡‰¥âº≈™—Ë« ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢åµ“¡≈â“ߺ≈“≠µπ‡Õß µ“¡  ¡§«√·°à°√√¡∑’ˉ¥â∑”‰«â ®“°§«“¡®√‘ß∑—Èß Ú ª√–°“√π’È ∑”„Àâ·µà≈–™’«‘µµâÕß ¡’ çß“π‡æ◊ËÕ™’«‘µé ¢Õßµπ §π≈– Û ß“π„À≠àÊ ¥â«¬°—𠇪ìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ‚¥¬„§√®–À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â §◊Õ Ò. ß“π∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ∑’Ë ‡√’¬°«à“ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– „Àâ‡À¡“– ¡°—∫‡æ»·≈–«—¬


æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß°…—µ√‘¬å ‰∑¬

19

¢Õßµπ ®–‰¥â¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà„π‚≈°°«â“߉¥âÕ¬à“ß ¡¿“§¿Ÿ¡‘ ‰¡àµâÕßµ°‡ªìπ¿“√–·°àºŸâ„¥ ·≈–‰¡à‡ªìπæ‘…¿—¬·°à„§√Õ’°¥â«¬ Ú. ß“πª≈Ÿ°Ωíß- √â“ß-‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡„Àâ·°àµπ ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π‰¡à„Àâæ≈—È߇º≈Õ ‰ª„™â°“¬ «“®“ „® °àÕ°√√¡™—Ë« „¥Ê Õ¬à “ß ‘È π ‡™‘ ß ·µà °≈— ∫ª√–§— ∫ª√–§Õß à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ  “¡“√∂„™â°“¬ «“®“ „® °àÕ°√√¡¥’ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ ÿ¥ Ωï¡◊ÕÕ¬à“߇µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ®–‡√’¬°«à“µ—Èß„®≈–™—Ë«-∑”¥’„Àâ  ÿ¥ƒ∑∏‘Ï À√◊Õ®–‡√’¬°«à“∫”‡æÁ≠∫“√¡’„À⇵Á¡‡ªïò¬¡°Á¬àÕ¡‰¥â Û. ß“πª√“∫°‘‡≈ „Àâ ≠ Ÿ  ‘πÈ ‰ª®“°„®‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ®– ‰¥âæâπ®“°∑ÿ°¢å·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ µ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡À≈à“æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‰ª ´÷Ëßß“ππ’È®– ‡πâπÀπ—°„π‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠¿“«π“ ·≈– —≠≈—°…≥å‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡°â“«Àπâ“Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡¢Õßß“π∑’Ë Û π’È §◊Õ°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ß“π‡æ◊ËÕ™’«‘µ∑—Èß Û ª√–°“√π’È ¡πÿ…¬å‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈° √Ÿâ®—°‡æ’¬ßß“π‡¥’¬« §◊Õß“π∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ  à«πß“πÕ’° Ú ª√–°“√À≈—ß πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ‰¥â∑√“∫ À√◊Õ∂÷ß


æ√–√“™π‘æπ∏å çæ√–¡À“™π°é

20

·¡â ®–∑√“∫«à“¡’ ß“π‡À≈à “π’È Õ¬Ÿà ·µà °Á¬—߉¡à ∑√“∫Õ¬Ÿà ¥’ «à“¡’ ¢—ÈπµÕπ ·≈–«‘«—≤π“°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“߉√ ™“¥°‡√◊ËÕßæ√–¡À“™π°π’È ‡ªìπ∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«°“√ ∫”‡æÁ ≠‡æ’ ¬√∫“√¡’ ¢Õßæ√– — ¡¡“ — ¡ æÿ ∑∏‡®â“„πÕ¥’ µ™“µ‘ ‡¡◊ËÕ§√—È߬—߇ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡ªìπæ√–¡À“™“µ‘∑’Ë∑√ß √â“ß §«“¡‡æ’ ¬√°— πÕ¬à “ß¬‘Ë ß¬«¥ ∑—È ß‡µÁ¡∑’Ë ‡µÁ ¡Õ‘Ë ¡ ‡µÁ ¡„® ‡µÁ¡¡◊Õ ´÷Ëßæ√–Õߧåµ√— ‡≈à“‰«â∂÷ß°“√ª≈Ÿ°Ωíß- √â“ß-‡ √‘¡ §ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–Õߧå∑à“π‡Õß ∑—Èß∑’ˇªìπ§ÿ≥∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ ¢Õß “¡—≠™π ®π°√–∑—Ëߧÿ≥∏√√¡‡∫◊ÈÕß Ÿß æ√âÕ¡∑’Ë®–∫√√≈ÿ ‚≈°ÿµ√∏√√¡ π’§Ë Õ◊ §«“¡¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√–¡À“™π° À√◊ÕÕ¥’µ™“µ‘ ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëæ«°‡√“ “¡“√∂¬÷¥∂◊Õ‡ªìπµâπ·∫∫ ªØ‘∫—µ‘·Ààß°“√ √â“ß«‘√‘¬∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ߪ√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡æ√“– ©–π—È π ª√–™“™π™“«‰∑¬®÷ ß §«√·´à ´â Õ ß √√‡ √‘ ≠ „πæ√– ª√’ ™ “≠“≥¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑’Ë ∑ √ß æ√–√“™π‘æπ∏åæ√–¡À“™π°¡“‡ªìπµâπ·∫∫·Ààߧ«“¡‡æ’¬√ ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ·°àæ«°‡√“


æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß°…—µ√‘¬å ‰∑¬

21

ı

µ”·Àπàßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ¢Õß°≈“ß ¡’¢âÕ§‘¥ª√–°“√Àπ÷Ëß®“°™“¥°‡√◊ËÕßæ√–¡À“™π° ∑’Ë ™“«æÿ ∑∏‰¡à Õ “®®–¡Õߢ⠓¡‰ª‰¥â ‡æ√“–‰¡à «à “„§√°Á µ“¡ À“°‰¥â≈ß¡◊Õ»÷°…“§âπ§«â“ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑∏‡®â “ ·≈â « ®–‡¢â “„®∂÷ ß


æ√–√“™π‘æπ∏å çæ√–¡À“™π°é

22

秫“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥¢Õß‚≈°·≈–™’«‘µé «à“ µ”·Àπàßæ√–  — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π ¢Õß°≈“ß ‰¡à „ ™à µ”·Àπà ß ºŸ ° ¢“¥ ‡æ√“–‚≈°π’È ¡ πÿ … ¬å ‰¡à ‰¥â ‡ ªì π ºŸâ   √â “ ß ‡∑«¥“°Á ‰¡à ‰¥â ‡ ªì π ºŸâ  √â “ß  √√æ — µ«å πâ Õ ¬„À≠à „π‚≈°π’È °Á‰¡à ‰¥â ‡ªì π ºŸâ  √â “ß ‚≈°π’È ®÷ ߉¡à ‰¥â ‡ªì π¢Õß„§√§π„¥§πÀπ÷Ë ß ‰¡à ‰¥â ‡ªì π¢Õß µ√–°Ÿ≈„¥µ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ·µà‡ªìπ “∏“√≥–°—∫∑ÿ°Ê ™’«‘µ ‚≈°‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â¥â«¬°“√√«¡µ—«¢Õß∏“µÿµà“ßÊ Õ¬à“ß ‡À¡“– ¡ §◊Õ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ∏“µÿ‰ø ∏“µÿÕ“°“» ´÷Ë߇ªìπ∏“µÿÀ≈—° √«¡µ—«°—πÕ¬à“߇À¡“– ¡·≈â« °≈“¬‡ªìπ ‚≈°„Àâ ‘Ëß¡’™’«‘µ‰¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë«à“ ‚≈°‡ªìπ¢Õß°≈“ß §π —µ«å°Á‡ªìπ¢Õß °≈“ß ‡æ√“–©–π—πÈ ·¡â∑ ’Ë ¥ÿ µ”·ÀπàߢÕßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ë߇ªìπµ”·ÀπàߢÕߺŸâπ” —µ«å‚≈°„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ °Á‡ªìπµ”·ÀπàߢÕß°≈“ß Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫µ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ 𓬰√—∞¡πµ√’ ·¡â∑’Ë ÿ¥ µ”·Àπàß°”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π °Á‡ªìπ¢Õß°≈“ߢÕߪ√–™“™π„π‡¢µπ—Èπ µ”·Àπàßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ¢Õß°≈“ß ”À√—∫  —µ«‚≈°ºŸâ¡’ªí≠≠“ ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ·≈–‡ªìπºŸâ¡’¡À“°√ÿ≥“


æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß°…—µ√‘¬å ‰∑¬

23

µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‰¥âºŸ°¢“¥ ”À√—∫™π™—Èπ«√√≥–„¥ §π™“µ‘‰Àπ ¿“…“‰Àπ‰¡à‡°’¬Ë ߇≈¬ ¢Õ„À⡧’ ≥ ÿ  ¡∫—µ‘¥ß— °≈à“« ‡ªìπµâ Õ߉¥âµ”·ÀπàßÀ√◊Õ ∂“π–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·µà°“√®–¡“‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âπ—Èπ µâÕß„™â ‡«≈“ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ ∑’ˇ√’¬°«à“ ∫“√¡’ À¡“¬∂÷ß §«“¡¥’Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ §«“¡¥’Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ §◊Õ §«“¡¥’∑’ˇՓ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π §√—È ß·≈â « §√—È ß‡≈à “ ™“µ‘ ·≈â « ™“µ‘ ‡≈à “ ®π°√–∑—Ë ß®‘ µ„®‡µÁ¡ ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß ¡’¡À“°√ÿ≥“ ·≈–¡’¡À“ ªí ≠ ≠“ æÕ∑’Ë ® –√Ÿâ ∑ÿ° √√æ ‘Ë ß ·≈– Õπ∑ÿ ° √√æ — µ«å ‰¥â Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥凵Á¡∑’Ë ‰¡à«à“„®¢Õß √√æ —µ«åπ—Èπ®–¡◊¥∫Õ¥ ‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ °Á “¡“√∂‰ª‚ª√¥„Àâ„®¢Õß √√æ —µ«åπ—ÈπÊ  «à“ߢ÷Èπ¡“‰¥â §«“¡¥’ Õ ¬à “ ߬‘Ë ß ¬«¥∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß ∫”‡æÁ≠‡æ◊ËÕ„Àâ„®¢Õßæ√–Õߧå∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åπ—Èπ ¡’Õ¬à“ß πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ Ò Õ¬à“ߥ⫬°—π §◊Õ


æ√–√“™π‘æπ∏å çæ√–¡À“™π°é

24

Ò. Û. ı. ˜. ˘.

∑“π∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’  —®®∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’

Ú. Ù. ˆ. ¯. Ò.

»’≈∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

∫“√¡’¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑—Èß Ò ª√–°“√π’È æ√–‚æ∏‘ —µ«å µâÕß∫”‡æÁ≠´È”·≈⫴ȔՒ°¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ´÷Ëß∫“ß ™“µ‘°Á¡‚’ Õ°“ ‰¥â √â“ß∫“√¡’‡µÁ¡∑’Ë ∫“ß™“µ‘°Á‡ ’¬‚Õ°“ ‰ª∫â“ß ‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ ∂Ⓣª∫—߇°‘¥„π¿“«–∑’Ë∫â“π‡¡◊Õ߉¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ‚Õ°“ ®– √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’°ÁÀ¬àÕπ‰ª ·µà«à“∂Ⓣª∫—߇°‘ ¥„π ¿“«–∑’∫Ë “â π‡¡◊Õ߇À¡“– ¡„π°“√ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ æ√–Õß§å °Á∑√߇Փ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕæ«°‡√“√Ÿâ«“à µ”·Àπàßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ¢Õß °≈“ß ‰¡àºŸ°¢“¥‰«â‡æ◊ËÕ„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß ·≈⫬—ß¡Õß ‡ÀÁπ ¿“æ«à“®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ°“√‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ·µà ‡¥‘¡æ√–Õߧå°Á∑√߇√‘Ë¡µâπ®“°¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π§π‡¥‘π¥‘π∑—Ë«‰ª ‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ßæ«°‡√“ ·µà ¡’ ¡ ‚πª≥‘ ∏ “π®–∫”‡æÁ ≠ ∫“√¡’ Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ ‡µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ‡µÁ¡„® ‡µÁ¡¡◊Õ ®π°√–∑—Ëß


æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß°…—µ√‘¬å ‰∑¬

25

‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–©–π—È π §«“¡‡¢â “„®∑’Ë ª√–‡ √‘ ∞ ÿ ¥„𧫓¡®√‘ ß ¢Õß‚≈°·≈–™’«µ‘ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ „π‡∫◊ÕÈ ßµâπ ·≈–µ√–Àπ—°∂÷߇ªÑ“À¡“¬  Ÿß ÿ¥¢Õß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ π—πË §◊Õ°“√ª√“∫ °‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ‡æ√“–πÕ°®“°‡ âπ∑“ßπ’ȉ¡à¡’‡ âπ∑“ßÕ◊Ëπ ·≈–‰¡à¡’„§√∑”·∑𠄧√‰¥â ®÷߇À≈◊Õ·µà‡æ’¬ß«à“∂â“À“°®–°â“«µ“¡√Õ¬æ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“‰ªπ—Èπ µâÕß»÷°…“°“√¥”‡π‘π«‘∂’™’«‘µ„π·µà≈–¿æ ™“µ‘∑’Ë∫—π∑÷°‰«â„π™“¥°„Àâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ·≈â«≈ß¡◊Õ∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ¬à“߬‘ßË ¬«¥µ“¡‡ âπ∑“ß∑’æË √–Õߧå ∑√ß°â“«‡¥‘π„À⥟‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à‡ ’¬‡«≈“ ·≈– “¡“√∂ µ√— √Ÿâ∏√√¡¥—Ë߇™àπæ√–Õߧ剥â„π¿“¬¿“§Àπâ“ ¥—ß∑’Ëæ√–∫“∑  ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À—«∑√ß»÷ °…“æ√–‰µ√ªî Æ° ·≈–æ√–√“™ π‘æπ∏å‡√◊ËÕßæ√–¡À“™π° ‡æ◊ËÕ‡ªìπµâπ·∫∫§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡®√‘≠µ“¡√Õ¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µàÕ‰ª


æ√–√“™π‘æπ∏å çæ√–¡À“™π°é

26

¿“殑µ√°√√¡Ω“ºπ—ß‚∫ ∂å «—¥ ÿ«√√≥“√“¡ °√ÿ߇∑æœ


æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß°…—µ√‘¬å ‰∑¬

27

ˆ

 ÿ¥¬Õ¥«‘√‘¬∫“√¡’¢Õßæ√–¡À“™π° ¢Õ∑∫∑«π‡√◊ËÕßæ√–¡À“™π° —ÈπÊ  ”À√—∫∫“ß∑à“π∑’Ë Õ“®®–¬—߉¡à‰¥âÕà“πæ√–√“™π‘æπ∏å‡√◊ËÕßæ√–¡À“™π° À√◊Õ Õà“π·≈â« ·µà‰¥âºà“π‡«≈“¡“π“πæÕ®–∑”„Àâ≈◊¡‰ª∫â“ß „π‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–¡À“™π°¡’Õ¬Ÿà«à“ „π ¡—¬ ‚∫√“≥π“π¡“·≈â« Õ“®®–‡ªìπ· πªï ≈â“πªï °àÕπ∂÷ßæÿ∑∏ °“≈


æ√–√“™π‘æπ∏å çæ√–¡À“™π°é

28

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õßæ«°‡√“¬—ß∑√ß √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà ‰¥â∑√ß∫—߇°‘¥‡ªìπ‚Õ√ °…—µ√‘¬å‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“ ™◊ËÕ«à“ æ√–¡À“™π° ·µà‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ߪ√– Ÿµ‘„πæ√–§√√¿åπ—È𠇪ìπ ¿“«–∑’Ë ∫â“π‡¡◊ Õ ß¡’ ‡Àµÿ °“√≥å ‰¡à §à Õ ¬®–‡√’ ¬∫√â Õ ¬‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡π◊ËÕß®“°æ√–√“™∫‘¥“°—∫æ√–Õπÿ™“∑”»÷°™‘ß√“™ ¡∫—µ‘°—π æ√–√“™∫‘¥“¢Õßæ√–Õߧå∑√ß·æâ ß§√“¡ ∑”„Àâæ√–¡“√¥“ ∑√ßµâÕßÕÿâ¡∑âÕßæ√–Õߧ几¥Á®Àπ’¿—¬‰ªÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß  à«π æ√–‡®â“Õ“¢Õßæ√–Õߧå°Á¢÷Èπ§√Õß√“™¬å §√—ÈπµàÕ¡“ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧåª√– Ÿµ‘·≈â« ∑√߇®√‘≠«—¬¢÷Èπ °Áµ—Èß„®»÷°…“»‘≈ª–«‘™“°“√µà“ßÊ µ“¡ª√–‡æ≥’∑’Ë¡’¡“ ·µà ‚∫√“≥„π¬ÿ§π—ÈπÊ ¥â«¬æ√– µ‘ªí≠≠“∑’ˇ©’¬∫§¡ æÕæ√– ™π¡“¬ÿ‰¥â Òˆ æ√√…“ °Á∑√ß®∫°“√»÷°…“«‘™“°“√∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ß√Ÿâ«à“µ—«‡Õ߇ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õß°…—µ√‘¬å ‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“·≈â« ∑√ߧ‘¥®–‰ª°Ÿâ∫â“π°Ÿâ‡¡◊Õߧ◊π ®÷ß∑√߇µ√’¬¡  —¡¿“√–µà“ßÊ ¢π≈߇√◊Õ ‡æ◊ËÕ¬âÕπ°≈—∫¡“√“™∏“𒇥‘¡¢Õß æ√–√“™∫‘¥“ ‡Àµÿ°“√≥åµ√ßπ’ȇÕß ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¡’«‘√‘¬– À√◊Õ§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“߬‘ßË ¬«¥¢Õßæ√–Õß§å ®π°√–∑—ßË ∑”„À♓¥°


æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß°…—µ√‘¬å ‰∑¬

29

‡√◊ÕË ßæ√–¡À“™π°‰¥â°≈“¬‡ªìπµâπ·∫∫·Ààߧ«“¡‡æ’¬√¢Õß™“« æÿ∑∏¡“π“π°«à“ Ú,ı ªï ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π¢≥–∑’ˇ√◊Õ¢Õßæ√–Õߧå·≈àπµ√߉ª ¬—߇¡◊Õß¡‘∂‘≈“π—πÈ ‡√◊Õ‰¥âª√– ∫擬ÿ√⓬ §≈◊Ëπ√⓬∑”≈“¬‡√◊Õ ·µ° „π¢≥–∑’Ëæ√–Õߧå‡ÀÁπ«à“‡√◊Õ°”≈—ß®–·µ° ∑√߇µ√’¬¡ µ—«æ√âÕ¡√—∫ ∂“π°“√≥å ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥∑‘»∑“ߢÕ߇¡◊Õß¡‘∂‘≈“ ‰¥â·≈â« æ√–Õߧå°Á∑√ß°√–‚¥¥ÕÕ°¡“®“°‡√◊Õ ·≈â««à“¬πÈ” Õ¬Ÿà °≈“ß∑–‡≈¥â « ¬§«“¡µ—È ß„®«à “®–‰ª¢÷È πΩíò ß∑’Ë ‡¡◊ Õß¡‘ ∂‘≈“ °“√«à“¬πÈ”¢â“¡∑–‡≈§√—Èßπ’È ∑√ß„™â‡«≈“Õ¬Ÿà∂÷ß ˜ «—π ˜ §◊π ™à«ßπ“∑’§«“¡‡ªì𵓬 ¢≥–«à“¬πÈ”¢â“¡∑–‡≈π—Èπ‡Õß æ√–Õߧ剥⡒¢âÕ§‘¥ ”§—≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‚µâµÕ∫°—∫‡∑«¥“ ·≈– “¡“√∂π”¡“„™â‡ªì𠵑‡µ◊Õπ„®∑ÿ°§π∑’ËÕ¬“°®–¡’§«“¡ ‡æ’¬√Õ—π¬‘Ëß„À≠à„πÕ𓧵‰¥âÕ¬à“ß· π«‘‡»… ®“°À≈—°∞“π∑’˪√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¢≥–∑’Ëæ√– ¡À“™π°°”≈—ß«à“¬πÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“‰¥â∂÷ß ˜ «—π ¡’Õ“°“√√àÕ·√à „°≈ⵓ¬‡À¡◊ Õπ°—π ‡æ√“–·™à Õ¬Ÿà °≈“ßπÈ”‡§Á¡µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà∂÷ß·¡â®–µâ Õ߇®Õ¿“«–«‘°ƒµ¢π“¥π—Èπ «‘ —¬¢Õß¡À“ª√“™≠åπ°—  √â“ß∫“√¡’ ·¡â«à“¬πȔլŸà°≈“ß∑–‡≈ §√—ÈπæÕ°≈“ß


æ√–√“™π‘æπ∏å çæ√–¡À“™π°é

30

§◊π·ÀßπÀπâ“¥Ÿ∑Õâ ßøÑ“ ‡ÀÁπæ√–®—π∑√å¢πÈ÷ ¡“§àÕπ¥«ß·≈â« √Ÿ∑â π— ∑’‡≈¬«à“ æ√ÿàßπ’ȇªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂ ‡æ√“–æ√–®—π∑√å®–¢÷Èπ‡µÁ¡¥«ß æÕπ÷ °‰¥âÕ ¬à “ßπ—È π æ√–¡À“™π°µ—È ß µ‘ °”À𥮑 µ√— °…“ Õÿ‚∫ ∂»’≈¢≥–≈Õ¬§Õ«à“¬πȔլŸà°≈“ß∑–‡≈‡≈¬ ‡æ√“–«‘ —¬ ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ À“°∂÷ß·¡âµâÕßµ“¬°Á‰¡à∑‘Èß∏√√¡ µ“¡∏√√¡¥“§π∑—«Ë ‰ª ∂â“®–µâÕßµ“¬„π¢≥–∑’ˬߗ ª“° °—¥‡∑â“∂’∫π—Èπ ∂â“„®‰¡à·™àÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡‡ªìπª°µ‘·≈â« ®–π÷°∂÷ß»’≈∏√√¡‰¡àÕÕ° ·≈⫬‘Ëß∂⓵°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡À¡◊Õπ æ√–¡À“™π° µâÕß≈Õ¬§Õ·™àπÈ”‡§Á¡®π‡π◊ÈÕ‡ªóòÕ¬ Õ¥Õ“À“√ Õ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈¡“µ—Èß ˜ «—π ∂â“„®‰¡àÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡™π‘¥·™à Õ‘Ë¡·≈â« ¬“°®–π÷°ÕÕ°«à“«—π‰Àπ§◊Õ«—πÕÿ‚∫ ∂ ¬°µ—«Õ¬à“ßÀ≈“¬ªï°àÕπ À≈«ßæàÕ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡®Õ™“« ª√–¡ß∑’ˉª‡√◊Õ·µ°„π∑–‡≈·∂«‡«’¬¥π“¡ ‡¢“‡≈à“„Àâøíß«à“ ç‡¢“≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà„π∑–‡≈µ—Èß ı «—π ‡æ’¬ß·§à∂÷ß«—π∑’Ë Ù ‡∑à“π—πÈ ‡π◊ÈÕ¡—π™—°‡ªóòÕ¬Ê °ÿâߪ≈“µ—«‡≈Á°Ê §Õ¬«à“¬¡“µÕ¥ ‡π◊ÈÕ‡Õ“ ‚¥π≈Ÿ°µÕ¥¢Õß°ÿâߪ≈“æ«°π’ȇ¢â“‰ª·µà≈–∑’ ¡—π‡®Á∫ª«¥‡¢â“ ¢—È«À—«„®‡≈¬ π÷°∂÷ßµÕπ∑’Ë°‘π‡π◊ÈÕ°ÿâ߇π◊ÈÕª≈“°Á«à“Õ√àÕ¬ ·µà ‰¡à√ÀŸâ √Õ°°ÿßâ ª≈“¡—π‡®Á∫·§à‰Àπ ·µàæÕ¡“≈Õ¬§Õ„π∑–‡≈ ‚¥π


æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß°…—µ√‘¬å ‰∑¬

31

¡—π°‘π‡π◊ÈÕ§◊π∫â“ß ¡—π‡®Á∫‡¢â“¢—È«À—«„®é ·µàæ√–¡À“™π° ≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿàµ—Èß ˜ «—π ‰¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ‡ªóòÕ¬ ‰ª·§à‰Àπ ‚¥πª≈“µÕ¥‰ª‰¡à√Ÿâ·§à‰Àπ ¥’‰¡à¥’Õ“®®–‡°◊Õ∫ ‚¥πª≈“©≈“¡Œÿ∫‰ª°‘π ‡¢“‡≈à“„Àâøßí Õ’°«à“ ‡¢“≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿ∑à ß—È À¡¥ ı «—π À‘«¢â“« ·∑∫¢“¥„® ·µàæÕª√–∑—ß™’«‘µ‰ª‰¥â¥â«¬Õ“»—¬æ«°°ÿâߪ≈“ ∑’¡Ë “µÕ¥µ“¡‡π◊ÕÈ µ“¡µ—« µ—«‰Àπ‰¡à∑π— √–«—ß ¡—«·∑–‡π◊ÕÈ ‡æ≈‘π °Áµ–ª∫„ÀâÕ¬Ÿà¡◊Õ æÕ§«â“¡“‰¥â°Á„ àª“°°‘π‡≈¬ 欓¬“¡ ‡≈’Ȭߙ’«‘µ„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥ ®π°«à“®–¡’‡√◊Õºà“π¡“™à«¬ ‡æ√“–©–π—È𧫓¡ ”§—≠¢Õßæ√–¡À“™π°µ√ß∑àÕπ∑’Ë æ√–¡À“™π°≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà ˜ «—π æÕ‡ÀÁπ¥«ß®—π∑√å‡∑à“π—Èπ °Á√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈∑—π∑’ À‘«®π· ∫‰ â·§à‰Àπ ®–‰¡à¬Õ¡ µ–ª∫°ÿâߪ≈“∑’˵ե‡π◊ÈÕµ—«‡¥Á¥¢“¥ ®÷ßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡æ√“–«‘ —¬π—° √â“ß∫“√¡’ „Àâµ°Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å ª“ßµ“¬·§à‰Àπ °Á‰¡à¡’∑“߬ա‡ ’¬»’≈ ·≈–∂÷ß·¡â«à“°”≈—ß °“¬¢Õßæ√–¡À“™π°®– Ÿ≠‡ ’¬‰ª¡“°·≈â«°Áµ“¡ ‡æ√“– ∑—È߇Àπ◊ËÕ¬ ∑—ÈßÕ¥¡“µ—Èß ˜ «—π ·µà°√–π—Èπ°Áµ“¡  ‘Ëß∑’ˬâÕπ


æ√–√“™π‘æπ∏å çæ√–¡À“™π°é

32

∑«π¢÷Èπ¡“„π„®¢Õßæ√–Õߧå§◊Õ °”≈—ß„®∑’ˇæ‘Ë¡Õ’°¡À“»“≈ π’È §◊Õº≈µÕ∫·∑πÕ— π¬‘Ë ß„À≠à ¢Õߧ«“¡µ—È ß¡—Ë πÕ¬Ÿà „π∏√√¡ ‰¡à¬Õ¡‡ ’¬»’≈ „π™“¥°π’È√–∫ÿ‰«â‡≈¬«à“ ¥â«¬Õ”π“®·ÀàßÕÿ‚∫ ∂»’≈∑’Ë æ√–Õߧåµß—È „®√—°…“‰«â„π«—πÕÿ‚∫ ∂π—πÈ ‡Õß ‰¥â√Õâ π∂÷ßπ“߇¡¢≈“ ºŸâ‡ªìπ‡∑«¥“√—°…“∑âÕß∑–‡≈ µâÕßÕÕ°¡“µ√«®µ√“ æÕ‡ÀÁπ æ√–¡À“™π°≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈ °Á‡≈¬‡°‘¥°“√ π∑π“ °—π¢÷Èπ ·≈–À≈—°∞“π„πæ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‡≈à“∂÷ß∫∑ π∑π“√–À«à“ß��√–¡À“™π° °—∫π“߇¡¢≈“°≈“ß ¡À“ ¡ÿ∑√π—Èπ ‰¥â‡ªìπ¢âÕ§‘¥Õ—π¬‘Ëß„À≠à„Àâ·°àπ—° √â“ß∫“√¡’ ¡“À≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬ ∫∑ π∑π“™à « ßπ’È ¡’ Õ ¬Ÿà «à “ „π¢≥–∑’Ë π“ß¡≥’ ‡¡¢≈“ ‡À“–Õ¬Ÿà ‰¥â∂“¡æ√–¡À“™π°∑’Ë°”≈—ß≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà„π∑–‡≈«à“ çπ’È„§√ ‡¡◊ËÕ¡Õ߉¡à‡ÀÁπΩíòß °Á¬—ßÕÿµ “À欓¬“¡«à“¬ Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√‰¥â ∑à“π‡ÀÁπÕ”π“®ª√–‚¬™πå Õ–‰√ ®÷ß欓¬“¡«à“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ—°Àπ“ œ é π’‡È ªìπ ”π«π‚∫√“≥ ·µà∂“â ‡∑’¬∫‡§’¬ß‡ªìπ¿“…“ªí®®ÿ∫π—


æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß°…—µ√‘¬å ‰∑¬

33

°ÁµâÕß∫Õ°«à“ 焧√πà– ¡“«à“¬πȔլŸà„π∑–‡≈π’Ë ∑—ÈßÊ ∑’ˬ—ß ¡Õ߉¡à‡ÀÁπΩíò߇≈¬ ¡—π¡’·µàµ“¬°—∫µ“¬Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®–Ωóπ«à“¬‰ª∑”‰¡ ‡æ√“–¬—߉߰Áµ“¬·πàÊé æ√–¡À“™π°‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡°‘¥ ß —¬«à“ µ—«‡Õß «à“¬πÈ”¡“ ˜ «—π·≈â« πÕ°®“°‡ ’¬ßπÈ” ‡ ’¬ß≈¡„π∑–‡≈ ·≈â« °Á‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡ ’¬ß„§√∑’ˉÀπ À√◊Õ«à“«à“¬πÈ”®πÀŸ·«à« ‰ª ·µàæÕ¡Õ߉ª∫π∑âÕßøÑ“‡ÀÁπ‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“‡À“–Õ¬Ÿà æÕ√Ÿâ ∂÷ßµâπ‡ ’¬ß∑’Ë¡“‡∑à“π—Èπ æ√–¡À“™π°µÕ∫π“߇¡¢≈“‡≈¬«à“ 祟°àÕπ‡∑«¥“ ‡√“‰µ√àµ√Õ߇ÀÁπªØ‘ª∑“·Ààß‚≈° ·≈– Õ“π‘ ß å·Ààߧ«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂÷ß®–‰¡à‡ÀÁπΩíòß ‡√“°ÁµâÕß欓¬“¡«à“¬Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ œ é ∂â“查‡ªìπ¿“…“™“«∫â“πµâÕß∫Õ°«à“ ç‡∑«¥“ ¢â“µ√Õß ¥Ÿ · ≈â « π– „π‚≈°π’È ∂â “ µ√“∫„¥§π‡√“¬— ß ¡’ § «“¡‡æ’ ¬√ √—°…“§«“¡‡æ’¬√‡Õ“‰«â ‰¡à‡ ’¬À“¬ ‡æ√“–«à“§«“¡‡æ’¬√§◊Õ §«“¡À«—ß ·≈⫧«“¡À«—ߧ◊Õ°”≈—ß„® ‡æ√“–©–π—Èπ§π‡√“ ‡¡◊ËÕ¡’ §«“¡À«—ß ¡’°”≈— ß„®π—Èπ ¡— π‰¡à ‡ ’¬À“¬π–‡∑«¥“ ·≈â«‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’§«“¡ ”‡√Á®°Á‡ªìπ‰ª‰¥âé ∂â“查·∫∫π’È °ÁµâÕ߬°µ—«Õ¬à“ß¡“‡∑’¬∫®÷ß®–‡ÀÁπ¿“æ


æ√–√“™π‘æπ∏å çæ√–¡À“™π°é

34

™—¥ ™“«ª√–¡ß∑’ˉª‡√◊Õ·µ°µâÕß«à“¬πÈ”®π‡π◊ÈÕ‡ªóòÕ¬µ—Èß ı «—ππ—Èπ ‡¢“‡§¬¡“‡≈à“„Àâøíß«à“ ∑’ˇ¢“ Ÿâ®π√Õ¥¡“‰¥â‡æ√“–«à“ ¬—ß¡’§«“¡À«—ß ∂⓪°µ‘·≈â«®–„Àâ«à“¬πÈ”¢â“¡∑–‡≈ ‡¢“∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° æ√√§æ«°∑’Ë¡“¥â«¬°—πµ°∑–‡≈µ“¬‰ªµ—ÈßÀ≈“¬§π ·µà‡¢“ ¡’§«“¡À«—ß„πµÕπ≈Õ¬§Õ«à“ ∂â“¡’À¡“‡πà“≈Õ¬¡“ °Á®– µ–ª∫‡ªìπ∑ÿàπ≈Õ¬µàÕ‰ª ∂â“¡’‡»…‰¡â‡»…‡√◊Õ≈Õ¬ºà“π¡“ °Á ®–µ–ª∫‡ªìπ∑ÿàπ≈Õ¬æ¬ÿß™’«‘µ‰ª‰¥â ‡º◊ËÕ«à“®–¡’‡√◊Õºà“π ¡“ ∑“ßπ’È ∂⓬—߉¡à¡’‡√◊Õºà“π¡“ °Á√—¥‡Õ«°“߇°ß„Àâ·πàπ „™â¢“ °“߇°ß∫“πÊ π—Ëπ·À≈–µ’πÈ”‡¢â“‰ª„π°“߇°ß ·≈â«®–™à«¬„Àâ ≈Õ¬µÿä∫ªÉÕ߉ª‰¥â ∂Ⓣ¡à∑âÕ‡ ’¬Õ¬à“ß ¡’À«—ß«à“√Õ¥µ“¬‰¥â ·≈â«°Á®√‘ß Õ¬à“ß∑’ÀË «—ß æÕºà“π‰ª«—π∑’Ë ı ¡’‡√◊Õª√–¡ß‰∑¬ºà“π¡“∑“ßπ—πÈ °Á‡≈¬‰¥â√—∫°“√™à«¬™’«‘µ „Àâ√Õ¥µ“¬¢÷ÈπΩíòß¡“‰¥â æ√âÕ¡°—∫ ·º≈∑’‚Ë ¥π°ÿßâ ª≈“¡—πµÕ¥‡µÁ¡µ—« π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πªí®®ÿ∫π— ·µà«à“æ√–¡À“™π°·¡â≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà„π∑–‡≈ °Á¬—ߧߡ—Ëπ „π»’≈ µ“¡‡π◊ÈÕ·≈–µ“¡µ—«¢Õß∑à“π§ß “À— ¬‘Ëßπ—° ·µà∂÷ß Õ¬à“ßπ—Èπ‡«≈“∑à“π‚µâµÕ∫°—∫‡∑«¥“ °ÁøÑÕß«à“°”≈—ß„®¢Õß∑à“π


æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß°…—µ√‘¬å ‰∑¬

35

¡’¡À“»“≈ ∂÷߉¥â„Àâ¢Õâ §‘¥„π¬“¡‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡µ“¬Õ¬à“ß π—ÈπÕÕ°¡“‰¥â π“߇¡¢≈“‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â««à“Õ¬à“߉√µàÕ çΩíòß¡À“ ¡ÿ∑√≈÷°®πª√–¡“≥‰¡à‰¥â ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø·°à µ“∑à“𠧫“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß≈Ÿ°ºŸâ™“¬¢Õß∑à“π°Á‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‰¡à∑—π∂÷ßΩíòß°Á®—°µ“¬ œ ç ∂â“查‡ªìπ¿“…“™“«∫â“π°Á∫Õ°«à“ ç‚∏à‡Õä¬! Ωíòß∑–‡≈ ¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡≈¬ ∂÷ß®–ª√–§Õ߉ª‰¥â ˜ «—π Ò «—π ¡—π°ÁµâÕßµ“¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ·≈â«®–«à“¬‰ª∑”‰¡ ¬Õ¡µ“¬ ‡ ’¬µÕππ’ȉ¡à¥’°«à“À√◊Õé æ«°‡√“¥Ÿæ√–¡À“™π°µÕ∫µ√ßπ’È„À⥒ ç∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ∑”§«“¡‡æ’¬√ ·¡â∂÷ß®–µ“¬ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ‰¡àµâÕ߇ªìπÀπ’È §◊Õ‰¡à∂Ÿ°≠“µ‘ ‡∑«¥“ ¡“√¥“∫‘¥“ µ‘‡µ’¬π Õπ÷Ëß ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ‰¥â∑”°‘®Õ¬à“ß∫ÿ√ÿ…·≈â« ‰¡àµâÕßµ“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß œé æ«°‡√“¥Ÿ°“√µÕ∫π’È„À⥒ §”«à“‰¡àµâÕ߇ªìπÀπ’È„π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß ‰¡à∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“®–查„À⇪ìπªí®®ÿ∫π—


æ√–√“™π‘æπ∏å çæ√–¡À“™π°é

36

°Á∫Õ°‰¥â«à“ ç§π‡√“π—Èπ ·¡â®–µ“¬ °Á¢Õ„À≥⠟⠢ՄÀâ ¥‘Èπ√πµ–‡°’¬°µ–°“¬ ‰¡à∑‘Èߧ«“¡æ¬“¬“¡‡∂Õ– ≠“µ‘æ’Ë πâÕß®–‰¡àµ‘‡µ’¬π ¡πÿ…¬å°Áµ‘‰¡à‰¥â ‡∑«¥“°Áµ‘‰¡à‰¥â æàÕ·¡à °Áµ‘‰¡à‰¥â ·¡â·µàÀ¡Ÿ À¡“ °“ ‰°à ¡—π°Áµ‘‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ∂⓵√“∫„¥¬—߉¡à∑‘Èߧ«“¡‡æ’¬√ ∑—Èß ¡πÿ…¬å®π°√–∑—Ë߇∑«¥“∑ÿ°™—ÈπøÑ“ µ≈Õ¥≈߉ª∂÷ßπ√° ≈߉ª ∂÷ß∫“¥“≈ „§√°Áµ‘‰¡à‰¥â ·≈–∑’Ë ”§—≠§π‡√“‡¡◊ËÕ∑”°‘®¢Õß ≈Ÿ°ºŸâ™“¬·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ßé °“√‚µâ µÕ∫√–À«à “ßæ√–¡À“™π°·≈–π“߇¡¢≈“„π §√—Èßπ—Èπ‡Õß ‰¥âæ≈‘° ∂“π°“√≥宓°√⓬°≈“¬‡ªìπ¥’ π“ß ‡¡¢≈“°Á‰¥â™à«¬æ√–¡À“™π°¢â“¡∑–‡≈¡“‰¥â ™’«‘µ¢Õߧπ‡√“π—πÈ  “¡“√∂æ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â∑°ÿ «‘π“∑’ ¢Õ„ÀâÕ¬à“∑‘Èߧ«“¡‡æ’¬√‡ªì𠔧—≠ ‡¡◊Ëբⓡ∑–‡≈¡“‰¥â·≈â« æ√–¡À“™π°°Á∑√߉ª‡Õ“√“™  ¡∫—µ‘§◊π¡“‰¥â ”‡√Á® ·≈–°≈—∫¡“‡ªìπ°…—µ√‘¬å§√Õ߇¡◊Õß ¡‘∂≈‘ “·∑πæ√–‡®â“Õ“ ‡æ√“–«à“‡«≈“π—πÈ æ√–‡®â“Õ“ «√√§µæÕ¥’ ®÷߉¡à¡’°“√‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡ ’¬‡π◊ÈÕ


æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß°…—µ√‘¬å ‰∑¬

37

·µà‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ߧ√Õß√“™¬å‰ª‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß °Á∑√ß ª√– ∫‡Àµÿ ∫ “ßÕ¬à “ ß∑”„Àâ ‰¥â §‘ ¥ ´÷Ë ß ‡ªì π ¢â Õ §‘ ¥ ∑’Ë ∑”„Àâ æ√–Õߧå∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬∑‘Èß√“™ ¡∫—µ‘ ÕÕ°ºπ«™ ·µà ‡π◊ËÕß®“°„π¬ÿ§π—Èπ‰¡à¡’æ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ æ√–¡À“™π° ‰¥âæ∫·µàæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∫â“ß ƒÂ…’™’‰æ√∫â“ß °“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡¢Õßæ√–¡À“™π°„𙓵‘π—Èπ ®÷߉¥âº≈µ“¡ ¡§«√„π ¬ÿ§π—Èπ §√—Èπ∫—Èπª≈“¬™’«‘µº≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏ √√¡¢Õßæ√–Õߧå ∑√ß∫√√≈ÿ¨“π Ù ·µà«à“¬—߉¡à “¡“√∂ª√“∫°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥  ‘Èπ‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕæ√–¡À“™π° «√√§µ°Á‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§å ™—Èπæ√À¡Õ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈° ´÷Ë߬—߉¡à∂÷ßæ√–π‘ææ“π ¡“∂÷ßµ√ßπ’È æ«°‡√“§ß‰¥â¢Õâ §‘¥·≈–À≈—°∏√√¡®“°‡√◊ÕË ß π’ȉªæÕ ¡§«√ ª√–°“√ ”§—≠§◊Õ°“√°≈—∫¡“¢Õßæ√–¡À“ ™π°„π —ߧ¡‰∑¬ ‚¥¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢Õß æ«°‡√“ æ√–√“™π‘æπ∏å¢π÷È ¡“π’‰È ¥â™«à ¬„Àâ¢Õâ §‘¥·°à™“«‰∑¬‰¥â√«Ÿâ “à °“√ √â“ß«‘√‘¬∫“√¡’ À√◊Õ§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“߬‘Ëß ¬«¥‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààߪí≠≠“∑’ˇ©’¬∫·À≈¡ °”≈—ß °“¬∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕߧπ‰∑¬ „π°“√µàÕ Ÿâ


æ√–√“™π‘æπ∏å çæ√–¡À“™π°é

38

°— ∫¿“«–»’≈∏√√¡·≈–‡»√…∞°‘ ®∑’Ë µ°µË” „Àâ ¡’ ™—¬™π–‡Àπ◊ Õ «‘°ƒµ°“√≥å‡À≈à“π’È¢÷Èπ¡“‰¥â ´÷Ë ß«‘√‘¬∫“√¡’¢Õßæ«°‡√“π’ȇÕß ®–‡ªìπ§ÿ≥ªŸ °“√Õ—π„À≠àÀ≈«ß „π°“√∑”ß“π √â“ß∫“√¡’¢â“¡™“µ‘ ‡æ◊ËÕ°â“«µ“¡√Õ¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®π°«à“®–‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∏√√¡„πÕ𓧵 π’§Ë Õ◊ ¿“æ –∑âÕ𧫓¡¬‘ßË „À≠à¢ÕßÀ≈—°∏√√¡·Ààßæ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë “¡“√∂ —¡º— ‰¥â®“°æ√–√“™π‘æπ∏å ‡√◊ËÕßæ√– ¡À“™π° æ√–√“™π‘æπ∏å∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ¡“®“°æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ ·Àà ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À—«¿Ÿ ¡‘æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™¡À“√“™ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬¢Õßæ«°‡√“

æ√–√“™π‘æπ∏å æ√–¡À“™π° æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß°…—µ√‘¬å ‰∑¬ ¢âÕ¡Ÿ≈ : ‡√’¬∫‡√’¬ß ISBN

ºŸâ®—¥∑” æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Acrobat

æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (‡º¥Á® ∑—µµ™’‚«) ∑’¡ß“πæ√–‰µ√ªîÆ°  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å

974-88308-5-3

°Õß ◊ËÕ∏√√¡–  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å ˆ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙÙ («—π®—°√’) ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬  ÿ«ÿ±⁄≤‘‚° ¿‘°⁄¢ÿ °Õß«‘™“°“√  ∂“∫—πæ—≤π“∫ÿ§≈“°√


æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·Ààß°…—µ√‘¬å‰∑¬

39

ç

∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ∑”§«“¡‡æ’¬√ ·¡â∂÷ß®–µ“¬ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ‰¡àµâÕ߇ªìπÀπ’È §◊Õ‰¡à∂Ÿ°≠“µ‘ ‡∑«¥“ ¡“√¥“∫‘¥“ µ‘‡µ’¬π Õπ÷Ëß ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ‰¥â∑”°‘® Õ¬à“ß∫ÿ√ÿ…·≈â« ‰¡àµâÕßµ“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ „π¿“¬À≈—ß

é


พระราชนิพนธ์พระมหาชนก พระอัจฉริยภา