Page 1


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 2

§”π” æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√—   ∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß °—≈¬“≥¡‘µ√ ∑’Ë¡’µàÕ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „ÀâÕ¬Ÿà„𧫓¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬ «“®“ „® ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬‰«â«à“ °—≈¬“≥¡‘µ√π—È𠇪ìπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√À¡®√√¬å‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–°“√®–ª√–§—∫ª√–§Õßπ“«“™’«‘µ „ÀâÕ¬Ÿà„π‡ âπ ∑“ߢÕß°“√ √â“ß∫“√¡’ „Àâ°â“«ÀπⓉªµ≈Õ¥√Õ¥Ωíò߉¡à À≈ß∑‘»À≈ß∑“ß À√◊ÕÕ—∫ª“߇ ’¬°≈“ߧ—ππ—Èπ ®–µâÕß Õ“»—¬∑à“πºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ° µâÕß„π·π«∑“ß°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ §Õ¬™’È·π–Àπ∑“ß„Àâ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ´÷Ë߇ªìπ§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬åå¢Õßæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ·≈–Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“π°Á‰¥âÕ“»—¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å§◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§ÿ≥ ¬“¬


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 3

Õ“®“√¬åÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß §Õ¬™’È·π–„Àâµ—Èß·µà °àÕπ∫«™ ·≈â«∑à“π°Á‰¥âπ”ª√– ∫°“√≥å„π°“√Ωñ°Ωπ Õ∫√¡µπ¢Õß∑à“ π ¡“∂à “ ¬∑Õ¥„Àâ· °à »‘… ¬“πÿ»‘… ¬å„ π «“√–µà“ßÊ µ≈Õ¥¡“ ‡™àπ «—π§≈⓬«—π‡°‘¥ «—𠔧—≠ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ œ≈œ ΩÉ“¬«‘™“°“√‡ÀÁπ«à“ ‚Õ«“∑„π«“√–µà“ß Ê ‡À≈à“π’È πÕ°®“°ª√–°Õ∫¥â«¬∫∑Ωñ°Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ ∑’Ë “¡“√∂π” ‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â·≈â« ¬—߇撬∫æ√âÕ¡¥â«¬¢âÕ§‘¥  –°‘¥„® ∑’°Ë ≈—πË ®“°ª√– ∫°“√≥å °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π ∑”„À≡àµâÕ߇ ’¬‡«≈“≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ° ¬àπ¬àÕÀπ∑“ß°“√  √â“ß∫“√¡’‰ª‰¥âÕ’°¡“° ºŸâ„ ¥∑’ˉ ¥âµ—Èß„®Õà“ π·≈â« π”‰ªªØ‘∫—µ‘Õ ¬à“ ß®√‘ß®—ß ¬àÕ¡ “¡“√∂‡ÀÁπº≈ ‡°‘¥‡ªì𧫓¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π°“√ Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“µπ‡Õß Õ¬à“ß™π‘¥°â“«°√–‚¥¥∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë°≈à“«¡“ ΩÉ“¬«‘™“°“√ Õ“»√¡∫—𱑵 ®÷߉¥â°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ √«∫


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 4

√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‚Õ«“∑‡À≈à“π—Èπ ®—¥æ‘¡æ凪ìπÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ÕË „™â‡ªìπ∫∑Ωñ°ºŸπâ ” ¥â“π»’≈∏√√¡ ‡ªìπµâπ·∫∫Õ—π¥’ß“¡ ·°à™“«‚≈° ‚¥¬„™â™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È«“à ç·¥àπ—° √â“ß∫“√¡’é  ”À√—∫·¥àπ— °  √â“ ß∫“√¡’ ‡ ≈à¡ Û π’ȉ ¥â√ «∫√«¡ ‚Õ«“∑∑’Ë∑à“π¡Õ∫„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡ªìπª√–®” ∑ÿ° Ê ‡™â“ ¢Õߪï æ.». ÚıÛÛ ®”π«π Ò˘ ‡√◊ËÕ߉«â„π ‡≈ࡇ¥’¬«°—π ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π “¡“√∂»÷°…“§âπ§«â“·≈–π”‚Õ«“∑ Õ—π∑√ߧÿ≥§à“π’‰È ªª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“µπ‡Õß „Àâ ∫— ß ‡°‘ ¥ ‡ªì π §ÿ ≥ ∏√√¡§«“¡¥’ ‡ ªì π ∫ÿ ≠ ∫“√¡’ ¬‘Ë ß „À≠à µ‘¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ·≈–‡ªìπºŸâπ”´÷Ë߇撬∫æ√âÕ¡ ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡µ—Èß·µàªí®®ÿ∫—𙓵‘π’ȇªìπµâπ‰ª ΩÉ“¬«‘™“°“√ Õ“»√¡∫—≥±‘µ ∏—𫓧¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 5

“√∫—≠ §”π”.....Ú Ò.  –Õ“¥¿“¬πÕ°  ß∫¿“¬„π.....¯ Ú. æ‘®“√≥“°àÕπ©—π¿—µµ“À“√.....ÒÚ Û. ‡°’¬√µ‘¢Õßæ√–¿‘°…ÿ.....Òˆ Ù. ≈”∫“°‡æ√“–¡—°ßà“¬.....Ú ı. ªØ‘ —π∂“√.....ÚÙ ˆ. °“√‡∑»πå Õπ.....Û ˜. µ—¥‰ø·µàµâπ≈¡.....Û¯ ¯. À¬ÿ¥§‘¥ —°π‘¥ æ‘®“√≥“µπ‡Õß —°ÀπàÕ¬.....ÙÒ ˘. §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫.....Ù¯ Ò.  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’.....ıÚ ÒÒ. °Õß∑—懥‘π¥â«¬∑âÕß.....ı˘ ÒÚ. ∫Ÿ™“¢â“«æ√–.....ˆ˘


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 6

ÒÛ. °“√ª√–§Õß√—°…“»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡.....˜ı ÒÙ. √Ÿâª√–¡“≥„𧫓¡ –¥«° ∫“¬.....¯Ú Òı. ‰¢âµâπƒ¥ŸÀ√◊Õ‰¢âÀ—«≈¡.....¯ˆ Òˆ. ¡‘µ√√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢.....˘Ù Ò˜. «—πª“Ø‘‚¡°¢å.....Òˆ Ò¯. °“√·ª√ßøíπ∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’.....ÒÒÛ Ò˘. §«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√·µàß‚§≈ß ©—π∑å °“æ∑å °≈Õπ.....ÒÒ¯


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 7

‚Õ«“∑À≈—ß©—π‡™â“ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÛ ‚¥¬

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (‡º¥Á® ∑—µµ™’‚«)


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 8

Ò

–Õ“¥¿“¬πÕ° -  ß∫¿“¬„π »ÿ°√å∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π ÚıÛÛ ¢≥–π’ȇ«≈“À≈«ßæàÕ‡¥‘πµ√«®«—¥µÕπ‡™â“ ‰¥âæ∫ «à“∂ÿßæ≈“ µ‘°∫â“ß À≈Õ¥¥Ÿ¥∫â“ß ∑‘ÈßÕ¬Ÿàª√–ª√“¬ ‚¥¬ ‡©æ“–‡™â“«—π®—π∑√å®–¡’¡“°‡ªìπ摇»… ‡¢â“„®«à“≠“µ‘ ‚¬¡∑”µ°∫â“ß µ—ßÈ „®∑‘ßÈ ¥â«¬§«“¡¡—°ßà“¬∫â“ß„π«—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–∑—Èß Ê ∑’ˇ»…¢¬–¡—πÕ¬Ÿà°≈“ß∂ππ ‡ÀÁπ°—π°√–®– Ê ·µà°¬Á ß— ¡’æ«°‡√“Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡®â“Àπâ“∑’«Ë ¥— æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ∫“ߧπ∫“ß√Ÿª ‡ÀÁπ·≈â«°Á¥Ÿ¥“¬ ª≈àÕ¬ª≈–


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 9

≈–‡≈¬ ºà“π‰ª‡©¬ Ê ‚¥¬‰¡à‡°Á∫ ∑”‡ªìπ‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥ ‰¡à‡ÀÁπ‡»…¢¬–‡À≈à“π—Èπ °“√≈–‡≈¬µàÕ§«“¡ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬∫√‘‡«≥«—¥ Õ¬à“ßπ’È øÑÕß∂÷ߧ«“¡‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫∑—ÈßµàÕµπ‡ÕßµàÕ à«π √«¡ ·≈–¬—߇ªìπ‡§√◊ËÕß∫Õ°‡Àµÿ«à“ §«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„® ¢Õßæ«°‡√“¬—ߥ’‰¡à∂÷ߢ—Èπ À≈«ßæàÕ‡§¬‰ª‡¬’¬Ë ¡À≈“¬ Ê «—¥„πª√–‡∑»≠’˪πÿÉ ∑ÿ°«—¥∑’ˉª‡ÀÁπ Õ¬à“«à“·µà‡√◊◊ËÕß√—°…“§«“¡ –Õ“¥„π ∫√‘‡«≥Õ“§“√‡≈¬ ·¡â∂—ߢ¬–‰¡â°«“¥‡¢“°Á¬—ß≈â“߇ ’¬ ®π –Õ“¥‡Õ’ˬ¡ ‰¡â°«“¥¢Õ߇¢“∑”¥â«¬‰π≈àÕ𠇫≈“ „™â‡ √Á®‡¢“°Á‡Õ“¡“≈â“ßπÈ”∑”§«“¡ –Õ“¥¥â«¬ ‡¡◊ËÕ ‡¢“∑”§«“¡ –Õ“¥°√–∑—Ëß∂—ߢ¬–·≈–‰¡â °«“¥‡™àππ’È°Á·πàπÕπ«à“  ‘ËßÕ◊Ëπ Ê ‡¢“°Á¬‘Ë߉¡à¬Õ¡„Àâ¡—π  °ª√° ‡æ√“–©–π—Èπ·¡â∫“ß«—¥®–¡’æ◊Èπ∑’Ë„À≠à ‚µ°«â“ß ¢«“ß ·µà∑—Ë«∫√‘‡«≥«—¥°Á¬—ß –Õ“¥‡Õ’ˬ¡ ‡À¡◊Õπ‡µ√’¬¡ ‰«âµâÕπ√—∫„Àâ‡∑«¥“ π“ßøÑ“ ‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À—π¡“¥Ÿ«—¥¢Õ߇√“∫â“ß µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ߪ≈àÕ¬


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 10

ª≈–≈–‡≈¬∫√‘‡«≥«—¥´÷Ë߇ªìπ«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° ‰¡à∑”§«“¡ –Õ“¥„À⥒ ·≈⫇√“®–À«—ßΩñ°À—¥¢—¥‡°≈“®‘µ„®´÷Ë߇ªìπ «—µ∂ÿ¿“¬„π„Àâ„  –Õ“¥π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° °“√Õ¬Ÿà∫â“πÀ√◊ÕÕ¬Ÿà«—¥°Á¥’ ¡’ Ú ≈—°…≥–§◊Õ (Ò) Õ¬Ÿà·∫∫ºŸâÕ“»—¬ (Ú) Õ¬Ÿà·∫∫‡®â“¢Õß ∂â“„§√Õ¬Ÿà ·∫∫ºŸÕâ “»—¬ ‡™àπ §π„™âÀ√◊Õ≈Ÿ°®â“߇¢“ ‡ÀÁπÕ–‰√ °ª√°√°√ÿß√—ß °Á®–§‘¥«à“™à“ßÀ—«¡—π‰¡à¥Ÿ‰¡à·≈ Õ¬Ÿà‰ª«—πÀπ÷Ëß Ê √Õ‡«≈“®“°‰ª ¢≥–π’Ȭ—ß®“°‰ª‰¡à‰¥â°Á ¢Õ´ÿ°À—«πÕπ‰ªæ≈“ß Ê °àÕπ ‡¡◊ËÕ‰√¡’‚Õ°“  °Á®–√’∫ ∂’∫®“°‰ª °“√∑’Ë®–∑”Õ–‰√„À⥒¢÷Èπ‡ªìπÕ—π‰¡àµâÕßÀ«—ß ∂â“«—¥‰Àπ ∫â“π‰Àπ ∑’∑Ë ”ß“π‰Àπ ¡’∫§ÿ §≈ª√–‡¿∑ ºŸâÕ“»—¬Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° «—¥π—Èπ ∫â“ππ—Èπ ∑’Ë ∑”ß“ππ—Èπ °Á¡’·µà®–‡ ◊ËÕ¡≈ß √Õ«—π∑’Ë®–≈à¡ ≈“¬ ·µà∂â“«—¥„¥ ∫â“π„¥ ∑’Ë∑”ß“π„¥ ¡’∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑ ‡ªìπ‡®â“¢Õ߇¢â“¡“Õ¬Ÿà ¡“™à«¬°—π ¥Ÿ·≈∫”√ÿß√—°…“„Àâ  –Õ“¥ ™à«¬°—πæ—≤π“°Á¬àÕ¡‡ªì𧫓¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¢Õß ∂“π∑’Ëπ—Èπ Ê


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 11

∑’ˉÀπÀ“°¡’¢¬–‰¡à™à«¬°—π‡°Á∫ ‰¡à™à«¬°—π¥Ÿ·≈ √—°…“„Àâ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ „§√‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—È𠬓°∑’Ë ®–∑”„®„Àâ ß∫√“∫‡√’¬∫‡À¡◊Õπ·ºàπ°√–®° ∂÷߇«≈“ π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ °Á¬“°®–∑”„®„Àâ  ß∫≈߉¥â À√◊Õ·¡â  ß∫‰¥â °Á‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà™—Ë«¬“¡ ª√–‡¥’ά«„®°Á®–øÿÑߢ÷Èπ¡“ „À¡àÕ’° ‡æ√“–©–π—È π ∂â “ À“°æ«°‡√“√— ° ∑’ Ë ® –Ωñ ° À—¥ ¢—¥‡°≈“®‘µ„®¡ÿà߉ªπ‘ææ“π°—π®√‘ß Ê µâÕß欓¬“¡∑” ∑ÿ° ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«„Àâ –Õ“¥ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ „À⥒„À⇪ìπ ¡“µ√∞“π¢÷Èπ¡“„À≥â À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߇¡◊ËÕ‰√ ®÷ß®–¡’ ‚Õ°“ ‰ªπ‘ææ“π°—π‰¥â®√‘ß Ê ‰¡à„™à·§àΩíπ≈¡ Ê ·≈âß Ê ‰ª‡∑à“π—Èπ


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 12

Ú

æ‘®“√≥“°àÕπ©—π¿—µµ“À“√ ‡ “√å∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π ÚıÛÛ ∑ÿ° Ê «—π°àÕπ©—π‡™â“ «—¥¢Õ߇√“¡’∏√√¡‡π’¬¡ ªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“«à“ „Àâµ—Èß„®∑”„®„À⇪ìπ ¡“∏‘°≈—Ëπ „®„Àâ„ ‡ªìπ·°â« ‡ªìπ‡æ™√ √«¡∑—Èßπ÷°°≈—Ëπ¢â“«ª≈“ Õ“À“√∑’ËÕ¬Ÿàµ√ßÀπⓇ√“π’È „Àâ„ µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈⫇√“°Á πâÕ¡„®‡Õ“Õ“À“√ à«π≈–‡Õ’¬¥ ∫Ÿ™“·¥àÕߧåæ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ’¬°àÕπ ®“°π—Èπ®÷ß©—πÕ“À“√ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ °”≈—ß°“¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ◊∫µàÕ‰ª


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 13

·µà„π™à«ß‡æ≈ ≠“µ‘‚¬¡®”π«π¡“°¡“™à«¬°—𠇪ìπ ‡®â “ ¿“æ ·≈–√à « ¡°— π ª√–‡§πÕ“À“√ ∂“π°“√≥剡à‡À¡“–®–∫Ÿ™“¢â“«æ√–‡À¡◊ÕπµÕπ‡™â“ ¥—ßπ—Èπ °àÕπ®–©—πÕ“À“√ ∑à“π®÷ß∑”‡æ’¬ß «¥∫∑æ‘®“√≥“Õ“À“√ §◊Õ ªØ‘ —ߢ“‚¬π‘‚  ªî≥±–ª“µ—ß ªØ‘‡ «“¡‘ ‡π«– ∑«“¬– π– ¡∑“¬– ¡—≥±–𓬖 π– «‘¿Ÿ –𓬖 ¬“«– ‡∑«– Õ‘¡—  – °“¬—  – ∞‘µ‘¬“ ¬“ª–𓬖 «‘À‘ß ÿª–√–µ‘¬“ æ√—À¡¡–®–√‘¬“ πÿ§§–À“¬– Õ‘µ‘ ªÿ√“≥—≠®– ‡«∑–π—ß ªØ‘À—ߢ“¡‘ π–«—≠®–‡«∑–π—ß π– Õÿª“‡∑  “¡‘ ¬“µ√“ ®–‡¡ ¿–«‘  –µ‘ Õ–π–«—™™–µ“ ®– º“ ÿ«‘À“ ‚√®“µ‘ ·ª≈«à“ ‡√“¬àÕ¡æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ©—π ∫‘≥±∫“µ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡¡“¡—π ‰¡à„™à‡æ◊ËÕª√–¥—∫ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕµ°·µàß ·µà„À⇪ìπ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß°“¬π’È ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß Õ—µ¿“æ °”®—¥§«“¡≈”∫“°∑“ß°“¬ ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 14

°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ¥â«¬°“√√–ß—∫‡«∑π“‡°à“ §◊Õ §«“¡À‘« ·≈–‰¡à ∑”„Àâ ∑ÿ° ¢‡«∑π“„À¡à ‡°‘ ¥ ¢÷Èπ Õπ÷Ë ß §«“¡‡ªìπ‰ª‚¥¬ –¥«°·ÀàßÕ—µ¿“æπ’ȥ⫬ §«“¡‡ªìπºŸâ À“‚∑…¡‘‰¥â¥â«¬ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬º“ ÿ°¥â«¬ ®—°¡’·°à ‡√“¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ“À“√µ“¡∫∑ «¥®∫·≈â«®÷߇√‘Ë¡ µâπ©—π¿—µµ“À“√ ·¡â„®®–‰¡à ß∫‡∑à“°—∫∫Ÿ™“¢â“«æ√– æÿ∑∏„πµÕπ‡™â“ ·µà„®°Á ß∫‰¥âæÕ ¡§«√ ·≈–Õ¬Ÿà„𠧫“¡æ‘®“√≥“ À“°æ√–¿‘°…ÿ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ °“√ ©—π¿—µµ“À“√·µà≈–¡◊ÈÕ°Á®–‰¡à‡ªìπÀπ’È≠“µ‘‚¬¡ ·µà«à“∂â“ æ«°‡√“‰ªµà“ß«—¥®–‡ÀÁπ«à“°àÕπ∑’Ëæ√–∑à“π®–©—π ∑à“π ®–¡Õßπ‘Ëß Ê ∑’Ë ”√—∫°—∫¢â“« ∑Õ¥ “¬µ“≈ߵ˔լŸà —° π“∑’ Õßπ“∑’ ∑’Ë∑à“π∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡æ√“–µà“ߧπµà“ß  «¥ªØ‘ —ߢ“‚¬π‘‚  œ≈œ æ‘®“√≥“Õ“À“√Õ¬Ÿà„π„® æÕ  «¥®∫·≈â«∑à“π°Á©—π ¢≥–∑’Ë©—π‰ª ∑à“π°Áæ‘®“√≥“‰ª ©—π‰ª ‰¡à查‰¡à §ÿ¬°—π ¬°‡«âπ¡’‡√◊ËÕ߇√àߥà«π®”‡ªìπ®√‘ß Ê ®÷ß®–查 ·µà∑à“π°Á欓¬“¡æŸ¥‡ ’¬ß‡∫“ Ê ·≈–·∫∫√«∫√—¥æŸ¥


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 15

‡ √Á®µà“ß°Áæ‘®“√≥“‰ª©—π‰ª ‡¡◊ËÕµÕπ‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥„À¡à Ê °àÕπÀ≈«ßæàÕ·≈– æ√–√ÿàπ∫ÿ° ‡∫‘° Õ¬Ÿà√à« ¡°—π‡æ’¬ ßÀâ“ √Ÿª ‘∫√Ÿª °àÕ π©—π Õ“À“√‡æ≈ °Á ≈âÕ¡«ßæ‘® “√≥“Õ“À“√°à Õπ „™â‡«≈“ ‡æ’¬ß‰¡à°’Ëπ“∑’ ·≈â«°Á©—π°—π ·µà‡¥’ά«π’È ¡’ºŸâ∫«™„À¡à ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®”π«π¡“° ∂ⓇÀÁπÀ≈«ßæàÕæ‘®“√≥“Õ“À“√π‘ßË Ê Õ¬Ÿà∫“ß∑à“π°ÁÕ“®‰¡à√Ÿâ«à“À≈«ßæàÕ∑”Õ–‰√ ‡æ√“–©–π—πÈ µ—ßÈ ·µà«π— π’‡È ªìπµâπ‰ª °àÕπ®–©—π‡æ≈ „Àâ∑ÿ°√Ÿªæ‘®“√≥“¿—µµ“À“√æ√âÕ¡°—π ¥â«¬°“√ «¥ªØ‘ —ߢ“‚¬π‘‚  œ≈œ „À⥗ß≈—Ëπ ¿“∏√√¡°“¬π’È ‡æ◊ËÕ≠“µ‘ ‚¬¡®–‰¥â™◊Ëπ„®«à“ À≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’Ë¢Õßæ«°‡¢“ ©—π Õ“À“√∑’Ë∂«“¬¥â«¬§«“¡¡’ µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬  «¥ ‡ √Á®°Áæ‘®“√≥“‰ª∑ÿ° Ê §”¢â“«¥â«¬ ‰¡à查‰¡à§ÿ¬°—π ‡√“ °Á®–‰¥âΩñ° µ‘‡µÁ¡∑’Ë „Àâ‡√“∑”°—πÕ¬à“ßπ’È∑—Èß«—¥  à«π«à“ ‡«≈“ÕÕ°‰ª«—¥Õ◊Ëπ °Á„À⥟¢π∫∏√√¡‡π’¬¡¢Õß«—¥π—Èπ Ê ·≈⫇√“°Áª√—∫µ—«∑”µ“¡∏√√¡‡π’¬¡„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ ¡ °Á·≈â«°—π


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 16

Û

‡°’¬√µ‘¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ®—π∑√å∑’Ë ı 惻®‘°“¬π ÚıÛÛ ¡—¬ªŸÉ¬à“µ“∑«¥¢Õßæ«°‡√“ À“°æ√–¿‘°…ÿ “¡ ‡≥√√Ÿª„¥°Áµ“¡ ¬à“ß°â“«‰ª∂÷߉Àπ °Á®–¡’ª√–™“™π ÕÕ°¡“µâÕ π√—∫ ¡“°√“∫‰À«â·∑∫‡∑â“ §Õ¬„À⧫“¡  –¥«°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉ª∂÷ßπ—Ëπ ∂â“∂“¡«à“∑”‰¡®÷߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °ÁµâÕß∫Õ°«à“ ‡æ√“–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√µ—Èß·µà ¡—¬ªŸÉ¬à“µ“∑«¥ ∑à“π ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—πÕ¬à“߇§√àߧ√—¥µ“¡æ√–∏√√¡


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 17

«‘π—¬ ®÷߉¥â√—∫ ‡°’¬√µ‘‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕ߇™◊ÈÕ‡™‘≠Õ¬à“ß ¡“°¡“¬∂÷ߪ“ππ—Èπ ·µàªí®®ÿ∫—ππ’È °“√„À⇰’¬√µ‘Õ¬à“ßπ—Èππ—∫«—π®– À¡¥‰ª „π‡¡◊Õß„À≠à Ê ∑’˺Ÿâ§πæ≈ÿ°æ≈à“π ‡√“®–æ∫«à“ æ√–¿‘°…ÿ‰¡à‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘π—Èπ·≈â« ‡§√“–ÀåÀ“¡¬“¡√⓬ ‡¥‘π‰ªµ“¡∂ππÕ“®∂Ÿ°‡¥‘π™π®π≈â¡ ¢÷Èπ√∂‡¡≈å °Á‰¡à §àÕ¬¡’„§√Õ¬“° ≈–∑’Ëπ—Ëß„Àâ ·¡â∑’Ë ÿ¥µ“¡«—¥µà“ß Ê ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß«—¥„π°√ÿ߇∑æœ ‡«≈“∑’Ëæ√–‡¥‘πºà“π∂÷ß µ√ßÀπâ“ §«“¡À«—ß∑’Ë® –‡ÀÁπ¿“æ≠“µ‘‚ ¬¡π—Ëß≈߉À«â ‡ªî¥∑“ß„Àâ À√◊Õ°√“∫∑’ˇ∑â“À√◊Õ°√“∫≈߉ª°—∫æ◊Èπ °Á ‰¡à¡’·≈â« ∂â“æ√–¿‘°…ÿ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà«—¥‰Àπ¬—ßµ—Èß„®ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ °Á®–¬—߉¥â√—∫ ‡°’¬√µ‘Õ ¬à “ ßπ—Èπ®“°≠“µ‘‚ ¬¡Õ¬Ÿà ·µà∂â “ ‡√“‰¡à§àÕ ¬ ‡§√àߧ√—¥√–¡—¥√–«—ßµ—«‡Õ߇∑à“∑’˧«√ ∂÷ߧ√“« «¥¡πµå °Á‰¡à§àÕ¬®– «¥ ∂÷ߧ√“«π—Ë߇®√‘≠ ¡“∏‘°Á¢“¥ ∂÷ߧ√“« ®–µâÕ ß¢÷Èπ‡∑»πå°Á‡°’ˬ߰—π ‰¡à§àÕ¬Õ¬“°®–¢÷Èπ‡∑»πå


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 18

‡æ√“–‡µ√’¬¡¡“‰¡àæ√âÕ¡ ß“π°“√ à«π√«¡∫“ß«—π°Á¢¬—π ∫“ß«—π°Á‡°’¬®§√â“𠧫“¡ª√–惵‘‡À≈à“π’È≈â« π‡ªìπ°“√≈¥‡°’¬√µ‘ ≈¥∞“π– ≈¥¬»¢Õßæ√–‡Õß ∂⓪≈àÕ¬ ª≈–≈–‡≈¬‰¡à √’∫·°â‰¢ ‰¡à™â“æ√–„π«—¥¢Õ߇√“°Á®–‰¡à¡’„§√‰À«â ‰¡à¡’ „§√°√“∫ ·≈⫵Õππ—Èπ‰ª‚∑… „§√‡¢“°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“– ‡ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥¢Õ߇√“‡Õß ‡√“µâÕßµ√–Àπ—°«à“ ‡√“¬—߉¡à‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“ ”√«®µ√«® Õ∫µ—«‡Õ߇¡◊ËÕ‰√ ‡√“°Á®– æ∫¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßµπ‡Õß®π‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“æ∫¢âÕ∫°æ√àÕß ¢Õßµπ‡Õß·≈â« °Á¢Õ„Àâ√’∫·°â‰¢‡ ’¬ Õ¬à“ª≈àÕ¬ª≈– ≈–‡≈¬ §√—Èß„¥∂â“≠“µ‘‚¬¡‡¢“‰¡à· ¥ß§«“¡‡§“√æ ‰¡à °√“∫‰¡à‰À«â ‰¡à‡°√ß„® µâÕß√’∫æ‘®“√≥“¥Ÿµ—«‡Õß«à“ ‡√“∫°æ√àÕßÕ–‰√µ√߉Àπ æ∫·≈â«°Á„Àâ√’∫·°â‰¢‡ ’¬ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’≠ Ë “µ‘‚¬¡‡¢“‡§“√æ ‡¢“°√“∫‡¢“‰À«â‡√“ °Á¢Õ„Àâ∂“¡µ—«‡Õß«à“‡√“¥’®√‘ß ¡°—∫∑’ˇ¢“°√“∫‰À«â·≈â« À√◊Õ¬—ß ∂⓬—߉¡à‡À¡“– ¡°Á√∫’ ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„Àâ¬Ëß‘ Ê ¢÷Èπ ‰ªÕ’°


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 19

∂ⓧ‘¥«à“‡À¡“– ¡·≈â« °ÁµâÕß∂“¡µàÕÕ’°«à“¥’∂÷ß ∑’Ë ÿ¥À√◊Õ¬—ß °Á®–‰¥â§”µÕ∫«à“ ¬—ß ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇ√“®÷ß ∂Ÿ°∫—ߧ—∫„ÀâµâÕß√’∫ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢µ—«‡Õß„Àâ∂’ˬ‘∫‰ª‡≈¬ ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇªìπª√–®” ·¡â¬—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈  µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà Õ’°°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘°Áµ“¡ °Á¬àÕ¡‰¡à µ°Õ—∫·πàπÕπ


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 20

Ù

≈”∫“°‡æ√“–¡—°ßà“¬ æÿ∏∑’Ë ˜ 惻®‘°“¬π ÚıÛÛ ªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»‰∑¬¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß·À≈àßπȔլŸà‰¡à πâÕ¬ ·¡â«à“„π ¡—¬ªŸÉ¬à“µ“∑«¥¢Õ߇√“®–¡’πÈ”„π·¡àπÈ” ≈”§≈Õß„Àâ ∑—Èߥ◊Ë¡ °‘π Õ“∫ ∑—Èß„™â Õ¬ µà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß  ¡∫Ÿ√≥å‡À≈◊Õ‡øóÕ ·µà«à“‡π◊ËÕß®“°§«“¡¡—°ßà“¬¢Õߧπ ‡√“‡Õß °Á‡≈¬°àÕ§«“¡¬ÿà߬“°¢÷Èπ πÈ” °ª√°‚ ‚§√° µ“¡∫â“π‡√◊Õπ‰¡à√Ÿâ«à“¢Õß„§√µàÕ¢Õß„§√ ¡’‡∑à“‰√µà“ß°Á ª≈àÕ¬≈ß·¡àπÈ”≈”§≈Õ߉ªÀ¡¥ ∑—Èߢ¬–∑—Èß â«¡‡∑≈߉ª


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 21

®ππÈ”„π·¡àπÈ”≈”§≈Õß°≈“¬‡ªìππÈ”‡πà“µ≈Õ¥ “¬ „πª√–‡∑»‰∑¬‡√“ µ—Èß·µà·§«∑’ˇªìπµâππÈ”‡®â“ æ√–¬“ ‰≈à‡√◊ËÕ¬µ—Èß·µà‡™’¬ß„À¡à≈ß¡“ ¡’‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡µ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ªìπ®”π«π¡“° ‚√ßß“π·µà≈–·Ààßµà“ߪ≈àÕ¬ ¢Õ߇ ’¬≈ß·¡àπÈ” ∫â“π‡√◊Õπµ≈Õ¥ Ú Ωíòß°Áª≈àÕ ¬πÈ” ‚ ‚§√°„π∫â“π‡√◊Õπ¡“µ“¡∑àÕ√–∫“¬πÈ” ·≈⫪≈àÕ¬≈ß ·¡àπÈ” ∑”„ÀâπÈ”„π·¡àπÈ” ≈”§≈Õßµà“ß Ê ‡πà“·∑∫®– µ≈Õ¥ “¬ ‡æ√“–©–π—È π πÈ” ∑’Ë ® –¥◊Ë ¡ °‘ π ‰¥â µ “¡∏√√¡™“µ‘ ¢≥–π’È°Á¢“¥·§≈π≈ß ®”‡ªìπµâÕ߇®“–‡Õ“πÈ”„µâ¥‘π¢÷Èπ ¡“„™â ∑—Èß∑’Ë∂ⓙ૬°—π√—°…“·¡àπÈ”„Àâ –Õ“¥µ≈Õ¥ “¬ °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ՓπÈ”„µâ¥‘π¡“„™â„Àâ¬ÿà߬“° „™â‡æ’¬ßπÈ” „π·¡àπÈ”≈”§≈Õß°Á‡À≈◊Õ‡øóÕ „π≠’˪ÿÉπ ·≈–¬ÿ‚√ªÀ≈“¬ Ê ª√–‡∑» ‡¢“√—°…“ ·¡àπÈ”≈”§≈Õߥ’¡“° ∑’˪“√’ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßΩ√—Ë߇»  πÈ”„π·¡àπÈ”„ ·®ã« ≈Õπ¥Õπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßÕ—ß°ƒ…πÈ” „π·¡àπÈ”¢Õ߇¢“°Á„ ·®ã« ‰¡à¡¢’ ¬–‰¡à¡¢’ Õ߇ ’¬ªπÕ¬Ÿà‡≈¬


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 22

‡æ√“–‰¡à¡’„§√°≈ⓇՓ¢¬– À√◊ÕπÈ”‚ ‚§√°√–∫“¬≈ß ·¡àπÈ” ‡¢“‡ªìπÀà«ß·¡àπÈ”≈”§≈ÕߢÕ߇¢“¡“° πÈ”„π ·¡àπÈ” ®÷ßπ”¡“Õ“∫π”¡“¥◊Ë¡ π”¡“°‘π‰¥â ∫“¬ §à“ „™â ®à“¬„π°“√∑”πÈ”ª√–ª“°Á∂Ÿ° ¡“° π’˧◊ÕÕ“π‘ ß å¢Õß §«“¡‰¡à¡—°ßà“¬´÷Ë߉¡àµâÕß√Õ√—∫º≈∂÷߿晓µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ §«“¡®√‘ß·≈â«»“ π“µà“ß Ê „π‚≈° ‡¢“‰¡à‰¥â¡’ §” Õπ ”À√— ∫ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ‡ ªì π °“√‡©æ“–«à “ Õ¬à “ ∂à “ ¬ Õÿ®®“√– Õ¬à“∂à“¬ªí  “«–≈ßπÈ” Õ¬à“‡Õ“¢Õß‚ ‚§√° ‰ª∑‘Èß„ππÈ” ¡’·µà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏ Õߧå∑√ß Õπ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȉ«â¥—ߪ√“°Æ„πæ√–«‘π—¬Õ¬à“ß ™—¥‡®π«à“ ‰¡à„Àâæ√–¿‘°…ÿ∂à¡πÈ”≈“¬ ‰¡à„Àâ∂à“¬ªí  “«– Õÿ®®“√–≈ßπÈ” ·µà‡æ√“–‡√“·¡âª√–°“»µπ‡ªìπ™“«æÿ∑∏°Á‰¡à ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ ‡√“®÷߉¥â‡¥◊Õ¥√âÕπ ®”‡ªìπµâÕ߇®“–πÈ”∫“¥“≈ ‡Õ“πÈ”„µâ¥‘π¢÷Èπ¡“„™â ·≈â«·ºàπ¥‘π°Á∑√ÿ¥≈ß °“√¢ÿ¥‡®“–πÈ”∫“¥“≈πÕ°®“°∑”„Àâ·ºàπ¥‘π ∑√ÿ¥·≈â« ∫àÕπÈ”∫“¥“≈‡¡◊ËÕ„™â‰ª√–¬–Àπ÷Ëß√–¥—∫πÈ”®–


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 23

≈¥µË”≈ß À√◊Õ¥‘π∑√ÿ¥¡“° °Á®”‡ªìπµâÕß°≈∫∫àÕ «‘∏°’ ≈∫ ∫àÕ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ„™â´’‡¡πµå Õÿ¥‡¢â“‰ª„π∑àÕ‡ ’¬ ‡¡◊ËÕ‡Õ“ ´’‡¡πµåÕÿ¥‡¢â“‰ª„π∑àÕ·≈â« πÈ”„π¥‘π√–¥—∫µà“ß Ê °—π ®–‰¡à‰À≈¡“∂÷ß°—π ·µà«à“∑—Èß Ê √Ÿâ°Á¬—ß¡’§πÕ’°®”π«π¡“° ‰¡à¬Õ¡Õÿ¥∫àÕ∑’Ë„™â·≈â«Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ‡æ√“–©–π—ÈππÈ”‡ ’¬ ®“°√–¥—∫Àπ÷Ëß °Á®–‰À≈√—Ë« µ“¡√Õ¬π—Èπ≈߉ª ŸàÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ·≈â«°Á®–‡ªì𧫓¡ ‡ ’¬À“¬ πÈ”„π¥‘π°Á‡πà“‡À¡◊ÕππÈ”„π·¡àπÈ”‰ª¥â«¬ π—∫ ·µàπ’È∂Ⓡ®“–≈߉ªÀ«—ß®–‰¥âπÈ”∫“¥“≈„  Ê ¡“°‘π °ÁÕ“® ®–æ∫πÈ”®“° â« ¡„§√°Á‰ ¡à√Ÿâ √—Ë« ‰À≈≈߉ª„π√–¥—∫ π—Èπ ·≈⫧«“¡‡ ’¬À“¬°Á®–‡°‘¥°—∫§π∑—Èß™“µ‘


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 24

ı

ªØ‘ —π∂“√ Õ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π ÚıÛÛ «—ππ’∑È «’Ë ¥— ¢Õ߇√“ ®–¡’æ√–Õ“§—πµÿ°–¡“®“°À≈“¬ ·Ààߥ⫬°—π∑—Èß¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§°≈“ß ¿“§„µâ æ√–·µà≈– √Ÿª ∑à“π°Á¡’«—µ√¢âժؑ∫—µ‘‡©æ“– Ê ¢Õß∑à“π ∂÷ß·¡â®– ∂◊Õª“Ø‘‚¡°¢å‡≈ࡇ¥’¬«°—∫‡√“ ¡’¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘À≈—° Ê ‡À¡◊Õπ°—π ·µà«“à °“√‡§’¬Ë «‡¢Á≠ Ωñ°Õ∫√¡¢Õß·µà≈– ”π—° ·µà≈–«—¥°ÁÕ“®·µ°µà“ß°—π‰ª∫â“ß µ“¡ª√–‡æ≥’ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 25

æ«°‡√“„π∞“π–∑’ˇªìπ‡®â“∫â“π À≈“¬√Ÿª‰¥â∑” Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–‡®â“∫â“πÕ¬à“ߥ’Õ¬Ÿà·≈⫧◊Õ ‰¥âµâÕπ√—∫ ‰¥â ªØ‘ π— ∂“√ ¥Ÿ·≈π‘¡πµå‡™◊ÈÕ‡™‘≠∑à“π ∂÷߇«≈“®–©—πÕ“À“√ °Áπ‘¡πµå∑à“π¡“ ∂÷߇«≈“®–æ“™¡ ∂“π∑’Ë ®–µ‘¥µàÕÕ–‰√ °Á™à«¬¥Ÿ·≈∑à“π ´÷ßË ‡ªìπ¡“√¬“∑∑’¥Ë ¢’ Õ߇®â“¢Õß∫â“𠇪ìπ «—µ√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–µâÕß∑”‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“©—πÕ“À“√ À≈«ßæà Õ °Á æ ∫¢âÕ ∫°æ√à Õß ∑’Ë ® –µâ Õ ß¢Õ„Àâ ª √— ∫ ª√ÿ ß ·°â‰¢§◊Õ ‡√“‰¡à‰¥â∫Õ°∑à“π°àÕπ«à“∑’Ë«—¥¢Õ߇√“©—π«ß≈–  ’Ë√Ÿª ∫“ß°≈ÿà¡∑à“π°Á‡≈¬π—Ëß«ß≈–Àâ“√ŸªÀ°√Ÿª Õ“À“√°Á Õ“®®–‰¡àæÕ¢÷Èπ¡“ „π¢≥–∑’Ë∫“߫߇À≈◊Õ ‡æ√“–©–π—Èπ §√—ßÈ µàÕ‰ª‡¡◊ÕË ®–√—∫√Õßæ√–Õ“§—πµÿ°– ∂÷߇«≈“©—πÕ“À“√ ∫Õ°„Àâ∑à“π∑√“∫¥â«¬«à“ ©—π«ß≈– ’Ë√Ÿª ∂â“„À⥒∑’Ë ÿ¥„π«ßÕ“À“√·µà≈–«ß Õ¬à“ßπâÕ¬§«√ ®–¡’æ√–¿‘°…ÿ¢Õ߇√“°√–®“¬°—π‰ª«ß≈–√Ÿª ¢“¥‡À≈◊Õ Õ–‰√‡√“®–‰¥â§Õ¬¥Ÿ·≈„À⧫“¡ –¥«°·°à∑à“π ∫“ß«ß ™âÕ π âÕ ¡‰¡àæÕ °Á® –‰¥â‡√’¬°À“¡“„Àâ∑à“ π À√◊Õ πÈ” ∑’Ë


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 26

‡µ√’¬¡‡Õ“‰«â«ß≈–‡À¬◊Õ°Õ“®‰¡àæÕ ·πàπÕπ∑à“π‡ªìπ æ√–Õ“§—πµÿ°– ∑à“π‰¡à°≈Ⓡ√’¬°‡æ‘Ë¡À√Õ° ∑à“π‡°√ß„® ‡√“ ‡°√ß®–∂Ÿ°§√À“«à“‡ªìπæ√–®Ÿâ®’È §«“¡∫°æ√àÕß°Á®– µ°∂÷߇√“Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷ß¡◊ÈÕÕ“À“√ À≈«ßæàÕ ©—π‰ª°Á —߇°µ‰ª ‚¥¬‡©æ“–√Ÿª∑’Ë∑à“π¡“≈”æ—ß Ê ·¡â®–¡“π—Ëß ©—π°—∫‡√“ ·µà«à“‡¡◊ËÕ©—π¢â“«®πÀ¡¥®“π·≈â«∑à“π°Á‰¡à‡µ‘¡ ‡æ√“–∑à“π‡°√ß„® À√◊ÕÕ“®‰¡à§ÿâπ°—∫°“√©—πÕ“À“√°—∫ æ√–µà“ß«—¥ À√◊Õ∫“ß∑’∑à“π‰¡à§ÿâπ∏√√¡‡π’¬¡ ∑à“π°Á°â¡ Àπ⓰⡵“©—π¢Õß∑à“π‰ª æՇ߬Àπâ“¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ‡√“π—Ëßµ—«µ√ßÀπâ“«“ß ‡©¬Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ °Á‡≈¬©—π‰¡à≈ß ‡æ√“–©–π—Èπ„π∞“π– ‡®â“¢Õß ∂“π∑’ËÕ“®®–µâÕß查§ÿ¬∑—°∑“¬°—∫∑à“π∫â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ°—π‡Õß ‰¡à„™à‡√“°Áµ—ÈßÀπâ“ µ—Èßµ“©—πÕ“À“√‰ª‡√◊ËÕ¬ °Á®–°≈“¬‡ªìπ«à“‡√“∫°æ√àÕß „π°“√µâÕπ√—∫ À√◊Õ‰¡à‡µÁ¡„®µâÕπ√—∫∑à“π æ«°‡√“∑ÿ°√Ÿª„π∑’Ëπ’È ‰¡à«à“®–¡’Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 27

°—∫°“√µâÕπ√—∫„π«—ππ’ÈÀ√◊Õ‰¡à „π∞“𖇪ìπ‡®â“¢Õß∫â“π ¡’Àπâ“∑’Ë®–µâÕߪؑ —π∂“√µâÕπ√—∫·¢° „Àâæ«°‡√“™à«¬ °—π¥Ÿ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ∑à“π‡§«âߧ«â“ß ‡ÀÁπæ√–Õ“§—πµÿ°– ·≈⫵âÕß√’∫‡¢â“‰ªπ‘¡πµå∑à“π¡“ µ—Èß·µà ¡—¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ‡¥Á° ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à Ωñ°À≈«ßæàÕ‡√◊ËÕß°“√µâÕπ√—∫¡“Õ¬à“߇¢â¡ß«¥ ·¢°‰ª „§√¡“µâÕßÕÕ°¡“√—∫Àπâ“ ‡™‘≠‡¢“°‘π¢â“« ‡™‘≠‡¢“¥◊Ë¡ πÈ”°àÕπ À≈«ßæàÕ∑”„π ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à‡§¬¢“¥µ°∫°æ√àÕß Õ¬Ÿà ∫â “ π°Á ∑”Õ¬à “ ßπ’È ‰ª‚√߇√’ ¬ π°Á ∑”Õ¬à “ ßπ’È ‡¢â “ ¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á∑”Õ¬à“ßπ’È ÕÕ°¡“∑”ß“π∑”°“√°Á¬—ß∑” µàÕÕ’° ·¡âªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß∑”Õ¬Ÿà À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬ª≈àÕ¬„Àâ ≠“µ‘‚¬¡¬◊π‡§«âߧ«â“ßÕ¬ŸàÀπ⓪√–µŸ ‚¥¬‰¡à à߇ ’¬ß ∑—°∑“¬ÕÕ°‰ª‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡ªìπ∫ÿ≠µ‘¥µ—«µ—Èß·µà ‡≈Á°¡“·≈â« ‰ª∫â“π„§√ „§√‡¢“°Á‡™‘≠‡√“°‘π¢â“«∑ÿ° §√—È߉ª ‰¡à‡§¬Õ¥‡≈¬  ¡—¬‰ª‡√’¬π∑’˪√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ µ“¡∏√√¡¥“


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 28

·≈â«Ω√—Ë߇¢“‰¡à‡™‘≠„§√‰ª°‘π¢â“«∑’Ë∫â“π‡¢“ßà“¬ Ê ∂â“ ®–‡™‘≠„§√‰ª°‘π¢â“«∑’Ë∫â“π Õß “¡’¿√√¬“µâÕßµ°≈ß °—π°àÕπ ∂â“ “¡’Õ¬“°®–™«π‡æ◊ËÕπ¡“°‘π¢â“« ¿√√¬“ ∫Õ°«à“‰¡à‡Õ“ ©—π¢’ȇ°’¬®∑”°—∫¢â“«  “¡’°Á™«π¡“‰¡à‰¥â ¿√√¬“Õ¬“°®–™«π‡æ◊ËÕπ¡“°‘π¢â“«∑’Ë∫â“π  “¡’∫Õ° «à“ ‰¡à‡Õ“¢’ȇ°’ ¬®√— ∫·¢° ©—π ®–πÕπ‡≈àπ ¢Õß©—π ∫â“ ß µâÕß°“√‡«≈“æ—°ºàÕπ à«πµ—« ¿√√¬“°Á™«π‡æ◊ËÕπ¡“ °‘π¢â“«‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“‰ª∫â“π„§√‚¥¬‰¡à‰¥âπ—¥ ≈à«ßÀπâ“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡“√¬“∑∑’ˉ¡à¥’Õ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕ∏√√¡‡π’¬¡¢Õ߇¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °“√∑’Ë®–‰ª °‘π¢â“«∫â“π„§√ °Á·∑∫®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬„πµà“ߪ√–‡∑» ·µàÀ≈«ßæàÕ°Á¡’∫ÿ≠摇»…Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά«Õ“®“√¬å ∑à“π‚πâπ Õ“®“√¬å∑à“ππ’È°Á™«π‰ª°‘π¢â“«∑’Ë∫â“π ™«π‰ª ‡∑’ˬ«∫â“π∑à“π ·≈–‰¡à«à“®–‰ª∑’ˉÀπ°Áµ“¡ ®–‰¥â√—∫ °“√µâÕπ√—∫‡ªìπ摇»…µ≈Õ¥¡“ °Á‡¢â“„®«à“‡ªìπÕ“π‘ ß å ¢Õß°“√∑’ˇ√“¡’πÈ”®‘µπÈ”„® µ—Èß„®µâÕπ√—∫·¢°¡“µ≈Õ¥ µ—Èß·µà‡≈Á°®π‚µ


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 29

‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“∑ÿ°√Ÿª ¢Õ„Àâ™à«¬°—πµâÕπ √—∫ªØ‘ —π∂“√„À⥒ ‡ªìπ‚Õ°“ ∑ÕߢÕ߇√“·≈â« ∑’Ë®–‰¥â  √â“ß∫ÿ≠‚¥¬‰¡àµâÕߥ‘Èπ√π À«à“πæ◊™‡™àπ„¥ °Á‰¥âº≈ ‡™àππ—Èπ ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠„À≠ஓ°°“√µâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√ ¢Õ߇√“ ·≈–∫ÿ≠π—Èπ°Á®– àß„Àâ‡√“‡¡◊ËÕ‰ª∂÷߉Àπ ¬àÕ¡®– ‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ߥ’ ‰ª∂÷ßπ—Ëπ„π¿“¬¿“§Àπâ“


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 30

ˆ

°“√‡∑»πå Õπ ®—π∑√å∑’Ë ÒÚ æƒ»®‘°“¬π ÚıÛÛ Õ¬“°„Àâæ«°‡√“∑∫∑«π‡√◊ËÕß ”§—≠ —°‡√◊ÕË ßÀπ÷Ëß «à“ ∂â“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¬ÿ§°àÕπ Ê ∑à“π‰¡à¬Õ¡‡∑»πå‰¡à ¬Õ¡ Õπ æÕ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«°Á‡¢â“ªÉ“‰ª‡®√‘≠¿“«π“ µàՇ撬ß≈”æ—ß Ê ‡ ’¬À¡¥ æ√–æÿ∑∏»“ π“§ß¡“‰¡à ∂÷߇√“ §ß Ÿ≠‰ªµ—Èß·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¥—∫ ¢—π∏ª√‘π‘ææ“π„À¡à Ê ·≈â« ·µà∑’Ëæ√–»“ π“¬◊𬓫¡“ ∂÷ß∑ÿ°«—ππ’ȉ¥â °Á‡æ√“–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„πÕ¥’µ‰¡à¬Õ¡


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 31

À≈’°‡≈’ˬ߰“√‡∑»πå °“√ Õπ ‰¡à«à“®–»÷°…“§âπ§«â“Õ–‰√¡“‰¥â ∑à“π°Áπ”¡“™’È·®ß· ¥ß °—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ·≈⫬—ß®¥∫—π∑÷°‰«â¥â«¬ æ√–∏√√¡ §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–Õߧå®÷ß·æ√àÀ≈“¬  ◊∫∑Õ¥µàÕ Ê ¡“®π∂÷ßæ«°‡√“ ‡Àµÿº≈ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√„π¬ÿ§ ¢Õßæ«°‡√“®”‡ªìπµâÕ߇∑»πå Õπ≠“µ‘‚¬¡ §◊Õ ‡æ◊ËÕ ◊∫ Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⬗Ë߬◊πµàÕ‰ªÕ’°À≈“¬ Ê ™—Ë«§π ‡Àµÿº≈Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ §π‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ∂â“ ¡’·µà√—∫ΩÉ“¬‡¥’¬«‰¡à¡’„ÀâµÕ∫·∑π∫â“ß °ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¡à‰¥â Õ¬à“«à“·µà§π‡≈¬ ·¡â∏√√¡™“µ‘∑—Ë«‰ª°ÁµâÕß¡’∑—ÈßΩÉ“¬√—∫ ΩÉ“¬„Àâ ¬°µ—«Õ¬à“ßßà“¬ Ê ∂â“·¡àπÈ”À√◊Õ∑–‡≈∂Ÿ°·¥¥‡º“ °≈“¬‡ªìπ‰ÕπÈ”≈Õ¬¢÷Èπ‰ª∑ÿ°«—π Ê ·µàΩπ‰¡à‡§¬µ°≈ß ¡“‡≈¬ ·¡àπÈ”πâÕ¬„À≠à√«¡∑—Èß∑–‡≈¡À“ ¡ÿ∑√ °Á§ß ·Àâ߇À◊Õ¥‰ªπ“π·≈â« ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å°Á§ßÕ¥πÈ”µ“¬ ‰ªπ“π·≈⫇™àπ°—π À√◊Õ∂â“∑âÕßøÑ“„ÀâΩπ≈ß¡“∑ÿ°«—π Ê


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 32

·µà·¡àπÈ”À√◊Õ∑–‡≈‰¡à‡§¬„Àâ‰ÕπÈ”¢÷Èπ‰ª‡≈¬ ∑âÕßøÑ“°Á §ß®–·Àâߺ“° ‰¡à¡’‡¡Á¥ΩπÀ≈àπ≈ß¡“π“π·≈â« ·µàπ‡’Ë ªìπ‡æ√“–«à“‡¡◊ÕË ΩÉ“¬Àπ÷ßË „À≪ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË ´÷Ëß√—∫¡“·≈â« °ÁÀ“∑“ß„ÀâµÕ∫·∑π°≈—∫§◊π‰ª¥â«¬ ‡æ’¬ß ·µàµâÕßæ‘®“√≥“«à“®–§◊π„Àâ„π√ŸªÕ¬à“߉√ ∑’ËæÕ‡À¡“– æÕ ¡  “¡“√∂®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß∏√√¡™“µ‘‰¥â æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á‡™àπ°—π ¡’‚Õ°“ ∫«™‡√’¬π ‰¥â‡µÁ¡∑’ˉ¡àµâÕß°—ß«≈‡√◊ËÕß∑”¡“À“°‘π ‡æ√“–≠“µ‘‚¬¡ ‡¢“µ—°∫“µ√„Àâ∑ÿ°«—π ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π¬àÕ ¡¡’Àπâ“∑’Ë À≈—°µâÕß„Àâ§π◊ ª√–°“√·√°§◊Õ µâÕߪ√–惵‘ªØ‘∫µ— µ‘ «— ‡Õß „À⥒æ√âÕ¡µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ª√–°“√∑’ Ë Õß æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√µâÕß√—∫µ”·Àπàß Àπâ“∑’§Ë √Ÿ Õπ»’≈∏√√¡„Àâ≠“µ‘‚¬¡¥â«¬ ‰¡à«“à ®–‡µÁ¡„®√—∫ À√◊Õ‰¡à‡µÁ¡„®√—∫ ∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â°ÁµâÕß∑” ∂Ⓣ¡à‰¥â°Á µâÕߢ«π¢«“¬‰ª∑”„À≥⠇À¡◊ÕπÕ¬à“ß‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à¢Õßæ«°‡√“ ∂â“„§√ ‡ªìπæ’§Ë π‚µ®–√Ÿ¥â «’ “à §π‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡àµÕâ ߢ«π¢«“¬‡√’¬π


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 33

√Ÿâ«‘∏’‡≈’Ȭß≈Ÿ° ·≈–ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß¢π“¥‰Àπ ‚¥¬‡©æ“– §ÿ≥·¡à ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ«à“µ—Èߧ√√¿å ∑à“π®–‡ª≈’ˬπ∑à“∑’¢Õß∑à“π ∑—π∑’ ∑’ˇ§¬¬°‡§¬·∫°‡§¬À“¡¢ÕßÀπ—° Ê ∑à“π‰¡à‡Õ“ ·≈â« ∑à“π«“ßß“π‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬ °≈—«®–°√–‡∑◊Õπ∂÷ß≈Ÿ° ∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß ¢â“«ª≈“Õ“À“√Õ–‰√∑’Ë√ ®—¥‰ª·¡â®–‡§¬ ™Õ∫¡“°∑à“π°Á‡≈‘° ∑à“π∫Õ°«à“‡¥’ά«≈Ÿ°∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß®– ‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑—π∑’∑’ˇ√“‡°‘¥ ∑à“π∑—Èß Õß°Á√—∫Àπâ“∑’Ë ¡‡ªìπ æàÕ‡ªìπ·¡à§◊Õ ¥Ÿ·≈‡√“Õ¬à“ߥ’ æ«°‡√“°Á‡™àπ°—π‡¡◊ËÕ®–µâÕß√—∫Àπâ“∑’˧√Ÿ·≈â« °Á µâÕߢ«π¢«“¬§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡∑—Èß®“°µ”√—∫ µ”√“ Õ“®µâÕß„™â«‘∏’§√Ÿ∑—°≈—°®”∫â“ß ·≈â«π”¡“∑¥≈Õß ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ ∫“ßÕ¬à“߇À¡“– ¡°—∫¬ÿ§ ¡—¬¥’·≈â« °Á∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°‰ª ∫“ßÕ¬à“ß∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡°Áª√—∫ª√ÿß ·°â‰¢°—π‰ª°àÕπ ç§√Ÿ∑—°é §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡∑»πå Õπ‰ª·≈â«¥’‰¡àæÕ °Á‚¥π ∑—°«à“ ‰¡à‰¥â§«“¡‡≈¬‡∑»πå«—ππ’È ‰¡à¥’Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ‚¥π ∑—°‡¢â“‰ª·≈â« °Á„Àâ∂◊Õ‡Õ“§”∑—°π—Èπ¡“‡ªìπ§√Ÿ ”À√—∫°“√


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 34

·°â‰¢ Õ’°«—π‰ª‡∑»πå¡“ ‡¢“∑—°«à“¥’ °ÁÕ¬à“¡—«ª≈◊È¡Õ° ª≈◊È¡„®Õ¬Ÿà„Àâ√’∫∂“¡°≈—∫‰ª‡≈¬«à“¥’Õ¬à“߉√ ·≈â«°Á ∫—π∑÷°‡°Á∫‡Õ“‰«â à«π∑’Ë¥’°Áª√—∫ª√ÿß„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬‰ª  à«π∑’ˉ¡à¥’°Á·°â‰¢„À⥒¢÷Èπ π’ȧ◊Õ§√Ÿ∑—° À√◊Õ§π∑’˧լ ∑—°∑â«ß À√◊Õ§Õ¬™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å„Àâ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ µâÕß√–«—߉«â‡À¡◊Õπ°—π«à“∫“ß∑’∑’Ë ‡¢“«à“¥’ Ê π—Èπ‡¡◊ËÕ‡Õ“‰ª„™â°—∫Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‡¢“Õ“®∫Õ° «à“‰¡à‡¢â“∑à“°Á‰¥â ´÷Ëß°ÁµâÕß∫—π∑÷°‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕª√—∫„À¡à·≈– ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ«à“ §πÕ—∏¬“»—¬Õ¬à“ßπ’ȇ¢“™Õ∫Õ¬à“ßπ’È §π Õ—∏¬“»—¬Õ¬à“ß‚πâπ ‡¢“™Õ∫Õ¬à“ß‚πâπ ¡’¢âÕ  —߇°µ«à“ „πÀ¡Ÿà§π∑’Ë¡’æ◊Èπ„®‡ªìπª√–‡¿∑ »√—∑∏“π”Àπâ“ ‡¢“‰¡àµâÕß°“√øí߇Àµÿº≈¡“°π—° ¡’ π‘∑“π πÿ° Ê ¡“‡≈à“ ·≈â«·∂¡∏√√¡–π‘¥ÀπàÕ¬°ÁæÕ·≈â« ·µà„πÀ¡Ÿà¢Õߧπ∑’Ë¡’ªí≠≠“¡“° »÷°…“¡“° ‡æ’¬ß‡≈à“ π‘∑“π„Àâøíß ‡¢“‰¡àæÕÀ√Õ° ‡¢“®–´—°‡Àµÿ´—°º≈ °Á µâÕ ß¬°‡Õ“‡Àµÿ‡Õ“º≈‰ª· ¥ß„Àâ™—¥ ‡¢“∑”°—π¡“ Õ¬à“ßπ’ȵ—Èß·µà‚∫√“≥


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 35

ç≈—°®”é §◊Õ ‡ÀÁπ„§√‡¢“‡∑»π奒 Ê ·∫à߇π◊ÈÕÀ“ ‡ªìπ«√√§‡ªìπµÕπ∂Ÿ°®—ßÀ«– ¬°‡Àµÿº≈Õÿª¡“ Õÿª‰¡¬ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È øíß·≈â«∑”„À⇰‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„® °Á®” ‡Õ“¡“∑¥≈Õß∑”¥Ÿ∫â“ß ·µà¢Õ„Àâ√Ÿâ‰«âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ §” 查∫“ߧ” ∑à“∑“ß∫“ßÕ¬à“ß∑’˧πÀπ÷Ëß∑”·≈â«¥Ÿ¥’ ·µà ∫“ß∑’°Á‰¡à‡À¡“–°—∫∫ÿ§≈‘°¢Õ߇√“ °ÁµâÕß‚¬π∑‘È߉ª Õ—π ‰Àπ„™â‰¥â°Á‡Õ“¡“ª√—∫„™âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ∑—ÈßÀ¡—Ëπ  —ß‡°µ·≈–Ωñ°ΩπÕ∫√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ À≈«ßæàÕ‡Õß∂â“®–«à“‰ª·≈â« «‘∏’‡∑»πå«‘∏’ Õπ ∫“ß∑’°Á‰¥â¡“®“°§√Ÿ∑—° ·≈â«°Á≈—°®”¡“ ‰¡à‡§¬¡’§√ŸΩñ° „π‡√◊ËÕß°“√‡∑»πå¡“‚¥¬µ√ß ‡æ√“–æÕ‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥¡“ ‰¥â‡°◊Õ∫ Ê Ú ªï°Á∫«™ °àÕπ∫«™ ‰¡à¡’‡«≈“´âÕ¡§”¢“π 𓧇≈¬ ¢π“¥æ√ÿàßπ’È®–∫«™ «—ππ’Ȭ—ß≈ÿ¬¢ÿ¥§ŸπȔլŸà°≈“ß ∑ÿàß «‘∏’∑’Ë„™â∑àÕߧ”¢“π𓧠°Á§◊Õ ‡Õ“°√–¥“…®¥§” ¢“π𓧇ÀπÁ∫°√–‡ªÜ“‰ª¥â«¬ ∑”ß“π‰ª°Á∑àÕ߉ª ®”‰¥â «à“µâÕß∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√ Ú Õ¬à“ß„π‡«≈“‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿà ∫àÕ¬ Ê ®π√Ÿâ ÷°™“µ‘π’ȧߵâÕß∑”ß“π„π≈—°…≥–π’ȉª


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 36

µ≈Õ¥™“µ‘ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§√Ÿ Õπ‚¥¬‡©æ“– °ÁµâÕßÕ“»—¬µ”√—∫ µ”√“ ·≈–«‘∏’°“√·∫∫§√Ÿ∑—°≈—°®” ·≈â«∑’Ë≈—°®”‰¥â¡“° °Á‰ ¥â® “°æ√–Õÿªí™ ¨“¬å¢ ÕßÀ≈«ßæàÕ‡Õß∑’Ë«—¥ ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ µÕππ—ÈπæÕ‡™â“¢÷Èπ¡“∑à“π°Á∑”Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ß æàÕ°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà §◊Õæ√–∑’Ë«—¥ª“°πÈ”∑ÿ° Ê ‡™â“À≈—ß®“° ©—π‡™â“‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫵âÕ߇¢â“‚∫ ∂å «¥¡πµå∑” «—µ√°—π µà Õ ®“°π—È π Õÿ ªí™ ¨“¬å ¢ ÕßÀ≈«ßæà Õ∑à “ π®–„Àâ ‚Õ«“∑‡™â“≈– ı π“∑’ ‡«≈“‰¡à¡“°π—° ·µà«à“ ı π“∑’¢Õß ∑à“𠇪ìπ‡π◊ÈÕ‡ªìπÀπ—߇ªìπ·°àπæ√âÕ¡‡ √Á® √√æ À≈«ßæàÕ°Á‰¥â —߇°µ®“°‚Õ«“∑ ı π“∑’‡À≈à“π’È ¢Õß∑à“π «à“∑à“π¡’«∏‘ ¢’ π÷È µâπÕ¬à“߉√ ‡π◊ÕÈ À“∑à“π∑”Õ¬à“߉√ ·≈â« √ÿª∑⓬∑à“π √ÿªÕ¬à“߉√ °Á‰¥â≈—°®”‡Õ“¡“Ωñ°Ωπ ‡Õ“‡Õß ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥À≈«ßæàÕ°Á∑”‰¥â À≈«ßæàÕ¢Õ‡µ◊Õπ ‡Õ“‰«â«à“ °“√‡∑»π嬓« Ê ‡ªìπ™—Ë«‚¡ß Ê π—Èπ‰¡à¬“° ∑’ˬ“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡∑»πå —Èπ Ê


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 37

π—°æŸ¥√–¥—∫‚≈°§πÀπ÷Ë߇§¬æŸ¥‡ªî¥„®‰«â«à“ ∂â“ ®–‡™‘≠„À⇢“‰ª∫√√¬“¬ Û π“∑’ ‡¢“¢Õ‡«≈“‡µ√’¬¡ ‡√◊ËÕß —° ˜ «—π ∂â“„Àâ∫√√¬“¬ Òı π“∑’ °Á¢Õ‡«≈“ ‡µ√’¬¡‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπâÕ¬ —° Òı «—𠬑Ëß∂â“®–„Àâ查 Û-ı π“∑’ µâÕߢՇ«≈“‡µ√’¬¡Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ë߇¥◊Õπ ∂â“„Àâ ‡«≈“πâÕ¬°«à“π—Èπ‰¡à√—∫ ·µà«à“∂â“®–„Àâ¢â“懮â“∫√√¬“¬  —° Ú-Û ™—Ë«‚¡ß „Àâ∫√√¬“¬‡¥’ά«π’È°Áæ√âÕ¡ ‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ¢Õ„Àâæ«°∑à“πµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õ߇√◊ÕË ßπ’È ·≈⫉ªΩñ°À—¥‡∑»πå°—π∑ÿ°√Ÿª ‚¥¬‡©æ“–°“√‡∑»πå —Èπ Ê ‰¡à‡°‘π Ò π“∑’ ∂⓬—ߥŸµ—«Õ¬à“ß®“°„§√‰¡à‰¥â ®–¥Ÿ®“° À≈«ßæàÕ‰ª°àÕπ°Á‰¥â ®”‡Õ“‰ªΩñ°°—ππ–


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 38

˜

µ—¥‰ø‡ ’¬·µàµâπ≈¡ ՗ߧ“√∑’Ë ÒÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÛÛ ‚∫√“≥ Õπ‡Õ“‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ µâÕß√’∫·°â‰¢‡ ’¬µ—Èß·µàµâπ¡◊Õ ∑à“π„™â§”«à“ 祗∫ ‰ø‡ ’¬µ—Èß·µàµâπ≈¡é §◊Õ‡¡◊ËÕ¡’‰ø≈ÿ°µ‘¥¢÷Èπ¡“π‘¥Àπ÷Ëß„Àâ √’∫¥—∫‡ ’¬ ‡æ√“–‰ø°—∫≈¡π’È¡§’ «“¡ —¡æ—π∏å°π— „π≈—°…≥– ·ª≈° Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß „§√®–‰ª∑¥≈ÕߥŸ°Á‰¥â ·µàÕ¬à“ ‰ª≈Õß„°≈â°ÿØ‘À≈—ߧ“®“°°Á·≈â«°—𠇫≈“≈¡ ß∫π‘Ëß Ê ‰¡àæ—¥‡≈¬π’Ë·À≈– À“°®ÿ¥‰ø


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 39

¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰√ ‡¥’ά«≈¡®–æ—¥¡“‡Õß ∑’Ë≈¡æ—¥¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–‡¡◊ËÕ®ÿ¥‰ø¢÷Èπ Õ“°“»·∂«π—Èπ®–√âÕπ·≈â«°Á≈Õ¬ µ—«¢÷Èπ‰ª Õ“°“»®“°∑’ËÕ◊Ëπ°Áæ—¥‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ‡ªìπ≈¡æ—¥ ÕŸâ¡“∑’‡¥’¬« ¬‘Ëß√âÕπ‡∑à“‰√≈¡¬‘Ëßæ—¥·√߇∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—πÈ æÕ‰øµ‘¥∑’‰Ë Àπ ≈¡®–¡“∑ÿ°∑’‰ª ‡¡◊ÕË ‡«≈“‰ø≈ÿ°‰À¡â∫“â π‡√◊Õπ ·√° Ê ≈¡Õ“®¬—߉¡à§Õà ¬√ÿπ·√ß ·µàæ Õ‰øµ‘¥ ¡“°‡¢â“ ≈¡®–¬‘Ëß‚À¡¬‘Ëß∑”„À≠ø≈ÿ° Œ◊Õ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚∫√“≥®÷ß∫Õ°«à“„Àâ¥∫— ‰ø‡ ’¬µ—Èß·µàµπâ ≈¡ À√◊Õ«à“µ—Èß·µà≈¡¬—߉¡à¡“ §◊Õ‰ø¡—π¬—ßπâÕ¬Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√º‘¥æ≈“¥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∂â“ ‡√“‰¡à√’∫·°â‰¢‡ ’¬µ—Èß·µàµâπ µàÕ‰ª®–‡°‘¥§«“¡¬ÿà߬“° µ“¡¡“ ·∂¡∑”„Àâ‡æ“–π‘ —¬¡—°ßà“¬µ“¡¡“¥â«¬ ∂Ⓡ√“‡¥‘π‰ªµ“¡∂ππ æ∫¢¬– —°™‘ÈπÀπ÷Ëß·≈⫉¡à √’∫‡°Á∫ ¢¬–∑’Ë∑‘È߉«âπ—Èπ¡—π®–查‰¥â∑—Èß Ê ∑’Ë¡—π‰¡à¡’ª“° ¡—π查«à“ 焧√Õ¬“°®–∑‘ÈßÕ–‰√°Á∑‘Èß¡“Õ’°‚«â¬é ·≈â« ‡¥’ά«°Á®–¡’¢¬–∑’˧πÕ◊Ëπ∑‘Èßµ“¡¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ‡Õß À√◊Õ∂â“ ¡’¢¬–°ÕßÕ¬Ÿà¢â“ß Ê ∑“ß ¢¬–°Õßπ—Èπ¡—π‡À¡◊Õπ查‰¥â


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 40

µ≈Õ¥‡«≈“∑’ˇ√“¬—߉¡à¢π‰ª∑‘Èß«à“ çÀ¡“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¡“§ÿ⬠‡√Á« Ê ‚«â¬é ·≈â«À¡“°Á¡“§ÿ⬮√‘ß Ê ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡º‘¥æ≈“¥Õ–‰√°Á¥’ ‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë ‡°‘¥ ·≈⫵âÕß√’∫·°â ∂Ⓣ¡à√’∫·°â·≈â«¡—π®–≈“¡ ‚∫√“≥∑à“π ®÷ß°”™—∫«à“ çµ—¥‰ø‡ ’¬µ—Èß·µàµâπ≈¡é


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 41

¯

À¬ÿ¥§‘¥ —°π‘¥ æ‘®“√≥“µπ‡Õß —°ÀπàÕ¬ ‡ “√å∑’Ë Ò˜ 惻®‘°“¬π ÚıÛÛ «—ππ’ȇªìπ«—π∑’Ëæ«°‡√“≈ßøíߪ“Ø‘‚¡°¢å°—π ‡æ◊ËÕ „Àâ°“√≈ߪ“Ø‘‚¡°¢å¢Õ߇√“ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡µ“¡∑’Ëæ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘‡Õ“‰«â °Á¢Õ„Àâµ√«® Õ∫ µπ‡Õß π÷°∑∫∑«π§«“¡ª√–惵‘¢Õ߇√“°—π¥Ÿ«à“ ‡∑à“∑’Ë ºà“π¡“ ‡√“‰¥â©—π¢â“«™“«∫â“π·≈â« ¬—ß™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬™“« ∫â“π·≈â« ‡√“‰¥âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ ¡°—∫∑’Ë™“«∫â“π‡¢“ °√“∫‰À«â∫”√ÿ߇≈’Ȭ߇√“¡“·≈â«À√◊Õ¬—ß


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 42

≠“µ‘‚¬¡‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ–‰√°—∫‡√“‡≈¬ ‰¡à ‰¥â‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à ‰¡à‰¥â‡ªìπæ’ˇªìππâÕß ‰¡à‰¥â‡ªìπ≠“µ‘ “ ‚≈À‘µ°—∫‡√“ ·µà°Á‰¥âµ—Èß„®¡“¥Ÿ·≈ ¡“∫”√ÿ߇≈’Ȭ߇√“ ¡“ °√“∫‰À«â‡√“ ∑—Èß Ê ∑’Ëæ«°‡√“À≈“¬ Ê √Ÿª„π∑’Ëπ’È°Á‰¡à ‡§¬‡∑»π凧¬Õ∫√¡ ‰¡à‰¥â‡§¬ —Ëß Õπ‡¢“ ®–¡’∫ÿ≠§ÿ≥ Õ–‰√·°à‡¢“°Á·∑∫®–¡Õß°—π‰¡àÕÕ°∑’‡¥’¬« ·µà‡¢“°Á¬—ß ∫”√ÿ߇√“¥’Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—πÈ π÷°∑∫∑«π¥Ÿπ–∑à“ππ–«à“ ‡√“∑”µ—«‡À¡“– ¡¥’‰À¡ «—ππ’È∑—Èß«—π ∂â“À“° “¡“√∂«“ß¿“√–°‘®°“√ ß“π ‰¥â °Á¢Õ„À⫓߉«â°àÕπ ·µà∂⓬—ß¡’ß“π¥à«π®–µâÕß – “ß ®–µâÕß∑”Õ¬Ÿà°Á∑”‰ª ·µà¢≥–∑”°Á¢Õ„Àâæ‘®“√≥“µ—«‡Õß ‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“·≈â« °Á®–‡ÀÁπ¢âÕ∫°æ√àÕߢÕß µπ‡Õ߉ªµ“¡≈”¥—∫ Ê µ—Èß·µà¢âÕ∫°æ√àÕß √–¥—∫À¬“∫ √–¥—∫°≈“ß ®π°√–∑—Ëß√–¥—∫≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß∂Ⓡ√“‡ÀÁπ¢âÕ ∫°æ√àÕߢÕßµπ‡Õߥ⫬„®‡¡◊ËÕ‰√ ‡√“°Á®–√Ÿâ “‡Àµÿ¢Õß §«“¡º‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕßπ—Èπ Ê «à“‡°‘¥®“°‡ÀµÿÕ–‰√‰ª ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 43

‡¡◊ËÕ “«À“‡Àµÿ¢Õߧ«“¡∫°æ√àÕß·µà≈–‡√◊ËÕß «à“ ‡°‘¥®“°Õ–‰√‰¥â·≈â« °Á®– “¡“√∂·°â‰¢°—π‰¥â∂Ÿ°®ÿ¥ ‰¡à Õ¬à“ßπ—Èπ °ÁµâÕߪ≈ßÕ“∫—µ‘°—π‡√◊ËÕ¬‰ª‰¡à√Ÿâ®∫∑—Èß Ê ∑’Ë ªØ‘≠“≥«à“ ¢â“懮⓮–‰¡à§‘¥ ‰¡à查 ‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’° ·µà·≈â«°Á¬âÕπ°≈—∫‰ª∑”º‘¥æ≈“¥Õ’° °≈“¬‡ªìπÀ≈Õ° µ—«‡Õß∑—Èß™“µ‘ æ√– à«π¡“°∑’Ë∑”Õ“∫—µ‘´È” Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Á ‡æ√“–«à“‰¡à§àÕ¬‰¥â¡“À¬ÿ¥µ√ÕߥŸ§«“¡ª√–惵‘¢Õßµπ ‡√“¡—°®–ª≈àÕ¬µ—«µ“¡ ∫“¬ ‡¡◊ËÕ ¡—¬°àÕπ∫«™¬—ßÕ¬Ÿ∫à â“π‡§¬™‘ππ‘ —¬Õ¬à“߉√ æÕ¡“Õ¬Ÿà«—¥π“π‡¢â“°Á§ÿâπ«—¥‡À¡◊Õπ∫â“π ·≈⫇√‘Ë¡®–∑” µ“¡§«“¡‡§¬™‘π‡À¡◊ÕπµÕπÕ¬Ÿà∫â“π º≈ ÿ¥∑⓬∫«™µ—Èß À≈“¬æ√√…“·≈⫬—߉¡à¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∑“ß‚≈°√—°…“»’≈ ı ·µàæÕ¡“∫«™‡¢â“ ‡À≈◊Õ·§à»’≈ Ù §◊Õ∂◊Õ·§àª“√“™‘° Ù ¢âÕ ‰¡à„À⢓¥®“° §«“¡‡ªìπæ√–‡∑à“π—Èπ πÕ°π—Èπ‡√‘Ë¡®–‰¡à π„®°—π ‡¡◊ÕË æ√–‡≥√‰¡à§Õà ¬®– π„®·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 44

§«“¡‡§“√殓°≠“µ‘‚¬¡°ÁÀ¬àÕπ≈ß ‡¢“°Á‡≈¬‰¡à°√“∫ ‰¡à‰À«â ´È”√⓬∂÷ß°—∫®âÕß®—∫º‘¥æ√–‡¢â“‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ°àÕπ π’ȇÀÁπ°“√°√–∑”∫“ßÕ¬à“ߢÕßæ√–¿‘°…ÿ ´÷Ëßµπ‡Õ߬—ß ‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡∑à“π®÷ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ °ÁÕπÿ‚≈¡„À⧑¥‰ª „π·ß॒ ·µà‡¥’ά«π’È·¡â∑à“π‰¡à∑”º‘¥«‘π—¬Õ–‰√ —°π‘¥°≈—∫ §‘¥‰ª„π‡™‘ß√⓬ §π‡√“æÕ¢“¥§«“¡‡§“√懠’¬·≈â« ∑’Ë®–¡Õß°—π „π·ß॒π—È𬓰‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–µâÕß √â“ß §«“¡πà“‡§“√æ„À⇰‘¥¢÷Èπ°àÕπ ‡√“‰ª∫—ߧ—∫§π∑—Èß‚≈°„Àâ¡“‡§“√æ°√“∫‰À«â‡√“ ‰¡à‰¥â ∑”‰¥âÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ πà“‰À«â πà“°√“∫ πà“‡§“√æ ·µà§ÿ≥∏√√¡¢Õ߇√“‡¢“¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ ‡¢“‡ÀÁπ·µà§«“¡ª√–惵‘¿“¬πÕ°∑—Èß°“√πÿàßÀà¡ §”查 °‘√‘¬“ ∑à“∑“ß œ≈œ ™“«∫â“π‡¢“‰¡àÕ“®≈à«ß√Ÿâ«“√– ®‘µ‡√“ ®÷ßÕ“»—¬¥Ÿ®“°§«“¡ª√–惵‘¿“¬πÕ°‡À≈à“π—Èπ ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π¢Õ߇√“ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’È °Á¢Õ„Àâ¬âÕπ°≈—∫¡“æ‘®“√≥“§«“¡


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 45

ª√–惵‘¢Õ߇√“°—ππ–≈Ÿ° Õ–‰√‰¡à‡À¡“– °Á™à«¬µ—°‡µ◊Õπ ™à«¬·°â‰¢°—π‰ª ‚¥¬‡©æ“–µ√«® Õ∫‡¢â“‰ª¿“¬„πµπ‡Õß «à“‡√“ ¬—ß¡’¢âÕ∫°æ√àÕ ßÕ–‰√Õ¬Ÿà ·≈â«√’∫·°â‰¢ Õ–‰√∑’ˇªì𠧫“¡¥’¢Õ߇√“°Á欓¬“¡∑”„Àâ¡“°¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ·≈â« §«“¡¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß¡«≈ °Á®–À≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“ Ÿàµ—« ‡√“‡Õ߉¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‚¥¬µ—ßÈ ª≥‘∏“π‰«â«“à ¢â“懮⓮–µ—ßÈ „®·°â‰¢µπ‡Õß „Àâ ÿ¥Ωï¡◊Õ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„Àâ∂÷ß√–¥—∫‰À«âµ—«‡Õ߉¥â‚¥¬‰¡à µ–¢‘¥µ–¢«ß„®


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 46

˘

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ®—π∑√å∑’Ë Ò˘ 惻®‘°“¬π ÚıÛÛ ¡’§” Ê Àπ÷Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ®—°°—π¥’ ·≈⫇√“°ÁÕ¬“°®– „À⧔ Ê π’È Ωíß√“°≈÷°Õ¬Ÿ„à π„®¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿ§à ≥– ´÷Ëß‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‰¡à„™à ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“‚¥¬ßà“¬‡≈¬ µâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡ ¢π“∫·≈â«¢π“∫Õ’°‰¡à¡’À¬ÿ¥ ∂Ⓣ¥â¡“·≈â« ¬àÕ¡®–‡ªì𧫓¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ §«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õßµ—«‡Õß·≈–¢Õߧ≥–Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß §” Ê π’È¡’§ÿ≥§à“ µàÕ™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑“ß‚≈°À√◊Õ∑“ß


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 47

∏√√¡ §” Ê π—Èπ§◊Õ§”«à“ 秫“¡√—∫º‘¥™Õ∫é ‚¥¬∑—«Ë ‰ª·≈â« ·µà≈–§π°Á¡§’ «“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑—ßÈ µàÕ µ—«‡Õß ·≈–À¡Ÿ§à ≥–°—π¥’æÕ ¡§«√ ·µà«“à ∂Ⓡ®“–≈÷°·≈â« µâÕß∫Õ°«à“§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õ߇√“¬—ßµ◊Èπ‰ª ‡æ√“–¬—ß ‡ÀÁπ‚∑…¿—¬„π ‘Ë߇≈Á°πâÕ¬‰¡à™—¥ ·≈â«°Áª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ∑”„Àâ‚∑…π—Èπ Ê  – ¡¢÷Èπ¡“∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ·≈â«„π∑’Ë  ÿ¥°Á®–≈ÿ°≈“¡„À≠à‚µ ‡¡◊ËÕ∂÷ß√–¥—∫π—Èπ‡√“®–‰¡à “¡“√∂ ∑√“∫‰¥â«à“¡—π‡°‘¥¡“®“° “‡ÀµÿÕ–‰√ «—ππ’È®–¬°µ—« Õ¬à“ß„À⥟ —° Ú µ—«Õ¬à“ß µ—«Õ¬à“ß·√° ‡¡◊ËÕ«“ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ¢÷Èπ‡∑»πå ‡¢“ °Áµ—Èß„®‡Õ“‡§√◊ËÕß©“¬·ºàπ„ ¡“„ÀâÀ≈«ßæàÕ„™â ª√“°Ø «à“µ‘¥µ—Èß°—πÕ¬Ÿà§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß °Á¬—ß„™â‰¡à‰¥â∑—Èß Ê ∑’ˇ§¬„™â ‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕ„™â‰¡à‰¥â°Á‡¢Áπ‡Õ“‰ª∑‘È߉«â¢â“ßÀ≈—ß√Ÿª §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëߧ«“¡ ®√‘ß·≈⫇ªìπ∫√‘‡«≥»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷ËߢÕß«—¥ ·µà °”≈—ß®–°≈“¬‡ªìπ‚°¥—߇°Á∫¢Õ߇ ’¬‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ´÷Ëß „π‰¡à™â“§ß°≈“¬‡ªìπ¢¬–°Õß‚µ


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 48

‡¡◊ËÕ ¡’ ° “√°√–∑”Õ¬à“ ßπ’ȇ°‘¥ ¢÷Èπ ¡—πøÑÕ ß«à“ ¥â«¬ à«π≈÷°¢Õß®‘µ„® §«“¡‡§“√æ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß æ«°‡√“¬—ß¡’‰¡àæÕ ‡¡◊ËÕ§«“¡‡§“√扡àæÕ §«“¡°µ—≠êŸ ®–¡“®“°‰Àπ ‡¡◊ËÕ¢“¥§«“¡‡§“√æ ¢“¥§«“¡°µ—≠êŸ √Ÿâ§ÿ≥‡ ’¬·≈â« §«“¡„ à„® §«“¡∑ÿࡇ∑„π°“√ª√–惵‘ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õß∑—Èßµπ‡Õß ·≈–À¡Ÿ§à ≥–°Á®–§àÕ¬ Ê À¡¥ ‰ª „π∑’ Ë ÿ¥·¡âÀ¡Ÿ§à ≥–°ÁÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√‡Õ“ ¢Õß∑’‰Ë ¡à‡À¡“– ¡‰ª«“ß∑‘ßÈ ‰«â„°≈â Ê √ŸªªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ ‡∑à“ °—∫‡ªìπ°“√¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∑—ÈßµàÕ§ÿ≥∏√√¡µ—«‡Õß ·≈–∑—ÈßµàÕÀ¡Ÿà§≥– µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Õß ‡¡◊ËÕµÕπ®– Õ∫π—°∏√√¡ À≈«ßæàÕ —߇°µ‡ÀÁπæ«°‡√“µ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“¥ŸÀπ—ß ◊Õ°—π‡µÁ¡∑’Ë π—∫‡ªì𧫓¡¥’ ‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕµ—«‡Õß µàÕÀ¡Ÿ§à ≥– ·≈–µàÕ∏√√¡–Õ¬à“ߥ’ ‡√“‡Õß°Á¿Ÿ¡‘„®«à“‰¥âµ—Èß„®ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ«‘π—¬¢Õß ß¶å ·≈–¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–Õ¬à“߇√’¬∫ √âÕ¬∫√‘∫Ÿ√≥å


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 49

·µà®√‘ß Ê ·≈â«¡—π¬—߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥å§◊Õ ¢≥–∑’Ë ‡√“ °”≈—ß Õ∫Õ¬Ÿà°Á¥’ °”≈—ßµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“¥ŸÀπ—ß ◊Õ°Á¥’ ¥â«¬ §«“¡‡Õ“®√‘߇Փ®—ßµ√ßπ—πÈ ‡√“ √â“ߧ«“¡¥’µ√ßπ—Èπ‡µÁ¡∑’Ë ·µà‡√“‰¥â √â“ß√Ÿ√—Ë«©°√√®å‡Õ“‰«â°—∫‚√ߧ√—« ‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à ∂÷ß°“√≥å §◊Õ ∂÷߇«≈“©—π‡™â“°Á‰¡à‰ª©—π ∑“ßΩÉ“¬§√—«°Á ‡µ√’¬¡¢â“«ª≈“Õ“À“√‡Õ“‰«â„Àⵓ¡ª°µ‘ ‡æ√“–√Ÿâ«à“ ™à«ß Õ∫π’ȉ¡à¡’„§√ÕÕ°‰ªπÕ°«—¥ Õÿµ à“Àåµ◊Ëπ¡“·µà¥÷° ·µà¥◊Ëπ ≠“µ‘‚¬¡À≈“¬ Ê §π°Á¡“®“°°√ÿ߇∑æœ µ—Èß„® ‡µ√’¬¡¢â“«ª≈“Õ“À“√¡“„Àâ©—π ‡ √Á®·≈â«®–µâÕß√’∫ ¢—∫√∂°√–À◊¥°√–ÀÕ∫°≈—∫‰ª∑”ß“π ·µà«“à æ«°‡√“À≈“¬ √Ÿª°≈—∫‰¡àÕÕ°¡“©—π ®–¥ŸÀπ—ß ◊Õ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π °“√‡√’¬π°“√ Õ∫‡µÁ¡∑’Ë ·µà¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π‡√◊ÕË ß ‚√ߧ√—«·≈– ÿ¢¿“æ¢Õßµ—«‡Õß ∫“ß√ŸªæÕÕ¥Õ“À“√°ÁªÉ«¬ µâÕ߉ªæ÷Ë߬“∑’Ë‚√ß æ¬“∫“≈ ∑—Èß·æ∑¬å欓∫“≈‡¢“°Á Õ∫¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¢“°Á‡≈¬‰ª¥Ÿ·≈∑à“π‰¡à§àÕ¬∑—Ë«∂÷ß °≈“¬ ‡ªì𧫓¡∫°æ√àÕߢÕ߇¢“¢÷Èπ¡“Õ’°


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 50

‡¡◊ËÕÀ≈“¬ Ê √Ÿª‰¡à¡“©—π‡™â“ Õ“À“√°Á‡À≈◊Õ¡“° Õ“À“√∫“ßÕ¬à“߇À≈◊Õ°Á‡°Á∫‰«â¡◊ÈÕ‡æ≈‰¥â ·µà∫“ßÕ¬à“ß ‡°Á∫‰¡à‰¥â ‡™àπ¢â“«µâ¡π’ˉ¡à√Ÿâ®–‡°Á∫Õ¬à“߉√ æÕ∂÷߇æ≈ ®–‡Õ“¡“„Àâ©—πÕ’°°Á‰¡à‰¥â·≈â« ¡—π‡≈– ·≈–∂â“„§√©—π ¢â“«µâ¡¡◊ÈÕ‡æ≈ §◊ππ—Èπ°ÁÀ‘«·¬à‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ¢â“«µâ¡®”π«π¡“°°Á‡À≈◊Õ °—∫¢â“« ∑’ˇµ√’¬¡‰«â„ÀâÕ¬à“ߥ’°Á‡À≈◊Õ ‘Ëß∑’˵“¡¡“°Á§◊Õ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‚√ߧ√—«¡’ß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑—Èß Ê ∑’Ë∏√√¡¥“°Áß“πÀπ—°Õ¬Ÿà·≈â« ∑”„ÀâÀßÿ¥Àß‘¥ ∫àπ°—πß÷¡ß” ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“„π‚√ߧ√—«¡Õ߇º‘π Ê ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‚√ߧ√—«∫°æ√àÕß ·µà‡®“–≈÷°‡¢â“‰ª·≈â«æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ¢Õ߇√“∫°æ√àÕß¡“°°«à“ §◊Õ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‰¡àæÕ ∑”„À⇰‘¥ªí≠À“°√–∑∫°—π·∫∫ߟ°‘πÀ“ß ‡æ’¬ß·§à¢“â «‰¡à°¡’Ë Õ◊È ∑’Ë∑“à π‰¡àÕÕ°¡“©—π ‡æ√“–®– ‡Õ“‡«≈“‰«â¥ŸÀπ—ß ◊Õ Õ∫ ‰¥â°àÕ§«“¡ªíòπªÉ«π„π‚√ߧ√—« ‚¥¬∑’Ë∑à“π‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–©–π—ÈπµàÕ·µàπ’ȉª ®–∑”Õ–‰√µâÕß §‘¥„Àâ¡“° ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ·≈⫇√“®–‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π∑—Èß«—¥


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 51

‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ°Á‰¡à‡¢â“„®«à“ ∑”‰¡·§à°“√¥Ÿ·≈ ‡√◊ËÕß¿—µµ“À“√„π«—¥æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∂÷ß°—∫µâÕß µ—Èß„Àâæ√–Õ√À—πµå≈ß¡“¥Ÿ·≈§◊Õ æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ∂â“ ∑à“π‰¡à≈ß¡“¥Ÿ«—π‡¥’¬«¬ÿà߇≈¬ ∫—¥π’ȇ¢â“„®·≈â« ¢â“«ª≈“Õ“À“√ ¢â“«µâ¡∑’‡Ë ¢“∑‘ßÈ ‰ªÀ≈“¬ Ê À¡âÕ π—Èπ ‰¡à„™à·§à∑‘Èß ¡∫—µ‘æ√–»“ π“‰ª‡∑à“π—Èπ ·µà«à“¬—ß ∑”„Àâ»√—∑∏“¢Õß≠“µ‘‚¬¡∂¥∂Õ¬≈߉ª¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“– §π‰Àπ‰¡à‡§¬¡“«—¥‡≈¬ æÕ¡“‡≈’Ȭßæ√–«—π·√°°Á‡ÀÁπ ¢â“«µâ¡‡À≈◊Õµ—ÈßÀ≈“¬À¡âÕ À¡âÕ„À≠à Ê ∑—Èßπ—Èπ °≈“¬ ‡ªìπ¢âÕµ”Àπ‘¢÷Èπ¡“«à“ æ√–«—¥æ√–∏√√¡°“¬©—π∑‘Èß©—π ¢«â“ß°—πÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ ‡æ√“–©–π—ÈπµàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ æ«°‡√“µâÕß√—∫º‘¥ ™Õ∫°—π„Àâ¡“°°«à“π’È „Àâæ«°‡√“∂◊Õ‡Õ“¢âÕ§‘¥®“°«ß Õ“À“√π’È ‡ªìπ∫∑Ωñ°„Àâ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ ∂â“ µ√ßπ’ȇ√“‰¥â§‘¥ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á®–‰¥â§‘¥¡“°¢÷Èπ °“√§‘¥„À⥒ °àÕπ∑”Õ–‰√≈߉ª π—Ëπ·À≈–§◊Õ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 52

Ò

‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ՗ߧ“√∑’Ë Ú 惻®‘°“¬π ÚıÛÛ ∂â“®–∂“¡æ«°‡√“«à“∫«™∑”‰¡ À≈“¬√Ÿª°Á§ß®– µÕ∫«à“∫«™‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ §◊Õ°“√ª√“∫°‘‡≈ „Àâ À¡¥‰ª ®–‰¥â‡¢â“æ√–π‘ææ“π π—Ëπ‡√’¬°«à“ µÕ∫‡Õ“ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ ·µà«à“°àÕπ®–‰ª∂÷ß®ÿ¥π—Èπ °“√∫«™¢Õ߇√“¬—ß¡’ ‡ªÑ“À¡“¬¬àÕ¬ Ê ≈ß¡“Õ’°À≈“¬ª√–°“√‡™àπ ‡æ◊ËÕ°“√ »÷°…“∏√√¡–„Àâ·µ°©“π ®–‰¥âπ”æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 53

Õߧåµ√— ‰«â ‰ª„™â¢—¥‡°≈“µπ‡Õ߉¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ°“√Õ∫√¡ ∫à¡π‘ —¬ √Ÿª·∫∫µà“ß Ê ∑—ÈßÕ∫√¡¡“√¬“∑ ∑—Èß°“√Ωñ° À—¥¢—¥‡°≈“®‘µ„®„ÀâºàÕß„  œ≈œ °“√∑’ˇ√“®–»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â  ¡°—∫∑’ˇ√“À«—߉«â ¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß «à“®–µâÕß¡’ ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡∑’¥Ë ’ ∂â“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¡à¥’°“√∫√√≈ÿ ∂÷߇ªÑ“À¡“¬∑’ˇ√“µ—È߇Փ‰«â°Á¬“°∑’Ë®–„Àâ ¡À«—ß §”«à“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß „™â§”«à“ çªØ‘√Ÿª‡∑ é ·ª≈«à“ çª√–‡∑»À√◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë æÕ‡À¡“– æÕ¥’·°à°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é æ√–Õߧå ∑√ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“°¢π“¥π’È∑’‡¥’¬« ¡“¥Ÿæ«°‡√“∫â“ß«à“ ‡√“‡Õ߉¥â„À⧫“¡ π„®¥Ÿ·≈  ‘ßË ·«¥≈âÕ¡„π«—¥¢Õ߇√“¥’®√‘ß·≈â«À√◊Õ¬—ß µâπ‰¡â„∫À≠â“ ∑’˪≈Ÿ°‰«â√Õ∫Õ“§“√‡ªìπ·∂«‡ªìπ·π« ‡æ◊ËÕ„À⥟ «¬ß“¡ √à¡√◊Ëπ ¡’ à«π‰Àπ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ “¡“√∂™à«¬°—π ¥Ÿ·≈‰¥â °Á¢Õ„Àâ™à«¬°—π¥Ÿ·≈„À⇵Á¡∑’Ë π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß  ∂“π∑’Ë


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 54

æ«° ÿπ—¢ ·¡« √«¡∑—Èßπ°æ‘√“∫ π°°√–®Õ°  “√æ—¥ µâÕߙ૬°—π¢—∫‰≈àÕ¬à“„Àâ¡—π¡“∑” °ª√°‡≈Õ– ‡∑Õ– ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ÿπ—¢ ∫“ߧ√—Èß®”‡ªìπ°ÁµâÕß ®â“ß„À⇢“‰≈à‰ª À≈«ßæàÕ‡§¬§”π«≥«à“  ÿπ—¢µ—«Àπ÷Ëß µ—Èß·µà®—∫®π°√–∑—Ë߇Փ‰ªª≈àÕ¬ ∫“ß∑’®à“¬‡ß‘π‰ªµ—« Àπ÷ËßÀ≈“¬√âÕ¬∫“∑ ·≈â«∑”‰¡‰¡àª≈àÕ¬„Àâ¡—πÕ¬Ÿàµ“¡ ∏√√¡™“µ‘ ‰ª‡ ’¬‡ß‘π®—∫¡—π‰ªª≈àÕ¬∑”‰¡ ∂Ⓣ¡à®—∫¡—𠉪ª≈àÕ¬ °Á≈Õßπ÷°¿“槫“¡«ÿà𫓬¥Ÿ°Á·≈â«°—π ∂â“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√π—Ëß©—πÕ¬Ÿà‡ªìπ√âÕ¬ Ê √Ÿª„π »“≈“·≈â« ∂÷߃¥Ÿ°“≈ ÿπ—¢¡—π¡“º ¡æ—π∏ÿå°—πµàÕÀπ⓵“ ¡“°—¥°—π‡°√’¬«Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥∑’Ë°”≈—ß©—π ®–«à“Õ¬à“߉√ ∑—Èß æ√–∑—Èß≠“µ‘‚¬¡µâÕß¡“∑π√”§“≠ ∫√√¬“°“»‡ ’¬À“¬ À¡¥ °ÁµâÕ߬ա‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õ߉ª‰≈à®—∫¡—π‰ªª≈àÕ¬  ÿπ—¢π’˧«“¡®√‘ß°Á·ª≈° ¡—π¡’‡®â“æàÕ‡À¡◊Õπ°—π À≈«ßæàÕ‡§¬∑¥≈Õß«à“  ÿπ—¢¡—π°«π‡√“¡“°π—° ®—∫‰ª ª≈àÕ¬„ÀâÀ¡¥ «—ππ—ÈπæÕ®—∫À¡¥ «—π√ÿàߢ÷Èπ¡’ ÿπ—¢Àπâ“ „À¡àÕæ¬æ¡“Õ¬Ÿà‡ªìπΩŸß‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à¡’‡®â“∂‘Ëπ§Õ¬°—π∑à“


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 55

«—πÀ≈—߇«≈“®—∫ ‡≈¬µâÕß®—∫‰Õ⇮⓵—«°√–®Õ° Ê ‰ª°àÕπ ·≈⫇À≈◊Õµ—«„À≠à Ê ª√–‡¿∑‡®â“∂‘Ëπ‡Õ“‰«â µ—«„À¡à®“° ∂‘ËπÕ◊Ëπ®–‰¥â‰¡à°≈Ⓡ¢â“¡“ ·¡«°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¡—π¡“µ—« Õßµ—«°Áµ“¡‡√◊ËÕß µ“¡√“« ‰ª‡Õ“‡√◊ËÕ߇Փ√“«°—∫¡—ππ—°°Á‰¡à‰À« ·µà∂â“¡’ ·¡«¡“°‡¢â“µ°°≈“ߧ◊π ‡ ’¬ß°—¥°—π„ÀâÕµÿ ≈ÿ¥À¡¥ °ÁµÕâ ß ®—∫‰ªª≈àÕ¬Õ’°  à«ππ°æ‘√“∫  “¡‡≥√°Á™à«¬°—π‰≈àÕ¬Ÿà·≈â«  ‘Ëß ‡À≈à“π’ȇªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õ߇√“ ∂â“Õ–‰√¡—π‡°‘πæÕ¥’‰ª ª√‘¡“≥¡“°‰ª °ÁµâÕß®—¥°“√Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥°—π≈߉ª ∑’ËÀ≈«ßæàÕ¬°Õ–‰√µàÕÕ–‰√¢÷Èπ¡“查π’È µâÕß °“√‡æ’¬ß„Àâ™à«¬°—π¥Ÿ·≈ ∑—Èߧ«“¡ –Õ“¥ §«“¡ ß∫ §«“¡‡√’¬∫√âÕ¬„π«—¥¢Õ߇√“ µâπ‰¡â„∫À≠â“∑’ˉ¡à‡¢â“∑à“ ‡¢â“∑“ß À√◊Õ¡—π°”≈—ß®–µ“¬ Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈µâπ‰¡â‡ªìπ ¢Õß„§√Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª§‘¥ ™à«¬√¥πÈ”„Àâ¡—π°àÕπ µâπ‰Àπ∑’Ë ¡—π√°¢÷Èπ¢«“ß∂ππ ™à«¬∂Õπ Ê ¡—π°àÕπ ·¡â·µà∫ÿ§§≈∑’ˇ¢“‡¢â“¡“„π«—¥ „π«—π∏√√¡¥“


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 56

À√◊Õ«—π‡ “√åÕ“∑‘µ¬å°Áµ“¡ ∫“ߧ√—Èß°Á¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å ¢Õ „Àâæ«°‡√“™à«¬°—π‡ªìπÀŸ‡ªì𵓠 Õ¥ àÕߥŸ·≈§«“¡ ‡√’¬∫√âÕ¬¥â«¬ ‡æ√“–‡§¬¡’¢‚¡¬ª–ªπ‡¢â“¡“√∫°«π§π¥’ ∫“߇¥◊Õπ®—∫¢‚¡¬‰¥âµ—Èß Ú - Û √“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëß µ√ß®ÿ¥ Õ∏‘… ∞“π∏√√¡ §π„®∫ÿ≠ °Á µ—È ß „®À≈—∫ µ“ Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ߥ’ ‡«≈“°√“∫æ√–π’Ë°√“∫ß“¡∑’‡¥’¬« ·µà æÕ°√“∫æ√–‡ √Á®‡À≈’¬«°≈—∫¡“ °√–‡ªÜ“´÷ßË «“߉«â¢â“ß Ê µ—«‰¡àÕ¬Ÿà‡ ’¬·≈â« °ÁµâÕß欓¬“¡®—∫°—π®π‰¥â ‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—πµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡®â“¢Õß«—¥ √à«¡°—π ‡ÀÁπÕ–‰√∑’Ë®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬°—∫«—¥ µâÕß√’∫®—¥°“√·°â‰¢ ∂⓬—߉¡à·πà„®«à“®–∑”Õ¬à“߉√¥’ °Á¡“ª√÷°…“°—∫ À≈«ßæ’Ë∑’Ë∑à“π∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ·µà≈–√Ÿª°Áæ√√…“¡“° Ê ∑—Èßπ—Èπ ‡√“‰ªæ∫‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’‰¡àß“¡  ‘Ëß∑’ˇªìπæ‘√ÿ∏  ‘Ëß ∑’ËÕ“®®–°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬°—∫À¡Ÿà§≥– µâÕß√’∫¡“√“¬ ß“π„Àâ∑√“∫ À≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’Ë®–‰¥âª√–™ÿ¡°—πµ—¥ ‘π„® «à“®–∑”Õ¬à“߉√µàÕ‰ª ·µà«à“°“√®–∑”Õ–‰√≈߉ªπ—Èπ


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 57

‘Ëß∑’Ë®–µâÕß√–¡—¥√–«—ß°Á§◊Õ Ò. ÕπŸª«“‚∑ µâÕ߉¡à查√⓬ Õ¬à“‰ª„™â§”À¬“∫ §“¬°—∫„§√ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õߧπæ“≈ ‡¢“∑”§«“¡ ‡ ’¬À“¬„Àâ‡√“‡∑à“‰√ ‡¢“‰¡à‡§¬§”π÷ß ·µà∂Ⓡ√“‰ª¥à“ ‡¢“‰«â§”‡¥’¬« §πæ“≈‡À≈à“π—Èπ®–‡Õ“‰ªµ–‚°π‚æπ∑π“ «à“ ‡√“∑”µ— « ‰¡à  ¡°—∫∑’Ë∫«™‡ªìπ æ√–„™â§”À¬“∫§“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ¢âÕ·√°®”‰«âπ– ÕπŸª«“‚∑ ‰¡à¥à“‰¡à«à“√⓬ „§√ ‰¡à«à“¡—π®–‡≈«Õ¬à“߉√ Ú. ÕπŸª¶“‚µ µâÕ߉¡à∑”√⓬„§√ ∫“ߧπ‡¢â“ ¡“≈—°¡“¢‚¡¬¢Õß ´—°∂“¡¡—π∑”‡©¬ ∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ‰¡à™’È ªØ‘‡ ∏‡ ’¬ß·¢Áß ‡√“‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ®–‰ª§È”§Õ∂“¡ ®– ‰ª‡µ–¡—π —°æ≈—Ë° Õßæ≈—Ë°‰¡à‰¥âπ– ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√ °ÁµâÕß„Àâæπ—°ß“π√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡¢“‰ª´—°°—π‡Õß ¬°„À⇪ìπ‡√◊ÕË ß¢Õ߶√“«“  ‡√“Õ¬à“‰ª∑”√⓬‡¢“ ª≈àÕ¬ „Àâµ”√«®‡¢“®—¥°“√°—π‡Õß Û. ª“Ø‘‚¡°‡¢ ®–  —ß«‚√ µâÕß√–¡—¥√–«—ß»’≈ ·≈–¡“√¬“∑¢Õ߇√“„À⥒ ∂â“¥Ÿ·≈⫧ππ’È¡“«—¥‡æ◊ËÕ‡°–°–


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 58

‡°‡√查‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß °Á√’∫·®âßµ”√«® ·®â߬“¡„À⇢“¡“ ®—¥°“√°—π‡Õß ∂â“Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡√’¬°«à“ ‡√“™à«¬°—π‡ªìπÀŸ‡ªì𵓠‡ªìπ‡®â“¢Õß«—¥Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à„™à·§àÕ“»—¬«—¥Õ¬Ÿà ™à«¬ °—π¥Ÿ·≈ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À⥒ ·≈⫇√“®–Õ¬Ÿà°—π‡ªìπ ÿ¢ ∂â“ ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‰¡à™à«¬°—π¥Ÿ·≈«—¥ ‰¡à™à«¬°—π¥Ÿ·≈ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡„À⥒ Õ–‰√ Ê °Áª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ‡Õ“·µà™à“ß À—«¡—π Ê ‡√“®–ª√– ∫·µà§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–©–π—πÈ „π∞“π–∑’Ë∑°ÿ √Ÿª∑ÿ°§π‡ªìπ‡®â“¢Õß«—¥ µâÕߙ૬°—π¥Ÿ·≈«—¥ ¥Ÿ·≈ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À⥒ ·≈–∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥ µâÕߥŸ·≈µ—«‡Õß„À⥒°àÕπ ‡æ√“–µ—«¢Õ߇√“‡Õß·µà ≈–§π ·µà≈–√Ÿª≈â«π‡ªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢ÕߧπÕ◊Ëπ ¢Õß æ√–√ŸªÕ◊Ëπ ·≈–¢Õߧπ∑—Èߪ√–‡∑»¥â«¬ ®ß√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“‰ª∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕ π„Àâ∑—Èß µπ‡Õß·≈–√ŸªÕ◊Ëπ§πÕ◊Ëπ ∑’˵âÕßÕ¬Ÿà√à«¡‚≈°°—∫‡√“


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 59

ÒÒ

°Õß∑—懥‘π¥â«¬∑âÕß «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ÚÚ æƒ»®‘°“¬π ÚıÛÛ ‰¡à«à“°Õß∑—æ∑“ß‚≈° À√◊Õ°Õß∑—æ∑“ß∏√√¡≈â«π ‡¥‘π¥â«¬∑âÕ߇À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ °Õß∑—æ∑“ß‚≈°‡«≈“√∫°—π ∑—Èß∑’ˬ—߉¡à‰¥â¬‘߉¥âøíπ°—π‡≈¬  ‘Ëß·√°∑’ˇ¢“欓¬“¡∑” °—π°Á§◊Õ ‡º“‡ ∫’¬ß ∑”≈“¬‡ ∫’¬ß¢ÕßΩÉ“¬µ√ߢⓡ„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â ∂â“ΩÉ“¬‰Àπ∂Ÿ°‡º“ ∂Ÿ° ∑”≈“¬°Õ߇ ∫’¬ß°àÕπ∑—Èß∑’ˬ—߉¡à∑—π√∫ °Á™—¥‡≈¬«à“·æâ ·≈â« ‡æ√“–§π‡√“µâÕß°‘π ‰¡à°‘π¡—π°Á‰¡à¡’·√ß ‡æ√“–


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 60

©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë°Õß∑—æ∑“ß‚≈°®–µâÕß欓¬“¡∑”„À≥â§◊Õ ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß  – ¡‡ ∫’¬ßΩÉ“¬µπ‡Õß„Àâæ√âÕ¡ ª√–°“√∑’Ë Õß ∑”≈“¬‡ ∫’¬ßΩÉ“¬µ√ߢⓡ„À≥⠡“°∑’Ë ÿ¥ °Õß∑—æ∏√√¡°ÁµâÕ߇¥‘π‰ª‰¥â¥â«¬∑âÕ߇À¡◊Õπ°—π ∑À“√¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡ §◊Õæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√µâÕß©—π Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“µâÕß°‘π¢â“«‡ ’¬°àÕπ ∂÷ß®–¡’·√ß√—°…“»’≈ ¡’·√ßπ—Ëß ¡“∏‘ ®–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∏√√¡– °ÁµâÕß„™â ‡√’ˬ«·√ß ∑—Èß°“¬∑—Èß„® µâÕß„™â∑—Èß µ‘ªí≠≠“ ‡æ√“– ©–π—Èπ‡¡◊ËÕµâÕß©—πµâÕß°‘π°ÁµâÕß – ¡‡ ∫’¬ß„À⥒ °Õ߇ ∫’¬ ߢÕßæ√–æÿ∑ ∏»“ π“Õ¬Ÿà∑’Ë “∏ÿ™ π ‡æ√“–«—¥‰¡à¡’¬ÿâß ‰¡à¡’©“ß ‰√àπ“°Á‰¡à‰¥â∑” æ◊™º—°º≈‰¡â °Á‰¡à‰¥âª≈Ÿ° ‡π◊ÈÕ‡ªì¥‡π◊ÈÕ‰°à∑’Ë©—π°Á‰¡à„™à«à“®–‰ª‡≈’Ȭߡ“ ‡¡◊ËÕ‰√ °Á‰¥â¡“®“°≠“µ‘‚¬¡∑—Èßπ—Èπ ≠“µ‘‚¬¡∑’Ë∂«“¬‡ ∫’¬ß„Àâæ√– °Á‡ªìπ≠“µ‘‚¬¡ ∑’Ë»√—∑∏“æ√–»√—∑∏“«—¥ ∂Ⓡ¢“‰¡à¡’»√—∑∏“ ·¡â‡¢“¡’‡ß‘𠇪ìπæ—π≈â“π ¢â“« —°‡¡Á¥‡¢“°Á‰¡à∂«“¬æ√– ·µà∂Ⓡ¢“


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 61

»√—∑∏“·≈â« ·¡â¬“°®π‡¢Á≠„®°Á¬—ߧ‘¥∂÷ßæ√– ∫“ß§π ¡’‰¢à‡§Á¡Õ¬ŸàøÕ߇¥’¬« °Á¬—ߺà“∂«“¬æ√–‰ª´’°Àπ÷Ëß ‡Õ“ ‰«â ”À√—∫µπ‡Õß´’°Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∫«™„À¡à Ê À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ‡«≈“ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ‰¥â√—∫∫‘≥±∫“µ®“°™“«∫â“π ∑—Ë« Ê ‰ª‡ªìπ à«π¡“° ¡’∫â“߇À¡◊Õπ°—π∑’ˉ¥â®“°∫â“π À≈—ß„À≠à ·≈⫇®â“¢Õß∫â“π‡¢“≈ÿ°¢÷Èπ¡“„ à∫“µ√¥â«¬µ—« ‡Õß·µà‡™â“ ·µà¡’πâÕ¬¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ∫â“π‡≈Á°∫â“π„À≠à ‰¡à ”§—≠  ”§—≠∑’»Ë √—∑∏“ ‡¡◊ÕË ≠“µ‘‚¬¡¡’»√—∑∏“·≈â« ‡¢“ ®–‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °“√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥ À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë«—¥§π„¥ ‡¢â“¡“√—∫ß“π¥Ÿ·≈¿—µµ“À“√¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ¢Õ„Àâ®”‰«â «à“¡’ Ú Àπâ“∑’Ë ”§—≠∑’˵âÕß∑”§«∫§Ÿà°—π‰ª§◊Õ Ò. ¥Ÿ·≈æ√–¿‘°…ÿ„Àâ∑“à π¡’Õ“À“√‰¥â¢∫©—π ‡æ’¬ßæÕ·≈–∑—π‡«≈“ Ú. ¥Ÿ·≈√—°…“»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡‰«â„À⥒ Àπâ“∑’Ë Ú Õ¬à“ßπ’ȵâÕß∑”„À⥒∑—ÈߧŸà ‡æ√“–∂÷ß


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 62

·¡â«à“‡√“®– “¡“√∂®—¥¢â“«ª≈“Õ“À“√ ¡“∂«“¬æ√– ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‰¥â‡æ’¬ßæÕ·≈–∑—π‡«≈“ ·µà«à“∂ⓧ”查 ∂â“¡“√¬“∑¢Õ߇√“ À√◊Õ¢Õß≈Ÿ°πâÕߢÕ߇√“°Áµ“¡ ‰ª ∑”„Àâ≠“µ‘‚¬¡À¡¥»√—∑∏“‡ ’¬·≈â« µâÕß∂◊Õ«à“∑”ß“π ≈⡇À≈« ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢“À¡¥»√—∑∏“‡√“ ·≈⫵àÕ‰ª‡¢“ °Á®–À¡¥»√—∑∏“æ√–¿‘°…ÿ∑—Èß«—¥ ‡æ√“–‡√“‡ªìπ¥à“πÀπâ“ ∂Ⓡ¢“À¡¥»√—∑∏“‡√“ À¡¥»√—∑∏“æ√– ‡¢“°Á‰¡à‡Õ“¢â“« ª≈“Õ“À“√¡“∂«“¬ §√“«π’È∂÷ß®—¥Õ“À“√‡°àßÕ¬à“߉√°Á À¡¥§«“¡À¡“¬ ·≈–∂÷ß·¡â‡√“®–‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈√—°…“»√—∑∏“≠“µ‘ ‚¬¡‰«â‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·µà∂Ⓡ√“®—¥Õ“À“√‰¡à∑—π‡«≈“ ∫àÕ¬ Ê ≈Ÿ°æ√–≈Ÿ°‡≥√¢ÕßÀ≈«ßæàÕ°Á§ßµâÕßÕ¥À—«‚µ ‰¥â¢â“«ª≈“Õ“À“√¡“¡“°‡∑à“„¥ °Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå æÕ ‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ª√–™“™π‡¢“¡“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ‡¢“°ÁÀ¡¥ »√—∑∏“ ‡√“°Á‡¥◊Õ¥√âÕπÕ’° ‡æ√“–©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë Ú Õ¬à“ßπ’ȵâÕß∑”„À⥒ Àπâ“ ∑’√Ë °— …“»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡ ·≈–Àπâ“∑’¥Ë Ÿ·≈æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 63

„À≥â¢∫©—πÕ¬à“߇撬ßæÕ·≈–∑—π‡«≈“ „π°“√∑’Ë®–√—°…“»√—∑∏“¢Õß≠“µ‘‚¬¡„À≥⥒π—Èπ °Á¡’‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕߢÕΩ“°‰«â°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑ÿ°√Ÿª √«¡∑—È߇®â“Àπâ“∑’Ë„π§√—«Õ¬Ÿà ı ‡√◊ËÕߧ◊Õ ‡√◊ËÕß∑’Ë Ò. §«“¡ –Õ“¥ ‡ ◊ÈպⓇ§√◊ËÕßπÿàßÀà¡¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë„π§√—«∑ÿ°§π µâÕß –Õ“¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ºâ“°—π‡ªóôÕπ‡µ√’¬¡‰«â „Àâ·≈⫵âÕß„™â ·≈–µâÕß„Àâ –Õ“¥ ºâ“‚æ°º¡‡¢“‚æ° ‡æ◊ËÕ°—π‰¡à„À⺡√à«ß≈ß°—∫¢â“«≈ßÕ“À“√ ∂â“„§√‚氺ⓠ·≈⫬—ߪ≈àÕ¬„À⺡‚º≈àÕÕ°¡“∂◊Õ«à“„™â‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâ®– ‚æ°‰ª∑”‰¡ ‚æ°·≈⫵âÕß„Àâ¡—π¡‘¥º¡ ‡≈Á∫¡◊Õ‡≈Á∫ ‡∑â“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—πµâÕßµ—¥‡ ’¬„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ √—°…“§«“¡  –Õ“¥„À⥒ ¥Ÿ·≈µ—«¢Õ߇√“‡Õß„Àâ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫬—ß ‰¡àæÕ ¿“™π–„ àÕ“À“√µà“ ß Ê ‚µä– ‡°â“ ՒȵâÕ ß¥Ÿ„ Àâ  –Õ“¥À¡¥®¥¥â«¬ ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È°Á‡ªìπ°“√ √â“ß »√—∑∏“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 64

‡√◊ËÕß∑’Ë Ú. §«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ∂⫬‚∂‚Õ™“¡ ™âÕπ®“π°–≈–¡—ßµà“ß Ê ‚µä–‡°â“Õ’È «“ß„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫ ¢â“«¢Õß∑ÿ°™‘Èπ ®–‡ªìπ¢«¥πÈ”ª≈“ ‚∂πÈ” â¡Õ–‰√°Áµ“¡∑’ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß¡◊Õ‡√“µâÕß®—¥„À⇪ìπ √–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·¡â·µà°“√®—¥¢Õß∫π‚µä– ∂â“«“߉¡à µ—ßÈ ©“°·≈â«¡—π®–√° æÕ«“ßµ—ßÈ ©“°·≈â«¡—π°Á‡√’¬∫√âÕ¬¢÷πÈ ·¡â∑’Ë ÿ¥°“√®Õ¥√∂®—°√¬“π µâÕ߮ե„Àâµ—Èß©“° °—∫∂ππ À√◊Õµ—Èß©“°°—∫¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß °“√®Õ¥‡©’¬ß Ê ∑”„À⇪≈◊Õß∑’Ë ·µà∂â“®Õ¥®—°√¬“πµ—Èß©“°·≈â« ¡’°’Ë√âÕ¬ °’Ëæ—π§—π¡—π°Á®Õ¥‰¥â Àπâ“‚√ߧ√—«°Á‰¡à√° ¥Ÿ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡√◊ËÕß∑’Ë Û. °“√‡°Á∫Õ“À“√ Õ“À“√∫“ßÕ¬à“߇À≈◊Õ·≈â« ∂â“©—π‰¥â°‘π‰¥âÕ’° °Á ‡Õ“‰ªÕÿàπ‡Õ“‰ª‡°Á∫„À⥒ Õ¬à“ª≈àÕ¬∑‘Èß Ê ¢«â“ß Ê ≠“µ‘ ‚¬¡π”¡“∂«“¬·µà≈–Õ¬à“ß ·µà≈–™‘Èπ·µà≈–∂⫬·µà≈– ™“¡·µà≈–À¡âÕ ¡—π¡“®“°‡ß‘π´÷Ë߇¢“À“¡“¥â«¬§«“¡ ¬“°≈”∫“° °àÕπ®–∂«“¬®∫·≈â«®∫Õ’° Õ∏‘…∞“π·≈â« Õ∏‘…∞“πÕ’° ‡¡◊ËÕ‡√“√—∫¡“·≈â« ‡Õ“¡“©—π∑‘Èß©—π¢«â“ß°Á


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 65

‡∑à“°—∫‡Õ“‡ß‘π≠“µ‘‚¬¡‡¢“‰ª∑‘Èß ®–查Ւ°∑’Àπ÷Ëß πÕ° ®“°∑”≈“¬æ√–»“ π“·≈â« ¬—ß∑”≈“¬»√—∑∏“¢Õß≠“µ‘ ‚¬¡Õ’°¥â«¬ °—∫¢â“«∑’ˇÀ≈◊Õ„π®“π ‡√“¡’™âÕπ°≈“ßÕ¬Ÿà·≈â« °àÕπ®– àß°≈—∫°Á‡Õ“™âÕ𪓥°—∫¢â“«∑’ˇÀ≈◊Õµ–≈àÕ¡‰«â °≈“ß®“π Õ¬à“„Àâ°√–®—¥°√–®“¬‡À¡◊Õπ‰°à§ÿ⬇ªì¥‰´â  à«πæ«°‡√“∑’ÕË ¬Ÿ„à π§√—«°Á™«à ¬¥Ÿ¥«â ¬Õ“À“√ Õ–‰√ ∑’ˇÀ≈◊Õ·≈⫬—ßÕÿàπ‰¥â ¬—߇°Á∫‰¥â °ÁÕÿàπ°Á‡°Á∫„À⥒ Õ¬à“‡Õ“ ¢Õ߇¢“‰ª∑‘Èß Ê ¢«â“ß Ê ®–‡ªìπ∫“ªµ‘¥µ—«‡√“‰ª  ‘Ë߉Àπ§«√∑‘Èß °Á®—¥°“√∑‘Èß¡—π‰ª‡ ’¬ ‡°Á∫‡Õ“‰«â°Á‰¡à‰¥â ª√–‚¬™πå Õ¬à“√Õ„Àâ¡—π∫Ÿ¥„Àâ¡—π‡πà“ „Àâ¡¥‰µà‰√µÕ¡ ·¡≈ßÀ«’Ë ·¡≈ß«—π‰™™Õπ °—πÀ÷Ë߉ª ∂â“æ«°‡√“∑”‰¥â Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á∂◊Õ«à“‡√“ Õ∫ºà“π™—Èπµâπ ‡√◊ËÕß∑’Ë Ù ‡ ’¬ß ºŸâ∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈∑“ߥâ“π¿—µµ“À“√æ√– ®–µâÕß √–«—߇√◊ËÕ߇ ’¬ß∂⫬™“¡À√◊Õ¿“™π–µà“ß Ê °√–∑∫°—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ‡«≈“∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√°”≈—ß «¥


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 66

¡πµå °”≈—ß„Àâæ√Õ¬Ÿà ∂â“≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“™à«¬≈â“ß∂⫬≈â“ß ®“π∑”‡ ’¬ß¥—ß‚™â߇™âß Ê °ÁÀ¡¥∑à“‡≈¬ ∫“ß∑’æ«°‡√“ °Á∑”‡ ’¬‡Õß ™à«¬√–«—ß¥â«¬Õ¬à“„Àâ¡’‡ ’¬ß¥—ß ‡√◊ËÕß∑’Ë ı §”查 æ«°‡√“∑”ß“πÕ¬Ÿà „ π à« πß“π∑’Ë√—° …“»√—∑ ∏“ ≠“µ‘‚¬¡ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ωª‚°√∏„§√ ·¡â∑’Ë ÿ¥‡ÀÁπ‡¢“∑”º‘¥°Á ¬—ßµâÕ߬‘È¡ ·≈â«°Á查°—∫‡¢“¥’ Ê æŸ¥„π∞“π–∑’ˇ¢“‡ªìπ ‡®â“¢Õß«—¥§πÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡¢“¡’»√—∑∏“¡“∫”√ÿß«—¥ ¡“ ∫”√ÿßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡√“µâÕß查°—∫‡¢“„Àâ‰æ‡√“– ∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ·¡â‡¢“∑”º‘¥ °ÁµâÕß·π–π”‡¢“¥â«¬ Àπ⓵“¬‘È¡·¬â¡·®à¡„  ‡√“‰¡à¡’ ‘∑∏‘ωªµ”À𑵑‡µ’¬π‡¢“ ∂ⓙ૬°—πÕ¬à“ßπ’È·≈â« «—¥¢Õ߇√“°Á®–‡®√‘≠ ∂â“∂“¡«à“®–‰ª¥Ÿµâπ·∫∫ √–∫∫°“√®—¥Õ“À“√ ∑’ˉÀπ®÷ß®–¥’ °Á¢Õ·π–π”«à“„Àâ≈Õ߉ª¥Ÿµ“¡‚√ß·√¡ „À≠à Ê √â“πÕ“À“√„À≠à Ê ‡æ√“–‡¢“∑”ß“π„À≠àÕ¬Ÿà ‡ªìπª√–®” ∂Ⓡ√“‰ª¥Ÿ°“√®—¥√–∫∫¥’ Ê ¢Õ߇¢“ ·≈â« π”¡“ª√—∫„™â°—∫¢Õ߇√“ ‰¡à™â“°“√®—¥√–∫∫Õ“À“√„π


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 67

«—¥°Á®–‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà∂â“®–‰ªÀ“¥Ÿµ—«Õ¬à“ß ®“°«—¥„À≠à Ê °Á¢Õ∫Õ°«à“¢≥–π’Ȭ—߉¡à¡’«—¥‰ÀπÀ√Õ° ∑’Ë®–‡≈’Ȭßæ√–¿‘°…ÿ ‡≈’È¬ß “¡‡≥√ ‡≈’È¬ß§π¡“°‡∑à“°—∫ «—¥æ√–∏√√¡°“¬¢Õ߇√“ ‡∑à “ ∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà ¢ ≥–π’È ∂“¡«à “ ¥’ · ≈â « À√◊ Õ ¬— ß À≈«ßæàÕ查µ√ß Ê «à“·§àæÕ‰ª‰¥â ¬—߉¡à¥’ ∂â“®–„À⥒ °ÁÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ°‰ª·≈â« ‡√‘Ë¡ª√—∫ª√ÿßµ—Èß·µà‡§√◊ËÕß·µàßµ—« ‰ª°àÕπ √–∫∫¢Õß„™â¢â“ß„π∑’ˇ√“∑”°—πÕ¬Ÿà·§à√–∫∫ºâ“¢’È √‘È«„π«—¥π’Ë ∫Õ°µ√ß Ê «à“ ¬—ß„™â‰¡à‰¥â À≈«ßæàÕ欓¬“¡ ∑’Ë®–·∫àߪ√–‡¿∑ºâ“¢’È√‘È« ¡“µ“¡≈”¥—∫ Ê ¢Õß°“√„™â ß“π ·µà«à“ºŸâ„™â‰¡à§àÕ¬¬Õ¡√—∫√Ÿâ ºâ“¢’√È «‘È ∑’∑Ë ”¡“ ”À√—∫„™âß“π·µà≈–ß“π ‰¡à‡À¡◊Õπ °—π  ”À√—∫‡™Á¥®“𠇙Á¥∂⫬°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß  ”À√—∫‡™Á¥ ‚µä–‡™Á¥µŸâ°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·¡â∑’Ë ÿ¥®–‡™Á¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“°ÁÕ’° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ‡π◊È Õ ºâ “ ‰¡à ‡ À¡◊ Õ π°— π ·≈â « ∑’Ë ® –„™â ‡ ™Á ¥ æ√–æÿ∑∏√Ÿª °ÁÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·¬°µà“ßÀ“° ‰¡à„™âªπ°—π ºâ “ ¢’È √‘È «  ”À√— ∫ ‡™Á ¥ ‡ ◊Ë Õ ‡™Á ¥ æ◊È π °Á Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ·µà


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 68

ª√“°Ø«à“∑—Èß Ê ∑’Ë∑”„À⇩擖 Ê ‰ª·≈â« ∫“ߧπ°Á„™â ªπ°—πÀ¡¥ ‡æ√“–§π¢Õ߇√“¬—ß¡—°ßà“¬ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà„π§√—« ‚Õ°“ ∑’Ë® – ‡°‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ßà“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà«à“∂â“„§√ Õ¬Ÿà‰¥âπ–≈Ÿ° ®–‰¥â∫ÿ≠¡“°¡“¬ ºà“πß“π§√—«‰ª‰¥â ‚¥¬ ÀπⓉ¡àÀß‘°‰¡àßÕ ®–‡°‘¥°’Ë™“µ‘ Ê §«“¡Õ¥∑πµàÕ°“√ °√–∑∫°√–∑—Ëßπ’ˇªìπ‡≈‘» „§√∑”ß“π§√—«·≈â«ÀπⓉ¡àßÕßÈ” ‚¥π¥à“·≈⫉¡à ‚°√∏ µàÕ‰ª¿“¬Àπⓧ«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√– “π„® §π®–‡ªìπ‡≈‘» Õ¬à“ßπ’È®÷ß®– ¡°—∫§”∑’Ë«à“ „®§ÕÀπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß ‡À¡◊Õπ°—∫·ºàπ¥‘π Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â Õ¥∑πµàÕ°“√°√–∑∫ °√–∑—Ë߉¥â¥’ ‡À¡◊Õπ°—∫ºâ“¢’È√‘È« ºâ“‡™Á¥‡∑â“ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È °‘‡≈ ‰¡à “¡“√∂ –‡∑◊Õπ‡√“ ‡æ√“–©–π—πÈ °ÁÕ¬à“À𒉪‰Àπ Õ¬Ÿàµ√ߧ√—« π’È·≈â« µ—Èß„®∑”„À⥒ ∂◊Õ«à“‡√“‰¥â·À≈àßΩñ° ·À≈àß„À≠à ‡ªìπ∑’Ë∫à¡∫“√¡’¢Õ߇√“„Àâ·°à°≈⓬‘Ëߢ÷Èπ π—∫ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à¢Õ߇√“·≈â«


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 69

ÒÚ

°“√∫Ÿ™“¢â“«æ√– «—π‡ “√å∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ ÚıÛÛ «—¥¢Õ߇√“¡’æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬åµâ𠇥◊Õ𠵑¥µàÕ°—π¡“π“πÀ≈“¬ªï §«“¡®√‘ß·≈â« °“√ ∫Ÿ™“¢â“«æ√–Õ¬à“ß∑’ˇ√“∑”°—πÕ¬Ÿàπ’È ‡√‘Ë¡µâπ°—π¡“µ—Èß·µà °àÕπ √â“ß«—¥ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ §ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°  ”·¥ßªíôπ ´÷Ë߇ªìπ ·¡à™’Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ‡ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë Õπ∏√√¡– „π‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ§ÿ≥¬“¬Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß §ÿ≥¬“¬


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 70

Õ“®“√¬å¢Õ߇√“ ®π°√–∑—Ëߧÿ≥¬“¬‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈⫵àÕ¡“§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°‰¥â擧ÿ≥¬“¬‰ª∫«™‡ªìπ·¡à™’ »÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” «—πÀπ÷Ë߇ªìπ«—π ß°√“πµå æ.».ÚÙ˘ °«à“ Ê §◊Õ °àÕπ æ.».Úı ®–°àÕπ°’˪ï À≈«ßæàÕµÕ∫‰¡à‰¥â ‡æ√“– ∑à “ π‡≈à “ ‚¥¬∫— π ∑÷ ° ‡∑ª‡Õ“‰«â ‰¡à ‰ ¥â ∫ Õ°«— 𠇥◊ Õ πªï À≈«ßæàÕ‰¡à∑—πæ∫§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ° À≈«ßæàÕ‰ª«—¥ª“°πÈ” æ.».Úı˘ §ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°‡ ’¬™’«‘µ‰¥â Ú-Û ªï·≈â« °Á ‡≈¬‰¡àæ∫°—π  ¡—¬π—Èπ∑’Ë«—¥ ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ §π¬—߉¡à¡ “° ¡“¬π—° °Á¡’∏√√¡‡π’¬¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫«—¥µà“ß Ê §◊Õ æÕ ∂÷ß«—π ß°√“πµå °Á¡’°“√°àÕ‡®¥’¬å∑√“¬ ∑’ˇ√’¬°°—π«à“°àÕ æ√–∑√“¬ ·≈â«°Á‡Õ“∏ß∫â“ß ‡Õ“¥Õ°‰¡â∫â“ß¡“ª√–¥—∫ ∫“ß∑à“π°Á®—¥‡ªìπºâ“ªÉ“ πÕ°®“°¡’∏ß∑‘«¡’¥Õ°‰¡â·≈â« °Á¡’ªí®®—¬‡ªìπ∏π∫—µ√ ‡Õ“¡“‡ ’¬∫°—∫∏ß À√◊Õ∫“ß∑’°Á ‡Õ“‡À√’¬≠ ¡“ª√–¥—∫√Õ∫‡®¥’¬å∑√“¬ §ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°∑à“π‡ªìππ—°π—Ëß ¡“∏‘ ∑à“π°Áπ÷°


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 71

«à“‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂â“®–‡Õ“‡®¥’¬å∑√“¬´÷Ëߪ√–¥—∫¥â«¬ ¥Õ°‰¡â ¥â«¬∏ß ¥â«¬ªí®®—¬ ’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â«π’È πâÕ¡¢÷Èπ‰ª ∂«“¬∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ≥ ‡®¥’¬å®ÿÓ¡≥’ ™—È𥓫¥÷ß å Õ—π‡ªìπ∑’Ë´÷Ëß∑â“« —°°‡∑« √“™‰¥âÕ≠ — ‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ‰ªª√–¥‘…∞“π‰«â ∑à“π °Á∑¥≈Õßπ—Ë߇¢â“∑’Ë √«¡„®‡Õ“‡®¥’¬å∑√“¬À√◊Õæ√–∑√“¬ ¡“‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °Á‡ÀÁπ™—¥ ·≈â«π÷°πâÕ ¡‰ª∫Ÿ™“ ª√“°Ø«à“∑à“π𔉪‰¥â ∑à“π°Á¥’„®«à“«—ππ’ȇ√“‰¥â∫ÿ≠„À≠à ·≈â«∑à“π°Á¡“  π∑π“°—∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¢Õ߇√“ ∑à“π°Á查°—πª√– “ ºŸâ‡≤à“«à“ ç‰Õâ®—π∑√凫⬠«—ππ’ȢⓇՓ‡®¥’¬å∑√“¬∫Ÿ™“æ√– ‡®¥’¬å®ÿÓ¡≥’‰¥â·≈⫇«â¬ ¢â“¡Õ߇¢â“‰ª„π∑’Ë ¡Õ߇¢â“ ‰ª„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰¥â∫ÿ≠„À≠à‡ªìπ摇»…‡≈¬«à– ‰¡à‡™◊ËÕ ‡ÕÁß≈Õß∑”¥Ÿ∫â“ß ‘é §ÿ≥¬“¬°Á≈ÕߥŸ∫â“ß ‚¥¬π”¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π ∑’Ë ®—¥‰«âµ√ß‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“µ√ßÀπâ“∑à“π πâÕ¡‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß °“¬ ¥â«¬«‘∏’‡¥’¬«°—π°—∫§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ° °Áª√“°Ø«à“


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 72

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∑”‰¥â ®“°®ÿ¥π’®È ß÷ ‰¥â‡°‘¥º≈µàÕ‡ªìπ≈Ÿ°‚´à ‚¥¬§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∑à“π¥”√‘«à“ µ“¡∏√√¡¥“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á «¥∫Ÿ™“¢â“«æ√–°—π∑ÿ° Ê ‡™â“Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“ ‡ªìπ·¡à™’‰¡à‰¥â «¥Õ–‰√°—∫‡¢“ ∂â“®–∫Ÿ™“¢â“«æ√–∫â“ß ®–‰¥â‰À¡ «à“·≈â« ∑à“π°Á®—¥¢â“«ª≈“Õ“À“√¢Õß∑à“π µ—Èß ‡ªìπ«ß‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“µ—È߉«â∑’ËÀπâ“‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ °àÕπ®–√—∫ ª√–∑“πÕ“À“√ ®“°π—Èπ∑à“ππ—Ë߇¢â“∑’Ë∑”¿“«π“·≈â« π÷°¢÷πÈ «à“ „π‡¡◊ËÕ¢Õß≈–‡Õ’¬¥π’‡È Õ“¢÷πÈ ‰ª™—πÈ ¥“«¥÷ß å¬ß— ‰¥â ∑”‰¡®–‡Õ“‰ªæ√–π‘ææ“π‰¡à‰¥â ·≈â«∑à“π°Á∑”«‘∏‡’ ¥’¬«°—π ·µà·∑π∑’Ë®–πâÕ¡∂«“¬∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å®ÿÓ¡≥’ °≈—∫π÷° πâÕ¡∂«“¬∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëߪ√“°ØÕ¬Ÿà¥â«¬ ∏√√¡°“¬„πÕ“¬µππ‘ææ“π æÕπ÷°πâÕ¡ ¢â“«ª≈“Õ“À“√ ¡“°≈—Ëπ‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °Á “¡“√∂𔉪∫Ÿ™“æ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„πÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â °“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–¥â«¬«‘∏π’ ’È®÷߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ ¢Õ߇¥‘¡ π—ÈππÕ°®“°∫∑ªØ‘ —ߢ“‚¬π‘‚ ·≈â« „™â°≈à“«∫Ÿ™“¢â“«


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 73

æ√–«à“ Õ‘¡—ß Ÿª–欗≠™π–  —¡ªíππ—ß  “≈’π—ß ‚¿™– π“π—ß Õÿ∑–°—ß «–√—ß §ÿ≥¬“¬∑à“π°Áπß—Ë ‡¢â“∑’‰Ë ª¥Ÿ«“à ¡’§«“¡ µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ∑à“π°Áæ∫«à“ ∂Ⓡ√“ «¥‰ªµ“¡§«“¡ §≈àÕߪ“° ·µà ¡“∏‘‰¡à∂÷ß °Á‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ ç¢Õ∂÷ßé ç∂÷ßé °—∫ ç¢Õ∂÷ßé ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ–≈Ÿ° ¢Õ∂÷ß · ¥ß«à“¡—π¬—߉¡à∂÷ß ‡¢â“∑”πÕ߇¥’¬«°—∫«à“ ‡¥‘πºà“π «—¥·µà‡√“¬—߉¡à‰ ¥â∫«™ µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ¥â« ¬∫ÿ≠∑’Ë ¢â“懮â“∑”π’È «—πÀπ÷ËߢՄÀ≥â∫«™ „À⇢Ⓣª„°≈â Ê æ√– æÿ∑∏‡®â“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫À≈«ßæ’ËÀ≈«ßæàÕ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â« ‡¢“°Á‰ª∑”¡“À“°‘π¢Õ߇¢“ π—Ëπ¢Õ∂÷ß ·µà¬—߉¡à∂÷ß §ÿ≥ ¬“¬Õ“®“√¬å∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘‡¢â“∑’ˇՓ¢Õß≈–‡Õ’¬¥‰ª∫Ÿ™“ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ°“√∂÷ß®√‘ß Ê ®“°π—Èπ¡“°Á‡°‘¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–¢÷Èπ Õ¬à“ß∑’Ë∑” °—πÕ¬Ÿà®π∑ÿ°«—ππ’È §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å‰¥â‡≈à“ª√– ∫°“√≥å „ÀâøíßÕ’°«à“ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ∑à“π®—¥¢â“«ª≈“Õ“À“√ ‡Õ“  ”√—∫∑’∑Ë “à π„™âππ—Ë ·À≈– ·µà¡™’ “¡„∫Àπ÷ßË ∫‘πË ‡«≈“π÷°πâÕ¡ ∂«“¬∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∑à“π°Á‡ÀÁπ„π ¡“∏‘«à“¢Õߢâ“ßπÕ°


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 74

∫‘Ëπ ¢Õß≈–‡Õ’¬¥¡—π°Á∫‘Ëπ¥â«¬ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“∑à“π°Á‡≈¬ ¬‘Ëß√–«—ß ®–∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß∑’ ∂⫬®“π∫‘Ëπ Ê ‰¡à ‡Õ“ πÕ°®“°„™â¿“™π–Õ¬à“ߥ’·≈â« ¢â“«ª≈“Õ“À“√°Á „™â·µà¢Õߪ√–≥’µ °“√®—¥ ”√—∫°Á®—¥°—πÕ¬à“ߥ’ µ—Èß„® ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“°—π®√‘ß Ê ∑à“π∑”°—π¡“Õ¬à“ßπ’È µ—Èß·µà∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï «—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ªí® ®ÿ∫—π §ÿ≥¬“¬∑à“ πª√“√∂π“∫ÿ≠ „À≠à ‡æ◊ËÕ ‡ªì π ‡ ∫’¬ß√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ªπ‘ææ“π ·≈â«°ÁÕ¬“°®–„Àâ≈Ÿ° »‘…¬å≈Ÿ°À“‰¥â∫ÿ≠„À≠൓¡‰ª¥â«¬ ®÷߉¥â∫Ÿ™“¢â“«æ√– °—π‡√◊ËÕ¬¡“ ·µà∑∑’Ë ”‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“–Õ“»—¬§ÿ≥¬“¬‡ªìπÀ≈—° ‡π◊ËÕß®“° ¡“∏‘¢Õß∑à“πµàÕ‡π◊ËÕߥ’°«à“„§√ Ê À≈«ßæàÕ °ÁÀ«—ß®–„Àâ§ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ¬◊πÕ¬Ÿàπ“π Ê ‡√“‡Õß®–‰¥âæ≈Õ¬ ‰¥â∫ÿ≠‰ª°—∫∑à“π¡“° Ê ¥â«¬


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 75

ÒÛ

°“√ª√–§Õß√—°…“»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡ «—π‡ “√å∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ ÚıÛÛ (‡æ≈) æ√ÿßà π’°È ®Á –∂÷ß«—π∫Ÿ™“¢â“«æ√–´÷ßË ‡ªìπ«—π∫ÿ≠„À≠à ¡’ Õ“π‘ ß å¡“° ¢Õ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°§π‡µ√’¬¡µ—« ‡µ√’¬¡„®„Àâæ√âÕ¡ √«¡∑—Èߙ૬°—π¥Ÿ·≈ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ ‡ π“ π– ∑—Èß°ÿØ‘∑’ˇ√“Õ¬Ÿà·≈–∑—Ë«∫√‘‡«≥«—¥„À⥒ µâπµ–‚°¥—¥∑’Ë„ à‰«â„π°√–∂“ß ¡—π‡¥‘π‰ª°‘ππÈ” ‡Õ߉¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ„§√‡ÀÁπ«à“¡—π™—°®–‡À’ˬ«·≈â«„Àâ √’∫‰ªµ—°πÈ”¡“√¥‡ ’¬°àÕπ Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª§‘¥«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 76

¢Õß„§√ Õ¬à“∑”‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢Õß©—π ®– µ“¬°Á™à“ß¡—π Õ¬à“ßπ’ȉ¡à∂Ÿ°µâÕß µ–‚°µâπÀπ÷Ëß´◊ÈÕ ¡“ ª√–¡“≥ Õßæ—π “¡æ—π∫“∑ ·¡â‰¡à‰¥â´◊ÈÕ‡Õß ≠“µ‘ ‚¬¡‡Õ“¡“∂«“¬ ∂â“¡—𵓬‰ª°Á‡∑à“°—∫‡ß‘π Õßæ—π “¡ æ—π∫“∑À¡¥‰ªπ—Ëπ‡Õß  Õßæ—π “¡æ—π∫“∑À¡¥‰ª¬—ß ‰¡à‡∑à“‰√ ∑’Ë®–‡ ’¬À“¬‰ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ π‘ —¬¢Õ߇√“‡ ’¬‰ª ¥â«¬ §◊Õ ¥Ÿ¥“¬ ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ à«π√«¡ ‡¡◊ËÕ§«“¡¥Ÿ¥“¬¡“°‡¢â“ §«“¡‡ ’¬À“¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ ·≈⫧«“¡‡°’¬Ë ß°Á‡°‘¥µ“¡¡“ µÕπ©—π¢â“«¬—ß©—π¥â«¬°—π‰¥â ·§à®–√¥πÈ”µâπ‰¡â —°µâπ¬—߇°’ˬ߰—π ¡—π°Á‰¡àπà“®–Õ¬Ÿà«—¥ ‡¥’¬«°—π·≈â« ∂â“¡ÕßÕ’°π—¬Àπ÷Ëß ·§à‡√◊ËÕ߇≈Á° Ê πâÕ¬ Ê π’Ë°Á¥Ÿ ¥“¬‡°’ˬ߰—π‡ ’¬·≈â« ·≈⫇√“®–¥Ÿ·≈«—¥¢Õ߇√“„À≪ µ≈Õ¥√Õ¥Ωíò߉¥âÕ¬à“߉√ µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—πÈ ∂⓪≈àÕ¬„À⇮⓵âπµ–‚° À√◊Õµâπ ‰¡â „¥ Ê ¡—𵓬‰ª Õ¬à“«à“·µàµ“¬‡≈¬ ·§à‡À’ˬ«‡∑à“π—Èπ ¡— π °Á øÑ Õ ß∂÷ ß §«“¡¥Ÿ ¥ “¬ øÑ Õ ß∂÷ ß §«“¡‡°’Ë ¬ ß°— π ‰¡à


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 77

“¡—§§’°—π æ«°‡√“πÿàßÀࡺ⓰“ “«æ— µ√å‡À¡◊Õπ°—π æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å°Á„™â‡≈ࡇ¥’¬«°—π æ√–‰µ√ªîÆ°°ÁÀ¬‘∫¡“ ‡√’¬π®“°µŸâ‡¥’¬«°—π ¢â“«ª≈“Õ“À“√°Á¡“®“°À¡âÕ ¡“ ®“°°–∑–‡¥’¬«°—π ·µà«à“·§à¥Ÿ·≈µâπ‰¡â °≈—∫°≈“¬‡ªìπ ‡°’ˬ߰—π °Á‰¡à∂Ÿ°·≈â« ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡¡—°ßà“¬ §«“¡¥Ÿ¥“¬ §«“¡‡°’ˬ߰—𠧫“¡‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ¢Õß à«π√«¡·≈â«  ‘Ëß∑’Ë®–µ“¡¡“ °Á§◊Õ ≠“µ‘‚¬¡À¡¥»√—∑∏“ ‡¡◊ÕË ≠“µ‘‚¬¡À¡¥»√—∑∏“ §«“¡‡§“√æ°ÁÀ¡¥ ‡¡◊ÕË §«“¡‡§“√æÀ¡¥ §«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–∑”πÿ∫”√ÿßæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√„À⥒¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª°ÁÀ¥À“¬ µâπ‰¡âµâπ‡¥’¬«„π °√–∂“ß æÕ‰¡à™à«¬°—π¥Ÿ·≈ º≈‡ ’¬À“¬‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“ ¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—πÈ ‰¡àµÕâ ß查∂÷ß«à“ ·≈⫵âπ‰¡â √Õ∫«—¥À“°‰¡à™à«¬°—π¥Ÿ·≈ ®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¡“° ¢π“¥‰Àπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‡Õ“‰«â«“à ¢ÕßÀ“¬ „ÀâÀ“ ¢Õ߇ ’¬„Àâ´àÕ¡ „™â¢Õß„Àâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ ‰¡àµ—Èß


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 78

§πæ“≈‡ªìπÀ—«Àπâ“ π’ˇ√’¬π°—π¡“·≈â« Õ∫‰¥â§–·ππ °—π¡“·≈â« ∂â“∑à“π‰¡à∑”µ“¡∑’Ë∑à“π√Ÿâ µ“¡∑’Ë∑à“π‡√’¬π¡“ ∑”„À⧫“¡»√—∑∏“¢Õß≠“µ‘‚¬¡À¬àÕπ≈߉ª §«“¡≈à¡  ≈“¬¢Õß«—¥«“Õ“√“¡®–µâÕß¡“∂÷ß„π«—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“ ·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ∫à“¬«—ππ’È æ«°‡√“™à«¬°—π¥Ÿ·≈‡°Á∫ °«“¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·∫àßÀ¡Ÿà·∫àߧ≥–°—π‰ª¥Ÿ·≈ Õ–‰√∑’Ë ‡ ’¬À“¬™à«¬‡°Á∫™à«¬´àÕ¡°—π‰ª ‡√“‡Õ߇ªìπæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√‡ªìπ‡®â“¢Õß«—¥‡µÁ¡µ—« ™à«¬°—π¥Ÿ„À⥒ ‡¡◊ËÕ‡√“ ™à«¬°—π¥Ÿ·≈¥’·≈â« πÕ°®“°®–√—°…“»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡‰¥â ‡√“°Á√—°…“§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õ߇√“‰¥â √—°…“§«“¡‡ªìπ æ√–¢Õ߇√“‰¥â √—°…“π‘ —¬¥’ Ê ¢Õ߇√“‰«â‰¥â ∂÷߇«≈“ æ√ÿàßπ’ȇ™â“ ‡√“°Á¡’æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë –Õ“¥ Ê „Àâ¡Õß®–‡À≈’¬«´â“¬ ·≈¢«“°Á‡¬Á𵓇¬Áπ„® ∫√√¬“°“»°“√∫Ÿ™“¢â“«æ√– ¢Õ߇√“°Á ¥™◊Ëπ ¡’·µà∫ÿ≠≈â«π Ê π–≈Ÿ°π– ¬‘Ëß°«à“π—Èπ „π«—πÕ“∑‘µ¬å≠“µ‘‚¬¡Õÿµ à“À凥‘π ∑“ß¡“‰°≈¡“øíß∏√√¡ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π«—¥ °Á§«√


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 79

¡“øíß∏√√¡¥â« ¬ ‰¡à«à“„§√®–¢÷Èπ‡∑»πå°Áµ“¡ ‡æ√“– ∏√√¡¥“·≈â« ºŸ∑â ’Ë®–¢÷πÈ ‡∑»πå∑“à π®–µâÕ߇µ√’¬¡¡“Õ¬à“ߥ’ ®÷߇∑»πå„Àâ‡√“øí߉¥â ‡√“‡Õß¡“øíß ¡’·µà‰¥â°”‰√‰¡àµâÕß ‡µ√’¬¡Õ–‰√ —°Õ¬à“ß πÕ°®“°‡µ√’¬¡„®Õ¬à“߇¥’¬« ∑à“π ∑’√Ë —°‡√’¬π  π„®„ΩÉÀ“§«“¡√Ÿâ °ÁÕ“®®–‡µ√’¬¡ ¡ÿ¥ ‡µ√’¬¡ ¥‘π Õ¡“®¥∫—π∑÷° πÕ°π—Èπ‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπÕ–‰√‡≈¬  ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß°Á®–‰¥â¬‘π‰¥âøíß ∑’ˉ¥â¬‘π ·≈â«°Á®–‡ªìπ°“√∑∫∑«π ∑’ˬ—߉¡à‡¢â“„®°Á®–‰¥â‡¢â“„® πÕ°®“°π’È ¬—ß®–‰¥â —߇°µ«‘∏’°“√‡∑»πå «‘∏’°“√· ¥ß ∏√√¡¢ÕߺŸâ‡∑»πå·µà≈–Õߧå ∂÷ß«“√–∑’ˇ√“¡’Õ“¬ÿæ√√…“ ¡“°¢÷Èπ ®–µâÕߢ÷Èπ‡∑»πå∫â“ß °Á®–‰¥â∑”‰¥â ‚¥¬®√‘ß Ê ·≈â« ·µà≈–Õߧå„π∑’Ëπ’È §«√®–µâÕߺ≈—¥°—π‡∑»πå„À≥⠥⫬°—π∑ÿ°√Ÿª ‡¡◊ËÕ ¡—¬‚∫√“≥ §≥– ß¶å∑à“π¡’ª√–‡æ≥’∫—ߧ—∫ «à“ ¿“¬„πÀâ“æ√√…“ æ√–¿‘°…ÿ∑ÿ°√ŸªµâÕß «¥æ√–ª“Ø‘ ‚¡°¢å„Àâ‰¥â  «¥‰¡à‰¥â∑à“π„Àâ‰≈àÕÕ°®“°«—¥ ∑à“π‰¡à‡Õ“ ‰«â ∑à“π„Àâ‡Àµÿº≈«à“ «‘π¬—  ”À√—∫∑”„Àâæπâ ∑ÿ°¢å¬ß— ∑àÕ߉¡à‰¥â


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 80

®–Õ¬Ÿà∑”‰¡ ¢≥–π’È∑“ß«—¥¢Õ߇√“°Á‰¡à‰¥â‡§’ˬ«‡¢Á≠∂÷ß ¢π“¥π—Èπ ‡æ√“–«à“‡√“°”≈—ßÕ¬Ÿà„π¿“«–°àÕ √â“ß ¡’ ß“πÕ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√∑”°—π¡“°¡“¬ ·µà«à“„π¿“¬Àπâ“°Á §ß®–µâÕß∑” „π à « π¢Õß°“√‡∑»πå  Õ𠇪ì π ª√–‡æ≥’ ·µà ‚∫√“≥«à“ „Àâ·∫àß°“√‡∑»πå„π«—π‚°π«—πæ√– ÕÕ°‡ªìπ Û √Õ∫ √Õ∫‡™â“„Àâ‡∑»πå„π‚∫ ∂å ªí®®—¬µ‘¥°—≥±å‡∑»πå ‰¥â‡∑à“ ‰√ ¬°„À⇪ìπ ‘∑ ∏‘¢ÕߺŸâ‡∑»πå √Õ∫∫à“ ¬‡®â“ Õ“«“ ‡ªìπºŸ‡â ∑»πå ªí®®—¬µ‘¥°—≥±å‡∑»πåÕ“®®–¡“°ÀπàÕ¬ ·µà«à“ªí®®—¬µ‘¥ °—≥±å‡∑»πåπ—Èπ„Àâ‡Õ“‰«â‡≈’Ȭß∑—Èß«—¥ √Õ∫‡™â“æ√–≈Ÿ°«—¥ √«¡∑—È߇®â“Õ“«“ ¥â«¬ µà“ß À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª‡∑»πå ªí®®—¬∑’ˇ¢“∂«“¬¡“ °Á‡°Á∫‰«â ‡ªìπ à«πµ—«  ”À√—∫´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õµ”À√—∫µ”√“‰«â‡≈à“‡√’¬π À√◊Õ ‰ª‡¬’ˬ¡≠“µ‘‚¬¡°Á„ ™â‡ªìπ§à“√∂ §à“‡√◊Õ À√◊Õ ®– ´àÕ¡·´¡°ÿØ‘‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê °Á„™âªí®®—¬®“°°—≥±å‡∑»πå ∑’ˇ∑»πåµÕπ‡™â“π—Ëπ·À≈–  ”À√—∫µÕπ∫à“¬ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ‡®â“Õ“«“ ‡∑»πå ªí®®—¬µ‘¥°—≥±å‡∑»πå∑—ÈßÀ¡¥ ‡°Á∫‡¢â“


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 81

‡ªìπ°Õß°≈“ß ‰«â‡ªìπ§à“„™â®à“¬ à«π√«¡‡≈’Ȭ߰—π∑—Èß«—¥ æÕ∂÷ß°≈“ߧ◊π ¡’°“√‡∑»πåÕ’°√Õ∫Àπ÷Ëß ‡æ√“– «à“≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“«—¥¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ∫“ßæ«°°Á¡“‡™â“  “¬°≈—∫ ∫“ßæ«°°Á¡“ “¬∫à“¬°≈—∫ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß ¡“ ·µà‡™â“·≈â«Õ¬Ÿà™à«¬ß“πµà“ß Ê ∑—Èß«—π ¢≥–∑’ËÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæ’ˇ∑»πåæ «°™à« ¬ß“π‰¡à‰ ¥â øíß À√Õ° ‡æ√“–«à“ ∑”ß“π§√—« ∫â“ ß ‡°Á∫°«“¥‡™Á¥ ∂Ÿ∫â“ ß À√◊ Õ ∑”Àπâ “ ∑’Ë µâÕπ√—∫Õ–‰√°Áµ“¡∑’ °Á‡≈¬‰¡à‰¥âøí߇∑»πå ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß®—¥æ√–  ”À√—∫¡“‡∑»πå„Àâøíß µÕπ°≈“ߧ◊πÕ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√—°…“»√—∑∏“ ≠“µ‘‚¬¡∑’ˇÀπ◊ËÕ¬¬“°∑ÿࡇ∑™à«¬ß“π«—¥¡“¥â«¬°—π ‡æ√“–©–π—Èπ µÕπ‡¬Áπ∂◊Õ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡ °µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕ≠“µ‘‚¬¡ ∑’ˇªìπÕÿªíØ∞“°¢Õß«—¥ ‡ªìπ πÈ”„®∑’æË √–¿‘°…ÿ “¡‡≥√®–µâÕß„Àâ°—∫≠“µ‘‚¬¡ ªí®®—¬µ‘¥ °— ≥ ±å ‡ ∑»πå ‰ ¡à ¡’ ·µà µâ Õ ß¡“‡∑»πå ªŸÉ ¬à “ µ“¬“¬ ‚∫√“≥“®“√¬å∑à“π‰¥âΩñ°°—π¡“Õ¬à“ßπ’È


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 82

ÒÙ

√Ÿâª√–¡“≥„𧫓¡ –¥«° ∫“¬ «—π®—π∑√å∑’Ë Û ∏—𫓧¡ ÚıÛÛ «—¥¢Õ߇√“ ‰¥â®—¥√–∫∫¢â“«ª≈“Õ“À“√≈ßµ—«¡“ π“π·≈â« ∂â“∑à“ππ÷°¬âÕπ‰ªµ—Èß·µà«—π·√°∑’Ë∑à“π°â“« ‡∑â“ ‡¢â “ ¡“„π«—¥ ‰¡à¡’«—π „¥‡≈¬∑’Ë∑à “ π®–µâÕ ß¡“Àà« ß °—ß«≈«à“ ‡™â“π’ȇæ≈π’ȇ√“®–¡’©—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¢â“«ª≈“ Õ“À“√®–¡’æÕÀ√◊Õ‰¡à ∑à“π‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕߧ‘¥„π  ‘Ë߇À≈à“π’ȇæ√“–«à“À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ §ÿ≥¬“¬ √«¡∑—Èß À≈«ßæàÕ‰¥â«“ß·ºπ‡√◊ËÕßπ’È ‰«âµ—Èß·µà¢ÿ¥¥‘π°âÕπ·√°


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 83

√â“ß«—¥°—π∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ«“ß·ºπ¡“Õ¬à“ßπ’È ∑à“π®÷߉¡àµâÕߪ√– ∫ ªí≠À“‡√◊ËÕßÕ“À“√ ∂÷߇«≈“©—π°—∫¢â“«°—∫ª≈“‰¡àæÕ ‰¡à µâÕ߇ªìπÀà«ß ·µà¢≥–π’Èæ√–‡≥√ ·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ∑’Ë Õ ¬Ÿà ª √–®”«— ¥ ‡æ‘Ë ¡ ®”π«π®“°√â Õ ¬‡ªì π æ— π °«à“ ·≈â « À≈«ßæàÕ·≈–§ÿ≥¬“¬°Á‰¥â欓¬“¡µ—Èß°Õß∑ÿπ¿—µµ“À“√ ‡Õ“‰«â‚¥¬‡©æ“– §‘¥«à“·¡âµ—«‡Õßµ“¬‰ª·≈â« ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà ¢â“ßÀ≈—ß°Á®–‰¡à≈”∫“° ∂â“查∂÷ߧ«“¡ –¥«° ∫“¬°Á µâÕß∫Õ°«à“«‘‡»…¡“°·≈â« ”À√—∫π—°∫«™ °“√∑’Ë欓¬“¡„À⧫“¡ –¥«° ∫“¬∂÷߇撬ßπ’È °Á‡æ◊ËÕ«à“æ«°‡√“‡¡◊ÕË ∫«™·≈â« ®–‰¥â‰¡àµÕâ ß¡“‡ªìπ°—ß«≈„π  ‘Ë߇À≈à“π’È ®–‰¥â¡’°–®‘µ°–„®∑’Ë®–»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°—π„Àâ ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ®–‡√’¬ππ—°∏√√¡ ®–‡√’¬π∫“≈’ ®–‡√’¬π æ√–‰µ√ªîÆ° ®–‡√’¬πÕ–‰√°Áµ“¡ ‰¡àµâÕß¡“Àà«ß«à“®– ‰¡à¡’©—π æ«°‡√“®–‰¥â∑ÿࡇ∑°—∫°“√‡√’¬πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∂÷ߧ√“«π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“°Á‰¡àµâÕßÀà« ß«à“ ®–¡’©—πÀ√◊Õ‰¡à „Àâ∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∂÷ß


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 84

§√“«∑”ß“π®–‰ª™à«¬ß“π·ºπ°‰Àπ °Á‰¡àµâÕßÀà«ßÕ’° «à “ ®–‰¡à ¡’ ©— π ‰¥â ‡ µ√’ ¬ ¡‰«â „ Àâ °— ∫ æ«°∑à “ π∂÷ ß ‡æ’ ¬ ßπ’È ‚¥¬Õ“»—¬√Ÿª·∫∫ ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑à“ π∑”‚√ß∑“π‰«â∑’Ë «—¥ ª“°πÈ” ‡ªìπ µ— « Õ¬à “ ß ·≈â« °Á ª√—∫ª√ÿß¡“„™â∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬¢Õ߇√“ ·µàÀ≈«ßæàÕ°Á¡—°®–‰¥â√—∫√“¬ß“π∫àÕ¬ Ê «à“ ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’‚√ß∑“π ¡’‚√ߧ√—«„ÀâÕ¬à“ßπ’È·≈â« °Á¬—ß¡’æ«° ‡√“∫“ß√Ÿª ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„𧫓¡ –¥«° ∫“¬ ¬—ߥ‘Èπ √π∑’Ë®–À“§«“¡ ∫“¬„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª°«à“π’ÈÕ’°§◊Õ «—π‰Àπ Õ¬“°®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“©—π°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“ «—π‰Àπ‰¡àÕ¬“°®–≈ÿ° Õ¬“°®–π—Ëß ¡“∏‘√«¥‡¥’¬«‰ª∂÷߇æ≈°Á‰¡à¡“ °“√∑’Ë∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ‡º‘π Ê °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß à«π µ—«¢Õß∑à“π ·µà§«“¡®√‘ß·≈⫉¡à„™à ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¡à¡“©—π°Á ‰¡à«à“°—π ‚√ߧ√—«‡¢“®–‰¥â®—¥Õ“À“√≈¥ª√‘¡“≥≈ß ∂â“ ‚√ߧ√—«®—¥Õ“À“√πâÕ¬ ‡æ√“–‡¢“ —߇°µ‡ÀÁπ«à“„π«—π °àÕπ Ê Õ“À“√‡À≈◊Õ¡“° ·≈â««—ππ’È∑à“π‡°‘¥®–¡“©—π ¢â“«ª≈“Õ“À“√∑’Ë®—¥‰«â°Á‡≈¬‰¡àæÕ ‡¡◊ËÕ‰¡àæÕ‡¢â“°Á


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 85

‡¥◊Õ¥√âÕ𠧫“¡º‘¥°Á‰ªµ°Õ¬Ÿà°—∫ΩÉ“¬§√—« «à“∑”‰¡®—¥ Õ“À“√‰¡àæÕ©—π ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„π«—¥·≈â« ∂÷ß ‡«≈“Õ“À“√°≈—∫‰¡à¡“©—π Õ¬à“π÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πµ—« π’ˇªìπ‡√◊ËÕß à«π√«¡ ∂â“„§√§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πµ—« §π π—Èπ æ√–¿‘° …ÿ√Ÿª π—Èπ  “¡‡≥√√Ÿªπ—È π°Á ∫Õ°«à“ §‘¥ º‘¥ ¡Õߺ‘¥ µâÕߪ√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß°—π„À¡à·≈â« ‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’ȉ¡à·°â‰¢‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂Ⓡ√◊ËÕßµ◊Èπ Ê ‡æ’ ¬ ߇∑à “ π’È ¬— ß §‘ ¥ º‘ ¥ ¬— ß ¡Õߺ‘ ¥ ∑’Ë ® –„Àâ · µ°©“π ∏√√¡–≈÷°´÷ÈßµàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“π—Èπ ‰¡à¡’À«—ß ∫«™ °—π√âÕ¬ªï°Á¬“°∑’Ë®–‡Õ“¥’‰¥â ∫“ß√Ÿª‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ∂÷߇«≈“‰¡à¡“©—π¬—߉¡àæÕ ¬—ß√∫°«π≠“µ‘‚¬¡Õ’° µâÕß„À€¡ºŸâ‡≤à“‡Õ“Õ“À“√‰ª„Àâ ∫“ߧ√—È߉¡àªÉ«¬·µà°Á„Àâ‡Õ“‰ª„Àâ ∫«™¡“‡ªìπæ√– ∫«™ ¡“‡æ◊ËÕΩñ°À—¥Õ∫√¡µ—«‡Õß ‰¡à„™à¡“‡ªìπÀπÕπ¢’ȇ°’¬®Õ¬Ÿà „π«—¥ „§√‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ‡√‘Ë¡ Ê ®–‡ªìπ „Àâ√’∫·°â‰¢ µ—«‡Õß°—π‡ ’¬π–


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 86

Òı

‰¢âµâπƒ¥Ÿ À√◊Õ‰¢âÀ—«≈¡ «—π®—π∑√å∑’Ë Û ∏—𫓧¡ ÚıÛÛ (‡æ≈) µÕππ’ȃ¥ŸÀ𓫬à“߇¢â“¡“·≈â« ∂Ⓡ√“ —߇°µ®– æ∫«à“≈¡‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ∑‘»∑“ß µ“¡∏√√¡¥“·≈â«„π‡¡◊Õß ‰∑¬¢Õ߇√“ ƒ¥Ÿ√âÕπ°—∫ƒ¥ŸΩπ ≈¡®–æ—¥®“°∑“ß∑‘» µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ‰ª∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·µàæÕ¬à“ß ‡¢â“ ƒ¥ŸÀπ“« ≈¡°Á‡√‘Ë¡ æ—¥¡“®“°∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß ‡Àπ◊Õ‰ª∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ ‡π◊ËÕß®“°¢≥–π’ȇªìπµâπƒ¥Ÿ „π™à«ß„°≈â§Ë”∫“ß∑’


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 87

≈¡Õ“®®–æ—¥ ¡“®“°∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ‡ À¡◊Õ π‡¥‘¡ ·µàæÕµ°¥÷°≈¡®–‡√‘Ë¡æ—¥®“°∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·µàπ—∫ «—π ≈¡®“°∑‘»µ–«—π ÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ®–¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß∂⓪ï‰Àπ≈¡®“°∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ´÷Ëß¡’µâπ ·À≈àß¡“®“°‰´∫’‡√’¬„πª√–‡∑»√— ‡´’¬ æ—¥·√ß¡“° °Á ®–Àπ“«¡“° ªï Õߪï∑’˺à“π¡“π—∫«à“‚™§¥’ ≈¡Àπ“« æ—¥ ¡“™à« ß —È π Ê ·µàªïπ’È ‰ ¡à· πà„ ®«à“ ≈¡Àπ“«®–æ—¥ À≈“¬«—πÀ√◊Õ‰¡à À≈«ßæàÕ®”‰¥â«à“‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈⫙ૠߵâπƒ¥ŸÀπ“« Õ¬à“ßπ’È ¡’æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ‡ªìπ‰¢âÀ«—¥µâÕ߉ªπÕπ„π ‚√ß欓∫“≈À≈“¬√Ÿª „π™à«ßπ—ÈπÀ≈«ßæàÕß“π¬ÿàß °Á≈ß ¡“©—π°—∫æ«°‡√“∫â“߉¡à‰¥â≈ß∫â“ß ‡æ√“–µâÕßÕÕ°πÕ° «—¥∫àÕ¬ Ê §”·π–π”À≈“¬ Ê Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡µ√’¬¡ ®–„Àâ æÕ∂÷ß°≈“ß∑“ß ß“πÕ◊πË ¡“¥÷߉ª‡ ’¬µâÕß°≈—∫‰ªÕ’° °«à“®–π÷°¢÷Èπ¡“‰¥âæ√–‡≥√°Á‰ªπÕπÕ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈ °—πÀ≈“¬√Ÿª ªïπ’Èß“π°“√µà“ß Ê æÕ≈ß√Ÿª≈ß√Õ¬‰ª¡“°·≈â«


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 88

°Á¢Õ查µ—Èß·µàµÕππ’ȇ≈¬ ∂“¡«à“„§√∫â“ß∑’Ë¡’‚Õ°“ ‡ªìπ ‰¢âÀ«—¥ §«“¡®√‘ߪɫ¬≈—°…≥–π’È‚∫√“≥ ‡¢“‰¡à‡√’¬° ‰¢âÀ«—¥ ·µà‡π◊ËÕß®“°‡√“§ÿâπ°—∫§”«à“‰¢âÀ«—¥ ‡√“°Á‡≈¬ ¡—°®–‡√’¬°‰¢âª√–‡¿∑π’È«à“ ‰¢âÀ«—¥µ“¡‰ª¥â«¬ ‚∫√“≥‡√’¬°Õ“°“√‰¢â∑’ˇ°‘¥‡¡◊ËÕµâπƒ¥ŸÀπ“««à“ ç‰¢âÀ—«≈¡é À√◊Õ ç‰¢âµâπ≈¡é ∑”‰¡®÷߉¥â‡ªìπ‰¢â  “‡Àµÿ ∑’ˇªìπ‰¢â°Á‡æ√“–«à“Õ“°“»‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°√–∑—πÀ—π ®“° √âÕπ‡ªìπÀπ“« ∫“ߪ𧻓ππ’Ȭ—ß·¥¥√âÕπ®â“Õ¬Ÿà‡≈¬ ·µà «—π√ÿàߢ÷Èπ ≈¡Àπ“«°√–‚™°¡“Àπ—° √à“ß°“¬¢Õ߇√“ ª√—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‰¡à∑—π ·µà≈–§π®÷ß¡’Õ“°“√µà“ß Ê °—π ª√–‡¿∑·√° ∑’Ë¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‰¢âÀ—«≈¡§◊Õ §π∑’Ë¡’ π‘ —¬¥◊Ë¡πÈ”πâÕ¬ æ«°π’È√à“ß°“¬¿“¬„π®–·Àâß §àÕπ¢â“ß ®–¢“¥πÈ”‡√◊ÈÕ√—ß °“√ª√—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„π√à“ß°“¬∑”‰¥â¬“° À≈«ßæàÕ¢Õ∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ¥â“ π«‘∑¬“»“ µ√å ¥â“πøî ‘° å∑’ˇ√“‡§¬‡√’¬π¡“ —°‡≈Á°πâÕ¬ ∂Ⓡ√“‡Õ“πÈ” „ àÀ¡âÕ ¬°¢÷Èπµ—È߉ø  —°æ—°®–‡ÀÁππÈ”°âπÀ¡âÕ‡¥◊Õ¥ªÿ¥ Ê ¢÷Èπ¡“ ·µà à«π∫π¬—߇¬ÁπÕ¬Ÿà · ¥ß«à“πÈ”‡ªì𵗫𔧫“¡


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 89

√âÕπ∑’ˇ≈« ‰¡à‡À¡◊Õπ‚≈À– ∂ⓇՓª≈“¬‚≈À–¢â“ßÀπ÷Ëß „ à„π‡µ“‰ø §√Ÿà‡¥’¬«ª≈“¬Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß°Á√âÕπµ“¡ ·µà πÈ”‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“„§√¥◊Ë¡πÈ”¡“° —°ÀπàÕ¬„πµâπƒ¥ŸÀπ“« ‰¡à«à“ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¿“¬πÕ°®–‡¬Áπ·§à‰Àπ °Á®–√Ÿâ ÷°Àπ“«·µàº‘« Ê ‡∑à“π—Èπ ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÕ«—¬«–¿“¬„π ‡æ√“–¡’©π«π §◊ÕπÈ” ÀàÕÀÿâ¡·™àÕ‘Ë¡‡´≈≈åµà“ß Ê ‰«â„Àâ™ÿà¡æÕ§«√ ·µà∂â“ „§√¥◊Ë ¡ πÈ” πâ Õ ¬ ∑— π ∑’ ∑’Ë Õ “°“»‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß √–¥— ∫ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘≈¥≈ß ¡—π‰¡à≈¥‡©æ“–∑’˺‘«·µà¡—π≈¥≈÷°‡¢â“‰ª „πµ—« ∫“ß∑’°Á·∑√°‡¢â“ ŸàÕ«—¬«–¿“¬„π ‡æ√“–©–π—Èπ¡’ ‚Õ°“ ®–‡ªìπ‰¢âµâπƒ¥Ÿ À√◊Õ‰¢âÀ—«≈¡ ‰¥âßà“¬°«à“ª°µ‘ ª√–‡¿∑∑’Ë Õß §◊Õæ«°∑’Ë∑âÕߺŸ° „§√∑’Ë∑âÕߺŸ° ∫àÕ¬ Ê  Õß«—π “¡«—π∂à“¬§√—ÈßÀπ÷Ëß æ«°π’È°Á¡’ “‡Àµÿ ‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ æ«°·√° §◊ ÕπÈ” „π√à “ ß°“¬πâ Õ ¬®—¥ ®π °√–∑—Ëß∑âÕߺŸ° ª√—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„π√à“ß°“¬‰¡à§àÕ¬®–∑—π ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ªìπ‰¢âÀ—«≈¡ À√◊Õ‰¢âµâπƒ¥Ÿ°Á‡≈¬¡’¡“° ª√–‡¿∑∑’Ë “¡ æ«°∑’Ë„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ·°à√à“ß°“¬


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 90

‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ºŸ∑â Ë∫’ «™‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ¡“° ‡™àπ Õ“¬ÿ ı-ˆ ªï·≈â«¡“∫«™ ∑à“π‡À≈à“π’È®–ª√—∫µ—«¬“° ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫æ«°‡√“∑’Ë∫«™‡¡◊ËÕÕ“¬ÿπâÕ¬ ¬‘Ëßæ√–¿‘°…ÿ ‰¡à¡’‡ ◊ÈÕ„ à‡À¡◊Õπ™“«‚≈° ‰À≈à∑“ߥâ“π¢«“‡ªî¥µ≈Õ¥ ‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“≈¡Àπ“«æ—¥·√ß —°ÀπàÕ¬ ·¡âÀà¡ ºâ“·≈â« ≈¡Àπ“«°Á¬—߉¡à«“¬·∑√°‡¢â“¡“‰¥â ∑”„À⇠âπÀ¥ ¬÷¥ ºŸâ‡≤à“∑—ÈßÀ≈“¬ À≈«ßµ“∑—ÈßÀ≈“¬µ—Èß·µàπ’ȉª æÕ ≈¡Àπ“«¡“ ·¡âÀ—«§Ë”√Ÿâ ÷°‰¡àÀ𓫇∑à“‰√ °ÁÕ¬à“‰«â„® Àࡺâ“æ—πºâ“„Àâ¡‘¥™‘¥‡Õ“‰«â°àÕπ ∂Ⓡº≈Õ ‰¡à‰¥â¥Ÿ·≈µ—« ‡Õß„À⥒ °Á®–¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‰¢âÀ—«≈¡¢÷Èπ¡“‰¥â °“√‡ªî¥Àπ⓵à“ß°«â“ß¡“°‰ªµÕπÀ—«§Ë” æÕ‚¥π ≈¡‚°√°µÕπ°≈“ߥ÷° °Á¡’ ‘∑∏‘χªìπ‰¢â‰¥â À√◊Õ∫“ß∑à“π °≈—«≈¡‚°√° ªî¥Àπ⓵à“ßÀ¡¥ Õ“°“»‡≈¬‰¡à∂à“¬‡∑ Õ“°“»¿“¬„π‰¡àæÕÀ“¬„® µÕπ¥÷°°Á¡’‚Õ°“ ‡ªìπÀ«—¥ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ„πƒ¥ŸÀπ“« Àπ⓵à“ßµâÕß„™â§”«à“ ·ßâ¡ Ê ‡Õ“‰«â°Á·≈â«°—π ªî¥ π‘∑π—°°Á‰¡à¥’ ≈¡ºà“π‰¡à‰¥â


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 91

‡¥’ά«À“¬„®‰¡à‡µÁ¡ªÕ¥ ‡ªî¥°«â“߇°‘π‰ª°Á‰¡à¥’ ≈¡®– ‚°√° ‡Õ“·§à·ßâ¡ Ê π– ‰ªª√—∫°—π„ÀâæÕ‡À¡“– πÕ°®“°ª√—∫¿“¬πÕ°Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∂â“„§√√Ÿâ °÷ §√—Ëπ‡π◊ÈÕ§√—Ëπµ—« ‚∫√“≥‡¢“¡’«‘∏’≈¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¿“¬„πµ—« ≈߉¥â ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ƒ¥Ÿπ’ȇªìπƒ¥Ÿ∑’˵âπ·§°”≈—ß·µ°¬Õ¥ ÕàÕπ Ê ¬Õ¥·§¡’√ ¢¡π‘¥ Ê ‡Õ“¡“·°ß â¡∫â“ß À√◊Õ ‡Õ“¬Õ¥¡“®‘È¡πÈ”æ√‘°∫â“ß ‡ªìπ¬“√–∫“¬ÕàÕπ Ê πÕ° ®“°√–∫“¬ÕàÕπ Ê ·≈â« √ ¢¡¬—ߙ૬„ÀâÕÿ≥À¿Ÿ¡‘„πµ—« ‡√“≈¥≈߉¥â Õ“À“√ ‰∑¬√ ¢¡¡’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ  –‡¥“ ∏√√¡™“µ‘‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ¡’Õ“À“√‡ªì𬓠 ”À√—∫ª√—∫≈¥ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß√à“ß°“¬≈ß µ“¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¿“¬πÕ°µ√ßµ“¡ ƒ¥Ÿ°“≈¥’Õ¬à“ßπ’È  ”À√—∫§π∑’ËÕ“°“√‰¢â∑”∑à“«à“®–‡ªìπ¡“°¢÷Èππ—Èπ ·§à°‘π¢Õߢ¡ Ê ¬—߉¡àæÕ µâÕß°‘𬓠µ—«¬“°Á¡’‰¡à¡“° „π«—¥¢Õ߇√“°Á¡’ ∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà°Á§◊Õ „∫¡–°“ Ωí°§Ÿπ ·≈– ¢à“ „∫¡–°“¡’√ ¢¡¡“° „™âÀπ÷Ëß∂÷ß Õß°‘Ëß°ÁæÕ √Ÿ¥‡Õ“ ‡©æ“–„∫„ àÀ¡âÕ  à«πΩí°§Ÿπ∑ÿ∫‡Õ“‡ª≈◊Õ°ÕÕ° ‡Õ“


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 92

‡©æ“–‡¡Á¥∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß„π æ√âÕ¡°—∫‰ â¢Õß¡—π∑—ÈßÀ¡¥ ·≈– „ à¢à“≈߉ªÕ’°ÀπàÕ¬ ‡Õ“¡“µâ¡√«¡°—π ®–¡’√ ¢¡ ‡ªì𠬓√–∫“¬·≈–·°â‰¢â «‘∏’°‘π°ÁµâÕß°‘π„À⇪ìπ ©—π„À⇪ìπ ∂â“©—πµÕπ  “¬ Ê ®–√–∫“¬∑âÕß ·µà∂â“©—πµÕπ —° Ú ∑ÿà¡ Û ∑ÿࡉª ·≈â« ª√–¡“≥ —°µ’ Ù ‰¡àµâÕß¡’„§√ª≈ÿ°√à“ß°“¬¡—πª≈ÿ° ‡Õß ¬“¢π“ππ’ȇªìπ∑—È߬“≈¥‰¢â ‡ªìπ∑—È߬“∂à“¬¬“√–∫“¬ ‡æ√“–©–π—ÈπÕÿ≥À¿Ÿ¡‘„π√à“ß°“¬‡√“°Á®–≈¥≈ß¡“ ª√—∫ ‰¥âæÕ¥’°—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¿“¬πÕ° ∑”„À≡ࡒ‰¢â °Á¢Õ„Àâæ«° ‡√“√Ÿ®â °— √—°…“µ—«°—π„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È π’§Ë Õ◊ °“√„™â¬“™à«¬ ∂⓪ï‰ÀπÀ≈«ßæàÕ¡’‡«≈“ À≈«ßæàÕ°Á∑”¬“„∫ ¡–°“„Àâ ªïπ—Èπ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‰¢âÀ—«≈¡‡≈¬ ‰¡àµâÕ߉ª‡ ’¬ §à“¬“·¡â·µà µ“ߧ凥’¬« ∂⓪ï‰Àπ‡º≈Õ‰ª ‡ ’¬§à“¬“ ·≈⫬—߉¡àæÕ ¬—ßπÕπ´¡°—πÕ’°µ—ÈßÀ≈“¬«—π ªïπ’È∂â“„§√  π„®≈Õ߉ª∑”¥Ÿ°Á‰¥â µ—«¬“¡’Õ¬Ÿà„π«—¥·≈â«∑—Èßπ—Èπ Õ’° Õ¬à“ ßÀπ÷Ëߧ◊ Õ °“√©—π πÈ” „Àâ¡ “° —° ÀπàÕ ¬ ·µàµâÕß©—π‡ªìπ ∂Ⓣª©—ππÈ”¡“°µÕπ°≈“ߧ◊π °Á‰¡àµâÕß


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 93

πÕπ°—π ≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡¢â“ÀâÕßπÈ”°—π∑—Èߧ◊π ©—ππÈ”„À⇪ìπ°Á §◊Õ À≈—ß©—π‡™â“ À≈—ß©—π‡æ≈ ©—ππÈ”µ“¡ Ò ·°â« À≈—ß ®“°π—Èπ ı-Ò π“∑’©—ππȔՒ° Ú-Û ·°â« ‡æ◊Ëՙ૬„π°“√ ¬àÕ ¬Õ“À“√ ∑”„À⇴≈≈å ™ÿà¡ ·≈–ª√—∫µ—« „À⇢⠓ °—∫ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‰¥â À√◊ÕµÕπµ◊Ëπ¡“‡™â“¡◊¥§«√©—ππÈ”Õÿàπ Ê „Àâ ‡µÁ¡∑’Ë ·µà«à“∂â“„§√®–ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ‡™â“¡◊¥Õ¬à“‡æ‘Ëß©—π πÈ”¡“° ‡¥’ά«∫‘≥±∫“µ¬—߉¡à∑π— ‡ √Á®µâÕß·«–‡¢â“ÀâÕßπÈ” ∫â“π‚¬¡ µÕπ∫à“¬©—π¡“°‰¥â‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà«à“°àÕπ®–®”«—¥‡¢â“πÕπ Õß™—Ë«‚¡ß „ÀâÀ¬ÿ¥ ©—ππÈ” ∂Ⓡ√“‡¢â“πÕπ ’Ë∑ÿà¡ ª√–¡“≥ —° Õß∑ÿà¡π’ËÀ¬ÿ¥ ©—ππÈ” ∂â“°√–À“¬πÈ”°Á®‘∫‡Õ“π‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê ·≈â« ®–‰¡àµâÕß≈ÿ°¢÷Èπ‡¢â“ÀâÕßπÈ”µÕπ¥÷° À“°‡√“√Ÿâ®—°√—°…“µ—«Õ¬à“ßπ’È  ÿ¢¿“æ®–¥’ ·≈–  “¡“√∂ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à«à“®–Àπâ“√âÕπ Àπâ“Àπ“« Àπâ“Ωπ °Á¢Õ„Àâ∑ÿ°√Ÿªµ—Èß„®√–¡—¥√–«—ß√—°…“ µ—«„À⥒ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–‰¥â°â“«ÀπⓉ¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 94

Òˆ

¡‘µ√√à«¡∑ÿ°¢å √à«¡ ÿ¢ ‡ “√å∑’Ë ¯ ∏—𫓧¡ ÚıÛÛ ‡¡◊ËÕ«“ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ‡¥‘π∑“߉ª®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ‡æ√“–«à“ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ∑à“ π‰¥â‡≈◊ËÕπ ¡≥»—° ¥‘Ï® “° æ√–‡∑æªí≠≠“ ÿ∏’ ‡ªìπæ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å °“√‡≈◊ËÕπ  ¡≥»—°¥‘Ï¢Õß∑à“π„π§√—Èßπ’È ∑”„Àâ∑à“π‡ªìπæ√–ºŸâ„À≠à ™—πÈ ∏√√¡Õߧå·√°„πª√–«—µ»‘ “ µ√å¢Õß®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ À≈«ßæàÕ®÷ßµâÕ߉ª√à«¡ß“π ‡æ◊ËÕ· ¥ß¡ÿ∑‘µ“ —°°“√– °—∫∑à“π


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 95

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ∑à“π‡§¬æ“≈Ÿ°æ√– ≈Ÿ°‡≥√¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å°—∫‡√“∫àÕ¬ Ê À√◊Õ∂⓵—«∑à“π‡Õß ¡“‰¡à‰¥â °Á®–„Àâ√Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥¡“¥Ÿ·≈æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑’Ë¡“®“°®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’·∑π ·≈–¡“√à«¡ ß“π¢Õß«—¥‡√“‡ªìπª√–®” ∂â“®–«à“‰ª·≈⫵—Èß·µà‡≈Á°¡“ À≈«ßæàÕ‡Õß°Á‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ™—Èπª√–∂¡®“°«—¥∑’Ë∑à“π‡ªìπ‡®â“Õ“«“ Õ¬Ÿà¢≥–π’È πâÕߢÕߪŸÉ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡Õß°Á‡§¬‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ∑’Ë«—¥π’È ¥â«¬ ∑”„Àâ¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫∑à“π¡“µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‰ª√à«¡ß“π¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–æÕ‡ÀÁπ Àπâ“∑à“π‡¢â“ °Á∑”„Àâπ÷°∂÷߇√◊ÕË ßÀπ÷Ëß´÷Ëß∑à“π‡§¬‡≈à“„Àâøíß ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ —°ªï‡»… Ê ¡“·≈â« À≈«ßæàÕ°ÁÕ¬“°®– π”‡√◊ËÕßπ—Èπ¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“øí߉«âª√–¥—∫ µ‘ªí≠≠“¥â«¬ ∑à“π‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß«à“ §√—Èß∑’Ë∑à“πÕÕ°µ√«® «—¥µà“ß Ê „π®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿªà √–¡“≥ ’√Ë Õâ ¬«—¥ ¡’§√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π‡¥‘π∑“߇¢â“‰ªµ√«®«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß„πªÉ“≈÷° ‰ª‡ÀÁπ·≈â«∑à“π°Áµ°„® ‡æ√“–«à“¡’∫“â πÀ≈—ßÀπ÷ßË ‚¥¥ Ê Õ¬Ÿà


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 96

°≈“ߪɓ ¡’‰¡â°“߇¢πµ‘¥Õ¬ŸàÀπâ“∫â“π¥â«¬ ´÷Ëß∑à“π‰¡à ‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕß¡“°àÕπ‡≈¬«à“¡’™“«§√‘ µå‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ∑à“π°Á ‡≈¬‡¢â“‰ª§ÿ¬°—∫‡®â“¢Õß∫â“π ´÷ËßæÕ‡¢“‡ÀÁπ∑à“π °Á®” ‰¥â«à“∑à“π‡ªìπ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ‡§¬‡ÀÁ𧫓¡‡¡µµ“ ¢Õß∑à“π¡“°àÕπ ®÷߇¢â“¡“°√“∫·≈–‡≈à“„Àâ∑à“πøíß«à“ ‡¢“‡æ‘ßË ‡ª≈’¬Ë π¡“π—∫∂◊Õ§√‘ µå»“ π“‰¥âª√–¡“≥ Ú - Û ªï∑’˺à“π¡“π’ˇÕß πÕ°®“°‡ª≈’ˬπ¡“π—∫∂◊Õ§√‘ µå »“ π“·≈â« ‡¢“¬—߉¡à™Õ∫æ√–¿‘°…ÿÕ¬à“ß¡“°¥â«¬ ¬‘Ëß ∂â“æ√–¿‘°…ÿ‡¢â“¡“„π‡¢µª°§√ÕߢÕ߇¢“ ‡π◊ËÕß®“° ‡¢“‡ªìπºŸâ„À≠à∫â“πÀ√◊Õ°”π—πÀ≈«ßæàÕ®”‰¡à‰¥â ‡¢“°Á ®–‰≈àæ√–ÕÕ°‰ª ∑à“π°Á‡≈¬∂“¡«à“¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√°—π ‡¢“ ®÷߇≈à“„Àâøíß«à“ ∫â“π‡¥‘¡¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà„πµ—«®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ µàÕ ¡“‡¢“°—∫æàÕ‰¥âÕæ¬æ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π‡¢µªÉ“π’È ∑”¡“À“°‘π ¥â«¬°“√µ—¥‰¡â∫â“ß ‡º“∂à“π∫â“ß À“ ¡ÿπ‰æ√∫â“ß ‡¢â“ ¡“¢“¬„πµ—«‡¡◊Õß §«“¡∑’ËæàÕ‡ªìπ§π„®∫ÿ≠ ‰ª∑”∫ÿ≠ µ“¡«—¥µà“ß Ê ¡“µ≈Õ¥ µ—°∫“µ√µ≈Õ¥™’«‘µ‰¡à‡§¬¢“¥


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 97

‡≈¬ ·µàæàÕ‡ªìπ§π√—° ß∫ ‡ÀÁ𧫓¡«ÿà𫓬„π∫â“π„π ‡¡◊Õß·≈â« °Á√”§“≠„®®÷ßæ“°—π‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πªÉ“ ·µà∑—Èß Ê ∑’Ë¡“Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‰¡à«à“«—¥‰Àπ®–¡’°“√ √â“ß°ÿØ‘  √â“ß»“≈“ À√◊Õª√–°Õ∫°“√∫ÿ≠Õ–‰√°Áµ“¡¢Õ„Àâ∑√“∫ ‡ªìπµâÕß ¢π‰¡â®“°ªÉ“‰ª™à«¬ ‡Õ“‰¡â°√–¥“π∫â“ß ‡Õ“‡ “∫â“ß ‰ª™à«¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”‰¡à‡§¬¢“¥ §«“¡∑’ËæàÕ‡¢“‡ªìπ§π„®∫ÿ≠ πâÕ¬§π πâÕ¬«—¥∑’Ë ®–‰¡à√Ÿâ®—° ®π‰¥â√—∫§«“¡π—∫∂◊Õ®“°™“«∫â“π·∂∫π—Èπ ·≈–‰¥â‡ªìπ°”π—π∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬ æàÕ‡¢“‡§¬‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ ‡®â“ §≥–®—ßÀ«—¥ ‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ∑’Ë√Ÿâ ®—° °—π„πµ—« ‡¡◊Õ ß ·µàµ—«‡¢“§π‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—°¡“°π—° ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Û-Ù ªï∑’Ë·≈â« æàÕ‡ªìπ‰¢âªÉ“µ“¬ ™à«ßπ—Èπ‡ªìπƒ¥ŸΩπ Ωπ°”≈—ßµ°Àπ—° √∂®–‡¢â“‰ª„πªÉ“ ‰¡à‰¥â ÕÕ°°Á‰¡à‰¥â ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¢π»ææàÕÕÕ°¡“ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈µ“¡ª√–‡æ≥’¢â“ßπÕ°ªÉ“‰¥â‡≈¬ ®”‡ªìπ∑’Ë ®–µâÕß®—¥ß“π»ææàÕ„πªÉ“ ¬à“ππ—Èπ¡’À¡Ÿà∫â“πæÕ ¡§«√ «—¥„π≈–·«°„°≈â Ê


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 98

¡’‡À¡◊Õπ°—π·µà‡ªìπ«—¥√â“ß æ√–‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πµ—«‡¡◊Õß °—πÀ¡¥ ‡æ√“–§«“¡Õ—µ§—¥¢“¥·§≈π ‡¢“°Á∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕ√∂‡¢â“ÕÕ°‰¡à‰¥â °Á‡≈¬‡¥‘π‡∑â“¡“ Ú «—π°—∫Àπ÷Ëߧ◊π ®÷ß¡“∂÷ßµ—«‡¡◊Õß ¡“∂÷ß·≈â«°Á‰ªπ‘¡πµåæ√–µ“¡«—¥µà“ß Ê ∑’ËæàÕ‡§¬‰ª∑”∫ÿ≠ ‡§¬‰ª √â“ß°ÿØ‘  √â“ß»“≈“‡Õ“‰«â ·≈⫇¢“°Á查§«“¡À≈—ßΩíß„®„Àâøíß«à“ ç∑à“π‡™◊ËÕ‰À¡‡ªìπ ‘∫ Ê «—¥ ®–À“„§√¡“™—° ∫—ß ÿ°ÿ≈ ¡“ «¥¡πµå ¡“‡¬’ˬ¡»ææàÕº¡ —°√ŸªÀπ÷Ëßπ’Ë À“‰¡à‰¥â ∑—ßÈ Ê ∑’°Ë Øÿ »‘ “≈“∑’ÕË ¬Ÿπà —Èπ æàÕº¡¢π‰¡â‰ª √â“ß„Àâ ·µà ‘Ëß∑’˺¡‰¥â√—∫°Á§◊Õ æ√–∑ÿ°√Ÿª‡ªìπ ‘∫ Ê «—¥ªØ‘‡ ∏ À¡¥ ∫Õ°«à“¡—π‡¥‘π‰°≈é ‡¢“°Á∫Õ°«à“„™à ¡—π‡¥‘π‰°≈®√‘ß Ê  Õß«—π°—∫ §◊πÀπ÷Ëß §«“¡‰¡à√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥°—π„πÀ¡Ÿà¶√“«“ °Á¡“°·≈â« ‡¢“π÷°‰¡à∂÷ß«à“·¡â„πÀ¡Ÿàæ√–¿‘°…ÿ°Á¬—߉¡à¡’ºŸâ∑’Ë®–π÷°∂÷ß ∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕº¡ ∑’Ë √â“ß∑’Ëæ—°Õ“»—¬„Àâ  √â“ß°ÿØ‘  √â“ß »“≈“„Àâ µ—°∫“µ√„À⇪ìπª√–®”‡≈¬ „πÀ¡Ÿàæ√–¿‘°…ÿ ‡¥’ά«π’È°Á‰¡à√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥§πÕ’°‡À¡◊Õπ°—π º¡§‘¥«à“º¡


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 99

‰¡à√Ÿâ®–π—∫∂◊Õæ√–‰ª∑”‰¡ º¡§‘¥«à“„π‡¡◊ËÕ«“ π“¢Õß æàÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á·≈⫉ª °≈—∫‰ª‡º“æàÕ‡Õ“°Á·≈â«°—π ‰¡à¡’æ√–¡“ «¥ ‰¡à¡’æ√–¡“‡¬’ˬ¡°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√◊ËÕ߉¡à®∫‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ √–À«à“ß∑’ˇ¢“‡¥‘π∑“ß °≈—∫ ‰¥â‡¥‘πºà“π‰ª∑“ß»Ÿπ¬å‡º¬·æ√à§√‘ µå»“ π“æÕ¥’ ‡ÀÁπ¡’‰¡â°“߇¢π·¢«πÕ¬Ÿà ‡¢“°Á‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“ ≈Õß ¥Ÿ§√‘ µå∫â“ß«à“ ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¢“°Á‡¢â“‰ªæ∫Ω√—ßË ∑’ˇªìπ À¡Õ Õπ»“ π“ ‡¢“∫Õ°«à“æàÕº¡µ“¬Õ¬Ÿà„πªÉ“ ¡“ π‘¡πµåæ√–‰¡à¡’æ√–‰ª‡≈¬ „π§√‘ µå»“ π“π’Ë¡’«‘∏’∑”∫ÿ≠ ‰ª„ÀâæàÕÕ¬à“߉√∫â“ß À¡Õ Õπ»“ π“§√‘ µå§ππ—Èπ∫Õ°«à“ ‡¢“®– àß æàÕ¢Õߺ¡‰ªÀ“æ√–‡®â“„Àâ ‡¢“∫Õ°·µà‰Àπ·µà‰√°Á‰¡à ‡§¬‡™◊ËÕ ·µà«—ππ’ȇ¡◊ËÕæ√–‰¡à¡“°—∫‡√“ °Á≈Õß°—∫»“ π“ §√‘ µå¥Ÿ∫“â ß °Á‡≈¬∫Õ°«à“®–‰ªª√–°Õ∫æ‘∏„’ À≥â‰À¡ ‡¥‘𠉪 Õß«—π°—∫Àπ÷Ëߧ◊π Ω√—ËßÀ¡Õ Õπ»“ π“∫Õ°∑—π∑’‡≈¬«à“ Õ¬à“«à“·µà  Õß«—π°—∫Àπ÷Ëߧ◊π‡≈¬  Õ߇¥◊Õπ Õߪ“°Á®–‰ª ·≈â«


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 100

Ω√—Ëߧππ—Èπ°Á‡ª≈’¬Ë π™ÿ¥‡¥‘πªÉ“ ‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’·∫∫§√‘ µå ®π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«°Á°≈—∫ ·≈–°Á‰¡à‰¥â™«π„À⇢“ π—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå¥â«¬ ‡¢“‡≈¬∫Õ°«à“ „π¬“¡∑’ˇ¢“°”≈—߇ ’¬„®«à“æàÕ µ“¬ æ√–°Á‰¡à‰¥â¡“™à«¬¥Ÿ·≈„Àâ°”≈—ß„®°—π∫â“ß ™“«§√‘ µå ¡“®“°‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ‡°‘¥§π≈–ª√–‡∑»¬—ß¡“°—∫‡¢“ π÷°∂÷ß ∫ÿ≠§ÿ≥∑’ΩË √—ßË ‡ªìπ‡æ◊ÕË π‡¥‘π∑“ß¡“ Õß«—π°—∫Àπ÷Ëߧ◊π ·≈â« ¬—ߙ૬∑”»ææàÕº¡®π‡ √Á® º¡‡≈¬‚¬πæ√–æÿ∑∏√Ÿª ÕÕ°®“°∫â“πÀ¡¥ ·≈â«°Á‡Õ“‰¡â°“߇¢π¡“µ—Èß·∑π π’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ∫â“π‡°‘¥ À≈«ßæàÕ‡Õß ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπÕÿ∑“À√≥åÕ¬à“ߥ’«à“ ∑’Ëæ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«â™¥— ‡®π«à“ §π‡√“∂â“®–¡’¡µ‘ √¡’‡æ◊ËÕπ ¡‘µ√·∑⇪ìπ ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß°“√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß¡‘µ√ √à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«¡’∑ÿ°¢å ¡’‚»°‡¢â“¡“√∫ °«π∫’∫§—Èπ ®”‡ªìπµâÕß¡’¡‘µ√√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢‰«âª≈Õ∫ ª√–‚≈¡„®


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 101

¢π“¥¶√“«“ ‡¢“®–¡’¡‘µ√ ‡¢“°Á¬—ßµâÕß°“√ ¡‘µ√√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à√Ÿâ®–§∫°—π‰ª∑”‰¡ °Á‡≈¬¡“∂÷ßæ«°‡√“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√«à“ ∑’˪ŸÉ¬à“ µ“∑«¥ æ√–√ÿàπÀ≈«ßæàÕ À≈«ßªŸÉ À≈«ßµ“ æÕ∂÷߇«≈“¡’≠“µ‘ ‚¬¡µ“¬≈ß °Á‡Õ“»æ¡“‰«â∑’Ë«—¥ª√–°Õ∫æ‘∏’°—π‰ª À≈“¬ √Ÿª°ÁµâÕß≈߉ª‡ªìπ —ª‡À√àÕ‰ª¡—¥µ√“ —ߢå„Àâ ‰ª «¥¡πµå „Àâ ∑’Ë «¥¡πµåπ—Èπ ‰¡à‰¥â «¥„À⺒øíßÀ√Õ° ®√‘ß Ê ·≈⫵âÕß°“√ «¥„À⺟⡒™’«‘µÕ¬Ÿàøíß ·≈–∂â“®–„À⥒°Á·ª≈ „À⇢“øíߥ⫬ ¢¬“¬§«“¡‡ªìπ¿“…“‰∑¬°Á®–¬‘Ëߥ’ ·µà ªí®®ÿ∫—π∏√√¡‡π’¬¡°“√‡∑»πåÀπ⓻扡à§àÕ¬¡’·≈â« ‡À≈◊Õ ·µà°“√ «¥¡πµå‡∑à“π—Èπ ·µà∂÷ßÕ¬à“ ßπ—Èπ °Áµ“¡∑’ °“√™à« ¬°—πª√–°Õ∫ ß“π»æ„Àâ°—∫≠“µ‘‚¬¡π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡æ√“–‡ªìπ ¢«—≠°”≈—ß„®„Àâ°—∫ºŸ∑⠒ˬ—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà Õ¬à“߇√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕ ‡≈à“„Àâøíß ‡¢“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“µ—Èß°’Ë™—Ë«§π·≈â« °Á‰¡à√Ÿâ ·µà°πÁ à“‡ÀÁπ„®æ√–¿‘°…ÿ„πƒ¥ŸΩπ™à«ß‡¢â“æ√√…“¥â«¬


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 102

®–µâÕ߇¥‘πªÉ“‰ª Õß«—π°—∫Àπ÷Ëߧ◊π ¡—π°ÁÀπ—°‡Õ“‡√◊ËÕß ·µà„πÀ—«Õ°¢Õߧπ∑’ËæàÕµ“¬‰ª§πÀπ÷Ëß æÕæ√–‰¡à‰ª„π ß“π»æ ‡¢“°Á§‘¥„π¡ÿ¡¢Õ߇¢“ °Á‡≈¬‡°‘¥‡√◊ËÕ߇»√â“ Õ¬à“ß∑’ˇ≈à“„Àâøíß  ”À√—∫‡√“∑’ÕË ¬Ÿ«à ¥— æ√–∏√√¡°“¬  «¥°Á‰¡à‰¥â «¥ ‡∑»πåÀπâ“»æ°Á‰¡àµâÕ߇∑»πå ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’∑’˵—Èß»æ ·µà «à“∂÷߇«≈“µâÕ߉ªøíß «¥°—π ∂“¡«à“‰ª∑”‰¡ µâÕßµÕ∫«à“‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ ≠“µ‘‚¬¡¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à‡¢“¬—ß ∫“¬¥’ ‡¢“°Á ™«π≠“µ‘æ’ËπâÕß¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥‡ªìπ§—π√∂ °Á‡æ√“–≠“µ‘ ‚¬¡‡À≈à“π’ȇ√“®÷߉¥â¡’©—π¡’°‘π°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ≠“µ‘‚¬¡‡ÀÁπ«à“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ëπ’Ë ¡’§«“¡ ª√–惵‘¥’ß“¡ µ—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“ ∫ÿ≠ §√—Èπ‡«≈“æàÕ·¡à‡¢“µ“¬ ·πàπÕπ∑ÿ°§π‡«≈“æàÕ ·¡àµ“¬ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‚»°°Á¡’ „®®√‘ß Ê ‡¢“Õ¬“° ®–‡Õ“»æ¡“µ—È߉«â∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬¥â«¬´È” ·µà‡√“ ‰¡à¡‡’ ¡√ÿ ‰¡à¡»’ “≈“ «¥»æ ‡æ√“–©–π—πÈ °Á‡≈¬¡’«∏‘ „’ Àâ‡≈◊Õ°


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 103

Ú «‘∏’§◊Õ «‘∏’∑’Ë Ò. ‡¡◊ËÕ¡’„§√µ“¬ „Àâæ«°‡√“™à«¬‰ª‡¬’ˬ¡ ÀπàÕ¬ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ¢«—≠‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫§πÕ¬Ÿà ‡¢“‡ÀÁπÀπⓇ√“‡¢“°Á®–Õÿàπ„®«à“ µÕπæàÕ·¡à¬—ß ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °Á‰¥â¡“∑”∫ÿ≠°—∫æ«°‡√“ ∂÷ߧ√“«µ“¬æ«° ‡√“°Á‰¡à∑‘È߇¢“ Õÿµ à“Àå¡“‡¬’ˬ¡ ‡¢“®–§‘¥«à“æ√–∑’Ë¡’§ÿ≥ ∏√√¡Õ¬à“ßπ’Èπà“ ∑’ˇ√“®–∑”∫ÿ≠°—∫∑à“πµàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ«à“ ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠¡“° Ê ®–‰¥âÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ à«π∫ÿ≠„ÀâæàÕ ·¡à∑’˵“¬‰¥â‡µÁ¡∑’Ë §‘¥Õ¬à“ßπ—È𧫓¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„®°Á ®–À“¬‰ª ‡æ√“–§‘¥«à“‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à à߉ª„ÀâæàÕ·¡à ·≈⫇¢“°Á¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ‰ª «‘∏∑’ ’Ë Ú. µ—ßÈ ‡¡√ÿ∑«’Ë ¥— ¢Õ߇√“ ·≈â«æ«°∑à“π°Á‡«’¬π °—π¢÷Èπ‰ª «¥»æ ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“§ß®–µâÕ߇≈◊Õ°‡Õ“Õ¬à“ß „¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ∂÷߇«≈“®–µâÕ߉ªøíß «¥»æ Õ¬à“‰¥â ‡°’ˬ߰—ππ– ‰ª‡∂‘¥ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ∂Ⓡ¢“∑«ß∫ÿ≠§ÿ≥¢÷Èπ¡“ ®–¡ÕßÀπâ“°—π‰¡àµ¥‘ ·¡àº¡æàÕº¡¡“∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿ‡à ªìπª√–®”


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 104

æÕµ“¬ ®–‰ªøíß «¥¡πµå —°§◊πÀπ÷Ëß°Á‰ª‰¡à‰¥â‡™’¬«π– ·≈⫵Õππ—ÈπÀ≈«ßæàէ߮–∂Ÿ°∫—ߧ—∫«à“ µâÕß √â“߇¡√ÿ º¡®–‡Õ“»æ¡“µ—Èß„Àâ «¥ ®–‰¥â‰¡àµâÕ߇¥‘π∑“߉°≈ Ê µÕπ‡¢“¡’™’«‘µ Õ¬Ÿà ‡¢“°Á¡ “∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ µÕ𠵓¬°ÁµâÕ߉ª¥Ÿ·≈°—π ß“πÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ß ∂â“°”≈—ß∑” §â“ßÕ¬Ÿà °ÁµâÕß«“߉«â°àÕπ ∫“ß∑’≠“µ‘‚¬¡°Á‡°√ß„®¥â«¬´È” ‡æ√“–«à“‡¢“ Õ¬Ÿ‰à °≈ ∫“ß√“¬Õ¬Ÿ∂à ß÷ æ‘…≥ÿ‚≈° ‡¢“‰¡à‰¥â∫Õ°‰¡à‰¥âπ¡‘ πµå ·µàÀ≈«ßæàÕ‡ÀÁπ‡¢â“„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå °Á¬—ßµâÕ߉ª‡≈¬ ‡ÀÁπµÕπ‡™â“æÕ “¬ÀπàÕ¬ Ò ‚¡ß°Á¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π ‰¥â ‰ª‡º“»æ°—πµÕπÀâ“‚¡ß‡¬Áπ æÕÀâ“‚¡ß§√÷Ëß°Á¢÷Èπ‡§√◊ËÕß ∫‘π°≈—∫ ‡¢“‰¡à‰¥âπ‘¡πµå ·µà«à“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ß“π„À≠à∑’Ë«—¥ æ√–∏√√¡°“¬ ‡¢“‡ªìπÀ—«Àπâ“∑’¡®—¥§π¡“«—¥ ‡æ√“– Õ¬à“ßπ—ÈπÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿàπ‘Ë߉¡à‰¥âµâÕ߉ª ‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π„π  —ß§¡ ®–‡Õ“µ—«√Õ¥‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«π—Èπ‰¡à‰¥â ‡¥’ά«®–√Õ¥ ·µàµ—« ·≈â«À—«¡—π‰¡à√Õ¥ ≈Ÿ°‡Õä¬ ¡—πµâÕß√Õ¥°—π‰ª∑—Èßµ—«


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 105

·≈â«√Õ¥°—π∑—Èß∑’¡ µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“æ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß≠“µ‘æ’ËπâÕß°Á¥’ √«¡∑—Èß≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“«—¥¥â«¬ ∂÷ߧ√“«‡¢“∑ÿ°¢å‡¢“‚»° °Á‰ª™à«¬°—πÀπàÕ¬ Õ¬à“∑Õ¥∑‘Èß°—π


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 106

Ò˜

«—πª“Ø‘‚¡°¢å »ÿ°√å∑’Ë ÒÙ ∏—𫓧¡ ÚıÛÛ ‡¡◊ËÕ«—πª“Ø‘‚¡°¢å∑’˺“à π¡“ À≈«ßæàÕ‰¥â查∂÷ß°“√ °«¥¢—πµ—«‡√“‡Õß „π‡√◊ËÕßæ√–«‘π—¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß „π«—π≈ߪ“Ø‘‚¡°¢å∑—Èß ∫ÿæ°√≥åÒ ∫ÿæ°‘® Ú ∑”„À⥒ ‰¡à Õ¬à“ßπ—Èπ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å®π‡ √Á®‡À≈’¬«¡“¥Ÿ ª√“°Ø«à“ „π‚∫ ∂å‰¡à‰¥â∑”§«“¡ –Õ“¥ „Àâ ¡°—∫∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß∫—≠≠—µ‘‡Õ“‰«â À≈«ßæàÕ‡§¬°”À𥉪·≈â««à“ „Àâ∑“ߠ߶å™à«¬


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 107

°—π§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈∑’Ë®–‰ª¥Ÿ·≈‚∫ ∂å ¥Ÿ·≈¥Õ°‰¡â ·≈– ∑”§«“¡ –Õ“¥„π‚∫ ∂å ™à«¬ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®π’È„À⥒ ∑—Èß „π¥â“π¢Õß°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ √«¡∑—Èß®—¥¥Õ°‰¡â∫Ÿ™“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“∑”·∫∫ ÿ°‡Õ“‡º“°‘π ºŸ∑â ‰’Ë ¥â√∫— Àπâ“∑’πË ’È °Á∂Õ◊ «à“‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß∑à“π Õÿª°√≥å πÈ”„™âπÈ”©—π °Á¥„Ÿ Àâ‡√’¬∫√âÕ¬¥â«¬ ¬‘ßË °«à“π—πÈ „π«—π∏√√¡¥“ °Á¢Õ„À⥟·≈‚∫ ∂å¥â«¬ §µ‘¢Õß™“«æÿ∑∏∂◊Õ«à“‚∫ ∂凪ìπ ∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–©–π—Èπæ√– æÿ∑∏√Ÿª∑’ËÕ¬Ÿà„π‚∫ ∂å ‡√“®÷߇√’¬°°—π«à“ æ√–ª√–∏“π §◊Õ ‡ªìπª√–∏“πÕ¬Ÿà„π‚∫ ∂å ∂◊Õ«à“‡ªìπª√–∏“π¢Õß∑—Èß«—¥ ®÷߉¥â‡√’¬°«à“‡ªìπæ√–ª√–∏“π ‡√“¡—° ®–¡Õß‚∫ ∂å°— π‡æ’¬ ß·§à ‡ªìπ  ∂“π∑’Ë ª√–°Õ∫ —߶°√√¡ ·µà‚¥¬≈÷°´÷Èß·≈â« ºŸâ∑’Ë®–∫«™µâÕß ‰ª∫«™„π‚∫ ∂å ∫«™πÕ°‚∫ ∂剡à∂◊Õ«à“‡ªìπæ√– ∂÷ß·¡â ®–¡’æ√–Õÿªí™¨“¬å ¡’æ√–§Ÿà «¥ ¡’æ√–Õ—π¥—∫æ√âÕ¡µ“¡ æ√–«‘π¬— °Á∂Õ◊ «à“‰¡à‡ªìπæ√– µâÕ߉ª∑”æ‘∏∫’ «™°—π„π‚∫ ∂å ‡æ√“–©–π—Èπ‚∫ ∂å®÷߇ªìπ∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥æ√–¿‘°…ÿ


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 108

∂â“®–¡ÕßÕ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëß ‚∫ ∂å°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√ ®”≈Õßæ√–π‘ææ“π≈ß¡“∫πæ◊Èπ¥‘π ‡æ√“–«à“‡ªìπ∑’Ë„Àâ °”‡π‘¥æ√–¿‘°…ÿ ‡ªìπ·À≈àß ”À√—∫°≈—Ë𰓬 «“®“ „® „Àâæ√–¿‘°…ÿ„®„ „® –Õ“¥¢÷Èπ¡“¥â«¬ —߶°√√¡µà“ß Ê ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫¿“√–Àπâ“∑’Ë„π°“√¥Ÿ·≈ ‚∫ ∂å °Á¢Õ„Àâ∑”Àπâ“∑’¢Ë Õßµ—«‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ∑—ßÈ ªí¥°«“¥ ‡™Á¥∂Ÿ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ√“–«à“‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à¢Õßæ«°‡√“ ∂Ⓡ√“¥Ÿ·≈‚∫ ∂åÕ¬à“ߥ’ ‰¡à«à“‡√“®–‡¢â“‰ª„π ‚∫ ∂å‡Õß À√◊Õ«à“ª√–™“™π®–°â“«¬à“߇¢â“‰ª„π‚∫ ∂å °Áµ“¡ ∂Ⓡ¢“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡À¡◊Õπ‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫æ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢≥–∑’ˬ—ß∑√ßæ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà · ¥ß «à“‡√“∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈‚∫ ∂剥⥒·≈â« °“√∑’Ë®–∑”„À⇢“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ‰¥â ¡’ §«“¡®”‡ªìπ«à“ µ—Èß·µà∫√‘‡«≥Àπâ“‚∫ ∂å°àÕπ∂÷ßµ—«Õ“§“√ ∑—Ë«∫√‘‡«≥π—ÈπµâÕß –Õ“¥  π“¡À≠⓵—¥‡√’¬∫√âÕ¬ ‡»… °√–¥“… —°™‘ÈπÀπ÷ËßµâÕ߉¡à¡’ Õ–‰√∑’Ë¡Õß·≈â« –¥ÿ¥ÀŸ  –¥ÿ¥µ“µâÕ߉¡à¡’ æÕ°â“«¢÷Èπ‰ª∫π°”·æß·°â« À√◊Õ


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 109

∫√‘‡«≥∑’ˬ°æ◊Èπ ∑ÿ°®ÿ¥∫ππ—ÈπµâÕß –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà ∂â“°â“«‡¢â“‰ª„π‚∫ ∂å·≈⫬—ß –Õ“¥‰¡àæÕ ‡¢“°Á —°·µà «à“‰ª°√“∫æ√– ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ¬—ß„™â‰¡à‰¥â æ«°‡√“µâÕߙ૬°—π¢—¥™à«¬°—π∂Ÿ „Àâæ◊Èπ‚∫ ∂å ¡—π«—∫ „À⇰‘¥§«“¡ –¥ÿ¥µ“ –¥ÿ¥„®«à“ ºŸâ∑’Ë¥Ÿ·≈‚∫ ∂åπ’È ¥Ÿ·≈¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ¡’§«“¡‡§“√æ„π ∂“π∑’Ë ´÷Ë߇ªìπ ∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬„®®√‘ß π’Ë —¡º—  ·√°‡¢“‰¥â√—∫µ—Èß·µà¬—߉¡à‡¢â“‚∫ ∂å ∂â“Õ¬à“ßπ’È·≈â«∂◊Õ«à“ „™â‰¥â æÕ°â“«‡¢â“‰ª„π‚∫ ∂å æ—¥≈¡∑’Ë¡’ ¡—π°Á§«√®– Õ¬Ÿµà “¡∑’¢Ë Õß¡—π ∂Ⓣ¡à‰¥â„™â  “¬°ÁµÕâ ߇°Á∫°ÁµâÕßæ—π„À⥒ ∂â“„™â°ÁµâÕ ß«“ß„π≈—°…≥–∑’ˇÀ¡“– ¡ ∂â“ ’¢Õß¡—π ∂≈Õ°‰ª°Á·°â‰¢‡ ’¬ ®–¡“∑“ ’„À¡àÀ√◊Õ®–‡ª≈’ˬπÕ—π„À¡à °Áµ“¡ ª≈—Í°æ—¥≈¡∂â“À≈«¡°Á§«√‡ª≈’ˬπ„À¡à √’∫·°â‰¢ ª√—∫ª√ÿ߇ ’¬ ¢Õß„™âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‡™àπ°—𠇙àπÕ“ π–∑’Ëπ—Ëß∂â“¡’ À¬“°‰¬à®—∫ ¡’ΩÿÉπ®—∫ °Á‡∑à“°—∫‡√“‰¡à‰¥â„À⧫“¡‡§“√æ


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 110

À√◊Õ‰¡à‰¥â„À⇰’¬√µ‘ºŸâ∑’Ë¢÷Èπ‰ª «¥æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ‡¡◊ËÕºŸâ ∑’ˇªìπµ—«·∑π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢÷Èπ‰ª°≈à“« ª“Ø‘‚¡°¢å„Àâ‡√“øíß ·≈⫇√“‰¡à„À⇰’¬√µ‘‡¢“‡µÁ¡∑’ˇ∑à“∑’Ë §«√®–‡ªìπ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπæ√–«‘π—¬¢Õßæ√–Õß§å ®–´÷¡´—∫ ‡¢â“‰ª„π„®¢Õ߇√“‰¥â —°‡∑à“‰√°—π º≈ ÿ¥∑⓬°Á‡∑à“°—∫ —°·µà«à“øíß ‡¡◊ËÕ —°·µà«à“ øíßæ√–«‘π—¬ °Á§◊Õ —°·µà«à“∫«™ ‡¡◊ËÕ —°·µà«à“∫«™ ·≈â« §ÿ≥∏√√¡Õ–‰√¡—π®–‡°‘¥ßÕ°‡ß¬¢÷Èπ¡“„π„® ‡¡◊ËÕ§ÿ≥∏√√¡¡—π‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π„® °ÁµâÕß∂“¡«à“ ·≈â«≠“µ‘‚¬¡∑’ˇ¢“‡Õ“¢â“«ª≈“Õ“À“√¡“„Àâ‡√“©—π ‡¢“ ®–‰¥âÕ–‰√ ‡¢“°√“∫ºŸâ∑‰’Ë ¡à¡’§ÿ≥∏√√¡·≈â«®–‰¥âÕ–‰√ ∂â“ °‘π¢Õ߇¢“‡ª≈à“ Ê ¡—π°Á‡ªìπÀπ’ȇ¢“π–≈Ÿ° ∑”‰¡‡¢“»√—∑∏“ ‡¢“‡Õ“ªí®®—¬ ’¡Ë “∂«“¬ ‡æ√“– ‡¢“§‘¥«à“‡√“¡’§ÿ≥∏√√¡Õ¬Ÿà‡µÁ¡Õ°‡µÁ¡„®‡µÁ¡µ—« ·µà‡Õ“ ®√‘ß Ê ‡¢â“ª√“°Ø«à“§ÿ≥∏√√¡‰¡à¡’ ‡¢“°√“∫‡ª≈à“ Ê ‡¢“‰À«â‡ª≈à“ Ê ‰¡à‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á‡ªìπÀπ’ȇ¢“π– Õ¬à“«à“§πÕ◊πË °√“∫‡≈¬ æàÕ·¡à∑’ˇ≈’¬È ߇√“¡“·∑∫µ“¬°Á¡“


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 111

°√“∫¥â«¬ ·µàæ√–≈Ÿ°™“¬‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π‡≈¬ À≈Õ°°√–∑—ËßæàÕ·¡à¢Õßµ—«‡Õß ¢Õ„À⧑¥°—π„Àâ¡“° Ê °«¥¢—πµ—«‡Õß°—π„À⥒ ‰¡à Õ¬à“ßπ—Èπ°“√∫«™™“µ‘π’È¢Õ߇√“®–‰¡à§ÿâ¡ ∑ÿ°√ŸªµâÕß °«¥¢—πµ—«‡Õß„π‡√◊ËÕߢÕß«‘π—¬¥â«¬ „π‡√◊ËÕߢÕß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „π‡√◊ËÕߢÕß°‘®«—µ√µà“ß Ê µâÕß°«¥¢—π„Àâ ¥’¥â«¬ æ√ÿàßπ’«È —π‚°π·≈⫇µ√’¬¡‰ª¥Ÿ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ «—π‚°π ®√‘ß Ê ·≈â«°Á§◊Õ«—πæ—≤π“«—¥ „πæ√–«‘π—¬ „πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à‰¥â查Ֆ‰√∂÷ß«—π‚°π¡“°π—° ·µà«à“查·Ω߇Փ ‰«â„π∫ÿæ°√≥å«“à °àÕπ®–≈ߪ“Ø‘‚¡°¢å ®–µâÕߥŸª¥í °«“¥ ‡™Á¥∂Ÿ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬„Àâ –Õ“¥ ‰¡à«à“«—¥‡≈Á°«—¥„À≠à µ—Èß ·µà√ÿàπªŸÉ¬à“ µ“∑«¥∑”°—π ¡“ «—π‚°π§◊ Õ «—π æ—≤π“«—¥ µ—ßÈ ·µà‡®â“Õ“«“ ‰≈à≈ß¡“®π°√–∑—ßË ∂÷ß “¡‡≥√ ‡¥Á°«—¥ ®–µâÕß¡“™à«¬°—πªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ«—¥ ∑—Èß»“≈“ ∑—Èß‚∫ ∂å∑—Èß«‘À“√§√∫À¡¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° –Õ“¥ ‡À¡“–∑’Ë®–ª√–°Õ∫ —߶°√√¡µà“ß Ê ≠“µ‘‚¬¡®–‰¥â


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 112

¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π∑’Ë∑’Ë –Õ“¥ À√◊Õ„π∑’Ë∑’ˇªìπªØ‘√Ÿª‡∑  ®√‘ß Ê ∑—Èß≠“µ‘‚¬¡ ∑—È߇√“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á‰¥â∫ÿ≠ °—π¡“° Ê ‚¥¬‡©æ“– ‘Ë ß ∑’Ë ® –‰¥â ¢—È π µâ π ‡≈¬ °Á §◊ Õ  µ‘  —¡ª™—≠≠–¢Õß∑ÿ°√Ÿª®– ¡∫Ÿ√≥å ¡’§«“¡ ”√«¡ ¡’§«“¡ √–¡—¥√–«—ß ‡ªìπ —¡¡“ µ‘¢÷Èπ¡“


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 113

Ò¯

°“√·ª√ßøíπ∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’ «—π®—π∑√å∑’Ë Ò˜ ∏—𫓧¡ ÚıÛÛ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ÕßÕ“∑‘µ¬å∑º’Ë à“π¡“ ¡’≠“µ‘‚¬¡ π”≈Ÿ°Õ¡ ·≈–π¡Õ—¥‡¡Á¥¡“∂«“¬À≈«ßæàÕ ∫Õ°«à“Ω“° „Àâ “¡‡≥√¥â«¬ À≈«ßæàÕ°Á‰¡à¢—¥»√—∑∏“  à߉ª„Àâ‡√’¬∫ √âÕ¬µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‡¡◊ËÕ«“ππ’ȇÕß ∑—πµ·æ∑¬å¡“∫àπ °—∫À≈«ßæàÕ«à“ øíπ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¢Õ߇√“¬Ë”·¬à ≈߉ª∑ÿ°«—π ∑”‰¡? °Á‡æ√“–©—π≈Ÿ°Õ¡π’Ë·À≈– ®–„Àâ∑” Õ¬à“߉√¥’


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 114

µÕππ’Èæ«°‡√“Õ“®®–¬—߉¡à√Ÿâ´÷Èß«à“ øíπ¢Õ߇√“ ”§—≠‡æ’¬ß„¥ ‡¡◊ËÕ‡√“°‘π≈Ÿ°Õ¡ √«¡∑—Èßπ¡Õ—¥‡¡Á¥¥â«¬ °‘π·≈â« πÈ”µ“≈®–µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëøíπ‡ªìπ‡«≈“π“𠇙◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬∑’Ë Õ¬Ÿà„𪓰 °Á®–‡ª≈’ˬππÈ”µ“≈„À⇪ìπ°√¥ ·≈â«°√¥°Á ®–°—¥‡§≈◊Õ∫øíπ¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‡§≈◊Õ∫øíπ∂Ÿ°°—¥‰ª‡ ’¬·≈â« °Á‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑≈’Ë Õ°‡ª≈◊Õ°ÕÕ° ‡¥’¬Î «°Á∂°Ÿ  —µ«å ∂Ÿ°·¡≈ß ∂Ÿ°‡™◊ÈÕ√“ ∫àÕπ∑”≈“¬ ·≈⫵âπ‰¡â°Áµ“¬ øíπ¢Õ߇√“°Á ‡À¡◊Õπ°—π ∂â“∂Ÿ°°√¥°—¥ øíπ°Á®–ºÿ°√àÕπÀ¡¥ øíπ®– ‡ ’¬°àÕπ«—¬ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“©—π≈Ÿ°Õ¡∫àÕ¬π—° øíπ®– ‡ ’¬À¡¥ ‡√“‰¡à„™à®–¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà°—π·§à ı-Ò ªï ‡√“‰¡à„™à®– ‡ªìπ “¡‡≥√µ≈Õ¥™’«‘µ Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ øíπ°Á ÷°°Á°√àÕπ≈߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê À≈«ßæàÕ‰¥âºà“π‡¢â“‰ª„πÀâÕßπÈ”¢Õß “¡‡≥√ ‰¥â ‡ÀÁπ·ª√ß ’øíπ ‡ÀÁ𬓠’øíπ∑’Ë„™â øÑÕß«à“„™â·ª√ß ’øíπ °—π‰¡à§àÕ¬‡ªìπ ®÷ߢՄÀâ∑—πµ·æ∑¬å™à«¬∂«“¬§«“¡√Ÿâ


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 115

“¡‡≥√√«¡∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ „π‡√◊ËÕß°“√·ª√ßøíπ∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’ Õ¬à“∑”√ÿπ·√ßπ—° ∫“ß∑’‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√–‡≥√·ª√ßøíπ À≈«ßæàÕ§‘¥«à“‡ ’¬ß¢—¥ â«¡ µ“¡∏√√¡¥“°“√·ª√ßøíπ°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√∂Ÿæ◊Èπ ∂â“∂Ÿ¢«“߇ ’Ȭπ‰¡â ®–∂Ÿ‰¡à‡°≈’È¬ß ∂â“∂Ÿµ“¡‡ ’Ȭπ‰¡â®–∂Ÿ ‡°≈’¬È ß °“√·ª√ßøíπ°Á‡À¡◊Õπ°—π À≈«ßæàÕ¬—߇ÀÁπ “¡‡≥√ ‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª∂Ÿ¢«“ßøíπÕ¬Ÿà ·≈â« ∏√√¡™“µ‘∑’Ë  “¡‡≥√®–µâÕß√ŸâÕ’° ¥â« ¬§◊Õ ‡Àß◊Õ°Àÿâ¡øíπ·µà≈–´’Ë∂â“√àπ‰ª‡∑à“‰√·≈â«®–‰¡à§◊π°≈—∫ ¬‘Ëß√àπ‰ª¡“°¢÷Èπ øíπ°Á®–¬‘Ë߬◊ËπÕÕ°¡“¡“°‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ øíπ¬◊ËπÕÕ°¡“¡“° øíπ°Á§≈Õπßà“¬ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡Àß◊Õ°√àπ °“√·ª√ßøíπ∑’ºË ¥‘ «‘∏π’ ‡’È Õß∑”„Àâ‡Àß◊Õ°√àπ ‡Àß◊Õ° ∫π°Á√àπ¢÷Èπ ‡Àß◊Õ°≈à“ß°Á√àπ≈ß Õ’°ÀπàÕ¬øíπ°ÁÀ≈ÿ¥À¡¥ ·µà∂ⓇÀß◊Õ °¬—ßÀÿâ¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‰ª øíπ¢Õ߇√“®– ·¢Áß·√ß ∑”‰¡À≈«ßµ“ À√◊Õ§π√ÿàπªŸÉ√ÿàπæàÕ¢Õ߇√“øíπ¥’


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 116

“‡Àµÿ ”§—≠°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à¡’æ«°≈Ÿ°Õ¡ ‡¥’ά«π’ȇÀÁπ ·°àª“° ‡ÀÁπ·°à∑âÕß ®–°‘π≈Ÿ°‡¥’¬« ‰¡à‰¥âπ÷°«à“øíπ®– ‡ªìπÕ¬à“߉√ §‘¥·µà®–°‘π≈Ÿ°‡¥’¬«Õ’°ÀπàÕ¬°Á‡¢’Ȭ«‚¬° øíπÀ—°À¡¥ „§√∑’Ëøíπ‡ ’¬øíπ‰¡à¥’ µàÕ‰ª„πÕ𓧵°√–‡æ“– ≈”‰ â®–‰¡à¥’µ“¡‰ª¥â« ¬ ‡æ√“–øíπ¡’Àπâ“∑’Ë∫¥Õ“À“√ À¬“∫„Àâ≈–‡Õ’¬¥  à«π°√–‡æ“–°—∫≈”‰ â¡’Àπâ“∑’ˬàÕ¬ Õ“À“√≈–‡Õ’¬¥ª“π°≈“ß „Àâ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈â«®–‰¥â π” “√Õ“À“√‰ª‡≈’Ȭß√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕøíπ‚¬°À—°‰ª·≈â« ®–‡§’Ȭ«°Á‰¡à≈–‡Õ’¬¥ ‰¥â ·µà°≈âÕ¡·°≈â¡ Ê °≈◊π ‡¡◊ËÕ°≈âÕ¡·°≈â¡ Ê °≈◊π °√–‡æ“–≈”‰ â°ÁµâÕß∑”ß“πÀπ—° ·∑π∑’Ë®–∫¥Õ“À“√ „Àâ≈–‡Õ’¬¥¡“√–¥—∫Àπ÷Ëß°àÕπ ·≈â«°√–‡æ“–≈”‰ â¬àÕ¬ µàÕ‰¡à°’Ë∑’ °≈“¬‡ªìπ«à“°√–‡æ“–≈”‰ âµâÕß∑”ß“πÀπ—° ∫’∫·≈â« ∫’∫Õ’°°Á¬—߉¡à≈–‡Õ’¬¥ Õ“À“√∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª°Á® – ¬àÕ¬‰¡àÀ¡¥ ‡°‘¥·°ä  ∑âÕßÕ◊¥ ·≈–¡’‚Õ°“ ‡ªìπ√‘¥ ’¥«ß ∑«“√ßà“¬


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 117

‡æ√“–©–π—È π µÕπ‰ÀπÕ¬“°®–°‘ π ≈Ÿ ° Õ¡ „Àâ π÷°∂÷ß¿“æ§πøíπÀ≈ÕÀ¡¥ª“° §π°‘𬓷°âª«¥∑âÕß °≈“ߧ◊π°Á∑Õâ ßÕ◊¥∑âÕߢ÷πÈ ¥’‰¡à¥‡’ ªìπ√‘¥ ’¥«ß∑«“√Õ’°¥â«¬ À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥âÀ“â ¡ ·µà°¢Á Õ„Àâ∑°ÿ √Ÿª√Ÿâ®°— ª√–¡“≥ „π°“√°‘π¥â«¬ √–¡—¥√–«—ßµ—«‡Õß°—π„À⥒


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 118

Ò˘

§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√·µàß‚§≈ß ©—π∑å °“æ¬å °≈Õπ ®—π∑√å∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ ÚıÛÛ À≈«ßæàÕÕ¬“°®–Ω“°‰«â°—∫æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ ∫“≈’ ™à«¬ Õπ«‘∏’‡¢’¬π∑—Èß‚§≈ß∑—Èß°≈Õπ„Àâ “¡‡≥√¥â«¬ ®–‰¥â‰¡àµâÕß≈Õ°„§√‡¢“¡“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡™”π“≠·≈â«®– ‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√ √ÿª∫∑‡∑»π剥âÕ¬à“ߥ’ ·¡â·µà æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ∑√߇∑»π“ —Ëß Õπ ®∫§√—Èß„¥°Á®–¡’æÿ∑∏æ®πå ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ √ÿª‚Õ«“∑∑’ËÕ¬Ÿà


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 119

„π√Ÿª‚§≈ß©—π∑å°“æ¬å°≈Õππ—Ëπ‡Õß ¢âÕ¥’¢Õß‚§≈ß©—π∑å°“æ¬å°≈Õπ §◊Õ ‡ªìπ°“√„™â §” —πÈ Ê ·µà«“à °‘π„®  √ÿª§«“¡‰¥â™¥— ‡®π ‰¡àµÕâ ß∫√√¬“¬ Õ–‰√¡“° ∂â“ “¡‡≥√‰¥âΩñ°µ—Èß·µà¢≥–π’È µàÕ‰ª„π¿“¬¿“§ Àπâ“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ°Á®–‡°‘¥§«“¡‡™’ˬ«™“≠™”π“≠ ¢÷Èπ¡“‡Õß À≈«ßæàÕ‡Õßπ—Èπ‡√‘Ë¡Ωñ°‚§≈ß Ù  ÿ¿“æµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ Õ¬Ÿà™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë Û ‰¥â√—∫√“ß«—≈¡“°ÁÀ≈“¬§√—Èß §√—Èπ‡¡◊ËÕ ‡√’¬π ¡.˜ ¡.¯ Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ‘√“»¿Ÿ‡¢“∑Õß À≈«ßæàÕ ∑àÕ߉¥â‡ªìπ‡≈à¡ Ê °Á‡≈¬∑”„Àâ¡’§«“¡™”π“≠°≈Õ𷪥 æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ·µà«à“√–¬–À≈—ßπ’ˉ¡à§àÕ¬‰¥â„™â ‡«≈“ ®–„™â°ÁµâÕ߇§“– π‘¡  —°æ—°°Á®–≈◊Ëπ‰À≈¡“‡Õß ∂â“æ«°‡√“ “¡‡≥√‰¥âΩñ°Ωπµ—Èß·µàµÕππ’È µàÕ ‰ª®–¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡§≈àÕß·§≈à«√Õ∫µ—« ∑—Èß ‚§≈ß∑—Èß°≈Õπ·≈â«∫“≈’¬—ß¡’©—π∑åÕ’° °Á®–‡ªì𧫓¡  “¡“√∂‡©æ“–µ‘¥µ—«¢Õ߇√“‰ª


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 120

¢Õ„Àâæ√–Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ∫“≈’ ™à«¬°—π Õπ¥â«¬ Õ¬à“ßπâÕ¬‚§≈ß Ù  ÿ¿“æ °—∫°≈Õπ ¯ ∂÷߇«≈“®– “¡“√∂ „™â‡ªìπ∫∑ √ÿª°“√‡∑»π剥âÕ¬à“ߥ’ ·∂¡¬—ß„À⧫“¡ ‰æ‡√“– πà“øíß πà“®¥®”Õ’°¥â«¬


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 121

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (‡º¥Á® ∑µ⁄µ™’‚«) ¡≥»—°¥‘Ï π“¡·≈–©“¬“ ™“µ‘°“≈ ™“µ‘¿Ÿ¡‘ ∫√√晓Õÿª ¡∫∑

«‘∑¬∞“π–

µ”·Àπàß

æ√–√“™“§≥–™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ‡º¥Á® ∑µ⁄µ™’‚« «—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ ∏—𫓧¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Û µ.ª“°·æ√° Õ.‡¡◊Õß ®.°“≠®π∫ÿ√’ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÒÙ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ °√ÿ߇∑æœ ‚¥¬¡’  ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å «—¥ª“°πÈ” „π¢≥–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï ∑’Ëæ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªìπæ√– Õÿªí™¨“¬å ° ‘°√√¡·≈– —µ«∫“≈∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ∫“߇¢π °√ÿ߇∑æœ Diploma of Dairy Technology Hawkesbury College AUSTRALIA π—°∏√√¡µ√’  ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ °√ÿ߇∑æœ √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ √Õߪ√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ √Õßæ√–∏√√¡∑Ÿµ  “¬ ¯ President of Dhammakaya International Society of California


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 122 º≈ß“πÀπ—ß ◊Õ∑’˺à“π¡“ ‡√’¬∫‡√’¬ß®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ®”π«πª√–¡“≥ ˆ ‡√◊ËÕß ‡™àπ ¡ß§≈™’«‘µ, ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å, ∑»æ‘∏√“™∏√√¡, §π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√, °≈¬ÿ∑∏™π–Õÿª √√§ (©∫—∫¿“…“ ‰∑¬·≈–¿“…“Õ— ß °ƒ…), µâ π ∫— ≠ ≠— µ‘ ¡ “√¬“∑‰∑¬ (‡ ¢‘¬«—µ√), ∫«™ √â“ß∫“√¡’, Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡  ÿ¢, ‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ, ™’«°‚°¡“√¿—®®åÀ¡Õ‡∑«¥“, ‡®√‘≠√Õ¬ µ“¡∫“∑°…—µ√“, ≈Ÿ°πâÕß∑’Ë¥’‡»√…∞’∑’Ë√—°, ∏√√¡‘° —ߧ¡, °≈¬ÿ∑∏堟৫“¡ ”‡√Á®, π‘∑“π™“¥°, ·¡à∫∑°“√µ—¥ ‘π „®, À≈—°°“√∫√‘À“√µ“¡æÿ∑∏«‘∏’, ¡ÕßÕ¬à“ßπ—°§‘¥ ∑” Õ¬à“ßπ—° Ÿâ, §ÿ≥∏√√¡·¡à∑—æ𓬰Õß, °”‡π‘¥‚≈°·≈– ¡πÿ…¬™“µ‘, °àÕπ‰ª«—¥, ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√…, °“√∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫, ∫ÿ≠«—π‡°‘¥, ‰À«â§√Ÿ, µ”√—∫¬Õ¥ ‡≈¢“, ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√, À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“, Õ‘µ∂’ Ò œ≈œ


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 123

·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û ‚¥¬ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (‡º¥Á® ∑µ⁄µ™’‚«) ISBN æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú ∑’˪√÷°…“ :

: 974-89603-7-4 : ∏—𫓧¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ®”π«π Û, ‡≈à¡ : 情¿“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÒ ®”π«π Û, ‡≈à¡ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (‡º¥Á® ∑µ⁄µ™’‚«) æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê Õ.¡“𑵬å √—µπ ÿ«√√≥ Õ. ÿ«≥’¬å »√’‚ ¿“ Õ.∑—»π’¬å ·°â« «à“ß ∑’¡∫√√≥“∏‘°“√ : πæ.©—µ√™—¬ »√’∫—≥±‘µ º».¥√.  ¡ ÿ¥“ ºŸâæ—≤πå 𑵬“ ®√ÿß®‘µµå ∏’√–¿“æ ‡æ™√¡“≈—¬°ÿ≈ √–‡∫’¬∫ æ≈√“…Æ√å ∑’¡®—¥∑”µâπ©∫—∫ : «‘‰≈≈—°…≥å ‡≈¢“¢” ®ß®‘µ ·¬—¡»√’ «“ π“ ‚™§™—¬ ‘√‘ ª“√‘™“µ‘ ‰™¬‚¬∏“ ƒ¥’ ©ÿ¬©“¬ «√√πß§å «ß»å∏“π’ √Ÿª‡≈à¡ : ©—µ√™—¬ »√’∫—≥±‘µ Acrobat : æ√–«ÿ±≤å °Õß«‘™“°“√  ∂“∫—πæ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ÕÕ°·∫∫ª° : «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡ ¿“æª√–°Õ∫ : 𑵬“ ®√ÿß®‘µµå «‘¿“√—µπå «“®“æ—≤π“ ‚® ‡Œ’È¬ß æÿ∑∏»‘≈ªá ®—¥æ‘¡æå : °Õß∑ÿπ∏√√¡∑“π ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï : ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ÚÛ/Ú À¡Ÿà ˜ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ ‚∑√. ıÚÙÚı˜-ˆÛ


·¥à...π—° √â“ß∫“√¡’ Û 124

แด่นักสร้างบารมี  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you