Page 1


‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ ¢ ©∫—∫摇»… æ∫Àπ—ß ◊Õ E-Book ∏√√¡–∑’Ë http://www.kalyanamitra.org

Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫ºŸâ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß


§”π” ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’˧≥–ºŸâ∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ§√—Èß·√°„πªï æ.».ÚıÒÛ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ π”‡√◊ËÕß√“«Õ—π∑√ߧÿ≥§à“®“°ª≈“¬ª“°°“¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘° µ“¡À“ºŸâ¡’∫“√¡’ ∑’ˇ§¬ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈√à«¡°—π¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ™“µ‘ „À≥â°≈—∫¡“ √â“ß«—¥ √â“ß∫“√¡’√à«¡°—∫À¡Ÿà§≥–Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°∑’Ë®ÿ¥ª√–°“¬„À⺟â§π ®”π«π¡“°∑¬Õ¬‡¢â“¡“»÷°…“∏√√¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¥â¡“™à«¬°—π √â“ß«—¥  ¡¥—߇®µ®”πß ¢Õߧ≥–ºŸâ®—¥∑”„πµÕππ—Èπ∑ÿ°ª√–°“√  ‘Ëßπ’ȇÕ߉¥â‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß §«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß«—¥æ√–∏√√¡°“¬µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È  ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ ‡¥‘π‰ª Ÿ§à «“¡ ÿ¢ ©∫—∫摇»… ‡≈à¡π’È ‡ªìπ°“√ §—¥ √√‡Õ“∫∑§«“¡®“°Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π‰ª Ÿ§à «“¡ ÿ¢¡“®—¥æ‘¡æå„À¡à√«¡ Ú ‡√◊ÕË ß¥â«¬°—π ‡√◊ÕË ß·√° §◊Õ ºŸ§â πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ´÷Ë߇ªìπÕ—µ™’«ª√–«—µ‘µÕ𠔧—≠¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑’Ë∑à“π‰¥â§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑’Ë  Ÿ≠À“¬‰ªÀ≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ı ªï „Àâ°≈—∫§◊π¡“ Ÿà‚≈°Õ’°§√—Èß ·≈–Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ µ“¡À“æàÕ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫§«“¡ 2

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

ª√“√∂π“Õ—π·√ß°≈â“¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∑’µË Õâ ß°“√‡√’¬π∏√√¡ªØ‘∫µ— ‘ ‡æ◊ÕË ‰ªæ∫·≈–¢Õ¢¡“æàÕ„π —¡ª√“¬¿æ ∫∑§«“¡∑—Èß Õ߇√◊ËÕßπ’È ·¡â«à“‡¢’¬π¢÷Èπ¡“π“π¡“°·≈â« ·µà ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¬—ß∑√ߧÿ≥§à“µ≈Õ¥°“≈ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ∑’ˇªìπ ª√–®—°…å欓π∂÷ߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à„π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’®√‘ß ¥’®√‘ß ·≈–∑’Ë ”§—≠ ¡’ºŸâ∑’ˬ◊π¬—π‰¥â  “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‡¢â“∂÷߉¥â®√‘ß ∑à“π∑’°Ë ”≈—ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‚ª√¥∑√“∫«à“ ∑à“π§◊ÕºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ≈“¿ Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ √—∫√Ÿâ∂÷ß·π«∑“ߪؑ∫—µ‘Õ—π‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕÕà“π®∫·≈â« ¢Õ‰¥â‚ª√¥ àßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȵàÕ„Àâ·°à ∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ´÷Ëß®–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫µ—«∑à“π‡Õß ∑’Ë®– ‰¥â™«à ¬°—π‡º¬·ºàÕ¡ƒµ∏√√¡ 𔉪¥—∫‰ø°‘‡≈ ∑’°Ë ”≈—߇√à“√âÕπÕ¬Ÿ¿à “¬„π ®‘µ„®¢Õß™“«‚≈°„Àâ¡≈“¬À“¬ Ÿ≠ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„Àâæ∫°—∫ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ◊∫µàÕ‰ª §≥–ºŸâ®—¥∑” ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙˆ

§”π”

3


ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®—π∑√å«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ‘∫ ≈Õ¬øÉÕßøÑ“Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߥ«ß¥“«∑’Ë ¥“√¥“…√–¬‘∫√–¬—∫  “¥· ßπ«≈≈Ÿ∫‰≈≪∑—Ë« °√–∑∫æ◊ÈππÈ”§≈Õß ∫“ß°Õ°πâÕ¬∑’Ë¡’≈¡ÕàÕπÊ æ—¥√–≈Õ°„Àâæ≈‘È«‡¢â“ ŸàΩíòß¡‘¢“¥ “¬ Ωπ∑’Ë ‡æ‘ßË ¢“¥‡¡Á¥‡¡◊ÕË µÕπ§Ë”¬—ߧß∑‘ßÈ À¬“¥≈–ÕÕßπÈ”µ‘¥§â“ßÕ¬Ÿµà “¡„∫À≠â“  –∑âÕπ√—∫· ß®—π∑√奟·æ√«æ√“«√“«°—∫‡æ™√∑’Ë‚ª√¬ª√“¬‡Õ“‰«â

ç «—ππ’ȇªìπ‰ß‡ªìπ°—π À“°‡√“‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ëæ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂ ‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ≈–°Á ‡√“®–∂«“¬™’«‘µ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ é 4

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

¿“¬„π‚∫ ∂å«—¥‚∫ ∂å(∫π) ∫“ߧŸ‡«’¬ß ¥Ÿ‡ß’¬∫‡™’¬∫«—߇«ß ‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ßÀ√’¥À√‘Ë߇√‰√¥—ß·ºà«Ê ¡“®“°¢â“ßπÕ° · ß®—π∑√å∑’Ë àÕß ºà“πÀπ⓵à“ß∫“π„À≠à‡¢â“¡“ ™à«¬„Àâ¡Õ߇ÀÁπæ√–ªØ‘¡“°√ª√–¥‘…∞“π Õ¬Ÿà∫π·∑àπ·≈–∑ÿ° ‘Ëß¿“¬„π‚∫ ∂剥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ∫πæ◊Èπ‡∫◊ÈÕß≈à“ßµ√ß æ√–æ—°µ√åÕߧåæ√–ªØ‘¡“°√  ¡≥–√ŸªÀπ÷Ëßπ—Ëß ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà„π∑à“ ¡“∏‘§Ÿâ ∫—≈≈—ß°å°“¬µ—Èßµ√߉¡à‰À«µ‘߇ ¡◊Õπ ‘Ë߉√â™’«‘µ π“π· ππ“π... ®«∫®π ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

5


∑∫∑«π„Àâ·πà„®∑—ÈßÕπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡

¿“æ : À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

· ß®“°¥«ß®—π∑√å∑’ˇ§≈◊ËÕπ§≈âÕ¬À≈—߇∑’ˬߧ◊π  “¥ª–∑–√à“ß®π‡ÀÁ𠉥â∑—ÈßÕß§å §–‡πÕ“¬ÿ√“« Û ‡»… √Ÿª√à“ß —π∑—¥ Àπ⓺“° °«â“ß∫àß∂÷ß ≈—°…≥–¢ÕߺŸâ∑√ߪí≠≠“Õ—π≈È”‡≈‘» ≈¡‡¬Áπæ—¥¡“«Ÿ∫Àπ÷Ëß ºâ“°“ “«æ— µ√å∑’˧√ÕßÕ¬Ÿà —Ëπæ≈‘È«πâÕ¬Ê æ√âÕ¡°—∫¡’‡ ’¬ß∂Õπ≈¡À“¬„®¬“« ¥—ß ®π‰¥â¬‘π™—¥ √Õ¬¬‘È¡§àÕ¬Ê ª√“°Ø¢÷Èπ∫π¡ÿ¡ª“° „∫Àπâ“Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡µÁ¡ ‰ª¥â«¬§«“¡ª√’¥“ª√“‚¡∑¬å √”æ÷ßÕÕ°¡“‡∫“Ê ç‡ÕÕ... ¡—π¬“°Õ¬à“ßπ’πÈ ‡’Ë Õß ∂÷߉¥â‰¡à∫√√≈ÿ°π— §«“¡‡ÀÁ𠧫“¡ ®” §«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ µâÕß√«¡‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥·≈â«®÷ߥ—∫ ‡¡◊ËÕ¥—∫·≈â«®÷߇°‘¥é ‡ ’¬ß√”æ÷߇ߒ¬∫≈ß„π©—∫æ≈—π ¢¬—∫°“¬‡≈Á°πâÕ¬°≈—∫§◊π Ÿà∑à“  ß∫ ¢—∫§«“¡ªïµ‘∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª À≈—∫µ“‡æàßæ‘®“√≥“∏√√¡ 6

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

§«“¡ªïµ‘‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß ¡“∏‘ ·µà°Á‡ªìπ°“√¬“°·°àæ√–¿‘°…ÿ√Ÿª π’È∑’Ë®–√–ß—∫¡‘„À⧫“¡ªïµ‘‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®„𧫓¡ æ“°‡æ’¬√∑’ˉ¥â欓¬“¡¡“‡ªìπ‡«≈“π“π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ÒÒ ªï„π ™’«‘µ ¡≥‡æ» π—∫µ—Èß·µà ≈–¶√“«“ «‘ —¬®“°Àπÿà¡æàէⓢ⓫ ´÷Ëß„π  ¡—¬‚πâπæÕ‡Õଙ◊ËÕ ç ¥ ¡’·°â«πâÕ¬é ∫√√¥“æàէ⓷≈–™“«π“Õ”‡¿Õ  Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ µà“ß√Ÿâ®—°°—π¥’«à“‡ªìπæàէⓢ⓫∑’Ë¢¬—π À¡—Ëπ‡æ’¬√  —µ¬å´◊ËÕÕ“√’Õ“√Õ∫ πà“®–‡ªìπæàÕ§â“∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß·≈–¡’Õ𓧵 ‰°≈§πÀπ÷Ëß ·µà ‘Ë߇À≈à“π’È¡‘„™à ‘Ëߪ√“√∂π“ ‡æ√“–‰¥âµ—Èß®‘µ¡ÿàß®–µ—¥ ª≈‘‚æ∏·≈–Õ“≈—¬ ‡¢â“ Ÿà√à¡°“ “«æ— µ√åÕ—π‡ªìπ∏ß™—¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå »÷°…“∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâæ‘™‘µ¡“√„Àâ∫√√≈ÿ®π‰¥â æ√–¿‘°…ÿ ¥∫«™ ≥ «—¥ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ §√—Èπ ∫«™‰¥â‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« √ÿàߢ÷Èπ°Á‡√’¬π°√√¡∞“π°—∫À≈«ßæàÕ‚Àπàß Õ‘π⁄∑ ÿ«≥⁄‚≥ ºŸâ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å »÷°…“§«∫§Ÿà°—∫°“√‡√’¬π§—π∂∏ÿ√– ‡√’¬π‡√◊ËÕ¬‰ª®“° ”π—°π’È Ÿà ”π—°‚πâπ ∑’ˉÀπ„§√«à“¥’‡ªìπµâÕß欓¬“¡ ¢Õ‡¢â“‡ªìπ»‘…¬å»÷°…“∏√√¡ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ‡™àπ æ√–¡ß§≈∑‘æ¡ÿπ’ (¡ÿâ¬) Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥®—°√«√√¥‘ æ√–§√Ÿ¨“π«‘√—µ (‚ªÖ) «—¥æ√–‡™µÿæπœ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå «—¥≈–§√∑” ®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ æ√–Õ“®“√¬åª≈◊È¡ «—¥‡¢“ „À≠à Õ”‡¿Õ∑à“¡–°“ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë°≈à“«¡“π’È∑√ß §ÿ≥«‘‡»…∑“ß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ‡¬’Ë¬¡∑“ߪ√‘¬—µ‘ ß“¡∑—Èß»’≈“®“√«—µ√ ¡’ ≈Ÿ°»‘…¬å≈°Ÿ À“¡“°¡“¬ æ√–¿‘°…ÿ ¥ À√◊Õ„π√–¬–µàÕ¡“§◊Õ çÀ≈«ßªŸ«É ¥— ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

7


¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ —Ëß ÕπÕ∫√¡„® ¿“¬À≈—ß∑’ˉ¥â»÷°…“°√√¡∞“π®“° æ√–§≥“®“√¬åµà“ßÊ ¡“¡“°æÕ ¡§«√ °Á‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡¥—ß∑’ËÀ¡“¬ ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°„π„®‡ ¡Õ«à“∑“߇À≈à“π—Èπ¬—ßÕâÕ¡‡°‘π‰ª §«√®–¡’∑“ß∑’˵√ß °«à“π’È ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ„π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ—π°≈—∫¡“‡√’¬π¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬»÷°…“ ®“°µ”√“«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ´÷Ë߇ªìπ·∫∫©∫—∫¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß ∑à“π¡“®”æ√√…“ ≥ «—¥‚∫ ∂å(∫π) ∫“ߧŸ‡«’¬ß ·≈–«—ππ’ȇÕß Õ¬Ÿà √–À«à“ß°≈“ßæ√√…“æÕ¥’ ∑à“π‡√‘Ë¡ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√„π„®·µà‡™â“µ√Ÿà °àÕπÕÕ°∫‘≥±∫“µ ¿“æ : √ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠é °Á‡√’¬π®πÀ¡¥ ‘πÈ §«“¡√Ÿ¢â Õߧ√ŸÕ“®“√¬å∑°ÿ  ”π—° ∑’˺à“π¡“ ç¡’µàÕ‰ªÕ’°‰À¡§√—∫é §”∂“¡π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß®“°∫√√≈ÿº≈  ”‡√Á®µ“¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß·µà≈– ”π—°°√√¡∞“π ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈â«¡—°®–∂“¡‡™àππ’È ·µà∑ÿ°§”µÕ∫∑’ˉ¥â√—∫¡’∑”πÕߧ≈⓬§≈÷ß °—π çÀ¡¥·≈â« ‡∏Õ‡√’¬π®πÀ¡¥§«“¡√Ÿâ¢Õß©—π∑’Ë Ÿâ»÷°…“¡“π“π µàÕ‰ªπ’ȇ∏Õ¡“™à«¬©—π Õπ»‘…¬å°—πµàÕ‰ª‡∂Õ–é æ√–Õ“®“√¬å°≈à“« §«“¡√Ÿâ‡æ’¬ßÀ“ßÕ÷Ëß·§àπ’È®–‰ª Õπ„§√‰¥â µ—«‡√“‡Õ߬—ß®–‡Õ“‰¡à √Õ¥ ∑à“π‡ªìπ·µà‡æ’¬ß¥”√‘¢÷Èπ„π„®‚¥¬‰¡à°≈à“««“®“„¥ÕÕ°¡“·≈â«°Á ≈“®“°∑ÿ° ”π—° µ√–‡«π¢â“¡‡∑◊Õ°‡¢“À≈“¬≈Ÿ°∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ‡æ◊ËÕ®–À“ 8

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

ç‡√“∫«™¡“π“ππ—∫‰¥â ÒÒ æ√√…“‡¢â“π’È·≈â« «‘™™“¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“¬—߉¡à‰¥â∫√√≈ÿ‡≈¬ ∑—Èß∑’Ë°“√»÷°…“¢Õ߇√“°Á‰¡à‡§¬ ¢“¥ —°«—π∑—Èߧ—π∂∏ÿ√– ·≈–«‘ªí  π“∏ÿ√– Õ¬à“‡≈¬‡√“§«√®–√’∫ °√–∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À“°‰¡à ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâµ°Õ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑é ‡¡◊ËÕ°≈—∫®“° ∫‘≥±∫“µ °Á√’∫®—¥°“√¿“√°‘®µà“ßÊ ®πÀ¡¥§«“¡°—ß«≈„® ®÷߉¥â ‡¢â“‰ª Ÿ‚à ∫ ∂å «—¥‚∫ ∂å(∫π) ∫“ߧŸ‡«’¬ß ‚¥¬µ—ßÈ ª≥‘∏“π‰«â„π„®«à“ À“° ‡√“‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°≈Õ߇æ≈≈–°Á®–¬—߉¡à≈ÿ°®“°∑’Ë ¢≥–π—πÈ ª√–¡“≥‡«≈“ Ú ‚¡ß‡™â“‡»…Ê ¿‘°…ÿ ç ¥é ‡√‘¡Ë ∑”§«“¡ ‡æ’¬√∑“ß„®À≈—∫µ“¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé ‡«≈“ºà“π‰ªÕ¬à“߇™◊ËÕß ™â“ ‡æ‘Ë¡§«“¡‡ªìπ‡ÀπÁ∫·≈–ª«¥‡¡◊ËÕ¬¢÷Èπ¡“∑’≈–πâÕ¬Ê ∂’Ë¢÷ÈπÀπ—°‡¢â“ ®π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ °√–¥Ÿ°∑ÿ°™‘Èπ à«π‡√‘Ë¡‡¢¡Á߇°≈’¬«≈—Ëπ°√äÕ∫·∑∫®– √–‡∫‘¥À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ™‘ÈπÊ ‡æ√“–§«“¡‡¡◊ËÕ¬ §«“¡°√–«π°√–«“¬ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

9


«—ππ—Èπ©—π¿—µµ“À“√‡æ≈¡’√ ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“‰¡à„™à√ ·Ààß Õ“À“√Õ¬à“߇¥’¬« À“°‡®◊Õ√–§π¥â«¬√ ·Ààß∏√√¡º ¡º “π°—π‰ª¥â«¬ ®‘µ®÷߇°‘¥ª√“‚¡∑¬å „®¬—ßÕ‘Ë¡‡Õ‘∫™ÿà¡™◊ËπÕ¬Ÿà ©—π¿—µµ“À“√‰ª„®°ÁÕ¥∑’Ë ®–¡ÕߥŸ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¡à‰¥â ç...ÕâÕ! ...¬—߇ÀÁπÕ¬Ÿà ‡ÕÕ!... π’Ë°Á·ª≈° ≈◊¡µ“°Á¬—ß¡Õ߇ÀÁπ™—¥ §«“¡ «à“߇™àππ’ȉ¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ‡≈¬„π™’«‘µ¢Õß°“√∫”‡æÁ≠∏√√¡ ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁ𧫓¡ «à“ß„¥∑’Ë®–‡∑’¬∫‡∑à“‰¥â §«“¡ «à“ß·Ààߥ«ß Õ“∑‘µ¬å°¬Á ß— Àà“߉°≈ ‡∑à“∑’‡Ë ÀÁπÕÿª¡“‡À¡◊Õπ· ßÀ‘ßË ÀâÕ¬°—∫‚§¡‰øé „®‡√‘Ë¡µ“¡¡“ ç‡Õ... ·µà°àÕπ‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°‡™àππ’ȇ≈¬ æÕµ—Èß —®®–≈߉ª«à“∂â“ °≈Õ߇æ≈‰¡à¥—ß®–‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ë ‡Àµÿ„¥¡—π®÷߇æ‘Ë¡§«“¡°√–«π°√–«“¬ „®¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’È º‘¥°«à“§√—Èß°àÕπÊ ∑’Ëπ—Ëß¿“«π“ ‡¡◊ËÕ‰À√àÀπÕ°≈Õß ‡æ≈®÷ß®–¥—ß —°∑’é §‘¥‰ª®‘µ°Á¬ß‘Ë ·°«àß´—¥ à“¬Àπ—°‡¢â“ ‡°◊Õ∫®–‡≈‘°π—ßË °ÁÀ≈“¬§√—ßÈ ·µà ‡¡◊ËÕ‰¥âµ—Èß —®®–≈߉ª·≈â« ®–·æâ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ°“¬‰¡à ß∫ ®‘µ„®®–‰ª  ß∫‰¥âÕ¬à“߉√ „π∑’Ë ÿ¥°ÁÕ¥∑ππ—ËßµàÕ‰ª „®‡√‘Ë¡§àÕ¬ ß∫∑’≈–πâÕ¬ ‡æ√“–‰¡à·«∫‰ª‡°“–∑’˪«¥‡¡◊ËÕ¬

¿‘°…ÿ ç ¥é ©—π‰ªÕ¥∑’®Ë –¬‘¡È ÕÕ°¡“¡‘‰¥â¥«â ¬‡ªï¬ò ¡ ÿ¢ ∑”„ÀâÀ«π √–≈÷°∂÷ßæÿ∑∏«®π–∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë«à“ çπµ⁄∂‘  π⁄µ‘ª√Ì  ÿ¢Ìé ·ª≈«à“ ÿ¢Õ◊Ëπ πÕ°®“°À¬ÿ¥®“°π‘Ë߉¡à¡’ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥°Á‡°‘¥§«“¡ ß∫ ‡¡◊ËÕ ß∫°Á‡ªìπ ÿ¢ π’ˇªìπ‡æ’¬ß„®À¬ÿ¥πâÕ¬π‘¥‡√“¬—ß ÿ¢‡™àππ’È À“°‡√“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿß¢÷Èπ ‰ªÕ’°®– ÿ¢¢π“¥‰ÀπÀπÕ ∑à“π√”æ÷ß„π„® ç∑à“π ¥ ∑”‰¡«—ππ’È∑à“π®÷ß©—π®—ßÀ—π‰ªÕ¡¬‘È¡‰ª ∑à“π¬‘È¡°—∫ ºŸâ„¥À√◊Õé ‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ∂“¡¥â«¬ ß —¬„πÕ“°“√¢Õß∑à“π 燪≈à“À√Õ°∑à“π º¡°”≈—ß√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¢Õ߇√“ ‡≈¬Õ¥∑’Ë®–¬‘È¡ªïµ‘‚ ¡π— „®‰¡à‰¥âé ∑à“πµÕ∫‡≈’ˬßÊ

ç™à“ß¡—πª–‰√ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß —ߢ“√é „π∑’ Ë ¥ÿ „®°ÁÀ¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„  ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï 𓥇∑à“ øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°àµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „® ∫“¬Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° §«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬À“¬‰ª‰Àπ‰¡à∑√“∫ °ÁæÕ¥’°≈Õ߇æ≈¥—ß°—ß«“π¢÷Èπ 10

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

ç∑à“π ¥π—∫«à“‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ·¡â·µà©—π®—ßÀ—π ¬—ß¿“«π“ √–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘ À“°æ√–Õߧ嬗ߡ’ æ√–™π¡åÕ¬Ÿà §ß®–µâÕßµ√—  √√‡ √‘≠∑à“π∑à“¡°≈“ßæ√–¢’≥“ æ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

11


¿“æ : æ‘∏’µÕ°‡ “‡¢Á¡µâπ ÿ¥∑⓬ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ «—π∑’Ë ı ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ·πàé ∑—ÈߧŸàµà“ß°≈à“«¡∏ÿ√ «“®“´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑”„À⮑µ∑’Ë ‡ªïò¬¡ ÿ¢Õ¬Ÿà¬‘Ë߇æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’° «—ππ—Èπ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß«—𠥫ß∏√√¡¢—Èπµâπ´÷Ë߇ªìπ¥«ß„®°Á ¬—߇ÀÁπµ‘¥Õ¬Ÿàµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¡à¢“¥ æ—°ºàÕπ§√ŸàÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ‡Õ“·√߉«â ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π„π¬“¡√“µ√’ ç«—ππ’‡È ªìπ‰ß‡ªìπ°—π À“°‡√“‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡∑’æË √–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ≈–°Á ‡√“®–∂«“¬™’«‘µ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ À“°‡√“®– µâÕßµ“¬‰ª„π§√—ßÈ π’È °Á®–‰¥â‡ªìπ‡¬’¬Ë ßÕ¬à“ß·°àº∑Ÿâ ®’Ë –µ“¡¡“¿“¬À≈—ß ®–‰¥â¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª °Á®–‰¥âÕ“π‘ ß åÕ’°‚ ¥Àπ÷Ëßé À≈—ß®“°≈ßæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å°∫— ‡æ◊ÕË π¿‘°…ÿ∑à“π°Á¬ß‘Ë √Ÿ â °÷ °“¬‡∫“„® ‡∫“¬‘Ëߢ÷È𠧫“¡·Àπß„®‡°’ˬ«°—∫Õ“∫—µ‘‡≈Á°Ê πâÕ¬ Ê ∂Ÿ°¢®—¥ÕÕ°®“° „® ¥â«¬°“√øíßæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å∑∫∑«π¥Ÿ«à“‡√“°√–∑”∂Ÿ°µâÕß∏√√¡«‘π—¬ À√◊Õ‰¡à ∫°æ√àÕߢâÕ„¥°Á‰¥âª≈ßÕ“∫—µ‘°—∫‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ¥â«¬°—π ‡¡¶Ωπµ—È߇§â“¡“·µà∫à“¬ ·≈–‡√‘Ë¡§√÷È¡Àπ—°‰ªÕ’° §“¥«à“§ß®– µ°„π‰¡à™â“ ∑à“π√’∫ √ßπÈ”®—¥°“√¿“√°‘® à«πµ—«®πÀ¡¥§«“¡°—ß«≈„® 12

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

·≈â«°Á‡√‘Ë¡‡¢â“ª√–µŸ‚∫ ∂å„π‡«≈“‡¬Áπ „π¢≥–π—ÈπΩπ°Á‡∑≈ß¡“ª√–¥ÿ® øÑ“√—«Ë ‡ ¡◊Õπ‡ªìππ‘¡µ‘ Õ—π¥’∑®’Ë –· ¥ß„Àâ¿°‘ …ÿ ç ¥é ‡ÀÁπ«à“∑à“π®–∫√√≈ÿ ∏√√¡„π§◊ππ’È ·≈–®–‰¥â‚ª√¬ª√“¬‡¡Á¥Ωπ·Ààß∏√√¡‰ª¬—ß √√æ —µ«å ∑—ßÈ À≈“¬∑’¡Ë ∏’ ≈ÿ °’ ‡‘ ≈ ®–‰¥â‡∫“∫“ß≈ß∫â“ß Õ’°∑—ßÈ ®–‰¥â¢¥ÿ §âππ”‡Õ“ ç«‘™™“ ∏√√¡°“¬é ´÷ßË  Ÿ≠À“¬°“√∂à“¬∑Õ¥¡“π“ππ—∫‡ªìπæ—πªï ¢÷πÈ ¡“‡ªî¥‡º¬ ·°à™“«‚≈°Õ’°«“√–Àπ÷Ëß ∑à“π‡√‘Ë¡ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√∑“ß„®¢≥–≈ßπ—Ëß„πæ◊Èπ‚∫ ∂åµàÕ Àπâ“æ√–ª√–∏“πºŸâ‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π ‡√‘Ë¡ «¥ÕâÕπ«Õπ‡∫“Ê ç¢Õæ√–Õߧ剥â∑√ß‚ª√¥ª√–∑“π∏√√¡·°à¢“â æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â « ¬‡∂‘ ¥ À“°«à “ °“√∫√√≈ÿ ∏ √√¡¢Õߢ⠓ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–‡°‘ ¥ ª√–‚¬™πå·°àæ√–»“ π“Õ¬à“ß¡À“»“≈≈–°Á ¢Õ∑√߉¥âª√–∑“π‡∂‘¥ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®–√—∫Õ“ “‡ªìπ∑𓬷°âµ“à ß„Àâ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ À“°«à“‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå·≈⫉´√â ¢ÕÕ¬à“‰¥â∑√ߪ√–∑“π‡≈¬ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ∂«“¬™’«‘µÕ—µ¿“æπ’È ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·¥àæ√–Õߧåé ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

13


¿“æ : æ‘∏’µÕ°‡ “‡¢Á¡µâπ ÿ¥∑⓬ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ «—π∑’Ë ı ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

¢≥–‡¡◊ËÕπ—ËßΩπ°Á‡√‘Ë¡µ°≈ß¡“ ∑”„ÀâÕ“°“»‡¬◊Õ°‡¬Áπ‰ª∑—Ë« ∫√‘‡«≥ ∑à“π‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ¡¥¢’°È ”≈—߉µà¢π÷È ¡“µ“¡√Õ¬·µ°¢Õßæ◊πÈ ‚∫ ∂å °Á‡°‘¥§«“¡°√‘Ëß„®°≈—«¡¥¢’È®–¡“°—¥∑à“π∑”„ÀâµâÕß∂Õπ®“° ¡“∏‘ ®÷ß ‡Õ“π‘È«¡◊Õ®ÿà¡πÈ”¡—π°ä“¥‡æ◊ËÕ¢’¥«ß≈âÕ¡√Õ∫µ—«°—π¡¥¢’È¢÷Èπ¡“ ·µàµâÕß ‡≈‘°≈⡧«“¡§‘¥π—Èπ ‡æ√“–©ÿ°„®§‘¥‰¥â«à“ ™’«‘µπ’ȇ√“‰¥â ≈–„Àâ·°àæ√–»“ π“·≈â«®–°≈—«‰¬°—∫¡¥¢’È ®÷߉¥â‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—π∑’ 14

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

¥«ß°≈¡‚µ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢π“¥‡∑à“°—∫øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à ´÷Ëßµ‘¥ Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡¡◊ËÕ‡æ≈ ¢≥–π’Ȭ‘Ëß„  «à“ß¡“°¢÷Èπ·≈–¢¬“¬„À≠à ¢π“¥‡∑à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å „ ‡À¡◊Õπ°√–®°§—π©àÕß àÕ߇ߓÀπâ“ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìππ“ππ—∫À≈“¬™—Ë«‚¡ß ®“°∑ÿࡇ»…¢≥–π’ȇ≈¬‡∑’ˬߧ◊π‰ª Àπ÷Ëß™—Ë«π“Ãî°“ ¥«ß„ °Á¬—ß «à“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‚¥¬∑à“π°Á‰¡à∑√“∫«à“®– ∑”Õ¬à “ ߉√µà Õ ‰ª ‡æ√“–∑ÿ °  ”π— ° ∑’Ë ∑à “ π‰¥â »÷ ° …“¡“‰¡à ‡ §¬¡’ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

15


¿“æ : Õߧåæ√–„π¥«ß·°â«

ª√– ∫°“√≥凙àππ’È¢≥–∑’Ëπ‘ËßÕ¬Ÿàπ—Èπ‡ ’¬ßÀπ÷Ëߺÿ¥¢÷Èπ¡“®“°°≈“ߥ«ß π—Èπ«à“ ç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ª∑“é Õ“... ∑“ß “¬°≈“ß ‰¡àµ÷ßπ—°‰¡àÀ¬àÕππ—° „𧫓¡À¡“¬¢Õߪ√‘¬—µ‘ ·µà¢≥–∑’ˇ ’¬ßπ—Èπ¥—ß·ºà«¢÷Èπ¡“„π§«“¡√Ÿâ ÷° æ≈— π °Á ‡ ÀÁ π ®ÿ ¥ ‡≈Á ° Ê ‡√◊ Õ ß· ß «à “ ß«“∫¢÷È π ¡“®“°°≈“ߥ«ßπ—È π ‡ ¡◊Õπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß«ß°≈¡ §«“¡ «à“ߢÕß®ÿ¥π—Èπ «à“ß°«à“¥«ß °≈¡√Õ∫Ê ∑à“π¡Õ߇√◊ËÕ¬‰ªæ≈“ߧ‘¥„π„®«à“π’Ë°√–¡—ß∑“ß “¬°≈“ß ®ÿ¥‡≈Á°∑’ˇ√“‡æ‘Ëß®–‡ÀÁπ‡¥’Î¬«π’ÈÕ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ßæÕ¥’ ≈Õß¡ÕߥŸ´‘®–‡°‘¥ Õ–‰√¢÷Èπ ®ÿ¥π—Èπ§àÕ¬Ê ¢¬“¬¢÷Èπ·≈–‚µ‡∑à“°—∫¥«ß‡¥‘¡¥«ß‡°à“À“¬‰ª ∑à“π¡Õ߇√◊ËÕ¬‰ª°Á‡ÀÁπ¥«ß„À¡à≈Õ¬¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ‡À¡◊ÕππÈ”æÿ∑’Ëæÿàߢ÷Èπ ¡“·∑π∑’Ë°—ππ—Ëπ·À≈– µà“ß·µà„ ¬‘Ëߢ÷Èπ „π∑’ Ë ¥ÿ ®÷߇ÀÁ𰓬µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷πÈ ®π°√–∑—ßË ∂÷ß ç∏√√¡°“¬é ‡ªìπ æ√–ªØ‘¡“°√‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘Ëß°«à“æ√–æÿ∑∏√Ÿª∫Ÿ™“Õߧ儥 ∑’‡Ë §¬‡ÀÁπ¡“ ‡ ’¬ß∏√√¡°“¬°—ß«“π¢÷πÈ ¡“„𧫓¡√Ÿ â °÷ ‰¥â¬π‘ °—∫ÀŸ¡πÿ…¬å ç∂Ÿ°µâÕß·≈â«Êé ·≈â«°ÁÀ—∫æ√–‚Õ…∞å∑—π∑’ §«“¡√Ÿâ ÷°ªïµ‘ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ

π—∫·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“π°Á‡√‘Ë¡»÷°…“§âπ§«â“ ‡æ◊ËÕÀ“∑’Ë ÿ¥·Ààß ∏√√¡ ¬‘Ëߧâπ¬‘Ëß·µ°©“π‡™’Ë¬«™“≠ Àπ—°‡¢â“°Á‡√‘Ë¡‡º¬·ºà§” ÕπÕÕ° ‰ª®π°√–∑—Ëß∑à“π¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „À¡àÊ ¡’ºŸâ Õ“»—¬§«“¡‰¡à√¡Ÿâ “§—¥§â“π∑à“π‡°’¬Ë «°—∫∏√√¡°“¬ ‚¥¬‡©æ“–„π«ß°“√ §≥– ß¶å ∫“ß∑à“π°Áª≈ß„®‡Õ“«à“À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”¡’§«“¡√Ÿâ·≈–°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡°‘π‰ª‡ ’¬·≈â« ∂⓪≈àÕ¬∑‘È߉«â®–‡ªìπ¿—¬·°àæ√–»“ π“ ·µà¬—߉¡à¡’„§√°≈â“®–¬°§«“¡º‘¥π—Èπæ‘®“√≥“ ‡æ√“–‡«≈“π—Èπ§π∑ÿ° ™—Èπ∂«“¬§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ«à“‡ªìπ§≥“®“√¬å∑’Ë¡’»‘…¬“πÿ»‘…¬å¡“° ‰¥â ®— ¥ °“√‡≈’È ¬ ßÕ“À“√‡™â “ ·≈–‡æ≈·°à æ √–¿‘ ° …ÿ   “¡‡≥√µ≈Õ¥ªï · ≈– µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ ç∏√√¡°“¬é ‡°‘¥¢÷Èπ «—¥ª“°πÈ”‰¥â√—∫§”«‘æ“°…å«‘®“√≥å °—π¡“° ∫“ßæ«°°Áª≈◊È¡„® ∫“ßæ«°°ÁÀπ—°„® ∫“ßæ«°°Áµ—ÈߢâÕ°≈à“«À“ ≈ß‚∑…«—¥ª“°πȔլà“ßÀπ—° ∂÷ß°—∫查«à“ Õ«¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡°Á¡’ ¢à“« π’È¡‘„™à∑à“π®–‰¡à√Ÿâ ∑à“π‰¥â¬‘π‡ ¡ÕÊ ·µà‡ ’¬ßπ—Èπ°Á‰¡à°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®·°à∑“à π·¡â·µà‡≈Á°πâÕ¬ ∑à“π°≈—∫¿Ÿ¡„‘ ®‡ ’¬Õ’°∑’‰Ë ¥â¬π‘ §”π—πÈ §√“«Àπ÷Ë ß ∑à “ π‡§¬°≈à “ «°— ∫  ¡‡¥Á ® æ√–«— π √— µ * «— ¥ æ√–‡™µÿæπœ ‡°’ˬ«°—∫°“√∂Ÿ°‚®¡µ’‡√◊ËÕß∏√√¡°“¬ «à“ ç§π‡™àπ‡√“„™à®–‰√⇠’¬´÷Ëߪí≠≠“ ™—Ë«°Á√Ÿâ ¥’°Á‡ÀÁπ ‡√“®–¶à“µ—« ‡Õ߇æ√“–§«“¡ª√“√∂π“≈“¡°∑”‰¡ ∑’ˇ¢“查À“«à“‡√“Õ¬à“ßπ—Èπ ∫“ߧπ§ß®–‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“ ç∏√√¡°“¬é ¡’Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ À¡“¬‡Õ“„§√ ‡¢“ *  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (ªÿÉπ ªÿ≥⁄≥ ‘√‘) «—¥æ√–‡™µÿæπœ

16

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

17


炬 ‚¢ «°⁄°≈‘ ∏¡⁄¡Ì ª ⁄ µ‘, ‚  ¡Ì ª ⁄ µ‘é §«“¡«à“ 祟°√ «—°°≈‘ ºŸâ„¥·≈‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µé πÕ°®“°π’∑È “à π¬—߉¥âÕ“â ߇Փ∫“≈’∑¡’Ë “„πÕ—§§—≠ Ÿµ√æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ∑’¶π‘°“¬ ªØ‘°«√√§ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ·°à«“‡ Ø∞– “¡‡≥√ ·≈–¿“√∑«“™– “¡‡≥√«à“ ¿“æ : ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

Õ“»—¬§«“¡‰¡à√¡Ÿâ “«à“‡√“ºŸµâ ß—È „®ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫ ‡¡◊ÕË ºŸ‰â ¡à√µŸâ ‡‘ µ’¬π‡√“ §«“¡ ‰¡à√Ÿâ¢Õ߇¢“®–≈∫≈â“ß —®∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“߉√ ∂â“ ®–≈∫°Á≈∫‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ‰¡à™â“¥«ß·°â«¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á ®–‡ª≈àß√—»¡’„À⺡Ÿâ ª’ ≠ í ≠“‡ÀÁπ¥â«¬ “¬µ“¢Õßµπ‡Õß °“√∑’‡Ë ¢“π”º≈ ·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ√“‰¥â°√–∑”°—πÕ¬Ÿà‰ªæŸ¥‡™àππ—Èπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §≥–«—¥ª“°πÈ”‰¡à‰¥â°‘π·≈â«πÕ𠇪ìπ ”π—°∑’ˇ§√àߧ√—¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√查¢Õ߇¢“‡∑à“°—∫‡Õ“ ”π—°‰ª‡º¬·æ√à ¥’‡ ’¬°«à“°“√ ‚¶…≥“∑“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡æ√“–°“√∑’ˇ¢“π”‰ªæŸ¥π—Èπ‡ªìπ°“√°√–∑” ¢ÕߺŸâ查‡Õ߇√“‰¡à‰¥â®â“߉¡à‰¥â«“π ‡¡◊ËÕ查∑“߉¡à¥’°ÁµâÕß¡’§π查∑“ß ¥’‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∏√√¡®–µâÕß™π–Õ∏√√¡‡ ¡Õ ‡√“‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„®‡æ√“– ç∏√√¡°“¬é ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ¢Õß·∑â‰¡à„™à¢Õ߇°äÀ√◊Õ¢Õ߇∑’¬¡ ∏√√¡°“¬®–ª√“°Ø‡ªìπ¢Õß®√‘ß·°àº‡Ÿâ ¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡√◊ÕË ßÕ¬à“ßπ’‡È √“‰¡à À«—Ëπ ‡√“‡™◊ËÕ„π§ÿ≥æ√–æÿ∑∏»“ π“é ∑à“π‰¥âÕâ“ß∫“≈’æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë¡’¡“„πæ√–∏√√¡∫∑«à“ 18

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

çµ∂“§µ ⁄  ‡ÀµÌ «“‡ Ø˛ü“ Õ∏‘«®πÌ ∏¡⁄¡°“‚¬ Õ‘µª‘ œî é §«“¡ «à“ 祟°√ «“‡ Ø∞– “¡‡≥√·≈–¿“√∑«“™– “¡‡≥√ §”«à“∏√√¡°“¬ π’ȇªìπ™◊ËÕµ∂“§µ‚¥¬·∑âé ‡√◊ÕË ßæ√–«—°°≈‘ ¥—ß∑’‰Ë ¥â¬°¢÷πÈ ¡“°≈à“«¢â“ßµâππ—πÈ ‡¡◊ÕË ª√–°Õ∫ °—∫§«“¡„πÕ—§§—≠ Ÿµ√·≈â« ¬àÕ¡ àÕߧ«“¡„Àâ‡ÀÁπ«à“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— «à“ 纟℥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“é °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ¥«ß ∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬ ºŸâπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ‡√“ §◊Õµ∂“§µπ—Ëπ‡Õß ¡‘„™àÕ◊Ëπ‰°≈ À√◊Õ查„À⇢Ⓞ®ßà“¬°«à“π’È°Á§◊Õ ºŸâ„¥‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡∑’Ë«à“π’È ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊ÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”‰¡®÷ßÀ¡“¬§«“¡‡™àππ—Èπ °Á‡æ√“–«à“ ¢≥–π—Èπæ√–«—°°≈‘°ÁÕ¬Ÿà „°≈âÊ °—∫æ√–Õߧå À“°®–·≈¥Ÿ¥â«¬≈Ÿ°µ“∏√√¡¥“ ∑”‰¡®–‰¡à‡ÀÁπ æ√–Õß§å ‡æ√“–‰¡àª√“°Ø«à“æ√–«—°°≈‘π—Èπµ“æ‘°“√ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’ȉ©π æ√–Õߧ宖µ√— ‡™àππ—Èπ‡≈à“ ∑’˵√— ‡™àππ—Èπ®÷ßµ’§«“¡‰¥â«à“ ∑’Ë·≈‡ÀÁπ ¥â«¬µ“∏√√¡¥“π—Èπ‡ÀÁπ·µà‡ª≈◊Õ°¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ °“¬æ√– ‘∑∏—µ∂– ∑’ËÕÕ°∫«™ ´÷Ëß¡‘‰¥âÕ¬Ÿà„𧫓¡À¡“¬·Ààߧ”«à“ ‡√“ (µ∂“§µ) ·≈–¬—ß ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

19


µ√— «à“‡ªì𰓬∑’ˇπà“‡ªóòÕ¬¥â«¬π—Èπ §◊Õ°“¬æ√– ‘∑∏—µ∂–∑’ËÕÕ°∫«™ ´÷ßË ‡ªìπ °“¬¿“¬πÕ°π—πË ‡Õß §”«à“ ‡√“ „π∑’πË ®’È ß÷  —ππ‘…∞“π‰¥â«“à À¡“¬ ∂÷ß °“¬¿“¬„π ´÷ßË ‰¡à„™à°“¬‡ªóÕò ¬‡πà“ °“¬¿“¬„π§◊ÕÕ–‰√‡≈à“ °Á§Õ◊ ∏√√¡°“¬ π—Ëπ‡Õß ®–‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“߉√ ¢âÕπ’ȵÕ∫‰¡à¬“° ‡¡◊ËÕ‰¥â∫”‡æÁ≠°‘®∂Ÿ°  à«π·≈â« ∑à“π®–‡ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õß∑à“π‡Õß §◊Õ‡ÀÁπ¥â«¬ µ“∏√√¡°“¬ ‰¡à„™àµ“∏√√¡¥“ æ√–¥”√— ¢Õßæ√–Õߧå¥ß— ¬°¢÷πÈ ¡“π—πÈ ‡ªìπªí≠À“∏√√¡ ¡’π—¬≈÷°´÷ÈßÕ¬Ÿà Õ—πºŸâ∑’Ë¡‘‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈⫇¢â“„®‰¥â¬“° ·µà∂⓺Ÿâ∑’Ë ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â·≈â«®–µÕ∫ªí≠À“π’‰È ¥â¥«â ¬µ—«‡ÕßÕ¬à“ßßà“¬¥“¬‰¡àµÕâ ß∂“¡„§√ «‘™™“∏√√¡°“¬π’È∑à“π∑”°“√ —Ëß Õπ‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß„°≈â ¡√≥¿“æ‰¡à‡§¬¢“¥·¡â·µà«π— ‡¥’¬« ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°®√‘¬“«—µ√¢Õß∑à“π §◊Õ Ò. §ÿ¡¿‘°…ÿ “¡‡≥√≈ß∑”«—µ√ ‰À«âæ√–„π‚∫ ∂å∑°ÿ «—π «—π≈– Ú ‡«≈“ §◊Õ ‡™â“ÀπÀπ÷Ëß ‡¬ÁπÀπÀπ÷Ëß ·≈–‰¥â„Àâ‚Õ«“∑ —Ëß Õπ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√∑—Èß Ú ‡«≈“ Ú. «—πæ√–·≈–«—πÕ“∑‘µ¬å ≈ß· ¥ß∏√√¡„π‚∫ ∂å‡Õ߇ªìππ‘® Û. ∑”°‘®¿“«π“Õ¬Ÿ„à π ∂“π∑’´Ë ß÷Ë ®—¥‰«â‡©æ“– ‡ªìπ°‘®ª√–®”«—π ·≈–§«∫§ÿ¡æ√–„À≪π—ßË ¿“«π“√«¡Õ¬Ÿ°à ∫— ∑à“π ∑—ßÈ °≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π  à«πæ«°Õÿ∫“ ‘°“°Á„Àâ∑”°‘®¿“«π“‡™àπ°—π Ù. ∑ÿ°«—πæƒÀ— ∫¥’ ‡«≈“ ÒÙ. π. ≈ß Õπ°“√π—Ëß ¡“∏‘·°à ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑’Ë»“≈“∏√√¡ ı. ®—¥„Àâ¡’§√Ÿ Õπª√‘¬—µ‘∏√√¡

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ‰¥â√—∫ ¡≥»—°¥‘Ï¥—ßπ’È æ.». ÚÙˆÛ ‡ªìπæ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√¡’æ√–√“™∑‘ππ“¡«à“ æ√–§√Ÿ ¡≥∏√√¡ ¡“∑“π æ.». ÚÙ˘Ú ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠ ¡’æ√–√“™∑‘ππ“¡«à“ æ√–¿“«π“‚°»≈‡∂√– æ.». ÚÙ˘Ù ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ—¥¬»‡∑’¬∫‡ª√’¬≠ æ.». ÚÙ˘¯ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ√“™ ¡’æ√–√“™∑‘ππ“¡«à“ æ√–¡ß§≈√“™¡ÿπ’ æ.». Úı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ‡∑æ ¡’æ√–√“™∑‘ππ“¡«à“ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∑à“π¡√≥¿“懡◊ËÕ Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÚ ¬—ߧ«“¡ ≈¥„® ·°à»‘…¬“πÿ»‘…¬å‡ªìπÕ—π¡“° ª√–∑’ª¢Õß‚≈°„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‰¥â≈“≈—∫‰ª ∫—¥π’·È ¡â«“à ∑à“π®–¡√≥¿“æ¡“‰¥âÀ≈“¬ ‘∫ªï·≈â« «‘™™“∏√√¡°“¬ °Á¬ß— ¡’ºªŸâ Ø‘∫µ— °‘ π— Õ¬Ÿ à ∫◊ ¡“·≈–π—∫«—π®–‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ®“°· π§π‡ªìπ≈â“π§π ‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß«‘™™“π’ȉ¡à‡æ’¬ß·µà®–‚¥àߥ—ß„πª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ ·¡â™“« µà“ß™“µ‘°Á¬—ß π„®‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π∑’Ë«—¥ª“°πÈ”¡“°¡“¬ Õ’°∑—Èß¡’  “¢“°√–®“¬‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–∑’ˇ√“°”≈—ߥ”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß ç»Ÿπ¬åæ∑ÿ ∏®—°√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡é* ≥ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ °Á‡ªìπÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë®–®√√‚≈߉«â´÷Ëß«‘™™“∏√√¡°“¬

* ªí®®ÿ∫—π§◊Õ«—¥æ√–∏√√¡°“¬ 20

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

21


...¢â“懮⓵—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬‡Õ“µ—«‡ ’ˬߙ’«‘µπ’È ‡æ◊ËÕµâÕß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡®–‰¥â¡“™à«¬æàÕ ∫—¥π’È¢â“懮â“∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ¢ÕÕ“πÿ¿“ææ√–∏√√¡°“¬ ®ß∫—π¥“≈™à«¬æàÕ „Àâæâπ∑ÿ°¢å¥â«¬∫“√¡’¢Õߢâ“懮ⓥ⫬‡∂‘¥...

µ“¡À“æàÕ ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ≈à“„π‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ™’«‘µµÕπÀπ÷ËߢÕߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ‡¢’¬π‡ªìπ»‘…¬å§πÀπ÷Ëß ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∑à“ππ’È ‰¥â√«∫√«¡‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È®“°§”∫Õ°‡≈à“  à«π„À≠ஓ°∂âÕ¬§”¢Õß∑à“π‡Õß ‡≈à“„À⻑…¬å§π‚πâπøíߧππ’Èøíß∫â“ß ‡ªìπ∫“ߧ√—Èß∫“ß‚Õ°“  °“√‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È¡‘„™àπ”§√ŸÕ“®“√¬å¡“‚ÕâÕ«¥ ·µàª√“√∂π“‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ°”≈—ß„®µàÕºŸâ∑’˵âÕß°“√ 燥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢é ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√ √â“ß ¡∫“√¡’ ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“® ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ”À√—∫ºŸâª√“√∂π“Õ¬Ÿà‡ªìπ∑“ ‚≈° ·µà‡ªìπ¢Õß≈È”§à“  ”À√—∫ºŸâª√“√∂π“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° 22

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

µ“¡À“æàÕ

23


∏√√¡™“µ‘„π∑ÿàß°«â“߇ªìπ™’«‘µ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡ªìπÕ‘ √–·°à„® „𠬓¡∑’¡Ë Õß∑–‡≈¢â“«Õ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈°Ÿ µ“ ¬“¡‡™â“¬“¡‡¬Áπ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷ÈπÀ√◊Õ®√≈—∫¢Õ∫øÑ“ ¥«ßµ–«—π°≈¡‚µ ’·¥ßπà“√—°π—° „𧫓¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ®–Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈ ®÷ߧ‘¥µ“¡ª√– “‡¥Á°Ê «à“ ç«—πÀπ÷Ëß ¢â“ßÀπâ“®–‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë¥«ßµ–«—πÕ¬Ÿà„Àâ®ß‰¥âé §‘¥≈à«ßÀπⓉ«â‚¥¬‰¡à√Ÿâ µ—««à“„π∑’Ë ÿ¥°Á‰ª∂÷߉¥â·≈â«®√‘ßÊ

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡’æ◊Èπ‡æ‡ªìπ™“«π§√™—¬»√’‚¥¬°”‡π‘¥∑—Èß∫‘¥“ ·≈–¡“√¥“ ¡’æ’ËπâÕß√à«¡∑âÕß ˘ §π ∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë Û æàÕ‡ªìπ§πµ—Èß™◊ËÕ „Àâ«à“ ®—π∑√å ™’«‘µ„π§√Õ∫§√—«√“∫√◊Ëπ ·¡à‰¡à‡§¬¢—¥„®æàÕ æàÕ‡ªìπ§π π‘ —¬¥’ ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕºŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ ™’«‘µ¢ÕßæàÕµ√“°µ√”Õ¬Ÿà°—∫ ß“πÀπ—° „πƒ¥Ÿ∑”π“·≈–‡°Á∫‡°’ˬ«¢â“« æàÕ∑”ß“πµ—Èß·µà‡™â“ °√–∑—ßË §Ë” æàÕ Õπ≈Ÿ°Ê ‡ ¡Õ „À⇪ìπ§π´◊ÕË  —µ¬åµÕà µπ‡Õß·≈–ºŸÕâ π◊Ë „À⢬—π ‰¡àª≈àÕ¬„À⇫≈“≈à«ß‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ®—π∑√å®÷ßµ‘¥π‘ —¬‡ªìπ§π¢¬—π¢—π·¢Áß ∑”ß“π·§≈૧≈àÕß«àÕ߉« Õ¥∑π ·¢Áß·√ß æàÕΩñ°¡“µ—Èß·µà‡≈Á°„Àâµ◊ËππÕπ·µà‡™â“ ™à«¬µâÕ𧫓¬‰ªπ“ À√◊Õ‰¡à°Á‡¢â“§√—«®—¥À“Õ“À“√‰ª àßæàÕ∑’Ë∑âÕßπ“ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å√—° 24

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

æàÕ¡’π‘ —¬¥’¬Õ¥‡¬’ˬ¡Õ¬Ÿàª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë≈Ÿ°Ê ‡§“√æ°—ππ—°Àπ“ §◊Õ ·¡âæàÕ¥◊Ë¡ ÿ√“∑ÿ°«—π «—π≈– Ò  µ“ߧå„π ¡—¬π—Èπ ·µàæàÕ‰¡à‡§¬ °≈à“«§”À¬“∫§“¬µàÕ≈Ÿ°§π„¥ ‰¡à‡§¬‚°√∏·≈â«·™àß¥à“‡À¡◊Õπ§π‡¡“ Õ◊ËπÊ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ ª“°¢ÕßæàÕ·¡à»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ—° ∂â“®–«à“ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’Õ–‰√ µàÕ≈Ÿ° ≈Ÿ°Õ“®®–µâÕ߇ªìπ®√‘߉ªµ“¡π—Èπ‰¥â ‡æ√“–π‘ —¬Õ—π‡ªì𧫓¡¥’ ¬‘ËßÕ—ππ’È ‡Àµÿ∫—߇Ց≠«—πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å®–‰¥â¡“„™â™’«‘µ„π ∑“ß∏√√¡®÷߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ «—ππ—Èπ ª√–¡“≥ Ò ∑ÿà¡ ¢≥–π—Èπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åÕ“¬ÿª√–¡“≥ ÒÚ ªï æàÕ¥◊Ë¡‡À≈⓵Õπ‡¬Áπ Ò  µ“ߧå‡À¡◊Õπ‡™àπ‡§¬ ·≈â«°≈—∫¡“ πÕπ∫π·§√à„π§Õ°§«“¬µ“¡Àπâ“∑’Ë∑’˵âÕßπÕπ‡ΩÑ“  à«π·¡à·≈–≈Ÿ°Ê Õ¬Ÿà∫π∫â“π ¥â«¬ƒ∑∏‘Ï ÿ√“ æàÕ°ÁπÕπ∫àπæ÷¡æ”‰ª ¥â«¬‡√◊ËÕßµà“ßÊ µ“¡ª√– “§π‡¡“ ·¡à§ß®– √”§“≠ ®÷ß à߇ ’¬ß«à“·°¡≈âÕ‡≈’¬π≈߉ª«à“ ç‡Õâ“! ‰Õâπ°°√–®Õ°Õ“»—¬√—߇¢“Õ¬Ÿéà ∂Ⓡªìπ§√Õ∫§√—«Õ◊Ëπ °“√«à“°—π‡æ’¬ß µ“¡À“æàÕ

25


‡ ’¬ß “ª·™àßπ’È√“«°—∫ “¬øÑ“ø“¥≈ß°≈“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ...§”¢ÕßæàÕ·¡àππ—È »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘πÏ °— æàÕ‰¡à‡§¬ “ª ·™àß¥à“«à“≈Ÿ°‡≈¬ §√—Èßπ’È≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â查 µ—«‡√“查§π‡¥’¬« ™“µ‘ µàÕÊ ‰ª‡√“§ßÀŸÀπ«°·πà ®–∑”Õ¬à“߉√¥’... ∂â“®–¢Õ¢¡“‚∑…æàÕµÕπ π’Èæàէ߬‘Ëß‚°√∏„À≠à ®÷ߧ‘¥‡Õ“µ“¡ª√– “‡¥Á°∑’ˇ§¬‡ÀÁπ∏√√¡‡π’¬¡ ™“«∫â“π¬à“ππ—πÈ ‡¢“¢Õ¢¡“„°≈ⵓ¬«à“ ...‡√“®–‡Õ“‰«â¢Õ¢¡“µÕπæàÕ ‡®Á∫„°≈ⵓ¬°Á·≈â«°—π... ·§àπ’È°Á‰¡àπà“¢—¥‡§◊ÕßÕ–‰√¡“° ·µà ”À√—∫™’«‘µæàÕ°—∫·¡à æàÕ¡’ª¡¥âÕ¬ Õ¬Ÿà‡æ√“–‡ªìπ§π®π·¡à√«¬°«à“¡“° °“√«à“Õ“»—¬√—߇¢“Õ¬Ÿà®÷ß –‡∑◊Õπ „®π—° ‡°‘¥‚∑ –‡À¡◊Õπߟ∂Ÿ°µ’¢π¥À“ß æàÕ®÷߉¥â à߇ ’¬ß∂“¡¢÷Èπ«à“ ç≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π‰¥â¬‘π‰À¡«à“·¡à¥à“æàÕé  ‘Ëß∑’ˉ¥â√—∫§◊Õ§«“¡‡ß’¬∫ ß—¥ ‰¡à¡’„§√°≈⓵Õ∫ ·¡â®–µ–‚°π ∂“¡´È”Õ’°§√—Èß°Á‰¡à¡’„§√°≈⓵Õ∫ ‡ ’¬ßæàÕ°Á¬‘Ëߥ—ß≈—Ëπ¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ®π„π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åÕ¥√π∑π‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡°√ß«à“À“° æàÕ‚°√∏¡“°¢÷Èπ Õ“®®–¢÷Èπ∫—π‰¥¡“∑ÿ∫µ’·¡à ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß·¡à ®÷ß ∑”„Àâ查ª¥‚æ≈àßÕÕ°¡“«à“ çæàÕÊ ·¡à‡¢“‰¡à‰¥â«à“æàÕÀ√Õ°é ‡À¡◊ÕππÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß√“¥∫π°Õ߉ø æàÕÀ—𧫓¡‚°√∏¡“¬—ß ≈Ÿ° µ«“¥≈—Ëπ¢÷Èπ∑—π∑’«à“ ç≈Ÿ°∑ÿ°§π«à“ ·¡à‰¡à‰¥â«à“°Ÿ „ÀâÀŸÀπ«°Àâ“√âÕ¬™“µ‘é 26

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

Ú ªï µàÕ¡“æàÕ‡®Á∫°√–‡ “–°√–· –‡√◊ÈÕ√—ߥ⫬‚√§™√“ ª√–¡“≥ Ò ªï ≈Ÿ°Ê °Á‡ª≈’ˬπ°—π¥Ÿ·≈√—°…“欓∫“≈ «—π∑’Ë ‘Èπ„®≈Ÿ°∑ÿ° §πÕ¬Ÿà ¬°‡«âπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åºŸâ‡¥’¬«æ“¬‡√◊ÕÕÕ°‰ª∑ÿàßπ“¥â«¬§«“¡ √Ÿâ ÷°√—∫º‘¥™Õ∫ß“π ‡æ◊ËÕ¥Ÿ¢â“«„ππ“∑’Ë°”≈—߇¢’¬«™–Õÿà¡ß“¡‡µÁ¡∑’Ë„πƒ¥Ÿ πÈ”‡¥◊Õπ ÒÚ °≈—∫¡“∂÷ß∫â“πæàÕ ‘Èπ≈¡·≈â« ≈Ÿ°∑ÿ°Ê §π‰¥â∑—π¢Õ¢¡“ ‚∑… ¡’·µàµπ‡Õ߇∑à“π—Èπ¡“‰¡à∑—𠧫“¡°≈—«™“µ‘µàÕ‰ª®–ÀŸÀπ«°¬âÕπ°≈—∫¡“®—∫„®Õ¬à“ßÀπ—° Àπà«ßÕ’° µàÕ®“°π’È®–µ“¡‰ª¢Õ¢¡“æàÕ∑’Ë„¥‡≈à“ ‡°‘¥§«“¡«â“«ÿàπ„® ÿ¥ ª√–¡“≥ ‰¡à∑√“∫®–À—π‰ªª√÷°…“À“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë„¥‰¥â ‰¥â·µà√âÕ߉Àâ®π‰¡à¡’ πÈ” µ“®–√â Õ ß ™à « ¬°— π ®— ¥ °“√»æ¢Õßæà Õ µ“¡ ª√–‡æ≥’∑«’Ë ¥— ¢â“ß∫â“π §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å‡ΩÑ“ «¥ ¡πµåÕâÕπ«Õπ¢Õ„ÀâæàÕ¡“‡¢â“Ωíπ‡º◊ËÕ®–‰¥â ¢Õ¢¡“≈“‚∑… ·µà°‰Á ¡à‡§¬‰¥â‡ÀÁπ ≠“µ‘º„Ÿâ À≠à ™à«¬ª≈Õ∫„®„ÀâÕÿµ à“Àå∑”∫ÿ≠·≈â«·ºà°ÿ»≈‰ª µ“¡À“æàÕ

27


·≈–æ’ËÊ µÕ∫·∑π¥â«¬°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫‡ªìπ∑Õߧ”™π‘¥µà“ßÊ „Àâ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å°Á‰¡à‡§¬¬‘π¥’ §ß„Àâ·¡à‡°Á∫‰«â‚¥¬‰¡à§‘¥®– π„®π”¡“ µ°·µà߉¡à«à“®–‡ªìπ‡«≈“ª√°µ‘À√◊Õß“π‡∑»°“≈„¥ §«“¡§‘¥À¡°¡ÿàπ∑’Ë √∫°«π®‘µ„® ·≈–‰¡à “¡“√∂√–∫“¬§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ„À℧√Ê øí߉¥â §◊ÕæàÕÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ∑”Õ¬à“߉√‡√“®÷߉¥âæ∫æàÕ¡‘©–π—Èπ‡√“§ß®–ÀŸ Àπ«°Àâ“√âÕ¬™“µ‘·πà „ÀâæàÕ∫àÕ¬Ê æàÕÕ¬Ÿà∑“ß‚πâπ®–‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ §”«à“ ç∑“ß‚πâπé ∑”„Àâ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å‡ΩÑ“´—°∂“¡ §”µÕ∫°Á ‡æ’¬ß«à“ ∑”¥’°Á‰¥â‰ªÕ¬Ÿà «√√§å ∑”™—Ë«°ÁµâÕßµ°π√° §ÿ≥¬“¬‰¥â·µà √”æ÷ß°—∫µπ‡Õß«à“  «√√§å·≈–π√°Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ°—π ∑”‰¡®–√Ÿ‰â ¥â«“à æàÕÕ¬Ÿà ∑’„Ë ¥∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¥âæ∫ §«“¡§‘¥‡À≈à“π’‰È ¥â«π‡«’¬π¢âÕß„®‰¡à¡‡’ «≈“ ‰«â§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ®πÕ“¬ÿ¬à“߇¢â“ Ÿà«—¬ “« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å‡≈à“«à“‡¡◊ËÕ ¡—¬∑à“π‡ªìπ “«π—Èπ ¡’π‘ —¬æ‘‡»… ∑’Ë —߇°µµ—«‡Õ߉¥â«à“‰¡à‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß “«Õ◊ËπÊ ·¡â®–¡’™“¬Àπÿà¡ π„® ·µà∑à“π‰¡à¡’§«“¡ π„®‡√◊ËÕ߇滵√ߢⓡ‡≈¬ ®‘µ„®«“߇©¬ ‡ÀÁπ„§√ „π«—¬‡¥’¬«°—π¡’‡À¬â“‡√◊Õπ‰ªÕ¬à“ß„¥°Á‰¡à√Ÿâ ÷°¬‘π¥’ °≈—∫√Ÿâ ÷° ß “√«à“ ‰¡àπà“®–µâÕ߇ªìπ‡™àππ’È ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«¢Õßµπ‡Õß∫â“ß°ÁÀ≈∫‡≈’ˬߵà“ßÊ π“π“®πæâπ¡“‰¥â π—∫‡ªìπ≈—°…≥–摇»…®“°§π∑—Ë«‰ª ª√–°“√∑’Ë Ò πÕ°®“°π—È π ∑’Ë ‡ ªì π π‘  — ¬ æ‘ ‡ »…Õ’ ° §◊ Õ §«“¡¡— ° πâ Õ ¬‰¡à ª√“√∂π“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·¡â°“√™à«¬§√Õ∫§√—«∑”π“·∑πæàÕ ∑”„Àâ·¡à 28

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¥’„®∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ¡’§π‡≈à“ „Àâøßí «à“ À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ §âπæ∫«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡«‘™™“∏√√¡°“¬ √Ÿâ‡ÀÁπ„π¢âÕ ß —¬µà“ßÊ ·¡âπ√° «√√§å°Á “¡“√∂‰ª¥Ÿ‰¥â æÕ‰¥âøíß ¢à“«°Á·∑∫®–‰ª«—¥ª“°πÈ”„À≥â„π«—ππ—Èπ ·µà°“√À“«‘∏’ÕÕ°®“°∫â“π ‰¡à„™à¢Õßßà“¬ ®–√Ë”≈“·¡à‚¥¬∫Õ°«à“®–‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·¡à§ß‰¡à¬Õ¡ „§√Ê °Á§ß®–‰¡à‡¢â“„® ‡æ√“–§π«—¬‡¥’¬«°—π‰¡à¡’„§√ π„®‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È µâÕß §Õ¬®—ßÀ«–‡«≈“Õ¬Ÿà®π∂÷ß ˆ ªï ®÷߉¥âÕâ“ß«à“®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫πâ“∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ‡æ◊ËÕÀ“ß“π∑” ∂â“·¡à®–‡©≈’¬«„® —°‡≈Á°πâÕ¬·¡à§ß®– ß —¬‡æ√“–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ≈ “·¡à · ≈–æ’Ë πâ Õ ß¥â « ¬°“√ÕÕ°ª“°¬°∑Õß√Ÿ ª æ√√≥ ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ µ≈Õ¥®π∑’Ë¥‘π¡√¥°°Á‰¡à¢Õ¡’ ‘∑∏‘Ï„π à«π·∫àß §«“¡¡—° πâÕ¬¢Õߧÿ≥¬“¬ π—∫‡ªìπ≈—°…≥–摇»…®“°§π∑—Ë«‰ª ª√–°“√∑’Ë Ú ·¡â®–¡Õ߇ÀÁπ·¡à∫—߇°‘¥‡°≈â“πÈ”µ“ Õ“∫Àπâ “ À— π Àπâ “ Àπ’ ‡ ¢â “ Ω“‡√◊ Õ π –Õ÷ °  –Õ◊Èπ„À⇡◊ËÕ≈Ÿ°°√“∫≈“ ‰¡à„™à§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å®–‰¡à√—°·¡à ·µàÕ”π“®¢Õߧ«“¡ ª√“√∂π“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕµ“¡À“æàÕπ—È𠵓¡À“æàÕ

29


·√ß°«à“¡“° ∑”„ÀâÀ—°„®∂◊ÕÀàÕºâ“≈߇√◊Õπ‰¥â‰¡à‡À≈’¬«À≈—ß ¡’·µà‡ß‘π∑’Ë ·¡àÀ¬‘∫„Àâ Ú ∫“∑‡∑à“π—È𵑥µ—«¡“ ≈—°…≥–§«“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ«ª√“°Ø Õ¬à“ß™—¥‡®πÕÕ°¡“ π—∫‡ªìπ≈—°…≥–摇»…®“°§π∑—«Ë ‰ªª√–°“√∑’Ë Û °“√®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π«—¥ª“°πÈ” ‰¡à„™à®–µ√߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà‰¥âßà“¬Ê §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åµâÕßÕ“»—¬∫â“π§π√Ÿâ®—°°—πÕ¬Ÿà°àÕπ ‚¥¬∑”ß“π„À⬑Ëß °«à“≈Ÿ°®â“ß ∑”ß“π∫â“π„Àâ∑ÿ°™π‘¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÀ“∑“ß√Ÿâ®—°ºŸâ∑’ˉª ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥ª“°πÈ” √Õ‡«≈“®πª√– ∫‚Õ°“ ‡À¡“– ®÷߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π«—¥‰¥â ¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß Õÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ°  ”·¥ßªíôπ ºŸâ∑’Ë §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∂◊Õ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠§ÿ≥¬‘Ëß ¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ µ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ë Õ¬Ÿà√à«¡°—π∑à“πªØ‘∫—µ‘µπ‡ÕßµàÕÕÿ∫“ ‘°“ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ¥â«¬§«“¡‡À¡“– ¡ ∑ÿ°ª√–°“√ ∫“ߧ√—Èß°Á‡ªìπ»‘…¬å ∫“ߧ√—Èß°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕ𠇪ìπæ’Ë ‡ªìππâÕß ®π∂÷߇«≈“∑’ËÕÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ°∂÷ß·°à°√√¡ »‘…¬åÀ≈“¬Ê §π¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ®–¬◊π¬—π§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ‡¥àπ™—¥‡ªìπª√–°“√∑’Ë Ù Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ §«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ ¢Õß∑à“π∑’Ë¡’µàÕÕÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ°µÕπ‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§¡–‡√Áß∑’Ë¡¥≈Ÿ°„π 30

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

¬“¡∑⓬¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–À≈“¬Ê §π‰¥â‡ÀÁπ°“√ª√ππ‘∫—µ‘∑’Ë∑à“π¡’µàÕ Õÿ∫“ ‘°“ºŸ‡â ªìπ§√Ÿ Õ¥À≈—∫Õ¥πÕπÕ¬Ÿ√à °— …“欓∫“≈ πÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”ÀπÕß πÈ”‡À≈◊Õß ∑’ˉÀ≈‡≈Õ– æ√âÕ¡∑—Èß°≈‘ËπÕ—π√ÿπ·√ß ‰¡à∑”„Àâ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å√ß— ‡°’¬® 欓∫“≈„°≈♥‘ ®πµ—«‡Õß¡’°≈‘πË ‡À¡Áππ—πÈ µ‘¥µ—« ‡æ√“– §«“¡ ”π÷°„πæ√–§ÿ≥∑’˧π‡®Á∫‰¥â‡ªìπºŸâ™—°π”„Àâ∂÷ß∏√√¡‡Àπ◊Õ°«à“ §«“¡√Ÿ â °÷ „𧫓¡√—߇°’¬® ¥â«¬§«“¡§‘¥∑’®Ë –µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥„Àâ∂ß÷ ∑’Ë  ÿ¥®÷߉¥â≈◊¡ ÿ¢¿“æ¢Õßµπ‡Õß °‘ππÕπ‰¡à‡ªìπ‡«≈“ ®π√à“ß°“¬ºÕ¡≈ß ‡¡◊ÕË Õÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ°∫Õ°«à“ ç·¡à®π— ∑√å ©—π‡ÀÁπæ√–≈Õ¬¡“‡¬’¬Ë ¡‡µÁ¡ ‰ªÀ¡¥·≈â«é Õ—π‡ªìπ«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ ∑—Èß∑’ˉ¡à¡’‡ß‘π‡≈¬ ∑à“π°Á‰¥â „™â ª Ø‘ ¿ “≥¢Õ§«“¡√à « ¡¡◊ Õ ®“°»‘ … ¬å ®— ¥ ß“π»æ‡ªì π ß“π„À≠à   ¡ ‡°’¬√µ‘§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π ®“°π—πÈ ∑à“π°Á≈¡â ‡®Á∫¥â«¬‚√§À≈“¬Õ¬à“ß ‡ªìπÀπ—°¡“°·∑∫‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥ ‡æ√“– ÿ¢¿“æ∑√ÿ¥‚∑√¡„π√–À«à“ß °“√¥Ÿ·≈√—°…“欓∫“≈Õ“®“√¬å ≈—°…≥–ª√–°“√∑’Ë ı §◊Õ §«“¡‡ªìπ§π‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈„π √–¬–‡®Á∫ªÉ«¬ ∫√√¥“»‘…¬åæ“°—π√– Ë”√– “¬‡æ√“–¢“¥∑’Ëæ÷Ëß À≈“¬Ê §πÀ“¬ÀπⓉª‰¡à‡¢â“«—¥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å‡Õß°Á√°— …“µ—«Õ¬Ÿ∫à “â π»‘…¬åºÀŸâ π÷ßË ¡’ºŸâ∫Õ°„Àâ∑à“π¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡æ◊ËÕ√«∫√«¡»‘…¬å¡‘„Àâ°√–®—¥°√–®“¬ ∑à“π °≈—∫‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ «“ß®‘µ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ∫Õ°·µà ‡æ’¬ß«à“ ç‰¡à ¡’ Õ –‰√°— ß «≈ „§√®–‰¡à ¡ “ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ’°°Áµ“¡„® §πÕ◊πË Ê ¬—ß¡’Õ°’ ¡“° µ“¡À“æàÕ

31


‡µÁ¡„®Õπÿ≠“µ

∏√√¡–‡ªìπ ‘Ëß∑√ߧÿ≥§à“ §π√Ÿâ§à“µâÕß¡“À“∏√√¡–‡Õß ∏√√¡– ‰¡à„™à¢Õß√“§“∂Ÿ° ®–‰¥â‡Õ“„ à°√–®“¥ÕÕ°°√–‡¥’¬¥¢“¬é ¢Õ¬âÕπ°≈à“«∂÷ߧ«“¡æ“°‡æ’¬√‡ “–À“Àπ∑“߇¢â“ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ —°‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–Õ“®®–‡ªìπ ª√–‚¬™πåµàÕºŸâ¡’®‘µ„®ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—𠉥â∂◊Õ‡ªìπµ—«Õ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åÕÕ°®“°∫â“π¡“æ”π—°Õ¬Ÿà∫â“π≠“µ‘„π®—ßÀ«—¥æ√–π§√ „™â‡«≈“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ√–¬–Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ ◊∫‡ “–„Àâ∑√“∫«à“¡’∫â“π„¥∑’˧π„π∫â“𠉪∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ‡¡◊ËÕ·πà„®¥’·≈â«°Á≈“≠“µ‘ ¢Õ ¡—§√‡¢â“Õ¬Ÿà„π ∫â“π§ÿ≥π“¬ºŸâÀπ÷Ëß ∑’Ë∫â“π·Ààßπ—ÈπµÕπ‡¬Áπ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò ∑ÿà¡∂÷ß Ú À√◊Õ Û ∑ÿà¡ ¡’»‘…¬å«—¥ª“°πÈ”∑à“πÀπ÷Ëߧ◊Õ Õÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ°  ”·¥ßªíôπ ¡“ Õπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⺟â∑’Ë π„®Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¢Õ Õ¬Ÿ„à π∫â“ππ’È ‚¥¬∑”ß“π∫â“π∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ ‡æ◊ÕË ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“Õÿ∫“ ‘°“ºŸâπ—Èπ¡“ Õπ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å°Á¢ÕÕπÿ≠“µ ‡®â“¢Õß∫â“π‡√’¬π¥â«¬ ‡®â“¢Õß∫â“πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà·≈â«®÷ß 32

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

°“√‡√’¬π‡√‘¡Ë ·√°§ß‡À¡◊Õπ°—π°—∫∑’ºË ÕŸâ π◊Ë ‡√’¬π §◊Õ ¿“«π“¥â«¬ §”«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé æ√âÕ¡°—∫π÷°π‘¡‘µ‡ªìπ≈Ÿ°·°â« À√◊ÕÕߧå æ√–æÿ∑∏√Ÿª·°â« Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ °“√Ωñ°À—¥‡√‘¡Ë ·√°§àÕπ¢â“߬“° ‡¡◊ËÕÀ≈—∫µ“≈ߧ«“¡°—ß«≈„®µà“ßÊ ‡√◊ËÕß°“√ß“π ‡√◊ËÕߧ‘¥∂÷ß·¡à∑’Ë π§√™—¬»√’ §‘¥∂÷ß∑âÕß∑ÿàß°«â“ß°Á‡¢â“¡“√∫°«πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ߧ” ∑’˧√Ÿ Õπ‰«â«à“ 秫“¡°—ß«≈‡ªìπ»—µ√Ÿ ”§—≠¢Õß ¡“∏‘é √«¡°—∫§«“¡ ª√“√∂π“Õ—π√ÿπ·√ß ‡æ◊ËÕ„À≥âæ∫æàÕ ∑”„Àâ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å‡æ‘Ë¡§«“¡ ‡æ’¬√µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘‡Õ“®√‘ßÀ≈—∫µ“·πàπ µ—Èß„®¿“«π“ ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ¥â«¬ µ“‡π◊ÕÈ „À≥⠴÷ßË °“√∑”Õ¬à“ßπ’‰È ¡à‡ªìπº≈ ∑”„Àâ¡π÷ »’√…– «‘߇«’¬π Àßÿ¥Àß‘¥ ∑”Õ¬à“ßπ’ÕÈ ¬Ÿ‡à ªìπ‡¥◊Õπ°Á‡ÀÁπ·µà§«“¡¡◊¥ ‰¡à¡§’ «“¡ «à“ßÕ¬à“ß„¥ª√“°Ø ∑à“πºŸâ‡ªìπ§√Ÿ‡¡µµ“™à«¬‡À≈◊Õ·°â‰¢„À¡à  Õπ«à“ ∑”„®‡©¬Ê ‡√◊ËÕ¬Ê °”Àπ¥∫√‘°√√¡π‘¡‘µ°—∫∫√‘°√√¡¿“«π“‡√◊ËÕ¬‰ª Õ¬à“„Àâ¡’ °—ß«≈Õ¬“°®–‡ÀÁπ‡√Á«Ê 欓¬“¡Õ¬à“¢à¡„® Õ¬à“‡°√Áßµ—« Õ¬à“°¥ ≈Ÿ°π—¬π嵓 ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ°ÁÕ¬à“‡ ’¬„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°ÁÕ¬à“¥’„®‡°‘π‰ª ‡æ√“–π‘¡‘µ∑’ˉ¥â„À¡àÊ ®–À“¬‰ª ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®¥’·≈â«°Á≈Õߪؑ∫—µ‘„À¡à ‚¥¬ ‡√‘¡Ë ∑”„®‡©¬Ê Õ¬à“ß∑’ÕË ∫ÿ “ ‘°“∑Õß ÿ°·π–π” ·µà°ÁÕ¥∑’ËÕ¬“°®–‡ÀÁπ‡√Á«Ê ‰¡à‰¥â §‘¥Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à“∂ⓇÀÁπ‡¡◊ËÕ‰√·≈â«®–µâÕ߉ªæ∫æàÕ „À≥⠇¡◊ËÕ¡’§«“¡Õ¬“°¡“°‡¢â“ °Á‡À¡◊Õπ°—∫ µ“¡À“æàÕ

33


«‘Ëßµ“¡‡ß“ §‘¥∑âÕ·∑â„®‡À≈◊Õ‡°‘π Õ’°„®Àπ÷Ëß°Á§‘¥«à“∫ÿ≠‡√“¡’‰¡àæÕ ®÷ß ‰¡àÕ“®®–‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â §‘¥øÿÑß´à“π‰ªµà“ßÊ π“π“ ∏√√¡–¡’®√‘ß∑”‰¡‰¡à ‡ÀÁπ Õÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ°„À⧫“¡°√–®à“ß∑’≈–πâÕ¬Ê ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß¡’®√‘ß ·µàµ—«‡√“¬—ߥ’‰¡à®√‘ß „Àâ§àÕ¬∑”§àÕ¬‰ª ∂Ÿ° à«π‡¡◊ËÕ‰√®–‡ÀÁπ‡Õß ®÷ß π—Ëߪؑ∫—µ‘∏√√¡‡√◊ËÕ¬‰ªÀ«—ß®–„Àâ∂Ÿ° à«π ¡ÿàß„Àâ„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß °“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ Ú π‘È« µ—ÈßÕ°µ—Èß„®¡ÕßÀ“®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ «à“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ∫—ߧ—∫„®„ÀâÀ¬ÿ¥„À≥⠧«“¡®√‘ߢ≥–π—Ëߪؑ∫—µ‘∏√√¡„® ‰¡àøÿÑß´à“π«Õ°·«°‰ª∑“߉Àπ·≈â«°”≈—ßÕ¬Ÿà¿“¬„𰓬 §‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ß ‡¥’¬«§◊ÕÀ“∞“πÕ—π‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß„® º≈∑’ˉ¥â√—∫§◊Õ§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡À¡◊Õπ°—∫∑”ß“πÀπ—°Ê À“¬„®‰¡à§àÕ¬ –¥«° ‰¥â∑√“∫¿“¬À≈—ß®“° Õÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ°«à“ „®¢Õ߇√“‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥‰¡à„™à¢ÕßÀ¬“∫ ®– ∫—ߧ—∫„ÀâÀ¬ÿ¥¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·¡â«“à „®‡√“®–‰¡à«Õ°·«°‰ª∑“߉Àπ°Áµ“¡ ç„®¢Õ߇√“µâÕß„™â«‘∏’µ–≈àÕ¡∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ„®¬Õ¡°ÁÀ¬ÿ¥‡Õß Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‡√“®–®—∫‰°à‡¢â“‡≈â“ „®‡√“¡ÿàß®–®—∫‰°à ‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√Õ¬à“ß 34

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

Õ◊Ëπ ∂Ⓡ√“«‘Ëßæ√«¥æ√“¥‡¢â“‰ª®—∫ ‰°à°Á®–∫‘πÀπ’ ‡√“®–‰¡à‰¥âµ—«‰°à ‡ ’¬·√߇ª≈à“Ê ·µà∂â“À“°‡√“§àÕ¬Ê µ–≈àÕ¡‡√’¬°‰°à‡¢â“¡“‰°à°Á®– ‡™◊ËÕß·≈–¬Õ¡„Àâ‡√“®—∫‰¥â‚¥¬ßà“¬ ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ‡√“®–∫—ߧ—∫¥â«¬ °”≈—ß¡ÿàßÕ¬Ÿà∑’ˇ¥’¬« ‡æàß·√߇°‘π‰ª „®À¬ÿ¥‰¥â¬“° ·µà∂ⓧàÕ¬Ê ¿“«π“ ª√–§—∫ª√–§Õßπ‘¡‘µ ·¡â‡ÀÁπ∫â“߉¡à‡ÀÁπ∫â“ß ·®à¡∫â“߉¡à·®à¡∫â“ß „π ∑’ Ë ¥ÿ „®®–√«¡µ—«·≈â«À¬ÿ¥„π∑’µË ß—È ¢Õß„®‡Õß °“√„™â°”≈—߇ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß §πÀ¬“∫À“ªí≠≠“¡‘‰¥â ∏√√¡–‡ªìπ¢Õ߇¬◊Õ°‡¬Áπ µâÕß∑”„®¢Õß ‡√“„À⇬Áπ®÷ß®–‡À¡“–°—∫°“√‡√’¬π∏√√¡– °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’∂Ë °Ÿ µâÕß°Á§Õ◊ ∑”„®¢Õ߇√“„Àâ‡æ’¬ß·µà√ Ÿâ °÷ ‡©¬Ê «à“„®‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰¡à§«√√Ÿâ¡“°°«à“π’È Õ¬à“§“¥§–‡π≈à«ß Àπâ“«à“µâÕ߇ÀÁπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õßé ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®∂÷ߢ—Èππ’ȧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å°Á≈Õߪؑ∫—µ‘„À¡à Õÿª √√§ µà“ßÊ °Á¬—߉¡àÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ¿“æπ‘¡‘µ‡°à“Ê ¡—°®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“„Àâ‡ÀÁπ‡ ¡Õ ∫“ߧ√—Èß°Á‡ªìπ¿“æ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡àµâÕß°“√ Õÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ°µâÕß ÕπµàÕ‰ª Õ’°«à“‰¡à§«√‡Õ“„®„ à„ππ‘¡‘µπ—Èπ ®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á„À⇰‘¥‰ª „Àâ‡ΩÑ“¡Õß »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ ¡Õ ¡ÕßÕ¬à“ß¡’ µ‘«à“  ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß°“√°Á§◊Õ„®À¬ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à π„®Àπ—°‡¢â“ ¿“æ‡À≈à“π’È®–À“¬‰ª‡Õß Õÿ ª ¡“‡À¡◊ Õ π·¢°¡“‡¬◊ Õ π∫â “ π‡√“‡ªì π ‡®â“¢Õß∫â“π ‰¡à¬Õ¡‡Õ“„®„ à‡¢“ ‡¢“°Á®– µâÕ߇°âÕ‡¢‘π°≈—∫‰ª ¥â « ¬§«“¡µ—È ß „®Õ— π ‡¢â ¡ ·¢Á ß ‰¡à ¡’ µ“¡À“æàÕ

35


¬àÕ∑âÕ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å·¡â‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√°Á‰¡àÀ¡¥§«“¡æ“°‡æ’¬√¡“π–欓¬“¡ ·¡â®–µâÕß„™â‡«≈“‡æ’¬√‰ª®π ‘Èπ™’«‘µ°Á¬‘π¥’ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘µ‘¥µàÕ°—π®“° —ª¥“À凪ìπ‡¥◊Õπ ®“°‡¥◊Õπ‡ªìπªï ®‘µ„®°Á Àπà«ß‡Àπ’ˬ«‡Õ“∏√√¡–‡ªìπÕ“√¡≥å ·√°Ê °ÁªØ‘∫—µ‘µÕπ∑’Ë«à“ß®“°ß“π ·µà‡¡◊ËÕ‡§¬™‘πÀπ—°‡¢â“ ‡«≈“∑”ß“π°Á¿“«π“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª¥â«¬®π §√∫∂÷ß Ú ªï ¢≥–¿“«π“°”Àπ¥π‘¡‘µÕ¬Ÿà®÷߇ÀÁπ¥«ß°≈¡„  «à“ß≈Õ¬ π‘Ëߢ÷Èπ¡“µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡ÀÁπ™—¥‡®π·®à¡·®âß∑—Èß≈◊¡µ“À≈—∫µ“Õ¬Ÿà Ú-Û «—π®÷߉¥â∫Õ°Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ Õÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ°®÷ß Õπ„Àâ¡Õß ‡¢â“°≈“ߥ«ß°≈¡„  «à“ßπ—Èπ®–‡ÀÁπµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡Õß µ“¡°Á‡ÀÁπµ—«‡Õß™—¥„ Õ¬Ÿà ∑à“πºŸ‡â ªìπ§√Ÿ®ß÷  ÕπµàÕ‰ª „Àâ¡ÕߥŸ°“¬∑‘æ¬å °“¬æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥∑’Ë´âÕπ°—πÕ¬Ÿà¢â“ß„π ‡ªìπ™—πÈ Ê ‡¢â“‰ª ·≈â«®÷ß„Àâ¡ÕߥŸ°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ∑à“π‡°‘¥§«“¡§‘¥¡“«à“ ç‡√“‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡–·§àπ’Ȭ—ß∑”„Àâ„® ∫“¬∂÷߇撬ßπ’È ·¡â„§√®– ‡Õ“∑Õߧ”¡“„Àâ¡’πÈ”Àπ—°‡∑à“µ—«‡√“ ·≈â«¢Õ´◊ÈÕ‡Õ“∏√√¡–‰ª‰¡à„Àâ‡√“ 36

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

¿“æ : æ‘∏’ ≈“¬√à“ߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß «—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙı ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡ÀÁπÕ’°‡√“°Á‰¡à¬Õ¡ ‡√“√Ÿâ·≈â««à“‰¡à¡’Õ–‰√™à«¬‰¥â ¡’Õ¬Ÿà∑“߇¥’¬«§◊Õ ∏√√¡–π’ȇÕßé §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å‡°‘¥§«“¡√—°∏√√¡–¢÷Èπ®—∫„® ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂÷ߢ—Èππ’È §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å°Á√–≈÷°∂÷ßæàÕÕ’° µ“¡‡§¬ ®÷ß∫Õ°Õÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ° Õÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ°®÷ß·π–π”Õÿª‡∑àÀå„Àâ ‡¢â“ ¡“∫—µ‘¥â«¬«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ®‘µ≈–‡Õ’¬¥¥’·≈â«°Á∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ë߇©¬ „Àâ°“¬∑ÿ°°“¬´âÕπÕ¬Ÿà„πÕߧå∏√√¡°“¬ ·≈â«Õ∏‘…∞“𮑵¢Õ æ∫æàÕ æÕ‡¢â“∏√√¡°“¬∂Ÿ° à«π√Ÿâ ÷°«à“ °“¬‡∫“ ≈Õ¬≈àÕß ß∫Õ¬Ÿà ≥ ∑’ˇ«‘Èß«â“߇ªìπ∑–‡≈‡æ≈‘ß∑’Ë °”≈—ß≈ÿ°‚™µ‘™à«ß ™—Ë«§√ŸàÀπ÷Ë߉ø∑’Ë°”≈—ß‚À¡ Õ¬à “ ß√â Õ π·√ß°Á §à Õ ¬Ê ¡Õ¥≈ß ¢≥– ‡¥’ ¬ «°— π √— » ¡’ ¢ Õß∏√√¡°“¬‡ª≈à ß  «à “ ߮⠓ µ“¡À“æàÕ

37


°”≈—ß∂Ÿ°∑√¡“𙥄™â∫“ª æàÕ∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ„°≈â®–≈–‚≈°æàÕ‡ÀÁππ‘¡‘µ∑’Ë ‡§¬∑”∫“ª ®‘µ®÷ß°√–«π°√–«“¬·≈–‡°“–Õ¬Ÿà°—∫π‘¡‘µπ—ÈπæàÕ®÷ß∂Ÿ°π” ¡“∑’πË ’Ë

¿“æ : ¢∫«π¡¬ÿ√π“«“°“»Õ—≠‡™‘≠‡√◊Õπ∑Õ߇¢â“»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ „πß“π ≈“¬√à“ߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß «—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙı ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡ÀÁπ ¿“æµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ª√“°Ø‡ÀÁπ¿“æ¢Õß ‘ßË ¡’™«’ µ‘ ¡“°¡“¬ √Ÿª√à“ßµà“ßÊ °—π ∫â“ß°Á‡ªìπ —µ«å ∫â“ß°Á‡ªìπ§π ∫â“ß°Áµ—«‡ªìπ§πÀ—« ‡ªìπ —µ«å ∫â“ß°ÁÀ—«‡ªìπ§πµ—«‡ªìπ —µ«å ∫â“ß°ÁÕ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕß∑—≥±å∑√¡“π ‡ÀÁπæàÕ·≈â«√Ÿª√à“ßÀπ⓵“¢ÕßæàÕ‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈߇≈¬ ·µàæÕà ¥Ÿ´∫Ÿ ºÕ¡ „∫Àπâ“À¡Õߧ≈È”‡À¡◊Õπ§π∑’°Ë ”≈—ß¡’∑°ÿ ¢å æàÕµ°π√°‡æ√“–‡¡◊ÕË ¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸàæàÕ¥◊Ë¡ ÿ√“¡“° ´◊ÈÕ ÿ√“¥◊Ë¡«—π≈– Ò  µ“ߧå (Ò  µ“ߧå„π  ¡—¬π—Èπ´◊ÈÕ ÿ√“‰¥â‡ªìπ¢«¥) πÕ°®“°π—ÈπæàÕ‰¥â‡§¬¶à“ —µ«å ÕÕ°‰ª ∑âÕßπ“°Á®—∫°∫ ÀÕ¬ ªŸ ª≈“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∫“ߧ√—Èß°Á‡™◊Õ¥‰°à∑’Ë ‡≈’¬È ߉«â ‡§¬∂“¡æàÕ«à“ çæàÕ¶à“ —µ«å‰¡à°≈—«∫“ªÀ√◊Õé æàÕ∫Õ°«à“ ç¶à“ ‡æ◊ÕË ‡ªìπÕ“À“√‡≈’¬È ß™’æ‰¡à‰¥â‡Õ“‰ª§â“¢“¬∑’‰Ë Àπ∂÷ß«—πæ√–æàÕ°Á‰ª∑”∫ÿ≠ §‘¥«à“∫“ª§ß®–À“¬‰ªé ·µà‰¥â¡“‡ÀÁπ·≈â«∫“ª¢ÕßæàÕ¬—ßÕ¬Ÿà æàÕ 38

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

æàÕ«‘ß«Õπ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕπÈ”µ“πÕßÀπâ“ ß “√æàÕ‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à√Ÿâ®–™à«¬æàÕ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπæàÕ°”≈—ß®–®¡πÈ” µ—«‡Õß°Á «à“¬πÈ”‰¡à‡ªìπ ™à«¬æàÕ‰¡à‰¥â ®÷ß√âÕ߉ÀâÕÕ°¡“ ®πÕÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ° ∂“¡¢÷Èπ °Á∫Õ°‰ªµ√ßÊ «à“æàÕ°”≈—ßµ°π√°‡æ√“–¥◊Ë¡ ÿ√“ Õ¬“°®– ™à«¬æàÕ„Àâæâπ∑ÿ°¢å ·µà°Á®πªí≠≠“ Õÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ°·π–¢≥–¬—ßÕ¬Ÿà„π  ¡“∏‘ „ Àâ Õ ∏‘ … ∞“π‡√’ ¬ °∫ÿ ≠ ∫“√¡’ ∑’Ë ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ∂÷ ß ∏√√¡ Õ“√“∏π“ æ√–∏√√¡°“¬™à«¬æàÕ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å®÷ßÕ∏‘…∞“π«à“ ç¢â“懮⓵—ßÈ „®ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‚¥¬‡Õ“µ—«‡ ’¬Ë ß™’«µ‘ π’‡æ◊ È ÕË µâÕß°“√ ∫√√≈ÿ∏√√¡®–‰¥â¡“™à«¬æàÕ ∫—¥π’È¢â“懮â“∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ¢Õ Õ“πÿ¿“ææ√–∏√√¡°“¬®ß∫—π¥“≈™à«¬æàÕ„Àâæâπ∑ÿ°¢å¥â«¬∫“√¡’ ¢Õߢâ“懮Ⓡ∂‘¥é æÕ¢“¥§”°Á‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßæ√–∏√√¡°“¬°—ß«“π°âÕß ∫Õ°„ÀâæÕà √—∫ »’≈ æàÕ¬°¡◊Õæπ¡ ¡“∑“π»’≈®π®∫·≈â« æ√–∏√√¡°“¬°Á„ÀâæàÕ√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˇ§¬∑”‰«â¢≥– ∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–∏√√¡°“¬·≈–∫ÿ ≠ ¢Õßæà Õ ∑’Ë ‡ §¬∑”µ“¡ª√– “ ™“«∫â“ππÕ° ∑—π„¥π—È𰓬¢ÕßæàÕ‡∫“·≈– µ“¡À“æàÕ

39


·≈–‡ÀÁπ‰¥â™¥— ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬§◊Õ ∫ÿ≠·≈–∫“ª ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂⓪≈߉¥â∂÷ߢ—Èππ’È®–‡ÀÁπ«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√¥’°«à“°“√°√–∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß °Õß∑ÿ°¢å °“√¢®—¥∑ÿ°¢å„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß°Á¡’∑“߇¥’¬« §◊Õ ∂◊Õ ‡æ»æ√À¡®√√¬å¢Õ∫«™‡æ◊ËÕ√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  √â“ß ¡∑“ß∫ÿ≠‡Õ“ µ‘¥µ—«‰ª„À≥⡓°Ê °“√‡¢â“«—¥§π„π‚≈°∑—Ë«‰ª‡ÀÁπ°—π«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß §π‡≤à“§π·°à ·µà§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å‡ÀÁπ«à“Õ“¬ÿ Ú˘ ªï ¢Õß∑à“π ¡§«√ ·≈â«∑’Ë®– ≈–¶√“«“ «‘ —¬

40

≈Õ¬ Ÿß¢÷πÈ Ê µ‘¥µ“¡∏√√¡°“¬¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ºà“π «√√§å™π—È µà“ßÊ æàÕ∑”∫ÿ≠‰«â‰¡à„™àπâÕ¬‡À¡◊Õπ°—π æàÕ‰ª‰¥â∂÷ß «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ¡’ «‘¡“πÀ≈—߇≈Á°‡°à“§√Ë”§√à“ ‰¡à ÿ°„ ß¥ß“¡‡À¡◊Õπ«‘¡“π¢Õ߇∑æÕߧå Õ◊ËπÊ æ√–∏√√¡°“¬∫Õ°æàÕ«à“ «‘¡“π∑’ˉ¡à ÿ°„ ‡ªìπ‡æ√“–¢≥–∑’ËæàÕ ‡ªìπ§π «—¥°Á‡¢â“‡À≈â“°Á°π‘ ∫ÿ≠°Á∑”°√√¡°Á √â“ß ¶à“ —µ«åµ¥— ™’«µ‘ ‡æ◊ÕË ‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠ æ√–∏√√¡°“¬ Õπ„ÀâæàÕ¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé ¥Ÿ °“¬¢ÕßæàÕºàÕß„ ¢÷Èπ¡“°µà“ß°—∫¢≥–Õ¬Ÿà„ππ√° °“¬¢ÕßæàÕÕ¬Ÿà„π  ¿“æ∑‘æ¬å Õ¬Ÿà«‘¡“π™—È𥓫¥÷ß å

‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡–·≈â« §«“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ«‡°‘¥¢÷Èπ„π„®«à“ ç®– µâÕßÕÕ°®“°∫â“π‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ®–‰¡à¬Õ¡„Àâ¡’Õ–‰√¡“¬—∫¬—Èßé ®÷߉¥â ª√÷°…“°—∫Õÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ° ¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢ÕßÕÿ∫“ ‘°“ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ ®÷߉¥â≈“§ÿ≥𓬇®â“¢Õß∫â“π„π«—πæƒÀ— ∫¥’ µÕπ∫à“¬«—ππ—Èπ‡¡◊ËÕÀ≈«ß ªŸÉ«—¥ª“°πÈ”ÕÕ° Õπ∏√√¡– Õÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ°‰¥â擧ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ‡¢â“°√“∫Ω“°µ—« À≈«ßªŸæÉ ¥Ÿ ∑—°§”·√°«à“ ç¡÷ß¡—π¡“™â“‰ªé ·≈â«„Àâ ßà µ—« ‡¢â“„π ∂“π∑’˧âπ«‘™™“™—Èπ Ÿß∑—π∑’ ‚¥¬‰¡àµâÕߺà“π°“√∑¥ Õ∫ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÊ §◊ππ—ÈπÕÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ°®÷ß‚°πº¡„Àâ √ÿà߇™â“°Á‰¥â ‡ª≈’ˬπ‡æ»‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“

§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’ËÕ¬“°®–√Ÿâ«à“æàÕÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ æàÕÕ¬ŸàÕ¬à“߉√°Á À¡¥ ‘Èπ‰ª·≈â« °“√‰¥â™à«¬æàÕ°Á‡À¡◊Õπ¢Õ¢¡“‚∑… ‰¥â‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §π„π‚≈°‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“°ÁµâÕß·°à µâÕ߇®Á∫ ∑’Ë ÿ¥ °ÁµâÕßµ“¬®–‡Õ“Õ–‰√µ‘¥µ—«‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ·¡â·µà —ߢ“√√à“ß°“¬‡√“°Á ∑—∫∂¡ ≈“¬‰ª„π¥‘π  ¡∫—µµ‘ “à ßÊ ¢Õß¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ¢Õߢլ◊¡ ‰¡à„™à ¢Õ߇√“ ‡æ√“–µ“¬‰ª·≈⫇Փµ‘¥µ—«‰ª‰¡à‰¥â  ‘ßË ∑’®Ë –‡Õ“µ‘¥µ—«‰ª‰¥â

‡¡◊ËÕ‡ªìπºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√‡√’¬π∏√√¡–¢—Èπ  Ÿß°Á‡√‘Ë¡ßà“¬¢÷Èπ À≈«ßªŸÉ Õπ„Àâ√Ÿâ®—°¢—π∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ∏“µÿ Ò¯ Õ‘π∑√’¬å ÚÚ Õ√‘¬ —® Ù ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∏√√¡ ÒÚ ¥â«¬‡Àµÿ∑’ˉ¡à√Ÿâ Àπ—ß ◊Õ®÷ßµâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡ÀÁπ

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

µ“¡À“æàÕ

41


¿“æ : ¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡∑à“π—È𠬑Ëß∑”¬‘Ëß√Ÿâ ¬‘ËߥŸ¬‘Ë߇ÀÁπ „π∑’Ë ÿ¥«‘™™“∏√√¡°“¬°Á·µ°©“π ÿ¥ ®–ª√–¡“≥ À≈«ßªŸÉ∂“¡‡°’ˬ«°—∫∏√√¡–‡ªìπµÕ∫‰¥â∑ÿ°¢âÕ ∑à“π∂÷ß°—∫ ÕÕ°ª“°™¡«à“ 燪ìπÀπ÷ßË ‰¡à¡ ’ Õßé §”™¡¢ÕßÀ≈«ßªŸ°É ≈à“«„π∑’ªË √–™ÿ¡ ®÷߇ªì𧫓¡¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“߇À≈◊Õ≈âπ

42

™à«¬°—πªí¥≈Ÿ°√–‡∫‘¥≈ß∑–‡≈∫â“ß ·¡àπÈ”∫â“ß ª“Ø‘À“√‘¬å´àÕπª√–‡∑» ´àÕπ‡¡◊Õß ´àÕπ®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë ”§—≠ ∫—ßµ“„Àâ‡ÀÁπ‡¡◊Õ߇ªìπªÉ“ „Àâ ¡Õ߇ÀÁπ∑’Ë√°√â“߉¡à¡’§π‡ªìπ‡¡◊Õß À≈«ßªŸÉ§ÿ¡°“√∑”ß“ππ’ȥ⫬µπ‡Õß ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¥â«¬Õ”π“®∑“ß ¡“∏‘®‘µÕ—π·√ß°≈â“¢Õß»‘…¬å∏√√¡°“¬ ®÷߇ªìπ∑’‡Ë ≈à“≈◊Õ°—π„π ¡—¬π—πÈ «à“ ™“«∫â“π¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬π—¬π嵓®√‘ßÊ «à“ µÕπ‡√◊Õ∫‘π¢â“»÷°¡“∑‘ßÈ √–‡∫‘¥ ¡’·¡à™«’ ¥— ª“°πÈ”‡À“–¢÷πÈ ‰ªªí¥≈Ÿ°√–‡∫‘¥ ·≈–‰¡à„™à¡’ºŸâ‡ÀÁπ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«À√◊Õ Õß§π ·µà‰¥âæ“°—π‡ÀÁπ‡ªìπ ®”π«π¡“°®πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡Õ“‰ª≈߇ªìπ¢à“«Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å‡≈à“∂÷ߧ«“¡ πÿ° π“π„π°“√‡√’¬π«‘™™“ ∏√√¡°“¬¢—Èπ Ÿß®“°À≈«ßªŸÉ ≈â«π·µà‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ëπà“¡À—»®√√¬å ´÷Ë߉¡à  “¡“√∂‡≈à“ Ÿà°—πøí߇ªìπ∑’ˇªî¥‡º¬‰¥â¥â«¬¬—߉¡à∂÷߇«≈“Õ—π ¡§«√

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å‰¥â√∫— °“√Õ∫√¡∏√√¡–®“°À≈«ßªŸ¡É “°æÕ ¡§«√ À≈«ßªŸÉ°Á¢Õ√âÕß„Àâ™à«¬ Õπ∏√√¡–·°àºŸâÕ◊Ëπ ∑à“π«à“∂Ⓣ¡à Õπ·≈â«®– ‰ªπ—Ëßπ‘ææ“πÕߧ凥’¬« „π„®°Á§‘¥«à“Õߧ凥’¬«°ÁÕߧ凥’¬« §π‰¡à√Ÿâ Àπ—ß ◊Õ®–‰ª Õπ„§√‰¥â ∂Ⓡ¢“‰≈àªí≠À“∏√√¡–‡°’ˬ«°—∫ª√‘¬—µ‘§ß®– µâÕßµ‘¥¢—¥ Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß≈÷°´÷ßÈ ≈–‡Õ’¬¥ √Ÿµâ “¡‰¥â¬“° ‡ÀÁπ‰¥â¬“° ‰¡à„™à«‘ —¬¢Õß°“√π÷°§‘¥§“¥§–‡π‡Õ“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕß√Ÿâ µâÕ߇ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õßµπ‡Õß®÷ß®–‡¢â“„®

¡’Õ¬ŸÀà ≈“¬‡√◊ÕË ß∑’§Ë ≥ ÿ ¬“¬Õ“®“√¬å‡≈à“·≈â«æ«°‡√“≈Ÿ°»‘…¬åµπ◊Ë ‡µâπ°—π¡“° ‡™àπ„π ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’ Ë Õß À≈«ßªŸ™É «à ¬ª√–‡∑»™“µ‘ »“ π“ Õ¬à“߇µÁ¡∑’˥⫬«‘™™“∏√√¡°“¬ „π¢≥–π—ÈπÀ≈«ßªŸÉ¡’»‘…¬å∑’Ë ‡™’Ë ¬ «™“≠«‘ ™ ™“∏√√¡°“¬‡ªì π æ√–¿‘ ° …ÿ ª √–¡“≥ Û √Ÿ ª ‡ªì π Õÿ∫“ ‘°“ª√–¡“≥®”π«π‡∑à“°—π À≈«ßªŸÉ√Ÿâ°“√¡“‚®¡µ’¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π ¢â“»÷°¥â«¬Õ”π“®∑“ß ¡“∏‘®‘µ ·≈â«„À⻑…¬å∏√√¡°“¬∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∑à“π

°√–π—Èπ¥â«¬§«“¡∑’ˉ¡à‡§¬º‘¥√–‡∫’¬∫«‘π—¬ °—∫§«“¡‡§“√æ„π §√ŸÕ“®“√¬å ·¡â®–‰¡à‡µÁ¡„® Õπ ·µà‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉÕÕ° §” —Ëß °Á√—∫ªØ‘∫—µ‘ §«“¡‡§“√æ§√ŸÕ“®“√¬å·≈– ‡§√àߧ√—¥„π«‘π—¬π—Èπ ∑à“πªØ‘∫—µ‘¡“ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à¡¥’ “à ßæ√âÕ¬µ≈Õ¥ Û ªï‡»… π—∫‡ªìπ≈—°…≥– 摇»…ª√–°“√∑’Ë ˆ

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

µ“¡À“æàÕ

43


°‘‡≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑’‡¥’¬«

¿“æ : ¿“¬„π¡À“«‘À“√‡ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“π√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”·≈–√—µπÕ—∞‘∏“µÿ ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

‰¡à„™à‡√◊ÕË ß°“√‡§√àߧ√—¥µ√ßµàÕ√–‡∫’¬∫«‘π¬— ‡∑à“π—πÈ ·¡â·µà‡«≈“ ∑à“π°Áµ√ßµàÕ‡«≈“®π√“«°—∫«à“∑à“π‡ªìππ“Ãî°“‡ ’¬‡Õß ∂÷߇«≈“„¥∑” Õ–‰√ ®–ªØ‘∫—µ‘µ√ß ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡àº‘¥æ≈“¥ ‰¡à√Ÿâ ÷°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∂÷ß®– ‡®Á∫‰¢â°Á‰¡à¬Õ¡·æ⠪ؑ∫—µ‘Àπâ“∑’ˉª∑—È߉¡à ∫“¬Õ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓡªìπ¡“°≈ÿ° ‰¡à‰À«°ÁπÕπÕÕ°§” —Ëß ‰¡à¡’¬àÕ∑âÕ °“√ —Ëß ÕπÕ∫√¡»‘…¬å∑à“π∑”¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ·¡âµπ‡Õß®– ‰¡à¡’≈Ÿ° ·µà®“°°“√Õ∫√¡π—Èπ· ¥ß§«“¡À«—ߥ’‡ ’¬¬‘Ëß°«à“»‘…¬å∑ÿ°§π ‡ªìπ≈Ÿ° ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß™“«‚≈°∂÷ß®–Àà«ß„¬∫ÿµ√∏‘¥“¡“°‡∑à“„¥ °Á Àà«ß°—π‰¥â‡æ’¬ß™’«‘µ‡¥’¬«π’È ·µà§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åÀà«ß≈Ÿ°»‘…¬åπ—ÈπÀà«ß∑—Èß ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵™“µ‘µàÕÊ ‰ª ∑à“π®–‡πâπ·≈–°√–µÿâπ„À⻑…¬å ∑ÿ°§πΩí°„ΩÉ„π°“√∑”§«“¡¥’Õ¬à“߉¡à¡’∑’ËÀ¬ÿ¥∑’ËæÕ „Àâ欓¬“¡≈– °‘‡≈ ‚¥¬™’È·®ßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ´÷Ëß∫“ߧ√—Èß™“«‚≈°®–‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õß ∏√√¡¥“ ·µà∑à“π‡Õ“¡“·®°·®ß®π‡√“´“∫´÷Èß„®«à“ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ 44

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

§«“¡¡À—»®√√¬å∑’Ëπà“§‘¥Õ’°ª√–°“√§◊Õ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å‰¡à¡’ §«“¡√Ÿ∑â “ß‚≈°‡≈¬ ‡¥◊ÕπÀπ÷ßË ªïÀπ÷ßË ®–ÕÕ°πÕ°∑’æË °— ·∑∫®–π—∫§√—ßÈ ∂â«π ·µà∂â“»‘…¬å§π„¥¡’ªí≠À“ ‰¡à«à“®–‡√◊ËÕß à«πµ—« ‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« À√◊Õ ‡√◊ËÕß√“™°“√ ´÷Ëß∫“ߧ√—ÈߺŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õ߇√◊ËÕßÀ“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â ∂â“ °√“∫‡√’¬πª√÷°…“∑à“π ®–‰¡à¡„’ §√º‘¥À«—ß®“°§”·π–π”π—πÈ  —°§√—ßÈ ‡¥’¬« ®–µâÕ߉¥â√—∫º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ß¡À—»®√√¬å∑ÿ°§√“« ‚¥¬‡©æ“–∂Ⓡªìπ ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“·≈â«  ÿ¥∑’Ë®–°≈à“«™¡ªØ‘¿“≥¢Õß∑à“π‰¥â ·µà‡¥‘¡¥â«¬§‘¥«à“µπ‡Õ߉¡à¡’§«“¡√Ÿâ∑“ßÀπ—ß ◊Õ °“√ ÕπºŸâÕ◊Ëπ §ß≈”∫“° ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰¥â®“°¿“§ªØ‘∫—µ‘≈â«πÊ ®÷߉¡à§‘¥®–  Õπ„§√ §√—Èπ√”≈÷°∂÷ߧ” —Ëߧ√—Èß ÿ¥∑⓬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑’Ë„À≫â«à“ „Àâ™à«¬ °—π‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å®÷ßµâÕß √—∫Àπâ“∑’ËÕ∫√¡ —Ëß ÕπºŸâ„ΩÉ∏√√¡µ≈Õ¥¡“...

ºŸâ „Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕµÕπ∑’˧ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åæ∫°—∫À≈«ßæà Õ ∏— ¡ ¡™‚¬ ´÷Ë ß ¢≥–π—È π ¬— ß ‡ªì π π— ° ‡√’ ¬ π ‚√߇√’¬π «π°ÿÀ≈“∫ À≈«ßæàÕ¡“¢Õ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∫«™ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å°Á∫Õ°«à“ „Àâ ‰ ª‡√’ ¬ π¡“„Àâ ® ∫‡ ’ ¬ °à Õ π·≈â « ®–∫«™„Àâ µ“¡À“æàÕ

45


À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬´÷ËßµÕππ—Èπ§◊Õ π“¬‰™¬∫Ÿ≈¬å ÿ∑∏‘º≈ °Á‰ª‡√’¬π  Õ∫‡¢â“‡ªìππ‘ ‘µ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√剥⠰Á‡æ’¬√¡“π—Ëß∏√√¡– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡Ë”‡ ¡Õ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å‡ÀÁπ«à“‡ªìπ §π‡Õ“®√‘ß ®÷߉¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ∏√√¡–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß„Àâ ´÷ËßµàÕ¡“°Á ‰¥âæ“≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åÕ’°¡“°¡“¬ ·≈–Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õ π“¬‡º¥Á® ºàÕß «— ¥‘Ï ªí®®ÿ∫—π§◊ÕÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« µàÕ¡“‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏-»“ π“ ·≈â« ∑à“π°Áª√“√∂π“®–¢¬“¬«‘™™“∏√√¡°“¬„Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª ¥â«¬∫ÿ≠∫—π¥“≈ §ÿ≥À≠‘ߪ√–À¬—¥ ·æ∑¬æß»“«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ °Á¬°∑’Ë¥‘π „Àâ Ò˘ˆ ‰√à Õ¬Ÿà∑’Ë µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å‡≈à“„Àâøíß«à“ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å®–¡’∂ÿß°√–¥“… ’ πÈ”µ“≈‡°à“Ê Õ¬Ÿà„∫Àπ÷Ëß ‡«≈“∑’Ë„§√Ê ∂«“¬ªí®®—¬‰«â„™â à«πµ—« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å®–‡°Á∫ – ¡‰«â„π∂ÿß„∫π’È ‡¡◊ËÕµ—¥ ‘π„® √â“ß«—¥ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å°‡Á ∑ªí®®—¬„π∂ÿß„∫π’ÕÈ Õ°®πÀ¡¥ π—∫¥Ÿª√“°Ø«à“¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà Û,Ú ∫“∑ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∂«“¬‡ß‘ππ—Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑ÿπ √â“ß«—¥®πÀ¡¥ πÈ”„® ∑à“π¬‘Ëß„À≠ઓππ—Èπ ∑à“π∑”∫ÿ≠‡µÁ¡°”≈—ߥ—ß∑’Ë∑à“π Õπ„Àâæ«°‡√“∑” ‡ ¡Õ·≈–¬—ß„Àâ°”≈—ß„®≈Ÿ°»‘…¬åÕ’°«à“ °“√®– √â“ߧπ„Àâ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ Õ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡ ‡ªìπ§π¥’¬Õ¡ ≈–Õÿ∑‘»™’«‘µ„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“ —°§π Àπ÷ßË π—πÈ ¡’‡ß‘π√âÕ¬≈â“π°Á‰¡à·πà®– √â“߉¥â ·µàπ¬’Ë “¬¡’§π¥’Ê Õ¬Ÿµà √ßÀπâ“∂÷ß ÒÒ §π ‡∑à“°—∫¬“¬¡’‡ß‘π∑ÿπ‡ªìπæ—π≈â“𠬓¬¡—Ëπ„®«à“®–µâÕß √â“ß«—¥ ‰¥â ”‡√Á® 46

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

„π‡«≈“∑”ß“πÀπ—°§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å —߇°µ·≈⫇ÀÁπ«à“ ∑”ß“π À¬“∫°—π¡“°„®™—°®–§≈“¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈ß §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å°Á®– ∫Õ°«à“¡“π—Ëß ¡“∏‘‡Õ“§«“¡≈–‡Õ’¬¥°—π°àÕππ– À√◊Õ‰¡à°Á«—ππ’ÈÕ¬à“æ÷Ëß ª√–™ÿ¡‡≈¬π–¡“™à«¬°—π®—¥¥Õ°‰¡â∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“°—π¥’°«à“ ¥â«¬«‘∏’ °“√πÿà¡π«≈ ¥â«¬‡∑§π‘§‡©æ“–µ—«¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åπ’È °‘®°“√ß“π ∑—ÈßÀ≈“¬°Á≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ √â“ß ”‡√Á®‰¥â°Á‡æ√“– §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿßπ—Ëπ‡Õß ·µà°«à“®–¡“‡ªìπ«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑’ˇ√“‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¡“∑”∫ÿ≠ ‰¥â¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—πÕ¬Ÿà„π∑ÿ°«—ππ’È §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åµâÕß∑”ß“πÀπ—°  ÿ¥™’«‘µ ºŸâ∑’ˇªìπ»Ÿπ¬å√«¡·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õß §≥–∑”ß“π°Á§◊Õ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å®–‡ªìπ∑—ÈߺŸâ„Àâ °”≈—ß„®‡ªìπºŸ§â Õ¬§—¥∑â“¬π“«“¢Õߧ≥–ºŸ∑⠔ߓπ „ÀâÕ¬Ÿ∫à π‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å®–„™â∫ÿ≠‡ªìπ∑’˵—Èß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“®–ÕÕ°πÕ°∑“ß∫ÿ≠∑à“π °Á ® –µ–≈à Õ ¡®‘ µ µ–≈à Õ ¡„®¢Õß∑ÿ ° §π„Àâ Õ ¬Ÿà „ π∫ÿ ≠ ·≈–°â ¡ Àπâ “ °â ¡ µ“  √â“ß«—¥‡æ◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ„À♓«‚≈°‰¥â √Ÿâ®—°°“√ √â“ß∫ÿ≠·≈–°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—πµàÕ‰ª ™’«‘µ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å®÷߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à»‘… ¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬µ≈Õ¥°“≈π“π ™’«‘µÕ—π ¬‘Ë ß „À≠à ®‘ µ „®Õ— π ߥߓ¡¢Õߧÿ ≥ ¬“¬Õ“®“√¬å´âÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π«‘∂’™’«‘µ∑’Ë —π‚¥… ‡√’¬∫ßà“¬ „π√à“ß°“¬∑’Ë∫Õ∫∫“ß „π·««µ“∑’Ë µ“¡À“æàÕ

47


ÿ° «à“߇ªïò¬¡¥â«¬æ≈—ß·Ààßπ—° Ÿâ ºŸâ‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“∑âÕ ·≈–·¡â«à“§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å®–‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ‡≈¬ ·µà§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å√Ÿâ®—°µπ‡Õß √Ÿâ®—°∑ÿ° ‘Ëß ®“°∏√√¡–´÷ßË ‡ªìπ¢Õß®√‘ߥ⫬ªí≠≠“Õ—π «à“߉ «¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å «—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ—π ßà“ß“¡®÷߉¥âª√“°Ø∫π·ºàπ¥‘ππ’È æ√âÕ¡°—∫°“√  √â“ß«—¥ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¬—߉¥âÕ∫√¡§ÿ≥∏√√¡·°à»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ ‡ªìπºŸâ¡’°“¬ «“®“ „®  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡ÿàß Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π ∫—¥π’È·¡â«à“§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å‰¥â≈– —ߢ“√·≈â« ·≈–‰¥â®—¥æ‘∏’ ®ÿ¥‰ø·°â« ≈“¬√à“ߢÕß∑à“πÕ¬à“ß ¡‡°’¬√µ‘ ‚¥¬¡’‡®â“Õ“«“ æ√– —߶“∏‘°“√°«à“ Û, √Ÿª ·≈– “∏ÿ™π®”π«π°«à“ Ú, §π ®“°∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡æ‘∏’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙı ∑’˺à“π¡“ ·µà§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑’Ë¡’µàÕ™“«‚≈°¢Õß∑à“π¬—ß §ßÕ¬Ÿà§Ÿà‚≈°µàÕ‰ªµ√“∫π“π‡∑à“π“π

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ ©∫—∫摇»… ISBN ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï æ‘¡æå «—π∑’Ëæ‘¡æå ®”π«π æ‘¡æå∑’Ë 48

974-91177-9-4 ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚∑√. -ÚıÚÙ-Úı˜ ∂÷ß ˆÛ §√—Èß∑’Ë Ú Ò °—𬓬π æ.».ÚıÙˆ ı, ‡≈à¡ ‚√ßæ‘¡æå ‡Õ æ’ ‡§ ‡ª‡ªÕ√å ·Õπ¥å øÕ√å¡ ®”°—¥

‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

เดินไปสู่ความสุข  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you