Issuu on Google+



  

§«“¡√—°...°”≈—ß √â“ß∫â“𠧫“¡ºŸ°æ—π...°”≈—ß √â“ߧ«“¡Õ∫Õÿà𠧫“¡ ÿ¢...®–Õ∫Õ«≈„π§√Õ∫§√—«¢Õߧÿ≥μ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¥’Ê ∑’˧ÿ≥Õ“®‰¡à‡§¬∑√“∫¡“°àÕπ

 . ºàÕß «— ¥‘Ï

¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤𓇬“«™πμâπ·∫∫»’≈∏√√¡

www.kalyanamitra.org

§Ÿà¡◊Õ¥Ÿ·≈À—«„®§√Õ∫§√—«


“ åπ®“°æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï  . ºàÕß «— ¥‘Ï

ISBN : ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï : ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ¢âÕ¡Ÿ≈«‘™“°“√ : ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ : ¿“æª√–°Õ∫ : ÕÕ°·∫∫®—¥∑”ª° : ÕÕ°·∫∫®—¥∑”√Ÿª‡≈à¡ : æ‘¡æå∑’Ë

974-94168-3-X ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤𓇬“«™πμâπ·∫∫»’≈∏√√¡ ™¡√¡π—°§‘¥π—°‡¢’¬π‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° ∫√‘…—∑ §√’‡Õ∑ ‚´π ®”°—¥ ‚∑√. -Ú¯¯Û-ÒıÒı «‘¡≈æ√√≥ ∏‘μ‘«—™√‡¥™ æÿÿ∑∏»‘≈ªá  —π∑—¥ »—°¥‘‘Ï “§√ , miH.w

: ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥ ‚∑√. -ÚÚÛˆ-ı¯, -ÚÚˆˆ-ıÙ¯ˆ ‚∑√ “√ -ÚÚÛ¯-ÙÚ¯

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘. §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ.- - °√ÿ߇∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤𓇬“«™πμâπ·∫∫»’≈∏√√¡, ÚıÙ˘. Û¯Ù Àπâ“ ISBN 974-94168-3-X ®—¥æ‘¡æå‚¥¬

: ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤𓇬“«™πμâπ·∫∫»’≈∏√√¡ Òˆ/Ò˘ À¡Ÿà ˆ μ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ ‚∑√. -Ú¯ÛÒ-ÒÚı¯, -˘ˆ¯˜-ÚÒ˜ˆ ‚∑√ “√ -Ú¯ÛÒ-ÒÚı˘ E-mail: writepeace@hotmail.com

‡®√‘≠æ√ ∑à“πºŸâ‡¢â“ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑ÿ°∑à“π ∏√√¡–Õ—π‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—È𠇪ì𧔠Õπ Õ—πª√–‡ √‘∞Õ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπ —®®∏√√¡∑’ˇªì𧫓¡¥’ “°≈ ∑’˺Ÿâ§π∑ÿ° ‡™◊ÈÕ™“μ‘∑ÿ°»“ π“  “¡“√∂»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ·≈– “¡“√∂π”¡“ªØ‘∫—μ‘„Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â πÕ°®“°π’È ¬—ß àߺ≈„À⇰‘¥ §«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ·°à —ߧ¡ ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–·°à‚≈°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß °“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–§√—Èßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ˉ¥â®—¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“ ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–∑¥ Õ∫ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π‡π◊ÈÕÀ“∏√√¡– ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ‡™◊ËÕ«à“ À“°ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ‰¥â »÷ ° …“Õ¬à “ ßæ‘ π‘ ® æ‘ ‡ §√“–Àå · ≈â « ®–æ∫«à “  “√–∏√√¡∑—È ß À¡¥π’È ¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß ·≈–∂◊Õ‡ªìπ√“ß«—≈μÕ∫·∑π∑’Ë Ÿß§à“ ”À√—∫∑ÿ°§π ·¡â°“√ Õ∫§√—Èßπ’È...‚≈à√“ß«—≈∑’Ë¡Õ∫„Àâ...Õ“®®–¡’‡æ’¬ß®”π«π®”°—¥°Áμ“¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√®—¥ Õ∫§√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√®—¥§√—Èß·√° À≈«ßæàÕ®÷ß ∂◊Õ«à“ ºŸâ‡¢â“ Õ∫∑ÿ°∑à“𠇪ìπ∫ÿ§§≈∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπμ”π“π‡≈à“¢“π„π ª√–«— μ‘ » “ μ√å ¢ Õß°“√ √â “ ß — π μ‘  ÿ ¢ „Àâ · °à ‚ ≈°...‡ªì π ∫ÿ § §≈ ”§— ≠ ∑’Ë ® –™à « ¬π”§«“¡√Ÿâ Õ— 𠇪ì 𠧫“¡¥’   “°≈π’È „Àâ · ºà ¢ ¬“¬ÕÕ°‰ª Ÿà π“π“Õ“√¬ª√–‡∑»...·≈–∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ§§≈·Àà߬ÿ§...∑’Ë√à«¡¡’ à«π„π°“√ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

(Û)

 “ åπ®“°æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï


∂“ªπ“√ÿàßÕ√ÿ≥·Ààߧ«“¡ «à“ß...∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘μà“ß√Õ§Õ¬¡“π“π ‡æ√“–π’˧◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ·Ààß· ß «à“ߢÕß™’«‘μ... ´÷Ëß∫—¥π’È ‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡ªìπ§√—Èß·√°„π‚≈°

§”π”ºŸâ®—¥æ‘¡æå

®÷ߢՄÀ⺟⇢ⓠÕ∫∑ÿ°∑à“𠉥âª≈“∫ª≈◊È¡·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â‡ªìπ ∫ÿ § §≈∑’Ë ‰ ¥â √à « ¡°— π  √â “ ߪ√“°Ø°“√≥å Õ— 𠇪ì π  ‘Ë ß ¡À— » ®√√¬å ¢ Õß‚≈° ∑’Ë√Õ§Õ¬„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â...Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å ·≈–„π«“√–Õ—π ”§—≠π’È À≈«ßæàÕ¢Õ∂◊Õ‚Õ°“  Õ“√“∏π“∫“√¡’ ∏√√¡·Àà ß Õß§å   ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–Õ√À—π쇮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß„πÕ¥’μ „πªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕπ“§μ Õ’°∑—Èß ∫“√¡’ ∏ √√¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ π’ ( ¥ ®π⁄ ∑  ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–∫“√¡’∏√√¡ ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‰¥âÕ”π«¬æ√„Àâ ºŸâ‡¢â“ Õ∫∑ÿ°∑à“π ®ß¡’·μ৫“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈–  ¡ª√“√∂π“„π°ÿ»≈‡®μπ“∑’ˉ¥âμ—È߉«â¥’·≈â«∑ÿ°ª√–°“√ „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ∫√‘«“√ ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ √Ÿª ¡∫—μ‘ „À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈–√Ÿâ·®âß·∑ßμ≈Õ¥„π«‘™™“∏√√¡°“¬‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡∑Õ≠ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ºŸâ ∂“ªπ“‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈°

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

(Ù)

 “ åπ®“°æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚıÙ˘ æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘  ÿ ∑ ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â¡’¥”√‘∑’Ë®–¢¬“¬∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ—π‡ªì𠧫“¡√Ÿâ “°≈∑’Ë∑ÿ°§π “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ·≈–π”¡“ªØ‘∫—쑇ªìπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π ™’«‘μ‰¥â‚¥¬‰¡à¡’°“√·∫àß·¬°‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–º‘«æ√√≥ ÕÕ°‰ª ŸàºŸâ π„® „ΩÉ»÷°…“∏√√¡– „π√–¥—∫ª√–™“™π∑—Ë«‰ª „π∑ÿ° Ê ¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâ ª√–™“™π‡°‘¥°“√æ—≤π“»’≈∏√√¡ ‡ªìπºŸ¡â ®’ μ‘ „®∑’ßË ¥ß“¡·≈– “¡“√∂æ—≤π“μπ  —ß§¡ ª√–‡∑»™“μ‘„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“μàÕ‰ª ¥—ßπ—πÈ ¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∏ÿ¥ß§ ∂“π »Ÿπ¬å°≈— ¬“≥¡‘μ√ √«¡∑—Èß»Ÿπ¬å “¢“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ®÷ ß ‰¥â √à « ¡¡◊ Õ °— π ®— ¥ ‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí ≠ À“»’ ≈ ∏√√¡‡æ◊Ë Õ  — π μ‘ ¿ “æ‚≈° World Peace Ethics Contest (World-PEC) ¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈° „π°“√ Õ∫‰¥â¡’ºŸâ π„® ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ ∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈– μà“ߪ√–‡∑» ®“° ˆ ∑«’ª ˆ ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ¡’ »Ÿπ¬å Õ∫∑ÿ°∑«’ª∑—Ë«‚≈°√«¡ ÒÙ˜ »Ÿπ¬å  Õ∫ ·≈–°“√ Õ∫‰¥â·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı ¿“…“§◊Õ ¿“…“‰∑¬ ¿“…“ Õ—ß°ƒ… ¿“…“≈“« ¿“…“®’π ·≈–¿“…“≠’˪ÿÉπ

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

(ı)

§”π”ºŸâ®—¥æ‘¡æå


„π°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° - World Peace Ethics Contest (World-PEC) §√—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√œ ‰¥â¢ÕÕπÿ≠“μ®—¥ æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç§—¡¿’√åªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å ¿“§§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπé ´÷Ëߧ≥–ºŸâ®—¥∑” ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤𓇬“«™πμâπ·∫∫»’≈∏√√¡ ‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥(À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ„π°“√ Õ∫ ‡π◊ËÕß®“°‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Õ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬√«∫√«¡À≈—°∏√√¡μà“ßÊ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ˇªìπÀ≈—° ”§—≠ „π°“√¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—« ‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà°“√ √â“ß√“°∞“π§√Õ∫§√—« °“√‡≈’ȬߥŸ ∫ÿμ√Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ °“√ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’„π§√Õ∫§√—« °“√·°âªí≠À“Õ∫“¬¡ÿ¢ °“√ Õπ∫ÿμ√„Àâ√Ÿâ®—°‚≈°·≈–™’«‘μ °“√‡μ√’¬¡μ—« Ÿà∫—Èπª≈“¬™’«‘μÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ·≈–°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μπ‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡–∑’Ë𔉪 Ÿà °“√ √â“ߧ√Õ∫§√—«∑’Ë¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ ·≈–®– ‡ªì π æ◊È π ∞“π„π°“√æ— ≤ π“ — ß §¡·≈–‡»√…∞°‘ ® ¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ „ Àâ ‡ ®√‘ ≠ °â“«Àπâ“Õ¬à“߬—Ë߬◊πμàÕ‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ §≥–°√√¡°“√œ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤𓇬“«™πμâπ·∫∫»’≈∏√√¡∑’ˉ¥âÕπÿ≠“μ„Àâ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È §≥–°√√¡°“√œ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π ∑—Ë«‚≈° ºŸâ¡’ à«π√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√œ ¥â«¬¥’¡“μ≈Õ¥ ·≈–À«—߇ªìπÕ¬à“ß ¬‘Ëß«à“ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ ∑ÿ°∑à“π®–‰¥â𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â®“°°“√»÷°…“¡“‡ªìπ ¢âÕ§‘¥·≈–π”¡“ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕæ—≤π“μπ‡Õß„À⇪ìπ∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ ∑—Èߧ«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡·≈–¢¬“¬ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡π’ȉª¬—ߪ√–™“™π∑—Èߧπ‰∑¬·≈– ∑ÿ°Ê‡™◊ÈÕ™“μ‘ ∑ÿ°Ê»“ π“ „À⠗ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“쑇°‘¥§«“¡ ß∫ §«“¡ ÿ¢ ·≈–‡°‘¥ —πμ‘¿“æ„Àâ°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷ÈπμàÕ‰ª §≥–°√√¡°“√®—¥‚§√ß°“√ Õ∫ μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° ٠惻®‘°“¬π æ.».Úıı §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

(ˆ)

§”π”ºŸâ®—¥æ‘¡æå

§”π”

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’„È Àâ‡ÀÁπ«à“ ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È ¡’®¥ÿ ‡√‘Ë¡μâπ®“°°‘‡≈ „πμ—«¡πÿ…¬å ªí≠À“§√Õ∫§√—«°Á‡√‘¡Ë μâπ®“°°‘‡≈ „πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å Õߧπ‡™àπ°—π ‡√‘¡Ë μâπ®“°¡πÿ…¬å Õߧπ∑’¬Ë ß— ¡’°‡‘ ≈ ¥â«¬°—π∑—ßÈ §Ÿ¡à §’ «“¡√—°μàÕ°—π μà“ßμ°≈ß„®°—π«à“®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π©—π∑å “¡’¿√√¬“ ·≈–μ—¥ ‘π„® √â“ß∞“π– §√Õ∫§√—«√à«¡°—π ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å Õߧπ∑’ˬ—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈ ¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π °ÁμâÕߪ√—∫μ—« ‡¢â“À“°—π ‡æ√“–‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√π”∑—Èß à«π¥’·≈– à«π‡≈«¢Õß·μà≈–§π‡¢â“ ¡“√«¡Õ¬Ÿà„π∫â“πÀ≈—߇¥’¬«°—π ∂â“ Õߧππ—ÈπÀ—π¥â“π¥’‡¢â“À“°—𠧫“¡ —¡æ—π∏å°Á√“∫√◊Ëπ ·μà∂â“ Õߧππ—ÈπÀ—π¥â“π√⓬‡¢â“À“°—π °“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°Á√ÿπ·√ß §√—πÈ μàÕ¡“‡¡◊ÕË ∑—ßÈ  Õß¡’≈°Ÿ ‰¡à«“à ®–°’§Ë π°Áμ“¡ Àπâ“∑’„Ë À¡àπÕ°‡Àπ◊Õ ®“°Àπâ“∑’Ë “¡’¿√√¬“°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ π—Ëπ§◊Õ Àπâ“∑’ËæàÕ·¡à ≈Ÿ°∑’ˇ°‘¥¡“„À¡à°Á∫—ߧ—∫„ÀâæàÕ·¡àμâÕß∑”ß“πÀπ—°¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ‡≈’ȬߥŸ ¬‘Ëß¡’≈Ÿ°¡“°‡∑à“‰À√à ¿“√–°“√‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°¢ÕßæàÕ·¡à°Á∑à«¡∑âπ¡“° ¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

(˜)

§”π”


·μà‡π◊ÕË ß®“°°‘‡≈ ‡ªìπ‚√§√⓬∑’ΩË ßí Õ¬Ÿ„à π„®¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ §π¡“μ—ßÈ ·μà·√°‡°‘¥ ·¡â≈°Ÿ ∑’‡Ë °‘¥¡“„À¡à‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« °Á¡°’ ‡‘ ≈ ΩíßÕ¬Ÿ„à πμ—«‡™àπ°—π ‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“°‘‡≈ ¡“Õ¬Ÿà„πμ—«‰¥âÕ¬à“߉√ ·μà¡—πΩíßÕ¬Ÿà„π„®¢Õß ¡πÿ…¬å∑ÿ°§πμ—Èß·μà‡°‘¥ ≈Ÿ°¢Õ߇√“ ·¡â‡°‘¥¢÷Èπ¡“«—π·√° °Á¡’°‘‡≈ ΩíßÕ¬Ÿà„πμ—«‡™àπ°—π °“√∑’Ë≈Ÿ°®–‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‰¡à °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫π‘ —¬∑’ËæàÕ·¡à ∂à“¬∑Õ¥®“°°“√‡≈’ȬߥŸ„Àâ·°à‡¢“ ‚¥¬¡’¢â“«·μà≈–§” πÈ”·μà≈–Õ÷° π¡ ·μà≈–Õ‘Ë¡‡ªìπÕÿª°√≥å°“√∂à“¬∑Õ¥π‘ —¬Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ∂Ⓡ≈’ȬߥŸ≈Ÿ°∂Ÿ°«‘∏’ °‘‡≈ °Á∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°‰ª¡“° π‘ —¬¥’Ê °Á���°‘¥¢÷Èπ „πμ—«§πÊ π—Èπ¡“° æÕ‡¢“‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“ ‚≈°°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬®“° §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇¢“ ·μà∂“â ‡≈’¬È ߥŸ≈°Ÿ º‘¥«‘∏’ °‘‡≈ °ÁßÕ°‡ß¬¢÷πÈ ¡“¡“° π‘ ¬— ‰¡à¥°’ ‡Á °‘¥¢÷πÈ „πμ—«§πÊ π—Èπ¡“° æÕ‡¢“‚μ¢÷Èπ¡“ ‚≈°¬àÕ¡≈ÿ°‡ªìπ‰ø®“°§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¢Õ߇¢“ ªí≠À“§√Õ∫§√—«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à¡’∑à“∑’®–≈¥≈߉¥âßà“¬Ê °Á¡’  “‡Àμÿ‡°‘¥®“°æàÕ·¡à‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡°‘‡≈ ¢Õß≈Ÿ° ·≈– “¡’ ¿√√¬“Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡°‘‡≈ °—π·≈–°—π °“√®– √â“ߧ√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ‰¥â ®÷ßμâÕß¡’À≈—°°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡ μπ‡Õß ‡æ◊ËÕ°”®—¥·≈–§«∫§ÿ¡°‘‡≈ Õ¬Ÿà Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) §«∫§ÿ¡°‘‡≈ „πμ—«‰¡à„Àâ·æ√à‡™◊ÕÈ √⓬ À√◊Õπ‘ ¬— ‰¡à¥Õ’ Õ°‰ª μ‘¥μàÕ§πÕ◊Ëπ Ú) 𔧫“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’∑’Ëμπ‡Õß¡’Õ¬Ÿà¡“ ∂à“¬∑Õ¥„À⺟âÕ◊Ëπ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

(¯)

§”π”

Û) ´÷¡´—∫§«“¡¥’∑’˺ŸâÕ◊Ëπ¡’ π”¡“Ωñ°Ωπ ·≈–æ—≤π“‡æ‘Ë¡æŸπ π‘ —¬¥’Ê „Àâμ—«‡Õß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥â√«∫√«¡§«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å ·≈–·π«∑“ߪؑ∫μ— ‘  ”À√—∫°“√ √â“ߧ√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ∫πÀ≈—°°“√æ◊Èπ∞“π Û ª√–°“√π’È ∑’Ë¡’ ª√“°Ø‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–§” Õπ¢ÕߪŸÉ¬à“쓬“¬ §≥–ºŸâ®—¥∑” À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ ∑ÿ°¢âÕ§«“¡„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’˙૬ „ÀâÀ≈“¬∑à“π‰¥âæ∫· ß «à“ß„π°“√ √â“ߧ√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ §√Õß√—°‰¥â ¬—Ë߬◊π §√Õ߇√◊Õπ√à«¡°—π¥â«¬§«“¡‡¢â“Õ°‡¢â“„® «“ß√“°∞“π§√Õ∫§√—«∑’Ë ¡—Ë π §ß ¡’ § «“¡‡æ’ ¬ ∫æ√â Õ ¡ ∑—È ß §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡¥’  “¡“√∂ √â“ߧÿ≥¿“æ¢ÕßÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’¢Õß‚≈°‰¥â ‡æ◊ËÕ„À⇢“‡ªìπμ—«·∑𧫓¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë®– ∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°àμπ‡Õß·≈–‚≈°π’ÈμàÕ‰ª

 . ºàÕß «— ¥‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤𓇬“«™πμâπ·∫∫»’≈∏√√¡

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

(˘)

§”π”


“√∫—≠

§”Õÿ∑‘»

¢Õ„Àâ∑ÿ°§√Õ∫§√—«∑’ˉ¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®ß¡’·μ৫“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß„π°“√∑”§«“¡¥’μ≈Õ¥‰ª °ÿ»≈º≈∫ÿ≠Õ—π„¥∑’ˇ°‘¥®“°∑ÿ°μ—«Õ—°…√¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢Õ Õÿ∑‘»°ÿ»≈º≈∫ÿ≠‡À≈à“π—Èπ„Àâ·¥à∑«¥∑—Èß Õß ( ÿπ-Œ«¬ ºàÕß «— ¥‘Ï) ·≈– ∫√√æ™πºŸâ ≈à « ß≈— ∫ ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ¢ÕßÀ≈— ° °“√ ·ßà §‘ ¥ ¡ÿ ¡ ¡Õß ·≈– ª√– ∫°“√≥å„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¢Õ„Àâ∑«¥∑—Èß Õß·≈–∫√√æ™πºŸâ≈à«ß≈—∫ Õ’°∑—Èß∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π  π—∫ πÿπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®ß¡’·μ৫“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘ ·≈–Õπ“§μ™“μ‘μ≈Õ¥‰ª μ√“∫„¥∑’ˬ—ßμâÕ߇«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ∂◊Õ°”‡π‘¥ „π«—Ø ß “√ ¢Õ®ß‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‡Àμÿ·≈–ªí®®—¬∑ÿ°ª√–°“√·Ààß°“√  —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫«—πª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈  ‰¥â ‘È𠇙◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π ‡∑Õ≠ ≈Ÿ°À≈“πμ√–°Ÿ≈ºàÕß «— ¥‘Ï

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

(Ò)

§”Õÿ∑‘»

 “ åπ®“°æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï §”π”ºŸâ®—¥æ‘¡æå §”π” §”Õÿ∑»‘ ¿“§∑’Ë Ò °“√ √â“ß√“°∞“π§√Õ∫§√—« À—«„®§√Õ∫§√—« °“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà «‘∏’§√Õß√—°„À⬗Ë߬◊π ·¡àæ√–„π∫â“π §π¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥  Õπ≈Ÿ°„π§√√¿å

¿“§∑’Ë Ú °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’

Àπâ“ (Û) (ı) (˜) (Ò) Ò Û ÚÒ Ù˜ ıÛ ı˘ ˆ˜

˜Û ˜ı ‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’ ˘Ò ¶à“¥â«¬√—° ... æàÕ·¡à‡¢â“¢â“ß≈Ÿ°‡¡◊ËÕ∑”º‘¥ ˘˜ Ù ∫∑∫“∑ ”§—≠∑’Ë∑”„ÀâæàÕ·¡à‰¥â≈Ÿ°¥’ ÒÒ ∑”Õ¬à“߉√≈Ÿ°®–‰¡à‡ ’¬§π Ωñ°≈Ÿ°„Àâª√–À¬—¥...À≈—°ª√–°—πÕπ“§μ¢Õß«ß»åμ√–°Ÿ≈ Ò˜ ÒÒÒ ‡≈’Ȭß≈Ÿ°‰¡àª≈Ÿ°«‘π—¬ ÒÒ˜ æàÕ·¡à®ã“...Õ¬à“„ÀâÀπŸ‡ªìπ≈Ÿ°∑’«’ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

(ÒÒ)

 “√∫—≠


≈Ÿ°μ‘¥Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ≈Ÿ° “«·μàßμ—«‚ªÖ

ÒÚÒ ÒÚı

¿“§∑’Ë Û §«“¡ “¡—§§’ „π§√Õ∫§√—« «‘∏’ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’„π∫â“π ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰¡à∂Ÿ°°—π æàÕ·¡à§«√∑”Õ¬à“߉√ ·°âªí≠À“¢â“ß∫â“π∑–‡≈“–°—π Ωñ°≈Ÿ°√—°„Àâ√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈≠“μ‘∑’˪ɫ¬Àπ—° ∂÷ß≈Ÿ°√⓬‡æ’¬ß‰Àπ æàÕ·¡à°Á¬—ß√—°

¿“§∑’Ë Ù °“√·°âªí≠À“Õ∫“¬¡ÿ¢

ÒˆÒ ÒˆÛ Ò˜Û Ò¯Ò Ò¯˘ Ò˘Û Ò˘˘ Úı

≈Ÿ°μ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢  “¡’μ‘¥‡À≈â“·≈–‡®â“™Ÿâ Õ¥ÕÕ¡‡æ◊ËÕÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡∑’ˬ«ºŸâÀ≠‘ߢ“¬∫√‘°“√º‘¥μ√߉Àπ °“√æπ—π‰¡à‡§¬∑”„À℧√√«¬ ≈Ÿ°Õ¬“°„ÀâæàÕ‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“ æàÕ∑’Ë≈Ÿ°‡°≈’¬¥

¿“§∑’Ë ı  Õπ≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°™’«‘μ

Ú˘ ÚÒÒ ÚÒ˜ ÚÚÛ ÚÚ˘

æàÕ§√—∫...§π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ 燥Á°é °—∫ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑”¥’‰¥â¥’®√‘ßÀ√◊Õ ∑”¥’Õ¬à“߉√ ∂÷߉¥âº≈¥’ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

(ÒÚ)

ÒÚ˘ ÒÛÒ ÒÛ˜ ÒÙÛ ÒÙ˘ Òıı

 “√∫—≠

«‘∏’∑”∑“πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫  Õπ≈Ÿ°„Àâ√—°…“»’≈ ı ‡ªìπª°μ‘ «‘∏’Õ∏‘∫“¬»’≈ ı „À⇥Á°‡¢â“„®ßà“¬Ê Ωñ°≈Ÿ°√—°„Àâ√—°°“√π—Ëß ¡“∏‘ ∫«™„ÀâæàÕ·¡à‰¥â∫ÿ≠

¿“§∑’Ë ˆ ∫—Èπª≈“¬™’«‘μ §ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ «‘π“∑’ ÿ¥∑⓬¢ÕßæàÕ ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ª√–®”∫â“π °“√„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π Ωñ°§«“¡‰¡àª√–¡“∑®“°°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å

¿“§∑’Ë ˜ ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß

ÚÙÒ ÚÙ˘ Úı˜ Úˆ˘ Ú˜ı Ú¯ı Ú¯˜ Ú˘ı ÛÒ Û˘ ÛÚı ÛÛÛ ÛÛı ÛÛ˘ ÛÙ˘ ÛˆÒ Ûˆ˘

™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß «—¥√â“ß-«—¥√ÿàß °“√·°â‰¢«‘°ƒμæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“μâπ·∫∫·Ààߪí≠≠“  √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–®”μ—«

∫√√≥“πÿ°√¡

Û˜Ù

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

(ÒÛ)

 “√∫—≠


¿“§∑’Ë Ò

°“√ √â“ß √“°∞“π§√Õ∫§√—«


¿“§∑’Ë Ò : °“√ √â“ß√“°∞“π§√Õ∫§√—« ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

À—«„®§√Õ∫§√—«

§π‡√“π—Èπ ∂â“À—«„®‰¡à∑”ß“π °Á· ¥ß«à“‡¢“쓬 ®“°‚≈°π’ȉª·≈â« §√Õ∫§√—«°Á‡™àπ°—π ∂â“À—«„®¢Õß §√Õ∫§√—«‰¡à∑”ß“π ·¡â®–Õ¬Ÿà∫â“πÀ≈—߇¥’¬«°—π ·μà°Á ‡À¡◊Õπ쓬®“°§«“¡‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π‰ª·≈â« °“√¡’§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ·≈–¡—Ëπ§ß ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥§«“¡ ª√“√∂π“¢Õß™’«‘μ·μàßß“π ·μàÕ–‰√‡ªìπÀ—«„® ”§—≠„π °“√ √â“ß™’«‘μ§√Õ∫§√—« π’˧◊Õ ‘Ëß ”§—≠∑’˧π√—°°—πμâÕß √Ÿâ°àÕπ®– √â“ߧ√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Û

À—«„®§√Õ∫§√—«


¢âÕ§«“¡μàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠¢Õß∑ÿ°§√Õ∫§√—« „§√®–·μàßß“π ¡’≈Ÿ° ¡’¿√√¬“ ¡’ “¡’ ®–μâÕß»÷°…“„À⇢Ⓞ®Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‡æ√“–ªí≠À“„π °“√§√Õ߇√◊Õπ °Á≈â«π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ∂â“»÷°…“·μ°©“π ·≈â« ®–„Àâª√–‚¬™πå¡“° ·μà∂â“¢“¥°“√»÷°…“ °Á®–æ∫ªí≠À“§√Õ∫§√—«Õ’°  “√æ—¥ ‡√◊ËÕßπ—Èπ°Á§◊Õ ç¶√“«“ ∏√√¡ À—«„® ”§—≠¢Õߧ«“¡¡—Ëπ§ß„π §√Õ∫§√—«é

ªí≠À“ª√–®”§√Õ∫§√—« §π·μà≈–§π°àÕπ®–¡“·μàßß“π °Á¡’ªí≠À“®“°¢âÕ∫°æ√àÕߪ√–®” μ—«°—πÕ¬Ÿà·≈â« ·μà‡¡◊ËÕ¡“√«¡‡ªìπ§√Õ∫§√—« °ÁÀ≈’°‰¡àæâπ∑’Ë¢âÕ∫°æ√àÕß ¢Õß·μà≈–§π®–°àÕ§«“¡°√–∑∫°√–∑—ËßμàÕ°—π ¥—ßπ—Èπ ∂ⓧ√Õ∫§√—«‰Àπ °Áμ“¡ ¢“¥¶√“«“ ∏√√¡·¡â¢âÕÀπ÷ËߢâÕ„¥ §◊Õ  —®®– ∑¡– ¢—πμ‘ ®“§– §√Õ∫§√—«¬àÕ¡μâÕ߇°‘¥ Ù ªí≠À“„À≠àÕ¬à“ß·πàπÕπ π—Ëπ§◊Õ Ò) ªí≠À“§«“¡À«“¥√–·«ß°—π·≈–°—π Ú) ªí≠À“§«“¡‚ßà‡¢≈“ ‰¡à∑—π‚≈° ∑—π§π ∑—𰑇≈  Û) ªí≠À“§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬°—π‡Õß Ù) ªí≠À“§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ªí≠À“„À≠àÊ Ù ‡√◊ÕË ßπ’È ∑“ß∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ §◊Õ Õ¬à“„À⇰‘¥¢÷πÈ „π§√Õ∫§√—« ‰¥â À√◊Õ∂Ⓡ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ °ÁμâÕß√’∫™à«¬°—πÀ“∑“ß·°â‰¢ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ À¡—°À¡¡§—Ëߧâ“ß≈ÿ°≈“¡„À≠à‚μ ‡æ√“–ªí≠À“∑—Èß Ù ¢âÕπ—Èπ ¡—π‡ªìπμâπ μÕ∑’Ë √â“ߪí≠À“Õ◊ËπÊ μàÕ¡“Õ’°¡“°¡“¬‰¡à√Ÿâ®∫ ªí≠À“·√° §«“¡À«“¥√–·«ß ‰¡à‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„®°—π ‚≈°ªí®®ÿ∫π— π’È ·¡âÕ¬Ÿ„à π§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π °Á¡‚’ √§™π‘¥Àπ÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ª√–®” π—Ëπ§◊Õ ‚√§À«“¥√–·«ß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ù

À—«„®§√Õ∫§√—«

·¡â‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π·≈â«°Á¡«‘ “¬À«“¥√–·«ß°—π‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ ·¡â·μà‡ªìπæ’ËπâÕߧ≈“πμ“¡°—π¡“°Á¬—ß√–·«ß°—π ·¡â∑’Ë ÿ¥æàÕ·¡à°—∫≈Ÿ° °Á ¬—ß¡‘«“¬À«“¥√–·«ß°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡àμâÕß查∂÷ߧπÕ◊Ëπ ∑’ˉ¡à‰¥â¡’ “¬ ‡≈◊Õ¥‡¥’¬«°—π ‰¡à„™à§π„π§√Õ∫§√—« ®–‰¡à‡ªìπ‚√§À«“¥√–·«ß°—π  “‡Àμÿ∑’ËÀ«“¥√–·«ß°—π¡’À≈“¬Õ¬à“ß ∫“ß∑’°ÁÀ«“¥√–·«ß‡æ√“– §«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ ∫“ß∑’°ÁÀ«“¥√–·«ß‡æ√“–≈”‡Õ’¬ß ∫“ß∑’°ÁÀ«“¥√–·«ß ‡æ√“–Õ’°ΩÉ“¬‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ·≈–∑’Ë√⓬·√ߧ◊Õ À«“¥√–·«ß‡æ√“–‡¢“ ¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à«à“®–√–·«ß‡æ√“–‡Àμÿ„¥°Áμ“¡ ·μà∑’Ë·πàÊ §◊Õ¬‘ËßÕ¬Ÿà√à«¡°—π π“π‡∑à“„¥ ªí≠À“§«“¡√–·«ß°—π„π§√Õ∫§√—«°Á‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ªí≠À“∑’Ë Õß §«“¡‚ßà‡¢≈“ ‰¡à∑—π‚≈° ∑—π§π ∑—𰑇≈  ªí≠À“π’ȇ°‘¥®“° μ‘ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π À√◊Õ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ ‚√§‚ßà ∫“ß§π§‘¥®–∑”Õ–‰√¡—°‰¡à∑—π§πÕ◊Ëπ„π§√Õ∫§√—« ´÷Ëß®–𔉪 Ÿà §«“¡‰¡à∑π— °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕß —ߧ¡ ¢Õß‚≈°  “‡Àμÿ„À≠à∑∑Ë’ ”„À≡à∑π— ‰¡à„™à‡æ√“–‚ßàÕ–‰√π—°Àπ“ ·μà‡æ√“–§πÕ◊Ëπ„π§√Õ∫§√—«‡¢“ª√—∫ª√ÿßμ—« Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“æ—≤π“μ—«‡Õ߉¡à‰¥âÀ¬ÿ¥  à«πμπ‡Õ߉¡à¬Õ¡ª√—∫ª√ÿß ·°â‰¢‡≈¬ ‡§¬Õ¬ŸàÕ¬à“߉√°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπª√–‡¿∑„§√Ê °Á‡¢Áπ‰¡à¢÷Èπ §πª√–‡¿∑π’‡È Õß ∑’¡Ë °— ®–§‘¥πâÕ¬„®‚™§™–μ“ πâÕ¬„®æ’πË Õâ ß πâÕ¬„® æàÕ·¡à πâÕ¬„® “¡’ πâÕ¬„®¿√√¬“«à“‰¡à√—° ‡≈¬‰ª®π°√–∑—ËßπâÕ¬„®≈Ÿ°«à“ ‰¡à√—°μπÕ’°¥â«¬ ·≈â«°Á°àÕªí≠À“·μ°§«“¡ “¡—§§’„π§√Õ∫§√—«

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ı

À—«„®§√Õ∫§√—«


ªí≠À“∑’Ë “¡ §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬°—π‡Õß ªí≠À“§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬°—π‡Õß Õ“®‡√’¬°ßà“¬Ê «à“‚√§‡∫◊ËÕ§π ºŸâæ‘æ“°…“ ¡∑∫∑à“πÀπ÷Ëß ∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à‡≈à“«à“ „πÕ¥’μ‡¡◊ËÕ ºŸâ‡¬“«åÕ“¬ÿμË”°«à“ Ò¯ ªï∑”º‘¥ »“≈®– àßμ—«‰ª‰«â ∂“πæ‘π‘® ‡æ◊ËÕ §«∫§ÿ¡§«“¡ª√–æƒμ‘ ∑—π∑’∑’Ë»“≈ —Ëß æàÕ·¡à°Á®–¡“√âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ ¢Õ ‡Õ“μ—«°≈—∫‰ªÕ∫√¡Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“‡Õß ≈Ÿ°®–‡≈«®–™—Ë«Õ¬à“߉√°Á¬—ß√—°¬—ß Àà«ß≈Ÿ° ¢Õ¥Ÿ·≈·°â‰¢¥â«¬μπ‡Õß ‰¡à���«â„®„À℧√Õ∫√¡≈Ÿ°·∑π ‡æ√“– ‡°√ß«à“®–∑”‰¥â‰¡à¥’æÕ ·μà‡¥’ά«π’ÈæÕ≈Ÿ°∑”º‘¥¢÷Èπ¡“ »“≈μ“¡μ—«æàÕ·¡à¡“∂“¡«à“ ç≈Ÿ° §ÿ≥∑”§«“¡º‘¥®–«à“Õ¬à“߉√é æàÕ·¡à√’∫μÕ∫‡≈¬ ç°Á·≈â«·μ໓≈ ∑”Õ–‰√‰¥â°Á∑”‰ª‡∂Õ– ‡À¡Áπ ‡∫◊ÕË ¡—π‡μÁ¡∑’ ‰¡à√®Ÿâ –∑”¬—߉߰—∫¡—π·≈â«é ‡√◊ÕË ß¡—π°≈“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‰ª·≈â« „π —ߧ¡¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¡’§π‡∫◊ËÕ·¡â°√–∑—Ëß≈Ÿ°¢Õßμ—«‡Õß ·¡â‡ªìπ ¡“™‘°§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π °ÁμâÕß√–«—ßÕ¬à“„Àâ¡’‚√§‡∫◊ËÕ °—π‡Õß ∂â“„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“¡’„§√∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°μâÕß ·≈⫧π„π∫â“π ‡∫◊ËÕ∑’Ë®–μ—°‡μ◊Õπ ‡∫◊ËÕ∑’Ë®–æ√Ë” Õπ ‡∫◊ËÕ∑’Ë®–·π–π” °Á®–°≈“¬‡ªìπμà“ß §πμà“ßÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â¡’°“√∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’„Àâ°—π·≈–°—π §ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’∑—ÈߢÕ߇√“·≈–¢Õ߇¢“°Á®–‰¡à‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷È𠧫“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬°—π‡Õß ®–‡ªìπ≈“ß·Ààߧ«“¡À“¬π–¢Õߧ√Õ∫§√—« ‡æ√“–‰¡à™â“®–∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ëμà“ߧπμà“ßÕ¬Ÿà μà“ߧπμà“ßμ—°‡μ◊Õπ°—π‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡μ◊Õπ°—π‰¡à‰¥â °Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ®–∑π°—π‰ª∑”‰¡ °“√∑–‡≈“–‡∫“– ·«âߥà“∑Õ ≈߉¡â≈ß¡◊Õ°—π°Áμ“¡¡“ °“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π„π§√Õ∫§√—« §«√∑’®Ë –‡ªî¥„®Õπÿ≠“μ„Àâ·μà≈–§π„π §√Õ∫§√—«‡Õପ“° μ—°‡μ◊Õπμπ‡Õ߉¥â·μà‡π‘πË Ê ∂â“À“°‡ÀÁπ«à“∑”Õ–‰√‰¡à∂°Ÿ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ˆ

À—«„®§√Õ∫§√—«

‰¡à§«√ ‰¡à‚ª√àß„ æÕ °Á„Àâ√’∫μ—°‡μ◊Õπ ¥’°«à“√Õ„Àâ∑π‰¡à‰À«°àÕπ ·≈â« §àÕ¬¡“查°—π π—Ëπ°Á°≈“¬‡ªìπ‡Õ“¿Ÿ‡¢“‰ø Õß≈Ÿ°¡“√–‡∫‘¥æ√âÕ¡°—ππ’ˇÕß ªí≠À“∑’Ë ’Ë §«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ªí≠À“§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« Õ“®‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ ‚√§·≈âßπÈ”„® ∏√√¡™“μ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å∑«—Ë ‰ª «à“‡¡◊ÕË ‰√°Áμ“¡∑’¡Ë °’ “√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π‡°‘π “¡ §π¢÷Èπ‰ª ®–‡√‘Ë¡¡’°“√·∫àßæ√√§·∫àßæ«° ‡¡◊ËÕ„π§√Õ∫§√—«¡’°“√·∫àß æ√√§·∫àßæ«°‡ ’¬·≈â« À“°‰¥â¢â“«¢Õß摇»…Õ–‰√¡“ °Á®–§”π÷ß∂÷ß·μà ª√–‚¬™πå¢Õßæ√√§æ«°„π∫â“π¢Õßμ—«‡Õß°àÕπ Õ’°ΩÉ“¬®–‡¥◊Õ¥√âÕπ ≈”∫“°Õ¬à“߉√ ‰¡à π„® ∂â“ ∂“π°“√≥å‡≈«√⓬Àπ—°‡¢â“Ê ·¡âæ’ËπâÕߧ≈“π μ“¡°—π¡“ ¡—π°Á·μ°°—π‡Õß ‡æ√“–‡™◊ÈÕ·Ààߧ«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«‰¥â‡¢â“ÀàÕÀÿâ¡ ®‘μ„®®π¡◊¥¡‘¥ ∂÷ߧ√“«‰¥â≈“¿º≈πâÕ¬„À≠àÕ–‰√¡“ °Á®–‰¡à¬Õ¡ªíπ°—π°‘πªíπ°—π „™â„π§√Õ∫§√—« Àπ”´È”¬—߇Փ√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫§πÕ◊ËπÊ „π§√Õ∫§√—«Õ’° „π ∑’Ë ÿ¥§√Õ∫§√—«°Á®–·μ°·¬°‡æ√“–§«“¡·≈âßπÈ”„® ·≈â««—πÀπ÷Ëߧ«“¡ ·μ°·¬°°Á®–≈ÿ°≈“¡„À≠à‚μ °≈“¬‡ªì𧫓¡≈à¡ ≈“¬¢Õߧ√Õ∫§√—«

¶√“«“ ∏√√¡ À—«„®§√Õ∫§√—« ‡¡◊ÕË „§√°Áμ“¡§‘¥®–‡≈◊Õ°§Ÿ™à «’ μ‘ À√◊Õ§‘¥®–·μàßß“π‡ªìπ “¡’¿√√¬“ Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπ§√Õ∫§√—« °ÁμâÕ߇μ√’¬¡„®«à“‰¡à “¡“√∂À≈∫À≈’° Ù ªí≠À“À≈—°¥—ß°≈à“«‰¥â °“√·°â‰¢ªÑÕß°—πªí≠À“π’È ·¡â‰¡àßà“¬ ·μà°Á‰¡à„™à‰¡à¡’∑“ß·°â‰¢ À√◊ÕªÑÕß°—π ‡æ√“–À“°·μà≈–§π√Ÿâ«à“À—«„®¢Õߧ√Õ∫§√—«§◊ÕÕ–‰√ ·≈– ∑ÿ°§π°Áμ—Èß„®¥Ÿ·≈À—«„®§√Õ∫§√—«Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥·≈â« „π∑’Ë ÿ¥ªí≠À“‡À≈à“π’È °Á®–À¡¥‰ª §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

˜

À—«„®§√Õ∫§√—«


æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ∏√√¡–À¡«¥Àπ÷Ëß ´÷Ëß “¡“√∂„™â‡ªìπ À≈—°°“√«“ß√“°∞“π™’«‘μ·≈–§√Õ∫§√—«„Àâ¡—Ëπ§ß π—Ëπ§◊Õ ç¶√“«“ ∏√√¡é ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ À≈—°°“√ Ù ¢âÕ §◊Õ  —®®– ∑¡– ¢—πμ‘ ·≈–®“§– ∑—Èß ’Ë¢âÕ π’ȇªìπ À—«„®§√Õ∫§√—« μ“¡ª°μ‘ ∂â“À—«„®¢Õ߇√“¬—߇μâπ ‡√“°Á¬—ß¡’™’«‘μμàÕ‰ª ∂â“μ√“∫ „¥°Áμ“¡ ∑’Ë ¡“™‘°·μà≈–§π„π§√Õ∫§√—« ¬—ß¡’¶√“«“ ∏√√¡Õ¬Ÿàª√–®”μ—« À—«„®¢Õߧ√Õ∫§√—«°Á¬—ߧ߇μâπÕ¬Ÿà ªí≠À“‡À≈à“π’È°Á®–‰¡à¡’∑“߇°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ß·πàπÕπ ¡’·μà§√Õ∫§√—«∑’Ë¡—Ëπ§ß Õ∫Õÿàπ  “¡—§§’°—π¢÷Èπ∑ÿ°«—π ¶√“«“ ∏√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬À—«„®§√Õ∫§√—« Ù ¢âÕπ—Èπ ¡’§«“¡  ”§—≠Õ¬à“߉√∫â“ß ·≈–™à«¬ªÑÕß°—π·°â‰¢ªí≠À“ª√–®”§√Õ∫§√—«Õ¬à“߉√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ‰«â¥—ßπ’È Ò)  —®®– ·°âªí≠À“§«“¡À«“¥√–·«ß°—π·≈–°—π  —®®– ·ª≈«à“ §«“¡®√‘ß„® §«“¡®√‘ß®—ß μ≈Õ¥®π§«“¡´◊ËÕμ√ß μàÕ°—π·≈–°—π ∂â“·ª≈Õ¬à“ßπ’ÈÀ≈“¬§πÕ“®¡Õß¿“æ‰¡à™—¥ ·μà∂â“®–·ª≈‡æ◊ËÕ àÕß „Àâ‡ÀÁπ·π«∑“ߪؑ∫—쑉¥â™—¥Ê °ÁμâÕß·ª≈«à“  —®®– §◊Õ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ À√◊Õ π‘ —¬√—∫º‘¥™Õ∫ ‡¡◊ËÕ¡Õß„π·ßà¢Õߧ«“¡‡ªìπ§√Õ∫§√—« π‘ —¬√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß·μà≈– §π∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠Õ—π¥—∫Àπ÷ßË ‡æ√“–∂â“„§√¢“¥π‘ ¬— √—∫º‘¥™Õ∫‡¡◊ÕË ‰À√à §«“¡À«“¥√–·«ßμàÕ°—π®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∂â“À“°„§√ ®–‡≈◊Õ°§Ÿ§à √Õß  ‘ßË ·√°∑’μË Õâ ß¡Õß„À♥— ‡®π °Á§Õ◊ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕߧπÊ π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπΩÉ“¬À≠‘ßÀ√◊ÕΩÉ“¬™“¬ μâÕß¡Õß„ÀâÕÕ°«à“‡¢“¡’¡“°æÕ∑’Ë ®–√—∫º‘¥™Õ∫§«“¡‡ªì𧫓¡μ“¬ §«“¡√ÿà߇√◊Õß §«“¡≈à¡ ≈“¬¢Õß §√Õ∫§√—«‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

¯

À—«„®§√Õ∫§√—«

§π¡’ —®®–¬àÕ¡· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ÕÕ°‰¥â Ù ¥â“π §◊Õ Ò) ¥â“πÀπâ“∑’·Ë ≈–°“√ß“π §◊Õ ‰¡à«“à ®–‰¥â√∫— Àπâ“∑’¡Ë “°πâÕ¬·§à ‰Àπ ß“π„π·μà≈–Àπâ“∑’ˇÀ≈à“π—Èπ ®–¬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠‡æ’¬ß„¥ ·≈–  ¿“«–μà“ßÊ ®–‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬¢π“¥‰Àπ ß∫ª√–¡“≥°Á¡’Õ¬Ÿà®”°—¥ °”≈—ß §π°Á¡Õ’ ¬Ÿπà Õâ ¬π‘¥ ‡«≈“°Á°√–™—πÈ ™‘¥ §«“¡√Ÿ°â ¡Á Õ’ ¬Ÿ‰à ¡àæÕ°—∫ß“π ·¡â°√–π—πÈ §π∑’Ë¡’ —®®–¬àÕ¡®–μ—Èß„®¢«π¢«“¬√—∫º‘¥™Õ∫¥â«¬°“√ ç∑”ß“π™‘πÈ π—πÈ „Àâ  ”‡√Á®„À≥â·≈–„À⥒∑’Ë ÿ¥¥â«¬é Ú) ¥â“π§”查 §◊Õ μâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë查լà“߉√ °Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈– ∑”Õ¬à“߉√ °ÁμâÕß查լà“ßπ—Èπ ‰¡à„™à∑”§◊∫¡“‚¡â«à“∑”¡“°‡ªìπ»Õ° À√◊Õ ∑”»Õ°¡“‚¡â«à“∑”¡“°‡ªìπ«“ °“√°√–∑”®–μâÕßμ√ß°—∫§”查¢Õßμ—«‡Õß ‡ ¡Õ‰ª Û) ¥â“π°“√§∫§π §◊Õ §∫§â“ ¡“§¡°—∫„§√¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ‰¡à¡‡’ À≈’¬Ë ¡§Ÿ ¡’Õ–‰√°Á«“à °—πμ√ßÊ ‡μ◊Õπ°—πμ√ßÊ ‰¡à¡‡’ ∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß „™â§«“¡®√‘ß„®·≈°§«“¡®√‘ß„® ∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß À√◊Õ‰¡à¡Õ’ §μ‘ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß ‰¡à≈”‡Õ’¬ß ‡æ√“–‚ßà ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—« Ù) ¥â“π»’≈∏√√¡§«“¡¥’ §◊Õ „π‡√◊ËÕß à«πμ—« ∂◊Õ‡Õ“À≈—°∏√√¡ ‡ªìπ„À≠à ‰¡à¬Õ¡∑”„π ‘Ëß∑’˺‘¥»’≈ º‘¥∏√√¡ º‘¥ª√–‡æ≥’ ·≈–º‘¥ °ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ®÷ߪÿ°μ“√“ß ªî¥π√° ·≈–‡ªî¥ «√√§å„Àâμ—« ‡Õ߉¥âÕ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“μ“¡π’È §π∑’Ë¡’ —®®–°Á§◊Õ§π∑’Ë¡’§«“¡√—∫ º‘¥™Õ∫ ∑—ßÈ μàÕÀπâ“∑’°Ë “√ß“π μàÕ§”查 μàÕ§π∑’§Ë ∫¥â«¬ ·≈–μàÕ§ÿ≥∏√√¡ ´÷ßË ®–∑”„À⇪ìπ§π∑’§Ë ¥‘ 查 ∑” ‘ßË „¥ °Á¡§’ «“¡μ—ßÈ „®®√‘ß„π∑ÿ° ‘ßË ∑’§Ë ¥‘ 查 ∑”π—Èπ„À⥒∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈– §«“¡¥’¢Õßμπ‡Õß„Àâ¡“°¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

˘

À—«„®§√Õ∫§√—«


‡æ√“–©–π—Èπ  —®®–¢Õ߇√“π—Èπ  “¡“√∂¥ŸÕÕ°‰¥â®“° Ù ¥â“ππ’È ¬‘Ëß¡’¡“°‡∑à“‰À√à ¬àÕ¡· ¥ß«à“‡¢“¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¡“°‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–§πª√–‡¿∑π’È ‡¢“¡’À≈—°ßà“¬Ê ª√–®”„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‰¡à«à“®– ∑”Õ–‰√°ÁμâÕß∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥ 查®“Õ–‰√°Á™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ ®‘μ„®°Á¡—Ëπ§ß„π»’≈ ∏√√¡∑’Ë ÿ¥ §π¡’ —®®– ‰¡à‡©æ“–§π„π§√Õ∫§√—«∑’ˉ«â«“ß„® ·¡â·μàæ√√§æ«° ‡æ◊ËÕπΩŸß°Á„À⧫“¡‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„®¡“° §«“¡À«“¥√–·«ß∑’ËÕ“®®–‡§¬¡’¡“ °àÕπ °Á®–¬‘Ëß≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈߉ª¡“°‡∑à“π—Èπ ·μà∂â“„§√‰¡à¡’ —®®– ‰ªμ√߉Àπ°Á‡®Õ§«“¡À«“¥√–·«ß §«“¡‰¡à πà“‡™◊ËÕ∂◊Õμ√ßπ—Èπ §π¥’Ê ¡’·μà§πÀ≈’°Àπ’‰¡àÕ¬“°‡¢â“„°≈â ‰¡àÕ¬“° §∫§â“ ¡“§¡¥â«¬ ‡æ√“–°≈—««à“®–æ≈Õ¬∑”„À⇢“‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß‰ª¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂ⓧπ„π§√Õ∫§√—«‰¡à¡’ —®®– À√◊Õ‰¡à¡’π‘ —¬√—∫º‘¥ ™Õ∫μàÕÀπâ“∑’Ë°“√ß“π μàÕ§”查 μàÕ∫ÿ§§≈ ·≈–μàÕ»’≈∏√√¡§«“¡¥’ ªí≠À“§«“¡À«“¥√–·«ß®÷߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈â«®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥âÕ¬à“߉√ ¥—ßπ—πÈ §√Õ∫§√—«®–¡’√“°∞“π¡—πË §ßÕ¬Ÿ‰à ¥â §π„π∫â“π®–μâÕß¡’  —®®– ‡ªìππ‘ —¬∑’Ë Ò Ú) ∑¡– ·°âªí≠À“§«“¡‚ßà‡¢≈“ ‰¡à∑—π§π-∑—π‚≈°-∑—𰑇≈  ∑¡– ·ª≈«à“ √Ÿâ®—°¢à¡®‘μ¢à¡„®μ—«‡Õß „π∑“ߪؑ∫—μ‘ ∑¡– À¡“¬∂÷ß §«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√‡§’ˬ«‡¢Á≠ Ωñ°μπ‡Õß Õ¬à“߉¡à¡’¢âÕ·¡â‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡æ◊ËÕ„Àâμπ‡Õß¡’∑—Èߧ«“¡√Ÿâ §«“¡  “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’‡æ‘Ë¡æŸπ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—πÊ ∑¡– Õ“®·ª≈Õ’°Õ¬à“߇ªìπ¿“…“™“«∫â“πæ◊ÈπÊ ßà“¬Ê «à“ √—°°“√ Ωñ°Ωπμ—«‡Õß ´÷Ëß∫“ß∑’ªŸÉ¬à“μ“∑«¥∑à“π∂÷ß°—∫„™â§”«à“ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâμ—«‡Õß ‚ßà §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò

À—«„®§√Õ∫§√—«

«‘∏’°“√∑’Ë®–‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’„π‡√◊ËÕß„¥Ê °Áμ“¡ ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà Ù ¢—ÈπμÕπ §◊Õ Ò) μâÕßÀ“§√Ÿ¥’„Àâ‡®Õ §◊Õ ‰¡à«à“„§√®– π„®À√◊Õ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡ √Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√„Àâμ—«‡Õß°Áμ“¡ ºŸâπ—Èπ®–μâÕßÀ“§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π ¥â“ππ—ÈπÊ ¡“‡ªìπ§√Ÿ„À≥â°àÕπ ¡‘©–π—Èπ ‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”≈⡇À≈«¡’¡“° À“°À“‰¡à‰¥â®√‘ß Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °ÁμâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È¡“°∑’Ë ÿ¥ „π¿“«–π—Èπ Ú) μâÕßøíߧ”§√Ÿ §◊Õ μâÕßμ—Èß„®øíß·≈â«øíßÕ’° ∂“¡·≈â«∂“¡Õ’° ®π°√–∑—Ëß®—∫ª√–‡¥Áπ‰¥â«à“  ‘Ëß∑’˧√Ÿ Õππ—Èπ ∑—ÈßÀ≈—°°“√ ·≈–«‘∏’°“√¡’ Õ–‰√∫â“ßÕ¬à“ß™—¥‡®π ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°¢π“¥‰Àπ Û) μâÕßμ√Õßμ“¡§”§√Ÿ §◊Õ π”·μà≈–ª√–‡¥Áπ∑’˧√ŸÕ∏‘∫“¬·≈â« Õ∏‘∫“¬Õ’°Õ¬à“ߥ’·≈â« ¡“æ‘®“√≥“„À⇢Ⓞ®‡Àμÿº≈∑—ßÈ „π·ßà¢Õߧ«“¡ ”§—≠ °“√„™âß“π ¢âÕ§«√√–«—ß ·≈–º≈‰¥âº≈‡ ’¬∑’Ë®–μ“¡¡“„Àâ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ Ù) μâÕß∑”μ“¡§”§√Ÿ §◊Õ À≈—ß®“°∑’Ëæ‘®“√≥“§”§√Ÿ‰¥â‡¢â“„® ¥’·≈â« «à“∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–‡À¡“– ¡‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘μ“¡¥â«¬ §«“¡¡’ μ‘√Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß ‰¡àª√–¡“∑æ≈—È߇º≈Õ®πÕ“®≈߉ª Ÿà°“√ ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬≈⡇À≈«„π∫—Èπª≈“¬‰¥â §π∑’Ë®–¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ §«“¡¥’‰¥â‡μÁ¡∑’Ë μâÕßÕ“»—¬«‘∏’ °“√π’ȇ∑à“π—Èπ „π°“√Ωñ°Ωπμπ‡Õß„Àâ∑—π‚≈° ∑—π§π ∑—𰑇≈  ·μà·πàπÕπ«à“ °“√∑’Ë®–∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È μâÕß∑πΩóπ„® ¢à¡„® ·≈– ∫“ߧ√—È߇®Á∫‡¢â“‰ª„π„®‡À¡◊Õπ‡≈◊Õ¥‰À≈´‘∫Ê ÕÕ°¡“  “‡Àμÿ∑’ËμâÕß∑πΩóπ„® ¢à¡„® °Á‡æ√“–°“√Ωñ°„¥Ê ∂Ⓣ¡à “¡“√∂ ‡ª≈’ˬππ‘ —¬ ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√Ωñ°μ—« ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ·§à®–·°âπ‘ —¬™Õ∫°‘π®ÿ∫°‘π®‘∫ ¡—π°Á‰¡à„™àßà“¬ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÒ

À—«„®§√Õ∫§√—«


À√◊Շ撬߷§àπ‘ —¬™Õ∫πÕπμ◊Ë𠓬 查‰¡à‡æ√“–™Õ∫‡∂’¬ßæàÕ‡∂’¬ß·¡à °Á À“°ÿ»‚≈∫“¬¡“·°â‰¢°—πÀ◊¥¢÷Èπ§Õ √«¡∑—Èß°“√®–Ωñ°μ—«‡Õß„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ≈ÕÕ‰¡à –‡æ√à“ ≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫®÷߉¡àÀ¡Ÿ ‡æ’¬ß·§à‰¡à°’ˇ√◊ËÕßπ’È °Á Ωñ°Ωπμπ‡Õß∑—Èß™“μ‘ ´÷Ë߬—߉¡àπ—∫√«¡π‘ —¬Õ‘®©“μ“√âÕπ μ‘¥‡À≈â“ μ‘¥°“√ æπ—π ¥—ßπ—Èπ §√Õ∫§√—«®–¡’√“°∞“π¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà‰¥â ∑ÿ°§π„π∫â“π®–μâÕß¡’ ∑¡– ‡ªìππ‘ —¬∑’Ë Ú Û) ¢—πμ‘ ·°âªí≠À“§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬°—π‡Õß ¢—πμ‘ ·ª≈«à“ §«“¡Õ¥∑π ∑”‰¡®–μâÕßÕ¥∑π ? ‡æ√“–°“√∑’§Ë π„¥§πÀπ÷ßË ®–‰¥â§«“¡¥’¡“‡æ‘¡Ë „Àâ·°àμπ‡Õßπ—Èπ ®–μâÕ߇Փ§«“¡Õ¥∑π·≈°¡“∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ§π·≈â« ®–μâÕßÕ¥∑πμàÕÕ–‰√∫â“ß? §”μÕ∫ §◊Õ ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß欓¬“¡Õ¥∑π„À≥⡒լŸà Ù ‡√◊ËÕߥ⫬°—π §◊Õ Û.Ò) μâÕßÕ¥∑πμàÕ∏√√¡™“μ‘∑’ˉ¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ‡™àπ ∑π∑—Èß·¥¥∑’Ë ·º¥°≈â“ ∑—Èß≈¡∑—ÈßΩπ∑’Ë‚À¡°√–ÀπË” ‡ªìπμâπ Û.Ú) μâÕßÕ¥∑πμàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“ §◊Õ Õ¥∑πμàÕ ¿“栗ߢ“√√à“ß°“¬ ∑’ˉ¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ‡™àπ ∑πΩó𧫓¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ‰¡à‚«¬«“¬§√Ë”§√«≠®π ‡°‘π‡Àμÿ Û.Û) μâÕßÕ¥∑πμàÕ°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß §◊Õ Õ¥∑π§πÕ◊Ë𠧫“¡®√‘ß·≈â« ‡√“°ÁμâÕ߬ա√—∫«à“ ‡√“‡Õ߬—ß¡’¢âÕ∫°æ√àÕß∑’Ë∑”‰ª ·≈â« ¬—ß√Ÿâ ÷°¢—¥„® ‰¡à‰¥â¥—ß„®μ—«‡ÕßÀ≈“¬Õ¬à“ß ¬‘Ë߇«≈“∑”ß“π‡√àß√’∫ μâÕß°“√§«“¡ª√–≥’μ¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰À√à °Á¬—ß¡’‡√◊ËÕߢ—¥„®μ—«‡Õß®π‰¥â §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÚ

À—«„®§√Õ∫§√—«

°“√∑’Ë À ≈“¬§√—È ß ‡√“‡Õß°Á ¬— ß ‰¡à §à Õ ¬∂Ÿ ° „®μ— « ‡Õß π—Ë π §◊ Õ ¢â Õ ∫°æ√àÕß∑’Ë°≈“¬‡ªìππ‘ —¬‰¡à¥’ ·≈⫇√“ —߇°μ‰¡à‡ÀÁπ ¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°¡“° ¢âÕ∫°æ√àÕߢÕß¿√√¬“ “¡’ ¢Õß≈Ÿ°∑’ˇ¢“¡’ ∫«°°—∫¢âÕ∫°æ√àÕß ¢Õßμπ‡Õ߇¢â“‰ªÕ’° ¬—߉߰ÁμâÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ‡æ√“–©–π—Èπ  “¡’¿√√¬“Õ¬Ÿà∫â“πÀ≈—߇¥’¬«°—π ∂÷ß·¡â«à“‡¢“®–¥’ · π¥’¬—ß‰ß °Á¬—ßμâÕß¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà¥’ ∂Ⓡ√“§‘¥«à“Õ¥∑π‰¡à‰¥â °ÁÕ¬à“ „®ÕàÕπ‰ª·μàßß“π ·μà‡¥’¬Î «π’¡È ∫’ “ߧπÀ≈—ß®“°·μàßß“π°—π‰ª·≈â« ¡—°™Õ∫„™â§”«à“  ‘∑∏‘  à«π∫ÿ§§≈ æÕ·μàßß“π°—π·≈â« °Á¬ß— ‰ª∑”‡Õ° “√·∫àß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ‡μ√’¬¡ ·¬°°—π·≈â« °Á∑”„Àâ¡’§”∂“¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“«à“ ∂ⓧ‘¥«à“®–∑π°—π‰¡à‰¥âμ—Èß·μà ·√°Õ¬à“ßπ’È ·≈⫉ª·μàß°—π∑”‰¡ ‚∫√“≥®÷ß —ßË π—° —ßË Àπ“«à“ ∂â“μ°≈ߪ≈ß„®®–‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π ç≈‘πÈ °—∫øíπμâÕß°√–∑∫°—π·πàé ‡æ√“–©–π—Èπ §Ÿà§√ÕߢÕ߇√“®–¥’«‘‡»…Õ¬à“߉√ ‡√◊ËÕß°√–∑∫„®μâÕß ¡’°—π·πà ∂ⓧ‘¥«à“∑–‡≈“–°—π·≈â« ®–‰¡à∑π°—π Õ¬à“¡“·μàßß“π°—π‡≈¬ ·μà∂â“∑”„®‰¥â §‘¥«à“®–∑π∑—È߇¢“ ·≈–≠“μ‘ΩÉ“¬‡¢“„À≥⠰ÁμâÕߧÿ¬°—π„Àâ ¥’«à“®–∑π°—πÕ¬à“߉√ ¡“°°«à“∑’Ë®–‰ª§ÿ¬‡√◊ËÕßÕ◊Ë𠧔∂“¡∑’§Ë «√®–∂“¡°—π·≈–°—π°àÕπ·μàßß“π °Á§Õ◊ ç§ÿ≥·πà„®À√◊Õ «à“®–∑π©—π‰¥âé ∂Ⓣ¡à·πà„®«à“‡√“®–∑π°—π‰¥â Õ¬à“·μàßß“π°—π‡≈¬ ‡¥’ά« ®–°àÕ∑ÿ°¢å°àÕ∫“ª®“°§Ÿà√—°°≈“¬‡ªìπ§Ÿà·§âπ„π¿“¬Àπâ“ ‡√“·¬°°—πμ√ßπ’È ‡∂‘¥ π’˧«√‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë∑—ÈߧŸà§«√∂“¡„®μ—«‡Õß°àÕπ·μàßß“π ¥—ßπ—Èπ ·∑π∑’Ë®–‰ª∂“¡«à“·À«πÀ¡—Èπ°’Ë°√–√—μ ‡ß‘π ¥‡∑à“‰À√à ‡√◊ÕπÀÕ°’≈Ë “â π  ‘ßË ‡À≈à“π’‰È ¡à„™à§«“¡¡—πË §ß  ‘ßË ∑’μË Õâ ß∂“¡§◊Õ ç§ÿ≥·πà„®À√◊Õ «à“®–∑π©—π‰¥âé §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÛ

À—«„®§√Õ∫§√—«


·≈â«∂ⓧ‘¥„Àâ¡“°‰ª°«à“π—Èπ ∫ÿ§§≈∑’ËμâÕßÕ¥∑π‰¡à„™à‡©æ“–§Ÿà¢Õß μπ ·μଗßμâÕßÕ¥∑π≠“μ‘¢Õßμπ‡Õß„π·μà≈–ΩÉ“¬ æàÕ·¡àæ’ËπâÕߢÕß μπ‡Õß„π·μà≈–ΩÉ“¬ ´÷Ëß≈â«π·≈â«·μàμ—¥‰¡à‰¥â¢“¬‰¡à¢“¥ μâÕß∑πμàÕ°“√ °√–∑∫°√–∑—Ëß°—π‰ª®πμ≈Õ¥™’«‘μ Û.Ù) ∑𰑇≈  §◊Õ °“√Õ¥∑πμàÕπ‘ —¬‰¡à¥’¢Õ߇√“‡Õß °‘‡≈  ¡—π‡ªìπ‡™◊ÕÈ ‚√§√⓬¢Õß„®∑’ΩË ßí μ‘¥μ—«‡√“¡“μ—ßÈ ·μà‡°‘¥ ‡«≈“¡—π °”‡√‘∫¢÷Èπ¡“ ¡—π§Õ¬∫’∫§—Èπ ∫—ߧ—∫ °—¥°√àÕπ„Àâ‡√“∑”§«“¡™—Ë«μà“ßÊ π“π“‰¥â‚¥¬‰¡à≈–Õ“¬ ·≈â«æÕ‡√“‰ª∑”‡¢â“ °‘‡≈ ¡—π°Áª≈àÕ¬„Àâ‡√“√—∫∑ÿ°¢å √—∫‚∑… √—∫∑—≥±å ‡ªì𧫓¡‡¥◊Õ¥√âÕπ “√æ—¥ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡√“μâÕß¡“π—ßË ‡ ’¬„® π—Ëßμ”Àπ‘°“√°√–∑”¢Õßμ—«‡Õß„π¿“¬À≈—ß §π∑’Ë∑𰑇≈ ∫’∫§—Èπ‰¡à‰À« °Á°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¡’π‘ —¬‰¡à¥’¡“°¡“¬  ÿ¥∑⓬°Á°≈“¬‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“π°“√ß“π ¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ „π∑’Ë ÿ¥ §πÊ π—Èπ°ÁÀ¡¥§«“¡¥’ ‰ªμ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢Õ’° “√æ—¥ Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªìπ ‘Ë߇√â“¿“¬πÕ°∑’˧լ°√–μÿâ𰑇≈ „Àâ°”‡√‘∫‡ ‘∫ “π ·≈–≈ÿ°≈“¡„À≠à‚μÕ¬Ÿà„π„® ®π°≈“¬‡ªìπ —π¥“π™—Ë« ·°â‰¥â¬“° Õ∫“¬¡ÿ¢∑’Ë√⓬°“®∑’Ë ¥ÿ §◊Õ °“√§∫§πæ“≈ ‡æ√“–§πæ“≈‡ªìπμ—« ·æ√à‡™◊ÈÕ‡≈«„Àâ·°à∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ßÕ¬à“߉¡àª√“≥’„§√ ‡æ√“–°‘‡≈ „π„®¢Õß ‡¢“‰¥â∫’∫§—Èπ„Àâμ—«‡¢“μ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°“√∑”§«“¡™—Ë«μà“ßÊ π“π“‚¥¬‰¡à §”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬À“¬„¥Ê °“√§∫§πæ“≈°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√√—∫ ‡Õ“‡™◊ÈÕ‚√§√⓬∑“ß„®‡¢â“¡“‡æ‘Ë¡„πμ—«‡Õß π‘ —¬¥’Ê ∑’ˇ§¬¡’Õ¬Ÿà„π„®°Á®– ∂Ÿ°°‘‡≈ ∑”≈“¬≈ß ·≈⫇ª≈’ˬπ‡ªìππ‘ —¬‰¡à¥’¢÷Èπ¡“·∑π ‡æ√“–«à“°‘‡≈ ¡’º≈μàÕπ‘ —¬¥’Ê ‡™àππ’È §«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬¢Õß §√Õ∫§√—«„π¢âÕπ’È ®÷ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“μâÕßÕ¥∑πμàÕ°‘‡≈ „À≥⠥⫬°“√ Ωñ°Ωπμπ‡Õߺà“π Ú ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“߇¢â¡ß«¥ §◊Õ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÙ

À—«„®§√Õ∫§√—«

Ò) Õ¥∑πμàÕ°“√§«∫§ÿ¡π‘ ¬— ‰¡à¥¢’ Õßμ—«‡Õ߉¡à„Àâ√–∫“¥‰ªμ‘¥ §πÕ◊Ëπ ‡æ√“–À“°Õ¥∑π¢âÕπ’ȉ¡à‰¥â  “¡’¿√√¬“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π °Á‡À¡◊Õπ¬‘Ëß°àÕ °√√¡∑”‡«√μàÕ°—π·≈–°—𠧫“¡√â“«©“π ·μ° “¡—§§’ ·∫àßæ√√§·∫àßæ«° °≈—Ëπ·°≈âß°—π„π§√Õ∫§√—«®–μ“¡¡“¡“°¡“¬ Ú) Õ¥∑πμàÕÕ∫“¬¡ÿ¢ ˆ §◊Õ °“√¥◊¡Ë  ÿ√“ °“√‡∑’¬Ë «°≈“ߧ◊π °“√ ‡∑’ˬ«„π ∂“π∫—π‡∑‘߇√‘ß√¡¬å °“√‡≈àπæπ—π °“√§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘μ√ ·≈– °“√‡°’¬®§√â“πμàÕÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ‡æ√“–À“°Õ¥∑π¢âÕπ’ȉ¡à‰¥â ‡»√…∞°‘® „π§√Õ∫§√—«°Áæ—ß μ—ÈßÀ≈—°μ—Èß∞“π‰¡à‰¥â ·μà∂â“∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«Ωñ°Ω𧫓¡Õ¥∑πμàÕ°‘‡≈ ¥â«¬°“√ Õ¥∑π Ú ‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â π‘ —¬¢Õßμ—«‡Õß°Á®–¥’¢÷È𠇻√…∞°‘®¢Õߧ√Õ∫§√—« ¬àÕ¡¡—Ëπ§ß æ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß∑’ˇªìπ§π¥’¬àÕ¡‰ª¡“À“ Ÿà ªî¥ª√–μŸ®“° §π¿—¬ §πæ“≈ ·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢μà“ßÊ „ÀâÀà“߉ª®“°§√Õ∫§√—« ¥—ßπ—πÈ §√Õ∫§√—«®–¡’√“°∞“π¡—πË §ßÕ¬Ÿ‰à ¥â §π„π∫â“π®–μâÕß¡’ ¢—πμ‘ ‡ªìππ‘ —¬∑’Ë Û Ù) ®“§– ·°âªí≠À“§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ®“§– ·ª≈«à“ §«“¡‡ ’¬ ≈– ¡’ Û ª√–‡¿∑ Ò)  ≈– ‘ËߢÕß Ú)  ≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬ Û)  ≈–Õ“√¡≥å∑∫Ë’ ¥Ÿ ‡πà“ ‰¡à‡Õ“¡“‡°Á∫Ωíß„®·≈–‡ªìπæ◊πÈ ∞“π‰ª  Ÿà°“√∑” ¡“∏‘ §«“¡‡ ’¬ ≈– À¡“¬∂÷ß §«“¡¡’π”È „®μàÕ°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π π÷°∂÷ß à«π √«¡¢Õߧ√Õ∫§√—«‡ªìπ„À≠à ™’«‘μ°“√·μàßß“πμâÕßÕ“»—¬§«“¡‡ ’¬ ≈–μàÕ°—π·≈–°—πÕ¬à“ß¡“° §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Òı

À—«„®§√Õ∫§√—«


‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¡’∑“ߪ√–§—∫ª√–§Õߧ√Õ∫§√—«‰¥â ·≈⫬‘Ëß∂ⓧ√Õ∫§√—«„¥ πÕ°®“°‰¡à‡ ’¬ ≈– ·μà°≈—∫®âÕ߇Փ√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π‡Õß„π§√Õ∫§√—«·≈â« ∂÷ßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π°Á‡À¡◊Õπ§π∫â“π·μ° “·À√°¢“¥ §«“¡‡ ’¬ ≈–¢—Èπæ◊Èπ∞“π à«π„À≠à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‡≈’Ȭߙ’«‘쇪ìπ  ”§— ≠ ‚¥¬‡©æ“–∑—È ß  “¡’ ¿ √√¬“μâ Õ ß§”π÷ ß ∂÷ ß §«“¡ ÿ ¢  à « π√«¡„π §√Õ∫§√—«¡“°°«à“§«“¡ ÿ¢ à«πμ—«μ“¡≈”æ—߇ªì𠔧—≠ æ◊Èπ∞“π°“√‡≈’Ȭߙ’«‘μ §◊Õ ªí®®—¬ Ù ·μà ‘Ëß ”§—≠∑’ËμâÕß√Ÿâ°àÕπ°“√ „™â‡ß‘π∑Õß´◊ÈÕÀ“ªí®®—¬ Ù °Á§◊Õ μâÕß·¬°·¬–„ÀâÕÕ°√–À«à“ß §«“¡Õ¬“° ‰¥â‡Õ“·μà„® °—∫ §«“¡®”‡ªìπ¢Õߧ√Õ∫§√—« ∂â“·¬°·¬–§«“¡®”‡ªìπ°—∫§«“¡Õ¬“°‰¥â‰¡àÕÕ° ™’«μ‘ §√Õ∫§√—«°Á ¡’·μà√â“«©“π´÷¡≈÷°≈߉ª∑ÿ°Ê «—π „π∑’Ë ÿ¥ °Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’ΩÉ“¬ Àπ÷Ëß∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫·≈–ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ÀÁπ·°àμ—« ·≈â«°Áμà“ߧπμà“ßÕ¬Ÿà μ—«„§√ μ—«¡—π ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ §√Õ∫§√—«∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π Õß§π “¡’¿√√¬“ ¬—ß ‰¡à¡≈’ °Ÿ ·≈â«√“¬‰¥â Õߧπ√«¡°—π°Á¡®’ ”°—¥ ·§à§“à πÈ”ÀÕ¡À√ŸÊ ¢Õß¿√√¬“ §à“‡À≈â“ §à“‰«πå¢Õß “¡’ °Á°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ°—∫§à“°‘π§à“Õ¬Ÿà∑—È߇¥◊Õπ∑—π∑’ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–·¬°·¬–‰¡à‰¥â«à“ Õ–‰√ ‡ªì𧫓¡Õ¬“° à«πμ—« ·≈–Õ–‰√‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ ”À√—∫§√Õ∫§√—« πÈ”ÀÕ¡·æßÊ ‰¡à„™à¢Õß®”‡ªìπ ·μà‡ªìπ¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‡À≈â“ ‰«πå °Á ‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªìπ¢Õß∑”≈“¬ ÿ¢¿“æ ‡ªìπ§à“π‘¬¡∑’ˉ¡à∂Ÿ°μâÕߢÕß —ߧ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“∑—Èß “¡’·≈–¿√√¬“¡Õ߉¡àÕÕ°«à“ ¢Õßæ«°π’ȉ¡à„™à§«“¡ ®”‡ªìπ π—Ëπ§◊Õ §«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ‡ªìπÀ“¬π–¢Õߧ√Õ∫§√—« ™’«‘μ·μàßß“π‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë¡’ß∫ª√–¡“≥®”°—¥„π‡√◊ËÕß à«πμ—« μâÕß Õ“»—¬§«“¡‡ ’¬ ≈–‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ·μà∂⓪≈àÕ¬„Àâ°“√®—∫ ®à“¬„™â Õ¬≈à«ß≈È”‡¢â“‰ª„π‡√◊ËÕß à«πμ—«°—π¡“°  “¡’¿√√¬“°Á®–‰¡à√«¡ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Òˆ

À—«„®§√Õ∫§√—«

°√–‡ªÜ“ μ“ߧ尗π·μàμâπ·≈â« π—Ëπ°Á‡∑à“°—∫‡μ√’¬¡®–·¬°∑“ßμ—Èß·μàμâπ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√π÷°∂÷ß§à“„™â®à“¬ à«π√«¡„π§√Õ∫§√—«‡≈¬ ·≈â«®–‰ª ·μàßß“π¥â«¬°—π∑”‰¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“¡ÕߢÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬‡ªìπ¢Õß®”‡ªìπ‡¡◊ËÕ‰À√à ß∫ ª���–¡“≥„π∫â“π®–¢“¥·§≈π∑—π∑’ ·≈–π—Ëπ§◊Õ §«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ∑’Ë°àÕ ªí≠À“°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πμ“¡¡“Õ’°¡“° °“√·μàßß“π‰¡à„™à¢Õß≈âÕ‡≈àπ  πÿ° π“πμ“¡Õ“√¡≥åÀπÿà¡ “« ‡æ√“–∑—π∑’∑’ˇ√‘Ë¡μâπ·μàßß“π §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §«“¡ Õ¥∑π ·≈–§«“¡‡ ’¬ ≈– ®–μ“¡¡“∑—π∑’ ¥—ßπ—Èπ §π∑’˧‘¥®–·μàßß“πμâÕߧ‘¥„À⥒„π Õ߇√◊ËÕßπ’È«à“ §Ÿà™’«‘μ ¢Õßμπ‡Õß¡’§«“¡æ√âÕ¡·§à‰Àπ §◊Õ Ò) §Ÿà™’«‘μ¢Õ߇√“ “¡“√∂Ω“°º’ Ω“°‰¢â Ω“°™’«‘쉫â¥â«¬°—π‰¥â À√◊Õ‰¡à Ú) §Ÿ™à «’ μ‘ ¢Õ߇√“¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’¡“°æÕ ∑’Ë ®–‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«„Àâ ÿ¢ ∫“¬ ‡≈’Ȭß≈Ÿ°À≈“π„À⇪ìπ§π¥’‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“– Õ߇√◊ÕË ßπ’ȧ◊Õ§«“¡‡ ’¬ ≈–¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π¢Õß°“√‡ªìπ§√Õ∫§√—«  à«π¡“°‡¥’¬Î «π’‡È «≈“·μàßß“π°—π ®–·μàßß“π°—πμ“¡§«“¡μâÕß°“√  à«πμ—« ¡“°°«à“®–¡“§”π÷ß∂÷߇Àμÿº≈ ÕߢâÕπ’È ∑”„ÀâæÕ·μàßß“π¡“·≈â« ®÷ßμâÕß¡“‡®Õªí≠À“μà“ßÊ π“π“¡“°¡“¬ ∫“ß√“¬√ÿπ·√ß∂÷ß°—∫≈߉¡â ≈ß¡◊Õ¶à“·°ß°—π°Á¡’  ”À√—∫„§√∑’ˬ—߉¡à‰¥â·μàßß“π À√◊Õ°”≈—߇μ√’¬¡®–·μàßß“π μâÕß æ‘®“√≥“„Àâ¡“°«à“ ‡¡◊ËÕ “¡’¿√√¬“·μàßß“π°—π¡“·≈â« ™’«‘μπ’ÈμâÕßæ÷Ëß°—π‰¥â ∂÷ߧ√“«ªÉ«¬ §√“«·°à μâÕߥŸ·≈°—π‰¥â °“√·μàßß“π®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕßæ÷Ëß §«“¡‡ ’¬ ≈–μàÕ°—π·≈–°—πÕ¬à“߬‘Ëß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò˜

À—«„®§√Õ∫§√—«


¬‘Ëß°«à“π—Èπ °Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«„Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ°¢÷Èπ¡“ ∑—Èß “¡’·≈– ¿√√¬“¬‘ËßμâÕ߇ ’¬ ≈–μàÕ°—π·≈–°—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–μ√ßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß°“√„À⇫≈“≈Ÿ° ´÷Ëß∑—Èß ÕßΩÉ“¬μâÕ߇μ√’¬¡μ—«¡“·μà°àÕπ·μàßß“π·≈â« §π∑’Ëæ√âÕ¡®–‡ªìπæàÕ·¡à§π ‡¢“®–æ‘®“√≥“μ—«¢Õ߇¢“‡Õß«à“ ‡√“ ‡Õß°Á¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’∑’ˉ¥â®“°°“√Ωñ°Ωπμπ‡Õß¡“ μ≈Õ¥™’«‘μ ‡π◊ËÕß®“°‡√“‡Õß°ÁμâÕß쓬 „π¬“¡·°à™√“ ‡√“°ÁμâÕ߉¥â§π ¥’¡“¥Ÿ·≈ ∂â“®–·μàßß“π¡’§√Õ∫§√—« °ÁμâÕ߇Փ§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’¢Õ߇√“∑’Ë¡’¡“ √â“ß∑“¬“∑¥’Ê ‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ·≈⫇√“°Á ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ §«“¡¥’„Àâ·°à‡¢“ ‡¢“®–‰¥â “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‰¥âμàÕ‰ª °“√·μàßß“π‰¡à„™à¡ÿà߇√◊ËÕߧ«“¡ ÿ¢∑“߇π◊ÈÕÀπ—ß¡—ß “ ¢Õßæ«°π’È ¡—π‰¡à®’√—߬—Ë߬◊π ·μà‡æ√“– à«π¡“°¡ÿà߇Փ§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬∑“ß‡æ» ∂÷ß ‰¥âÀ¬à“√â“ß°—π‡ªìπ«à“‡≈àπ ‡æ√“–¢Õßæ«°π’È¡’‰¥â‡©æ“–„π«—¬Àπÿà¡ “« æ◊Èπ∞“π°“√„™â™’«‘μÀ≈—ß·μàßß“π μâÕßÕ“»—¬§«“¡‡ ’¬ ≈–μàÕ°—π ·≈–°—πÕ¬à“ß¡“°Ê ∂ⓇÀÁπ·°àμ—«°—π‡¡◊ËÕ‰À√à ‡¥’ά«‰¥â¶à“ ‰¥â·°ß ‰¥âÀ¬à“ √â“ß°—π∑ÿ°∑’ °“√‡ ’¬ ≈–„π∞“π–§Ÿà™’«‘μπ’È ‡ªìπ°“√‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ°“√¥Ÿ·≈∑—Èß∑“ß °“¬·≈–∑“ß®‘μ„® §◊Õ ‡≈’¬È ß°“¬·≈–‡≈’¬È ß„®„À⥒ ·≈â«™’«μ‘ ·μàßß“π®–‰¡à¡’ ¶à“·°ß°—π ‡≈’Ȭ߰“¬ §◊Õ °“√„™â‡ß‘π∑Õß„π§√Õ∫§√—« æ÷ß®—∫®à“¬„™â Õ¬‡æ◊ËÕ §π à«π√«¡„π∫â“π‡ªìπÀ≈—° ·∫àߪíπ°—π°‘π ·∫àߪíπ°—π„™â ‡ ’¬ ≈–§«“¡  ÿ¢ ∫“¬ à«πμ—« ‡≈’¬È ß„® §◊Õ °“√√Ÿ®â °— ∂πÕ¡πÈ”„®°—π„π¬“¡ª°μ‘ √Ÿ®â °— „Àâ°”≈—ß„®°—π „π¬“¡‡º™‘≠Õÿª √√§ √Ÿâ®—°‡μ◊Õπ μ‘Àâ“¡ª√“¡°—π„π¬“¡ª√–¡“∑ ·≈–¡’ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò¯

À—«„®§√Õ∫§√—«

§«“¡´◊ËÕ —μ¬åμàÕ°—π·≈–°—πÕ¬à“߇ ¡Õμâπ‡ ¡Õª≈“¬ §Ÿà™’«‘μ∑’ˇ≈’Ȭ߰“¬·≈–‡≈’Ȭ߄®¡“¥â«¬°—πÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡¡’·μà°“√‡ ’¬  ≈–‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ∑—Èß ≈– ‘ËߢÕß  ≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬  ≈–Õ“√¡≥å∑’Ë ∫Ÿ¥‡πà“ ∫√√¬“°“»∑’Ë¥’Ê ª√ÕߥÕß “¡—§§’ ®÷ß¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬„π§√Õ∫§√—« ¥—ßπ—Èπ §√Õ∫§√—«®–¡’√“°∞“π¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà‰¥â §π„π∫â“π®–μâÕß¡’ ®“§– ‡ªìππ‘ —¬∑’Ë Ù ®“°¶√“«“ ∏√√¡∑—ßÈ Ù ¢âÕπ’È „§√°Áμ“¡∑’°Ë ”≈—ߧ‘¥®–¡’§§Ÿà √Õß °”≈—ß ®–·μàßß“π °”≈—ß √â“ߧ√Õ∫§√—« À√◊Õ°”≈—ß¡’ª≠ í À“§√Õ∫§√—« μâÕ߬÷¥À≈—° ¶√“«“ ∏√√¡ §◊Õ  —®®– ∑¡– ¢—πμ‘ ®“§– ‡ªìπÀ—«„®¢Õߧ√Õ∫§√—« ‡ªìπ À— « „® ”§— ≠ ∑’Ë   ¡“™‘ ° „π§√Õ∫§√— « ®–μâ Õ ß¡’ Õ ¬Ÿà ª √–®”μ— « √“°∞“π §√Õ∫§√—«®÷ß®– “¡“√∂«“߉¥â¡—Ëπ§ßμ—Èß·μà‡√‘Ë¡·√° ·≈⫪í≠À“μà“ßÊ „π §√Õ∫§√—« ∑—Èߪí≠À“§«“¡À«“¥√–·«ß ªí≠À“§«“¡‚ßà‡¢≈“‰¡à∑—π‚≈° ∑—π§π ∑—𰑇≈  ªí≠À“§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬°—π‡Õß ªí≠À“§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« °Á ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—«π’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπ À—«„®¢Õߧ√Õ∫§√—«¬àÕ¡¬—ß§ß ‡μâπÕ¬ŸàμàÕ‰ª

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò˘

À—«„®§√Õ∫§√—«


¿“§∑’Ë Ò : °“√ √â“ß√“°∞“π§√Õ∫§√—« ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà

°“√Ωñ°Ωπ§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å¢Õßμπ‡Õß¡“μ—Èß·μà °àÕπ·μàßß“π ∂◊Õ‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠¢Õß°“√ª√–§—∫ ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰ª‰¥âμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ·μà∂â“ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¡à‡§¬Ωñ°°“√§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å¢Õßμπ‡Õß¡“ °àÕπ °“√¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡„π®‘μ„®À≈—ß°“√·μàßß“π ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–®–·ª√ ¿“æÕÕ°‰ª„π∑“ß∑”√⓬ ®‘μ„®°—π·≈–°—π¥â«¬§”查‰¡à¥’μà“ßÊ π“π“ ·≈–„π ∑’Ë ÿ¥μà“ßΩÉ“¬¬àÕ¡Õ¥∑πÕ“√¡≥å¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬‰¡à‰¥â °“√ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÒ

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà


À¬à“√â“߬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„πμÕπ®∫ °“√Ωñ°Ωπ§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å„π®‘μ„®¢Õß μπ‡Õ߉¡à„À⇪ìπ§π‡®â“Õ“√¡≥å¡“μ—Èß·μà°àÕπ·μàßß“π §◊ÕÀπ∑“ߪÑÕß°—π °“√À¬à“√â“߉¥âÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥

À≈—°§‘¥°àÕπ·μàßß“π ‡√◊ËÕ߇°à“·°à∑’ˉ¡à«à“Õ“¬ÿ‚≈°®–ºà“π‰ªÕ’°°’Ë≈â“πªï°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ “¡’ ¿√√¬“·μàßß“π√à«¡™’«‘μ°—π·≈â« ‡√◊ËÕß∑’˧π Õß§π®–‰¡à°√–∑∫°√–∑—Ëß °—π‡Õ߇ªìπ‰¡à¡’ À√◊Õ‡√◊ËÕß∑’˧π Õß§π®–‰¡à°√–∑∫°√–∑—Ëß°—∫≠“μ‘æ’ËπâÕß „π«ß»åμ√–°Ÿ≈¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬π—Èπ°Á‡ªìπ‰¡à¡’ ∂÷ßÕ¬à“߉√°ÁμâÕß¡’°“√ °√–∑∫°√–∑—ËßÕ¬à“ß·πàπÕπ  ‘Ëß∑’ËμâÕߧ‘¥°Á§◊Õ ∂â“ ÕßΩÉ“¬‰¡à‡§¬Ωñ°°“√§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å μπ‡Õß¡“μ—Èß·μà°àÕπ·μàßß“π ∂÷߇«≈“°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π®–∑π°—π‡Õ߉¡à‰¥â ·≈â«∫â“πÀ≈—ßπ—πÈ §√Õ∫§√—«π—πÈ μ√–°Ÿ≈π—πÈ °Á®–¡’‡√◊ÕË ß√âÕπÀŸ √âÕπμ“ √âÕπ„® ·μ°·¬°¿“¬„πÕ¬Ÿà‡ªìπ√–¬–Ê À“§«“¡ ß∫„π™’«‘μ‰¡à‡®Õ ·μà∂â“∑—Èß “¡’·≈–¿√√¬“Ωñ°°“√§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥åμπ‡Õß¡“Õ¬à“ߥ’ μ—Èß·μà°àÕπ·μàßß“π æÕ∂÷ߧ√“«∑’ËμâÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π¢π“¥‰Àπ °Á¬—ß √—°…“Õ“√¡≥剫≥⠉¡à¡μ’ ¥‘ §â“ß„®Õ–‰√°—∫„§√°—π¢â“¡«—π ∫√√¬“°“»„π∫â“π „π§√Õ∫§√—« „π«ß»åμ√–°Ÿ≈°Á®–¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õߧ«“¡√ࡇ¬Áπ ‡æ√“–μà“ß §π°Áμà“ß欓¬“¡°”®—¥π‘ —¬‰¡à¥’¢Õßμ—«‡Õß„ÀâÀ¡¥‰ª ·≈â«π”·μà ‘Ëߥ’Ê ®“°§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâ·°à°—π·≈–°—π °“√¬Õ¡√—∫„𧫓¡¥’ ¢Õß°—π·≈–°—π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈–π—Ëπ¬àÕ¡°≈“¬‡ªì𧫓¡ ¡—Ëπ§ß¢Õߧ√Õ∫§√—« §«“¡‡™‘¥Àπâ“™Ÿμ“¢Õß«ß»åμ√–°Ÿ≈∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰ª∑—Ë«  —ߧ¡ ·πàπÕπ«à“°“√∑’Ë„§√®–§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥åμπ‡Õ߉¥âμâÕßΩñ°μ—«‡Õß¡“

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÚ

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà

Õ¬à“ߥ’μ—Èß·μà°àÕπ·μàßß“π ªŸÉ¬à“μ“∑«¥∑à“πºà“π ‘Ë߇À≈à“π’È¡“°àÕπ ∑à“π®÷ß „ÀâÀ≈—°§‘¥¡ÿ¡¡Õ߇√◊ËÕß°“√·μàßß“π‰«â ¥—ßπ’È §π∑’Ë√Ÿâμ—««à“À—°Àâ“¡§«“¡Õ¬“°·μàßß“π‰¡à‰À« ®”‡ªìπμâÕß √â“ß Õߧåª√–°Õ∫ Ù ª√–°“√π’È„À⇰‘¥¢÷Èπ°àÕπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°§È”¬—π™’«‘μ ·μàßß“π„ÀâÕ¬Ÿà‰¥âμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß π—Ëπ§◊Õ Ò) μâÕßæ÷Ëßμπ‡Õß„À≥â°àÕπ Ú) μâÕß¡’À≈—°°“√§—¥‡≈◊Õ°§π¡“‡ªìπ§Ÿà™’«‘μ Û) μâÕß¡’æ’ˇ≈’Ȭ߄π°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà Ù) μâÕß√Ÿâ®—°¢—¥‡°≈“®‘μ„®„Àâß“¡ ªŸ¬É “à μ“∑«¥∑à“π°”™—∫«à“ ºŸ∑⠧˒ ¥‘ ®–·μàßß“π μâÕß √â“ßÕߧåª√–°Õ∫ Ù Õ¬à“ßπ’È„Àâ·°à™’«‘μ§Ÿà°àÕπ ·≈â«®÷ߧàÕ¬·μàßß“π ®÷ß®– “¡“√∂√—∫¡◊Õ°—∫ Àπâ“∑’Ë·≈–°“√ß“π∑’Ëμπ‡ÕßμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫À≈—ß·μàßß“π‰¥â ‡æ√“–‡¡◊ËÕ√Ÿâμ—« °àÕπ‡™àππ’È ®–‰¥â‡μ√’¬¡§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’„π°“√‡ªìπ  “¡’·≈–¿√√¬“∑’Ë¥’ ‡ªìπ≈Ÿ°‡¢¬·≈–≈Ÿ° –„¿â∑’Ë¥’ ·≈–‡ªìπæàÕ·¡à∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ° ·≈â«°“√¡“·μàßß“π√à«¡™’«‘μ°—π Ω“°™’«‘μ°—π °Á®–‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫§«“¡ √Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’„Àâ·°à°—π·≈–°—π °“√§√Õß√—°®÷ß®– “¡“√∂ ‰ª‰¥âμ≈Õ¥√Õ¥ΩíòßÕ¬à“ß∑’˧“¥À«—ß°—π‡Õ“‰«â ¥—ßπ—Èπ ®“°π’ȉª®–‡ªìπ°“√‡≈à“∂÷߇Àμÿº≈·μà≈–¢âÕ«à“∑”‰¡°“√ ·μàßß“π ®–μâÕß¡’Õߧåª√–°Õ∫ Ù Õ¬à“ßπ’ȧ√∫∂â«π ®÷ß “¡“√∂§√Õß√—° °—π‰ª‰¥âμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß

§«“¡§“¥À«—ß®“°°“√·μàßß“π ªŸÉ¬à“μ“∑«¥∑à“π„Àâ‡Àμÿº≈Õ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“«à“ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« §π ‡√“∑’Ë¡“·μàßß“π°—ππ’È °Á‡æ√“–«à“¢“¥§«“¡¡—Ëπ„®„πμπ‡Õß ‰¡à·πà„®«à“®– §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÛ

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà


¬◊πÀ¬—¥¥â«¬πȔ旰πÈ”·√ߢÕßμπ‡Õ߉¥â ‡¡◊ËÕ¢“¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“®–æ÷Ëß μπ‡Õ߉¥â °Á‡°‘¥§«“¡À«—ߢ÷Èπ¡“«à“ μâÕßÀ“§πÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ∑’ˬ÷¥∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°à ™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß„π‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ∫“ߧπ·μàßß“π‰ª °Á‡æ√“–·Õ∫§“¥À«—ß«à“ ‡¢“∑”¥’°—∫μπÕ¬à“ß π—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·≈–μπ‡Õß°Á®–μÕ∫·∑π‡¢“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·μà‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ ‡¢“°Á‰¡à‰¥â∑”μ“¡Õ¬à“ß∑’Ëμπ‡Õߧ‘¥μ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ·≈– ‘Ëß∑’Ëμπ‡Õß ∑”„À⇢“‰ªπ—Èπ ‡¢“°Á‰¡à‰¥âÕ¬“°‰¥âμ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ∫“ߧπ·μàßß“π‡æ√“–Õ¬“°‰¥â¿√√¬“ «¬ ·μà°ªÁ √“°Ø«à“∑’«Ë “à  «¬Ê °Á‰¡à “¡“√∂ «¬‰¥âμ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß §«“¡ ÿ¢∑“߇π◊ÈÕÀπ—ß¡—ß “‰¡à‰¥â ¡’Õ¬Ÿàπ“π ∂â“À«—߇撬߇√◊ËÕßπ’È æÕΩÉ“¬Àπ÷ËßΩÉ“¬„¥„Àâ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à‰¥â ‡¥’ά«°Á ¡’‡√◊ËÕßπÕ°„®°—πÕ’° ∫“ߧπ·μàßß“π‡æ√“–À≈߇ πàÀå„π¡“√¬“∑ §‘¥«à“‡¢“®– ÿ¿“æ Õ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥‡«≈“ ·μà°Áª√“°Ø«à“∑’Ë«à“¡“√¬“∑ß“¡Ê °Á‰¡à “¡“√∂ ¡“√¬“∑ß“¡‰¥â ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥¢Õß°“√· «ßÀ“§Ÿà§√ÕßÕÕ°¡“„π∑”πÕßæ÷ËߧπÕ◊Ë𠇪ìπÀ≈—°‡™àππ’È ·μàæÕ‡¢“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ‰¡à‰¥â ®÷ßμâÕß∑–‡≈“–‡∫“–·«âß ¢÷Èπ ‚√ߢ÷Èπ»“≈°Á¡’„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ®÷ß¡’ ”π«πÕÕ°¡“«à“ ç‡æ√“–À«—ߺ‘¥ ®÷ß μâÕߺ‘¥À«—ßé §«“¡§‘¥∑’∂Ë °Ÿ μâÕß°àÕπ®–·μàßß“π °Á§Õ◊ çμπμâÕ߇ªìπ∑’æË ß÷Ë ·Ààßμ𠉥âé ‡æ√“–‡¡◊ÕË ·μàßß“π°—π¡“·≈â« ‡√◊ÕË ß∑’®Ë –μâÕ߇ªìπ∑’æË ß÷Ë „Àâ§πÕ◊πË π—πÈ ¡’¡“° 查ßà“¬Ê °Á§◊Õ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕßÕ¥∑π°—π„À≥⠡—π¡’¡“°°«à“‡√◊ËÕß∑’ˉ¡àμâÕß Õ¥∑π°—π ´÷ËßμâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’∑’Ëμπ‡Õß¡’¡“ °àÕπ·μàßß“π‡ªìπÀ≈—° ¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ ¬—ßμâÕ߇®Õß“π∑’ˉ¡à‡§¬∑”¡“°àÕπ Õ’°¡“°¡“¬ ´÷Ë߉¡à√Ÿâ«à“®–‰¥âº≈ÕÕ°¡“¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ‚¥¬‡©æ“–ß“π‡ªìπæàÕ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÙ

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà

·¡à§π ≈Ÿ°∑’ˇ°‘¥¡“°Á¬—ßæ÷Ëßμπ‰¡à‰¥â ¡’‡√◊ËÕßμâÕßæ÷ËßæàÕ·¡àÀ≈“¬‡√◊ËÕß ·§à ®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ≈Ÿ°‡μ‘∫‚μ¡“Õ¬à“ߧπ∑’Ëæ÷Ëßμπ‡Õ߉¥â °ÁμâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’Õ’° “√æ—¥∑ÿࡇ∑≈߉ª ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’˧‘¥·μàßß“π¥â«¬À«—ß®–æ÷ËߧπÕ◊Ëπ ®÷߇ªì𧫓¡ À«—ß∑’˺‘¥ ‡æ√“–§ß§‘¥‰¡à∂÷ß«à“‡√◊ËÕß∑’˧πÕ◊Ëπ®–æ÷Ë߇√“π—Èπ¡’¡“°°«à“‡√◊ËÕß∑’Ë ‡√“§‘¥®–‰ªæ÷Ë߇¢“π—Ëπ‡Õß

°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß §π∑’Ëæ÷Ëßæ“μπ‡Õ߉¥â §◊Õ§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°àμπ‡Õ߉¥â ´÷Ëß‚¥¬ √ÿª·≈â« ‡¢“μâÕß¡’¶√“«“ ∏√√¡ §π¡’¶√“«“ ∏√√¡ ¬àÕ¡¡’π‘ —¬ Ù Õ¬à“ߪ√–®”μ—« Àπ÷Ëß ‡ªìπ§π¡’π‘ —¬√—∫º‘¥™Õ∫ §◊Õ ∑” ‘Ëß„¥·≈â« μâÕß∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥ ∑—Èߧÿ≥¿“æ ‡«≈“ ß∫ª√–¡“≥ ·≈–°“√¥Ÿ·≈®‘μ„®§π  Õß ‡ªìπ§π¡’π‘ —¬√—°°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“μπ‡Õß §◊Õ »÷°…“§âπ§«â“ «‘™“°“√§«“¡√Ÿâμà“ßÊ ‡æ◊ËÕπ”¡“æ—≤𓧫“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’ ¢Õßμπ‡Õß„À⇰‘¥§«“¡°â“«Àπâ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ  “¡ ‡ªìπ§π¡’π‘ —¬‡¢â¡·¢ÁßÕ¥∑π §◊Õ ‡ªìπ§π∑’Ë∑”Õ–‰√·≈â«  “¡“√∂Õ¥∑πμàÕÕÿª √√§μà“ßÊ ‰¥â®π°√–∑—Ëßß“π ”‡√Á® ‰¡à«à“®–¥‘πøÑ“ Õ“°“»∑’ˉ¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ §«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ §«“¡°√–∑∫°√–∑—Ëß√–À«à“ß §π¥â«¬°—π À√◊Õ·¡â·μà ‘Ë߇¬â“¬«π®‘μ„®„Àâ≈ÿà¡À≈ß ¬“°μàÕ°“√Ωóπ„®°Á  “¡“√∂Õ¥∑π‰«â‰¥â  ’Ë ‡ªìπ§π¡’π ‘ ¬— ‡ ’¬ ≈– ‰¡à‡ÀÁπ·°àμ«— §◊Õ ‡ªìπ§π∑’∑Ë ”Õ–‰√·≈â« π÷°∂÷ߧ«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß à«π√«¡¡“°°«à“ à«πμ—« ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√¬Õ¡  ≈– ‘ËߢÕߢÕßμπ‡Õß„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ∑’Ë®”‡ªìπ°«à“ °“√ ≈–§«“¡ –¥«° §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Úı

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà


∫“¬¡“¥Ÿ·≈ à«π∑’˧π„π∫â“π‰¡àÕ¬“°®–√—∫º‘¥™Õ∫ °“√ ≈–Õ“√¡≥å‡πà“ ∫Ÿ¥∑’Ë¡’μàÕ§πÕ◊ËπÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ√—°…“∫√√¬“°“»¿“¬„π∫â“π„À⥒  ‘Ë߇À≈à“π’È μâÕ߇ ’¬ ≈–§«“¡‡ªìπ à«πμ—«‡æ◊ËÕ à«π√«¡∑—Èß ‘Èπ ·≈–μâÕß¡’μ‘¥μ—«μ—Èß ·μàÕ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à¢Õßμπ‡Õß¡“°àÕπ·≈â« ‰¡àÕ¬à“ßπ—ÈπÕÕ°¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ §πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â §π∑’Ë¡’¶√“«“ ∏√√¡ À√◊Õπ‘ —¬¥’Ê Ù ª√–°“√π’ȇ∑à“π—Èπ ∂÷ß®–‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß„Àâμπ‡Õ߉¥â ‡ªì𧫓¡§“¥À«—ߢÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â ·≈–‡ªìπÀ≈—°„Àâ·°à §√Õ∫§√—«‰¥â º‘¥®“°π’ȉª‰¡à¡’∑“ß∑”‰¥â

§«“¡ß“¡ ’Ë√–¥—∫ ‡¡◊ÕË ªŸ¬É “à μ“∑«¥ Õπ„Àâ√®Ÿâ °— °“√æ÷ßË μπ‡Õß·≈â« ∑à“π¬—ß ÕπμàÕ‰ªÕ’° «à“ ∂â“À“°„§√À—°Àâ“¡„®„π°“√¡’§Ÿà§√Õ߉¡à‰À« °ÁμâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’§—¥‡≈◊Õ° §π¡“‡ªìπæàÕ·¡à¢Õß≈Ÿ°‡√“¥â«¬ μ“¡ª°μ‘¢Õߧπ‡√“π—Èπ ®–μ—¥ ‘π§π°—π·§à§«“¡ß“¡¿“¬πÕ° ‡®“–≈÷°‰ª‰¡à∂÷ߧ«“¡ß“¡„π®‘μ„® ·μટɬà“μ“∑«¥ Õπ„À⥟‰ª∂÷ß¿“¬„π ®‘μ„® ∑à“π®÷ß·∫àߧ«“¡ß“¡¢Õߧπ‡ªìπ Ù √–¥—∫ √–¥—∫∑’Ë Ò ß“¡Õ“¿√≥å §◊Õ ß“¡¥â«¬‡§√◊ËÕß·μàßμ—« ‡§√◊ËÕß·μàßÀπâ“ ∑“ª“° °“√‰«â∑√ߺ¡  ’ —π‡ ◊ÈÕºâ“ μ“¡·μà ¡—¬π‘¬¡ §«“¡ß“¡™π‘¥π’È ‡ªì𧫓¡ß“¡™—ÈππÕ° ÿ¥ ‰¡à™â“π“π°Á≈â“ ¡—¬ À¡¥§«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫ ‡ªì𧫓¡ß“¡∑’Ë “¡“√∂´◊ÈÕÀ“À√◊ÕÀ¬‘∫¬◊¡°—π¡“‰¥â √–¥—∫∑’Ë Ú ß“¡√à“ß°“¬ §◊Õ ß“¡¥â«¬√Ÿª√à“ß º‘«æ√√≥ „∫Àπâ“ ∑√ß º¡ π‘È«¡◊Õ œ≈œ ‡ªì𧫓¡ß“¡∑’˪√–®”μ—«·μà≈–∫ÿ§§≈ À¬‘∫¬◊¡°—π‰¡à‰¥â ·μà°Á‰¡à®’√—߬—Ë߬◊π ¡’·μà‡À’ˬ«™√“‰ªμ“¡«—¬ ·≈–‰¡à‰¥âÀ≈—°ª√–°—π«à“§π π—Èπ‡ªìπ§π¥’À√◊Õ§π™—Ë«

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Úˆ

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà

§π∑’Ë √Ÿâ μ— « «à “ À— ° Àâ “ ¡§«“¡Õ¬“°·μà ß ß“π‰¡à ‰À« μâÕß √â“ßÕߧåª√–°Õ∫ Ù ª√–°“√π’È „À⇰‘¥¢÷πÈ °àÕπ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π À≈— ° §È” ¬— π ™’ «‘ μ ·μà ß ß“π„Àâ Õ ¬Ÿà ‰¥âμ≈Õ¥ √Õ¥Ωíòß π—Ëπ§◊Õ Ò) μâÕßæ÷Ëßμπ‡Õß„Àâ ‰¥â°àÕπ Ú) μâÕß¡’À≈—°°“√§—¥‡≈◊Õ°§π¡“‡ªìπ§Ÿà™’«‘μ Û) μâÕß¡’æ’ˇ≈’Ȭ߄π°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà Ù) μâÕß√Ÿâ®—°¢—¥‡°≈“®‘μ„®„Àâß“¡

√–¥—∫∑’Ë Û ß“¡¡“√¬“∑ §◊Õß“¡¥â«¬°‘√‘¬“«“®“„π°“√«“ßμ—«„Àâ ‡À¡“– ¡°—∫∫ÿ§§≈Õ◊πË Ê ‡™àπ‡ªìπ§π√Ÿ®â °— ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ ¡’ ¡— ¡“§“√«– 查®“‰æ‡√“– ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„  ‡ªìπ∑’˺Ÿ°„®ºŸâ§π‰«â‰¥âßà“¬ ·μà∑«à“¡“√¬“∑ ‡À≈à“π’È ∂Ⓣ¡à‰¥âÕÕ°¡“®“°§«“¡®√‘ß„® °Á°≈“¬¡“‡ªì𧫓¡‡ · √âß ·°≈âß∑”°—π‰¥â ¥—ßË §”‚∫√“≥°≈à“«‡μ◊Õπ‰«â«“à 窓°ª√“»√—¬ πÈ”„®‡™◊Õ¥§Õé À√◊Õ çÀπⓇπ◊ÈÕ„®‡ ◊Õé À√◊Õ çª“°À«“π°âπ‡ª√’Ȭ«é √–¥—∫∑’Ë Ù ß“¡®‘μ„® §◊Õß“¡¥â«¬§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿàª√–®”„® ´÷Ëß®– · ¥ßÕÕ°¡“ºà“π∑“ߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π¥â“πμà“ßÊ ∑’ˇ¢“¡’Õ¬Ÿàª√–®”μ—« ‚¥¬®– —߇°μ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õ߇¢“‰¥â®“° Û ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπæ◊Èπ∞“π §◊Õ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú˜

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà


Ò) °“√„™â Õ¬ªí®®—¬ Ù Ú) °‘®«—μ√ª√–®”«—π Û) ß“π°“√∑’Ëμπ‡Õß∑”Õ¬Ÿà °“√ —߇°μπ‘ —¬§πºà“π Û ‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ªìπμ—«∫àß∫Õ°«à“‡√“¡’π‘ —¬ √—∫º‘¥™Õ∫ À√◊Õ¡—°ßà“¬ §π∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡∑à“π—Èπ ∂÷ß®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’ ®‘μ„®ß“¡¥â«¬»’≈∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√¡’¶√“«“ ∏√√¡ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬  —®®– ∑¡– ¢—πμ‘ ®“§– ‡ªìπ∏√√¡ª√–®”„®¢ÕߧπÊ π—Èππ—Ëπ‡Õß °“√¡’§«“¡√—°°—∫„§√ —°§πÀπ÷Ëß®–¥Ÿ‡æ’¬ßß“¡Õ“¿√≥å ß“¡√Ÿª√à“ß ß“¡¡“√¬“∑‰¡à‰¥â ·μà‡æ√“–™’«‘μÀ≈—ß·μàßß“ππ—Èπ  ‘Ëß∑’ËμâÕß„™â„π°“√Õ¬Ÿà √à«¡°—π‡ªìπ§√Õ∫§√—«°Á§Õ◊ »’≈∏√√¡ª√–®”„®∑’·Ë  ¥ßÕÕ°¡“„π√Ÿªπ‘ ¬— ¥’Ê ª√–®”μ—« ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√§√Õ߇√◊Õπ

§«“¡ ”§—≠¢Õß∑’˪√÷°…“‡√◊ËÕß™’«‘μ§Ÿà ‡¡◊ËÕ§«“¡ß“¡¢Õߧπ‡√“π—Èπ ¡’ Ù √–¥—∫ ·μà√–¥—∫∑’Ë¡ÕßÕÕ°¬“° ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ß“¡®‘μ„® ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß»’≈∏√√¡∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„πμ—«∫ÿ§§≈ °“√®–¡ÕßÕÕ°°ÁμâÕßÕ“»—¬ºŸâ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥åºà“π√âÕπºà“πÀπ“«„π°“√ ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà¡“°àÕπ 查ßà“¬Ê §◊Õ °“√ √â“ߧ√Õ∫§—« °ÁμâÕß¡’ ç§√Ÿé À√◊Õ çæ’ˇ≈’Ȭßé ºŸâ„À⧔ª√÷°…“·π–π”„π‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« ‚∫√“≥‡«≈“„§√®–·μàßß“π°—π μâÕß¡’°“√μ—ßÈ ç‡≤à“·°àé ‰ª Ÿ¢à Õ ·¡â  ¡—¬π’È°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·μà‡¥’ά«π’ȧπ∑’Ë®–∑√“∫∂÷ߧ«“¡À¡“¬·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß ‡≤à“·°àÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ‰¡à§àÕ¬¡’§π∑√“∫°—π·≈â« ç‡≤à“·°àé À¡“¬∂÷ß ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡¡“°®π°√–∑—Ëß„§√Ê °Á¬Õ¡√—∫ ºŸâ∑’Ë®–¡“‡ªìπ‡≤à“·°à‰¥â ·πàπÕπ‡≈¬«à“∑à“π®–μâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡¡“° ®π°√–∑—Ëß„§√Ê °Á¬Õ¡√—∫ ·≈–°“√∑’Ë∑à“π¡’§ÿ≥∏√√¡¡“°¢÷Èπ¡“‰¥â °Á §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú¯

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà

‡æ√“–°“√·μàßß“π¢Õß∑à“πª√–°Õ∫¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫¢Õß°“√§√Õ߇√◊Õπ∑—ßÈ Ù ¢âÕÕ¬Ÿà§√∫∂â«π π—Ëπ°Á§◊Õ Ò) ∑à“πμâÕß¡’¶√“«“ ∏√√¡Õ¬Ÿà„πμ—«¡“°Ê ¡‘©–π—Èπ ∑à“π¬àÕ¡ ‰¡à “¡“√∂‡ªìπÀ≈—°∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°àμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â Ú) ∑à“πμâÕß¡Õßπ‘ —¬§πÕÕ° ‚¥¬ —߇°μ∫ÿ§§≈π—Èπ ºà“π°“√ „™â Õ¬ªí®®—¬ Ù °‘®«—μ√ª√–®”«—π ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ¡‘©–π—Èπ ∑à“π§ß‰¡à  “¡“√∂§—¥‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫μπ‡Õß·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡¡“°æÕ ®π„§√Ê „πμ√–°Ÿ≈°Á¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ∑à“π·≈–§Ÿ™à «’ μ‘ ¢Õß∑à“πÕ¬à“߇μÁ¡À—«„® Û) ∑à“πμâÕß¡’§√Ÿ™’«‘μ À√◊Õæ’ˇ≈’Ȭß∑’Ë¥’§Õ¬„À⧔·π–π”°“√ §√Õ߇√◊Õπ °“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà¡“°àÕπ ¡‘©–π—Èπ ∑à“π¬àÕ¡‰¡à  “¡“√∂§√ÕߧŸà°—π¡“‰¥â¬“«π“π Ù) ∑à“πμâÕ߇ªìππ—°Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂¬° √–¥—∫»’≈∏√√¡„π®‘μ„®„Àâ Ÿß àߢ÷Èπμ“¡≈”¥—∫ ¡‘©–π—Èπ ∑à“π®–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’¡“√—∫º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’Ë°“√ß“πμà“ßÊ À≈—ß™’«‘μ ·μàßß“π ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ∑—ÈßμâÕߧ«∫§ÿ¡μ—«‡Õß·≈–μâÕߥŸ·≈®‘μ„®§π ®”π«π¡“° ∂â“À“°√–¥—∫»’≈∏√√¡„π®‘μ„®‰¡à¡“°æÕ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡¡’ ‡¡μμ“·≈–§«“¡¡’πÈ”„®‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ∑à“π¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂ª√– §—∫ª√–§Õߧ√Õ∫§√—«·≈–«ß»åμ√–°Ÿ≈„Àâμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ·≈–°â“«¡“∂÷ß °“√¬Õ¡√—∫¢Õß —ߧ¡„π®ÿ¥π’ȉ¥â °“√∑’Ë∑à“π¡’§ÿ≥∏√√¡¡“°  “¡“√∂‡ªìπÀ≈—°„Àâ·°à≈Ÿ°À≈“π«ß»å «“π«à“π‡§√◊Õ‰¥â ‡æ√“–∑à“πΩñ°μπ‡Õß·≈– √â“ߧ√Õ∫§√—«∫πæ◊Èπ∞“π Õߧåª√–°Õ∫ Ù ª√–°“√¥—ß°≈à“«π’ȇÕß ‡æ√“–©–π—Èπ °“√§√Õ߇√◊Õπ§√Õß√—°®”‡ªìπμâÕß¡’∑’˪√÷°…“„À⧔ ·π–π”μ—Èß·μà°“√§—¥‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß∑’ˇÀ¡“– ¡ °“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß “¡’§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú˘

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà


¿√√¬“∑’Ë¥’ °“√∑”Àπâ“∑’Ë≈Ÿ°‡¢¬-≈Ÿ° –„¿â∑’Ë¥’ °“√∑”Àπâ“∑’ËæàÕ·¡àμàÕ≈Ÿ°∑’Ë ¥’ °“√∑”Àπâ“∑’Ë≠“μ‘∑’Ëæ÷ߪؑ∫—μ‘μàÕ≠“μ‘æ’ËπâÕߢÕß∑—Èß ÕßΩÉ“¬„À⥒ °“√ ∑”Àπâ“∑’Ë„π¥â“π°“√ß“πÕ“™’æ∑’Ë¥’ ·≈–Õ’° “√æ—¥Àπâ“∑’Ë∑’ËμâÕß¡’®“°°“√ ‡¢â“ —ߧ¡ ´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π’È μâÕß¡’ ç‡≤à“·°àé §Õ¬·π–π”™’È·®ß∑‘»∑“ß„Àâ∂Ÿ° μâÕß ™’«‘μ§√Õ∫§√—«®÷ß®– ß∫ ÿ¢·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰ª‰¥âμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ¥—ßπ—πÈ °“√§√Õ߇√◊Õπ§√Õß√—° ‰¡à “¡“√∂¢“¥ ç‡≤à“·°àé §◊Õ ºŸ„â À≠à ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß §Õ¬‡ªìπ∑’˪√÷°…“·π–π” ·≈–¢—¥‡°≈“π‘ —¬„®§Õ¢Õß∑—Èß  Õß “¡’¿√√¬“‰¥â ¢“¥‡¡◊ËÕ‰À√à°“√ª√–§—∫ª√–§Õߧ√Õ∫§√—«®–º‘¥∑‘» º‘¥∑“߇¡◊ËÕπ—Èπ

∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ®‘μ„®ß“¡ À≈—ß®“°∑’‡Ë √“ºà“π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®„πÕߧåª√–°Õ∫∑—ßÈ  “¡¢âÕ·√° ‰ª·≈â« ™’«‘μ§Ÿà°Á°â“«¡“∂÷ß®ÿ¥∑’ËμâÕ߬°√–¥—∫»’≈∏√√¡„π®‘μ„®„À⠟ߢ÷Èπ ·≈–Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß ‡æ√“–À“° “¡’¿√√¬“¢“¥À≈—°»’≈∏√√¡„π°“√Õ¬Ÿà √à«¡°—π·≈â« ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂∑”„À⧫“¡√—°∑’Ë¡’μàÕ°—π¬—Ë߬◊𬓫π“πμàÕ ‰ª‰¥â ‡æ√“–À—«„®¢Õߧ√Õ∫§√—« °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë»’≈∏√√¡∑’ˇªìπÀ≈—°ª√–®”„®¢Õß  Õß “¡’¿√√¬“π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕμÕπ°àÕπ·μàßß“π °Á‡ªìπ™à«ß∑’ˇ√“Ωñ°μπ‡Õß„À⇪ìπ§π∑’Ëæ÷Ëß μπ‡Õ߉¥â ªŸÉ¬à“μ“∑«¥‰¥âπ”‡Õ“¶√“«“ ∏√√¡‡ªìπ∫∑Ωñ°„Àâ·°à‡√“ §√—Èπ ‡¡◊ËÕ·μàßß“π¡’§√Õ∫§√—«·≈â« °Á¬—ßμâÕßΩñ°¶√“«“ ∏√√¡„Àâ Ÿß à߬‘Ëߢ÷Èπ‰ª §ÿ ≥ ∏√√¡„π¢â Õ ¶√“«“ ∏√√¡∑’Ë „ ™â ∫à Õ ¬∑’Ë  ÿ ¥ ·≈–¡’ º ≈μà Õ °“√ª√–§— ∫ ª√–§Õß™’«‘μ§ŸàÕ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ ç¢—πμ‘é ·≈– 箓§–é ·μà 碗πμ‘é „π‡∑’ˬ«À≈—ß®“°·μàßß“π‰ª·≈â«π’È °Á‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫ ¢—πμ‘∑‡Ë’ πâπÀπ—°‰ª„π‡√◊ÕË ß¢Õß §«“¡Õ¥∑πμàÕ°“√°√–∑∫°√–∑—ßË æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ μâÕß∑π¢âÕ‡ ’¬¢ÕߧπÕ◊πË „À≥⠇æ√“– ∂“π°“√≥å∑‰Ë’ ªÕ¬Ÿ√à «à ¡°—πÀ≈—ß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Û

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà

·μàßß“ππ—Èπ ¡’Àπâ“∑’Ë·≈–°“√ß“π∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§Ÿà§√Õß·≈–°“√  ß‡§√“–Àå≠“μ‘æ’ËπâÕߢâ“߇§’¬ßÕ’°¡“°∑’ËμâÕߥŸ·≈ ´÷ËßμâÕßÕ¥∑π°—∫ “√ æ—¥§π∑’ËÕ¬Ÿà„πμ√–°Ÿ≈¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬„À≥⠰“√Õ¥∑πμ√ßπ’È∂Ÿ°∫—ߧ—∫«à“ μâÕ߬°√–¥—∫§«“¡Õ¥∑π„À⠟ߢ÷Èπ¡“¡“°°«à“°àÕπÀ≈“¬‡∑à“π—° ∂÷ß®– ª√–§—∫ª√–§Õßμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«„Àâºà“π‰ª‰¥â  à«π 箓§–é °Á‡™àπ°—π À≈—ß®“°·μàßß“π‰ª·≈â« °Á‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫ ®“§–„Àâ·°à°≈⓬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬∑’ˇπâπÀπ—°‰ª„π‡√◊ËÕß §«“¡ ≈–Õ“√¡≥å∫Ÿ¥‡πà“ ÕÕ°®“°„® ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√∑”„®„Àâ ß∫ 查ßà“¬Ê §◊Õ μâÕߢ¬—ππ—Ëß ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ °”®—¥§«“¡¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß¡—«∑’ˇ°‘¥®“°°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß„π§√Õ∫§√—« ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ‡æ√“–∂÷ß·¡â‡√“®–‰¡à™Õ∫∫“ߧπ„π§√Õ∫§√—«¢ÕßÕ’° ΩÉ“¬Àπ÷Ëßπ—Èπ ·μà‡√“°ÁμâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π„À≥â Õ¬à“ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬„Àâ°≈“¬ ‡ªìπ°“√ºŸ°‚°√∏°—π μâÕß ≈—¥Õ“√¡≥å∑‘È߉ª Õ¬à“ª≈àÕ¬‰«â¢â“¡™—Ë«‚¡ß ‡¥’ά«®–°≈“¬‡ªìπ°“√≈ß¡◊Õ≈߉¡â °àÕ‡«√ ®Õ߇«√°—π‰¡à®∫‰¡à ‘Èπ ®“§–„π√–¥—∫¢Õß°“√°”®—¥Õ“√¡≥å∑‡Ë’ πà“∫Ÿ¥¿“¬„π®‘μ„®π’È ¡’»æ— ∑å ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“ ‚ √—®®– ·ª≈«à“ ™”√–„®„Àâ ß∫‡ ß’¬Ë ¡ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ‡®“–®ß≈߉ª„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√¢—¥‡°≈“®‘μ„®‚¥¬μ√ß ªŸ¬É “à μ“∑«¥¢Õ߇√“®÷ß¡—°¬°‡Õ“‡©æ“– 碗πμ‘é °—∫ ç‚ √—®®–é ¡“‡ªìπ§Ÿà∏√√¡–  ”À√—∫¢—¥‡°≈“®‘μ„®„Àâß“¡ ‡ªìπ°“√¬àÕ§«“¡‡√◊ËÕ߶√“«“ ∏√√¡ ≈ß¡“ ‡©æ“–„π à«π¢Õß°“√§«∫§ÿ¡®‘μ„® §π‡√“π—Èπ ‡¡◊ËÕμπμâÕßÕ¥∑π·≈â« °ÁμâÕß欓¬“¡∑”„®„Àâ ß∫¥â«¬ §«“¡Õ¥∑ππ—Èπ¡’Õ“°“√„π≈—°…≥–‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“‰øÕ—¥Õ—Èπ‰«â¢â“ß„π ·¡â∑π ·∑∫‰¡à‰À« ·μà°ÁμâÕß∑π„Àâ‰¥â  à«π‚ √—®®–‡ªìπ°“√¥—∫§«“¡§√ÿ°√ÿàπæ√âÕ¡√–‡∫‘¥¢Õß¿Ÿ‡¢“‰ø ¿“¬„π„À⇬Áπ≈ß ¥â«¬°“√À“Õÿ∫“¬μà“ßÊ ∑’Ë®–¡“ ß∫„® ´÷Ë߉¡à¡’Õÿ∫“¬„¥ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÒ

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà


‡°‘π°«à“°“√μ—¥„®®“°‡√◊ÕË ß√“««ÿπà «“¬¥â«¬°“√À≈—∫μ“∑”¿“«π“ ª≈àÕ¬«“ß §«“¡¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß¡—« ‰¡à§‘¥ ‰¡à π„®‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß∑’˺à“π¡“ §π‡√“π—Èπ ‡¡◊ËÕ„® ß∫·≈â« °Á®–‰¡à√Ÿâ ÷°μâÕßÕ¥∑πÕ–‰√ °‘√‘¬“ «“®“∑’·Ë  ¥ßÕÕ°¡“°Á¬Õà ¡ ß∫‡ ß’¬Ë ¡μ“¡‰ª¥â«¬ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡Õ’ –‰√‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È „§√∑’ˉ¥â‡¢â“„°≈â °Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ„® ‡æ√“– —¡º— ‰¥â ∂÷ß®‘μ„®∑’Ëߥߓ¡¥â«¬§«“¡ ß∫‡ªìπª°μ‘ §«“¡ ß∫‡¬Áπ¢Õß„®∑’Ë·ºàºà“π ÕÕ°¡“ Ÿà¿“¬πÕ°π’ȇÕß ¬àÕ¡™π–„®∑ÿ°ºŸâ§π ¥—ßπ—Èπ °“√¬°√–¥—∫»’≈∏√√¡„π®‘μ„®„À⠟ߢ÷Èπ‰¥â μâÕßÕ“»—¬§ÿ≥ ∏√√¡À≈—° Ú ª√–°“√π’‡È ªì𠔧—≠°Á§Õ◊ ¢—πμ‘ °—∫ ‚ √—®®– ´÷ßË ‡√’¬°«à“ ∏√√¡ Õ—π∑”„Àâ®‘μ„®ß“¡

§“∂“ªÑÕß°—π°“√À¬à“√â“ß ‡¡◊ÕË ‡√“»÷°…“¡“∂÷ßÀ—«¢âÕπ’È  ‘ßË ∑’ªË ¬ŸÉ “à μ“∑«¥∑à“π¡ÕßμàÕ‰ª °Á§Õ◊ ∑” Õ¬à“߉√ 碗πμ‘é °—∫ ç‚ √—®®–é ®–ßÕ°‡ß¬¢÷πÈ ¡“„π„®‰¥â ∑à“π®÷߉¥âπ”À≈—° ∏√√¡™ÿ¥π’È¡“∫—≠≠—쑇ªìπ§”Õÿª¡“„π¿“§ªØ‘∫—쑉«â‡ªìπ§“∂“ Ù ª√–°“√ ¥—ßπ’È §◊Õ §“∂“∑’Ë Ò μ“‡À¡◊Õπ쓉¡â §“∂“∑’Ë Ú ÀŸ‡À¡◊ÕπÀŸ°√–∑– §“∂“∑’Ë Û °“¬‡À¡◊Õπºâ“‡™Á¥‡∑â“ §“∂“∑’Ë Ù „®ª√–¥ÿ®·ºàπ¥‘π °“√∑’ªË ¬ŸÉ “à μ“∑«¥∑à“π “¡“√∂π”‡Õ“ ‘ßË √Õ∫μ—«¡“Õ∏‘∫“¬‡ªìπ∏√√¡– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫∑Ωñ°°“√∑”®‘μ„®ß“¡¥â«¬§«“¡ ß∫‡¬Áπ‰¥âπ’È · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ »’≈∏√√¡„π®‘μ„®¢Õß∑à“π¡’§«“¡ Ÿß à߇À≈◊Õ‡°‘π ‚¥¬∑à“π„Àâ‡Àμÿº≈¢Õß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÚ

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà

·μà≈–Õÿª¡“‰«â¥—ßπ’È Ò) 쓇À¡◊Õπ쓉¡â À¡“¬∂÷ß °“√‡≈◊Õ°¥Ÿ·μà„π ‘Ëß∑’˧«√¥Ÿ ‰¡à¥Ÿ „π ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ√âÕπ„® ‰¡à§Õ¬‡Õ“쓉ª Õ¥√Ÿâ Õ¥‡ÀÁπ ‡æ◊ËÕ®âÕß®—∫º‘¥ §«“¡©‘∫À“¬‡¥◊Õ¥√âÕπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¡“π‘π∑“≈—∫À≈—ß°—πÕ¬à“ß πÿ°ª“° ‡æ√“–®–æ“„Àâ„®‡°Á∫·μà‡√◊ËÕß√âÕπÕ°√âÕπ„®‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ·≈–§‘¥ ‘Ëߥ’Ê ¡’ ª√–‚¬™πåμàÕ™’«‘μ‰¡à‡ªìπ ªŸÉ¬à“μ“∑«¥∑à“ππ”Õÿª¡“π’È¡“®“°°“√¡Õ߇ÀÁπ çæ–Õßé æ–Õß §◊Õ ‰¡â‰ºàªÉ“μ—¥·¢πß„À⬓«æÕ∑’ˇ∑â“®–‡À¬’¬∫¢÷Èπ≈߉¥â  ”À√—∫ºŸ°æ“¥¢÷Èπμâπ‰¡âμà“ß∫—π‰¥ ∂â“μâπ‰¡â Ÿß¡“°°ÁÕ“®„™â‰¡â‰ºàÀ≈“¬ ≈”ºŸ°μàÕÊ °—π¢÷Èπ‰ª ™“«∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà„π¥ßμ“≈ ®–√Ÿâ®—°ª√–‚¬™πå¢Õßæ–Õߥ’«à“ “¡“√∂ „™â‡ªìπ∫—π‰¥ ”À√—∫¢÷Èπμâπμ“≈ ŸßÊ ‰¥â °“√∑”æ–Õßπ—Èπ ™“«∫â“π®–μ—¥≈”‰¡â‰ºà¬“«Ê ¡“ ·μà‰¡à√‘¥μ“ ‰¡â‰ºàÕÕ°‰ª ®–μ—¥‡©æ“–·¢π߉ºà„Àâ‡À≈◊Õ —ÈπÊ ¬“« —°§◊∫°«à“Ê ‰«â μ≈Õ¥∑—Èß≈” ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡À¡◊Õπ¢—Èπ∫—π‰¥‡À¬’¬∫¢÷Èπ‰ª ¥—ßπ—Èπ 쓉¡â‰ºà®÷ß μâÕß·¢Áß·√ß¡“° ¡‘©–π—Èπ ¬àÕ¡√—∫πÈ”Àπ—°§πªïπ‰¡à‰À« ‡«≈“™“«∫â“π®–¢÷Èπμâπμ“≈ °Áπ”æ–Õß«“ßæ“¥°—∫≈”μâπ ·≈â« ‡À¬’¬∫·¢πߢ÷Èπ‰ª∂÷߬եμ“≈ ∂Ⓡªìπμâπμ“≈‡æ»ºŸâ°Á°√’¥ß«ßμ“≈ „™â °√–∫Õ°‰¡â‰ºà√ÕßπÈ”À«“π¡“∑”πÈ”μ“≈‚μπ¥ ∂Ⓡªìπμâπμ“≈‡æ»‡¡’¬°Á ‡°Á∫≈Ÿ°μ“≈ ¡“§—Èπ‡Õ“πÈ”≈Ÿ°μ“≈º ¡·ªÑß ∑”‡ªìπ¢π¡μ“≈¢“¬‰¥â ªŸÉ¬à“μ“∑«¥∑à“π¡’„®∑’Ë®¥®àÕÕ¬Ÿà„π∏√√¡– ∑à“π®÷ß¡Õ߇ÀÁπ«à“ À—«„® ”§—≠¢Õßæ–ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë쓉¡â‰ºà ¬‘Ëß¡’§«“¡∑π∑“πÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡¡“° ‡∑à“‰À√à §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√ªïπ¢÷Èπ‰ª‡Õ“«—μ∂ÿ¥‘∫μà“ßÊ ∫π¬Õ¥μ“≈≈ß ¡“∑”ª√–‚¬™πå°Á¡’¡“°‡∑à“π—Èπ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÛ

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà


μ“¢Õߧπ‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π μâÕßÀ—¥∑”μ“„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫쓉¡â‰ºà¥â«¬ ‡æ√“–À—«„® ”§—≠¢Õß°“√¡Õ߇ÀÁπ §◊Õ π—¬πåμ“¢Õ߇√“π—Èπ Õ–‰√∑’ˉ¡à§«√ ¥Ÿ°ÁÕ¬à“‰ª¥Ÿ ‰¡à‡∑’ˬ«‰ª Õ¥√Ÿâ Õ¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕߢÕß™“«∫â“π¡“°π—° ‰¡à ®—∫º‘¥‡Õ“‡√◊ËÕß°—∫„§√ À√◊Õ‰ª∑”μ“À«“π∑Õ¥ –æ“π„Àâ·°à„§√ ‡æ√“– ®–°≈“¬‡ªìππ”‡√◊ËÕß√âÕπμ“æ“√âÕπ„®‡¢â“¡“„π∫â“π §π∑’˧«∫§ÿ¡μ“¢Õßμ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“ßπ’È „®¬àÕ¡ ß∫¢÷ÈπÕ’°¡“° ·≈– ¡’ μ‘Õ¬Ÿà°—∫μ—« ‡«≈“§‘¥ ‘Ëß„¥ °Á§‘¥‰¥â·μà‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ß“¡ §”查∑’Ë„™â°—π„π ∫â“π®÷ß¡’·μà‡√◊ËÕß∑’Ë擉ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ß®‘μ„®„Àâ·°à°—π·≈–°—𠄧√∑’Ë ”√«¡¥«ß쓉¥âÕ¬à“ß∑’˪ŸÉ¬à“μ“∑«¥·π–π”π’È °Á¬àÕ¡¡’§«“¡  “¡“√∂„π°“√¡Õß·∫∫®—∫∂Ÿ° ‰¡à¡Õß·∫∫®—∫º‘¥§‘¥√⓬„π∑“ß„¥ ·≈– ‰¡à √â“ߪí≠À“™Ÿâ “«μ“¡¡“Õ’°¥â«¬ ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π°“√°√–∑∫ °√–∑—Ëß∑“ߥ«ßμ“ ·≈–ª√–§—∫ª√–§Õß„®„Àâ ß∫‡¬Áπ‡ªìπª°μ‘‰ª„πμ—« ¥—ßπ—Èπ °“√§«∫§ÿ¡„®„Àâ ß∫ºà“π∑“ßμ“¥â«¬°“√Ωñ°∑”쓇À¡◊Õπ 쓉¡â ®÷߇ªìπ°“√¬°√–¥—∫„®„Àâߥߓ¡ ‡ªìπ§“∂“ªÑÕß°—π°“√À¬à“√â“߇ªìπ ™—Èπ∑’Ë Ò Ú) ÀŸ‡À¡◊ÕπÀŸ°√–∑– À¡“¬∂÷ß °“√‡≈◊Õ°øíß„π ‘Ëß∑’˧«√øíß ‰¡à„™à‡Õ“ÀŸ‰ª§Õ¬μ“¡øí߇√◊ËÕß√“«§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ§Õ¬®âÕß®—∫º‘¥«à“¡’„§√¡“·Õ∫π‘π∑“≈—∫À≈—ß∫â“ß À√◊ÕÀ“°„§√¡“ æŸ ¥ „ à § «“¡„§√„Àâ øí ß °Á ‰ ¡à „ ™à ÀŸ ‡ ∫“‡™◊Ë Õ ‡¢“‚¥¬ßà “ ¬ §«√æ‘ ® “√≥“ ‰μ√àμ√Õß„Àâ√Õ∫§Õ∫ øíßÀŸ‰«âÀŸ À“°‡ÀÁπ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå°Á§«√√’∫‡ª≈’ˬπ ‡√◊ËÕß π∑π“ ¡‘©–π—Èπ πÕ°®“°μ—«‡√“®–°≈“¬‡ªìπ§π‚©¥‡¢≈“‡∫“ ªí≠≠“·≈â« ¬—ß®–μ‘¥π‘ —¬¡’π‘ —¬™Õ∫®—∫º‘¥π‘π∑“™“«∫â“π®“°‡¢“‰ª¥â«¬ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ‚∑…μàÕ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“ß¡À—πμå ªŸÉ¬à“μ“∑«¥¢Õ߇√“ ∑à“π‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°À≈“π‡ªìπ§π‚©¥‡¢≈“‡∫“ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÙ

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà

ªí≠≠“ «—πÊ ‰¡à≈ß¡◊Õ∑”Õ–‰√„À⇪ìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π ™Õ∫·μàμ–·§ßÀŸ®—∫º‘¥ ™“«∫â“π ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’∑“߇®√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ∑à“π®÷߇μ◊Õπ ¥â«¬°“√Õÿª¡“«à“ ÀŸ‡À¡◊ÕπÀŸ°√–∑– §◊Õ„Àâ√®Ÿâ °— ‡≈◊Õ°øíß·μà ß‘Ë ∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡¥’„π®‘μ„®¢Õßμπ‡Õß ‡«≈“‡√“‡¢â“§√—«°Á¡Õ߇ÀÁπ™—¥«à“ Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀŸ°√–∑–¡’‰«â ”À√—∫À‘È« À√◊Õ·¢«π §ÿ≥§à“¢ÕßÀŸ°√–∑–®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√∑”∂Ÿ°Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π ÀŸ§π°Á ‡™àπ°—π ‰¡à‰¥â¡’‰«âøí߇√◊ËÕßπ‘π∑“«à“√⓬™“«∫â“π ‡æ√“–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡ ’¬À“¬¢Õß™“«∫â“π ‰¡à‰¥â¡’ à«π∑”„Àâ‡√“‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢÷Èπ·μàÕ¬à“ß„¥ ÀŸ¢Õߧπ‡√“¡’‰«â‡≈◊Õ°øíß„π ‘Ëß∑’ˇæ‘Ë¡æŸπ μ‘ªí≠≠“·≈–§ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’„Àâ·°àμ—«‡Õß π’Ë®÷߇√’¬°«à“ „™âÀŸ∂Ÿ°Àπâ“∑’Ë ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π ‘Ëß„¥¡“‡¢â“ÀŸ °ÁμâÕßæ‘®“√≥“‡≈◊Õ°øíß„À⥒ À“° ‰¥â¬‘π·≈⫉¡à‡¢â“∑à“‡¢â“∑’ °ÁμâÕß√Ÿâ®—°∑”ÀŸμ—«‡Õß„À⇪ìπÀŸ°√–∑–‡ ’¬∫â“ß ‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß™“«∫â“π®–‰¥â‰¡à¡“√∫°«π„® ∫“ߧπ∂Ÿ°‡¢“‡Õ“‰ªπ‘π∑“ ∫—߇Ց≠μπ‡Õ߉ª‰¥â¬‘π‡¢â“°Á‚°√∏‡ªìπ øóπ‡ªìπ‰ø ®–¶à“·°ß°—π ´÷Ëß∂Ⓡ√“∑”ÀŸ‡ªìπÀŸ°√–∑–‡ ’¬∫â“ß °ÁÀ¡¥‡√◊ÕË ß‰ª ‡√◊ËÕß∑’Ëπ‘π∑“°Á®–°≈“¬‡ªìπ≈¡‡ªìπ·≈â߉ª À√◊Õ∂Ⓡ¢“·Õ∫‡Õ“‡√“‰ª¥à“≈—∫À≈—ß ‡√“‰ª‰¥â¬‘π‡¢â“ ‡√“°ÁÕ¬à“‰ª ‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å ‡¢“¥à“‰¥â°¥Á “à ‰ª ∂Ⓡ√“‰¡à‰ª√—∫§”¥à“‡À≈à“π—πÈ ¡“‰«â„π„® §”¢Õ߇¢“°ÁμâÕߧ◊π‰ªÀ“μ—«‡¢“‡Õßπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–‡¢“¥à“‡Õß°Á‰¥â¬‘π‡Õß §π‡¥’¬« ªŸ¬É “à μ“∑«¥∑à“π¬—߇μ◊ÕπμàÕ‰ªÕ’°«à“ §π‡√“∂Ÿ°¥à“·≈⫉¡à‚°√∏ Õ¬à“ ‡æ‘Ëߧ‘¥«à“μ—«‡Õ߇°àß §π∑’ˇ°àß°«à“π—Èπ§◊Õ ™¡·≈⫉¡à¬‘È¡ „§√™¡·≈⫉¡à¬‘È¡ ¡’·μàπ‘Ëß ÿ¢ÿ¡ æ‘®“√≥“«à“∑”‰¡‡¢“∂÷ß¡“™¡‡√“·≈–∑’ˇ¢“™¡π—Èπ ™¡∂Ÿ°À√◊Õ º‘¥ §ππ’ȧ◊Õ§π‡°àß®√‘ßÊ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ûı

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà


§π‡√“∑—Ë«‰ªæÕ‰¥â√—∫§”™¡·≈â«Õ¥¬‘È¡ Õ¥∫⓬Չ¡à‰¥â ‚¥¬‡©æ“– ΩÉ“¬À≠‘ß ‡æ√“–«à“‡¢“™¡·≈â«Õ¥¬‘È¡‰¡à‰¥â ∂÷߉¥â¬Õ¡‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡¢“ ≈Ÿ°∂÷ß ‰¥â‡μÁ¡∫â“πÀ≈“π∂÷߉¥â‡μÁ¡‡¡◊Õß æÕ‰ª‰¥â¬‘𧔙¡«à“ πâÕß®ä– πâÕ߮㓠 «¬®√‘ßÊ ‡≈¬ °Á‡≈¬‰ª‡≈’Ȭß≈Ÿ°°—π‡ªìπæ√«π ∂â“™¡·≈⫬—߇©¬‡ ’¬‰¥â °Á Õ¬Ÿà ∫“¬ ªÉ“ππ’È°Á‰¡àμâÕߪ«¥À—«‡√◊ËÕß√–·«ß “¡’πÕ°„®Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’ˇ°àß®√‘ßÊ §◊Õ §π∑’Ë√Ÿâ®—°æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°øíß„π ‘Ëß ∑’˧«√øíß ·≈–‰¡àøíß„π ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√øíß „®¢Õ߇¢“¬àÕ¡ ß∫ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ §π∑’Ë√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡„®¥â«¬°“√Ωñ°ÀŸ‡À¡◊ÕπÀŸ°√–∑–‡ ’¬∫â“ß ¬àÕ¡¡’„® ß∫ ‡∑à“°—∫¬°√–¥—∫§«“¡ß“¡„π„®„Àâ Ÿß àߢ÷ÈπÕ’°√–¥—∫ π’˧◊Õ §“∂“ªÑÕß°—π°“√À¬à“√â“߇ªìπ™—Èπ∑’Ë Ú Û) °“¬‡À¡◊Õπºâ“‡™Á¥‡∑â“ À¡“¬∂÷ß °“√≈ß¡◊Õ∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß ∑ÿࡇ∑™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘μ°“¬ «“®“ „® ‚¥¬‰¡à∂◊Õ∑‘Ø∞‘ ¡“π–„¥Ê ·≈–‰¡à¡’¢âÕ·¡â‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√∑”§«“¡¥’ ªŸÉ¬à“쓬“¬„™âÕÿª¡“°“¬‡À¡◊Õπºâ“‡™Á¥‡∑â“¡“ Õπ‡√“π’È ‡æ√“–∑à“π μâÕß°“√‡μ◊Õπ„À≥⧑¥«à“ §π‡√“®–∑”ß“πÕ–‰√°Áμ“¡ μâÕ߇ªìπß“π ÿ®√‘μ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡ªìπß“π ÿ®√‘μ·≈â« μâÕß∑”ß“π„Àâ‡μÁ¡°”≈—ߧ«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’ ‰¡à‡ªìπ§π∂◊Õ‡π◊ÈÕ∂◊Õμ—« ‰¡à¡’°≈—«§«“¡≈”∫“° ∑ÿà¡™’«‘쇪ì𠇥‘¡æ—π∑”„Àâß“πÕÕ°¡“¥’∑’Ë ÿ¥ ªŸÉ¬à“μ“∑«¥∑’Ë∑à“πμ—Èß„®Ωñ°Ωπμπ‡Õß¡“¥â«¬À≈—°°“√π’È ‡«≈“ ∑à“π‡≈à“∂÷ߪ√–«—μ‘¢Õßμ—«‡Õß ∂âÕ¬§”¢Õß∑à“π®÷߇ªïò¬¡¥â«¬§«“¡¿“§ ¿Ÿ¡‘„®¢Õß∑à“πÕ¬à“ß¡“° ¬°μ—«Õ¬à“߇™à𠇫≈“∑à“π Õπ≈Ÿ°À≈“π∂÷ߧ«“¡ ÿ®√‘μ ‡π◊ËÕß®“° μ≈Õ¥™’«‘μ∑à“π∑”Õ–‰√°Á¡’·μ৫“¡ ÿ®√‘μ„®¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡«≈“ Õπ≈Ÿ°

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ûˆ

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà

À≈“π ∑à“π°Á “¡“√∂查‰¥â‡μÁ¡∑’Ë çμ—Èß·μà‡ªìπ‡¥Á°¡“·≈â« ∂â“∂÷ߧ√“«∑’˪ŸÉ¬à“μ“∑«¥®–μâÕ߉ª√—∫®â“ß ‡¢“‡∑°√–‚∂π ≈â“ß°√–‚∂π°Á‡Õ“ ‡æ√“–¡—π‡ªìπÕ“™’æ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·μà®–„Àâ ‰ª≈—°¢‚¡¬„§√‡¢“ À—«‡¥Á¥μ’π¢“¥‰¡à¬Õ¡∑” ®–∑”°“¬Õ¬à“ß°—∫ºâ“‡™Á¥ ‡∑â“ „§√®–‚¢°®– —∫Õ¬à“߉√°Á¬Õ¡≈à– ‡æ◊ËÕ„À≥âÕ“™’æ∑’Ë ÿ®√‘μ ·μà®– „À≪‚°ß‰ª°‘π‡¢“ ‰¡à‡Õ“‡¥Á¥¢“¥é °“√∑”¡“À“‡≈’Ȭߧπ„π§√Õ∫§√—« ‡ªìπß“πÀπ—° ‡æ√“–·μà≈–¡◊ÈÕÊ ∑’˺à“π‰ª μâÕß„™â‡ß‘π„™â∑Õß∑’ËÀ“¡“‰¥â¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° §π∑’Ë∂÷߇«≈“ ∑”ß“π °Á∑ÿࡇ∑™’«‘μ®‘μ„® ‰¡à∫àπ ‰¡à¡’Õ§μ‘°—∫„§√ μ—Èß„®∑”ß“πÀ“‡ß‘π¡“ Õ¬à“ß ÿ®√‘μ ¬àÕ¡¡’·μ৫“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πμπ‡Õß∑’Ë “¡“√∂‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ¥â«¬πȔ旰πÈ”·√ßÕ—π ÿ®√‘μ‰¥â ¬àÕ¡‰¡à¡’Õ–‰√μâÕß¡“μ“¡μ”Àπ‘μπ‡Õß„π ¿“¬À≈—ß §«“¡ ß∫„®∑’‡Ë °‘¥®“°°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ÿ®√‘μπ’È ·¡â§πÕ◊πË ®–¡Õß «à“‡ªìπÕ“™’æ∑’ËμâÕ¬μË” °Á‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’ËμâÕß≈–Õ“¬„®·¡â·μàπâÕ¬ ¡’·μà√Ÿâ ÷° ¿“§¿Ÿ¡‘„®„π™’«‘짫“¡ ÿ®√‘μ„®¢Õßμπ‡Õß ‡À¡◊Õπ°—∫ºâ“‡™Á¥‡∑â“∑’Ëμ—Èß„® ∑”Àπâ“∑’Ë°”®—¥§«“¡‡ª√Õ–‡ªóôÕπÕÕ°‰ª®“°‡∑â“ ‚¥¬‰¡à¡’∫àπ ‰¡à¡’√—߇°’¬® ‰¡à¡’≈”‡Õ’¬ß°—∫„§√ §π∑’Ë∑”„®„Àâ ß∫¡“∂÷ߢ—Èπ‡Õ“§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ‡ªìπÀ≈—° ‰¡à∂◊Õ‡π◊ÈÕ∂◊Õμ—«‡™àππ’È ·¡â¡’Õ“™’æμâÕ¬μË” ·μà≈Ÿ°À≈“π°Á°√“∫ ‰À«â‰¥â¥â«¬§«“¡ π‘∑„® ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈∑’Ëμ—Èß„®∑”§«“¡¥’ ª√–°Õ∫Õ“™’æ¥â«¬§«“¡  ÿ®√‘μ ∑”°“¬‡À¡◊Õπºâ“‡™Á¥‡∑Ⓣ¥â ®‘μ„®¬àÕ¡¡’·μ৫“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“  ß∫‡¬Áπ ‰¡àÕ‘®©“√‘…¬“„§√ ¡’·μà§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π∑’Ë Ÿß à߬‘Ëߢ÷Èπ‰ª  “¡“√∂°≈“¬‡ªìπμâπ·∫∫∑’Ë¥’„Àâ·°à≈Ÿ°À≈“π‰¥âÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡  ¡“™‘° „π§√Õ∫§√—«¬àÕ¡¡’·μ৫“¡ ÿ¢·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ëμπ‡Õ߇°‘¥„πμ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Û˜

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà


§«“¡ ÿ®√‘쇪ìπ∑’Ëμ—Èß ¥—ßπ—πÈ §π∑’μË ßÈ— „®∑”§«“¡¥’ ª√–°Õ∫Õ“™’æ¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘μ ‰¡à∂Õ◊ ‡π◊ÕÈ ∂◊Õμ—«„π°“√∑”§«“¡¥’ Ωñ°°“¬¢Õßμπ„À≡ࡇ’ ß◊ÕË π‰¢„π°“√∑”§«“¡ ¥’‡À¡◊Õπºâ“‡™Á¥‡∑Ⓣ¥â‡™àππ’È ¬àÕ¡¡’·μ৫“¡ ß∫‡¬Áπ„®Õ¬Ÿ¿à “¬„𠇪ì𧫓¡ ¿“§¿Ÿ¡‘„®¢ÕߧŸà™’«‘μ·≈–‡ªìπ∫ÿ§§≈μ—«Õ¬à“ߢÕß≈Ÿ°À≈“π‰¥â π’˧◊Õ§“∂“ ªÑÕß°—π°“√À¬à“√â“߇ªìπ™—Èπ∑’Ë Û Ù) „®ª√–¥ÿ®·ºàπ¥‘π À¡“¬∂÷ß °“√√—°…“„®„ÀâÀπ—°·πàπ¡—πË §ß „π°“√∑”§«“¡¥’ ‚¥¬‰¡à¡¢’ Õâ ·¡â‡ß◊ÕË π‰¢ ·≈–‰¡àÀ«—πË ‰À«μàÕÕÿª √√§„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ªŸ¬É “à μ“∑«¥À¬‘∫¬°∏√√¡–¢âÕπ’¢È π÷È ¡“ °Á‡æ√“–∑à“π´“∫´÷ßÈ „®¥’«“à „π ™’«‘μ¢Õߧπ‡√“ ∑—ÈßÊ ∑’Ëμ—Èß„®∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß ÿ¥§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë μπ‡Õß¡’Õ¬Ÿà ·μà°¡Á ∫’ “ߧ√—ßÈ μâÕ߇®Õ°—∫ªí≠À“√ÿπ·√ß∑’‡Ë °‘π°«à“®–Õ¥∑π‰À« ·μà°ÁμâÕßÕ¥∑π‰«â„À≥â 查ßà“¬Ê §◊Õ ·¡â∑π‰¡à‰¥â °ÁμâÕß∑π„À≥⠮“°§«“¡®√‘ß„π¢âÕπ’ȇÕß ‰¡à«à“®–ª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë™Õ∫„®À√◊Õ‰¡à ™Õ∫„®°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« μâÕßÀ—¥∑”„®„Àâ ß∫ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰ª°—∫§«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß™’«‘μ √Ÿâ®—°μ—Èß μ‘„À⇪ìπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫·ºà𠥑π∑’ËÀπ—°·πàπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«°—∫¢ÕßÀÕ¡À√◊Õ¢Õ߇À¡Áπ∑’Ë√“¥≈߉ª æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡§¬μ√— ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√√—°…“„® Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π°—∫æ√–√“Àÿ≈«à“ ç·ºàπ¥‘ππ’È „§√‡Õ“πÈ”ÀÕ¡‰ª√¥‰ª√“¥¡—π ¡—π¥’„®‰À¡ ‰¡à¥’„® ¡—π°Á‡©¬Ê ‡Õ“¢Õ߇À¡Áπ‰ª√¥‰ª√“¥ ¡—π°Á‰¡à∑ÿ°¢å„® ¡—π‡©¬Ê ç√“Àÿ≈...‡∏Õ∑”„®„À≥âÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– „§√¡“∑”Õ–‰√ ‡∏Õ°Á Õ¬à“‰ª‡Õ“‡√◊ËÕ߇Փ√“«°—∫‡¢“ μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õ߇∏Õ‰ª ·≈⫇∏Õ®–

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Û¯

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà

∫ÿ§§≈∑’Ëμ—Èß„®∑”§«“¡¥’ ª√–°Õ∫Õ“™’æ¥â«¬ §«“¡ ÿ®√‘μ ∑”°“¬‡À¡◊Õπºâ“‡™Á¥‡∑Ⓣ¥â ®‘μ„® ¬àÕ¡¡’·μ৫“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“  ß∫‡¬Áπ ‰¡àÕ‘®©“ √‘…¬“„§√ ¡’·μà§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π∑’Ë Ÿß à߬‘Ëߢ÷Èπ‰ª  “¡“√∂°≈“¬‡ªì π μâ π ·∫∫∑’Ë ¥’ „ Àâ · °à ≈Ÿ ° À≈“π‰¥â Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡

À¡¥°‘‡≈ ‰¥â‡√Á«é π—πË °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ¬‘ßË ª√– ∫∑ÿ°¢å¡“°‡∑à“‰À√à ¬‘ßË μâÕß∑”„®„Àâ ß∫ Àπ—°·πàπ ∂Ⓡ√“¡’®‘μ„®∑’Ë ß∫ ∑ÿ°¢å¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥°Á°—¥°‘π®‘μ„®„Àâ ≈–≈“¬≈߉ª‰¡à‰¥â „π∑”πÕ߇¥’¬«°—𠬑Ëߪ√– ∫ ÿ¢¡“°‡∑à“‰À√à ¬‘ËßμâÕß∑”„®„Àâ ß∫ ‡™àπ°—π Õ¬à“¥’„®®π‡À≈‘߇¥’ά«®–°≈“¬‡ªìπÀ≈ß≈◊¡μ—« §‘¥«à“«‘‡»…°«à“ ™“«∫â“π ‡æ√“–©–π—Èπ „π§√“«∑ÿ°¢å·≈–§√“« ÿ¢¡“°‡∑à“‰À√à ¬‘ËßμâÕß∑”„® §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Û˘

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà


„Àâ ß∫Àπ—°·πàπ ‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫ ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“À≈—ߪ√– ∫∑ÿ°¢å ·≈–ª√– ∫ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ·μà‡π◊ËÕß®“° „®¢Õߧπ‡√“ à«π„À≠à‰¡à‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ·μà ‡À¡◊Õπ¢’Ⱥ÷Èß≈π‰ø ¡—πÕàÕ𪫰‡ªï¬°Ê ‡§√’¬¥¢÷È߉¥âßà“¬ æÕ‡®Õ§«“¡ ∑ÿ°¢å∑’ˉ¡à‰¥â§“¥À¡“¬ ‰¡à∑—πμ—Èßμ—« °Á¡—°®–À¡¥Õ“≈—¬μ“¬Õ¬“°  √â“ß ∑ÿ°¢å´È”‡μ‘¡μ—«‡Õ߇¢â“‰ªÕ’° “√æ—¥ ∫“ß∑’°Áª√–™¥ª√–™—π™’«‘μ¥â«¬°“√∑” ™’«‘μμπ‡Õß„Àâ·¬àÀπ—°≈߉ª ¬‘Ë߇æ‘Ë¡§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ°—∫μ—«‡Õ߇¢â“‰ªÕ’° §π∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„π¿“«–·∫∫π’È ¬àÕ¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π ‚≈°π’È ¡—π¥Ÿ ‘ÈπÀ«—߉ªÀ¡¥ §«“¡‡§√’¬¥ §«“¡°≈ÿâ¡°≈—¥ §«“¡°¥¥—π  “√æ—¥μà“ßÊ ∑’μË π‡Õß √â“ߢ÷πÈ ‡Õß„π®‘μ„® ¡—π‚À¡°√–ÀπË”‡¢â“¡“∑ÿ°∑‘»∑“ß æ“„®„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑—∫∂¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’° ∫“ߧπ∂÷ß°—∫≈⡪ɫ¬Õ“‡®’¬π ‚≈À‘μÕÕ°¡“‡ªìπ™“¡Ê °Á¡’ ·≈–∫“ߧπ°Á∂÷ß°—∫®—∫·ß৑¥º‘¥ ≈ß¡◊Õª≈‘¥ ™’«‘μμ—«‡Õ߉ª°Á¡’ ªŸÉ¬à“μ“∑«¥¢Õ߇√“ ∑à“π‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√“∑”„®‰¡à‰¥â„π§√“«∑’ˇ®Õ °—∫§«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß™’«‘μÕ¬à“߉¡à∑—πμ—Èßμ—« ∑à“π®÷߉¥âÀ“¢âÕ§‘¥ “√æ—¥ ¡“ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°Ωñ°®‘μ„®„Àâ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡°—∫°“√¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß∑’ˇ°‘¥ ¢÷πÈ „À≥âμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–«à“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬¡“·≈â«  ‘Ëß∑’Ë·πàπÕπ„π‚≈°π’È §◊Õ§«“¡‰¡à·πàπÕπ ∂â“À“°„§√‰¡àÀ—¥∑”„®‰«â≈à«ßÀπâ“ ‰¡àÀ—¥¡Õß ¿“槫“¡®√‘ߢÕß ‚≈°„∫π’È„ÀâÕÕ° æÕ∂÷ߧ√“«∑’ˇ®Õ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“߉¡à§“¥§‘¥ ®‘μ„®°Á ®–Õ“®√—∫‰¡à‰À« ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ßμâÕßΩñ°∑”„®„Àâ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π„À⇪ìπ‡ ’¬ ·μà‡π‘ËπÊ ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“§«“¡®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∫π‚≈°„∫π’È  ‘Ëß∑’ËμâÕ߇μ√’¬¡„®°Á§◊Õ ∂ⓧ«“¡º‘¥À«—ß¡“∂÷߇√“·≈â«Õ¬à“߉¡à∑—π μ—Èßμ—« ∑”„À⇰‘¥§«“¡μ°„® À«“¥°≈—« °≈ÿâ¡°≈—¥ ‡√“°ÁμâÕßæ‘®“√≥“∂÷ß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ù

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà

§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π‚≈°π’«È “à ‰¡à¡ ’ ßË‘ „¥®’√ß— ¬—ßË ¬◊π‰¥âμ≈Õ¥°“≈ ¡’‡°‘¥¢÷πÈ μ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈–‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·¡â·μàμ—«‡√“‡Õßπ’È °ÁÀ𒧫“¡®√‘ßπ’ȉª‰¡àæâπ ªŸÉ¬à“μ“∑«¥∑à“π™’È·π–Àπ∑“ߪؑ∫—쑉«â«à“ §π∑’Ë®–∑”„®„ÀâÀπ—° ·πàπª√–¥ÿ®·ºàπ¥‘π‰¥â μâÕ߇¢â“„®°àÕπ«à“ ‚≈°¡πÿ…¬å¢Õ߇√“„∫π’È¡’∑—Èß  ¡À«—ß·≈–º‘¥À«—߇°‘¥¢÷Èπμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ’¬ß·μà«à“ Õß ‘Ëßπ’ÈÕ–‰√®–¡“∂÷ß ‡√“°àÕπÀ≈—߇∑à“π—Èπ‡Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ«à“  ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§π‡√“ ¡À«—ß·≈– º‘¥À«—ß„π‚≈°π’È ¡’Õ¬Ÿà ¯ Õ¬à“ß ‡√’¬°«à“ ç‚≈°∏√√¡ ¯é ·∫à߇ªìπ ÕßΩÉ“¬ ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∑”„Àâ 箑μ‰À«é ·≈–Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∑”„Àâ 箑μÀ«—Ëπé ®‘μ‰À« §◊Õ §«“¡§‘¥ª√“√∂π“Õ¬“°‰¥â ‘Ëß∑’Ë√—°·≈– ‘Ëß∑’Ë™Õ∫„® ¡’ Ù Õ¬à“ß ‰¥â·°à Ò) ≈“¿ §◊Õ°“√‰¥âº≈ª√–‚¬™πå∑™Ë’ Õ∫„® ‡™à𠉥â∫“â 𠉥â√∂¬πμå ‰¥â “¡’-¿√√¬“ ‰¥â∑’Ë¥‘𠉥â‡æ™√π‘≈®‘π¥“μà“ßÊ Ú) ¬» §◊Õ°“√‰¥â√∫— μ”·Àπàß ∞“π– ‰¥âÕ”π“® ‰¥â§«“¡‡ªìπ„À≠à ‡ªìπ‚μ Û)  √√‡ √‘≠ §◊Õ°“√‰¥â¬π‘ §”™◊πË ™¡ §”¬°¬àÕß §” ¥ÿ¥∑’ §Ë’ πÕ◊πË „Àâ‡√“ Ù)  ÿ¢ §◊Õ‰¥â√—∫§«“¡ ∫“¬°“¬  ∫“¬„® ‰¥â√—∫§«“¡‡∫‘°∫“π √à“‡√‘ß ‰¥â√—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß„® ∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧π∑—Ë«‰ª™Õ∫ ·¡â‰¡à¡’°Á§‘¥À“ §√—ÈπÀ“‰¥â ·≈â«°Á§‘¥À«ß À«ß¡“°Ê ‡¢â“°ÁÀà«ß Àà«ß¡“°Ê ‡¢â“°ÁÀ÷ß °“√∑’Ë®‘μ¡’Õ“°“√ À“-À«ß-Àà«ß-À÷ß Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ „®‰À« ®‘μÀ«—Ëπ §◊Õ §«“¡§‘¥À«“¥À«—Ëπ°—ß«≈«à“μπ‡Õß®– Ÿ≠‡ ’¬ À√◊Õ

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÙÒ

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà


μâÕßæ∫‡®Õ ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫„® ¡’ Ù Õ¬à“ß ‰¥â·°à Ò) ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ §◊Õº≈ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â¡“·≈⫇ ’¬‰ª ‡™àπ ‡ ’¬‡ß‘π ‡ ’¬∑’ËÕ¬Ÿà ‡ ’¬≈Ÿ°√—° ¿√√¬“쓬®“° Ú) ‡ ◊ÕË ¡¬» §◊Õ∂Ÿ°≈¥§«“¡‡ªìπ„À≠à ∂Ÿ°∂Õ¥ÕÕ°®“°μ”·Àπàß ∂Ÿ°∂Õ¥Õ”π“® Û) π‘π∑“ §◊Õ∂Ÿ°μ”Àπ‘쑇쒬π ∑—Èß∑’ËμàÕÀπâ“À√◊Õ≈—∫À≈—ß Ù) ∑ÿ°¢å §◊Õ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧π‡√“‰¡à™Õ∫ ‰¡àª√“√∂π“®–„À⇰‘¥ ¢÷Èπ°—∫μ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ®‘μ°ÁÀ«—Ëπ«à“¡—π®–¡“ ‡¡◊ËÕ¡—π¡“·≈â« °Á ¿“«π“«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–‰ª‡ ’¬∑’ ¡—π‰ª·≈â«°Á¬‘ËßÀ«—Ëπ°≈—««à“ ®–°≈—∫¡“Õ’° ‡¡◊ËÕ™’«‘μ¡πÿ…¬å‡√“ ¡’∑—Èß ‘Ëß∑’Ë∑”„À⮑μ‰À« ·≈–®‘μÀ«—ËπÕ¬à“ßπ’È ªŸÉ ¬à “ μ“∑«¥®÷ ß ‰¥â   Õπ„Àâ ‡ √“√Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °— ∫  ¿“槫“¡‡ªì π ®√‘ ß ¢Õß  ∂“π°“√≥å™’«‘μ¥â«¬°“√∑”¿“«π“Ωñ°®‘μ„Àâ ß∫ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡ ¯ «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√Ωñ°®‘μ¿“«π“ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ„®§ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡  ß∫¿“¬„π‡ªìπª°μ‘ ‡¡◊ËÕ‡√“μâÕßæ∫°—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» ∂Ÿ°π‘π∑“ μ°∑ÿ°¢å‰¥â ¬“° ®‘μ°Á‰¡àÀ«—Ëπ ¡’ μ‘§È”¬—π„®‡Õ“‰«â‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“μâÕßæ∫°—∫§«“¡‰¥â ≈“¿ ‰¥â¬» ‰¥â √√‡ √‘≠ ‰¥â ÿ¢ ®‘μ°Á‰¡à‰À« ¡’ μ‘ Õπμ—«‡Õ߉¡à„Àâ≈ÿà¡ À≈߉ª°—∫¡—π §π∑’Ë¡’ μ‘∑—È߬“¡∑ÿ°¢å·≈–¬“¡ ÿ¢‡™àππ’È ‡æ√“–‡¢“∑”¿“«π“Ωñ°®‘μ „Àâ„®¡—πË §ßª√–¥ÿ®·ºàπ¥‘π ‡æ√“–‡¡◊ÕË „® ß∫·≈⫬àÕ¡√Ÿ‡â ∑à“∑—π«à“ ‚≈°∏√√¡ ¯ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à®’√—߬—Ë߬◊πÕ–‰√ ≈“¿¡’‰¥â°Á‡ ◊ËÕ¡‰¥â ¬» §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÙÚ

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà

μ”·Àπàß„À≠à‚μ °Á‰¡à„™à¢Õ߇√“μ≈Õ¥‰ª  √√‡ √‘≠ π‘π∑“  ÿ¢ ∑ÿ°¢å ∑ÿ° §πμâÕßæ∫°—∫¡—π∑—ßÈ π—πÈ ·≈–„π∑’ Ë ¥ÿ °ÁμÕâ ߇ ◊ÕË ¡À“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“μ“¡°Æ ‰μ√≈—°…≥å °Æ‰μ√≈—°…≥å §◊Õ §«“¡®√‘ß∑’‡Ë ªìπ≈—°…≥–ª√–®”μ—«¢Õß∑ÿ° √√æ  ‘Ëß„π‚≈°π’È ∑ÿ° √√æ ‘ßË „π‚≈°π’¡È §’ ≥ ÿ  ¡∫—μ„‘ πμ—«‡Õß∑—ßÈ π—πÈ ∑Õߧ”¡’  ’ °ÿ Õ√à“¡ «“««—∫ ‡æ™√¡’§«“¡·¢Áß·°√àß °√–®°¡’§«“¡„ „™â –∑âÕπ‡ß“ÕÕ°¡“‰¥â §π‡√“°Á¡’§«“¡π÷°§‘¥®‘μ„® ·μà‰¡à«à“®– ‘Ëß¡’™’«‘μÀ√◊Õ‰¡à¡’™’«‘μ°Áμ“¡ ≈â«π¡’≈—°…≥– Û Õ¬à“߇À¡◊Õπ°—π π—Ëπ§◊Õ Ò) Õπ‘®®—ß À¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ¡’°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê μ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ §π‡√“‡¡◊ËÕ«“π°—∫«—ππ’ȉ¡à‡À¡◊Õπ °—π ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ∏√√¡¥“ Ú) ∑ÿ°¢—ß À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å „π∑’πË ‰’È ¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷߇ªìπ∑ÿ°¢å √âÕ߉ÀâπÈ”μ“μ°‡∑à“π—Èπ ·μàÀ¡“¬∂÷ߧßÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â μâÕß·μ°  ≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ¡—π‰¡à‡∑’¬Ë ß μâÕ߇ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª‡√◊ÕË ¬Ê ·≈â« ®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°Á§◊Õ°“√·μ° ≈“¬¡≈“¬‰ª ·¡â·μà‚≈°∑’Ë ‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ’È °Á¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß°ÁμâÕß·μ°¥—∫ ∑”≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Û) Õπ—μμ“ À¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡à„™àμ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß„§√ À“μ—« μπ∑’Ë·∑â®√‘߉¡à‰¥â ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õ߇√“ ‡™àπ ‡√“Àâ“¡§«“¡ ·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡μ“¬ „À⇰‘¥¢÷Èπ·°à‡√“‰¡à‰¥â ·¡â·μàμ—«‡√“∑’ˇ√“§‘¥«à“ ‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡¡◊ÕË π”¡“·¬°∏“μÿ°π— ®√‘ßÊ ·≈â« ‡√“°Áæ∫‡æ’¬ß‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ °√–¥Ÿ° ‡ÕÁπ Àπ—ß ·≈–Õ«—¬«–Õ◊ËπÊ Õ’° “√æ—¥∑’˪√–°Õ∫°—π¢÷Èπ¡“ À“μ—«®√‘ßÊ ¢Õ߇√“‰¡à‡®Õ ¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπμ—«‡√“Õ¬Ÿà‰¥â·μà‡æ’¬ß™—Ë«§√“« æÕ∂÷߇«≈“°Á §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÙÛ

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà


¡≈“¬À“¬‰ª ‰¡à„™àμ—«μπ∑’ˬ—Ë߬◊π‰ªμ≈Õ¥°“≈ §π∑—Èß‚≈°¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥å„π √√æ ‘Ëß ®÷ß≈ÿà¡À≈߬‘π¥’¬‘π √⓬À«—Ëπ‰À«‰ª„π‚≈°∏√√¡ ¯ ª√–°“√ ®÷ßμâÕßμ°Õ¬Ÿà„πÀâ«ß∑ÿ°¢åμ≈Õ¥ ‡«≈“ ·μàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ÀÁπ ∑√ß√Ÿâ„𧫓¡®√‘ߢÕß √√æ ‘Ëß ¢âÕπ’È¥’ ®÷ß¡“ Õπ„À♓«‚≈°√Ÿâ®—°°“√∑”¿“«π“„Àâ„® ß∫π‘Ë߇À¡◊Õπ·ºà𠥑π∑’ˉ¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ª°—∫‚≈°∏√√¡∑—Èߪ«ß ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’˪ŸÉ¬à“μ“∑«¥ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°∑”„®„ÀâÀπ—°·πàπ ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘ππ—Èπ °Á‡æ√“–∑à“π¡Õß‚≈°·≈–™’«‘μ¡“∂÷ß®ÿ¥¢Õߧ«“¡‡ªìπ ‰μ√≈—°…≥å §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àμ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ß π’ȇÕß ‡æ√“–‚≈° ∏√√¡ ¯ ª√–°“√ ‰¡à«à“‡√“®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥âÕ¬à“߉√°Áμ“¡ μ—«¢Õ߇√“‡Õß°Á μâÕßμ°Õ¬Ÿà„π°Æ‰μ√≈—°…≥åÕ¬Ÿà¥’  ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ‡√“°Á§◊Õ μâÕßΩñ° ∑”„®„Àâ ß∫æ√âÕ¡æ∫°—∫§«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß™’«‘μÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ∑”„®‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« À“°‡°‘¥ ‘Ëß„¥∑’ˉ¡à§“¥§‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘μ °Á®–  “¡“√∂∑”„®‰¥â‡ªìπ ∑” μ‘°≈—∫§◊π¡“‰¥â‡√Á« ·≈– “¡“√∂¡’™’«‘μÕ¬ŸàμàÕ‰ª ‰¥â„π‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–∑—Èß “¡’ ¿√√¬“ ≈Ÿ°À≈“π ≈â«πμ°Õ¬Ÿà „π°Æ‰μ√≈—°…≥å∑’Ë¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ‡ªì𧫓¡·πàπÕπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫μ—« ‡√“∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ‡Õß §π∑’Ë¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß™’«‘μ ·≈–‡æ’¬√欓¬“¡√—°…“„®„Àâ Àπ—°·πàπ‰¡àÀ«—πË ‰À«„π‚≈°∏√√¡‰¥â ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π‰¡à –∑° –∑â“πÀ«—πË ‰À«„π¢Õ߇À¡Áπ ·≈–¢ÕßÀÕ¡‡™àππ’È ¬àÕ¡ “¡“√∂¬°√–¥—∫»’≈∏√√¡„π ®‘μ„®„Àâ Ÿß àߢ÷Èπ‰ª‰¥âÕ’°¡“° ·≈–π’˧◊Õ§“∂“ªÑÕß°—π°“√À¬à“√â“߇ªìπ ™—Èπ∑’Ë Ù

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÙÙ

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà

 √ÿª - °“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ·μàßß“π‰ª„À≥âμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòßπ—Èπ ·∑â®√‘ß·≈⫇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß·≈–∑ÿ°§π„π §√Õ∫§√—«„Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ‰ª¥â«¬°—π ‚¥¬μâÕßÕ“»—¬Õߧåª√–°Õ∫ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò) μâÕßæ÷Ëßμπ‡Õß„À≥â°àÕπ Ú) μâÕß¡’À≈—°°“√§—¥‡≈◊Õ°§π¡“‡ªìπ§Ÿà™’«‘μ Û) μâÕß¡’æ’ˇ≈’Ȭ߄π°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà Ù) μâÕß√Ÿâ®—°¢—¥‡°≈“®‘μ„®„Àâß“¡ ∑—Èß Ù ª√–°“√π’È≈â«π‡ªìπÀ≈—°°“√∑’˪ŸÉ¬à“μ“∑«¥„À≫â‡æ◊ËÕ‡ªìπ ·π«∑“ß„π°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡μπ‡Õß„À⠟ߢ÷Èπμ“¡≈”¥—∫Ê ‡æ√“–°“√ ·μàßß“ππ—Èπ ‡¡◊ËÕμ—¥ ‘π„®√à«¡™’«‘쇪ìπ§Ÿà§√Õß°—π·≈â« ¡’Àπâ“∑’Ë·≈–°“√ ß“πÕ’°¡“°√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ∫“ßÕ¬à“ß·¡â∑π‰¡à‰À« °ÁμâÕß∑π„Àâ‰À« À“° ¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡„π®‘μ„®„Àâ√Õß√—∫Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õß™’«‘μ·μàßß“π‰¥â‰¡à æÕ·≈â« °Á¬“°∑’Ë®–‰ª‰¥âμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ™’«‘μ°“√·μàßß“π°â“«¡“∂÷ß®ÿ¥Õ‘Ë¡μ—«·≈â« ™’«‘μ§Ÿà¢Õß §π Õߧπ®÷߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà Õ߇√◊ËÕßÀ≈—°∑’ËμâÕßΩñ°Ωπ°—πμàÕ‰ª π—Ëπ§◊Õ Õ¥∑π μàÕ‰ª„À≥⠷≈–∑”„®„Àâ ß∫°—∫∑ÿ°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ §√Õ∫§√—«„¥°Áμ“¡∑’Ë∑—Èß “¡’¿√√¬“ À√◊Õ ¡“™‘°„π«ß»åμ√–°Ÿ≈∂◊Õ ªØ‘∫μ— μ‘ “¡À≈—°∏√√¡μ“¡∑’ªË ¬ŸÉ “à μ“∑«¥¡Õ∫„À⇪ìπ¢âժؑ∫μ— √‘ «à ¡°—πÕ¬à“ßπ’È °“√°√–∑∫°√–∑—Ëß„π§√Õ∫§√—«·≈–«ß»åμ√–°Ÿ≈°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ μà“ߧπ μà“ß°Á¬°√–¥—∫§«“¡¥’„π®‘μ„®„À⠟ߢ÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ªí≠À“°“√À¬à“√â“߬àÕ¡ ∂Ÿ°°”®—¥‰ª„π™’«‘μ “¡’¿√√¬“ ≈Ÿ°¬àÕ¡¡’∑’Ëæ÷Ëß·≈–μâπ·∫∫∑“ß®‘μ„® §«“¡ “¡—§§’„π∫â“π°Á®–¡’¡“° §ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑—Èß∑“ß —ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘® ¬àÕ¡¥’μ“¡®‘μ„®∑’Ëߥߓ¡‰ª¥â«¬ ·≈–∂â“∑ÿ°§√Õ∫§√—«„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑”‰¥â‡™àππ’¬àÈ Õ¡ àߺ≈¥’μÕà §ÿ≥¿“æ¢Õߪ√–™“°√‰∑¬„π‚≈°π’ÕÈ ¬à“ß·πàπÕπ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ùı

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà


¿“§∑’Ë Ò : °“√ √â“ß√“°∞“π§√Õ∫§√—« ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

«‘∏’§√Õß√—°„À⬗Ë߬◊π

Àπ—ß ◊աߧ≈™’«‘μ ©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑ ∑’Ë æ√–Õ“®“√¬å ¡™“¬ ∞“π«ÿ±‚≤ ‡ªìπºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß ‰¥â°≈à“«∂÷ß ∏√√¡–„πÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß ç«‘∏’°“√§√Õß√—°„À⬗Ë߬◊πé ´÷Ëßπ—∫«à“ ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡∑’Ë “¡’¿√√¬“§«√À“¡“Õà“πÕ¬à“߬‘Ëß ¥â«¬ ‡Àμÿπ’È®÷ߢէ—¥≈Õ°‡π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕßπ’È®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡¥—ß°≈à “ «¡“≈ß∑—È ß À¡¥ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ –¥«°„π°“√ »÷°…“∏√√¡–‡°’ˬ«°—∫°“√§√Õ߇√◊Õπμ“¡À≈—°§” Õπ„π æ√–æÿ∑∏»“ π“μàÕ‰ª §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ù˜

«‘∏’§√Õß√—°„À⬗Ë߬◊π


«‘∏’∑”„À⧫“¡√—°¬—Ë߬◊π °“√‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“¬“°°Á‡À¡◊Õπßà“¬ ·μà§√—Èπ®– «à“ßà“¬°Á‡À¡◊Õ𬓰 ‡æ√“–‡æ’¬ß·μà‡√“μ—Èߧ”∂“¡«à“ ∑”Õ¬à“߉√ “¡’ ¿√√¬“®÷ß®–¡’§«“¡√—°¬—Ë߬◊πÕ¬Ÿà°‘π√“∫√◊Ëπ‡æ’¬ßª√–‡¥Áπ‡¥’¬« ·≈â«≈Õß ‡∑’ˬ«À“§”μÕ∫¥Ÿ‡∂Õ– ∂“¡ ‘∫§π°ÁμÕ∫ ‘∫Õ¬à“ß ∫â“ß°Á«à“‡°’ˬ«°���∫¥«ß ™–쓧Ÿà∏“μÿ μâÕß«“߃°…å«“ß≈—§πå„Àâ‡À¡“–Ê ∫â“ß°Á«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ√À¡ ≈‘¢μ‘ ∑’ÀË «—  ¡—¬„À¡àÀπàÕ¬°Á«“à  ”§—≠∑’·Ë À«πÀ¡—πÈ ¢—πÀ¡“°‡ß‘π∑ÿπ„Àâ¡“°Ê ‡¢â“‰«â §«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ ¡√ ®–¡’‡Õß ·μàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡√◊ÕË ß¡ß§≈ ¡√ ‰«â π—È Ê‡æ’¬ß§”‡¥’¬« «à“  —ߧÀ– ·ª≈«à“ °“√ ß‡§√“–Àå°—π ·≈–„ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—° 砗ߧÀ«—μ∂ÿ Ùé ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬÷¥‡Àπ’ˬ«πÈ”„®°—π ¥—ßπ’È Ò. ∑“π §◊Õ °“√„Àâªíπ·°à°—π §π‡√“∂â“√—°°—πÕ¬Ÿ¥à «â ¬°—π μâÕߪíπ°—π°‘πªíπ°—π„™â À“¡“‰¥â·≈⫧«√ √«¡°—π‰«â‡ªìπ°Õß°≈“ß·≈â«®÷ß·∫àß°—π„™â À“°‰¡à‡Õ“¡“√«¡°—π Õ“®‡°‘¥ °“√√–·«ß°—π‰¥â ∑’„Ë ¥ª√“»®“°°“√„Àâ∑π’Ë π—Ë ¬àÕ¡·Àâß·≈â߇À¡◊Õπ∑–‡≈∑√“¬ °“√ªíπ°—π°‘ππ’È√«¡∑—Èß°“√ªíπ∑ÿ°¢å°—π„π§√Õ∫§√—«¥â«¬ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬Àπ÷Ëß ΩÉ“¬„¥¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¡’ªí≠À“ °Á§«√π”¡“ª√÷°…“°—π‰¥â Ú. ªî¬“«“®“ §◊Õ æŸ¥°—π¥â«¬«“®“‰æ‡√“– ·¡â°“√μ—°‡μ◊Õπ°—π°ÁμÕâ ß√–¡—¥√–«—ߧ”查 ∂â“∂◊Õ°—π‡ªìπ°—π‡Õ߇°‘𠉪 Õ“®‡°‘¥∑‘Ø∞‘¡“π– ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«‰¡à ß∫ ÿ¢ ‚¥¬∂◊ÕÀ≈—°«à“ °àÕπ ·μàßß“π‡§¬æŸ¥‰æ‡√“–Õ¬à“߉√ À≈—ß·μàßß“π°Á查‰æ‡√“–Õ¬à“ßπ—Èπ Û. Õ—μ∂®√‘¬“ §◊Õ ª√–æƒμ‘μπ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°—π ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à Õ–‰√¥’À√◊Õ‰¡à¥’ §«√À√◊Õ‰¡à§«√ °Áπ”¡“‡≈à“ Ÿ°à π— øíß æ¬“¬“¡ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ù¯

«‘∏’§√Õß√—°„À⬗Ë߬◊π

»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡ ‡Õ“„®¡“‡°“–°—∫∏√√¡„Àâ¡“°  “¡’¿√√¬“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑–‡≈“–°—π¡—°‚¬π§«“¡º‘¥„ÀâÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ´÷Ëß·∑â®√‘ß·≈â« ¬àÕ¡¡’ §«“¡º‘¥¥â«¬°—π∑—ÈߧŸà Õ¬à“ßπâÕ¬°Áº‘¥∑’ˉ¡àÀ“«‘∏’‡À¡“– ¡μ—°‡μ◊Õπ°—π ª≈àÕ¬„ÀâÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∑”§«“¡º‘¥ Ù.  ¡“π—μμμ“ §◊Õ °“√«“ßμ—«„Àâ‡À¡“– ¡°—∫∑’Ëμ—«‡ªì𠇪ìπæàÕ∫â“π°Á∑”μ—«„Àâ ¡°—∫‡ªìπæàÕ∫â“𠇪ìπ·¡à∫“â π°Á∑”μ—«„Àâ ¡ °—∫‡ªìπ·¡à∫â“π μà“ß°Á«“ßμ—«„Àâ‡À¡“– ¡°—∫Àπâ“∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬∑—Èß „π∫â“π·≈–πÕ°∫â“π ´÷ËߢâÕπ’È®–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„À⥒ μâÕßΩñ° ¡“∏‘„Àâ„® ºàÕß„ ‡ªìπª°μ‘ ‡æ√“–§π∑’Ë„®ºàÕß„ ®–√Ÿâ«à“„π¿“«–‡™àππ—È𠧫√®–«“ß μπÕ¬à“߉√ ‰¡à√–‡√‘ß‚≈°®π«“ßμπ‰¡à‡À¡“– ¡ ‚¥¬ √ÿª §◊Õ °“√ªØ‘∫—μ‘ —ߧÀ«—μ∂ÿ Ù §◊Õ °“√ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡«‘∏’ °“√∑”∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û ª√–°“√ §◊Õ ∑“π - °“√„Àâªíπ ‘ËߢÕß √—°…“»’≈ - ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§”查∑’ˉæ‡√“– ·≈–‡æ◊ËÕÕÿ¥¢âÕ∫°æ√àÕߢÕß μπ®–‰¥â‡ªìπ§π¡’ª√–‚¬™πå ‡®√‘≠¿“«π“ - °“√øíß∏√√¡·≈–∑” ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ„®ºàÕß„  ‡°‘¥ ªí≠≠“ ®–‰¥â«“ßμ—«‡À¡“– ¡°—∫∑’Ëμ—«‡ªìπ

Àπâ“∑’Ë¢Õß “¡’-¿√√¬“ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ °“√∑’˧Ÿà√—°®–√—°°—π¬—Ë߬◊ππ—Èπ ∑—Èß “¡’·≈–¿√√¬“°Á μâÕß∑√“∫∂÷ßÀπâ“∑’Ë∑’Ëμà“ßΩÉ“¬æ÷ßμâÕߪؑ∫—μ‘μàÕ°—π„Àâ§√∫∂â«π ·≈–‡¡◊ËÕ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë “¡’¿√√¬“μàÕ°—π ∑—Èß ÕßΩÉ“¬°ÁμâÕß∑”¥â«¬À≈—°°“√¢Õß  —ߧÀ«—μ∂ÿ Ù °Á®–∑”„Àâ°“√∑”Àπâ“∑’Ë “¡’¿√√¬“ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ·≈– ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬°“√¬÷¥‡Àπ’ˬ«πÈ”„®°—πÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¬“«π“π‡∑à“π“π §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ù˘

«‘∏’§√Õß√—°„À⬗Ë߬◊π


Ò. Àπâ“∑’Ë¢Õß “¡’∑’Ëæ÷ߪؑ∫—μ‘μàÕ¿√√¬“ ¡’ ı ¢âÕ Ò.Ò ¬°¬àÕß„À⇰’¬√μ‘ §◊Õ ¬°¬àÕß«à“‡ªìπ¿√√¬“ ‰¡àªî¥Ê ∫—ßÊ À“°¿√√¬“∑”¥’°Á™¡‡™¬¥â«¬„®®√‘ß À“°∑”º‘¥°Á‡μ◊Õπ ·μà‰¡àμ”Àπ‘ μàÕÀπâ“ “∏“√≥™πÀ√◊Õ§π„π∫â“π ‡æ√“–®–‡ ’¬Õ”π“®°“√ª°§√Õß  ‘Ëß „¥‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πμ—«¢Õß¿√√¬“ ‡™àπ °“√‡≈’Ȭ߇æ◊ËÕπ æ∫ª–≠“μ‘¡‘μ√ §«√ „ÀâÕ‘ √–μ“¡ ¡§«√ Ò.Ú Õ¬à“¥ŸÀ¡‘Ëπ §◊Õ ‰¡à‡À¬’¬¥À¬“¡«à“μË”°«à“μπ ‰¡à¥Ÿ∂Ÿ° ‡√◊ËÕßμ√–°Ÿ≈ ∑√—æ¬å §«“¡√Ÿâ °“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‰¡à°√–∑”‡√◊ËÕß∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫§√Õ∫§√—«‚¥¬‰¡àª√÷°…“À“√◊Õ ·≈–Àâ“¡∑ÿ∫μ’¥à“∑Õ‡¥Á¥¢“¥ Ò.Û ‰¡àπÕ°„® §◊Õ ‰¡à‰ª¬ÿà߇°’ˬ«°—∫À≠‘ßÕ◊Ëπ„π∞“𖇪ìπ ¿√√¬“‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡ªìπ°“√¥ŸÀ¡‘Ë𧫓¡‡ªìπÀ≠‘ߢÕß¿√√¬“ „Àâ ‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ ¿√√¬“∑ÿ°§π®–ª≈◊È¡„®∑’Ë ÿ¥ ∂â“ “¡’√—°·≈–´◊ÈÕμ√ß μàÕμπ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« Ò.Ù ¡Õ∫§«“¡‡ªìπ„À≠à„Àâ §◊Õ ¡Õ∫„À⇪ìπºŸâ®—¥°“√¿“√– ∑“ß∫â“π ‰¡à‡¢â“‰ª°â“«°à“¬„π‡√◊ËÕß°“√§√—« °“√ª°§√Õß¿“¬„π πÕ°®“° ‡√◊ËÕß„À≠àÊ ´÷Ëß¿√√¬“‰¡àÕ“®·°â‰¢‰¥â Ò.ı ‡§√◊ËÕß·μàßμ—« §◊Õ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ºŸâÀ≠‘ß≈â«π™Õ∫·μàßμ—«  π„®‡√◊ËÕß «¬Ê ß“¡Ê ∂Ⓣ¥â‡ ◊ÈպⓇ§√◊ËÕß·μàßμ—« «¬Ê ß“¡Ê ·≈â«™◊Ëπ„® ∂÷ß®–‚°√∏‡∑à“‚°√∏ ∂Ⓣ¥â‡§√◊ËÕß·μàßμ—«∂Ÿ°„® ª√–‡¥’ά«°ÁÀ“¬  “¡’μâÕß μ“¡„®∫â“ß Ú. Àπâ“∑’Ë¢Õß¿√√¬“∑’Ëæ÷ߪؑ∫—μ‘μàÕ “¡’ ¡’ ı ¢âÕ Ú.Ò ®—¥°“√ß“π¥’ §◊Õ ®—¥∫â“π„Àâ ∫“¬πà“Õ¬Ÿà ®—¥Õ“À“√„Àâ ∂Ÿ°ª“°·≈–∑—𧫓¡μâÕß°“√ ®—¥‡ ◊ÈպⓇ§√◊ËÕß„™â„Àâ –Õ“¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ú.Ú  ß‡§√“–Àå≠“μ‘¢â“ß “¡’ §◊Õ °“√™à«¬‡À≈◊ե⫬§«“¡ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ °≈à“««“®“‰æ‡√“– „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õμ“¡∞“π–∑’Ë∑”‰¥â §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ı

«‘∏’§√Õß√—°„À⬗Ë߬◊π

Ú.Û ‰¡àπÕ°„® §◊Õ ®ß√—°¿—°¥’ ´◊ÕË  —μ¬åμÕà  “¡’‡æ’¬ßºŸ‡â ¥’¬« Ú.Ù √—°…“∑√—æ¬å„À⥒ §◊Õ ‰¡àø¡ÿÉ ‡øóÕ¬ ·μà°‰Á ¡àμ√–Àπ’Ë √Ÿ®â °— „™â∑√—æ¬å„À⇪ìπ Ú.ı ¢¬—π∑”ß“π §◊Õ ¢¬—π¢—π·¢Áß∑”ß“π∫â“π ‰¡à‡Õ“·μà°‘π πÕπ ‡∑’ˬ« À√◊Õ‡≈àπ°“√æπ—π ª√–‡æ≥’·μàßß“π¢Õ߉∑¬‡√“ ‡«≈“‡®â“∫à“«‡®â“ “«√—∫πÈ”æÿ∑∏¡πμå ¡—°®– «¡¡ß§≈·Ω¥‰«â∑’Ë»’√…– ¥Ÿ§≈â“¬Ê °—∫¬÷¥§π Õߧπ‰«â¥â«¬°—𠧫“¡¡ÿàßÀ¡“¬π—Èπ°Á§◊Õ ®–¬÷¥§π∑—Èß Õ߉«â‰¡à„Àâ·¬°®“°°—π π—Ëπ‡ªìπ°“√ ºŸ°‡æ’¬ß¿“¬πÕ°º‘«‡º‘π ´÷Ëߙ૬Ֆ‰√‰¡à‰¥â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ¬÷¥‡À¡◊Õπ°—π ·μà·∑π∑’Ë®– Õπ „Àâ¬÷¥¥â«¬¥â“¬ ∑√ß Õπ„Àâ¬÷¥¥â«¬§ÿ≥∏√√¡‡√’¬°«à“  —ߧÀ– ·∑π °“√  ß‡§√“–Àå∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘μàÕ°—π ®–‡ªìπ‡ß◊ËÕπ„® Ú «ß «ßÀπ÷Ëߧ≈âÕß ‰«â„π„® “¡’ Õ’°«ßÀπ÷Ëߧ≈âÕ߉«â„π„®¿√√¬“ ∂â“∑”‰¥âμ“¡À≈—°∏√√¡π’È·≈â« μàÕ„Àâ¡πÿ…¬åÀπⓉÀπ °Á¡“æ√“°‰ª®“°°—π‰¡à‰¥â ·¡â·μ৫“¡μ“¬°Áæ√“° ‰¥â‡æ’¬ß√à“ß°“¬  à«π¥«ß„®π—Èπ¬—ߧ≈âÕß°—πÕ¬Ÿà™—Ë«π‘√—π¥√å

¢âÕ‡μ◊Õπ„® ¡’¢âÕ‡μ◊Õπ„®Õ¬Ÿà«à“ ·¡â∫“ߧπμ—Èß„®·≈â««à“®–μâÕ߬÷¥„®‡Õ“‰«â §√—Èπ ªØ‘∫—μ‘®√‘ß°Á‰¡à«“¬‡¢« æÕ “¡’∑”∑à“®–À≈ß„À≈πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß °≈—∫«‘Ëß ‰ªÀ“À¡Õ‡ πàÀ嬓·Ω¥ ‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß ‡ ’¬‡«≈“ ·μà·≈â«°Á‡À≈« ‡æ√“– ∑‘Èß∫â“π∑‘È߇√◊Õπ‰ª‡ΩÑ“À¡Õ‡ πàÀå ¢â“«ª≈“‰¡à√Ÿâ®—°ÀÿßÀ“ ª≈àÕ¬„Àâ∫â“π√° ‡ªìπ‡≈Ⓣ°à√—ß°“ ·∑π∑’Ë®–§Õ¬‡Õ“„® “¡’ °≈—∫‰ª°√“∫‡∑ⓇՓ„®À¡Õ ‡ πàÀå‡æ◊ËÕ®–¡“·¢ÁߢâÕ‡Õ“°—∫ “¡’  ∂“π°“√≥å°Á¬‘Ë߇≈«√⓬≈ß∑ÿ°∑’ ∑’Ë∂Ÿ° §«√ªí°„®„Àâ¡—Ëπ„π»’≈„π∑“π „π°“√∑”§«“¡¥’ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“‰¡à ¬Õ¡„Àâ∫°æ√àÕß ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß®–¥’¢÷Èπ‡Õß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ıÒ

«‘∏’§√Õß√—°„À⬗Ë߬◊π


¿“§∑’Ë Ò : °“√ √â“ß√“°∞“π§√Õ∫§√—« ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

·¡àæ√–„π∫â“π

æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“¡’§” Õπ‡°’Ë¬«°—∫°“√ ∫√‘À“√§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ πÿà¡π«≈ ≈÷°´÷Èß ·≈–§√Õß„® §π¡“À≈“¬æ—πªï ·≈–¡—Ëπ„®‰¥â«à“®“°μ”√—∫μ”√“„π√Õ∫ À≈“¬√âÕ¬ªï¡“π’È ∂Ⓣ¡à„™à¡“®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–¬—ß ‰¡à‡§¬æ∫§” Õπ¢Õß∑’Ë„¥  “¡“√∂ ÕπÀ≈—°°“√∫√‘À“√ §√Õ∫§√— « ·≈–«ß»å μ √–°Ÿ ≈ ‰¥â § √∫∑ÿ ° ·ßà ¡ÿ ¡ Õ¬à “ ß„π æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°àÕ𠄧√‡≈¬®–§“¥§‘¥«à“ ‚Õ«“∑ Ò ª√–°“√ ¢ÕßæàÕ§πÀπ÷ßË ∑’„Ë Àâ·°à≈°Ÿ  “«§πÀπ÷ßË „π«—πÕÕ° §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ıÛ

·¡àæ√–„π∫â“π


‡√◊Õπ‰ª·μàßß“π ‰¥â°≈“¬‡ªìπÀ≈—°°“√∑’Ë àߺ≈„Àâ≈Ÿ° “«¢Õßμπ °≈“¬ ¡“‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õßμ√–°Ÿ≈ “¡’ ∑’Ë∑ÿ°§π∑—Èß “¡’ æàÕ·¡à¢Õß “¡’ ·≈–À¡Ÿà≠“μ‘¢â“ß “¡’„À⧫“¡√—°‡§“√æ·≈–‡°√ß„® ·≈–∂Ÿ°¬°¬àÕ߉«â„π ∞“π–¢Õß ·¡àæ√–„π∫â“π ‚Õ«“∑ Ò ª√–°“√ ∑’°Ë ≈à“«∂÷ßπ’°È §Á Õ◊ ‚Õ«“∑«—π·μàßß“ππ“ß«‘ “¢“

π“ß«‘ “¢“‡ªìπ„§√ π“ß«‘ “¢“ ‡ªìπ¡À“Õÿ∫“ ‘°“§π ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“𠇪ìπºŸâ √â“ß«—¥∫ÿªæ“√“¡ Õ—π‡ªìπÕ“√“¡Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß °“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª∑—Ë«‚≈°¢ÕßÕ‘π‡¥’¬¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ «—¥·Ààßπ’È μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß “«—μ∂’ ·§«âπ‚°»≈ „™âß∫ª√–¡“≥´◊ÈÕ∑’Ë¥‘πª√–¡“≥ ˘ ≈â“π∫“∑·≈–ß∫ª√–¡“≥°àÕ √â“ßÕ’° ˘ ≈â“π∫“∑  ”À√—∫ √â“߇ªìπª√“ “∑ Ú ™—Èπ ∑’Ë¡’ÀâÕßæ—° ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ¡“°∂÷ß Ò, ÀâÕß πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—߇ªìπºŸâ¢Õª√–∑“πæ√®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ¢Õ∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ„Àâæ√–¿‘°…ÿ„™â„π™à«ßƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“ ·≈–°≈“¬ ‡ªìπª√–‡æ≥’∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ«—π‡¢â“æ√√…“¢Õß™“«æÿ∑∏ ◊∫¡“∂÷ßªí®®ÿ∫π— ∑à“𰔇𑥄πμ√–°Ÿ≈¡À“‡»√…∞’„À≠à¢Õß·§«âπ¡§∏ ´÷Ë߇ªìπ ·§«âπ¡À“Õ”π“®∑’ˬ‘Ëß„À≠à‰¡à‡ªìπ√Õß·§«âπ‚°»≈„π¬ÿ§π—Èπ ∫‘¥“¢Õß∑à“π §◊Õ ∏π—≠™—¬‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’·Ààß°√ÿß√“™§ƒÀå ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âπ¡§∏ μàÕ¡“‡π◊ËÕß®“°·§«âπ‚°»≈‰¡à¡’¡À“‡»√…∞’∑’ˬ‘Ëß„À≠à·≈–¡’Ωï¡◊Õ ©°“®©°√√®å „ π°“√∫√‘ À “√‡»√…∞°‘ ® ¢Õß·«à π ·§«â π „Àâ ‡ ¢â ¡ ·¢Á ß ‰¥â æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ °…—μ√‘¬å·Ààß·§«âπ‚°»≈„π¬ÿ§π—Èπ ®÷߉¥â‡ ¥Á®¡“∑Ÿ≈ ¢Õ¡À“‡»√…∞’®“°æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ °…—μ√‘¬å·Ààß·§«âπ¡§∏ ¥â«¬μ—«¢Õß æ√–Õߧå‡Õß æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√®÷ßμâÕßæ√–√“™∑“π∑à“π∏π—≠™—¬‡»√…∞’„Àâ·°à §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ıÙ

·¡àæ√–„π∫â“π

æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‰ª‡ªìπ¡◊Õ‡»√…∞°‘®¢Õß·§«âπ‚°»≈ ‡æ√“–‡Àμÿ¥—ß°≈à“«π’È ∑à“π∏π—≠™—¬‡»√…∞’®÷ß®”‡ªìπμâÕ߬⓬ ∂‘Ëπ∞“π®“°·§«âπ¡§∏‰ª·§«âπ‚°»≈¥â«¬‡Àμÿº≈∑“ß°“√‡¡◊Õß ´÷Ëßπ“ß «‘ “¢“°Á¬â“¬μ“¡∫‘¥“¢Õßπ“ß¡“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ߺà“π‡¢μ·¥π‡¢â“¡“ Ÿà·ºàπ¥‘𷧫âπ‚°»≈·≈â« ¢≥–∑���Ë ‡À≈◊Õ√–¬–∑“ßÕ’°ª√–¡“≥ ÒÒÚ °‘‚≈‡¡μ√ ®–∂÷ß°√ÿß “«—μ∂’ ´÷Ë߇ªìπ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âπ‚°»≈ ∑à“π∏π—≠™—¬‡»√…∞’°Á¢Õª√–∑“πÕπÿ≠“μ ®“°æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈«à“ ç¿“¬„π‡¡◊Õߧ—∫·§∫ À¡àÕ¡©—π¡’∫√‘«“√¡“° §ß®–‰¡à –¥«°„π °“√‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß ®–∑Ÿ≈¢ÕÕπÿ≠“μ √â“߇¡◊Õß„À¡à ≥  ∂“π∑’Ë√à¡√◊Ëπ μ√ßπ’Èé æ√–√“™“°Á∑√ßÕπÿ≠“μ ∑à“π∏π—≠™—¬®÷ß √â“߇¡◊Õß„À¡à¢÷Èπ¡“ ·≈– „Àâ™◊ËÕ«à“  “‡°μÿ „™â‡ªìπ‡¢μ∂‘Ëπ∞“π¢Õßμπ‡Õß·≈–∫√‘«“√ºŸâμ‘¥μ“¡ μ—Èß·μà ∫—¥π—Èπ¡“„πª√–«—μ‘»“ μ√åÕ‘π‡¥’¬°Á¡’‡¡◊Õß™◊ËÕ«à“  “‡°μÿ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“∂÷ß∑ÿ° «—ππ’È πÕ°®“°π“ß«‘ “¢“®–¡’∫‘¥“‡ªìπ¡À“‡»√…∞’·≈â« ªŸÉ¢Õßπ“ß«‘ “¢“ §◊Õ∑à“π‡¡≥±°‡»√…∞’ °Á‡ªìπÀπ÷ßË „πÀâ“Õ—π¥—∫·√°¢Õß¡À“‡»√…∞’º‡Ÿâ ªìπ‡ “ À≈—°∑“߇»√…∞°‘®·Ààß·§«âπ¡§∏‡™àπ°—π π—∫‰¥â«à“μ√–°Ÿ≈¢Õßπ“ß«‘ “¢“ ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠∑—ßÈ ¥â“π‡»√…∞°‘®¢Õß Õß·§«âπ„À≠à„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑’‡¥’¬«

‚Õ«“∑«—π·μàßß“π „π«—π∑’πË “ß«‘ “¢“®–ÕÕ°‡√◊Õπ‰ª·μàßß“π°—∫≈Ÿ°™“¬¢Õß¡À“‡»√…∞’ μ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß·Ààß·§«âπ‚°»≈π—Èπ ∑à“π∏π—≠™—¬‡»√…∞’ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“‰¥â„Àâ ‚Õ«“∑„π«—π·μàßß“π ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò ª√–°“√ ¥—ßπ’È

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ıı

·¡àæ√–„π∫â“π


Ò. ‰ø„πÕ¬à“π”ÕÕ° À¡“¬∂÷ß ‰¡àπ”‡√◊ËÕß√“«ªí≠À“ §«“¡√âÕπ „®μà“ßÊ „π§√Õ∫§√—«‰ª‡ªî¥‡º¬·°à§π∑—Ë«‰ª¿“¬πÕ° Ú. ‰øπÕ°Õ¬à“π”‡¢â“ À¡“¬∂÷ß ‰¡àπ”‡√◊ËÕß√“«ªí≠À“μà“ßÊ ¿“¬πÕ°∑’Ë√âÕπ„®‡¢â“¡“„π§√Õ∫§√—« Û. „Àⷰຄ⟠Àâ À¡“¬∂÷ß ºŸ„â ¥∑’‡Ë √“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ „ÀâÀ¬‘∫¬◊¡  ‘ËߢÕß·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥°Áπ”¡“ àߧ◊πμ“¡‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡®”‡ªìπ μâÕߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ À“°‰¡à‡°‘𧫓¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“ ‡¢“°Á¬‘π¥’™à«¬ ‡À≈◊ÕÕ¬à“߇μÁ¡„® ∫ÿ§§≈‡™àππ’È ¿“¬À≈—ß∂â“¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡√“Õ’° °Á„Àâ™à«¬ Ù. ‰¡à„ÀⷰຉŸâ ¡à„Àâ À¡“¬∂÷ß ºŸ„â ¥∑’‡Ë √“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ„ÀâÀ¬‘∫ ¬◊¡ ‘ßË ¢Õß·≈â« ‰¡à ßà §◊πμ“¡°”À𥇫≈“ ‡¡◊ÕË ‡√“¡’‡√◊ÕË ß¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·¡â‰¡à‡°‘𧫓¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“ ·≈–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∂Ÿ°»’≈∏√√¡‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡™à«¬ §πÕ¬à“ßπ’È ¿“¬À≈—ß∂â“¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡√“Õ’° Õ¬à“™à«¬ ı. „À≡à„Àâ°„Á Àâ À¡“¬∂÷ß ∂â“≠“μ‘æπ’Ë Õâ ߢÕ߇√“∑’μË °√–°”≈”∫“° Õ¬Ÿà ¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·¡â∫“ߧ√—È߉¡à àߢÕß∑’ËÀ¬‘∫¬◊¡μ“¡‡«≈“ ¿“¬ À≈—߇¢“¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ’°°Á„Àâ™à«¬ ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“߉√°Á‡ªìπ≠“μ‘æ’Ë πâÕß°—π ˆ. °‘π„À⇪ìπ ÿ¢ À¡“¬∂÷ß „Àâ®—¥°“√‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π„π §√Õ∫§√—«„À⥒ ª√ππ‘∫—μ‘æàÕ·¡à “¡’„π‡√◊ËÕßÕ“À“√Õ¬à“„Àâ∫°æ√àÕß ∂â“ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È μ—«‡√“‡Õ߇«≈“°‘π°Á®–°‘πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡àμâÕß°—ß«≈ ˜. π—Ëß„À⇪ìπ ÿ¢ À¡“¬∂÷ß √Ÿâ®—°∑’Ë Ÿß∑’ËμË” ‡«≈“π—Ëß°Á‰¡àπ—Ëß Ÿß°«à“ æàÕ·¡à¢Õß “¡’ ®–‰¥âπ—ËßÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡àμâÕß°—ß«≈ ¯. πÕπ„À⇪ìπ ÿ¢ À¡“¬∂÷ß ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈—∫∑’ËπÕπ„À⥒ ·≈– ¬÷¥À≈—°μ◊Ëπ°àÕππÕπ∑’À≈—ß °àÕππÕπ°Á®—¥°“√∏ÿ√°“√ß“π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ıˆ

·¡àæ√–„π∫â“π

‡ ’¬°àÕπ ®–‰¥âπÕπÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ˘. ∫Ÿ™“‰ø À¡“¬∂÷ß ‡«≈“∑’æË Õà ·¡à “¡’À√◊Õμ—« “¡’‡Õß°”≈—ß‚°√∏ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‰ø°”≈—ß≈ÿ° ∂â“¥ÿ¥à“Õ–‰√‡√“ °Á„Àâπ‘Ë߇ ’¬ Õ¬à“‰ªμàÕ≈âÕμàÕ ‡∂’¬ß¥â«¬ ‡æ√“–„π™à«ß‡«≈“π—Èπ ∂â“À“°‰ª‡∂’¬ß‡¢â“‡√◊ËÕß√“«°Á®–¬‘Ëß ≈ÿ°≈“¡„À≠à‚μ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå §Õ¬À“‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ∑à“πÀ“¬‚°√∏ ·≈â«®÷ß §àÕ¬™’È·®ß‡Àμÿº≈„ÀâøíßÕ¬à“ßπÿà¡π«≈¥’°«à“ Ò. ∫Ÿ™“‡∑«¥“ À¡“¬∂÷ß ‡«≈“∑’ËæàÕ·¡à¢Õß “¡’ À√◊Õ “¡’‡Õß ∑”§«“¡¥’ °Á欓¬“¡ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ 查„Àâ°”≈—ß„®„Àâ∑”§«“¡¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª π“ß«‘ “¢“‰¥â„™âÀ≈—°‚Õ«“∑ Ò ª√–°“√∑’Ë∫‘¥“„À≫âπ’È ‡Õ“™π–„® ∑ÿ°§π∑—ÈßæàÕ·¡à¢Õß “¡’ μ—«¢Õß “¡’ ·≈–‡À≈à“∫√‘«“√ ®π°≈“¬‡ªìπ ª√–«—μ‘»“ μ√å„À⺟âÀ≠‘ß∑’Ë®–§√Õ߇√◊Õπ‰¥â»÷°…“¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ·≈– ·πàπÕπ«à“ À“°§√Õ∫§√—«„¥‰¥â·¡à∫â“π À√◊Õ≈Ÿ° –„¿â∑’Ë¡’‚Õ«“∑ Ò ª√–°“√Õ¬Ÿªà √–®”„®‡™àππ’·È ≈â« °Á¢Õ„Àâ√«Ÿâ “à ‡∏Õ§ππ—πÈ §◊Õ ·¡àæ√–„π∫â“π ¢Õߧ√Õ∫§√—« ‚ª√¥™à«¬°—π·∫à߇∫“¿“√–¢Õ߇∏Õ·≈–∂πÕ¡πÈ”„®¢Õß ‡∏Õ‰«â„À⥒ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢√ࡇ¬Áπ¢Õß≈Ÿ°À≈“π·≈–«ß»åμ√–°Ÿ≈„π¿“¬ Àπâ“π—Ëπ‡Õß

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ı˜

·¡àæ√–„π∫â“π


¿“§∑’Ë Ò : °“√ √â“ß√“°∞“π§√Õ∫§√—« ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

§π¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥

À≈“¬Ê §√Õ∫§√—«√Ÿâ ÷°¥’„®∑’Ë¡’ ¡“™‘°„À¡à‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ„π∫â“π ∫“ß∫â“π‡ÀàÕ≈Ÿ°¡“° ∂÷ß°—∫π‘¡πμåæ√–¡“ ∑”∫ÿ≠∂«“¬ —߶∑“π∑’Ë∫â“π∂÷߇®Á¥«—π°Á¡’ ·μà∫“ß∫â“π®—¥ ß“π©≈Õ߇¡“‡®Á¥«—π‡®Á¥§◊π°Á¡’ ‡¡◊ËÕ查∂÷߇√◊ËÕß°“√‰¥â ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« °ÁÕ¥μ—ÈߢâÕ —߇°μ‰¡à‰¥â«à“ ·¡â®–‰¥â ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπæ’ËπâÕß∑âÕ߇¥’¬«°—π ·μà ‡Àμÿ„¥§π‡√“π—Èπ®÷ß·μ°μà“ß°—π Õ–‰√‡ªìπμ—«°”Àπ¥ §«“¡·μ°μà“ߢÕߧπ‡√“ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ı˘

§π¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥


§”∂“¡‡À≈à“π’È ∂â“À“°‰¡àæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¬àÕ¡‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ§«“¡ ®√‘߉¥â‡≈¬ §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â àÕß∑“ß„Àâ‡√“¡Õ߇ÀÁπ«à“ §«“¡ ·μ°μà“ߢÕß™’«‘μπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“©ßπ ¡πÿ…¬å‡°‘¥„π‚≈°„∫‡¥’¬«°—π ·μà ‰¡à√Ÿâ§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßμ—«‡Õ߇À¡◊Õπ°—π ‰¡à√Ÿâ‚≈°„∫π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ëμ√߉Àπ¢Õß ®—°√«“≈‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à√Ÿâ«à“쓬®“°‚≈°π’ȉª‰Àπ‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°∑’Ë„π‚≈°π’È ¡’ª√‘»π“„Àâ§âπÀ“§”μÕ∫‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ∫“ß§π‡ ’¬™’«‘μμ—Èß·μàÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“ ·μà∫“ߧπ°≈—∫¡’™’«‘쉥â ÕÕ°¡“¥Ÿ‚≈°¿“¬πÕ° ∫“ß§π‡°‘¥¡“·¢Áß·√ß ·μà∫“ߧπæ‘°“√·μà°”‡π‘¥ ÀŸÀπ«° μ“∫Õ¥ ∫“ß§π‡°‘¥¡“°Á√«¬‡≈¬ ·μà∫“ß§π‡°‘¥¡“ ·¡â·μàπÈ”π¡®“° ¡“√¥“°Á‰¡à¡’®–°‘π ∫“ß§π‡°‘¥¡“„π™“μ‘μ√–°Ÿ≈ Ÿß ·μà∫“ß§π‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°™“«∫â“π ∫“ߧπ‚μ¡“®“°æàÕ·¡à‡¥’¬«°—π ∑”ß“π‡¥’¬«°—𠧑¥‡À¡◊Õπ°—π «‘∏’°“√‡¥’¬«°—π º≈ª√“°Ø«à“ Õ’°§πÀπ÷Ë߇®äß ·μàÕ’°§π°≈—∫√«¬ ·≈–∑’Ë©ßπ¡“°¢÷ÈπÕ’°°Á§◊Õ „π¢≥–∑’ˇ√“‡°‘¥‡ªìπ§π ·μàÕ’°Àπ÷Ëß ™’«‘μ°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢„π∫â“𠬑Ë߇ªì𧫓¡·μ°μà“ß∑’Ë™—¥‡®π §«“¡·μ°μà“߇À≈à“π’È ¡’„Àâ‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘ ∂Ⓡ√“‰¡à‡°Á∫¡“§‘¥ °Á®–‰¡à„ à„®Õ–‰√ ·μà∂Ⓡ√“μ—È߇ªìπ¢âÕ —߇°μ ‡√“®–æ∫«à“‡√◊ËÕßπ’È ¡’∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª¢Õß¡—πÕ¬à“ß·πàπÕπ ·μà‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“§”μÕ∫®“°‰Àπ °“√∑’ˇ√“‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„Àâ‡√“æ∫§”μÕ∫«à“ °Æª√–®” ‚≈°π’È §◊Õ °Æ·Ààß°√√¡

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ˆ

§π¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥

§«“¡·μ°μà“ߢÕß™’«‘μ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√√¡ª√–®”μ—«∫ÿ§§≈ ¥—ßπ—πÈ °“√∑’§Ë π‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ§π‡À¡◊Õπ°—π ·μà‰¥â√∫— §«“¡ ÿ¢∑ÿ°¢å ‰¡à‡∑à“°—π °Á¬◊π¬—π‰¥â«à“ º≈°√√¡¡’®√‘ß ·≈– àߺ≈¢â“¡™“쑉¥â®√‘ß À≈«ßæàÕ√ŸªÀπ÷Ëß ∑à“π‡§¬‡≈à“„Àâøíß∂÷߇√◊ËÕß ç°√√¡é ‰«â«à“ 秔«à“ ù°√√¡û ‡ªì𧔰≈“ßÊ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß ¥’ À√◊Õ™—Ë« ‡æ√“– °√√¡ ·ª≈«à“ °“√°√–∑” ç·μàæÕ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°“√°√–∑”·≈â« ¬àÕ¡¡’º≈‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“Õ‘Ë¡ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–°‘π ∂Ⓣ¡à°‘π°ÁÀ‘« ∂Ⓣ¡àπÕπ°Áßà«ß ∂â“πÕπ°ÁÀ“¬ßà«ß ç°√√¡„π∑’Ëπ’È ®÷߇ªì𧔰≈“ßÊ ´÷Ëß·ª≈«à“ °“√°√–∑” ¬—߉¡à‰¥â·¬° ÕÕ°«à“∑”¥’À√◊Õ∑”™—Ë« ·μà∂â“¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ∑”·≈⫇ªìπμâÕß¡’º≈‡ ¡Õ ç∑“ß«‘™“øî ‘° å∫Õ°™—¥‡≈¬«à“ ·√ß∑’Ë àßÕÕ°‰ª¡’º≈‡∑à“°—∫·√ß∑’Ë  –∑âÕπ°≈—∫ ‡´Õ√å‰Õ·´° π‘«μ—𠉥â§âπæ∫∑ƒ…Æ’·√ß«à“ Action ‡∑à“°—∫ Reaction ´÷ßË °Á·ª≈§«“¡À¡“¬·∫∫∏√√¡–‰¥â«“à ç∑”Õ¬à“߉√ ‰¥âÕ¬à“ßπ—πÈ é çπ—°«‘∑¬“»“ μ√å‡æ‘Ëߧâπæ∫·≈–∑—Ë«‚≈°‡æ‘Ë߬ա√—∫‡¡◊ËÕ Û °«à“ ªï¡“π’ȇÕß ·μàæ√–æÿ∑∏Õߧ剥â§âπæ∫°Æ·Ààß°“√°√–∑” ·≈–‰¥â —Ëß Õπ ™“«‚≈°¡“μ—ßÈ ·μà‡¡◊ÕË  Õßæ—π°«à“ªï∑·’Ë ≈â«·≈–‡ªìπ°“√§âπæ∫∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ Õ’°¥â«¬ ç¬°μ—«Õ¬à“߇™à𠇥Á°∑’Ë∂Ÿ°∑”·∑âß ∂â“¡Õß°—πº‘«‡º‘π °Á®–¡Õß«à“ μ—«‡¥Á°‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß º‘¥∑’ËæàÕ·¡à‰¡àμ—Èß„®®–„À⇰‘¥ °Á‡≈¬‰ª∑”·∑âß ‡¥Á° ‡≈¬Õ“¬ÿ —Èπ ·μà«à“æ√–Õߧ剡à∑√ß Õπ„Àâ¡Õßμ◊Èπ‡¢‘π‡™àππ—Èπ ∑√ß Õπ„Àâ ¡Õß„Àâ≈÷° ·≈–μ—È߇ªìπ¢âÕ —߇°μ«à“ „π‡¡◊ËÕ„π‚≈°π’È¡’æàÕ·¡àμ—È߇¬Õ–·¬– ·μà∑”‰¡‡¥Á°§ππ’ȉ¡à‰ª‡°‘¥ ∑”‰¡®–μâÕ߇®“–®ß¡“‡°‘¥„πæàÕ·¡à∑’Ë®– ∑”·∑âߥ⫬

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ˆÒ

§π¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥


ç “‡Àμÿ°Á‡æ√“–«à“ ‡¥Á°¡’°√√¡¶à“ —μ«åμ—¥™’«‘μμ‘¥μ—«¡“¡“°·μà ™“μ‘°àÕπ ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ§π ¥â«¬‡«√∑’ˇ§¬™Õ∫¶à“ —μ«åμ—¥™’«‘μ °Á™—°π” „Àâ¡“‡°‘¥„π∑âÕߢÕß·¡à∑™’Ë Õ∫¶à“ —μ«åÕ°’ ‡À¡◊Õπ°—π·¡à°∫— ≈Ÿ°‡«√μâÕßæÕ°—π ®÷ß®–‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â ‰ª‡¢â“∑âÕ߇¢“‰¥â ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¢â“‰¡à‰¥â çæÕ‡¢â“‰ª·≈â« ·¡à°Á·æâ∑âÕß Õ¬“°¶à“ —μ«å ∫“ßæ«°π’Ë ·¡à·æâ∑âÕß ·≈â« Õ¬“°®–°‘π‡≈◊Õ¥ ¥Ê ∂Ⓣ¡à‰¥â°‘π‡≈◊Õ¥ ¥Ê ¡—π‰¡àÀ“¬·æâ∑âÕß ç∫“ßæ«°Àπ—°¢âÕ‡¢â“‰ªÕ’° æÕ·æâ∑âÕß ·¡àÕ¬“°®–∑”Õ¬à“߉√ ·¡àÕ¬“°®–√’¥≈Ÿ°ÕÕ°∑”·∑âß∑‘È߇ ’¬‡≈¬ π’Ë°√√¡Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ¥Ÿ¿“æ §«“¡®√‘ß„Àâ™—¥ º≈°√√¡¡—π àߺ≈¡“≈÷° ·≈–´—∫´âÕπ°«à“∑’ˇ√“‡ÀÁπ ç·≈â«∫“ß™à«ß‡«√¬‘Ëß àߺ≈™—¥ §◊Õ‡¡◊ËÕ§π¡’∫“ª®“°‡«√ª“≥“μ‘∫“μ ¡“‡°‘¥¡“°¢÷Èπ ∫â“π‡¡◊Õß„π™à«ßπ—Èπ°Á‡°‘¥°“√º≈—°¥—π„À⇰‘¥°ÆÀ¡“¬ ∑”·∑â߇ √’¢÷Èπ¡“ ç∑”‰¡¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ∂Ⓣ¡à‡®Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√◊ÕË ßπ’‡È √“®–¡Õß ‰¡àÕÕ° §”μÕ∫°Á§◊Õ ‡æ√“–«à“§πª√–‡¿∑∑’Ë¡’°√√¡¶à“ —μ«å¡—π¡’‡¬Õ– §πª“≥“μ‘∫“μ¡—π¡“‡°‘¥¡“°‡¢â“ ¡—π‡¢â“‰ª„π∑âÕßæàÕ∑âÕß·¡à  àߺ≈„Àâ¡’ °“√欓¬“¡®–‡¢’¬π°ÆÀ¡“¬¶à“ ‡æ◊ËÕ®–∑”·∑âßÕÕ°¡“„À≥â ç¢≥–∑’˧π¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥·≈â« ·¡à‡ªìπÕ¬à“߉√ ? çæ√–æÿ∑∏»“ π“∫Õ°‰«â™—¥‡®π«à“ ‡¡◊ËÕ§π¡’∫ÿ≠®–¡“‡°‘¥ º≈∫ÿ≠ °Á®–擧«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡“ Ÿà§√Õ∫§√—«π—Èπ¥â«¬ ·πàπÕπ«à“ ·¡à®–μ—Èß μ“√Õ«—π√Õ§◊π ‡¡◊ËÕ‰√ÀπÕ ‡√“®–¡’≈Ÿ°°–‡§â“∫â“ß ∑”∫ÿ≠∑”∑“π °Á®ÿ¥∏Ÿª ‡∑’¬πÕ∏‘…∞“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¢Õ„À≥â≈Ÿ°¥’Ê ¡“‡°‘¥‡∂Õ– æÕ„§√‡¢“®ÿμ‘ ®“° «√√§å ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®–μâÕß¡“‡°‘¥ ‡§â“°Á‡≈◊Õ°·¡à‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡‡≈¬ ‡≈◊Õ°·¡à„®∫ÿ≠ æÕ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π∑âÕ߇∑à“π—Èπ ¡—π¥’∑—Èß·¡à∑—Èß≈Ÿ°

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ˆÚ

§π¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥

‡¥Á°∑’Ë∂Ÿ°∑”·∑âß ∂â“¡Õß°—πº‘«‡º‘π °Á®–¡Õß«à“ μ—«‡¥Á°‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß º‘¥∑’ËæàÕ·¡à ‰¡àμ—Èß„®®–„À⇰‘¥ °Á‡≈¬‰ª∑”·∑âß ‡¥Á°‡≈¬Õ“¬ÿ —Èπ ·μà«à“æ√–Õß§å ‰¡à ∑√ß Õπ„Àâ¡Õßμ◊Èπ‡¢‘π‡™àππ—Èπ ∑√ß Õπ„Àâ¡Õß „Àâ≈÷° ·≈–μ—È߇ªìπ¢âÕ —߇°μ«à“ „π‡¡◊ËÕ„π‚≈°π’È¡’æàÕ ·¡àμ—È߇¬Õ–·¬– ·μà∑”‰¡‡¥Á°§ππ’È ‰¡à ‰ª‡°‘¥ ∑”‰¡®– μâÕ߇®“–®ß¡“‡°‘¥„πæàÕ·¡à∑’Ë®–∑”·∑âߥ⫬

ç°”≈—ß∫ÿ≠¢Õߧππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° æÕ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à ‡«≈“·¡à·æâ∑âÕß ∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡àÀ“¬ ¬°‡«âπ«à“∂Ⓣ¥âμ—°∫“μ√‡¡◊ËÕ‰À√à°Á ·¡à®–À“¬·æâ∑âÕß∑—π∑’ μ√ßπ’È °ÁøÑÕß«à“‡¥Á°∑’Ë¡“‡°‘¥π’Ë ¿æ∑’Ë·≈⫇¢“°Á‡ªìπ π—°∑”∑“π æÕ‡¢â“¡“‡°‘¥„π∑âÕß·¡à æÕ·¡à·æâ∑âÕß °Á∫—ߧ—∫°—∫·¡à«à“∂â“ ‰¥âμ—°∫“μ√‡¡◊ËÕ‰√ °Á®–À“¬ À√◊Õ‰¥â°‘π¢π¡π¡‡π¬·≈â«°ÁÀ“¬ ‰¡àπ÷° Õ¬“°°‘π‡≈◊Õ¥ ¥Õ¬à“ß°—∫∫“ߧπ çæ«°∑’Ë «¥¡πμå¿“«π“¡“¢â“¡™“μ‘ æÕ‡¢â“∑âÕß·¡àªíö∫≈–°Á ·¡à·æâ ∑âÕß·≈â«√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ °Á∂Ⓣ¥â «¥¡πμåπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«®–À“¬ ·¡à «¥¡πμå §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ˆÛ

§π¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥


‰ªπ—Ëß ¡“∏‘‰ª ≈Ÿ°∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß°Á™ÿà¡À—«Õ°À—«„®μ“¡‡¢â“‰ª¥â«¬∑—Èß·¡à∑—Èß≈Ÿ° ç‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡·μ°μà“ߢÕߧπ„π‚≈°π’È °Á¡º’ ≈¡“®“°º≈°√√¡ „πÕ¥’μ ·≈–º≈°√√¡„πªí®®ÿ∫—π∑—Èß ‘Èπ  à«πÀπ÷Ë߇√“·°â‰¢‰¡à‰¥â‡æ√“–¡—π μ‘¥μ—«‡√“¡“®“°Õ¥’μ Õ’° à«πÀπ÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“ √â“ߢ÷Èπ„À¡à çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß¬È”π—°¬È”Àπ“«à“ ‡√“Õ¬à“‰¥â°Õà ‡«√‡æ‘¡Ë ¡‘‡™àππ—Èπ ∫“ª∑’ˇ√“°àÕ„π«—ππ’È ®–μ“¡‰ª àߺ≈‡√“Õ¬à“ß·πàπÕπ„π«—πÀπâ“ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°√√¡™—Ë« ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‰¡à∑”‡ ’¬¥’°«à“ ç‡æ√“–©–π—Èπ À—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß¡’«à“ ≈–‡«â𧫓¡™—Ë« ∑”§«“¡¥’ °≈—Ëπ®‘μ„®„ÀâºàÕß„  ∑—Èß Û ª√–°“√π’È §◊Õ°“√∑”§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕ ‡√“∑”§«“¡¥’ º≈°√√¡∑’Ë¥’®– àߺ≈„Àâ‡√“æ∫§«“¡ ÿ¢∑—π∑’∑’ˇ√“‰¥â∑” ·≈–®–μ“¡ àߺ≈„Àâ‡√“ ÿ¢¬‘Ëߢ÷Èπ ¥’¬‘Ëߢ÷Èπ„π¿æ™“쑇∫◊ÈÕßÀπâ“ ç°√√¡‡ªìπμ—«°”Àπ¥„Àâ‡√“‡ÀÁ𧫓¡·ª≈° ·≈–§«“¡·μ°μà“ß °—π¢Õߧπ„π‚≈°π’ÈÕ¬à“ß™—¥‡®π „§√∑”§«“¡¥’„πÕ¥’μ¡“¡“° ™“μ‘π’È°Á ‡°‘¥¡“‡æ’¬∫æ√âÕ¡∑—ßÈ √Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ·≈– μ‘ª≠ í ≠“∑’‡Ë ©’¬∫·À≈¡ ∂Ⓡ¢â“„®μ√ßπ’È ‡√“®–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ °√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑”·≈â«¡’º≈∑—Èßπ—Èπ ç ”À√—∫μ—«‡√“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“™“μ‘π’È ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ °ÁÕ¥∑π‰ª ‡∂‘¥„π‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“·≈â« ·μà¢Õ„Àâμ—Èß„®∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°‡¢â“‰«â Õ¬à“¬Õ¡ ·æâ®‘μ„®∑’Ë„ΩÉ™—Ë« Õ¥∑π„Àâ¡“°Ê ·≈–«‘∏’∑”„Àâ„®‡¢â¡·¢Á߉¡à¡’Õ–‰√‡°‘π °“√Ωñ° ¡“∏‘ ¬‘ËßΩñ° ¡“∏‘¡“°‡∑à“‰À√à °”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’®– Ÿß àß ¢÷Èπμ“¡‰ª∑’‡¥’¬« 燡◊ÕË ‡√“¡Õß∑—ßÈ ‚≈°¥â«¬°“√‡Õ“°Æ·Ààß°√√¡‡ªìπ‡°≥±å‡™àππ’È ·≈⫇√“ ®–°”À𥇠âπ∑“ß™’«‘쉥âμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡àº‘¥∑“ß ‡√“Õ¬“°„Àâ‡√“‡ªìπ Õ¬à“߉√ ‡√“°Á®ß∑” ‘Ëßπ—Èπ‡∂‘¥π– º≈°√√¡¡’®√‘ß ·≈–„Àâº≈·πàπÕπ ∑”¥’ μâÕ߉¥â¥’ ∑”™—Ë«μâÕ߉¥â™—Ë« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â‰¡àº‘¥À√Õ° ·≈â« §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ˆÙ

§π¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥

§” Õππ’È°Áºà“π°“√æ‘ Ÿ®πå¡“‡ªìπæ—πªï·≈â« πÕ°®“°π’ȇ√“¬—߇ÀÁ𧫓¡·μ° μà“ß∑’Ë¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È ·μà≈–§π¡’μ‘¥μ—«°—π¡“μ—Èß·μà‡°‘¥‰¥â™—¥‡®πÕ’°¥â«¬ ∑—ßÈ À¡¥π’°È ‡Á ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π∑’ Ë Õ¥§≈âÕß°—π«à“ º≈°√√¡¡’®√‘ß Õ¬à“‰¥â ß —¬ À√◊Õ‰¢«â‡¢«‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª‡≈¬ μ—Èß„®∑”§«“¡¥’‡¢â“‰«â‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ߧ” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑à“π·≈â« °Á„§√à§√«≠„π„®«à“ ‡√◊ËÕߢÕß°Æ·Ààß°“√°√–∑”π’È π—°«‘∑¬“»“ μ√å‡æ‘Ë߇√‘Ë¡μâπ»÷°…“¡“‰¥âπ‘¥ ‡¥’¬«‡Õß ·μàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“∑√ߧâπæ∫∫∑ √ÿª ÿ¥∑⓬¢Õß °Æ·Ààß°“√°√–∑”π’·È ≈â««à“ μ“¬·≈⫉¡à ≠ Ÿ ∂â“∑”¥’ °Á‰ª «√√§å ∑”™—«Ë μâÕß μ°π√° À¡¥°‘‡≈  °Á‰ªπ‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ „π‡¡◊ËÕ™’«‘μ¢Õ߇√“ ¬—ßμâÕ߇«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥μàÕ‰ª °ÁμÕâ ßμ—ßÈ „®∑”≈–‡«â𧫓¡™—«Ë ∑”§«“¡¥’ °≈—πË „®„ÀâºÕà ß„ „π™“μ‘π„’È Àâ¡“°Ê ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑”§«“¡¥’®–‰¥â™—°π”‡√“‰ª‡°‘¥„π¿æ™“쑇∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡√“ ®–‰¥â¡’§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ·≈– μ‘ªí≠≠“∑’Ë ‡©’¬∫·À≈¡μ‘¥μ—«‰ª √«¡∑—È߉¥â‰ª‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß»’≈ ∏√√¡„Àâ‡√“‰¥â¥â«¬ ´÷Ëß°Á®–‡ªìπ‚Õ°“ „Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ∑’Ë ¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª„π∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘∑’Ë®–μâÕ߉ª‡°‘¥Õ’°μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ®π°«à“ ®–À¡¥°‘‡≈ „π™“μ‘„¥™“μ‘Àπ÷Ëßπ—Ëπ‡Õß „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∂â“æàÕ·¡àμâÕß°“√‰¥â§π¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° °Á μâÕßμ—Èß„®∑”·μ৫“¡¥’ ≈–‡«âπÕ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–À¡—Ëπ «¥¡πμå ∑”¿“«π“„Àâ „®ºàÕß„ ‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ∫ÿ≠„πμ—«æàÕ·¡à°—∫∫ÿ≠„πμ—«≈Ÿ° ∑’Ë¡“‡°‘¥¡’¡“°æÕ„°≈⇧’¬ß°—π ·≈–π—Ëπ°Á®–∑”„ÀâæàÕ·¡à‰¥â§π¡’∫ÿ≠¡“ ‡°‘¥‡ªìπ ¡“™‘°¢Õߧ√Õ∫§√—« ‡ªìπ¡‘Ëߢ«—≠°”≈—ß„®¢Õߧ√Õ∫§√—« ◊∫‰ª π—Ëπ‡Õß

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ˆı

§π¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥


¿“§∑’Ë Ò : °“√ √â“ß√“°∞“π§√Õ∫§√—« ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

 Õπ≈Ÿ°„π§√√¿å

§ÿ ≥ æà Õ §ÿ ≥ ·¡à ∑ÿ ° §πÕ¬“°„Àâ ≈Ÿ ° ¢Õßμ— « ‡Õß¡’  ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ·≈–‡ªìπ§π¥’∑—Èßπ—Èπ ·μà∑«à“¬—ß¡’§ÿ≥ æàÕ§ÿ≥·¡àÀ≈“¬Ê ∑à“π‰¡à∑√“∫«à“ °“√®–‰¥â≈Ÿ°¥’Ê ¡“ ‡°‘¥π—Èπ μâÕ߇μ√’¬¡μ—«Ωñ°π‘ —¬¥’Ê æ√âÕ¡®–‡ªìπæàÕ·¡à §π¡“μ—Èß·μà°àÕπ·μàßß“π ‰¡à„™à√Õ„Àâ≈Ÿ°§≈Õ¥¡“°àÕπ ·≈â«®÷ߧàÕ¬‡√‘Ë¡μâπ ·∂¡¬—߇ªìπμâπ·∫∫∑’Ë¥’„Àâ·°à≈Ÿ°‰¡à ‰¥âÕ’° °Á§ßÀ«—߉¥â¬“°«à“≈Ÿ°∑’ˇ°‘¥¡“®–‡ªìπ§π¥’Õ¬à“ß∑’Ë æàÕ·¡àÕ¬“°‰¥â ¥—ßπ—πÈ ®÷ߢÕ𔧫“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß ç°“√∂à“¬∑Õ¥ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ˆ˜

 Õπ≈Ÿ°„π§√√¿å


π‘ —¬„®§Õ Ÿà∑“√°„π§√√¿åé ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß °“√∂à“¬∑Õ¥≈—°…≥–π‘ ¬— ∑’¥Ë „’ Àâ≈°Ÿ π’È„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡Õß«à“ μâÕß∑”„π™à«ßμ—Èß·μà≈Ÿ°¬—߉¡à¡“‡°‘¥ °≈à“«§◊Õ °“√∑’Ë„§√®–¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ ‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à‡™◊ÈÕ ¢ÕßæàÕº ¡°—∫‰¢à¢Õß·¡à‡∑à“π—Èπ ¬—ß®–μâÕß¡’ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥®“°≈Ÿ° ∑’Ë¡“‡°‘¥„π§√√¿å¥â«¬ ™’«‘μπâÕ¬Ê ®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ„π§√√¿å¢Õß·¡à ‚¥¬¡’ ‡ß◊ËÕπ‰¢«à“ ‡¥Á°∑’Ë¡“‡°‘¥„π§√√¿åπ—Èπ ®–μâÕß¡’°√√¡ §◊Õ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª „°≈⇧’¬ß°—∫ºŸâ∑’Ë®–‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à„π¢≥–π—Èπ¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ∂ⓧÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘¥’ ¡’ ®‘μ„®¥’ß“¡·≈â« °Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥∑’Ë¥’¡“∂◊Õ°”‡π‘¥Õ¬Ÿà „π§√√¿å °“√Õ∫√¡≈Ÿ° ®÷ߧ«√‡√‘Ë¡μ—Èß·μà°àÕπ∑’Ë®–μ—Èߧ√√¿å §◊ÕæàÕ·¡àμâÕß Õ∫√¡§«“¡ª√–æƒμ‘¢Õßμ—«‡Õß„À⥒ æ√âÕ¡∑—Èß°“¬ «“®“ „®  ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’„Àâ ‡≈‘°‡ ’¬„ÀâÀ¡¥ √—°…“»’≈ ı „À⥒ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡„ÀâªØ‘ π∏‘ «‘≠≠“≥∑’Ë¥’¡“‡°‘¥ Õ¬à“ß™â“∑’Ë ÿ¥æàÕ·¡à®–μâÕ߇√‘Ë¡Õ∫√¡μ—«‡Õß„À⥒æ√âÕ¡¡“μ—Èß·μà °àÕπ·μàßß“π ·≈–„π∑—π∑’∑’Ë√Ÿâμ—«‡Õß«à“μ—Èߧ√√¿å °Á¬‘ËßμâÕß欓¬“¡ ∑–πÿ∂πÕ¡≈Ÿ°„π§√√¿å„Àâ¬ßË‘ ¢÷πÈ ‰ªÕ’° §◊ÕμâÕß¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ßμ—«„Àâ¡“° ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡¥‘π °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ Õ“À“√∑’Ë√—∫ª√–∑“π ‚¥¬‡©æ“–æ«°∑’√Ë  ®—¥ æ«°¢ÕßÀ¡—°¥ÕߢÕ߇¡“ æ«°¬“μà“ßÊ À√◊Õ·¡â·μà Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’ °ÁμâÕß√–«—ßÕ¬à“„Àâ¡“°√–∑∫°√–∑—Ëß ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È≈â«π¡’ º≈μàÕÕÿªπ‘ —¬„®§Õ¢Õ߇¥Á°∑—Èß ‘Èπ

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ˆ¯

 Õπ≈Ÿ°„π§√√¿å

°“√∑’Ë „§√®–¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ ‰¡à „™à‡æ’¬ß·§à‡™◊ÈÕ ¢ÕßæàÕº ¡°—∫‰¢à¢Õß·¡à‡∑à“π—Èπ ¬—ß®–μâÕß¡’ ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥®“°≈Ÿ°∑’Ë¡“‡°‘¥„π§√√¿å¥â«¬

™“«®’π®—∫ª√–‡¥Áπμ√ßπ’ȉ¥â ®÷߉¥â¡’π‘∑“π‡√◊ËÕß ç Õπ≈Ÿ°„π§√√¿åé ‡≈à“°—π¡“·μà§√—Èß‚∫√“≥«à“ „π‡∑»°“≈‡™Á߇¡âß √–À«à“ß∑“ß∑’Ëæ’ËπâÕß Õß “«‰ª°√“∫∫√√æ ∫ÿ√ÿ…¥â«¬°—𠉥âæ∫‡ß‘π∂ÿßÀπ÷ËßÀ≈àπÕ¬Ÿà¢â“ß∑“ß πâÕß “«¥’„®¡“° °≈à“« °—∫æ’Ë “««à“ çæ’ˮ㓠‡√“‚™§¥’®√‘ßÊ π’ˇªìπ‚™§≈“¿¢Õ߇√“é çπâÕß√—° ≈“¿°âÕππ’È ‡√“‡°Á∫‰«â‰¡à‰¥âÀ√Õ°é ç∑”‰¡≈–®ä–é πâÕß “«∂“¡¥â«¬§«“¡©ßπ çæ’μË ßÈ— ∑âÕ߉¥â “¡‡¥◊Õπ·≈â« ‡æ◊ÕË Õ∫√¡∫à¡ Õπ≈Ÿ°¢Õßæ’„Ë À⇰‘¥¡“¡’ §ÿ≥∏√√¡ π—∫·μàμ—Èß∑âÕß æ’Ë°Á‡√‘Ë¡Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°„π§√√¿å ‰¡à„À⇪ìπ§π ≈–‚¡∫Õ¬“°‰¥â„π¢Õß∑’ˉ¡à„™à¢ÕߢÕ߇√“ ‡√“¬◊π§Õ¬‡®â“¢Õß∑√—æ¬åÕ¬Ÿà §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ˆ˘

 Õπ≈Ÿ°„π§√√¿å


μ√ßπ’È —°§√ŸàÀπ÷Ë߇∂‘¥π–é ¢≥–π—Èπ ¡’À≠‘ߧπÀπ÷Ë߇¥‘π∑“ߺà“π¡“ π“߇ÀÁπ Õßæ’ËπâÕ߇°Á∫ ‡ß‘π‰¥â ·≈–¬—ß√—Èß√ÕÕ¬Ÿà√‘¡∑“ßπ—Èπ‡Õß ®÷ß· √â߇¢â“¡“∂“¡«à“ ç‡ÀÁπ∂ÿ߇ߑπ‰À¡é πâÕß “«°≈à“««à“ çÕ¬Ÿàπ’ˉßé À≠‘ßπ—Èπμ“«“« °≈à“««à“ ç¡—π‡ªìπ¢Õß∑’Ë¢â“∑”À≈àπ‰«â ‡Õ“¡“§◊π¢â“ ‡∂‘¥ ·¡à¢Õߢ⓰”≈—ß√Շߑπ°âÕππ’ȉª´◊ÈÕ‡À≈â“¥◊Ë¡é æ’Ë “«∂“¡«à“ 燮â“∑”À≈àπ‰«âμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ‰À√àé À≠‘ßπ—Èπ∫à“¬‡∫’Ë¬ß«à“ çÕ¬à“´—°‰´â¡“°§«“¡π—°é ¢≥–π—Èπ ¡’À≠‘ßÕ’°§πÀπ÷Ë߇¥‘π‡¢â“¡“À“æ«°π“ߥ⫬„∫Àπâ“∑’ˇ®‘Ëß πÕߥ⫬πÈ”μ“ π“ß∂“¡¥â«¬‡ ’¬ß‡§√◊Õ«à“ ç∑à“πæ’Ë ‰¡à∑√“∫æ«°∑à“π¬◊π Õ¬Ÿà·∂«π’È ‡ÀÁπ‡ß‘π∂ÿßÀπ÷ËßÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’ÈπâÕßπ”‡ß‘π∂ÿßÀπ÷Ë߇¥‘π∑“ߺà“π ¡“∑“ßπ’È ‡æ◊ÕË ´◊ÕÈ °√–¥“…‡ß‘π°√–¥“…∑Õ߉ªΩíß»æ·¡à ·μà∑«à“‡ß‘π∂ÿßπ—πÈ À≈àπ À“¬‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«...é À≠‘ß∑’Ë¡“°àÕπÀπâ“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πÀ≠‘ߺŸâπ’È°≈à“«Õâ“ß¡’‡Àμÿ¡’º≈ ®÷ß º≈–®“°‰ª

æ’Ë “«°≈à“««à“ ç™à«¬§πμâÕߙ૬„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“∑”°“√ß“π ‘Ëß„¥ °Á‰¡à§«√≈–∑‘Èß°≈“ߧ—π ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ·≈â«°ÁμâÕß∑”„Àâ∂÷߇ √Á® ‘Èπ ∂â“À“°æ’Ë ¬Õ¡¡Õ∫‡ß‘π„Àâ·°àÀ≠‘ß≈–‚¡∫ºŸâ¡“Õâ“ßμ—«‡ªìπ‡®â“¢Õ߇ߑπßà“¬Ê °Á Ÿâ‰¡à ‡°Á∫‡ß‘π∂ÿßπ—Èπ®–¡‘¥’°«à“À√◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“‡°Á∫‡ß‘ππ—Èπ·≈â« °ÁμâÕßÀ“‡®â“¢Õß ∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ®ß‰¥â æ’ËÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°„π∑âÕ߇ªìπ§π¥’ °ÁμâÕ߇√‘Ë¡Õ∫√¡ —Ëß Õπ μ—Èß·μà·°Õ¬Ÿà„π§√√¿åé πâÕß “«ºß°»’√…–√—∫§”¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡ π‘∑“πª√–°Õ∫‡√◊ËÕßπ’È π”¡“‡≈à“„Àâøíß ‡æ◊ËÕμâÕß°“√™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√ Õ∫√¡‡¥Á°„À⇪ìπ§π¥’π—Èπ μâÕ߇√‘Ë¡μ—Èß·μà‡¥Á°¬—ßÕ¬Ÿà„π§√√¿å ∂â“·¡à√Ÿâ«à“μ—« ‡Õß¡’§√√¿å·≈â« ¬—ߥ◊Ë¡‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë æàÕ°Á¬—ß™«π·¡à„À⧑¥ 查 ∑”·μà ‘Ëß ‰¡à¥’ ≈Ÿ°°Á®–§ÿâπ°—∫ ‘Ë߉¡à¥’μ—Èß·μàÕ¬Ÿà„π§√√¿å ·≈–°Á¡’‚Õ°“ „Àâ≈Ÿ°§≈Õ¥ ÕÕ°¡“‡ªìπ‡¥Á°æ‘°“√‡™àπ°—π ·μà∂â“æàÕ·¡à欓¬“¡Ωñ°ª√– “∑ —¡º—  ¢Õß≈Ÿ°„Àâ§ÿâπ°—∫§«“¡¥’μ—Èß·μàÕ¬Ÿà„π§√√¿å ∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ°Á®–‰¥â§π¥’¡“ ‡°‘¥Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ Õπ≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ æàÕ·≈–·¡àμâÕß¡’§«“¡¥’¡“  Õπ‡¢“‰¥âμ—Èß·μà‡¢“¬—߉¡à¡“‡°‘¥„π§√√¿å π’˧◊ÕÀ≈—°ª√–°—π«à“®–‰¥â≈°Ÿ ¥’Ê ¡“‡°‘¥ ·≈–‡√“°Á¡ª’ ≠ í ≠“®–‡≈’¬È ߇¢“„À⇪ìπ§π¥’‰ª‰¥âμ≈Õ¥√Õ¥Ωíßò π—πË ‡Õß

æ’πË Õâ ß∑—ßÈ  Õß¡Õ∫‡ß‘π·°àÀ≠‘ߺŸπâ ’È ∑’·Ë ∑â¡π— ‡ªìπ‡ß‘π¢Õßπ“ß®√‘ßÊ π“ß ´“∫´÷Èß„®¡“° ‰¥â·μà¢Õ∫Õ°¢Õ∫„®æ’ËπâÕß∑—Èß Õ߇ªìπ°“√„À≠à æ’ËπâÕß∑—Èß Õß®÷߇¥‘π∑“ßμàÕ‰ª πâÕß “«°≈à“««à“ çæ’ˮ㓠æ’Ë®—¥°“√ ªí≠À“‰¥â¬Õ¥‡¬’ˬ¡®√‘ßÊ πâÕߧ‘¥«à“ ∂â“¡’„§√Õâ“ßμ—«‡ªìπ‡®â“¢Õ߇ߑπ∂ÿßπ—Èπ æ’Ë°Á¡Õ∫§◊π‡¢“∑—π∑’é

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

˜

 Õπ≈Ÿ°„π§√√¿å

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

˜Ò

 Õπ≈Ÿ°„π§√√¿å


¿“§∑’Ë Ú

°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’


¿“§∑’Ë Ú : °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’

‚≈°¢Õ߇√“∑ÿ ° «— π π’È ‡ ≈Á ° ≈߉ª∂π— ¥ „® °“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿“¬πÕ°ª√–‡∑»¡’º≈°√–∑∫μàÕ ¿“æ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡„πª√–‡∑»Õ¬à“ß√«¥‡√Á« §«“¡Õ¬Ÿà √Õ¥¢Õߧ√Õ∫§√—«  —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»®÷ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æàÕ ·¡à«à“¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ„π°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–§π¥’ °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’§«∫§Ÿà°—∫°“√‡ªìπ§π‡°àß ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ∑’ËæàÕ·¡à®–‰¡à π„®»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ‰¡à‰¥â §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

˜ı

‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’


Õ’°·≈â« ‡°àß·μà‰¡à¥’°Á‰ª‰¡à√Õ¥ ¥’·μà‰¡à‡°àß°Á‰¡à∑—π‚≈° μâÕß∑—È߇°àß·≈–¥’ ®÷ß®–∑—π‚≈° ·≈–æ“ à«π√«¡‰ª√Õ¥ ∫“ߧ√Õ∫§√—« æàÕ°Á‡ªìπ§π¥’ ·¡à°Á‡ªìπ§π¥’ ≈Ÿ°°Á‡ªìπ‡¥Á°©≈“¥ ·μàæàÕ·¡à‡≈’Ȭß≈Ÿ°‰¡à‡ªìπ º≈ ÿ¥∑⓬≈Ÿ°°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°¡’ªí≠À“‚¥¬∑’Ë æàÕ·¡à°ÁÀ“ “‡Àμÿ‰¡à‡®Õ«à“μπ‡Õß∫°æ√àÕßμ√߉Àπ

§√Õ∫§√—« Ù ª√–‡¿∑ °“√∑’ËæàÕ·¡à®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’‰¥â μâÕß¡’ ‘Ëß ”§—≠ Ú ª√–°“√π’È„Àâ·°à≈Ÿ°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Ò) §«“¡√Ÿâ„π°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’ Ú) ‡«≈“ ”À√—∫°“√ —ßË  Õπ-Ωñ°Ωπ-Õ∫√¡≈Ÿ°„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’ ·μà‡æ√“–æàÕ·¡à∫“ߧ√Õ∫§√—«°Á “¡“√∂„Àâ ‘Ëß ”§—≠ Ú ª√–°“√π’È ‰¥â‰¡à‡∑à“°—π ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“®÷߉¥â‡ÀÁπ§√Õ∫§√—« Ù ª√–‡¿∑‡°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ¡’‡«≈“ ·μà‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ¡’§«“¡√Ÿâ ·μà‰¡à¡’‡«≈“ ª√–‡¿∑∑’Ë Û ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ·≈–‰¡à¡’‡«≈“ ª√–‡¿∑∑’Ë Ù ¡’§«“¡√Ÿâ ·≈–¡’‡«≈“ §√Õ∫§√—« Û ª√–‡¿∑·√° ‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë≈Ÿ°‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß  Õπ„À⇪ìπ§π¥’πâÕ¬¡“° ·¡âÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’∞“π–‡ß‘π∑Õߥ’ ·μà°Á ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°ª≈àÕ¬‰ªμ“¡¬∂“°√√¡ ≈Ÿ°¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ ’¬§π‰¥â¡“° ‡æ√“– ¡’‡«≈“ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß‚¥¬∑’ËæàÕ·¡à‰¡à√Ÿâμ—« §√Õ∫§√—«ª√–‡¿∑∑’Ë Ù ‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë≈Ÿ°‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥∑—Èß §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–æàÕ·¡à„Àâ∑—Èߧ«“¡√Ÿâ ·≈–‡«≈“·°à≈Ÿ°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‰¡àª≈àÕ¬≈Ÿ°‰ªμ“¡¬∂“°√√¡ ·¡â∞“π–∑“ß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

˜ˆ

‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’

‡»√…∞°‘®Õ“®®–‰¡à¥’ ·μà≈Ÿ°¬àÕ¡¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ √â“ßÀ≈—°∞“π ™’«‘μ¢Õßμπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ

§«“¡√Ÿâ „π°“√‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ° ®“°°“√»÷°…“§âπ§«â“ ∑”„À≥⡒‚Õ°“ æ∫À≈—°°“√‡∫◊ÈÕßμâπ„π æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë„™â‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’ ®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß™◊ËÕ «à“ ç‡≈’¬È ß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„À⇡◊Õ߉∑¬‰¥â‡¬“«™π¥’é ¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏æ‘ ≤ — π“°“√»÷°…“ ‡æ◊ÕË »’≈∏√√¡ ®÷߉¥â¢ÕÕπÿ≠“μ √ÿª‡π◊ÕÈ À“¡“‡≈à“ Ÿ°à π— øíß·∫∫æÕ‡¢â“„® À“° ¡’ª√–‡¥Áπ‰Àπ∑’˺ŸâÕà“π¬—ßÕ¬“°®–∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ °Á “¡“√∂ »÷°…“‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡¥—ß°≈à“« ®–™à«¬„Àâ¿“æ°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°™—¥‡®π¢÷Èπ ‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° æàÕ·¡à∑‡’Ë ªìπºŸ¡â §’ «“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂¡“°æÕ®–‡≈’¬È ߥŸ≈°Ÿ „À⇪ìπ§π ‡°àß·≈–§π¥’‰¥â®√‘ß ®–μâÕß “¡“√∂Õ∏‘∫“¬ Ù ª√–‡¥ÁπμàÕ‰ªπ’ȉ¥â™—¥‡®π μ—Èß·μà°àÕπ®–§‘¥¡’≈Ÿ°¥â«¬°—π π—Ëπ§◊ÕμâÕß√Ÿâ«à“ Ò) ≈Ÿ°∑’Ë¥’μâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ–‰√∫â“ß Ú) π‘ —¬∑’Ë¥’·≈–‡≈«¢Õß≈Ÿ°‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ Û) ∑”Õ¬à“߉√®÷ß “¡“√∂‡æ“–π‘ ¬— ∑’¥Ë ‡’ °‘¥¢÷πÈ „πμ—«≈Ÿ°‰¥â ”‡√Á® Ù) §«“¡¥’ √â“ߧ«“¡‡°àß„Àâ·°à≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–∑—Èß Ù ª√–‡¥Áππ’È ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ËæàÕ·¡à§«√√Ÿâ°àÕπ®–¡’≈Ÿ° ‚¥¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß™“«æÿ∑∏‰¥â∑√ß¡’§” Õπ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ȉ«â¥—ßπ’È

§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¥’¡’Õ–‰√∫â“ß §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¥’ ¡’ Û ª√–°“√ ‚¥¬ªŸÉ¬à“쓬“¬‰¥âπ”¡“®“° §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

˜˜

‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’


§ÿ≥ ¡∫—μÀ‘ ≈—° Û ª√–°“√ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–„™â ”π«πßà“¬Ê æŸ¥«à“ Ò. ‰¡à· ∫ (¡“®“°æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥) Ú. ‰¡à‚ßà (¡“®“°æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥) Û. ‰¡à·≈âßπÈ”„® (¡“®“°æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥) ‡¥Á°§π„¥°Áμ“¡∑’Ë¡’§≥ ÿ  ¡∫—μ‘ Û ¢âÕπ’È ‡√’¬°«à“ ç≈Ÿ°∑’Ë¥’é ´÷Ëß®–‡ªì𠇥Á°∑’¡Ë §’ «“¡æ√âÕ¡μàÕ°“√®–√—∫∂à“¬∑Õ¥«‘™“§«“¡√Ÿμâ “à ßÊ ®“°§√ŸÕ“®“√¬å ≈ÿߪѓπâ“Õ“ πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπ∞“π√Õß√—∫°“√μàÕ¬Õ¥§ÿ≥∏√√¡ Õ◊ËπÊ „Àâ ‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‰¥â¥â«¬ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ∑’Ë¥‘π¥’ π”æ◊™‰√à æ◊™ «π¡“ª≈Ÿ° °Á¬àÕ¡‰¥âº≈º≈‘μ¥’∑—Èßπ—Èπ

°“√∑’ËæàÕ·¡à®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’‰¥â μâÕß¡’ ‘Ëß ”§—≠ Ú ª√–°“√π’È „Àâ·°à≈Ÿ°Õ¬à“ßμàÕ ‡π◊ËÕß Ò) §«“¡√Ÿâ „π°“√‡≈’¬È ß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’ Ú) ‡«≈“ ”À√—∫°“√ —ßË  Õπ-Ωñ°Ωπ-Õ∫√¡ ≈Ÿ°„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’

∫àÕ‡°‘¥π‘ —¬¢Õß≈Ÿ°¡“®“°‰Àπ ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à∑√“∫·≈â««à“ §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¥’μâÕ߉¡à‚ßà ‰¡à· ∫ ‰¡à·≈âßπÈ”„® °Á¡’§”∂“¡¢÷Èπ¡“«à“ ·≈â«®–‡æ“–§ÿ≥ ¡∫—쑇À≈à“π’È¢÷Èπ¡“‰¥â Õ¬à“߉√ °“√‡æ“–§ÿ≥ ¡∫—μ‘ °Á§◊Õ °“√‡æ“–π‘ —¬ π‘ —¬ §◊Õ §«“¡§ÿâπ À√◊Õæƒμ‘°√√¡ª√–®”μ—«¢Õß·μà≈–§π∑’ˇ°‘¥ ®“°°“√§‘¥ 查 ∑”∫àÕ¬Ê Õ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘ ·≈â«¡’º≈μàÕ°“√‡°‘¥§«“¡¥’À√◊Õ §«“¡™—Ë«„πμ—«§π‡√“ ∂⓪≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ° §‘¥ 查 ∑”„π ‘Ëß∑’˺‘¥·¡â„π‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê Õ¬Ÿà ∫àÕ¬Ê ≈Ÿ°®–‡°‘¥§«“¡§ÿâπ°—∫°“√∑”§«“¡º‘¥®π‡ªìππ‘ —¬ ·≈–Õ“® ≈ÿ°≈“¡„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π‡≈«‰¥â„πÕπ“§μ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∂â“Ωñ°„Àâ≈°Ÿ §‘¥ 查 ∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’ ·¡â„π ‘Ë߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ≈Ÿ°°Á®–‡°‘¥§«“¡§ÿâπ°—∫°“√∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß®π‡ªìππ‘ —¬

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

˜¯

‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’

·≈–°Á°≈“¬‡ªìπ§π¥’‰¥â„πÕπ“§μ  ‘Ëß∑’˧π‡√“§‘¥ 查 ∑”´È”Ê ∫àÕ¬Ê ¡’ Û ‡√◊ËÕß §◊Õ Ò) ªí®®—¬ Ù Ú) ß“π∑’Ë∑” ·≈– Û)‹ °‘®«—μ√ª√–®”«—π ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ π‘ —¬∑’ˇ°‘¥®“°°“√„™âªí®®—¬ Ù ‡¥Á° Û §π ·¡à„Àâπ¡„π‡«≈“∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π °Á‰¥âπ‘ —¬‰¡à‡À¡◊Õ𠰗𠇥Á°§π·√° ·¡à„Àâπ¡‰¡à‡ªìπ‡«≈“ æÕ‡¥Á°À‘« ‰¡à‰¥â°π‘ μâÕß√âÕ߉Àâ ‡°√’Ȭ«°√“¥ ‡¥Á°®÷߉¥âπ‘ —¬‡®â“‚∑ – μâÕßÕ“≈–«“¥°àÕπ®÷ß®–‰¥â°‘π ·≈â« °Áμ‘¥π‘ —¬«à“Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ μâÕߪ√–∑â«ß μâÕß∑”≈“¬ ‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à‰¥â ≈Ÿ° ‡ ◊Õ¡“‡≈’Ȭ߉«â ‡¥Á°§π∑’ Ë Õß ·¡à„Àâπ¡μ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â‡¥Á°‰¡àÀ«‘ π¡°Á‰À≈‡¢â“ª“° §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

˜˘

‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’


¢Õ߇¥Á°‡Õß ‡¥Á°°Á‡≈¬μ—«Õâ«πÕ“√¡≥奒 ·μà‡¢Áπ‰¡à¢÷Èπ ‡æ√“–‡©◊ËÕ¬·©– ¢’È ‡°’¬®‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à‰¥â≈Ÿ°À¡Ÿ¡“‡≈’Ȭ߉«â ‡¥Á°§π∑’ Ë “¡ ·¡à„Àâπ¡‡ªìπ‡«≈“ ‰¥âπ ‘ ¬— μ√ßμàÕ‡«≈“  ÿ¢¿“æ·¢Áß ·√ß ¡’‡Àμÿ¡’º≈ Õ“√¡≥奒 √—∫º‘¥™Õ∫ μ—¥ ‘π„®¥’ ‡≈’Ȭßßà“¬ ‡À¡◊Õπ‰¥â ∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠å¡“Õ¬Ÿà„π∫â“π ‡æ√“–©–π—πÈ ∫àÕ‡°‘¥π‘ ¬— ¥’·≈–‡≈«¢Õß≈Ÿ° °Á¡“®“°°“√Ωñ°„Àâ≈°Ÿ §‘¥ ¬È”查 ∑” ºà“πªí®®—¬ Ù ºà“πß“π∑’Ë∑” ·≈–ºà“π°‘®«—μ√ª√–®”«—π„π∑“ß ¥’À√◊Õ‡≈«π—Ëπ‡Õß ∂â“æàÕ·¡à®–‡æ“–§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¥’ §◊Õ ‰¡à‚ßà ‰¡à· ∫ ‰¡à·≈âß πÈ”„®„Àâ·°à≈Ÿ°√—° °ÁμâÕßΩñ°§«“¡‡§“√æ §«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–§«“¡ Õ¥∑π ‚¥¬Ωñ°ºà“πªí®®—¬ Ù ∑’Ë≈Ÿ°„™â Ωñ°ºà“πß“π∑’Ë≈Ÿ°√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈– Ωñ°ºà“π°‘®«—μ√ª√–®”«—π¢Õß≈Ÿ° π‘ —¬∑’Ë¥’ §◊Õ ‰¡à‚ß�� ‰¡à· ∫ ‰¡à·≈âßπÈ”„® °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ª√–®”μ—«≈Ÿ°Õ¬à“ß·πàπÕπ

‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„Àâ ‰¡à‚ßà ‡¥Á°∑’Ë®–‰¡à‚ßàπ—Èπ æàÕ·¡àμâÕßΩñ°ªí≠≠“¢Õß≈Ÿ°ºà“𧫓¡‡§“√æ §«“¡‡§“√æ §◊ Õ §«“¡μ√–Àπ—°´“∫´÷Èß„π§ÿ≥§à“·≈–§ÿ≥ ª√–‚¬™πå Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë∫ÿ§§≈π—Èπ À√◊Õ ‘ËߢÕßπ—Èπ¡’ Õ¬Ÿàª√–®”μ—« ªí≠≠“·∫à߇ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ªí≠≠“∑“ß‚≈° °—∫ ªí≠≠“ ∑“ß∏√√¡ ªí≠≠“∑“ß‚≈° §◊Õ §«“¡√Ÿâ«‘™“°“√ ”À√—∫°“√∑”¡“À“°‘π ·μà∂â“ ‰¡à¡’»’≈∏√√¡°”°—∫ ‡¥Á°°ÁÕ“®π”§«“¡√Ÿâπ—Èπ‰ª„™â„π∑“ß∑’˺‘¥‰¥â ‡™àπ ¡’ §«“¡√Ÿâ∑“߇¿ —™ ·μà‰¡à𔉪º≈‘쬓√—°…“§π °≈—∫𔉪º≈‘μ‡Œ‚√Õ’π  àß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

¯

‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’

‰ª¢“¬∑—Ë«‚≈°·∑π ‡æ√“–©–π—Èπªí≠≠“„π∑“ß‚≈° μâÕߧ«∫§Ÿà‰ª°—∫ ªí≠≠“∑“ß∏√√¡¥â«¬ ªí≠≠“∑“ß∏√√¡ §◊Õ ªí≠≠“∑’Ë„™â ”À√—∫°“√μ—¥ ‘π∂Ÿ°-º‘¥ ¥’-™—Ë« ∫ÿ≠-∫“ª §«√-‰¡à§«√∑” ´÷Ë߇¥Á°®–μâÕ߉¥âÕ“»—¬®“°°“√»÷°…“§” Õπ„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–Ωñ°¿“§ªØ‘∫μ— ¥‘ «â ¬°“√∑’æË Õà ·¡àπ”≈Ÿ°∑”§«“¡‡§“√æ ªŸÉ¬à“쓬“¬ ‡æ◊ËÕ√—∫øíß‚Õ«“∑ øíߢâÕ§‘¥ª√– ∫°“√≥å §«“¡∑—π‚≈° ∑—π ™’«‘μ ∑—π§π®“°ºŸâ„À≠à ·À≈àß·Ààߪí≠≠“∑“ß∏√√¡∑’ˇ§“√æ·≈â«®–∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¡’ ˜ ·À≈àß §◊Õ Ò. ‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏ Ú. ‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ Û. ‡§“√æ„πæ√– ß¶å Ù. ‡§“√æ„π°“√»÷°…“ ı. ‡§“√æ„π°“√Ωñ° ¡“∏‘ ˆ. ‡§“√æ„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ˜. ‡§“√æ„π°“√ªØ‘ —π∂“√ ·À≈àߪí≠≠“∑“ß∏√√¡∑—Èß ˜ ª√–°“√π’È ¬‘ËßΩñ°„À⇥Á°¡Õߧÿ≥§à“ ·≈–§ÿ≥ª√–‚¬™πåμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥âÕÕ°¡“¡“°‡∑à“‰À√à ªí≠≠“∑“ß ∏√√¡¢Õ߇¥Á°°Á®–¬‘Ëß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡ¥Á°§π‰Àπ‰¥âæÕà ·¡à∑»’Ë °÷ …“∏√√¡–®“°·À≈àߪí≠≠“∑“ß∏√√¡∑—ßÈ ˜ ª√–°“√π’È ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—«¡“ Õπ≈Ÿ°μ—Èß·μà°àÕπ·μàßß“π·≈â« °Á®–‚™§ ¥’¡“°Ê §◊Õ æàÕ·¡à°Á®–‰¥â≈Ÿ°¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥‡ªìπ∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠å„π∫â“π ·≈–≈Ÿ°°Á®–‰¥âæàÕ·¡à∑’ˇªìπ·À≈àߪí≠≠“∑“ß∏√√¡√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà·≈â« «ß»å μ√–°Ÿ≈π’È °Á®–¡’·μà∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠å¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π ‡æ◊ËÕ¡“ √â“ß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

¯Ò

‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’


§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„Àâ·°à«ß»åμ√–°Ÿ≈

‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„Àâ ‰¡à· ∫ ‡¥Á°∑’Ë®–‰¡à· ∫π—Èπ æàÕ·¡à°ÁμâÕßΩñ°‡¥Á°„Àâ¡’«‘π—¬∑—Èß∑“ß‚≈°·≈– ∑“ß∏√√¡ ºà“π°“√„™âªí®®—¬ Ù ºà“πß“π„π∫â“π ·≈–ºà“π°‘®«—μ√ª√–®”«—π ‚¥¬æàÕ·¡àμâÕß∑”„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß°àÕπ «‘π—¬∑“ß‚≈° ¡’ Ù ¢âÕ ‰¥â·°à Ò. «‘π—¬μàÕ§”查 °“√Ωñ°«‘π¬— μàÕ§”查¡’À≈—°«à“ æàÕ·¡àμÕâ ß查«“®“ ÿ¿“…‘μ„Àâ≈°Ÿ øíß ·≈–®–μâÕ߉¡à‚°À°„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ μâÕß™’È‚∑…¢Õß°“√‚°À°„Àâ≈Ÿ°øíß«à“ °“√ ‚°À°∑”„Àâ¡“μ√∞“π„®‡ ’¬ ·≈–°≈“¬‡ªìπ§πÀ≈ßÊ ≈◊¡Ê ≈Ÿ°®÷ß®–¡’ «‘π—¬μàÕ§”查 Ú. «‘π—¬μàÕ‡«≈“ °“√Ωñ°«‘π¬— μàÕ‡«≈“¡’À≈—°«à“μâÕßΩñ°„Àâ≈°Ÿ μ◊πË ‡ªìπ‡«≈“ °‘π‡ªìπ‡«≈“ πÕπ‡ªìπ‡«≈“ μ◊πË ‡ªìπ‡«≈“ §◊Õ μ◊πË ·μà‡™â“μ√Ÿà ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π„Àâ≈°Ÿ ‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ ‚¥¬ ‡©æ“–≈Ÿ° “« ∂â“·μàßß“π‰ª·≈â«μ◊Ë𠓬 ®–‡ªìπμâπ‡Àμÿ„À⇰‘¥°“√À¬à“ √â“߉¥â πÕπ‡ªìπ‡«≈“ §◊Õ πÕπ·μàÀ«— §Ë” ‡æ√“–∂â“πÕπ¥÷° ‡¥Á°®–‰¡àÕ¬“° μ◊Ëπ‡™â“ ‡«≈“·¡à¡“ª≈ÿ°°Á‰¡àÕ¬“°≈ÿ°¢÷Èπ ®÷ß´âÕ¡‡∂’¬ßæàÕ·¡à·μà‡™â“ °≈“¬ ‡ªìπ§π‡®â“¡“√¬“ °‘π‡ªìπ‡«≈“ §◊Õ ∂÷߇«≈“Õ“À“√μâÕß¡“∑“πÕ“À“√„Àâμ√߇«≈“ ∂â“ ‡¥Á°§π‰Àπ‡ªìπ‚√§°√–‡æ“–μ—Èß·μà‡≈Á°·≈â« ®–¡’ªí≠À“‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ«à“ ‰¡à “¡“√∂∑”ß“πÀπ—°‰¥â ‡®Õ§«“¡°¥¥—π‡¡◊ËÕ‰À√à ®–ª«¥∑âÕ߉ â∑—π∑’ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

¯Ú

‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’

Û. «‘π—¬μàÕ§«“¡ –Õ“¥ ‡¥Á°∑’‰Ë ¡à√°— …“§«“¡ –Õ“¥ ®–‡¢â“ —ߧ¡‰¥â¬“° æàÕ·¡à ®÷ßμâÕß Õπ «‘∏√’ °— …“§«“¡ –Õ“¥„À⇪ì𠇙àπ Õπ„ÀâÕ“∫πÈ”‡ªìπ §◊Õ„™âπ”È πâÕ¬  ∫Ÿπà Õâ ¬ ‡«≈“πâÕ¬ ·μà –Õ“¥ Ù. «‘π—¬μàÕ§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡¥Á°∑’Ë¢“¥√–‡∫’¬∫ ‡«≈“‰ª∑”ß“π°—∫„§√ ®–‡°‘¥ªí≠À“°“√°√–∑∫ °√–∑—Ëß ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕߢ—ÈπμÕπ°“√∑”ß“π‰¡à√Ÿâ®—°‡μ√’¬¡ß“π ‰¡à√Ÿâ®—° °“√‡°Á∫ß“π ®÷߬“°®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® «‘π—¬∑“ß∏√√¡ ¡’»’≈ ı ‡ªìπ¢—Èπμâ𠇥Á°∑’ˉ¡à√—°…“»’≈ ı ∂â“‚μ¢÷Èπ°Á®–°àÕªí≠À“§√Õ∫§√—« ·≈â«∂â“™’«‘μ æ≈‘°º—π °Á‡μ√’¬¡μ—«‡ªìπÕ“™≠“°√‰¥â„πÕπ“§μ ‡æ√“–«à“ ‰¡à√—°…“»’≈¢âÕ Ò ‡ªìπμâπ‡Àμÿ„À⇰‘¥ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ‰¡à√—°…“»’≈¢âÕ Ú ∑”„À⇰‘¥ªí≠À“§Õ√—ª™—Ëπ ‰¡à√—°…“»’≈¢âÕ Û ∑”„À⇰‘¥ªí≠À“°“√§â“ª√–‡«≥’ ‰¡à√—°…“»’≈¢âÕ Ù ∑”„À⇰‘¥ªí≠À“°“√μâ¡μÿãπÀ≈Õ°≈«ß ‰¡à√—°…“»’≈¢âÕ ı ∑”„À⇰‘¥ªí≠À“Õ∫“¬¡ÿ¢§√Õ߇¡◊Õß

‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„Àâ ‰¡à·≈âßπÈ”„® ‡¥Á°∑’Ë®–‰¡à·≈âßπÈ”„®π—Èπ μâÕß∂Ÿ°Ωñ°„À⇪ìπ§π∑’Ëæ÷Ëßμπ‡Õ߉¥â°àÕπ ®÷ß®– “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ‰¥â ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’ÈæàÕ·¡àμâÕßΩñ°≈Ÿ°„Àâ¡’§«“¡ Õ¥∑π μ‘¥μ—«‰ª ∂â“¥Ÿº‘«‡º‘𠇥Á°∑’ˉ¡à· ∫ ‰¡à‚ßà °Áπà“®–æÕ°—∫°“√‡ªìπ§π¥’·≈â« ·μ৫“¡®√‘ߧ◊Õ‰¡àæÕ ‡æ√“–‡°‘¥‡ªìπ§π·≈â« μâÕß„Àâª√–‚¬™πå à«π√«¡ ¥â«¬ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

¯Û

‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’


¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ∂Ⓡ√“ª≈Ÿ°¡–¡à«ß‰«âμâπÀπ÷Ëß √¥πÈ” æ√«π¥‘π „ à ªÿܬ ºà“π¡“ ‘∫ªï ª√“°Ø«à“ ¡–¡à«ß°Á‰¡àÕÕ°º≈„Àâ°‘π‡ ’¬∑’ „π∑’Ë ÿ¥ °Á μâÕß‚§àπ¡–¡à«ßμâππ—Èπ∑‘È߉ª ¥—ßπ—Èπ ≈Ÿ°¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡªìπ§π·≈âßπÈ”„® ‰ª∑’ˉÀπ°Á®– ¬“°®π¢—¥ π‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ∂÷ߧ√“«μ—«‡Õ߇¥◊Õ¥√âÕπ°Á‰¡à¡’§πÕ¬“°¬◊Ëπ ¡◊Õ¡“™à«¬‡À≈◊Õ‡æ√“–·≈âßπÈ”„®°—∫ºŸâ§π‰«â¡“° °“√Ωñ°§«“¡‰¡à·≈âßπÈ”„®„Àâ·°à≈Ÿ°π—Èπ μâÕßΩñ°„Àâæ÷Ëßμπ‡Õߺà“𠧫“¡Õ¥∑π Ù √–¥—∫ §◊Õ Ò. Õ¥∑πμàÕ§«“¡≈”∫“°μ√“°μ√” ®–∑”„Àâ≈°Ÿ ‡ªìπ§πÀπ—°‡Õ“ ‡∫“ Ÿâ‰¡à°≈—«§«“¡≈”∫“° μ√“°μ√”μà“ßÊ Ú. Õ¥∑πμàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“ ®–∑”„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æμπ‡Õß ‰¡à¡’¡“¬“ ‰¡àªÉ«¬°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ‡≈’ˬ߰“√‡√’¬π Û. Õ¥∑πμàÕ°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß ®–∑”„Àâ≈Ÿ°∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ‡ªìπ §π‰¡à¡’ª¡¥âÕ¬ ‰¡à«“ߪ¡‡¢◊ËÕß ‰¡àμ’μ—«‡ ¡ÕºŸâ„À≠à ∑”„Àâ√Ÿâ®—°«“ßμ—«„Àâ ‡À¡“– ¡°—∫∞“π–¢Õßμπ‡Õß Ù. Õ¥∑πμàÕ§«“¡‡¬â“¬«π¢Õß°‘‡≈  ®–∑”„Àâ≈°Ÿ ‰¡à‡ ’¬§π‚¥¬ ßà“¬‚¥¬‡©æ“–‰¡àμ°‡ªìπ∑“ ¢Õß Ù  . §◊Õ  ÿ√“¬“‡ æμ‘¥  ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ ÿ¿“æ μ√’  μ“ß§å  √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ªí≠À“μà“ßÊ „π∫â“π‡¡◊Õ߇√“∑’Ë ‡°‘¥¢÷ÈπÀπ—°Ê °Á‡æ√“–¢âÕπ’ȇªìπª√–‡¥Áπ„À≠à ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ªí≠À“§Õ√—ª™—Ëπ ‡°‘¥®“°æàÕ·¡à‰¡à‰¥â Õπ„Àâ≈Ÿ° Õ¥∑πμàÕ§«“¡‡¬â“¬«π„® ·≈–‰¡à‰¥âª≈Ÿ°Ωíß§μ‘ª√–®”„®„Àâ≈Ÿ°¡“«à“ ´◊ËÕ °‘π‰¡àÀ¡¥§¥°‘π‰¡àπ“π ·∂¡¬—߉ª à߇ √‘¡„Àâ≈Ÿ°∫Ÿ™“‡ß‘π ∑—ÈßÊ ∑’ˇߑπ‰¡à  “¡“√∂´◊ÈÕ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ‡™à𠧫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®‡ªìπμâπ

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

¯Ù

‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’

‡¡◊ËÕ≈Ÿ°∂Ÿ°Ωñ°„Àâ‡ÀÁπ‡ß‘π‡Àπ◊Õ°«à“§«“¡¥’ æÕ‡¥Á°‚μ¢÷Èπ °Á‡≈¬‰¡à ‡°√ß°≈—«Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ¢Õ„À≥â‡ß‘π¡“·∫∫º‘¥Ê °Á¬Õ¡ ‚°ß°Á‡Õ“ ·≈â«μ√ß π’ȇÕß∑’Ë∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬°â“«‰ª‰¡à∂÷߉Àπ ∑—Èß∑’Ë¡’∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘¥’ °«à“À≈“¬ª√–‡∑»„π‚≈° ‡™àπ  ‘ß§‚ª√å ‡°“À≈’ ≠’˪ÿÉ𠇪ìπμâπ

§«“¡¥’ √â“ߧ«“¡‡°àß„Àâ≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“߉√ À≈—ß®“°∑’ÕË “à πÀπ—ß ◊Õ‡≈’¬È ß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„À⇡◊Õ߉∑¬‰¥â‡¬“«™π¥’ ®∫ ·≈â« ¢âÕ§‘¥∑’ˉ¥â√—∫°Á§◊Õ §«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕߧ«“¡¥’ √â“ߧ«“¡‡°àß„Àâ≈Ÿ° ‰¥âÕ¬à“߉√ ´÷Ëß “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â¥—ßπ’È ‡√“∑√“∫°—π¥’«“à ‡¥Á°∑ÿ°§πÕ¬“°‡ªìπ§π¥’¥«â ¬°—π∑—ßÈ π—πÈ ·μà«“à ‡¥Á° ‡ªìπ‡ ¡◊Õπºâ“¢“« æàÕ·¡à‡ªìπ§π¬âÕ¡ ’ ∂⓬âÕ¡ ’‰¥â∂Ÿ° ’·≈–∂Ÿ°«‘∏’ °Á‰¥â ºâ“ ’ «¬  ßà“ß“¡ ·μà∂⓬âÕ¡‰¡à¥’ °Á®–‰¥âºâ“‡ ’¬ „™âß“π‰¡à‰¥â ·≈–μâÕß ∑‘ßÈ ∑—ßÈ º◊π ·μà°“√‡≈’¬È ß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ ‰¡à„™à°“√¬âÕ¡ºâ“ ’ À“°º‘¥æ≈“¥·≈â« ·°â‰¢≈”∫“° «‘∏’∑’Ë∂Ÿ°μâÕß §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë·«¥≈âÕ¡μ—«‡¥Á°μâÕß∑”μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’Ê „Àâ ‡¥Á°‡ÀÁπ μ—Èß·μà Ò) æàÕ·¡àμâÕß∑”μ—«Õ¬à“ߥ’Ê „Àâ≈Ÿ°¥Ÿ Ú) μâÕßÀ“‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’„Àâ≈Ÿ°§∫ Û) μâÕßÀ“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’„Àâ≈Ÿ°Õà“π Ù) μâÕßæ“≈Ÿ°‰ª°√“∫§√Ÿ¥’ ‡æ√“–∫ÿ§§≈·«¥≈âÕ¡‡À≈à“π’È ®– “¡“√∂‡ªìπμâπ·∫∫∑’¥Ë „’ Àâ·°à‡¥Á° „π Û ‡√◊ËÕßμàÕ‰ªπ’È §◊Õ Ò) μâπ·∫∫°“√∑”ß“π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß Ú) μâπ·∫∫°“√∫√‘À“√‡«≈“∑’Ë∂Ÿ°μâÕß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

¯ı

‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’


Û) μâπ·∫∫°“√„™âªí®®—¬ Ù ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß  “‡Àμÿ∑’ˇ¢“ “¡“√∂‡ªìπμâπ·∫∫„π Û ‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â °Á‡æ√“–∫ÿ§§≈ ª√–‡¿∑π’È®–¡’∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–‡©æ“–μ—«Õ¬Ÿà Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) √Ÿâ®—°§ÿ¡§ÿ≥¿“æ §π∑’√Ë ®âŸ °— §ÿ¡§ÿ≥¿“æ À¡“¬∂÷ß §π∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫ ‘ßË „¥·≈â« μâÕß∑” º≈ß“π„ÀâÕÕ°¡“¥’∑ ’Ë ¥ÿ °“√∑’‡Ë ¢“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’‡È æ√“–‡¢“¡’§«“¡ “¡“√∂„π °“√°”Àπ¥§ÿ≥¿“æ∑’Ë¥’‰¥â™—¥‡®π ∑√“∫∂÷ß«‘∏’°“√∑”ß“π∑’Ë∑”„Àâß“π¡’ §ÿ≥¿“楒 ‡¡◊ËÕ‡¢“≈ß¡◊Õ∑”ß“π°Á∑”‡μÁ¡∑’Ë  ÿ¥Ωï¡◊Õ ·≈–√Ÿâ∑—πÕÿª √√§ ªí≠À“∑’ËμâÕß√–«—ß„π°“√∑”ß“π«à“¡’Õ–‰√∫â“ß ·≈–À“∑“ß√–«—ߪÑÕß°—π ·°â‰¢‰¥âÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫°àÕπªí≠À“®–‡°‘¥¢÷Èπ §π∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â¢π“¥π’È ∂Ⓣ¡à‡§¬¡’§«“¡‡§“√æ„π°“√»÷°…“ √Ÿâ®—°„À⇰’¬√μ‘§π ‰¡à®—∫º‘¥§πÕ◊Ëπ¡“°àÕπ ¬àÕ¡‰¡à¡’∑“߉¥âªí≠≠“¡“° ¢π“¥π’È ‡æ√“–§ß‰¡à¡’„§√¬‘π¥’®–∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õß μ—«‡Õß„Àâ·°à§π∑’ˉ¡à„À⧫“¡‡§“√æ„𧫓¡ “¡“√∂¢ÕߧπÕ◊ËπÕ¬à“ß ·πàπÕπ ¥—ßπ—πÈ ∂â“≈Ÿ°¢Õ߇√“‰¥â√∫— °“√Ωñ°‡√◊ÕË ß§«“¡‡§“√æ¡“®“°∫â“π ·≈– ‰¥â‡ÀÁπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’®“°∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È ‡¢“®–°≈���¬‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“ ¢Õߧ«“¡‡§“√æ ·≈–√Ÿâ«‘∏’°“√§‘¥°”Àπ¥§ÿ≥¿“æ¢Õßß“π √Ÿâ«‘∏’°“√∑”ß“π ∑’Ë¥’ ·≈–√Ÿâ ‘Ëß∑’˧«√√–«—ß„π°“√∑”ß“π ´÷Ëß°Á®–∑”„À⇢“¡’§«“¡‡°àß„π‡√◊ËÕß °“√∑”ß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμ“¡∫ÿ§§≈μâπ·∫∫‰ª‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ Ú) √Ÿâ®—°§ÿ¡‡«≈“ §π∑’˧ÿ¡‡«≈“ À¡“¬∂÷ß §π∑’ˇªìππ—°«“ß·ºπ°“√∑”ß“π ‰¡à«à“®– ∑”ß“π„¥ °Á “¡“√∂¡Õß∑–≈ÿ‰¥â‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕπ ®—¥≈”¥—∫‰¥â«à“Õ–‰√§«√ ∑”°àÕπ∑”À≈—ß ·≈–·μà≈–¢—ÈπμÕπ§«√„™â‡«≈“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ®÷ß®– §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

¯ˆ

‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’

∑”‰¥â‡ √Á®μ“¡‡«≈“ À√◊Õ∂â“∑”‡ √Á®‰¥â°àÕπ‡«≈“°Á¬‘Ëߥ’ §π∑’Ë “¡“√∂§«∫§ÿ¡‡«≈“„π°“√∑”ß“π‰¥â¢π“¥π’È ∂Ⓣ¡à‡§¬‰¥â √—∫°“√Ωñ°‡√◊ËÕß«‘𗬄πμ—«¡“ Ÿß®–∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“μ√–Àπ—°¥’«à“‡«≈“ ‡ªìπ¢Õß¡’§à“ ºà“π‰ª·≈⫇√’¬°§◊π‰¡à‰¥â πÕ°®“°π”‚Õ°“ ∑’Ë¥’ºà“π‰ª·≈â« ¬—ß𔧫“¡·°à¡“„ÀâÕ’°¥â«¬  à«π§π∑’‰Ë ¡à‡§¬∑”Õ–‰√‡ªìπ‡«≈“ ®–μ‘¥π‘ ¬— ‡Õ“·μà„®μ—«‡Õß Õ¬Ÿ¥à Ê’ ®–°”Àπ¥„Àâ∑”‡ √Á®¿“¬„π‡«≈“‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ‡¢“®–Õ÷¥Õ—¥∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–Ωñ°«‘π—¬¡“πâÕ¬ ·μà∑”μ“¡„® ∑”μ“¡Õ“√¡≥åμ—«‡Õß¡“¡“° ®÷߬“° ®–∑”Õ–‰√‰¥â ”‡√Á®μ“¡·ºπß“π §π∑’˧«∫§ÿ¡‡«≈“‰¥â¥’‡¬’ˬ¡¢π“¥π’È ‡æ√“–‡¢“‡§¬Ωñ°§«“¡¡’«‘π—¬ μàÕ‡«≈“¡“°àÕπ §◊Õ∂Ÿ°Ωñ°„Àâ°”Àπ¥°‘®«—μ√·≈–ß“π„π·μà≈–«—π¢Õßμ—« ‡Õ߉¥â≈ßμ—«¡“°àÕπ §√—Èπ‡¡◊ËÕ¡“∑”ß“π°Á∑”„Àâ “¡“√∂«“ß·ºπß“π‰¥â Õ¬à“߇ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕ𠧔π«≥‡«≈“ß“π‰¥â¥’‡¬’ˬ¡ ‰¡àº‘¥æ≈“¥ ¥—ßπ—Èπ ∂â“≈Ÿ°¢Õ߇√“‰¥â√—∫°“√Ωñ°«‘π—¬¡“®“°∑’Ë∫â“π à«πÀπ÷Ëß ·≈– ‰¥â‡ÀÁπ·∫∫Õ¬à“ß®“°∫ÿ§§≈∑’Ë«“ß·ºπ°“√„™â‡«≈“„Àâ§ÿâ¡§à“‡™àππ’È ‡¢“®– °≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß«‘π—¬ ·≈–®–∑”„À⇢“‰¥â√—∫°“√Ωñ°«‘𗬄π°“√ „™â‡«≈“„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡ªìπ°“√‡æ“–π‘ —¬„À⇪ìπ§π‰¡à ‡Õ“·μà„®μ—«‡Õß ·≈– àߺ≈„À⇢“¡’§«“¡‡°àß„π‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√‡«≈“·≈– °“√«“ß·ºπß“πμ“¡∫ÿ§§≈μâπ·∫∫‰ª‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ Û) √Ÿâ®—°§ÿ¡ß∫ª√–¡“≥ §π∑’Ë√Ÿâ®—°§ÿ¡ß∫ª√–¡“≥ À¡“¬∂÷ß §π∑’Ë “¡“√∂«“ß·ºπ°“√„™â ®à“¬ß∫ª√–¡“≥‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√–À¬—¥ ÿ¥·μà„Àâª√–‚¬™πå Ÿß §π∑’˧ÿ¡ß∫ª√–¡“≥¬àÕ¡√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥®”‡ªìπ·≈–‰¡à®”‡ªìπÕ¬à“ß∂Ÿ° μâÕßμ√ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¢“¬àÕ¡‰¡àøÿÑ߇øÑÕøÿÉ¡‡øóÕ¬  ÿ√ÿଠÿ√à“¬ ∑”Õ–‰√°Á §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

¯˜

‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’


§‘¥‡√◊ËÕߧ«“¡§ÿ⡉¥â§ÿ⡇ ’¬¢Õß à«π√«¡‡ªìπ ‰¡à§”π«≥¢“¥®π°√–∑—Ëß ∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ¢Õßß“πÀ¬àÕπ ‰¡à‡º◊ËÕ¡“°®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªì𧫓¡ øÿÉ¡‡øóÕ¬‡ ’¬À“¬ ¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ‰¡à¬—°¬Õ°‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°  ∫“¬¢Õßμ—«‡ÕßÀ√◊Õæ√√§æ«°μ—«‡Õß ∂â“∑’·Ë Ààß„¥°Áμ“¡¢“¥§π∑’§Ë ¡ÿ ß∫ª√–¡“≥‡ªìπ·≈â« °“√‡ß‘π à«π√«¡ °Á®–¡’ªí≠À“‡æ√“–·ºπ°“√‡ß‘π¡—Ë«‰ªÀ¡¥ §«“¡‡ ’¬À“¬¢Õßß“π §«“¡ À«“¥√–·«ß„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß‰¡à¥’‰¡àß“¡°Á®–‡°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“ ¥â«¬ §π∑’Ë “¡“√∂§ÿ¡ß∫ª√–¡“≥‰¥â‚ª√àß„ ·≈–‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“楒 ‡¬’ˬ¡¢π“¥π’È ‡æ√“–∂Ÿ°Ωñ°„Àâ¡’§«“¡Õ¥∑πμàÕ§«“¡≈”∫“°μ√“°μ√” Õ¥∑πμàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ¥∑πμàÕ°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß ·≈–Õ¥∑πμàÕ°“√‡¬â“ ¬«π„®¢Õß°‘‡≈ ¡“°àÕπ ‚¥¬‡ªìπ°“√Ωñ°ºà“π°“√„™â Õ¬ªí®®—¬ Ù Õ¬à“ß ª√–À¬—¥ ÿ¥ª√–‚¬™πå Ÿß „™â®à“¬·μà„π ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ ·≈–‰¡àμ“¡„®§«“¡ Õ¬“°‰¥âÕ¬“°øÿÉ¡‡øóÕ¬¢Õßμ—«‡Õß ¥—ßπ—πÈ ∂â“≈Ÿ°¢Õ߇√“‰¥â√∫— °“√Ωñ°§«“¡Õ¥∑π¡“®“°∑’∫Ë “â π à«πÀπ÷ßË ·≈–‰¥â‡ÀÁπ·∫∫Õ¬à“ß®“°∫ÿ§§≈∑’˧ÿ¡ß∫ª√–¡“≥¢Õß à«π√«¡‰¥â¥’‡™àππ’È ‡¢“®–°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡Õ¥∑π ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√ «“ß·ºπ„™â®à“¬ √Ÿâ®—°„™â¢â“«¢Õߥ⫬§«“¡§ÿâ¡§à“ ·≈–Õ¥∑πμàÕ§«“¡‡¬â“ ¬«π„®„π ‘Ëß∑’ˇªìπ‚∑…‰¥â¥’ ·≈–®– àߺ≈„À⇢“¡’§«“¡‡°àß„π‡√◊ËÕß°“√ «“ß·ºπ„™â®à“¬·≈–§ÿ¡ß∫ª√–¡“≥°“√∑”ß“π‡ªìπμ“¡∫ÿ§§≈μâπ·∫∫‰ª ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ °“√∑’Ë≈Ÿ°´÷¡´—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß Û ‡√◊ËÕßπ’È®“°∫ÿ§§≈·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿàª√–®”„® °Á®–∑”„À⇥Á°‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·≈–∑”„À⇢“¡’§«“¡‡°àß„π°“√§ÿ¡§ÿ≥¿“æ §ÿ¡‡«≈“ §ÿ¡ß∫ ª√–¡“≥ μ“¡¡“„π∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢“≈ß¡◊Õ∑”Õ–‰√°Áμ“¡ ‡¢“®–‡ªìπ§π §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

¯¯

‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’

∑’Ë∑”ß“π‰¥â¡’§ÿ≥¿“æ ª√–À¬—¥‡«≈“ ·≈–ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥ ´÷Ëßμ√ßπ’È §◊Õ§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß°“√‡ªìππ—°∫√‘À“√ À√◊Õπ—°∑”ß“π∑’Ë∑ÿ°«ß°“√μâÕß°“√ μ—«‰ª√à«¡ß“π¥â«¬ ·≈–π—Ëπ§◊Õ §«“¡‡°àß∑’Ë √â“ß®“°§«“¡¥’∑’Ë √â“ߧ«“¡ ‡°àß„À⇰‘¥¢÷Èπ„πμ—«≈Ÿ°Õ¬à“ßÕ—μ‚π¡—μ‘ ‚¥¬¡’∫ÿ§§≈·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’‡ªìπºŸâ ∂à“¬∑Õ¥„Àâπ—Ëπ‡Õß  √ÿª °“√∑’ËæàÕ·¡à®– “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡ ¥’∑’Ëμπ‡Õß¡’„Àâ·°à≈Ÿ° ®π°√–∑—Ëß¡“°æÕ®–‡ªìπμâπ∑ÿπ∑“ߧ«“¡‡°àß·≈– §«“¡¥’∑’Ë≈Ÿ° “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà„π‚≈°°«â“ßπ’ȉ¥âÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®  ‘Ëß  ”§—≠μâÕß∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√‡ªìπæàÕ·¡à §◊Õ Ò) μâÕßÀ¡—Ëπ»÷°…“§âπ§«â“§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–„™â„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ ≈Ÿ°„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ß®–∑—π°—∫æ—≤π“°“√·≈–∑—π°—∫ ªí≠À“¢Õß≈Ÿ° Ú) μâÕ߉¡à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ≈Ÿ°∑”‡√◊ËÕߺ‘¥»’≈∏√√¡ §◊Õ Õ¬Ÿà∫â“π°Á μâÕß·∫à߇«≈“„Àâ°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ° ºà“π°“√„™â Õ¬ªí®®—¬ Ù ºà“π°“√ ∑”ß“π ºà“π°‘®«—μ√ª√–®”«—𠇙àπ °“√πÕπ °“√μ◊Ë𠇪ìπμâπ ≈—∫À≈—ß°Á Ω“°Ωíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ≠“μ‘æ’ËπâÕß ¡‘μ√ À“¬ ™à«¬‡ªìπÀŸ‡ªìπμ“ §Õ¬μ—° ‡μ◊Õπ∫Õ°°≈à“«≈Ÿ°‰¥â ‚¥¬‰¡àμâÕ߇°√ß„® Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⇢“¡’‚Õ°“ ‡¥‘π ∑“ߺ‘¥ ∂â“æàÕ·¡à∑” Õß ‘Ëßπ’ȉ¥â¥’ ≈Ÿ°°Á®–¡’‚Õ°“ „°≈♑¥°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¡“°°«à“®–∑”μ—«‡À≈«‰À≈‰ª„π‡√◊ËÕߺ‘¥»’≈∏√√¡ ≈Ÿ°¬àÕ¡§≈ÿ°§≈’§ÿâπ‡§¬ °—∫§«“¡§‘¥ §”查 °“√°√–∑”∑’Ë¥’®“°æàÕ·¡à ·≈–∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ª°μ‘π‘ —¬ ·≈–À≈Õ¡≈–≈“¬°≈“¬‡ªì𧫓¡‡°àß ·≈–§«“¡¥’∑’Ë®–∑”„Àâ ‡¢“¬◊πÀ¬—¥„π‚≈°π’ȉ¥â¥â«¬μ—«‡Õß„π∑’Ë ÿ¥ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

¯˘

‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’


¿“§∑’Ë Ú : °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

¶à“¥â«¬√—°... æàÕ·¡à‡¢â“¢â“ß≈Ÿ°‡¡◊ËÕ∑”º‘¥

秫“¡√—°¢ÕßæàÕ·¡à ¶à“≈Ÿ°‰¥âé §”°≈à“«π’È ·¡â®– ¢—¥·¬âߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧπ‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡àÕ¬Ÿà∫â“ß ·μà„𠧫“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °≈—∫¡’≈Ÿ°®”π«π‰¡àπâÕ¬ ∑’ËμâÕß ‡ ’¬§π‡æ√“–°“√„Àâ∑⓬≈Ÿ°‡¡◊ËÕ∑”º‘¥π’ȇÕß ¥â«¬‡Àμÿπ’È „π∞“π–¢Õߧπ∑’Ë ‡ ªì π æà Õ ·¡à À√◊ Õ §π∑’Ë §‘ ¥ ®–¡’ §√Õ∫§√—«„πÕπ“§μ °Á¡’ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–μâÕß»÷°…“„Àâ¡“° °àÕπ«à“ ∑”Õ¬à“߉√‡√“®÷ß®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°‰¥â¥’ ·≈–∑”Õ¬à“߉√ μπ‡Õß®÷ß®–‰¡àæ≈“¥‰ª√—°≈Ÿ°º‘¥«‘∏’ ®π°≈“¬‡ªìπ°“√ ¶à“≈Ÿ°¥â«¬√—°‰ª‰¥â §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

˘Ò

¶à“¥â«¬√—°... æàÕ·¡à‡¢â“¢â“ß≈Ÿ°‡¡◊ËÕ∑”º‘¥


Õ¬à“‡¢â“¢â“ß≈Ÿ°‡¡◊ËÕ∑”º‘¥ °“√∑’æË Õà ·¡à‡¢â“¢â“ß≈Ÿ°‡¡◊ÕË ∑”º‘¥ μâÕß∂◊Õ«à“ ‡ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß √⓬·√ß ‡æ√“–∑”„Àâ≈Ÿ°À≈ߺ‘¥§‘¥‰ª«à“ ç∑”¥’‰¥â¥’¡’∑’ˉÀπ ∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’ ∂¡‰ªé ‡¡◊ÕË ‡¥Á°‡μ‘∫‚μ¢÷πÈ ¡“ °Á®–¡ÿßà ∑”·μ৫“¡™—«Ë ‡√◊ÕË ¬‰ª ∑”„À♓μ‘π∑È’ ßÈ— ™“μ‘¢Õ߇¢“¡’·μ৫“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¡à¡’«—π®∫ ‘Èπ ºŸâ∑’ˇªìπæàÕ·¡à®÷ßμâÕßμ√–Àπ—°∂÷ß‚∑…¢Õß°“√‡¢â“¢â“ß≈Ÿ°‡¡◊ËÕ∑” º‘¥„Àâ¡“° Õ¬à“√—°≈Ÿ°¥â«¬°“√μ“¡„® ∂â“≈Ÿ°∑”º‘¥μâÕß∑”‚∑… ¬Õ¡„Àâ≈Ÿ° ‡®Á∫‡ ’¬·μàμÕππ’È ¥’°«à“„Àâ™’«‘μ¢Õß≈Ÿ°‡®Á∫ª«¥‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ¥—ßπ—Èπ °“√∑’ËæàÕ·¡à‰¡à‡¢â“¢â“ß≈Ÿ°‡¡◊ËÕ∑”º‘¥ °Á®–∑”„Àâ≈°Ÿ ´“∫´÷Èß·°à „®«à“ ∂â“∑”¥’ ≈Ÿ°®–‰¥â√—∫º≈¥’μÕ∫·∑π‡ ¡Õ ·μà∂â“≈Ÿ°∑”™—Ë« ≈Ÿ°®–μâÕß ‰¥â√—∫º≈™—Ë«π—ÈπÕ¬à“߉¡à¡’«—πÀ≈’°‡≈’ˬ߉¥â

°“√∑’ËæàÕ·¡à‡¢â“¢â“ß≈Ÿ°‡¡◊ËÕ∑”º‘¥ μâÕß∂◊Õ«à“ ‡ªì𠧫“¡º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß√⓬·√ß ‡æ√“–∑”„Àâ≈Ÿ°À≈ß º‘¥§‘¥‰ª«à“ ç∑”¥’‰¥â¥’¡’∑’Ë ‰Àπ ∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’∂¡‰ªé ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“ °Á®–¡ÿàß∑”·μ৫“¡™—Ë«‡√◊ËÕ¬‰ª ∑”„À♓μ‘π’È∑—Èß™“μ‘¢Õ߇¢“¡’·μ৫“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¡à¡’ «—π®∫ ‘πÈ

‡¢â“„®À≈—°°“√∂à“¬∑Õ¥π‘ —¬ °“√®–ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡§«“¡¥’„Àâ≈°Ÿ π—πÈ æàÕ·¡àμÕâ ߇¢â“„®∏√√¡™“μ‘ ¢Õß°“√∂à“¬∑Õ¥π‘ —¬‰ª„Àâ≈Ÿ°°àÕπ«à“ ¡’Õ¬Ÿà Ú ™à«ß §◊Õ ™à«ß·√° §◊Õ °“√∂à“¬∑Õ¥≈—°…≥–π‘ —¬„®§Õ∑“ß°√√¡æ—π∏ÿå °“√∂à“¬∑Õ¥≈—°…≥–π’ÈμâÕß∑”„π™à«ßμ—Èß·μà≈Ÿ°¬—߉¡à¡“‡°‘¥ ‚¥¬ ∑—Ë«‰ª‡¡◊Ëժؑ π∏‘«‘≠≠“≥®–¡“‡°‘¥„π§√√¿å¢ÕߺŸâ„¥ ‡¢“®–μâÕß¡’°√√¡ §◊Õ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª „°≈⇧’¬ß°—∫ºŸâ∑’Ë®–‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à„π¢≥–π—Èπ ¥—ßπ—Èπ∂ⓧÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘¥’ ¡’ ®‘μ„®¥’ß“¡·≈â« °Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥∑’Ë¥’¡“∂◊Õ°”‡π‘¥Õ¬Ÿà „π§√√¿å °“√Õ∫√¡≈Ÿ° ®÷ߧ«√‡√‘Ë¡μ—Èß·μà°àÕπ∑’Ë®–μ—Èߧ√√¿å §◊Õ§ÿ≥·¡à μâÕßÕ∫√¡§«“¡ª√–æƒμ‘¢Õßμ—«‡Õß„À⥒ æ√âÕ¡∑—Èß°“¬ «“®“ „®  ‘Ëß∑’ˉ¡à ¥’„Àâ‡≈‘°‡ ’¬„ÀâÀ¡¥ √—°…“»’≈ ı „À⥒ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡„ÀâªØ‘ π∏‘ «‘≠≠“≥∑’Ë¥’¡“‡°‘¥ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

˘Ú

¶à“¥â«¬√—°... æàÕ·¡à‡¢â“¢â“ß≈Ÿ°‡¡◊ËÕ∑”º‘¥

π—Ëπ§◊ÕÕ¬à“ß™â“∑’Ë ÿ¥®–μâÕ߇√‘Ë¡Õ∫√¡μ—«‡Õß„À⥒æ√âÕ¡„π∑—π∑’∑’Ë ·μàßß“π ·≈–„π∑—π∑’∑’Ë√Ÿâμ—«‡Õß«à“μ—Èߧ√√¿å °Á¬‘ËßμâÕß欓¬“¡∑–πÿ∂πÕ¡ ≈Ÿ°„π§√√¿å„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° §◊ÕμâÕß¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ßμ—«„Àâ¡“° ‰¡à«à“®– ‡ªìπ°“√‡¥‘π °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ Õ“À“√∑’Ë√—∫ª√–∑“π ‚¥¬ ‡©æ“–æ«°∑’Ë√ ®—¥ æ«°¢ÕßÀ¡—°¥ÕߢÕ߇¡“ æ«°¬“μà“ßÊ À√◊Õ·¡â·μà Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’ °ÁμâÕß√–«—ßÕ¬à“„Àâ¡“°√–∑∫°√–∑—Ëß ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È≈â«π¡’ º≈μàÕÕÿªπ‘ —¬„®§Õ¢Õ߇¥Á°∑—Èß ‘Èπ ™à«ß∑’Ë Õß §◊Õ °“√∂à“¬∑Õ¥π‘ —¬„®§Õ®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ°“√ Õ∫√¡ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°§≈Õ¥ÕÕ°¡“≈◊¡μ“¥Ÿ‚≈° μâÕß√’∫Õ∫√¡ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“‡¥Á° ∑“√°‰¡à√ŸâÕ–‰√ ‡æ√“–·¡â·μà°“√„Àâπ¡‡ªìπ‡«≈“ °Á‡ªìπ°“√‡æ“–π‘ —¬‡¥Á° §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

˘Û

¶à“¥â«¬√—°... æàÕ·¡à‡¢â“¢â“ß≈Ÿ°‡¡◊ËÕ∑”º‘¥


„À⇪ìπ§πμ√ßμàÕ‡«≈“ °“√‡ª≈’ˬπºâ“ÕâÕ¡∑—π∑’∑’ˇ¥Á°∑”‡ªï¬° °Á‡ªìπ°“√ ‡æ“–π‘ ¬— √—°§«“¡ –Õ“¥ ·¡â∑ Ë’ ¥ÿ °“√查®“¥â«¬∂âÕ¬§”‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“π °Á‡ªìπ°“√‡æ“–π‘ —¬ÕàÕπ‚¬π

Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⇥Á°∑”º‘¥®π‡ªìππ‘ —¬ ‡¡◊ÕË ·√°‡°‘¥ ‡¥Á°°Á‡ªìπ‡ ¡◊Õπºâ“¢“« –Õ“¥ ‡¥Á°®÷ßμâÕß°“√μ—«Õ¬à“ß À√◊Õμâπ·∫∫„π°“√§‘¥ °“√查 ·≈–°“√°√–∑” ‡¡◊ËÕ ‘Ëß„¥¡“∂÷ß°àÕ𠇥Á° ®–√—∫ ‘Ëßπ—Èπ‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ¥Á°‰¥â√—∫·μà ‘Ëß∑’Ë¥’°àÕ𠇥Á°°Á®– ¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡¥’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈–¡’∞“π°”≈—ߧ«“¡¥’‰«âμàÕμâ“𧫓¡ ™—Ë«∑’ˇ¢â“¡“¿“¬À≈—ß ∑”„Àâ‡Õ“μ—«√Õ¥‰¥âßà“¬ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°∑”Õ–‰√º‘¥ „π√–¬– Ú-Û §√—Èß·√° ‡¥Á°®–¡’æ‘√ÿ∏„Àâ‡ÀÁπ ‰¥â™¥— ∑”„Àâ‡√“À“∑“ß·°â‰¢‰¥â∑π— ∑à«ß∑’ ∂⓺Ÿ„â À≠à‰¡à√Ÿâ À√◊Õª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ‡¥Á°°Á®–‡°‘¥§«“¡‡§¬™‘π ∑”º‘¥‡ªìππ‘ —¬‚¥¬‰¡à¡’æ‘√ÿ∏„À⺟â„À≠à®—∫‰¥â ∑”„À⇠’¬π‘ —¬∑’Ë¥’ß“¡‰ª„π∑’Ë ÿ¥

Û. §«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“ ‚¥¬Õ“®Ωñ°„À⇥Á°√—° —μ«å √—°μâπ‰¡â ‡ªìπ §πÕàÕπ‚¬π ¡’¡πÿ…¬å —¡æ—π∏奒 √Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß ‘Ë߇À≈à“π’È¡“μ—Èß·μà‡≈Á° ·≈â«‚μ¢÷Èπ°Á®–  “¡“√∂√Õß√— ∫ §ÿ ≥ ∏√√¡§«“¡¥’ Õ ¬à “ ßÕ◊Ë π ∑’Ë æà Õ ·¡à §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ∂à“¬∑Õ¥„À≥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡¡◊ÕË √ŸÕâ ¬à“ßπ’·È ≈â« ∂ⓧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à§π‰ÀπÕ¬“°®–‰¥â≈°Ÿ ¥’Õ¬à“߉√ °Á„ÀâÕ∫√¡μ—«‡Õß„À⥒լà“ßπ’È°àÕπ∑’Ë®–¡’≈Ÿ° ·≈â«μâÕßÕ∫√¡μ—«‡Õß„Àâ ‡§√àߧ√—¥¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „π°√Õ∫§ÿ≥∏√√¡ Û ª√–°“√ §◊Õ„Àâ¡’ªí≠≠“ „Àâ ¡’‡¡μμ“°√ÿ≥“ ·≈–„Àâ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ·≈â« æàÕ·¡à°Á®– ¡’‚Õ°“ ‰¥â≈Ÿ°¥’Ê ¡“‡°‘¥  “¡“√∂‡ªìπμâπ·∫∫∑’Ë¥’„Àâ≈Ÿ°‰¥â ·≈–ªî¥ Àπ∑“ß∑’Ë®–¶à“≈Ÿ°¥â«¬√—°„ÀâÀ¡¥‰ª

√—°≈Ÿ°„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ °“√√—°≈Ÿ°„Àâ∂°Ÿ «‘∏‰’ ¡à¡Õ’ –‰√‡°‘π°“√∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥∏√√¡¥’Ê„Àâ·°à≈°Ÿ ‡æ◊ËÕ„À⇢“‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“¬◊πÀ¬—¥∫π‚≈°π’ȉ¥âÕ¬à“ß ¡¿“§¿Ÿ¡‘ §ÿ≥∏√√¡∑’ËμâÕßÕ∫√¡„Àâ¡“° À√◊ÕÕ∫√¡μ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‰¡à«à“ ‡¥Á°‚μÀ√◊Õ‡¥Á°‡≈Á° °Á§◊Õ Ò. ªí≠≠“ ‚¥¬Ωñ°„À⇪ìπ§π¡’‡Àμÿº≈ √Ÿâ®—°§‘¥æ‘®“√≥“‡Õß ‰¡à ‡ªìπ§π‡®â“Õ“√¡≥å ∂â“∑”‰¥â ”‡√Á® ‡¥Á°®–¡’ μ‘ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ·≈– ‰¡à‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫ Ú. §«“¡¡’«‘π—¬ ‚¥¬Ωñ°„À⇥Á°‡ªìπ§πμ√ßμàÕ‡«≈“ √—°…“§«“¡  –Õ“¥ ‡ªìπ§π´◊ËÕμ√ß ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬ «“®“ „® §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

˘Ù

¶à“¥â«¬√—°... æàÕ·¡à‡¢â“¢â“ß≈Ÿ°‡¡◊ËÕ∑”º‘¥

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

˘ı

¶à“¥â«¬√—°... æàÕ·¡à‡¢â“¢â“ß≈Ÿ°‡¡◊ËÕ∑”º‘¥


¿“§∑’Ë Ú : °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

Ù ∫∑∫“∑ ”§—≠∑’Ë∑”„ÀâæàÕ·¡à‰¥â≈Ÿ°¥’

æàÕ·¡à∑ÿ°§π≈â«π§“¥À«—ßÕ¬“°®–‡ÀÁπ≈Ÿ°¢Õß μπ‡Õß¡’Õπ“§μ∑’Ë ¥„ °—π∑—Èßπ—Èπ ·μà°“√ªŸæ◊Èπ∞“π≈Ÿ°„Àâ ¡’π‘ —¬„®§Õ∑’ˇÀ¡“–·°à°“√®–°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„π Õπ“§μπ—Èπ æàÕ·¡à®–μâÕß√Ÿâ®—°«“ß∫∑∫“∑¢Õßμπ‡Õß„π °“√ª°§√Õß≈Ÿ°„Àâ‡À¡“– ¡ ≈Ÿ°®÷ß®–‰¥âμâπ·∫∫∑’Ë¥’ ·≈–√Ÿâ®—°∑’ËμË”∑’Ë Ÿß‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ„À≠à °“√®–«“ßμ—«„Àâ‡À¡“– ¡„π°“√Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬ ≈Ÿ°π—πÈ æàÕ·¡à∑¥Ë’ μ’ Õâ ߇¢â“„® ¿“«–®‘μ„®¢Õß≈Ÿ° √Ÿ«â “à §«“¡ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

˘˜

Ù ∫∑∫“∑ ”§—≠∑’Ë∑”„ÀâæàÕ·¡à‰¥â≈Ÿ°¥’


√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õß≈Ÿ°®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡«—¬·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¬—߇≈Á°Õ¬Ÿà æàÕ·¡à®–‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߢÕ߇¢“ §√—Èπ‚μ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕπ®–‡¢â“¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ æÕ≈Ÿ°‡¢â“ Ÿà«—¬Àπÿà¡ “« §«“¡ ”§—≠¢ÕßæàÕ·¡à®–≈¥≈ß ·≈–‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡ªìπºŸâ„À≠à ≈Ÿ°®–‡ªìπμ—«¢Õß μ—«‡Õß μâÕß°“√§«“¡Õ‘ √–¡“° μâÕß°“√‡Àμÿº≈¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ æàÕ·¡à ®”‡ªìπ®–μâÕߪ√—∫μ—«‡Õß„Àâ‡∑à“∑—𧫓¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õß≈Ÿ° °“√‡ªìπæàÕ·¡à∑’Ë¥’ πÕ°®“°®–μâÕß∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë¥’„Àâ§√∫ ∂â«π·≈â« ¬—ßμâÕß«“ß∫∑∫“∑μàÕ‰ªπ’È„À≥⥒Ւ°¥â«¬ §◊Õ Ò. ∫∑∫“∑¢Õߧ«“¡‡ªìπ§√Ÿ æàÕ·¡àμÕâ ßÕ∫√¡ —ßË  Õπ≈Ÿ° ™’·È ®ß „Àâ≈Ÿ°√Ÿâ«à“Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√§«√ Õ–‰√‰¡à§«√ ∂â“≈Ÿ°¬—߇≈Á°π—°  Õπ°—π¥â«¬‡Àμÿº≈¬—߉¡à‰¥â æàÕ·¡àμâÕß∑”‡ªìπ μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ®–μâÕßπÿà¡π«≈ §àÕ¬ 查®“ª√“»√—¬ ‰¡à‡Õ“·μàÕ“√¡≥å °“√ —Ëß Õπ¥â«¬‰¡â‡√’¬« §«√‡°Á∫‰«â„™â „π§√“«∑’Ë®”‡ªìπ®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ μâÕߪ≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬√—°§«“¡ –Õ“¥„Àâ≈Ÿ°μ—Èß ·μଗ߇≈Á° Ωñ°„Àâ√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡ –Õ“¥¢Õßμ—«‡Õß μ—Èß·μà‡√◊ËÕ߇ ◊Èպⓠ°“√Õ“∫πÈ”∂Ÿμ—« ·¡â∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕßπ‘ —¬„π°“√°‘πÕ“À“√ Õ¬à“ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ Õ¬à“§‘¥«à“ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ ‡π◊ËÕß®“°æàÕ·¡à‡ªìπ§√Ÿ§π·√°¢Õß≈Ÿ° „°≈♑¥≈Ÿ°μ—Èß·μà·√°‡°‘¥ ¥—ßπ—Èπ °“√√–¡—¥√–«—ߪ≈Ÿ°Ωíß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπæ◊Èπ∞“𧫓¡ ª√–æƒμ‘¢Õß≈Ÿ°‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ‚μ¢÷Èπ®–‡ªìπ‡Àμÿ„À⇢“ “¡“√∂√Õß√—∫ §«“¡¥’¡“„ àμ—«‰¥â‡√Á« ·≈–¡—°√—߇°’¬®§«“¡‰¡à‡¢â“∑à“‡¢â“∑“ßμà“ßÊ ºà“π ‡¢â“¡“‰¥â‡Õß‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ Ú. ∫∑∫“∑‡∑«¥“ æàÕ·¡àμâÕß¡’æ◊Èπ∞“π∑“ß∏√√¡∑’Ë¥’ ®÷ß®–‡≈àπ ∫∑π’ȉ¥â ‡æ√“–μâÕßΩñ°≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°√—°∫ÿ≠°≈—«∫“ª §«“¡®√‘߇√◊ËÕßπ’È ∑”‰¥â ßà“¬Ê ‡™àπ Õà“ππ‘∑“π™“¥°„Àâ≈Ÿ°øíß „Àâ≈Ÿ° «¥¡πμå∑ÿ°§◊π°àÕπ‡¢â“πÕπ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

˘¯

Ù ∫∑∫“∑ ”§—≠∑’Ë∑”„ÀâæàÕ·¡à‰¥â≈Ÿ°¥’

 Õπ≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ‚¥¬æàÕ·¡à∑”„À⥟‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ‡™àπ μ—°∫“μ√∑ÿ°‡™â“ ‡ªìπμâπ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊ÕæàÕ·¡àμâÕß¡’À‘√‘‚Õμμ—ªª– ‡¡◊ËÕ Õπ≈Ÿ°‰¡à„Àâ∑”™—Ë«„π‡√◊ËÕß„¥·≈â« °ÁÕ¬à“‡º≈Õ∑”§«“¡™—Ë«π—ÈπÊ „Àâ≈Ÿ° √Ÿâ‡ÀÁπ‡ ’¬‡Õß Û. ∫∑∫“∑æ√–æ√À¡ æàÕ·¡àμâÕß¡’§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“μàÕ≈Ÿ° „À⧫“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ μâÕ߇≈’ȬߥŸ ‰¡à∑‘Èߢ«â“ß ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°∑”º‘¥μâÕßμ—° ‡μ◊Õπ —Ëß Õπ¥’Ê „Àâ≈Ÿ°√Ÿâº‘¥√Ÿâ∂Ÿ° ·≈–„ÀâÕ¿—¬‰¡à´È”‡μ‘¡ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°∑”¥’°Á ™¡‡™¬„Àâ¿“§¿Ÿ¡‘„®∫â“ß  àß„Àâ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¬Õ—π§«√ ¬“¡‡®Á∫ ‰¢â°Á欓∫“≈¥Ÿ·≈√—°…“ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡μ‘∫‚쇪ìπºŸâ„À≠à∂÷ߧ√“«μâÕß·¬° §√Õ∫§√—«‰ª √â“ßÀ≈—°∞“π °Á§«√ª≈àÕ¬μ“¡„®≈Ÿ°∫â“ß Õ¬à“∫ß°“√∫—ߧ—∫ ·μà§Õ¬„À⧔·π–π” ‡ªìπ∑’˪√÷°…“ ‡ªìπºŸâ„Àâ°”≈—ß„® æàÕ·¡àμâÕß¡’Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ß≈Ÿ° ‡¡◊ËÕ∑”º‘¥ ∂â“Õ∫√¡ —ßË  Õπ≈Ÿ°¡“Õ¬à“ߥ’·≈â« ·μà≈°Ÿ ¬—ß∑”μ—«‡°–°–‡°‡√ ∑”º‘¥ °ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß  ¡§«√®–μâÕ߉¥â√—∫‚∑… ·¡â‚∑…π—Èπ®–¬‘Ëß„À≠à∂÷ß μâÕßμ‘¥§ÿ°μ‘¥μ–√“ß °ÁμâÕ߬ա Õ¬à“√—°≈Ÿ°®π∂÷ß°—∫∑”μ—«‡ªìπ欓π‡∑Á® ™à«¬‰¥â·§à‰Àπ°Á∑”„π ‘Ëßπ—Èπ ·μàÕ¬à“∑”≈“¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß∫â“π‡¡◊Õß Ù. ∫∑∫“∑æ√–Õ√À—πμå æàÕ·¡àμâÕߪ√–æƒμ‘μ—«Õ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡ „À⥒∑’Ë ÿ¥ ®–‰¥â‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπæ√–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π∫â“𠇪ìπ∑’˪√÷°…“ ™—Èπ¥’ª√–®”«ß»åμ√–°Ÿ≈ ‡ªìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß≈Ÿ°À≈“π«à“π‡§√◊Õ ∑—Èß∑’Ë Õ¬Ÿà√à«¡∫â“π·≈–∑’Ë·¬°§√Õ∫§√—«ÕÕ°‰ª·≈â« μâÕß √â“ß∑—Èß∫ÿ≠∫“√¡’ ∑—Èß »—°¥‘Ï»√’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡À≈à“≈Ÿ°À≈“π®–‰¥â¬”‡°√ß π—∫∂◊Õ ‡™◊ËÕøíß ‰¡à°≈â“ ∑”§«“¡™—Ë« ∑—ÈßμàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à∑”‰¥â§√∫∑—Èß Ù Õ¬à“ߥ’·≈â« ™’«‘μ§√Õ∫§√—«°Á®–‡ªìπ ÿ¢ ¡’·μ৫“¡√ࡇ¬Á𰓬·≈–„® ´÷Ë߬àÕ¡ àߺ≈‰ª∂÷ß —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ „Àâ√ࡇ¬Áπ‰ª¥â«¬ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

˘˘

Ù ∫∑∫“∑ ”§—≠∑’Ë∑”„ÀâæàÕ·¡à‰¥â≈Ÿ°¥’


¿“§∑’Ë Ú : °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

∑”Õ¬à“߉√≈Ÿ°®–‰¡à‡ ’¬§π ?

∑à“¡°≈“ß —ߧ¡∑’˪–ªπ¥â«¬∑—Èß ‘Ëߥ’·≈–‡≈«π’È π—∫«—π§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°Á¬‘Ëß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°¡“°¢÷Èπ °≈—««à“≈Ÿ°®–‰ªμ‘¥‡Õ“‡™◊ÈÕ‡≈«¡“ ·≈â«°Á®–∑”„Àâ≈Ÿ°‡Õ“ μ—«‰¡à√Õ¥ À√◊Õ‡Õ“¥’‰¡à‰¥â ª√–‡¥Á𠔧—≠®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡√“ ®–ªÑÕß°—π≈Ÿ°‡√“ ®“°«‘π‘®©—¬º‘¥Ê ‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–®– ª≈Ÿ°Ωíß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„Àâ≈Ÿ°¢Õ߇√“‰¥âÕ¬à“߉√ §«“¡®√‘߇√◊ËÕßπ’È “¡“√∂查‰¥âÀ≈“¬·ßàÀ≈“¬¡ÿ¡ ·μàª°μ‘¢Õß°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⥒∑’˪ŸÉ¬à“쓬“¬„™â¡“μ≈Õ¥ °Á §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÒ

∑”Õ¬à“߉√≈Ÿ°®–‰¡à‡ ’¬§π


¡’À≈—°Õ¬Ÿà Ù ¢âե⫬°—π §◊Õ Ò) ∑”μ—«Õ¬à“ߥ’Ê „Àâ≈Ÿ°¥Ÿ Ú) À“Àπ—ß ◊Õ¥’Ê „Àâ≈Ÿ°Õà“π Û) À“§√ŸÕ“®“√¬å¥’Ê „Àâ≈Ÿ°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ Ù) À“‡æ◊ËÕπ¥’Ê „Àâ≈Ÿ°§∫

Ò) ∑”μ—«Õ¬à“ߥ’Ê „Àâ≈Ÿ°¥Ÿ ¢âÕ·√°π’¬Ë “°∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÀ≈“¬Ê §π°Á‰¡à√«Ÿâ “à ‡√“¥’À√◊Õ ¬—ß ‡¡◊ËÕ‡√“‡√‘Ë¡μâπ®–∑”μ—«Õ¬à“ߥ’Ê „Àâ≈Ÿ°¥Ÿ ‡√“μâÕßÀ“¡‘‡μÕ√凪ìπμ—««—¥ °àÕπ ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß„Àâ»’≈ ı ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥ ‡æ√“–π’Ë §◊Õª°μ‘¢Õߧπ‡√“ ·μà ß— §¡∑ÿ°«—ππ’È ¡—πÕ¬Ÿ·à ∫∫»’≈¥à“ß »’≈æ√âÕ¬ »’≈∑–≈ÿ ·≈â«Õ¬à“ßπ’È®–‡ªìπμ—«Õ¬à“ߥ’Ê „Àâ≈Ÿ°¥Ÿ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“∫Õ°«à“≈Ÿ°¡—π‰¡à¥’ °ÁμâÕß¡Õß –∑âÕπ°≈—∫«à“ ·≈â« ≈Ÿ°‰ª‰¥â ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’¡“®“°‰Àπ ≈Ÿ°æŸ¥‰¡à‡æ√“– °Á®”¡“®“°æàÕ·¡à ‡¥Á°°Á ‡À¡◊Õπºâ“¢“« ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“Õ—π‰Àπ∑’Ë∂Ÿ° ∂Ⓡ√“Õ¬“°®–Ωñ°„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’ μâÕß¡“®“°æ◊Èπ∞“π‡∫◊ÈÕßμâπ «à“‡¢“√—°…“»’≈ ı À√◊Õ‡ª≈à“ ·≈â«®÷ߧàÕ¬¡“ Ωñ°„Àâ≈Ÿ°‡°àߥâ“π‰Àπ°Á∑”‰ª

Ú) À“Àπ—ß ◊Õ¥’Ê „Àâ≈Ÿ°Õà“π ‡√◊ËÕߢÕß°“√Õà“π°Á‡À¡◊Õπ°—π ·πàπÕ𠇥Á°Ê °ÁμâÕß¡’°“√Õà“π Àπ—ß ◊Õ ‡√“°ÁμâÕߧլ¥Ÿ·≈°≈—Ëπ°√Õß ‡™àπ ∂â“Õà“π°“√åμŸπ‚¥√“‡Õ¡Õπ  Õπ™’««‘∑¬“Õ¬à“ßπ’È ‡√“°ÁÕà“π‰ª°—∫‡¢“ ·μà∑’Ë¡’ªí≠À“Õ¬ŸàμÕππ’È°Á§◊Õ ‡°¡ å∑’Ë¡’§«“¡√ÿπ·√ß®“°Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ∫â“ß §Õ¡æ‘«‡μÕ√å∫â“ß ‡√“°ÁμâÕß §Õ¬¥Ÿ „À⇫≈“‡¢“ „À⧫“¡Õ∫Õÿàπ‡¢“ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÚ

∑”Õ¬à“߉√≈Ÿ°®–‰¡à‡ ’¬§π

‡¡◊ËÕ‡√“‡√‘Ë¡μâπ®–∑”μ—«Õ¬à“ߥ’Ê „Àâ≈Ÿ°¥Ÿ ‡√“ μâÕßÀ“¡‘‡μÕ√凪ìπμ—««—¥°àÕπ ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡ æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß„Àâ»’≈ ı ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥ ‡æ√“–π’Ë §◊Õª°μ‘¢Õߧπ‡√“

 ¡—¬°àÕπ‚∫√“≥∫Õ°«à“ √—°«—«„À⺟°√—°≈Ÿ°„Àâμ’ ·μà ¡—¬π’ÈμâÕß ∫Õ°«à“ √—°«—«„À⺟° √—°≈Ÿ°μâÕß„À⇫≈“ ·μà∂Ⓡ√“∫Õ°«à“ ‰¡à¡’‡«≈“ ™’«‘μ ¡—π°Á‰¡à ¡¥ÿ≈ ™’«‘μ‡√“¡—π‰¡à‰¥â¡’·μàß“πÕ¬à“߇¥’¬« μâÕß¡’‡«≈“ à«πμ—« ¡’ ‡«≈“§√Õ∫§√—«¥â«¬ ™’«‘μ®÷ß®– ¡¥ÿ≈ μâÕß·∫à߇«≈“‰ª√â“πÀπ—ß ◊Õ°—∫‡¢“ ª≈àÕ¬„À⇢“‡≈◊Õ° ¥Ÿæƒμ‘°√√¡Àà“ßÊ ·≈â«∫“ߧ√—Èß°ÁμâÕߙ૬„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡¢“ μ—¥ ‘π„® ·≈â«≈Ÿ°‡√“®–‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ¥’‡ªìπ„πÕπ“§μ

Û) À“§√ŸÕ“®“√¬å¥’Ê „Àâ≈Ÿ°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕߢÕߧ√Ÿπ’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ‡æ√“–§√Ÿ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¿“¬πÕ°∑’Ë®–¡“„Àâμ—«Õ¬à“ß„Àâ§ÿ≥∏√√¡„π°“√∑”§«“¡¥’ ‰¡à‰¥â‡®“–®ß ‡©æ“–§√Ÿ„π‚√߇√’¬π‡∑à“π—Èπ ≈Ÿ°¢Õ߇√“Õ¬“°®–‡√’¬π√ŸâÕ–‰√®“°√Õ∫Ê μ—« μâÕß„À⇢“Õ¬“°‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬μ—«‡Õß ‡√“¡’Àπâ“∑’˪√–§—∫ª√–§Õß ™à«¬¥Ÿ·≈ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÛ

∑”Õ¬à“߉√≈Ÿ°®–‰¡à‡ ’¬§π


·π«∑“ß„À⇢“‡¥‘π‰ª¥â«¬μ—«‡Õß  à«π§√Ÿ∑’Ë‚√߇√’¬π ‡π◊ËÕß®“°‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‡¢“∑—Èß«—π °ÁμâÕß μ√–‡«πÀ“ ®√‘ßÊ ·≈⫉¡à‰¥âμâÕß°“√‚√߇√’¬π¥—ßÊ ·μàμâÕß°“√ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡¥’Ê „Àâ≈Ÿ° ‡æ√“–§π∑’ˇ√’¬π‡°à߉¥â∑’ËÀπ÷Ëß °Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ®–‰¥â‡ªìπ¡À“‡»√…∞’¢Õß‚≈° §«“¡√Ÿâ„πμ”√“¡—π¬—ßμâÕß¡’°“√æ—≤π“ ‡√“ °ÁμâÕß Õπ„Àâ≈Ÿ°‡√“‡¢â“„®«à“ ‡√◊ËÕß°“√‡√’¬ππ—Èπ ‡√’¬π°—πμ≈Õ¥™’«‘μ

Ù) À“‡æ◊ËÕπ¥’Ê „Àâ≈Ÿ°§∫

Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â°Á‡≈¬≈“ÕÕ° ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°≈⡇À≈« ‡æ√“–‡¢“‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ §«“¡√Ÿâ „πμ”√“Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ μâÕß√Ÿâ°‘√‘¬“¡“√¬“∑ ·≈–°“≈‡∑»–¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ°“√®–ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ≈°Ÿ ‡ ’¬§π °ÁμâÕß √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È„Àâ·°à≈Ÿ° ·≈â«≈Ÿ°°Á®–‡μ‘∫‚μ¡“Õ¬à“ߺŸâ∑’Ë¡’§«“¡§‘¥ §”查 °“√ °√–∑”¢Õß¡“μ√∞“π§π¥’Õ¬Ÿà„πμ—« ·≈–‡√“®– “¡“√∂ª≈àÕ¬„À⇢“∫‘π ®“°ÕâÕ¡Õ°‡√“‰ª Ÿà‚≈°°«â“ß ‚¥¬‰¡àμâÕ߇ªìπÀà«ß«à“ ‡¢“®–‰¡àª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ¥â«¬μ—«¢Õ߇¢“‡Õß À√◊ÕÕ“®æŸ¥ √ÿª·∫∫ —ÈπÊ ßà“¬Ê ‡ªìπ¿“…“™“«∫â“π«à“ çæàÕ·¡àÀ¡¥Àà«ßé π—Ëπ‡Õß

¢âÕ ÿ¥∑⓬ §◊ÕÀ“‡æ◊ÕË π¥’Ê „Àâ≈°Ÿ §∫ „π¡ß§≈ Ÿμ√ °Á∫Õ°‰«â™¥— ‡®π ‰¡à§∫§πæ“≈ §∫∫—≥±‘μ ·πàπÕπ≈Ÿ°¢Õ߇√“§∫§π‰¡à¥’ ‚Õ°“ ∑’Ë≈Ÿ°®– ‰¡à¥’°Á‡°‘¥μ“¡‰ª¥â«¬ ´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π’È ¡—π®– –∑âÕπÕÕ°¡“μÕπ∑’ˇ¢“‰¡àÕ¬Ÿà °—∫‡√“ ‡√“°ÁμâÕß —߇°μ„ÀâÕÕ° ·≈â«°Á„À⧔·π–π”¥’Ê ¥â«¬‡Àμÿ¥â«¬º≈ ®–‰¡à‡√’¬°¡“Àâ“¡∑’‡¥’¬« ª°§√Õ߇¥Á°°ÁμâÕß¡’°≈¬ÿ∑∏ μâÕß¡’≈Ÿ°≈àÕ≈Ÿ° ™π‡À¡◊Õπ∑”∏ÿ√°‘® ‡æ√“–π’‡Ë √“°”≈—ß Õπ‡√◊ÕË ßæ◊πÈ ∞“π°“√‡≈◊Õ°§∫§π„Àâ≈°Ÿ ´÷Ëß°Á®–‡ªìπ¡ÿ¡ –∑âÕπ¡“ Ÿàμ—«‡√“«à“ ·≈⫇√“‡≈◊Õ°§∫‡æ◊ËÕπÕ¬à“߉√ ∫“ߧπ à ß ≈Ÿ ° ‰ª‡√’ ¬ π‡¡◊ Õ ßπÕ° ‰¥â ª √‘ ≠ ≠“μ√’ ª√‘ ≠ ≠“‚∑ ª√‘≠≠“‡Õ° μ—Èß·μà‡¥Á°Ê ·μà«à“æÕ°≈—∫¡“·≈â« ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ§” Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß™“μ‘π’È™“μ‘Àπâ“ ‡¢“‰¡à π„® ‰ª‰¥â¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °≈—∫¡“‡¢“‰¥â§«“¡§‘¥π’È¡“®“°‰Àπ °Á‰¥â¡“®“°‡æ◊ËÕπ∑’ˇ¢“‰ª‡√’¬πμà“ß ª√–‡∑» æÕ‡¢“°≈—∫¡“∑”ß“π„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·∫∫«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‡¢“ 查®“‰¡à¡’ —¡¡“§“√«– ‰¡à√Ÿâ°“≈‡∑»– „§√„π∑’Ë∑”ß“π¬àÕ¡‰¡à„Àâ°“√ ¬Õ¡√—∫ ·¡â®–¡’°“√»÷°…“ Ÿß·§à‰Àπ°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ —ߧ¡‰¡à¬Õ¡√—∫ ‡¢“∑π §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÙ

∑”Õ¬à“߉√≈Ÿ°®–‰¡à‡ ’¬§π

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Òı

∑”Õ¬à“߉√≈Ÿ°®–‰¡à‡ ’¬§π


¿“§∑’Ë Ú : °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

Ωñ°≈Ÿ°„Àâª√–À¬—¥ À≈—°ª√–°—πÕπ“§μ¢Õß«ß»åμ√–°Ÿ≈

 ‘Ëß∑’ˇªìπ —≠≠“≥∫Õ°«à“ Õπ“§μ¢Õß≈Ÿ°®–μ—Èß À≈—°μ—ßÈ ∞“π„Àâ¡π—Ë §ß‰¥â §◊Õ §«“¡ª√–À¬—¥ ·μà°“√®–‡æ“– π‘ —¬ª√–À¬—¥„Àâ≈Ÿ°π—Èπ æàÕ·¡àμâÕß¡’«‘∏’°“√∑’ˇÀ¡“– ¡ ‚¥¬¡’À≈—°°“√Õ¬Ÿà«à“ ≈Ÿ°®–¡’π‘ —¬ª√–À¬—¥‰¥â ‡¡◊ËÕæàÕ ·¡àª√–À¬—¥‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ‡ ’¬°àÕπ °“√‡æ“–π‘ —¬ª√–À¬—¥„Àâ≈Ÿ° μâÕß∑”μ—Èß·μà≈Ÿ°¬—ß ‡≈Á°Ê §◊Õ

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò˜

Ωñ°≈Ÿ°„Àâª√–À¬—¥ À≈—°ª√–°—πÕπ“§μ¢Õß«ß»åμ√–°Ÿ≈


Ò. Ωñ°≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“¢Õß‡ß‘π ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¢Õ‡ß‘πμâÕß´—°∂“¡„Àâ ≈–‡Õ’¬¥°àÕπ«à“ ®–‡Õ“‡ß‘ππ’ȉª∑”Õ–‰√ ¡’§«“¡®”‡ªìπ·§à‰Àπ ∂÷ßμâÕß„™â ‡ß‘π ∂â“≈Ÿ°¢Õ‚¥¬‰¡à¡’‡Àμÿº≈ °Á‰¡à§«√„Àâ μâÕß™’È·®ß„Àâ≈Ÿ°∑√“∫¥â«¬«à“ ‡æ√“–‡Àμÿ„¥®÷߉¡à„Àâ ·¡â≈Ÿ°®–‰¡àæÕ„®°Á∑”„®·¢Á߉«â Õ¬à“„Àâ‡ß‘π≈Ÿ°‡æ◊ËÕ μ—¥§«“¡√”§“≠ Õ¬à“„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡§‘¥«à“ ‡ß‘π‰¥â¡“Õ¬à“ßßà“¬Ê μâÕß Õπ „Àâ≈Ÿ°√Ÿâ«à“‡ß‘π∑ÿ°∫“∑∑ÿ° μ“ߧå∑’ËæàÕ·¡àÀ“¡“‰¥â À¡“¬∂÷ßÀ¬“¥‡Àß◊ËÕ·√ß °“¬¢ÕßæàÕ·¡à ≈Ÿ°®–‰¥â√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õ߇ߑπ ·≈–„™â‡ß‘πÕ¬à“ߧÿâ¡§à“ Ú. Ωñ°„À⇫âπ¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬  ‘Ëß„¥∑’ˇªìπ¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‰¡à®”‡ªìπ æàÕ·¡àÕ¬à“´◊ÈÕÀ“„Àâ≈Ÿ° ∂â“¢—¥‰¡à‰¥â °ÁÀ“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë√“§“‰¡à·æß ·μà„™â∑¥ ·∑π°—π‰¥â¡“„Àâ À“«‘∏’Õ∏‘∫“¬„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ«à“¢Õߥ’‰¡à®”‡ªìπμâÕß√“§“·æß Ωñ° „Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°„™â¢ÕßÕ¬à“ߧÿâ¡§à“ „Àâ„™âª√–‚¬™π剥â‡μÁ¡∑’Ë ‰¡à„™â∑‘ÈßÊ ¢«â“ßÊ ‡¡◊ËÕ¢Õ߇ ’¬À“¬μâÕß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°´àÕ¡·´¡¢Õßπ—Èπ¥â«¬μ—«‡Õß Û. Ωñ°„Àâ√Ÿâ®—°„™â‡«≈“«à“ß„À⇪ìπª√–‚¬™πå  Õπ≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°∑” ¢Õß„™â‡Õß ‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ߪí≠≠“„Àâ≈Ÿ° ‚¥¬‡©æ“–¢Õ߇≈àπ „Àâ≈Ÿ° √Ÿâ®—°ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ‡Õß À√◊Õª√–°Õ∫®“°™‘Èπ à«π‡Õß ≈Ÿ°®–‰¥â√Ÿâ®—°™à«¬μ—« ‡Õ߇ªìπ ·≈–¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡ ”‡√Á® ¡’°”≈—ß„® Ÿß¢÷Èπ πÕ°®“° π—Èπ§«√Ωñ°„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°«‘∏’μ—¥∑Õπß∫ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬¢Õß≈Ÿ°‡Õß ‡æ◊ËÕ≈Ÿ° ®–‰¥â√Ÿâ®—°«‘∏’Õ¥ÕÕ¡ ·≈–√Ÿâ®—°∑”ß“π„Àâ‡ß‘π‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß Ù. Ωñ°≈Ÿ°„Àâ√®Ÿâ °— ‡°Á∫ÕÕ¡∑√—æ¬å À“°√–ªÜÕßÕÕ¡ ‘π„Àâ≈°Ÿ  ”À√—∫ ‡°Á∫‡ß‘π∑’ˇÀ≈◊Õ®“°§à“¢π¡ À√◊Õ§à“„™â®à“¬ª√–®” æ“≈Ÿ°À√◊Õ Õπ≈Ÿ°„Àâ ‡Õ“‡ß‘π∑’ˇ°Á∫ÕÕ¡‰¥â‰ªΩ“°‡¢â“∫—≠™’„π∏𓧓√ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰¥â‡ß‘π摇»…®“° ºŸâ„À≠à„π«—𠔧—≠¢Õß≈Ÿ° ‡™àπ «—π‡°‘¥ «—π¢÷Èπªï„À¡à œ≈œ æàÕ·¡à§«√  Õπ„Àâ≈Ÿ°‡°Á∫‡ß‘π à«ππ’ȉ«â„π∏𓧓√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“ Õ¬à“„Àâ≈Ÿ° √Ÿâ ÷°«à“‡ß‘ππ’ȉ¥â¡“ßà“¬ ‡æ√“–®–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ≈Ÿ°‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õ߇ߑπ

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò¯

Ωñ°≈Ÿ°„Àâª√–À¬—¥ À≈—°ª√–°—πÕπ“§μ¢Õß«ß»åμ√–°Ÿ≈

ı. ‡≈◊ Õ °‡æ◊Ë Õ π∑’Ë ¡’ π‘  — ¬ ª√–À¬— ¥ „Àâ ≈Ÿ ° §∫ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡’π‘ —¬ øÿÉ¡‡øóÕ¬  ÿ√ÿଠÿ√à“¬ ‰¡à√Ÿâ®—°§à“¢Õ߇ߑπ μâÕßÀ“«‘∏’ªÑÕß°—πÕ¬à“„Àâ≈Ÿ°‰ª §∫À“ ¡“§¡¥â«¬  à«π‡æ◊ËÕπ§π‰Àπ√Ÿâ®—°‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫ ™à«¬æàÕ·¡à ∑”ß“π·∫à߇∫“¿“√–∑“ß∫â“π μâÕß„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°§∫À“‡Õ“‰«â ®–‰¥â™«π°—π ª√–À¬—¥ ·≈–™«π°—π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π≈Ÿ°„ÀâÀà“ß ÕÕ°®“°§πæ“≈·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ´÷Ë߇ªìπ»—μ√Ÿ√⓬¢Õߧ«“¡ª√–À¬—¥∑’Ë· π πà“°≈—« ˆ. Ωñ°„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°√—°…“»’≈ ¯ „π«—πæ√– À√◊Õ«—πÀ¬ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ «à“≈Ÿ°‚μæÕ ¡§«√·≈â« §«√擉ª«—¥ À—¥„Àâ√Ÿâ®—°√—°…“»’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ «à“ ∫“ß ‘Ëß∑’ˇ√“§‘¥«à“®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘μπ—Èπ ·∑â®√‘߇ªìπ ‘ËßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‡™àπ °“√¥ŸÀπ—ß ¥Ÿ≈–§√ ·μàßÀπâ“ ∑“ª“° ·μàßμ—«μ“¡·ø™—Ëπ  ‘Ë߇À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ ∑¥≈Õß√—°…“»’≈ ¯  —°√–¬–Àπ÷Ëß ·≈â«®–√Ÿâ¥â«¬μ—«‡Õß«à“‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬ ·≈–‡æ◊ËÕ„À≥âº≈¥’æàÕ·¡àμâÕß√—°…“»’≈ ¯ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ¥â«¬ °“√ √—°…“»’≈ ¯ ®–™à«¬„Àâ≈°Ÿ ¡’π ‘ ¬— ª√–À¬—¥ ·≈–√Ÿ®â °— ª√–¡“≥„π°“√„™âª®í ®—¬ Ù ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘쉥â‡Õß À“°∑ÿ°§√Õ∫§√—«∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—𧫓¡¡—Ëπ§ß ¥â“π‡»√…∞°‘®¢Õߧ√Õ∫§√—«μàÕ‰ª¿“¬Àπâ“ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘∑’ËæàÕ·¡à¡Õ∫ „À⇪ìπ¡√¥°°Á®–‰¡à∂Ÿ°‰ª„™â„π∑“ß«Õ¥«“¬‡ ’¬À“¬ À√◊Õ∂÷ß·¡âæàÕ·¡à Õ“®®–‰¡à¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¡Õ∫‡ªìπ¡√¥°„Àâ·°à‡¢“‡≈¬ °Á‡ªìπÕ—π¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ‡¢“®– “¡“√∂ √â“ß∞“π–∑“߇»√…∞°‘®„Àâ·°àμπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–®ÿ¥√—Ë«‰À≈∑“ßÕ∫“¬¡ÿ¢‰¡à¡’

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò˘

Ωñ°≈Ÿ°„Àâª√–À¬—¥ À≈—°ª√–°—πÕπ“§μ¢Õß«ß»åμ√–°Ÿ≈


¿“§∑’Ë Ú : °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

‡≈’Ȭß≈Ÿ°‰¡àª≈Ÿ°«‘π—¬

™à«ß¬’Ë ‘∫°«à“ªïπ’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡¥Á°√ÿàπ‰Àπ∑’ˇμ‘∫‚μ ‡ªìπºŸâ„À≠à„π°√ÿ߇∑æœ ¡—°®–¡’§”∂“¡‡À¡◊Õπ°—π«à“ ç∑”‰¡°“√®√“®√„π°√ÿ߇∑æœμ‘¥¢—¥¡“° ª√–‡∑»Õ◊Ëπ ‡¢“°Á¡√’ ∂¬πμå°π— μ—ßÈ ¡“° ∑”‰¡‡¢“‰¡à¡ª’ ≠ í À“√∂μ‘¥¡“°Ê Õ¬à“߇√“ ?é §”∂“¡∑’∂Ë “¡°—π¡“À≈“¬√ÿπà π’È ‡ªìπ¿“æ –∑âÕπ¢Õß °“√ª≈Ÿ°Ωíß«‘𗬄Àâ·°à‡¥Á°‰∑¬Õ¬à“ß™—¥‡®π À≈«ßæàÕ√ŸªÀπ÷Ë߉¥â„Àâ∑—»π–„π‡√◊ËÕßπ’ȉ«â«à“ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÒÒ

‡≈’Ȭß≈Ÿ°‰¡àª≈Ÿ°«‘π—¬


ç°“√®√“®√μ‘¥¢—¥ ‡°‘¥®“°°“√‰¡à¬Õ¡≈¥√“«“»Õ°„Àâ°—π·≈–°—π ´÷Ë߇°‘¥®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥„π‡√◊ËÕß∑’˧π‰∑¬ à«π„À≠à „™â«‘∏’‡≈’Ȭß≈Ÿ°���¡à §àÕ¬∂Ÿ° ¬°μ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ∂â“≈Ÿ°∑–‡≈“–°—πÀ√◊Õ≈Ÿ°‰¡à≈ß√Õ¬°—π ∂“¡«à“ ·¡à®–Àâ“¡‰À¡ ¡’‰¡à°’˧π∑’ˉ¡àÀâ“¡  à«π¡“°‡¢“®–Àâ“¡ ·≈â«μ—¥ ‘π≈ß‚∑… ´÷Ëß∫“ß∑’°Áμ—¥ ‘πæ≈“¥‰ª „π∑—»π–π’È ≠’˪ÿÉπ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“߬‘Ëß ‡¢“∫Õ°«à“¬—߉߇ ’¬‡¥Á°°Á ‰¡àμ’°—π®π∂÷ß쓬À√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“≈Ÿ°∑–‡≈“–°—π ‡¢“®–‰¡àÀâ“¡ ‡¢“ª≈àÕ¬„À⇥Á°À“«‘∏’¬ÿ쑪í≠À“°—π‡Õß §π‚μÕ“®®–‡°√’Ȭ« °√“¥°—∫πâÕß¡“°‰ªÀπàÕ¬ ·μà§π‡≈Á°°ÁμâÕß ¡’«‘∏’°“√查‡ ’¬ßÕàÕ¬Ê ∑”„Àâπà“‡ÀÁπ„® ®πæ’ËμâÕ߬ա ‡√◊ËÕß¡—π°Á®∫ À√◊Õ∂â“æ’Ë√—ß·°πâÕß¡“°‡¢â“ πâÕß°Á‰¡à‡≈àπ¥â«¬ æ’Ë°ÁμâÕß¡“μ“¡ßâÕπâÕß °Á ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“®–·°âªí≠À“°—π‡Õß ‰¡à„™àæàÕ·¡à≈ß¡“‡≈àπ∫∑∫Ÿä‡ ’¬‡Õß §π‰∑¬‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ«à“∑ÿ°§√—Èß∑’˧π‰∑¬ ¡’‡√◊ËÕß∑–‡≈“–°—πμâÕß¡’∫ÿ§§≈∑’Ë “¡¡“Àâ“¡ ∂â“∂÷ߢ—Èπ®≈“®≈ „πÀ≈«ß μâÕß∑√ß¡“‰°≈à‡°≈’ˬ„À⇠¡Õ ·≈â«∂ⓧ√—Èßπ—Èπ„πÀ≈«ß∑√ßÀâ“¡‰¡à∑—π·≈â« ®–∑”Õ¬à“߉√°—π ? π‘ —¬Õ’°Õ¬à“ߢÕߧπ‰∑¬ §◊Õ§«“¡√—°Õ‘ √– §π‰∑¬·¡â‰ªÕ¬Ÿà μà“ߪ√–‡∑» °Á√«¡μ—«°—π‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕߢ÷Èπ¡“°Á‰¡à√Ÿâ®–À“ºŸâ„À≠à∑’ˉÀπ ¡“‰°≈à‡°≈’ˬ ‰¡à¡’μ—«ª√– “π ¢≥–∑’Ë™π™“μ‘Õ◊Ëπ∫“ß™“μ‘ ·¡â‰ªÕ¬Ÿàμà“ß ª√–‡∑» ‡¢“°Á “¡“√∂√«¡μ—«°—π‰¥â·πàπ·øÑπ ‡¢“‰¡àμâÕß°“√„À℧√Õ◊Ëπ ¡“ª√– “π ‡¢“ª√– “πμ—«¢Õ߇¢“‡Õß «‘π—¬√–¥—∫™“μ‘°Á‡ªìπº≈¡“®“°«‘∏’ °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ° „π∑’˪√–™ÿ¡ Ω√—Ë߇¢“‚μâ‡∂’¬ß°—π·∫∫‡Õ“‡ªìπ‡Õ“쓬 æÕÕÕ°®“° §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÒÚ

‡≈’Ȭß≈Ÿ°‰¡àª≈Ÿ°«‘π—¬

 ‘Ëß∑’Ë≠’˪ÿÉπ°≈—«¡“° §◊Õ°“√∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°®“°À¡Ÿà §≥– ¢≥–∑’˧π‰∑¬‰¡à‡§¬æ∫ªí≠À“π’È ≠’˪ÿÉπ‡¢“ ‡Õ“™’«‘μ ‡Õ“‡≈◊Õ¥‡Õ“‡π◊ÈÕ·≈°¡“ ‡æ√“–‡Àμÿπ’ȇ¢“ ®÷߇¢â¡ß«¥ ·≈–‰¡à ‰¥â‡æ‘Ëß®–‡¢â¡ß«¥ ·μà ‰¥â∑”°—π¡“ À≈“¬√âÕ¬ªï·≈â«

∑’˪√–™ÿ¡‡√◊ËÕß°Á®∫ ≠’˪ÿÉπ°Á‡À¡◊Õπ°—π ·¡â®–‰¡à∂Ÿ°°—π‡ªìπ à«πμ—« ·μà„π ∑’Ë∑”ß“π ‡¢“ª√–™ÿ¡°—πÕ¬à“ߥ’ æÕÕÕ°®“°∑’˪√–™ÿ¡ μà“ߧπμà“߉ª ¡—π ‰¡à¬Õ¡≈ß„Àâ·°à°—π ·μàæÕ∂÷߇«≈“‡¢â“∑’˪√–™ÿ¡ ‡√◊ËÕß à«π√«¡§◊Õ à«π√«¡  à«πμ—«§◊Õ à«πμ—« ·μà§π‰∑¬·¬°Õ¬à“ßπ’È·¬°‰¡àÕÕ° π’ˇ°‘¥®“°æ◊Èπ∞“π „π°“√Õ∫√¡≈Ÿ° ¬—߉¡àæÕ ‡√◊ËÕß∑’Ë™“«≠’˪ÿÉπ°≈—«¡“° §◊Õ °≈—«À¡Ÿà§≥–‰¡à¬Õ¡√—∫ ·μà§π‰∑¬‡©¬Ê μ—«„§√μ—«¡—π ∂“¡«à“≠’˪ÿÉπª≈Ÿ°ΩíßÕ¬Ÿàπ“π‰À¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‡ÀÁπ·°à à«π√«¡ μÕ∫«à“π“π¡“° ª≈Ÿ°Ωíß°—π‡ªìπ√âÕ¬Ê ªï ·≈â«√–À«à“ßπ—Èπ°Á‡Õ“‡≈◊Õ¥‡Õ“ ™’«‘쇪ìπ‡§√◊ËÕß —߇«¬‰ª‡¬Õ– ‡¢“ª≈Ÿ°Ωíß¡“μ—Èß·μà ¡—¬‚™°ÿπª°§√Õß ª√–‡∑»

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÒÛ

‡≈’Ȭß≈Ÿ°‰¡àª≈Ÿ°«‘π—¬


‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ‡π◊ËÕß®“°≠’˪ÿÉπ¡’°“√√∫∫àÕ¬¡“° μâπƒ¥ŸΩπ∑ÿ°ªï ‚™°ÿπ°Á ßà ´“¡Ÿ‰√¡“‡°Á∫‡ ∫’¬ß À¡Ÿ∫à “â ππ’¡È °’ À’Ë ≈—ߧ“‡√◊Õπ ?  ¡¡μ‘«“à ¡’ Ò À≈—ߧ“‡√◊Õπ ®–∑”¡“‰¥â‡∑à“‰√‰¡à√—∫√Ÿâ æÕ∂÷ßÀπâ“·≈âßæ«°´“¡Ÿ‰√°Á¡“‡Õ“ ¢â“«‰ª Ò ‡°«’¬π ‡¢“‰¡à‰¥â¡“¥Ÿ«à“ ·μà≈–§√Õ∫§√—«¡’ ¡“™‘°‡∑à“‰√ æÕ∂÷ßÀπâ“·≈âß æ«°´“¡Ÿ‰√°Á¡“‡Õ“¢â“« Ò ‡°«’¬π À¡Ÿà∫â“π‰Àπ‰¥â Ò ‡°«’¬π °Á√Õ¥μ—« ·μà∂â“À¡Ÿà∫â“π‰Àπ ‰¡à∂÷ß Ò ‡°«’¬π ‡™àπ ‰¥â —° ¯ ‡°«’¬π ´“¡Ÿ‰√°Á‡Õ“‰ª ¯ ‡°«’¬π æ√âÕ¡°—∫‡Õ“»√’…–¢ÕßÀ—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π √‘∫‡Õ“≈Ÿ°‡¡’¬‰ª¥â«¬ ·≈â«°Á®–∫Õ°«à“ ªïÀπâ“®–¡“‡Õ“Õ’° Ò ‡°«’¬π ∫«°°—∫Õ’° Ú ‡°«’¬π∑’Ë¢“¥‰ª„πªïπ’È √«¡‡ªìπ ÒÚ ‡°«’¬π °àÕπ®–‰ª°Á®–·μàßμ—ÈßÀ—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π§π„À¡à‰«â ¬—߉¡àæÕ ‡¡’¬ „§√≈Ÿ° “«„§√ ¬÷¥‡Õ“‰ªÀ¡¥ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π®÷߇°‘¥¢÷Èπ §π ‰Àπ‰¡àμß—È „®∑”°‘π ∂⓪≈àÕ¬‰«â„πÀ¡Ÿ∫à “â π®–∑”„À⢓⠫‡°«’¬π∑’Ë Ò ¢“¥‰ª „πÀ¡Ÿà∫â“π®÷ߧ—¥§πæ«°π’ÈÕÕ° æլ⓬‰ªÀ¡Ÿà∫â“πÕ◊Ëπ‡¢“°Á®–∂“¡ ·≈– ®–‰¡à¬Õ¡„À⇢â“À¡Ÿà∫â“π ‡æ√“–°≈—««à“®–‡®Õªí≠À“‡¥’¬«°—π ‡æ√“–©–π—Èπ  ‘Ëß∑’Ë≠’˪ÿÉπ°≈—«¡“° §◊Õ°“√∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°®“°À¡Ÿà§≥– ¢≥–∑’˧π‰∑¬‰¡à‡§¬æ∫ªí≠À“π’È ≠’˪ÿÉπ‡¢“‡Õ“™’«‘μ ‡Õ“‡≈◊Õ¥‡Õ“‡π◊ÈÕ·≈° ¡“ ‡æ√“–‡Àμÿπ’ȇ¢“®÷߇¢â¡ß«¥ ·≈–‰¡à‰¥â‡æ‘Ëß®–‡¢â¡ß«¥ ·μà‰¥â∑”°—π¡“ À≈“¬√âÕ¬ªï·≈â« ∂â“∂“¡«à“∑”‰¡®÷߇¢â¡ß«¥°—π¢π“¥π’È μÕ∫«à“ª√–‡∑»¢Õ߇¢“Õ“°“» Àπ“«°ÁÀπ“«μ“¬ Ωπμ°°Áμ°‡Õ“μ“¬ √âÕπ°Á√âÕπ‡Õ“쓬 °«à“®–‰¥â¢â“« ª≈“Õ“À“√¡“°Á· π¬“° ·μàª√–‡∑»‰∑¬Õ“°“» ∫“¬Ê ¢â“«ª≈“Õ“À“√ ∫√‘∫Ÿ√≥å °Á‡≈¬‡√◊ËÕ¬Ê ‡©◊ËÕ¬Ê °—πÕ¬à“ßπ’È

Ωíß ´÷Ëß°Á¡’¢âÕ¥’¢âÕ‡ ’¬Õ¬Ÿà„πμ—« °“√Õ∫√¡Õ¬à“ßπ—Èπ¢Õ߇¢“ ¢âÕ¥’ §◊Õ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ “¡—§§’ ¢âÕ‡ ’¬ §◊Õ §«“¡‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡ÕßÀ¡¥‰ª ∂Ⓣª‡®ÕÀ¡Ÿ§à ≥–‰Àπ À—«Àπâ“· ∫≈–°Á ≈Ÿ°À¡Ÿà‡≈–‡≈¬ π’Ë°Á‡ªì𧫓¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õ߇¢“ ∂÷ߧ√“« ∑’ˇ¢“μâÕߪ√“∫°ÁμâÕߪ√“∫°—π·√ßÊ ª√“∫°—π™π‘¥‡Õ“‡ªìπ‡Õ“쓬 ‰«â Àπâ“„§√°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“¡“°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà ¢Õ߇¢“¡“°—πÕ¬à“ßπ’È  à«πª√–‡∑»¢Õ߇√“√—°Õ‘ √–°—ππ—° Õ‘ √–°—π®π∂ππÀπ∑“߉¡à æÕ·∫àß„Àâ°—π„™â ‡≈¬μ‘¥°—π‡ªìπ·æ «—π≈–À≈“¬Ê ™—Ë«‚¡ß √ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« °ÁμâÕßÕ¥∑π·≈–§àÕ¬Ê ·°â‰¢π‘ —¬‡Õ“·μà„®μ—«„Àâ¡—π≈¥≈߇ ’¬∫â“ß ‡√‘Ë¡∑’Ë μ—«‡√“‡Õ߇ªìπ§π·√°‡≈¬π– ¥—ßπ—Èπ °“√·°â‰¢ªí≠À“®√“®√μ‘¥¢—¥„π√–¬–¬“« ®÷ßμâÕß·°â°—π∑’Ë ª≈Ÿ°«‘𗬇¥Á°‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»„À⥒°àÕπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ®“°¡ÿ¡¡Õßμ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π‡≈à“„Àâøíßπ’È °Á∑”„Àâ‡√“‰¥â¢âÕ§‘¥«à“ √∂¬πμå„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ°Á‰¡à‰¥âπâÕ¬‰ª°«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡≈¬ ·μà°“√∑’Ë ≠’˪ÿÉπ·°âªí≠À“‡√◊ËÕß à«π√«¡‰¥â π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–‡¢“∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωí߇√◊ËÕß«‘π—¬ μàÕ à«π√«¡¡“Õ¬à“߇¢â¡¢âπ °“√∑’Ë≈Ÿ°¢Õ߇√“®–¬◊πÀ¬—¥¬Ÿà„π‚≈°°«â“ß ·≈– “¡“√∂π”æ“ à«π√«¡‰ª√Õ¥‰¥â æàÕ·¡àμâÕß∑ÿࡇ∑Ωñ°π‘ —¬‡√◊ËÕß«‘π—¬  à«πμ—« ·≈– à«π√«¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈â«≈Ÿ°¢Õ߇√“®–°â“«‰ª‰¥â‰°≈„π‚≈° °«â“ßÕ¬à“ß∑’˧π≠’˪ÿÉπ √â“ߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ„Àâ°â“«‰°≈„π‚≈°°«â“߇ªìπ μ—«Õ¬à“ß„Àâ‡√“‰¥âª√–®—°…å·≈â«π—Ëπ‡Õß

 √ÿª«à“ °“√∑’Ë®√“®√¢Õ߇√“‡ªìπ°—πÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–°“√Õ∫√¡ª≈Ÿ° §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÒÙ

‡≈’Ȭß≈Ÿ°‰¡àª≈Ÿ°«‘π—¬

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÒı

‡≈’Ȭß≈Ÿ°‰¡àª≈Ÿ°«‘π—¬


¿“§∑’Ë Ú : °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

æàÕ·¡à®ã“...Õ¬à“„ÀâÀπŸ‡ªìπ≈Ÿ°∑’«’

ªí≠À“πà“‡ªìπÀà«ß¢Õߧπ‡ªìπæàÕ·¡à„π¬ÿ§π’È °Á§◊Õ ‰¡à§àÕ¬®–¡’‡«≈“„Àâ°—∫≈Ÿ°¡“°π—° ‡æ√“–‡«≈“ à«π„À≠à ¢ÕßæàÕ·¡àμâÕßÀ¡¥‰ª°—∫°“√∑”¡“À“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ∑“ßÕÕ°¢ÕßæàÕ·¡à°Á§◊Õ °“√·°âªí≠À“¥â«¬°“√Ωñ°„Àâ≈Ÿ° ¥Ÿ‚∑√∑—»πå¶“à ‡«≈“ À√◊Õ®–查«à“ çª≈àÕ¬„Àâ‚∑√∑—»πå‡≈’¬È ß ≈Ÿ°°Á§ß‰¡àº‘¥é

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÒ˜

æàÕ·¡à®ã“... Õ¬à“„ÀâÀπŸ‡ªìπ≈Ÿ°∑’«’


®“°°“√·°âªí≠À“¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥套߰≈à“« °Á‡ªìπº≈ „Àâ æà Õ ·¡à μâ Õ ß¡“π—Ë ß °≈ÿâ ¡ Õ°°≈ÿâ ¡ „®°— ∫ æƒμ‘ ° √√¡∑’Ë ‡ ª≈’Ë ¬ π‰ª„π∑“ß °â“«√â“«¢Õß≈Ÿ° ¡’°“√„™â§”查À¬“∫§“¬ ∑–≈÷Ëß≈“¡°‡°‘π‡¥Á° ‡ªìπμâπ ‚¥¬æàÕ·¡à‡Õß°Á‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ‡æ√“– “‡ÀμÿÕ–‰√ °«à“®–√Ÿ«â “à ¡’ “‡Àμÿ¡“®“°°“√ª≈àÕ¬„À⇥Á° ´÷ßË ¬—߉¡à√«Ÿâ “à Õ–‰√∂Ÿ°º‘¥ ¥’-™—Ë« ∫ÿ≠-∫“ª §«√-‰¡à§«√∑” ¥Ÿ√“¬°“√‚∑√∑—»πå∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ ‡¥Á°°Á√—∫‡Õ“æƒμ‘°√√¡‰¡à¥’‡¢â“¡“‡ªìππ‘ —¬‡ ’¬·≈â« æàÕ°—∫·¡à°Á‡≈¬μâÕß ¡“·Õ∫π—ËßπÈ”μ“μ° °≈ÿâ¡Õ°°≈ÿâ¡„® ·≈–‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“ °“√∑’ˇ√“‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ≈”∫“°≈”∫πÀ“‡ß‘π∑Õß¡“„Àâ≈Ÿ°‰¥â ÿ¢ ∫“¬∑“ß«—μ∂ÿ ™à“߉¡à§ÿâ¡§à“°—∫ °“√‡ ’¬≈Ÿ°¥’Ê ‰ª§πÀπ÷Ë߇ ’¬‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß°“√·°â‰¢ À√◊ÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡Àμÿ°“√≥å ‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ æàÕ·¡à®÷ߧ«√¡’À≈—°æ‘®“√≥“¥—ßπ’È ª√–°“√∑’Ë Ò æàÕ·¡à§«√μ√–Àπ—°„π„®‰«â‡ ¡Õ«à“ ∂Ⓣ¡à·∫à߇«≈“ „Àâ≈Ÿ°∫â“ß ≈Ÿ°®–μâÕß¡’«‘π‘®©—¬‡ ’¬·πàÊ ‡æ√“–√“¬°“√‚∑√∑—»πå à«π„À≠à ®–‡πâπ‰ª„π‡√◊ËÕ߇滇 ’¬¡“° ‡¥Á°¥Ÿ·≈⫬àÕ¡À¡°¡ÿàπ„π°“¡ ‡æ√“–§‘¥ «à“ ‘Ëß∑’ˇÀÁππ—Èπ§◊Õ§«“¡∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡ ª√–°“√∑’Ë Ú æàÕ·¡à§«√§—¥√“¬°“√‚∑√∑—»πå∑’˪√–‡∑◊Õߪí≠≠“„Àâ ≈Ÿ°¥Ÿ ‚¥¬·∫à߇«≈“¥Ÿ„Àâ™—¥‡®π ¬‘Ëßμ—È߇ªìπ√–‡∫’¬∫«‘𗬪√–®”∫â“π‰¥â¬‘Ëߥ’ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√®–„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ‚∑√∑—»πå·≈⫉¡àμ‘¥π‘ —¬‡ ’¬Ê ®“° √“¬°“√μà“ßÊ π—Èπ ¡’À≈—°°“√ Û ª√–°“√§◊Õ Ò. μâÕ߉¡à∑”„À⇠’¬ß“π æàÕ·¡àμâÕ߉¡àª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ∑’«’μ“¡ Õ”‡¿Õ„® ‚¥¬·∫à߇«≈“‰«â ”À√—∫°“√∑”°“√∫â“π ∑∫∑«π∫∑‡√’¬π Õà“π μ”√“À√◊ՙ૬ߓπ∫â“π æàÕ·¡à§«√®—¥‡«≈“„Àâ‡À¡“– ¡ Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⥟

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÒ¯

æàÕ·¡à®ã“... Õ¬à“„ÀâÀπŸ‡ªìπ≈Ÿ°∑’«’

∑’«’®π¥÷° ‡æ√“–®–∑”„Àâ≈Ÿ°æ—°ºàÕπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ·≈–¬—ß°àÕ„À⇰‘¥π‘ —¬ ‰¡à¥μ’ “à ßÊ μ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ ™Õ∫μ◊πË  “¬ ‡®â“¡“√¬“ ‚°À°‡°àß ‡ªìπμâπ ‡Àμÿ∑‡Ë’ ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–‡¡◊ÕË ≈Ÿ°æ—°ºàÕπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ À√◊Õ∑”°“√∫â“π‰¡à ”‡√Á® ≈Ÿ°®–‰¡àÕ¬“°‰ª‚√߇√’¬π ‡≈¬À“∑“ß‚°À°æàÕ·¡à«à“ ‰¡à ∫“¬∫â“ß ª«¥ ∑âÕß∫â“ß ª«¥À—«∫â“ß æàÕ·¡à√Ÿâ‰¡à∑—π ≈Ÿ°°Á¬‘Ëß®–‰¥â„®À“Õÿ∫“¬μà“ßÊ π“π“ ¡“‚°À°æàÕ·¡à‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àμâÕ߉ª‚√߇√’¬π Ú. μâÕ߉¡à∑”„À⇠’¬»’≈∏√√¡ ‡√◊ËÕß∑’Ë„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ μâÕ߉¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰√â»≈’ ∏√√¡ ‰√â “√– ‡™àπ ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫°“√®Õ߇«√≈â“ß·§âπ μ◊πË ‡μâππà“°≈—« ¬—Ë«¬ÿÕ“√¡≥å∑“ß‡æ» ‡ªìπμâπ Û. μâÕß à߇ √‘¡»’≈∏√√¡ æàÕ·¡à§«√‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°°”Àπ¥„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ „π‡√◊ËÕß∑’Ë à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–ª√–‡∑◊Õߪí≠≠“ ‡™àπ ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√ ‡ ’¬ ≈– §«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“ §«���¡°μ—≠êŸ ‡™àπ ‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫«‘∑¬“°“√ §«“¡√Ÿâ¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ‡ªìπμâπ ‡æ√“–®–∑”„À⇥Á°√Ÿâ®—°ª√–‡∑»™“μ‘ ¢Õßμ—«‡Õß ‡ºà“æ—π∏ÿå¢Õßμ—«‡Õß™—¥‡®π¢÷Èπ ·≈–®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π„À⇥Á°¡’ «‘ —¬∑—»πå°«â“߉°≈„πÕπ“§μ ·μà°“√∑’Ë≈Ÿ°®–‡™◊ËÕøíߧ” Õππ—Èπ æàÕ·¡àμâÕß∑”μ—«„À⇪ìπ·∫∫ Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ°°àÕπ ≈Ÿ°®÷ß®–‡™◊ËÕøíߧ” Õπ ∂ⓧÿ≥æàÕ°—∫§ÿ≥·¡à¬—ßμ‘¥ ‚∑√∑—»πåßÕ¡·ß¡ °Á§ß®–Àâ“¡≈Ÿ°‰¡à„Àâμ‘¥‚∑√∑—»π剥⬓° ¥—ßπ—Èπ √–À«à“ßπ‘ —¬¢Õß≈Ÿ°√—°°—∫√“¬°“√‚∑√∑—»πå ÿ¥‚ª√¥ æàÕ·¡à°Á§«√®– ‡≈◊Õ°°“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬∑’Ë¥’„Àâ·°à≈Ÿ°‡ªìπÕ—π¥—∫·√°

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÒ˘

æàÕ·¡à®ã“... Õ¬à“„ÀâÀπŸ‡ªìπ≈Ÿ°∑’«’


¿“§∑’Ë Ú : °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

≈Ÿ°μ‘¥Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ

¬ÿ§π’ȇªìπ¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ πÕ°®“°‡¬“«™π à«π „À≠à®–μ‘¥∑’«’ μ‘¥‚∑√»—æ∑å μ‘¥«’¥’‚Õ°—π·≈â« °Á¬—ß¡’Õ‘π ‡∑Õ√å‡πÁμ„Àâμ‘¥‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ªÕ’° ´÷Ëßμ√ßπ’ȇ√“°ÁμâÕ߬ա√—∫ «à“ ◊ËÕ¡’∑—Èߧÿ≥·≈–‚∑… ∂ⓧπ„™â‰¡à‡ªìπ °Áμ°‡ªìπ∑“  ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à „π°√≥’¢Õ߇¥Á°«—¬√ÿàπ ∂⓺Ÿâ„À≠଑ËßÀâ“¡°Á‡À¡◊Õ𠬑Ë߬ÿ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°Á§ßμâÕßÕπÿ≠“μ„Àâ·°¥Ÿ‰¥â ·μà°Á μâÕß°”À𥇫≈“„π°“√¥Ÿ ‡™àπ °”Àπ¥«à“‡«≈“π’ȇªìπ‡«≈“ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÚÒ

≈Ÿ°μ‘¥Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ


‡≈àπÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ‡«≈“π’ȇªìπ‡«≈“∑∫∑«πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‡«≈“π’ȇªìπ‡«≈“  «¥¡πμå‰À«âæ√– ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°ÁμâÕß Õπ„À⇥Á°„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ À√◊Õ ¥Ÿ‚∑√∑—»πå„À⇪ìπ¥â«¬ §◊ÕÕ¬à“„Àâ≈Ÿ°πÕπ¥÷° ‡æ√“–∂Ⓡ¥Á°πÕπ¥÷° ‡¥Á° ®–‰¡àÕ¬“°μ◊Ëπ‡™â“∑”„Àâ∫“ß«—π°Á§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°ÁμâÕߥÿ≈Ÿ° μâÕß¡’ª“° ‡ ’¬ß°—π·μà‡™â“ ´÷Ëß°Á‡∑à“°—∫Ωñ°≈Ÿ°„Àâ‡∂’¬ßæàÕ‡∂’¬ß·¡à Ωñ°„À⇥Á°¡’¡“√¬“ ¡’‡À≈’ˬ¡¡’§Ÿ°—∫æàÕ·¡à ·≈–‚°À°‡°àßÕ’°¥â«¬ °“√∑’ΩË °ñ „Àâ≈°Ÿ √Ÿ®â °— ∑”Õ–‰√‡ªìπ‡«≈“ ®–∑”„Àâº≈°“√‡√’¬π¢Õß≈Ÿ°¥’ ¢÷πÈ ¡“° ‡¡◊ÕË ‡¥Á°‚μ¢÷πÈ ®–√Ÿ®â °— ·∫à߇«≈“‡ªìπ ¡’‡Àμÿº≈ ‰¡à∑”Õ–‰√μ“¡Õ“√¡≥å ‡√◊ËÕß°“√ª√—∫‡«≈“π’Ë  “¡“√∂·°âªí≠À“‡√◊ËÕ߇¥Á°μ‘¥∑’«’ μ‘¥ Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμÕ¬à“߉¥âº≈¡“À≈“¬§√Õ∫§√—«·≈â« ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ §√Õ∫§√—«¢ÕßÕ“®“√¬å Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑à“π Àπ÷ßË ∑’∑Ë ‡Ë’ §“√æ√—° ¡’Õ¬Ÿ™à «à ßÀπ÷ßË ∑’ Ë “¡’¢Õß∑à“πμâÕ߉ª‡√’¬πμàÕμà“ߪ√–‡∑» ∑’Ë∫â“π®÷ß¡’·μຟâÀ≠‘ß°—∫‡¥Á° ∑à“π°Á‡≈¬¢Õ√âÕß„ÀâπâÕß™“¬¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ·≈–®–‰¥â§Õ¬™à«¬¥ŸÀ≈“πÊ ¥â«¬ Õ“®“√¬å∑à“π¡’∫ÿμ√Õ¬Ÿà Û §π ¥Ÿ·≈â«°Á‡ªìπ‡¥Á°©≈“¥ ·μà°≈—∫ ‡√’¬π‰¡à¥’ πâÕß™“¬¢ÕßÕ“®“√¬å —߇°μæ∫‡√◊ËÕßπ’ȇ¢â“ °Á‡≈¬§âπÀ“ “‡Àμÿ „π∑’Ë ÿ¥°Áæ∫«à“ À≈“πÊ ∂Ÿ°ª≈àÕ¬„À⥟∑’«’®π¥÷° ®÷ßπ”‡√◊ËÕßπ’È¡“ª√÷°…“ °—∫æ’Ë “« æÕÕ“®“√¬å∑à“π∑√“∫ “‡Àμÿ‡¢â“ °Á‡≈¬μ—È߇ªìπ°Æ¢Õß∫â“π¢÷Èπ¡“«à“ æÕ “¡∑ÿà¡À≈—ß¢à“«®∫·≈â« μâÕߪî¥∑’«’ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ≈Ÿ°Ê ¢Õß Õ“®“√¬å°Á‰¥â‡¢â“πÕπμÕπ “¡∑ÿà¡  ÿ¢¿“懥Á°°Á¥’ æÕ‡™â“¡◊¥ ‡¥Á°Ê °Áμ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“μÕπμ’ Ù §√÷Ëß ∫“ß«—π°Áμ’ ı ≈ÿ°¢÷Èπ¡“¥ŸÀπ—ß ◊Õ°—π®π°√–∑—Ë߇™â“ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÚÚ

≈Ÿ°μ‘¥Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ

·≈â«°ÁÕ“∫πÈ”·μàßμ—«‰ª‚√߇√’¬π º≈ª√“°Ø«à“ ‡∑Õ¡μàÕ¡“ ≈Ÿ°¢ÕßÕ“®“√¬å ´÷Ëß·μà‡¥‘¡ Õ∫‰¥â‡≈¢∑’Ë °≈“ßÊ ÀâÕß º≈°“√‡√’¬π°Á°â“«°√–‚¥¥¢÷Èπ¡“ ®“°≈Ÿ°§π‚μ ∑’ˇ§¬ Õ∫‰¥â∑’Ë ÒÙ ¢ÕßÀâÕß °Á°√–‚¥¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ∑’Ë Ù ≈Ÿ°§π∑’Ë Ú ‡§¬ Õ∫‰¥â∑’Ë ˜ °Á¢÷Èπ¡“‡ªìπ∑’Ë Ú  à«π≈Ÿ°§π‡≈Á° °Á Õ∫ ‰¥â∑’Ë Ò μ“¡‡¥‘¡ ‡æ√“–‡¢“¬—߇≈Á°Õ¬Ÿà ¬—߉¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·μàæÕÕ’° ‡∑Õ¡μàÕ¡“ ≈Ÿ°§π‚μ°—∫≈Ÿ°§π√ÕߢÕß∑à“π °Á Õ∫‰¥â∑’Ë Ò ∑—ÈߧŸà „π«—π∑’Ë≈Ÿ°∑—Èß Û §π ¢ÕßÕ“®“√¬å ®∫®“°‚√߇√’¬π º≈°Áª√“°Ø «à“‰¥â∑’Ë Ò ¢Õß‚√߇√’¬π∑—Èß Û §π °“√μ—È߰Ƈ«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡«≈“πÕ𠇫≈“μ◊Ëπ „Àâ≈Ÿ°Õ¬à“ßπ’È ®– ‰¡à„™à àߺ≈¥’·§àº≈°“√‡√’¬π¢Õ߇¥Á°‡∑à“π—Èπ ·μà®–√«¡∂÷ß°“√μ—¥ ‘π„® ¢Õ߇¥Á°¥â«¬ ‡æ√“–‡¥Á°∫“ߧπμ—¥ ‘π‰¥â«à“Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√º‘¥ ·μàμ—¥„® ®“°°“√∑”º‘¥∑—Èß∑’Ë√Ÿâ‰¡à‰¥â æÕ‚μ‡ªìπºŸâ„À≠à°Á‡≈¬ √â“ߪí≠À“ —ߧ¡„Àâ ‡ÀÁπ°—π∫àÕ¬Ê  “‡Àμÿ°Á‡æ√“–‡¡◊ËÕμÕπ‡≈Á°Ê ‰¡à‡§¬∂Ÿ°Ωñ°°“√μ—¥„®®“°  ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ „® ‡æ◊ÕË ∑” ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß ‡™àπ μ—¥„®®“°√“¬°“√∑’«‡’ ¡◊ÕË ∂÷߇«≈“‡¢â“πÕ𠇪ìπμâπ °“√∑’Ë∫â“π„¥μ—È߰ƇÀ≈Á°‡√◊ËÕ߇«≈“‰«â‡ªìπ°μ‘°“ª√–®”∫â“πÕ¬à“ßπ’È ®–‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ≈Ÿ°μ—¥ ‘π‰¥â·≈–μ—¥„®‡ªìπμ—Èß·μà‡≈Á° ´÷Ëß®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π  ”§—≠∑’Ë®–∑”„À⇢“μ—¥ ‘π„®„π∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’ˇ¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕ߉¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·¡à𬔠¡’¢âÕ¡Ÿ≈ À≈—°°“√ ‡Àμÿº≈ ·≈–À≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ß√Õß√—∫Õ¬Ÿà‡æ’¬∫ æ√âÕ¡ °≈“¬‡ªìπ§π¥’∑‡’Ë ©≈’¬«©≈“¥æ√âÕ¡μàÕ°“√∑”ß“π„À≠à‰¥â„πÕπ“§μ

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÚÛ

≈Ÿ°μ‘¥Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ


¿“§∑’Ë Ú : °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

≈Ÿ° “«·μàßμ—«‚ªÖ

¡’ºŸâ„À≠à∑“ß√“™°“√∑à“πÀπ÷Ëß¡“¢Õ§”ª√÷°…“°—∫ À≈«ßæàÕ√ŸªÀπ÷Ëß „π‡√◊ËÕߪí≠À“°“√·μàßμ—«¢Õ߇¥Á°«—¬ √ÿàπ ¡—¬π’È ∑à“π∫Õ°«à“ ≈Ÿ° “« ¡—¬π’·È μàßμ—«°—π™–‡«‘°™–«“° πà“°≈—« ¡’∑—Èß “¬‡¥’ˬ« ‡°“–Õ° ‚™«å –¥◊Õ∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß ‡ªìπμâπ‡Àμÿ„À⇰‘¥ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡∑“ß‡æ»‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¡“° ´÷Ëß°Á¬—߉¡à√Ÿâ®–·°â‰¢Õ¬à“߉√„π‡«≈“π’È À≈«ßæàÕ∑à“πμÕ∫§”∂“¡·≈â« „§√∑’ËÕ¬Ÿàøíß„π«—π π—πÈ μà“ß°Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ·π«∑“ß·°âª≠ í À“∑’¥Ë  ’ ”À√—∫§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÚı

≈Ÿ° “«·μàßμ—«‚ªÖ


∑’Ë°”≈—ß¡’≈Ÿ° “«¢≥–π’È ®÷ߢÕÕπÿ≠“μπ”¡“‡≈à“„Àâøíß„π∑’Ëπ’È À≈«ßæàÕ∑à“π„À⧫“¡‡ÀÁπ‡√◊ËÕßπ’È«à“ À≈«ßæàÕ‡Õ߉¡à‰¥â¡Õß«à“ °“√∑’ˇ¥Á°·μàßμ—«‚ªÖ ‡æ√“–‡¥Á°∑”μ“¡ ·ø™—Ëπ ·μà¡Õß«à“ ‡√◊ËÕßπ’ȇªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥„π°“√‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°¢Õߧÿ≥ æàÕ§ÿ≥·¡à ·≈–°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õߧÿ≥§√Ÿ ∂â“¡Õß„Àâ™—¥ ®–æ∫«à“ ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õ߇√◊ËÕßπ’È ¡’¡“°àÕπ∑’ˇ¥Á°®–‚μ ‡ªìπ«—¬√ÿàπ ·≈â«¡“·μàßμ—«‚ªÖ‡ªìπ·ø™—Ëπ¬—Ë«¬ÿ‡æ»μ√ߢⓡ‡«≈“π’È ªí≠À“π’È°àÕ μ—«¡“μ—Èß·μà ¡—¬∑’Ë≈Ÿ° “«¢Õ߇¢“¬—߇ªìπ‡¥Á° Õ“®®–™—ÈπÕπÿ∫“≈ À√◊Õª√–∂¡ °Áμ“¡ ·μà‡æ√“–§«“¡∑’Ë∑—ÈßæàÕ·¡à·≈–§√Ÿ®—∫ª√–‡¥Áπº‘¥«à“ °“√„À⇥Á°¡’ §«“¡§‘¥ √â“ß √√§å·≈–°≈â“· ¥ßÕÕ° ®–μâÕß¡“‡μâπ¬—«Ë ¬ÿ°“¡“√¡≥å∫π‡«∑’ °Á‡≈¬ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡§‘¥‡√◊ËÕß°“¡μ—Èß·μàμÕππ—Èπ ‚¥¬®—∫‡¥Á°¡“Ωñ°‡μâπ ÕÕ°·∫∫∑à“‡μâπ„À⬗˫¬ÿ°“¡“√¡≥凢Ⓣ«â æÕΩñ°‡ √Á® ‡μâπ‡°àß·≈â« °Á®—∫¡“ ‡¢’¬π§‘È«∑“ª“° ®—∫¡“·μàßμ—«„ à “¬‡¥’ˬ« ‡ªî¥ –¥◊Õ πÿàß°√–‚ª√ß —Èπ ·≈â« °Á àߢ÷Èπ‰ª∫π‡«∑’ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à À√◊Õ§ÿ≥§√Ÿ‡ÀÁπ‡¥Á°‡μâπ °Á√Ÿâ ÷°«à“ ‡¥Á°πà“√—°¥’ °≈â“· ¥ßÕÕ° °Á§‘¥«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â« ·μàª≠ í À“‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥·§àππ—È ‡æ√“–‡¡◊ÕË ≈Ÿ° “«‚μ¢÷πÈ §«“¡∑’∑Ë ß—È ∫â“π ·≈–‚√߇√’¬π Ωñ°„Àâ·μàßμ—«‚ªÖ Ωñ°„Àâ‡μâπ¬—Ë«¬«πμ—Èß·μà‡≈Á° æÕ§ÿ≥ æàÕ§ÿ≥·¡àÕ¬“°®–„ÀâÀ¬ÿ¥‡μâπ À¬ÿ¥‚ªÖ ‡¥Á°°ÁÀ¬ÿ¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–‚ªÖ®π‡§¬ ¬—Ë«¬«π‡æ»μ√ߢⓡ®π‡§¬ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ“¬°Á‡≈¬À¡¥‰ª ªí≠À“π’È®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√Ωñ°„À⇥Á°·μàßμ—«‚ªÖ ‡μâπ¬—Ë«°“¡“√¡≥åμ—Èß·μà à‡≈Á° ‡æ√“–°“√Ωñ°¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√‡√àß„À⇥Á°‡ªìπÀπÿࡇªìπ “«‡√Á«‡°‘π«—¬ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°°“¡°”‡√‘∫μ—Èß·μଗ߉¡àÕ¥π¡Õ¬à“ßπ’È ®–„À≪‚∑…„§√ °ÁμâÕß‚∑… æàÕ·¡à ·≈–§√Ÿπ—Ëπ·À≈– ∑’ˉª‡™’¬√å≈Ÿ°„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“®– ·°â‰¢‡√◊ËÕßπ’È °ÁμâÕßΩñ°„Àâ√Ÿâ®—°°“√πÿàß°“√Àà¡ °‘√‘¬“¡“√¬“∑∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¡“μ—Èß ·μà‡¥Á°π—Ëπ·À≈– ®÷ß®–·°â‰¢‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âμ√— ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√πÿàßÀࡉ«â«à“ Àâ“¡ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÚˆ

≈Ÿ° “«·μàßμ—«‚ªÖ

πÿàß™—Ë« Àà¡™—Ë« πÿàß™—Ë« §◊Õ °“√πÿàß∑’Ë™“¬ºâ“ Ÿß‡°‘π°«à“§√÷ËßÀπâ“·¢âß Àà¡™—Ë« §◊Õ °“√∑’ËÀà¡¢â“ß∫π·≈⫇ªî¥‰À≈à„Àâ‡ÀÁπ∑—Èß Ú ¢â“ß  ¡—¬°àÕπ ªŸÉ ¬à“ μ“ ∑«¥ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ≈Ÿ°À≈“π¡’·««‰¡à‡¢â“∑à“‡¢â“∑“ß ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘߇¢“°Á®—∫„Àâπÿàߺâ“∂ÿߧ√÷ËßÀπâ“·¢âß¡“μ—Èß·μà‡≈Á° ‡æ√“–©–π—Èπ æÕ ‡¥Á°‚μ¢÷Èπ¡“‡ªìπ “« ®–„ÀâπÿàߺⓇÀπ◊ÕÀ—«‡¢à“¢÷Èπ¡“ ‡ªìπμ“¬Õ¬à“߉√ ‡¢“°Á ‰¡àπÿàß ·μàπ’Ë∂â“μ—Èß·μà‡≈Á°°Á„Àâ≈Ÿ°πÿàß°√–‚ª√ß —Èπ®ÿ䥮Ÿã æÕ‚μ¢÷Èπ¡“®–„Àâ≈Ÿ° πÿßà °√–‚ª√ߧ≈ÿ¡∂÷ßÀπâ“·¢âß ‡¢“°Á‰¡àπßÿà ‡æ√“–§ÿπâ ™‘π°—∫°“√πÿßà  —πÈ Ê ¡“·≈â« °“√ª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ° “«‡√“À≈“π “«‡√“πÿàß™—Ë«Àà¡™—Ë«¡“π“π®÷߇ªìπμâπ ‡Àμÿ„À⇰‘¥ªí≠À“‚ ‡¿≥’‡¥Á° ‡°‘¥∫“√å §≈—∫ ·À≈àßÕ∫“¬¡ÿ¢μà“ßÊ √–∫“¥ Õ¬à“ßÀπ—° ∂â “ ®–·°â ‰ ¢‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡√“°Á μâ Õ ß¡“∑”§«“¡‡¢â “ „®∂Ÿ ° °à Õ π«à “ «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√πÿàßÀࡇ ◊Èպⓠ§◊Õ Ò. ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡√âÕπÀπ“« Ú. ‡æ◊ËÕ°—π·¥¥ °—π≈¡ °—πΩπ ·≈–°—π —μ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“‰μàμÕ¡ Û. ‡æ◊ËÕª°ªî¥Õ«—¬«–∑’Ëπà“≈–Õ“¬ ∂ⓧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à Õπ„Àâ≈°Ÿ √Ÿ®â °— «—μ∂ÿª√– ß§å°“√„™â‡ ◊ÕÈ ºâ“∑’∂Ë °Ÿ μâÕß „Àâ·°à≈Ÿ°¡“μ—Èß·μà‡≈Á°Õ¬à“ßπ’È ‡¥Á°®–‰¡à§‘¥øÿÑß´à“π„π‡√◊ËÕ߇æ»μ—Èß·μà‡≈Á° ·≈–μâÕß√’∫ªÑÕß°—πμàÕ‰ª ¥â«¬°“√π”≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“¡“ «¥¡πμåπ—Ëß  ¡“∏‘°Õà ππÕπ  Õπ„Àâ°√“∫æàÕ °√“∫·¡à°Õà ππÕπ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’‡È ªìπª√–®” ªí≠À“π’È°Á¡’ ‘∑∏‘·°â‰¥â ·≈–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°Á¡’ ‘∑∏‘ω¥â≈Ÿ°·°â«„πÕπ“§μ ®“°§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ’ȇÕß ∑”„Àâ‡√“∑√“∫§«“¡®√‘ß«à“ ªí≠À“ ≈Ÿ°À≈“π·μàßμ—«‚ªÖ ‡¥‘π¬—Ë«¬ÿ∑“߇滇μÁ¡∂ππÕ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ®–À¡¥‰ª Õ¬à“ß·πàπÕπ ∂ⓧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‰¡à Õπ„À⇢“·μàßμ—«‚ªÖμ—Èß·μà‡≈Á°Ê ·≈â« ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡∑“߇滰Á®–≈¥≈߉ª À√◊ÕÕ“®À¡¥‰ª‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÚ˜

≈Ÿ° “«·μàßμ—«‚ªÖ


¿“§∑’Ë Û

§«“¡ “¡—§§’ „π§√Õ∫§√—«


¿“§∑’Ë Û : §«“¡ “¡—§§’ „π§√Õ∫§√—« ‚¥¬  .ºàÕß «— ¥‘Ï

«‘∏’ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’„π∫â“π

À≈“¬ ‘∫ªï¡“π’È ‡√“¡’§”Àπ÷Ëß∑’Ë„™â‡√’¬°§π∑’Ë¡“ ®“° ¿“æ∫â“π·μ° “·À√°¢“¥«à“ 燥Á°Œ“√å∑é À√◊Õ ç‡≤à“Œ“√å∑é ·πàπÕπ«à“‰¡à¡„’ §√Õ¬“°·μ°Õ¬Ÿ„à π ¿“æ‡™àπ π’È ·μà∑”‰¡§√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“®÷ß·μ°·¬°‰ª§π≈–∑‘» §π≈–∑“ß À“°‰¡à√Ÿâ “‡Àμÿ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“Õ“®∑”§«“¡ ∫“¥À¡“ß„À⇰‘¥¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—«°Á‡ªìπ‰¥â ‡√◊ËÕßπ’È®÷߇ªìπ ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’˧«√√Ÿâ §π∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°«à“‡¥Á°Œ“√å∑π—Èπ ∫“ß§π¡“®“° §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÛÒ

«‘∏’ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’„π∫â“π


§√Õ∫§√—«∑’ËæàÕ·¡à·μ°·¬°¡’ªí≠À“∑–‡≈“–‡∫“–·«âß∑ÿ∫μ’°—π‡ªìπª√–®” ∑”„Àâμ—«‡Õß·≈–æ’ËπâÕß°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°¡’ªí≠À“ ¥◊ÈÕ¥â“π ‡°–°–‡°‡√ ‰¡à‡™◊ËÕ øíß„§√ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√ Õπ¡“μ—Èß·μà·√°·≈â« ·μà∫“ß§π¡“®“°§√Õ∫§√—«∑’ËæàÕ·¡à§√Õ߇√◊Õπ°—π¥’ ·μà “‡Àμÿ∑’Ë ‡¢“Àπ’ÕÕ°®“°∫â“π°Á‡æ√“–æ’ËπâÕ߉¡à∂Ÿ°°—π ∫“ߧ√—Èߧ‘¥·¬àß ¡∫—μ‘°—πμ—Èß ·μàÕ“¬ÿ‡æ’¬ß ÒÚ-ÒÛ ¢«∫‡∑à“π—Èπ ªí≠À“∑”πÕßπ’È ‡¡◊ËÕ “«¥Ÿ≈÷°Ê ®–æ∫«à“  “‡Àμÿ∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ °“√ ¢“¥§«“¡ “¡—§§’„π§√Õ∫§√—« ‡√‘¡Ë ®“°§«“¡‰¡àæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“°≈“¬ ‡ªì𧫓¡Àà“߇À‘π ·≈–π”¡“´÷Ëߧ«“¡·μ°√â“«„π∑’Ë ÿ¥ ®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ¢ÕßÕ—πμ√“¬∑’πË ”‰ª Ÿ§à «“¡·μ°·¬°„π§√Õ∫§√—«‰¥â‡√Á« ∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ ∫â“ππ—Èπ°‘π¢â“«‰¡àæ√âÕ¡°—π §√Õ∫§√—«∑’Ë¡’≈Ÿ°À≈“¬§π ·μà∂÷߇«≈“°‘π¢â“« æàÕ·¡à≈Ÿ°¡“°‘π¢â“« ‰¡àæ√âÕ¡Àπâ“°—π ®–¬‘Ë߇ÀÁπ°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π√–À«à“ßæ’ËπâÕ߉¥â™—¥‡®π  ¡¡ÿμ‘«à“«—ππ’È·¡à∑”°—∫¢â“«Õ√àÕ¬∂Ÿ°ª“°∑ÿ°§π μà“ߧπ°Á°‘π¢â“« ‰¥â¡“°¢÷Èπ ªí≠À“∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ ¢â“«‰¡àæÕ°‘π ∂ⓧ√Õ∫§√—«π’È°‘π¢â“«æ√âÕ¡Àπâ“°—π ¢â“«°ÁÕ“®®–¢“¥‰ª —° §√÷Ëß™“¡ ‡¡◊ËÕ‡©≈’ˬ∑ÿ°§π·≈â«°Á¢“¥‰ª‡æ’¬ß§π≈– Ú-Û ™âÕπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à °√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡∑à“‰À√à ·μà∂“â §√Õ∫§√—« æàÕ·¡à-≈Ÿ°π’°È π‘ ¢â“«‰¡àæ√âÕ¡°—π ‡°‘¥‡√◊ÕË ß·πàπÕπ ≈Ÿ°§π∑’Ë¡“°‘π∑’À≈—ß®–‰¥â°‘π‰¡à‡μÁ¡Õ‘Ë¡ ·§à‰¥â¢â“«¢“¥‰ª —°§√÷Ëß™“¡°Á®– ‡√‘Ë¡πâÕ¬„®¢÷Èπ¡“·≈â« ¬‘Ëß∂Ⓡ¢“‡ªìπ≈Ÿ°§π∑’Ë¢¬—π∑”ß“π„π∫â“π¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“„¥ §«“¡πâÕ¬„®°Á¬‘Ëß¡“°¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫‡∑à“π—Èπ ·≈â«∂ⓧ√Õ∫§√—«‰Àπ ¡’≈Ÿ°™à“ߪ√–®∫ ·μ࢒ȇ°’¬®∑”ß“πÕ¬Ÿà —° §π Õß§π ‡®â“æ«°π’Ë·À≈–®–¡“§Õ¬‡§≈Ⓡ§≈’¬√Õ‡«≈“°‘π ·¡à¬—ß‰¡à∑—π §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÛÚ

«‘∏’ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’„π∫â“π

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√°‘πÕ“À“√æ√âÕ¡Àπâ“°—π∑ÿ°«—π §◊Õ ∂â“„§√„π∫â“π¡’ªí≠À“Õ–‰√®–‰¥â查°—π ‰¡à μâÕßμ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà „π„® ¡’Õ–‰√®–·π–π” —Ëß Õπ°—π °Á „™â‡«≈“«à“ß™à«ßπ’È·À≈–‡À¡“–∑’Ë ÿ¥

μ—Èß ”√—∫ ≈Ÿ°π—°ª√–®∫æ«°π’È°Á®–©°¢Õߥ’Ê ‰ª°‘π°àÕπ·≈â« ·≈–°Á°‘π®ÿ ¥â«¬ Õâ«πªïõ‡≈¬ ·¡à°Á®–√—°¡“° ‡æ√“–™à“ß查‡Õ“„®  à«π≈Ÿ°¢¬—πÊ °«à“®–∑”ß“π‡ √Á®°Á‡≈¬‡«≈“°‘π¢â“« æÕ¡“°‘π∑’À≈—ß μ—«‡Õ߇Àπ◊ËÕ¬¡“°∑’Ë ÿ¥‰¥â°‘π¢Õ߇À≈◊ÕÊ π‘¥‡¥’¬«∑ÿ°∑’ ·≈â«∫“ß∑’¬—ßμâÕß ≈â“ß®“π∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬ ‚√§πâÕ¬„®®–μ“¡¡“ ∂Ⓡ°‘¥‡Àμÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’È À≈“¬§√—È߇¢â“ §«“¡πâÕ¬„®°Á¬‘ËßæÕ°æŸπ §√“«π’ÈæÕ¡’Õ–‰√π‘¥ÀπàÕ¬‰ª °√–∑∫‡¢â“√–À«à“ßæ’ËπâÕß °Á®–∑–‡≈“–°—π√ÿπ·√ß∑—π∑’ ‡™àπ ∂â“æ’ËÀ√◊ÕπâÕß¡“∑”·°â« à«πμ—«¢Õ߇¢“·μ°‰ª„∫‡¥’¬« ®– ‚°√∏æ≈ÿàßæ≈à“π¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ·≈–Õ“®‡≈¬‰ª∂÷ߢ—Èπ∑–‡≈“–∑ÿ∫μ’°—π‡≈¬ æàÕ·¡à∑’ˉ¡à‡¢â“„®μâπ‡Àμÿ∑’Ë·∑â®√‘ß°ÁÕ“®‰°≈à‡°≈’ˬª√–π’ª√–πÕ¡ ´÷Ë߇ªìπ°“√·°â°—π∑’˪≈“¬‡Àμÿ ·μà‰¡àÀ“¬À√Õ° ≈Ÿ°°Á¬—ߢÿπà ‡§◊Õß°—πÕ¬Ÿà≈÷°Ê ∑«à“‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å·∫∫π’ÈÀ≈“¬Àπ ∫“ß∑’°Á®–¡Õß≈Ÿ°·∫∫‡¢â“„®º‘¥ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÛÛ

«‘∏’ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’„π∫â“π


Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–‡¢“‰¡à„™à§π™à“ߪ√–®∫ °Á∑”„À⇢“‡ªìπ‚√§πâÕ¬„®§π„π∫â“π ¡’™àÕß∑“ß°Á®–Àπ’ÕÕ°®“°∫â“π∑—π∑’ ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâ𧫓¡·μ°·¬°∑’ËÕ“®¡Õ߇ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°„π∫â“π °Á§◊Õ ‡√◊ËÕß°‘π¢â“«‰¡àæ√âÕ¡°—π ‡æ√“–‡ªì𧫓¡‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∫“¥μ“ ∫“¥„®°—πÕ¬Ÿ∑à °ÿ ‡¡◊ÕË ‡™◊ÕË «—π – ¡‡¢â“‰ª„π„®≈Ÿ°‚¥¬∑’æË Õà ·¡à‰¡à∑π— √Ÿμâ «— ·≈– ‚¥¬¡“°‡√◊ÕË ßπ’®È –‡°‘¥°—∫§√Õ∫§√—«∑’°Ë ”≈—ß √â“߇π◊ÕÈ  √â“ßμ—« μà“ߧπμà“߬ÿßà æàÕ·¡à‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“¡“„ à„®°—π ‡≈¬‰¡à∑—π√Ÿâ«à“§πÕ◊ËπÊ „π∫â“πº‘¥ —߇°μ Õ–‰√∫â“ß ‡æ√“–©–π—È π ∂â “ ∫â “ π‰Àπ°‘ π ¢â “ «‰¡à æ √â Õ ¡°— π °Á ‡ ªì π °“√ à ß  —≠≠“≥„Àâ√Ÿâ«à“ ∫â“ππ—Èπ°”≈—ß®–·μ°·¬°·≈â« ª√–‚¬™πå¢Õß°“√°‘πÕ“À“√æ√âÕ¡Àπâ“°—π∑ÿ°«—π§◊Õ ∂â“„§√„π∫â“π ¡’ªí≠À“Õ–‰√®–‰¥â查°—π ‰¡àμâÕßμ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà„π„® ¡’Õ–‰√®–·π–π” —Ëß  Õπ°—π °Á„™â‡«≈“«à“ß™à«ßπ’È·À≈–‡À¡“–∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑âÕßÕ‘Ë¡ Õ“√¡≥奒 ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—߇ªìπ‚Õ°“ „Àâ≈Ÿ°Ê ‰¥â∂à“¬∑Õ¥π‘ —¬∑’Ë¥’‰ª®“°æàÕ·¡à ‚¥¬ °“√‡≈’¬π·∫∫°‘√‘¬“¡“√¬“∑„π°“√°‘πÕ¬Ÿà‰ª‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ „π ¡—¬‚∫√“≥ ªŸÉ¬à“쓬“¬¢Õ߇√“∂◊Õ°—π¡“°«à“ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ¥ÿ „π Ò «—π æàÕ·¡à≈Ÿ°§«√®–μâÕß¡“°‘π¢â“«æ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“°—π Ò ¡◊ÈÕ  ”À√—∫¡◊ÕÈ ‡™â“π—πÈ Õ“®∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–μà“ߧπμà“ßμâÕß√’∫‰ª∑”ß“π À√◊Õ√’∫‰ª‡√’¬π  à«πμÕπ°≈“ß«—πμà“ߧπ°Á°‘π°—π∑’Ë‚√߇√’¬π À√◊Õ„π∑’Ë∑”ß“π ·μà ”À√—∫¡◊ÕÈ ‡¬Áππ—πÈ ¢Õ„À⇪ìπ‡«≈“π—¥æ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“°—π„À≥⠇æ√“–∂â“æ≈“¥®“°‡«≈“Õ“À“√‡¬Áπ·≈â« μà“ߧπμà“ß°Á¡‡’ √◊ÕË ß à«πμ—«®–μâÕß∑” ∫“ߧπ®–∑”°“√∫â“π ∫“ß§π®–¥Ÿ∑’«’ ∂Ⓣ¡à¡’‡«≈“Õ∫√¡æ∫ª– ∑”§«“¡‡¢â“„®°—π„π™à«ß°‘π¢“«¡◊ÕÈ ‡¬Áπ¥’‰¡à¥®’ –∑–‡≈“–°—πÀπâ“∑’«π’ π—Ë ·À≈– §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÛÙ

«‘∏’ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’„π∫â“π

‡æ√“–™Õ∫√“¬°“√‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∫â“π·°âª≠ í À“‚¥¬´◊ÕÈ ‚∑√∑—»πå·®°°—π¥Ÿ„Àâ§√∫§π≈–‡§√◊ÕË ß‡≈¬ æÕμ°‡¬Áπ μà“ߧπμà“ß°‘π μà“ߧπªî¥ª√–μŸ‡¢â“ÀâÕß ¥Ÿ∑’«’„πÀâÕßμ—«‡Õß μ°≈ß«—πÀπ÷ËßÊ ‡≈¬‰¡àμâÕ߉¥â§ÿ¬°—π μà“ߧπμà“߉ª ‰¡à¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ πÕ°®“°‡√◊ËÕß°“√°‘π¢â“«‰¡àæ√âÕ¡Àπâ“°—π·≈⫬—ß¡’Õ’°μ—«Õ¬à“ß Àπ÷Ëß∑’ˇÀÁπ∫àÕ¬Ê ·≈–¡—°®–°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„Àâ§√Õ∫§√—«‡°‘¥§«“¡ √–ÀÕß√–·Àß‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« π—Ëπ°Á§◊Õ §Ÿà “¡’¿√√¬“ ¡—¬π’È ¡—°¡’‡√◊ËÕß∑–‡≈“– ‡∫“–·«âßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√‡μ√’¬¡¢â“«ª≈“Õ“À“√ ∂ⓇՓ·μà ´◊ÈÕ°—∫¢â“«„ à∂ÿßæ≈“ μ‘° μà“ߧπμà“ß°‘πμ“®âÕ߇ªÜßÕ¬Ÿà°—∫≈–§√∑’«’ ·≈â«°Á ‡ÀÁ π æ√–‡Õ° π“߇հ¥’ ° «à “  “¡’ À √◊ Õ ¿√√¬“¢Õ߇√“ °Á ‡ μ√’ ¬ ¡√— ∫  ∂“π°“√≥å∫â“π·μ°‰¥â„π‰¡à™â“°Á‡√Á« Õ’°μ—«Õ¬à“ß°Á§◊Õ “¡’·≈–¿√√¬“°ÁμâÕß —߇°μμπ‡Õß«à“ ∂÷ߧ√“« π—¥æ∫ª√–™ÿ¡≠“μ‘ΩÉ“¬‡¢“ ‡√“‰ª√à«¡¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à„™àª≈àÕ¬‡¢“‰ª ‡¬’¬Ë ¡æàÕ‡¬’¬Ë ¡·¡àμ“¡≈”æ—ß °Á‡μ√’¬¡√—∫ ∂“π°“√≥å∫“â π·μ°‰¥âÕ°’ ‡™àπ°—π ‡√◊ÕË ß°“√∑”Õ–‰√æ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“°—π„π§√Õ∫§√—« ‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®– √â“ߧ«“¡Õ∫Õÿàπ “¡—§§’„Àâ·°à§√Õ∫§√—« Õ¬à“§‘¥«à“‰¡à¡’ Õ–‰√ ‡æ√“–À≈“¬§√Õ∫§√—«°Áæ—ß°—π¥â«¬‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡À≈à“π’È  √ÿª °“√ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’„π§√Õ∫§√—« ∑”‰¥âß“à ¬Ê §◊Õ„πÀπ÷ßË «—π§«√ ®–μâÕß¡’°‘®°√√¡Àπ÷ËßÕ¬à“ß ∑’˧π∑—Èß∫â“π®–μâÕß¡“∑”æ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡ μ“°—π ·≈–∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ °“√°‘π¢â“«æ√âÕ¡°—π À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ „§√„π∫â“π¡’‡√◊ÕË ßÕ–‰√ °Á¡“®—∫‡¢à“§ÿ¬°—π ª√÷°…“°—π ‚¥¬‡Õ“À≈—°∏√√¡‡ªìπ μ—«μ—Èß ·≈â«°Á„™â‡Àμÿ„™âº≈查§ÿ¬°—π ∂÷ß·ßà¡¡ÿ μà“ßÊ ∑’ˇªìπ§ÿ≥·≈–‡ªìπ‚∑… °“√æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡™àππ’È °Á®–𔧫“¡Õ∫Õÿàπ·≈–§«“¡ “¡—§§’¡“ Ÿà §√Õ∫§√—«·∫∫ßà“¬Ê ‚¥¬‰¡à¬“°‡¬Áπ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÛı

«‘∏’ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’„π∫â“π


¿“§∑’Ë Û : §«“¡ “¡—§§’ „π§√Õ∫§√—« ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰¡à∂Ÿ°°—π æàÕ·¡à§«√∑”Õ¬à“߉√

¡’‡Àμÿ°“√≥åÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ·≈–Õ¬“°®–π”¡“ ‡≈à“‡ªìπ¢âÕ§‘¥‡μ◊Õπ„® ”À√—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑’ˬ—߉¡à‰¥â ≈ß¡◊Շ擖§«“¡ “¡—§§’„Àâ·°à≈Ÿ° ‡Àμÿ°“√≥å¡’Õ¬Ÿà«à“ §√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ¡’æàÕ·¡à ·≈– ≈Ÿ°Õ’° Û §π æ’Ë “«§π‚μ°”≈—ß°≈ÿâ¡„® §‘¥‰¡àμ° „∫Àπâ“¢Õ߇∏Õ‡»√â“ √âÕ¬À¡àπÀ¡Õß  “‡Àμÿ°Á‡æ√“– πâÕß “« Ú §π ∑–‡≈“–°—π∂÷ߢ—Èπμ—¥æ’Ëμ—¥πâÕß ‰¡à¬Õ¡ æŸ ¥ ®“°— π ¡“ Ú ªï · ≈â « ‡∏Õμâ Õ ß∑π‡ÀÁ π ¿“æ§«“¡ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÛ˜

‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰¡à∂Ÿ°°—π æàÕ·¡à§«√∑”Õ¬à“߉√


·μ°·¬°„π§√Õ∫§√—«¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥‡™àππ’È∑ÿ°«—π ∫“ß«—ππâÕß ÿ¥∑’Ë√—° Õߧπ æÕ‡®ÕÀπâ“°—π°Á∑”‡©¬™“„ à°—π √“«°—∫«à“‰¡à¡’Õ’°ΩÉ“¬Õ¬Ÿà„π‚≈° ·μà∫“ß«—π ∑—ÈߧŸà°≈—∫°√–·∑°°√–∑—Èπ ‡°√’Ȭ«°√“¥„ à°—πÕ¬à“߉¡à‰«âÀπâ“ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“  Õßæ’ËπâÕß®–‡ªìπ»—μ√Ÿ °—π‰ªμ≈Õ¥™“μ‘ æ’Ë “«‡ΩÑ“∂“¡μ—«‡Õß«à“ ®– “¬‡°‘π‰ª‰À¡∑’Ë®–À“«‘∏’∑”„ÀâπâÕß “«  Õߧπ§◊π¥’°—π ‡æ√“–æàÕ·¡à°ÁÀ¡¥Àπ∑“ß·≈â« „π∑’Ë ÿ¥‡∏Õ°Áμ—¥ ‘π„®π”‡√◊ËÕßπ’È ¡“°√“∫ª√÷°…“°—∫À≈«ßæàÕ√Ÿª Àπ÷Ëß∑’Ë«—¥ ‡∏Õ‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕ∑à“πøíß«à“ çπâÕß Õߧπ¢ÕßÀπŸ ¬—߇√’¬π Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ∂Ⓡ√’¬π®∫¡’ß“π∑” À“‡ß‘π‰¥â‡Õß §ß¬‘Ëߧ◊π¥’°—π‰¥â¬“° ÀπŸ°≈ÿâ¡„® ‡ ’¬„®∑’ËμâÕßπ—ËߥŸ§π„π∫â“π√â“«©“π°—π‰ªμàÕÀπâ“μàÕμ“∑ÿ°Ê «—π§à–é À≈«ßæàÕ∑à“ππ—ßË øí߇∏Õ‡≈à“ªí≠À“®π®∫Õ¬à“߇ÀÁπ„® ·≈â«°Á楟 ¢÷πÈ «à“ §«“¡®√‘ßæàÕ·¡à‰¡à§«√ª≈àÕ¬„Àâ∑–‡≈“–√ÿπ·√ß¡“®π∂÷ߢ—Èππ’È ∂â“ ‰��à·°âμÕππ’È Õ’°ÀπàÕ¬‡√’¬π®∫‰ª∑”ß“π À“‡ß‘π‰¥â‡Õß °Á§ß®–‰¡à¡’„§√ ¬Õ¡øíß„§√‡ªìπ·πà À≈«ßæà Õ ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß à « πμ— « ®–¢Õ¬°‡ªì π ‡Àμÿ ° “√≥å „ Àâ ‡ √“‰¥â ≈ Õß æ‘®“√≥“¥Ÿ°Á·≈â«°—π À≈«ßæàÕ‡ªìπ≈Ÿ°§π‡≈Á° ¡’æ’Ë “« Ú §π ∫“ߧ√—Èß  ¡—¬‡¥Á°Ê °Á¡’∫â“ß∑’ˉªÕ“≈–«“¥°—∫æ’ˇ¢“‡À¡◊Õπ°—π ·μà‚¬¡æàÕ·°â‰¢‰¥â ∑—π∑à«ß∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ °Á‡≈¬À¡¥ƒ∑∏‘Ï ‚¬¡æàÕ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ∑à“πÀ“∑“ß ªÑÕß°—π≈Ÿ°·μ°§«“¡ “¡—§§’‰«âÕ¬à“ßπ’ȧ◊Õ «‘∏’∑’Ë Ò ª°§√Õß≈Ÿ°μ“¡≈”¥—∫Õ“«ÿ‚  ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ«à“æ’Ë°—∫πâÕß∑–‡≈“–°—π ∫“ß∑’°Á∂÷ß°—∫≈߉¡â≈ß¡◊Õ°—π ∑à“π §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÛ¯

‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰¡à∂Ÿ°°—π æàÕ·¡à§«√∑”Õ¬à“߉√

‰¡à查Ֆ‰√¡“° ∑à“π‡√’¬°ª√–™ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥ Û æ’ËπâÕß ·≈â«∑à“π°Á™’ÈÀπâ“≈Ÿ° §π‡≈Á° ∫Õ°«à“„À≪À—°‰¡â‡√’¬«¡“ Õ—π‡≈Á°Ê ∑à“π°Á‰¡à¬Õ¡ μâÕ߇Փ՗π„À≠àÊ ¥â«¬ æÕ‰ª‡Õ“‰¡â‡√’¬«¡“·≈â« ∑à“π°Á∂“¡ —ÈπÊ «à“ ç∑–‡≈“–°—∫æ’ˇ¢“„™à‰À¡é ç„™à§√—∫é ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ¬◊π°Õ¥Õ°é ·≈â«∑à“π°Á à߉¡â‡√’¬«„Àâæ’Ë “«μ’‡∫‘°§«“¡‡ ’¬ Ò ∑’ ¬—߉¡à√Ÿâ„§√º‘¥ „§√∂Ÿ° ¬—߉¡à‰¥â´—°∂“¡ —°§” æàÕ„Àâæ’Ëμ’‡∫‘°§«“¡‰ª°àÕπ „π∞“π–∑’ˉ¡à ‡§“√æ°—πμ“¡Õ“«ÿ‚  μ’‰ª·≈â« Ò ∑’ æÕæ’Ëμ’‡ √Á® ∑à“π§àÕ¬¡“´—°«à“¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√ ∂â“À≈«ßæàÕ‡ªìπΩÉ“¬ º‘¥∑à“π™’ÈÀπâ“„À≪À—°‰¡â‡√’¬«¡“Õ’° §√“«π’È∑à“πμ’‡Õ߇≈¬ μ’„π∞“π–∑’ˇ√“ ∑”§«“¡º‘¥ ∫“ߧ√—Èß∑à“π´—°∂“¡·≈â«æ∫«à“æ’Ë “«‡ªìπΩÉ“¬º‘¥ π÷°«à“®–„Àâ À≈«ßæàÕμ’§◊π ·μà...‡ª≈à“ ∑à“π°Á™’È„Àâæ’Ë “«‰ªÀ—°‰¡â‡√’¬«¡“ ∑à“π®–μ’„π ∞“π–√—ß·°πâÕß ·≈â«∑à“π°Áμ’‡Õß μ°≈߉¡à«“à ®–„§√º‘¥ ‡√“‚¥πμ’‡∫‘°§«“¡°àÕπ·πàÊ „π∞“𖇪ìππâÕß ‡≈¬‰¡à√Ÿâ®–‰ª¡’‡√◊ËÕß°—∫æ’ˇ¢“∑”‰¡ ‡≈¬‡¢Á¥¥â«¬°—π∑—ÈߧŸà π’ˇ√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë‚¬¡ æàÕ„™â‡ªìπ«‘∏’¥—¥π‘ —¬≈Ÿ°Ê „Àâ√—°°—π «‘∏’∑’Ë Ú Ωñ°„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫ß“π∫â“π√à«¡°—π ∑’Ë∫â“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ·μà‡¥‘¡∑”‰√à ∑” «π „π«—π‡ “√å «—πÕ“∑‘μ¬å ∑à“π®–„™â„Àâæπ’Ë Õâ ߉ª™à«¬°—π∑”ß“π ∑à“π —ßË ‡≈¬ çÀ≠â“∫√‘‡«≥π’∂È “°„Àâ‡μ’¬π ¥‘π·ª≈ßπ’È¢ÿ¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬é ∑’Ë∑à“π查«à“ ‰ª∑”„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬π—Ëπ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∂Ⓣ¡à‡ √Á® ‰¡à §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÛ˘

‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰¡à∂Ÿ°°—π æàÕ·¡à§«√∑”Õ¬à“߉√


μâÕß°≈—∫¡“°‘π¢â“«‡¬Áπ ‡æ√“–©–π—Èπ æÕ “¡æ’ËπâÕߧ«â“®Õ∫‰¥â°ÁμâÕß√’∫ ≈ß¡◊Õ∑” ·μà¡’∫“ߧ√—È߇À¡◊Õπ°—πμ“¡ª√– “≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á° §◊Õ∫“ß«—π°Á ‡∫’Ȭ« ‰¡à∑”À√Õ° ‡æ√“–Õ–‰√ ? ‡æ√“–μÕπ‡™â“‰ª‡∑’ˬ«¬‘ßπ°μ°ª≈“ πÿ°°—∫‡æ◊ËÕπÊ æÕμ°∫à“¬ °≈—∫¡“ ‚Õ¬..·¬à·≈â«...æ’Ë Ú §π ∂â“∑”‰¡à‡ √Á® ‰¡à‰¥â°‘π¢â“«‡¬Áπ·πà ‡√“°Á ÀŸμ“‡À≈◊Õ°√’∫™à«¬„À⇠√Á® μâÕß查ª√–®∫ª√–®ãÕª√–·®ã‰ª¥â«¬ °≈—««à“ ‡¢“®–‰ªøÑÕßæàÕ μÕπ∫à“¬π’È查®“‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¥âÀ—¥æŸ¥‡æ√“–Ê °ÁμÕπ ∫à“¬π’È·À≈– μÕπ‡™â“查‡∂≈‰∂≈ ·μàæÕμ°∫à“¬μâÕß查„Àâ‡æ√“–Ê ‰¡à Õ¬à“ßπ—Èπ Õ“®‡°‘¥‡√◊ËÕß §◊Õ Ò. ‡¬Á π π’È Õ “®®–‰¡à ‰ ¥â °‘ π ¢â “ «‡≈¬ ·≈â « ¬— ß Õ“®®–μâ Õ ß®ÿ ¥ μ–‡°’¬ß¢ÿ¥¥‘π°—π∑—Èßæ’Ë∑—ÈßπâÕß Ú. ∂â“æ’ˇ¢“øÑÕßæàÕ«à“‡√“‡∫’Ȭ« ß“π∂÷߉¡à‡ √Á® ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“ ‚¥πμ’§π‡¥’¬« ‡≈¬μâÕß查‡æ√“–Ê ‡Õ“„®‡¢“ÀπàÕ¬ 查ßà“¬Ê ∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π ¢◊π∑–‡≈“–°—π ß“π‰¡à ‡ √Á®®–¬‘Ë߇¥◊Õ¥√âÕπ °Á‡≈¬μâÕߥ’°—π‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ªí≠À“¢Õߧÿ≥ÀπŸ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ · ¥ß«à“∑’Ë∫â“π‰¡à¡’ß“π„Àâ∑” ª≈àÕ¬  ∫“¬¡“°‰ª ∂â“®–„À⥒μâÕß„ÀâÕ¥Ê Õ¬“°Ê °—π∫â“ß ‡æ√“–Õ¥Õ¬“°·≈â« ¡—π®–™à«¬°—π∑”°‘π‡Õß ‡æ√“–«à“ ∫“¬¡“°‰ª ≈Ÿ°Ê ®÷߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—πÈ „π°√≥’∑‡Ë’ °‘¥ªí≠À“§«“¡·μ°·¬°¢÷πÈ ·≈â«°Á¢Õ„À⧔ ·π–π”·°à§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ·¡â ”À√—∫μ—«§ÿ≥ÀπŸ ®–‡ªìπæ’Ë “«§π‚μ °ÁμâÕß ¬°∫∑∫“∑π’È„Àâ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°àÕπ ·≈⫧լ„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫∑à“π°Á ·≈â«°—ππ—Ëπ§◊Õ

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÙ

‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰¡à∂Ÿ°°—π æàÕ·¡à§«√∑”Õ¬à“߉√

Ò. ∫’∫‡»√…∞°‘®„π∫â“π‡¢â“¡“ ‡ß‘π∑Õß Õ¬à“„Àâ¡„’ ™â‡À≈◊Õ‡øóÕ ‡®â“æ’πË Õâ ߧŸπà ∑È’ –‡≈“–°—π Õ¬à“®à“¬‡ß‘π „Àℙ⡓°π—° μâÕß„Àâæ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π∫â“ß Ú. „™â„Àâ∑”ß“π∫â“π√à«¡°—π„Àâ¡“°Ê ‡√◊ËÕß∑’Ë¡÷πμ÷ß ‰¡à楟 °—π ¡—π®–§àÕ¬§≈“¬μ—«‰ª ‡æ√“–μâÕß√à«¡ß“π °—π ‰¡à查°—π °Á∑”ß“π‰¡à‰¥â «‘∏’π’ȧàÕπ¢â“߉¥âº≈¡“° Û. ∂Ⓡ¥Á°¬—߉¡à‚μ‡°‘π‰ªπ—° μâÕß„™â‰¡â‡√’¬«°”°—∫∫â“ß ∂Ⓡ√“¡’‡Àμÿº≈·≈â« °Á‰¡àμâÕß°≈—«‡¥Á°Àπ’ÕÕ°®“°∫â“𠇥Á°μ—«‡∑à“ π’Ȭ—߇°à߉¡à®√‘ß ‰¡â‡√’¬«¬—ß®”‡ªìπ ”À√—∫°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ° ·μàμâÕß„™â„À⇪ìπ μ’ ‰ª Õπ‰ª ‰¡à„™àμ’‡®’¬π쓬 Õ¬à“߉√°Á¥’ §«√„™â√–¥—∫·√°°àÕπ §◊Õ μ—¥‡ß‘π≈ß·≈â«„Àâ™à«¬°—π ∑”ß“π ∂ⓇՓ‡ª√’¬∫°—π¡“°‡°‘π‰ª ‡¥Á°®–μ—ÈߢâÕß—¥°—π‡Õß ∏√√¡¥“‡¥Á° ‚°√∏°—π‰¡àπ“πÀ√Õ° æՇߑπÀ¡¥ ‡¥’ά«°ÁμâÕߙ૬°—π∑”ß“π ∂â“„π∫â“π¡’§π√—∫„™â °Á„Àâ§π√—∫„™â∑”‡©æ“–ß“π à«π°≈“ß ß“π  à«πμ—«„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°®—¥°“√°—π‡Õß ß“π∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π ∑”„Àâæ’ËÊ πâÕßÊ μâÕßÀ—πÀπⓇ¢â“ª√÷°…“°—π μâÕß„™â¡“μ√°“√π’Èμ—Èß·μà≈Ÿ°Ê ¬—߇≈Á° ∂Ⓣª„®ÕàÕπμ“¡„®‡¥Á° „π∑’Ë ÿ¥®–‰¥â≈Ÿ°∑’ˇ¢’Ȭ«®–≈“°¥‘π∑—ÈߧŸàé ‡¡◊ËÕæ’Ë “«øíß®∫ „∫Àπâ“¢Õ߇∏Õ°Á¬‘È¡¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß¡’À«—ß ·≈–π”«‘∏’ °“√¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑à“𠉪°Õ∫°Ÿâ ∂“π°“√≥å„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇∏ÕμàÕ‰ª §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑à“π„¥∑’ËÕà“π‡√◊ËÕßπ’È·≈â« °Á¢Õ„Àâª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡  “¡—§§’¢Õß≈Ÿ°¥â«¬§«“¡‡§“√æμ“¡≈”¥—∫Õ“«ÿ‚ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ Ωñ° §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π„Àâ·°à≈°Ÿ ∑ÿ°§π ≈Ÿ°¢Õ߇√“‡¡◊ÕË ‚μ¢÷πÈ °Á®–‰¥â√°— °—π ™à«¬‡À≈◊Õ‡®◊Õ®ÿπ´÷Ëß°—π·≈–°—π ·¡â≈”∫“°°Á‰¡à∑Õ¥∑‘Èß°—π ‡æ’¬ß‡∑à“π’ÈæàÕ ·¡à°ÁÀ¡¥Àà«ß

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÙÒ

‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰¡à∂Ÿ°°—π æàÕ·¡à§«√∑”Õ¬à“߉√


¿“§∑’Ë Û : §«“¡ “¡—§§’ „π§√Õ∫§√—« ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

·°âªí≠À“¢â“ß∫â“π∑–‡≈“–°—π

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’¬àÕ¡ àߺ≈μàÕ≈—°…≥–π‘ —¬„®§Õ ∑’¥Ë ¢’ Õß≈Ÿ° ·μà∂“â ¢â“ß∫â“π¢Õ߇√“∑–‡≈“–°—π‡ ’¬ß¥—ß∑ÿ°«—π ™Õ∫¥à“°—π¥â«¬∂âÕ¬§”À¬“∫§“¬‡ªìπª√–®” æàÕ·¡à§«√ ®–·°âªí≠À“π’ÈÕ¬à“߉√ ‡æ√“–À“°≈Ÿ°¢Õ߇√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ¥à“∫àÕ¬Ê °Á¬àÕ¡‰¡à‡ªìπº≈¥’ Õ“®∑”„À⇢“‡ªìπ§π查‰¡à ‡æ√“– À¬“∫°√–¥â“ß ·≈–‰¡à‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß —ߧ¡ ¢÷Èπ¡“‰¥â„πÕπ“§μ

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÙÛ

·°âªí≠À“¢â“ß∫â“π∑–‡≈“–°—π


Àπ∑“ß·°â‰¢ °“√·°â‰¢ºàÕπª√π ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ’È ¡’‡√◊ËÕß∑’ËÕ“®®–∑”‰¥âÕ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ ∑“ß·√° ¬â“¬∫â“πÀπ’ ∂â“°”≈—ß«—ß™“¢Õߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à “¡“√∂¬â“¬∫â“πÀ𒉥â°Á§«√¬â“¬ ·μà∂⓬⓬‰¡à‰¥â°ÁμâÕßÕ¥∑π‰ª°àÕπ ·≈⫧ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°Á¡“‡ªìπμâπ·∫∫ °“√查‡æ√“–Ê „Àâ≈Ÿ°¥Ÿ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß À“°∑”Õ–‰√√ÿπ·√ß°—∫¢â“ß∫â“π≈߉ª °ÁÕ“®®–∑”„À⇰‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ‡®Á∫μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’° ´÷Ë߉¡à§ÿâ¡§à“ ∑“ß∑’Ë Õß ‡Õ“§«“¡¥’‡¢â“ Ÿâ ∂ⓧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡ªìπ‡¥Á°°«à“‡¢“ °Á§ß∑”μ—«„Àâπà“√—° ‡¢“Õ“®®– ‡°√ß„®‡√“¢÷Èπ¡“∫â“ß ‚¥¬‰¡à°≈â“∑–‡≈“–‡ ’¬ß¥—ß ·μà∂“â §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡ªìπºŸ„â À≠à ¡’Õ“™’æ ¡’ß“π°“√‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“𠇪ìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õߧπ„πÀ¡Ÿà∫â“π °√≥’¢Õß∫â“ππ’È®–μâÕßÀ“∑“ß查 §ÿ¬°—π„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß ·μà«à“°àÕπ®–查®–§ÿ¬°—∫‡¢“„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—Èπ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ®–μâÕß∑”μ—«‡Õß„À⇪ìπ∑—Èß∑’Ë√—° ·≈–∑’ˇ°√ß„®„À≥⇠’¬°àÕπ ¡‘©–π—Èπ°Á ¬“°∑’®Ë –‰ªæŸ¥Õ–‰√‰¥â μàÕ‡¡◊ÕË ∑”„À⡧’ «“¡πà“√—°πà“‡°√ßÕ¬Ÿ„à πμ—«·≈⫧àÕ¬ ‰ª§ÿ¬°—∫‡¢“ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡ªìπ§ππà“√—°·≈– πà“‡°√ß„® Ò) §π®–πà“√—°‰¥âμâÕ߇ªìππ—°„Àâ  à«π®–„ÀâÕ–‰√∫â“ß°Á·≈â«·μà °√≥’Ê ‰ª ‡™àπ Õ“®®–¡’°”≈—ß∑√—æ¬å ¡’¢â“«¢ÕßæÕ·∫àߪíπæÕ„Àâ°—π‰¥â °Áªíπ °Á„Àâ°—π‰ª ‡¢“°Á®–‡°√ß„®‡√“‡Õß ‡æ√“–·¡â‡√“‡ÕßæÕ„§√‡¢“„Àâ¢Õß ‡√“°Á ‡°√ß„®‡¢“‡À¡◊Õπ°—π §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÙÙ

·°âªí≠À“¢â“ß∫â“π∑–‡≈“–°—π

§π∑’Ë®– “¡“√∂μ—°‡μ◊Õ𧫓¡ª√–æƒμ‘§πÕ◊Ëπ‰¥â μâÕß√—°…“»’≈„À⥒ Õ¬à“ßπâÕ¬»’≈∑—Èß ı ¢âÕ¢Õß ‡¢“μâÕߧ√∫ ‡¡◊ËÕ»’≈¥’ °‘√‘¬“¡“√¬“∑·≈–«‘𗬇√“ ¥’·≈â« ®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘χ¢â“‰ª·°â ‰¢ ∂“π°“√≥å ‰¥â

À√◊Õ¡’°”≈—ß°“¬ æÕ®–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π°‘®Õ—π§«√ ™à«¬‰¥â°™Á «à ¬ °—π‰ª ·¡â∑ Ë’ ¥ÿ ∂Ⓡ√“‰¡à√®Ÿâ –„ÀâÕ–‰√ °Á„Àâ°”≈—ß„® §◊Õ„À⧔查‡æ√“–Ê æŸ¥ ¥’Ê À√◊Õ„Àâ√Õ¬¬‘È¡ §◊Õ ·¡â‰¡à‰¥â查 ¬‘È¡„Àâ°Á¬—ߥ’ ∂ⓧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡Õß°Á«“ßμ—«„Àâ‡À¡“– ¡°—∫∞“π–Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“ °—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π æÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ë߇√“®–‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’ˇ°√ß„®¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π °Á ®–∂÷߇«≈“∑’Ë “¡“√∂«à“°≈à“«μ—°‡μ◊Õπ‡¢“‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ∏√√¡–‰«âÀ¡«¥Àπ÷Ëß §◊Õ  —ߧÀ«—μ∂ÿ Ù ´÷ßË Õ“®·ª≈ßà“¬Ê «à“ À≈—°„π°“√ ß‡§√“–Àå∫§ÿ §≈ À√◊Õ«‘∏°’ “√ √â“ߧ«“¡  “¡—§§’„πÀ¡Ÿà™π À¡«¥∏√√¡π’È ‡√‘Ë¡¥â«¬ Ò. ∑“π §◊Õ °“√„Àâ¥â«¬ ‘ËߢÕß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÙı

·°âªí≠À“¢â“ß∫â“π∑–‡≈“–°—π


Ú. ªî¬«“®“ §◊Õ „À⧔查∑’ˉæ‡√“– ·≈–查¥â«¬§«“¡®√‘ß„® Û. Õ—μ∂®√‘¬“ §◊Õ ª√–æƒμ‘μπ„À⇪ìπª√–‚¬™πåμÕà ºŸÕâ πË◊ ‡™àπ „Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√ß“π∑’ˇ√“æÕ®–·∫à߇∫“¡“‰¥â Ù.  ¡“π—μμμ“ §◊Õ „À⧫“¡‡ªìπ°—π‡Õß ‡ ¡Õμâπ‡ ¡Õª≈“¬ ∂ⓧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑” Ù Õ¬à“ßπ’‰È ¥â °Á®–¡’·««‡ªìπ∫—≥±‘μ ¡’·««‡ªìπ ∫ÿ§§≈∑’˧«√·°à°“√π—∫∂◊Õ ∂÷߉¡à¬°¬àÕß∫Ÿ™“ °Á∑”„À⇢“‡°√ß„® æÕ¡’ Õ–‰√°√–∑∫°√–∑—ßË °—π ‡√“§àÕ¬‰ª‡μ◊Õ𠉪·°â‰¢  à«π®–·°â‰¢Õ¬à“߉√π—πÈ ‡√“°Á¬àÕ¡¥Ÿμ“¡ ∂“π°“√≥å ‡ªìπ‡���◊ËÕßÊ ‰ª ∫“ß∑’Õ“®®–ª√÷°…“À“√◊Õ √à«¡°—π·°â‰¢‰¥â

‚∫√“≥¡’«‘∏’„Àâ¡“°¡“¬ ¡’«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë∑”°—π‡°◊Õ∫∑ÿ°∫â“π ·μà‡¥’ά«π’È ‰¡à§àÕ¬‰¥â‡ÀÁπ·≈â« §◊Õ§π‚∫√“≥μ“¡Àπâ“∫â“π∑à“π®–¡’‚ÕàßπÈ”μ—È߉«â ·≈â« ¡’¢—ππÈ” À√◊Õ¡’∂⫬«“߉«â¢â“ßÊ „§√°√–À“¬πÈ” ºà“π¡“°Á‰¥â¥◊Ë¡°‘π ‚Õàß ∏√√¡¥“Ê „∫π—πÈ °Á°≈“¬‡ªìπ‚Õàß»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ‰¥â ßË‘ ∑’¡Ë §’ “à ¡“°°«à“πÈ”∏√√¡¥“ §◊ÕπÈ”„®‰¡μ√’ ¥—ßπ—Èπ À“°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àπ”Àπⓥ⫬°“√„Àâ ·≈–ª√–æƒμ‘μπÕ¬Ÿà „π»’≈·≈–¡“√¬“∑‡™àππ’·È ≈â« „π∑’ Ë ¥ÿ ≈Ÿ°¢Õ߇√“°Á®–‰¥âÕ¬Ÿ„à π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑’¥Ë ’ ·≈–‡√“°Á‰¡àμâÕ߬⓬∫â“πÀ𒉪‰ÀπÕ’°¥â«¬

Ú) §π∑’®Ë – “¡“√∂μ—°‡μ◊Õ𧫓¡ª√–æƒμ‘§πÕ◊πË ‰¥â μâÕß√—°…“ »’≈„À⥒ Õ¬à“ßπâÕ¬»’≈∑—Èß ı ¢âÕ¢Õ߇¢“μâÕߧ√∫ ‡¡◊ËÕ»’≈¥’ °‘√‘¬“¡“√¬“∑ ·≈–«‘𗬇√“¥’·≈â« ®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘χ¢â“‰ª·°â‰¢ ∂“π°“√≥剥â ∂ⓧÿ≥æàÕ§ÿ≥ ·¡à¬—߉¡à “¡“√∂∑”μπ„Àâ¡’·««‡ªìπ§π¡’»’≈∏√√¡‰¥â Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª‡μ◊Õπ„§√ ‡¥’ά«®–‡®Á∫μ—«‡®Á∫„®°≈—∫¡“ πÈ”„®μàÕ à«π√«¡ «‘∏’§√Õß„®§π À√◊Õ«‘∏’∑”„Àâ§π‡°√ß„®¡’À≈“¬«‘∏’‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà«‘∏’ ∑’ˉ¥âº≈¡“°∑’Ë ¥ÿ §◊Õ °“√„Àâ ‡¡◊ËÕ„Àâ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®·≈â« ‡¢“®–∑—Èß√—° ∑—È߇°√ß„®∑’‡¥’¬« ¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß«‘∏’∑’ˇ§¬„™â‰¥âº≈¡“·≈â« ‡ªìπ«‘∏’„ÀâÕ¬à“ßßà“¬Ê §◊Õ ‡™â“¢÷Èπ¡“°Á§«â“‰¡â°«“¥¡“Õ—πÀπ÷Ëß ‡¥‘π°«“¥´Õ¬‡¢â“∫â“π μ—Èß·μàÀ—«´Õ¬ ®√¥∑⓬´Õ¬‡≈¬ «—π‰ÀπÕ¬Ÿà∫â“πμâÕß°«“¥∑ÿ°«—π ∂Ⓣ¡àÕ¬Ÿà°Á·≈⫉ª ·μà Õ¬à“ßπâÕ¬ ˜ «—π μâÕß°«“¥∑’ ¥â«¬«‘∏’π’ȇÕß ∑”„Àâ°—∫§π·∂«π—Èπ√Ÿâ®—°°—π μ≈Õ¥´Õ¬ ∂÷ß®–¬—߉¡à√°— ·μà°‰Á ¡à‡°≈’¬¥ °“√„Àâ·∫∫π’‡È √’¬°«à“ „Àâ°”≈—ß°“¬ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÙˆ

·°âªí≠À“¢â“ß∫â“π∑–‡≈“–°—π

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÙ˜

·°âªí≠À“¢â“ß∫â“π∑–‡≈“–°—π


¿“§∑’Ë Û : §«“¡ “¡—§§’ „π§√Õ∫§√—« ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

Ωñ°≈Ÿ°√—°„Àâ√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈≠“μ‘∑’˪ɫ¬Àπ—°

§π‡√“‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â« °ÁμâÕß¡’«—π·μ°¥—∫‰ª®“° ‚≈°π’È∑—Èßπ—Èπ ·μà°àÕπ®–·μ°¥—∫‰ª ‚¥¬¡“°®–ªÉ«¬Àπ—° Õ¬Ÿà∫π‡μ’¬ß§π‰¢â∑’Ë‚√ß欓∫“≈ Õ«—¬«–¿“¬„π à«πμà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬∫“ß·Àà߇√‘Ë¡ÕàÕπ·Õ≈ß ®π‡™◊ÈÕ‚√§μà“ßÊ  “¡“√∂‡¢â“‰ª°—¥°‘π ∑”„À⺟âªÉ«¬μâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π Õ¬à“ß¡“° ¢≥–‡¥’¬«°—π‡´≈≈å¢Õ߇¡Á¥‡≈◊Õ¥ ‡´≈≈å¢Õß ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕμà“ßÊ °Á§àÕ¬Ê μ“¬≈߉ªÕ¬à“ß™â“Ê À¡¥§«“¡ √Ÿâ ÷°≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß®”‡ªìπμâÕß»÷°…“«‘∏’¥Ÿ·≈ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒÙ˘

Ωñ°≈Ÿ°√—°„Àâ√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈≠“μ‘∑’˪ɫ¬Àπ—°


≠“μ‘À√◊Õ§π√—°ªÉ«¬Àπ—°‰«â∫â“ß ‡æ◊ËÕμ—«¢Õ߇√“‡Õß ¢âÕ¥’¢Õß°“√»÷°…“«‘∏’¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬Àπ—°∑’Ë„°≈â®–≈–‚≈°‰«â∫â“߇™àππ’È ¬àÕ¡∑”„Àâ‡√“ªØ‘∫—쑉¥â∂Ÿ°„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“®‘μ„®≠“μ‘À√◊ÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ∑’Ë °”≈—ßμàÕ Ÿâ°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥„π¬“¡„°≈â≈–‚≈° √«¡∑—Èß∂â“À“°«—ππ—Èπ¡“∂÷ß μ—«‡√“∫â“ß ‡√“°Á®–‡μ√’¬¡μ—«√—∫¡◊Õ°—∫Õ“°“√μà“ßÊ °àÕπ≈–‚≈°‰¥â∂Ÿ°μâÕß ·≈–μâÕ߇μ√’¬¡Ωñ°≈Ÿ°À≈“π„Àâ√Ÿâ®—°«‘∏’¥Ÿ·≈‡√“Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’¥â«¬ ‡¡◊ËÕ≠“μ‘À√◊Õ§π√—°ªÉ«¬Àπ—° §«√¥Ÿ·≈Õ¬à“߉√ ?

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â«à“ 燡◊ÕË ®‘μ°àÕπ쓬‡»√â“À¡Õß ¬àÕ¡¡’∑§ÿ 쑇ªìπ ∑’ˉª ·μà∂“â ®‘μ°àÕπ쓬ºàÕß„  ¬àÕ¡¡’ §ÿ 쑇ªìπ∑’Ë ‰ªé

 ”À√—∫‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈§π‰¢â ‡√“μâÕß·∫à߇ªìπ Ú ‡√◊ËÕߥ⫬°—π §◊Õ Ò. °“√¥Ÿ·≈√—°…“‚√§∑“ß°“¬ °“√¥Ÿ·≈∑“ß°“¬π’È μâÕß欓¬“¡À“·æ∑¬å∑¡Ë’ §’ «“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂ ¥’∑’Ë ÿ¥ ¡“„Àâ°“√¥Ÿ·≈√—°…“„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ‡∑à“∑’Ë∞“π–·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡®– Õ”π«¬„Àâ Ú. °“√¥Ÿ·≈√—°…“„®§π‰¢â „π°√≥’ºŸâªÉ«¬Àπ—° ¡’Õ“°“√‡ªìπ쓬‡∑à“°—π ¢âÕπ’È ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡ªìπ°“√„Àâ μ‘§π‰¢â À“°ºŸâªÉ«¬¡’Õ“°“√Àπ—°¡“° °“√®–≈–‚≈°‰ª  ÿ§μ‘ À√◊Õ∑ÿ§μ‘ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ μ‘°àÕπ쓬π’ȇÕß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â«à“ 燡◊ËÕ®‘μ°àÕπ쓬‡»√â“À¡Õß ¬àÕ¡¡’∑ÿ§μ‘‡ªìπ∑’ˉª ·μà∂â“®‘μ°àÕπ 쓬ºàÕß„  ¬àÕ¡¡’ ÿ§μ‘‡ªìπ∑’ˉªé  ÿ§μ‘‡ªìπ∑’ˉª§◊ÕÕ–‰√ ? °Á§◊Õ °“√≈“‚≈°‰ª·≈⫉¥â‡°‘¥„π¡πÿ…¬ ‚≈° ‡∑«‚≈° æ√À¡‚≈°

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Òı

Ωñ°≈Ÿ°√—°„Àâ√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈≠“μ‘∑’˪ɫ¬Àπ—°

∑ÿ§μ‘‡ªìπ∑’ˉª§◊ÕÕ–‰√ ? °Á§◊Õ °“√≈“‚≈°‰ª·≈⫉¥â‡°‘¥„ππ√°¿Ÿ¡‘ ‡ª√μ¿Ÿ¡‘ Õ ÿ√°“¬¿Ÿ¡‘ ·≈– —μ«å‡¥√—®©“π¿Ÿ¡‘  ÿ§μ‘ ·≈– ∑ÿ§μ‘ π’È §◊Õ ∂“π∑’Ë∑’˺Ÿâ쓬®–μâÕß¡“√—∫º≈·Ààß°√√¡∑’Ë μπ∑”‰«â‡¡◊ÕË ¬—߇ªìπ¡πÿ…¬å ‚¥¬μ—¥ ‘π¥â«¬ ¿“æ¢Õß„®°àÕπ≈–‚≈°«à“ 燻√â“ À¡Õßé À√◊Õ çºàÕß„ é ´÷Ëßæ√–∑à“π‡√’¬°«à“ ç»÷°™‘ß¿æé §◊Õ™à«ß™‘ß°—π √–À«à“ß ÿ§μ‘¿æ°—∫∑ÿ§μ‘¿æ ¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“º≈≈—æ∏å¢Õß°“√√—°…“§π‰¢â®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ºŸâ∑’Ë ¥Ÿ·≈„°≈♑¥∑ÿ°§π °Á¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ ¥â«¬À≈—°°“√π’È §◊Õ ç§π„°≈♑¥®–μâÕߙ૬°—πª√–§Õß√—°…“„®¢Õߧπ‰¢â „ÀâºàÕß„  μ≈Õ¥‡«≈“ ®–‰¥â¡°’ ”≈—ß„®∑’®Ë –Õ¬Ÿºà ®≠°—∫§«“¡√⓬·√ߢÕß‚√§ ‰¡à∑Õâ ·∑â ‡∫◊ËÕÀπà“¬ À√◊Õ ‘ÈπÀ«—ß„π™’«‘μ‡ ’¬°àÕπé §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒıÒ

Ωñ°≈Ÿ°√—°„Àâ√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈≠“μ‘∑’˪ɫ¬Àπ—°


‘Ëß∑’˺Ÿâ¥Ÿ·≈μâÕß∑”°“√„Àâ°”≈—ß„®§π‰¢â §◊Õ Ò) ‡√◊ËÕß√âÕπ„®„¥Ê μâÕߪÑÕß°—π Õ¬à“„Àâ§π‰¢â‰¥â¬‘π ‰¡à«à“®– ‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ ’¬À“¬¢Õß∑√—æ¬å ‘π ‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß≈Ÿ°À≈“π À√◊Õ ‡√◊ËÕß· ≈ß„®„¥Ê °Áμ“¡ μâÕߪÑÕß°—π„Àâ‡μÁ¡∑’Ë Ú) ‚πâ¡πâ“«„®§π‰¢â„Àâ¡®’ μ‘ „®·™àÕ¡Ë‘ Õ¬Ÿ„à π∫ÿ≠ ¥â«¬°“√‡Õà¬∂÷ß §«“¡¥’∑’˧π‰¢â‡§¬∑”‰«â ‡™àπ 查™«π„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˇ§¬∫«™æ√– ‡§¬ ∑Õ¥°∞‘π ∑Õ¥ºâ“ªÉ“  √â“ß “∏“√≥ª√–‚¬™πåμà“ßÊ μ≈Õ¥®π∫ÿ≠∑’ˇ§¬ „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ Û) ™—°®Ÿß§π‰¢â„Àâ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈„À¡à„Àâ‡μÁ¡μ“¡§«“¡ “¡“√∂ ¢Õ߇¢“ μ—Èß·μà™«π„Àâ∑”∑“𠇙àπ „Àâμ—°∫“μ√‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ·¡â§π‰¢â ≈ÿ°¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â °ÁÕ“®π‘¡πμåæ√–„À≪√—∫∫“μ√∂÷ß„π∫â“π „πÀâÕßπÕπ À√◊Õ∂Ⓣ¡à –¥«° Õ“®π”¢â“«ª≈“Õ“À“√π—Èπ¡“„Àâ§π‰¢â®∫ Õ∏‘…∞“π°àÕπ ·≈â«„Àâ§π„¥§πÀπ÷Ë߉ª„ à∫“μ√·∑π°Á‰¥â ‡¡◊ËÕμ—°∫“μ√‡ √Á® °Á¡“∫Õ°„Àâ §π‰¢â∑√“∫¥â«¬ ®–‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘¢÷ÈπÕ’° à«πÀπ÷Ëß Ù) ™—°™«π§π‰¢â„Àâ√°— …“»’≈ ı Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ·¡â·μà°“√∫’¡È ¥ μ∫¬ÿß °ÁÕ¬à“„Àâ∑” ı) ™—°™«π§π‰¢â„Àâ°”À𥄮„À⇪ìπ ¡“∏‘ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ ª√–°“√ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß Õ“®π”‡∑ª «¥¡πμå À√◊Õ‡∑ª∏√√¡–¢Õßæ√– ß¶å∑’˧π‰¢â‡§“√æ∫Ÿ™“¡“‡ªî¥„Àâøíß À√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–„Àâ§π‰¢âøíß ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇªìπª√–®”·≈â« À“°§π‰¢â¬—ß¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà°ÁÕ“®À“¬‰¥â ¥â«¬ Õ”π“®∫ÿ≠‡°à“√«¡°—∫∫ÿ≠„À¡à∑’Ë∑” ·μà∂ⓧπ‰¢âÀ¡¥∫ÿ≠ ∂÷ߧ√“«®–μâÕß μ“¬ °Á®–‰ª¥’ ‰¡àμ°π√°·πàπÕπ ‡æ√“–°àÕπ쓬®‘μ„®ºàÕß„ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥ ‡«≈“

Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ·≈–μâÕß„™âÕ”π“®„®Õ∏‘…∞“π„Àâ∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”¡“¥’·≈â« ™à«¬ §ÿ⡧√Õߧπ‰¢â¥â«¬ ´÷Ëß®–∑”„À⇰‘¥º≈¥’·°à°“√√—°…“§π‰¢â¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª  √ÿª ‡¡◊ËÕ«‘π“∑’ ÿ¥∑⓬¢Õߧπ‡√“¡“∂÷ß §π∑ÿ°§π®”‡ªìπμâÕß¡’§π™à«¬ ∑”»÷°™‘ß¿æ∑—Èßπ—Èπ ™—¬™π–¢Õß°“√∑”»÷°™‘ß¿æ °Á§◊Õ °“√¡’®‘μ„®ºàÕß„  °àÕπ®–®“°‚≈°‰ª ¥—ßπ—Èπ „π¬“¡∑’Ë≠“μ‘¢Õ߇√“ªÉ«¬ ‰¡à«à“®–≠“μ‘„°≈âÊ À√◊Õ≠“μ‘ Àà“ß°Áμ“¡ ‰¡à«à“®–ªÉ«¬¡“°À√◊ժɫ¬πâÕ¬°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¢Õ߇√“‚μæÕ√Ÿâ §«“¡·≈â« °Á§«√Ωñ°„À⇢“√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æμπ‡Õß ·≈–¡’πÈ”„®‡º◊ËÕ·ºà‰ª ∂÷ß≠“μ‘∑’˪ɫ¬ ‰ªΩñ°°“√¥Ÿ·≈®‘μ„®ºŸâªÉ«¬„ÀâºàÕß„  ‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“‡¢“®–‰¥â ‡¢â“„®§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘μ«à“ ∑ÿ°§πμâÕß쓬∑—Èßπ—Èπ ·≈–∑’ˬ‘Ëß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ À“°«—ππ—Èπ¢Õ߇√“¡“∂÷ß ≈Ÿ°¢Õ߇√“°Á®–‰¥â™à«¬‡√“∑”»÷°™‘߿懪ìπ

°“√∑’®Ë – “¡“√∂‚πâ¡πâ“«™—°®Ÿß§π‰¢â„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’‰È ¥â ºŸ¥â ·Ÿ ≈®–μâÕß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒıÚ

Ωñ°≈Ÿ°√—°„Àâ√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈≠“μ‘∑’˪ɫ¬Àπ—°

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒıÛ

Ωñ°≈Ÿ°√—°„Àâ√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈≠“μ‘∑’˪ɫ¬Àπ—°


¿“§∑’Ë Û : §«“¡ “¡—§§’ „π§√Õ∫§√—« ‚¥¬  .ºàÕß «— ¥‘Ï

∂÷ß≈Ÿ°√⓬‡æ’¬ß‰Àπ æàÕ·¡à°Á¬—ß√—°

°“√¡’ ≈Ÿ ° „π¬ÿ §  ¡— ¬ ∑’Ë ‡ »√…∞°‘ ® ∫’ ∫ §—È π ‡™à π π’È ∑”„ÀâæàÕ·¡à‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“®–‡≈’Ȭß≈Ÿ° ≈Ÿ°®÷ß∂Ÿ°‡≈’È¬ß ·∫∫ª≈à Õ ¬μ“¡„®∫â “ ß ∂Ÿ ° ª≈à Õ ¬ª≈–≈–‡≈¬∫â “ ß ‚∑√∑—»πå‡≈’Ȭß∫â“ß ·≈–Õ◊ËπÊ «‘∏’ ‡æ◊ËÕª√–«‘߇«≈“°“√ ∑”ß“π¢ÕßæàÕ·¡à ‡¥Á°°Á‡≈¬‰¡à¡’„§√ Õπ °≈“¬‡ªìπ§π ∑’§Ë «∫§ÿ¡Õ“√¡≥åμ«— ‡Õ߉¡à‰¥â ‚μ¢÷πÈ ¡“·∫∫‰¡à√®Ÿâ °— ‡Àμÿº≈ ‰¡à√Ÿâ®—°¥’™—Ë« §ÿ¡μ—«§ÿ¡„®¢Õßμ—«‡Õ߉¡à‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ °Á‡≈¬ √Ÿâ ÷°«à“æàÕ·¡à‰¡à§àÕ¬‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°„® §«“¡≈”∫“°μ√“°μ√” §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Òıı

∂÷ß≈Ÿ°√⓬‡æ’¬ß‰Àπ æàÕ·¡à°Á¬—ß√—°


¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë∑ÿࡇ∑„Àâ≈Ÿ°¡’‡∑à“‰À√à °Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‰¡à√Ÿâ ”π÷°„πæ√–§ÿ≥¢Õß æàÕ·¡à ‡¢â“„®º‘¥«à“æàÕ·¡à∑”„À⇢“‡°‘¥¡“·≈â« °Á¡’Àπâ“∑’ËμâÕ߇≈’ȬߥŸ‡¢“„Àâ  ÿ¢ ∫“¬‡À¡◊Õπ≈Ÿ°§π√«¬Õ◊ËπÊ ‰ª®π°«à“‡¢“®–‚μ „π∑’Ë ÿ¥ §«“¡§«“¡ ≈”∫“°„®μà“ßÊ π“π“ °Á¬âÕπ°≈—∫¡“ ŸàæàÕ·¡à‡Õß ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È À≈“¬§√Õ∫§√—«°Á‰¥â‡®Õ‡Àμÿ°“√≥å¡“¥â«¬μ—«‡Õß §◊Õ ‰¥â¡’≈Ÿ°∫“ß®”æ«°§‘¥πâÕ¬Õ°πâÕ¬„®«à“ æàÕ·¡à¢Õßμπ‡Õß ‰¡à√Ë”√«¬ ‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à§πÕ◊Ëπ ·≈â«°Á查®“‡ªìπÀÕ°‡ªìπ¥“∫ ∑‘Ë¡·∑ߧàÕπ¢Õ¥ ®‘μ„®æàÕ·¡à«à“ æàÕ·¡à¢’ȇ°’¬®∑”¡“À“°‘π ∑”„Àâ∫â“π¢Õ߇√“¬“°®π∫â“ß ™Õ∫∑”μ—«°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬„ÀâμâÕßÕ“¬‡æ◊ËÕπ∫â“ß ∫“ß§π‡§’Ë¬«‡¢Á≠¢à¡¢Ÿà æàÕ·¡à®–‡Õ“‚πàπ‡Õ“π’Ë Õ“≈–«“¥μ–∫÷ßμ–∫Õπ ∑”∫“ª°√√¡°—∫æàÕ·¡à ‰¡à√Ÿâμ—« ªí≠À“‡À≈à“π’ȉ¡à‰¥â‡°‘¥‡©æ“–„π∫â“π∑’ˇ»√…∞°‘®‰¡à§àÕ¬¥’·≈â« ·¡â·μà∫â“π‡»√…∞’°Á¡’ªí≠À���∂¡‰¡à‡μÁ¡π’ȇÀ¡◊Õπ°—π À≈«ßæàÕ√ŸªÀπ÷Ëß∑à“π‡≈à“„Àâøíß«à“ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ ˜-¯ ªï∑’Ë·≈â« ¡’ ‡»√…∞’§πÀπ÷Ëß¡“®“°¿“§„μâ ‡¥‘πÀπâ“·Àâ߇¢â“¡“À“ ¡“∫Õ°«à“ ç™à«¬º¡∑’ ≈Ÿ°™“¬‡°‡√‡À≈◊Õ‡°‘π πÕ°®“°‡°‡√·≈⫬—߇§’ˬ«‡¢Á≠ æàÕ·¡à®–‡Õ“π—Ëπ‡Õ“π’Ë æÕ´◊ÈÕ„À≪·≈â« °Á‰ª∑”‡ ’¬Ê À“¬Ê ∫“ß∑’‰¥â ‰¡à∑—π„®°Á¥à“æàÕ¥à“·¡à‡¢â“Õ’° º¡‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√°—∫≈Ÿ°§ππ’È·≈â«é À≈«ßæàÕ∑à“π°Á‡≈¬·π–π”‡¢“‰ª«à“ ç‡π◊ËÕß®“°≈Ÿ°¢Õߧÿ≥¬—߉¡à‡§¬‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®–·π–π”Õ–‰√ ¡“°°Á‰¡à‰¥â ®–∫Õ°„Àâ¡“øí߇∑»πå À√◊Õ„À≪π—Ëß ¡“∏‘„Àâ„®„ ·≈⫉ª¥Ÿ ‡Õ“‡Õß«à“ æàÕ·¡à¡æ’ √–§ÿ≥Õ¬à“߉√ ®â“ß°Á‰¡àøßí °Á¢π“¥æàÕ·¡à¬ß— ¥à“‡ ’¬‡≈¬ ¡’À√◊Õ®–¡“øíߧπÕ◊Ëπ

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Òıˆ

∂÷ß≈Ÿ°√⓬‡æ’¬ß‰Àπ æàÕ·¡à°Á¬—ß√—°

∑—ÈßÊ ∑’Ë≈Ÿ°°”≈—߶à“∑à“πºà“π«“®“‡™◊Õ¥‡©◊Õπ À—«„®Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– À“°¡’ „§√¡“∫Õ°«à“≈Ÿ°¢Õß∑à“π ‰¡à¥’ ∑à“π‡ªìπμâÕßÕÕ°√—∫ªÑÕß°—π‡μÁ¡∑’Ë«à“≈Ÿ°©—π ¥’«—π¬—π§Ë”

ç‡Õ“Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—π °àÕπ∑’Ëæ«°§ÿ≥®–°≈—∫¿“§„μâ§√“«π’È¢Õ„Àâ ™«π≈Ÿ°™“¬μ—«· ∫‰ª ∂“π‡≈’Ȭ߇¥Á°°”æ√â“∑’˪“°‡°√Á¥‡¡◊Õßππ∑å —°§√—Èß ®–Õâ“ß«à“Õ¬à“߉√°Áμ“¡„® „À⇢“‰¥â‰ª„Àâ∑“π‡¥Á°°”æ√â“∑’Ëπ—Ëπ —°¡◊ÈÕ ·≈â« ‡¢“®–‡ÀÁπ‡Õß ∫“ß∑’∫ÿ≠®–™à«¬„À⇢“‰¥â§‘¥ ·≈â«Õ–‰√Ê ®–¥’¢÷Èπ‡Õßé ç∑”‰¡À≈«ßæàÕ®÷ß·π–π”„À⇢“‰ª∑’Ëπ—Ëπ ‡Àμÿº≈°Á§◊Õ Õ¬“°„Àâ ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇¢“ ‰¥â‰ª‡ÀÁπ§π∑’ˉ¡à¡’æàÕ ‰¡à¡’·¡à∫â“ß «à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑“√ÿ≥ ®‘μ„®¢π“¥‰Àπ ‡æ◊ËÕ«à“®–‰¥â¢âÕ§‘¥Õ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß ·≈â«®–À—π°≈—∫ ¡“√—°æàÕ√—°·¡à ÿ¥À—«„® °Á‡æ√“–‰¥â‰ª‡ÀÁπ‡¥Á°æ«°π’ȇÕß ç®”‰¥â«à“μÕππ—Èπ‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ªï ÿ¥∑⓬ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëßæ√√§ æ«°™«π‰ª‡≈’¬È ߇¥Á°°”æ√â“∑’∫Ë “â 𪓰‡°√Á¥ ∑’πË πË— ¡’‡¥Á°Õ¬Ÿªà √–¡“≥ ÚÛ §π ¡’æ’ˇ≈’ȬߥŸ·≈‡¥Á° —° Ú §π ‡©≈’ˬæ’ˇ≈’ȬߧπÀπ÷Ëß°Á‡≈’Ȭ߇¥Á°

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Òı˜

∂÷ß≈Ÿ°√⓬‡æ’¬ß‰Àπ æàÕ·¡à°Á¬—ß√—°


Ò-Ú §π çæÕæ«°‡√“‰ª∂÷ß ‡¥Á°Ê æ«°π—Èπ°Á«‘Ë߇¢â“¡“μ–°“¬ ·¬àß°—π„ÀâÕÿâ¡ ·°‡√’¬°π‘ ‘μ™“¬«à“ çæàÕé ‡√’¬°π‘ ‘μÀ≠‘ß«à“ ç·¡àé ‡≈àπ‡Õ“π‘ ‘μÀ≠‘ßÀπâ“ ·¥ß‰ªμ“¡Ê °—π ‡¢“ Õπ„Àâ‡√’¬°Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ·≈â«·°‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ „§√‡ªìπæàÕ „§√‡ªìπ·¡à ‡¥Á° Û-Ù §π μ–°“¬‡¢â“¡“°Õ¥‡√“ ´ÿ°‡¢â“¡“Õ¬à“ß°—∫≈Ÿ°≈‘ß øÑÕß«à“μ≈Õ¥™’«‘μ·°‰¡à‡§¬‰¥â√—∫§«“¡Õ∫Õÿàπ‡≈¬ Õ–‰√μàÕÕ–‰√§ß¢“¥ ·§≈π‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ·°®÷ßμâÕß√’∫·¬àß™‘߉¢«à“§«â“‡Õ“‰«â„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡Õ“ ¢π¡‰ª·®°°Á·¬àß°—π°‘π ‡Õ“μÿä°μ“‰ª„Àâ°Á·¬àß°—π‡≈àπ ‡π◊ËÕß®“°‡√“‰¡à√Ÿâ®”π«π‡¥Á°¡“°àÕπ´◊ÈÕ‰ª·§à Ù-ı μ—« ·μà‡¥Á° ¡’Õ¬Ÿà∂÷ß Ú-Û §π æÕ àß„Àâ °Á‡≈¬™ÿ≈¡ÿπ·¬àß°—π §πÀπ÷Ëߧ«â“§Õ §πÀπ÷Ëߧ«â“·¢π Õ’°§π¥÷ߢ“ æ√÷∫‡¥’¬«μÿä°μ“„À¡àÊ ¢“¥ ‰¥â‰ª§π≈– ∑àÕπ Õß∑àÕπ ·≈â«°Á∑ÿ∫°—πμ’°—π çæ«°‡√“‡Õ“‡ ◊ÈÕ‰ª„Àâ §π‰Àπ‡ ◊ÈÕμ—«‡°à“¢“¥·≈â« æ’ˇ≈’Ȭ߇¢“°Á‡Õ“ ‡ ◊ÈÕ„À¡à‡ª≈’ˬπ„Àâ ‡ ◊ÈÕ¢Õߧπ‰Àπ¬—ß°≈“߇°à“°≈“ß„À¡à°Á‰¡à‰¥â‡ª≈’Ë¬π ·°°ÁÕ‘®©“°—π‡Õß ‡¢â“‰ª¥÷߉ª∑÷Èß „π∑’Ë ÿ¥‡ ◊ÈÕ„À¡à°Á¢“¥ ‰¡à‰¥â„ à çæÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«°Á‰¥â§‘¥  ≈¥„®«Ÿ∫‡≈¬ 쓬®√‘ß ‡¥Á°æ«°π’È ‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‰¡à‡À¡◊Õπ‡√“ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—߇¥Á° ‡√“Õ¬“°‰¥â‡æ◊ËÕπ√ÿà𠇥’¬«°—πÀ≈“¬Ê §π ®–‰¥â‡≈àπ°—π„Àâ πÿ° ‡√“‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬«à“ ‡æ◊ËÕπ®– ¡“·¬àߢÕß°‘π ·¬àߢÕ߇≈àπ ‡æ√“–∑âÕ߇√“Õ‘Ë¡ ¢Õ߇≈àπ¢Õ߇√“°Á¡“° ç·≈â«∑’ Ë ”§—≠‡√“¡’§«“¡Õ∫Õÿπà ®“°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ‡√“√Ÿ«â “à ∑à“π√—°‡√“ „§√Ê √Õ∫¢â“߇√“≈â«π√—°‡√“∑—Èßπ—Èπ ‡√“®÷ß¡Õß‚≈°„π·ß॒ √—°‡æ◊ËÕπ Õ¬“°‰¥â‡æ◊ÕË π‡≈àπ¡“°Ê ∫“ß«—π¡’μß—È Ú-Û §π ‡≈àπÕ¬à“ß‚πâπ‡≈àπÕ¬à“ßπ’È

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Òı¯

∂÷ß≈Ÿ°√⓬‡æ’¬ß‰Àπ æàÕ·¡à°Á¬—ß√—°

‡°√’¬«°√“«μ÷ßμ—ß ‚¥πμ’«—π≈–À≈“¬Ê √Õ∫ °Á‡æ√“–‡√◊ËÕß πÿ°Ê π’Ë≈– ç·μà«à“‡¥Á°°”æ√â“æ«°π’ȉ¡à‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßæ«°‡√“ ‡¢“‰¡à‰¥â ¡Õß«à“§π√Õ∫¢â“߇¢“ Ú-Û §ππ’˧◊Õ‡æ◊ËÕπ ·μà¡Õß«à“‡ªìπ»—μ√Ÿ∑’Ë §Õ¬·¬àߢÕß∑’ËμπÕ¬“°‰¥â ·¬àߧπ∑’Ë¡“√—°μπ‡Õß ·««μ“¢Õ߇¢“·Àâߺ“° «â“‡À«àÕ¬à“ßπà“„®À“¬é 祗ßπ—Èπ  ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕÕ¬“°®–Ω“°∂÷ß≈Ÿ°Ê ∑’Ë°”≈—ߧ“¥§—ÈπæàÕ·¡à „Àâ∑”‚πàπ∑”π’Ë„Àâμ—«‡Õߢ≥–π’È°Á§◊Õ ‡¥Á°Ê ‡À≈à“π’È ‡¢“‰¡à¡’·¡âæàÕ·¡à®–„Àâ √—° ·≈⫧π∑’Ë¡’æàÕ·¡à‡≈’ȬߥŸ¡“∂÷ߢπ“¥π’È ·≈⫇√“¬—ß®–‡Õ“Õ–‰√®“° ∑à“πÕ’°é ®“°‡√◊ËÕß√“«∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π‡≈à“„Àâøíßπ’È °Á∑”„À≥â¢âÕ§‘¥«à“ °“√∑’Ë ≈Ÿ°‡√’¬°√âÕß®“°æàÕ·¡à„Àâμ“¡„®μ—«‡Õß “√æ—¥ Õ’°∑—È߬—ß查®“¥Ÿ∂Ÿ°„Àâ ∑à“π‡®Á∫™È”πÈ”„® “√æ—¥ π—∫‡ªìπ°“√„™â§”查¶à“∑à“π„ÀâÕ“¬ÿ —Èπ≈߉ªÕ¬à“ß ‚À¥√⓬∑’Ë ÿ¥ ·μà ∑—ÈßÊ ∑’Ë≈Ÿ°°”≈—߶à“∑à“πºà“π«“®“‡™◊Õ¥‡©◊ÕπÀ—«„®Õ¬Ÿàπ’Ë ·À≈– À“°¡’„§√¡“∫Õ°«à“≈Ÿ°¢Õß∑à“π‰¡à¥’ ∑à“π‡ªìπμâÕßÕÕ°√—∫ªÑÕß°—π ‡μÁ¡∑’«Ë “à ≈Ÿ°©—π¥’«π— ¬—π§Ë” ‡æ√“–¢÷πÈ ™◊ÕË «à“ çæàÕ·¡àé ∂÷ß·¡â≈°Ÿ √⓬°“®‡æ’¬ß „¥ ∑à“π°Á ŸâÀ«“πÕ¡¢¡°≈◊π ¬—ß√—°≈Ÿ°¢Õß∑à“π‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·¡â«à“≈Ÿ° ¢Õß∑à“πÕ“®®–‰¡à‡§¬¬Õ¡∑”¥’°—∫∑à“π·¡â‡æ’¬ß —°§√—È߇¥’¬«°Áμ“¡ ç∂÷ß≈Ÿ°√⓬‡æ’¬ß‰Àπ æàÕ·¡à°Á¬—ß√—°é

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Òı˘

∂÷ß≈Ÿ°√⓬‡æ’¬ß‰Àπ æàÕ·¡à°Á¬—ß√—°


¿“§∑’Ë Ù

°“√·°â‰¢ ªí≠À“Õ∫“¬¡ÿ¢


¿“§∑’Ë Ù : °“√·°â ‰¢ªí≠À“Õ∫“¬¡ÿ¢ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

≈Ÿ°μ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢

§«“¡√—°≈Ÿ°∑”„ÀâæàÕ·¡à∑ÿࡇ∑‡«≈“„π·μà≈–«—π ∑”ß“π·≈°‡ß‘πÕ¬à“ßÀπ—° ¥â«¬μ—Èß„®«à“®–‡Õ“‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ §«“¡ –¥«° ∫“¬„Àâ·°à≈Ÿ° ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡ –¥«° „π¥â“π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ¢Õ߇≈àπ ¢Õß„™â ‡ ◊Èպⓠ‡§√◊ËÕß·μàßμ—« §◊Õ∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°‰¡àπâÕ¬Àπâ“ ‡æ◊ÕË π§π‰Àπ„π‚√߇√’¬π °“√√—°≈Ÿ°®πμ“∫Õ¥π’‡Ë Õ߇ªìπ  “‡Àμÿ„Àâ∫“ߧ√—Èß°Á≈◊¡§‘¥‰ª«à“ ∑’Ë∑ÿࡇ∑‰ª∑—ÈßÀ¡¥π—È𠇪ìπ‡æ’¬ß°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„Àâ‡μ‘∫‚μ·μà√à“ß°“¬ ·μଗ߉¡à‰¥â §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒˆÛ

≈Ÿ°μ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢


ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡„Àâ·°à≈Ÿ°‡≈¬

∏√√¡§«“¡¥’≈ß„π®‘μ„®¢Õß≈Ÿ°Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë

‡¡◊ËÕ√—°≈Ÿ°®πμ“∫Õ¥Õ¬à“ßπ’È æàÕ·¡à°ÁμâÕß¡“π—Ë߇ ’¬„® ‡¡◊ËÕ¡“√Ÿâ«à“ ç≈Ÿ°√—°·Õ∫À𒉪°‘π‡À≈â“ ‡¡“¬“ ¡—«Ë  ÿ¡°—∫§π·ª≈°Àπâ“Õ¬Ÿ„à πº—∫é ·≈– μ—Èߧ”∂“¡°—∫μ—«‡Õß«à“ ç‡√“∑”Õ–‰√º‘¥À√◊Õπ’Ë ≈Ÿ°∂÷ß≈ß‚∑…§«“¡√—°¢Õß æàÕ·¡àÕ¬à“ßπ’Èé

·μàªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÀ≈“¬Ê §√Õ∫§√—«μÕππ’È°Á§◊Õ æàÕ·¡à‰¡à√Ÿâ«à“ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°‡≈’Ȭß√à“ß°“¬≈Ÿ°„Àâ‡μ‘∫„À≠à·≈â«π—Èπ Àπâ“∑’Ë„π°“√‡æ“– ‡≈’Ȭ߮‘μ„®≈Ÿ°¡’Õ–‰√∫â“ß

·π«∑“ß°“√·°âªí≠À“≈Ÿ°μ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ®“°‡√◊ËÕß√“«∑’ˬ°¡“‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å„π™à«ßμâπ °ÁÕ“®∑”„ÀâæàÕ·¡à ‡°‘¥§«“¡À«—Ëπ‡°√ߢ÷Èπ¡“‰¥â «à“‡√“°”≈—ß√—°≈Ÿ°®πμ“∫Õ¥À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß≈Ÿ°¢Õ߇√“®–‡ ’¬Õπ“§μÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È°Á¡’¢à“« ∑”πÕßπ’Èμ“¡Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ·π«∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“π’È¡’ Ú °√≥’ °√≥’∑’Ë Ò §◊Õ „™â«‘∏’ªÑÕß°—π ∂â“∫â“π‰Àπ¬—߉¡à‡°‘¥ªí≠À“π’È¢÷Èπ °Á μâÕß√’∫ª≈Ÿ°Ωíß„À⇥Á°√Ÿâ®—°·¬°·¬–¥’™—Ë« ·≈–¬—∫¬—Èß™—Ëß„®‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡æ√“–æàÕ·¡à°Á§ß‰¡à “¡“√∂μ“¡‰ª¥Ÿ‡¢“‰¥âμ≈Õ¥∑ÿ°Ωï°â“« ®÷ߧ«√∑ÿà¡„Àâ °—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß«‘π‘®©—¬∑’Ë¥’·≈–À—°Àâ“¡„®§«“¡™—Ë«„À⇪ìπ®–‰¥âº≈°«à“ °√≥’∑’Ë Ú §◊Õ „™â«‘∏’·°â‰¢ ∂â“∫â“π‰Àπ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å∑”πÕßπ’È °Á μâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπªí≠À“‡√àߥà«π ∂â“·°âμ√ßπ’ȉ¡àμ° °ÁÕ“®À¡“¬∂÷ßÕπ“§μ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß≈Ÿ°

°√≥’∑’Ë Ò °“√ªÑÕß°—π≈Ÿ°‰¡à „Àâ¬ÿà߇°’ˬ«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ „π°√≥’∑§’Ë √Õ∫§√—«„¥¬—߉¡à‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å≈°Ÿ μ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ °Á®”‡ªìπ Õ¬à“߇√àߥà«π∑’ËæàÕ°—∫·¡à®–μâÕߪÑÕß°—π ¥â«¬°“√∑”Àπâ“∑’˪≈Ÿ°Ωíߧÿ≥ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÒˆÙ

≈Ÿ°μ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢

®“°°“√»÷°…“§âπ§«â“ ‰¥âæ∫«à“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡√◊ÕË ß°“√∑” Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ·¡à‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ∂â“æàÕ·¡àÀ«—ß®–„Àâ≈Ÿ°‚μ¢÷Èπ‡ªìπ ºŸâ„À≠à∑’Ë¥’„πÕπ“§μ ¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà¥â«¬≈”·¢âߢÕßμ—«‡Õß √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß ∑’¥Ë ’ ·≈–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õߧ√Õ∫§√—«„πÕπ“§μ °Á®–μâÕß∑”Àπâ“∑’ Ë ”§—≠π’È „Àâ§√∫ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò.  Õπ„Àâ≈Ÿ°‡«âπ®“°§«“¡™—Ë« Ú.  Õπ„Àâ≈Ÿ°μ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’ Û.  à߇ √‘¡„Àâ≈Ÿ°‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ®–‰¥â¡’«‘™“§«“¡√Ÿâ„π°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫μ—«‡Õ߉¥â Ù. ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«∑’Ë≈Ÿ°®–¡’§Ÿà§√Õß „Àâ™à«¬§—¥‡≈◊Õ° ™à«¬Õ∏‘∫“¬ „À⇢Ⓞ®«à“ ™’«‘μ§√Õ∫§√—«μâÕ߇μ√’¬¡μ—«æ∫°—∫§«“¡√—∫ º‘¥™Õ∫„π‡√◊ËÕß„¥∫â“ß ı. ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ ¡§«√ °Á¬°∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ¬°¡√¥°„Àâ≈Ÿ°‰ª ∫√‘À“√„À⇰‘¥¥Õ°‡°‘¥º≈‡Õ“‡Õß Àπâ“∑’Ë ”§—≠¢ÕßæàÕ·¡à¡’ ı Õ¬à“ßπ’È ·≈–°“√∑’Ë≈Ÿ°¡’ªí≠À“¢÷Èπ¡“ °Á ‡æ√“–«à“ æàÕ°—∫·¡à∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ‡Õ߉¡à§√∫π—Ëπ‡Õß ‡ªì𠓇Àμÿ ”§—≠ ∑”‰¡æàÕ·¡à∂÷ß Õπ„Àâ≈Ÿ°‡«âπ®“°§«“¡™—Ë«‰¡à‰¥â ? ªŸÉ¬à“쓬“¬∑à“π„À⧔μÕ∫‰«âÕ¬à“ßπà“§‘¥∑’‡¥’¬««à“ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Òˆı

≈Ÿ°μ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢


çæàÕ·¡à ¡—¬π’È πà“‡ªìπÀà«ß Õ¬à“«à“·μà®–‰ª Õπ„Àâ≈Ÿ°‡«â𧫓¡™—Ë« μ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’‡≈¬ ·¡âμ—«§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡Õß ∫“ß∑à“π°Á¬—ß·¬°‰¡àÕÕ° «à“Õ–‰√∂Ÿ°-º‘¥ Õ–‰√¥’-™—«Ë ·≈–‰¡à√·Ÿâ ¡â°√–∑—ßË ‡√◊ÕË ß∫ÿ≠-∫“ª«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫“ߧπ∑”μ—«Õ¬à“߉¡à¥’„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ‡ ’¬¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È·À≈–∑’Ëπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥é ∑”‰¡æàÕ·¡à∂÷ß Õπ„Àâ≈Ÿ°∑”§«“¡¥’‰¡à‰¥â ? ªŸÉ¬à“쓬“¬∑à“π∫Õ°«à“ ç “‡Àμÿ‡°‘¥®“°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∫“ß§π·¬°��Õ°‰¥â«à“ Õ–‰√¥’ Õ–‰√ ™—Ë« ·μà«à“‰¡à§àÕ¬‰¥â —Ëß ÕπÕ∫√¡≈Ÿ°‡∑à“∑’˧«√®–‡ªì𠧫“¡√—°§«“¡ Àà«ß„¬¡’¡“° °Á‡≈¬∑”„Àâ≈–≈â“≈–≈—ß Àâ“¡≈Ÿ°‰¡à„À≪‚πàπ‰ªπ’Ë ‡Õ“·μàÀ“â ¡Ê ‰¡àÕ∏‘∫“¬‡Àμÿº≈ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à§«√§‘¥æ‘®“√≥“«à“ ‡√“®–μ“¡Àâ“¡μ“¡¥Ÿ≈Ÿ°‰¥â —° °’˧√—Èß „π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á·Õ∫‰ªÕ’°®π‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ·∑π∑’Ë®–‡Õ“·μàÀâ“¡«à“ ≈Ÿ°Õ¬à“‰ª∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë  Ÿâ‡Õ“‡«≈“‰ª Õπ„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ«à“Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√§«√ Õ–‰√‰¡à§«√ ®–¥’°«à“ ·≈â«μâÕß Õπ∫àÕ¬Ê ·∫∫æ√Ë”  Õπ∑’‡¥’¬« ·≈â«°Á∑” ‘Ëß∑’Ë¥’Ê μ“¡∑’Ë Õππ—Èπ „Àâ≈Ÿ°¥Ÿ¥â«¬é  à«π„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ à߇ √‘¡„Àâ≈Ÿ°‡≈à“‡√’¬π‡¢’¬πÕà“ππ—Èπ æàÕ·¡à°Á 欓¬“¡∑”°—π‡μÁ¡∑’Ë ·μà∫“ߧ√—Èß°Á§“¥À«—ß Ÿß‡°‘π‰ª ´÷ËߪŸÉ¬à“쓬“¬∑à“π „Àâ¢âÕ§‘¥‰«âÕ’°‡™àπ°—π«à“ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∫“ß∑à“π√Ÿâμ—««à“‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“ Õπ„Àâ ≈Ÿ°√Ÿâ«à“ Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« ·μà«à“°Á¡’§«“¡‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°¡“° Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°‰¥â¥’ √’∫‡Õ“≈Ÿ°‰ªΩ“°μ“¡‚√߇√’¬πμà“ßÊ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß«à“‡ªìπ™—πÈ ‡¬’¬Ë ¡¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ ‰ª·¬àß°—πΩ“°≈Ÿ°‡¢â“‚√߇√’¬π ®–‡ ’¬§à“·ªÖ–‡®’ͬ–‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π°Á‰¡à ‡°’¬Ë ß ¢Õ„Àâ≈°Ÿ ©—π‡¢â“‰¥â‡∂Õ– æÕ„À⇢Ⓣ¥â·≈â« °Á§¥‘ «à“≈Ÿ°®–‡ªìπ§π¥’§π‡°àß ‡æ√“–§√Ÿ‡¢“§ß®– Õπ„À⥒‰¥â §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Òˆˆ

≈Ÿ°μ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢

§π∑’Ë ‰ª‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ®–Õ¬Ÿà „π ¿“æ∑’˧«∫§ÿ¡μ—« ‡Õ߉¡à ‰¥â §«“¡¡÷π‡¡“°”≈—ßÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ·¡à°—∫æàÕ °≈—«≈Ÿ°∫“¥‡®Á∫ °≈—«≈Ÿ°®–‰¥â√—∫Õÿ∫—쑇Àμÿ®“°°“√ ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π °≈—«∫√√¬“°“» ®–®Ÿß„®„Àâ≈Ÿ° ‡º≈Õ‰ª≈Õ߬“ ·≈â«‚¥πμ”√«®®—∫ °≈—««à“≈Ÿ°®– ‚¥π¡Õ¡¬“ ·≈â«∂Ÿ°æ“‰ª¢“¬μ—« °≈—««à“≈Ÿ°®– μâÕßμ‘¥‚√§‡Õ¥ å μâÕßÀ¡¥Õπ“§μ ·≈–¡“쓬 °àÕπ«—¬Õ—π§«√

°Á¢ÕΩ“°‰«â„π∑’Ëπ’È«à“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à§‘¥º‘¥·≈â« ‡æ√“–°“√ Õ𠇥Á°„Àâ√Ÿâ¥’ √Ÿâ™—Ë« √Ÿâ∫ÿ≠ √Ÿâ∫“ª ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° μâÕßÕ∏‘∫“¬¡“°·≈–μâÕß Õ𠇥’ˬ«Ê À√◊Õ Õπ°≈ÿࡇ≈Á°Ê ‡æ’¬ß Ú-Û §π μâÕßÕ∏‘∫“¬°—π‰ª ª√–§∫ ª√–Àß¡°—π‰ª ®÷ß®– “¡“√∂„Àâ´÷¡´—∫‡¢â“‰ª„π„® ∑’Ë®–À«—ß„Àâ§ÿ≥§√Ÿ∑’Ë ‚√߇√’¬π Õππ—Èπ ¢Õ∫Õ°«à“À«—ß¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–§√Ÿ§π‡¥’¬«μâÕߥŸ π—°‡√’¬πÀ≈“¬ÀâÕß ·≈–ÀâÕßÀπ÷Ëß°Á¡’π—°‡√’¬π Û-Ù §π ‡«≈“∑’Ë≈Ÿ°Õ¬Ÿà∫â“π æàÕ·¡à°Á Ÿâ∑”μ“¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õπ ¥’°«à“ §◊Õ Õπ≈Ÿ°„Àâ≈–™—Ë« μ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’„À≥â°àÕπ ·≈â«®÷ß¡ÿàß¡“∑’Ë ‡√◊ËÕß‚√߇√’¬π ‡√◊ËÕßÀ“§Ÿà§√Õß·≈–‡√◊ËÕß ¡∫—μ‘μ“¡≈”¥—∫¢ÕßÀπâ“∑’ËæàÕ·¡à „§√∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπÕ—π ∫“¬„®‰¥â ‰¡àμâÕßμ“¡Àà«ß«à“≈Ÿ°®–‰ª Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ≈Ÿ°®–√Ÿâ‡Õß«à“Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« ¡’§ÿ≥·≈–‚∑…μàÕμπ‡Õß Õ¬à“߉√ ·¡â„π∑’Ë ÿ¥®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߉ª‡∑’ˬ«º—∫ ‡∑’ˬ«‡∏§ °‘π‡À≈â“ ‡¡“¬“ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Òˆ˜

≈Ÿ°μ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢


À√◊ÕÕ∫“¬¡ÿ¢Õ–‰√∑’Ë·ª≈°„À¡à∑’ËæàÕ·¡à°Á‰¡à√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ√“– μ“¡‚≈°‰¡à∑—π ≈Ÿ°°Á “¡“√∂«‘π‘®©—¬μ—¥ ‘π„®‰¥â‡Õß«à“§«√∑” À√◊Õ‰¡à §«√∑”é π’˧◊Õ∑—»π–¢ÕߪŸÉ¬à“쓬“¬ „π°“√ªÑÕß°—π≈Ÿ°‰¡à„Àâ∑”§«“¡™—Ë«  Õπ„Àâ≈Ÿ°∑”·μ৫“¡¥’Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’

°√≥’∑’Ë Ú °“√·°â ‰¢≈Ÿ°„Àâæâπ®“°°“√μ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ °√≥’∑§’Ë √Õ∫§√—«≈Ÿ°‰ªμ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢‡¢â“·≈â«  ‘ßË ‡¥’¬«∑’®Ë –‡Õ“≈Ÿ° °≈—∫ ¡“‰¥â §◊ÕæàÕ·¡àμÕâ ß查¥â«¬‡Àμÿ¥«â ¬º≈°—∫≈Ÿ° Àâ“¡„™âÕ“√¡≥å‚°√∏‡¥Á¥¢“¥ ∑”„Àâ≈°Ÿ ‰¥â§¥‘ ¥â«¬§«“¡√—° §«“¡Àà«ß„¬ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ®∑’‡Ë Àπ◊Õ°«à“„§√Ê ¢ÕßæàÕ·¡à ‡æ√“– “‡Àμÿ∑’Ë≈Ÿ°‰ª·À≈àßÕ∫“¬¡ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ‡¢â“ ‡æ√“–‡¢“‰¡à §‘¥«à“π—Ëπ‡ªì𧫓¡º‘¥ ‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“°”≈—ß∑”„ÀâæàÕ·¡à‡ªìπÀà«ß °”≈—ß∑”√⓬ ®‘μ„®¢ÕßæàÕ·¡à ∑’Ëμ—Èߧ«“¡À«—߉«â°—∫μ—«‡¢“Õ¬à“ß¡“° ¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ߧ√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ´÷Ëß°Á‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å∑”πÕßπ’ȇ™àπ°—π ·μà‡æ√“–«à“æàÕ·¡à≈°Ÿ ‡ªî¥„®æŸ¥°—π ≈Ÿ°®÷߇¢â“„®∂÷ߧ«“¡Àà«ß„¬¢ÕßæàÕ·¡à ·≈–‡Õ“™π–§«“¡‡Õ“·μà„®¢Õßμπ‡Õ߉¥â «—ππ—Èπ  ‘Ëß∑’˧ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à Õß∑à“ππ’È Õ∏‘∫“¬„Àâ≈Ÿ°øíß ¡’ Û ‡√◊ËÕß „À≠àÊ §◊Õ Ò) §«“¡‰¡à§ÿâ¡§à“¢Õß°“√„™â‡ß‘π‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π §ÿ≥·¡à‡ªìπΩÉ“¬‡√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬«à“ ç∂â“≈Ÿ°§‘¥®–‰ª‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“„§√Ê ‡¢“°Á‰ª‡∑’ˬ«°—π §π∑’ˉ¡à‰ªπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπæ«°§√Ë”§√÷‚∫√“≥‡μà“≈â“πªï æàÕ°—∫·¡à°Á¡’‡√◊ËÕß Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°√—∫√Ÿâ‰«â«à“ °“√‰ª‡∑’ˬ«·μà≈–§√—ÈߢÕß≈Ÿ° μâÕß¡’§à“„™â®à“¬ Ÿß ∂â“æàÕ°—∫·¡àÕπÿ≠“μ °Á®–μâÕߧ«—°°√–‡ªÜ“Àπ—°Ê Õ¬à“ß·πàπÕπ ≈Ÿ°≈Õß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Òˆ¯

≈Ÿ°μ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢

§‘¥¥Ÿ«à“ ¡—π§ÿâ¡°—π‰À¡ ‡¡◊ËÕæàÕ°—∫·¡à‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫쓬°«à“®–À“‡ß‘π¡“‰¥â ·μà≈–∫“∑ ‡ √Á®·≈⫇ߑππ—Ëπ°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§à“§«“¡ πÿ°„π°“√‡∑’ˬ« °≈“ߧ◊π¢Õß≈Ÿ°‰ª ∑ÿ°«—ππ’È °«à“æàÕ°—∫·¡à®–À“‡ß‘π∑Õß¡“‰¥â ‰¡à„™àÀ“ßà“¬Ê π–≈Ÿ° °«à“®–‰¥â¡“·μà≈–∫“∑ ¡—π· π¬“°≈”∫“° æàÕ°—∫·¡àÕ¬“°„ÀâÀπŸ¡Õ߇√◊ËÕßπ’È„Àâ°«â“ßÊ ®–‰¥â‡¢â“„®À—«Õ°¢Õß æàÕ°—∫·¡à«à“ √—°ÀπŸ¢π“¥‰Àπ «—πÀπ÷ËßæàÕ°—∫·¡àμâÕß·°à μâÕß쓬®“°ÀπŸ ‰ª·πàÊ ®–™â“®–‡√Á«°Á‰¡à√Ÿâ Õ–‰√∑’Ë®–‡ªìπ ¡∫—μ‘∑‘È߉«â„ÀâÀπŸ‰¥â æàÕ°—∫·¡à°Á ¬Õ¡¬‘π¥’∑ÿà¡™’«‘μ®‘μ„®À“¡“„Àâ ‡°Á∫‰«â„Àâ ‡æ√“–¬—ß‰ß °Á¥’°«à“®–ª≈àÕ¬ „Àâ¡—π≈–≈“¬‰ª ‡æ√“–μ“¡„®ÀπŸ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ÀπŸ‡Õß Õ“®®–·¬âß«à“ „§√Ê ‡¢“°Á‰ª‡∑’ˬ«°—ππ’Ë ·μàæàÕ°—∫·¡à°Á§‘¥ «à“ ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß∑’ËÀπŸ∑”·≈â« ‰¡àπâÕ¬Àπâ“°«à“„§√ ‰¡à‡ ’¬ ÿ¢¿“æ ·≈–«‘∏’π—Èπ°Á‰¡àμâÕß„™â‡ß‘πÕ–‰√‡≈¬ ‡™à𠉪‡ªìπÕ“ “ ¡—§√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ §πμ“∫Õ¥øíß°Á‰¥â ‡Õ“‡«≈“∑’ˉª‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π‰ª∑”ª√–‚¬™πå„À⺟âÕ◊Ëπ ™’«‘μ¢Õ߇√“®–¡’§à“¡“°°«à“π–≈Ÿ° æàÕ°—∫·¡àÕ¬“°„ÀâÀπŸ¡Õßμ√ßπ’ȥ⫬ Ú) ‰ª‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π‚Õ°“ Àâ“¡„®‰¡àÕ¬Ÿà ·≈â«∑”‡√◊ËÕ߉¡à¥’‰¡à ß“¡¡’¡“° §√“«π’È §ÿ≥æàÕ‡ªìπΩÉ“¬Õ∏‘∫“¬∫â“ß«à“ ç≈Ÿ°§«√®–√Ÿâ®—°∏√√¡™“μ‘¢Õß«—¬√ÿàπ¥â«¬«à“ ‡æ◊ËÕπÊ ¢Õß≈Ÿ°∑ÿ° §π≈â«π‡ªìπ«—¬√ÿπà °“√¬—∫¬—ßÈ ™—ßË „®¬—ß¡’‰¡à¡“° Õ“®Àâ“¡„®μ—«‡Õ߉¡à‰À« ‰ª ∑” ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’‡¢â“‰¥â «—¬Àπÿ¡à «—¬ “«‡ªìπ«—¬∑’°Ë ”≈—ß®–μâÕß»÷°…“«à“ Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—«Ë Õ–‰√ ∫ÿ≠ Õ–‰√∫“ª Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√§«√ Õ–‰√‰¡à§«√ ·¡â®– π„® »÷°…“·μà«à“®–‰¡à§àÕ¬∂àÕß·∑âÀ√Õ° ‡æ√“–™’«‘μ«—¬√ÿàπºà“π‚≈°¡“‰¡àπ“π ‡¡◊ËÕ√«¡°—π¡“°Ê ‚Õ°“ ®–‡°‘¥‡√◊ËÕ߉¡à¥’‰¡àß“¡ ¥â«¬§«“¡§÷°§–πÕß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Òˆ˘

≈Ÿ°μ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢


≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ°°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ ‡™àπ °“√μàÕ¬μ’°—π ™«π°—π‡ æ¬“‡ æμ‘¥ ¡Õ¡¬“·≈â«æ“‰ª∑”√⓬∑“ß‡æ» æàÕ°—∫·¡à°ÁÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°∏√√¡™“μ‘ ¢Õß§π«—¬π’È ≈Ÿ°®–‰¥â√–«—ßμ—«„π‡√◊ËÕßπ’ȥ⫬é

™—Ëß„®‡ªìπ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°§∫§π‡ªìπ μ—¥«ß®√¢Õß°“√§∫‡æ◊ËÕπ‡≈« ‡¥‘πÕÕ° ®“°‡ âπ∑“ßÕ∫“¬¡ÿ¢ À—π‰ª‡ªìπÕ“ “ ¡—§√∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ —ߧ¡√à«¡ °—∫‡æ◊ËÕπ¥’π—Ëπ‡Õß

Û) §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡’πâÕ¬ Õ“®μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¡‘®©“™’扥âßà“¬ §ÿ≥æàÕÕ∏‘∫“¬μàÕ«à“ ‡√◊ÕË ßπ’æÈ Õà °—∫·¡àÀ«à ß¡“°∑’ Ë ¥ÿ °≈—«≈Ÿ°®–‰¥â√∫— Õ—πμ√“¬ ‡æ√“–§π ∑’ˉª‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ®–Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’˧«∫§ÿ¡μ—«‡Õ߉¡à‰¥â §«“¡¡÷π‡¡“ °”≈—ßÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ·¡à°—∫æàÕ°≈—«≈Ÿ°∫“¥‡®Á∫ °≈—«≈Ÿ°®–‰¥â√—∫Õÿ∫—쑇Àμÿ®“° °“√∑–‡≈“–«‘«“∑°—π °≈—«∫√√¬“°“» ®–®Ÿß„®„Àâ≈Ÿ°‡º≈Õ‰ª≈Õ߬“ ·≈â« ‚¥πμ”√«®®—∫ °≈—««à“≈Ÿ°®–‚¥π¡Õ¡¬“ ·≈â«∂Ÿ°æ“‰ª¢“¬μ—« °≈—««à“≈Ÿ° ®–μâÕßμ‘¥‚√§‡Õ¥ å μâÕßÀ¡¥Õπ“§μ ·≈–¡“쓬°àÕπ«—¬Õ—π§«√ æàÕ°—∫·¡à°≈—« “√æ—¥ ‡æ√“–≈Ÿ°§◊Õ™’«‘μ¢ÕßæàÕ°—∫·¡à ∑’Ëπ—Ëπ‰¡à ª≈Õ¥¿—¬°—∫≈Ÿ°‡≈¬ ·μà∂â“≈Ÿ°Õ¬“°‰ª¡“° æàÕ°—∫·¡à°ÁÕ¬“°®–¢Õ√âÕß„Àâ≈Ÿ°‡ª≈’Ë¬π ‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå°—∫ —ߧ¡¡“°°«à“ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡àπà“Õ“¬ ·≈–≈Ÿ°®–‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ°—∫§πÕ◊ËπÊ ¥â«¬ ·≈â«°Á™«π‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë¡’ §«“¡ª√–æƒμ‘‡√’¬∫√âÕ¬‰ª¥â«¬°—π ≈Ÿ°®–‰¥â√Ÿâ®—°∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ √à«¡°—∫ §π∑’Ë¡’‡Àμÿ¡’º≈ §«∫§ÿ¡§«“¡§‘¥ §”查 °“√°√–∑”¢Õßμ—«‡Õ߉¥â ·≈â« ª√– ∫°“√≥å‡À≈à“π’È®–‡ªìπ à«π‡ √‘¡„Àâ≈Ÿ°¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà„π‚≈°°«â“߉¥â Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®¬‘Ëß°«à“‰ª‡∑’ˬ«º—∫‡ ’¬Õ’°é ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à‡ªî¥„®§ÿ¬°—∫≈Ÿ°¥â«¬§«“¡√—°·≈–‡Àμÿº≈‡™àππ’È °Á∑”„Àâ ≈Ÿ°‡¢â“„®§«“¡√—°§«“¡Àà«ß„¬¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë¡’μàÕμπ‡ÕßÕ¬à“ß¡“°¡“¬π—∫ ‰¡à∂â«π ·≈–°Á‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°§‘¥‡ªìπ  Õπμ—«‡Õ߇ªìπ ¬—∫¬—Èß

À“°§√Õ∫§√—«‰Àπ°”≈—߇°‘¥ªí≠À“‡™àππ’È °Áπà“®–≈Õß„™â«‘∏’查§ÿ¬ °—π¥â«¬‡Àμÿ¥â«¬º≈ ‰¡à„™âÕ“√¡≥å‚°√∏·∫∫∫â“ππ’È¥Ÿ∫â“ß ‡æ√“–≈”æ—ß §«“¡√—°∑’ËæàÕ·¡à¡’μàÕ≈Ÿ°π—Èπ ¬—ß‰¡àæÕ μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈ ·≈– §«“¡‡¢â“„®∑’Ë¡’μàÕ°—π¥â«¬ ‚Õ°“ ∑’Ë®–°Õ∫°Ÿâ«‘°ƒμ°“√≥å¢ÕßÕπ“§μ≈Ÿ° ®÷ß®–¡’À«—ß ”‡√Á® ‚Õ°“ ∑’˧√Õ∫§√—«®–°≈—∫¡“¡’§«“¡ ÿ¢®÷ß®–‡ªî¥°«â“ß π’˧◊Õ·π«∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“§√Õ∫§√—«¥â«¬§«“¡√—°·≈–‡Àμÿº≈∑’ˉ¥âº≈ ¡“·≈â«

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò˜

≈Ÿ°μ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢

§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑“à π„¥∑’ÀË «à ß≈Ÿ°·≈⫉¡à√®Ÿâ –ªÑÕß°—πÀ√◊Õ·°â‰¢Õ¬à“߉√ °Á¢Õ·π–π”«à“„Àâ∑”Õ¬à“ß∑’˪ŸÉ¬à“쓬“¬∑à“π∫Õ°‡∂‘¥ ‡™◊ËÕ«à“‰¡àπ“πÀ√Õ° ≈Ÿ°¢Õ߇√“®–‡¢â“„®∫∑∫“∑¢Õß≈Ÿ° æàÕ·¡à°Á®–‡¢â“„®∫∑∫“∑¢Õßμ—«‡Õß ®–‡°‘¥§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢∑—Èߧ√Õ∫§√—« æàÕ·¡à‰¥â≈Ÿ°·°â« ≈Ÿ°°Á‰¥âæàÕ ·°â«·¡à·°â«‰«â°√“∫‰À«â®π«—π쓬

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò˜Ò

≈Ÿ°μ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢


¿“§∑’Ë Ù : °“√·°â ‰¢ªí≠À“Õ∫“¬¡ÿ¢ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

 “¡’μ‘¥‡À≈â“��≈–‡®â“™Ÿâ

μâπ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ§√Õ∫§√—«≈à¡ ≈“¬‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’ Ú ‡√◊ËÕß„À≠à π—Ëπ§◊Õ Ò)  “¡’‡®â“™Ÿâ Ú)  “¡’μ‘¥‡À≈â“ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–·°âªí≠À“π’ȉ¥â ? §”∂“¡π’ÈμÕ∫‰¥â‰¡àßà“¬ ·μஓ°°“√»÷°…“§âπ§«â“ °Á‰¥â‰ªæ∫§”μÕ∫∑’Ëπà“ π„®¢ÕßÀ≈«ßæàÕ√ŸªÀπ÷Ëß ∑à“π „Àâ¢âÕ§‘¥¡ÿ¡¡Õß°“√·°âªí≠À“π’ȉ«âÕ¬à“ßπ’È §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò˜Û

 “¡’μ‘¥‡À≈â“·≈–‡®â“™Ÿâ


°“√§—¥‡≈◊Õ°§Ÿà™’«‘μ À≈«ßæàÕ∑à“π„Àâ¢Õâ §‘¥«à“  ”À√—∫‡√◊ÕË ß°“√§—¥‡≈◊Õ°§Ÿ™à «’ μ‘ π’È ¡’§«“¡ ®”‡ªìπμâÕ߬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ§§Ÿà √Õß∑’¡Ë ª’ ≠ í À“À≈“¬§Ÿà ·≈â«®–æ∫¢âÕ —߇°μ«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ®–·μàßß“π ∑—ÈßΩÉ“¬™“¬·≈–ΩÉ“¬À≠‘ßμà“ß°Á‡¢â“„®«à“ μπ‡Õ߉¥â §π¥’∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫μ—«‡Õß∑’Ë ÿ¥ ¡“√à«¡™’«‘μ§Ÿà·≈â« ®‘πμπ“°“√‰ª«à“ ∂â“ ·μàßß“πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π·≈â« ™’«‘μ°Á®–μâÕß¡’§«“¡ ÿ¢¡“° À“°¡’Õÿª √√§ Õ–‰√°Á®–°Õ¥§ÕøíπΩÉ“Õÿª √√§°—π‰ª„Àâ∂ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à¡’∑‘Èß°—π ·μà§√—Èπ‡¡◊ËÕ Õ¬Ÿà°—π‰ªπ“π«—π‡¢â“ §«“¡‡°√ßÕ°‡°√ß„®°ÁÀ¡¥≈ß ·≈⫇¡◊ËÕπ—Èπμà“ßΩÉ“¬ ®÷ß· ¥ß‡π◊ÈÕ·∑â∑’Ëμπ‡ªìπÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ ∂Ⓡπ◊ÈÕ·∑â¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬¥’æÕ °Á °≈“¬‡ªìπ§Ÿà∑’Ë “¡“√∂ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§√Õ∫§√—«‰ª‰¥âμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ‡æ√“–¡’§«“¡¥’¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π ·μà∂Ⓡπ◊ÈÕ·∑≡॒æÕ ªí≠À“™’«‘μ°“√·μàßß“π°Á®–ºÿ¥ÕÕ°¡“‰¡à‡«âπ·μà≈–«—π ¡’‡√◊ËÕß„Àâ°√–∑∫ °√–∑—Ëß°—π‰¡à¢“¥ “¬ „π∑’Ë ÿ¥™’«‘μ§√Õ∫§√—«∑’ˇ§¬§‘¥«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢°Á æ—ß∑≈“¬≈ß ¥—ßπ—Èπ °àÕπ®–§—¥‡≈◊Õ°„§√¡“‡ªìπ§Ÿà™’«‘μ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß „ÀâÀ≈—°„π°“√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß∑’ˇÀ¡“– ¡°—π ‚¥¬μâÕ߇∑’¬∫‡§’¬ß §ÿ≥ ¡∫—쑪√–°“√¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬¥—ßπ’ȧ◊Õ Ò) ¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡‡ ¡Õ°—π Ú) ¡’»’≈‡ ¡Õ°—π Û) ¡’π‘ —¬™Õ∫™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ°—π Ù) ¡’ªí≠≠“μ—¥ ‘π¥’™—Ë«‡ ¡Õ°—π ‡æ√“–∑—Èß ’Ë¢âÕπ’È ®–‡ªìπμ—«°”Àπ¥°“√μ—È߇ªÑ“À¡“¬™’«‘μ ·≈–π‘ —¬ ¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬«à“‡¢â“°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò˜Ù

 “¡’μ‘¥‡À≈â“·≈–‡®â“™Ÿâ

·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√∑’Ë„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß ®–√—°…“§«“¡¥’¢Õß μπ‰ª„Àâμ≈Õ¥‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ‡√“®÷ß¡—°‡®Õ«à“ ‡¡◊ËÕºŸâ∑’Ë·μàßß“π°—π‰ª·≈â« μÕπ·√°°Á«à“¥Ÿ¥’·≈â« ‡≈◊Õ°¥’·≈â« ·μàÕ¬Ÿà‰ªÊ §π∑’ˇ≈◊Õ°°≈—∫°≈“¬‡ªìπ §π∑’Ë·¬à°«à“μÕπ·√°·μàßß“π‡ ’¬Õ’° ∂â“„§√‰ª‡®Õ°√≥’·∫∫π’È°Á∫Õ°«à“ μâÕß∑”„® ‡æ√“–∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ Õ¬à“‰ª·μàßß“π‡≈¬ μâÕß¡“§Õ¬√—∫„™â≈Ÿ° √—∫„™âº—« √—∫„™â‡¡’¬‰ªμ≈Õ¥™“μ‘ ·≈â«°Á°àÕ‡«√μàÕ°—π‰ª§π≈–‰¡àπâÕ¬ ¡“ ∂◊Õ»’≈∑”¿“«π“Õ¬Ÿàμ—«§π‡¥’¬«·∫∫æ√–∑à“π¥’°«à“

°“√·°âªí≠À“ “¡’‡®â“™Ÿâ ®“°°“√»÷°…“§âπ§«â“∑”„Àâ¡‚’ Õ°“ ‰¥âÕ“à πÀπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßæàÕμÕ∫ ªí≠À“é ·≈â«°Áæ∫§”μÕ∫∑’‰Ë ¡àπ“à ‡™◊ÕË «à“ æ√–∑à“π®– “¡“√∂μÕ∫‡√◊ÕË ßªí≠À“ §√Õ∫§√—«‰¥â¥’¡“°Ê §√Õ∫§√—«„¥∑’Ë°”≈—߇®Õªí≠À“ “¡’®Õ¡‡®â“™Ÿâ ·≈–ªí≠À“ “¡’μ‘¥ ‡À≈â“  “¡“√∂π”¢âÕ§‘¥®“°À≈«ßæàÕ‰ª„™â‡ªìπ·π«∑“ß·°âªí≠À“‰¥â ‚¥¬ ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â¥—ßπ’È ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ “¡’‡®â“™Ÿâ ¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡®â“™Ÿâ‡æ√“–·¡à∫â“π∫°æ√àÕßμàÕÀπâ“∑’Ë  ”À√—∫°√≥’π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·¡à∫â“πμâÕß·°â‰¢μ—«·¡à∫â“π‡Õß ‚¥¬ 欓¬“¡§âπÀ“¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßμ—«‡Õß„Àâæ∫ ·≈â«°ÁμâÕ߬ա√—∫«à“μπ‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߧàÕπ¢â“߬“° °“√§âπÀ“¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßμπ‡Õß ¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß∑”„®„Àâ  ß∫‡ ’¬°àÕπ ´÷Ë߉¡à¡’«‘∏’‰Àπ¥’‡°‘π°«à“°“√π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπª√–®”∑ÿ°§◊π ‡æ√“–§π‡√“π—Èπ‡¡◊ËÕ‡«≈“≈◊¡μ“¡—°‡ÀÁπ·μà¢âÕ∫°æ√àÕߢÕߧπÕ◊Ë𠧫“¡ º‘¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ ·¡â‡≈Á°πâÕ¬°Á¡Õß«à“„À≠à‚μ√⓬·√ß  à«π§«“¡º‘¥¢Õßμ—« §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò˜ı

 “¡’μ‘¥‡À≈â“·≈–‡®â“™Ÿâ


‡Õß ·¡â√⓬·√ß„À≠à‚μ°«à“¿Ÿ‡¢“°Á¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·μà‡¡◊ËÕÀ≈—∫μ“π—Ëß ¡“∏‘ ‰¡à‡ÀÁπ„§√Õ◊Ëπ °≈—∫‡ÀÁπμ—«‡Õß„π¡‚π¿“æ §«“¡∫°æ√àÕߢÕßμ—«‡Õß°Á®– §àÕ¬Ê ≈Õ¬‡¥àπ¢÷Èπ¡“„Àâ‡ÀÁ𠬑Ëß„® ß∫‡∑à“‰√ °Á¬‘Ë߇ÀÁπ¢âÕ∫°æ√àÕß¡“° ¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ §π‡√“¢Õ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡º‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕߢÕßμ—«‡Õ߇∂‘¥ Àπ∑“ß ·°â‰¢®–¡’¡“‡Õß ·μà¡’¢âÕ‡μ◊Õπ„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß  ”À√—∫¿√√¬“∑’Ë¡’ “¡’‡®â“™Ÿâ §◊Õ Àâ“¡ ‰ªÀ“À¡Õ∑”‡ πàÀ‡å ¥Á¥¢“¥ ·≈–Õ¬à“∑”Õ–‰√√ÿπ·√߇ªìπ°“√ª√–™¥ª√–™—π ‡æ√“–π—Ëπ¡‘„™à‡ªìπ°“√·°âªí≠À“ ·μà®–¬‘Ë߇ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ªí≠À“‰¡à√Ÿâ®∫ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’Õ’°«‘∏’Àπ÷Ë߇ªìπ«‘∏’ª√–°Õ∫ §◊Õ„Àâª√÷°…“ºŸâÀ≈—° ºŸâ„À≠à∑’ˇ¢“‡ªìπ§π¡’»’≈∏√√¡ ·≈–¡’§«“¡ ”‡√Á®„π°“√§√Õ߇√◊Õπ °Á®– ‰¥â¢âÕ§‘¥·≈–·π«∑“ß·°âªí≠À“∑’˪√–°Õ∫¥â«¬»’≈∏√√¡¡“ª√—∫ª√ÿßμ—« ·≈–§√Õ∫§√—«„À⥒¢÷Èπ‰¥â Ú. ‡®â“™Ÿâ‚¥¬π‘ —¬  ”À√—∫°√≥’π’È·°â¬“° —°ÀπàÕ¬ °ÁμâÕß∑π‡Õ“°Á·≈â«°—π π÷°«à“‡ªìπ °√√¡¢Õ߇√“∑’Ë¥Ÿ§π‰¡à‡ªì𠉪‡≈◊Õ°§πÕ¬à“ßπ’È¡“‡ªìπ “¡’ °Á„Àâ‡√“μ—Èß„® ∑”Àπâ“∑’Ë¿√√¬“ Àπâ“∑’Ë·¡à∫â“π„À⥒ ‰¡à„Àâ∫°æ√àÕß ∑”∫â“π„À⇬Áπ §◊Õ‰¡à ‡Õ“‡√◊ËÕß√âÕπÀŸ√âÕπ„®‡¢â“∫â“π ‰¡à¥à“«à“„Àâ “¡’Õ—∫Õ“¬·§âπ‡§◊Õß„® ∂â“¡’‡Àμÿ°“√≥å√⓬·√ßÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ °Á·°â‰¢‡Àμÿ°“√≥凩擖Àπâ“ ‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‰ª  à«π°“√·°â‰¢π‘ —¬æàÕ∫â“π‡®â“™Ÿâ§ßμâÕß„™â‡«≈“ §◊Õ æ¬“¬“¡∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°‡¢â“Ê ®π°√–∑—Ë߇¢“‡°√ß„® „π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á®–‡≈‘° ‡®â“™Ÿâ‰ª‡Õß ´÷Ëß°«à“®–∂÷ßμÕππ—Èπ Õ“¬ÿ¢Õß∑—Èß ÕߧπÕ“®®–≈à«ß‡≈¬‰ª §π≈–À≈“¬ ‘∫ªï °Á§ß∑”‰¥â‡∑à“π’ȇÕß

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò˜ˆ

 “¡’μ‘¥‡À≈â“·≈–‡®â“™Ÿâ

¢âÕ‡μ◊Õπ„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß  ”À√—∫¿√√¬“∑’Ë¡’ “¡’ ‡®â“™Ÿâ§◊Õ Àâ“¡‰ªÀ“À¡Õ∑”‡ πàÀ凥Á¥¢“¥ ·≈–Õ¬à“ ∑”Õ–‰√√ÿπ·√߇ªìπ°“√ª√–™¥ª√–™—π ‡æ√“–π—Ëπ¡‘„™à ‡ªìπ°“√·°âª≠ í À“ ·μà®–¬‘ßË ‡ªìπ°“√‡æ‘¡Ë ªí≠À“‰¡à√®Ÿâ ∫

°“√·°âªí≠À“ “¡’¢’ȇ¡“ „π°√≥’∑¿’Ë √√¬“¡’ “¡’¢‡’È ¡“ °Á®–¡’ª≠ í À“Õ’°Õ¬à“ßμ“¡¡“ §◊Õ ªí≠À“ ≈Ÿ°¥◊ÈÕ Õ𬓰«à“¬“°μ“¡¡“¥â«¬ ·≈â«·¡à∫â“π®–·°âªí≠À“π’ÈÕ¬à“߉√  ”À√—∫ª√–‡¥Áππ’È À≈«ßæàÕ∑à“π„Àâ¢âÕ§‘¥«à“ °√≥’∑’Ë·¡à∫â“π‰¥â “¡’μ‘¥‡À≈â“ °ÁμâÕßÕ¥∑π·≈–‡¢â“„® “‡Àμÿ∑’ˇ√“ ‰¥â “¡’μ‘¥‡À≈â“ °Á¡“®“°‡√“º‘¥æ≈“¥‡Õß μ—Èß·μà«à“ æ√–∑à“π Õππ—° ÕπÀπ“«à“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‰ª‡∂Õ–®– · π ∫“¬ °Á‰¡à‡™◊ËÕ ¥◊ÈÕ‰ª¡’ “¡’®π‰¥â μÕπ®–¡’ “¡’°Á¥Ÿ§π‰¡à‡ªì𠉪‡≈◊Õ°‡Õ“§π¢’ȇÀ≈â“¡“Õ¬Ÿà¥â«¬ ¡—π °Á‡≈¬º‘¥´È” Õß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò˜˜

 “¡’μ‘¥‡À≈â“·≈–‡®â“™Ÿâ


ªí≠À“∑’Ëμ“¡¡“Õ’°°Á§◊Õ‰¥â≈Ÿ°¥◊ÈÕ ‡æ√“–μâπ·∫∫§◊Õ æàÕ°‘π‡À≈â“ ·≈â«®–‰¥â≈Ÿ°©≈“¥¡“®“°‰Àπ „π‡¡◊ËÕæàÕ°Á¥◊ÈÕÊ ¥â“πÊ „§√Àâ“¡°Á‰¡àøíß ®π‡ªìπ¢’ȇ¡“ª√–®”μ”∫≈·∫∫π’È ≈Ÿ°®–‰ª‰Àπæâπ °ÁμâÕߥ◊ÈÕ ‡À¡◊ÕπæàÕ ‡À¡◊Õπ·¡à §π∑’Ë©≈“¥ÀπàÕ¬‡¡◊ËÕæ≈“¥‰ª·≈â« ‡¢“®–√’∫ Õπ≈Ÿ°μ—Èß·μà¬—ß ‡≈Á°Õ¬Ÿà  Õπ‰ª¢π“∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê μ—Èß·μà‡√‘Ë¡√Ÿâ‡¥’¬ß “ ‡æ√“–√Ÿâ≈à«ßÀπâ“«à“ æàÕ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’‰¡à‰¥â √Ÿâμ—«Õ¬à“ßπ’È·≈â« æÕ∂÷߇«≈“≈Ÿ°®–¥◊ÈÕÕ¬à“߉√ ·¡à°Á¬—ßæÕ‡Õ“Õ¬Ÿà ·μà∂⓪≈àÕ¬„Àâ¥◊ÈÕ®π‚μ ®–¬‘Ëß Õ𬓰 ™’«‘μ°“√§√Õ߇√◊Õπ¡—π‰¡àßà“¬π—° ∂⓺‘¥μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ°Á‡®Õªí≠À“ ®π°√–∑—Ëßμ≈Õ¥™’«‘μ °Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– §ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß∑’ˬ—ß‚ ¥®”‰«âπ– ºŸâ™“¬‰¡à‡®â“™Ÿâ ‰¡à¡’À√Õ° ∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿà π—Ëπ‡®â“™Ÿâ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ºŸâ™“¬‰¡à‡®â“™Ÿâ ‰¡à°‘π‡À≈â“À“¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‰ª‡∂Õ–  ∫“¬¥’ ∂â“Õ∏‘∫“¬μ“¡°Æ·Ààß°√√¡ °ÁμâÕß∫Õ°«à“ °“√‰¥â§Ÿà™’«‘μ¢’È‡¡“π—È𠇪ìπ‡æ√“–„πÕ¥’μ™“μ‘ ‡√“‡§¬Õπÿ‚¡∑π“∫“ª‡Õ“‰«â §◊Õ‡ÀÁπ§π°‘π‡À≈â“°Á ‰¡àÀâ“¡ª√“¡ °≈—∫À“°—∫·°≈⡇À≈â“Õ√àÕ¬Ê ¡“ª√π‡ª√Õ‡ ’¬Õ’° ‡∑à“°—∫ ‡™’¬√å„À⇢“°‘π‡À≈â“ ∫“ª àߺ≈≈ß≈ÁÕ§æÕ¥’ ™“μ‘π’ȇ≈¬μâÕß¡“∑πÕ¬Ÿà°—∫  “¡’¢’ȇ¡“ ¥’‰¡à¥’‡¥“‡Õ“«à“μÕπ√—°°—π„À¡àÊ ‡¢“°‘π‡À≈â“ ‡√“§ßÀ“ °—∫·°≈â¡¡“ª√π‡ª√Õ‡¢“Õ’°π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à„™à°√√¡‡°à“À√Õ° °√√¡„À¡à„π™“μ‘π’È∑—Èßπ—Èπ  à«π≈Ÿ°∑’ˉ¡à©≈“¥ «à“¬“° Õ𬓰 ‡¢“°Á¡“‡°‘¥„π‡ âπ∑“߇¥’¬« °—∫‡√“ §π∑’Ë¡’°√√¡‡ ¡Õ°—π ¡—°‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπæàÕ-·¡à-≈Ÿ°°—π ‡√’¬°«à“ °√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß®”·π°‡ºà“æ—π∏ÿå æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âμ√— ‰«â«à“  —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’°√√¡‡ªìπ¢Õß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò˜¯

 “¡’μ‘¥‡À≈â“·≈–‡®â“™Ÿâ

μ𠇪ìπ∑“¬“∑·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªì𰔇𑥠¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’ °√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ °√√¡¬àÕ¡®”·π°À¡Ÿà —μ«å„Àâ‡≈«·≈–ª√–≥’μ‰¥â ‡æ√“–©–π—È π ∂â “ Õ¬“°‰¥â ≈Ÿ ° ¥’ °Á μâ Õ ß‡≈◊ Õ °§Ÿà § √Õß „À⥒ ·≈–§Ÿà§√Õß∑’Ë¥’°Á§◊Õ §π∑’Ë¡’»’≈ ı π—Ëπ·À≈–é ∂“¡«à“∑”Õ¬à“߉√ “¡’®÷ß®–‡≈‘°‡À≈Ⓣ¥â ? À≈«ßæàÕ°Á¢ÕμÕ∫μ√ßÊ Õ’°«à“ ‡√◊ÕË ßπ’¬È “°π– ‡√“Õ¬à“‡º≈Õ‰ª°‘π‡À≈â“°—∫‡¢“‡¢â“°Á·≈â«°—π ·≈⫇√“ °Á «¥¡πμå¿“«π“‰ª‡¬Õ–Ê æÕ‡¢“®«π쓬°Á‡≈‘°‡Õß·À≈– ·≈⫇√“°Á ¢¬—π‡¢â“«—¥‰ª ‡¢“¬Õ¡„Àâ‡√“¡“«—¥°Á¥’∂¡‰ª·≈â« √–«—ßÕ¬à“‰ª®Ÿâ®’Èπ—° ‡¥’ά«‡¢“‡≈¬‰¡à„Àâ¡“«—¥Õ’° ‡º≈ÕÊ ®–‡®Á∫μ—«ø√’Ê ¥â«¬ μÕππ’Ȭ—ß¡“«—¥ ‰¥â √’∫Ê ¡“π– ¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠∑”∑“π‰¥â„Àâ√’∫∑”‡ ’¬ ≈Ÿ°∑’Ë¥◊ÈÕÊ «à“¬“°  Õ𬓰 °ÁÀ“«‘∏’™«π¡“«—¥æ√âÕ¡°—∫‡√“„À≥⠄Àâ≈Ÿ°§ÿâπ°—∫«—¥°—∫æ√–‡ ’¬μ—Èß·μଗ߇¥Á°Ê ∂⓪≈àÕ¬®π‡¢“‚μ·≈â« ‰¡à√Ÿâ®– ¬Õ¡øíßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂⓬—߇≈Á°¬—ßæÕ‡™◊ËÕøíß °Á®—∫ «¥¡πμåπ—Ëß ¡“∏‘ æ√âÕ¡ °—∫‡√“‰ª‡≈¬ Õ∫√¡≈Ÿ°„À⥒ Õ∫√¡μ—«‡Õß„À⥒ ª≈àÕ¬æàÕ‡®â“ª√–§ÿ≥¢’ȇ¡“ ‰«â°àÕπ ∑”Õ¬à“߉√‰¥â≈à– °Á‰ª‡≈◊Õ°¡“‡Õßπ’Ë §ÿ≥ºŸâÕà“π∑à“π„¥ Õà“π·≈â«√Ÿâ ÷°«à“À≈«ßæàÕ∑à“πμÕ∫μ√ß°—∫™’«‘μ ·≈–√Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ„® °Á¢Õª√–∑“πÕ¿—¬¥â«¬ ·μà∑’ˇ≈◊Õ°¡“‡≈à“„Àâøíßπ’Ë ‡æ√“–Õ¬“°„À≥â‡ÀÁπ¡ÿ¡¡Õßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß‚≈°·≈–™’«‘μºŸâ∑’ˬ—ß ‰¡à·μàßß“π ®–‰¥â§‘¥Õ¬à“ß¡’ μ‘ §‘¥¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ‰¡àÀ≈Õ°μ—« ‡Õß«à“‡¢“¥’Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·≈⫉ªæ“§π¢’ȇÀ≈Ⓡ¢â“¡“ √â“ߪí≠À“„π∫â“π  à«πºŸâ∑’Ë°”≈—߇º™‘≠ªí≠À“Õ¬Ÿà °Á®–‰¥â‡≈’Ȭß≈Ÿ°„Àâ¥’Õ¬à“„Àâ‰ªμ‘¥π‘ —¬¢’ȇ¡“ ®“°§π¢’ȇÀ≈â“„π∫â“πμ—«‡Õß ∑’ˇÀ≈◊ÕÀ≈—ß®“°π—Èπ§◊Õ Õ¥∑π·≈–∑”„® ·≈â« μ—ÈßÀπâ“μ—Èßμ“∑”∫ÿ≠Àπ’§π¢’ȇÀ≈Ⓡ ’¬‡∂‘¥ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò˜˘

 “¡’μ‘¥‡À≈â“·≈–‡®â“™Ÿâ


¿“§∑’Ë Ù : °“√·°â ‰¢ªí≠À“Õ∫“¬¡ÿ¢ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

Õ¥ÕÕ¡‡æ◊ËÕÕ∫“¬¡ÿ¢

Àπÿà¡ “«À≈“¬§π∑’Ë®∫°“√»÷°…“·≈â« ‡¡◊ËÕ·√° ‡√‘Ë¡‡¢â“¡“∑”ß“π °Áμ—Èß„®∑”ß“π‡μÁ¡∑’Ë ¡’§«“¡«‘√‘¬Õÿμ “À– Õ¬à“ß¡“° ∫“ß«—π∑”ß“π≈à«ß‡«≈“°Á‡Õ“ ¢Õ‡æ’¬ß„À≥â§à“ μÕ∫·∑π ŸßÊ μÕπ ‘Èπ‡¥◊Õπ ·μà‡¡◊ËÕ∑”ß“πºà“π‰ªÀ≈“¬ªï º≈ª√“°Ø«à“ ·∑π∑’Ë ∞“π–°“√‡ß‘π¢Õ߇¢“®–¥’¢÷Èπ ·μà°≈—∫¡’Àπ’È ‘π∑à«¡∑âπ °≈“¬‡ªìπ§π¬“°®π∑—Èß∑’Ë∑”ß“πÀπ—° ·≈â«°Á¬—ßμ‘¥π‘ —¬ ™Õ∫®à“¬¿“…’ ß— §¡Àπ—°Ê °—∫‡æ◊ÕË πΩŸß„π·μà≈–‡¥◊ÕπÕ’°¥â«¬ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò¯Ò

Õ¥ÕÕ¡‡æ◊ËÕÕ∫“¬¡ÿ¢


À≈“¬§π∑’Ë ‡ §¬‡ÀÁ π ‡æ◊Ë Õ πμπ‡Õßμâ Õ ßª√– ∫ªí ≠ À“Àπ’È  ‘ π „π ≈—°…≥–‡™àππ’È°Á¡’§«“¡§‘¥À“∑“ߙ૬‡æ◊ËÕπ„ÀâæâπÀπ’È ‘π ·μà°Á‰¡à√Ÿâ®–查 Õ¬à“߉√ ‡æ√“–‡ß‘π°Á¢Õ߇¢“ ®–„™â®à“¬Õ–‰√‡√“°Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘°â“«°à“¬ ·μà∂â“ ª≈àÕ¬√–¬–¬“« ‡¢“μâÕß쓬‡æ√“–Àπ’È ‘π·πàÊ ·≈–‰¡àÕ“®∑π¥Ÿ‡æ◊ËÕπ °≈“¬‡ªìπ§π≈â¡≈–≈“¬„πÕπ“§μ ºŸâ‡¢’¬π‡Õß°Á‡§¬ª√– ∫°—∫ªí≠À“Õ—∫®π∂âÕ¬§”μ—°‡μ◊Õπ‡æ◊ËÕπΩŸß ‡™àπ°—π ®÷ß°≈—∫‰ª‡ªî¥∫—π∑÷°§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ√ŸªÀπ÷Ëß∑’ˇ§¬ Õπ‡√◊ËÕß  “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ§π‡√“‡ ◊ËÕ¡®“°‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ·≈–À≈—ß®“°∑’ˉ¥âÕà“π ∫—π∑÷°§” Õπ¢Õß∑à“π °Á∑”„Àâ√Ÿâ«à“®–À“‡Àμÿº≈‰ª‡μ◊Õπ‡¢“‰¥âÕ¬à“߉√ ®÷ß ¢Õ§—¥≈Õ°‡π◊ÈÕÀ“„π∫—π∑÷°∏√√¡¡“≈߉«â ≥ ∑’Ëπ’È

≈Ÿ°‡Õä¬...‰¥â¡“°·≈⫇À≈◊ÕπâÕ¬ °Á‡À¡◊Õπ‡Õ“‡¢à߉ª μ—°πÈ” ‡¡◊ËÕμÕπ‡¢àßÕ¬Ÿà „ππÈ” πÈ”‡μÁ¡‡¢àßπ–≈Ÿ° ·μà æÕ¬°¢÷Èπ¡“°≈—∫‡À≈◊Õ·μà‡¢à߇ª≈à“ πÈ”‰¡à¡’‡À≈◊Õ

... À≈«ßæàÕ‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ ¡—¬‡ªìπÀπÿà¡Ê ¬—߉¡à‰¥â∫«™ Õ“¬ÿ‡°◊Õ∫®–  “¡ ‘∫ ∑à“π°Á‡§¬‡®Õªí≠À“Àπ’ È π‘ °—∫μ—«‡Õ߇À¡◊Õπ°—π μ—«∑à“π‡Õß·°â‰¡à‰¥â μâÕß„Àâ§ÿ≥·¡à¡“™à«¬·°â„Àâ ·≈â«°Á·°â‰¢‰¥â ”‡√Á®¥â«¬ ‡¡◊ËÕ “¡ ‘∫°«à“ªï∑’Ë·≈â« À≈«ßæàÕ¡’√“¬‰¥â‡¥◊Õπ≈–À¡◊Ëπ°«à“∫“∑ ´÷Ëß ¡—¬π—Èπ§à“‡ß‘π·æß ‡ß‘πÀ¡◊Ëπ ¡—¬°àÕπ °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡ß‘π§√÷Ëß· π ¡—¬π’È À≈«ßæàÕ„™â‡ß‘π§π‡¥’¬«¥â«¬ ·μà«à“°≈—∫‰¡àæÕ„™â «—πÀπ÷Ëߧÿ≥·¡à°Á‡√’¬°‰ª§ÿ¬‡√◊ËÕß°“√„™â‡ß‘π ∑à“π∫Õ°«à“ ç≈Ÿ°‡Õä¬ √“¬‰¥â‡∑à“‰À√à‰¡à ”§—≠  ”§—≠«à“‡À≈◊Õ‡∑à“‰À√àé À≈«ßæàÕ°Á‡≈¬‡º≈Õ‡∂’¬ß‰ª«à“ ç‚∏à·¡à...‰¥â¡“°‡À≈◊Õ¡“° ‰¥âπâÕ¬ ¡—π°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬é §ÿ≥·¡à°ÁμÕ∫°≈—∫¡“«à“ ç≈Ÿ°‡Õä¬ „π‚≈°π’È À≈“¬Ê §π ‰¥â¡“° ·μà ‡À≈◊ÕπâÕ¬ À√◊Õ‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬ ·μà„π¢≥–∑’ËÕ’°À≈“¬Ê §π‡¢“‰¥âπâÕ¬ ·μà ‡À≈◊Õ¡“°é §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò¯Ú

Õ¥ÕÕ¡‡æ◊ËÕÕ∫“¬¡ÿ¢

‡ √Á®·≈⫧ÿ≥·¡à°Á¢¬“¬§«“¡«à“ ç≈Ÿ°‡Õä¬...‰¥â¡“°·≈⫇À≈◊ÕπâÕ¬ °Á‡À¡◊Õπ‡Õ“‡¢à߉ªμ—°πÈ” ‡¡◊ËÕμÕπ‡¢àßÕ¬Ÿà„ππÈ” πÈ”‡μÁ¡‡¢àßπ–≈Ÿ° ·μà æÕ¬°¢÷Èπ¡“°≈—∫‡À≈◊Õ·μà‡¢à߇ª≈à“ πÈ”‰¡à¡’‡À≈◊Õé  à«π∑’ˉ¥âπâÕ¬‡À≈◊Õ¡“°π—Èπ °Á‡À¡◊Õπ‡Õ“°–≈“À√◊Õ¢—π À√◊Õ™âÕπ §—π‡≈Á°Ê ·μà«“à ‰¡à√«Ë— ‰ªμ—°πÈ” ‡¡◊ÕË Õ¬Ÿ„à ππÈ”πà– πÈ”°Á‡μÁ¡°–≈“Àπ÷ßË ¢—πÀπ÷ßË ™âÕπÀπ÷Ëß ·μର¢÷Èπ¡“·≈â« °Á¬—ß¡’πÈ”‡μÁ¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ºŸâ∑’Ë√“¬‰¥â¡“°·μà«à“¬—ß°‘π‡À≈â“Õ¬Ÿà π’Ë°Á‡ªìπ√Ÿ√—Ë«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡≈àπ‰æà ´÷Ë߇ªìπ¢Õ߉¡àπà“‡≈àπ°Á‡≈àπ π’Ë°Á‡ªìπ√Ÿ√—Ë«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰ª‡∑’ˬ«‡μ√à‡ŒŒ“ ‰ª‡¢â“∫“√å ‡¢â“§≈—∫ ‰ª‡∑’ˬ«„π ∂“π∑’Ë∑’ˉ¡à§«√ ‰ª °Á‡ªìπ√Ÿ√—Ë«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò¯Û

Õ¥ÕÕ¡‡æ◊ËÕÕ∫“¬¡ÿ¢


μ°≈ß·≈â« √Ÿ√—Ë« °Á§◊Õ Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢°—π¡“¡“° ·μà‰¡à‡§¬‡Õ“‰ªªØ‘∫—μ‘ æÕ ‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á¡“‚∑…¿“…’ —ߧ¡ Õâ“ßÕ¬à“ßπ’ȉ¡à®∫ À≈«ßæàÕ‚¥π§ÿ≥·¡àμ”Àπ‘Àπ—°Ê «—ππ—Èπ °Á‡√‘Ë¡Õÿ¥√Ÿ√—Ë«Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®÷ß¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡¥◊Õπ≈– ı-ˆ æ—π∫“∑ ¢≥–∑’Ë°àÕπÀπâ“π—Èπ ‰¡àæÕ„™âé

... À≈«ßæàÕ¬—߇≈à“Õ’°«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡¢â“«—¥§√—Èß·√° ‡æ√“–«à“‡æ◊ËÕπ™«π ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ ™à«ß∑’ˇ√‘Ë¡‰ª«—¥„À¡àÊ °Á¡’‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—∫ºŸâ∫—ߧ—∫ ∫—≠™“‡À¡◊Õπ°—π ‡ √Á®·≈â««—ππ—Èπ μÕπ∑’Ë®–‰ª«—¥§√—Èß·√° §◊π°àÕπ‰ª°Á °‘π‡À≈Ⓡ¢â“‰ª¥â«¬ æÕμÕπ‡™â“‡æ‘Ëß √à“ß °Á¬—ßμ÷ßÊ Õ¬Ÿà æÕ‰ª∂÷ß«—¥°Á¡’ √ÿàππâÕ߇¢“¡“™«π‰ª∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √ÿàππâÕß查°—∫À≈«ßæàÕ«à“ çæ’Ë∑Õ¥ºâ“ªÉ“°—ππ– ∫ÿ≠®–‰¥â™à«¬„Àâ°â“«Àπâ“„π°“√ß“πé ‡π◊ËÕß®“°μÕππ—Èπ∑à“π¡’‡√◊ËÕß„®¢ÿàπÕ¬Ÿà„π„® §◊Õ¢ÿàπ‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ ∫—ߧ—∫∫—≠™“Õ¬Ÿà·≈â« ª√–°Õ∫°—∫¬—߉¡à √à“߇¡“¥’ °ÁμÕ∫√ÿàππâÕß°≈—∫‰ª«à“ 猟â¬...∫ÿ≠‰¡à‡ÀÁπ¡—π®–™à«¬Õ–‰√‰¥â‡≈¬ æ’Ë°Á∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·μà«à“°Á¬—߉¡à«“¬¡’‡√◊ËÕß°—∫ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ∫ÿ≠™à«¬Õ–‰√æ’ˉ¡à‰¥âÀ√Õ°é μàÕ¡“§ÿ≥¬“¬¢Õß∑à“π∑√“∫‡√◊ËÕßπ’ȇ¢â“ °Á‡√’¬°∑à“π‡¢â“‰ª„Àâ¢âÕ§‘¥ «à“ ç≈Ÿ°‡Õä¬...≈Ÿ°∫Õ°«à“∫ÿ≠™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥â„™à‰À¡ ·≈⫪ïÀπ÷Ëß≈Ÿ°∑”∫ÿ≠ ‡∑à“‰À√àé  ¡—¬π—πÈ ·¡â«“à ®–¥◊¡Ë ‡À≈â“ ·μà‡¥◊ÕπÀπ÷ßË °Á∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà Ò-Ú ∫“∑ ‡ªìπª√–®” ∑à“π°ÁμÕ∫§ÿ≥¬“¬«à“ 纡∑”∫ÿ≠‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß Ò-Ú ∫“∑ ªïÀπ÷Ë߇Փ ÒÚ §Ÿ≥‡¢â“‰ª°Á —° Ú,-Ú,ı ∫“∑é §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò¯Ù

Õ¥ÕÕ¡‡æ◊ËÕÕ∫“¬¡ÿ¢

§ÿ≥¬“¬¢Õß∑à“π°Á¬°¡◊Õª√–π¡ ç “∏ÿ ¥’·≈â«μ—Èß„®∑”μàÕ‰ªπ–é °Áπ÷°«à“‡√◊ËÕß®–®∫·§àπ’È ·μà‰¡à®∫ §ÿ≥¬“¬°Á∂“¡Õ’°«à“ ç≈Ÿ° Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÀ√◊Õ‡ª≈à“é ç Ÿ∫§√—∫é ç§à“∫ÿÀ√’˪ïÀπ÷Ë߇∑à“‰À√àé  ¡—¬π—Èπ∑à“π Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë´Õß≈– ˆ ∫“∑  Ÿ∫«—πÀπ÷Ëß°Áª√–¡“≥´Õߧ√÷Ëß ∂÷ß Ú ´Õß μ—«‡Õß Ÿ∫ª√–¡“≥§√÷Ëß´Õß ·∫àßæ√√§æ«°Õ’° °Á‡≈¬‡ªìπ«—π ≈– Ú ´Õß ‡æ√“–©–π—Èπ §à“∫ÿÀ√’Ë«—πÀπ÷ËßÕ¬à“ßπâÕ¬μâÕß Ò ∫“∑ æÕ §”π«≥‡ √Á® ∑à“π°ÁμÕ∫«à“ çªïÀπ÷Ëß°Áª√–¡“≥ Û,-Ù, ∫“∑é §ÿ≥¬“¬∂“¡μàÕ ç·≈â«≈Ÿ°°‘π‡À≈ⓉÀ¡é ç°‘π§√—∫é ç·≈â«§à“‡À≈â“∑’Ë°‘π°—∫‡æ◊ËÕπ≈à– ≈Ÿ°‡Õä¬ ªïÀπ÷Ë߇∑à“‰À√àé ∑à“π∫Õ°«à“ æÕ§ÿ≥¬“¬∂“¡ª√–‚¬§π’È ∑à“π∂÷ß°≈—∫ –¥ÿâ߇≈¬ ·μà °ÁμÕ∫§ÿ≥¬“¬«à“ ç°Á‡Õ“ Ú ‡Õ“ Û §Ÿ≥§à“∫ÿÀ√’ˉª≈à–¬“¬ ªïÀπ÷ËßÕ¬à“ßπâÕ¬°Á ÒÚ, ∫“∑ π—Ëπ‡Õßé §ÿ≥¬“¬∂“¡μàÕ«à“ ç·≈â«≈Ÿ°‰ª‡∑’ˬ«§≈—∫°—∫‡¢“À√◊Õ‡ª≈à“é ç‡∑’ˬ«§√—∫é çªïÀπ÷ËßÀ¡¥‡∑à“‰À√àé ç°Á‡Õ“ Ú ‡Õ“ Û §Ÿ≥ §à“‡À≈Ⓡ¢â“‰ª≈à–¬“¬é ∑à“π∫Õ°«à“ μÕπ°àÕπ∫«™π—πÈ ªïÊ Àπ÷ßË À¡¥§à“Õ∫“¬¡ÿ¢‡À¬’¬∫· π ‡¢â“‰ª·≈â«

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò¯ı

Õ¥ÕÕ¡‡æ◊ËÕÕ∫“¬¡ÿ¢


§ÿ≥¬“¬∑à“π‡≈¬ √ÿª„Àâ«“à ç≈Ÿ°∑”∫ÿ≠ªïÀπ÷ßË Ú,-Ú,ı ∫“∑ ·μà≈Ÿ° √â“ß∫“ªªïÀπ÷Ë߇ªìπ· π·≈â« ≈Ÿ°¬—ß¡’Àπâ“¡“∫àπ«à“∫ÿ≠‰¡à™à«¬ ∂â“ μ“¬μÕππ’È ≈Ÿ°‰¡àμ°π√°°Áπ—∫«à“¥’·≈â« ®–¡“∫àπ‡Õ“Õ–‰√ ≈Ÿ°πà– ª√‘≠≠“‰¥â∑—È߇¡◊ÕßπÕ°‡¡◊Õ߉∑¬ ¢Õß·§àπ’È≈Ÿ°§‘¥‰¡àÕÕ°®√‘ßÊ À√◊Õπ’Ëé æÕ‰¥â¬π‘ §” Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬∑’°Ë √–∑∫„®Õ¬à“ß√ÿπ·√߇¢â“®—ßÊ ∑à“π °Á‡≈¬∂÷ß°≈—∫ √à“߇¡“ π—Ëß´÷¡∑◊ËÕ π—Ë߇´àÕÕ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß À≈«ßæàÕ∑à“π∫Õ°«à“ ç®ÿ¥π’ȇÕß §◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë∑”„ÀâÀ≈«ßæàÕ‡≈‘° ‡À≈Ⓣ¥â §ÿ≥¬“¬æŸ¥‰¡à°’˧” ·μ৔查·§àπ’È¢Õß∑à“π ∑”„À⇡◊ËÕ°≈—∫¡“∂÷ß ∫â“π °Á∑ÿ∫¢«¥‡À≈â“∑‘È߇ ’¬®πÀ¡¥ μ—Èß·μàπ—Èπ‰¡à‰¥âÀ¬‘∫‡À≈â“¡“¥◊Ë¡°—π Õ’°‡≈¬ æÕ‡≈‘°‡À≈Ⓣ¥â°Á‡≈¬™«π§πÕ◊Ëπ‡≈‘°‡À≈â“μ“¡ ·≈â«æ¬“¬“¡„Àâ ¢âÕ§‘¥°—∫∑ÿ°§π∑’ˉ¥â‡®Õ°—π«à“ æÕ§√∫«—π‡°‘¥ ·∑π∑’Ë®–π÷°∂÷ߧà“πÈ”π¡ ¢Õ·¡à ·μà‡ª≈à“ °≈—∫‰ªπ÷°∂÷߇À≈â“°àÕπ∑ÿ°∑’ §«√√Õ∫«—π‡°‘¥·μà≈–ªï ‡√“πà“®–‰ª°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥·¡à∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥‡√“¡“ ¡“°°«à“®–‡Õ“‡ß‘π‰ª ‡≈’Ȭ߇À≈Ⓡæ◊ËÕπ

·≈⫇¥‘πÀπⓇ¢â“«—¥ »÷°…“∏√√¡–Õ¬à“ß®√‘ß®—ß°—π‡≈¬ ‰¡àμÕâ ß¡“§àÕ¬Ê ≈¥≈–-‡≈‘°Õ–‰√μàÕÕ–‰√„À⇠’¬‡«≈“ À—°¥‘∫μ—¥„®°—π«—ππ—Èπ‡≈¬ ∂Ⓣ¡à‰¥â§ÿ≥·¡à °—∫§ÿ≥¬“¬„Àâ·ß৑¥ ∂Ⓣ¡à‡§“√æ§ÿ≥·¡à ·≈– §ÿ≥¬“¬ °Á‰¡à¡’∑“ßμÕ∫§”∂“¡„Àâ‡√“‰¥âÀ√Õ°«—ππ’È ≈Õß°≈—∫‰ª∂“¡ ‡æ◊ÕË π‡√“¥Ÿπ–«à“ °“√∑’‡Ë æ◊ÕË π¢Õ߇√“μ‘¥Àπ’ È π‘ ≈âπæâπμ—«πà– ‡æ√“–‡ ’¬§à“ Õ∫“¬¡ÿ¢¡“°°«à“§à“‡ß‘π‡¥◊ÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ À≈«ßæàÕΩ“°§”∂“¡‰ª¬—߇¢“ ¥â«¬π–é ®“°§”μÕ∫∑’‰Ë ¥â®“°∫—π∑÷°§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ’‡È Õß∑”„Àâ‡√“‰¥â§¥‘ «à“„§√Ê °Áμ“¡∑’Ë∑ÿà¡™’«‘μ∑”ß“πÀπ—°‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π∑Õ߉ª®¡°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ °Á ‡∑à“°—∫´◊ÈÕÀ“§«“¡À“¬π–¡“„Àâ·°à™’«‘μ·≈–Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õßμ—«‡Õß ·≈–·πàπÕπ«à“‰¡à™â“°Á‡√Á« ‡¢“μâÕß≈â¡≈–≈“¬‡æ√“–Õ∫“¬¡ÿ¢Õ¬à“ß·πàπÕ𠄧√Ê °Á‰¡à “¡“∂™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’Ë®¡Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¡ÿ¢‰¥â πÕ°®“°‡¢“®– À—°¥‘∫‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢¥â«¬μ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ

Õ∫“¬¡ÿ¢ ∂⓬—߉¡à√’∫‡≈‘° °Á®–°≈“¬‡ªìπ§à“π‘¬¡∑“ß —ߧ¡‡≈«Ê ∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡ªìπÀπ’È æÕ°æŸπ¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ ·≈–¡’‡æ◊ËÕπ™—Ë«Ê ¡“°¢÷Èπ ·μà∂Ⓡ√“‡≈‘°‡À≈â“ ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ‡≈‘°°“√æπ—π ‡≈‘°À«¬„μ⥑π ∫π¥‘π ‡≈‘° ‘ßË ‡À≈à“π’‰È ¥â ‡æ◊ÕË π™—«Ë ®–À¡¥‰ª ¿“…’ ß— §¡°Á≈¥ ·≈â«®–¡’·μà‡æ◊ÕË π¥’Ê ·≈–‡ß‘π°Á®–‡À≈◊ե⫬é À≈«ßæàÕ∑à“π¬—ß∫Õ°Õ’°«à“ ç„πÕ¥’μ ‡æ√“–À≈«ßæàÕæ‘®“√≥“¡“ Õ¬à“ßπ’È ®÷߉¡àμâÕß„À℧√¡“μ”��π‘Õ–‰√¡“° μ—¥ ‘π„®‡≈‘°‡À≈â“ ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò¯ˆ

Õ¥ÕÕ¡‡æ◊ËÕÕ∫“¬¡ÿ¢

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò¯˜

Õ¥ÕÕ¡‡æ◊ËÕÕ∫“¬¡ÿ¢


¿“§∑’Ë Ù : °“√·°â ‰¢ªí≠À“Õ∫“¬¡ÿ¢ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

‡∑’ˬ«ºŸâÀ≠‘ߢ“¬∫√‘°“√º‘¥μ√߉Àπ

„π‡«≈“π’È  ∂‘μ‘ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å Ÿß¢÷Èπ  “‡ÀμÿÀπ÷Ëß∑’Ë ∑”„Àâ ∂‘μ‘‡Õ¥ å Ÿß¢÷Èπ °Á§◊Õ ™“¬Àπÿà¡ à«π¡“°¡’§«“¡ ‡™◊ËÕ«à“ °“√‰ª‡∑’ˬ«ºŸâÀ≠‘ß‚ ‡¿≥’‰¡àπà“®–‡ªìπ°“√º‘¥»’≈ ∏√√¡ ‡æ√“–‰¡à‰¥âπÕ°„®„§√ ·≈–À≠‘ßπ—πÈ °Á ¡—§√„®¥â«¬  ‘Ëß∑’˺Ÿâ™“¬ à«π¡“° ”§—≠º‘¥ °Á§◊Õ«à“ ‡∑’ˬ«À≠‘ß∫√‘°“√ º‘¥μ√߉Àπ

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò¯˘

‡∑’ˬ«ºŸâÀ≠‘ߢ“¬∫√‘°“√º‘¥μ√߉Àπ


®“°§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â™’È„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“ °“√μ—¥ ‘π‡√◊ËÕß °“√‡∑’ˬ«À≠‘ß∫√‘°“√«à“º‘¥À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ‰¡à‰¥âμ—¥ ‘π¥â«¬‡√◊ËÕß»’≈ ·μà μ—¥ ‘π¥â«¬∫√√∑—¥∞“π¢Õß çÕ∫“¬¡ÿ¢é ‡ªìπÀ≈—° Õ∫“¬ ·ª≈«à“ 秫“¡‡ ◊ËÕ¡, §«“¡©‘∫À“¬,  ‘Ëß∑’˪√“»®“°§«“¡ ‡®√‘≠é ¡ÿ¢ ·ª≈«à“ çÀπâ“, ‚©¡Àπâ“, ∑“߇¢â“é ‡æ√“–©–π—Èπ Õ∫“¬¡ÿ¢ §◊Õ ‚©¡Àπâ“·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡«‘∫—μ‘ §«“¡‡ ’¬À“¬ À“°™“¬Àπÿ¡à §π‰Àπ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‚ ¥ À√◊Õ‡ªìπ§π¡’§§Ÿà √Õß·≈â« ‰ª ¬ÿßà ‡°’¬Ë «°—∫‚ ‡¿≥’®–√–¥—∫‰Àπ°Áμ“¡ °Á‡∑à“°—∫«à“ ‚©¡Àπâ“·Ààߧ«“¡‡ ◊ÕË ¡ §«“¡«‘∫—μ‘ §«“¡©‘∫À“¬‰¥â≈Õ¬¡“ª√–∑—∫Àπâ“¢Õ߇¢“·≈â« π—∫·μàπ’ȉª ‰¡à«à“®–‰ª∑”Õ–‰√ §π√Õ∫¢â“ß°ÁÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬‰ª„π ∑“߉¡à¥’‡Õ“‰«â°àÕπ ´÷Ë߉¥â·°à ‡√◊ËÕß∑’Ë Ò μ‘¥‚√§‡Õ¥ åÀ√◊Õ‡ª≈à“ ? „§√Ê ‡¢“°Á√Ÿâ°—π∑—Èßπ—Èπ«à“ ∂Ⓣª ¬ÿà߇°’ˬ«°—∫À≠‘ß‚ ‡¿≥’‡¡◊ËÕ„¥ °“¡‚√§ ‚√§‡Õ¥ å °Á∂“¡À“‡¡◊ËÕπ—È𠄧√ ¢◊π‰ª¬ÿà߇¢â“ °Áπ—ËßπÕπº«“‰ª‡∂‘¥«à“‡√“μ‘¥‡Õ¥ å¡“À√◊Õ¬—ßÀπÕ ‡√◊ËÕß∑’Ë Ú §π¥’®–¡Õß«à“ºŸâ™“¬§ππ—Èπ°”≈—ߥŸ∂Ÿ°‡æ»·¡à¢Õßμ—«‡Õß ‡√◊ËÕß∑’Ë Û ºŸâ™“¬§ππ—Èπ°”≈—ß‡æ“–π‘ —¬‰¡à¥’‰«â„πμ—« §◊Õ π‘ —¬¥Ÿ∂Ÿ° ‡À¬’¬∫¬Ë”ºŸâÀ≠‘ß æÕ∂÷ߧ√“«¡’¿√√¬“°Á®–‡Õ“π‘ —¬‰¡à¥’∑’ˇ§¬ªØ‘∫—μ‘°—∫ ‚ ‡¿≥’¡“„™â°—∫¿√√¬“ ‡√◊ËÕß∑’Ë Ù ‡ªìπ°“√‡ ’¬‡ß‘π‚¥¬„™à‡Àμÿ 查Ւ°Õ¬à“ß §◊Õ ‡Õ“‡ß‘π‰ª ´◊ÈÕ§«“¡æ‘π“» «‘∫—μ‘ ‡ ’¬À“¬¡“„ àμ—«‡Õß·∑âÊ  Ÿâ‡Õ“‡ß‘π∑’Ë®–μâÕ߉ª‡ ’¬ „Àâ°—∫ºŸâÀ≠‘ß‚ ‡¿≥’  à߉ª„Àâ§ÿ≥·¡à∑”∫ÿ≠‡ ’¬¬—ß®–¥’°«à“ ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–∑à“π®÷ß¡’§”‡μ◊Õπ μ‘Õ¬Ÿà«à“ ç∂â“®–‰ª‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò˘

‡∑’ˬ«ºŸâÀ≠‘ߢ“¬∫√‘°“√º‘¥μ√߉Àπ

∂â“®–‰ª‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õߥ⫬‡√◊ËÕ߇∑’ˬ«‚ ‡¿≥’ „Àâ π÷°∂÷ßÀ—«Õ°¢Õß·¡à∫â“ß ‡æ√“–°«à“∑à“π®–‡≈’È¬ß ‡√“®π‡μ‘∫‚μ¡“¢π“¥π’È ∑à“π≈”∫“°π—°Àπ“ μÕπ π’È ≈Ÿ°°Á∑”¡“À“°‘π‰¥â·≈â« §«√®– à߇ߑπ„Àâ∑à“π ∑”∫ÿ≠‡ªìπ‡ ∫’¬ßμ‘¥μ—«‰ª¿æ™“μ‘¢â“ßÀπâ“∫â“ß

∑Õߥ⫬‡√◊ËÕ߇∑’ˬ«‚ ‡¿≥’ „Àâπ÷°∂÷ßÀ—«Õ°¢Õß·¡à∫â“ß ‡æ√“–°«à“∑à“π®– ‡≈’Ȭ߇√“®π‡μ‘∫‚μ¡“¢π“¥π’È ∑à“π≈”∫“°π—°Àπ“ μÕππ’È ≈Ÿ°°Á∑”¡“À“°‘𠉥â·≈â« §«√®– à߇ߑπ„Àâ∑“à π∑”∫ÿ≠‡ªìπ‡ ∫’¬ßμ‘¥μ—«‰ª¿æ™“μ‘¢“â ßÀπâ“∫â“ß ‡æ√“–§ÿ≥·¡à∫“ߧπ‡≈’Ȭß≈Ÿ°®π·∑∫®–‰¡à¡’‡ß‘π ‰¡à¡’‡«≈“·∫à߉ª∑”∫ÿ≠  ”À√—∫μ—«‡Õ߇≈¬é ®“°§”æ√–∑’Ë∑à“π‡μ◊Õπ μ‘π’È ∂Ⓡ√“™à«¬°—π查 ™à«¬°—πÕ∏‘∫“¬ °Á ‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥â«à“ °“√ª≈ÿ°ª≈È” ∑”Õπ“®“√ ¶à“¢à¡¢◊π ‡æ√“–‡Àμÿ·Ààß‡æ» ‡Àμÿ·Ààß°“¡®–≈¥≈߉ª¡“° Õ’°∑—Èߪí≠À“‚ ‡¿≥’·≈–ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å∑’Ë °”≈—߇æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ °Á®–‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°§π‰∑¬ ‰ª®“°‚≈°π’ȇ ’¬∑’ ·≈â« §π‰∑¬°Á®–‰¥â∫ÿ≠°—πÀ≈“¬ΩÉ“¬∑’‡¥’¬«

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò˘Ò

‡∑’ˬ«ºŸâÀ≠‘ߢ“¬∫√‘°“√º‘¥μ√߉Àπ


¿“§∑’Ë Ù : °“√·°â ‰¢ªí≠À“Õ∫“¬¡ÿ¢ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

°“√æπ—π‰¡à‡§¬∑”„À℧√√«¬

°à Õ π∑’Ë  — ≠ ≠“≥π°À«’ ¥ ·√°¢Õßøÿ μ ∫Õ≈„π ·μà≈–π—¥®–¥—ߢ÷πÈ ‡ß‘π°Ÿâ ‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡ß‘π§à“‡∑Õ¡ ‡ß‘π§à“¢π¡ ·≈–Õ’° “√æ—¥‡ß‘π¢Õß„§√À≈“¬§π ∂Ÿ°«“߇¥‘¡æ—π‰ª °—∫‚μä–æπ—π∫Õ≈‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« π’˧◊Õ‡Àμÿ°“√≥å®√‘ß∑’Ë ‡°‘¥¢÷ÈππÕ° π“¡øÿμ∫Õ≈ ∑’Ë¡’º≈°√–∑∫‰ª∂÷ߪ“°∑âÕß ¢Õߧ√Õ∫§√—« ¡’º√Ÿâ §Ÿâ “¥°“√≥å«“à °“√·¢àߢ—πøÿμ∫Õ≈„π·μà≈–π—¥ ®–¡’‡ß‘πæπ—π –æ—¥„πª√–‡∑»‰∑¬°«à“À≈“¬√âÕ¬≈â“π §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò˘Û

°“√æπ—π‰¡à‡§¬∑”„À℧√√«¬


∫“∑μàÕ«—π π—∫‡ªìπμ—«‡≈¢∑’Ë Ÿß¡“° ”À√—∫ª√–‡∑»∑’ˉ¡à‰¥â√Ë”√«¬‡™àπ‡√“ μ—«‡≈¢‡ß‘π¥—ß°≈à“«π’È „π “¬μ“¢Õ߇®â“¢Õß‚μä–æπ—π∫Õ≈ §ß¬‘È¡ À«“π°—∫√“¬‰¥â∑’Ëæ«°‡¢“®–‰¥â√—∫ ·μà ”À√—∫§π∑’Ë∑”¡“À“°‘π‚¥¬  —¡¡“Õ“™’æ·≈â« ∂◊Õ«à“π’ˇªìπ°“√À“°‘πÕ¬à“߇≈◊Õ¥‡¬Áπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–À“°‘π °—∫§π∑’Ë≈⡇À≈«„π°“√„™â‡ß‘π §π∑’ˇ¡◊ËÕ‡ ’¬æπ—π∫Õ≈®πÀ¡¥μ—«·≈â« ™’«‘μ°Á‡¢â“μ“®π À—πÀπâ“ ‰ª°ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π°—∫‡®â“¢Õß‚μä–∫Õ≈ ·≈–‡¡◊ËÕÀ“‡ß‘π¡“„™âÀπ’ȉ¡à‰¥â °“√°àÕ Õ“™≠“°√√¡ §Õ√—ª™—πË ¢“¬∫√‘°“√∑“ß‡æ» ‡æ◊ÕË À“‡ß‘π¡“„™âÀπ’ È π‘ ®÷ßμ“¡¡“ §«“¡§‘¥∑’Ë®–ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’æ¢Õ߇¢“°Á®–‡√‘Ë¡À“¬‰ª ·≈–®¡ Õ¬Ÿà„π«—ß«π¢Õߺ’æπ—πÕ¬à“߬“°®–∂Õπμ—«¢÷Èπ ‡æ√“–§‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬««à“ ®–∂Õπ∑ÿπ§◊π „π∞“π–∑’ˇªìπ§π‰∑¬¥â«¬°—π ®÷ß¡’ ‘Ëß∑’˧«√§‘¥«à“ ‡√“®–™à«¬§π∑’Ë º‘¥æ≈“¥‰ª·≈â«Õ¬à“߉√ ·≈–®–‡√‘Ë¡μâπ∑’ˉÀπ‰¥âº≈¥’∑’Ë ÿ¥ „π°√≥’π’È ¡’¢—ÈπμÕπÕ¬Ÿà Ù ¢âÕ §◊Õ Ò. μ—«‡ÕßμâÕ߉¡à¬ÿà߇°’ˬ«°—∫°“√æπ—π‡¥Á¥¢“¥ Ú. ™à«¬°—π™’È‚∑…¢Õßæπ—π∫Õ≈„Àâ≈Ÿ°À≈“πøíß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π∫ÿμ√ À≈“πμ°‡ªìπ∑“ °“√æπ—π Û. ‰¡à √â“ß∫√√¬“°“»°“√æπ—π„¥Ê ∑—Èß„π∫â“π ∑’Ë∑”ß“π À√◊Õ  ∂“π»÷°…“ Ù. Õ∏‘∫“¬‚∑…¢Õß°“√æπ—π„Àâ§π√Õ∫¢â“߇ÀÁπ«à“ °“√æπ—π‰¡à ∑”„À℧√√«¬®√‘ß ∑”‰¡§π∑’ˇ≈àπ°“√æπ—π®÷߉¡à¡’„§√√«¬®√‘ß ? ‡æ√“–§π∑’ˇ≈àπ°“√ æπ—ππ—È𠉥âº≈“≠ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“„πμ—«‡Õ߉ª·≈â« π—Ëπ§◊Õ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò˘Ù

°“√æπ—π‰¡à‡§¬∑”„À℧√√«¬

§«“¡‡ªìπ§π®–¡’¡“°À√◊ÕπâÕ¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ´◊ÕË μ√ß ∑—π∑’∑‡’Ë √“‡≈àπ°“√æπ—𠧫“¡¡’‡À≈’¬Ë ¡¡’§Ÿ ®–‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬Õ—μ‚π¡—쑧«“¡´◊ÕË  —μ¬å ®ÿ √‘μ®–À“¬‰ª

Ò. º≈“≠§«“¡‡ªìπ§π¢Õßμ—«‡Õß §«“¡‡ªìπ§π®–¡’¡“°À√◊ÕπâÕ¬¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡´◊ÕË μ√ß∑—π∑’∑‡’Ë √“‡≈àπ °“√æπ—𠧫“¡¡’‡À≈’ˬ¡¡’§Ÿ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ §«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ®–À“¬‰ª ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’°“√æπ—π‡°‘¥¢÷Èπ∑’ˉÀπ °“√§¥‚°ß®–‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ ∂ⓧ√—Èß„¥„π«ßæπ—π‰¡à¡’°“√‚°ß °Á„À⇢Ⓞ®‰«â«à“ ‰¡à„™à«à“‰¡à§‘¥‚°ß ·μà ‡ªìπ‡æ√“–¬—߉¡à¡’‚Õ°“ ®–‚°ßμà“ßÀ“° Ú. º≈“≠ªí≠≠“ π—°æπ—π‡¡◊ËÕμÕπ∑’Ë‡ß‘π¢“¥¡◊Õ ‡¢“®–¡Õ߇ߑπ‡À¡◊Õπ‡∑懮â“∑’Ë  “¡“√∂∫—π¥“≈Õ–‰√Ê „À⇢“‰¥â ‡¢“≈◊¡‰ª«à“¬—ß¡’Õ’°À≈“¬Ê  ‘Ëß∑’ˇߑπ´◊ÈÕ ‰¡à‰¥â §√—ÈπæÕ‡¢“‰¥â‡ß‘π¡“·≈â« ‡π◊ËÕß®“°‡¢“√Ÿâ¥’«à“‡ß‘π‡À≈à“π’ȧ߮–Õ¬Ÿà°—∫

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò˘ı

°“√æπ—π‰¡à‡§¬∑”„À℧√√«¬


‡¢“‰¡àπ“π Õ“®®–‡ ’¬°“√æπ—πÀ¡¥‡π◊ÕÈ À¡¥μ—«‰ª‡¡◊ÕË ‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–©–π—πÈ °àÕπ∑’Ë®–‡ ’¬‰ª ‡¢“®÷ßμâÕß√’∫°‘π√’∫„™â √’∫®à“¬‡ ’¬ °àÕπ∑’Ë¡—π®–‰ªÕ¬Ÿà °—∫§πÕ◊Ëπ ¢Õß∫“ßÕ¬à“߉¡à§«√„™â°Á„™â ‰¡à§«√®à“¬°Á®à“¬ °≈“¬‡ªìπ§π øÿÉ¡‡øóÕ¬ ‰¡à√Ÿâ®—°§à“¢Õ߇ߑπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß μÕππ—Èπ‡¢“‡ÀÁπ‡ß‘π ‡À¡◊Õπ‡»…°√–¥“… §√—Èπ‡ß‘πÀ¡¥ ‡¢“°ÁÀ‘«‡ß‘πÕ’°μàÕ‰ª °≈“¬‡ªìπ«à“‡¢“ μâÕßÀ‘«‡ß‘π∑—Èß™“μ‘ ªí≠≠“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·∑π∑’Ë®–„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå °Á‡Õ“‰ª§‘¥ ·μà®–§¥‚°ß‡¢“Õ¬Ÿà√Ë”‰ª

μâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß∑ÿ°§π ¥â«¬°“√™à«¬°—πÕ∏‘∫“¬‚∑…¢Õß°“√ æπ—π „À⢬“¬«ß°«â“ßÕÕ°‰ª®“°Àπ÷Ë߇ªìπ Õß ®“° Õ߇ªìπ ’ËÕ¬à“ßπ’È  ‘Èπ ‡ ’¬ßπ°À«’¥ ÿ¥∑⓬¢Õßøÿμ∫Õ≈·μà≈–π—¥ ‡√“®–‰¥â™à«¬„Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õß ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ∑“ ¢Õß°“√æπ—π‰¥â¡“°∑’‡¥’¬«

Û. º≈“≠‡«≈“ ‡¡◊ÕË π—°æπ—π≈ß¡◊Õ‡≈àπ ‡¢“®–≈◊¡∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â‡«≈“‡≈àπ‰¥â‡¢“ °Á≈¡◊ ∂÷ߧ√“«‡ ’¬°Á®–¬‘Ëß∑ÿࡇ∑ À“∑“߇Փ°≈—∫§◊π¡“„À≥â ∂⓬—߉¡à‰¥â°Á‰¡à ‡≈‘° À√◊Õ°«à“®–‡≈‘°°ÁμâÕß√Õ„Àâ‡ß‘πÀ¡¥‡ ’¬°àÕπ ∂÷߉¥â°Á‰¡à√Ÿâ®—°æÕ «—𠇫≈“°Áºà“π‰ªÊ ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ ’¬ß“π‡ ’¬°“√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‚¥¬‡¢“‰¡à√Ÿâμ—« Ù. º≈“≠ ÿ¢¿“æ ‡¡◊ËÕπ—°æπ—π≈ß¡◊Õ‡≈àπ·≈â« °Á¡—°®–μâÕßÕ¥μ“À≈—∫¢—∫μ“πÕπ °≈—ÈπÕÿ®®“√–ªí  “«– °‘πÕ“À“√‰¡à‡ªìπ‡«≈“ „π∑’Ë ÿ¥  ÿ¢¿“æ°Á‡ ◊ËÕ¡ ‚√§ ¿—¬‰¢â‡®Á∫°Á‡∫’¬¥‡∫’¬π ®–‡ÀÁπ«à“ °“√æπ—πº≈“≠∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â·μ৫“¡‡ªìπ§π°Á ∂Ÿ°≈â“ß ‡æ√“–∂÷߉¥â‡ß‘π¡“ ‡ß‘ππ—Èπ‰¡àÕ“®®–‡°Á∫√—°…“‰«â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ‰¥âπ“π ‡¢“®÷߉¡à√«¬®√‘ß —°∑’ À“§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘μ‰¡à‰¥â ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°“√æπ—π ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫‰Àπ ≈â«π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·≈–§«“¡ª√–¡“∑∑—Èßπ—Èπ Õ¬à“‡≈àπ‡≈¬¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—πÈ „π¢≥–∑’°Ë √–· øÿμ∫Õ≈°”≈—ß‚À¡°√–Àπ˔լŸ∑à °ÿ «—ππ’È °“√®–™à«¬‡À≈◊Õ À√◊ÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ§π„°≈âμ—«μ°‡ªìπ∑“ °“√æπ—π‰¥âπ—Èπ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò˘ˆ

°“√æπ—π‰¡à‡§¬∑”„À℧√√«¬

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò˘˜

°“√æπ—π‰¡à‡§¬∑”„À℧√√«¬


¿“§∑’Ë Ù : °“√·°â ‰¢ªí≠À“Õ∫“¬¡ÿ¢ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

≈Ÿ°Õ¬“°„ÀâæàÕ‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“

À≈“¬Ê §√Õ∫§√—« Õ“®®–‡§¬‡®Õªí≠À“§ÿ≥æàÕ °‘π‡À≈Ⓡ¡“Õ“≈–«“¥∑ÿ°«—π ‡¡“·≈â«°Á¥à“∑Õ‡æ◊ËÕπ∫â“π À“‡√◊ËÕß∑–‡≈“–°—∫·¡à À√◊Õ‰≈àμ’≈Ÿ° ®π‡ªìπ‡Àμÿ„À℧√Ê °ÁÕ‘¥Àπ“√–Õ“„®‰ª∑—Èß≈–·«°∫â“π ·μà¥â«¬§«“¡°μ—≠êŸ °μ‡«∑’¢Õß≈Ÿ° °ÁÕ¬“°®–À“«‘∏’™à«¬„Àâ∑à“π‡≈‘°‡À≈â“ ·μà ‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“߉√¥’ „π°√≥’π’È ®÷ßÕ¬“°¢Õ·π–π” μ—«Õ¬à“ß«‘∏’°“√∑’ˇ§¬„™â‰¥âº≈·≈â« ¡“Ω“°°—π ´÷ËßÕ“®®– æÕ∑”„Àâ∑à“π‰¥â·π«∑“ߥ’Ê ¡“ª√—∫„™â¥Ÿ∫â“ß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ò˘˘

≈Ÿ°Õ¬“°„ÀâæàÕ‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“


‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ëß¡“ª√÷°…“°—∫À≈«ßæàÕ∑’ˇ§“√æ√—° ‡æ◊ËÕÀ“∑“ß„ÀâæàÕ‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡æ√“–‡«≈“æàÕ‡¡“∑’‰√ ®–Õ“≈–«“¥¥à“∑Õ §π·∂«∫â“π ®π∑”„Àâμπ‡Õß°—∫·¡àÕ—∫Õ“¬ ·∑∫‰¡à°≈â“ÕÕ°‰ª‰Àπ ·≈â« ¬—ßæ≈Õ¬∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ∫â“π¡Õߥ⫬ “¬μ“¥Ÿ∂Ÿ° ‰¡à‡ªìπ¡‘μ√Õ’°¥â«¬ §«“¡°≈—¥°≈ÿâ¡∫’∫§—Èπ„ÀâμâÕß¡“°√“∫ª√÷°…“À≈«ßæàÕ ´÷Ë߇¢“ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—∫æàÕ·∑âÊ Õ’°§πÀπ÷Ëß À≈«ßæàÕ∑à“π°Á°√ÿ≥“„À⧔·π–π”·°à‡¢“¥â«¬§«“¡‡¡μμ“ ª√“√∂π“ ®–™à«¬„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å„® ‚¥¬∑à“π‰¥â„À⧔·π–π”‰«â¥—ßπ’È ç°√≥’æàÕμ‘¥‡À≈â“Àπ—° ∂Ⓡªìπ§πÕ◊Ëπ¬—ß查ßà“¬ ‡ªìπæàÕπ’Ë查¬“° ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–æÕ‡√“‡Õପ“°æŸ¥ ¬—ß查‰¡à∑—π®∫ °Á∂Ÿ°Àâ“¡‡ ’¬·≈â« ·≈â« ∑à“π¬—ß∫Õ°‡√“Õ’°¥â«¬«à“ çÕ¬à“¡“æŸ¥Ê ©—π‡≈’¬È ß·°¡“μ—ßÈ ·μàμπ’ ‡∑à“Ω“ÀÕ¬é À≈«ßæàÕ°Á‡§¬‚¥π∑”πÕßπ’È¡“·≈â« ¢π“¥¡“‡ªìπæ√–  Õπ„Àâ§π Õ◊Ëπ ‡≈‘°‡À≈Ⓡ≈‘°∫ÿÀ√’Ë¡“‰¥â¡“°¡“¬ °≈—∫∫â“π‰ª¢Õ√âÕß„ÀâæàÕ‡≈‘°‡À≈â“ ∫Õ°∑à“π«à“ 炬¡æàÕ...‡≈‘°‡À≈Ⓡ∂Õ–π–  ÿ¢¿“æ®–‰¥â¥’¢÷Èπ ‡Õ“‡«≈“‰ª øíß∏√√¡– π—Ëß ¡“∏‘¥’°«à“é ·μàæÕ查‡√◊ËÕßπ’È∑’‰√ ‚¥π§”查·∫∫»Õ° °≈—∫¡“∑ÿ°∑’ ·μàÀ≈«ßæàÕ°Á‰¡à‡§¬≈–§«“¡æ¬“¬“¡π– μÕππ—Èπ‚¬¡æàÕÕ“¬ÿ‡®Á¥ ‘∫°«à“ªï·≈â« °Áμ—Èß„®®–„Àâ∑à“π «¥¡πμå ¿“«π“ π—Ëß ¡“∏‘ °≈—Ëπ„®„ÀâºàÕß„  À«—ß®–„Àâ∑à“π¡’∫ÿ≠„π¬“¡∫—Èπª≈“¬ μ‘¥μ—«‰ª‡¬Õ–Ê ·μàæÕÀ≈«ßæàÕ查™«π∑à“π‡≈‘°À≈â“ ‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠®∫ ∑à“πμÕ∫ °≈—∫¡“«à“ 祒‡À¡◊Õπ°—ππ– ∂â“æàÕ®–π—Ëß ¡“∏‘μ—Èß·μà«—ππ’ȇªìπμâπ‰ª ·μà π—Ë߉ª°‘π‡À≈Ⓣª æ√âÕ¡Ê °—∫π—Ëß ¡“∏‘ ‡«≈“∫√‘°√√¡¿“«π“¡—π§ß®–™—¥ ¥’é §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú

≈Ÿ°Õ¬“°„ÀâæÕà ‡≈‘°¥◊¡Ë ‡À≈â“

∑à“π查μÕ∫°≈—∫¡“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈⫇√“®–‰ª«à“Õ¬à“߉√ 查·√߉ª ‡¥’ά« ·∫°∫“ªÕ’°‡æ√“–«à“‡ªìπæàÕ §√—Èπ‰¡à‡μ◊Õπ‡≈¬ ‡√“°Á®–‰¡à‰¥â ·∑π§ÿ≥∑à“π °√–Õ÷°°√–Õ—°Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï°«à“®–·°âμ° À≈«ßæàÕμâÕß„™â°ÿ»‚≈∫“¬·°â‡ªìπ‡ª≈“–Ê ‰ª ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà∫Õ°‚¬¡ ·¡à«à“Õ¬à“´◊ÈÕ‡À≈â“„À€¡æàÕ°‘π ‡¡◊ËÕ∑à“π‡§’Ë¬«‡¢Á≠‚¬¡·¡à‰¡à‰¥â °ÁÀ—π‰ª ∑“ß‚¬¡æ’Ë “« À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°‚¬¡æ’ÕË °’ «à“Õ¬à“´◊ÕÈ ‡À≈â“„ÀâæÕà °‘ππ– æÕ„™â≈°Ÿ ‰¡à‰¥â ∑à“π°Á‰ª„™âÀ≈“π À≈«ßæàÕ°ÁμâÕß°”™—∫À≈“π«à“ Õ¬à“´◊ÈÕ‡À≈â“„Àâμ“π– æÕÀ≈“π ‰¡à´◊ÈÕ∑à“π°Á∫àπ ∫àπ¬—߉¡àæÕ¥à“Õ’°¥â«¬ À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°À≈“π„Àâ∑πÊ ‡Õ“ „Àâ‡ÀÁπ·°àπâ“ ∑à“π‰ª‡§’ˬ«‡¢Á≠·¡â°√–∑—Ë߇À≈πÕ“¬ÿ ˜-¯ ¢«∫ ‰ª´◊ÈÕ‡À≈â“„Àâ ∑«¥∑’ À≈«ßæàÕ°ÁμâÕ߉ªÕ∫√¡‡À≈π μâÕß∫—ߧ—∫∑’ˇ¥Á° §◊ÕμâÕß„™â °ÿ»‚≈∫“¬ ‡À¡◊Õπ®–‚§àπμâπ‰¡â ‡√“‰¡à “¡“√∂®–μ—¥√“°·°â«‰¥â ‡√“°Á μâÕßμ—¥√“°ΩÕ¬°—∫√“°·¢π߇ ’¬°àÕπ √“°·°â«¡—π°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â‡Õß ‡æ√“– ∂Ÿ°μ—¥∑“ßÀπ∑“ß à߇ ∫’¬ßÀ¡¥ „π∑’Ë ÿ¥ æàÕ°Á‡≈‘°‡À≈â“®π‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’„§√‰ª´◊ÈÕ„Àâ ª√–°Õ∫ °—∫√â“π‡À≈â“°ÁÕ¬ŸàÀà“߉ª‡ªìπ°‘‚≈ ‡≈¬√Õ¥μ—«‰ª μÕππ’È∑à“π‡ ’¬™’«‘μ ·≈â« ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ¯ˆ ªï μÕπ‡≈‘°°‘π‡À≈Ⓣ¥â‡¥Á¥¢“¥π—Èπ ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â ¯ ªï ‡≈‘°‡À≈Ⓣ¥â ˆ ªï °Á‡ ’¬™’«‘μ °Á¬—ߥ’‡≈‘°‰¥âμ—Èß ˆ ªï °“√∑’˧ÿ≥ÀπŸμ—Èß„®®–À“∑“ß„Àâ§ÿ≥æàÕ‡≈‘°‡À≈â“ °Á§àÕ¬Ê À“«‘∏’ °“√∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫æàÕ‰ª Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬ ·≈â««—πÀπ÷Ëß°Á®–À“∑“ß„Àâ∑à“π‡≈‘° ‰¥â‡Õßé §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÒ

≈Ÿ°Õ¬“°„ÀâæàÕ‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“


∑à“πºŸâÕà“π∑’ˇ§“√æ ‡¡◊ËÕÕà“π¡“∂÷ßμ√ßπ’È §ß®–‡ÀÁπ·≈â««à“ ‡√◊ËÕß ≈Ÿ° ÕπæàÕ„Àâ‡≈‘°‡À≈â“π’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß¬“° °“√ ÕπºŸ„â À≠àμÕâ ß∑”„Àâ∑“à π‰¥â§¥‘ ‚¥¬‰¡à‡ ’¬Àπâ“μâÕß„™â μ‘ª≠ í ≠“À“«‘∏°’ “√∑’‡Ë À¡“– ¡°—∫Õ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“π Õ’°∑—ÈßμâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π¡“° ®÷ß®–™à«¬∑à“πæâπ®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ·¡â·μàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧåμ√— √Ÿâ·≈â« ¬—߉¡à∑√ß √’∫‡ ¥Á®°≈—∫°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡æ◊ËÕ‡∑»π傪√¥æÿ∑∏∫‘¥“°àÕπ§πÕ◊Ëπ ‡æ√“– ∑√ß√Ÿâ«à“∂â“°≈—∫‰ª‡∑»π傪√¥æ√–∫‘¥“ ∑à“π°Á§ß‰¡àøíßÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧåμ√— √Ÿâ·≈â« ®÷߇ ¥Á®‰ª —Ëß Õπª√–™“™π „𷧫âπ¡§∏‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°‘μμ‘»—æ∑å¢Õßæ√–Õߧå‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∂÷ß æ√–∫‘¥“ „Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“æŸ¥∂÷ßæ√–Õߧå«à“ ¥’Õ¬à“ßπ’È ¥’Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ°‘μμ‘»—æ∑å¢Õßæ√–Õߧ傥àߥ—ß¡“°‡¢â“Ê ®π°√–∑—Ëß·πàæ√–∑—¬ «à“æ√–æÿ∑∏∫‘¥“∑√߇™◊ËÕ Ò% ‡æ√“– àß∑Ÿμ¡“Õ“√“∏π“·≈â« æ√–Õߧå°Á ¬—߉¡à‡ ¥Á®°≈—∫∑—π∑’ μâÕß√Õ‡∑»π傪√¥„À℧√μàÕ„§√Õ’°À≈“¬§≥–∑’Ë æ√–∫‘¥“ àß¡“Õ“√“∏𓉥â∫«™®π‡ ’¬∑ÿ°§π°àÕπ ®π°√–∑—Ëߧ≥– ÿ¥∑⓬ ¡“ÕâÕπ«Õπ ®÷߬ա‡ ¥Á®°≈—∫ ·μà∂÷ß°√–π—Èπ æàÕ°Á§◊ÕæàÕ ‰¡à¬Õ¡‰À«â≈Ÿ° ‡™◊ÈÕæ√–«ß»å™—ÈπºŸâ„À≠à °Á‰¡à¬Õ¡‰À«â μâÕß∑√ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ¢÷Èπ‰ª‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“» ·≈â«∑√߇π√¡‘μ„ÀâΩπ‚∫°¢√æ√√… §◊ÕΩπ∑’ˇÀ¡◊ÕππÈ”μ°∫π„∫∫—« ∂â“ „§√μâÕß°“√„À⇪אּ°Á‡ªï¬° „§√‰¡àμâÕß°“√„À⇪אּ°Á‰¡à‡ªï¬° μ°≈ß¡“ Àà“„À≠à ·≈â«μ√— «à“Ωπ™π‘¥π’ȇ§¬μ°¡“·≈⫧√—ÈßÀπ÷Ëß π’ˇªìπ§√—Èß∑’Ë Õß „π§√—ßÈ ·√°π—πÈ Ωππ’μÈ °„π ¡—¬∑’æË √–Õߧ几«¬æ√–™“쑇ªìπæ√–‡«  —π¥√ æ√–æÿ∑∏∫‘¥“√«¡∑—Èßæ√–≠“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπª“Ø‘À“√‘¬å ®÷߬ա≈¥ ∑‘Ø∞‘¡“π– ∂«“¬§«“¡‡§“√æ ·≈–∫Ÿ™“¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√– ¬Õ¡øí߇∑»πå ·≈⫇™◊ËÕμ“¡ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡°—π¡“°¡“¬ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÚ

≈Ÿ°Õ¬“°„ÀâæÕà ‡≈‘°¥◊¡Ë ‡À≈â“

¥—ßπ—πÈ ®“°À≈—°°“√¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π‡√◊ÕË ßπ’È °Á‡∑à“°—∫«à“ °“√∑’Ë≈Ÿ°®– “¡“√∂™à«¬„ÀâæàÕ‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈Ⓣ¥â ≈Ÿ°μâÕß∑”μ—«„À⥒ ‡ªìπμâπ ·∫∫∑’πË “à ‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“ „Àâ∑“à π‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìπ§π¡’ª≠ í ≠“ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡“° ®π∑à“π¥Ÿ∂Ÿ°‡√“‰¡à‰¥â ®“°π—Èπ®÷ßμâÕßÀ“°ÿ»‚≈∫“¬∑’Ë¥’ ∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬ §«“¡‡§“√æ·≈–‡À¡“– ¡°—∫∑à“π ‡æ√“–∂â“∑” ”‡√Á®°Á®–‰¥â∫ÿ≠°—∫æàÕ Õ¬à“ß¡“°

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÛ

≈Ÿ°Õ¬“°„ÀâæàÕ‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“


¿“§∑’Ë Ù : °“√·°â ‰¢ªí≠À“Õ∫“¬¡ÿ¢ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

æàÕ∑’Ë≈Ÿ°‡°≈’¬¥

∫“ߧ√—Èß „π‡«≈“∑’ËæàÕ‰ªμ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ‰¡à “¡“√∂ ‡ªìπÀ≈—°„Àâ·°à§√Õ∫§√—«‰¥â §π‡ªìπÀ≈—°„Àâ·°à∫â“π°Á®– ‰ªμ°Õ¬Ÿà°—∫·¡à ·≈–‡¡◊ËÕ‡Àμÿ°“√≥åπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π§√Õ∫ §√—«∫àÕ¬Ê  ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°√Ÿâ ÷°°Á§◊Õ æàÕ‡Õ“‡ª√’¬∫·¡à ·≈–∫“ß §√—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°π’È √ÿπ·√ß∂÷ߢ—Èπ√—߇°’¬®æàÕ∑’‡¥’¬« ∂â“ §√Õ∫§√—«„¥°”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“Õ¬à“ßπ’È ≈Ÿ°§«√®–¡’ À≈—°§‘¥æ‘®“√≥“∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÕ¬à“߉√

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Úı

æàÕ∑’Ë≈Ÿ°‡°≈’¬¥


‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ‡¥Á°ÀπÿࡧπÀπ÷Ë߉¥â¡“ª√—∫∑ÿ°¢å‡√◊ËÕßæàÕ¢Õ߇¢“„Àâ À≈«ßæàÕ∑à“πøíß«à“ çº¡√Ÿ â °÷ «à“ æàÕ™Õ∫‡Õ“‡ª√’¬∫·¡à ‰¡àÀ«à ß„¬≈Ÿ° ‡Õ“·μà„®μπ‡Õß À«—ß ·μ৫“¡ ÿ¢ ∫“¬ à«πμ—« ‡«≈“μ°Õ—∫ °Áª≈àÕ¬„Àâ·¡à‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« μâÕß ¥‘πÈ √π§â“¢“¬‡≈’¬È ߥŸ≈°Ÿ  à«πμπ ÿ¢ ∫“¬Õ¬Ÿ∑à ∫Ë’ “â π ‡®â“™Ÿ°â ∫— §π√—∫„™â„π∫â“π º¡®–∫“ª‰À¡§√—∫ ∂⓺¡‡°≈’¬¥æàÕ ?é À≈«ßæàÕ∑à“π°Á„Àâ¢âÕ§‘¥·°à‡¥Á°Àπÿࡧππ—Èπ«à“ æàÕ∑’ˉ¡à√—∫º‘¥™Õ∫μàÕÀπâ“∑’Ë ∑à“π°Á¡’§«“¡º‘¥‡ªìπ¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà·≈â« ¬‘Ë߇Փ·μ৫“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ ‰ª‡®â“™Ÿâ°—∫§π√—∫„™â π’Ë°Áº‘¥»’≈°“‡¡œ ‡¢â“‰ªÕ’° ∑à“π∫“ª‡μÁ¡μ—«¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà·≈â«  à«π∑’Ë∑à“π¡’‡√◊ËÕß°—∫·¡à ®–∑–‡≈“–‡∫“–·«âßÕ–‰√°—π °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß √–À«à“ß∑à“π°—∫·¡à¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ  ”À√—∫‡√“ À≈«ßæàÕÕ¬“°®–Ω“°‰«âπ– ‡«≈“‡√“¡Õߧÿ≥æàÕ ¡Õß §ÿ≥·¡à ¢Õ„Àâ¡ÕßÕ¬à“ßπ’È ù —μ«‚≈°‡«≈“®–‡°‘¥ ¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß¡’ μâπ·∫∫û  ¡¡μ‘°—π«à“ ‡√“¡’°âÕπ¥‘π‡À𒬫 ∂Ⓡ√“‰¥â·∫∫æ‘¡æ凪ìπ√Ÿª∂⫬ ‡Õ“°âÕπ¥‘π‡Àπ’¬«Õ—¥‡¢â“‰ª„π·∫∫æ‘¡æå ‡√“°Á‰¥â∂⫬¡“„™â ∂Ⓣ¥â·∫∫ æ‘¡æ凪ìπ™“¡ ‡√“°Á‰¥â™“¡¡“„™â ¡’·∫∫æ‘¡æ凪ìπμÿä°μ“ ‡Õ“¥‘πÕ—¥‡¢â“‰ª „π·∫∫æ‘¡æåμÿä°μ“ ‡√“°Á‰¥âμÿä°μ“‰«â¥Ÿ‡≈àπ ∂Ⓡ√“‰¥â·∫∫æ‘¡æå∑’ˇªìπ æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡Õ“¥‘π‡Àπ’¬«Õ—¥‡¢“‰ª„π·∫∫æ‘¡æå ‡√“°Á‰¥âæ√–æÿ∑∏√Ÿª ¡“°√“∫‰À«â∫™Ÿ “ ¥‘π‡À𒬫°âÕπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË ‰¥â·∫∫æ‘¡æ剡à‡À¡◊Õπ°—𠥑π°âÕππ—πÈ °Á¡§’ “à ‰¡à‡∑à“°—π ∂â“·∫∫‰¡à¡‡’ ≈¬ ¥‘π°âÕππ—πÈ °Á‡ªìπ·§à¥π‘ ‡≈–Ê ¬‘Ë߉¡à¡’§à“Õ–‰√‡≈¬ §π‡√“®–¡“‡°‘¥°ÁμÕâ ß¡’μπâ ·∫∫ ∂Ⓣ¥âμπâ ·∫∫æàÕ·¡à‡ªìπ«—« ‡ªì𠧫“¬ ≈Ÿ°‡°‘¥¡“°ÁμâÕ߇ªìπ«—«‡ªì𧫓¬ ∂â“μâπ·∫∫æàÕ·¡à‡ªìπ≈‘ß ≈Ÿ°°Á ‡ªìπ≈‘ß ∂â“μâπ·∫∫‡ªìπ§π ≈Ÿ°°Á‡ªìπ§π ∂“¡μ—«‡Õß°Á·≈â«°—π«à“ ‡√“∑’Ë¡’§«“¡©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß ¥â«¬∫ÿ≠ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Úˆ

æàÕ∑’Ë≈Ÿ°‡°≈’¬¥

·μà™“μ‘ª“ß°àÕπÕ¬à“ßπ’È ∂â“μÕπ‡°‘¥‰ª‡¢â“∑âÕß≈‘ß æÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“®“° ∑âÕß·¡à√âÕ߇ ’¬ß 燮’ͬ°Êé ‡ªìπ≈‘ßÕÕ°¡“ ·≈⫇√“®–∑”Õ–‰√‰¥â·§à‰Àπ À√◊Õ∂“¡μ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’È«à“ ∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß°“√‡°‘¥¡“°—∫ æàÕ·¡à∑’ˇªìπ§π ·≈â«æàÕ·¡à‰¡à‡≈’È¬ß ª≈àÕ¬„Àâ‡μ‘∫‚μÕ¬Ÿà„π‚√߇≈’Ȭ߇¥Á° Õπ“∂“ °—∫‡°‘¥¡“‰¥âæàÕ·¡à∑’ˇªìπ≈‘ß ·≈–‡≈’ȬߥŸ‡√“´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°≈‘ß¡“Õ¬à“ß ¥’®π‚μ Õ¬à“߉Àπ®–¡’§à“¡“°°«à“°—π ‡°‘¥‡ªìπ≈‘߇Փ‰À¡≈à– ? ‡√“°Á‰¡à‡Õ“ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“√Ÿª√à“ß ¢Õ߇√“∑’ˇªìπ§π‡ªìπ√Ÿª√à“ß∑’ˇÀ¡“–·°à°“√∑”§«“¡¥’‰¥â∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ®–„Àâ ∑“π ®–√—°…“»’≈ À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ‡√“°Á∑”‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·μàæÕ√Ÿª√à“ß ‡ªìπ —μ«å·≈â«∑”§«“¡¥’Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â ∑’Ë©≈“¥‡©≈’¬«Õ¬à“ßæ«°‡√“πà– ∂Ⓣ¥â√Ÿª√à“߇ªìπ≈‘ß √âÕß ç‡®’ͬ°Êé Õ¬Ÿà„πªÉ“ °Á∑”§«“¡¥’Õ–‰√‰¡à ‰¥â‡≈¬ ©≈“¥°Á©≈“¥·∫∫≈‘ß ‡ªìπ≈‘ß®à“ΩŸß æ“æ√√§æ«°ÀâÕ¬‚Àπ‚®π ∑–¬“π‰ª ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â À√◊Õ©≈“¥Õ¬à“ßπ’È·À≈– æÕ‰¥â√Ÿª√à“ß∑’ˇªìπ‡μà“§≈“πßÿà¡ßà“¡ ∂“¡ «à“®–‰ª∑”Õ–‰√‰¥â ©≈“¥°Á©≈“¥‰ª Õ¬à“ß¡“°°Á‡ªìπ‡μà“∑’©Ë ≈“¥∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° ·μà¡—π°Á‰¥â·§à‡μà“π– ‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°§π æàÕ·¡à∑à“π®–‡≈’Ȭ߇√“À√◊Õ‰¡à‡≈’Ȭ߰Á™à“ß ®ß ¢Õ∫§ÿ≥∑à“π∑’ËÕÿμ à“Àå„Àâμâπ·∫∫∑’ˇªìπ§π  à«π∑’ˇ≈’È¬ß‚μ¡“πà– ‡ªìπ∫ÿ≠ §ÿ≥ à«π‡°‘π∑’·Ë ∂¡„À⇪ìπ摇»…‡ ’¬¥â«¬´È” ¬‘ßË ¡’ ¡∫—μ∑‘ ß‘È ‰«â °— Ò ≈â“π Ú ≈â“π À√◊Õ Ò ≈â“π °Á¬‘Ë߇ªìπ∫ÿ≠§ÿ≥≈âπ‡À≈◊Õ ·μà≈”æ—ß·§à‡æ’¬ß∑à“π„Àâ μâπ·∫∫∑’ˇªìπ§π¡“π’È μ≈Õ¥™“μ‘°ÁμÕ∫·∑π∑à“π‰¡àÀ¡¥·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥∑à“π À√◊Õ∑”Õ–‰√„Àâ∑à“π‡ ’¬„® ¡—π‡ªìπ∫“ªπ–≈Ÿ°π–é ‡¡◊ÕË ‰¥âøßí À≈«ßæàÕ∑à“π„Àâ¢Õâ §‘¥‡√◊ÕË ßπ’·È ≈â«  ‘ßË ∑’πË “à §‘¥°Á§Õ◊ ∂Ⓡ¥Á° §ππ’ȉ¡à¡“ª√—∫∑ÿ°¢å°—∫À≈«ßæàÕ∑à“π‡ ’¬°àÕπ §√Õ∫§√—«π’È®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ °“√‡≈‘°‡À≈Ⓡæ◊ËÕ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ≈Ÿ°Ê ¿“§¿Ÿ¡‘„®‡ªìπ ‘Ëß∑’ËæàÕ§«√∑” ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–§«“¡À«—ß∑’Ë≈Ÿ°∑ÿ°§π¡’μàÕæàÕ¢Õ߇¢“°Á§◊Õ ‡¢“Õ¬“°„Àâ æàÕ¢Õßμ—«‡Õ߇ªìπ§π¥’ ‰¡à‡ªìπ§π¢’ȇÀ≈Ⓡ¡“¡“¬ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú˜

æàÕ∑’Ë≈Ÿ°‡°≈’¬¥


¿“§∑’Ë ı

 Õπ≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°™’«‘μ


¿“§∑’Ë ı :  Õπ≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°™’«‘μ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

æàÕ§√—∫...§π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ?

«—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’˧ÿ≥æàÕ‰¥â àß·¢°∑’Ë¡“√à«¡øíß  «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡„πß“π»æ¢Õߧÿ≥∑«¥°≈—∫‰ª·≈â« ≈Ÿ°™“¬°Á∂“¡§ÿ≥æàÕ«à“ çæàÕ§√—∫ „π‡¡◊ËÕ§π∑ÿ°§π‡°‘¥¡“·≈â«μâÕß쓬 ‡À¡◊Õπ°—∫∑«¥∑—ÈßÀ¡¥ §π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡§√—∫ ?é §ÿ≥æàÕ‡ªìπºŸ∑â »’Ë °÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“¡“°æÕ °Á μÕ∫≈Ÿ°™“¬À—«·°â«À—«·À«π«à“

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÒÒ

æàÕ§√—∫... §π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡


ç≈Ÿ°√—° „π à«π≈÷°Ê ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–¬“°¥’¡’®π ®– ‡ªìπ “¡—≠™π À√◊Õ°…—μ√‘¬å μà“ß°Á¡’§”∂“¡§â“ß„®Õ¬Ÿàª√–°“√Àπ÷Ë߇À¡◊Õπ °—π«à“ ‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬™’«μ‘ ∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕß™’«μ‘ ·¡â·μàæÕà ‡Õß °Á‡§¬ ß —¬Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ®ÿ¥π’ȇÕß ∑’Ë∑”„ÀâæàÕÀ—π¡“»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈â«°Á‰¥â√—∫§”μÕ∫∑’Ë„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘μ«à“ Ò. §π‡√“쓬·≈⫉¡à Ÿ≠ 쓬·≈⫬—ßμâÕ߉ª‡°‘¥Õ’°π—∫™“쑉¡à ∂â«π μ√“∫„¥¬—ߪ√“∫°‘‡≈ „πμ—«‡Õ߬—߉¡àÀ¡¥ °Á¬—ßμâÕ߇°‘¥μàÕ‰ª Ú. °√√¡¥’ °√√¡™—Ë« ∑”·≈â«¡’º≈·πàπÕπ ·≈–®– àߺ≈∑—Èß„π ™“μ‘π’È·≈–™“μ‘Àπâ“ ‰¡àÀ“¬‰ª‰Àπ ‚¥¬ —߇°μº≈°√√¡‰¥â®“° ∫“ß§π ‡°‘¥¡“©≈“¥ ·μà∫“ߧπ μ‘ªí≠≠“‰¡à¥’ ∫“ߧπ√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“¥’ ·μà∫“ß §π‰¡à¥’  ‘Ë߇À≈à“π’È ¡“®“°º≈°√√¡∑’ˇ√“‡§¬∑”‰«â„πÕ¥’쇪ìπμ—«°”Àπ¥ ∑—Èßπ—Èπ Û. π√°  «√√§å¡’Õ¬Ÿà®√‘ß π√°‡ªìπ∑’≈Ë ß‚∑…∑—≥±å¢ÕߺŸ∑â ∑Ë’ ”™—«Ë ¡“¡“°  «√√§å‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿ¢à ÕߺŸâ ∑’Ë∑”¥’¡“¡“° ‡√“√Ÿâ ÷°‰¥â®“°°“√»÷°…“‡√◊ËÕß°“√¡“‡°‘¥¢Õß —μ«åμà“ßÊ „π‚≈°π’È æ«°Àπ÷ËßμâÕßÕ“»—¬§√√¿å¢Õß·¡à¡“‡°‘¥ æ«°∑’Ë ÕßÕÕ°¡“®“°‰¢à æ«°∑’Ë  “¡‡°‘¥®“°„ππÈ” °ª√° ¡’Õ°’ æ«°Àπ÷ßË ∑’‡Ë √“Õ“®®–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ·μà‡√“‡§¬ ‰¥â¬‘π¡“ §◊Õæ«°‡∑«¥“ °—∫ —μ«åπ√° æ«°π’‡È °‘¥·≈â«‚μ‡≈¬ ‰¡àμâÕßÕ“»—¬ æàÕ·¡à¡“‡°‘¥ §π∑’Ë∑”∫ÿ≠¡“¡“°®–‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“Õ¬Ÿà∫π «√√§å  à«π§π∑’Ë ∑”∫“ª¡“¡“°®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ —μ«åπ√° ∂Ÿ°∑—≥±å∑√¡“π®“°π“¬π‘√¬∫“≈ „ππ√° §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÒÚ

æàÕ§√—∫... §π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡

§«“¡‡¢â“„®∑—Èß Û ‡√◊ËÕßπ’È æàÕ‰¥â¡“®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„ÀâæàÕ‡°‘¥°“√æ—≤π“μπ‡Õß ‡°‘¥°“√¬°√–¥—∫®‘μ„®„À⠟ߢ÷Èπ ·≈–‡°‘¥°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª æàÕ¡ÿàßÀ«—ß«à“ ™“μ‘„¥™“μ‘Àπ÷Ëß„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡¡◊ËÕæàÕ¡’∫ÿ≠∫“√¡’‡μÁ¡  à«π·≈â« °Á®– “¡“√∂ª√“∫°‘‡≈ „πμ—«‰¥âÀ¡¥ æâπ®“°∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∂“«√ ‡¢â“π‘ææ“πμ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ÕË æàÕ∑”§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°μâÕß∂÷ß®ÿ¥π’·È ≈â« ‡√◊ÕË ß·√°∑’æË Õà π÷°∂÷ß°Á§Õ◊ ∑”Õ¬à“߉√æàÕ®÷ß®–ªî¥π√°„Àâμ—«‡Õß ªî¥π√°„À⪟ɬà“쓬“¬ ·≈–ªî¥ π√°„Àâ·¡à°—∫≈Ÿ°‰¥â ·≈⫬—ߧ‘¥μàÕ‰ªÕ’°«à“ ¡’∑“ß„¥∫â“ß∑’Ë∑”„Àâ∑«¥¢Õß ≈Ÿ°‰ª Ÿà ÿ§μ‘ ‡¡◊ËÕæàÕμ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“„π™’«‘μ¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’È·≈â« æàÕ°Á  ”√«®μ—«‡Õß«à“ „π¢≥–π’ÈæàÕ‡Õ߬—ßμâÕß∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ μâÕ߇≈’ȬߥŸ·¡à °—∫≈Ÿ° μâÕߥŸ·≈ªŸÉ¬à“쓬“¬¢Õß≈Ÿ° ®–¡’·π«∑“߉Àπ∑’Ë∑”„ÀâæàÕ∑”ß“π ‰ª‰¥â¥â«¬ ·≈–°Áæ“∑—Èߧ√Õ∫§√—«∑”∫ÿ≠‰¥â‡μÁ¡∑’˥⫬ æàÕ°Á欓¬“¡ »÷°…“§âπ§«â“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μàÕ‰ªÕ’° ·≈â«°Áæ∫«à“ ¡’ ®√‘ßÊ æ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀâÀ≈—°°“√¥”√ß™’«‘μ¢Õ߶√“«“  ‰«â Ù ª√–°“√ ‡√’¬°«à“ ç¶√“«“ ∏√√¡é §◊Õ Ò. μâÕß¡’ —®®– À≈—°¢âÕ∑’Ë Ò π’È ‰¥â Õπ„ÀâæÕà ‡ªìπ§π®√‘ß ‡ªìπ§πμ√ß ‡ªìπ§π´◊ÕË  —μ¬å ≈Ÿ°®”‰«âπ– §π à«π¡“°„πªí®®ÿ∫—π¡’π‘ —¬™Õ∫‚°À° 查‰¡à®√‘ß æŸ¥ ‡À≈“–·À≈– ‡Õ“μ—«√Õ¥‰ª«—πÊ ®π‰¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ≈Ÿ°μâÕ߉¡à‡ªìπ§πÕ¬à“ß π—Èπ μâÕ߇ªìπ§πμ√ß ·≈–®√‘ßμàÕÀπâ“∑’Ë ®√‘ßμàÕ°“√ß“π μ√ßμàÕ‡«≈“ ®√‘ß„®·≈–´◊ËÕ —μ¬åμàÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ·≈–®√‘ßμàÕ§ÿ≥§«“¡¥’μà“ßÊ ¡’»’≈ ı ‡ªìπμâπ ·≈â«≈Ÿ°®–‰¡à∂Ÿ°À«“¥√–·«ß ‡ªìπ§π¡’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈–®– §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÒÛ

æàÕ§√—∫... §π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡


‡ªìπºŸ‡â ¥‘πÕ¬Ÿ∫à πÀπ∑“ß·Àà߇°’¬√쑬»μ≈Õ¥™’«μ‘ π’‡Ë ªìπÀπ∑“ß·Àà߇°’¬√μ‘ ¬»∑’ËæàÕ‰¥â√—∫ Ú. μâÕßÀ¡—ËπΩñ°Ωπμπ‡Õß À≈—°¢âÕ∑’Ë Ú π’È „π¥â“π°“√ß“πÕ“™’æ æàÕ°ÁμâÕßΩñ°Ωï¡◊Õ„Àâæ—≤π“ ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®“°§π∑’ˉ¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ °Á欓¬“¡æ—≤π“μπ‡Õß®π °√–∑—Ë߇≈’Ȭßμ—«‡Õß√Õ¥ ¡’°‘®°“√‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ„π °“√∑”ß“π ‡©≈’¬«©≈“¥ ∑—π‚≈° ∑—π§π  “¡“√∂À¬ÿ¥¬—Èßμ—«‡Õ߉¡à„Àâ ∂≈”≈ß Ÿ§à «“¡™—«Ë ‰¥â ·≈–‡¡◊ÕË °‘‡≈ °”‡√‘∫ Õ¬“°®–°‘π‡À≈â“ Õ¬“°®–¥Ÿ¥∫ÿÀ√’Ë Õ¬“°®–‚°À° Õ¬“°®–‰ª∑”‰¡à¥’πÕ°„®·¡à ·μà°Á “¡“√∂¢à¡„®μπ‡Õ߉¥â ‰¡à∑”Õ–‰√∑’ˉ¡à ¡§«√ π’ˇªìπÀπ∑“ß·Ààߪí≠≠“∑’ËæàÕ‰¥â√—∫ Û. μâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬ ·≈–®‘μ„® À≈—°¢âÕ∑’Ë Û π’È ‰¡à«à“μâπ‡Àμÿ®–¡“®“°‡Àμÿ¿“¬πÕ°„® À√◊Õ‡Àμÿ ¿“¬„π„®¢ÕßæàÕ æàÕ°Á®–Õ¥∑πμàÕ§«“¡≈”∫“°μ√“°μ√” Õ¥∑πμàÕ §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ¬≈â“ ‡®Á∫ª«¥ Õ¥∑πμàÕ°“√°√–∑∫°√–∑—Ë߇®Á∫„® ®“°§πÕ◊Ëπ‰¥â ·¡â∑’Ë ÿ¥ °Á欓¬“¡Õ¥∑πμàÕ§«“¡¬—Ë«‡¬â“¬«πÕ“√¡≥宓° °‘‡≈ „π„®„À≥â æ√–∑à“π Õπ«à“ „§√∑’Ë∑πμàÕ ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â ¬àÕ¡‡ªìπ§π ·¢Áß·°√àß ∫ÿ§≈‘° ßà“ß“¡ ∑”°“√ß“π„À≠à„Àâ ”‡√Á®‰¥â ·≈–π’‡Ë ªìπÀπ∑“ߢÕß °“√‰¥â∑√—æ¬å¢ÕßæàÕ

πâÕß„π∑’Ë∑”ß“π ‡æ√“–æàժؑ∫—쑉¥âÕ¬à“ßπ’È ®÷ß∑”„À⇡◊ËÕæàÕ¡“ª√–°Õ∫ °‘®°“√ à«πμ—« °Á¡’ºŸâ¡“™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°“√ß“π ·≈–§Õ¬ªÑÕß°—π‡Àμÿ ‡¿∑¿—¬μà“ßÊ „Àâ ·≈–‡ªìπÀπ∑“ߢÕß°“√‰¥â¡‘μ√∑’Ë¥’Ê ¢ÕßæàÕ ‡æ√“–æàժؑ∫—μ‘μ“¡À≈—°∏√√¡ Ù ª√–°“√π’ȉ¥â ∑”„ÀâæàÕ¡’§«“¡ °â“«Àπâ“„π™’«‘μ μ—ÈßÀ≈—°μ—Èß∞“π‰¥â ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«‰¥â ¥Ÿ·≈ªŸÉ¬à“쓬“¬ ¢Õß≈Ÿ°„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕμÕπ∑’Ë∑«¥¢Õß≈Ÿ°¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà æàÕ°Á ‡μ√’¬¡¢â“«ª≈“Õ“À“√„Àâ∑«¥„ à∫“μ√∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕªî¥π√°„Àâ∑à“π ‡æ◊ËÕ„Àâ ∑à“π¡’∫ÿ≠μ‘¥μ—«‰ª‡°‘¥∫π «√√§å ·≈–·¡â«à“«—ππ’È∑à“π®–®“°‰ª·≈â« æàÕ °Á®–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à߉ª„Àâ∑à“π∑ÿ°«—π®π°«à“ —ߢ“√¢ÕßæàÕ®–‰¡à‰À« ∂â“≈Ÿ°μ—Èß„®æ—≤π“μπ‡Õß∑—Èߧÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡ “¡“√∂„À⠟ߢ÷Èπ Õ¬à“ß∑’ËæàÕ∑”¡“μ≈Õ¥™’«‘μπ’È ≈Ÿ°°Á®–‰¡à ß —¬Õ’°μàÕ‰ª«à“ ‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ‡æ√“–√Ÿâ·≈â««à“‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕªî¥π√°„Àâ·°àμ—«‡√“‡Õß ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡¥’ ·≈– ·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßμπ‡Õß„À⥒¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®π°«à“®–À¡¥°‘‡≈ ‰ªæ√– π‘ææ“π„π™“μ‘„¥™“μ‘Àπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“π—Ëπ‡Õßé Õà“π‡√◊ËÕßπ’È·≈â« §ÿ≥≈à–§√—∫ ®–μÕ∫≈Ÿ°«à“Õ¬à“߉√

Ù. μâÕß “¡“√∂ ≈–Õ“√¡≥å∫Ÿ¥‡πà“  ≈–§«“¡μ√–Àπ’ËÕÕ°®“° „®‰¥â À≈—°¢âÕ Ù π’È ∑”„ÀâæàÕ‡ªìπ§π¡’Õ“√¡≥差ࡄ ‡ªìπª°μ‘ ¡’§«“¡ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕμàÕºŸâÕ◊Ëπ‡ªìππ‘® ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßÀ¡Ÿà≠“μ‘ ‡æ◊ËÕπ∫â“𠇮â“𓬠≈Ÿ°

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÒÙ

æàÕ§√—∫... §π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÒı

æàÕ§√—∫... §π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡


¿“§∑’Ë ı :  Õπ≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°™’«‘μ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

燥Á°é °—∫ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é

À≈“¬ªï¡“π’È æ∫«à“ ‡¥Á°Ê √ÿàπ„À¡à ¡’§«“¡ ß —¬ «à“ ∑”‰¡™“«æÿ∑∏®÷ßπ—∫∂◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ë æ÷Ëß Ÿß ÿ¥ ∑—Èß∑’Ëæ√–Õߧå°Á¡“®“°¡πÿ…¬å∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¢®—¥¢âÕ ß —¬π’È ®÷߉¥â∑”°“√§âπ§«â“ ·≈–°Áæ∫ §”μÕ∫∑“ßÀ≈«ßæàÕ√ŸªÀπ÷Ëß∑’ËæÕ®–Õ∏‘∫“¬‡Àμÿº≈‡√◊ËÕß π’È„π√–¥—∫∑’Ë≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ¢Õ߇√“æÕ®–π÷°¿“æÕÕ°‰¥â ¥—ßπ’È

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÒ˜

燥Á°é °—∫ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é


™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπ§π¡’‡Àμÿº≈ ‰¡à„™à§πß¡ß“¬‡™◊ËÕßà“¬ °“√∑’Ë §π„¥§πÀπ÷ßË ®–‡≈◊Õ°„§√¡“‡ªìπ»“ ¥“∑’‡Ë §“√æ¢Õßμππ—πÈ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß·≈â« ‡¢“§«√®–μâÕߧ”π÷ß∂÷ߪ√–«—μ‘¢Õß»“ ¥“π—ÈπÊ ‡ ’¬°àÕπ«à“ Ò. ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’¡Ë ª’ √–«—μ™‘ ¥— ·®âß «à“¡’μ«— μπ®√‘ß„πª√–«—μ»‘ “ μ√å ‚≈° ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß∫ÿ§§≈∑’˪√–«—쑉¡à™—¥·®âß À√◊Õ§≈ÿ¡‡§√◊Õ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ Ú. ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ μ‘ªí≠≠“§«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡¡“° √Ÿâ‡√◊ËÕß ‚≈°·≈–™’«μ‘ Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ ∑’‡Ë √’¬°«à“μ√— √Ÿâ ·≈–§‘¥§â𧔠Õπ‰¥â¥«â ¬μπ‡Õß ‰¡à„™à·Õ∫Õâ“߇Փ§” —Ëß Õπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“ ÕπμàÕ §◊ÕμâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ √Ÿâ®√‘ß ¡’§«“¡ “¡“√∂®√‘ß¥â«¬μ—«‡Õß Û. §” —Ëß Õπ¢Õß»“ ¥“π—ÈπÊ ‡ªì𧔠Õπ∑’Ë “«°À√◊Õ≈Ÿ°»‘…¬å  “¡“√∂ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡®π∫—߇°‘¥º≈¥’‰¥â À√◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â®√‘ß ∂â“ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂ª√–æƒμ‘μ“¡§” Õπ‡À≈à“π—Èπ‰¥â‡≈¬ °Á· ¥ß«à“§” Õπ ‡À≈à“π—Èπ‰√âª√–‚¬™πå ‡æ√“–„§√Ê °Á∑”μ“¡‰¡à‰¥â ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“μ“¡À≈—°‡°≥±å‡À≈à“π’·È ≈â« °Á®–∑√“∫«à“ °“√∑’™Ë “«æÿ∑∏ ‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Ÿß ÿ¥Õ¬à“߇μÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—π∑—Èß Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’‡Ë §¬¡’μ«— μπ®√‘ßÕ¬Ÿ„à π‚≈° ¡πÿ…¬å ª√–«—μ‘»“ μ√å√—∫√Õß·≈–√–∫ÿ∂÷ߺŸâ„Àâ°”‡π‘¥™’«‘μ·°àæ√–ÕߧåÕ¬à“ß ™—¥·®â߇À¡◊Õπ¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ß∑√ß¡’™“μ‘μ√–°Ÿ≈ Ÿß §◊Õ‡ªìπ∂÷ß æ√–‚Õ√ ¢Õß°…—μ√‘¬å ´÷Ëß∫â“π‡¡◊Õß∑’ˇ§¬√ÿà߇√◊Õß„πª√–«—μ‘»“ μ√å ¡’ μ”·Àπàß·À≈àß∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π·ºπ∑’Ë‚≈°¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π Ú) æ√–Õߧå∑√ß°√–∑”§«“¡‡æ’¬√ §âπ§«â“À“ —®∏√√¡‚¥¬≈”æ—ß ®π‰¥âμ√— √Ÿâ‡Õß ∑√ß∫—≠≠—쑧” Õπ‚¥¬„™â§«“¡ “¡“√∂¢Õßæ√–Õß§å ‡Õß‚¥¬·∑â ‰¡à‰¥â√«∫√«¡§” Õπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“Õâ“ß«à“‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß À√◊Õ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÒ¯

燥Á°é °—∫ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é

§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ çæ√–∏√√¡é ®÷߇ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë ‰¡à‡§¬≈â“ ¡—¬ ·¡â∑ÿ°«—ππ’ÈÀ“° „§√ª√–æƒμ‘μ“¡¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’ §◊Õ‰¡àμ°‰ª Ÿà ∞“π–Õ—π™—Ë«μË”

Õâ“߇≈¬‰ª∂÷ß«à“‰¥â𔧔 Õπ¢ÕߺŸâ¡’Õ”π“®∫π «√√§å¡“ Õπ ´÷Ë߇∑à“°—∫ ‡ªìπ°“√Õ“»—¬Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–°“»™—¥«à“ μ√— √Ÿ∏â √√¡¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‰¡àÕ¬Ÿ„à πÕ“≥—μ¢‘ Õß„§√ ‰¡à‡ªìπ∑“ √—∫„™â„§√ ·≈–‰¡à∫—ߧ—∫„À℧√ ‡™◊ËÕ§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå Û) §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑ÿ°Ê §” ‡ªìπ —®∏√√¡ §◊Õ‡ªì𠧫“¡®√‘ß≈â«πÊ ∑’ˉ¡à‡§¬≈â“ ¡—¬ ¢âÕ„¥∑’Ëæ√–Õߧåμ√— «à“§«√°√–∑” ¢âÕ π—πÈ ∂â“„§√μ—ßÈ „®∑”μ“¡°Á‰¥âº≈¥’®√‘ß à«π¢âÕ„¥∑’æË √–Õߧåμ√— «à“§«√≈–‡«âπ ∂â“À“°„§√ΩÉ“Ωóπ‰ª∑” °Á‰¥â√—∫º≈‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å®√‘ß ©–π—πÈ §” Õπ¢Õßæ√–Õߧå∑‡Ë’ √“‡√’¬°«à“ çæ√–∏√√¡é ®÷߇ªì𧫓¡ ®√‘ß∑’ˉ¡à‡§¬≈â“ ¡—¬ ·¡â∑ÿ°«—ππ’ÈÀ“°„§√ª√–æƒμ‘μ“¡¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’ §◊Õ‰¡àμ°‰ª Ÿà∞“π–Õ—π™—Ë«μË” ‡™àπ ‰¡àμ°‰ª‡ªìπ‚®√‰¡à‡ªìπÕ—π∏æ“≈ ‰¡à

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÒ˘

燥Á°é °—∫ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é


‡ªìπ§π‡≈« 쓬·≈â«°Á‰¡àμ°‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ„π°“√ Õπ∏√√¡ ·¡âæ√–ÕߧåμâÕß∑√߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ Õ’°∑—È߬—ßμâÕ߇º™‘≠μàÕ°“√¡ÿàß√⓬À¡“¬™’«‘μ ®“°ΩÉ“¬ ª√ªí°…åÕ¬à“ß· π “À—  æ√–Õߧå°Á¡‘‰¥â∑√ß∑âÕ∂Õ¬ ·≈–¬—ß¡‘‰¥â∑√ß ª√“√∂π“®–√—∫ À√◊Õ‡√’¬°√âÕß ‘ËßμÕ∫·∑π„¥Ê ®“°ºŸâøíߧ” Õπ¢Õß æ√–Õߧå‡≈¬ ·¡â„π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË „§√®–∫Ÿ™“æ√–Õߧ奫⠬Փ¡‘  §◊Õ ‘ßË ¢Õß¡’§“à æ√–Õߧå°≈—∫∑√ß·π–π”«à“°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ßπ—Èπ Ÿâ°“√ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“‰¡à‰¥â π’Ë ¬àÕ¡· ¥ß∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π‡≈‘» »“ ¥“„¥Ê „π‚≈°°Á‰¡àÕ“® ‡∑’¬∫‰¥â πÕ°®“°π’È  “«°¢Õßæ√–Õߧ剡à«à“®–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ À√◊Õ§ƒÀ— ∂å ºŸ§â √Õ߇√◊Õπ ‡¡◊ÕË μ—ßÈ „®ªØ‘∫μ— μ‘ “¡æ√–∏√√¡ ·≈–æ√–«‘π¬— ∑’∑Ë √ß —ßË  Õπ‰«â °Á “¡“√∂‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® À¡¥°‘‡≈  ¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπ Õ¡μ–μ“¡æ√–Õß§å ´÷ßË ‡∑à“°—∫‡ªìπ欓π¬◊π¬—πæ√–∫√‘ ∑ÿ ∏‘§≥ ÿ ‰¥â«“à §” Õπ ¢Õßæ√–Õߧå´◊ËÕμ√ß ∂Ÿ°μâÕß ¥’®√‘ß ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μ“¡‰¥â ·≈–‰¥âº≈®√‘ß  “«°¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå„π¬ÿ§π—Èπ¡’π—∫ ‡ªìπ≈â“πÊ Õߧå

‡√“‡™◊ËÕ„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–ªí≠≠“∏‘ §ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡√“®÷ßæ√âÕ¡∑’Ë®–∂◊Õ‡Õ“æ√–Õߧ凪ìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑”μ“¡ §” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π‚¥¬‰¡à≈—߇≈„® ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÀ¡¥°‘‡≈ μ“¡æ√–Õߧ剪„π ∑’Ë ¥ÿ

‡√“™“«æÿ∑∏‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Ÿß ÿ¥ ‚¥¬‰¡àμ–¢‘¥μ–¢«ß„® ∑—Èß∑’Ëæ√–Õߧ塓®“°¡πÿ…¬å∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß ‡æ√“–æ√–Õߧ凪ìπ¡πÿ…¬å∑’ˇ≈‘»¥â«¬æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ À√◊Õ查¿“…“™“« ∫â“π«à“ ∑√߇°àß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë¡πÿ…¬å®–æ÷߇ªìπ‰¥â ‡æ√“–∑√߇°àß°≈â“ “¡“√∂ ª√“∫°‘‡≈ ‰¥â¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ·≈–∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ∑ÿࡇ∑  Õπ«‘∏’ª√“∫°‘‡≈ „Àâ§π∑—Èß‚≈° ‡À¡◊Õπ‰¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¥â«¬§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ‚¥¬‰¡à∑√ßÀ«—ß ‘ËßμÕ∫·∑π„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÚ

燥Á°é °—∫ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÚÒ

燥Á°é °—∫ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é


¿“§∑’Ë ı :  Õπ≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°™’«‘μ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

∑”¥’‰¥â¥’®√‘ßÀ√◊Õ ?

‰¡à«à“¬ÿ§‰Àπ ¡—¬„¥ ∂â“À“°„§√°Áμ“¡‰¥â‰ª‡º™‘≠  ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡°—∫μπ‡Õß·≈â« ¡—°®–§‘¥‰ª«à“ ç∑” ¥’‰¥â¥’ ¡’∑’ˉÀπ ∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’∂¡‰ªé ‡æ√“–«à“§‘¥®–∑”Õ–‰√ ·≈â« „Àâº≈¥’ÕÕ°‡√Á«Ê ·≈–‰ª®—∫ª√–‡¥Áπ«à“ §π∑’Ë∑”™—Ë« ‰¥â¥’°«à“μπ‡Õß ´÷Ëß∂â“¥Ÿ°—π„Àâμ≈Õ¥·≈â« ¿“¬πÕ°§π™—Ë« ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ∫“¬ ·μà„π„®π—Èπ À«“¥√–·«ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“«à“ μ—«‡Õß®–‚¥π≈Õ∫∑”√⓬ ®–‚¥πμ”√«®®—∫‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ ¡—π‡æ’¬ß·μॢ’ π÷È ¡“™à«ßÀπ÷ßË ·μàμÕâ ߇ ’¬Ë ß쓬‰ªμ≈Õ¥™“μ‘ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÚÛ

∑”¥’‰¥â¥’®√‘ßÀ√◊Õ ?


°“√ Õπ≈Ÿ°„À⇙◊ËÕ¡—Ëπ„π‡√◊ËÕß°“√∑”¥’‰¥â¥’∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ®”‡ªìπμâÕß ª≈Ÿ°Ωíßμ—Èß·μà‡¥Á° ‡æ√“–À“°‡¥Á°‰¡à¡—Ëπ„®„π‡√◊ËÕßπ’È·≈â« §«“¡‰¡à¡—Ëπ„® „π‡√◊ËÕß°“√∑”§«“¡¥’‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß°ÁÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·≈–Õ“®‡≈¬‡∂‘¥ ‰ª∂÷ߢ—Èπ°“√∑”§«“¡¥’‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπ‚ßà Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡ÀÁπºŸâ„À≠àÀ≈“¬Ê §π‡ªìπÕ¬ŸàμÕππ’È ·μàªí≠À“°ÁÕ¬Ÿàμ√ß∑’Ë«à“ æàÕ·¡à‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®À√◊Õ¬—ß«à“ ∑”¥’μâÕß ‰¥â¥’ ∑”™—Ë«μâÕ߉¥â™—Ë« ∂⓬—߉¡à·πà„®„π‡√◊ËÕßπ’Èπ—° °Á¢Õ¬°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß¡“‡≈à“ ‡ªìπ¢âÕ§‘¥„Àâøíß ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ «—πÀπ÷Ëß¡’‚¬¡§πÀπ÷Ëß¡“∂“¡À≈«ßæàÕ∑’ˇ§“√æ√—°«à“ çÀ≈«ßæàÕ§√—∫ ‡√“∑”¥’·≈â« ®–‰¥âº≈¥’®√‘ßÀ√◊Õ º¡‡ÀÁπ‡æ◊ÕË πÀ≈“¬ §π∑”§«“¡¥’ ·μà‰¡à‡ÀÁπ®–‰¥â¥’Õ–‰√ ?é À≈«ßæàÕ∑à“π°ÁμÕ∫«à“ 炬¡...Õ¬à“‡ ’¬‡«≈“ ß —¬Õ¬Ÿ‡à ≈¬ §«“¡®√‘ß ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ π’È ºŸâ√Ÿâ‡¢“‰¥âæ‘ Ÿ®πå°—π¡“‡ªìπæ—πÊ ªï·≈â« ·μà∑’˧π  à«π¡“° √«¡∑—Èߧÿ≥¥â«¬¬—ß ß —¬Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡ªìπ§πª√–‡¿∑∑’Ë„®√âÕπ ∑” Õ–‰√≈߉ª·≈â«°ÁÕ¬“°®–√Ÿºâ ≈∑—π∑’ ®π≈◊¡π÷°∂÷ßÀ≈—°§«“¡®√‘ß∫“ßÕ¬à“߉ª Õ“μ¡“®–¬°μ—«Õ¬à“ß„À⥟ßà“¬Ê ‡™àπ ∂Ⓡ√“‡Õ“ÀπàÕ°≈⫬¡“ª≈Ÿ° «— π π’È ∂“¡«à “ ®–‰¥â °‘ π °≈â « ¬«— π π’È ‰ À¡ °Á μ Õ∫‰¥â «à “ ¬— ß μâ Õ ß√Õ‰ª ‚πàπ..‡°◊Õ∫ªï·πà– ·≈â«„π√–À«à“ß∑’Ë√ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á¬—ßμâÕߢ¬—πÀ¡—Ëπ√¥πÈ” æ√«π¥‘π μâÕߥŸ·≈ªÑÕß°—π‚√§Õ’°¥â«¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—ÈπæÕ§√∫ªï Õ“®®–‰¥â °‘π°≈⫬‡À¡◊Õπ°—π ·μà‡ªìπ°≈⫬º≈ºÕ¡Ê ·°√ÁπÊ ‰¡à‰¥â‡μÁ¡À«’‡μÁ¡‡§√◊Õ ‡À¡◊Õπ¢Õß™“«∫â“π‡¢“ ·≈â«∂â“∂“¡«à“„π√–À«à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥âº≈Õ–‰√‡≈¬À√◊Õ °ÁμÕ∫ «à“...‰¥â ‰¥âμ—Èß·μà«—πª≈Ÿ°π—Ëπ·À≈– §◊ÕæÕª≈Ÿ°‡ √Á®°Á‰¥â√—∫º≈¥’√–¥—∫μâπ §◊Õ‰¥â

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÚÙ

∑”¥’‰¥â¥’®√‘ßÀ√◊Õ ?

‡√“ª≈Ÿ°°≈⫬ °«à“®–‰¥â°‘πº≈¢Õß¡—π ¬—ßμâÕß √Õ‡ªìπªï °“√∑”§«“¡¥’°«à“®–‡ÀÁπº≈®π —ߧ¡ ¬Õ¡√—∫ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“μâÕßÕ“»—¬‡«≈“‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“„®√âÕπ

§«“¡ ∫“¬„®«à“ ‡√“‰¥â∑”ß“π∂Ÿ°μâÕßμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈·≈â« ·≈–„π√–À«à“ß π—Èπ°Á¬—߉¥âº≈μ“¡¡“Õ’°‡ªìπ≈”¥—∫Ê μ—Èß·μà‰¥â„∫μÕß¡“ÀàÕ¢π¡ ‰¥â À—«ª≈’¡“®‘È¡πÈ”æ√‘°°‘π ·μà¡—π°Á¬—߉¡à‰¥â°‘πº≈°≈⫬ —°∑’ μâÕß√Õ∂÷ß ª≈“¬ªï‚πàπ·πà– º≈¥’√–¥—∫∑’Ë Ò ‡«≈“∑”§«“¡¥’°Á‡™àπ°—π ∑—π∑’∑’Ë∑”‡ √Á® ‰¡à«à“®– ¡’„§√‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ‡√“°Á‰¥â√—∫º≈¥’„π¢—Èπμâπ∑—π∑’ §◊Õ‰¥â√—∫§«“¡  ∫“¬„®«à“‡√“‰¥â∑”§«“¡¥’·≈â« º≈¥’√–¥—∫∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡¥’´È”·≈⫴ȔՒ°μ‘¥μàÕ°—π º≈·Ààß §«“¡¥’„π√–¥—∫∑’Ë Ú °Á®–μ“¡¡“ §◊Õ∫ÿ§≈‘°®–¥’¢÷Èπ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫‰¥â „∫μÕß ¡“ÀàÕ¢ÕßÀàÕ¢π¡π– º≈¥’√–¥—∫∑’Ë Û §√—Èπ∑”´È”Õ’°μàÕ‰ª‡ªìπ·√¡‡¥◊Õπ·√¡ªï º≈·Ààß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÚı

∑”¥’‰¥â¥’®√‘ßÀ√◊Õ ?


§«“¡¥’„π√–¥—∫∑’Ë Û ®÷ß®–ÕÕ° §◊Õ‰¡à«à“®–À¬‘∫®–∑”Õ–‰√°Á√Ÿâ ÷°«à“®–¡’ ‚™§ ¡’≈“¿ À√◊Õ§≈àÕßμ—«¢÷Èπ ∑”ß“π°“√ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß Õÿªπ‘ —¬„®§Õ°Á¥’ ¢÷Èπ®πº‘¥ —߇°μ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‰¥âÀ—«ª≈’¡“°‘πÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– º≈¥’√–¥—∫∑’Ë Ù ∂â“∑”´È”·≈⫴ȔՒ°‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥¬—Èß º≈·Ààߧ«“¡ ¥’∑’Ëμ“¡¡“ §◊Õ‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õߧπ∑—Ë«‰ª„π —ߧ¡

„Àâøíßπ’È °“√∑”¥’ ∂â“∑”‰¡à‡ªìπ °Á§ß‰¡à‰¥âº≈¥’‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ ‰ÀπÊ ®– ∑”¥’∑ß—È ∑’·≈â« ‡√“°ÁμÕâ ß∑”„Àâ¥∑’  ’Ë ¥ÿ π—πË §◊Õ∑”„Àâ∂°Ÿ ¥’ ∂÷ߥ’ ·≈–æÕ¥’‡∑à“π—πÈ ®÷ß®–‰¥âº≈¥’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ·°à≈Ÿ°À≈“π ‡¢“®–‰¥â‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ∑”¥’ ‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«π—Ëπ‡Õß

‡√“ª≈Ÿ°°≈⫬ °«à“®–‰¥â°‘πº≈¢Õß¡—π ¬—ßμâÕß√Õ‡ªìπªï °“√ ∑”§«“¡¥’°«à“®–‡ÀÁπº≈®π —ߧ¡¬Õ¡√—∫ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“μâÕßÕ“»—¬‡«≈“ ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“„®√âÕπ §π à«π¡“°‡«≈“∑”§«“¡¥’¡—°‡¢â“¢â“ßμ—«‡Õß Õ¬“°„À⧫“¡¥’ àß º≈‡√Á«∑—π„®  à«π§«“¡™—Ë«∑’ˇ§¬∑”¡“·≈⫇∑à“‰√Ê °≈—∫π÷°∫π∫“π »“≈ °≈à“««à“ Õ¬à“„Àâ¡—πμ“¡¡“∑—π‡≈¬ ·μà‡«≈“§πÕ◊Ëπ∑”§«“¡™—Ë« ‚¥¬ ‡©æ“– ∂Ⓡ¥◊Õ¥√âÕπ¡“∂÷ßμπ¥â«¬ ®–π÷°Õ¬“°„Àâº≈·Ààߧ«“¡™—Ë«π—Èπμ“¡ ¡���∂÷ß ‡¢“‡√Á«Ê ≈◊¡π÷°∂÷ߧ«“¡¥’∑’ˇ¢“‡§¬∑”‰«â ®π°√–∑—Ëß§π¥’‡°‘¥ ß —¬«à“∑”¥’ ‰¥â¥’®√‘ßÀ√◊Õ „π∫√√¥“§π„®√âÕπ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ËÕ¬“°„Àâ°√√¡ àߺ≈∑—π쓇ÀÁπ π—Èπ ®√‘ßÊ ·≈⫇¢“§‘¥·μà‡©æ“–∑’Ë®–‰¥âº≈ª√–‚¬™πå §◊Õ∂â“ ¡¡ÿμ‘«à“‡¢“„Àâ ∑“πªÿÖ∫°Á√«¬ªíö∫∑—π∑’ ‡¢“∂Ÿ°„® μ√ß°—π¢â“¡ ∂Ⓡ¢“‚°À°ªÿÖ∫ øíπÀ—° À¡¥ª“°ªíö∫ ‡¢“°≈—∫π÷°«à“‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡ §π‡√“¡—°‡ªìπ‡ ’¬Õ¬à“ßπ’È §◊Õ‡¢â“ ¢â“ßμ—«‡Õß ·≈–‡æ√“–„®√âÕπ∂÷߉¥â‡°‘¥ ß —¬°Æ·Ààß°√√¡Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ π—∫·μà«—ππ’ȇªìπμâπ‰ª¢Õ„Àâ‡≈‘°„®√âÕπ Õ¬à“‡¢â“¢â“ß μ—«‡Õß √Ÿâ®—°∑”„®„À⇪ìπ°≈“ßÊ „À⧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡·°à ‘Ëßμà“ßÊ √Õ∫Ê μ—« ·μà°“√®–∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥âμâÕßÕ“»—¬°“√π—Ëß ¡“∏‘¡“°Ê ‡∑à“π—Èπé §ÿ≥ºŸâÕà“π§ß®–‡ÀÁπ·≈â««à“ ®“°§”μÕ∫¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’ˬ°¡“‡≈à“

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÚˆ

∑”¥’‰¥â¥’®√‘ßÀ√◊Õ ?

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÚ˜

∑”¥’‰¥â¥’®√‘ßÀ√◊Õ ?


¿“§∑’Ë ı :  Õπ≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°™’«‘μ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

∑”¥’Õ¬à“߉√ ∂÷߉¥âº≈¥’

‡√◊ËÕß∑’ˇªìπªí≠À“¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ °Á§◊Õ ∑” Õ¬à“߉√§π‡√“π—Èπ ·¡â‰¡à¡’„§√√Ÿâ„§√‡ÀÁπ ·μà‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“  ®–∑”§«“¡™—Ë« °Á “¡“√∂Àâ“¡μ—«‡Õ߉¡à„Àâ∑”§«“¡™—Ë«‰¥â „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ·¡â‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ‰¡à¡’„§√√—∫√Ÿâ ·μà‡¡◊ËÕ ¡’‚Õ°“ ®–∑”§«“¡¥’ °Á∑ÿࡇ∑∑”§«“¡¥’π—Èπ„Àâ ÿ¥™’«‘μ ®‘μ„® ∂ⓧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à “¡“√∂ Õπ≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’∑—Èß μàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ßÕ¬à“ßπ’È °Á§ßÀ¡¥Àà«ß ·≈–‡ªìπÕ—π √—∫ª√–°—π‰¥â«à“≈Ÿ°¢Õ߇√“®–¬◊πÀ¬—¥‡ªìπ§π¥’Õ¬Ÿà∫π §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÚ˘

∑”¥’Õ¬à“߉√ ∂÷߉¥âº≈¥’


‚≈°π’ȉª‰¥âÕ¬à“ßμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ‚¥¬‰¡à √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°àμ—«‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß·πàπÕπ ∂“¡«à“°“√Ωñ°π‘ ¬— √—°§«“¡¥’ ‡°≈’¬¥§«“¡™—«Ë „Àâ·°à≈°Ÿ ¬“°À√◊Õßà“¬ °Á∫Õ°«à“§àÕπ¢â“߬“° ‡æ√“–‚¥¬¡“°·≈â« §π‡√“‡«≈“‡®Õ ‘Ëß∑’ˇ¬â“¬«π„® °Á¡—°®–Àâ“¡„®μ—«‡Õ߉¡à§àÕ¬‰¥â ·μà∂â“æàÕ·¡à®–‰ªμ“¡¥Ÿ‡Õß À√◊Õ„À℧√ ‰ªμ“¡¥Ÿμ≈Õ¥‡«≈“ °Á§ß‰¡à¡’∑“ß∑”‰¥â ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬«°Á§◊Õ μ—«¢Õß≈Ÿ° ‡Õß®–μâÕßμ“¡¥Ÿμ—«‡Õß ·μà°“√∑’„Ë §√μ“¡¥Ÿμ«— ‡Õ߉¥â §πÊ π—πÈ ®–μâÕ߇¢â“„®„Àâ´ß÷È ∂÷ßÀ≈—°°Æ ·Ààß°√√¡‡ ’¬°àÕπ ·≈â«°Á§«“¡´“∫´÷Èß„®μ√ßπ’ȇÕß ∑’Ë®–‡ªìπÀ≈—°§‘¥§Õ¬ °”°—∫‰ª∑ÿ°¬à“ß°â“« ∂â“À“°®–¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡™—Ë« ·¡â‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡ÀÁπ °Á ®–‡∫√°μ—«‡ÕßÕ¬à“߇Փ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π ·μà∂â“¡’‚Õ°“ ®–∑”§«“¡¥’°Á®– ∑ÿà¡™’«‘μ®‘μ„®Õ¬à“߇Փ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π‡™àπ°—π ‚¥¬‰¡à π«à“ „§√®–√Ÿâ„§√ ®–‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à

·≈–‡æ√“–¡’§«“¡§≈“ß·§≈ß ®÷߉¡à¡’‡∫√°μ‘¥μ—« À≈«ßæàÕÕ¬“°„Àâæ«°‡√“≈ÕߥŸμ√ßπ’È ·≈⫇√“®–æ∫‡ß◊ËÕ𠔧—≠ ¢Õß°“√∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ®ÿ¥∑’˧π‡√“ ß —¬°—π¡“°°Á§◊Õ ∑”¥’‰¥â¥’®√‘ßÀ√◊Õ ? ·μà‡¢“‰¡à§àÕ¬√ŸâÀ√Õ°«à“ §π‡√“®–∑”¥’„À≥⥒ ¡—π¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠ Õ¬Ÿà Ú ‡√◊ËÕß„À≠à §◊Õ Ò) ‡ß◊ËÕπ‰¢®“°μ—«¢Õ߇¢“‡Õß ·≈– Ú) ‡ß◊ËÕπ‰¢®“° ¿“¬πÕ°

°“√ Õπ≈Ÿ°„À⇢Ⓞ®„π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡

查ßà“¬Ê ®–∑”ß“πÕ–‰√ —°Õ¬à“ß μâÕß»÷°…“«—μ∂ÿª√– ß§å„À⥒«à“ ®√‘ßÊ ·≈â« ß“ππ’ÈμâÕß°“√Õ–‰√ ·≈⫧àÕ¬∑” ‡«≈“≈ß¡◊Õ∑” °ÁμâÕß∑”„Àâ ¡—πμ√߇ªÑ“À¡“¬ ∂Ⓣ¡àμ√߇ªÑ“À¡“¬‰¡à‰¥â „π∑“ß»“ π“ ∑à“π¡—°®– ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√∑”¥’„Àâ∂Ÿ°¥’‡Õ“‰«â°—∫°“√´—°‡ ◊ÈպⓢÕ߇√“∑’Ë„ àÕ¬Ÿàπ’È ‚¥¬∑—Ë«‰ª ∂Ⓡ ◊Èպ⓮–‡ªóôÕπ°Á‡ªóôÕπ∑’Ë§Õ ∑’˪°‡ªìπ à«π¡“° ®“° π—Èπ°ÁÕ“®¡’ª≈“¬·¢π ª≈“¬¢“Õ’°ÀπàÕ¬ ·¡â«à“®–¢¬’ȇ ◊ÈÕ„Àâ∑—Ë«μ—« ·μà∂â“ ‰¡à‰¥â¢¬’È∑’˪°°—∫∑’˪≈“¬·¢π¡—π®–‡°≈’Ȭ߉À¡? ‰¡à‡°≈’È¬ß ‡æ√“–´—°‰¡à ∂Ÿ°∑’ˇªóôÕπ °Á§◊Õ ¡—π‰¡à∂Ÿ°¥’ ‰¡à∂Ÿ°‡ªÑ“À¡“¬ ‰¡à∂Ÿ°«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√ ´—°‡ ◊ÈÕ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂÷ß®–ÕÕ°·√ß´—°‡ ◊ÈÕ°Á®√‘ß ·μà ÿ¥∑⓬´—°·≈⫇ ◊ÈÕ ‰¡à –Õ“¥ °“√∑”¥’‰¡à∂Ÿ°¥’ °Á‡¢â“∑”πÕߧπ∑’Ë¢¬—π·μà‚ßà ‰¡à¡’∑“߉¥â¥’À√Õ°

 ”À√—∫‡√◊ËÕßπ’ȺŸâ‡¢’¬π‡Õß°Á®”°—¥¥â«¬¿Ÿ¡‘√Ÿâ„π°“√Õ∏‘∫“¬ ®÷߉¥â‰ª §âπ§«â“®“°Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡≈à¡Àπ÷ËߢÕßÀ≈«ßæàÕ∑’ˇ§“√æ√—° ·≈â«°Áæ∫§” μÕ∫ ¥—ßπ’È ç∂â“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ °“√∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ §«“¡ ®√‘߬“°À√◊Õ‰¡à ? °ÁμÕ∫«à“‰¡à¬“°À√Õ° ·μàμâÕß®—∫‡ß◊ËÕπ„Àâ∂Ÿ° °àÕπÕ◊Ëπ ∂â“∂“¡°≈—∫‰ªμ√ßÊ «à“ ù„§√¡—Ëπ„®∑”¥’μâÕ߉¥â¥’®√‘ß ?û  à«π„À≠à®–∫Õ°«à“‰¡à¡—Ëπ„® À≈«ßæàÕ‡¢â“«—¥»÷°…“∏√√¡–‰¥â ’ËÀ⓪ï∂÷߉¥â∫«™ ·μà°àÕπÀπâ“®– ‡¢â“«—¥π—Èπ ‰¡à¡—Ëπ„®‡≈¬«à“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ¡—π¡’§«“¡§≈“ß·§≈ß

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÛ

∑”¥’Õ¬à“߉√ ∂÷߉¥âº≈¥’

‡√◊ËÕß∑’Ë Ò ‡ß◊ËÕπ‰¢®“°μ—«¢Õ߇¢“‡Õß ¡’ Û ¢âÕ ¥â«¬°—π §◊Õ Ò) μâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°¥’ ∂Ÿ°¥’ §◊Õ ∑”‰¥â∂°Ÿ μâÕßμ√ßμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õßß“ππ—πÈ ‰¥â‰¡àº¥‘ æ≈“¥

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÛÒ

∑”¥’Õ¬à“߉√ ∂÷߉¥âº≈¥’


‡æ√“–∂÷ß„À⢬—π„Àâ쓬 ·μà°Á®–∑”·∫∫‚ßàÊ μàÕ‰ª ®÷߉¡à¡’∑“߉¥â¥’ πÕ°®“°‰¡à‰¥â¥’·≈â« ¬—ß¡’ªí≠À“‡ ’¬À“¬„ÀâμâÕßμ“¡¡“·°âÕ’°‡æ’¬∫‡≈¬ §π∑’Ë®–∑”¥’·≈â«∂Ÿ°¥’‰¥â ¡’∑“߇¥’¬« §◊Õ μâÕß»÷°…“„À⥒°àÕπ·≈â« §àÕ¬≈ß¡◊Õ∑”„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ√ßμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õ߇√◊ËÕßπ—Èπ Ú) μâÕß∑”„Àâ∂÷ߥ’ ∂÷ߥ’ §◊Õ ∑ÿࡇ∑°”≈—ߧ«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂Õ¬à“߇μÁ¡∑’ˇæ◊ËÕ„Àâº≈ ß“πÕÕ°¡“¥’∑’Ë ÿ¥ ·¡â«“à ®–∑”‰¥â∂°Ÿ μâÕßμ√ßμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å·≈â« ·μà∂“â ∂“¡«à“∑”∂Ÿ° ¥’·≈â«®–‰¥â¥’‡≈¬À√◊Õ‰¡à ? °ÁμâÕßμÕ∫«à“ ¬—߉¡à·πà ‡æ√“–∂÷ß·¡â®–∑”∂Ÿ° ¥’ ·μà«à“∂⓬—߉¡à∂÷ߥ’ ¬—ß∑”·§à§√÷ËßÊ °≈“ßÊ ‰¡à∑ÿࡇμÁ¡∑’Ë ·¡âß“πÕ“®®– ‡ √Á® ·μàº≈ß“π°Á®–‰¡à¥’ ¬°μ—«Õ¬à“ß ‡√◊ÕË ß°“√´—°‡ ◊ÕÈ ‡√“√Ÿ·â ≈â««à“ μâÕß´—°„Àâ∂°Ÿ μ√ß√Õ¬‡ªóÕô π ∑’Ë§Õ ∑’˪° ·≈–∑’˪≈“¬·¢π ·≈–‡√“°Á√Ÿâ«à“μâÕߢ¬’È„Àâ∂÷ß Û §√—Èß √Õ¬ ‡ªóôÕπ®÷ß®–À≈ÿ¥À¡¥ ·μàæÕ∂÷߇«≈“≈ß¡◊Õ´—° ·∑π∑’ˇ√“®–¢¬’Èμ√ß√Õ¬∑’Ë ‡ªóôÕπ„À≥â Û §√—Èß ‡ ◊ÈÕ®÷ß®– –Õ“¥ ‡√“°≈—∫¢¬’ȉª·§à Ò §√—Èß ¬—ß ‡À≈◊ÕÕ’°μ—Èß Ú §√—Èß ·μà‰¡à¢¬’ÈμàÕ ‡ ◊ÈÕ°Á‰¡à¡’∑“ß –Õ“¥ §√“∫ °ª√°°Á ‰¡à¡’∑“߇°≈’È¬ß ¡—π·§à‡ªóôÕππâÕ¬≈ß °“√∑”Õ–‰√μà“ßÊ °Á‡À¡◊Õπ°—π ∂÷ß ·¡â®–∑”∂Ÿ°¥’·≈â« ·μà∂⓪√‘¡“≥ß“π¬—߉¡àæÕ®–„À⇰‘¥¥’ °Á®–¬—߉¡à‰¥â¥’ °“√∑”¥’‰¥â∂Ÿ°¥’ ·μà‰¡à∂÷ߥ’ °Á‡¢â“∑”πÕ߇ªìπæ«°©≈“¥·μà∑”μ—«¢’È ‡°’¬® §◊Õ√Ÿâ«à“¡—π¥’Õ¬Ÿàμ√߉Àπ°Á√Ÿâ ß“ππ’È∑”Õ¬à“߉√°Á√Ÿâ ·μà∑”‰ªÀπàÕ¬‡¥’¬« ∑”ß“π‡À¡◊Õπº—°™’‚√¬ÀπⓇ ’¬·≈â« §◊Õ¡—π∂Ÿ°¥’·μà«“à ¡—π‰¡à∂ß÷ ¥’ °Á‰ª‰¡à√Õ¥ ¡—π®–À≈Õ°‰¥â°Á‡©æ“–§π∑’ˬ—ß√Ÿâ‰¡à∑—π «—πÀπ÷Ëß∂â“∂Ÿ°®—∫‰¥â‰≈à∑—π«à“ ‡®â“ π’Ë¡—π©≈“¥·μ࢒ȇ°’¬® ‡¢“°Á‰¡à‡Õ“‰«â

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÛÚ

∑”¥’Õ¬à“߉√ ∂÷߉¥âº≈¥’

‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’Ë∑”∂Ÿ°¥’·≈â«®–„Àâ∂÷ߥ’‰¥â ¡’∑“߇¥’¬« §◊Õ μâÕß ∑ÿࡇ∑∑”ß“ππ—ÈπÕ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂„Àâ§ÿ≥¿“æß“πÕÕ°¡“‰¥âμ“¡‡ªÑ“ À¡“¬ ‰¡à¢’ȇ°’¬® ‰¡àÀ≈∫ ‰¡àÕŸâ ‰¡à¬àÕ∑âÕμàÕÕÿª √√§„¥∑—Èß ‘Èπ Û) μâÕß∑”„ÀâæÕ¥’ ∂“¡«à“∂â“∑”‰¥â∂Ÿ°¥’ ·≈–∂÷ߥ’·≈â« ®–‰¥â¥’‰À¡ ? μâÕß∫Õ°«à“¬—ß ‰¡à·πà ‡æ√“–®–μâÕß∑”„ÀâæÕ¥’¥â«¬ æÕ¥’ §◊Õ ¡’ μ‘¥’ ‰¡à∑”®π‡≈¬‡∂‘¥ ‰¡à¡“°‰ª ‰¡àπâÕ¬‰ª ®π‡°‘¥ §«“¡‡ ’¬À“¬ ¬°μ—«Õ¬à“ß ºâ“∑’ˇ√“‡Õ“¡“´—° ‡√“°Á´—°∂Ÿ°μ√ß√Õ¬∑’ˇªóôÕπ·≈â« ·μà «à“·∑π∑’ˇ√“§«√®–¢¬’È —° Û §√—Èß √Õ¬‡ªóôÕπ°Á®–À≈ÿ¥À¡¥ ·μà‡√“°≈—∫ ‡º◊ËÕ‡À𒬫¡“°‰ªÀπàÕ¬ ‰ª¢¬’Èμ—Èß Ò §√—Èß ºâ“‡≈¬¢“¥‡ ’¬ ‡ ◊ÈÕ¥’Ê °Á ‡≈¬‡ ’¬‰ª ‡æ√“–¡—π‰¡àæÕ¥’ °“√∑”¥’‰¡àæÕ¥’ °Á‡¢â“∑”πÕߪ√–‡¿∑∑”ß“πÀ“¡√ÿàßÀ“¡§Ë”®π  ÿ¢¿“æ∑√ÿ¥‚∑√¡ ·≈⫬‘Ëß°ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π¡“∑”¥â«¬ °Á‰¡à‰À«À√Õ° ¡—π‰¡à‰¥â ¥’∑—Èßπ—Èπ μâÕߪ√—∫„Àâ¡—πæÕ¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’Ë∑”∂Ÿ°¥’ ∂÷ߥ’·≈â« ·≈–®–∑”„ÀâæÕ¥’ ¡’∑“߇¥’¬« §◊Õ μâÕß¡’ μ‘¥’ ‰¡à∑”®π‡≈¬‡∂‘¥ ‰¡à¡“°‰ª ‰¡àπâÕ¬‰ª ®π‡°‘¥§«“¡‡ ’¬ À“¬ §◊ÕÕ¬à“‡º◊ËÕ‡À𒬫¡“°‰ª ‚¥¬ √ÿª °Á§◊Õ §π∑’Ë∑”¥’„À≥⥒π—Èπ ¢Õ߇¢“‡ÕßμâÕß≈ß¡◊Õ ∑”§«“¡¥’„Àâ§√∫Õߧåª√–°Õ∫ Û ª√–°“√ §◊Õ μâÕß∂Ÿ°¥’ μâÕß∂÷ߥ’ ·≈– μâÕßæÕ¥’ π’ˇªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢®“°μ—«¢Õ߇¢“‡Õß

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÛÛ

∑”¥’Õ¬à“߉√ ∂÷߉¥âº≈¥’


‡√◊ËÕß∑’Ë Ú ‡ß◊ËÕπ‰¢®“°¿“¬πÕ° ∂÷ß·¡â‡√“®–∑”‰¥â∂Ÿ°¥’ ∂÷ߥ’ ·≈–æÕ¥’·≈â«°Áμ“¡ ·μà°“√∑’˧«“¡¥’ ®–ÕÕ°º≈π—Èπ ¬—ßμâÕߧ”π÷ß∂÷ßªí®®—¬¿“¬πÕ°Õ’° Ú Õ¬à“ߪ√–°Õ∫¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ Ò) ‡«≈“ ‡«≈“‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¢Õß°“√„Àâº≈¢Õߧ«“¡¥’ ¬°μ—«Õ¬à“ß ‡√“§‘¥®–ª≈Ÿ°°≈⫬„π«—ππ’È °Á‰ª‡Õ“ÀπàÕ°≈⫬ Ÿß —° »Õ°Àπ÷Ëß ¢ÿ¥À≈ÿ¡ª≈Ÿ°Õ¬à“ߥ’‡≈¬ ·≈⫪≈Ÿ°°≈⫬≈߉ª æ√âÕ¡∑—Èß√¥πÈ” æ√«π¥‘πÕ¬à“ߥ’¥«â ¬ ∂“¡«à“æ√ÿßà π’®È –‰¥â°π‘ °≈⫬∑—π∑’‡≈¬‰À¡? °ÁμÕ∫«à“ ‰¡à‰¥â°‘π ∂⓪≈Ÿ°°≈⫬‡¡◊ËÕ«“ππ’È ·≈â««—ππ’ȉ¡à‰¥â°‘π Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â¥’„™à‰À¡ °ÁμÕ∫«à“‰¡à„™à ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π°Á‰¥âμ“¡ à«π∑’˧«√®–‰¥â ‡æ√“–‡¡◊ËÕ μ—ßÈ „®ª≈Ÿ°°≈⫬≈߉ª·≈â« °Á®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—πÕ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ ¡—π§ß‰¡à쓬 ‡ªìπ‰¥â·§àπ—Èπ ·μà®–‰¥â°‘π°≈⫬‰À¡ ? ¬—߉¡à√Ÿâ μàÕ¡“À≈—ß®“°ª≈Ÿ°·≈â« °Áμ—Èß„®√¥πÈ”æ√«π¥‘πºà“π‰ªÕ’° Û-Ù ‡¥◊Õπ ∂“¡«à“®–‰¥â°‘π°≈⫬‡≈¬‰À¡ ? °ÁμÕ∫«à“¬—ß ®–‰¥â°Á·§à„∫μÕß¡“ „™âß“π μàÕ¡“μ—Èß„®√¥πÈ”æ√«π¥‘πμàÕ‰ªÕ’° ¯-˘ ‡¥◊Õπ §√“«π’È®–‰¥â°‘π °≈⫬À√◊Õ¬—ß ? °ÁμÕ∫«à“¬—ßÕ’° ®–‰¥â°Á·§àÀ—«ª≈’‰ª°‘π°—∫πÈ”æ√‘° ‡√“μâÕß√¥πÈ”æ√«π¥‘πμàÕ‰ªÕ’°®π§√∫ ÒÚ ‡¥◊Õππ—Ëπ·À≈– ∂÷ß ®–‰¥â°≈⫬¡“°‘π π’Ë¢π“¥¢Õß°≈â«¬Ê ¬—ßμâÕß„™â‡«≈“��ïÀπ÷Ëß ®÷ß®–‰¥â°‘π ·≈â«°“√ ∑”¥’®–„À≥⥒ªÿÖ∫ªíö∫ °Á‰¡à„™à¢Õß°≈â«¬Ê ¡—π°ÁμâÕß„™â‡«≈“ ‡æ√“–©–π—È𠄧√∑’Ë∫Õ°«à“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∂Ÿ°¥’ ∂÷ߥ’ æÕ¥’·≈â« °Á∫Õ°«à“„®√âÕπ¡“°‰ª §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÛÙ

∑”¥’Õ¬à“߉√ ∂÷߉¥âº≈¥’

Ú)  ∂“π∑’Ë ¡’Õߧåª√–°Õ∫Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ´÷ËßπÕ°®“°‡«≈“·≈â« ‡√“¬—ßμâÕßπ” ¡“æ‘®“√≥“¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ  ∂“π∑’Ë ¬°μ—«Õ¬à“ß ¡’°≈⫬ª√–‡¿∑Àπ÷Ë߇ªìπæ«°°≈⫬¢â“ß‚ÕàßπÈ” ‰¡à ‡À¡◊Õπ°≈⫬∑’Ë¢÷Èπ„π∑’Ë¥Õπ °≈⫬¢â“ß‚ÕàßπÈ”¡’§«“¡æ‘‡»… §◊Õ μ—Èß·μàμÕπ‡™â“ æÕ‡®â“¢Õßμ◊Ëπ πÕπ¢÷Èπ¡“ ‡¢“≈â“ßÀπâ“≈â“ßμ“ ¡—π°Á‰¥âπÈ”·μà‡™â“‡≈¬ æÕ‡¢“°‘π¢â“«‡ √Á® ≈â“ß∂⫬≈â“ß™“¡ ¡—π°Á‰¥âπȔՒ° æÕ‡¢“Õ“∫πÈ”μÕπ‡™â“‰ª∑”ß“π ¡—π°Á‰¥âπȔՒ° ∫“ß«—π§π√—∫„™âÕ¬Ÿà∫â“π´—°ºâ“ ¡—π°Á‰¥âπȔՒ° μ°‡¬Áπ æÕ‡¢“°≈—∫¡“Õ“∫πÈ”°—π ¡—π°Á‰¥âπȔՒ° æÕ™à«ß‰ÀπÕ“°“»√âÕπÊ ‡®â“¢Õß∫â“π≈ÿ°¢÷Èπ¡“μÕπ¥÷°¡“Õ“∫πÈ” ¡—π°Á‰¥âπȔՒ° ‡®â“°≈⫬ª√–‡¿∑π’È ®–‚μ«—π‚μ§◊π ‡√“°ÁμâÕ߬°‡«âπ„Àâ¡—π‡À¡◊Õπ °—π ‡æ√“–¡—π‡ªìπ°≈⫬¢â“ß‚ÕàßπÈ” ¡—πÕ¬Ÿà„π∑”‡≈¥’ °“√∑”§«“¡¥’°Á‡À¡◊Õπ°—π  ∂“π∑’Ë∑’ˇ√“‰ª∑”§«“¡¥’ ∂â“¡—π‡Õ◊ÈÕ Õ”π«¬ ‡√“°Á®–‰¥â‡ÀÁπº≈¥’‡√Á« ·μàÀ“°‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬°Á®–‰¥âº≈¥’™â“ Õ—π π’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ¢âÕ§«√√–«—ß °Á§Õ◊ Õ¬à“Õ¬“°‰¥âº≈ß“π ®π‰¡à π„®«à“§π∑’ÕË ¬Ÿμà √ß π—Èπ‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ‡æ√“–∂Ⓡªìπª√–‡¿∑§π∫Ÿ¥Ê ‡∫’Ȭ«Ê §◊Õ§¥„π¢âÕ ßÕ„π°√–¥Ÿ° ·√°Ê ‡¢“°ÁÕ“®®– à߇ √‘¡„Àâ‡√“‚μ‡√Á« ‡æ◊ÕË ®–‡Õ“¡“‡ªìπæ«° ·μà«à“æÕ¡—π‚μ‡√Á«®—¥‡°‘π ·≈â«μÕπÀ≈—߇¢“√Ÿâ ÷°®–§ÿ¡‡√“‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡°‘¥ ‡ª≈’Ë¬π„®‰¡à™Õ∫ÀπⓇ√“¢÷Èπ¡“ ‡¢“°Á®–À“∑“ß„Àâ‡√“°≈“¬‡ªìπ·æ–√—∫ ∫“ª‡≈¬∑’π’È §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÛı

∑”¥’Õ¬à“߉√ ∂÷߉¥âº≈¥’


‡æ√“–©–π—Èπ ∫“ߧ√—Èß °“√‡ªìπ°≈⫬„°≈â‚ÕàßπÈ”π’È°Á‡¢â“∑à“Õ¬Ÿà ·μà ∂Ⓣ¡à‡≈◊Õ°‡®â“¢Õß‚Õàß ‰ªÕ¬Ÿà„°≈⇮ⓢÕß‚Õàß∑’ˇ∫’Ȭ«Ê ∫Ÿ¥Ê §¥„π¢âÕßÕ „π°√–¥Ÿ°  ŸâÕ¬Ÿà‡ªìπ‡À¡◊Õπ°≈⫬∫π∑’Ë¥Õπ —°æ—°°Á®–¥’°«à“ ‡√◊ÕË ß°“√∑”¥’·≈⫉¥â¥π’ π—È °ÁμÕâ ߥŸ μâÕߪ√—∫‡Õ“‡Õß „π‡√◊ÕË ß¢Õ߇«≈“ ·≈– ∂“π∑’Ë ¢Õ„Àâ¡Õßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘μ ·≈⫇√“®–æ∫À≈—° ∞“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡Õß ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“¡—Ëπ„®„π‡√◊ËÕß∑”¥’‰¥â¥’·≈â« ‡√“°Á®– ¡—πË „®„π°Æ·Ààß°√√¡ ·≈⫇¡◊ÕË ‡√“¡’‚Õ°“ ®–∑”§«“¡™—«Ë ‚¥¬∑’‰Ë ¡à¡„’ §√‡ÀÁπ ‡√“°Á®–Àâ“¡μ—«‡Õ߉¥â ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∂â“À“°‚Õ°“ „π°“√∑”§«“¡¥’¡“∂÷ß ‡√“°Á®–∑ÿࡇ∑∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß ÿ¥™’«‘μ®‘μ„® ·¡â„§√®–‰¡à‡ÀÁπ°Áμ“¡

∑”‰¡∫“ߧπ≈—߇≈«à“∑”¥’ ‰¡à ‰¥â¥’  ”À√—∫‡√◊ËÕßπ’È ª√–‡¥Áπ¡—π°ÁÕ¬Ÿàμ√ß∑’Ë ®—ßÀ«–‡«≈“„π°“√„Àâº≈¢Õß §«“¡¥’ ‡√“∑√“∫¥’«“à ‡¡◊ÕË §π‡√“≈ß¡◊Õ∑”§«“¡¥’‰¥â∂°Ÿ ¥’ ∂÷ߥ’ ·≈–æÕ¥’·≈â« ‡¢“°Á®–‰¥â√∫— º≈¥’ ´÷ßË °Á®–¬‘ßË ∑”„À⇢“¡—πË „®¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ªÕ’°«à“ ç∑”¥’μÕâ ߉¥â¥é’ ®÷ß∑”„À⇢“μ—Èß„®∑”§«“¡¥’∑—ÈßμàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ߺŸâÕ◊Ëπ „π∑“ß°≈—∫°—π ∂Ⓣª≈ß¡◊Õ∑”§«“¡™—Ë«„Àâ∂Ÿ°™—Ë« ∂÷ß™—Ë« ·≈–æÕ™—Ë« ‡∑à“π—Èπ √—∫√Õ߉¥â‡≈¬«à“ §πÊ π—Èπ ®–μâÕ߇ªìπ‰Õâ™—Ë«·πàπÕπ ·≈⫺≈∑’Ë μ“¡¡“°Á§◊Õ §π™—Ë«°Á®–‰¡à¡’·ºàπ¥‘π„ÀâÕ¬Ÿà·πàπÕπ §π·∫∫π’È ‡√“°Á‡ÀÁπÊ °—π¡“æÕ ¡§«√·≈â« ·μà«à“‡√◊ËÕߢÕß∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«π—Èπ ¡’§«“¡≈”∫“°„π‡√◊ËÕ߇«≈“ §◊Õ °«à“∑’˧«“¡™—Ë«®– àߺ≈ °Á∑”„ÀâÀ≈“¬§π‡°‘¥§«“¡¢âÕß„®«à“ ∑”¥’‰¥â¥’®√‘ß À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–∫“ß∑’‡√“°”≈—ß∑”§«“¡¥’Õ¬Ÿà·∑âÊ ·≈–°”≈—ß√Õ„À⧫“¡¥’

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÛˆ

∑”¥’Õ¬à“߉√ ∂÷߉¥âº≈¥’

ÕÕ°º≈ ª√“°Ø«à“§«“¡™—Ë« „πÕ¥’μμ“¡¡“„Àâº≈‡ ’¬°àÕπ ß«¥π’ȇ≈¬‚¥π  Õ∫ «π·∑∫쓬 ®ÿ¥π’È·À≈–∑’Ë∑”„Àâ§π¡—°‡ª≈’Ë¬π„®°≈—∫‰ª∑”§«“¡™—Ë« ‡æ√“–À“°æ‘®“√≥“°—π®√‘ßÊ ·≈â« ∑’‡Ë √◊ÕË ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á‡°‘¥®“°§«“¡ · ∫¢Õßμπ‡Õß∑’Ë∑”‰«â‡¡◊ËÕ§√—Èß„πÕ¥’μ ´÷Ëß∑—ÈßÊ ∑’Ëμπ‡Õß∑”· ∫Ê ‡Õ“‰«â ·μàμÕππ—Èπ°Á¬—߉¡à¡’„§√«à“Õ–‰√‡≈¬ ·μàæÕ‡ª≈’ˬπ¡“μ—Èß„®∑”§«“¡¥’‡¢â“ ÀπàÕ¬ ‡æ‘Ëß∑”¡“‰¥âæ—°‡¥’¬« °≈—∫‚¥π Õ∫ «π‡ ’¬·≈â« °Á‡≈¬‡Õ“ ª√–‡¥Áπ¢Õß°“√∑”¥’°∫— °“√∑”™—«Ë ¡“ªπ°—π °≈“¬‡ªìπ«à“ ç∑”¥’‰¡à‰¥â¥é’ ·≈â« °Á‡≈¬‡∂‘¥‰ª∂÷߇≈‘°∑”§«“¡¥’ °≈—∫‰ª∑”§«“¡™—Ë«‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ√âÕ¡°—∫ μ—ßÈ ‡ªÑ“À¡“¬‡≈¬«à“ çß«¥Àπâ“ ®–°≈—∫‰ª∑”„Àâ· ∫Àπ—°°«à“‡°à“‡¢â“‰ªÕ’°é „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∫“ß∑’‡√“‰ª‡ÀÁπ∫“ߧπ°”≈—ß∑”™—Ë«Õ¬Ÿà ´÷Ëß¡—π°Á μâÕß· ∫πà“¥Ÿ ·μà«à“ ‘Ëß∑’ËÕÕ°¡“°Á§◊Õ ‡¢“°≈—∫‰¥â‡≈◊ËÕπ Õߢ—Èπ ‡≈¬°≈“¬ ‡ªìπ«à“ ç∑”™—Ë«‰¥â¥’é ·μ৫“¡®√‘ß·≈â«  “‡Àμÿ„À≠à∑∑Ë’ ”„À≥â Õߢ—πÈ ∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë ¢“∑”™—«Ë π—πÈ °Á¡„‘ ™àÕ–‰√ ‡æ√“–∫—߇Ց≠‰ª‰¥âÀ«— Àπâ“∑’‰Ë ¡à∑π— ≈Ÿ°πâÕß §◊Õ‚¥π≈Ÿ°πâÕß· ∫Ê ¡—πÀ≈Õ°‡Õ“ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·μà«à“«—πÀπ÷Ë߇¢“®—∫‰¥â¢÷Èπ¡“ ‡®â“ μ—«· ∫π—Èπ °Á· ∫‰ª‰¡à¬◊¥¬“« ‡¥’ά«°ÁμâÕߥ—∫‡æ√“–§«“¡™—Ë«¢Õß¡—π‡Õß °“√∑’‡Ë √“≈—߇≈«à“ ∑”¥’‰¥â¥®’ √‘ß ∑”™—«Ë ‰¥â™«Ë— ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¡—π°Á¡ ’ “‡Àμÿ ¡“®“°§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ‡√◊ËÕß°“√„Àâº≈¢Õߧ«“¡¥’ „π·ßà¢Õ߇«≈“·≈–  ∂“π∑’Ëπ’ˇÕß

À≈—°°“√æ‘®“√≥“§«“¡¥’§«“¡™Õ∫ ‡√◊ËÕߢÕß∂Ÿ°¥’ ∂÷ߥ’ ·≈–æÕ¥’π’È ¬—ß “¡“√∂𔉪„™â‡ªìπÀ≈—° æ‘®“√≥“§«“¡¥’§«“¡™Õ∫§π„π°“√ª°§√Õ߉¥âÕ’°¥â«¬ ç¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß „π«ß°“√∏𓧓√ π“¬∏𓧓√∑à“πÀπ÷Ëß∂Ÿ°≈Ÿ° §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÛ˜

∑”¥’Õ¬à“߉√ ∂÷߉¥âº≈¥’


πâÕ߇¢’¬π∫—μ√ π‡∑àÀå‚®¡μ’‡ ’¬Ê À“¬Ê  “‡Àμÿ °Á§◊Õ ∑à“π‡≈◊ËÕπμ”·Àπàß≈Ÿ°πâÕ߉¡à‡∑à“°—π ∫“ߧπ‡≈◊ËÕπ μ”·ÀπàßÀπ÷Ëߢ—Èπ ∫“ߧπ‰¥â‡≈◊ËÕπ Õߢ—Èπ ∫“ߧπ‰¥â‡≈◊ËÕπ “¡¢—Èπ §π‡√“π’È°Á·ª≈° Õ¥¥â«¬°—π‰¡à‡ªìπ‰√ ‰¡à‰¥â¥â«¬°—π‰¡à‡ªìπ‰√ ·μà ∂Ⓣ¥â‰¡à‡∑à“°—π ¬ÿàß∑ÿ°∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ª°§√Õߧπ®–μâÕß¡’°Æ¡’ ‡°≥±å„À⥒ ‡¡◊ËÕ∑à“π‚¥π Õ∫ «π °Á‡≈¬¡“¢Õ§”ª√÷°…“ À≈«ßæàÕ°Á„À⧔ ·π–𔉪«à“ ¡—π‰¡à¬“° °Áμ’μ“√“ß„À⥟°Á·≈â«°—π „Àâ‡Õ“∂Ÿ°¥’ ∂÷ߥ’ ·≈– æÕ¥’‡ªìπμ—«μ—Èß„π°“√æ‘®“√≥“ ·≈â«°Á™’È·®ß‰ª‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈«à“ Ò) §ππ’È∑’ˉ¡à„Àâ‡≈◊ËÕπ¢—Èπ ‡æ√“–‡¢“∑”‰¡à∂Ÿ°¥’ ¢¬—π·μà«à“¡—π‚ßà §πæ«°π’È®–‡Õ“§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¡“‡ªì𧫓¡¥’ „Àâ‡≈◊ËÕπ¢—Èπ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–∑”‚ßàÊ Õ¬à“ßπ’È ®–‰ª‰¥â¥’Õ¬à“߉√ ‡æ√“–§«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π ‡Õ“ ‡Àß◊ËÕ¡“«—¥°—π¡—π‰¡à‰¥â πÕ°®“°‡¢“∑”‰¡à∂Ÿ°¥’·≈â« ∫“ߧ√—È߬—ß∑”‡ ’¬Ê À“¬Ê ¥â«¬ ‰¡à ‰≈àÕÕ°°Á¥’·≈â« ®–¡“‡Õ“¢—ÈπÕ–‰√°—π ™’È‡Àμÿ™’Ⱥ≈„Àâ™—¥‰ª‡≈¬ «à“π’ˉ¡à‰¥â ‡≈◊ËÕπμ”·Àπà߇æ√“–∑”‰¡à∂Ÿ°¥’ Ú) §ππ’È·¡â«à“®–∂Ÿ°¥’ ·μà«à“‰¡à∂÷ߥ’ ¡—πæ«°º—°™’‚√¬Àπâ“ ‡ªìπ æ«°§«“¡™—Ë«‰¡à¡’ ·μ৫“¡¥’‰¡àª√“°Ø ®√‘ßÕ¬Ÿà ∂÷ß·¡â«à“‡®â“®–©≈“¥ ·μà¡πÿ…¬åæ«°∂Ÿ°¥’·≈⫉¡à∂÷ߥ’π’Èπà“ °≈—« ‡æ√“–æ«°π’È∑”ß“π‰ª§◊∫‡¥’¬« ·μà‡Õ“ª“°‰ª‚æπ∑–π“«à“ ∑”ß“π ¬“«‰ª«“Àπ÷Ëß „§√°Á™◊Ëπ™¡«à“ß“π¢Õß¡—π¥’∑—Èßπ—Èπ ·≈⫇√“®–‚¥πºŸâ∫—ߧ—∫ ∫—≠™“¥à“ ‡æ√“–°“√ √â“ß¿“æ¢Õ߇¢“°Áμ√ßπ’È ‡æ√“–©–π—È𠇮Õ≈Ÿ°πâÕߧπ‰Àπº—°™’‚√¬Àπâ“ ∑”§◊∫Àπ÷Ëß·≈⫇Փ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÛ¯

∑”¥’Õ¬à“߉√ ∂÷߉¥âº≈¥’

ª“°‰ª‚æπ∑–π“‰«â«“Àπ÷Ëß „Àâ‡μ√’¬¡À≈—°∞“π¢Õ߇√“ªÑÕß°—π‰«â‰¥â‡≈¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á®—¥°“√‡√“‰¥â æ«°¡πÿ…¬åæ√√§åπ’È ·¡â‡ªìπæ√–¬—ß‚¥π‡≈¬ À≈«ßæàÕ°Á‚¥π¡“·≈â« °Á¢ÕΩ“°‰«â¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“„§√∑”∑—Èß∂Ÿ°¥’ ∂÷ߥ’ ·≈–æÕ¥’ °Á„Àâ‡≈◊ËÕπ μ”·Àπà߉ª‡≈¬ Õߢ—Èπ ·§à∂Ÿ°¥’ ·μà‰¡à∂÷ߥ’ „Àâ‡≈◊ËÕπμ”·Àπà߉¥â¢—ÈπÀπ÷Ëß æ«°∑’∑Ë ”‰¡à∂°Ÿ ¥’ ·μà«“à ¢¬—π·∫∫‚ßàÊ °Á„À≥âÕ¬Ÿ·à §àππ—È ¬—߉¡à‰≈àÕÕ° ‡æ√“–¬—ߢ¬—πÕ¬Ÿà°Á¥’·≈â« ·μàæ«°∑’Ë¢¬—π·≈â«∑”‡ ’¬À“¬‡√◊ËÕ¬Ê π—Èπ °Á∑”‡Õ“≈Ÿ°æ’Ë·¬à‡À¡◊Õπ °—π «—π¥’§◊π¥’μâÕ߉ªμ∫‰À≈à ç‰ÕâπâÕ߇Õä¬ ¢¬—π„ÀâπâÕ¬°«à“π’ȇ∂Õ– ‡ÕÁ߬‘Ëß ¢¬—π æ’ˬ‘Ëß‚¥π Õ∫é Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ ®“°‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“‡≈à“„Àâøíßπ’È ‡¡◊ËÕøíß·≈â«°Áπ”À≈—° μ√ßπ’ȉªª√—∫„™â¥Ÿ„À⥒ ·≈â«°Á®–æ∫«à“‡√◊ËÕߢÕß°Æ·Ààß°√√¡®√‘ßÊ °Á‰¡à„™à ¬“°Õ–‰√ ∂â“®—∫·ßà¡ÿ¡∂Ÿ°Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ∑”„Àâ∂Ÿ°¥’ ∂÷ߥ’ ·≈–æÕ¥’ Õ¬à“ß∂Ÿ° ∑’Ë·≈–√Ÿâ®—°√Õ‡«≈“é  √ÿª æ√–∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’ˉ¥âπ”¡“‡≈à“„À⺟âÕà“π∑ÿ°∑à“πøíßπ’È §ß®–™à«¬‡æ‘¡Ë §«“¡¡—πË „®„Àâ§≥ ÿ æàÕ§ÿ≥·¡à«“à ∑”¥’μÕâ ߉¥â¥’∑”™—«Ë μâÕ߉¥â™«—Ë ·≈– “¡“√∂ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡≈߉ª„π„®¢Õß≈Ÿ°‰¥â  ”‡√Á® –¥«°¢÷πÈ μàÕ‰ª ´÷ßË π—πË À¡“¬§«“¡«à“ ‡¢“®–‡ªìπ§π¥’∑ß—È μàÕÀπâ“·≈– ≈—∫À≈—ßÕ¬à“ß·πàπÕπ

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÛ˘

∑”¥’Õ¬à“߉√ ∂÷߉¥âº≈¥’


¿“§∑’Ë ı :  Õπ≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°™’«‘μ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

«‘∏’∑”∑“πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

∂÷ß·¡â«à“¬ÿ§π’È®–‡ªìπ¬ÿ§∑’˧π‡™◊ËÕ«‘∑¬“»“ μ√å ¡“°°«à“Õ◊ËπÊ ·μà«‘∑¬“»“ μ√å°Áæ‘ Ÿ®π剥⇩擖 ‘Ëß∑’Ëμ“ ‡ÀÁ π ‡∑à “ π—È π À≈“¬Õ¬à “ ß∑’Ë μ “‰¡à ‡ ÀÁ π ·μà ¡’ Õ ¬Ÿà ·≈â « «‘∑¬“»“ μ√åæ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â°Á¡’Õ¬Ÿà ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ‡√◊ËÕß„®¢Õߧπ‡√“ °—∫„®∑’ˇªìπ °≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„® ®√‘ßÊ ·≈⫇ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—𠇫≈“‡√“ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‚»° ‡»√â“ ‡ ’¬„® ¥’„® Õ‘Ë¡„® §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß ‡√“‰¡à‰¥âÕÕ°¡“®“°°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„® ·μà‡√“√Ÿâ ÷°ÕÕ°¡“ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÙÒ

«‘∏’∑”∑“πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫


®“°¥«ß„®¢Õ߇√“ ´÷Ë߇√“°Á‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ ¡—πÕ¬Ÿàμ√߉Àπ ·μà‡√“√Ÿâ«à“¡—π¡’ Õ¬Ÿà°—∫√à“ß°“¬¢Õ߇√“  à«π°≈â“¡‡π���ÕÈ À—«„®‡ªìπÕ«—¬«–Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¢Õß√à“ß°“¬‡«≈“§π‰¢â‚√§ À—«„®∑”°“√ºà“μ—¥  ¡—¬π’ÀÈ ¡Õ‡¢“ “¡“√∂∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÕÈ À—«„®À¬ÿ¥‡μâπ‰¥â ´÷ßË ∂â“¥«ß„®°—∫°≈â“¡‡π◊ÕÈ À—«„®‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—πæÕ°≈â“¡‡π◊ÕÈ À—«„®À¬ÿ¥‡μâπ §π‰¢â°Á§ß쓬‰ª·≈â« ·μàæÕºà“μ—¥‡ √Á® À¡Õ°Á∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ°≈—∫¡“  Ÿ∫©’¥‰¥âÕ¬à“߇¥‘¡ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„® °—∫ ¥«ß„® ¢Õß §π‡√“‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π

‡¡◊ËÕ™’«‘μ¢Õ߇√“μ°Õ¬Ÿà „π¿“«–§—∫¢—π·≈â«  ‘Ëß∑’ˇ√“ æ÷Ë ß ∑“ß„®®√‘ ß Ê ‰¡à „ ™à «‘ ∑ ¬“»“ μ√å ‰¡à „ ™à ‡»√…∞»“ μ√å ‰¡à „™à¡πÿ…¬å»“ μ√å ‰¡à „™à√∞— »“ μ√å ·μà‡ªìπ°“√æ÷Ëßæÿ∑∏»“ μ√å

≥ «—ππ’È «‘∑¬“»“ μ√å®÷߬—ßæ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â«à“ ¥«ß„®¢Õß¡πÿ…¬å¡’√Ÿª √à“ßÀπâ“쓇ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ·μà‡√“√Ÿâ‰¥â«à“ ¥«ß„®¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–∂â“ ‰¡à¡’‡¡◊ËÕ‰√ ·ª≈«à“ ‡√“쓬·≈â« πÕ°®“°π’È ®“°°“√»÷°…“æ√–‰μ√ªîÆ°„π‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê ∑”„Àâæ∫«à“ ∫“ß Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‡Õ“‰«â°àÕππ—°«‘∑¬“»“ μ√å®–æ‘ Ÿ®π剥⠰Á¡’Õ¬Ÿà À≈“¬‡√◊ËÕß ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ‡√◊ÕË ß®—°√«“≈ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‰«â‡ªìπæ—πÊ ªï·≈â« «à“ „πÕ«°“» ‰¡à‰¥â¡·’ §à®°— √«“≈‡¥’¬« ·μà¡®’ °— √«“≈¡“°¡“¬Õ¬Ÿπà ∫— ‰¡à∂«â π ‡√’¬°«à“ Õπ—πμ®—°√«“≈ ·μàπ°— «‘∑¬“»“ μ√å‡æ‘ßË ®–§âπæ∫Õ¬à“ß®√‘ß®—ß°Á‡¡◊ÕË ‰¡à∂÷ß√âÕ¬ªïπ’ȇÕß ‡√◊ÕË ß¢Õß∫ÿ≠°Á‡™àπ°—𠄧√√’∫ªØ‘‡ ∏«à“∫ÿ≠‰¡à¡®’ √‘ß °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’πË “à ‡ ’¬¥“¬ §«√®–‰¥âæ ‘ ®Ÿ πå„Àâ‡ÀÁπ°—π°àÕπ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫μ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥´—∫´âÕπ°«à“Õ«°“»‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–Õ«°“»π—Èπ ‡ÀÁπ¥â«¬μ“ ·μà∫≠ ÿ π—πÈ ·¡â«“à ‡√“®–¬—߉¡à‡ÀÁπ ·μà‡√“√Ÿ â °÷ ‰¥â¥«â ¬„® ‡æ◊ÕË §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡√“°Á§«√μ—Èß„®∑”∑“π∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’‡«≈“°Á≈ÕßÕà“πæ√–‰μ√ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÙÚ

«‘∏’∑”∑“πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

ªîÆ°¥Ÿ∫â“ß ‡√“§ß®–‰¥âª√–‚¬™π宓°æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°¡“° ·≈–‰¡à‡ªìπ ‡æ’¬ß·§à™“«æÿ∑∏„π∑–‡∫’¬π∫â“π ¥â«¬‡Àμÿ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π¡’¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‡™àππ’È ®÷߉¡àªØ‘‡ ∏‡√◊ËÕß°“√‡™◊ËÕ«à“ ∫ÿ≠∫“ª¡’®√‘ß ‡æ√“–∫ÿ≠§◊Õº≈¢Õß°“√∑”§«“¡¥’ ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°°“√∑’Ë¡’ ‡Àμÿº≈Õ¬Ÿ∫à πæ◊πÈ ∞“π‡√◊ÕË ß°Æ·Ààß°√√¡ ·≈–∑’ Ë ”§—≠°Á§Õ◊ ‡¡◊ÕË ™’«μ‘ ¢Õ߇√“ μ°Õ¬Ÿà„π¿“«–§—∫¢—π·≈â«  ‘Ëß∑’ˇ√“æ÷Ëß∑“ß„®®√‘ßÊ ‰¡à„™à«‘∑¬“»“ μ√å ‰¡à„™à‡»√…∞»“ μ√å ‰¡à„™à¡πÿ…¬å»“ μ√å ‰¡à„™à√—∞»“ μ√å ·μà‡ªìπ°“√ æ÷Ëßæÿ∑∏»“ μ√å ´÷Ëß°Á§◊Õ °“√æ÷Ëߧ«“¡¥’∑’ˇ√“‰¥â∑”‰«âπ—Ëπ‡Õß ®“°‡Àμÿº≈μ√ßπ’È ®÷߉¥â»÷°…“§âπ§«â“‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠μàÕ‰ªÕ’° ·≈–°Á‰¥âæ∫§”μÕ∫ ç‡√◊ËÕß °“√∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’é ®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß ™◊ÕË «à“ çÀ≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“é ‡¢’¬π‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√¬‘ §ÿ≥ (æ√–‡º¥Á® ∑—μμ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÙÛ

«‘∏’∑”∑“πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫


™’‚«) ´÷Ë߉¥âÕ∏‘∫“¬À≈—°°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‰«â¥—ßπ’È ç„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‰«â ‚¥¬¬àÕ«à“¡’ Û «‘∏’ §◊Õ °“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ Ò. °“√„Àâ∑“π ‰¥â·°à ·∫àߪíπ∑√—æ¬å ‘ËߢÕß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå „Àâ ·°à∫ÿ§§≈∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫∑“ππ—Èπ ‚¥¬‰¡à∂÷ß°—∫∑”„Àâμ—«‡Õ߇¥◊Õ¥√âÕπ ´÷Ëß ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«™“«æÿ∑∏π‘¬¡∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ∑“π°—∫æ√–¿‘°…ÿ ∫â“ß ºŸâ¡’ »’≈∫â“ß ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ Ú. °“√√—°…“»’≈ §◊Õ°“√ ”√«¡°“¬ «“®“ ‰¡à„Àâ∑”§«“¡‡¥◊Õ¥ √âÕπ ∑—Èß·°àμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ´÷ËßÕ¬à“ßπâÕ¬μâÕß√—°…“»’≈ ı ‡ªìπª√–®” ∑ÿ°«—π À“°¡’‚Õ°“ „π«—π‚°π «—πæ√– À√◊Õ«—πÀ¬ÿ¥ß“πª√–®” —ª¥“Àå ™“«æÿ∑∏π‘¬¡√—°…“»’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ„À≥â∫ÿ≠‡æ‘Ë¡‡ªìπ摇»…¢÷Èπ¡“Õ’° ∫“ß ∑à“πÕ“®®–ª√—∫„Àâ‡À¡“– ¡°—∫∏ÿ√°‘®°“√ß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ‚¥¬√—°…“»’≈ ¯ ‡ªìπª√–®” „π«—π„¥«—πÀπ÷Ëß ∑ÿ°Ê ˜ «—π Û. °“√‡®√‘≠¿“«π“ ‰¥â·°à °“√∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√Ωñ°„®„ÀâºàÕß„  ‡ªìπ ¡“∏‘ ¥â«¬°“√»÷°…“∏√√¡– ·≈– «¥¡πμå‰À«âæ√– ‡æ◊ËÕ∑”„®„Àâ ß∫ ºàÕß·ºâ« ª≈Õ¥‚ª√àß ·®à¡„  ‡ªìπª√–®”∑ÿ°§◊πÊ °àÕππÕπ Õ¬à“ßπâÕ¬ §◊π≈– Ú π“∑’∂÷ß Ò ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« °“√∑”∫ÿ≠ ∑—Èß Û «‘∏’π’È ™“«æÿ∑∏∂◊ÕÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘ ßà“¬Ê «à“ ‡™â“„¥...¬—߉¡à‰¥â∑”∑“𠇙â“π—Èπ°Á®–¬—߉¡à√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ «—π„¥...¬—߉¡àμ—Èß„®√—°…“»’≈ «—ππ—Èπ°Á®–¬—߉¡àÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÙÙ

«‘∏’∑”∑“πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

§◊π„¥...¬—߉¡à‰¥â «¥¡πμ凮√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ §◊ππ—Èπ°Á®–¬—߉¡à ‡¢â“πÕπ ‡¡◊ÕË ‰¥â √â“ß∫ÿ≠‡ªìπª√–®”Õ¬à“ßπ’·È ≈â« ‡ªìπÕ—πÀ«—߉¥â«“à ™’«μ‘ ®–‰¡à¡’ «—πμ°μË” Õπ“§μ®–¡’·μ৫“¡°â“«Àπâ“  ‘Ëß„¥∑’Ëμπª√“√∂π“°Á®–‰¥â ‘Ëß π—Èπ¡“‚¥¬ßà“¬ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß∫ÿ≠∑’Ë∑”¡“¥’ ·≈â«∑—Èß Û ª√–°“√¢â“ßμâπ ∑’Ë ”§—≠ °Á§◊Õ ∑—Èß Û «‘∏’π’È ‡ªìπ°“√∑”„Àâ®‘μ„®ºàÕß„  Õ¬à“߇ªìπ ¢—Èπ‡ªìπμÕπ∑’Ë Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑”‰¡∂÷ßμâÕß∑”„Àâ„®ºàÕß„  ? ‡æ√“–«à“ §π‡√“≈Õß«à“∂â“„®ºàÕß„  ‡¥’ά«°ÁÕ“√¡≥奒 æÕÕ“√¡≥奒 °ÁÕ¬“°§‘¥¥’ 查¥’ ·≈–∑”¥’μ“¡¡“  ”À√—∫°â“«·√°¢Õß°“√∑”∫ÿ≠ À≈«ßæàÕ°Á¢Õ·π–π”„Àâ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë °“√∑”∑“π°àÕπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âμ√— ‰«â«à“ °“√„Àâ∑“π∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠¡“° ®– μâÕß∑”„Àâ∑“ππ—Èπ§√∫Õߧåª√–°Õ∫ Ù ª√–°“√¥—ßπ’È §◊Õ Ò. «—μ∂ÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â·°à  ‘Ëß∑’Ë®–„Àâ∑“πμâÕ߇ªìπ¢Õß∑’ˇ°‘¥®“°πÈ” æ—°πÈ”·√ߢÕ߇√“‡Õß ‰¡à‰¥â§¥‚°ß„§√‡¢“ Ú. ‡®μπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â·°à ¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–„Àâ∑“π ‡æ◊ËÕ°”®—¥ §«“¡μ√–Àπ’Ë §«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ¶à“§«“¡‚≈¿„Àâ ‘Èπ‰ª ‰¡à‰¥âÀ«—ß≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßμÕ∫·∑π ·μà¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–‡ ’¬ ≈– „À⇰‘¥‡ªìπ ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈®√‘ ß Ê ·≈–°“√À«— ß ‰¥â ∫ÿ ≠ ‰¡à „ ™à ‡ ªì 𠧫“¡‚≈¿π– ¢Õ„Àâ æ‘®“√≥“·¬°·¬–°—π„À⥒ ‡æ√“–«à“‡Õ“§«“¡μ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® ·≈⫇Փ ∫ÿ≠¡“·∑π∑’˧«“¡μ√–Àπ’Ë„π„® Û. ºŸâ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õμ—«ºŸâ„Àâ∑“π‡Õß μâÕß¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÙı

«‘∏’∑”∑“πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫


‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °àÕπ„Àâ°Á¡’„®ºàÕß„  ™◊Ëπ∫“π ‡¡◊ËÕ°”≈—ß„Àâ®‘μ„®°Á ºàÕß„ Õ¬Ÿà À≈—ß®“°„Àâ·≈â« °Á¡’§«“¡¬‘π¥’ ‰¡àπ÷°‡ ’¬¥“¬‡≈¬ Ù. ºŸ√â ∫— ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡™àπ ∂Ⓡªìπæ√–¿‘°…ÿ °Á‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑À’Ë ¡¥°‘‡≈  À√◊Õ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ´÷Ëß®–∑”„À≥â∫ÿ≠¡“°‡ªìπ摇»… ·≈–‰¥â∫ÿ≠ ∑—π쓇ÀÁπ §◊Õ ‰¥â√—∫º≈¢Õß∑“π§◊Õ∫ÿ≠„π™“μ‘π’È ‰¡àμâÕß√Õ∂÷ß™“μ‘Àπâ“ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬·¡â∑à“π¬—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈  °ÁμâÕ߇ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ëμ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘ ∏√√¡Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ§«“¡À¡¥°‘‡≈  ∂⓺Ÿâ√—∫‡ªìπ§ƒÀ— ∂å °ÁμâÕ߇ªì𠧃À— ∂å∑’Ë¡’»’≈Õ—π¥’

„Àâ√Ÿâ®—° —Ëß ¡∫ÿ≠μ—Èß·μà‡≈Á° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μ¡“∂÷ß ‰¡à«à“ ‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ¢π“¥‰Àπ ®–®∫ª√‘≠≠“°’Ë„∫°Áμ“¡ ·μà ÿ¥∑⓬ ‡√“°ÁμâÕß æ÷Ëß∫ÿ≠∑’ˇ√“‰¥â —Ëß ¡‰«â¥â«¬μ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ ç∫ÿ≠‰¡à¡’¢“¬ Õ¬“°®–‰¥âμâÕß∑”‡Õßé

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß«“ßÀ≈—°„π°“√„Àâ∑“π‰«âÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ·≈–¬—ß¡’ à«π∑’Ë≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬ °√≥’μ—«Õ¬à“ߢÕߺ≈°“√„Àâ∑“π¢Õß∫“ߧπ ∑’Ë∑√߇≈à“ª√–∑“π·°à æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡√“æ∫«à“∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√∂«“¬ ∑“π®–¡’º≈¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— Õߧåª√–°Õ∫¢Õß°“√∑”∑“π∑—ßÈ Ù  à«π «à“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°πâÕ¬·μ°μà“ß°—πÕ¬à“߉√ ∂â“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° °Á‰¥â∫ÿ≠¡“° ‚¥¬‡©æ“–∂â“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡—Ëπ§ß ™π‘¥∑’Ë ®–¡ÿàßμ√ßμàÕ¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â« ®–‰¥âº≈‡ªìπ∫ÿ≠摇»… ™π‘¥‰¥âº≈ ∑—π쓇ÀÁπ∑’‡¥’¬« Õ¬“°„Àâæ«°‡√“‰ªÀ“æ√–‰μ√ªîÆ°¡“Õà“π „π à«π∑’Ë ‡ªìπæ√– ÿμμ—πμªîÆ° ‡™àπ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ «‘¡“π«—μ∂ÿ ‡ªìπμâπ ·≈â«≈Õß  —߇°μ¥Ÿ«à“ ‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕμ—ÈߢâÕ —߇°μ‰«âÀ√◊Õ‡ª≈à“π–é °“√∑’Ëπ”¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“é ¡“‡¢’¬π‡≈à“„π ∑’Ëπ’È °ÁÀ«—ß‡æ’¬ß«à“ ºŸâÕà“π®–‰¥âμ√–Àπ—°„π°“√∑”∫ÿ≠∫â“ß Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á ®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑„π‡√◊ËÕß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–®–‰¥âª≈Ÿ°Ωíß≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÙˆ

«‘∏’∑”∑“πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÙ˜

«‘∏’∑”∑“πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫


¿“§∑’Ë ı :  Õπ≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°™’«‘μ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

 Õπ≈Ÿ°„Àâ√—°…“»’≈ ı ‡ªìπª°μ‘

§ß®–‰¡à‡°‘π‰ª ∂â“®–∫Õ°«à“ °“√ Õπ≈Ÿ°„À⇪ìπ §π¡’»’≈ ı ∂◊Õ«à“‡ªìπÀπâ“∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢ÕßæàÕ·¡à ∑’ËμâÕß¡’ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ≈Ÿ°·≈– —ߧ¡ ‡√◊ËÕßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ °”Àπ¥™–μ“¢Õß≈Ÿ° ·≈–™–μ“¢Õß™“μ‘ ºà“π¡◊Õ¢ÕßæàÕ ·¡à‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑”‰¡‡√◊ËÕßπ’È®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëßπ—° ?

 Õπ„Àâ∑àÕß»’≈ ı ·μà ‰¡à Õπ„Àâ√—°…“»’≈ ¡’‡√◊ËÕß·ª≈°„π —ߧ¡™“«æÿ∑∏‡√“ §◊Õ ‡√“∑àÕß»’≈ ı ‰¥â«à“¡’Õ–‰√∫â“ß ·μà‡¡◊ËÕ∂“¡°—π®√‘ß®—ß «à“ »’≈§◊ÕÕ–‰√ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚÙ˘

 Õπ≈Ÿ°„Àâ√—°…“»’≈ ı ‡ªìπª°μ‘


°ÁÕ÷°Õ—°μÕ∫°—π‰¡à‰¥â „π‡¡◊ËÕºŸâ„À≠à‡Õß °ÁμÕ∫‰¡à‰¥â«à“»’≈§◊ÕÕ–‰√ ·≈â«®–„À⇥Á°√ÿàπ À≈—߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√√—°…“»’≈‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ÕË  ∂“π°“√≥凪ìπÕ¬à“ßπ’È °“√‰¡à¡»’ ≈’ °Á°≈“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°μ‘∑«—Ë ‰ª æÕ¡’„§√μ—Èß„®√—°…“»’≈¢÷Èπ¡“ °Á∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ§πº‘¥ª°μ‘ §π∑’Ëμ—Èß„® √—°…“»’≈ ı °Á§àÕ¬Ê ®◊¥®“߉ª®“°§√Õ∫§√—«™“«æÿ∑∏ ∑—ÈßÊ ∑’ˇªìπ‡√◊ËÕߥ’ ªŸÉ¬à“쓬“¬°Á —Ëß ÕπÕ∫√¡°—π¡“¬“«π“π ‡¡◊ËÕ‡¥Á°√ÿàπ„À¡à¢“¥°“√Õ∫√¡‡√◊ËÕß»’≈ ı ¡“®“°∑’Ë∫â“π ·≈â« Õ¥∑πμàÕ§«“¡¬—Ë«‡¬â“°‘‡≈ „π ���ߧ¡‰¡à‰À« °Á‰ª°àÕªí≠À“μ’√—πøíπ·∑ß ¥—°®’Ȫ≈âπ ¢“¬∫√‘°“√∑“ß‡æ» ‚°À°À≈Õ°≈«ß ¢“¬¬“‡ æμ‘¥ ·≈–Õ’°  “√æ—¥ªí≠À“ °≈“¬‡ªìπ§π √â“ߪí≠À“ —ߧ¡¢÷Èπ¡“ ºŸâ„À≠à°Á´È”‡μ‘¡≈ß ‰ªÕ’°«à“ π’ˇªì𧫓¡º‘¥¢Õ߇¥Á° μâÕ߉ª·°â∑’ˇ¥Á° ‡¡◊ÕË ≈߉ª·°â‰¢∑’‡Ë ¥Á°·≈â« ·μà§√Õ∫§√—«π—πÈ °Á¬ß— ‰¡à¡°’ “√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈ ı „Àâ∫ÿμ√À≈“πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æÕª≈àÕ¬μ—«‡¥Á°°≈—∫∫â“π‰ª —°æ—° ‡¥Á° °Á°≈—∫¡“°àÕ§¥’μà“ßÊ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡À√◊Õ√ÿπ·√ß°«à“‡¥‘¡ «ß®√ªí≠À“°Á ¥”‡π‘πμàÕ‰ª ·≈⫇¥Á°°Á‡μ‘∫‚μ°≈“¬¡“‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë¡’ªí≠À“ ·≈– √â“ß ªí≠À“„À⠗ߧ¡μàÕ‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ∂Ⓣ¡à°≈—∫‰ª·°â‰¢∑’Ëμâπ‡Àμÿ §◊Õ ·μà≈–§√Õ∫§√—«μâÕß¡’°“√Õ∫√¡ »’≈ ı „Àâ·°à∫ÿμ√À≈“π ‡√“®–À¬ÿ¥«ß®√ªí≠À“ —ߧ¡∑’Ë √â“ߪí≠À“ —ߧ¡ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°«—ππ’ȉ¥âÕ¬à“߉√

»’≈ ı ∑’ËæàÕ·¡à§«√∑√“∫ °“√ Õπ≈Ÿ°„Àâ¡’»’≈ ı ¢Õß·μà≈–§√Õ∫§√—« ∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡√—∫ º‘¥™Õ∫∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’ËæàÕ·¡à¡’μàÕ°“√·°âªí≠À“ —ߧ¡

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Úı

 Õπ≈Ÿ°„Àâ√—°…“»’≈ ı ‡ªìπª°μ‘

·μà°“√∑’ËæàÕ·¡à®– Õπ≈Ÿ°„Àâ¡’»’≈ ı ‰¥â æàÕ·¡à®–μâÕß¡’§«“¡ ‡¢â“„®∂Ÿ°°àÕπ«à“ Ò. »’≈§◊ÕÕ–‰√ Ú. »’≈ ı ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡‡ªìπª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“߉√ Û. ∂â“√—°…“»’≈ ı ‰¡à§√∫ ®–º‘¥ª°μ‘®“°§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ ‰¡à ∂â“æàÕ·¡à‡¢â“„® Û ‡√◊ËÕßπ’È·≈â« °“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈ ı „Àâ·°à≈Ÿ°√—° °Á®– ∑”‰¥â‰¡à¬“°

»’≈ §◊Õ Õ–‰√ »’≈ ·ª≈«à“ ª°μ‘ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß®–μâÕß¡’ª°μ‘¢Õß¡—π‡Õß ‡™à𠃥ŸΩπ®–μâÕß¡’Ωπμ° μ“¡ª°μ‘ ·μà∂Ⓝ¥ŸΩπ°≈—∫·≈âß ‰¡à¡’Ωπμ°≈ß¡“ · ¥ß«à“º‘¥ª°μ‘ À√◊Õ ª°μ‘¢Õß¡â“®–μâÕ߬◊π ‰¡à¡’°“√πÕπ ∂ⓇÀÁπ¡â“πÕπ‡¡◊ËÕ‰À√à π—Ëπ· ¥ß«à“ ¡â“ªÉ«¬ ¥—ßπ—πÈ §«“¡À¡“¬„π∑“ߪؑ∫μ— ∑‘ ·’Ë ∑â®√‘ߢÕß »’≈ °Á§Õ◊ °“√§«∫§ÿ¡ μ—«‡Õß„À⇪ìπ‰ªμ“¡ª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à„À≪∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Èß·°à μπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ

Õ–‰√ §◊Õ ª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬å ª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë ”§—≠¡’Õ¬Ÿà ı ª√–°“√ ¥—ßπ’È §◊Õ Ò. ª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬å®–μâÕ߉¡à¶à“ ∂â“«—π‰Àπ¡’°“√¶à“ «—ππ—πÈ °Áº¥‘ ª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬å ·μà‰ª‡¢â“¢à“¬ ª°μ‘¢Õß —μ«å ‡™àπ ‡ ◊Õ À¡’ ª≈“ ®√–‡¢â œ≈œ ´÷Ëß¶à“°—π‡ªìπª°μ‘ ‡æ√“–

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚıÒ

 Õπ≈Ÿ°„Àâ√—°…“»’≈ ı ‡ªìπª°μ‘


©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡‡ªìπª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬å‰«â »’≈¢âÕ∑’Ë Ò ®÷߇°‘¥¢÷Èπ¡“«à“ ¡πÿ…¬å®–μâÕ߉¡à¶à“ Ú. ª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬å®–μâÕ߉¡à≈—°¢‚¡¬ ª°μ‘¢Õß —μ«å ‡«≈“°‘πÕ“À“√ ¡—π®–·¬àß°—π ¢‚¡¬°—π ∂÷߇«≈“ Õ“À“√∑’‰√  ÿπ¢— ®–μâÕß°—¥°—π∑ÿ°∑’ ·μà¡πÿ…¬å‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡æ◊ËÕ√—°…“ª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬å‰«â »’≈¢âÕ∑’Ë Ú ®÷߇°‘¥¢÷Èπ¡“«à“ ¡πÿ…¬å®–μâÕ߉¡à ≈—° ‰¡à§Õ√—ª™—Ëπ ‰¡à¬—°¬Õ°§¥‚°ß Û. ª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬å®–μâÕ߉¡àª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ ª°μ‘¢Õß —μ«å‰¡à√®Ÿâ °— À—°Àâ“¡„®„ÀâæÕ„®‡©æ“–§Ÿ§à √ÕߢÕßμπ „πƒ¥Ÿ°“≈º ¡æ—π∏ÿå —μ«å®÷ß¡’°“√μàÕ Ÿâ·¬àß™‘ßμ—«‡¡’¬ ∫“ߧ√—Èß∂÷ß°—∫μàÕ Ÿâ °—π®π쓬‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß°Á¡’ ·μàª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬å®–‰¡à·¬àߧŸà§√ÕߢÕß„§√ æÕ„®‡©æ“–§Ÿ§à √ÕߢÕßμπ‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡æ◊ÕË √—°…“ª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬å‰«â »’≈¢âÕ∑’Ë Û ®÷߇°‘¥¢÷Èπ¡“«à“ ¡πÿ…¬å®–μâÕ߉¡àª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ Ù. ª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬å‰¡à查‡∑Á® ª°μ‘¢Õß —μ«å‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà¥â«¬°—π æ√âÕ¡®–∑”Õ—πμ√“¬°—π‰¥â∑ÿ° ‡¡◊ËÕ ·μàª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬å‡√“π—Èπ 查μ√߉ªμ√ß¡“ ¡’§«“¡®√‘ß„®μàÕ°—π ∂â“„§√‚°À°À≈Õ°≈«ß°Áº‘¥ª°μ‘‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡ª°μ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å‰«â »’≈¢âÕ∑’Ë Ù ®÷߇°‘¥¢÷Èπ«à“ ¡πÿ…¬å®–μâÕ߉¡à查‡∑Á® ı. ª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬å®–‰¡à‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“„Àâ‚∑… ª°μ‘¢Õß —μ«å®–¡’°”≈—ß√à“ß°“¬·¢Áß·√ß¡“°°«à“§π ·μà —μ«å ‰¡à¡’ μ‘§«∫§ÿ¡°“√„™â°”≈—ߢÕßμπ„Àâ∂Ÿ°μâÕß ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à “¡“√∂ ‡ª≈’ˬπ°”≈—ß°“¬ „À⇪ìπ°”≈—ߧ«“¡¥’‰¥â ¡’·μ৫“¡ªÉ“‡∂◊ËÕπμ“¡Õ“√¡≥å ‡™àπ ™â“ß ¡â“ «—« §«“¬ ·¡â¡’°”≈—ß¡“° ·μà‰¡à‡§¬ÕÕ°·√߉ªÀ“Õ“À“√¡“ ‡≈’ȬßæàÕ‡≈’Ȭ߷¡à¢Õß¡—π·μàÕ¬à“ß„¥ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚıÚ

 Õπ≈Ÿ°„Àâ√—°…“»’≈ ı ‡ªìπª°μ‘

À“°æàÕ·¡à ‰¡à π„®‡√◊ÕË ß°“√ Õπ„Àâ≈°Ÿ √—°…“»’≈ ı ·≈â« §«“¡À«—ß∑’˪í≠À“ —ߧ¡®–≈¥≈ß ‰¥â‡ÀÁπ ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡ ‰¡à°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ μ—«‡Õß·≈– —ߧ¡ °Á§ß‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß≈¡Ê ·≈âßÊ μàÕ‰ª ‡æ√“–º≈ ÿ¥∑⓬ §√Õ∫§√—«∑’Ë ‰¡à π„®®–  Õπ„Àâ≈Ÿ°¡’»’≈ ı °Á§◊Õ·À≈àߺ≈‘μªí≠À“»’≈ ∏√√¡„À⠗ߧ¡≈ÿ°‡ªìπ‰øμàÕ‰ª

 à«π§π·¡â¡’°”≈—ßπâÕ¬°«à“ —μ«å ·μàÕ“»—¬ μ‘Õ—π¡—Ëπ§ß ™à«¬ ‡ª≈’¬Ë π°”≈—ß°“¬πâÕ¬Ê π—πÈ „À⇰‘¥‡ªìπ°”≈—ߧ«“¡¥’ ‡™àπ ¡’°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ ‡¡◊ËÕ‚μ¢÷Èπ°Á‡≈’ȬßæàÕ‡≈’Ȭ߷¡à‰¥â  μ‘‡ªìπ¢Õ߇À𒬫·πàπ§ß∑π ·¡âÕ¥Õ“À“√∑—ßÈ «—π  μ‘°¬Á ß— ¥’ ∑”ß“π ∑—È߇¥◊Õπ‰¡à‰¥âæ—°  μ‘°Á¬—ߥ’ πÕπªÉ«¬∫π‡μ’¬ß∑—Èßªï  μ‘°Á¬—ߥ’ ·μà μ‘ °≈—∫‡ªóòÕ¬¬ÿà¬∑—π∑’ ∂Ⓣª‡ æ ÿ√“¬“‡¡“‡¢â“  ÿ√“‡æ’¬ß§√÷Ëß·°â« Õ“®∑”ºŸâ ¥◊Ë¡„Àâ μ‘øíòπ‡øóÕπ∂÷ß°—∫≈◊¡μ—«≈ß¡◊Õ∑”√⓬ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥‰¥â À¡¥§«“¡  “¡“√∂„π°“√‡ª≈’ˬπ°”≈—ß°“¬„À⇪ìπ°”≈—ߧ«“¡¥’ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’ˇ æ ÿ√“ À√◊Õ¢Õß¡÷π‡¡“ ®÷ß¡’ ¿“溑¥ª°μ‘ §◊Õ¡’ ¿“æ„°≈â —μ«å‡¢â“‰ª∑ÿ°¢≥– ‡æ√“–©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ√—°…“ª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬å‰«â »’≈¢âÕ∑’Ë ı ®÷߇°‘¥¢÷Èπ¡“ «à“ ª°μ‘¢Õߧπ®–μâÕ߉¡à‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“„Àâ‚∑… §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚıÛ

 Õπ≈Ÿ°„Àâ√—°…“»’≈ ı ‡ªìπª°μ‘


»’≈∑—Èß ı ¢âÕ §◊Õ Ò. ‰¡à¶à“ —μ«å Ú. ‰¡à≈—°∑√—æ¬å Û. ‰¡àª√–æƒμ‘º¥‘ „π‡™‘ß™Ÿ â “«°—∫∫ÿμ√¿√√¬“ “¡’ºÕŸâ πË◊ §◊Õ‰¡à‡®â“ ™Ÿâ Ù. ‰¡à查‡∑Á® √«¡∂÷߉¡à查§”À¬“∫ ‰¡à查‡æâÕ‡®âÕ ‰¡à查 àÕ ‡ ’¬¥ ı. ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“¬“‡¡“ √«¡∑—Èß ‘Ë߇ æμ‘¥„Àâ‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷߇°‘¥¢÷Èπ¡“‚¥¬ “¡—≠ ”π÷° ·≈–‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫‚≈°‡æ◊ËÕ√—°…“ §«“¡ª°μ‘ ÿ¢¢Õß‚≈°‰«â

√—°…“»’≈ ı ‰¡à§√∫ ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ »’≈ ı ¡’¡“°àÕπæÿ∑∏°“≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫‡¢â“¡“‰«â„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–™’·È ®âß∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ¢Õß°“√¡’»≈’ „Àâ∑√“∫ πÕ°®“°π’È »’≈¬—ß„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡‡ªìπ§π‰¥âÕ’°¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ «—π„¥‡√“¡’»≈’ §√∫ ı ¢âÕ · ¥ß«à“«—ππ—πÈ ‡√“¡’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å§√∫ ∫√‘∫Ÿ√≥å Ò% ∂â“¡’»≈’ ‡À≈◊Õ Ù ¢âÕ §«“¡‡ªìπ§π°Á‡À≈◊Õ ¯% „°≈â μ— «å‡¢â“‰ª Ú% ∂â“¡’»≈’ ‡À≈◊Õ Û ¢âÕ §«“¡‡ªìπ§π°Á‡À≈◊Õ ˆ% „°≈â μ— «å‡¢â“‰ª Ù% ∂â“¡’»≈’ ‡À≈◊Õ Ú ¢âÕ §«“¡‡ªìπ§π°Á‡À≈◊Õ Ù% „°≈â μ— «å‡¢â“‰ª ˆ% ∂â“¡’»≈’ ‡À≈◊Õ Ò ¢âÕ §«“¡‡ªìπ§π°Á‡À≈◊Õ Ú% „°≈â μ— «å‡¢â“‰ª ¯%

ßÕ°‡ß¬¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°à μπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßμπ‰«â„À⥒ ®÷ß®”‡ªìπμâÕß√—°…“»’≈ ¬‘Ëß™’«‘μ μâÕßÕ“»—¬ªí≠≠“‡¢â“™à«¬®÷ß®–√—°…“‰«â‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·μàªí®®ÿ∫—π §πº‘¥»’≈®π‡ªìπª°μ‘π‘ —¬ ¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ®π°√–∑—ËßÀ≈“¬§π‡ÀÁπ§π¡’»’≈°≈“¬‡ªìπ§πº‘¥ª°μ‘‰ª ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ «‘∫—쑉ª‡™àππ’È ª√–‡∑»™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß∑’ˇ§¬√ࡇ¬Áπ ®÷ßμâÕßæ≈Õ¬«‘∫—μ‘ ¡’ °“√¶à“°—π ‚°ß°—π º‘¥≈Ÿ°º‘¥‡¡’¬ œ≈œ ®πª√–™“™ππÕπ쓉¡àÀ≈—∫  –¥ÿâßÀ«“¥√–·«ß°—π‰ª∑—È߇¡◊Õß ´÷Ë߇√“°Á¡—°®–√Õ§Õ¬„Àâ¡’ºŸâ¡“¥—∫§«“¡ «‘∫—쑧√—Èßπ’È ·μà°Á‰¡à¡’ —°∑’ À“°æàÕ·¡à‰¡à π„®‡√◊ËÕß°“√ Õπ„Àâ≈Ÿ°√—°…“»’≈ ı ·≈â« §«“¡ À«—ß∑’˪í≠À“ —ߧ¡®–≈¥≈ß ‰¥â‡ÀÁπ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡ ‰¡à°àÕ§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâμ—«‡Õß·≈– —ߧ¡ °Á§ß‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß≈¡Ê ·≈âßÊ μàÕ‰ª ‡æ√“–º≈ ÿ¥∑⓬ §√Õ∫§√—«∑’ˉ¡à π„®®– Õπ„Àâ≈Ÿ°¡’»’≈ ı °Á§◊Õ·À≈àß º≈‘μªí≠À“»’≈∏√√¡„À⠗ߧ¡≈ÿ°‡ªìπ‰øμàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ ¢ÕμÕ°¬È”«à“ °“√ Õπ≈Ÿ°„Àâ¡’»’≈ ı ‡ªìπª°μ‘ ∂◊Õ«à“‡ªìπ Àπâ“∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë¡’º≈μàÕ™–μ“™’«‘μ¢Õß≈Ÿ° ·≈–§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ¢Õß —ߧ¡

∂â“»’≈∑ÿ°¢âÕ¢“¥À¡¥ °ÁÀ¡¥§«“¡‡ªìπ§π À¡¥§«“¡ ß∫ À¡¥ §«“¡ ÿ¢ ∂÷߬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ§π쓬·≈â« §«“¡¥’„¥Ê ‰¡àÕ“®

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚıÙ

 Õπ≈Ÿ°„Àâ√—°…“»’≈ ı ‡ªìπª°μ‘

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Úıı

 Õπ≈Ÿ°„Àâ√—°…“»’≈ ı ‡ªìπª°μ‘


¿“§∑’Ë ı :  Õπ≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°™’«‘μ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

«‘∏’Õ∏‘∫“¬»’≈ ı „À⇥Á°‡¢â“„®ßà“¬Ê

§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ°“√ Õπ»’≈ ı „À⇥Á° ‡¢â“„®‰¥âßà“¬Ê ®“°À≈«ßæàÕ√ŸªÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°¬—ߪ√–∑—∫„® Õ¬Ÿà¡“° ®÷ߢÕÕ“√“∏𓧔 Õπ¢Õß∑à“π ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß ‡º◊ËÕ«à“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à®–„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ Õπ»’≈ ı „Àâ·°à≈Ÿ°‰¥â

»’≈ ı ¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ ? «—ππ’È À≈«ßæàÕ®–¡“‡∑»πå‡√◊ËÕ߇∫◊ÈÕßμâπ ´÷Ë߇ªìπ

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Úı˜

«‘∏’Õ∏‘∫“¬»’≈ ı „À⇥Á°‡¢â“„®ßà“¬Ê


‡√◊ËÕßæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ¢Õ߇√“ §◊Õ ‡√◊ËÕß»’≈ ı „Àâ§ÿ≥ÀπŸÊ øíß ‰¡à¡’„§√∑√“∫«à“„§√‡ªìπºŸâ°”Àπ¥»’≈ ı ¢÷Èπ¡“ ·μà∑√“∫¡“«à“ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â¡’»’≈ ı Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â«„π‚≈° ·≈â«æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“°Á∑√ߪ√–°“»«à“ »’≈ ı π’È ∂Ÿ°μâÕߥ’¡“° ∑ÿ°§π®–μâÕß√—°…“„À≥⠧ÿ≥ÀπŸÊ √Ÿâ‰À¡«à“ »’≈ ı ¡’Õ–‰√∫â“߇Õଠ? Ò) ‰¡à¶à“ —μ«å Ú) ‰¡à≈—°∑√—æ¬å Û) ‰¡àª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ Ù) ‰¡à楟 ª¥ ı) ‰¡à‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“ «—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ°Á®–¡“¢¬“¬§«“¡‡√◊ËÕß»’≈ ı „Àâ§ÿ≥ÀπŸÊ øíß«à“ ‡«≈“‡¢“°”Àπ¥»’≈ ı ¢÷Èπ¡“„π‚≈° ‡¢“∑”Õ¬à“߉√? ‡æ◊ËÕ«à“ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ÀπŸ ‚μ¢÷Èπ‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â« ∂â“«—π‰Àπ‡°‘¥‰ª‚°√∏„§√ ®–‰ª‚°√∏ —μ«å‡≈Á° —μ«å πâÕ¬À√◊Õ‚°√∏ —μ«å„À≠à¢÷Èπ¡“°Áμ“¡ ·≈⫧‘¥®–‰ª¶à“ —μ«åμ—¥™’«‘μ °Á®– ‰¥âÀâ“¡„®¢Õßμ—«‡Õ߉¥â

»’≈¢âÕ∑’Ë Ò ‰¡à¶à“ —μ«åμ—¥™’«‘μ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√? À≈«ßæàÕ : °àÕπ®–‡©≈¬§”∂“¡π’È μâÕß∂“¡§ÿ≥ÀπŸ°≈—∫«à“ ∑’Ë√—°∑’Ë ÿ¥„π ™’«‘μ¢Õߧÿ≥ÀπŸ§◊ÕÕ–‰√? ™à«¬μÕ∫À≈«ßæàÕÀπàÕ¬ ‡¥Á° : √—°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‚Õâ‚Œ ·≈â«∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“æàÕ·¡à¡’‰À¡? μÕ∫ : ¡’§√—∫ √—°μ—«‡√“‡Õߧ√—∫ À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°μâÕß ∑ÿ°§π√—°™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õ߇ªìπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ À≈«ßæàÕ¢Õ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Úı¯

«‘∏’Õ∏‘∫“¬»’≈ ı „À⇥Á°‡¢â“„®ßà“¬Ê

μÕ∫ À≈«ßæàÕ μÕ∫ À≈«ßæàÕ μÕ∫ À≈«ßæàÕ μÕ∫ À≈«ßæàÕ

μÕ∫ À≈«ßæàÕ

∂“¡μàÕÕ’°«à“ ‡ªì¥‰°à¡—π√—°™’«‘μ¢Õß¡—π‰À¡? : √—°§√—∫ : ·πà„®À√◊Õ? : ·πà„®§√—∫ : ∑”‰¡®÷ß·πà„®? ∑”‰¡®÷ߧ‘¥«à“‡ªì¥‰°à√—°™’«‘μ¢Õß¡—π? ¡—π ∫Õ°ÀπŸÀ√◊Õ? : ‰¡à‰¥â∫Õ°§√—∫ : ·≈â«ÀπŸ√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√«à“‡ªì¥‰°à¡—π√—°™’«‘μ¢Õß¡—π? : æÕ„§√®–®—∫¡—π‰ª¶à“ ¡—π«‘ËßÀπ’§√—∫ : „™à ‡æ√“– —μ«å°Á‡À¡◊Õπ°—∫§ππ’Ë·À≈– æÕ„§√®–¡“¶à“ ¡—π °Á«‘Ëß·®âπ «‘ËßÀ𒉪‡≈¬ ¡—π查¿“…“§π‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·μà Õ“°“√∑’Ë¡—π· ¥ßÕÕ° ¡—π∫Õ°«à“ ¡—π°Á√—°™’«‘μ¢Õß¡—π æÕ „§√®–¡“¶à“ ¡—π°ÁμâÕß«‘ËßÀπ’ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π查‡ªìπ¿“…“§π‰¡à ‰¥â ·μà∑à“∑“ߢÕß¡—π∫Õ°‡√“ ‡√“√—°™’«‘μ¢Õ߇√“¡“°∑’Ë ÿ¥ ©—π„¥ ‡ªì¥‰°à°Á√—°™’«‘μ¢Õß¡—π ¡“°∑’Ë ÿ¥ ©—ππ—Èπ πÕ°®“°‡ªì¥‰°à·≈â« ∑—ÈßÀ¡Ÿ∑—Èß·¡«¡—π√—°™’«‘μ¡—π‰À¡? : √—°§√—∫ (§à–) : ‡æ√“–«à“§π‡√“°Á¬—ß√—°™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õß À¡Ÿ ·¡« æÕ‡√“®–μ’ ®–¶à“ ¡—π°Á«‘ËßÀπ’ ¡—π°Á√—°™’«‘μ¢Õß¡—π‡™àπ°—π ‡æ√“–«à“∑ÿ° §π„π‚≈°π’È  —μ«å∑ÿ°ª√–‡¿∑∑ÿ°μ—«„π‚≈°π’Èμà“ß√—°μ—«°≈—« 쓬¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’„§√‰¡à°≈—«μ“¬ ‰¡à¡’„§√‰¡à√—°™’«‘μ ¢Õßμ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ¡’„®‡ªìπ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑’Ë¡’ μ‘ ªí≠≠“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ß≈ß¡μ‘‡ªìπ‡Õ°©—π∑å«“à ‡π◊ÕË ß®“°„§√Ê §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Úı˘

«‘∏’Õ∏‘∫“¬»’≈ ı „À⇥Á°‡¢â“„®ßà“¬Ê


°Á√—°™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õß∑—Èßπ—È𠄧√Ê °ÁμâÕ߉¡à¶à“„§√ »’≈¢âÕ∑’Ë Ò ‰¡à¶à“ —μ«åμ—¥™’«‘μ®÷ß°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“

»’≈¢âÕ∑’Ë Ú ‰¡à≈—°¢‚¡¬ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ? À≈«ßæàÕ : §√“«π’È¡’¢âÕ§‘¥∑’Ë„ÀâÀπŸÊμâÕߧ‘¥μàÕ‰ªÕ’°«à“ ‡«≈“∑’˺à“π‰ª ·μà≈–«—πÊ π—Èπ ‡√“Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬Õ–‰√∫â“ß? μÕ∫ : Õ“°“» Õ“À“√ πÈ”§√—∫ μÕ∫ : ¬“√—°…“‚√§ μÕ∫ : ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ μÕ∫ : ‡ß‘π À≈«ßæàÕ : ‡Õ“≈à– ∑’Ëæ«°ÀπŸÊμÕ∫¡“°Á„™à∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ·μà≈–«—π∑’˺à“π‰ª æ«°‡√“·¡â®–¬—ßμâÕ߇√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà ¬—߉¡à¡’Õ“™’æ ·μà«à“ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õߧÿ≥ÀπŸ°ÁÀ“ Õ–‰√¡“„Àâ? Ò) À“‡ ◊ÈպⓇ§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ Ú) À“Õ“À“√ Û) À“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ Ù) À“¬“√—°…“‚√§ ∑—ßÈ À¡¥π’È ¿“…“æ√–√«¡‡√’¬°«à“ ªí®®—¬ Ù §◊Õ ‡√◊ÕË ß Ù ª√–°“√ ∑’Ë¡πÿ…¬å‰¥âÕ“»—¬‡ªìπ ¡∫—쑇≈’Ȭߙ’«‘μ πÕ°®“°ªí®®—¬ Ù ·≈â« ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’ˇπ◊ËÕß®“°ªí®®—¬ Ù Õ’°¥â«¬ ¬°μ—«Õ¬à“ß πÕ°®“°∫â“π∑’ˇ√“Õ¬Ÿà ·≈â« °ÁμâÕß¡’¢Õß„™â ¿“¬„π∫â“π √«¡‰ª®π∂÷ß√Õ߇∑â“ ¢Õߧÿ≥ÀπŸÊ ´÷Ë߉¡à‰¥â„™â πÿàß„™âÀà¡ ·μà«à“‡√“μâÕß„ à¡—𠉪‚√߇√’¬π∑ÿ°«—π ™’«‘μ§π®÷ß Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬ ¡∫—μ‘ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Úˆ

«‘∏’Õ∏‘∫“¬»’≈ ı „À⇥Á°‡¢â“„®ßà“¬Ê

§√“«π’È∂“¡«à“»’≈¢âÕ∑’Ë Ú ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√? ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–«à“∑ÿ°™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬ ¡∫—μ‘ ∂â“„§√‡Õ“∑√—æ¬å ¡∫—μ‘∑’Ë ∫â“π¢ÕßÀπŸ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ÀπŸÕ¬Ÿà‰¥â‰À¡≈Ÿ°? μÕ∫ : ‰¡à‰¥â§à– À≈«ßæàÕ : Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∂Ⓡ¢“‰¡à¶à“‡√“ ·μà‡¢“¢‚¡¬  ¡∫—μ‘¢Õ߇√“‰ª ‡¢“ ·°≈â߇º“ ·°≈âß∑”≈“¬ ¡∫—μ‘¢Õ߇√“‰ª ‡√“°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ »’≈¢âÕ∑’Ë Ú ®÷߇°‘¥¢÷Èπ¡“«à“ „§√Ê °ÁμâÕ߉¡à≈—° ‰¡à¢‚¡¬¢Õß„§√ ‡æ√“–«à“„§√Ê °ÁμâÕß„™â ¡∫—μ‘ ”À√—∫À≈àÕ ‡≈’Ȭߙ’«‘μ¢Õ߇¢“ π’È®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√°”Àπ¥»’≈¢âÕ∑’Ë Ú

»’≈¢âÕ∑’Ë Û ‰¡àª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ? ‡¡◊ÕË ‡¢“‰¡à¶“à ‡√“ ‰¡à¢‚¡¬ ¡∫—μ¢‘ Õ߇√“‰ª¥â«¬ ‡√“°Áπ“à ®–¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿà Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ·μà«à“∂Ⓡ¢“μâÕß°“√¡“Õ¬“°‰¥â¢Õß∑’ˇ√“√—°‡√“™Õ∫ ¡“·¬àß ™‘ߢÕß√—°¢Õ߇√“‰ª·≈–¢Õß√—°∑’¡Ë πÿ…¬å√°— ¡“°°«à“∑√—æ¬å ¡∫—μ¡‘ Õ’ –‰√∫â“ß? Ò.  “¡’ Ú. ¿√√¬“ Û. ≈Ÿ° ‡æ√“–©–π—πÈ ºŸ¡â ®’ μ‘ „®‡ªìπ∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬®÷߉¥âμß—È ¢âÕ∫—≠≠—μ¢‘ π÷È ¡“«à“ „§√Ê °Á‰¡à§«√®–·¬àß™‘ߢÕß √—°¢Õß„§√ §◊Õ‰¡àª√–æƒμ‘º¥‘ „π°“¡π—πË ‡Õß π’È®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√°”Àπ¥»’≈¢âÕ∑’Ë Û

»’≈¢âÕ∑’Ë Ù ‰¡à查ª¥ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√? §√“«π’È ¡’‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬“°®–Ω“°§ÿ≥ÀπŸ‡Õ“‰«â∑ÿ°§π‡≈¬ §◊Õ „π™’«‘μ ¢Õߧπ‡√“ ‰¡à«à“„§√°Áμ“¡∑’ˇ√“√—° ÿ¥™’«‘μ®‘μ„® æàÕ·¡à‡√“°Á√—°‡§“√æ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚˆÒ

«‘∏’Õ∏‘∫“¬»’≈ ı „À⇥Á°‡¢â“„®ßà“¬Ê


‡æ◊ËÕπ‡√“°Á√—°¡“°Ê ‡≈¬ æ’Ë¢Õ߇√“ ‡√“°Á√—° §√ŸÕ“®“√¬å¢Õ߇√“ ‡√“°Á√—° ·μà«à“∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“∫Õ°«à“ ‡√“√—°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·μàÀ“°æ∫«à“‡¢“‡À≈à“π—Èπ¢“¥ §«“¡®√‘ß„®°—∫‡√“‡¡◊ËÕ‰√ ¡—π°Á®–∑”„Àâ‡√“À¡¥√—°‰¥â‡À¡◊Õπ°—π  ‘Ëß∑’Ë · ¥ß«à“‡¢“¢“¥§«“¡®√‘ß„®μàÕ‡√“ §◊Õ Õ–‰√ ? °“√查‡∑Á®π—Ëπ‡Õß À≈«ßæàÕ : ÀπŸ¡’æ’ˉÀ¡? μÕ∫ : ¡’§√—∫ À≈«ßæàÕ : ∂â“ÀπŸ√Ÿâ«à“æ’ˇ¢“查‡∑Á® 查‰¡à®√‘ß°—∫‡√“ ÀπŸ‡§◊Õ߉À¡? μÕ∫ : ‡§◊Õߧ√—∫ À≈«ßæàÕ : ·≈â«∂Ⓡ√“查‡∑Á®°—∫æ’Ë æ’ˇ¢“®–‡§◊Õ߉À¡? μÕ∫ : ‡§◊Õߧ√—∫ À≈«ßæàÕ : ·≈â«∂“¡®√‘ßÊ ‡∂Õ– ÀπŸ‡§¬æŸ¥‡∑Á®°—∫æ’ˇ¢“‰À¡? μÕ∫ : ‡§¬§√—∫ À≈«ßæàÕ : ®”‰«âπ–≈Ÿ° „§√°Áμ“¡∑’Ë√—°‡√“ ∂Ⓡ√“查‡∑Á®°—∫‡¢“ ‡¢“°Á®– À¡¥√—°‡√“ ·≈â«∂Ⓡ¢“查‡∑Á®°—∫‡√“ ‡√“°Á®–À¡¥√—°‡¢“ ‡™àπ°—π ‡æ√“–©–π—πÈ ¢ÕΩ“°§ÿ≥ÀπŸ‰«â∑°ÿ §π ‡æ√“–„§√Ê °ÁμÕâ ß°“√§«“¡ ®√‘ß„®¥â«¬°—π∑—Èßπ—È𠄧√Ê °ÁμâÕ߉¡à查‡∑Á®°—∫„§√ π’ȧ◊Õ∑’Ë¡“¢Õß°“√ °”Àπ¥»’≈¢âÕ∑’Ë Ù

»’≈¢âÕ∑’Ë ı ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“¢Õß¡÷π‡¡“ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ? ¡’¢âÕ§‘¥∑’ËμâÕßΩ“°§ÿ≥ÀπŸ„Àâ‡Õ“‰ª§‘¥Õ’° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ßΩ“°‡Õ“‰«â ‡ªìπ¢âÕ§‘¥∑’Ë¥’¡“°Ê §ÿ≥ÀπŸ®¥‡Õ“‰«â¥â«¬π– æ√–Õߧ剥â∑√ßΩ“°‰«âÕ¬à“ßπ’È«à“

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚˆÚ

«‘∏’Õ∏‘∫“¬»’≈ ı „À⇥Á°‡¢â“„®ßà“¬Ê

°“√∑’Ë § π„¥§πÀπ÷Ë ß ®–‰¡à ¶à “  — μ «å °Á μ “¡ ‰¡à ≈— ° ∑√—æ¬å°Áμ“¡ ‰¡àª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡°Áμ“¡ ·≈–‰¡à 查‡∑Á®°Áμ“¡ °“√∑’®Ë –∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¥â §πºŸπâ π—È ®–μâÕß ¡’ ç μ‘é Õ¬à“ߥ’

ª√–°“√∑’Ë Ò „§√∑’ˉ¡à¶à“ —μ«åμ—¥™’«‘μ ‰¡à«à“¶à“ —μ«å‡≈Á° —μ«åπâÕ¬  —μ«å„À≠à À√◊Õ¶à“§π°Áμ“¡ ‰¥â™◊ËÕ«à“„Àâ∑“πÕ¬à“߬‘Ëß„À≠àÀ√◊Õ¡À“∑“π §◊Õ „À⧫“¡ª≈Õ¥¿—¬·°à™’«‘쇪ìπ∑“π ª√–°“√∑’Ë Ú „§√∑’ˉ¡à≈—°‰¡à¢‚¡¬ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“„Àâ∑“πÕ—π¬‘Ëß„À≠àÕ’° ‡™àπ°—π §◊Õ „À⧫“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·°à∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ∑“π ª√–°“√∑’Ë Û ∂â“„§√‰¡àª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ „Àâ¡À“ ∑“πÕ¬à“߬‘Ëß„À≠àÕ’° §◊Õ „À⧫“¡ª≈Õ¥¿—¬·°à§Ÿà§√ÕߢÕ߇¢“‡ªìπ∑“π ª√–°“√∑’Ë Ù ∂â“„§√‰¡à查‡∑Á® ‰¡à‚°À° °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑”∑“πÕ¬à“ß ¬‘Ëß„À≠àÕ’°‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ „À⧫“¡®√‘ß„®‡ªìπ∑“π ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“√—°…“»’≈ Ù ¢âÕ·√°‰¥â °Á‡À¡◊Õπ‡√“‰¥â„Àâ∑“π Ù ª√–°“√¥â«¬°—π §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚˆÛ

«‘∏’Õ∏‘∫“¬»’≈ ı „À⇥Á°‡¢â“„®ßà“¬Ê


·μà«à“¡’‡√◊ËÕß∑’ËÀπŸ®–μâÕß„™â§«“¡§‘¥„Àâ¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° §◊Õ ‡√◊ËÕß ¢Õß»’≈¢âÕ∑’Ë ı μâÕß„™â§«“¡§‘¥¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’°®÷ß®–‡¢â“„® °“√∑’褹㴤πÀπ÷Ëß®–‰¡à¶à“ —μ«å°Áμ“¡ ‰¡à≈—°∑√—æ¬å°Áμ“¡ ‰¡à ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡°Áμ“¡ ·≈–‰¡à查‡∑Á®°Áμ“¡ °“√∑’Ë®–∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥â §πºŸâπ—Èπ®–μâÕß ¡’ ç μ‘é Õ¬à“ߥ’ ∂Ⓡ¢“¢“¥ μ‘‡º≈Õ μ‘‡¡◊ËÕ‰√ ‡¢“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‰¡à„Àâ∑“π·°à™’«‘μ ‰¡à „À⧫“¡ª≈Õ¥¿—¬„π∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‰¡à„À⧫“¡ª≈Õ¥¿—¬°—∫§Ÿà§√Õß ¢Õß„§√ ·≈–‰¡à„À⧫“¡®√‘ß„®‡ªìπ∑“π°—∫„§√  μ‘¢Õߧπ‡√“π—Èπ ·ª≈°®√‘ßÊ ∫∑¡—π‡À𒬫·πàπ ¡—π°Á‡À𒬫 ·πàπÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ∫∑¡—π‡ªóòÕ¬°Á‡ªóòÕ¬ Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë«à“  μ‘‡À𒬫  μ‘‡À𒬫·πàπÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“߉√ ? ¬°μ—«Õ¬à“ß ∂â“¡’π°— ‡√’¬π§πÀπ÷ßË «—πæ√ÿßà π’‡È ¢“®–μâÕß ‰ª Õ∫ ·μà «à“‡°‘¥¡’Õ“°“√‰¢â¢÷Èπ¡“°–∑—πÀ—π ‡¢“°Á√’∫‰ªÀ“À¬Ÿ°¬“·°â‰¢â°‘π‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«Õ“°“√‰¢â¡—π°Á¬—߉¡àÀ“¬ ·μà°Á°≈—∫¡“欓¬“¡¥ŸÀπ—ß ◊ÕμàÕ„Àâ®∫ · ¥ß«à“ μ‘¢Õ߇¢“π’ˇÀ𒬫¡“°Ê ‡≈¬  μ‘‡ªóòÕ¬‰¥âÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“߉√ ? §π‡¥’¬«°—ππ’Ë·À≈– ∑—ÈßÊ ∑’Ë μ‘¢Õߧπ‡√“∂÷ß∫∑¡—π‡À𒬫·πàπ ·μà«à“æÕ¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ¢â“‰ª‡∑à“π—Èπ ¡—π·æâ‡À≈â“ ·æâ‡∫’¬√å ·æ⬓¡â“ À√◊Õ¬“ ‡ æμ‘¥„Àâ‚∑… „§√‰ª‡ æ¢ÕßÕ—πμ√“¬Õ¬à“ßπ’ȇ¢â“ °Á®–∑”„Àâ μ‘¢Õßμ—«‡Õߢ“¥ ‡ªóòÕ¬‰ª‰¥âÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ√—°…“ μ‘¢Õ߇√“‡Õ“‰«â »’≈¢âÕ ∑’Ë ı ®÷߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ«à“„§√Ê °Á®–μâÕ߉¡à¥◊Ë¡ ÿ√“¬“‡¡“À√◊Õ‡ æ¬“‡ æ¬åμ‘¥ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÚˆÙ

«‘∏’Õ∏‘∫“¬»’≈ ı „À⇥Á°‡¢â“„®ßà“¬Ê

„Àâ‚∑… ‡æ√“–«à“®–∑”„Àâ μ‘¢Õ߇√“¢“¥‰ª ∂â“ μ‘¢Õ߇√“¢“¥À“¬‰ª·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“߉√ »’≈∑—Èß Ù ¢âÕ∑’ËμâÕß„™â  μ‘§Õ¬°”°—∫°Á®–æ≈Õ¬¢“¥‰ª¥â«¬Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ¬°μ—«Õ¬à“ß ¡’‡¥Á°Õ“¬ÿ√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—∫§ÿ≥ÀπŸÊ ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàμ√ß π’·È À≈– ‡¢“‡§¬‡®Õ¡“·≈â« ‡«≈“§ÿ≥æàÕ‡¡“‡À≈â“ §ÿ≥æàÕ°Áæ√âÕ¡®–¶à“‡ªì¥ ¶à“‰°à‰¥â∑π— ∑’ ∫“ß∑’°æÁ √âÕ¡®–μ’§≥ ÿ ÀπŸ ∫“ß∑’°æÁ ¥Ÿ ‰¡à‡æ√“–°—∫§ÿ≥ÀπŸ¥«â ¬ ∑—ßÈ Ê ∑’°Ë Õà π®–°‘π‡À≈Ⓡ¢â“‰ª æàÕ°Á‡ªìπ§ÿ≥æàÕ∑’·Ë  π¥’μÕà ≈Ÿ°Ê ‡æ√“–©–π—πÈ À≈«ßæàÕ¢ÕΩ“°§ÿ≥ÀπŸ‡Õ“‰«â ‚μ¢÷Èπ¡“Àâ“¡¥◊Ë¡‡À≈â“ Àâ“¡¥◊Ë¡‡∫’¬√å Àâ“¡‡ æ¬“‡ æμ‘¥„Àâ‚∑…μà“ßÊ

∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–√—°…“»’≈ ı ¢âÕπ’È ‰«â ‰¥â §√“«π’È ·≈â«∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–√—°…“»’≈ ı ¢âÕ‡Õ“‰«â���¥â ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ ‡ªìππ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“‡À¡◊Õπ Õ¬à“ß°—∫æ«°ÀπŸπ’Ë·À≈– À≈«ßæàÕ°Á§àÕ¬Ê Ωñ°√—°…“»’≈ ı ¢Õßμ—«‡Õ߉ª «‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ√—°…“»’≈‰¥âÕ¬à“ߧ√∫∂â«π ∫√‘∫Ÿ√≥å À≈«ßæàÕ∑”Õ¬à“ßπ’È §ÿ≥ÀπŸ≈Õ߉ª∑”¥Ÿ ‡¡◊ËÕ°àÕπ®–∫«™ À≈«ßæàÕ¡’æ√–ÀâÕ¬§ÕÕ¬Ÿà ∑ÿ°‡™â“°àÕπ∑’ËÀ≈«ß æàÕ®–‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ À≈«ßæàÕ°ÁÀ¬‘∫æ√–∑’ËÀâÕ¬§Õ‡Õ“¡“„ à¡◊Õ·≈â« °Á  «¥¡πμåπÕ∫πâÕ¡μàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ π–‚¡ μ—  – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  – (Û ®∫) æÕ «¥¡πμ几√Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« À≈«ßæàÕ°Á —≠≠“°—∫æ√–∑’ËÀâÕ¬ §Õ«à“ Ò. «—ππ’È ¢â“懮⓮–‰¡à¶à“ —μ«å Ú. «—ππ’È ¢â“懮⓮–‰¡à≈—°∑√—æ¬å Û. «—ππ’È ¢â“懮⓮–‰¡àª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Úˆı

«‘∏’Õ∏‘∫“¬»’≈ ı „À⇥Á°‡¢â“„®ßà“¬Ê


Ù. «—ππ’È ¢â“懮⓮–‰¡à查‡∑Á® ı. «—ππ’È ¢â“懮⓮–‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“¬“‡¡“ À√◊Õ¬“‡ æμ‘¥ æÕ —≠≠“§√∫∑—Èß ı ¢âÕ·≈â« À≈«ßæàÕ°ÁÕÕ° ®“°∫â“π‰ª‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ«°ÀπŸ¡“‚√߇√’¬πÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∑’·√°Ê À≈«ß æàÕ°Á√—°…“»’≈ ı ‰¥â¢â“¡«—π∫â“ß ‰¡à¢â“¡«—π∫â“ß ·μà«à“ºà“π‰ª‰¥âª√–¡“≥  —°§√÷Ëߪï À≈«ßæàÕ°Á√—°…“»’≈ ı ‰¥â À≈«ßæàÕ√—°…“»’≈‰¥â§√∫∂â«π‡√◊ËÕ¬¡“∂÷ß ˆ ªï ·≈â«À≈«ßæàÕ°Á‰¥â ¡“∫«™Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥ÀπŸ‡ÀÁππ’Ë·À≈– À≈«ßæàÕ°Á∑”¡“Õ¬à“ßπ’È §ÿ≥ÀπŸ§‘¥«à“ æÕ®–∑”‰¥â‰À¡? ‰¥âπ–

ÀπŸÕ¬“°®–‡ªìπ§π¥’μàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“ »’≈∑—Èß ı ¢âÕ ÀπŸμâÕß√—°…“ ‡Õ“‰«â„À⥒ À«—ß«à“ ‡√◊ËÕß∑’ˇ≈à“ Ÿà°—πøíßπ’È æÕ®–‡ªìπ·π«∑“ß„Àâ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à  “¡“√∂ Õπ≈Ÿ°„Àâ√—°…“»’≈ ı ‰¥â∫â“ß ·≈–π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ À“°≈Ÿ°¡’ »’≈ ı ‡ªìπª°μ‘ ∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“°Á®–¡’§π¥’‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°§πÕ¬à“ß·πàπÕ𠧫“¡¿Ÿ¡‘„®„¥‡≈à“ ®–‡∑’¬∫‡∑à“¡’≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡

 √ÿª§«“¡ ”§—≠¢Õß»’≈ ı ¡“∂÷ßμ√ßπ’È À≈«ßæàÕ¢Õ∑∫∑«π„Àâæ«°‡√“øíß Õ’°‡∑’ˬ«Àπ÷Ëß ∑”‰¡®÷߉¡à„Àâ¶à“ —μ«å ‡æ√“–«à“ ‰¡à«à“„§√Ê °Á√—°™’«‘μμ—«‡Õß ∑”‰¡®÷߉¡à„Àâ≈—°∑√—æ¬å ‡æ√“–«à“„§√Ê °ÁÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‰¥â¥â«¬ ¡∫—μ‘ ¢Õ߇¢“ ∂Ⓡ√“‰ª≈—° ‰ª∑”≈“¬∑√—æ¬å ¡∫—μ¢‘ Õ߇¢“¡“ ‡¢“°Á®–¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â À√◊ÕÕ¬Ÿà‰¥â°ÁμâÕßæ∫§«“¡¬“°≈”∫“° ∑”‰¡®÷߉¡à„Àâª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ ‡æ√“–„§√Ê °Á√—°æ’ËπâÕßæ«° æâÕߢÕ߇¢“ ∑”‰¡®÷߉¡à„Àâ查‡∑Á® ‡æ√“–„§√Ê °Á√—°§«“¡®√‘ß„®¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ®÷߉¡à§«√查‡∑Á®°—∫„§√ ∑”‰¡®÷߉¡à„Àâ¥◊Ë¡‡À≈â“ ‰¡à„À⇠欓‡ æμ‘¥ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡ ‡¢â“‰ª·≈â«®–∑”≈“¬ μ‘¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ μ‘¢Õ߇√“‡ ’¬À“¬‰ª·≈â« »’≈¢âÕÕ◊ËπÊ °Áæ√âÕ¡∑’Ë®–¢“¥‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ §ÿ≥ÀπŸÊ ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàμ√ßπ’È À≈«ßæàÕ¢ÕΩ“°‡Õ“‰«â ∂â“ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Úˆˆ

«‘∏’Õ∏‘∫“¬»’≈ ı „À⇥Á°‡¢â“„®ßà“¬Ê

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Úˆ˜

«‘∏’Õ∏‘∫“¬»’≈ ı „À⇥Á°‡¢â“„®ßà“¬Ê


¿“§∑’Ë ı :  Õπ≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°™’«‘μ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

Ωñ°≈Ÿ°√—°„Àâ√—°°“√π—Ëß ¡“∏‘

 ¡“∏‘‡ªìπ∫∑Ωñ° ”§—≠μàÕ°“√Ωñ°§«∫§ÿ¡®‘μ„® „Àâ·πà«·πà¡—Ëπ§ß ®√¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷ËßÕ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‰¡à«Õ°·«°‰ª°—∫ ‘Ëß√∫°«π‚¥¬ßà“¬ ‡¥Á° ∑’ËæàÕ·¡à§Õ¬ —Ëß ÕπÕ∫√¡Õ¬à“ߥ’ ·μà‰¡à‡§¬Ωñ°≈Ÿ°π—Ëß  ¡“∏‘ ‡¥Á°®–¢“¥«ÿ≤‘¿“«–„π°“√‡ªìπºŸâ„À≠à ‡æ√“–∂÷ß ·¡â®–√Ÿâ¥’√Ÿâ™—Ë«·≈â« ·μà‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¬—Ë«‡¬â“¥—«¬Õ∫“¬¡ÿ¢Àπ—° ‡¢â “ ®–Àâ “ ¡„®μ— « ‡Õ߉¡à ‡ ªì π ‡æ√“–‰¡à ‡ §¬Ωñ ° °“√ §«∫§ÿ¡®‘μ„®„ÀâÀπ—°·πàπ„𧫓¡¥’¡“°àÕπ ·πàπÕπ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Úˆ˘

Ωñ°≈Ÿ°√—°„Àâ√°— °“√π—ßË  ¡“∏‘


«à“∫∑Ωñ°°“√§«∫§ÿ¡„®„Àâ‰ªμ°‰ª„πÕ”π“®¢Õߧ«“¡™—Ë« ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘π °“√æ“≈Ÿ°‰ª«—¥‡æ◊ËÕΩñ°∑”¿“«π“ °“√∑’Ë®–Ωñ°„Àâ≈Ÿ°√—°°“√∑” ¡“∏‘ æàÕ·¡à®”‡ªìπμâÕßΩñ°„À⇢“§ÿâπ °—∫°“√π—Ëß ¡“∏‘μ—Èß·μà‡≈Á° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„®¢Õ߇¢“§ÿâπ°—∫§«“¡ ß∫·≈⫇ªìπ ª√–®” ‰¡à«à“æàÕ·¡à —Ëß ÕπÕ∫√¡‡√◊ËÕß„¥‡¢“®–®”‰¥â¥’ ™π‘¥∑’ËΩíß„® »’≈ ∏√√¡∑’ËæàÕ·¡àª≈Ÿ°Ωí߉«â¿“¬„π°Á®–‡μ‘∫‚μÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß À“°¡’ «‘°ƒμ°“√≥å„¥°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫∑ÿ° ∂“π°“√≥å„πÕπ“§μ‰¥âÕ¬à“ß ¡’ μ‘ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¬—ß¡’æàÕ·¡à®”π«π‰¡àπâÕ¬ ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡√“§«√ ®–„À⇥Á°Ê ¡’Õ‘ √–„π∑“ߧ«“¡§‘¥ ‰¡à§«√ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√Ωñ° ¡“∏‘ ·°à‡¥Á°μ—Èß·μàÕ“¬ÿ Ú-Û ¢«∫ ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√°–‡°≥±å‡¥Á°Ê ¡“°‰ª ®÷ß ¢Õ¬°§”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’È¢ÕßÀ≈«ßæàÕ√ŸªÀπ÷Ëß¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß«à“ ·∑â®√‘ß·≈â«  ¡“∏‘¡’º≈μàÕ®‘μ„®¢Õ߇¥Á°Õ¬à“߉√ ç°àÕπÕ◊Ëπ ¢Õμ—Èߧ”∂“¡«à“ ¡’„§√„π‚≈°π’È∫â“ß∑’ˉ¡à„ΩÉ¥’ °ÁμâÕßμÕ∫ «à“‰¡à¡’ ‡æ√“–·¡â·μà‚®√°Á„ΩÉ¥’ ‡æ√“–§‘¥«à“°“√‡ªìπ‚®√π—Èπ¥’ ‡√◊ËÕߢÕß °“√„ΩÉ¥’π’È ®÷ß¡’¢âÕ·¡â«à“ ∂Ⓡ¢“‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ§«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë« Õ–‰√ ‡ªìπ¡“μ√∞“π¢Õß§π¥’ §«“¡«ÿà𫓬„π —ߧ¡§ß‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ·πà ‡æ√“– ‚®√¡—π°Áμ—Èß¡“μ√∞“𧫓¡¥’¢Õß¡—π‡Õ“‰«â ·≈â«°Á·∫°ªóπ‰ªª≈âπ‡¢“ ‡Õ“ ‡ß‘π¡“·∫àß°—π°‘π π—Ëπ§◊Õ¥’·∫∫¢Õß‚®√ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡≈’Ȭß≈Ÿ°°ÁÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’ ·μà®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà∑’Ë√Õ„Àâ≈Ÿ°¥’°àÕπ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àμà“ßÀ“°μâÕß∑”¡“μ√∞“π§π¥’„Àâ≈Ÿ° ‡ÀÁ π °à Õ π æ√â Õ ¡Ê °— ∫  Õπ≈Ÿ ° ‰ª¥â « ¬ ‡√‘Ë ¡ μ—È ß ·μà æŸ ¥ ®“‰æ‡√“–Ê ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ Ωñ°À—¥„Àâ≈Ÿ°°√“∫ ≈Ÿ°‰À«âæàÕ·¡à ªŸÉ¬à“ 쓬“¬ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú˜

Ωñ°≈Ÿ°√—°„Àâ√°— °“√π—ßË  ¡“∏‘

°“√∑’Ë®–Ωñ°„Àâ≈Ÿ°√—°°“√∑” ¡“∏‘ æàÕ·¡à®”‡ªìπ μâ Õ ßΩñ ° „Àâ ‡ ¢“§ÿâ π °— ∫ °“√π—Ë ß  ¡“∏‘ μ—È ß ·μà ‡ ≈Á ° ‡æ√“–‡¡◊ÕË „®¢Õ߇¢“§ÿπâ °—∫§«“¡ ß∫·≈⫇ªìπª√–®” ‰¡à «à “ æà Õ ·¡à  —Ë ß  ÕπÕ∫√¡‡√◊Ë Õ ß„¥‡¢“®–®”‰¥â ¥’ ™π‘¥∑’ËΩíß„®

‡¡◊ËÕ‡¥Á°μâÕß∑”μ“¡ —Ëß ·¡â‡¥Á°®–¬—߉¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡μâÕß∑” ·μà°Á‰¥âº≈„π√–¥—∫Àπ÷Ë߇ªìπ°“√Ωñ°‡¥Á°„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫·Ààߧ«“¡¥’ ‡¡◊ËÕ Ωñ°‡¥Á°‰ª‰¥â™à«ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‡¥Á°‚μæÕ®–√—∫øí߇Àμÿº≈‰¥â·≈â« ‡√“°Á §àÕ¬Ê ∫Õ°‡Àμÿº≈„Àâøíß«à“æàÕ·¡à ªŸÉ¬à“ 쓬“¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡’§«“¡¥’ Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ‡√“®÷ßμâÕß°√“∫μâÕ߉À«â °“√„ÀâÕ‘ √–‡¥Á° ‚¥¬®–‰À«â®–°√“∫°Á„À⇥Á°§‘¥‡Õß ∑”‡Õß ‚¥¬∑’Ë ‡√“‰¡à Õπ‡¢“„Àâ‰À«â„Àâ°√“∫„§√ æÕ‡¥Á°‚μ¢÷Èπ ‡√“®–¡“À«—ß„À⇥Á°¡“° √“∫¡“‰À«âπ—È𠇪ìπ‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂÷ß·¡â‡¥Á°®–√Ÿâ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·μà‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â∑”¡“®π§ÿâπ °Á®–√Ÿâ ÷°‡¢‘π∑’Ë®–∑” ∫“ߧπ‡μ‘∫‚쇪ìπºŸâ„À≠à·≈â« ·μàμ—Èß·μà‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬°√“∫·¡à‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’ˬ°¡◊Õ‰À«â§π∑’Ë∑”ß“π‰¥â¡“°¡“¬ ·μàæÕ„À≪°√“∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú˜Ò

Ωñ°≈Ÿ°√—°„Àâ√°— °“√π—ßË  ¡“∏‘


°Á‡≈¬‡¢‘π ·¡à°Á‡¢‘π ≈Ÿ°°Á‡¢‘π ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“‡ªì𧫓¡¥’ ·μà°Á°√–¥“°°Á‡¢‘π ®π‰¡à‰¥â∑” ‡æ√“–‰¡à§ÿâπ °“√°√“∫°“√‰À«â‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ · ¥ß«à“‡√“μ√–À𗰄𧫓¡¥’¢ÕߧπÊ π—Èπ À√◊Õ ‘Ëßπ—Èπ¡“°®√‘ßÊ ®π π‘Ë߇©¬Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â μâÕ߇¢â“‰ª· ¥ßÕ“°“√‡§“√æ §◊Õ°√“∫‰À«â ®“°π—Èπ°Á 欓¬“¡‡√’¬π√Ÿâ √Ÿâ®—°®—∫®âÕߥŸ«‘∏’∑”§«“¡¥’¢Õß∑à“π ·≈–∑”¥’μ“¡Õ¬à“ß ∑à“π ç∂Ⓡ√“‰¡àÀ—¥°√“∫‰À«â¡“μ—Èß·μàμâπ ‡√“°Á®–¡’∑‘Ø∞‘¡“π– §«“¡ ∂◊Õμ—«¡“° ∫“ߧπ∂÷ß°—∫¡Õߧ«“¡¥’¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¡à‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·μ৫“¡º‘¥ æ≈“¥¢Õ߇¢“ 欓¬“¡®—∫º‘¥‡¢“∑ÿ°«—π ªí®®ÿ∫—π‡√“®–‡ÀÁπ«à“∫ÿ§§≈„π«ß°“√μà“ßÊ æ¬“¬“¡®—∫º‘¥°—π π—°‡√’¬π®—∫º‘¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®—∫º‘¥π—°‡√’¬π ºŸâ„À≠à°—∫ºŸâ πâÕ¬°Á®—∫º‘¥°—π ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π°Á®—∫º‘¥°—π μà“߉¡à查∂÷ߧ«“¡¥’¢Õß„§√ ‡æ√“–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ∂⓪≈àÕ¬„À⠗ߧ¡‡ªìπ‡™àππ’È „π‰¡à™â“√–∫∫ —ߧ¡®–≈â¡ ‡À≈« °ÁμâÕß·°â¥â«¬§«“¡‡§“√æ §◊Õ °“√®—∫¥’ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡√‘Ë¡À—¥æŸ¥ ‡√“Õ¬à“ Õπ„Àâ≈Ÿ°‰ª¥à“„§√ ·μà Õπ ≈Ÿ°„Àâ查·μ৔‰æ‡√“– æ“≈Ÿ°‡¢â“«—¥  Õπ≈Ÿ°„Àâπ—Ëß ¡“∏‘„Àâπ÷°∂÷ß æ√–æÿ∑∏√Ÿª∫πÀ‘ßÈ æ√–‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘ ‡ªìπμâπ ∂â“∑”‡™àππ’¿È “¬Àπâ“À“°‡°‘¥ ªí≠À“Õ–‰√°—∫≈Ÿ° ≈Ÿ°®– “¡“√∂§«∫§ÿ¡μπ‡Õ߉¥â √Ÿâ®—° ß∫„®‡ªìπ ∂“¡«à“ ¡“∏‘‡ª≈’ˬππ‘ —¬§π‰¥â®√‘ßÊ À√◊Õ? ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß °Á≈Õßæ‘®“√≥“‡Àμÿº≈¥Ÿ —°π‘¥ ∏√√¡¥“§π‡√“‡«≈“≈◊¡μ“ ‡√“‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ√Õ∫μ—« ·μà‰¡à‡ÀÁπμ—«‡Õß ·¡âÀπâ“¢Õ߇√“‡Õß ®√‘ßÊ ·≈⫇√“°Á‰¡à‡ÀÁπ ∑’ˇÀÁππ—Ëπ§◊Õ‡ÀÁπ‡ß“Àπâ“„π °√–®° §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú˜Ú

Ωñ°≈Ÿ°√—°„Àâ√°— °“√π—ßË  ¡“∏‘

·≈â«∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡ÀÁπμ—«‡Õß °ÁμâÕßÀ≈—∫μ“·≈â«®–‡ÀÁπμ—«‡Õß ∂Ⓡ√“∑” ¡“∏‘‡ªìπ ∑”„® ß∫‰¥â Õ–‰√‰¡à¥’∑’ˇ√“∑”‰ª·≈â« ‡√“°Á®– √Ÿâ«à“‰¡à¥’ ·≈–欓¬“¡ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢°—π‰ª Õ–‰√∑’Ë¥’‡√“°Á¬Õ¡√—∫ ·≈⫇√“ °Á‰¡àμâÕ߉ª«‘®“√≥å§πÕ◊Ëπ ·μà¡“«‘®“√≥åμ—«‡Õß ª√—∫ª√ÿßμ—«‡Õß„Àâ¡’ ¡“μ√∞“π∑’Ë¥’®√‘ßÊ ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á®–¡’™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß°“¬ ·≈–„®é ®“°§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑à“𠉥â∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“°“√  Õπ≈Ÿ°„Àâπ—Ëß ¡“∏‘μ—Èß·μà≈Ÿ°¬—߇≈Á°Ê ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ≈Ÿ°§ÿâπ°—∫ §«“¡ ß∫„®μ—Èß·μà‡¥Á° ·≈â«≈Ÿ°®–‡ªìπ§π¥’μ≈Õ¥™’«‘μ ‡æ√“–‡¢“ “¡“√∂ §«∫§ÿ¡®‘μ„®„À⇪ìπ ¡“∏‘ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ª°—∫ ‘Ëß∑’ˇ¬â“¬«π„® ·≈–¡—Ëπ§ß Õ¬Ÿà„𧫓¡¥’∑’˧ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àª≈Ÿ°Ωí߉«â„Àâ·°à‡¢“π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ªî¥‡∑Õ¡ƒ¥Ÿ√âÕπªïπ’È Õ¬à“≈◊¡æ“≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ‰ªΩñ°  ¡“∏‘ ‚¥¬Õ“®æ“‰ª‡¢â“§à“¬Ωñ°§ÿ≥∏√√¡¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ∑’Ë«—¥«“Õ“√“¡μà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»‡ªî¥‚§√ß°“√Õ∫√¡°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ°“√Ωñ°≈Ÿ°„Àâ§ÿâ𠇧¬°—∫°“√Ωñ° ¡“∏‘„Àâ„® ß∫μ—Èß·μà‡¥Á°π—Ëπ‡Õß

§√Õ∫§√—��Õ∫Õÿàπ

Ú˜Û

Ωñ°≈Ÿ°√—°„Àâ√°— °“√π—ßË  ¡“∏‘


¿“§∑’Ë ı :  Õπ≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°™’«‘μ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

∫«™„ÀâæàÕ·¡à‰¥â∫ÿ≠

∑à“¡°≈“ß ¿“栗ߧ¡∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬ ‘Ë߇¬â“¬«π„® ·≈–μà “ ߧπ°Á √’ ∫ ‡√à ß ∑”¡“À“°‘ π Õ¬à “ ßªí ® ®ÿ ∫— π π’È §√Õ∫§√—«„¥∑’Ë¡’≈Ÿ°™“¬Õ“¬ÿ§√∫∫«™·≈â« ·≈–≈Ÿ°™“¬ ‰¥â∫«™∑¥·∑πæ√–§ÿ≥„ÀâæàÕ·¡à‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò æ√√…“ μâÕßπ—∫«à“æàÕ·¡à¢Õߧ√Õ∫§√—«π—Èπ ¡’∫ÿ≠Õ¬à“ß¡À“»“≈ ‡æ√“–°“√∑’Ë≈Ÿ°™“¬∫â“π‰Àπ®–∫«™„ÀâæàÕ·¡à‰¥â ‰¡à„™à ‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡√◊ËÕßπ’È®–μâÕ߇°‘¥®“°§«“¡  ¡—§√„®¢Õ߇¢“‡Õ߇ªì𠔧—≠ ·≈–μâÕ߉¡à„™à°“√∫«™∑’Ë §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú˜ı

∫«™„ÀâæàÕ·¡à ‰¥â∫ÿ≠


≈Ÿ°μ—È߇ß◊ËÕπ‰¢°—∫æàÕ·¡à ‡™àπ ∫«™·≈°√∂¬πμå ∫«™·≈° ‘π∫π®“°æàÕ ·¡à¥â«¬

æàÕ·¡àÕ¬“°‡ÀÁπºâ“‡À≈◊ÕߢÕß≈Ÿ° ºŸâ‡¢’¬π¬◊π¥Ÿ‚ª ‡μÕ√å·ºàπÀπ÷ËߢÕß™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√åœ ∑’Ëμ‘¥∫π ∫Õ√å ¥ ¢â “ ßΩ“ ‡æ◊Ë Õ ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ‡ ™‘ ≠ ™«ππ‘  ‘ μ π— ° »÷ ° …“™“¬∑—Ë « ¡À“«‘∑¬“≈—¬‰ª∫«™™à«ßªî¥‡∑Õ¡¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ „π‚ª ‡μÕ√凪ìπ¿“æ¢Õߧÿ≥·¡à∑“à πÀπ÷ßË Õ“¬ÿÕ¬Ÿ„à π«—¬ª√–¡“≥À°  ‘∫ªï „π¡◊Õ∂◊Õæ«ß¡“≈—¬πâÕ¬Ê „∫Àπâ“¢Õß∑à“π‡ªïò¬¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑∫‡∑â“¢Õß ∑à“π ¡’≈Ÿ°™“¬À—«·°â«À—«·À«π πÿàßÀà¡Õ¬Ÿà„π™ÿ¥π“§ °”≈—ß∫√√®ß°â¡≈ß °√“∫·∑∫‡∑ⓥ⫬§«“¡‡§“√æ√—° ‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ≠“μ≈“‰ªÕÿª ¡∫∑ ¢âÕ§«“¡∫π‚ª ‡μÕ√凢’¬π«à“ ç∫«™¢≥–∑’Ë·¡à¬—ß¡’™’«‘μ  —°§√—Èß„π ™’«‘μ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»∑¥·∑π§ÿ≥é ∂ⓧÿ≥·¡à§π„¥‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ¿“æ·≈–Õà“π¢âÕ§«“¡‡¥’¬«°—ππ’È °Á§ßÕ¬“°®–„Àâ≈Ÿ°™“¬‰¥â∫«™ —°§√—Èß ·≈–∂ⓇªìπΩÉ“¬≈Ÿ°™“¬ À“°¬—߉¡à‡§¬∫«™„Àâ·¡à —°§√—Èß °Á§ß®– Õ¬“°∫«™„Àâ·¡à‡™àπ°—π ºŸâ‡¢’¬π‡Õ߉¥â∫«™„Àâ§ÿ≥·¡àÀ≈“¬æ√√…“·≈â« §«“¡ ÿ¢®“°°“√ ∫«™π—Èπ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡æ√“–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“ ™’«‘μ¢Õ߇√“ “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥â¥â«¬°“√‰¡à¡’ ¡∫—μ‘æ— ∂“π ≈”æ—ß°“√¡’∑’Ëπ—Ëß ∑’ˬ◊π ∑’ˇ¥‘π ‡æ’¬ß Ò μ“√“߇¡μ√ ·≈–∑’ËπÕπ‡æ’¬ß Ú μ“√“߇¡μ√ ‡√“°Á “¡“√∂æ∫§«“¡ ÿ¢ ‰¥â¡“°¡“¬°«à“μÕπ∑’ˇ√“¡’‡ß‘π‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“π‡ ’¬Õ’° §«“¡ ÿ¢™π‘¥π’È ‡ß‘π´◊ÈÕ‰¡à‰¥â

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú˜ˆ

∫«™„ÀâæàÕ·¡à ‰¥â∫ÿ≠

¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ ®“°‡¥‘¡∑’˧‘¥®–∫«™‡æ◊ËÕμÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥æàÕ·¡à ·μà°≈—∫„Àâº≈¬‘ßË „À≠à°∫— ™’«μ‘ μπ‡Õß π—πË §◊Õ °“√∫«™∑”„Àâ‡√“√Ÿ«â “à ‡√“‡°‘¥ ¡“∑”‰¡ ·≈–Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ  ‘Ë߇À≈à“π’È ∂Ⓡ≈à“„Àâøíß °Á§ß‰¡à·®à¡·®â߇∑à“°—∫°“√‰¥â¡“∫«™¥â«¬ μ—«‡Õß

‡°◊Õ∫쓬°àÕπ‰¥â∫«™ °“√‰¥â∫«™„π√ࡇߓ∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–°“√„ÀâæÕà °—∫·¡à‰¥â¡’ ‚Õ°“ Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠®“°°“√∫«™æ√–≈Ÿ°™“¬ °Á‰¡à„™à¢Õßßà“¬ °“√∑’Ë„§√ §‘¥«à“®–∫«™°Á∫«™‰¥â °ÁμâÕß∫Õ°«à“§‘¥º‘¥ ‡æ√“–§π®–∫«™‰¥â°ÁμâÕß¡’ ∫ÿ≠‡°à“μ‘¥μ—«¡“·μઓ߰àÕπ¥â«¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡¢“μâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ¢ÕߺŸâ¢Õ∫«™‰¥âμ“¡æ√–«‘π—¬∫—≠≠—μ‘ ∂÷ß®–¡’ ‘∑∏‘ω¥â∫«™ æàÕ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‡Õß ∑à“π®“°‰ªμ—Èß·μଗ߇≈Á° ∑à“π®÷߉¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â ‡ÀÁπºâ“‡À≈◊ÕߢÕßæ√–≈Ÿ°™“¬ ¢≥–∑’Ëμ—«‡Õß°«à“®–‰¥â∫«™ °Á‡°◊Õ∫쓬°àÕπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥‡ ’¬Õ’° ‡ªìπ°“√√Õ¥μ“¬¡“‰¥â Õߧ√—Èß ÕßÀπÕ¬à“߉¡à∂÷߶“μ §√—Èß·√° μÕπ ‘∫°«à“¢«∫ ‡¥‘π¢â“¡∂ππ‰ª´◊ÈÕπÈ”ª≈“„Àâ·¡à μÕπ π—ÈπΩπ°”≈—ß≈߇¡Á¥ ¥â«¬§«“¡´π∑’ˇÀÁπ®Õ¡¬ÿ∑∏„π¿“æ¬πμ√å®’π™Õ∫„ à À¡«°ªï°°«â“ߪî¥Àπâ“쓇«≈“ Ÿ°â ∫— ‚®√ °Á‡≈¬„ àÀ¡«°ªï°°«â“ߢⓡ∂ππ∫â“ß ·μàªï°À¡«°∫—ßμ“ ∑”„Àâ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ√∂∑’Ë°”≈—ß·≈àπ¡“ ®÷ß∂Ÿ°√∂¡Õ‡μÕ√剴¥å∑’Ë·≈àπ¡“™â“Ê ™π‡¢â“æÕ¥’ μ—«°Á≈â¡≈߉ª°—∫æ◊Èπ ¢«¥πÈ”ª≈“ À≈ÿ¥®“°¡◊Õ μ°≈ßæ◊Èπ·μ°°√–®“¬ ‡»…¢«¥°√–‡¥Áπ‡°≈◊ËÕπ‰ª∑—Ë«∂ππ ·μà‡¥™–∫ÿ≠∑’√Ë ∂‰¡à‰¥â«ß‘Ë ¡“‡√Á«‡∑à“‰À√àπ°— ‡≈¬≈ÿ°¢÷πÈ ‡¥‘πμàÕ‰ª‰¥â ‡ªìπÕ—π«à“ √Õ¥μ“¬¡“‰¥â§√—Èß·√° §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú˜˜

∫«™„ÀâæàÕ·¡à ‰¥â∫ÿ≠


Õ’°§√—Èß ‡ªìπμÕπ∑’ˇ®Á∫Àπ—°∂÷ß°—∫‡¢â“‚√ß欓∫“≈ ‡æ√“–‰ âμ‘Ëß ·μ°°≈“ߥ÷° μÕππ—Èπ°Á¡’·§à·¡à°—∫¬“¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ∑à“π擺Ÿâ‡¢’¬π‰ª‚√ß æ¬“∫“≈μÕπμ’Àπ÷Ëß ¢≥–π—Èπ§ÿ≥À¡Õ ·≈–§ÿ≥欓∫“≈°Á¬—ßμ√«®‰¡àæ∫ «à“ ‰ âμ‘Ëß·μ° ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ∂â“„π√–À«à“ß∑’ˉ âμ‘Ëß·μ°π’È ¡’°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ‚√§„π™àÕß ∑âÕß„π¢≥–π—Èπ ∑’Ë∫â“π°Á‡μ√’¬¡®—¥ß“π»æ‰¥â∑—π∑’ ·μà™–μ“™’«‘μ¬—ß‰¡àÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ·¡â®–μâÕ߉ªπÕπ∑ÿ°¢å∑√¡“π„π ‚√ß欓∫“≈Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß Òı ™—Ë«‚¡ß ·≈–§ÿ≥À¡Õ‰¥â∑¥≈Õß√—°…“μ“¡ Õ“°“√ª«¥∑âÕß∑—Ë«‰ªÀ¡¥·≈â« „π∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥À¡Õ®÷ßμ√«®æ∫«à“ ‰ âμ‘Ë߉¥â ·μ°·≈â« §ÿ≥À¡Õ®÷ß𗥇¢â“ÀâÕߺà“μ—¥‡«≈“ Õß∑ÿà¡ ‡ªìπÕ—π«à“√Õ¥μ“¬ ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß À≈—ß®“°¬“ ≈∫À¡¥ƒ∑∏‘Ï æÕ≈◊¡μ“¢÷Èπ¡“Õ’°∑’°Á‡ªìπ‡™â“μ√Ÿà¢Õß «—π„À¡à·≈â« ·¡â¬—ß√Ÿâ ÷°¡÷πßß¥â«¬μ—«¬“·≈–æ‘…‰¢âÕ¬Ÿà∫â“ß ·μà°ÁÕ¥¡Õß  ”√«®‰ª¬—ß‡μ’¬ß¢â“ßÊ ‰¡à‰¥â °Á‡ÀÁπºŸâªÉ«¬Õ’°§π∑’˺à“μ—¥‰ âμ‘Ë߇À¡◊Õπ°—π ·μà∑à“∑“ßÕ“°“√¢Õ߇¢“Àπ—°°«à“¡“° ‡æ√“–μâÕßπÕπ„ à‡§√◊ËÕߥŸ¥¢Õß ‡ ’¬ÕÕ°®“°μ—« °Á√Ÿâ ÷°«à“μπ‡Õß‚™§¥’∑’ˉ¡à‡ªìπÕ–‰√¡“°¢π“¥π—Èπ æÕ ”√«®‡μ’¬ß¢â“ßÊ ‡ √Á® °ÁÀ—π¡“Õ’°¢â“ß ®÷߉¥âæ∫‡ÀÁπ„∫Àπâ“ ¢ÕߺŸâ‡≤à“ Õߧπ ∑’Ë¡’ ’Àπâ“À¡¥Àà«ß „π„®§‘¥«à“ çπ’Ë·¡à°—∫¬“¬§ßº≈—¥ °—π‡ΩÑ“¥ŸÕ“°“√¢Õ߇√“¡“∑—Èߧ◊πé §«“¡√Ÿâ ÷°μÕππ—Èπ°Á§◊Õ ºŸâÀ≠‘ß Õß∑à“ππ’ȇ∑à“π—Èπ ∑’Ë√—°‡√“∑’Ë ÿ¥ „π‚≈°  ‘ßË ∑’∑Ë ”„Àâ√ Ÿâ °÷ Õ¬à“ßπ—πÈ ¢÷πÈ ¡“ °Á§Õ◊ ∂â“∂“¡«à“§π∑’√Ë °— ‡√“Õ¬à“ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „® ‰¡à‡§¬‡√’¬°√âÕßÕ–‰√®“°‡√“‡≈¬·≈–æ√âÕ¡®–쓬·∑π‡√“‰¥â„π‚≈°π’È ∑à“ππ—Èπ‡ªìπ„§√ ? §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú˜¯

∫«™„ÀâæàÕ·¡à ‰¥â∫ÿ≠

À≈“¬§√—Èß∑’ˇ«≈“‰ª√à«¡ß“π»æ ‰¥â‡ÀÁπæàÕ·¡à μâÕß¡“®—¥ß“π»æ„Àâ≈Ÿ° ‡ÀÁπμ“°—∫¬“¬μâÕß¡“ ®—¥ß“π»æÀ≈“π ´÷Ëß¡—π‰¡àπà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“ ‡Õß°Á‰¡àÕ¬“°¡’«—πÕ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ° ·μà‡æ√“–™’«‘μ ¡—π‰¡à·πàπÕπ °“√‰¥â∫«™‡ ’¬°àÕπ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√ ¥’°«à“

§”μÕ∫°Á§◊Õ ºŸâÀ≠‘ß Õߧπ∑’ˇΩÑ“‰¢â‡√“∑—Èߧ◊ππ’È·À≈– §◊Õ§π∑’Ë√—° ‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¬Õ¡∑‘Èßß“π°“√ ∑‘Èß∫â“π‡√◊Õπ ¡“‡ΩÑ“‰¢â‡√“ §”∂“¡∑’ËμâÕß∂“¡μ—«‡Õ߬âÕπ°≈—∫°Á§◊Õ ∑à“π√—°‡√“®π “¡“√∂쓬 ·∑π‡√“‰¥â‡™àππ’È μ≈Õ¥™’«‘μ∑’˺à“π¡“ ‡√“‡§¬∑”Õ–‰√μÕ∫·∑π∑à“π °≈—∫§◊π‰ª∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß ? æÕ∂“¡μ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’È °ÁμÕ∫‰¥â‚¥¬‰¡à≈—߇≈«à“ πâÕ¬¡“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫ °—∫ ‘Ëß∑’ˉ¥â√—∫¡“®“°∑à“π ·≈–π—Ëπ§◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë∑”„Àâ‡√“μâÕß√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß¡“°∑’Ë®–‰¡à ∑”„Àâ∑à“π°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„®Õ–‰√Õ’°‡≈¬ °“√ºà“𧫓¡μ“¬¡“ Õߧ√—ßÈ ¡’ «à πÕ¬à“ß¡“°∑’∑Ë ”„À⧫“¡§‘¥∫«™ ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·√ß°≈â“ Õ¬“°∫«™„Àâ∑à“π‰¥â‡ÀÁπºâ“‡À≈◊Õß ®–‰¥â‡ªìπ·√ß®Ÿß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú˜˘

∫«™„ÀâæàÕ·¡à ‰¥â∫ÿ≠


„®„Àâ∑à“π —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ·°àμ—«∑à“π‡Õß ∑à“π®–‰¥âÀ¡¥Àà«ß„πμ—«‡√“‡æ√“– ‰¥â∫«™‡√’¬π»÷°…“∏√√¡–·≈â«

‡¥‘π‡¢â“„°≈⧫“¡μ“¬‰ª∑ÿ°«—π °“√μ—¥ ‘π„®∫«™¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ‡√‘Ë¡μâπÀ≈—ß®“°‡√’¬π®∫ªï ÿ¥∑⓬ ‡Àμÿ‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕ¡“∑∫∑«π™’«‘μμπ‡Õß·≈â« °Á‡ÀÁπ«à“ ™’«‘μ¢Õߧπ ‡√“‰¡à·πàπÕπ ∫“ߧ√—È߇ÀÁπÀπâ“°—πμÕπ‡™â“ ·μàμÕπ‡¬Áπ°Á°≈—∫‰¡à‰¥â‡ÀÁπ °—πÕ’°μ≈Õ¥™’«‘μ À≈“¬§√—Èß∑’ˇ«≈“‰ª√à«¡ß“π»æ ‰¥â‡ÀÁπæàÕ·¡àμâÕß¡“®—¥ß“π»æ „Àâ≈Ÿ° ‡ÀÁπμ“°—∫¬“¬μâÕß¡“®—¥ß“π»æÀ≈“π ´÷Ëß¡—π‰¡àπà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“‡Õß°Á‰¡àÕ¬“°¡’«—πÕ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ° ·μà‡æ√“–™’«‘μ¡—π‰¡à·πàπÕπ °“√‰¥â ∫«™‡ ’¬°àÕπ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√¥’°«à“ μàÕ¡“ ·¡à°‡Á √‘¡Ë  ÿ¢¿“扡෢Áß·√ß ¬“¬°Á™√“¿“æ≈߉ª¡“° ¡’§«“¡ °≈—««à“∂â“∫«™™â“‰ª°«à“π’È ∑à“πÕ“®®–®”æ√–≈Ÿ°À≈“πμ—«‡Õ߉¡à‰¥â §«√®– ∫«™‡ ’¬μÕπ∑’ˇæ‘Ë߇√’¬π®∫π’È·À≈– ·μà·≈â« ∑—Èß∑’Ëμ—Èß„®¡“Õ¬à“ߥ’ °“√μ—¥ ‘π„®°Á∂Ÿ°·∑√°·´ß ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫„À¡àÊ °Á‰¥âß“π¥’ ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ‡ªî¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« „®°Á¡’‡√◊ËÕßß“π ¡“°àÕπ‡√◊ËÕߢÕß·¡à §«“¡§‘¥∑’Ë®–∫«™„Àâ·¡à°—∫¬“¬°Á∑”∑à“®–‡≈◊ËÕπÕÕ° ‰ªÕ’° ·μà°Áπ—∫‡ªìπ∫ÿ≠¢ÕߺŸâ‡¢’¬πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë«—πÀπ÷Ëß À≈«ßæàÕ∑’Ë ‡§“√æ√—° ∑à“π∑√“∫¢à“««à“®–∫«™ ∑à“π°Á°√ÿ≥“¡“‚ª√¥∂÷ß∑’Ë∫â“π æÕ∑à“π‡ÀÁπÀπâ“ §”·√°∑’Ë查°—π ∑à“πÕÕ°ª“°™«π«à“ çæ√√…“π’È ‰ª∫«™π–é ¢≥–π—Èπ°Á Õß®‘μ Õß„®Õ¬Ÿà  ÿ¥∑⓬°ÁμÕ∫∑à“π°≈—∫‰ª«à“ çμÕππ’È º¡√—∫º‘¥™Õ∫ß“π¢Õß∫√‘…—∑Õ¬Ÿà º¡‡°√ß„®‡¢“§√—∫é §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú¯

∫«™„ÀâæàÕ·¡à ‰¥â∫ÿ≠

‡À¡◊Õπ°—∫«à“À≈«ßæàÕ∑à“π√Ÿâ∑—𧫓¡§‘¥ ∑à“π°Á‡μ◊Õπ μ‘«à“ 燫≈“ ‡ÕÁß쓬 ‡¢“°Á§ß‰¡à¡“°√«¥πÈ”„Àâ‡ÕÁßÀ√Õ°é §” Õπ¢Õß∑à“π‡À¡◊ÕπøÑ“ºà“≈ß¡“°≈“ߧ«“¡¡◊¥ ∑”„À≥⧑¥¢÷Èπ ¡“∑—π∑’«à“ ç∂Ⓡ√“쓬‰ªμÕππ’È §π∑’Ë®–°√«¥πÈ”„Àâ‡√“ °Á§◊Õ·¡à°—∫¬“¬ π—Ëπ·À≈–é æÕ‰¥â§‘¥Õ¬à“ßπ’È ®÷ß√’∫√—∫ª“°°—∫À≈«ßæàÕ∑à“π«à“ ç§√—∫ æ√√…“ π’È º¡®–‰ª∫«™é ·≈â«°Á‰¥â∫«™‡æ√“–§”‡μ◊Õπ μ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ·∑âÊ ·¡à°∫— ¬“¬®÷߉¥â¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπºâ“‡À≈◊ÕߢÕßæ√–≈Ÿ°™“¬ ¡„® —°∑’

∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â®“°°“√∫«™æ√–≈Ÿ°™“¬ ‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ·≈â« °Á‰¥âæ∫«à“§π‰∑¬‡™◊ËÕ°—π«à“°“√ ∫«™æ√–≈Ÿ°™“¬ ‡ªìπ°“√∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à ·μàÀ≈“¬§π°Á¬—ßπ÷°‰¡à ÕÕ°«à“ ≈Ÿ°™“¬∫«™·≈â«®–∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à‰¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ÕË °Á‡ÀÁπÊ °—πÕ¬Ÿà«à“∫«™·≈â« °Á‰ª∫‘≥±∫“μ ‰ª∑”§«“¡¥’μ“¡≈”æ—ß ∑‘ÈßæàÕ∑‘Èß·¡à ∑‘Èߧ√Õ∫§√—«‡ ’¬¥â«¬´È” §√—ÈßÀπ÷Ëß°Á¡’§π‰ª∂“¡À≈«ßæàÕ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰ª∫«™Õ¬Ÿà«—¥¢Õß∑à“π ¥â«¬§”∂“¡∑”πÕßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ∑à“π°Á‡¡μμ“Õ∏‘∫“¬„À⇰‘¥· ß «à“ß„π „®¢÷Èπ¡“ ®÷ߢÕπâÕ¡π”§” Õπ¢Õß∑à“π¡“Õ∏‘∫“¬‰«â¥—ßπ’È ç‡√◊ËÕߧ«“¡‡™◊ËÕ „§√®–‡™◊ËÕÕ¬à“߉√°Á‡√◊ËÕߢÕ߇¢“  à«π‡√“´÷Ë߇ªìπ ™“«æÿ∑∏ ·≈–‡ªìπ§π√ÿàπ„À¡à ®–μ—¥ ‘π„®‡™◊ËÕÕ¬à“߉√§«√æ‘®“√≥“¥Ÿ‡Àμÿ ¥Ÿº≈ ‡Àμÿº≈μ“¡À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∫Õ°‰«â«“à ù„§√∑”¥’§ππ—πÈ °Á‰¥â ¥’ „§√∑”™—Ë«§ππ—Èπ°Á‰¥â™—Ë« „§√∑”„§√‰¥âû ≈Ÿ°∫«™≈Ÿ°°ÁμâÕ߉¥â∫ÿ≠ „π∞“π–∑’ˉ¥âΩñ°À—¥¢—¥‡°≈“μ—«‡Õßμ“¡§”  —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú¯Ò

∫«™„ÀâæàÕ·¡à ‰¥â∫ÿ≠


à«π§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‰¡à‰¥â‰ªΩñ°À—¥¢—¥‡°≈“μ—«‡Õßμ“¡≈Ÿ° ∫ÿ≠  à«ππ’È®÷߉¡à‰¥â ·μà®–‰¥â∫ÿ≠ à«πÕ◊Ëπ§◊Õ Ò) ‰¥â∫ÿ≠„π∞“π–∑’Ë π—∫ πÿπ„Àâ≈Ÿ°∫«™ Ú) „π∞“π–∑’Ë≈Ÿ°∫«™·≈â« °Á‡≈¬μ“¡‰ªμ—°∫“μ√„Àâ¥â«¬§«“¡ ‡ªìπÀà«ßæ√–≈Ÿ°™“¬ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‰ªμ—°∫“μ√·≈â« °Á‰¡à‰¥âμ—°„À⇩擖æ√– ≈Ÿ°™“¬¢Õßμ—«‡ÕßÀ√Õ° μ—°∫“μ√„Àâæ√–ÕߧåÕ◊ËπÊ ¥â«¬ ∑à“π°Á‡≈¬‰¥â ∫ÿ≠®“°°“√„Àâ∑“πÕ’°¥â«¬ Û) §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∫“ߧπ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°¡“° ®÷ßμ“¡ æ√–≈Ÿ° ™“¬‰ªÕ¬Ÿ∑à «Ë’ ¥— μ—ßÈ §√÷ßË §àÕπ«—π‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π °Á‡≈¬‰¥â‚Õ°“ øí߇∑»πå ‰¥â§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ª ∑”„Àâ√—°∫ÿ≠°≈—«∫“ª¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ∑à“π®÷߉¥â ∫ÿ≠μ√ßπ’ÈÕ’° à«πÀπ÷Ëß Ù) À√◊Õ‰ÀπÊ °Á¡“∂÷ß«—¥·≈⫇ÀÁπ≠“μ‘‚¬¡§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡“«—¥‡¢“ ∂◊Õ»’≈ ¿“«π“ ‡¢“π—Ëß ¡“∏‘°—π °Á‡≈¬∑”μ“¡‡¢“‰ª¥â«¬ ‰¥â‡¢â“æ«°‡¢â“À¡Ÿà ‡ªìππ—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ πÕ°®“°∑à“π®–‰¥â∫ÿ≠®“°°“√ μ—°∫“μ√∑”∑“π·≈â« ∑à“π¬—߉¥â∫ÿ≠®“°°“√√—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ Õ’°¥â«¬ ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§π≈–≈—°…≥– §π≈– à«π°—π ·μà«à“‰¥â∫ÿ≠·πàπÕπ ¬°‡«âπ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∫“ߧπ æÕ≈Ÿ°∫«™·≈â«∑à“π°ÁÕ¬Ÿà‡©¬Ê §‘¥«à“®–‰¥â √—∫∫ÿ≠®“°æ√–≈Ÿ°™“¬∑”·∫∫π’ȉ¡à‰¥â∫ÿ≠À√Õ°π– °Á‰¡à‰¥âμ—°∫“μ√‰¡à‰¥â μ“¡‰ªøí߇∑»πå∑’Ë«—¥ ®–‰¥â∫ÿ≠¡“®“°‰Àπ ·μà°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π∑’ËæàÕ·¡à‰¡à ‰ª«—¥ ·μàæ√–≈Ÿ° ™“¬¡“‡∑»πå„Àâøíß∂÷ß∫â“π°Á‡≈¬™◊Ëπ„® ¬Õ¡∑”μ“¡∑’Ë æ√–≈Ÿ°™“¬ Õ𠉪연∫“μ√ ‰ª∂◊Õ»’≈ π—Ëπ·À≈–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à®–‰¥â ∫ÿ≠μ√ßπ—Èπé ºŸ‡â ¢’¬π√Ÿ â °÷ ª√–∑—∫„®¡“°°—∫§”μÕ∫¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„π‡√◊ÕË ßπ’È ‡æ√“– ‡ªìπ°“√„À⧫“¡°√–®à“ß„π‡√◊ËÕß°“√∫«™¢Õß≈Ÿ°™“¬∑’Ë®–∑”„ÀâæàÕ·¡à‰¥â §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú¯Ú

∫«™„ÀâæàÕ·¡à ‰¥â∫ÿ≠

∫ÿ≠¥â«¬ ´÷ËßπÕ°®“°‡ªìπ°“√™—°π”æàÕ·¡à‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â« ¬—ß ‡ªìπ°“√‡μ◊Õπ μ‘æ√–≈Ÿ°™“¬„Àâ欓¬“¡™—°™«π‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡àÀ¡—Ëπ  —Ëß ¡∫ÿ≠‡ªìπª√–®” ´÷Ëß°Á®–∑”„Àâ°“√∫«™¢Õßæ√–≈Ÿ°™“¬§√—Èßπ’È∑√ß §ÿ≥§à“μàÕμπ‡Õß·≈–‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

∫«™„Àâ§π∑’Ë√—°‡√“∑’Ë ÿ¥„π‚≈° „π™’«‘μ¢Õߧπ‡√“π—Èπ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ™“¬¥â«¬·≈â« ¡’·μà®–μâÕß®“° ‰°≈®“°æàÕ·¡àÕÕ°‰ª∑ÿ°¢≥– ‡æ◊ËÕ‡¥‘π‰ªμ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ëμπ‡Õßμ—Èß„®‰«â ¬‘Ë߇¥‘π‰ª¡“°‡∑à“„¥ °Á¬‘Ë߉°≈μàÕ°“√∫«™„Àâ·¡à¡“°‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ °àÕπ∑’Ë ®–‰°≈ÕÕ°‰ª¡“°°«à“π’È ‡√“®÷ߧ«√∫«™„ÀâæàÕ·¡à°àÕπÕ¬à“߉¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∑à“π‰¡à‡§¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„π§«“¡√—°∑’Ë¡’μàÕ‡√“ ∂â“À“°≈Õߧ‘¥¥Ÿ ¬àÕ¡æ∫«à“ „π™’«μ‘ ¢Õߧπ‡√“π—πÈ ‡√“∑”ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ¡“¡“°¡“¬ ´÷Ëß∫“ߧππ—Èπ ‡√“∑ÿࡇ∑„À⇢“¡“°¬‘Ëß°«à“·¡à ∫—߇°‘¥‡°≈â“¢Õ߇√“‡Õ߇ ’¬Õ’° ‡¡◊ËÕ§‘¥¡ÿ¡°≈—∫ °Á„π‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ‡√“¬—ß ∑ÿࡇ∑„Àâ·°à‡¢“‚¥¬‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢‰¥â¢π“¥π—Èπ ·≈â«∑”‰¡‡√“®–‰¡à∑ÿࡇ∑ μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à‡√“„À⬑Ëß°«à“π—Èπ∫â“ß≈à– ∑’ Ë ”§—≠°Á§Õ◊ „π™’«μ‘ ¢Õߧπ‡√“ °“√∫«™‰¡à„™à ßË‘ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‰¥â∫Õà ¬Ê ·≈–§π∑’Ë®–∫«™‰¥â°Á‰¡à„™à«à“∫«™‰¥âßà“¬Ê ∂⓪≈àÕ¬„Àâ™’«‘μ‰°≈®“°æàÕ·¡à ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥·≈â« æàÕ·¡àÕ“®®–‰¡à¡’«—π‰¥â‡ÀÁπºâ“‡À≈◊ÕߢÕ߇√“ ‡≈¬°Á‡ªìπ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ™à«ßƒ¥Ÿ√âÕππ’È ºŸâ‡¢’¬π®÷ߧ‘¥«à“‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ˇÀ¡“–  ¡∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë≈Ÿ°ºŸâ™“¬§«√®–∫«™„ÀâæàÕ·¡à‰¥â‡ÀÁπºâ“‡À≈◊ÕߢÕ߇√“∫â“ß ®÷ß ®–‰¡à‡ ’¬∑’∑’ˉ¥â‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬  ¡¥—ߧ”∑’Ëπ—°ª√“™≠å„πæ√–æÿ∑∏ »“ π“°≈à“«‰«â«à“ 燰‘¥‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬μâÕ߇ªìπ∫—≥±‘μ„π∑“ß‚≈°·≈–π—° ª√“™≠å„π∑“ß∏√√¡ ®÷ß®–‰¡à‡ ’¬™“쑇°‘¥é §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú¯Û

∫«™„ÀâæàÕ·¡à ‰¥â∫ÿ≠


¿“§∑’Ë ˆ

∫—Èπª≈“¬™’«‘μ


¿“§∑’Ë ˆ : ∫—Èπª≈“¬™’«‘μ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ

∫“ß∑’∑—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“™’«‘μ¢Õ߇√“‰¡à‰¥â¬◊𬓫‡ªìπæ—πªï ·μà∫“ߧ√—Èß°Á¬—߇º≈ÕÀ≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß®π‰¥â ·≈â«∫“ߧ√—Èß°Á𔧫“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâμ—« ‡Õߥ⫬ ·∂¡¬—ßμâÕß°≈—∫¡“π—Ë߇¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–μ—«‡Õß ∑”μ—«‡Õß·∑âÊ „π¿“¬À≈—ß ∫“ß∑à“π°Á§ß‡§¬√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–Õ“®‡§¬μ—Èߧ”∂“¡°—∫μ—«‡Õß«à“ ™’«‘μ∑’Ë π—∫∂Õ¬À≈—ß Ÿ§à «“¡μ“¬‡™àππ’È ‡√“®–¡’«∏‘ „’ ™â™«’ μ‘ „À⧡ÿâ §à“ ·≈–¡’ μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‰¥âÕ¬à“߉√ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú¯˜

§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ


À≈«ßæàÕ√ŸªÀπ÷Ëß∑à“πÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’ȉ«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ®÷ߢÕπ”¡“ ∂à“¬∑Õ¥ Ÿà°—πøí߇æ◊ËÕ§«“¡¡’ μ‘·≈–¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ß√Ÿâ§ÿ≥§à“«—π‡«≈“¢Õß ™’«‘μ∑’Ë≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈߉ª∑ÿ°«‘π“∑’‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È À≈«ßæàÕ∑à“π¡—°„Àâ μ‘≠“μ‘‚¬¡∑’Ë¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç¡πÿ…¬å∑°ÿ §π≈â«π‡°≈’¬¥∑ÿ°¢åÕ¬“°‰¥â ¢ÿ ∑—ßÈ π—πÈ ·μà™«’ μ‘ ¡πÿ…¬å°≈—∫ ‰¡à “¡“√∂ªØ‘‡ ∏§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â™’«μ‘ ®÷ß¡’ ¢ÿ ¡’∑°ÿ ¢å§≈–‡§≈â“°—π‰ª °“√√—∫¡◊Õ °—∫§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß¡’ μ‘μà“ßÀ“° §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“§«√‡μ√’¬¡μ—«„Àâæ√âÕ¡ §π∑ÿ°§π¡’§«“¡∑ÿ°¢å쥑 μ—«¡“μ—ßÈ ·μà·√°‡°‘¥Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’¬Ë ߉¡à‰¥â Õ¬Ÿà Û ª√–°“√ §◊Õ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡μ“¬ ∑ÿ°¢å‡À≈à“π’È¡—π§Õ¬ ‡≈àπß“π‡√“Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π Àπ—°∫â“߇∫“∫â“߇∑à“π—È𠧫“¡®√‘߇√“πà“®–¡Õ߇ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢åª√–®”μ—«π’ȉ¥â™—¥‡®π ·μà ∑«à“‡√“°≈—∫∫—ßμ“¢Õßμ—«‡Õߥ⫬‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ®÷߬—ßμ–‡°’¬°μ–°“¬‰¢«à§«â“ · «ßÀ“∑ÿ°¢å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’° ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√À“§π√—°  “¡’ ¿√√¬“ ∫ÿμ√ ¡“§√Õ∫§√Õ߇ªìπ¢Õßμ—« ‡æ√“–À«—ß«à“‡√“®–‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢®“°°“√¡’ ‡¢“‡À≈à“π—Èπ ·μà‡π◊ËÕß®“°„πμ—«¢Õ߇¢“‡Õß °Á¡’∑ÿ°¢åª√–®”μ—«‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ §◊Õ¡’§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡μ“¬Õ¬Ÿàª√–®”μ—«‡™àπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ∑—π∑’∑’ˉ¥â‡¢“¡“§√Õ∫§√Õß ·∑π∑’Ë®–‰¥â ÿ¢Õ¬à“ß∑’ËÀ«—ß ‡√“°≈—∫μâÕß √—∫¿“√–∑ÿ°¢åª√–®”μ—«‡¢“ ·≈–∑ÿ°¢å®“°°“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°‡æ‘Ë¡ ¢÷ÈπÕ’° „§√∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«·≈â« ¡’≈Ÿ°·≈â« §ß®–‡¢â“„®§«“¡∑ÿ°¢å‡À≈à“π’¥È ’ ≈”æ—ß·§àÀπâ“∑’Ë∑”¡“À“°‘π ·≈–Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈æàÕ·¡àºŸâ„Àâ°”‡π‘¥μ—«‡Õß°Á À¡¥‡«≈“„π·μà≈–«—π·≈â« ·μàæÕ¡’§√Õ∫§√—«°ÁμÕâ ߉ª∑”Àπâ“∑’ Ë “¡’¿√√¬“ ∑”Àπâ“∑’ËæàÕ·¡à‡≈’Ȭß≈Ÿ°¢Õßμ—«‡ÕßÕ’° ´÷Ëß„π·μà≈–Àπâ“∑’Ë°Á¡’ß“π¡“°¡“¬ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú¯¯

§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ

√ÕÕ¬Ÿà„ππ—Èπ ™’«‘μ§√Õ∫§√—«®÷ß¡’Õ’° “√æ—¥§«“¡Àà«ß §«“¡À«ß‰¥â∑ÿ°«—π ∂⓪√–§Õß™’«‘μ§√Õ∫§√—«‡ªìπ °Á®–æÕ¡’™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿà∫â“ß ·μà«à“ ÿ¥∑⓬·≈â« °Á‰¡à¡’„§√À𒧫“¡∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬Ÿà¥’ ‡æ√“–æÕ∂÷ß ‡«≈“°ÁμâÕß쓬®“°°—π‰ª √—°· π√—° Àà«ß· πÀà«ß À«ß· πÀ«ß °ÁμâÕß æ√“°®“°°—πÕ¬àŸ¥’ π’ˇªì𧫓¡®√‘ߢÕß™’«‘μ∑’ˇ√“‰¡àÕ¬“°‰¥â ·μà¡—πμâÕß ¡“∂÷߇√“ —°«—π °“√¡’™«’ μ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ®÷ßμâÕß√Ÿ®â °— Õ¥∑𧫓¡∑ÿ°¢å „À≥⠷≈–‰¡à‰ªÀ“∑ÿ°¢å„À¡à¡“‡æ‘Ë¡„Àâμ—«‡Õß ∫“ß∑à“πÕ“®§‘¥«à“ ÕπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°“√ Õπ„Àâ¡Õß‚≈°„π·ßà√⓬ ·μà∑’Ë∂Ÿ°μâÕß §◊Õ °“√ Õπ„Àâ¡Õß‚≈°μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“®–‰¥â√—∫¡◊Õ °—∫§«“¡®√‘ß∂Ÿ° æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ªìπºŸâ™π–∑ÿ°¢å ®÷ß∑√ß™’È„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“ §π∑’Ë®– √—∫¡◊Õ°—∫§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“߉¡à§“¥Ωíπ‰¥âÕ¬à“ß¡’ μ‘π—Èπ ‡¢“®–μâÕß√Ÿâ®—° ‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®æ√âÕ¡®–‡º™‘≠°—∫§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡μ“¬Õ¬Ÿà ∑ÿ°«—π¥â«¬°“√À¡—Ëπ∑∫∑«π‡μ◊Õπμ—«‡Õߥ⫬‡√◊ËÕß Û ª√–°“√ ¥—ßπ’È Ò) √Ÿâ®—°‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘μ §◊Õ √Ÿâ«à“∑’ˇ√“‡°‘¥¡“π’È ‰¡à„™à ‡æ◊ËÕ¡“ πÿ° π“π‡ŒŒ“ ·μà‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ · «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ ∑ÿ°¢å„π«—Ø ß “√ ¡ÿßà ‰ªæ√–π‘ææ“πμ“¡√Õ¬∫“∑æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª Ú) √Ÿ®â °— ‡μ◊Õπμπ‡Õß §◊Õ À¡—πË ‡®√‘≠¡√≥“πÿ μ‘‡ªìπª√–®”«à“ ‡√“ ¡’§«“¡μ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ®–≈à«ßæâ𧫓¡μ“¬‰ª‰¡à‰¥â À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ·≈–®–쓬‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡à√Ÿâ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ√–À«à“ß∑’ˬ—߉¡à쓬°Á¬—ßμâÕßæ≈—¥ æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®Õ’°¥â«¬ °“√π÷°∂÷ߧ«“¡μ“¬∫àÕ¬Ê °Á¡’ Ú °√≥’ °√≥’∑’Ë Ò π÷°‰¡à‡ªìπ π÷°«à“‰¡à™â“°Á쓬 ‡≈¬‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú¯˘

§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ


Õ¬Ÿà‰ª«—πÊ πÕπ√Õ§«“¡μ“¬Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡àÕ¬“°∑”§«“¡¥’ °√≥’∑’Ë Ú π÷°‡ªìπ π÷°«à“Õ¬à“߉√‡ ’¬°ÁμâÕß쓬 ‡æ√“–©–π—Èπ °àÕπ 쓬®–μâÕß„™â™’«‘μ „™â√à“ß°“¬¢Õ߇√“π’È„Àâ§ÿâ¡§à“ ®÷ß∑ÿà¡™’«‘μ®‘μ„®∑”§«“¡ ¥’ „Àâ¡’§«“¡¥’μ‘¥μ—«‰ª¡“°Ê ∑”¥’°Á쓬 ∑”™—Ë«°Á쓬 ¢’ȇ°’¬®°Á쓬 ¢¬—π°Á쓬 ©≈“¥°Á쓬 ‚ßà°Á 쓬 ‡»√…∞’°Á쓬 ¢Õ∑“π°Á쓬 ∑ÿ°§πμâÕß쓬À¡¥ ·μ৫“¡μ“¬‰¡à„™à ‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μ ∑ÿ°™’«‘μ‡°‘¥¡“¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ Ωñ°μπ‡Õß„ÀâÀ¡¥°‘‡≈  ¡ÿà߉ªæ√–π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¬—߉¡àÀ¡¥ °‘‡≈ °Á§«√∑”¥’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®π°«à“®–∂÷ß«—π쓬 §‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈–∑” Õ¬à“ßπ’ȬàÕ¡¥’∑’Ë ÿ¥ °“√æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡μ“¬ ·≈–§«“¡æ≈—¥æ√“°π’È ‡¡���ÕË ∑”∫àÕ¬Ê ‡ªìπ ª√–®”∑ÿ°§◊π°àÕππÕπ ®–∑”„À⇰‘¥ μ‘·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‰¥â¥’‡¬’ˬ¡ °≈“¬‡ªìπ§π‰¡àª√–¡“∑ √Ÿâ®—°‡μ√’¬¡μ—«°àÕπ쓬 ‰¡à √â“ß¿“√–ºŸ°æ—π∑—Èß μàÕ∫ÿ§§≈·≈– ‘ËߢÕß μ—Èß„®¡ÿàß¡—Ëπ‡√àß√’∫∑”§«“¡¥’ ‰¡à°≈—«‡°√ߧ«“¡ ‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ‡æ√“–√Ÿâ·πà·°à„®·≈â««à“§«“¡μ“¬π—Èπ‰¥â¬à“ß°√“¬‡¢â“¡“‡ªìπ ‡ß“μ“¡μ—« μ—Èß·μà·√°‡°‘¥ ·≈–√Õ®—ßÀ«–®Ÿà‚®¡Õ¬Ÿà∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° Û. √Ÿâ®—°√’∫‡√àß —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë §«“¡§ÿ¡â §à“¢Õß°“√„™â™«’ μ‘ ¢Õߧπ‡√“Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë √“„™â‡«≈“‰ª°—∫Õ–‰√ ∂â“ ‡√“„™â‡«≈“‰ª„π ‘Ë߇√“π”μ‘¥μ—«‰ª‰¡à‰¥â„π™’«‘μ —¡ª√“¬¿æ  ‘Ëßπ—Èπ°Á‰¡à ‡√’¬°«à“¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫¥’«à“  ‘Ëß∑’˧π‡√“®–π”μ‘¥μ—«‰ª‰¥â §◊Õ º≈·Ààß°“√°√–∑”¢Õßμ—«‡Õß ‚¥¬æ√–Õߧåμ√— «à“ ç‡√“∑ÿ°§π¡’º≈ °√√¡‡ªìπ¢Õßμ—« ‡√“∑”¥’¬àÕ¡‰¥â¥’ ∑”™—Ë«¬àÕ¡‰¥â™—Ë« „§√®–¡“√—∫º≈ °√√¡·∑π‡√“‰¡à‰¥âé §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú˘

§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ

∑”¥’°Á쓬 ∑”™—Ë«°Á쓬 ¢’ȇ°’¬®°Á쓬 ¢¬—π°Á쓬 ©≈“¥°Á쓬 ‚ßà°Á쓬 ‡»√…∞’°Á쓬 ¢Õ∑“π°Á쓬 ∑ÿ°§πμâÕß쓬À¡¥ ·μ৫“¡μ“¬‰¡à „™à‡ªÑ“À¡“¬  ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μ ∑ÿ°™’«‘μ‡°‘¥¡“¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ  √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ Ωñ°μπ‡Õß„ÀâÀ¡¥°‘‡≈  ¡ÿà߉ª æ√–π‘ææ“π

æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß π—∫ πÿπ„Àℙ♒«‘μÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“¥â«¬À≈—° °“√¥”‡π‘π™’«‘μ Û ª√–°“√ ¥—ßπ’È Ò. ≈–‡«â𧫓¡™—«Ë ∑—ßÈ ª«ß §◊Õ §«“¡™—«Ë „¥∑’‡Ë §¬∑”„Àâ‡≈‘°„ÀâÀ¡¥  à«π§«“¡™—Ë«„¥∑’ˬ—߉¡à‡§¬∑”°Á‡«âπ„ÀâÀ¡¥ Õ¬à“‰ª∑”‡æ√“–¡—π®–∑”„Àâ ‡√“™—Ë«Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ·≈–¡’º≈√⓬·√ß∂÷ߢ—Èπμ°π√° ªî¥ «√√§å ªî¥æ√– π‘ææ“π Ú. ∑”§«“¡¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ §◊Õ §«“¡¥’„¥∑’ˬ—߉¡à‡§¬∑”„Àâ√’∫∑” „Àâ¡“°Ê  à«π§«“¡¥’„¥∑’ˇ§¬∑”·≈â«°Á„Àâ∑”Õ’° ·≈–∑”„Àâ¡“°Ê ∑”„À⥒ ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª°«à“‡¥‘¡ ‡æ◊ËÕªî¥π√° ‡ªî¥∑“ß «√√§å ‡ªî¥∑“ßæ√–π‘ææ“π„Àâ ·°àμπ‡Õß Û. °≈—Ëπ„®„ÀâºàÕß„  §◊Õ °“√√—°…“„®¢Õßμπ‡Õß„ÀâºàÕß„ ∑ÿ° ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–∂â“„Àâ„®‡¢â“·≈⫉¡àÕÕ° ‡√“°Á쓬 À“¬„®ÕÕ° §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú˘Ò

§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ


·≈⫉¡à‡¢â“ ‡√“°Á쓬 §«“¡μ“¬‰¡à¡’Õ–‰√∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ≈à«ßÀπâ“ ‡√“®÷ß μâÕ߇μ√’¬¡μ—«μ“¬„Àâæ√âÕ¡¥â«¬°“√À¡—Ëπ√—°…“„®„ÀâºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §«“¡„ ·≈–§«“¡À¡ÕߢÕß„® §◊Õ ª√–μŸ∑‡Ë’ ªî¥‰ª Ÿ∑à “ß‰ª «√√§å À√◊Õπ√°∑’ˇ√“°”Àπ¥‡Õß ∂â“쓬‰ª¢≥–∑’Ë„®¢ÿàπ¡—« ‡æ√“–°”≈—ßπ÷°∂÷ß∫“ª∑’ˇ§¬°àÕ‡Õ“‰«â „® ¬àÕ¡∂Ÿ°¥÷ߥŸ¥„À≪‡°‘¥„ππ√° μâÕß√—∫∑—≥±å∑√¡“πμ“¡º≈°√√¡™—Ë«∑’Ë μ—«‡§¬∑”‰«â¢≥–‡ªìπ¡πÿ…¬å ·μà∂â“쓬‰ª„π¢≥–∑’Ë„®ºàÕß„  °”≈—ßπ÷°∂÷ߧ«“¡¥’∑’ˇ§¬∑”‰«â„π Õ¥’μ „®¬àÕ¡∂Ÿ°¥÷ߥŸ¥„À≪‡°‘¥∫π «√√§å ¡’∑‘欠¡∫—μ‘Õ—πª√–≥’μμ“¡ °”≈—ß·Ààߺ≈°√√¡¥’∑’Ëμ—«‡§¬∑”‰«â¢≥–‡ªìπ¡πÿ…¬å æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ«‘∏’≈–‡«â𧫓¡™—Ë« ∑”§«“¡¥’„Àâ∂÷ß æ√âÕ¡ °≈—Ëπ„®„ÀâºàÕß„  ‰«â Ò ª√–°“√ ‡√’¬°«à“ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ Ò ¥—ßπ’È Ò. ∑“π §◊Õ °“√∫√‘®“§∑√—æ¬å ‘ËߢÕß·°àºŸâ∑’˧«√„Àâ Ú. »’≈ §◊Õ °“√ ”√«¡°“¬«“®“„Àâ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à √â“ߧ«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ„À⺟âÕ◊Ëπ Û. ¿“«π“ §◊Õ °“√Ωñ°„®„Àâ¡’§«“¡ºàÕß„ ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘ Ù. Õª®“¬π– §◊Õ °“√¡’§«“¡‡§“√æÕàÕππâÕ¡μàÕºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ı. ‰«¬¬“«—®®π– §◊Õ °“√™à«¬‡À≈◊Õ¢«π¢«“¬„π°‘®∑’Ë™Õ∫ ‰¡à º‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡àº‘¥ª√–‡æ≥’·≈–»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ˆ. ªíμμ‘∑“π– §◊Õ °“√Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„À⺟âÕ◊Ëπ ˜. ªíμμ“πÿ‚¡∑π“ §◊Õ °“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’˺ŸâÕ◊Ëπ∑” ¯. ∏—¡¡—  «π– §◊Õ °“√øíß∏√√¡ ˘. ∏—¡¡‡∑ π“ §◊Õ °“√· ¥ß∏√√¡ Ò. ∑‘Øüÿ™ÿ°—¡¡å §◊Õ °“√ª√—∫ª√ÿߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õßμπ„Àâ∂Ÿ°μâÕß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú˘Ú

§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ

∫ÿ≠°√‘¬“«—μ∂ÿ ∑—Èß Ò ª√–°“√π’È  “¡“√∂ √ÿª‰¥â‡ªìπ ∫ÿ≠°‘√‘¬“ «—μ∂ÿ Û §◊Õ ∑“π »’≈ ¿“«π“ ∫ÿ§§≈∑’Ë√Ÿâ®—°‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ À¡—Ëπ‡®√‘≠¡√≥“πÿ μ‘ ·≈–√’∫‡√àß ∑”§«“¡¥’Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß ¬àÕ¡¡Õß‚≈°μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡∑ÿ°¢å„¥Ê ∑’ˇ¢â“¡“°≈È”°√“¬°Á‰¡àÕ“®∑”„Àâ„®¢Õ߇¢“À«—Ëπ‰À«‰¥â‡≈¬ §«“¡ ÿ¢¬àÕ¡ μ‘¥μ“¡μ—«‡¢“‰ª∑ÿ°¬à“ß°â“«∑—Èß„π™“μ‘π’È·≈–™“μ‘μàÕÊ ‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπé ∑—È ß À¡¥π’È °Á §◊ Õ §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæà Õ ∑’Ë § Õ¬‡μ◊ Õ π μ‘ «à “ Õ¬à “ ª√–¡“∑„π™’«‘μ „Àâμ—Èß„®∑”§«“¡¥’ ≈–‡«â𧫓¡™—Ë« °≈—Ëπ„®„ÀâºàÕß„  ‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—𠇫≈“™’«‘μ®÷ß®–ºà“π‰ªÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ºŸâ‡¢’¬πÀ«—ß«à“°“√𔧔 Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíßπ’È §ßæÕ ®–™à « ¬„Àâ ºŸâ Õà “ π∑√“∫∂÷ ß ·π«∑“ß°“√‡μ√’ ¬ ¡μ— « √— ∫ ¡◊ Õ °— ∫ §«“¡∑ÿ ° ¢å ª√–®”™’«‘쉥âÕ¬à“ß¡’ μ‘ ‡æ√“–§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë°“√„™â«—𠇫≈“„π‚≈°„∫π’È „Àâºà“π‰ª°—∫°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ªî¥∑“ßπ√° ‡ªî¥∑“ß  «√√§å ‡ªî¥Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π„Àâ·°àμπ‡Õ߉¥â ”‡√Á®π—Ëπ‡Õß

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú˘Û

§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ


¿“§∑’Ë ˆ : ∫—Èπª≈“¬™’«‘μ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

«‘π“∑’ ÿ¥∑⓬¢ÕßæàÕ

«—πÀπ÷Ëß ¡’À≠‘ß “«¡“°√“∫ª√÷°…“ªí≠À“‡√◊ËÕß æàÕ¢Õ߇∏Õ°—∫À≈«ßæàÕ√ŸªÀπ÷Ëß ·≈–‡π◊ËÕß®“°‡√◊ËÕßπ’ȇªì𠧫“¡√Ÿâ∑’Ë ”§—≠μàÕ°“√¥Ÿ·≈ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥„π¬“¡§—∫¢—π ¢Õß™’«‘μ ®÷ߢÕπ”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøí߇æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ§‘¥‡μ◊Õπ„® ·≈–‡ªìπ·π«∑“ß°“√¥Ÿ·≈«‘π“∑’ ÿ¥∑⓬„π™’«‘μ¢Õß∑à“π Õ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™™“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡∏Õ‡≈à“«à“ ç‡¡◊ËÕμÕπ∑’Ë¥‘©—πÕ“¬ÿ Ò ¢«∫ æàÕ°—∫ ·¡à°Á·¬°∑“ß°—π ·¡à¥Ÿ·≈¥‘©—π¡“μ“¡≈”æ—ß‚¥¬μ≈Õ¥ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú˘ı

«‘π“∑’ ÿ¥∑⓬¢ÕßæàÕ


·¡à‡ªìπ§π‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠°√√¡ ∑à“π®÷ߢ¬—πμ—°∫“μ√∑ÿ°‡™â“  à«πæàÕ‰¡à‡§¬ ·«–¡“¥Ÿ·≈¥‘©—π‡≈¬ ·¡â¥‘©—π®–√Ÿâ«à“ æàլ⓬‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ·μà°Á‰¡à‡§¬‰ª À“æàÕ‡≈¬ ‰¥â‡æ’¬ß·§à‚∑√»—æ∑å§ÿ¬°—π‡ªìπ§√—È߇ªìπ§√“«‡∑à“π—Èπ çμÕππ’È æàÕ≈⡪ɫ¬Àπ—° μâÕ߇¢â“‚√ß欓∫“≈Õ¬à“ß°–∑—πÀ—πμÕπ °≈“ߥ÷° ¥‘©—π®÷߉ª‡¬’ˬ¡æàÕ À¡Õ∫Õ°«à“ æàժɫ¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß Õ’°‰¡à °’ˇ¥◊Õπ °Á§ß®–®“°‚≈°π’ȉª·≈â« ∑à“π‡ªìπ§π‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ª ¥‘©π— ®–™à«¬æàÕÕ¬à“߉√¥’§– ∂â“À“°≈Ÿ°Ê ∑”∫ÿ≠„Àâ„π¢≥–∑’∑Ë “à π¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿà ∑à“π®–‰¥â√—∫‰À¡§– ‡º◊ËÕ«à“®–∑ÿ‡≈“Õ“°“√∑√¡“π‰¥â∫â“ß ?é À≈«ßæàÕ∑à“πÕ∏‘∫“¬„À⇢“øíß«à“ ç„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬„°≈â쓬 ‰¡à«à“®–ªÉ«¬¥â«¬‚√§Õ–‰√°Áμ“¡ °àÕπ Õ◊πË §ÿ≥μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°àÕπ«à“  ‘ßË ∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¢Õߧπ‡√“°àÕπ쓬°Á§Õ◊ „®μâÕ߉¡à¡’‡√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß ∂Ⓡ»√â“À¡Õ߇¡◊ËÕ‰À√à ¡’∑ÿ§μ‘À√◊ÕÕ∫“¬‡ªìπ ∑’ˉª ‡√◊ËÕßπ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡ªìπæÿ∑∏æ®πå‡Õ“‰«â«à“ 箑μ‡μ  ß⁄°‘≈‘؇∞ ∑ÿ§μ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“é ·ª≈«à“ 燡◊ËÕ®‘쇻√â“À¡Õß ¬àÕ¡¡’∑ÿ§μ‘‡ªìπ∑’ˉªé ‡æ√“–©–π—πÈ μ≈Õ¥ Õ߇¥◊Õπ®π∂÷ß«‘π“∑’ ¥ÿ ∑⓬∑’æË Õà ¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿπà Ë’ Õ¬à“„Àâ∑à“π¡’‡√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß®‘μÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ·≈⫇√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ„®§π‡√“ ºàÕß„ ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ‡√◊ËÕß °“√∑”∫ÿ≠ „π°√≥’∑’˧ÿ≥æàÕ‰¡à™Õ∫∑”∫ÿ≠π’È ∂â“≈Ÿ°‡ªìπ§π∑”„Àâ ·≈â«∑à“π ®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à ? §”μÕ∫§◊Õ ∑à“π°Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂â“∑à“πÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫‡√“‡ªìπ ·μà‰¥âπâÕ¬ μâÕß„Àâ∑à“π∑”‡Õß §π∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠-∫“ª ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ√°- «√√§å ·μà‡™◊ËÕ«à“™“μ‘ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú˘ˆ

«‘π“∑’ ÿ¥∑⓬¢ÕßæàÕ

ÀπⓉ¡à¡’ 쓬·≈â« Ÿ≠ æ«°π’ÈæÕ∫“ªμ“¡¡“∑—π °àÕπ쓬°ÁμâÕ߉¥â√—∫ ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°°—π∑ÿ°§π „π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπ≈Ÿ° °Á§«√‡ΩÑ“¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà„°≈âÊ ‰¥â‚Õ°“ °Á™«π ∑à“π§ÿ¬‡√◊ÕË ß∏√√¡–∫â“ß π”¥Õ°‰¡â∏ªŸ ‡∑’¬π¡“„Àâ∑“à π∫Ÿ™“æ√–μÕπ‡™â“ μÕ𠇬Áπ ·≈–°àÕππÕπ ·√°Ê ∑à“πÕ“®®–‰¡à¬Õ¡∑”μ“¡ ·μà‡√“°ÁμâÕߧàÕ¬Ê æŸ¥„Àâ∑à“π‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª ∫Õ°„ÀâæàÕ‰À«âæ√–·≈– «¥¡πμå∑ÿ°«—πÊ ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ∂â“∑à“π≈ÿ°π—Ë߉¡à¢÷Èπ °Á„ÀâπÕπ «¥∫π∑’ËπÕππ—Èπ·À≈– ‡¡◊ËÕ°àÕπ μÕπ∑’Ë∑à“π¬—ß ∫“¬¥’Õ“®®–‰¡à‡™◊ËÕ ·μàæÕ‡®Á∫Àπ—°„°≈â쓬‡¢â“ ≈Ÿ°∫Õ° „Àâ¢Õ„Àâæ√–™à«¬ ∑à“πÕ“®®–¬Õ¡‡™◊ËÕ À√◊Õ‡√“Õ“®®–‡μ√’¬¡¢â“«ª≈“Õ“À“√ º≈‰¡â ¥Õ°‰¡â ‰«â„Àâ∑à“π„ à ∫“μ√ ∂Ⓡ√“π‘¡πμåæ√–¡“√—∫∂÷ßÀâÕ߉¥â‡≈¬°Á¥’ ·μà∂â“æ√–¡“‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ·∂«π—Èπ‰¡à¡’æ√– ‡√“°Á‰ªμ—°∫“μ√·∑π∑à“π ·≈â«°≈—∫¡“‡≈à“ „Àâ∑à“πøíß«à“ ‰¥â‰ª∑”∫ÿ≠∑”∑“π¡“„Àâ∑à“πÕ¬à“ßπ’ÈÊ ∂â“∑à“π¬—ßæÕ¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà∫â“ß°Á®–§≈âÕ¬μ“¡ Õ“°“√ªÉ«¬∑’Ë∑ÿ√π∑ÿ√“¬ °Á®–≈¥≈ß À“°∑à“π‰¡à¬Õ¡ —°Õ¬à“ß °Á®πªí≠≠“ °Á¢Õ‰ª∑¥·∑π§ÿ≥°—π ™“μ‘Àπâ“°Á·≈â«°—π ™“μ‘π’ȧߙ૬Ֆ‰√‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ ¡’§π∑’ËÀ≈«ßæàÕ√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ë߇ªìπ¡√√§∑“¬° ªÉ«¬‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π®π∂÷ßμâÕßμ—¥¢“ À≈—ß®“°μ—¥„À¡àÊ ª√–¡“≥∫à“¬ Ú ‚¡ß¢Õß∑ÿ°«—π ®–ª«¥·º≈¡“° ∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡àÀ“¬ ·μà‡π◊ËÕß®“°°“√∑’ˇ§¬‡¢â“«—¥¡“°àÕπ ®‘μ„®‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß ∫“ªÕ¬Ÿ·à ≈â« æÕÀ≈«ßæàÕ‰ª‡¬’¬Ë ¡ °Á‡Õ“‡∑ªπ” «¥¡πμå·≈–π—ßË  ¡“∏‘‰ª„Àâ À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ °Á„ÀâÀ≈—∫æ—°ºàÕπ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∫à“¬‚¡ß §√÷Ëß„°≈⇫≈“∑’ˇ√‘Ë¡ª«¥ ®÷߇ªî¥‡∑ª∫∑ «¥¡πμå„Àâ∑à“π «¥§≈Õμ“¡‰ª §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú˘˜

«‘π“∑’ ÿ¥∑⓬¢ÕßæàÕ


æÕ‡«≈“≈à«ß‰ª®π‡≈¬∫à“¬ Õß‚¡ß ∑à“π‡≈¬≈◊¡Õ“°“√ª«¥‰ª‰¥â ∑”Õ¬à“ß π’È∑ÿ°«—π®π°√–∑—Ëß·º≈À“¬¥’ π’Ë°Á‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ§¬∑”‰¥âº≈ ¡“·≈â« ‡√◊ËÕßπ’È°Á‡ªìπ¢âÕ§‘¥«à“ „§√∑’ˬ—ߢ’ȇ°’¬® «¥¡πμåÕ¬Ÿà ¢Õ„Àâ‡√‘Ë¡À—¥  «¥‰«â ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«ªÉ«¬‰¢âÀ“°μâÕßæ∫°—∫ ¿“懙àππ’È ®–‰¥â√’∫ «¥ ¡πμ媖∑–‰«â°àÕπ ‡¡◊ËÕ„®·πà«·πà‡°“–μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫°“√ «¥¡πμå ®–‰¥â≈◊¡ Õ“°“√‡®Á∫ª«¥ π’Ë°Á‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∑¥≈Õß∑”‰¥âº≈¡“·≈â« Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√∑’‡Ë √“μ—¥ ‘π„®¡“¥Ÿ·≈æàÕμÕπ‡®Á∫ªÉ«¬ °Á‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·¡â«à“∑à“π®–‰¡à‡§¬ π„®¡“¥Ÿ·≈‡√“°—∫§ÿ≥·¡à‡≈¬°Áμ“¡ ‡æ√“– «à“æàÕ·¡à‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ¬à“߬‘ËßμàÕ‡√“ ª√–°“√∑’Ë Ò æàÕ·¡à‡ªìπμâπ·∫∫∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ° §◊Õ‡ªìπºŸâ„Àâ√Ÿª√à“ß ¡πÿ…¬å∑’ˇÀ¡“– ¡„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ¥—ßπ—Èπ·¡âæàÕ·¡à®–‰¡à ‡≈’ȬߥŸ∫ÿμ√ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“¡’æ√–§ÿ≥Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–∂â“∑à“π‡≈’ȬߥŸ ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß æàÕ·¡à¥’∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π°Á®–¬‘Ëß¡“°¡“¬ ÿ¥®– π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â ª√–°“√∑’Ë Ú æàÕ·¡à‡ªìπºŸâ„ÀâÕ¿—¬·°à≈Ÿ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡àºŸ°‚°√∏ ·¡â ®–¥ÿ¥à“«à“°≈à“«À√◊Õ‡¶’ˬπμ’≈Ÿ°∫â“ß °Á‡ªìπ‡æ√“–§«“¡√—° §«“¡Àà«ß„¬ μâÕß°“√ —Ëß Õπ„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˉ¡â‡√’¬«°√–∑∫‡π◊ÈÕ≈Ÿ° ‡™◊ËÕ‡∂Õ– «à“¡—π‡À¡◊Õπ¡’¡¥’ °√’¥≈ß∫πÀ—«„®¢ÕßæàÕ·¡à¥«â ¬ „π‚≈°π’‰È ¡à¡„’ §√∑’√Ë °— ≈Ÿ° ‡ªìπ¡‘μ√·∑âμàÕ≈Ÿ°‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à ‡æ√“–∑à“𧑥·μà®–„Àâ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ≈Ÿ°Ê ‰¡àμâÕßÀ«“¥√–·«ß‡≈¬«à“æàÕ·¡à®–∑√¬»À—°À≈—߇À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ ª√–°“√∑’Ë Û æ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à¡¡’ “°¡“¬‡°‘π°«à“®–μÕ∫·∑π‰¥â À¡¥ ≈Ÿ°∑’Ë¥’μâÕß ”π÷°„πæ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à„À⇪ïò¬¡≈âπ„π„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ªØ‘∫—μ‘μàÕ∑à“π„À⥒∑’Ë ÿ¥ „Àâ ¡°—∫∑’Ë∑à“π‡ªìπæ√–„π∫â“π §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú˘¯

«‘π“∑’ ÿ¥∑⓬¢ÕßæàÕ

Àπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°∑’˧«√ªØ‘∫—μ‘μàÕæàÕ·¡à °≈à“«‚¥¬¬àÕ §◊Õ Ò) §Õ¬¥Ÿ·≈∑à“π„À⥒ μ—Èß·μà‡√◊ËÕßÕ“À“√‡ ◊Èպⓠ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬“¡ ‡®Á∫ªÉ«¬ °Á™à«¬æ¬“∫“≈√—°…“„À⥒∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ μ√“∫®π«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“π Ú) ª√–æƒμ‘μπ‡ªìπ§π¥’  √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ·°à«ß»åμ√–°Ÿ≈ „Àâ æàÕ·¡à¿“§¿Ÿ¡‘„® Û) ª√–æƒμ‘μπ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√∑’Ë®–‡ªìπºŸâ√—∫¡√¥° Ù) ∑”°‘®°“√ß“π·∑π∑à“π‰¡à„Àâ∫°æ√àÕß ı) ™—°™«πÀ√◊ÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°  π—∫ πÿπ„Àâ∑à“π‰¥â¡’ ‚Õ°“ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠ μ‘¥μ—«∑à“π‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡ªìπ°“√∂“ßÀπ∑“߉ª Ÿàæ√– π‘ææ“π¢Õß∑à“π‡Õß Àπâ“∑’Ëπ’ȇªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë≈Ÿ°∑ÿ° §πμâÕߪؑ∫—μ‘μàÕæàÕ·¡à ·¡â∑ ’Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ∑à“π≈–‚≈°‰ª·≈â«°ÁμÕâ ß∑”∫ÿ≠ °√«¥πÈ” Õÿ∑»‘  à«π°ÿ»≈ „Àâ∑à“πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß¥â«¬é ºŸâ‡¢’¬π§‘¥«à“‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ¢âÕ§‘¥‡μ◊Õπ„®«à“ „π¢≥–∑’˧ÿ≥æàÕ§ÿ≥ ·¡à∑”Àπâ“∑’ˇ≈’ȬߥŸ≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’Õ¬Ÿàπ—Èπ °Á®–μâÕ߉¡à≈◊¡‰ª∑”Àπâ“∑’Ë≈Ÿ° μàÕæàÕ·¡à¢Õßμ—«‡Õß À√◊ÕªŸÉ¬à“쓬“¬¢Õß≈Ÿ°¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°‰¥â‡ÀÁπ μ—«Õ¬à“ß«à“‡¢“§«√®–ª√ππ‘∫—μ‘μàÕæàÕ·¡à¢Õ߇¢“Õ¬à“߉√„π¬“¡·°à‡≤à“ ·≈–„π™à«ß«‘π“∑’ ÿ¥∑⓬¢ÕßæàÕ·¡à¡“∂÷ß °Á√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈¿“«–®‘μ„®¢ÕßæàÕ ·¡à„ÀâºàÕß„  ®–‰¥â‰ª Ÿà ÿ§μ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™™“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß  ‘Ë߇À≈à“π’È∑’ˇ√“∑”„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ ®–¬âÕπ¡“ Ÿàμ—«‡√“„π§√“«∑’ËμâÕ߇º™‘≠«‘π“∑’  ÿ¥∑⓬¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ú˘˘

«‘π“∑’ ÿ¥∑⓬¢ÕßæàÕ


¿“§∑’Ë ˆ : ∫—Èπª≈“¬™’«‘μ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ª√–®”∫â“π

μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÙÚ ‡ªìπμâπ¡“ ¡’√“¬ß“π«à“ „πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’ ∂‘μ‘ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘È߇æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‡©≈’ˬ‰¡àμË”°«à“ “¡· π§πμàÕªï ¢≥–∑’Ë∫â“πæ—°§π ™√“√Õß√—∫‰¥â‡©≈’ˬ‡æ’¬ß Õß√âÕ¬§πμàÕªï  “‡Àμÿ¡“®“° ≈Ÿ°À≈“π‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ºŸâ‡≤à“·≈–‰¡àμâÕß°“√‡ªìπ ¿“√–‡≈’ȬߥŸ ·π«‚π⡺Ÿâ ŸßÕ“¬ÿ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘È߇æ‘Ë¡¢÷Èπ‡™àππ’È  √â“ߧ«“¡ ≈¥À¥ÀŸà„®μàÕºŸâæ∫‡ÀÁπ¬‘Ëßπ—° ªí≠À“°“√∑Õ¥∑‘ÈßæàÕ·¡àºŸâ¡’æ√–§ÿ≥„Àâμ°√–°” §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÒ

ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ª√–®”∫â“π


≈”∫“°„π¬“¡·°à™√“ ∂◊Õ‡ªìπªí≠À“„À≠à¢Õß —ߧ¡‰∑¬∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏ »“ π“‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“μ‘ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ«à“ æàÕ·¡à¡’ §«“¡ ”§—≠‡À¡◊Õπ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå¢Õß∫â“π ·∑∫‡∑â“¢Õß∑à“𠇪ìπ ‡À¡◊Õπμâπ∑“ß «√√§å¢Õß≈Ÿ°∑ÿ°§π ªŸ¬É “à μ“∑«¥∑à“π„Àâ¢Õâ §‘¥«à“§π‡√“®–∑”Õ–‰√‡®√‘≠°â“«ÀπⓉ¥â¢π“¥ ‰Àπ °Á¥Ÿ∑’ˇ¢“μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥æàÕ·¡àÕ¬à“߉√ ‡æ√“–„π‚≈°π’ȉ¡à¡’„§√¡’ æ√–§ÿ≥¡“°°«à“æàÕ·¡à¢Õ߇¢“·≈â« ·μà∂“â ¢π“¥æàÕ·¡à¢Õ߇¢“‡Õ߬—ß∑”‰¡à ¥’ °Á‰¡à¡∑’ “ß∑’‡Ë ¢“®–°μ—≠êŸ°μ‡«∑’°∫— „§√‰¥â Àπ∑“߇®√‘≠¬àÕ¡‰¡à¡„’ π§π ∑’Ë∑Õ¥∑‘ÈßæàÕ·¡à ®“°§”查¢ÕߪŸ¬É “à μ“∑«¥ ∂â“≈Ÿ°À≈“π¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª‡¡◊ÕË μÕπ∑’Ë μ—«‡Õ߬—߇ªìπ‡¥Á° ¬—߇ªìπ∑“√°πÕπ·∫‡∫“–™à«¬‡À≈◊Õμ—«‡Õ߉¡à‰¥â ·≈â« æàÕ·¡à‡°‘¥‡∫◊ËÕÀπà“¬‡√“¢÷Èπ¡“∫â“ß Õÿ⡇√“‰ª∑‘È߉«â„π∂—ߢ¬–À√◊Õ¢â“ß∂ππ ªÉ“ππ’ȇ√“Õ“®‡ ’¬™’«‘쉪·≈â« À√◊Õ∂â“√Õ¥¡“‰¥â°Á§ß‰¡àæâπ‡ªìπ‡¥Á°‡√à√àÕπ Õ¥¡◊ÈÕ°‘π¡◊ÈÕ ‰¡à¡’Õπ“§μ‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ≈”æ—ß‡æ’¬ß æ√–§ÿ≥∑’Ë∑à“π¬Õ¡√—∫‡√“‰«â‡ªìπ≈Ÿ° ‰¡à∑Õ¥∑‘È߇√“„Àâ쓬„π«—¬‡¥Á° æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π°Á¡“°≈âπ‡°‘π°«à“®–∑¥·∑π∑à“π‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ¥—ßπ—Èπ  ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß §◊Õ °“√μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π„Àâ ¡°—∫∑’Ë∑à“π ¬Õ¡√—∫‡√“‡ªìπ≈Ÿ° ‡≈’ȬߥŸ‡√“ ‰¡à∑Õ¥∑‘È߇√“ ·¡â∫“ߧ√—Èß≈”∫“°μâÕßÕ¥ ¡◊ÈÕ°‘π¡◊ÈÕ ∑à“π°Á¬Õ¡Õ¥‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“Õ‘Ë¡°àÕπ Õ¥∑π “√æ—¥‡æ◊ËÕÀ“∑“ß ‡≈’Ȭ߄Àâ‡√“‡μ‘∫„À≠à‰¥â∑ÿ°«—ππ’È ®“°ªí≠À“¥—ß°≈à“«∑’Ëπ”¡“‡≈à“„Àâøíß„πμÕπμâπ‡√◊ËÕßπ’È °Á∑”„ÀâÕ¥ ¬âÕπ¡“§‘¥∂÷ßμ—«‡Õß„π¬“¡∫—Èπª≈“¬™’«‘μ‰¡à‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ§«“¡™√“§√Õ∫ß” ‡μÁ¡∑’Ë ‡√’ˬ«·√ß°ÁÀ¥À“¬ √à“ß°“¬°Á‡≈‘°øíߧ” —Ë߇√“·≈â« §«“¡√”§“≠μ—« ‡Õß∑’Ë∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â¥—ß„®‡À¡◊Õπ°àÕπ°Á¡’¡“°¢÷Èπ ®–∑”Õ–‰√·μà≈–Õ¬à“ß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÚ

ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ª√–®”∫â“π

μâÕ߇√’¬°À“≈Ÿ°À≈“π¡“™à«¬‡À≈◊Õ ·¡â·μà°“√¢—∫∂à“¬°ÁμâÕßÕ“»—¬≈Ÿ° À≈“π§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈∑ÿ°¢—ÈπμÕπ Õ“°“√ —ߢ“√À¡¥ ¿“懙àππ’È Õ¬à“ «à“·μàμ«— ‡Õß√”§“≠ ·¡â·μà≈°Ÿ À≈“π°Á√”§“≠ ∂Ⓣ¡à‰¥â√°— ªŸ¬É “à μ“∑«¥®√‘ßÊ ‡¢“°Á‰¡àÕ¬“°¥Ÿ·≈ ∫“ߧπ∑’Ë∑π¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà‡æ√“–À«—߉¥â¡√¥°¢ÕߺŸâ‡≤à“°Á¡’ Õ¬Ÿ¡à “° ‡√“®–¡’«∏‘ ª’ ÕÑ ß°—π‰¡à„Àâª≠ í À“≈◊¡æ√–§ÿ≥ªŸ¬É “à μ“∑«¥π’‡È °‘¥¢÷πÈ „π §√Õ∫§√—«¢Õ߇√“Õ¬à“߉√ ªŸÉ¬à“μ“∑«¥∑à“π„ÀâÀ≈—°°“√‡√◊ËÕßπ’ȉ«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ °“√ªÑÕß°—π ≈Ÿ°À≈“π≈◊¡æ√–§ÿ≥ªŸÉ¬à“μ“∑«¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊ÕæàÕ·¡àμâÕß®Ÿß¡◊Õ≈Ÿ°μ—Èß·μà ‡≈Á°‰ª‡ªìπ≈Ÿ°¡◊ՙ૬ÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈ªŸÉ¬à“μ“∑«¥¢Õß≈Ÿ°À≈“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ æàÕ ·¡à¥Ÿ·≈ªŸÉ¬à“μ“∑«¥‰¥â¥’Õ¬à“߉√ μàÕ‰ª‡¢“°Á®–¥Ÿ·≈æàÕ·¡àÕ¬à“ßπ—Èπ μ“¡ ∑’ˇ¢“‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ¡“ ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ °“√®–ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡°μ—≠ꟄÀ≥âº≈‡√Á« ‡¡◊ËÕ æàÕ·¡à„Àâ≈Ÿ°¡’ à«π√à«¡„π°“√ª√ππ‘∫—μ‘¥Ÿ·≈ªŸÉ¬à“쓬“¬ ®–μâÕßæ√√≥π“ æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π„Àâ≈Ÿ°øíß∑—ÈßμàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ߥ⫬ °“√∑”Õ¬à“ßπ’È®– ∑”„À⇢“‡ÀÁπ¿“æ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’‰¥â™—¥‡®π®“°æàÕ·¡à¢Õß ‡¢“‡Õß ‡¢“°Á®–√Ÿâ«à“°“√‡ªìπ§π¡’§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’μàÕæàÕ·¡àμâÕß ªØ‘∫—μ‘μπÕ¬à“߉√®÷ß∂Ÿ°μâÕß ·μà«à“∂â“æàÕ·¡àª√ππ‘∫—쑪ŸÉ¬à“쓬“¬‰ª °Á∫àπ‰ª ¥à“‰ª À√◊Õ∫“ß∑’ μ«“¥∑ÿ∫μ’≈߉¡â≈ß¡◊Õ°—∫∑à“π¥â«¬§«“¡‡°√’Ȭ«°√“¥∑—ÈßμàÕÀπâ“·≈–≈—∫ À≈—ß≈Ÿ°¥â«¬·≈â« ≈Ÿ°‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¬‘π°Á®–®”‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·≈â«°Á®–∑”°—∫ªŸÉ ¬à“쓬“¬Õ¬à“ß∑’ËæàÕ·¡à∑”∫â“ß °ß‡°«’¬π°”‡°«’¬ππ’È°Á®–¬âÕπ¡“∂÷ßæàÕ ·¡à‡Õß„π¬“¡·°à™√“ §«“¡™È”„®∑’˪ŸÉ¬à“μ“∑«¥‡§¬√Ÿâ ÷°«à“≈Ÿ°À≈“π‰¡à√—° §«“¡™È”„®∑’ˇÀ¡◊Õπ‡ªìπ à«π‡°‘π¢Õß∫â“𠧫“¡™È”„®‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®–‰ªÕ¬Ÿà ∑’ˉÀ𠧫“¡™È”„®∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“¡’∞“π–·¬à°«à“§π√—∫„™â °Á®–¬âÕπ§◊π¡“∑”≈“¬ ®‘μ„®¢ÕßæàÕ·¡à∫â“ß „π¬“¡∫—Èπª≈“¬™’«‘μ¢ÕßæàÕ·¡à‡Õß ‡æ√“–‰ª∑”μ—« §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÛ

ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ª√–®”∫â“π


Õ¬à“ß∑’ˉ¡à∂Ÿ°μâÕß„À⇢“¥Ÿ æàÕ·¡àÕ¬“°„Àâ≈°Ÿ ¥Ÿ·≈μπ‡Õß„π¬“¡·°à™√“„Àâ¥∑’  ’Ë ¥ÿ Õ¬à“߉√ °ÁμÕâ ß ¥Ÿ·≈æàÕ·¡à¢Õßμ—«‡Õß„À⥒∑’Ë ÿ¥§«∫§Ÿà‰ª°—∫Ωñ°„À⇢“™à«¬‡ªìπ≈Ÿ°¡◊Õ Õ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡¢“‚μ¢÷Èπ·≈â« ‡¢“®–μâÕߥŸ·≈æàÕ·¡à„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‰¡à„Àâ¡’ ‘Ëß„¥¡“°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„®·¡â·μàπâÕ¬‡≈¬ ¡’·μàμ—Èß„®‡Õ“∫ÿ≠ ¥Ÿ·≈æàÕ·¡àÕ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π¢≥–∑’ËæàÕ·¡àª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’„Àâ·°à ≈Ÿ°·≈â« ªŸ¬É “à μ“∑«¥∑à“π°Á‡μ◊ÕπÕ’°«à“æàÕ·¡à‡Õß°ÁμÕâ ߇μ√’¬¡μ—«·°à°Õà π·°à ¥â«¬ π—Ëπ°Á§◊Õ °“√‡μ√’¬¡μ—«‡ªìπ ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ª√–®”∫â“π π—Ëπ‡Õß

°“√ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡°μ—≠ꟄÀâ ‰¥âº≈‡√Á« ‡¡◊ËÕæàÕ ·¡à „Àâ≈Ÿ°¡’ à«π√à«¡„π°“√ª√ππ‘∫—μ‘¥Ÿ·≈ªŸÉ¬à“μ“ ¬“¬·≈â« ®–μâÕßæ√√≥π“æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π„Àâ ≈Ÿ°øíß∑—ÈßμàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ߥ⫬ °“√∑”Õ¬à“ßπ’È ®–∑”„Àâ ‡ ¢“‡ÀÁ π ¿“æ∫ÿ § §≈∑’Ë ¡’ § «“¡°μ— ≠ êŸ °μ‡«∑’‰¥â™—¥‡®π®“°æàÕ·¡à¢Õ߇¢“‡Õß

∂Ⓣ¡àΩñ°Ωπμπ‡Õ߇Փ‰«â≈à«ßÀπâ“ æÕ —ߢ“√√à«ß‚√¬≈ß¡“°·≈â« °Á ®–ª√—∫„®‰¡à∑—π ·≈–π—Ëπ°Á®–‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥À≈“¬Õ¬à“ßμ“¡¡“Õ’° °≈“¬‡ªìπ∫—πÈ ª≈“¬™’«μ‘ ∑’¡Ë §’ «“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à‡§¬‡μ√’¬¡μ—«¡“°àÕππ—πË ‡Õß °“√‡μ√’¬¡μ—«‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ª√–®”∫â“π¡’¢Õâ §«√ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“߉√ ∫â“ß °àÕπÕ◊Ëπ ‡√“®”‡ªìπμâÕß∑√“∫°àÕπ«à“ §π·°àπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑ ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ ·°à·¥¥ ·°à≈¡ §◊Õ‡ªìπ§π·°àª√–‡¿∑∑’Ëμ≈Õ¥™’«‘μ∑’˺à“π¡“‰¡à‡§¬ √â“ߧ«“¡¥’„Àâ ‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π ∑“π°Á‰¡à§àÕ¬„Àâ »’≈°Á‰¡à§àÕ¬√—°…“ °“√ «¥¡πμ凮√‘≠ ¿“«π“ §âπ§«â“»÷°…“§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡°Á‰¡à π„® ¡’™’«‘μºà“π‰ª«—πÀπ÷ËßÊ Õ¬à“߉√â§ÿ≥§à“ §π·°àª√–‡¿∑π’È ‡ªìπ§π·°à∑πË’ “à √”§“≠ ‡æ√“–‡ªìπ§π¢“¥‡Àμÿ¢“¥ º≈ ‰¡àÀ≈—°§‘¥À≈—°μ—¥ ‘π„® ≈Ÿ°À≈“π‰¡àÕ¬“°‡¢â“„°≈â ·≈–§π·°à ª√–‡¿∑π’ÈÕ’°π—Ëπ·À≈– ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“„π§√Õ∫§√—«¢÷Èπ¡“° ‡™àπ ªí≠À“·μ°√â“«√–À«à“ß·¡àº—«°—∫≈Ÿ° –„¿â ‡ªìπμâπ ·≈–§π·°àª√–‡¿∑π’È §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÙ

ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ª√–®”∫â“π

·À≈– ∑’Ë≈Ÿ°À≈“π‰¡à§àÕ¬‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡¥’Õ–‰√‡∑à“‰À√à °Á‡≈¬∑”„Àâ ≈Ÿ°À≈“ππ÷°§«“¡¥’‰¡àÕÕ° ®÷ß∂Ÿ°π”¡“∑Õ¥∑‘Èß ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ‡√’¬°«à“ ·°à∫ÿ≠ ·°à∫“√¡’ §◊Õ ‡ªìπ§π·°àª√–‡¿∑∑’Ëμ≈Õ¥™’«‘μ∑’˺à“π¡“ πÕ°®“°®–μ—Èß„®∑” ¡“À“°‘π ·≈– – ¡∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ‡μ√’¬¡‰«â„™â®à“¬„π∫—Èπª≈“¬™’«‘μ‡æ◊ËÕ ®–‰¥â‰¡à√∫°«π§πÕ◊Ëπ·≈â« „π¥â“𧫓¡ª√–æƒμ‘ °‘√‘¬“¡“√¬“∑°Á ª√—∫ª√ÿßμ—«‡Õßμ≈Õ¥¡“ ‚¥¬§‘¥«à“«—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπⓇ¡◊ËÕ‡√“·°à ®–‰¥â‰¡à ‡ªìπ∑’Ëπà“√”§“≠¢Õß≈Ÿ°À≈“π „π∑“ß∏√√¡ ∑à“π°ÁÀ¡—Ëπ»÷°…“À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ μ—Èß„®„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ¡“μ“¡≈”¥—∫ πÕ°®“°π’Ȭ—ߧլ„Àâ ‚Õ«“∑ Õ∫√¡  —Ëß Õπ≈Ÿ°À≈“πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ûı

ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ª√–®”∫â“π


æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡√’¬° ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È«à“ ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ ¢Õß≈Ÿ°À≈“π §◊Õ‡ªìπ∑’Ëπà“‡§“√æπà“°√“∫‰À«â §π·°àª√–‡¿∑π’È¡’Õ¬Ÿà„π §√Õ∫§√—«„¥ §√Õ∫§√—«π—Èπ°Á®–‡ªìπ ÿ¢‡ ¡◊Õπ¡’ çæ√–Õ¬Ÿà„π∫â“πé §π·°àª√–‡¿∑π’È ∑à“π∂◊ÕÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μßà“¬Ê §◊Õ Ò. 欓¬“¡μ—°∫“μ√ §◊Õ∑à“π∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π¡“μ≈Õ¥ μ—°∫“μ√ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡™â“ ‡ªìπ°“√ – ¡‡ ∫’¬ß¢â“¡¿æ¢â“¡™“쑉ª ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ Ú. 欓¬“¡√—°…“»’≈ ı Õ¬à“߇§√àߧ√—¥∑ÿ°«—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëß∑à“π®–√–«—ß»’≈¢âÕ Ù ¢Õß∑à“πÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ‰¡à查‡∑Á® ∑—ßÈ ‰¡à®®Ÿâ ¢È’ ∫È’ πà ∑—ßÈ ∑”μπ‡ªìπ§πÕ¬Ÿßà “à ¬°‘πßà“¬ «—π‚°π «—πæ√– °Á欓¬“¡√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ Û. 欓¬“¡À“‡«≈“π—ßË  ¡“∏‘„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ∑à“πμ—ßÈ „®π—ßË ∑—ßÈ ‡™â“¡◊¥ °≈“ß«—π ·≈–°àÕππÕπμÕπ°≈“ߧ◊π ‡æ◊ËÕ∑”„®„ÀâºàÕß„  ∑à“πª√–æƒμ‘μπ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’¥Ë „’ Àâ≈°Ÿ À≈“π¥Ÿ ¬“¡«à“ß°ÁÕ∫√¡»’≈ ∏√√¡„À⇥Á°‡≈Á°„π∫â“π ‡≈à“π‘∑“π∫â“ß ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πå∫â“ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å‡μ◊Õπ„®„Àâ≈Ÿ°À≈“πμ—ÈßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡ ∑à“π®–‰¡à¬Õ¡‡¢â“‰ª°â“«°à“¬„π‡√◊ËÕ߇¢¬ ‡√◊ËÕß –„¿â‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â« ®–μâÕß√Ÿâ®—°·∫°√—∫‡√◊ËÕßμà“ßÊ „π§√Õ∫§√—« ·≈–·°âªí≠À“¥â«¬μπ‡Õ߇ªìπ ‚¥¬∑’ˉ¡à¡’∑à“π‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß À√◊Õ§Õ¬ ‡¢â“‰ª‡ªìπ§π°≈“ߧլ‰°≈à‡°≈’ˬ∑ÿ°‡√◊ËÕ߉ª „π∑’Ë ÿ¥·≈â« ®–‰¥â‡ªìπ‡ “ À≈—°μâπμàÕ‰ª¢Õߧ√Õ∫§√—«¡“∑¥·∑π∑à“π‰¥â ”‡√Á® ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘„¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á‡√‘Ë¡¡Õ∫„À⇪ìπ¿“√–¢Õß∫ÿμ√À≈“π¥Ÿ·≈ √—°…“μàÕ‰ª ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡«≈“¢Õß∑à“π‡À≈◊ÕπâÕ¬·≈â« μâÕß«“ß¡◊Õ®“° ¿“√–„π°“√¥Ÿ·≈¡√¥°μ°∑Õ¥¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… ·≈–¡Õ∫„À⇪ìπ¿“√– §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ûˆ

ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ª√–®”∫â“π

Àπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°Ê μàÕ‰ª  à«π∑√—æ¬å ¡∫—μ‘∑’ËßÕ°‡ß¬¡“®“°§«“¡æ“°‡æ’¬√ ¢Õß∑à“π „π à«π∑’μË Õâ ߇°Á∫‰«â‡ªìπ‡ß‘π§à“®—¥ß“π»æ·≈–∑”∫ÿ≠°âÕπ ÿ¥∑⓬ ∑à“π°Á®–·∫à߇Փ‰«âμà“ßÀ“°‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°À≈“π‡ªìπ¿“√– ‡√◊ËÕß§à“‡ß‘π§à“∑”»æ¢Õß∑à“π  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ®“°π’È ∑à“π°Á¡Õ∫‡ªìπμâπ∑ÿπ „π°“√¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«¢Õß≈Ÿ°À≈“πμàÕ‰ª ∑à“π·∫àß∑√—æ¬å ‘π¡√¥°‰«â ‡√’¬∫√âÕ¬ æ√âÕ¡∑—È߇μ√’¬¡μ—«μ“¬Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ À“°«—π„¥μâÕß≈“‚≈°π’È ‰ª ∑à“π°Á∂◊Õ«à“‰¥â∑”Àπâ“∑’˪Ÿ™π’¬∫ÿ§§≈¢Õß∫â“π ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈â« ∑à“πºŸâÕà“π∑’ˇ§“√æ ∑à“π§ß‡ÀÁπ·≈â««à“ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ„πª√–‡¿∑∑’Ë Ú π’È ®–‰¡à¡’∑“߇Àß“ÀßÕ¬„π∫—Èπª≈“¬™’«‘μ ‡æ√“–≈Ÿ°À≈“πÕ¬“°„°≈♑¥ Õ¬“°‡¢â“„°≈â ‡π◊ËÕß®“°¬‘Ë߇¢â“„°≈â °Á®–‰¥â∑—Èߧ«“¡√Ÿâ §«“¡¥’ §«“¡∑—π‚≈° ∑—π™’«‘μ ·≈–§«“¡‡¬Á𰓬‡¬Áπ„®‡ªìπª°μ‘ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“¡Õ߇ÀÁπ Õπ“§μºŸâ‡≤à“¢Õßμ—«‡Õß·≈â« ‡√“°Á§«√‡μ√’¬¡μ—«·°à°àÕπ·°à §◊Õ ‡μ√’¬¡ μ—«‡ªìπæ√–„π∫â“πμ—Èß·μà«—ππ’È°—π‡∂‘¥

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Û˜

ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ª√–®”∫â“π


¿“§∑’Ë ˆ : ∫—Èπª≈“¬™’«‘μ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

°“√„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π

‡¡◊ËÕ™’«‘μ°â“«‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ„À≠à¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰À√à °“√Õ”π«¬Õ«¬æ√„Àâ≈Ÿ°À≈“π¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ °â“«Àπâ“ °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπÀπâ“∑’ËÀ≈—°¢ÕߺŸâ„À≠à∑’ˇæ‘Ë¡ ¢÷Èπ¡“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μà°“√„Àâæ√π—Èπ ∂â“∑”‰¡à‡À¡“– ¡ °—∫«—¬«ÿ≤‘·≈–§ÿ≥«ÿ≤‘¢Õߧ«“¡‡ªìπºŸâ„À≠à ≈Ÿ°À≈“π°Á ®–‰¡à„À⧫“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡°√ß„® °“√‰¥â»÷°…“«à“ ªŸÉ¬à“ 쓬“¬¢Õ߇√“ ¡’À≈—°°“√·≈–«‘∏’°“√„Àâæ√Õ¬à“߉√ ≈Ÿ° À≈“π®÷ßÕ¬“°‡¢â“„°≈â Õ¬Ÿà„π‚Õ«“∑ ·≈–‡μ‘∫‚쇪ìπ§π¥’ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Û˘

°“√„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π


¢Õß —ߧ¡ ®–™à«¬„Àâ‡√“‡ÀÁπ¿“æ°“√ª√—∫μ—« Ÿà∫—Èπª≈“¬™’«‘μ∑’Ë™—¥‡®π¢÷Èπ

ç°“√„Àâæ√é §◊ÕÕ–‰√ çæ√é ¡“®“°§”«à“ ç«√é («–-√–) „π¿“…“∫“≈’ ç«√é ·ª≈«à“ 秫“¡ª√–‡ √‘∞é °“√„Àâæ√ À¡“¬∂÷ß °“√„À⧫“¡ª√–‡ √‘∞ ¥—ßπ—πÈ °“√∑’ºË „⟠À≠à„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π °Á§Õ◊ °“√„À⧫“¡ª√–‡ √‘∞·°à ≈Ÿ°À≈“π

§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√„Àâæ√ À≈“¬∑à“πÕ“®®–‰¡à‡§¬∑√“∫¡“°àÕπ«à“ °“√„Àâæ√≈Ÿ°À≈“𠇪ìπ ª√–‡æ≥’‚∫√“≥∑’§Ë √Õ∫§√—«‰∑¬ ¡—¬°àÕππ‘¬¡ªØ‘∫μ— ‡‘ ªìπ°‘®«—μ√ª√–®”«—π ‚¥¬∑ÿ°«—π°àÕπ®–‡¢â“πÕπ æàÕ·¡à·≈–≠“μ‘æ’ËπâÕß„π∫â“π®–æ“≈Ÿ°À≈“π ∑ÿ°§π ¡“°√“∫¢Õæ√ªŸÉ¬à“쓬“¬Õ¬à“ßæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“ ·≈â«∑à“π°Á®– ‡Õà¬Õâ“߇Փ§«“¡¥’¢Õß∑à“π∑’‰Ë ¥â∑”„π«—ππ—πÈ ¡“‡ªìπ§”Õ«¬æ√„Àâ·°à≈°Ÿ À≈“π ∑”„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥â‡ÀÁπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’®“°ªŸÉ¬à“쓬“¬ °≈“¬‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß ∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¿“¬„π∫â“π ·≈–‡ªìπ°“√μÕ°¬È”„Àâ≈Ÿ°À≈“π¡’ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π‡√◊ËÕß°“√∑”¥’‰¥â¥’∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”  —ߧ¡‰∑¬ ¡—¬°àÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ß√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ªí≠À“ —ߧ¡¡’πâÕ¬ °Á ‡æ√“–§√Õ∫§√—« à«π¡“°¢Õߪ√–‡∑»‰¥âÕ“»—¬°‘®«—μ√π’È ∂à“¬∑Õ¥§«“¡ ¥’¢ÕߺŸâ„À≠à„π∫â“π„Àâ·°à≈Ÿ°À≈“πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ °“√„Àâæ√°àÕππÕππ’È ªŸ¬É “à 쓬“¬∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à¢Õߧ√Õ∫§√—« ‡æ√“–∑à“π∑√“∫¥’«à“ À“°§√Õ∫§√—«„¥Àà“ßÀ“¬‡ ’¬ß§”æ√®“°ºŸâ„À≠à„π ∫â“π·≈â« °Á‡∑à“°—∫∫â“ππ—Èπ 碓¥°“√√«¡„®é ‰ª¥â«¬ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÒ

°“√„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π

‡¡◊ËÕ∫â“π¢“¥°“√√«¡„® °Á‡À¡◊Õπ∫â“π∑’Ë¢“¥„® ‡æ√“–¢“¥‡ ’¬ß ∏√√¡– ¢“¥‡ ’¬ß„Àâ°”≈—ß„® ¢“¥‡ ’¬ß‡μ◊Õπ μ‘®“°ºŸâ„À≠à„π∫â“𠧫“¡¢—¥·¬âß °√–∑∫°√–∑—ßË §«“¡‡Àß“ÀßÕ¬ À¥ÀŸà ¢“¥¢«—≠°”≈—ß „®¢Õß ¡“™‘°„π∫â“π°Á®–·∑√°‡¢â“¡“∑—π∑’ §«“¡Õ∫ÕÿàπºŸ°æ—π¢Õß  ¡“™‘°„π∫â“π °Á®–®◊¥®“ß≈߉ª∑’≈–πâÕ¬·≈–À¡¥‰ª „π∑’Ë ÿ¥ ∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ°Á®–¡’·μà‡ ’¬ß¥ÿ¥à“ ‡ ’¬ß∑–‡≈“–«‘«“∑ ‡ ’¬ß ¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ¡“¬“ ‡ ’¬ßÕ∫“¬¡ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°«—𠧫“¡ ÿ¢„π∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ °Á®– ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ªæ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ßºŸâ„À≠àÕ«¬æ√„Àâ≈Ÿ°À≈“π §√Õ∫§√—«∑’ˇ¢â“„®∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°‘®«—μ√π’È ®÷߉¥âΩñ°À—¥≈Ÿ° À≈“π„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫°“√‰ª°√“∫¢Õæ√®“°ªŸÉ¬à“쓬“¬·≈–æàÕ·¡à°àÕπ‡¢â“ πÕπ∑ÿ°§◊π ∫“ߧ√Õ∫§√—« ªŸÉ¬à“쓬“¬®“°‚≈°π’ȉª·≈â« æàÕ·¡à°Á®–‡ªìπ§π π”≈Ÿ°°√“∫∑’Ë√Ÿª¿“æ¢Õß∑à“π·∑π ·≈â«æàÕ·¡à°Á®–‡ªìπºŸâ‡≈à“„Àâ≈Ÿ°øíß«à“ ∑à“π‡§¬∑”§«“¡¥’‰«â„Àâ·°à«ß»åμ√–°Ÿ≈Õ¬à“߉√ ·μàªí®®ÿ∫—π °‘®«—μ√π’ȉ¥âÀà“ßÀ“¬‰ª®“°§√Õ∫§√—«‰∑¬¡“À≈“¬  ‘∫ªï·≈â« ∑”„Àâªí≠À“ºŸâ‡≤à“∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß ªí≠À“§√Õ∫§√—« ªí≠À“°“√À¬à“ √â“߇æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“° ‡æ√“–¢“¥°“√√«¡„®‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—ππ—Ëπ‡Õß πÕ°®“°π’È ªí≠À“ à«πÀπ÷Ëß°Á‡°‘¥®“° ∑ÿ°«—ππ’ȧŸà·μàßß“π à«π¡“° π‘¬¡·¬°μ—«ÕÕ°‰ª √â“ߧ√Õ∫§√—«‡¥’ˬ« „π∫â“π®÷ß¡’°—π·§àæàÕ·¡à≈Ÿ° ‚Õ°“ ∑’Ë≈Ÿ°®–‰¥â√—∫æ√®“°ªŸÉ¬à“쓬“¬®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπ“πÊ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’ ·≈– æàÕ·¡à°Á‰¡à§àÕ¬∑√“∫∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕßπ’ȥ⫬ ®÷߉¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëπ’È ·∑πªŸÉ¬à“쓬“¬ °“√°√–∑∫°√–∑—Ëß„π∫â“π√–À«à“ßæàÕ·¡à≈Ÿ°®÷߇°‘¥¢÷È𠇪ìπª√–®” ∫“ߧ√Õ∫§√—«¡’¿“«–√⓬·√߇À¡◊Õπμà“ߧπμà“ßÕ¬Ÿà ·≈–π” ‰ª Ÿà°“√≈à¡ ≈“¬¢Õߧ√Õ∫§√—«‚¥¬∑’Ë·μà≈–§π°Á‰¡à∑√“∫ “‡Àμÿ«à“‡°‘¥ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÒÒ

°“√„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π


®“°°“√¢“¥°“√√«¡„®„π·μà≈–«—ππ’ˇÕß „π°√≥’¢Õߧ√Õ∫§√—«‡¥’ˬ«∑’ˬ—߉¡à¡’°“√√«¡„® æàÕ·¡à°Á§ß®– μâÕßÀ—πÀπⓇ¢â“À“°—π·≈–°≈—∫¡“μ—ÈßÀ≈—°°—π«à“ ‡√“®–ª≈àÕ¬„Àâ∫â“π¡’  ¿“梓¥°“√√«¡„®Õ¬à“ßπ’ÈμàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ√Õ„À⇰‘¥ ¿“æμà“ߧπμà“ßÕ¬Ÿà À√◊Õ«à“®–‡√‘Ë¡ √â“ß°‘®«—μ√°“√√«¡„®„π§√Õ∫§√—« ¥â«¬°“√Ωñ°≈Ÿ°„Àâ °√“∫¢Õæ√æàÕ·¡à°àÕπ‡¢â“πÕπ‡ªìπª√–®”μ—Èß·μàμÕππ’È ´÷Ëß„πμÕπ‡√‘Ë¡μâπ §ÿ≥·¡àÕ“®®–μâÕßΩÉ“¬‡√‘Ë¡μâππ”≈Ÿ°°√“∫¢Õæ√§ÿ≥æàÕ°àÕπ„π∞“π–∑’ËæàÕ ‡ªìπÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—« À≈—ß®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æàÕ„Àâæ√≈Ÿ°‡ √Á®·≈â« ®÷ߧàÕ¬ ∫Õ°„Àâ≈Ÿ°°√“∫¢Õæ√§ÿ≥·¡à∫â“ß „π∞“π–∑’ˇªìπºŸâ π—∫ πÿπ„Àâ∑ÿ°§π¡’ §«“¡°â“«Àπâ“ Õ–‰√∑”πÕßπ’ȇªìπμâπ ∂â“À“°æàÕ·¡àμ—¥ ‘π„®®–«“ß°‘®«—μ√ª√–®”∫â“π‰«âÕ¬à“ßπ’È °Á ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√«“ßÀ≈—°ª√–°—𧫓¡Õ∫ÕÿàπºŸ°æ—π„π§√Õ∫§√—«‰«âÕ¬à“ß ·πàπÀπ“«à“∫â“π®–‰¡à¢“¥°“√√«¡„®  à«π„π¬“¡∫—Èπª≈“¬™’«‘μ°Á®–¡’ À≈—°ª√–°—π«à“ ≈Ÿ°À≈“π®–‰¡àª≈àÕ¬„ÀâÀßÕ¬‡Àß“‡¥’¬«¥“¬ ���æ√“–‰¥âΩñ° ≈Ÿ°À≈“π„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫°“√‡¢â“À“ºŸâ„À≠à¡“μ—Èß·μà‡≈Á°·≈â« ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ‡¢â“¡“À“æàÕ·¡à ‡¢“°Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“μπ‡Õ߉¥â√—∫·μà ‘Ëߥ’Ê ®“°ºŸâ„À≠à ‡ ¡Õπ—Ëπ‡Õß

§«“¡ª√–‡ √‘∞‡°‘¥¢÷Èπ„πμ—«‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫«à“ °“√„Àâæ√§◊ÕÕ–‰√ ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√·≈â« °Á¡ª’ √–‡¥Áπ∑’πË “à  π„®μàÕ¡“Õ’°«à“ §«“¡ª√–‡ √‘∞‡°‘¥¢÷πÈ „πμ—«¢ÕߺŸ„â Àâæ√ ‰¥âÕ¬à“߉√ ®“°°“√§âπ§«â“∑”„Àâæ∫«à“ μ“¡À≈—°°“√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ç„®é ¢Õß¡πÿ…¬å¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘摇»…·μ°μà“ß®“° —μ«‚≈°ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ §◊Õ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÒÚ

°“√„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π

Ò) „® “¡“√∂Ωñ°„Àâ¡’§ÿ≥¿“楒¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª‰¥â Ú) „® “¡“√∂¢®—¥§«“¡‰¡à¥’ÕÕ°‰ª‰¥â Û) „® “¡“√∂ —Ëß ¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ω«â‰¥â ¥â«¬≈—°…≥–摇»…π’ȇÕß ∂â“„®¢Õß¡πÿ…¬å – ¡·μ৫“¡¥’ °Á ‡ªìπ„®∑’Ë¥’‰¥â ·μà∂â“ – ¡·μ৫“¡™—Ë« °Á°≈“¬‡ªìπ„®∑’Ë™—Ë«‰¥â ·μà‡π◊ËÕß®“°„π„®¢Õߧπ‡√“π’È ‰¡à‰¥â¡’·μ৫“¡™—Ë«≈â«πÊ ®π °√–∑—ßË À“§«“¡¥’‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ—πÈ °Á§ßμ°π√°À¡°‰À¡â‰ª·≈â« „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π „®¢Õߧπ‡√“ °Á‰¡à‰¥â¡’·μ৫“¡¥’≈â«πÊ ®π °√–∑—Ë߉¡à¡’§«“¡™—Ë«ªπÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡æ√“–∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á§ß‡ªìπæ√– Õ√À—πμå‡À“–‰ª·≈â« ·μà‡æ√“–„πμ—«¢Õߧπ‡√“π’È ¡’∑—Èߧ«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë«ªπÕ¬Ÿà„πμ—« ®÷ßμâÕßÀ“∑“ß·°â‰¢ à«π‰¡à¥’„ÀâÀ¡¥‰ª ·≈â«°Á欓¬“¡‡æ‘Ë¡ à«π∑’Ë¥’„Àâ¡’ ¡“°¢÷Èπ μ“¡Õ“¬ÿ∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π μ—«°“√∑’ Ë √â“ߧ«“¡‰¡àª√–‡ √‘∞„Àâ·°àμ«— §π‡√“π—πÈ ‡√’¬°«à“ ç°‘‡≈ é ¡’Õ¬Ÿà Û æ«° §◊Õ Ò. §«“¡‚≈¿ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« §«“¡Õ¬“°‰¥â‰¡à√Ÿâ®—°æÕ §«“¡μ√–Àπ’Ë∂’ˇÀπ’ˬ« ‰¡àÕ¬“°·∫àߪíπ„À℧√ ‡™àπ ºŸâ„À≠à§π‰Àπ ‚≈¿®—¥Õ¬“°‰¥â¢ÕߧπÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª ≈Ÿ° À≈“π°Á§ß —ËπÀπâ“∫Õ°«à“‰¡àÕ¬“°‡¢â“„°≈â À√◊Õ«à“∂Ⓡ¥Á°§π‰Àπ ‡ÀÁπ·°à μ—«®—¥ ‡ªìπÀ—«¢‚¡¬ Õ¬“°‰¥â¢ÕߧπÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª ºŸâ„À≠à°Á§ß‰¡àÕ¬“° „À⇥Á°§ππ—Èπ‡¢â“∫â“π Ú. §«“¡‚°√∏ §◊Õ §«“¡∂Ÿ°¢—¥„® ·≈â«Õ¬“°∑”≈“¬„Àâ ‘Èπ´“° ‡™àπ ºŸâ„À≠à§π‰Àπ ¢’ÈÀßÿ¥Àß‘¥ ‚°√∏ßà“¬ ≈Ÿ°À≈“π°Á‰¡àÕ¬“°‡¢â“ „°≈â À√◊Õ∂Ⓡ¥Á°§π‰Àπ ‡®â“‚∑ – √–‡∫‘¥Õ“√¡≥åÕ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê ºŸ„â À≠à°‰Á ¡àÕ¬“° §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÒÛ

°“√„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π


„À⇢â“∫â“π Û. §«“¡À≈ß §◊Õ ¿“«–∑’Ë„®¡◊¥¡‘¥¥â«¬ªí≠≠“ ¡Õ߇ÀÁπº‘¥‡ªìπ ∂Ÿ° ‡ÀÁπ∂Ÿ°‡ªìπº‘¥ ‡ÀÁπ¥’‡ªìπ™—Ë« ‡ÀÁπ™—Ë«‡ªìπ¥’ ∑”„À⧑¥º‘¥ 查º‘¥ ∑”º‘¥ ‡™àπ ºŸ„â À≠à§π‰Àπ ≈”‡Õ’¬ß ¢’ÕÈ ®‘ ©“μ“√âÕπ ™Õ∫π‘π∑“™“«∫â“π ≈Ÿ° À≈“π°Á‰¡àÕ¬“°‡¢â“„°≈â À√◊Õ∂Ⓡ¥Á°§π‰Àπ ™Õ∫¥¡°“« ™Õ∫‡ æ¬“‡ æ μ‘¥ ºŸâ„À≠à°Á‰¡àÕ¬“°„À⇢â“∫â“𠧫“¡‰¡à¥’∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È §Õ¬ªî¥°—È𧫓¡¥’Õ¬Ÿà ¬‘Ëß∂Ÿ°ªî¥°—Èπ¡“° ‡∑à“‰À√à §«“¡ª√–‡ √‘∞°ÁπâÕ¬≈߉ª‡∑à“π—È𠄧√æ∫°Á‰¡àÕ¬“°‡¢â“„°≈â ‡®Á∫ ªÉ«¬°Á‰¡à¡’„§√Õ¬“°¥Ÿ·≈ μ√ß°—π¢â“¡ ∂â“„§√∑’ˇ§¬‡ÀÁπ·°àμ—«¡“°‡∑à“‰À√à ·μàμÕππ’ȉ¥â 欓¬“¡ ¢®—¥∑‘ÈßÕÕ°‰ª·≈â« „§√∑’ˇ§¬‡®â“‚∑ –©ÿπ‡©’¬«¡“°‡∑à“‰À√à ·μàμÕππ’ȉ¥â欓¬“¡ ¢®—¥∑‘ÈßÕÕ°‰ª·≈â« „§√∑’ˇ§¬Õ‘®©“μ“√âÕπ¡“°‡∑à“‰À√à ¡“∫—¥π’ȉ¥â§‘¥«à“Õ‘®©“‡¢“°Á‰¡à ‰¥â∑”„Àâ‡√“¥’¢÷Èπ·μàÕ¬à“ß„¥ °Á‡≈‘°Õ‘®©“‰¥â·≈â« §π∑’Ë欓¬“¡°”®—¥§«“¡™—Ë«ÕÕ°®“°„®Õ¬à“ßπ’È ‰¡àπ“ππ—°§«“¡ §‘¥∑’Ë¥’ §”查∑’Ë¥’ °“√°√–∑”∑’Ë¥’°Á®–∂Ÿ° – ¡„πμ—«‰«â¡“° π‘ —¬¥’Ê °Á®– ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈–°≈“¬‡ªì𧫓¡ª√–‡ √‘∞¢÷Èπ„πμ—«¡“°¡“¬ §«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õߧπ‡√“‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß«à“μâÕ߇ªìπºŸ„â À≠à‡∑à“π—πÈ ·¡â‡ªìπ‡¥Á°°Á¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞‰¥â §πÀπÿà¡§π “«°Á¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞‰¥â ‡™àπ°—π ¢Õ‡æ’¬ß·§àμ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡ÕßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß

«‘∏’ √â“ߧ«“¡ª√–‡ √‘∞„À⇰‘¥¢÷Èπ„πμ—« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ«‘∏’ √â“ߧ«“¡ª√–‡ √‘∞„À⇰‘¥¢÷Èπ„π §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÒÙ

°“√„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π

μ—«¥â«¬°“√¢®—¥§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‰«â„𧔠Õπ‡√◊ËÕß ∫ÿ≠ °‘√‘¬«—μ∂ÿ Û ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« π—Ëπ§◊Õ Ò. ¢®—¥§«“¡‚≈¿¥â«¬°“√„Àâ∑“πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ªŸ¬à“μ“∑«¥¢Õ߇√“ ¡—¬°àÕπ ∑à“πμ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“·μà‡™â“¡◊¥ ·≈â«°Á ‡√’¬°≈Ÿ°À≈“π„Àâ‡μ√’¬¡¢â“«¢Õß„ à∫“μ√„Àâ∑à“π  ¡“™‘°∑—Èß∫â“π°ÁμâÕß≈ÿ° ¡“™à«¬°—π ·≈â«∑à“π°Á‡ªìπ§ππ”≈Ÿ°À≈“π∑ÿ°§π„π∫â“π¡“„ à∫“μ√æ√– ¿‘°…ÿμ—Èß·μà‡™â“μ√ŸàÕ¬à“ßæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“ πÕ°®“°π’È À≈—ß®“°„ à∫“μ√æ√–‡ √Á®·≈â« ªŸÉ¬à“μ“∑«¥°Á®–π”≈Ÿ° À≈“π°√«¥πÈ”Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ·°à∫√√æ™πºŸâ≈à«ß≈—∫ ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ ª≈Ÿ°§«“¡°μ—≠ꟄÀâ·°à≈Ÿ°À≈“π‰ª„πμ—« ·≈â«°Á‡ªìπ°“√Ωñ°„®„ÀâÕàÕ𠂬π§ÿâπ°—∫§«“¡‡¡μμ“Õ’°¥â«¬  à«π∫â“π„¥∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈«—¥ μÕπ‡™â“æ√–¿‘°…ÿ‰¡à‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π ∑à“π°Á®–„™â„Àâ≈Ÿ°À≈“π‡μ√’¬¡¢â“«¢Õ߇™àπ°—π ·≈â«∑à“π°Á‡¥‘π∑“߉ª∂«“¬ ∂÷ß«—¥¥â«¬μ—«‡Õß ∂â“∑à“π‰ª‡Õ߉¡à‰À«‡æ√“– —ߢ“√‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ∑à“π°Á ®– àßμ—«·∑π‰ª∂«“¬∑’Ë«—¥ ‚¥¬∑’Ë°àÕπ®–‰ª∂«“¬ ∑à“π°Á®–‡√’¬°∑ÿ°§π ¡“Õ∏‘…∞“π®‘μ√à«¡°—π ·≈⫧àÕ¬ àßμ—«·∑ππ”Õ“À“√‰ª∂«“¬æ√–∑’Ë«—¥ ´÷Ëß®–¡’°“√À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª ‡Àμÿº≈∑’Ë∑à“πª≈ÿ°„Àâ∑ÿ°§π„π∫â“π≈ÿ°¢÷Èπ¡“„ à∫“μ√ °Á‡æ√“–∑à“π μâÕß°“√„Àâ≈°Ÿ À≈“π∑ÿ°§π§ÿπâ ‡§¬°—∫°“√„Àâ∑“π‡¡◊ÕË μ◊πË πÕπ¢÷πÈ ¡“·μà‡™â“ ·≈â« Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ„®¢ÿàπ¡—« Õ¬à“§‘¥‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õß„§√ ·μà„Àâ√’∫≈ß¡◊Õ ∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß·√°¢Õß«—ππ—Èπ∑—π∑’ ‡æ√“–™’«‘쇪ìπ¢Õ߉¡à·πàπÕπ ∑ÿ° §π„π§√Õ∫§√—«®÷߉¥â‡√‘Ë¡μâπ«—π„À¡à¥â«¬®‘μ„®∑’˺àÕß„  ‰¡à¢ÿàπ¡—« ·≈–¡’ ·μà„®§‘¥ π—∫ πÿπ„ÀâºÕŸâ π◊Ë ∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ª‚¥¬‡√‘¡Ë ®“°°“√μ—°¢â“« „ à∫“μ√æ√– §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÒı

°“√„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π


·μ°μà“ß°—∫μÕπ‡™â“¢Õߧπ à«π¡“°„π¬ÿ§ ¡—¬π’È ∑’æË Õ≈◊¡μ“¢÷πÈ ¡“ °Á§‘¥·μà‡√◊ËÕß·¢àߢ—π∑”¡“À“°‘𠧑¥·μà®–°Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™π宓°ºŸâÕ◊Ëπ ∫“ߧπ°Á§‘¥§¥‚°ßμ—Èß·μàμ◊Ëπ‡™â“®π°√–∑—Ë߇¢â“πÕπ À√◊Õ∫“ߧπ°Á¡—«·μà πÕπμ◊Ë𠓬 ‡¡◊ËÕμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á∑”Õ–‰√‰ª∂÷߉Àπ°—π·≈â« ·μà «à“μ—«‡Õߺà“π‡«≈“‰ªμ≈Õ¥«—π°Á¬—߉¡à‰¥â∑”§«“¡¥’Õ–‰√‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®„π∫â“π∂÷ß¡“° ¡’°“√‡Õ“√—¥ ‡Õ“‡ª√’¬∫°—π‡Õß„π§√Õ∫§√—« ·≈â«°Á‡≈¬‡∂‘¥¡“∂÷ß°“√∑–‡≈“–Õ¬à“߇Փ ‡ªìπ‡Õ“쓬 ‡æ◊ËÕ·¬àß ¡∫—μ‘°—π À√◊Õ∫“ß∑’°Á¢—¥·¢âߢ—¥¢“°—π‡Õß„πÀ¡Ÿà ≠“μ‘æ’ËπâÕß §«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õß«ß»åμ√–°Ÿ≈π—Èπ ®÷߉¥â‡ ◊ËÕ¡≈߉ª ¡’·μà ªí≠À“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–§‘¥·μà®–‡Õ“®“°ºŸâÕ◊Ëπμ—Èß·μàμ◊ËππÕπ®π °√–∑—Ë߇¢â“πÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ ªŸÉ¬à“μ“∑«¥¢Õ߇√“∑à“π¡Õß∑–≈ÿ¡“∂÷ßμ√ßπ’È ∑à“π®÷ß π”≈Ÿ°À≈“π∑ÿ°§π„π∫â“π ÕÕ°¡“„ à∫“μ√æ√– ‡ªìπ°“√∑”§«“¡¥’·√° ¢Õß«—π ·≈–‡ªìπ°“√Ωñ°∑ÿ°§π„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫°“√ π—∫ πÿπ„À⺟âÕ◊Ëπ∑” §«“¡¥’¥«â ¬§«“¡‡μÁ¡„® ªÑÕß°—𧫓¡§‘¥‚≈¿ §‘¥‡Õ“‡ª√’¬∫ §‘¥Õ‘®©“√‘…¬“ §‘¥Õ¬“°‰¥â¢ÕߧπÕ◊Ëπ ·≈–¡’®‘μ„®ºàÕß„ μ—Èß·μà‡™â“μ√Ÿà¢Õß«—πÕ’°¥â«¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’È §«“¡‚≈¿¿“¬„π„®°Á®–πâÕ¬≈߉ª ·≈⫧«“¡ª√–‡ √‘∞®“°§«“¡ ‡ªìπºŸâ„Àâ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„πμ—«‡ªìπª√–°“√∑’Ë Ò Ú. ¢®—¥§«“¡‚°√∏¥â«¬°“√√—°…“»’≈Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕªŸÉ¬à“쓬“¬μ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“μÕπ‡™â“¡◊¥·≈â« °àÕπ®–‰ª‡μ√’¬¡ Õ“À“√„ à∫“μ√ ∑à“π®–‡√’¬°≈Ÿ°À≈“π¡“√«¡°—π∑’ËÀπâ“À‘Èßæ√–ª√–®”∫â“π ‰¡à‡«âπ·¡â·μà§πß“π„π∫â“π ‡æ◊ËÕ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“æ√âÕ¡°—π°àÕπ ·≈â« °Áπ”∑ÿ°§πÕ“√“∏π“»’≈ ı μàÕÀπâ“æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–®”∫â“πÕ¬à“ßæ√âÕ¡ ‡æ√’¬ß°—π À≈—ß®“° «¥¡πμå∑”«—μ√‡ √Á® ®÷ߧàÕ¬·¬°¬â“¬°—π‰ª‡μ√’¬¡ ¢â“«ª≈“Õ“À“√¡“„ à∫“μ√ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÒˆ

°“√„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π

·μà∂â“«—π‰Àπ ‡°‘¥¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥„π‡√◊ËÕ߇«≈“ §π„π∫â“πÕ“® ®–μ◊Ëπ™â“°«à“ª°μ‘‰ª —° ‘∫π“∑’ ∑”„Àâ‰¡à‰¥â «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“°àÕπ ‡æ√“–μâÕß√’∫‰ª‡μ√’¬¡Õ“À“√„ à∫“μ√°àÕπ ∑à“π°Á‰¡à¬Õ¡‡≈¬μ“¡‡≈¬ Õ¬à “ ßπâ Õ ¬√–À«à “ ß√Õæ√–¡“∫‘ ≥ ±∫“μ ∑à “ π°Á ® –π” ¡“™‘ ° ∑ÿ ° §π Õ“√“∏π“»’≈ ı „π™à«ßπ’È·∑π æÕ„ à∫“μ√‡ √Á® ∑à“π°Áπ”≈Ÿ°À≈“π°√«¥ πÈ”Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ‡Õ“∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√„ à∫“μ√·≈–°“√√—°…“»’≈Õÿ∑‘»„Àâ ∫√√æ™πºŸâ≈à«ß≈—∫∑—π∑’ ·≈â«À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á°≈—∫‰ª «¥¡πμå∑”«—μ√ ‡™â“¢Õß∑à“π ‰¡à¡’≈¥≈“«“»Õ°°—∫°‘‡≈ ‡≈¬ °“√∑’Ë∑à“πΩñ°„Àâ≈Ÿ°À≈“π„π§√Õ∫§√—«§ÿâπ°—∫°“√μ—Èß —®®–„π°“√ √—°…“»’≈‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—πÕ¬à“ßπ’È °Á‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°À≈“π¡’À≈—°ª√–®”„®¢Õß μ—«‡Õß«à“ «—ππ’È∑—Èß«—π ®–μâÕ߉¡àº‘¥»’≈ ı ®–μâÕ߉¡à∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ ·°à„§√ ‰¡à‰ª∑”‡®â“™Ÿâ°—∫„§√ ·≈–‰¡à«à“®–‡°‘¥°√–∑∫°√–∑—Ëß°—∫„§√ √ÿπ·√ß·§à‰Àπ °Á®–欓¬“¡‰¡à‚°√∏ §àլ查§àÕ¬®“¥â«¬‡Àμÿº≈ ‡¡◊ÕË ∑à“πΩñ°≈Ÿ°À≈“πÕ¬à“ßπ’È ªí≠À“Õ∫“¬¡ÿ¢„π§√Õ∫§√—«°Á®–‰¡à¡’ ‡√◊ÕË ß√âÕπ‡¢“√âÕπ‡√“∑—ßÈ „π∫â“π·≈–πÕ°∫â“π °Á®–‰¡à¡’ ‡æ√“–∑ÿ°§π¡’»≈’ ı ‡ªìπª°μ‘ º‘¥°—∫¬ÿ§ —ߧ¡ ¡—¬π’È ∑’ˉ¡àæÕ„®Õ–‰√¢÷Èπ¡“°Á®–μâÕß¥à“«à“°—π ¥â«¬§”À¬“∫§“¬∑—π∑’ æ√âÕ¡®–√–‡∫‘¥Õ“√¡≥凢â“À“°—π æ√âÕ¡®–·°â ·§âπ∑«ß§◊π ∑”„À⇰‘¥°“√®Õ߇«√°—πÕ¬à“߉¡à√Ÿâ®∫ ‡æ√“–©–π—Èπ ªŸÉ¬à“μ“∑«¥ ∑à“π¡Õß∑–≈ÿ¡“∂÷߇Àμÿº≈μà“ßÊ ‡À≈à“π’È ∑à“π®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ¡“·μà‡™â“ ‡æ◊ËÕπ”≈Ÿ°À≈“π„π∫â“π„ÀâÕ“√“∏π“»’≈æ√âÕ¡Ê °—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ∑ÿ°§π¡’»’≈ ı √Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡μ—«‡Õ߉¡à‰ª √â“ߧ«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ·°à„§√ ·≈–欓¬“¡√—°…“®‘μ„®„ÀâºàÕß„ μ≈Õ¥«—π ¥â « ¬‡Àμÿ π’È §«“¡‚°√∏„π„®°Á ® –∂Ÿ ° ¢— ß ‡Õ“‰«â ‰ ¡à „ Àâ Õ Õ°ƒ∑∏‘Ï §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÒ˜

°“√„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π


Õ“≈–«“¥‰¥â §«“¡ª√–‡ √‘∞®“°°“√‰¡à √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®„Àâ∑—Èß μ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ®÷߇°‘¥¢÷Èπ„πμ—«‡ªìπª√–°“√∑’Ë Ú Û. ¢®—¥§«“¡À≈ߥ⫬°“√∑”¿“«π“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ªŸÉ¬à“쓬“¬ ∑à“π»÷°…“∏√√¡–¡“¡“° ®÷ß∑√“∫¥’«à“ „®¢Õߧπ‡√“ ¡—°μ‘¥‡À¬◊ËÕ≈àÕ‰¥âßà“¬ ∫“ß∑’‰ª‡ÀÁπ¢Õß «¬Ê ß“¡Ê °ÁÕ¬“°‰¥â ∫“ß∑’‰ª ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ√“–Ê °ÁÕ¬“°‰¥â ∫“ß∑’‰ª‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡Ê °ÁÕ¬“°‰¥â ∫“ß∑’ ‰ª‰¥â°‘πÕ–‰√Õ√àÕ¬Ê °ÁÕ¬“°‰¥â ∫“ß∑’‰ª‰¥â —¡º— Õ–‰√∑’Ëπÿà¡Ê °ÁÕ¬“°‰¥â ∫“ß∑’¡’„§√∑”Õ–‰√„Àâ∂Ÿ°„® °ÁÕ¬“°‰¥â‡¢“¡“Õ¬Ÿà¥â«¬Õ’° °“√μ‘¥‡À¬◊ËÕ≈àÕ∑“ßμ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®π’ȇÕß ∑”„Àâ¡Õß ‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫‰¥âßà“¬ ∑”„Àâ∂Ÿ°™—°®Ÿß‰ª∑”§«“¡™—Ë«‰¥âßà“¬ ·≈â«°ÁμâÕß ª√– ∫∑ÿ°¢å∑√¡“π “√æ—¥®“°°“√μ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡—π„π¿“¬À≈—ß °“√®–√—°…“ª°μ‘¢Õß„®‰¡à„Àâμ°‡ªìπ∑“ ¢Õ߇À¬◊ÕË ≈àÕ‡À≈à“π’È®”‡ªìπ μâÕß çΩñ° μ‘é „À⥒  μ‘ §◊Õ §«“¡√Ÿâμ—««à“μπ‡Õß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ·≈–·¬°·¬–μ—¥ ‘π‰¥â«à“  ‘Ëß„¥∂Ÿ°-º‘¥ ¥’-™—Ë« ∫ÿ≠-∫“ª §«√∑”-‰¡à§«√∑” ∑”„À≡àμ°Õ¬Ÿà„𧫓¡ ª√–¡“∑ ªŸ¬É “à 쓬“¬∑à“π∑√“∫‡√◊ÕË ßπ’¥È ’ ∑à“π®÷ßΩñ° μ‘¢Õß∑à“π‡ªìπª√–®”∑ÿ° «—π ·≈–∑à“π‰¡à¡“√ÕΩñ°μÕπ·°à ·μà∑à“πΩñ°¢Õß∑à“π¡“μ—Èß·μà ¡—¬¬—ß ‡ªìπÀπÿà¡ “« «‘∏°’ “√Ωñ° μ‘¢Õß∑à“π ‰¥â¬¥÷ ·∫∫·ºπμ“¡§” —ßË  Õπ¢Õßæ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË ∑à“π‰¥â®“°°“√‰ª«—¥ ‡æ√“–«—¥§◊Õ·À≈àߧ«“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß»’≈∏√√¡ „Àâ·°àª√–™“™π ·≈–«‘∏’Ωñ° μ‘∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ‰«â °Á§◊Õ ç°“√∑” ¿“«π“é §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÒ¯

°“√„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π

°“√∑”¿“«π“ §◊Õ °“√°”®—¥§«“¡‡Àπº‘¥‡ªìπ™Õ∫¥â«¬°“√Ωñ° „®„Àâ¡’§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„  ·≈–¡’ μ‘μ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„𧫓¡∂Ÿ°μâÕߥ’ ß“¡Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬ ªŸÉ¬à“쓬“¬®–Ωñ° μ‘¢Õß∑à“πºà“π Û ‡√◊ËÕßμàÕ‰ªπ’È¡“μ≈Õ¥ ∑à“πΩñ°¢Õß∑à“π¡“μ—Èß·μà°àÕπ®–¡’§√Õ∫§√—« ∑à“π∑” ‘Ë߇À≈à“π’È„Àâ°≈“¬ ‡ªìπ™’«μ‘ ª√–®”«—π¢Õß∑à“π ·¡â„π¬“¡∫—πÈ ª≈“¬™’«μ‘ ∑à“π°Á¬ß— Ωñ°Õ¬Ÿ‰à ¡à¢“¥ π—Ëπ§◊Õ Ò. ∑à“π»÷°…“∏√√¡–∑ÿ°«—π Ú. ∑à“π Õπ∏√√¡–„Àâ·°à≈Ÿ°À≈“π∑ÿ°«—π Û. ∑à“π∑”¿“«π“∑ÿ°§◊π °“√»÷°…“∏√√¡–∑ÿ°«—π ∑”„Àâ„®¢Õß∑à“π‰¥â√∫— °“√‡μ◊Õπ μ‘®“°æ√– ∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ Õ¬à“¢“¥°“√∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–«à“ §π‡√“π—Èπ‡°‘¥¡“·≈â« μâÕß쓬·πà ·≈– ‘Ëß∑’ˇ√“π”μ‘¥μ—«‰ª‰¥â °Á¡’·§à∫ÿ≠ °—∫∫“ª‡∑à“π—Èπ ∂â“∑”∫ÿ≠‰«â¡“° ªí≠À“°Á≈¥πâÕ¬ §«“¡ ÿ¢°Á¡’¡“° ·μà∂â“ ∑”∫“ª‰«â¡“° πÕ°®“°ªí≠À“®–¡’¡“°·≈â« §«“¡ ÿ¢∑’Ë¡’°Á®–À¡¥‰ª¥â«¬ °“√ Õπ∏√√¡„Àâ·°à≈Ÿ°À≈“π∑ÿ°«—π ∑”„Àâ„®¢Õß∑à“π‰¥â√—∫°“√ ∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ’°∑—È߇ªìπ°“√∂à“¬∑Õ¥„Àâ≈Ÿ° À≈“π¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡‰ª„πμ—« ‡¡◊ËÕ®‘μ„®ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡–Õ¬à“ß π’È ≈Ÿ°À≈“π°ÁÕ¬“°‡¢â“„°≈â ‰¡à‡ªìπ‚√§πâÕ¬„® ·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπæ√–„π∫â“π §Õ¬‡μ◊Õπ μ‘≈Ÿ°À≈“π„À⇪ìπ§π¥’ °“√∑”¿“«π“∑ÿ°§◊𠇪ìπ°“√Ωñ° μ‘¢Õß∑à“π‚¥¬μ√ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ ∑à“πÀ¡—πË ∑” ¡“∏‘∑°ÿ «—π‡ªìπª√–®” „®¢Õß∑à“π°Á®–§ÿπâ °—∫§«“¡ ß∫ ºàÕß„  ‰¡à¢πÿà ¡—«ßà“¬  ‘ßË „¥∑’®Ë –¡“¬—«Ë ‡¬â“„Àâ„®¢Õß∑à“π‰ªμ‘¥‡À¬◊ÕË ≈àÕ∑“ßμ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ª“° ≈‘πÈ °“¬ ·≈–„® °Á∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–§«“¡§ÿπâ °—∫§«“¡ ß∫¢Õß„®∑à“π §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÒ˘

°“√„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π


®–ªØ‘‡ ∏ ‘Ë߇À≈à“π’È∑—π∑’ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ∑à“π®÷߇ªìπ§π∑’Ë≈ÿà¡À≈ß„π ‘Ëß∑’ˉ¡à∂Ÿ°μâÕ߉¥â¬“° ·≈– ¬—ß¡’§«“¡∑—π§π ∑—𰑇≈ Õ¬Ÿà‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ∑”„Àâ∑à“π‡ªìπ§≈—ߪí≠≠“„Àâ ·°à≈Ÿ°À≈“π‰¥âÕ’°¥â«¬ ≈Ÿ°À≈“π§π„¥Õ¬“°‰¥âªí≠≠“ Õ¬“°‰¥â§«“¡ ∑—π§π∑—𰑇≈  ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ªÀ“∑à“π·≈⫬àÕ¡‰¡àº‘¥À«—ß ¡’·μà‰¥â√—∫§” ·π–π”∑’Ë¥’Õ¬à“߇μÁ¡∑’ËÕ¬à“ß·πàπÕπ ‚¥¬ √ÿª ‡æ√“–«à“ªŸÉ¬à“쓬“¬¢Õ߇√“ ∑à“π √â“ߧ«“¡ª√–‡ √‘∞„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ„πμ—« ¥â«¬°“√¢®—¥§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ºà“π«‘∏’°“√ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡™àππ’È ≈Ÿ°À≈“π ®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∑à“π‡ªìπ 窟™π’¬∫ÿ§§≈é ∑’Ëπà“‡§“√欰¬àÕß πà“°√“∫ ‰À«â πà“‡¢â“„°≈â ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë≈Ÿ°À≈“π “¡“√∂¬÷¥∂◊Õ‡ªìπμâπ·∫∫„π °“√¥”‡π‘π™’«‘쉥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡¡◊ÕË »÷°…“¡“∂÷ßμ√ßπ’È °Á‰¥â¢Õâ §‘¥«à“ ªŸ¬É “à 쓬“¬∑’∑Ë “à πΩñ°Ωπμ—«¢Õß ∑à“π‰¥â¥’‡¬’ˬ¡Õ¬à“ßπ’È ≈Ÿ°À≈“π®–‰¡à¡’∑“ß∑Õ¥∑‘Èß∑à“πÕ¬à“ß·πàπÕπ ¡’ ·μà°√“∫‡™â“°√“∫‡¬Áπ ‡ ¡◊Õπ∑à“π‡ªìπæ√–„π∫â“π

§«“¡ª√–‡ √‘ ∞ ∑”„Àâ §”Õ«¬æ√‡°‘ ¥ §«“¡»— ° ¥‘Ï  ‘ ∑ ∏‘Ï ‰¥â Õ¬à“߉√ ‡«≈“∑’ˇ√“‡¢â“‰ª°√“∫ºŸâ„À≠à∑’Ë∑à“π¡’§ÿ≥∏√√¡¡“° ¡’¢âÕ —߇°μ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á§◊Õ ‡«≈“ªŸÉ¬à“μ“∑«¥¢Õ߇√“∑à“π„Àâæ√ ∑”‰¡‡√“®÷ß√Ÿâ ÷°«à“ æ√¢Õß∑à“π¡’§«“¡»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ¡’§«“¡¢≈—ßÕ¬Ÿπà πÈ— ¥â«¬ 秫“¡»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¢Ï Õß æ√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡ª√–‡ √‘∞¢ÕߺŸâ„Àâæ√Õ¬à“߉√°—π·πàé À≈«ßæàÕ√ŸªÀπ÷ßË ∑’‡Ë §“√æ√—° ∑à“π„À⧫“¡√Ÿ„â π‡√◊ÕË ßπ’‰È «â«“à 秫“¡»—°¥‘Ï  ‘∑∏‘Ï¢Õßæ√é ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ 秫“¡¡’ —®®–μàÕ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¢ÕߺŸâ„Àâæ√é §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÚ

°“√„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π

∂⓺Ÿ„â Àâæ√‡ªìπ§π¡’ ®— ®–μàÕ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¡“° §”æ√°Á¡§’ «“¡ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“° ·μà∂⓺Ÿâ„Àâæ√¡’ —®®–μàÕ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’πâÕ¬ §”æ√°Á¡’ §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏπâÕ¬ ·≈â«∑à“π°Á™’È·π–„Àâ¬âÕπ‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕ߇°à“Ê „πμ”√—∫μ”√“‚∫√“≥ ‚¥¬ ∑à“π„À⇪ŸÀ≈—°∞“π®“°æ√–‰μ√ªîÆ° ‡√◊ÕË ß çæ√–Õߧÿ≈¡‘ “≈é ´÷ßË ‡ªìπÀ≈—° ∞“π∑’ËÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â™—¥‡®π À≈«ßæàÕ∑à“π™’È„Àâ‡ÀÁπ¿“æ™—¥‡®π«à“ çæ√–Õߧÿ≈‘¡“≈ °àÕπ∫«™∑à“π‡§¬‡ªìπ‚®√¶à“§π¡“‡°◊Õ∫æ—π™’«‘μ §π∑’Ë®–¶à“·≈⫉¥â§√∫Àπ÷Ëßæ—π °Á§◊Õ ¡“√¥“¢Õß∑à“π‡Õß ·μà«à“æ√– —¡¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß√Ÿâ ≈à « ßÀπâ “ ®÷ ß ‰¥â ‡  ¥Á ® ¡“¥— ° æ∫°— ∫ ∑à “ π ∑à “ π‡ÀÁ π æ√–æÿ∑∏Õߧå·≈â«°Á§‘¥®–¶à“ ·μà«à“æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√߇μ◊Õπ μ‘„À≥⧑¥ ·≈â«°Á‡∑»π傪√¥„Àâ∑à“πøíß∑’Ë¢â“ß∑“ßπ—Èπ‡Õß ∑à“π®÷ß ”π÷°∫“ª‰¥â ¢Õ∫«™ ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ·≈â«μ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·μà‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡§¬‡ªìπ‚®√∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß≈◊Õ°√–©àÕπ‡√◊ËÕß¶à“§π ‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“ √–¬–·√°Ê ‡«≈“ÕÕ°∫‘≥±∫“μ ∑à“π‰¡à§àÕ¬‰¥âÕ“À“√ ‡æ√“–æÕ™“«∫â“π®”ÀπⓉ¥â«à“ ∑à“π§◊Õ‚®√Õߧÿ≈‘¡“≈ °Áμ°„® ‡ºàπÀ𒰗𠉪À¡¥ ∫“ß«—π°Á∂Ÿ°√ÿ¡¢«â“ߪ“®π‡≈◊Õ¥Õ“∫ «—πÀπ÷Ëß ∑à“πÕÕ°∫‘≥±∫“쉪æ∫ºŸâÀ≠‘ß∑âÕß·°à°≈“ß∑“ß ºŸâ À≠‘ߧππ—ÈπæÕ®”‰¥â«à“‡ªìπ‚®√Õߧÿ≈’¡“≈ °Áμ°„® «‘ËßÀπ’≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ¡¥‡√’ˬ«·√ß®–Àπ’ ‰¥â·μàÕ⓪“°º–ß“∫Ê √âÕ߉¡àÕÕ° ∑”∑à“®– 쓬‡Õ“μàÕÀπâ“μàÕμ“ æ√–Õߧÿ≈’¡“≈°Á§‘¥™à«¬ ·μà∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ®÷ß°≈à“«§”„Àâæ√¢÷Èπ ‚¥¬„𧔄Àâæ√π—Èπ ç∑à“πÕâ“ß —®®–μàÕ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’é ∑’Ë∑à“π¡’°àÕπ«à“ ùπ—∫·μà‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓡ°‘¥·≈â«„πÕ√‘¬«ß»å ‰¥â∫«™„π ”π—°¢Õß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÚÒ

°“√„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π


æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®π∫—¥π’È §«“¡§‘¥∑’Ë®–‡∫’¬¥‡∫’¬π√—ß·° —μ«å ·¡â  —°π‘¥‰¡à¡’‡≈¬ ¥â«¬ —®®–π’È ¢ÕπâÕßÀ≠‘ß ®ß§≈Õ¥∫ÿμ√‚¥¬ «— ¥’‡∂‘¥û æÕ∑à“π°≈à“«®∫ À≠‘ߺŸâπ—Èπ°Á§≈Õ¥∫ÿμ√ÕÕ°¡“Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß·¡à∑—Èß≈Ÿ° ‡Àμÿ°“√≥åπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ°àÕπæ√–Õߧÿ≈‘¡“≈ ®–∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå π’ˇªìπμ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ Õ”π“®¢Õß —®®–μàÕ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¡’§«“¡ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ¬à“ßπ’Èé ‡æ√“–©–π—Èπ À≈—°°“√„Àâæ√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß §◊Õ ºŸâ„Àâ®–μâÕßÕâ“ß —®®– „π§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¡“‡ªìπ§”Õ«¬æ√„Àâ·°à≈Ÿ°À≈“𠧔 Õ«¬æ√π—Èπ®÷ß®–‡°‘¥§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ∂Ⓡ√“¡’ —®®–„π°“√∑”∑“π °Á„Àâæ√«à“ ç¥â«¬ —®®–∑’‰Ë ¥âμ°— ∫“μ√·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡ªìπª√–®”¡“μ≈Õ¥ªï ¢Õ „À⺟⡓¢Õæ√π’È ®ß¡’Õ“À“√°“√°‘π∫√‘∫Ÿ√≥å Õ¬à“‰¥â¢“¥ À√◊ե⫬ —®®–∑’Ë ‡§¬μ—¥„®„Àâ ¡∫—쑇ªìπ∑“π‚¥¬ßà“¬ ¢Õ„À⺟â√—∫æ√ ®ß‰¥â ¡∫—μ‘‚¥¬ßà“¬ ‡™àπ°—πé

¢âÕ§‘¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡¡◊ÕË À≈«ßæàÕ∑à“πÕ∏‘∫“¬‡√◊ÕË ßπ’®È ∫≈ß ∑à“π°Á¬ß— „Àâ¢Õâ §‘¥Õ’°μàÕ‰ª«à“ çæ«°‡√“∑ÿ°§π∑’Ë√Ÿâμ—««à“æ√ÿàßπ’È®–¡’≈Ÿ°À≈“π À√◊Õ§π∑’ˇ§“√æ π—∫∂◊Õ¡“¢Õæ√ ‡√“μâÕߧ‘¥·≈â«π– «à“∑”Õ¬à“߉√ §”Õ«¬æ√¢Õ߇√“ ®– ‰¡à‡ªìπ‡æ’¬ß‡ ’¬ßπ°·°â«π°¢ÿπ∑Õß∑’Ë查‰ª ∂â“À“°‡√“‰¡à‰¥âμ°— ∫“μ√ª√–®” °ÁμÕâ ߇√‘¡Ë μ—°∫“μ√‡ªìπ°“√Ωñ°¢®—¥ §«“¡μ√–Àπ’Ë¢Õßμ—«‡Õß ∂â“À“°¬—߇®â“Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà °ÁμâÕßΩñ°√—°…“»’≈„À⥒ ∂â“À“°¬—ß™Õ∫μ–·∫ß ™Õ∫¥—π∑ÿ√—ß ‡ÀÁπÕ¬Ÿà«à“º‘¥ ·μà°Á¬—ߥ◊ÈÕ∑”‰ª °Á§«√ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÚÚ

°“√„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π

»÷°…“∏√√¡– ·≈–‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ¡Ë”‡ ¡Õ‰¥â·≈â« ‰¡àÕ¬à“ß π—Èπ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–‡Õ“§«“¡ª√–‡ √‘∞®“°∑’ˉÀπ ·μà∂Ⓡ√“Ωñ°μ—«‡Õß¡“Õ¬à“ߥ’ æÕ∂÷߇«≈“≈Ÿ°À≈“π¡“¢Õæ√ °ÁÕâ“ß ‡Õ“∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë„ à∫“μ√ √—°…“»’≈ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘¡‘‰¥â¢“¥ ¡“°”À𥇪ìπ§” Õ«¬æ√ ¢Õ„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈π’È ®ß∂÷ß·°àºŸâ¡“¢Õæ√ „À⇢“¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß  ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¡’ μ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥„π°“√∑”§«“¡¥’ æ√∑’Ë ‡√“„Àâπ’È°Á®–¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·μà∂â“„§√μÕππ’È ‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â« ·Àπß„®«à“μ—«‡Õ߉¡à¡’§«“¡¥’ Õ–‰√‡≈¬ °Á¬—߉¡à “¬‡°‘π‰ªÀ√Õ°π– §◊ππ’È°àÕππÕπ «¥Õ‘μ‘ªî‚  —° Ò¯ ®∫ À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘„Àâμ≈Õ¥§◊π æ√ÿàßπ’È ≈Ÿ°À≈“π¡“¢Õæ√ °Á¬—߇ªì𧫓¡ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡Õ“‰ªÕâ“߉¥â ·¡â®–‡ªì𧫓¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χ撬ߧ◊π‡¥’¬« °Á¬—ß ¥’°«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡ ’¬‡≈¬ À≈—ß®“°π—Èπ°Á∑”‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ª∑ÿ°«—𠇥’ά«§«“¡ ª√–‡ √‘∞°Á®–‡°‘¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡Õßé ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕßπ’È·≈â« °Á∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ¢Õß°“√‡μ√’¬¡μ—« Ÿà ∫—Èπª≈“¬™’«‘μ∑’Ë™—¥‡®π ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ π’ˇ√“μâÕ߇μ√’¬¡μ—«·°à°àÕπ ·°à„Àâæ√âÕ¡‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–∂Ⓣª§‘¥ª√—∫μ—«μÕπ·°à ·μàμ‘¥π‘ —¬·¬àÊ ¡“ ‡¬Õ–·≈â« ‰¡â·°à§ß¥—¥¬“° ·μà∂â“≈ß¡◊ÕΩñ°Ωπª√—∫ª√ÿßμ—«‡Õß ·°â‰¢ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®„ÀâπâÕ¬≈߉ª‡ ’¬μ—Èß·μà«—ππ’È æÕ∫—Èπª≈“¬™’«‘μ¡“∂÷ß ‡√“°Á®–‰¥â‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡μàÕ°“√‡ªìπ 窟™π’¬∫ÿ§§≈é ∑’ Ë ¡§«√·°à°“√‡§“√æ °√“∫‰À«â¢Õß≈Ÿ°À≈“π ‡¡◊ÕË «—ππ—πÈ ¡“∂÷ß π—πË ‡∑à“°—∫«à“ ç‡√“‰¥â‡ªìπ§≈—ߪí≠≠“„Àâ≈°Ÿ À≈“π‰¥â»°÷ …“·≈–𔉪 ªØ‘∫—μ‘μ“¡é π—Ëπ‡Õß

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÚÛ

°“√„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π


¿“§∑’Ë ˆ : ∫—Èπª≈“¬™’«‘μ ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

Ωñ°§«“¡‰¡àª√–¡“∑®“°°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å

™’«‘μ§π‡√“π—Èπ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à·πàπÕπ ∂â“ ª√–¡“∑‡¡◊ËÕ‰À√à °ÁÕ—πμ√“¬‡¡◊ËÕπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∂÷ß°—∫ μ√— ‰«â«“à §πª√–¡“∑·¡â¡™’ «’ μ‘ Õ¬Ÿà °Á§Õ◊ §π쓬·≈â« °“√ ¡“Ωñ°Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å∑’Ë«—¥‡ªìπÕ’°«‘∏’°“√Àπ÷Ëß∑’Ë®–Ωñ°μ—«‡Õß„Àâ μ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ À≈“¬∑à“πÕ“®‰¡à∑√“∫¡“°àÕπ«à“ ∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√—  Õπ‰«âμ≈Õ¥ Ùı æ√√…“ √«¡·≈â « ‰¥â ¯Ù, ¢â Õ ·μà ‡ ¡◊Ë Õ  √ÿ ª §” Õπ¢Õß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÚı

Ωñ°§«“¡‰¡àª√–¡“∑®“°°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å


æ√–æÿ∑∏Õߧå∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ®–‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò ¢âÕ §◊Õ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‚¥¬ ¡’À≈—°∞“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‰«â„πªí®©‘¡‚Õ«“∑ À√◊Õ‚Õ«“∑§√—Èß ÿ¥∑⓬ °àÕπ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“π«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °‘®Õ—π„¥∑’Ëæ√–»“ ¥“· «ßÀ“ ª√–‚¬™πå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ´÷Ëß°√–∑”‡æ◊ËÕ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå‡ÕÁπ¥Ÿ °‘®∑—Èß ª«ßπ—Èπ ‡√“‰¥â∑”·≈â«·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’È ‡√“¢Õ‡μ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬«à“  —ߢ“√∑—ßÈ À≈“¬ ¡’§«“¡‡ ◊ÕË ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢Õ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬®ß¬—ß°‘®∑—ßÈ ª«ß „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é ®“°§” Õπ‚¥¬ √ÿª¢Õßæ√–Õß§å ‡∑à“°—∫‡μ◊Õπ μ‘„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π ‰¥â√Ÿâ«à“ §«“¡°â“«Àπâ“„π°“√Ωñ°Ωπ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¢Õßμπ‡Õß®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–∂⓪√–¡“∑‡¡◊ËÕ‰À√à ‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”º‘¥ æ≈“¥°àÕ«‘∫“°°√√¡∑“ß°“¬ «“®“ „® ®–¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ §ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’‡¥‘¡∑’Ë¡’ °Á®–∂Õ¬À≈—ß°≈—∫‰ª¥â«¬ §π∑’Ë®–‰¡àª√–¡“∑ μâÕßΩñ° μ‘‡μ◊Õπμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ Õ“¬ÿ¢Õß ¡πÿ…¬åπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà®”°—¥ °“√„™â™’«‘μÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ §◊Õ°“√À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ °ÿ»≈μ‘¥μ—«‰ª °“√Ωñ°μπ„À⇪ìπ§π‰¡àª√–¡“∑ °ÁμâÕßΩñ°μπ„À⇪ìπ§πÕ¬Ÿà„π ∫ÿ≠Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”‰¡μâÕßÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ π—Ëπ°Á‡æ√“–μ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ·μà≈–§π°Á¡’°√√¡¥’°√√¡™—Ë«‡ªìπ¢Õßμ—« ·μà°“√ àߺ≈¢Õß°√√¡π—Èπ ¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫ ¿“æ¢Õß„® ‡™àπ ∂â“„®Õ¬Ÿà„π∫“ª §◊Õ „®§‘¥®–∑”™—Ë« ∑”∫“ª °Á®–‡ªî¥‚Õ°“  „Àâ«‘∫“°°√√¡™—Ë«∑’ˇ§¬º‘¥æ≈“¥‰«â„πÕ¥’μ àߺ≈¡“‰¥â ‡™àπ °√√¡∑’ˇ§¬ ¶à“ —μ«å  àߺ≈¡“μ—¥√Õπ™’«‘쉥â ∑”„Àâª√– ∫∑ÿ°¢å°√√¡Õ¬à“߉¡à§“¥§‘¥ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÚˆ

Ωñ°§«“¡‰¡àª√–¡“∑®“°°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å

§π∑’Ë®–‰¡àª√–¡“∑ μâÕßΩñ° μ‘‡μ◊Õπμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à“ Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà®”°—¥ °“√„™â ™’«‘μÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ §◊Õ°“√À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ μ‘¥μ—«‰ª

·≈–μâÕߢ“¥‚Õ°“ „π°“√∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß¡“° „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ∂â“„®Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ §◊Õ „®§‘¥‡¡μμ“μàÕºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ „®√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∑’ˇ§¬∑” ‰«â„πÕ¥’μ °Á®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°√√¡¥’∑’ˇ§¬‰¥â∑”‰«â„πÕ¥’μ àߺ≈¡“‰¥â ‡™àπ ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑”∑“π‰«â„πÕ¥’μ àߺ≈„À≥⠡∫—쑇æ‘Ë¡¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π ∑—Èßπ’ȇæ√“–æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫§«“¡®√‘ß«à“ ∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”π—Èπ ®–‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬Ÿà Û ™à«ß §◊Õ °àÕπ∑”∫ÿ≠°Á¡’§«“¡¥’„®∑’Ë®–‰¥â∑”∫ÿ≠ ¢≥–∑”∫ÿ≠°Á¡’„® ºàÕß„  À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠·≈â«°ÁÀ¡—Ëπμ“¡√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˉ¥â∑”‰ª·≈â« ‰¡à «à“®–‡ªìπ°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“°Áμ“¡ ∑”Õ¬à“߉√„Àâ„®Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ «‘∏’°“√Àπ÷Ëß∑’˪ŸÉ¬à“쓬“¬∑à“π∂◊ժؑ∫—μ‘ §◊Õ °“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å∑’Ë«—¥‡ªìπ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÚ˜

Ωñ°§«“¡‰¡àª√–¡“∑®“°°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å


‡«≈“ Û-˜ «—π ´÷Ëß®–¡’°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ¯ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘∑”¿“«π“ ‡ªìπ°‘®°√√¡À≈—°  à«π ∂“π∑’Ëæ—°°Á·≈â«·μà«à“∑“ß«—¥®–®—¥„Àâ ∫“ß·Ààß°Á ‡ªìπ°“√ªí°°≈¥ ∫“ß·Ààß°Á‡ªìπ‡√◊Õπæ—° ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ¢Õß«—¥∑’ˉªÕ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫“ß∑à“πÕ“® ß —¬«à“ °“√¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å∑”„Àâ„®Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ À√◊Õ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√◊ËÕßπ’È°Á‰¥â‰ª§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·≈– °Á‰¥âæ∫°—∫§”μÕ∫∑’ËÀ≈«ßæàÕ√ŸªÀπ÷Ë߇§¬Õ∏‘∫“¬‰«â ®÷ߢÕπ”¡“‡≈à“ Ÿà°—π øíß„π‡√◊ËÕßπ’È À≈«ßæàÕ∑à“πÕ∏‘∫“¬„Àⷰຟ⡓լŸà∏ÿ¥ß§å∑’Ë«—¥øíß«à“ ç°“√Õ¬Ÿà°≈¥‡ªìπ«‘∏’°“√∑’ˇ≈’¬π·∫∫¡“®“°¢âժؑ∫—μ‘¢Õßæ√– ¿‘°…ÿ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ·∫∫Õ¬à“ß°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å‡Õ“‰«â ‡æ√“– ∑√ß¡Õ߇ÀÁπ‡Àμÿ ”§—≠ Ú ª√–°“√ ¥—ßπ’È ª√–°“√∑’Ë Ò §π„π‚≈°π’È¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—πÕ¬Ÿàª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ‡¡◊ÕË ‡«≈“μπ¡’§«“¡ ÿ¢ ·¡â®– ÿ¢¡“°°Á√ Ÿâ °÷ «à“μπ ÿ¢πâÕ¬°«à“§πÕ◊πË ·μà ‡«≈“¡’∑ÿ°¢å𑥇¥’¬« °Á√Ÿâ ÷°«à“μπ‡Õß¡’∑ÿ°¢å¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ∑—Èß‚≈° ª√–°“√∑’Ë Ú §π‡√“·¬°‰¡àÕÕ°«à“ Õ–‰√‡ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ ”À√—∫™’«μ‘ Õ–‰√‡ªìπ à«π‡°‘π À“° —߇°μ¥Ÿ„À⥒®–æ∫«à“ ªí≠À“πâÕ¬„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈– ∑”„Àâ‚≈°‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’È ∂â“查‚¥¬ √ÿª§◊Õ‡√“·¬°‰¡àÕÕ°«à“ Õ–‰√§◊Õ Need ·≈–Õ–‰√§◊Õ Want ‡æ√“–«à“ Need §◊Õ §«“¡®”‡ªìπμâÕß¡’ ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√§”π«≥ªí®®—¬ Ù ∑’Ë®”‡ªìπμàÕ°“√‡≈’Ȭߙ’«‘μ¢Õ߇√“„π·μà≈–«—π„À≥â

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÚ¯

Ωñ°§«“¡‰¡àª√–¡“∑®“°°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å

 à«π Want §◊Õ §«“¡μâÕß°“√ §«“¡Õ¬“°‰¥â ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß §«“¡ –¥«° ∫“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ æÕÕ¬“°‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“ °Á§‘¥«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªì𠇪ìπ Need ∑—ÈßÀ¡¥ ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ‡ ◊ÈպⓇ§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·¡â«à“¢Õ߇¥‘¡®–¡’·≈⫇ªìπ  ‘∫Ê ™ÿ¥ Õ—¥·πàπÕ¬Ÿà„πμŸâ ·μà‡®â“¢Õß°Á¬—ߧ‘¥«à“‰¡àæÕ ¬—ßÕ¬“°®–À“´◊ÈÕ ·ø™—Ëπ„À¡àÊ ¡“‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ªÕ’° Õ¬à“ßπ’ȉ¡à„™à§«“¡®”‡ªìπ ·μà‡ªì𧫓¡ ∑–¬“πÕ¬“°°—π ¢âÕ —߇°μÕ’°Õ¬à“ß ‡¥’ά«π’È ‘π§â“μà“ßÊ ¡’√“¬°“√·∂¡‚πàπ·∂¡π’Ë ∫“ߧπ´◊ÈÕ¢Õß„™âμà“ßÊ ‰¡à„™à‡æ√“–Õ¬“°‰¥â¢Õß¡“„™â ·μà´◊ÈÕ‡æ√“–Õ¬“° ‰¥â¢Õß·∂¡ º≈ ÿ¥∑⓬¢Õß∑’ˉ¡à®”‡ªìπ °Á‡≈¬¡’Õ¬Ÿà‡μÁ¡∫â“π ‡ß‘π∑Õß°Á‡≈¬ ‰¡àæÕ„™â ·≈â«¡“√âÕß∑ÿ°¢å«à“√“¬‰¥â‰¡àæÕ√“¬®à“¬ °“√∑’Ë„§√®–·¬°ÕÕ°‰¥â√–À«à“ß §«“¡®”‡ªìπ (Need) °—∫§«“¡ μâÕß°“√ (Want) ªŸÉ¬à“쓬“¬∑à“π®÷߉ªΩñ°Õ¬Ÿà°≈¥∑ÿ°«—πæ√–·≈–«—πÀ¬ÿ¥ æ√–Õ“®“√¬å‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π®÷ß∫Õ°«à“ ∂â“Õ¬“°√Ÿâ°Á≈Õ߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π°≈¥¥Ÿ ·∫°°≈¥¡“πÕπ∑’Ë≈“π«—¥ —° Ú §◊π·≈â«®–√Ÿâ‡Õß«à“∑’ËÕ¬“° ‰¥â ∫â“π‰¥âμ÷°°’ËÀ≈—ßÊ æÕ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π°≈¥·≈â«®–√Ÿâ ÷°«à“ ·§àπ’È°ÁæÕÕ¬Ÿà ¢◊π ÀÕ∫ ¡∫—μ‘¡“¡“°®π≈âπÕÕ°πÕ°°≈¥ ®–À¬àÕπμ—«≈ßπÕπ‰¥âÕ¬à“߉√ °“√∑’Ë„Àâ„ à·μà™ÿ¥¢“«Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åÕ¬à“ßπ’È ®–‰¥â√Ÿâ«à“ ®√‘ßÊ ·≈â« ‡ ◊ÕÈ ºâ“‡§√◊ÕË ß πÿßà Àà¡°Á‰¡àμÕâ ß°“√¡“°‡≈¬ ‡ªìπ¿“√–„π°“√√–«—ß√—°…“‡ª≈à“Ê ¬‘ßË ‡ªìπ ™ÿ¥¢“«¬‘ßË μâÕß√–«—ß ®–π—ßË ®–πÕπ μâÕߧ«∫§ÿ¡ μ‘ √–«—ߧ«“¡‡ª√Õ– ‡ªóôÕπ‡ªìπ摇»… ∑”„Àâ μ‘¥’¢÷Èπ¡“‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ §«“¡μâÕß°“√®”‡ªìπ À√◊Õ need ¡’Õ¬Ÿ·à §àπ‡’È Õß Õ–‰√∑’μË “‚μÕ¬“° ‰¥â‰¡à¡∑’  ’Ë π‘È  ÿ¥ À√◊Õ want °Á®–‰¥â‡æ≈“Ê ≈߇ ’¬∫â“ß π’§Ë Õ◊ ‡Àμÿ∑μ’Ë Õâ ß·π–π” §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÚ˘

Ωñ°§«“¡‰¡àª√–¡“∑®“°°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å


™—°™«π„Àâ¡“Õ¬Ÿà°≈¥°—ππ– ·≈â«∂â“®–∑”§«“¡‰¡àª√–¡“∑„À⇰‘¥·°àμ—«‡Õß °Á®–μâÕ߇√‘Ë¡μ—Èß ·μà≈–™—Ë« ∑”§«“¡¥’ ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„  ´÷Ëß°“√°√–∑”∑—Èß Û ª√–°“√ π’È ∂â“∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬‡μÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õ߇√“·≈â« ·¡â™“μ‘π’È ¬—߉¡à “¡“√∂∑”‰¥â‡μÁ¡∑’Ë °ÁμÕâ ß欓¬“¡∑”°—π‰ª‰¡à∑Õ¥∑‘ßÈ «—π„¥«—πÀπ÷ßË ªï„¥ªïÀπ÷Ëß ™“μ‘„¥™“μ‘Àπ÷Ëß ‡¡◊Ëժؑ∫—μ‘∏√√¡‰¥â ¡∫Ÿ√≥å·≈â« «—ππ—Èπ ªïπ—Èπ ™“μ‘π—Èπ ‡√“°Á®– “¡“√∂À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ‡¢â“π‘ææ“πμ“¡æ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª‰¥âé

·≈–À“°¡’°“√øóôπøŸ„Àâ∑ÿ°«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»®—¥Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å ÿ¥ —ª¥“ÀåÕ¬à“ß  ¡Ë”‡ ¡Õ «—πÀπ÷Ëߪí≠À“μà“ßÊ „πª√–‡∑»°Á®–À¡¥‰ª ‡æ√“–∑ÿ°§π‰¥â ≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘∏√√¡‡ªìπ™’«‘μª√–®”«—π·≈â«π—Ëπ‡Õß ´÷Ëßπ—Ëπ§◊Õ«‘∂’™’«‘μ∑’˪ŸÉ¬à“ 쓬“¬¡Õ∫‰«â‡ªìπ¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡„Àâ·°à‡√“¡“π“π·≈â« ·μà«à“ ‘Ëß ‡À≈à“π’È®–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‡¡◊ËÕ‰À√àπ—Èπ ¡’À≈—° ”§—≠Õ¬Ÿà«à“ ‡√“μâÕß∑” °àÕπ‡ªìπ§π·√° ·≈â«®÷ß™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑”μ“¡ ‡¡◊ËÕ§‘¥æ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â« «—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àåπ’È °Á¢Õ‡™‘≠™«π∑ÿ° ∑à“π擧√Õ∫§√—«‰ª∑¥≈ÕßÕ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å ÿ¥ —ª¥“Àå∑’Ë»Ÿπ¬å«‘ªí  π“À√◊Õ«—¥ „°≈â∫â“π°—π‡≈¬ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠≈à«ßÀπâ“  “∏ÿ !

®“°§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ëπ”¡“‡≈à“„Àâøíßπ’È °Á‡ªìπÕ—π √ÿª‰¥â«à“ «‘∏’°“√Ωñ°„®¢Õ߇√“„Àâμ—ÈßÕ¬Ÿà∫𧫓¡‰¡àª√–¡“∑·≈– “¡“√∂Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ °“√¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å∑’Ë«—¥„π™à«ß ÿ¥ —ª¥“Àå Õ¬à“ßπâÕ¬μàÕ‡π◊ËÕß —° Û-˜ «—π ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ°“√æ“μ—«‡ÕßÕÕ°®“° ªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë«ÿà𫓬„π∑“ß‚≈° ¥â«¬°“√‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π∫√√¬“°“»∑’Ë ß∫ °“¬·≈– ß∫„® ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡∫ÿ≠„π∑“ß∏√√¡„Àâμ—«‡√“ §√—Èπ‡¡◊ËÕ≈“∏ÿ¥ß§å°≈—∫ ‰ªªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë°“√ß“π·≈â« °Á®–∑”„Àâ‡√“∑”ß“π¥â«¬„®∑’ËÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ∑” ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·¡â¡’ªí≠À“¡“° °Á “¡“√∂®—¥°“√„Àâ‡À≈◊ÕπâÕ¬ ´÷Ë߬‘Ëß¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å∫àÕ¬Ê ≈“∏ÿ¥ß§å°≈—∫‰ª∑”ß“π·μà≈–§√—Èß °Á®–∑”ß“π ¥â«¬„®ºàÕß„  „π∑’Ë ÿ¥ªí≠À“∑’ˇ§¬¡’¡“°°Á®–À¡¥‰ª‡Õß ·≈â«‚Õ°“ ·Ààß §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“°Á®–°â“«‡¢â“¡“À“Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡æ√“–„®∑’˺àÕß„  ¬àÕ¡¡’Õ“πÿ¿“æ¥÷ߥŸ¥ ‘Ëß∑’Ë¥’‡¢â“¡“À“°—π À“°™“«æÿ∑∏„πª√–‡∑»‰∑¬°«à“À° ‘∫≈â“π§π æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πΩñ° §«“¡‰¡àª√–¡“∑¥â«¬°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å∑—Ë«∑—Èߪ√–‡∑»‡™àππ’È ªí≠À“μà“ßÊ „π ª√–‡∑»‰∑¬°Á®–≈¥≈߉ª„π™—Ë«¢â“¡§◊π ‡æ√“–§π‰∑¬¡’®‘μ„®∑’˺àÕß„ ¢÷Èπ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÛ

Ωñ°§«“¡‰¡àª√–¡“∑®“°°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÛÒ

Ωñ°§«“¡‰¡àª√–¡“∑®“°°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å


¿“§∑’Ë ˜

™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß


¿“§∑’Ë ˜ : ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß

‡¡◊ËÕÀ¬‘∫∫—π∑÷°§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’ˇ§“√æ√—° ¡“π—ËßÕà“π∑∫∑«π ‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ¡Ÿ≈¡“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ °Á„Àâ ∫—߇Ց≠‰ªæ∫¢âÕ§«“¡Àπ÷Ëß∑’˧‘¥«à“ §«√®–π”¡“≈ß„Àâ Õà“π°—π π—Ëπ§◊Õ çÕ–‰√‡ªì𠓇Àμÿ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâæ√–æÿ∑∏ »“ π“‡ ◊ÕË ¡≈ßé ‡æ◊ÕË ∑’™Ë “«æÿ∑∏®–‰¥â™«à ¬°—π·°â‰¢°—πμàÕ ‰ª À≈«ßæàÕ∑à“π„Àâ¢Õâ §‘¥‰«â«“à çæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à¡’ «—π‡ ◊ÕË ¡ ¡’·μà§π‡√“π’·Ë À≈–∑’‡Ë  ◊ÕË ¡®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“é §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÛı

™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß


“‡Àμÿ ”§—≠ ∑’Ë∑”„À⇠◊ËÕ¡°Á§◊Õ ç§πæ“≈é ∑—Èßæ“≈¿“¬πÕ°·≈– æ“≈¿“¬„π Ò) æ“≈¿“¬πÕ° ‰¥â·°à §π∑’ˉ¡à‰¥âπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¢“ ®–π—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊ËπÀ√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ·μà‡¢“¡’®‘μ¡ÿàß√⓬§Õ¬®âÕß∑”≈“¬ æ√–æÿ∑∏»“ π“ „π¬“¡ª°μ‘°Á欓¬“¡°≈à“«√⓬ªÑ“¬ ’æ√–¿‘°…ÿ„πæ√– æÿ∑∏»“ π“ «à“‡≈«Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È À“°‡¢“¡’‚Õ°“  °Á®–∫‘¥‡∫◊Õ𧔠 Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢â“„®‰¢«â‡¢« §πæ“≈ª√–‡¿∑π’ȧլ ®âÕßÀ“‚Õ°“ ∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà·∑∫®–∑ÿ°«—π‰ª ·≈–°Á¡’®”π«π ¡“°¥â«¬ Ú) æ“≈¿“¬„π ‰¥â·°à ™“«æÿ∑∏∑’‰Ë ¡à‡§“√ææ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’§«“¡§≈“ß·§≈ß ß —¬„π°“√μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ §◊Õ‰¡àμ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‰¡à ‡§“√æ„πæ√– ß¶åºŸâªØ‘∫—μ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫ ‰¡à‡§“√æ„π°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ ∑”„Àâ®‘μ„® ß∫ ‡¡◊ËÕ¢“¥§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À√◊Õ∑ÿ°ª√–°“√ ¥—ß°≈à“«π’È ‡¢“°Á®–‡ªìπæ“≈¿“¬„π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ μ—«¢Õ߇¢“‡Õß°Á ®–‰¡à‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå„¥Ê ®“°°“√‡ªìπ™“«æÿ∑∏‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’Èπ“π‰ª ‡¢“°Á®–‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬‘ßË ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË §πæ“≈¿“¬πÕ°‡¢â“¡“∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬«‘∏°’ “√μà“ßÊ °Á®–‰¡à “¡“√∂ª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â ‡æ√“–μ—«‡Õß°Á¢“¥§«“¡ ‡§“√æ„πæ√–»“ π“Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ¢“¥§«“¡‡§“√æ°Á®–‰¡à¡’„®„π°“√ »÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„Àâ∂àÕß·∑â ¥’‰¡à¥’μ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õߧπæ“≈¿“¬πÕ° ¡“∫àÕπ∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ ’¬‡Õß æ«°‡√“≈Õß¡“æ‘®“√≥“μπ‡ÕߥŸ‡∂Õ–«à“ μ—«‡√“π—πÈ ∫—¥π’¬È ß— ‡ªìπ§π æ“≈Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·≈–‡√“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’·≈â«À√◊Õ¬—ß

Ò) ¡’»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ„π°“√μ√— √Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ ‡™◊ËÕ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ß ·≈–‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡«‘‡»… Ÿß ÿ¥ ‰¡à√–·«ß  ß —¬„πæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥Õ—π‡≈‘»¢Õßæ√–Õߧå Ú) ¡’»≈’ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï §◊Õ欓¬“¡√—°…“»’≈ ı „À≥⇪ìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ‡æ◊ÕË ª°ªÑÕßμπ‡Õß„Àâæâπ®“°∫“ª°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Û) ‡™◊ËÕ°√√¡ ‰¡à∂◊աߧ≈μ◊Ëπ¢à“« ·μà‡™◊ËÕ∂◊աߧ≈μ◊Ëπμ—« §◊Õ¡’ §«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘μ μ◊Ëπμ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ∑”¥’ ¬àÕ¡‰¥â¥’®√‘ß ∑”™—Ë«¬àÕ¡‰¥â™—Ë«®√‘ß ‰¡à¡’§«“¡ ß —¬‡§≈◊Õ∫·§≈ß„¥Ê ∑—Èß  ‘Èπ ‡≈◊Õ°∑”·μ৫“¡¥’„Àâ‡μÁ¡μ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ Ù) ‰¡à· «ß∫ÿ≠πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ‰¡à‡∑’¬Ë «· «ß∫ÿ≠‚¥¬ ‡¢â“√à«¡æ‘∏’°√√¡„π»“ π“Õ◊Ëπ¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„® ‡æ√“–§‘¥«à“®–‰¥â∫ÿ≠ ∑—Èß ‰¡à°√“∫‰À«â√Ÿª‡§“√æ¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ ·μà°ÁμâÕ߉¡à≈à«ß‡°‘π ‰¡à«‘®“√≥å «—μ∂ÿÕ—π‡ªìπ∑’ˇ§“√æ¢Õß≈—∑∏‘»“ π“Õ◊Ëπ¥â«¬ μ≈Õ¥™’«‘μμâÕߢ«π¢«“¬ „π°“√Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ı) μ—Èß„®∑”®‘μ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¿“«π“„Àâ∂Ÿ°«‘∏’¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬·∑â ¢Õ„Àâ‡√“≈Õß∂“¡μ—«‡Õß°—π¥’°«à“«à“ ‡√“‡Õßπ—Èπ‰¥â∑”μ—«„Àâ ¡°—∫ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂⓬—ß°Á√’∫ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ Õ¬à“„À⇠’¬∑’ ∑’ˇ°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂Ⓡ√“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“π—Ëπ·À≈– §◊ÕÕ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë·∑â®√‘ß æÕÕà“π∫—π∑÷°®∫·≈â« ®÷ßμ—¥ ‘π„®π”¢âÕ§«“¡‡À≈à“π’È¡“≈ß„ÀâÕà“π °—π Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡æ◊ËÕ„Àâ∫Õ°μ—«‡Õ߉¥â«à“ „π∞“π–∑’ˇªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π §πÀπ÷Ëß «—ππ’ȇ√“‰¥â∑”Õ–‰√μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫â“ß·≈â«

™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß®–μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—μ‘μàÕ‰ªπ’È §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÛˆ

™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÛ˜

™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß


¿“§∑’Ë ˜ : ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

«—¥√â“ß-«—¥√ÿàß

‡¡◊ËÕª√–¡“≥ ‡¥◊Õπ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÒ ‰¥â ‡°‘¥ª√–«—μ‘»“ μ√å ”§—≠∫∑Àπ÷ËߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π ‡¡◊Õ߉∑¬ π—Ëπ§◊Õ ¢à“«¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®”‰¥â«à“ ∑à“¡°≈“߇»√…∞°‘®∑’Ë°”≈—ßμ°μ˔լà“ß Àπ—° Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑ÿ°©∫—∫ ‚∑√∑—»πå∑ÿ°™àÕߪ√–‚§¡ ¢à“«‚®¡μ’«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ¬à“ßÀπ—° ®π°√–∑—Ëßπ—° «‘®“√≥åÀ≈“¬§πμà“ß°Áøíπ∏ß«à“ Õ’°‰¡àπ“π «—¥∑’Ë¡’¢π“¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë Õßæ—π°«à“‰√à §ß®–μâÕß√â“ß„π‰¡à°’ˇ¥◊ÕπÕ¬à“ß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÛ˘

«—¥√â“ß-«—¥√ÿßà


·πàπÕπ ·≈–°Á®–μâÕß°≈“¬‡ªìπ«—¥√â“ß∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬Õ’°¥â«¬ À≈“¬∑à“π°Á쥑 μ“¡¢à“«π’‡È ™àπ°—π ·μàÀ≈—ß®“°μ‘¥μ“¡¢à“«π’ÕÈ ¬à“ßμàÕ ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà∂÷ß Ú ªï‡μÁ¡ °Áæ∫«à“º≈∑’ËÕÕ°¡“°≈—∫μ“≈ªíμ√ ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’ȉ¡àπà“ ®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–„π™à«ßπ—πÈ ∂â“°√≥’π‡’È ªìπ√—∞∫“≈∂Ÿ°‚®¡μ’Àπ—°Õ¬à“ßπ’∫È “â ß ·§à‚¥πμ‘¥μàÕ‡¢â“‰ª‰¡à°’ˇ¥◊Õπ °Á∑”∑à“®–¬ÿ∫ ¿“œ ‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à°—π·≈â« πÕ°®“°π’È·≈â« ∑à“¡°≈“ß°“√ÕÕ°¢à“«‚®¡μ’Õ¬à“ßÀπ—° À≈“¬∑à“π ¬—ßæ∫„∫ª√–°“»¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡™‘≠™«πª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ ª√–™“™π‰ª√à«¡ß“π∫ÿ≠ ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°¥â«¬ ´÷ËßÀ≈—ß®“° «—πß“π °Á¡’°“√√“¬ß“π¢à“«®“°∑“ß«—¥«à“ ¡’§π¡“√à«¡ß“ππ—∫‡√◊Õπ· π ·¡â«à“®–¡’‡ ’¬ß§àÕπ·§–®“°∫“ß ◊ËÕ«à“∑“ß«—¥®â“ߧπ¡“√à«¡ß“π ·μà‚¥¬ «‘π‘®©—¬¢Õßμ—«‡Õß·≈â« ‰¡àπà“„™à ‡æ√“–∂â“«—¥„™â‡ß‘π¡“®â“ߧπ®”π«π¡“° ¢π“¥π’È®√‘ßÊ «—¥μâÕß≈â¡≈–≈“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–∑’Ë ”§—≠ºŸâ√à«¡ß“π∫“ß §π‡ªìπ∂÷ßπ—°∏ÿ√°‘®Õ—π¥—∫μâπÊ ¢Õߪ√–‡∑» ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȧ߮â“ß¡“‰¡à ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ  √ÿª«à“‡√◊ËÕß®â“ß§π¡“«—¥ °Á‡ªìπ°“√‡¢’¬π¢à“«°—π‰ª‡Õß „π¢≥–∑’Ëμ‘¥μ“¡¢à“««—¥æ√–∏√√¡°“¬π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π°Á‰¥âμ‘¥μ“¡ ¢à“««—¥√â“ß„πª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ ´÷Ëß„πªïπ—Èπ ¡’°“√ ”√«®æ∫«à“ ª√–‡∑» ‰∑¬¡’«—¥√â“ß¡“°∂÷ß ¯, °«à“«—¥ ´÷Ëßπ—Ëπ‡°◊Õ∫‡ªìπÀπ÷Ëß„π “¡¢Õß«—¥ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà “¡À¡◊Ëπ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–§‘¥‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑’˪√–¡“≥· π‰√à ‡√◊ËÕßμ—«‡≈¢«—¥√â“ß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èππ’È ∑”„À⇰‘¥§”∂“¡«à“ Õ–‰√‡ªì𠓇Àμÿ ¢Õß«—¥√â“ß°—π·πà °“√æ‘®“≥“‡√◊ËÕßπ’È ‡√‘Ë¡®“°·∫à߇ªìπ«—¥‡°à“·≈–«—¥‡°‘¥„À¡à «—¥‡°à“∑’˪ŸÉ¬à“쓬“¬ √â“߉«â„π¬ÿ§∑’˪√–™“°√‰∑¬¡’‰¡à°’Ë ‘∫≈â“π§π ¡“°∂÷ß “¡À¡◊Ëπ«—¥ ·≈â««—¥∑’ˇ°‘¥„À¡à„π™à«ß “¡ ‘∫ªïπ’È¡’‡∑à“‰À√à°—π·πà

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÙ

«—¥√â“ß-«—¥√ÿßà

‡«≈“≠“μ‘‚¬¡∂«“¬‡ß‘π∑”∫ÿ≠Õ–‰√¡“ μâÕß√’∫ ‡Õ“‡ß‘π‰ª∑”∫ÿ≠‡√◊ËÕßπ—Èπ„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡√Á«‰¥â Õ¬à“‡Õ“‡ß‘π‰ª°”‰«âπ“π ∂â“√—∫ª“°≠“μ‘‚¬¡«à“®–  √â“ß»“≈“ ‡¢“∂«“¬‡ß‘π¡“·≈â«μâÕß√’∫ √â“ß ∫Õ°«à“®– √â“ß°ÿØ‘ μâÕß√’∫ √â“ß æÕ‡¢“∑”∫ÿ≠ Õ–‰√¡“ μâÕß∑”„À⇢“‡ÀÁπº≈ß“π„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥

π—πË °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“  ∂“π°“√≥å¢Õß«—¥μÕππ’È §◊Õ «—¥‡°à“∑¬Õ¬√â“ß «—¥„À¡à°Á‰¡à‡æ‘Ë¡  ∂“π°“√≥å¢Õß«—¥√â“߉¡à‰¥âÀ¬ÿ¥¬—ßÈ ≈ß·§àππÈ— μàÕ¡“‰¡àπ“π°Á¡¢’ “à « ÕÕ°¡“«à“ ®–¡’°“√‡ª≈’ˬπ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¥‘π¢Õß«—¥√â“ß¡“‡ªìπ∑ÿπ 查ßà“¬Ê §◊Õ®–π”∑’Ë¥‘π¢Õß«—¥√â“߉ª∑”∏ÿ√°‘® ·π«§‘¥π’È º‘¥À≈—° ¢Õß™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß¡“° ·∑π∑’Ë®–À“∑“ß√—°…“‡¬’¬«¬“¡√¥°¢ÕߪŸÉ¬à“μ“ ¬“¬„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπ«—¥∑’Ë√ÿà߇√◊ÕßÕ’°§√—È߉¥â °≈—∫¡’·π«§‘¥´È”‡μ‘¡„Àâ«—¥√â“ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’°Õ¬à“ßπ’È ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ «—¥√â“߇À≈à“π’È „πÕ¥’쇧¬‡ªìπ«—¥∑’˪ŸÉ ¬à“쓬“¬∑à“π √â“߉«â¥â«¬®‘μ»√—∑∏“ ‡æ√“–‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°À≈“π®–‰¡à¡’ §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ∂⓪ŸÉ¬à“쓬“¬∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà ∑à“π®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“��‰√°—∫°“√ ‰¡à‡Õ“„®„ à„π«—¥¢Õß∑à“π

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÙÒ

«—¥√â“ß-«—¥√ÿßà


μ—«‡≈¢«—¥√â“ß∑’ÕË “à π¢à“«‡®Õπ’È ∑”„ÀâÕ¥§‘¥‰¡à‰¥â«“à æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥âπ“π·§à‰Àπ°—π·πà  ∂“π°“√≥å¢Õß«—¥√â“ß·≈–·π«§‘¥°“√‡ª≈’ˬπ∑√—æ¬å ‘π¢Õß«—¥ ‡ªìπ∑ÿππ’È °√–μÿπâ „Àâ π„®‡√◊ÕË ß§«“¡Õ¬Ÿ√à Õ¥¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“– “¡“√∂√Õ¥æâπ®“°«‘°ƒμ°“√√–¥¡‚®¡μ’¢Õß ◊ËÕ¡«≈™πÕ¬à“ßμàÕ ‡π◊ËÕß°«à“ Ú ªï¡“‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ·≈–¬—߬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà‰¥â∑à“¡°≈“ß °√–· °¥¥—π¢Õß —ߧ¡∑’Ë∂Ÿ° √â“ß®“° ◊ËÕ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—πÕ’°¥â«¬ ´÷ËßÕÕ° ®–‡ªìπ°“√øíߧ«“¡¢â“߇¥’¬«‡ ’¬ à«π¡“° «—¥æ√–∏√√¡°“¬√Õ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ«—¥√â“ß∑’„Ë À≠à∑ ’Ë ¥ÿ „πª√–‡∑» ¡“‰¥âÕ¬à“߉√°—π·πà !? ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“¡“∂÷ßμ√ßπ’È °Á‡°‘¥§«“¡¡—πË „®«à“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬μâÕß ¡’À≈—°°“√ ”§—≠∑’Ë„™â„π°“√√—°…“«—¥‰¡à„Àâ√â“ßÕ¬à“ß·πàπÕπ ´÷ËßÀ≈—°°“√ π’Èπà“®–‡ªìπ°ÿ≠·®∑’˙૬‰¢§”μÕ∫‰¥â«à“Õ–‰√‡ªì𠓇Àμÿ¢Õß«—¥√â“ß„π ª√–‡∑»‰∑¬ ®“°°“√»÷°…“‡Õ° “√μà“ßÊ ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ °Áæ∫«à“«—¥π’È¡’ √“°∞“𧫓¡‡ªìπ¡“®“°≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®—π∑ ‚√) ·≈–°Áæ∫§”μÕ∫Õ—π‡ªìπ°ÿ≠·®¢Õ߇√◊ÕË ßπ’«È “à Õ¬Ÿ∑à Ë’ 秫“¡‡§“√æ „π§” Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åé π’ˇÕß æ√–≈Ÿ°«—¥√ŸªÀπ÷Ë߉¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ ç‡¡◊ËÕμÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ∑à“π„Àâ ç¡πμå √â“ß«—¥ ‰«â Û ∫∑é ·≈â«À≈«ßæàÕ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“π°Áπ”¡πμå Û ∫∑ π—Èπ ¡“ Õπ„Àâæ√–≈Ÿ°«—¥‡¢â“„®μ√ß°—π ‚¥¬μ—«∑à“π‡Õß°Á≈ß¡“∑”‡ªìπ μ—«Õ¬à“ß„À⥟¥â«¬

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÙÚ

«—¥√â“ß-«—¥√ÿßà

¡πμå∫∑∑’Ë Ò °«“¥«—¥„Àâ –Õ“¥ ∑à“π„Àâ‡Àμÿº≈«à“ ∂â“«—¥ –Õ“¥·≈â« §π∑’‡Ë ¢“μ—ßÈ „®¡“∑”∫ÿ≠°Á®–‡°‘¥ §«“¡¡—Ëπ„®«à“∑ÿ°∫“∑∑ÿ° μ“ߧå∑’Ë∑”∫ÿ≠¡“°—∫«—¥π’È ®–‰¡à√—Ë«‰À≈‰ª„π ∑“ß∑’ˉ¡à§«√·πàπÕπ  ¡¡ÿμ‘«à“ ∂Ⓡ¢“μ—Èß„®®–¡“∑”∫ÿ≠ —° Ò ∫“∑ æÕ¡“∂÷ß«—¥ ‡ÀÁπ «—¥ –Õ“¥ –Õâ“π πà“¬◊π πà“‡¥‘π ·¡â°√–∑—Ëß„π»“≈“°Áπà“πÕπ ®“°‡¥‘¡∑’Ë §‘¥®–∑”∫ÿ≠ Ò ∫“∑ °Á¡’ ‘∑∏‘Ï®–∑”‡æ‘Ë¡‡ªìπ Ò ∫“∑ ·μà∂â“μ—Èß„®®– ∑”∫ÿ≠ Ò ∫“∑ ‡¢“°Á‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ‡ß“μ“¡μ—« §«“¡ –Õ“¥ §◊Õ ‡ πàÀå∑’Ë·√ß∑’Ë ÿ¥¢Õß«—¥ ·μà∂â“∂“¡«à“ ∂“π∑’Ë®ÿ¥‰Àπ¢Õß«—¥∑’˧π¡ÿà߉ªÀ“¡“°∑’Ë ÿ¥ °â“« ·√°∑’Ë≠“μ‘‚¬¡≈ß¡“®“°√∂ ‡¢“∂“¡À“Õ–‰√°àÕπ? §”·√°‡≈¬ §◊Õ ÀâÕßπȔլŸà∑’ˉÀπ? ‡¢“‰¡à∂“¡À√Õ°«à“ ‡®â“Õ“«“ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ À√◊ÕÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæ’Ë ∑’Ë Õπ∫“≈’√Ÿªπ—Èπ√Ÿªπ’È∑’ˇ∑»π凰àßÊ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡¢“¬—߉¡à∂“¡ ·μà ‡¢“∂“¡«à“ ÀâÕßπȔլŸà∑’ˉÀπ? ‡æ√“–©–π—Èπ  ‘Ëß·√°∑’Ë∑ÿ°§π„π«—¥®–μâÕߙ૬°—π∑” ·≈–®–μâÕß ∑”„À⡇’  πàÀ„å À≥⠧◊Õ§«“¡ –Õ“¥¢ÕßÀâÕßπÈ”·≈–∫√‘‡«≥ ∂“π∑’‚Ë ¥¬√Õ∫ Õÿª°√≥å∑”§«“¡ –Õ“¥π’ Ë ”§—≠¡“° Õ¬à“¡Õ߉¡â°«“¥ ¡Õߺⓢ’√È «È‘ À√◊Õ∂—ߢ¬–«à“¡—π‡ªìπ‰¡â°«“¥ ºâ“¢’È√‘È« ∂—ߢ¬–∑’Ë °ª√°‚ ‚§√° ·μà¢Õ„Àâ ¡Õß«à“¢Õ߇À≈à“π’È §◊Õ ‡∑æ∏‘¥“·Ààߧ«“¡ –Õ“¥ ‰¡â°«“¥∑’ˇ√“°«“¥¢¬– ¡’ƒ∑∏‘Ï¥÷ߥŸ¥ ¡∫—μ‘μ‘¥ª≈“¬‰¡â°«“¥¡“‰¥â ∑—Èߺⓢ’È√‘È« ∑—Èß∂—ߢ¬– ¡’¡πμå ‡√’¬° ¡∫—μ‘¢Õßæ√–»“ π“μ‘¥Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ·≈â«∑à“π°Á¬—ß∫Õ°«à“ «—¥∑’ˉ¡à√—°…“§«“¡ –Õ“¥ ‚¬¡¡“§√—Èß„¥ »“≈“°Á√° °ÿØ‘°Á√° §π∑’Ë √â“ß»“≈“‡Õ“‰«â  √â“ß°ÿØ‘‡Õ“‰«â„Àâ ¡“∑’‰√°Á‡ÀÁπ √° «—πÀ≈—߇√“Õ¬“°‰¥â‡æ‘Ë¡Õ’°À≈—ß ‰ª∫Õ°‡¢“Õ’° ‡¢“°Á®–∫Õ°«à“ °ÁÀ≈—ß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÙÛ

«—¥√â“ß-«—¥√ÿßà


π’Ȭ—߉¡à¡’ªí≠≠“∑”„Àâ –Õ“¥ ·≈â«®–‡Õ“Õ’°À≈—ß¡“„Àâ√°Õ’°∑”‰¡ μÕπ π—Èπ°Á§ß‰¥âÀπâ“™“°—π∫â“ß ·μà∂“â ‡√“∑”„Àâ –Õ“¥‰«âμ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“®–π—ßË πÕπ ¬◊𠇥‘π °Á ∫“¬ ®—ßÀ«–¥’Ê ‡¢“Õ“®®–‡¢â“¡“∂“¡‡Õß«à“ çÀ≈«ßæàÕÕ¬“°‰¥âÕ’° —°À≈—ßÀπ÷Ëß ‰À¡? ∂÷߉¡à¡’‡ß‘π º¡®–‰ªμ“¡æ√√§æ«°¡“ √â“ß„Àâé §«“¡ –Õ“¥ √â“ß≠“μ‘‚¬¡∑’ˇªìπΩÉ“¬‡ ∫’¬ß„Àâ·°à«—¥Õ¬à“ßπ’È æ√– ¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π«—¥ ®÷߉¡à≈”∫“°„π‡√◊ËÕß°“√∫‘≥±∫“μ ∑”„Àâ “¡“√∂ »÷°…“∏√√¡·≈–ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë®÷ß¡’¢Õâ §‘¥·≈–§«“¡√Ÿ∏â √√¡–¥’Ê ¡“ Õπ≠“μ‘‚¬¡Õ¬à“ß¡“°¡“¬ πÕ°®“°π’È ç‡«≈“≠“μ‘‚¬¡∂«“¬‡ß‘π∑”∫ÿ≠Õ–‰√¡“ μâÕß√’∫‡Õ“‡ß‘𠉪∑”∫ÿ≠‡√◊ËÕßπ—Èπ„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡√Á«‰¥â Õ¬à“‡Õ“‡ß‘π‰ª°”‰«âπ“π ∂â“ √—∫ª“°≠“μ‘‚¬¡«à“®– √â“ß»“≈“ ‡¢“∂«“¬‡ß‘π¡“·≈â«μâÕß√’∫ √â“ß ∫Õ° «à“®– √â“ß°ÿØ‘ μâÕß√’∫ √â“ß æÕ‡¢“∑”∫ÿ≠Õ–‰√¡“ μâÕß∑”„À⇢“‡ÀÁπº≈ ß“π„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥é π’˧◊Õ À≈—°°“√¥Ÿ·≈√—°…“«—¥¢âÕ∑’Ë Ò ∑’ˇ√’¬°«à“ 秫“¡ –Õ“¥‡√’¬°  ¡∫—μé‘ À√◊Õ ç¡πμå‡√’¬° ¡∫—μé‘ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ π—πË ‡Õß ¡πμå∫∑∑’Ë Ú ¢¬—π‡∑»πå ∑à“π„Àâ‡Àμÿº≈«à“ §π∑’Ë¡’»√—∑∏“ ¡’„®√—°®– √â“ß«—¥ æ—≤π“«—¥ ®– μâÕߢ¬—π»÷°…“∏√√¡–·≈–¢¬—π‡∑»πå¥â«¬ ‡æ√“–≠“μ‘‚¬¡‡Õ“¢â“«ª≈“ Õ“À“√¡“„Àâ¢∫©—π∂÷ß∑’Ë«—¥·≈â« ·μà∂â“æ√–¿‘°…ÿ„π«—¥¬—߉¡à≈ß¡◊Õ‡∑»πå„Àâ ≠“μ‘‚¬¡øíß ‡¢“°Á®–√Ÿâ ÷°«à“¡“«—¥·≈⫉¡à‰¥âÕ–‰√ ∂â“À“°æ√–¿‘°…ÿ¢∫©—πÕ“À“√¢Õß≠“μ‘‚¬¡ø√’ ·≈⫉¡à¡’∏√√¡– μ‘¥„®°≈—∫∫â“π‰ª ‡¢“°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–¡“«—¥∑”‰¡

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÙÙ

«—¥√â“ß-«—¥√ÿßà

«‘∏’‡∑»πåÀ√◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡∑»πå °Á¡’À≈—°°“√‡≈◊Õ° ‡√◊ËÕß·∫∫ßà“¬Ê §◊Õ„À⥟Àπâ“‚¬¡«à“ ‡¢“¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·≈â«°Á‡∑»πå „Àâμ√ß°—∫ªí≠À“¢Õ߇¢“ ‡∑»πå „À⇮“–„® ‡À¡◊Õπ∫àßÀπÕßÕÕ°®“°·º≈ æÕ ≠“μ‘‚¬¡ ∫“¬„®·≈â« ‡¢“°Á®–´“∫´÷Èß„πæ√–∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

«‘∏’‡∑»πåÀ√◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡∑»πå °Á¡’À≈—°°“√‡≈◊Õ°‡√◊ËÕß·∫∫ßà“¬Ê §◊Õ„Àâ¥ÀŸ πâ“‚¬¡«à“ ‡¢“¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡√◊ÕË ßÕ–‰√ ·≈â«°Á‡∑»πå„Àâμ√ß°—∫ªí≠À“ ¢Õ߇¢“ ‡∑»πå„À⇮“–„® ‡À¡◊Õπ∫àßÀπÕßÕÕ°®“°·º≈ æÕ≠“μ‘‚¬¡  ∫“¬„®·≈â« ‡¢“°Á®–´“∫´÷ßÈ „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«°Á®–¡’»√—∑∏“¡“™à«¬æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√æ—≤π“«—¥„À⇮√‘≠°â“«ÀπⓇÕß ‡æ√“–‡¢“§‘¥«à“‡ß‘π∑’∑Ë ”∫ÿ≠‡≈’¬È ßæ√–∫”√ÿß«—¥‰ªπ—πÈ ‡ªìπ°“√„Àâ‚≈°’¬∑√—æ¬å ·μà ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ§◊π°≈—∫¡“„À⇢“π—Èπ‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å §◊Õ ∑√—æ¬å∑’ˇ¢“  “¡“√∂„™â·°â‰¢§«“¡∑ÿ°¢å‰¥âμ≈Õ¥™’«‘μ ´÷Ë߬‘Ëß„À≠à°«à“¡“°π—° π’˧◊Õ À≈—°°“√¥Ÿ·≈√—°…“«—¥¢âÕ∑’Ë Ú ∑’ˇ√’¬°«à“ 碬—π‡∑»πå‡√’¬° §πé À√◊Õ ç¡πμå‡√’¬°≠“μ‘‚¬¡‡¢â“«—¥é ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ π—Ëπ‡Õß

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÙı

«—¥√â“ß-«—¥√ÿßà


¡πμå∫∑∑’Ë Û ¢¬—ππ—Ëß ¡“∏‘ ∑à“π„Àâ‡Àμÿº≈«à“ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√∫«™ §◊Õ °“√∑”æ√–π‘ææ“π „Àâ·®âß ·≈–«‘∏’°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß°ÁμâÕߢ¬—ππ—Ëß ¡“∏‘ §” Õπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡ÿà߇πâπ∑’Ë°“√ Õπ„Àâ æÿ∑∏∫ÿμ√¢¬—ππ—Ëß ¡“∏‘‡ªì𠔧—≠ ‡æ√“–°“√∑’Ë„§√®–À¡¥°‘‡≈ ‰¥â °Á μâÕß¡Õ߇ÀÁ𰑇≈ °àÕπ §π∑’Ë®–‡ÀÁ𰑇≈ ‰¥â °ÁμâÕß¡Õ߇ÀÁπ„®¢Õßμ—«‡Õß ·≈–§π®–¡Õ߇ÀÁπ„®¢Õßμ—«‡Õ߉¥â °ÁμâÕßπ—Ëß ¡“∏‘„Àâ„® ß∫®π‡°‘¥§«“¡  «à“ß„π„®¡“°æÕ®–¡Õ߇ÀÁπ„®¢Õßμ—«‡Õ߉¥â ¡πÿ…¬å à«π¡“°„π‚≈°π’È ¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ„®¢Õßμ—«‡Õß ‡æ√“–‰¡à‰¥â π—Ëß ¡“∏‘ ®÷ßμ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‚≈°®÷ß«ÿà𫓬‰¡à®∫‰¡à ‘Èπ °“√∑’Ë™“«‚≈°‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ¢¬—ππ—Ëß ¡“∏‘ °Á®–∑”„À⇢“‰¥â§‘¥ ‰¥â ‡ÀÁπμâπ·∫∫ ·≈–Õ¬“°®–≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘∫â“ß ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ≠“μ‘‚¬¡¡“∑”∫ÿ≠∑’«Ë ¥— πÕ°®“°‡∑»πå„Àâøßí ·≈â« ¬—ßμâÕß Õπ„Àâ≠“μ‘‚¬¡π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬ ‡æ√“–∂â“≠“μ‘‚¬¡π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „® °Á®– –Õ“¥  ß∫ ·≈– «à“ßμ“¡¡“‡Õß §«“¡ºàÕß„ „π„®°Á®–¡’¡“° ®– §‘¥·μà‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ·≈–¡Õ߇ÀÁπ™àÕß∑“ß √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ∂â“æ√–¿‘°…ÿ¢¬—ππ—Ëß ¡“∏‘·≈– Õπ≠“μ‘‚¬¡¢¬—ππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ßπ’È °“√®– √â“ß«—¥À√◊Õ √â“ßÕ–‰√°Á∑”‰¥â ”‡√Á®∑—Èßπ—Èπ

¢Õß«—¥∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ Õ¥§≈âÕß «—¥°Á®–‰¡à¡’∑“ß√â“ßÕ¬à“ß·πàπÕπ πÕ°®“° ‰¡à√“â ß·≈â« ¬—ß®–‡ªìπ«—¥∑’§Ë πÕ¬“°‰ª∑”∫ÿ≠ Õ¬“°‰ª»÷°…“∏√√¡–Õ’°¥â«¬ ¢âÕ§‘¥∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√»÷°…“‡√◊ËÕßπ’È °Á§◊Õ ∂â“™“«æÿ∑∏∑’ËÀ¡¥¿“√– Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑“ß‚≈°·≈â« §‘¥®–„™â™à«ß∫—Èπª≈“¬™’«‘μπ’ÈÕÕ°∫«™ °Á®– ™à«¬·°âª≠í À“«—¥√â“߉¥â¡“° ‚¥¬„™âª√– ∫°“√≥噫’ μ‘ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬∑’μË π‡Õß ¡’ ¡“√à«¡°—π √â“ß∫ÿ≠„π¬“¡∫—Èπª≈“¬ ¥â«¬°“√™à«¬°—πøóôπøŸ«—¥√â“ß À√◊Õ √â“ß«—¥„À¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’° ·≈â«∫√‘À“√«—¥‚¥¬„™â¡πμå Û ∫∑¢Õß À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °Á®–∑”„Àâ«—¥√â“ß°≈—∫¡“‡ªìπ«—¥∑’Ë√ÿà߇√◊Õß Õ’°§√—Èß «—¥„πª√–‡∑»‰∑¬°Á®–‰¡à≈¥®”π«π≈߉ª ·≈–‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥ Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬◊𬓫μàÕ‰ªÕ’°¥â«¬

π’§Ë Õ◊ À≈—°°“√¥Ÿ·≈√—°…“«—¥¢âÕ∑’Ë Û ∑’‡Ë √’¬°«à“ 碬—ππ—ßË  ¡“∏‘é À√◊Õ ç¡πμå‡√’¬°§«“¡ ”‡√Á®‡¢â“«—¥é ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ π—πË ‡Õß ‡¡◊ÕË ‰¥âøßí æ√–≈Ÿ°«—¥∑à“πμÕ∫·≈â« °Á‡¢â“„®·≈â««à“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ √Õ¥æâπ®“°«‘°ƒμ¥—ß°≈à“«¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–‰¥â§”μÕ∫«à“ ∂â“«—¥‰Àπ„™â ¡πμå¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑—Èß Û ∫∑π’È ¡“°”Àπ¥°‘®°√√¡ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÙˆ

«—¥√â“ß-«—¥√ÿßà

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÙ˜

«—¥√â“ß-«—¥√ÿßà


¿“§∑’Ë ˜ : ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

°“√·°â‰¢«‘°ƒμæ√–æÿ∑∏»“ π“

™à«ß¬’Ë ‘∫°«à“ªï∑’˺à“π¡“ ¡’¢âÕ —߇°μ«à“«à“ ¬‘Ëß„°≈â ƒ¥Ÿ∑Õ¥°∞‘π´÷ßË ‡ªìπª√–‡æ≥’ ”��—≠¢Õß™“«æÿ∑∏¡“°‡∑à“‰√ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå®–μâÕߪ√–‚§¡¢à“«æ√–¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª∑’Ë∑” º‘¥æ√–«‘π—¬Õ¬à“ߧ√÷°‚§√¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ »√—∑∏“¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«ª√–‡∑»μ°«Ÿ∫ ‡æ√“–ª√–™“™π √Ÿâ ÷°«à“æ√–¿‘°…ÿ‰¡àπà“‡§“√æ º≈°√–∑∫°Á‰ªμ°°—∫æ√– ¿‘°…ÿ “¡‡≥√°«à“ “¡· π√Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑» ‡¡◊ËÕª√–™“™π ‰¡à»√—∑∏“ ‡¢“°Á‰¡à Õπ„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰À«âæ√– ‰¡à π„® §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛÙ˘

°“√·°â‰¢«‘°ƒμæ√–æÿ∑∏»“ π“


»÷°…“∏√√¡– ·≈–‰¡à∑”∫ÿ≠ ß“πμà“ßÊ ¢Õß«—¥°Á‡≈¬Õ—¡æ“μ°‘π°—π‰ªÀ¡¥ ™“«æÿ∑∏°Á≈¥®”π«π≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ë߇°‘¥®“°ª“°°“¢Õß§π‡¢’¬π¢à“«‰¡à°’Ë §π „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈ß¢à“«æ√–∑”º‘¥«‘𗬇™àππ’È ™“«æÿ∑∏§«√§‘¥ Õ¬à“߉√®÷ß∂Ÿ°μâÕß·≈–‡ªìπ°“√¥Ÿ·≈æ√–æÿ∑∏»“ π“ À“°‡¡◊ËÕ„¥Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈ß¢à“«‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ√–¿‘°…ÿ∑”μ—«‰¡àπà“ °√“∫‰À«â ºŸâ„À≠à®–μâÕß Õπ„Àâ≈Ÿ°À≈“π®—∫ª√–‡¥Á𧑥„Àâ∂Ÿ°μâÕß ¥—ßπ’È ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ò À“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈ß¢à“«æ√–¿‘°…ÿ∑”§«“¡º‘¥ ™“« æÿ∑∏Õ¬à“√’∫‡™◊ËÕμ“¡¢à“« ·μ৫√„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“¥â«¬‡Àμÿº≈ ·≈– §«√ª≈àÕ¬„ÀâÀ¡Ÿ à ߶奔‡π‘π°“√æ‘®“√≥“μ—¥ ‘π°—π‡Õßμ“¡æ√–∏√√¡«‘π¬— μ—Èß·μà‚∫√“≥¡“·≈â« æ√–‡∂√“®“√¬å∑à“π查‰«â™—¥‡®π«à“ æ√–æÿ∑∏ »“ π“‡ªìπ‡ ¡◊Õπ √–πÈ”„À≠à „§√¡“∂÷ß·≈â«≈ßÕ“∫ °Á‰¥â§«“¡ –Õ“¥ °≈—∫‰ª „§√¡“∂÷ß·≈â« ‰¡à≈ßÕ“∫ ‡π◊ÈÕμ—«°Á‰¡à –Õ“¥μàÕ‰ª °“√¡“∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡™àπ°—𠄧√μ—Èß„® ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ §ππ—Èπ°Á‰¥â√—∫§«“¡ –Õ“¥°“¬ «“®“ „®‰ª¡“°  à«π„§√ ‰¡àªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °Á¬àÕ¡‡ª√Õ–‡ªóôÕπμàÕ‰ª °“√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ‰ª∑”º‘¥æ√–«‘π—¬¢÷Èπ¡“ ®–‚¥¬‡®μπ“À√◊Õ‡º≈Õ  μ‘°Áμ“¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߉¥â°”Àπ¥æ√–«‘𗬉«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ≠“μ‘‚¬¡°ÁμâÕ߉«â«“ß„®„À⇪ìπ‡√◊ËÕß¿“¬„π¢ÕßÀ¡Ÿà ß¶å„π«—¥π—Èπ®—¥°“√ μ“¡æ√–«‘π—¬°—πμàÕ‰ª ‚¥¬æ√–¿‘°…ÿºŸâª°§√Õß„π«—¥π—Èπ ∑à“π®–μâÕß ‡ªìπºŸâ‰μ√à «π μ√«® Õ∫À≈—°∞“π·≈–欓π„Àâ™—¥‡®π ‰¡à„™à≠“μ‘‚¬¡ μ—Èß»“≈‡μ’È¬μ—¥ ‘π°—π‡Õß ´÷Ëß¡—°®–™Õ∫«à“‡Õ߇ÕÕ‡Õß°—π‰ªμ“¡§«“¡ –„® À“°æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ∑”º‘¥®√‘ß ·≈–§«“¡º‘¥°Á√⓬·√ß∂÷ߢ—Èπ¢“¥ ®“°§«“¡‡ªìπæ√– °ÁμâÕß„Àâ ÷°À“≈“‡æ»‰ª ·μàÀ“°§«“¡º‘¥π—Èπ‰¡à‰¥âº‘¥√ÿπ·√ß∂÷ߢ—Èπ¢“¥®“°§«“¡‡ªìπæ√– §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ûı

°“√·°â‰¢«‘°ƒμæ√–æÿ∑∏»“ π“

™“«æÿ ∑ ∏μâ Õ ß·¬°·¬–‡√◊Ë Õ ß à « π∫ÿ § §≈°— ∫  à « π √«¡ÕÕ°®“°°—π ∂â“À“°‰¡à·¬°·¬–ÕÕ°®“°°—π·≈â« °Á®–°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ëμ—¥ ‘π„®‚¥¬¢“¥°“√æ‘®“√≥“ ‡¢â“∑”πÕß„πÕÿª¡“∑’Ë«à“ ¡Õ߇ÀÁπª≈“‡πà“μ—«‡¥’¬« ≈Õ¬πÈ”¡“ ‡≈¬‡À¡“«à“ª≈“∑—Èß·¡àπÈ”‡πà“‡À¡◊Õπ°—π À¡¥ ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’È °Á®–‰¥â∫“ª®“°°“√∑”≈“¬ æ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«

·≈–‡°‘¥º‘¥æ≈“¥‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑æ≈—È߇º≈Õ æ√–«‘π—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏ Õߧå∑√ß∫—≠≠—쑉«â °Á¬—ß¡’¢âÕ∑’ˇªî¥‚Õ°“ „Àâæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∑”º‘¥‰¥â·°â‰¢ Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ°—π„À¡à ·μàÀ“°§«“¡º‘¥æ≈“¥π—Èπ ¡’‡√◊ËÕß°“√º‘¥°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õ߇¢â“ ¡“‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬ °ÁμâÕßæ‘®“√≥“°—π‰ªμ“¡À≈—°∞“π·≈–欓π∑—Èß„π·ßà æ√–«‘π—¬·≈–„π∑“ß°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß°—πμàÕ‰ª 查ßà“¬Ê °Á§◊Õ À“°æ√–∑à“π∑”º‘¥ ≠“μ‘‚¬¡Õ¬à“‰ªμ—Èß»“≈‡μ’Ȭ æ‘æ“°…“°—π‡Õß À√◊Õ‡¢’¬π¢à“«æ‘æ“°…“æ√–¿‘°…ÿ°—πÕ¬à“ß πÿ°¡◊Õ ·μà μâÕß„Àâæ√–ºŸâª°§√Õß ∑à“π‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“μ—¥ ‘π°—π‡Õßμ“¡æ√–«‘π—¬ ·≈â«°Á‰¡à§«√®–‰ª«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ–‰√°—πμàÕ‰ª ‡æ√“–À“°æŸ¥‰ªº‘¥Ê °Á ®–°≈“¬‡ªìπ∫“ª·°àμπ‡Õ߇ª≈à“Ê

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛıÒ

°“√·°â‰¢«‘°ƒμæ√–æÿ∑∏»“ π“


ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú À“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈ß¢à“«æ√–¿‘°…ÿ∑”§«“¡º‘¥ ™“« æÿ∑∏Õ¬à“§‘¥‡À¡“√«¡«à“æ√–¿‘°…ÿ∑—Èߪ√–‡∑»·¬à‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ °“√∑’Ë®–Àâ“¡Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ剡à„Àâª√–‚§¡¢à“«æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∑”º‘¥æ√– «‘π—¬ ‡√“°Á§ß®–Àâ“¡Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ剥⬓° ‡æ√“–‡¢“¡’Õ“™’æ√“¬ß“π¢à“«  “√„À⠗ߧ¡∑√“∫ ·μà«à“∂â“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫π—Èπ ‡Õ“·μà≈߇©æ“–¢à“« æ√–∑”º‘¥‡ ’¬À“¬ ‡«≈“æ√– ß¶åμ“¡«—¥μà“ßÊ ∑à“π∑ÿࡇ∑®—¥°‘®°√√¡ Õ∫√¡»’≈∏√√¡„Àâ·°àª√–™“™π °Á‰¡à¬Õ¡ª√–‚§¡¢à“«„Àâ‡∑à“°—∫‡¡◊ËÕμÕπ ≈ß¢à“«æ√–∑”º‘¥ °ÁμâÕß∂◊Õ«à“ ◊ËÕ©∫—∫π—Èπ≈”‡Õ’¬ß‡°‘π‰ª ¡’§«“¡®√‘ߪ√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë™“«æÿ∑∏‰¡à§àÕ¬®–‰¥â§‘¥°—π °Á§◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“§ß ◊∫∑Õ¥¡“∂÷ß«—ππ’ȉ¡à‰¥â ∂â“æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¥’¡’πâÕ¬ ·μà ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È „π·μà≈–«—π¡’æ√–¿‘°…ÿ∑’ËÕÕ°¡“∑”Àπâ“∑’Ë„Àⷰࠗߧ¡ °√–®“¬Õ¬Ÿà∑ÿ°∑âÕß∂‘Ëπ∑—Ë«ª√–‡∑» ·μà«à“ ◊ËÕ¡«≈™π‰¡à§àÕ¬π”¡“√“¬ß“π º‘¥°—∫¢à“«æ√–¿‘°…ÿ∑”º‘¥æ√–«‘π—¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ß  ◊ËÕ®–™Õ∫π”¡“√“¬ß“π ¡“°°«à“ °“√„À⇫≈“¢à“« „Àâ‡π◊ÈÕ∑’Ë¢à“« ·≈–„À⧫“¡∂’Ë„π°“√ÕÕ°¢à“«æ√– ¿‘°…ÿ∑’Ëμ°‡ªì𮔇≈¬ —ߧ¡∫àÕ¬Ê ‡™àππ’È ¡“°°«à“°“√ÕÕ°¢à“«æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë ∑”ª√–‚¬™π巰ࠗߧ¡π’ȇÕß ‡ªì𠓇Àμÿ„Àâª√–™“™π à«π¡“° ‡¢â“„®º‘¥«à“ æ√–¿‘°…ÿ à«π¡“°‰¡àª√–æƒμ‘μπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡ ¬‘Ëß™à«ß‰Àπ∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈ß¢à“«‚®¡μ’æ√–Õ¬à“ßÀπ—° ‚¥¬∑’Ë∫“ß ¢à“«°Á‰¡à‰¥â‡ªì𧫓¡®√‘ß æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊Ëπ®–‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ °Á®–∂Ÿ° ®—¥°“√¥â«¬ “¬μ“„π≈—°…≥– à«π‡°‘π¢Õß —ߧ¡Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–¡—° ∂Ÿ°¡Õߥ⫬ “¬μ“·ª≈°Ê ∑”πÕß®—∫º‘¥Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È –∑âÕπ«à“ °“√≈”‡Õ’¬ß‰¡àÕÕ°¢à“«¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∑” §«“¡¥’¡“°¡“¬À≈“¬· π√Ÿª ¡’º≈∑”„Àâª√–™“™π‡ ◊ËÕ¡»√—∑∏“®“° §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛıÚ

°“√·°â‰¢«‘°ƒμæ√–æÿ∑∏»“ π“

æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß æ√–ºŸâ„À≠à∫“ß∑à“π∑’Ëμ—Èß„®∑”ª√–‚¬™πå„Àⷰࠗߧ¡¡“À≈“¬ ‘∫ªï ·μà‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ∂÷ß°—∫‡§¬ÕÕ°ª“°°—∫„π∑”πÕß∑’Ë«à“ ç‡¥’ά«π’È ‡«≈“æ√–®–查‡μ◊ÕπÕ–‰√ „À⠗ߧ¡„À≥⧑¥ ¡—𬓰 ‡À≈◊Õ‡°‘π ·¡â·μ৫“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”„Àâ§π¡’»’≈∏√√¡°Á¬—ß¡’§«“¡º‘¥‰ª ¥â«¬ º‘¥μ√߉Àπ º‘¥μ√ß∑’ˉª™«π‡¢“∑”§«“¡¥’‰¥â‰¡à∂Ÿ°„® ◊ËÕ¡«≈™π ‡«≈“æ√–ÕÕ°¡“‡μ◊Õπ æ√–°Á∂Ÿ°¥à“«à“‰¡à„™à°‘®¢Õß ß¶å ‰¡àμâÕß ÕÕ°¡“¬ÿàß ·μàæÕæ√–Õ¬Ÿà‡©¬Ê „π«—¥ ·≈â« —ߧ¡¡’ªí≠À“¢÷Èπ¡“ æ√–°Á∂Ÿ° ¥à“Õ’°«à“ ‡ªìπæ√–·≈⫉¡à√Ÿâ®—°∑”ª√–‚¬™πå„À⠗ߧ¡ æ√–‡≈¬∂Ÿ°μ—¥ ‘π„À⇪ìπ§πº‘¥∑—Èߢ÷Èπ∑—Èß≈àÕß®“° ◊ËÕ¡«≈™πé ‡¡◊ÕË øíßæ√–ºŸ„â À≠à∑“à π查„π∑”πÕßπ’„È Àâøßí ·≈â« °Á‰¥â§¥‘ «à“ °“√Õà“π ¢à“«æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∑”º‘¥æ√–«‘π—¬ ™“«æÿ∑∏μâÕß·¬°·¬–‡√◊ËÕß à«π∫ÿ§§≈°—∫  à«π√«¡ÕÕ°®“°°—π ∂â“À“°‰¡à·¬°·¬–ÕÕ°®“°°—π·≈â« °Á®–°≈“¬‡ªìπ §π∑’Ëμ—¥ ‘π„®‚¥¬¢“¥°“√æ‘®“√≥“ ‡¢â“∑”πÕß„πÕÿª¡“∑’Ë«à“ ¡Õ߇ÀÁπª≈“ ‡πà“μ—«‡¥’¬«≈Õ¬πÈ”¡“‡≈¬‡À¡“«à“ª≈“∑—ßÈ ·¡àπÈ”‡πà“‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ∂Ⓡªìπ Õ¬à“ßπ’È °Á®–‰¥â∫“ª®“°°“√∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« ´÷Ëßπ’ˉ¡à„™à «‘ —¬¢Õß™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–™“«æÿ∑∏®–μâÕß¡’§«“¡√Õ∫§Õ∫  ¡¥—ß∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ‰«â™¥— ‡®π«à“ çÕ¬à“‡™◊ÕË ‚¥¬¢“¥°“√æ‘®“√≥“ „Àâ√Õ∫§Õ∫é π—Ëπ‡Õß ª√–‡¥Áπ∑’Ë Û §π∑’ˇ®√‘≠„π∏√√¡–‰¥â μâÕ߉¡à®âÕß®—∫º‘¥æ√– ·μà §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛıÛ

°“√·°â‰¢«‘°ƒμæ√–æÿ∑∏»“ π“


π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π‡º¬·ºà∏√√¡–¢Õßæ√–Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë  ”À√—∫„πª√–‡¥Áππ’È ¢Õ¬°‡Àμÿ°“√≥åÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™—Ë«‚¡ß æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡’À≈«ßæàÕ√ŸªÀπ÷Ëß∑à“πÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’ȉ«â‰¥â™—¥‡®π¥—ßπ’È ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡’‚¬¡∑à“πÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°Õà“π¢à“«æ√–∑”º‘¥¡“¡“° °Á‡≈¬§‘¥«à“æ√–∑—Èߪ√–‡∑»‰∑¬π’È ·¬à‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ æÕ‰¥â¡“æ∫°—∫ À≈«ßæàÕ∑à“π °Á‡≈¬π”§”∂“¡π’È¡“∂“¡«à“ çæ√–‡¥’ά«π’È∑”μ—«‰¡àπà“°√“∫ ‰¡àπà“‰À«â ‰¡àπà“‡≈◊ËÕ¡„  º¡®–¢Õ π—∫∂◊Õ·§àæ√–æÿ∑∏°—∫æ√–∏√√¡ ‡≈‘°π—∫∂◊Õæ√– ß¶å®–‰¥â‰À¡§√—∫ ?é §”∂“¡π’ȇªìπ§”∂“¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ¡’º≈°√–∑∫„π«ß°«â“ß ·≈– μÕ∫¬“° ‡æ√“–∂â“μÕ∫‰¡à¥’ °Á¡’ ‘∑∏‘∑”„Àâπ—°»÷°…“∑—ÈßÀâÕßæ“°—π‡≈‘° π—∫∂◊Õæ√– ß¶å∑—Èߪ√–‡∑»‰¥â‡≈¬∑’‡¥’¬« ·μàÀ≈«ßæàÕ∑à“ππ—Ë߬‘È¡Ê ·≈â«°ÁμÕ∫Õ¬à“ß ∫“¬Ê «à“ ç°“√∑’§Ë π„¥§πÀπ÷ßË ®– “¡“√∂π—∫∂◊Õæ√–∏√√¡‰¥â ¡’¢Õâ ·¡â ”§—≠ Õ¬ŸÕà ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ ºŸπâ πÈ— ®–μâÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑∑’«Ë “à ‰¡à™Õ∫®—∫º‘¥§πÕ◊πË ·μà欓¬“¡· «ßÀ“§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„Àâæ∫μ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß §”∂“¡¢Õߧÿ≥∑’Ë∂“¡«à“ ®–‡≈‘°π—∫∂◊Õæ√– ß¶å ®–‡§“√æ·μà æ√–æÿ∑∏°—∫æ√–∏√√¡‡∑à“π—Èπ®–‰¥â‰À¡ μÕ∫«à“ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑’˧ÿ≥∫Õ° «à“æ√– ß¶å‰¡à§àÕ¬®–¥’Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¡—πøÑÕß«à“ §ÿ≥‡Õß¡’π‘ —¬™Õ∫ ®—∫º‘¥§πÕ◊Ëπ ¢“¥§«“¡ —߇°μ∑’Ë¥’ ·≈– √ÿªÕ–‰√ßà“¬‡°‘π‰ª æ√– ß¶å∑—Ë«‡¡◊Õ߉∑¬¡’μ—Èß Ú-Û · π√Ÿª §ÿ≥‡Õß√Ÿâ®—°æ√– ß¶å  —°°’Ë√Ÿª‡™’¬« Õ¬à“ß¡“°Õ“μ¡“„Àâ§ÿ≥ —° Ò, √Ÿª ∂ⓧÿ≥‡ÀÁπæ√–  ß¶å∑’ˉ¡à¥’¡“ Ò, √Ÿª ·≈â«Õ’°μ—Èß Û · π∑’Ë¥’Ê ®–«à“Õ¬à“߉√ ? §ÿ≥¡’π‘ —¬®—∫º‘¥Õ¬à“ßπ’È ™“μ‘π’ÈÀ“æ√–¥’Ê ‰¡àæ∫À√Õ° §ÿ≥ªî¥ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛıÙ

°“√·°â‰¢«‘°ƒμæ√–æÿ∑∏»“ π“

„®®π„®∫Õ¥‰ª‡Õß À≈«ßæàÕ§‘¥«à“§ÿ≥§«√Ωñ°°“√¡Õ߇ ’¬„À¡à ¡Õ߇¢â“‰ª„π«—¥ ·≈â«∑”„®„Àâ‡À¡◊Õπ¡Õ߇¢â“‰ª„π ∂“∫—π°“√ »÷°…“∑“ß‚≈° §ÿ≥®–æ∫«à“„π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑“ß‚≈°¡’§πÕ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à ª√–‡¿∑∑’Ë Ò §◊Õ π—°‡√’¬π ´÷Ë߇¢â“¡“»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ª√–‡¿∑∑’Ë Ú §◊Õ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ´÷Ë߇ªìπºŸâ Õπ π—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“¡“À“§«“¡√Ÿâ„π ∂“∫—π°“√»÷°…“ ‚Õ°“ ∑’ˇ¢“®– ª√–æƒμ���º‘¥ «“ßμ—«‰¡à∂Ÿ°μâÕß ¡’‰À¡? ·πàπÕπ ¡’¡“°¡“¬ ·≈⫇√“∂◊Õ “À“§«“¡°—∫π—°»÷°…“‡À≈à“π—ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“? ‡ª≈à“ ‡æ√“–‡√“∂◊Õ«à“ ‡¢“‡æ‘Ëß°â“«‡¢â“¡“»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ®–∑”§«“¡º‘¥æ≈“¥ ≈à«ß‡°‘πÕ–‰√‰ª∫â“ß ‡√“°Á„ÀâÕ¿—¬°—π ·μà«à“ ∂Ⓡªìπ§πª√–‡¿∑∑’Ë Ú √–¥—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À“°¡’¢âÕ ∫°æ√àÕß ‡√“¡—°μ”Àπ‘°—π „π«—¥«“Õ“√“¡∑ÿ°·Ààß„πª√–‡∑»‰∑¬ §«“¡®√‘ßæ√–„π«—¥°Á‡À¡◊Õπ §π„π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑“ß‚≈° §◊Õ æ√–°Á¡’ Ú ª√–‡¿∑ ª√–‡¿∑∑’Ë Ò §◊Õ æ√–π—°‡√’¬π ∑à“π‡æ‘Ë߇¢â“¡“À“§«“¡√Ÿâ ∫“ß∑’‡æ‘Ëß∫«™‰¥â«—π Õß«—𠇥◊Õπ Õß ‡¥◊Õπ ªï Õߪï À√◊Õæ√√…“ Õßæ√√…“ ‡∑à“π—Èπ ·πàπÕπ ∑à“π¬—ß„À¡àÕ¬Ÿà „π∏√√¡«‘π—¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π°Á¡’¢âÕ∑’˪√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘º‘¥æ≈“¥∫â“ß π’È ‡ªìπ∏√√¡¥“°Á‡ªìπæ√–π—°‡√’¬π ®–‡Õ“Õ–‰√°—ππ—°°—πÀπ“ ª√–‡¿∑∑’Ë Ú §◊Õ æ√–∑’ˇªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π‡À≈à“π’ȇªìπÀ≈—°¢Õß«—¥Õ¬Ÿà∑ÿ°«—¥„π‡¡◊Õ߉∑¬ ¡’√«¡°—π‡ªìπ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ûıı

°“√·°â‰¢«‘°ƒμæ√–æÿ∑∏»“ π“


· π√Ÿªπ– ·≈â«∑à“π°Áμ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂â“∑à“π‡À≈à“π’ȉ¡àμ—Èß„® ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ μàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ π—∫μ—Èß·μટɬà“μ“∑«¥°—π≈–°Á ªÉ“π π’È«—¥°Á√â“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á≈⡉ª·≈â« ‰¡à¡“∂÷ßæ«°‡√“À√Õ° ·μà°Á‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°μÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¥’ ¡’ §«“¡ª√–æƒμ‘¥’‡À≈à“π’È  à«π¡“°∑à“π°Á¡’¿“√°‘®‡μÁ¡∑’Ë ·≈â«°Á‰¡à„™à«‘ —¬ ¢Õßæ√–∑’Ë®–¡“‚¶…≥“«à“μπ‡Õߥ’Õ¬à“߉√ ∑à“π‡À≈à“π’È∫“ß∑à“π°Á°â¡Àπâ“ °â¡μ“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õß∑à“π‰ª ∫“ß∑à“π°Á‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‡¢â“ªÉ“‰ª‡≈¬ π“πÊ ®–ÕÕ°¡“∑’Àπ÷Ëß ∫“ß∑à“π°ÁÕ¬Ÿà„π∫â“π„π‡¡◊ÕßÕ¬à“ßæ«°‡√“π’Ë·À≈– πÕ°®“°μ—Èß„®Õ∫√¡μ—«‡Õß·≈â« ∑à“π¬—ßμ—Èß„®Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å ≈Ÿ°À“¢Õß∑à“πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·≈â«∑à“π°Á‰¡à‡§¬¡“‚¶…≥“ ‰¡à‡§¬¡“ªÉ“« ª√–°“»ÕÕ°Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Àπâ“®Õ∑’««’ “à ∑à“𫑇»…Õ¬à“ßπ—πÈ «‘‡»…Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–«à“∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªïò¬¡≈âπ‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ‡¢â“∑”πÕß«à“πÈ”‡μÁ¡¢«¥ ‡¢¬à“‰¡à¥—ß À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡‡μÁ¡‡ªïò¬¡¬àÕ¡‰¡à§ÿ¬‚«‚ÕâÕ«¥ „π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑“ß‚≈° °“√·μàßμ—«·≈–Õ“¬ÿ¢ÕߺŸâ∑’ˇ√“¡Õß ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ æÕ®–·¬°ÕÕ°‰¥â‡≈¬«à“ π’˧◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·μà„π«—¥ ·¬°·¬–‰¡àÕÕ° ‡æ√“–æ√–∑ÿ°√Ÿªπÿàß ∫ßÀà¡®’«√‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’˧ÿ≥‡ÀÁπæ√–®”π«ππâÕ¬Ê ‰¡à°’Ë√Ÿª ‡™àπ ı √Ÿª À√◊Õ Ò √Ÿª Õ¬à“ߥ’°Á‰¡à‡°‘π Ò, √Ÿª∑’Ë¡’§«“¡ª√–æƒμ‘‡ ’¬À“¬ ·≈⫧ÿ≥°Áμ—¥ ‘π«à“®–‡≈‘°π—∫∂◊Õæ√– ß¶å∑—Ë«∑—Èß —߶¡≥±≈ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿàμ—Èß ‡ªìπ· πÊ πà– ¢Õ„À≪摮“√≥“μ—«‡Õß„À¡à«à“ ∑”∂Ÿ°‰À¡ ? ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—π Õ“μ¡“Õ¬“°„Àâ§ÿ≥∑”„®Õ¬à“ßπ’È ‡«≈“ ®– ∑”∫ÿ≠°—∫æ√–¿‘°…ÿ ´÷Ë߇√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“∑à“π‡ªìπæ√–π—°»÷°…“À√◊Õ«à“‡ªìπ æ√–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À√◊Õ¡’§≥ ÿ ∏√√¡¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥ §ÿ≥°Á«“ß„®‡ ’¬Õ¬à“ßπ’«È “à μ√“∫„¥∑’Ëæ√–∑à“π¬—߉¡à‰¥â∑”§«“¡º‘¥∑“ßæ√–«‘π—¬√⓬·√ßÕ–‰√ °Á§‘¥ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ûıˆ

°“√·°â‰¢«‘°ƒμæ√–æÿ∑∏»“ π“

«à“‡√“∑”∑“π‡æ◊ÕË „À⇪ìπ‡√’¬Ë «·√ß„π°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡¢Õß∑à“π„Àâ¬ßË‘ Ê ¢÷πÈ ‰ª ®–‰¥â‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å„π«—π¢â“ßÀπâ“ «—π„¥∑’ˉ¥âæ∫æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë ∑à“π ”√«¡¥’ §ÿ≥°Áμ—Èß„®∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ„À≥â√—∫º≈∫ÿ≠‡μÁ¡ ‡ªïò¬¡ À“°‰¥â¢à“««à“æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥∑’Ë¡’§«“¡ª√–æƒμ‘¥’ß“¡ ¡’»’≈“®“√ «—μ√πà“‡≈◊ËÕ¡„  ·¡â∑à“π®–Õ¬Ÿà‰°≈ °Á¥—Èπ¥âπ‰ªÀ“‰ª°√“∫∑à“π‡∂‘¥ ·≈â« §ÿ≥°Á®–‰¥â‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë ¡„®π÷° ∂â“∑”¢π“¥π’Ȭ—ßÀ“‰¡à‰¥âÕ’° °Á∑”„®‡¬ÁπÊ μ—ÈßÀπâ“μ—Èß쓪√–æƒμ‘∏√√¡‰ª ‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß ·≈â««—πÀπ÷ßË §ÿ≥°Á®–æ∫æ√–∑’∂Ë °Ÿ Õ—∏¬“»—¬ ‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠¢Õߧÿ≥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ¬à“¥à«πμ—¥ ‘π ‡À≈◊Õ§«“¡‡§“√æ·μà æ√–æÿ∑∏·≈–æ√–∏√√¡‡∑à“π—πÈ μâÕ߇§“√æ„Àâ§√∫‰μ√ √≥§¡πå §◊Õ ‡§“√æ æ√–√—μπμ√—¬‡∂Õ– ·≈⫧ÿ≥®–‡Õ“μ—«√Õ¥∑—Èß™“μ‘π’È·≈–™“μ‘Àπâ“ ·≈â«  “¡“√∂æ“μ—«‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π‡™’¬«π–é ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ§”μÕ∫¢Õߪ√–‡¥Áπ∑’Ë Û ®“°À≈«ßæàÕ√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë √Ÿâ®—°·≈–‡§“√æ√—°„𧫓¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õß∑à“π ‚¥¬‡©æ“–°√≥’π’È ∑à“π™à«¬‡ªìπ∑𓬷°âμà“ßæ≈‘°«‘°ƒμ»√—∑∏“æ√– ß¶å„Àâ¡—Ëπ§ß„π„®¢Õß ™“«æÿ∑∏‰¥âÕ’°§√—Èß

‚∑…¢Õß°“√Õà“π¢à“«‰¡àæ‘®“√≥“  ”À√—∫°√≥’È À“°ºŸâ„À≠à‰¡à Õπ„Àâ≈Ÿ°À≈“π√Ÿâ®—°§‘¥æ‘®“√≥“¢à“« ‡°’ˬ«°—∫æ√–Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ·≈–ª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°À≈“πøíß ◊ËÕ‚¥¬¢“¥°“√ æ‘®“√≥“‡™àππ’È °Á®–‡ªìπ°“√μ—¥√Õπ‚Õ°“ °“√ √â“ß∫ÿ≠∑—ÈߢÕßμ—«‡√“·≈– ¢Õ߇¢“‰ª ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢“§‘¥‡À¡“√«¡«à“ æ√–¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª§ß®–·¬à‡À¡◊Õπ °—πÀ¡¥∑—Èߪ√–‡∑»·≈â« ‡¢“°Á®–°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ëμ—¥ ‘π„®‚¥¬¢“¥ μ‘ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ûı˜

°“√·°â‰¢«‘°ƒμæ√–æÿ∑∏»“ π“


æ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫§Õ∫ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√øíߧ«“¡®“°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ΩÉ“¬‡¥’¬« ·≈â«°Á®—∫·ß৑¥º‘¥æ“≈‰¡à π„®°“√»÷°…“∏√√¡–Õ—π‡ªìπÀ≈—°  ”§—≠¢Õß™’«‘μ ‡ªìπº≈„À⢓¥§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘μÕ¬à“ßπà“ ‡ ’¬¥“¬ ‡æ√“–‡¢“®–‰¡à√Ÿâ«à“ ‚≈°∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–™’«‘μ¢Õ߇√“π’È ¡’°Æª√–®” ‚≈°·≈–°Æª√–®”™’«μ‘ ∑’μË Õâ ß»÷°…“®“°§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇢Ⓞ® ®÷ß®– “¡“√∂¥”‡π‘π™’«‘쉥â∂Ÿ°μâÕß °Æª√–®”‚≈° §◊Õ °Æ·Ààß°√√¡ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß«à“ „§√∑”¥’μâÕ߉¥â¥’ ∑”™—«Ë μâÕ߉¥â™«Ë— º≈¢Õߧ«“¡¥’ ‡√’¬°«à“ º≈∫ÿ≠ ·≈–º≈¢Õߧ«“¡™—«Ë ‡√’¬° «à“ º≈∫“ª μ—«¢Õ߇√“‡Õß∑” ‘ßË „¥‰«â ·¡â®–‡™◊ÕË À√◊Õ‰¡à‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß∫ÿ≠∫“ª°Áμ“¡ μπ‡Õß®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫μàÕº≈·Ààß°“√°√–∑”π—Èπ·μຟ⇥’¬« º≈∫ÿ≠º≈ ∫“ª‰¡à àߺ≈∫‘¥‡∫◊Õπ‰ªμ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß„§√ ·μà‡ªìπ‰ªμ“¡°Æª√–®” ‚≈°∑’Ë¡’Õ¬Ÿàª√–®”‚≈°„∫π’È¡“π“π·≈â« °Æª√–®”™’«‘μ §◊Õ °Æ‰μ√≈—°…≥å ‰¥â·°à Õπ‘®®—ß (‰¡à‡∑’ˬß) ∑ÿ°¢—ß (‡ªìπ∑ÿ°¢å) Õπ—μμ“ (‰¡à„™àμ—«¢Õ߇√“) ´÷ËߢâÕπ’ȇªì𧫓¡®√‘ߢÕß∑ÿ°™’«‘μ „π‚≈°„∫π’È ∑—Èß Õ߇√◊ËÕßπ’ȇªì𧫓¡®√‘ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߧâπæ∫ ·μà∑’ˬ‘Ëß °«à“π—πÈ °Á§Õ◊ æ√–Õߧå∑√ߧâπæ∫«‘∏°’ “√ªØ‘∫μ— ‡‘ æ◊ÕË ‡ªìπÀπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“° °Æ·Ààß°√√¡·≈–°Æ‰μ√≈—°…≥åπ’ȥ⫬ ·μà‡¡◊ËÕ‡¢“Õà“π¢à“«·≈â«æ‘®“√≥“¢à“«‰¡à‡ªìπ πÕ°®“°®–‰¡à∑√“∫ §” Õπ∑’Ë¥’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« °ÁÕ“®®—∫·ß৑¥º‘¥«à“æ√–¿‘°…ÿ∑—Èß ª√–‡∑»§ß·¬à‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥

∑”∫ÿ≠®π„®·∑∫¢“¥¢π“¥‰Àπ ‡¢“°Á®–‰¡à π—∫ πÿπÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë À√◊Õ ∫“ß∑’°Á¢«“ß∫ÿ≠‡Õ“Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–‡¢“®–¡’§«“¡§‘¥«à“°“√∑”∫ÿ≠‡ªìπ°“√  ‘Èπ‡ª≈◊Õß °“√„ à∫“μ√‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ„Àâ§π¢’ȇ°’¬® ´÷Ë߇ªìπ‡Àμÿº≈ ‡¥’¬«°—∫∑’˧π∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª à«π¡“°™Õ∫„™â°—π ‡¡◊ËÕ‡≈à“¡“∂÷ßμ√ßπ’È ‡√“°Á§ß‰¥â¢âÕ √ÿª·≈â««à“ °“√®–‰ª∫Õ°„Àâ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈ß¢à“«æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∑ÿࡇ∑∑”ª√–‚¬™πå„Àⷰࠗߧ¡¡“°°«à“π’È §ß∑”‰¥â¬“° „π∞“π–∑’Ë∑ÿ°∑à“π‡ªìπæàÕ·¡à À√◊ÕªŸÉ¬à“쓬“¬°ÁμâÕߙ૬°—π Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß≈Ÿ°À≈“π„Àâ√Ÿâ®—°·¬°·¬–§‘¥æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁ𧫓¡∂Ÿ°μâÕß ‡ ’¬°àÕπ ®÷ßμ—¥ ‘π„® Õ¬à“μ—¥ ‘π„®‚¥¬‰¡à√Õ∫§Õ∫ π—Ëπ®÷ß®–‡ªìπÀ≈—° ª√–°—π«à“ „π¬“¡∫—Èπª≈“¬™’«‘μ ≈Ÿ°À≈“π®–§Õ¬ π—∫ πÿπ„À⪟ɬà“μ“ ¬“¬¢Õ߇¢“‰¥â∑”∫ÿ≠‡μÁ¡∑’Ë æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á “¡“√∂Ωñ°Ωπμπ‡Õ߉¥â ‡μÁ¡∑’Ë ·≈– “¡“√∂∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß —ߧ¡μàÕ‰ª æ√–æÿ∑∏ »“ π“°Á®–¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π‰∑¬·≈–‰¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥„Àâ¬◊𬓫μàÕ ‰ªÕ’°π“π· ππ“π

·≈â«°ÁÕ“®‡≈¬‡∂‘¥‰ª∂÷߉¡à‡™◊ËÕ«à“∫ÿ≠∫“ª¡’®√‘ß ·≈–∂Ⓡ¢“‡¢â“„® º‘¥¡“∂÷ß®ÿ¥π’È °Á‡ªìπÕ—π¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ·¡âæàÕ·¡àÀ√◊ÕªŸÉ¬à“쓬“¬Õ¬“°®– §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ûı¯

°“√·°â‰¢«‘°ƒμæ√–æÿ∑∏»“ π“

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ûı˘

°“√·°â‰¢«‘°ƒμæ√–æÿ∑∏»“ π“


¿“§∑’Ë ˜ : ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

æ√–æÿ∑∏‡®â“μâπ·∫∫·Ààߪí≠≠“

‡¡◊ËÕ‡√“ºà“π‚≈°ºà“π™’«‘μ¡“‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡√“°Á §ß‡¢â“„®§”«à“ ™’«‘μ¡’¢÷Èπ-¡’≈ß ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π π—Ëπ°Á À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à¡’„§√‚™§√⓬‰ªμ≈Õ¥ ·≈–‰¡à¡’„§√ ‚™§¥’ ‰ ªμ≈Õ¥ ™’ «‘ μ ¡’  ÿ ¢ ·≈–¡’ ∑ÿ ° ¢å ª 𰗠𠉪 ·μà ª√–‡¥Á𠔧—≠∑’ˇ√“®–μâÕ߉¡à≈◊¡°Á§◊Õ ∑”Õ¬à“߉√„π¬“¡ ∑’Ë¡’ ÿ¢ ‡√“°Á‰¡àÀ≈ß√–‡√‘ß≈◊¡μπ®π°≈“¬‡ªìπ°“√ √â“ß ∑ÿ°¢å„Àâ§πÕ◊Ëπ ·≈–∑”Õ¬à“߉√„π¬“¡∑’Ë¡’∑ÿ°¢å °Á‰¡à„™à®¡ ¥‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“߉¡à√Ÿâ«—π‰¡à√Ÿâ§◊π ·μà√Ÿâ®—° √â“ß°”≈—ß„® Œ÷¥ Ÿâ°—∫ªí≠À“μàÕ‰ª®π°√–∑—Ëߪí≠À“æà“¬·æâ„Àâ·°à‡√“ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛˆÒ

æ√–æÿ∑∏‡®â“μâπ·∫∫·Ààߪí≠≠“


‡¡◊ËÕ™’«‘μμâÕßæ÷Ëߪí≠≠“‡æ◊ËÕπ”æ“μπ‡Õß„Àâºà“π™’«‘쉪‰¥âμ≈Õ¥ √Õ¥Ωíòß∑—È߬“¡∑ÿ°¢å·≈–¬“¡ ÿ¢‡™àππ’È·≈â« ‡√“°Áæ∫«à“ „π‚≈°π’È ‰¡à¡’„§√¡’ æ√–ªí≠≠“·Ààß°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ‰¥â¬ß‘Ë °«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·πàπÕπ æ√–ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ªïò¬¡¥â«¬À≈—°°“√‡º™‘≠™’«‘μ∑’Ë ∂Ÿ°μâÕß ‡ªìπ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘∑—Èß„π¬“¡¢“¢÷Èπ·≈–¢“≈ߢÕß™’«‘쉥â Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ·≈–‡ªìπμâπ·∫∫§” Õπ¢Õß™“«‚≈°∑’Ë™“«æÿ∑∏§«√ »÷°…“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

§«“¡¢÷Èπ-≈ߢÕß™’«‘μ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ–‰√ ¡’§π®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’ˉ¡à∑√“∫§«“¡®√‘ß«à“ §«“¡¢÷Èπ≈ߢÕß™’«‘μ¡’  “‡Àμÿ¡“®“°Õ–‰√°—π·πà ∫“ߧπ°Á‡™◊ËÕ«à“¥«ß‡¥◊Õπ¥«ß¥“«∫π∑âÕßøÑ“ ‡ªìπºŸâ°√–∑” ∫“ߧπ°Á‡™◊ËÕ«à“æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∫—π¥“≈ ∫“ߧπ°Á‡™◊ËÕ«à“Õ¬Ÿà∑’Ë Àπ÷Ëß ¡Õß Õß¡◊Õ¢Õßμ—«‡Õß ·μàæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߧâπæ∫§«“¡®√‘ß«à“ °Æ‡À≈Á°ª√–®”‚≈°π’È §◊Õ °Æ·Ààß°√√¡ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß —Ëß Õπ«à“ „§√∑”°√√¡„¥‰«â ‰¡à«à“¥’À√◊Õ ™—Ë«°Áμ“¡ μπ®–μâÕ߇ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥ªí≠À“Õ–‰√¢÷πÈ ¡“°—∫‡√“°Áμ“¡ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„Àâ ‡√“æ‘®“√≥“μ—«‡Õß®“° “‡Àμÿ Û ‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ Ò. ‡°‘¥®“°‡√“º‘¥»’≈‰«â„πªí®®ÿ∫—π Ú. ‡°‘¥®“°°“√º‘¥»’≈¢Õ߇√“„πÕ¥’μ Û. ‡°‘¥®“°§«“¡‡ªìπ§πª√–¡“∑ ‰¡à√Õ∫§Õ∫ ∑—ßÈ Û ª√–‡¥Áππ’È ‡ªìπª√–‡¥Áπ„À≠à¢Õß°“√‡º™‘≠°—∫ªí≠À“™’«μ‘ ¢Õß ‡√“∑’ˇ√“‡§¬º‘¥æ≈“¥‡Õ“‰«â„πÕ¥’μ∑—Èß∑’Ë√–≈÷°‰¥â·≈–√–≈÷°‰¡à‰¥â

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛˆÚ

æ√–æÿ∑∏‡®â“μâπ·∫∫·Ààߪí≠≠“

¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡¡◊ÕË ‡°‘¥ªí≠À“√ÿπ·√ßÕ–‰√¢÷πÈ °Áμ“¡ æ√–æÿ∑∏Õߧå®ß÷ ∑√ß  —Ë߉«â‡≈¬«à“ Àâ“¡‡√“ √â“ߪí≠À“‡æ‘Ë¡ π—Ëπ°Á§◊Õ ‡√“μâÕß√—°…“»’≈¢Õ߇√“„Àâ ¥’∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓡ√“¬—ßμâÕß∑”¡“À“°‘π‡ªìπºŸâ§√Õ߇√◊ÕπÕ¬Ÿà »’≈ ı ®–μâÕ߉¡à„Àâ æ≈“¥ ∂Ⓡªìπæ√–¿‘°…ÿ»’≈ ÚÚ˜ ®–μâÕß√—°…“‰«â„À⥒‡¬’ˬ¡ ∂Ⓡªìπ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ À√◊Õ‡ªìπ·¡à™’ »’≈ ¯ ¢Õßμ—«‡Õß μâÕß√—°…“„À⥒‡¬’ˬ¡ §√∫∫√‘∫Ÿ√≥几’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π«à“ ‡√“®–‰¡à°àÕªí≠À“‡æ‘Ë¡ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß ÕπÕ¬à“ßπ’È °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“ª√—∫μ—«¢Õ߇√“„Àâ¡’ ¡“μ√∞“π°àÕπ ‰¡àÕ¬à“ßπ—ÈπæÕªí≠À“√ÿ¡‡√â“ μ“¡¡“Õÿ¥√Ÿπ’È·≈â« °Á®–μâÕß ‰ª√—Ë«√Ÿ‚πâπ Õÿ¥√Ÿ‚πâπ¡—π°Á®–‰ª√—Ë«√ŸμàÕÊ ‰ª °“√·°âªí≠À“®–∑”‰ª‰¡à‰¥â μ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ·μà«à“∂â“∑—π∑’∑’Ë¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ‡√“√’∫ª√—∫ √–¥—∫§«“¡ ª√–æƒμ‘¢Õ߇√“‡ ’¬°àÕπ °“√·°âªí≠À“μà“ßÊ ®–ßà“¬‡¢â“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’»’≈ ı §√∫∫√‘∫Ÿ√≥奒 ®“°π—Èπ°Á¥ŸÀ≈—°À√◊Õ«‘∏’°“√·°â‡ªìπ°√≥’Ê ‰ª ‡™àπ ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕߢÕß ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ À√◊Õ‡√◊ËÕߢÕߺ≈ª√–‚¬™πå®–μâÕß·°â¥â«¬∑“π ·μà∂Ⓣ¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√°‘π„®°—π À√◊Õ §«“¡‡¢â“ „®º‘¥°—π Õ¬à“ßπ’ÈμâÕß·°â∑’Ëμ—«‡√“‡Õß §◊ÕμâÕßΩñ°μ—«„À⇪ìπ§π¡’  —¡¡“§“√«– ·≈–¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ¥â«¬ ∫“ߧ√—ÈßÕ“®®–μâÕ߉ª °√“∫°√“π¢Õ¢¡“≈“‚∑…‡¢“ ¡—π°ÁμâÕ߬ա‡æ◊ËÕ„Àâªí≠À“¡—π¬ÿμ‘ ¥ŸμàÕ‰ªÕ’° ∫“߇√◊ËÕ߇°‘¥‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑¢Õ߇√“‡Õß ‰ª≈à«ß ‡°‘π‡¢“ ‰ª∑”¢Õ߇¢“‡ ’¬À“¬ „π°√≥’Õ¬à“ßπ’È°Á·°â‰¢‚¥¬™¥„™â‡¢“‰ªμ“¡  ¡§«√ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡∑ÿ°‡√◊ÕË ß ‡¡◊ÕË ‡ªìπªí≠À“¢÷πÈ ¡“·≈â« çμâÕßÀ¬ÿ¥é Õ¬à“ ‡æ‘ßË ‰ª∑”Õ–‰√ π—ßË  ¡“∏‘„Àâ„® ß∫‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ÕË ¥Ÿ„Àâ∂Õà ß·∑â«“à ‡ªìπ‡√◊ÕË ßÕ–‰√ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛˆÛ

æ√–æÿ∑∏‡®â“μâπ·∫∫·Ààߪí≠≠“


·≈â«μ≈Õ¥‡«≈“∑’ˇ√“¬—߉¡à∑√“∫«à“ “‡Àμÿ∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√ À√◊Õ ¬—߉¡à·πà„®°ÁÕ¬à“‡æ‘Ë߉ª≈ß¡◊Õ·°â‰¢ ·μà∂â“·πà„®·≈â« „Àâ√’∫·°â‰¢∑—π∑’ ‡«≈“·°â‰¢°Á∑”¥â«¬§«“¡„®‡¬Áπ ‡√◊ËÕß∫“ßÕ¬à“ß·°â‰¢‰¡à‰¥â ‰¥â·μà √Õ‡«≈“ °ÁμâÕßÕ¥∑π‰ª

«‘∏’·°âªí≠À“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¡’∫∑ «¥Õ¬Ÿà∫∑Àπ÷Ëß æ√–∑à“π «¥„Àâøíß∑ÿ°«—π Õ“∑‘μ¬å‡≈¬ æÕ∂«“¬ —߶∑“π‡ √Á® æ√–∑à“π®– «¥¡πμå Ú-Û ∫∑ ¡’ ∫∑Àπ÷Ëߢ÷Èπμâπ¥â«¬§”«à“ æ“Àÿßœ ‡√“®÷߇√’¬°°—πßà“¬Ê «à“ ∫∑æ“Àÿßœ §ß ®”‰¥â ∫∑æ“Àÿßœ π’È °≈à“«∂÷ß«‘∏’·°âªí≠À“ ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßπ” ¡“„™â¡’ ¯ μÕπ ·μà¡’ ˜ «‘∏’ §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇º™‘≠ °—∫ ªí≠À“¡“¡“°°«à“æ«°‡√“ ·μàæ√–Õߧå°Á “¡“√∂·°â‰¢„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª ‡ªì 𠇪≈“–Ê ªí ≠ À“„À≠à Ê ∑’Ë æ √–Õߧå ∑ √ß·°â ‰ ¢¡“ ®π°√–∑—Ë ß ‚∫√“≥“®“√¬å∑à“πμâÕß∫—π∑÷°‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π §◊Õ Ò. ‡¡◊ËÕ∑√ߺ®≠°—∫æ≠“¡“√ ∑’ˬ°∑—æ¡“√—ߧ«“π„π«—π®–μ√— √Ÿâ æ√–Õߧå∑√ß·°â‰¢ªí≠À“π’ȥ⫬°”≈—ß∫“√¡’ Û ∑—» ∑’ˉ¥âÕ∏‘…∞“π ‡Õ“ ∑“π∫“√¡’ ∑’Ë ∑ √ß —Ë ß  ¡°“√„Àâ ∑ “π ·≈–°√«¥πÈ” Õÿ ∑‘ »  à « π°ÿ » ≈ ¡“π—∫¿æπ—∫™“쑉¡à∂â«π„Àâ¡“™à«¬ „π°√≥’Õ¬à“ßæ«°‡√“ ∂Ⓡ®Õªí≠À“∫“ßÕ¬à“ß ‡®ÕÕÿª √√§Àπ—°Ê ∫“ß∑’°ÁμâÕß·°â¥â«¬°“√„Àâ∑√—æ¬å ¡∫—쑇À¡◊Õπ°—π §◊Õ„Àâ∑“π Ú. ‡¡◊ËÕ∑√ߺ®≠°—∫Փë°¬—°…å 查ßà“¬Ê ‡¡◊ËÕº®≠°—∫§π¡—° ‚°√∏ æ√–Õߧå∑√ß·°â¥â«¬¢—πμ‘ §◊Õ§«“¡Õ¥∑π ¬—°…å®–‡Õ“Õ¬à“߉√ ®– ¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕÕ¬à“߉√ ∂â“∑π‰¥â∑π ∑π∑”‰ª ®π„π∑’Ë ¥ÿ ¬—°…åμâÕ߬ա®”ππ ≈¥∑‘Ø∞‘§«“¡°√–¥â“ߢÕßμπ ¡—π§ß§‘¥„π„®«à“ æ√–Õߧåπ’È∑π®√‘ßÊ ‡√“ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

ÛˆÙ

æ√–æÿ∑∏‡®â“μâπ·∫∫·Ààߪí≠≠“

·°≈âß´–·∑∫·¬à ¬—ß∑π‡√“‰¥âÕ’° ‡ÀÁπ„®°—π·≈â«®÷߉¥â§ÿ¬°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß º®≠°—∫§π¡—°‚°√∏∑”‰¥âÕ¬à“߇¥’¬« §◊Õ ∑π ‡¡◊ËÕ∑π·≈â« ®÷ߧàÕ¬ ‰ªÀ“™àÕß∑“ß·°â‰¢‡Õ“¢â“ßÀπâ“ Û. ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√߇º™‘≠°—∫™â“ßμ°¡—π 查ßà“¬Ê ‡Õ“™π–æ«° ∫â“¥’‡¥◊Õ¥ æ√–Õߧå°Á∑√ß·°â‚¥¬°“√·ºà‡¡μμ“ ‡¡◊ËÕ‰¥â´“∫´÷Èß„π§«“¡ ‡¡μμ“·≈â«°Á®–∑”„À⇢Ⓞ®´÷Ëß°—π·≈–°—π‰¥â‡Õß Ù. ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ߺ®≠°—∫Õߧÿ≈‘¡“≈ „π°√≥’π’ÈÕߧÿ≈‘¡“≈«‘Ëß ‰≈à®–¶à“ æ√–Õߧå∑√ß„™âÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åº ¡°—∫‡∑»π“‚«À“√  ”À√—∫æ«°‡√“¬—߉¡à¡’Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡®Õπ—° ¶à“‡¢â“ °Á§ßμâÕßÕ“»—¬μ”√«® ‡Õ“°ÆÀ¡“¬¡“™à«¬®—¥°“√·∑π ı. ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ߺ®≠°—∫°“√∂Ÿ°„ à√⓬μàÕÀπⓧπ®”π«π ¡“° «—ππ—Èπæ√–Õߧå∑√ßπ—Ë߇∑»πåÕ¬Ÿà¥’Ê ¡’ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß≈ÿ°¢÷Èπ¡“ °≈“ß»“≈“„ à§«“¡æ√–Õߧå«à“ ∑”„Àâπ“ß∑âÕß ºŸâÀ≠‘ߧππ’ȇªìπ§π «¬ ª√–®”‡¡◊Õß “«—μ∂’ ¢≥–∑’˺Ÿâ§π®”π«π¡“°‡¢“°”≈—ßøí߇∑»πå‡æ≈‘πÊ ·° ≈ÿ°¢÷Èπ°≈“ß»“≈“‡≈¬ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ æ√–Õߧåπà–¥’·μà‡∑»πå Õπ§πÕ◊Ëπ ‡∑à“π—Èπ·À≈– ≈Ÿ°‡√“„π∑âÕßπ’ȉ¡à‡À≈’¬«·≈‡≈¬ ∑”Õ¬à“߉√≈– ®–§≈Õ¥Õ¬Ÿà ·≈â«é „π°√≥’∂°Ÿ „ à√“â ¬‡√◊ÕË ßºŸÀâ ≠‘ßπ’Èæ√–Õߧå∑√ß„™â§«“¡ ß∫π‘ßË ‡ªìπ°“√ ·°âªí≠À“ ‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕß∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ°Á¥’ ºŸâ∑’ˇªìπºŸâ„À≠à°Á¥’ ∂â“∂Ÿ°°≈à“«À“ ·≈â«μâÕ߇ߒ¬∫ Õ¬à“‰ª‡∂’¬ß ·μà«à“„À⇫≈“‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå Ú ‡√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ûˆı

æ√–æÿ∑∏‡®â“μâπ·∫∫·Ààߪí≠≠“


μ√’ °—∫ μ“ß§å ‡√◊ÕË ß μ√’ ‡«≈“æ√–¿‘°…ÿ∂°Ÿ °≈à“«À“‡√◊ÕË ßºŸÀâ ≠‘ß À√◊Õ‡ªìπºŸ„â À≠à∂°Ÿ °≈à“«À“‡√◊ÕË ßºŸÀâ ≠‘ß §π∑—«Ë ‰ª¡—°®–‡™◊ÕË «à“º‘¥®√‘߉ª·≈â«μ—ßÈ ˘ ‡ªÕ√凴Áπμå ‡æ√“–©–π—Èπ «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Շߒ¬∫ √Õ«—π‡«≈“æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß°—π „π«—π¢â“ßÀπâ“ ‡æ√“–‰¡à™â“°Á‡√Á«§«“¡®√‘ßμâÕߪ√“°Ø·πàπÕπ ‡√◊ËÕß μ“ß§å ‡ªìπæ√–∂Ÿ°„ à§«“¡«à“‚°ß‡ß‘π °Á‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª‡∂’¬ß°—∫ ‡¢“Õ¬à“߉√ ‡ªìπºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠àªÿ∫ªí∫‚¥π¢âÕÀ“§Õ√—ª™—Ëπ ®–‡∂’¬ß°Á¬“° °Á‰¥â·μà‡ß’¬∫ ·μà‡ß’¬∫„π∑’Ëπ’ȉ¡à„™à‡ß’¬∫¬Õ¡®”ππ ·μà‡ß’¬∫μ—ÈßÀ≈—° „π æ√–æÿ∑∏»“ π“„™â§”«à“‰¡à Ÿâ ‡ß’¬∫‰«â°àÕπ ·μà‰¡àÀπ’ ‰¡à Ÿâ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷߉¡à„ à§«“¡‡¢â“À“°—π ‰¡àÀπ’ §◊ÕÕ¬à“‰ª¬Õ¡·æâ ·≈–Õ¬à“‰ª¬Õ¡√—∫ ·μà«à“„Àâ∑”§«“¡¥’μ“¡Àπâ“∑’ˇ√◊ËÕ¬‰ª √–‡∫’¬∫«‘π—¬¡’‡∑à“‰À√àπ”¡“ „™â„ÀâÀ¡¥ ß“π¡—π®–™â“∫â“ß°ÁμâÕ߬ա ∂â“Õ¬à“ßπ’ȇ¥’ά«°Á™π– ˆ. ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ߺ®≠°—∫§π查°≈—∫°≈Õ° ª√–‡¿∑π—° ‚μâ«“∑’ °Á∑√ß„™âªí≠≠“·°â ∂“π°“√≥凩擖Àπâ“°—π‰ª ‚¥¬∑ÿ°§”查∑’Ë æ√–Õߧ儙≪‡©æ“–π—È𠇪ì𧔮√‘ß∑’ˇ撬∫æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈– ‡Àμÿº≈∑ÿ°∂âÕ¬§”

 ∂“π°“√≥åÕ°’ §√—ßÈ ·μà‡ªìπªí≠≠“‡∫◊ÕÈ ß Ÿß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ√“– Ÿ°â ∫— √–¥—∫æ√–æ√À¡ çæ«°‡√“‡®ÕÕÿª √√§Õ–‰√°Á‰¡à‡°‘ππ’ÈÀ√Õ° «‘∏’·°â‰¢°Á∂◊ÕÀ≈—°°“√ μ“¡Õ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“°Á·≈â«°—π ·μà°Õà πÕ◊πË ‡≈¬„Àâ ”√«® »’≈¢Õßμ—«‡Õß ·≈⫪√—∫ª√ÿß»’≈ ª√—∫ª√ÿߧ«“¡ª√–æƒμ‘¢Õ߇√“ „À⥒°àÕπ ‡¡◊ËÕ»’≈¥’§«“¡ª√–æƒμ‘¥’·≈â« Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á®–¥’μ“¡¡“ ∂â“»’≈¬—߉¡à¥’ ¬—ß„™â ‰¡à‰¥âÀ√Õ°π–é ∑à“πºŸâÕà“π∑’ˇ§“√æ „π™’«‘μ¢Õߧπ‡√“‰¡à«à“®–‡®Õªí≠À“Àπ—°Àπ“  “À— Õ¬à“߉√ °Á¢Õ„ÀâÕ¥∑π·°â‰¢°—π‰ª ‡æ√“–Õ¬à“߉√·≈â« ªí≠À“∑’ˇ√“ ‡º™‘≠Õ¬Ÿàπ’È °Á§ß‰¡à·§≈â«®“°º≈°√√¡Õ—π‡°‘¥®“°‡√“ª√–¡“∑À√◊Õ∑”º‘¥ æ≈“¥‰«â„πÕ¥’μ „À⧑¥‡ ’¬«à“ ¬‘Ëßæ∫§«“¡¡◊¥¡“°‡∑à“‰À√à π—Ëπ· ¥ß«à“ „°≈â «à“ß·≈â« À“°∑âÕ·∑⇡◊ÕË ‰À√à °Á¢Õ„Àâπ°÷ ∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ °”≈—ß„® ·≈⫇√“®–¡’°”≈—ß„®Õ¥∑π°—∫ªí≠À“ ¡’ μ‘·≈–ªí≠≠“„™â·°âª≠ í À“ ‰¥â∂Ÿ°∑“ß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ «—πÀπ÷Ë߇√“¬àÕ¡μâÕßæâπ®“°«‘∫“°°√√¡∑’Ëμ“¡¡“ ‡≈àπß“π‡√“‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ∑ÿ°∑à“π

˜. §√—Èßπ’ȉ¡à„™àæ√–Õߧå°√–∑”‡Õß ·μà‚ª√¥„Àâæ√–‚¡§§—≈≈“ ‰ª·∑𠉪ª√“∫ —μ«å∑’Ë¡’æ‘…√⓬ ·≈–‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õæ≠“𓧠™◊ËÕ π—π‚∑ªπ—π∑– §√—Èßπ’È°ÁμâÕß„™âÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬‡å À¡◊Õπ°—π ¯. ‡¡◊ÕË æ√–Õߧå∑√ߺ®≠°—∫æ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ‰ª‡®Õ∑â“«æ°“ æ√À¡∑’Ë ‡ ªì π ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ®— ¥ ‡¢â “ §√—È ß π’È æ√–Õߧå ∑ √ß„™â ªí ≠ ≠“·°â ‰ ¢

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ûˆˆ

æ√–æÿ∑∏‡®â“μâπ·∫∫·Ààߪí≠≠“

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ûˆ˜

æ√–æÿ∑∏‡®â“μâπ·∫∫·Ààߪí≠≠“


¿“§∑’Ë ˜ : ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ‚¥¬  . ºàÕß «— ¥‘Ï

 √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–®”μ—«

°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–®”μ—« À√◊Õ°“√ √â“ß æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–®”μ√–°Ÿ≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪ŸÉ¬à“쓬“¬„π ¡—¬ °àÕπ ∑à“ππ‘¬¡ªØ‘∫—μ‘°—π‡ªìπª√–‡æ≥’ ∫“ß∑à“π¡’°”≈—ß ∑√—æ¬å¡“° °Á∂÷ß°—∫‡¥‘π∑“߉ª √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª∂«“¬ À≈“¬Ê «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ∑—Èßπ’ȇæ√“–∑à“π∑√“∫∂÷ßÕ“π‘ ß å º≈∫ÿ≠À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π‡Õß®–‰¥â√—∫ ·μà‡π◊ËÕß®“°„π  ¡—¬π’È ºŸâ��π à«π„À≠à‰¡à§àÕ¬∑√“∫‡Àμÿº≈∑’Ë·∑â®√‘ß„π °“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ®÷߉¡à§àÕ¬ π—∫ πÿπ„À⪟ɬà“쓬“¬ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Ûˆ˘

 √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–®”μ—«


¢Õßμ—«‡Õß √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–®”μ—« ‡ªìπ‡Àμÿ„À⪟ɬà“쓬“¬¢Õ߇√“μâÕß æ≈“¥‚Õ°“  √â“ß∫ÿ≠„À≠à„π™à«ß∫—Èπª≈“¬™’«‘μÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ „π∞“π– ™“«æÿ∑∏‡√“®÷ß«à“§«√»÷°…“‡√◊ËÕßπ’È„Àâ∑√“∫‡Àμÿº≈∑’Ë∂àÕß·∑â¢Õß∫√√æ™π ‡æ◊ËÕμπ‡Õß®–‰¥â‰¡àæ≈“¥∫ÿ≠„À≠à°âÕππ’È À√◊Õ‰ª¢«“ß°“√∑”∫ÿ≠¢ÕߪŸÉ¬à“ 쓬“¬‚¥¬‰¡à√Ÿâ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ®÷ߢՄ™â‚Õ°“ π’È ‡≈à“ Ÿà°—πøíß ®“°°“√§âπ§«â“∑”„Àâæ∫«à“  “‡Àμÿ∑’Ë∫√√æ™π¢Õ߇√“π‘¬¡°“√  √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª°Á‡æ√“–∑à“π¡’§«“¡√–≈÷°π÷°∂÷ß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°”≈—ß ‡√◊ËÕ߇¥‘¡¡’Õ¬Ÿà«à“ °“√∑’Ë„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß®–μ—Èߧ«“¡ª√“√∂𓉪 ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ◊Ëՙ૬™“«‚≈°„Àâæâπ∑ÿ°¢å °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ‰¥â¬“° ´÷Ë߇√“‡√’¬°«à“ ∑à“π‡À≈à“π’È«à“ çæ√–‚æ∏‘ —μ«åé „π∫√√¥“æ√–‚æ∏‘ μ— «å∑ß—È À≈“¬ºŸ∑â μ’Ë ß—È „®∑ÿ¡à ™’«μ‘ ∫”‡æÁ≠∫“√¡’ª√“∫ °‘‡≈ ‰¥â ”‡√Á®μ“¡∑’Ëμ—Èß„®‡Õ“‰«â°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—° ®÷ß¡’∑—Èß æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑’Ë∑”‰¥â ”‡√Á® ·≈–≈⡇≈‘°‰ª√–À«à“ß∑“ß æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑’Ë®–‰¥â‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„πÕπ“§μπ—Èπ®– μâÕß∑ÿà¡™’«‘μ∑”§«“¡¥’ ®π°√–∑—Ë߉¥âæ∫°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ëμ√— √Ÿâ ‰¥â°àÕ𠇪ìπºŸâ欓°√≥å«à“ ‡À≈◊Õ√–¬–‡«≈“Õ’°‡∑à“‰À√à ∂÷ß “¡“√∂∫√√≈ÿ §«“¡μ—Èß„®„π°“√ª√“∫°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥  “¡“√∂μ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡ æÿ∑∏‡®â“¥â«¬μ—«‡Õ߉¥â ”‡√Á® æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑’ˉ¥â√—∫欓°√≥宓°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ëμ√— √Ÿâ ‰¥â°àÕππ’È¡’§”»—æ∑å‡√’¬°«à“ π‘¬μ‚æ∏‘ —μ«å À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈∑’ËμâÕ߉¥âμ√— √Ÿâ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·πàπÕπ À≈—ß®“°‰¥â√∫— 欓°√≥宓°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå°Õà π·≈â« æ√–‚æ∏‘ —μ«å®–μâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’μàÕÕ’°Õ¬à“ßπâÕ¬ ٠ՠ߉¢¬°—∫· π §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Û˜

 √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–®”μ—«

¡À“°—ª ´÷Ë߇ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ËμâÕ߇«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’μàÕ‰ª∑’Ë ¬“«π“π¡“° ·≈–¬‘Ëß„°≈⧫“¡ ”‡√Á®¡“°‡∑à“‰À√à Õÿª √√§∑’ËμâÕß∑ÿà¡™’«‘μ ∫”‡æÁ≠∫“√¡’°”®—¥°‘‡≈ ¬‘Ëß¡’¡“° æ√–Õߧå∂÷ß°—ªÕÿª¡“«à“ ≈”æ—߇©æ“– ¥«ßμ“∑’Ëæ√–Õߧå ≈–‡ªìπ∑“π‡æ◊ËÕÀ“Àπ∑“ßμ√— √Ÿâπ—Èπ ¡“°¡“¬¬‘Ëß°«à“ ¥“«∫π∑âÕßøÑ“‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–‡Àμÿ∑’ËμâÕß∑ÿà¡™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ·≈– ¬“«π“πÕ¬à“ßπ’È π“πÊ ®÷ß®–¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°π’È —° æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ儥∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á®–∑√ß√’∫ª√–°“»∏√√¡–„Àâ ™“«‚≈°√Ÿâ™“«‚≈°∑’√Ë ·Ÿâ ≈â«°Áμß—È Õ¬Ÿ„à π»’≈„π∏√√¡ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ— μ‘ «— ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®π°√–∑—ßË À¡¥°‘‡≈ ‡¢â“π‘ææ“πμ“¡æ√–Õߧ剪 ‡æ√“–©–π—πÈ „§√‰¥â‡°‘¥∑—π ‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â™◊ËÕ«à“¡’‚™§¥’Õ¬à“߬‘Ëß §√“«π’È ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡“‡°‘¥‰¡à∑—πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âæ∫·μ৔  Õπ¢Õßæ√–Õߧå π÷°ÀπⓇ®â“¢Õߧ” Õπ‰¡àÕÕ°®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ? ªŸÉ ¬à“ μ“ ¬“¬ ∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡¡“¡“° ®π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„πμ—«‰¥â·≈â« ∑à“π¡Õß°“√≥剰≈ √Ÿâ«à“„π¿“¬Àπâ“®–‡°‘¥¡’ªí≠À“ ‡√◊ËÕßπ’È·πàπÕπ ®÷ߪíôπÕߧåæ√–æÿ∑∏√Ÿªμ“¡≈—°…≥–∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ®“°¿“¬„π ÕÕ°¡“ æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë∑à“π·°– ≈—°®”≈ÕßÕÕ°¡“®“°¿“æ¿“¬„π®÷ß  «¬ß“¡¡“° ‡æ◊ËÕ„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ßÕ¬à“߇√“°√“∫‰À«â°—π ´÷Ë߉¡à„™à‡©æ“–ªŸÉ¬à“ 쓬“¬∑’ˇªìπ™“«æÿ∑∏„πª√–‡∑»‰∑¬‡∑à“π—Èπ ·μà°“√ √â“ßÕߧåæ√–æÿ∑∏ √Ÿªπ’È¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° „π ¡—¬·√°Ê ∏√√¡–„πμ—«¢Õß∑à“π‡À≈à“π—ÈπÀπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ·®à¡™—¥ ‡æ√“–©–π—Èπ„§√°Áμ“¡ Õ¬à“«à“·μà‰¥â¬‘π§” Õπ‡≈¬ ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë∑à“π·°– ≈—°À√◊Õªíôπ¢÷Èπ¡“ „®°Á™ÿà¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–«à“‰¥âæ∫æÿ∑∏≈—°…≥– ´÷Ë߇ªìπ≈—°…≥–∑’Ë ßà“ß“¡ „§√Ê ‡ÀÁπ·≈â«°Á Õ¬“°ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μπ„ÀâÀ¡¥°‘‡≈ μ“¡ ¬‘Ë߇¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“∂÷ß∏√√¡–∑’Ë §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Û˜Ò

 √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–®”μ—«


æ√–Õߧ剥â∑√ߪ√–°“»‰«â °Á¬‘Ëß ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥—ßπ—Èπ ªŸÉ¬à“쓬“¬∑à“π®÷ßμ√–Àπ—°¥’«à“ °“√∑’Ë„§√°Áμ“¡‰¥â √â“ß æ√–æÿ∑∏√Ÿª¢÷Èπ¡“ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“‰¥â¬°„®¢Õߪ√–™“™πÀ√◊Õ™“«‚≈°„À⠟ߢ÷Èπ „Àâæâπ®“°°‘‡≈  μ—≥À“ „Àâ¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ¡’§«“¡§‘¥∑’Ë¥’∑’Ë®– ∑”„Àâ‚≈°π’È ß∫√ࡇ¬ÁπμàÕ‰ª „π∞“π–∑’˺Ÿâ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ªìπºŸâ∑’ˬ°„®ºŸâÕ◊Ëπ„À⠟ߢ÷Èπ ∫ÿ≠°ÿ»≈ π’È°Á‡≈¬∑”„Àâ Ò. μ—«¢ÕߺŸâ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ¡’®‘μ„® Ÿß àßμ—Èß·μà™“μ‘π’ȇªìπ μâπ‰ª §◊Õ¡’§«“¡„ΩÉ¥’‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß„®μ—Èß·μà™“μ‘π’ȇ≈¬ Ú. ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπºŸâ¬°„®™“«‚≈°„À⠟ߢ÷Èπ ∫ÿ≠π’È®÷ß àߺ≈„Àâ μàÕ ‰ª«à“ ®–‡ªìπ∑’ˇ§“√æ°√“∫‰À«â„π∑ÿ°∂‘Ëπ∞“π ·≈–‰¡à„™à‡©æ“– ¡πÿ…¬å ¡“°√“∫‰À«â‡∑à“π—Èπ ·¡â‡∑«¥“°Á¡“‰À«â¥â«¬ Û. ‰¡à«à“ºŸâ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ®–≈–‚≈°‰ª·≈â« π“π‡∑à“‰√ °Áμ“¡ μ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’ºŸâ¡“°√“∫‰À«âæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ˇ¢“ √â“߉«â μ√“∫π—Èπ ∫ÿ≠∑’Ë √â“ßæ√–°Á¬—ß àߺ≈„À⇢“‡ªìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“¢Õß∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬„π ¿æ¿Ÿ¡‘∑’ˇ¢“‰ª‡°‘¥μ≈Õ¥‰ª Ù. ®–‡°‘¥Õ’°°’¿Ë æ°’™Ë “μ‘ πÕ°®“°®–‡ªìπ∑’°Ë √“∫‰À«â‡ªìπ∑’‡Ë §“√æ ‡∑‘¥∑Ÿπ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“·≈â« À“°«à“„®¢Õ߇¢“‡°‘¥ ·«∫‰ª§‘¥™—«Ë 查™—«Ë ∑”™—Ë« ‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘μ‡æ’¬ß™—Ë««Ÿ∫ À√◊Õ¡’‡√◊ËÕß °√–∑∫°√–∑—ËßÕ–‰√°Áμ“¡∑’Ë ∑”„Àâ„®¢ÿàπ¡—« ‡æ’¬ß√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ëμπ √â“߉«â Õ°ÿ»≈®‘μ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®–À≈ÿ¥≈àÕπÕÕ°®“°„®¢Õ߇¢“‰¥â‚¥¬ßà“¬¥“¬ ı. ®–‡°‘¥Õ’°°’Ë¿æ°’Ë™“μ‘ ‡√◊ËÕß®–Àà“ß®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ ‰¡à¡’ ¡’·μà®–‰¥â‚Õ°“ „°≈♑¥æ√–»“ π“μ≈Õ¥‰ª ‰¡à«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–‰ª‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡¢“°Á®–‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“« ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡¢“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â‚¥¬ßà“¬¥“¬ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Û˜Ú

 √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–®”μ—«

ˆ. ¢≥–∑’ˬ—߇«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ ∑√—æ¬å  ¡∫—μ‘ ®–‡°‘¥·°à‡¢“‚¥¬ßà“¬ ‚¥¬‰¡àμâÕß∑”¡“À“°‘π¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ™π‘¥ À≈—ß ŸâøÑ“Àπâ“ Ÿâ¥‘π ‡¢“®–∑”¡“§â“¢“¬°Á∑”¡“§â“¢÷Èπ ®–√—∫√“™°“√ ß“π ‡¡◊Õß°Á‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß‚¥¬√«¥‡√Á« ‡®√‘≠ ∑—Èß∑“ß‚≈° ‡®√‘≠∑—Èß∑“ß∏√√¡ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â‚¥¬ßà“¬ π’ȇªìπ‡æ’¬ßÕ“π‘ ß å‚¥¬¬àÕ §—¥‡≈◊Õ°¡“‡©æ“–¢âÕ∑’Ë ”§—≠Ê ∑’˧π ∑—˫ʉª®–‡¢â“„®‰¥âßà“¬Ê ∂â“À“°ºŸâÕà“π‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘·≈–»÷°…“ª√–«—쑧«“¡ ‡ªìπ¡“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈â« °Á®–‡ÀÁπ«à“¬—ß¡’Õ“π‘ ß åÕ’°¡“°¡“¬ ‡æ√“– ©–π—Èπ ‡√◊ËÕß°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªπ’È ªŸÉ¬à“쓬“¬¢Õ߇√“∑à“π®÷߉¡à¬Õ¡ æ≈“¥∫ÿ≠π’È°—π ‡π◊ËÕß®“°‰¥â∫ÿ≠¡“° §ÿ≥¬“¬¢ÕߺŸ‡â ¢’¬π‡Õß ‰¥â∑√“∫∂÷ßÕ“π‘ ß å‡À≈à“π’È ∑à“π®÷ß¡’»√—∑∏“ „π°“√ √â“ßÕߧåæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–®”μ—«·≈–ª√–®”μ√–°Ÿ≈‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷߉¥â™—°™«π≠“μ‘æ’ËπâÕß„π§√Õ∫§√—« √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–®”μ—«„Àâ ·°àμπ‡Õß·≈–∫√√æ™πºŸâ≈à«ß≈—∫ ´÷Ëßπ—∫‰¥â°«à“¬’Ë ‘∫Õߧå·≈â« π—∫«à“‡ªìπ ∫ÿ≠°âÕπ„À≠à∑’Ë∑à“π‰¥â —Ëß ¡‰«â„π¬“¡∫—Èπª≈“¬™’«‘μ ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°ª√–°—π «à“∑à“π¡’∫ÿ≠„À≠à‰«âª√–®”μ—«∑à“πÕ¬à“ß·πàπÕπ ‰¡àμâÕß√Õ„À℧√¡“ ∑”∫ÿ≠ à߉ª„Àâ„π§√“«≈“‚≈° ·μà¡’∫ÿ≠∑’Ë∑”¥â«¬¡◊Õμ—«‡Õ߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâμ—« ‡Õ߉«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« À“°ºŸâÕà“π∑à“π„¥¬—߉¡à‰¥â √â“ßÕߧåæ√–ª√–®”μ—« °Á§«√√’∫≈ß¡◊Õ  √â“ßμ—Èß·μà°àÕπ∫—Èπª≈“¬™’«‘μ®–¡“∂÷ß ‡æ√“– ¿“栗ߧ¡∑ÿ°«—ππ’È Àà“ß À“¬§«“¡ π„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª¡“° À“°≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“®–¬—߉¡à‡ÀÁ𠧫“¡ ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕßπ’È °ÁÕ“®®–≈”∫“° ‰¡à‰¥â¡’‚Õ°“  √â“ß„π¿“¬À≈—ß ·μà∂Ⓡ√“√’∫ √â“ßÕߧåæ√–ª√–®”μ—«¢Õ߇√“‰«â°àÕπ¥â«¬μ—«‡Õß °Á‡ªìπÕ—π ¡—Ëπ„®«à“ ∂â“À≈—∫μ“≈“®“°‚≈°‰ªμÕππ’È °Á®–¡’º≈∫ÿ≠„À≠àμ‘¥μ“¡μ—«‡√“ ‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“Õ¬à“ß·πàπÕπ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Û˜Û

 √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–®”μ—«


∫√√≥“πÿ°√¡ æ√– Ÿμ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ՗ߧÿμ√π‘°“¬ ®μÿ°π‘∫“μ ‡≈à¡∑’Ë Ûı. °√ÿ߇∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚı. §≥“®“√¬å·Ààß‚√ßæ‘¡æå‡≈’¬Ë ߇™’¬ß. ∏√√¡«‘¿“§·≈–§‘Àª‘ Ø‘∫μ— ©‘ ∫—∫¡“μ√∞“π À≈—° Ÿμ√ π—°∏√√¡μ√’. °√ÿ߇∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå‡≈’ˬ߇™’¬ß, ÚıÛı. §≥“®“√¬å·Ààß‚√ßæ‘¡æå‡≈’ˬ߇™’¬ß. ∏√√¡«‘¿“§ À≈—° Ÿμ√π—°∏√√¡‚∑. °√ÿ߇∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå‡≈’ˬ߇™’¬ß, ÚıÛı. ∑’¡ß“πæ√–‰μ√ªîÆ°.  —¡¡“∑‘Ø∞‘ √“°∞“π°“√æ—≤π“™’«‘μ. °√ÿ߇∑æœ: ∫√‘…—∑ øÕß∑Õ߇ÕÁπ‡μÕ√å‰æ√´å ®”°—¥, ÚıÙı. ∑’¡ß“πæ√–‰μ√ªîÆ°. »’≈ ı °—∫‡¬“«™π. °√ÿ߇∑æœ: ∫√‘…—∑ øÕß∑Õ߇Õπ‡μÕ√å‰æ√´å ®”°—¥, ÚıÙˆ. ªîπò ¡ÿ∑°ÿ π— μå, æ—π‡Õ°. ·π« Õπ∏√√¡– μ“¡À≈—° Ÿμ√π—°∏√√¡μ√’. °√ÿ߇∑æœ:  ”π—° æ‘¡æå§≈—ß«‘∑¬“, ÚıÒÙ. æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (‡º¥Á® ∑—μμ™’‚«). §—¡¿’√åªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å. °√ÿ߇∑æœ: ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥, ÚıÙ˜. æ√–¿“«π“«‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ (‡º¥Á ® ∑— μ μ™’ ‚ «). ∑”ß“π‡ªì π ∑’ ¡ Õ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ¥â«¬Õª√‘À“π‘¬∏√√¡. °√ÿ߇∑æœ: ∫√‘…—∑ ∫’‡ÕÁπ‡§ ∫ÿ§ å ®”°—¥, ÚıÛÛ. æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (‡º¥Á® ∑—μμ™’‚«). ∫∑Ωñ°≈Ÿ°√—°. °√ÿ߇∑æœ:  ”π—°æ‘¡æå√«‘°“πμå (1988). æ√–¿“«π“«‘√¬‘ §ÿ≥ (‡º¥Á® ∑—μμ™’‚«). À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“. °√ÿ߇∑æœ: ∫√‘…∑— °√“ø øî§Õ“√åμæ√‘Èπμ‘Èß ®”°—¥, ÚıÙÛ. æ√– ¡™“¬ ∞“π«ÿ ± ‚≤. ¡ß§≈™’ «‘ μ ©∫— ∫ ∏√√¡∑“¬“∑. °√ÿ ß ‡∑æœ: ∫√‘ …— ∑ ∫’‡ÕÁπ‡§ ∫ÿ§ å ®”°—¥, ÚıÛÛ. «‘√‘¬– ¥ÿ ‘μæß»å. ‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉√ „À⇡◊Õ߉∑¬‰¥â‡¬“«™π¥’. °√ÿ߇∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘ æ—≤π“°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ»’≈∏√√¡, ÚıÙı. π‘μ¬ “√ / Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰∑¬√—∞ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡μ‘™π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ凥≈‘π«‘  å Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¢à“« ¥ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘® Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ废⮗¥°“√ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰∑¬‚æ μå Àπ—ß ◊Õ¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå

√“¬π“¡‡®â“¿“溟â√à«¡®—¥æ‘¡æå

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑—Èß 3 ‚¥¬‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å æ√–Õ—…Æ“ß§å  ‘√‘ªÿê⁄‚≠ æ√–Õπ—πμå μ‚¡πÿ‚∑ «—¥¿“«π“®Õ√凮’¬ «—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡μÕ√å ¥.™.∏’√¿—∑√ °Õº“ §ÿ≥ªπ—¥¥“ ¡≥’∏√-«√√≥π¿“ ∏“√– §ÿ≥¬√√¬ß ≈‘È¡‡≈‘»«“∑’ ·≈–√ÿàß√–«’ «√®√√¬“«ß»å §ÿ≥«‘‚√®πå πßπÿ™ ¡“√‘ “ ≈’ §ÿ≥‰«∑å μÿä° ®Ÿπ ®Õ¬ ∏√√¡ª√‘æ—μ√“ §ÿ≥ ‘√‘π—π∑å ®—π∑√· ß Danaiya Charoenphong & Kyle Su Dorothy Elizabeth Vassantachart Fox Dansakul Family Kalyanamitra Centre (Singapore) Prasong Mccray Family & Dawruang

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Û˜ı

√“¬π“¡‡®â“¿“溟â√à«¡®—¥æ‘¡æå


‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ æ√–¡À“«‘√—μπå ¡π‘°π⁄‚μ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ æ√– ÿ√ ‘∑∏‘Ï  ÿ√ ‘∑⁄‚∏ æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ æ√–≥√ß§å §ÿ‡≥ ‚° æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ æ√–æ’√– Õ§⁄§«’‚√ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ 13 ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ 14 ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ 15 ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ√–‡®…Æ“ °‘μ⁄μ‘∞“‚π ·≈–§≥– æ√–ªƒ…Æ“ß§å  ¡ß⁄§‘‚° æ√–‚Õ¿“  ªê⁄≠“‚¿·≈–°—≈œ«—¥¿“«π“𑫇®Õ√å´’Ë æ√–¡À“™—Øæß»å °μªÿê⁄‚≠·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈ æ√–«“√‘  μ‘≥⁄≥∂∑⁄‚∏ æ√–™—¬¬ß Õμ⁄∂™‚¬ æ√–¡À“∏ß™“μ‘ ‚Õ¿“‚  æ√–™“μ‘™“¬ ™“§‚√ æ√–®‘√æ—∑∏å °‘μ⁄μ‘¿∑⁄‚∑ æ√– ÿ™‘π  ÿ™‘‚π æ√–ªî¬– ªî¬«“®‚° æ√–‡μãÕ‡ÀÕ ª¿“°‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ æ√– ¡»—°¥‘Ï °π⁄μ∏¡⁄‚¡ æ√–≥—∞¿Ÿ¡‘ ªê⁄≠“«ÿ±‚≤ æ√–≥—∞«ÿ≤‘ «ÿ±⁄≤‘ππ⁄‚∑ æ√–∏’√æ≈ ªê⁄≠“∏‚√ -  —¡ƒ∑∏‘Ï - ‡æ’¬√æ‘» ÀÕ·°â« æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ æ√–∏’√¬ÿ∑∏å  ‘√‘§ÿμ⁄‚μ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ æ√–æ—π∏ÿ‡å Õ° ∞“π °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«æ—≤πæπ‘™∏”√ߧå æ√–¿“ ÿ√– ∑π⁄μ¡‚π,§√Õ∫§√—«„®«ß»å æ√–¡À“∏’√–™—¬ ∏’™™‚¬ æ√–¡À“Õ“ππ∑å Õ“™ê⁄≠™‚¬ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

æ√–«√“°√ ™ÿ쑬ÿμ⁄‚μ æ√– —πμ‘ ®‘μμ⁄ —π‚μ æ√– ÿ¢ —πμå  ÿ¢ π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«øÑ“≈’ æ√–Õ“®“√¬å Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“-°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥‰∑¬π“ß“‚πà

§ÿ≥°ƒ…≥“  —®®‘π“ππ∑å °≈ÿà¡ The Power of Merit °≈ÿà¡¡≥’®—°√«“≈(∫“Àå‡√π) °≈ÿà¡¡≥’®—°√«“≈(¥Ÿ‰∫) °≈ÿà¡¡≥’®—°√«“≈(´“Õÿ¥‘Õ“√‡∫’¬) °≈ÿà¡¡≥’®—°√«“≈(∫√Ÿ‰π) §ÿ≥°≈ÿà¡-∂π—¥-«√√…‘¥“ °“®∏—≠°√≥å °≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à °ÕßμâÕπ√—∫·≈–Õ∫√¡  ”π—°μà“ߪ√–‡∑» °Õß∫ÿ≠·°â« ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘ (μ.§.-æ.¬.-∏.§.50) §ÿ≥‡°…¡»—°¥‘-Ï «‘¿“æ√ °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°—≠≠“π—π∑å  ÿ¢¡“°Õπ—πμå §ÿ≥°—≥¡‘μ»‘≥-’ ∏’¬“¨æ—μ∑å-»√’«√“Àå√—ß ‘æ√“À¡≥°ÿ≈ §ÿ≥°—≥À“ Õ√√≥æ‡æÁ™√ §ÿ≥°—¡æ≈-®√√¬“-®—°√æ—π∏ÿ-å »—π π’¬-å «’√æß…å™ÿ¡æ≈∫—≠™√

§ÿ≥°“≠®π“- ÿª√’™“-· ß∑‘æ¬å ∫”√ÿß™’æ §ÿ≥°“≠®π“-æ߅凥™ ª√–™“∏”√ß §ÿ≥°‘Ëß·°â« ¡À“Õÿª√– §ÿ≥°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å §ÿ≥‡°»‘π’ ©—μ√‡∑’¬Ë ß,™“¬™“≠  “√‘‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‚°‡¡∑√å ‡μ’¬ß‡°μÿ-‚∑‚¡¡‘ ‚¡√’§“«“ §ÿ≥¢π‘…∞“ »√’¥’-Yamada Yasutaka §≥– ß¶å»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚μ‡°’¬« §√Õ∫§√—«¢” “¬∑Õß §√Õ∫§√—«‡™“«å∏√√¡ §√Õ∫§√—«μ—πμ‘π‘√“¡—¬-∞‘μ‘«√“¿√≥å §√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’È §√Õ∫§√—«ƒ°…å «à“ß,§√Õ∫§√—«æŸ¥®“ §√Õ∫§√—««ß»å»‘√‘∏√- ÿμ–‡¢μ√å

Û˜ˆ

√“¬π“¡‡®â“¿“溟â√à«¡®—¥æ‘¡æå

§√Õ∫§√—« —ß«√≥å §√Õ∫§√—« —쬓Àÿ√—°…å §√Õ∫§√—«· ß√—μπ‡¥™ §√Õ∫§√—«Õ—»¥√¥”√ߧ噗¬ §ÿ≥§”æ—Ë«-‰μ§” ‡π“«–√—ß ’ §ÿ≥§”‡ “√å-∫”‡æÁ≠ π“‡¡◊Õß√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« ‡§√◊Õ¢à“¬¢ÕßÀ—«„® Heart Line network §ÿ≥‚§«Õ‘®‘-‰ª√¬¥“-¥.≠.§‘À¡‘‡Õ– ‡Õ‚π‚¡‚μ– §ÿ≥®√√¬“-Õπß≈—°…≥å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®√—  Õ‘π∑√å·°â« §ÿ≥®√‘π∑√å√—μπå ¿‘≠≠√—μπå §ÿ≥®—π∑√å∑‘æ¬å ‡«Ãÿ√‘¬ §ÿ≥®—π∑√å·√¡ ®”ª“ÕàÕπ §ÿ≥®—π¡≥’-Mr.Ricardo-Denis Horisawa §ÿ≥®‘μμ‘æ√ °√Õ∫‡æ™√-Àƒ…Æå-ª√–¥‘…∞“ ¢ÿπ‡ªï¬

§ÿ≥∂πÕ¡»√’ π“·À≈¡ §ÿ≥∂«—≈¬å-Õ—¡æ√-Õ¿‘™“μ‘-«√“¿√≥å-Õ√Õπߧ凙…∞∫ÿμ√ §ÿ≥∑«’≈“¿ »√’‚°¡≈ §ÿ≥∑«’-‡ÕÁπ¥Ÿ ‡¢’¬«©–ÕâÕπ §ÿ≥∑Õߧ”-‡§Õ‘®‘-¥≠.Õ“‚°–-¥≠.√‘‚°– π“°“‚Õ°– §ÿ≥∑Õßæ√√≥ ·´à‡®’¬ §ÿ≥∑ÕßÕàÕπ ®“√ÿ ¿“ ∑’¡ß“π DMC News π.æ. ¡™“¬-æ.≠.»‘√‘æ√  ÿ¢ ÿ∑∏‘æ—π∏å §ÿ≥πßπ¿“ ®—π∑«‚√ §ÿ≥π߇¬“«å ∫ÿªº‡«  §ÿ≥πß«√√≥𓧓¡Ÿ√–- ‘∑∏‘»°— ¥‘-Ï  ‘ππ’ “Ø·°â«‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß πæ.¿“≥ÿ¡“»-æ≠. ÿπ’¬å-°≈â“μ–«—π-®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß

πæ.«’√‡∑æ- ÿ«√√≥’-« ÿ‡πμ√-« ÿæß…å √—μπ ÿ«√√≥»√’ §ÿ≥π“√’√—μπå-Kasutoshi-Yuta-Takashi ito §ÿ≥®‘π¥“√—μπå-Takaaki Sasagawa&Tokyo Business Forum §ÿ≥𑇫»-»»‘∏√ ‡®√‘≠»√’‡»√…∞åæ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“ §ÿ≥®‘πμπ“ «—®©≈æß…å §ÿ≥∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’ §ÿ≥®‘πμπ“-Mr.Asano-¥.™.Hitoshi Asano §ÿ≥∫—ßÕ√ ¬“π“°“«à“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√«√√≥ ®’π“æ—π∏å §ÿ≥∫ÿ≠∏√√¡ æß…åæ“π‘™ §ÿ≥®‘√«—≤π“ ∫—≥±ÿ°—¡æ≈ §ÿ≥‡∫≠®«√√≥ ‚©¡ª√“ß§å §ÿ≥®‘√“¿√≥å μ—π§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–¥“  ÿ¢‚¿§°‘® §ÿ≥®ÿ≈¡≥’  ÿ√–‚¬∏‘π §ÿ≥ª√–¬πμå-§”øÕß ‚ππ√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥®Ÿ ·´à‡®’¬¡ §ÿ≥ª√–«‘∑¬å-≈—¥¥“-ª√’™“-ª√’¥’-ªπ—¥¥“ ªÿ≠≠« §ÿ≥‡®π®‘√“ ·«ß«√√≥ §ÿ≥ª√“ߧå∑‘æ¬å  –°–‚¬√‘ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ∑—Ë«‚≈° §ÿ≥ª√“≥’ »√’ ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—« ™¡√¡»‘…¬å‡°à“-ªí®®ÿ∫—π ™¡√¡æÿ∑∏œ ¡.¢Õπ·°àπ §ÿ≥ª√“πÕ¡-≈Õ√’Ë-®— ¡‘π-‡¥«‘¥ ‡°Õ√å∏ §ÿ≥™à«¬«ß»å »√’ ß§√“¡ §ÿ≥ªÕߪ√–«’√å  ÿ«√√≥‰™¬ §ÿ≥™—™«“≈¬å §”π”≈“¿ §ÿ≥ªí ≠“ ‡∑’¬πºàÕß»√’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï-«√≈—°…≥å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥ªî¬–√—μπå Àß å ‘√‘ æ√–Õ“®“√¬å Õÿ∫“ Õÿ∫“ ‘°“ °—≈¬“≥¡‘μ√«—¥‰∑¬π“ß“‚πà §ÿ≥™“¬-™≈‘μ“-ª√‘≠√—μπå ™“≠™—¬ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥‚™ ‘μ“ ·´à‡Œâß-Mr.Toshimitsu Yasuda ·≈– §ÿ≥æ®π’¬å Õ¡√‚°»≈æ—π∏å §ÿ≥æ™√-∞‘μ‘æ√ μ—πμ‘ ÿ√’¬åæ√ §√Õ∫§√—« §ÿ≥æ≈«—≤πå π“§≈—°…≥å §ÿ≥‡´’ˬ¡‡ÕÁß ·´à‚≈â«-‡´’Ȭ–‡«âß- ¡‡°’¬√μ‘ ·´àÕ÷Èß §ÿ≥æàÕÀ¡«° „®·°â«-·¡à§ÿଠ®—π∑–°Ÿ≈ §ÿ≥≠“≥‘°“-William Chiang §ÿ≥æ‘√ÿ≈Àå-æ√»√’-ª√–®«∫-‰æ∫Ÿ≈¬å-ªî¬πÿ™ π‘¡‘μ¬ß °ÿ≈ §ÿ≥¥Õ°ÕâÕ μ“π“ ·≈–§√Õ∫§√—«

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Û˜˜

√“¬π“¡‡®â“¿“溟â√à«¡®—¥æ‘¡æå


§ÿ≥æ√√… ‘√’  ÿ«√√≥≈‘«ß§å §ÿ≥æÿ∑∏™“μ‘ ®‘√®ÿ±“ §ÿ≥‰æ√—™ «√¿—∑√°‘®°ÿ≈ §ÿ≥‰æ ‘∞-∫ÿ≠∑‘æ¬å  °ÿ≈≈’≈“√—»¡’ ¿.≠.ªî¬«√√≥-ª√–™“-®—π∑√å-®—π∑√å‡æÁ≠ ‡ªìß∏√√¡

§ÿ≥ ¡»√’ ∏√√¡Õ“¿“-πÈ”∑‘æ¬å ¡Õ√‘  §ÿ≥ ¡—™≠“-Kodo-Hiroshi Doi  ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °  ‚¡ √μâÕπ√—∫√–¥—∫‚≈° §ÿ≥ √√æ°“≠®πå ·≈–§√Õ∫§√—«™“≠ª√’™“°ÿ≈ §ÿ≥¿Ÿ√™‘ ≠“-MR.MASAO-°“≥ ‘π-’ KATO-Õ√ÿ≥»—°¥‘Õ‘Ï πªß§å §ÿ≥ “™≈-Õπÿ°Ÿ≈ ‚≈â«‘™“°√μ‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡’«√√≥-§ÿ≥≈≈‘¥“-∏π«—™√å æ—π∏»ÿ¿√ §ÿ≥ “¬—≥Àå §ß‡¡◊Õß §ÿ≥¬ÿæ“ ∏π«ß»å«—™√å-«√‘…“-√ÿâß∑Õß æ—π∏»ÿ¿√ §ÿ≥ ”√“≠ º≈ ÿ¢ §ÿ≥¬ÿæ‘π ∏√√¡ª√’™“ §ÿ≥ ‘√‘π∑√å «ß»å«‘∑¬‡«∑¬å §ÿ≥√–«’«√√≥ ®μÿ√æ‘μ√ (Ming Jung) §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ - ™“≠»—°¥‘Ï  ÿ¢«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈–ÕÕß-Õ¡√“ ∫√√®ß»‘√‘ §ÿ≥ ÿ°—≠≠“-¥.™.∏π“°√ ‚´‡¡¬– §ÿ≥≈”¬«π π‘∏‘°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ≥’¬å §ÿ‚√§“«“-¿—°¥‘Ï π“ß“Õ‘ §ÿ≥≈‘π®ß ¡Ÿ√“§“¡‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¥“  «— ¥‘‡∑æ §ÿ≥¬“¬‡≈◊ËÕπ ™Ÿ√—™Æå ·≈–≈Ÿ° À≈“π ‡À≈π §ÿ≥ ÿ‡∑æ ®—π∑√å∑‘æ¬å §ÿ≥·¡à‡≈‘»≈—°…≥å ∫ÿ≠Àπ—° §ÿ≥ ÿπ—π∑“  ÿæ√√≥æß»å §ÿ≥«√πÿ™- ¡æ√ æ√À¡¡À“™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¡‘μ√“ »‘…¬å∏“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ‘π‚¥π’‡´’¬† §ÿ≥ ÿæ√√≥-§ÿ≥™ÿμ‘¡“ æ—π∏»ÿ¿√ √.μ.μ. «— ¥‘Ï-μ—Ëπ-«√—®©√“ ¬¡π“ §ÿ≥ ÿæ‘™≠“ ªíôπª√–‡ √‘∞- √‘π√—μπå »ÿ¢–∫ÿμ√ «—¥¿“«π“ŒàÕß°ß §ÿ≥ ÿ¿√-Õ¿— √“ »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå §ÿ≥«√πÿ™- ¡æ√ æ√À¡¡À“™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ‡®πÕ“√’«ß»å §ÿ≥«—≈≈¿-«‘√—μπå-™“§√‘  §ß‡¡◊Õß §ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å §ÿ≥«“√ÿ≥’ √“‚™ §ÿ≥ ÿ«√√≥ ™—¬°‘μμ‘æ√‡≈‘» §ÿ≥«‘®‘μ√“ §Ÿàæß»°√ §ÿ≥ ÿ«√√≥ ™—¬°‘μμ‘æ√‡≈‘» §ÿ≥«‘≈—¬-™ÿμ‘°“≠®πå À‘√—≠»√’ §ÿ≥‡ π‘ -Õ—°…√Õπߧå ∫ÿ»¬æ߻噗¬ §ÿ≥«‘«—≤πå °¡≈æ√«‘®‘μ√ §ÿ≥‡ √‘¡ ‘√‘ ‡¡◊Õß¡Ÿ≈ §ÿ≥«‘«—≤πå ·Ωß»√’§” ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ”‡π’¬ß Hoh §ÿ≥«’√– «ß…几“«»ÿ¿ §ÿ≥Õ¥ÿ≈-‡¬“«¿“-Õ“¿“æ—π∏å-πæ¥≈ ‚™μ‘¡π §ÿ≥»®’ ‡∫™≈“¥“ §ÿ≥Õ¡“μ¬å π‘¡‘μ¿“§¬å, ‡°μÿ°“≠®πå ®Ÿ±–»√ §ÿ≥»»‘∏√-π‘æ“æ√-¥.≠.æ√π‘¿“ ‡®√‘≠«‘‡»…»‘≈ªá §ÿ≥Õ√«√√≥-¥.™.‚¬™‘‚π√‘ ¡“ ÿ¥– »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ªïπ—ß §ÿ≥Õ√‘π∑√“ »‘√‘ «— ¥‘Ï(π“°“®‘¡“) §ÿ≥ πÕß-ª√–¿“»√’ ®—° “π §ÿ≥՗ߧ≥“ «√æ—π∏å°‘®-¡—∑π“ øíòπ §ÿ≥ ¡∂«‘≈ ∫ÿπ𓧠§ÿ≥Õ—≠™≈’ Õ‘π®“√ÿ √ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—…Ø“ß§å »√’¥’ §ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å-¡“≈’ ®‘√π‘√“¡—¬ §ÿ≥ ¡‡æ’¬√-∂πÕ¡®‘μμå æ√À¡¡À“™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ“√’¬å ∏π–°¡≈ª√–¥‘…∞å §ÿ≥ ¡√¿Ÿ¡‘-∑‘æ«√√≥-À“≠≥√ß§å «ß…“ §ÿ≥Õ”æ√-Yatsashiro-Natsumi-Akiko Imai

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Û˜¯

√“¬π“¡‡®â“¿“溟â√à«¡®—¥æ‘¡æå

§ÿ≥Õÿ∑—¬-π‘¿“  ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥Õÿ¡“ ∫ÿªº‡«  §ÿ≥Õÿ‰√-∑“§Ÿ®‘-¥.���.¡‘°– Õ‘™‘¥–æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡Õ°-¢—π∑–≈’ ·°â«À“«ß»å §ÿ≥‡Õπ° ·´à‡ÕÁß-‡ª≈◊ÕÈ ß-≈–ÕÕ ‚™μ‘¡π·≈–≠“μ‘¡μ‘ √ §ÿ≥‚Õ¿“  ®√‘¬“°Ÿ≈ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«·≈–≠“μ‘¡μ‘ √ §ÿ≥‡Œâß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß, ÿæ—μ√“ ·´à‡Õ’Ȭ∫ Anna Russell Chinn & Family Aunchalee Trinate & Family Bouakhai Chantharath Chanarong-Manisone Opaskit & Family Chongruk Shuakaew Doney Vongseng Florian Hoh Jaisamarn Amree Jennifer Kitil Jenareewong Jes-Sunapa-Marisa-Jay Somsuph Jim-Khim Weir-®. .μ. ÿ«√√≥-»√’‡¡◊Õß ‡æÁ≠≠“‰≈¬·≈–§√Õ∫§√—« Jintana Suwanpruiksa Jirawathana Bundukumpol Kasai-Loi Huang & Family Kim - Jose Merced & Family Kim-Jose Merced & Family Kindalasit, Manongsit Bilavarn Etla Famille Lamduan Shuga & Family Marc Hubbard Mia Rabaut Mirella Kampus & Family Narry Lann & Family Naviya-Stanley Mark Chruscie Ng Lay Yen, ¡≥±‘√“ √«’®“√ÿ¥≈ Nirun-Supamas Tantawiwat Nongluck T.Turnbull Panada Thanasuansan

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

Û˜˘

Paul-Linda Pridanonda Phayphone Wongprasert & Family Pheng Intharaksa Phra Vichit Siripunno Pichit† Awirutthapanich Praphawan Nitiworanan & Dr.Edward Onruang

Prasertsak Naripthaphan Pulphon Carpenter Ruben Mollij Sakultra Capps Sam-Kim Sommano Sansanee Krongchai Santana Family Sawong Family Shinichi Hisamatsu-∞‘μæ‘ √ æ—π∏ÿ‚å π√“™ ·≈–§√Õ∫§√—«

Suda Sawasdithep Supaporn Sangwirotjanaphat Thanyapha Trinate & Family Thawanrat† Owen Thong-On Yin Charousapha Viengkeo-Souchinda Borihanh & Family Vong Say Veng, Kim, Alex Y.L.C. Yao-Lung Fan

√“¬π“¡‡®â“¿“溟â√à«¡®—¥æ‘¡æå


   !"#  $ !%  & '# #( ) *' + *,-*!.*$$#!. '#$ *  &/*$ /0  $ (1 &/$% + '20'#.  /+ ' .% '(*0$3 % /*2-$ 45 *60  &' *7 )/ %  )  0(81*..

DESIGNED BY SURAYOTHIN J.