Issuu on Google+


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (‡º¥Á® ∑—µµ™’‚«) ®”π«πæ‘¡æå ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¢Õß ®—¥æ‘¡æå‚¥¬

æ‘¡æå∑’Ë

§√—Èß∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙÙ : ®”π«π ı, ‡≈à¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ»’≈∏√√¡ À¡Ÿà ˜ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ ∫√‘…—∑ °√“øî§Õ“√åµæ√‘Èπµ‘Èß ®”°—¥


°

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

 “√∫—≠ §”π” ∫∑π” ª√“√¿ª∞¡‡Àµÿ ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ§π‡√“Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢  “‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡¢Õß™“µ‘  ¡¡µ‘∞“𧫓¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡¢Õß™“µ‘ «‘∏’·°âªí≠À“„À♓µ‘

¶ Ò Ú ˆ ˘ ÒÒ ÒÙ

∫∑∑’Ë Ú

§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ §«“¡‡™◊ËÕ¢ÕߧππÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘π—¬¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’≈”¥—∫∑’Ë Ò §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’≈”¥—∫∑’Ë Ú §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’≈”¥—∫∑’Ë Û  √ÿª‡°≥±å¡“µ√∞“π§π¥’

Ò˘ Ú Úˆ ÛÚ Ùı ıı ı˘

∫∑∑’Ë Û

§π¥’µâÕ߇ÀÁπ‚∑…¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ˆ æÿ∑∏«‘∏’„π°“√∫à¡Õ‘π∑√’¬å„Àⷰ໑…¬å ‡Àµÿº≈∑’Ë∑√ߢ¬“¬§«“¡™’È‚∑…Õ∫“¬¡ÿ¢ ∑√ß™’È‚∑…Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ∑’ˇ°‘¥·°àµπ‡Õß Õ∫“¬¡ÿ¢‰¡à„™à‡§√◊ËÕßæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®  √ÿª

ˆÒ ˆÛ ˆı ˆˆ ˜Ù ˜ı

∫∑∑’Ë Ù

µ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï√àÕπÀ“§π‡≈« §π‡√“®–‡®√‘≠µ“¡≈”æ—ßµ—«‡Õ߉¡à‰¥â

˜˜ ˜˘

∫∑∑’Ë Ò


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

¢  ÿ¥¬Õ¥·ÀàßÕ∫“¬¡ÿ¢§◊Õ°“√§∫¡‘µ√™—Ë« »—µ√Ÿ„π§√“∫¡‘µ√ ª√–‚¬™πå¢Õß°“√»÷°…“‡√◊ËÕß¡‘µ√‡∑’¬¡

¯ ¯Ò ¯Ù

∫∑∑’Ë ı µ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï√àÕπÀ“§π¥’ §«“¡À¡“¬¢Õß ç¡‘µ√·∑âé ¡‘µ√·∑â§◊ÕºŸâ§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π¿—¬ ª√–‚¬™πå¢Õß°“√»÷°…“‡√◊ËÕß¡‘µ√·∑â §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç∫—≥±‘µé  ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ

¯˘ ˘ ˘Ú ˘ˆ ˘¯ ÒÒ

∫∑∑’Ë ˆ

§π¥’µâÕß√—°…“Àπâ“∑’Ë¢Õß§π¥’ §«“¡À¡“¬¢Õß∑‘» ˆ Ò. ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ Ú. ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ Û. ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß Ù. ∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬ ı. ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ˆ. ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ∑‘» ˆ §◊Õ«‘∏’ √â“ß§π¥’ «‘∂’∑“ß∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®∑’ˬ—Ë߬◊π

Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÒÒÛ ÒÒ˜ ÒÚ ÒÚÛ ÒÚ˜ ÒÛÚ ÒÛÙ

∫∑∑’Ë ˜

·¡à·∫∫‡»√…∞°‘®¢Õß§π¥’ °“√· «ßÀ“·≈–°“√„™â∑√—æ¬å¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§°“¡ «‘𗬄π°“√„™â∑√—æ¬å «‘∏’· «ßÀ“∑√—æ¬å¢Õߧπ„πªí®®ÿ∫—π «‘∏’„™â∑√—æ¬å¢Õߧπ„πªí®®ÿ∫—π

ÒÙÛ ÒÙ¯ Òı ÒıÙ


§

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

∫∑∑’Ë ¯

¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡ Ò. ¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡®“°∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ Ú. ¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡®“°∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ Û. ¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡®“°∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß Ù. ¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡®“°∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬ ı. ¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡®“°∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ˆ. ¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡®“°∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π  “‡Àµÿ√“°‡Àßâ“¢Õß¡À“«‘∫—µ‘„π —ߧ¡ °“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢¡À“«‘∫—µ‘„π —ߧ¡

Òıı Òı˜ ÒˆÒ Òˆı Òˆ˘ Ò˜Û Ò˜˜ Ò¯Û Ò¯ı

∫∑∑’Ë ˘

°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ÚÛ °“√ √â“ß —ߧ¡„À¡à¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬ Úı À¡Ÿà∫â“π —𵑠ÿ¢„πÕ¥’µ Úˆ ·π«§‘¥„π°“√ √â“ß —ߧ¡„À¡à ÚÒÒ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√§◊Õ· ß‡ß‘π· ß∑Õß·Ààߧ«“¡ ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ÚÒÛ ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ÚÒı ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ªÑÕß°—πªí≠À“‡¬“«™π ÚÚÒ «—¥°—≈¬“≥¡‘µ√‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ÚÚÙ ‚√߇√’¬π°—≈¬“≥¡‘µ√‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ÚÚ˜ °≈«‘∏’„π°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ÚÛ  √ÿª ÚÙÙ  ‘ߧ“≈°–¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ÚÙ˜

¿“§ºπ«° -  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

Úı


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

§”π” ∂â “ ¬â Õ π°≈— ∫ ‰ª¥Ÿ ª √–«— µ‘ » “ µ√å ™ “µ‘ ‰ ∑¬ ‡√“¬à Õ ¡æ∫«à “ ª√–‡∑»¢Õ߇√“‰¥â‡§¬ª√– ∫«‘°ƒµ°“√≥åÀπ—°À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“ ·µà°Á¡’«’√∫ÿ√ÿ…«’√ µ√’‰∑¬  “¡“√∂‡ªìπºŸâπ”„π°“√°Õ∫°Ÿâ™“µ‘„Àâ°≈—∫ ¥”√ßÕ‘ √¿“扫≥â∑ÿ°§√—Èß ·¡â„π ¡—¬°√ÿ߇∑æœ ∑’ËΩ√—ËßÕÕ°√ÿ°√“π‡æ◊ËÕ· «ßÀ“Õ“≥“π‘§¡ ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â “π‚¥¬√Õ∫¢Õ߇√“∑ÿ°ª√–‡∑»µâÕßµ°‡ªì π Õ“≥“π‘ § ¡¢Õß™“µ‘ µ –«— π µ° ·µà ª√–‡∑»‰∑¬°Á ¬—ß ¬◊ π À¬— ¥ ‡ªì π Õ‘ √¿“æÕ¬Ÿà‰¥â®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ´÷Ë߇ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õߧπ‰∑¬∑—Èß ™“µ‘µ≈Õ¥¡“ °“√√—°…“∫â“π‡¡◊Õß„π§√—Èßπ—Èπ À“°®–µàÕ Ÿâ°—π¥â«¬°”≈—ß√∫ °Á ‰¡à ·πà «à“∫â “π‡¡◊ Õ ß¢Õ߇√“®–Õ¬Ÿà √ Õ¥ª≈Õ¥¿— ¬À√◊ Õ ‰¡à ·µà ∑’Ë·πà Ê §◊ Õ ª√–‡∑»¢Õ߇√“πÕ°®“°¡’ ºŸâ π”§◊ Õæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å∑’Ë∑√ßæ√– Õ—®©√‘¬¿“æÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡  “¡“√∂¥”‡π‘𫑇∑‚»∫“¬Õ¬à“ß™“≠ ©≈“¥·≈â « æ√–Õß§å ¬—ß∑√ß¡’ ∫ÿ≠≠“∏‘ °“√Õ— π —Ë ß ¡®“°°“√ªØ‘ ∫—µ‘ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–®“°°“√ à߇ √‘¡∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â „Àâ ª√–™“√“…Ø√å ‰¥â ¡’‚ Õ°“  √â “ß∫ÿ ≠°ÿ »≈°— πÕ¬à “ß∂â « πÀπâ “ ¥â « ¬ æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·≈–æ√–∫ÿ≠≠“∏‘°“√¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å µ≈Õ¥®π ∫“√¡’¢Õßæ√– ß¶åÕߧ凮â“∑—Èß·ºàπ¥‘π ª√–°Õ∫°—∫∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õ߇À≈à“ Õ“≥“ª√–™“√“…Ø√废âªØ‘∫—µ‘æ√–»“ π“„π§√—Èßπ—Èπ ®÷ß “¡“√∂ª°ªÑÕß §ÿ⡧√Õß√—°…“ª√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“ „Àâ®’√—߬—Ë߬◊πµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ‡¡◊Ë Õπ”«‘ °ƒµ°“√≥å ∑’˪√–‡∑»™“µ‘ ¢Õ߇√“°”≈— ߇º™‘ ≠Õ¬Ÿà „π


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

ß

ªí®®ÿ∫—𠉪‡∑’¬∫°—∫«‘°ƒµ°“√≥åµà“ßÊ ¢Õß™“µ‘„πÕ¥’µ ®–‡ÀÁπ«à“ ¡’ ≈—°…≥–·µ°µà “ ß°— π Õ¬Ÿà ¡ “° ∑’Ë  ”§— ≠ §◊ Õ «‘ °ƒµ°“√≥å „πÕ¥’ µ ª√“°Øµ— « »— µ√Ÿ ºŸâ √ÿ °√“πÕ¬à “ß™— ¥‡®π ∑”„Àâ ª√–™“™πæ≈‡¡◊ Õ߇°‘ ¥ §«“¡ ¡“π “¡—§§’  “¡“√∂√à«¡·√ß√à«¡„®°—π¥â«¬°”≈—ß„®Œ÷°‡À‘¡ æ√âÕ¡∑’Ë®–µàÕ Ÿâ°—∫ºŸâ√ÿ°√“π ‡æ◊ËÕ√—°…“∫â“π‡¡◊Õß„À⇪ìπ‰∑  ‘Ëßπ’ȬàÕ¡ ‡ªìπæ≈—ß π—∫ πÿπÕ¬à“ß ”§—≠ ∑’Ë “¡“√∂‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ°“√°Õ∫°Ÿâ∫â“π ‡¡◊ ÕߢÕߺŸâ π”¢Õß™“µ‘ °Õ∫°Ÿâ «‘ °ƒµ°“√≥å ‰¥â  ”‡√Á ®‚¥¬‰¡à ¬“°π— ° Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ ªí ≠À“«‘°ƒµ„πÕ¥’µ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¡’‚®√‡¢â“¡“ª≈â π À¡Ÿà∫â“π¢Õß§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‡¡◊ËÕºŸâπ”À¡Ÿà∫â“πµ’¶âÕß√âÕߪɓ«„Àâ≈Ÿ°∫â“π ¡“ºπ÷ °°”≈— ß °— π ®— ∫‚®√ ≈Ÿ °∫â “π¬à Õ ¡¬‘ π ¥’ ∑’Ë® –¡“™à « ¬°— π ¢®— ¥ ¿— ¬ §√—È π®— ∫‚®√‰¥â À√◊Õ‡®√®“ª√–≥’ ª√–πÕ¡°— ∫‚®√‰¥â ªí ≠À“°Á ®∫≈ß µ√ßπ—Èπ  ”À√— ∫«‘ °ƒµ°“√≥å „πªí ®®ÿ ∫—π ¥Ÿ‡À¡◊ Õπ«à“‰¡à ª√“°Ø»— µ√Ÿ ºŸâ √ÿ °√“πÕ¬à “ß™— ¥‡®π ·µà ª√–‡∑»™“µ‘ °ÁÕà Õπ·Õ≈ß‚¥¬∑—Ë « ‰ª∑ÿ ° À¬àÕ¡À≠â“ ∑ÿ° ∂“∫—π ‰¡à‡«âπ·¡â·µà ∂“∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߇§¬ ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“°µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ®÷ß¡’§”∂“¡«à“ 焧√°—π·πà À√◊Õ Õ–‰√°—π·πà ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ «‘°ƒµ°“√≥å¢÷Èπ ®π∑”„Àâ∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ÕàÕπ·Õ¥—ß∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π ªí®®ÿ∫—π ?é ∂â“æ‘®“√≥“°—πÕ¬à“ß∂’Ë∂â«π √Õ∫§Õ∫ ·≈–¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß ¬àÕ¡®–æ∫§”µÕ∫¥â«¬µπ‡Õß«à“ ç«‘°ƒµ°“√≥åÀ√◊Õ§«“¡ÕàÕπ·Õ„π  —ß§¡‰∑¬ªí®®ÿ∫—π ‡°‘¥®“°πÈ”¡◊Õ¢Õߧπ‰∑¬‡Õßé Õ¬à“‰ª¡ÕßÀ“»—µ√Ÿ ∑’ˉÀπ‡≈¬ ·¡âÕ“®®–¡’»—µ√Ÿ·ΩßÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà∂⓪√–™“™πæ≈‡¡◊ÕߢÕß


®

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

™“µ‘‡¢â¡·¢ÁßæÕ »—µ√Ÿ¬àÕ¡∑”Õ–‰√‡√“‰¡à‰¥â ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫√à“ß°“¬ ¢Õߧπ‡√“ §√“„¥∑’Ë√à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ °Á®–∂Ÿ°√ÿ¡≈âÕ¡‡∫’¬¥‡∫’¬π¥â«¬ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫µà“ßÊ „π∑”πÕß°≈—∫°—π §√“„¥∑’Ë√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ·¡â ‡√“®–°√”Ωπ°√”·¥¥‡ªìπ‡«≈“π“πÊ √à“ß°“¬°Á¬—ß∑√À¥Õ¬Ÿà„π ¿“æ ª√°µ‘‡ ¡Õ  ‘Ëß∑’Ë™’È™—¥«à“ ªí≠À“«‘°ƒµµà“ßÊ ‡°‘¥®“°πÈ”¡◊Õ§π‰∑¬°Á§◊Õ ª√–™“™π§π‰∑¬ à «π„À≠à „π∫â “π‡¡◊ Õߢ“¥§«“¡Õ“¬∫“ª°≈— «∫“ª ¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑—ÈߢÕßµπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® π—∫µ—Èß·µà °≈ÿà¡∫ÿ§§≈√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ ´÷Ëß∑—Èߢâ“√“™°“√ª√–®” ¢â“√“™°“√°“√‡¡◊Õß ·≈–æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® π—°∏ÿ√°‘®√–¥—∫µà“ßÊ ≈ß¡“∂÷ßπ—°‡√’¬π™“¬ À≠‘ß∑’Ë¡—Ë« ÿ¡°—π ®π‡°‘¥‡ªìπªí≠À“‡¬“«™πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß œ≈œ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߪí≠À“·≈â« °“√·°âªí≠À“ §ß®–°√–∑”‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°π—° ∂“¡«à“„§√®–‡ªìπºŸâ‡√‘Ë¡·°âªí≠À“ √—∞∫“≈√÷ ? °àÕπ∑’Ë®–µÕ∫ §”∂“¡π’È ¢Õ„Àâ ‡√“≈Õ߬â Õππ÷ °∂÷ ß∫√‘ …—∑·Àà ßÀπ÷Ë ß·Àà ß„¥∑’Ë ¡’ §«“¡ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∂“¡«à“ºŸâ®—¥°“√ æπ—°ß“π À√◊Õ∑ÿ°Ê§π „π∫√‘…—∑ ∑”„Àâ∫√‘…—∑√ÿà߇√◊Õß §”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥πà“®–‡ªìπ ∑ÿ°Ê§π ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∫√‘…—∑¡’ à«π∑”„Àâ∫√‘…—∑‡®√‘≠ ¢âÕπ’È©—π„¥ °“√·°â ªí≠À“«‘°ƒµ¢Õß™“µ‘°Á©—ππ—Èπ §◊Õ §π‰∑¬∑ÿ°§π∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑ÿ°§≥– µâÕß√à«¡¡◊Õ°—π µâÕ߇√‘Ë¡·°âªí≠À“‰ªæ√âÕ¡Ê°—π ·≈–√—∞∫“≈¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“ ¡“‚Õ∫Õÿâ ¡ ¥Ÿ · ≈ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‚¥¬∂◊ Õ ‡ªì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢Õßπ‚¬∫“¬ «‘°ƒµ°“√≥å„𙓵‘¬àÕ¡®–≈¥≈߇√Á«¢÷Èπ


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

©

„π°“√·°âªí≠À“«‘°ƒµ¥â“π —ߧ¡π—È𠧫√¡ÿàߪ√–‡¥ÁπÀ≈—°‰ª ∑’˧√Õ∫§√—«·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“ ‡æ√“–∂â“·µà≈–§π·µà≈–§√Õ∫§√—« Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈â«  —ߧ¡¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å‡ªì𧫓¡ ß∫ ÿ¢ ·≈–§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕߪ√–∑»™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ∂“¡«à“ °“√·°âªí≠À“«‘°ƒµ¢Õß™“µ‘µâÕ߇√‘Ë ¡µâπ∑’Ë∫â“π·≈–  ∂“∫—π°“√»÷°…“π—Èπæ÷ß∑”Õ¬à“߉√? æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âª√–∑“𠧔 Õπ·≈–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫¶√“«“  ¬÷¥‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡‡®√‘≠„π™’«‘ µ‰«â¡“°¡“¬À≈“¬æ√– Ÿ µ√ Àπ÷Ëß„π ®”π«ππ—Èπ§◊Õ  ‘ߧ“≈° Ÿµ√ ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ 科À‘«‘π—¬é §◊Õ«‘π—¬  ”À√—∫ºŸâ§√Õ߇√◊Õπ‚¥¬‡©æ“– ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√¬‘ §ÿ≥ (‡º¥Á® ∑µ⁄µ™’‚«) ‰¥âπ”¡“Õ∏‘∫“¬ ¢¬“¬§«“¡‡∑»πå ÕπÕ∫√¡‡À≈à“ »“πÿ»‘…¬å ∑—Èß∑’ˇªìπæ√–¿‘°…ÿ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“„π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈– “∏ÿ™π∑’ˉªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ≈Õ¥®π¢â“√“™°“√·≈–§√Ÿ∫���Õ“®“√¬å ®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“µà“ßÊ ∑’Ë¢Õ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë «—¥æ√–∏√√¡°“¬ §≥–ºŸâ ®— ¥∑”¡’ §«“¡‡ÀÁ πæâ Õß√à « ¡°— π«à “ æ√–∏√√¡‡∑»π“  ‘ߧ“≈° Ÿµ√π’È ‡À¡“– ¡Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫„™â·°âªí≠À“ —ߧ¡„πªí®®ÿ∫—π ®÷߉¥â°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ π”‰ªæ‘¡æ出¬·æ√à ‚¥¬√«∫√«¡∫∑‡∑»π“ ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ· ¥ß‰«â‰¡àµË” °«à“ ‘∫§√—Èß¡“‡√’¬∫‡√’¬ß ª√—∫ª√ÿß ”π«π¿“…“∫“ßµÕπ „À⇢Ⓞ®ßà“¬ ‡À¡“–·°à∫ÿ§§≈∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ∑’Ë®–𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“«–¢Õßµπ‡Õß ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ À“°√—∞∫“≈µ≈Õ¥®πÀπ૬ߓπ„¥Ê°Áµ“¡ ∑—Èß


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ™à«¬°—π𔧫“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ’ȉª‡º¬·æ√à„Àâ·°à ¡À“™π∑—Èߪ√–‡∑»√—∫∑√“∫ ·≈–√à«¡°—πª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√ ·°â‰¢«‘°ƒµ°“√≥å¢Õß™“µ‘¬àÕ¡≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ ∑⓬∑’ Ë ¥ÿ π’È §≥–ºŸ®â ¥— ∑”¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßæàÕÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥∑’ˇ¡µµ“Õπÿ≠“µ„Àâ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√àæ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â ·≈–À«—ßÕ¬à“߬‘Ëß«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“πºŸâÕà“π¬÷¥æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ«‘π—¬ ”À√—∫ªØ‘∫—µ‘ „π°“√§√Õ߇√◊ÕπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈⫬àÕ¡®–ª√– ∫§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π™’«‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß  ¡¥—ß æ√–æÿ∑∏ª√– ß§å∑’Ë∑√ß· ¥ßæ√– Ÿµ√π’ȉ«â‡ªìπ 科À‘«‘π—¬é „Àâ·°à™“« ‚≈°∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬‰«â¬÷¥∂◊Õª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥°“≈

§≥–ºŸâ®—¥∑” ∏—𫓧¡ ÚıÙÛ


∫∑π”

∫∑∑’Ë

Ò

∫∑π”


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

Ú

ª√“√¿ª∞¡‡Àµÿ µ≈Õ¥‡«≈“°«à“ Ú ªï ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â欓¬“¡∑”Àπâ“∑’ˇªìπ °—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ·°à‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ °Á¡—°®–¡’ ∫ÿ§§≈À≈“°À≈“¬∞“π–·≈–Õ“™’æ ¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ π∑π“·≈°‡ª≈’Ë¬π §«“¡√Ÿâ∑—»π–∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê „π∫√√¥“ºŸâ∑’Ë¡“ ‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ‡À≈à“π’È ∫“ß∑à“π°Á‡§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“¢Õß À≈«ßæàÕ°—π¡“°àÕπ ∫“ß∑à“π°Á‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµ“¡‚√߇√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ µ≈Õ¥®π ∂“∫—π°“√»÷°…“µà“ßÊ ∫“ß∑à“π°Á‡ªìπ¢â“√“™°“√ æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® µ≈Õ¥®ππ—°∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ·≈–∫“ß∑à“π°Á‰ª µ—È ßÀ≈— ° ∞“πÕ¬Ÿà „ πµà “ ߪ√–‡∑»·≈â « °≈— ∫¡“‡¬’Ë ¬ ¡∫â “ π ·¡â ºŸâ ∑’Ë¡“ ‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ‡À≈à“π’È®–¡’∞“π– Õ“™’æ µ≈Õ¥®πµ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ ß“π·µ°µà“ß°—π‰ª∫â“ß°Áµ“¡ ·µà ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°∑à“π¡’µ√ß°—π§◊Õ §«“¡√—° ·≈–Àà«ß„¬º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬∂‘Ë𰔇𑥠§«“¡√—° ·≈–Àà«ß„¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ §«“¡√—°·≈–Àà«ß„¬«—≤π∏√√¡¥—È߇¥‘¡∑’Ë ◊∫µàÕ°—π¡“ ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“µ‘ √«¡∑—Èߧ«“¡Àà«ß„¬Õ𓧵¢Õß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡ ”π÷°√—°·≈–Àà«ß„¬™“µ‘∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπÕ¬à“ß ¬‘Ëß ºŸâ∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ‡À≈à“π’È°Á¡—°®–π”ªí≠À“µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π∫â“π ‡¡◊Õß¡“‡≈à“„Àâøíß ∫“ß√“¬°Á¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ‡ πÕ·π–·π«∑“ß·°â‰¢ µ“¡«‘∂’∑“ß·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π™à«ß  Õß “¡ªï∑∫’Ë “â π‡¡◊ÕߢÕ߇√“°”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“«‘°ƒµ∑—ßÈ ¥â“π‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡Õ¬Ÿàπ’È À≈«ßæàÕ°Á®–‰¥â√—∫øíߪí≠À“¡“°¡“¬


∫∑π”

Û

§ÿ≥‚¬¡∑à“πÀπ÷ßË ‡≈à“„Àâøßí «à“ À≈“π™“¬Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ò ¢«∫ ¢Õ߇∏Õ™Õ∫‡≈àπ‡°¡°¥¡“° ∂÷ߢ—Èπ‰¡à„ à„®°“√°‘π °“√πÕπ °“√ ‡√’¬π ®“°∑’‡Ë §¬‡ªìπ‡¥Á°‡√’¬π¥’°°Á ≈“¬‡ªìπ‡¥Á°‡√’¬πÕàÕπ ‡≈¬‰¡àÕ¬“° ‰ª‚√߇√’¬π æàÕ·¡à‡¥Á°°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–·°âªí≠À“‡¥Á°§ππ’ȉ¥âÕ¬à“߉√ §ÿ≥‚¬¡Õ’°∑à“πÀπ÷Ë߇≈à“«à“ „π´Õ¬∫â“π‡∏Õ¡’∫â“πÕ¬ŸàÀ≈—ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¢Õ߇¥Á°«—¬√ÿàπ«—¬‡√’¬π√–¥—∫‡¥Á°¡—∏¬¡ ∑—ÈßÀ≠‘ß™“¬ ‰¡àµË”°«à“ Ò §π ·∑∫∑ÿ°§◊π¡’‡ ’¬ß√âÕ߇æ≈ß ‡ ’¬ß§“√“‚Õ‡°– ‡ ’¬ß°√’Í¥¢Õ߇¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ‡ ’¬ ßµ–‚°πÕ¬à“߇¡“¡—π¢Õ߇¥Á°ºŸâ™“¬ ‡ªìπ∑’ËÀπ«°ÀŸ√”§“≠¢Õß∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡§¬¡’ §π‚∑√»—æ∑å·®âßµ”√«® ·µà°Á‰¡à¡’º≈Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ¡’ºŸâ ◊∫∑√“∫¡“«à“ ‡®â“¢Õß∫â“π‡ªìπ‡»√…∞’¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬Ÿàµà“ß®—ßÀ«—¥ ¡“´◊ÈÕ∫â“π„Àâ≈Ÿ°Ê ∑’Ë¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ Õ¬Ÿà°—πµ“¡≈”æ—ß §ÿ≥‚¬¡∑à“πÀπ÷ßË ‡ªìπÕ“®“√¬å‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ ¡“‡≈à“¥â«¬πÈ”µ“ πÕßÀπâ “ «à “ ¡’ ≈Ÿ ° ™“¬À— « ·°â « À— « ·À«πÕ¬Ÿà ‡ æ’ ¬ ß§π‡¥’ ¬ « ·µà ‡π◊ËÕß®“°¡’ªí≠À“À¬à“√â“ß°—∫ “¡’ ‡∏Õ®÷ßµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“∑”ß“π摇»… πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√ Õπµ“¡ª°µ‘ ‡æ◊ËÕ – ¡‡ß‘π‰«â‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“ „Àâ≈Ÿ°‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ŸßÊ ®÷߉¡à„§√à¡’‡«≈“Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°„°≈♑¥ π—° ‰¥â‡ÀÁπ≈Ÿ°ÕÕ°®“°∫â“π‰ª«‘∑¬“≈—¬∑ÿ°‡™â“ ·≈–°≈—∫∫â“π∑ÿ° ‡¬ÁπÀ√◊է˔ °Á§‘¥«à“≈Ÿ°‡ªìπ‡¥Á°¥’·≈â « ®π°√–∑—Ë߉¥â∑√“∫¢à“««à“ ≈Ÿ°™“¬¢Õßµπ∂Ÿ°µ”√«®®—∫‡ªìπºŸâµâÕßÀ“ „π∞“π–√à«¡¡◊Õ°—∫‡æ◊ËÕπ ∑”°“√¶“µ°√√¡‡æ◊ËÕππ—°»÷°…“ “« ‡∏Õ∂÷ß°—∫™ÁÕ§ ·µà°Á¬—ß¡—Ëπ„® „𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß≈Ÿ°™“¬ ‡∏Õ®÷ß¡“¢Õæ√‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–


Ù

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

µàÕ Ÿâ§¥’„Àâ°—∫≈Ÿ°™“¬  ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕÕπÿ‡§√“–Àå‡∏Õ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ æŸ¥„Àâ°”≈—ß„®‡∏Õ ‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â¡“°°«à“π’È °Á‰¥â·µàµ—Èߧ”∂“¡ «à“ çÕ–‰√§◊Õ “‡Àµÿ√“°‡Àßâ“¢Õߪí≠À“‡¬“«™π ?é ∫“ߧ√—ßÈ °Á¡§’ ÿ≥‚¬¡∫“ß°≈ÿà¡∫“ߧ≥–∑’ˇªìπ¢â“√“™°“√ ‡≈à“∂÷ß °“√∂Ÿ°°¥¢’Ë ∫’∫§—Èπ °≈—Ëπ·°≈âß®“°‡®â“𓬠∑—Èß∑’ˇªìπ¢â“√“™°“√ ·≈–π—°°“√‡¡◊Õß Õ¬à“߉√⧫“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ∂⓵π‡Õ߉¡à¬Õ¡‚ÕπÕàÕπ ºàÕπµ“¡ °Á®–π—Ëß∑”ß“π¥â«¬§«“¡«‘µ°°—ß«≈ ‰¡à√Ÿâ«à“Õ𓧵¢Õß µπ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂⓬ա‚ÕπÕàÕπºàÕπµ“¡ µ“¡§” —ËߢÕ߇®â“𓬠∑’˺‘¥»’≈∏√√¡º‘¥°ÆÀ¡“¬ «—π„¥«—πÀπ÷Ëß„πÕ𓧵 µπ°ÁÕ“®µ‘¥ §ÿ°µ‘¥µ–√“߉¥â ‡√’¬°«à“¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß∑”µ“¡·≈–‰¡à∑”µ“¡ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õ߇®â“𓬧◊Շߑπ·≈–Õ”π“® „§√¡’‡ß‘π¡“° °Á √â“ßÕ”π“®‰¥â¡“° ¬‘Ëß¡’Õ”π“®¡“° ‚Õ°“ °Õ∫‚°¬‡ß‘π∑Õß¡“ ‡ªìπ¢Õßµπ°Á Ÿß ‡®â“π“¬¡’§«“¡§‘¥‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘√ÿπ·√ß∂÷ߢ—Èππ’È ≈Ÿ°πâÕß°Áæ≈Õ¬‡¥◊Õ¥√âÕπ√”§“≠„®°—π∂â«π∑—Ë«Àπâ“  ”À√—∫π—°∏ÿ√°‘®∫“ß∑à“π·¡â‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√º‘¥»’≈∏√√¡ º‘¥ °ÆÀ¡“¬ ·µà∂⓵âÕß°Ÿâ‡ß‘πµà“ߪ√–‡∑»¡“≈ß∑ÿπ Àπ’È ‘π°Á Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°Ê «—πµ“¡§à“‡ß‘π∫“∑∑’ËÕàÕπ≈ßÊ æàէⓠ·¡à§â“√“¬¬àÕ¬ª√–‡¿∑¢“¬¢Õß™”·≈–‚™À૬ °Á¡’ ·π«‚πâ¡®–À¡¥Àπ∑“ß∑”¡“À“°‘π ‡æ√“–≈Ÿ°§â“À𒉪Õÿ¥Àπÿπ√â“π §â“ª√–‡¿∑´ÿª‡ªÕ√å¡“‡°ÁµπâÕ¬„À≠à∑’ˇªî¥µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ´÷Ëß ¢“¬¢Õß√“§“∂Ÿ°°«à“ ¡’§ÿ≥¿“楒°«à“‡æ√“–„À¡à°«à“ ¡’∑’Ë∑“߮ե√∂  –¥«° ∫“¬  ∂“π∑’Ë°Á –Õ“¥‚Õà‚∂ß


∫∑π”

ı

À≈«ßæàÕ‰¥âøí߇√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ·≈â« °ÁÕ¥°—ß«≈‰¡à‰¥â«à“ ∂ⓧπ à«π„À≠à„𙓵‘‰¡à¡’Õ“™’æ ‰¡à¡’»’≈∏√√¡ §◊Õ§π√«¬‰¡à¡’»’≈∏√√¡ °≈â“∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬‡æ√“–°‘‡≈ ·≈–‰√⧫“¡Õ“¬∫“ª °≈—« ∫“ª §π®π‰¡à¡’»’≈∏√√¡ °≈â“∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬‡æ√“–§«“¡À‘«‚À¬ Õ¥Õ¬“° 欓¬“¡À“∑“߇Փ™’«‘µ√Õ¥ ·¡â¥â«¬°“√§â“¬“‡ æ¬åµ‘¥∑’Ë ¡’‚∑…∂÷ߪ√–À“√™’«‘µ ∂â“ ¿“«–‡™àππ’È·æ√ࢬ“¬‡ªìπ«ß°«â“ߢ÷ÈπÊ ·≈â« —ߧ¡®– ß∫‰¥âÕ¬à“߉√ ªí≠À“‡»√…∞°‘®∑’ˇ√“°”≈—߇º™‘≠Õ¬Ÿà ®–øóôπøŸ°Õ∫°Ÿâ„À⥒¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ßÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–ªí≠À“µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®–‡ªìπµâπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ªí≠À“„À¡àÊ µ“¡¡“Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ ‡À¡◊ÕπÀà«ß‡™◊Õ°∑’Ëæ—π°—πÕ¬Ÿà ∂⓬‘Ëߥ÷ß°Á¬‘Ëß æ—π°—π·πàπ¬‘Ëߢ÷Èπ „π∑’Ë ÿ¥®–À“µâπÀ“ª≈“¬‰¡àæ∫ µâÕß‚¬π‡™◊Õ° ‡ âππ—Èπ∑‘È߉ª ∂â“ —ߧ¡∫â“π‡¡◊Õ߬ÿà߇À¬‘ß®π “߉¡àÕÕ° ·≈â«®–µâÕß ‚¬π∑‘È߉ª π—Ëπ¬àÕ¡¡’π—¬Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò) ™“µ‘≈à¡ ≈“¬ Ú) ‡°‘¥°≈’¬ÿ§„π∫â“π‡¡◊Õß ®“°¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ∑’‰Ë ¥â√∫— øíß®“°≠“µ‘‚¬¡ ·≈–®“°ª√– ∫°“√≥å ∑’˵π‡Õ߉¥âæ∫‡ÀÁπ ∑”„ÀâÀ≈«ßæàÕµ—¥ ‘π„®À¬‘∫‡√◊ËÕßç·¡à·∫∫§π¥’é ´÷ßË ‡§¬‡∑»π剪À≈“¬§√—ßÈ ‡‡≈â« ¡“æ‘®“√≥“∑∫∑«π„À¡à ‡æ‘¡Ë §”Õ∏‘∫“¬ ¢¬“¬§«“¡„π·π«„À¡à ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®ßà“¬¬‘Ëߢ÷Èπ ¡’π—¬°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π∑ÿ°∑à“π‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ™à«¬°—π𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈– à«π√«¡


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

ˆ

ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ§π‡√“Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ ∂â“¡’§”∂“¡«à“ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–Õ¬Ÿ¥à ¡’  ’ ¢ÿ §π„π‚≈°«—µ∂ÿ𬑠¡  ¡—¬π’È à«π¡“°§ß®–µÕ∫‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ µâÕß√Ë”√«¬ ‘ ®÷ß®– Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ ·µà‡√“§ß‰¥â‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê «à“ ¡À“‡»√…∞’°Á¡’∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπµâÕߪ√– ∫∑ÿ°¢å¥â«¬‡√◊ËÕß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ∫“ߧπ §√Õ∫§√—«¡’ªí≠À“ ªí≠À“Õ—π‡°‘¥®“°≈Ÿ°πÕ°§Õ°‰¡àÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑∫â“ß µ‘¥¬“‡ æ¬åµ‘¥∫â“ß ‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å∫â“ß ªí≠À“Õ—π‡°‘¥®“° “¡’πÕ°„® ∫â“ß ‚À¥√⓬∑“√ÿ≥∫â“ß ªí≠À“Õ—π‡°‘¥®“°¿√√¬“πÕ°„®∫â“ß ¢“¥ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„πÀπâ“∑’Ë∫â“ß µ‘¥°“√æπ—π∫â“ß ªí≠À“®“°∫√‘«“√ √—∫„™â∑√¬»∫â“ß ªí≠À“®“°Õ—π∏æ“≈∑’ËÕ¬Ÿà∫â“π„°≈â ‡√◊Õπ‡§’¬ß∫â“ß ªí≠À“°“√∂Ÿ°„ à§«“¡®“°§Ÿà·¢àß∫â“ß µ≈Õ¥®π∂÷ß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘  à«π∫ÿ§§≈ œ≈œ ¥—ßπ—È𠧫“¡√Ë”√«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘®÷߉¡à‰¥â‡ªì𠇧√◊ËÕߪ√–°—π«à“§π‡√“®–Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢‡ ¡Õ‰ª ∂Ⓡ™àππ—Èπªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ§π‡√“Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢§◊ÕÕ–‰√ ? æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§”µÕ∫°«â“ßÊ «à“ ç°“√Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¬àÕ¡∑”„Àâ§π‡√“Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëßé  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇÀ¡“– ¡§◊ÕÕ–‰√?  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇÀ¡“– ¡µ“¡π—¬π’È¡’Õߧåª√–°Õ∫ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. Õ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë¡’ ¿“æ ¿Ÿ¡‘»“ µ√奒 ¡’¥‘πøÑ“Õ“°“» ∫“¬ ¡’ “∏“√≥Ÿª‚¿§æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ∂Ⓡªìπ ¿“æ∑’˵—ÈߢÕߪ√–‡∑» °ÁµâÕß¡’∑“ßÕÕ°∑–‡≈‰¥â ‡ªìπµâπ


∫∑π”

˜

Ú. Õ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ À¡“¬∂÷ß ‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’ Ë “¡“√∂À“Õ“À“√ ‰¥â –¥«° ‡ªìπ·À≈àß∑√—欓°√¥â“πÕ“À“√ À√◊Õ‡ªìπ·À≈àߺ≈‘µÕ“À“√ Û. ∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈ à«π„À≠à„π —ߧ¡ π—Èπ‡ªìπ§π¥’ ¡’»’≈∏√√¡ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«®π¢“¥ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡ ‰¡à¡’π—°‡≈ßÕ—π∏æ“≈À√◊Õ‚®√ºŸâ√⓬™ÿ°™ÿ¡ Ù. ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬  ”À√—∫§«“¡À¡“¬„π∑“ß‚≈° §«“¡ À¡“¬Õ¬à “ ß°«â “ ß∑’Ë  ÿ¥ À¡“¬∂÷ ß¡’ √–∫∫°“√ª°§√Õߥ’ ‰¡à ‡ªì π √–∫∫‡º¥Á®°“√  à«π§«“¡À¡“¬„π∑“ß∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ¡’ºŸâ√Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ∫—≥±‘µ (µ√ß°—π¢â“¡°—∫§πæ“≈)  “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥„Àâ°“√Õ∫√¡ »’≈∏√√¡·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π¥â“π»’≈∏√√¡§ÿ≥∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’ §√—ÈπÀ—π¡“¥Ÿ ¿“æª√–‡∑»‰∑¬∫â“ß °Á∫Õ°‰¥â«à“ Ò. ª√–‡∑»‰∑¬π—πÈ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ π—∫µ—ßÈ ·µà¥“â π≈¡øÑ“Õ“°“»µ“¡ ∏√√¡™“µ‘ ª√–‡∑»‰∑¬°Á‰¡àÀ𓫇°‘π‰ª À√◊Õ√âÕπ‡°‘π‰ª ¡’Õ“°“»  ∫“¬µ≈Õ¥ªï‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»Õ◊Ëπ „π¥â“π°“√æ“≥‘™¬å√–À«à“ß ª√–‡∑»°Á Õ“®°≈à “«‰¥â «à “ ª√–‡∑»‰∑¬µ—È ßÕ¬Ÿà µ√ß»Ÿ π¬å °≈“ߢÕß °≈ÿࡪ√–‡∑»‡Õ‡´’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ¡’‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡µ‘¥µàÕ °—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π  –¥«°∑—Èß∑“ßπÈ” ∑“ß∫° ·≈–∑“ßÕ“°“» °≈à“«‚¥¬ √ÿª‰¥â«à“  ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ µ√å¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬π—Èπ¡’≈—°…≥– ¢Õß çÕ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬é Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥剥â∑’‡¥’¬« Ú. ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ·À≈àß∑√—欓°√Õ“À“√∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ·ÀàßÀπ÷ËߢÕß‚≈° §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å„π¥â“πæ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬π’ªÈ √“°Ø¡“·µà§√—ßÈ ‚∫√“≥°“≈ ∂÷ß°—∫¡’§”Õÿª¡“Õÿª‰¡¬«à“ç„π πÈ”¡’ª≈“ „ππ“¡’¢â“«é ∑’Ëæ«°‡√“§ÿâπ‡§¬°—π¥’ ·¡âªí®®ÿ∫—π§π‰∑¬


¯

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

∑’Ë¡’∞“𖬓°®π¢âπ·§âπ °Á¬—߉¡àª√“°Ø«à“¡’„§√Õ¥µ“¬‡æ√“–¢“¥ ·§≈πÕ“À“√ ¥—ßπ—Èπª√–‡∑»‰∑¬®÷ß®—¥‰¥â«à“¡’ çÕ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬é Û. ª√–™“™π§π‰∑¬‚¥¬∑—Ë«‰ª√—° ß∫ æ◊Èππ‘  —¬¢Õß §π‰∑¬ à«π„À≠àπ—∫µ—Èß·µàÕ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π °≈à“«‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡ª“° «à“ ™“«‰∑¬√—°§«“¡ ß∫ ‰¡à‡§¬√ÿ°√“π„§√ ¡’®µ‘ „®‡¡µµ“Õ“√’  ÿ¿“æ ÕàÕππâÕ¡ ¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ √—°°“√∑”∑“π ·≈–„ÀâÕ¿—¬‰¥â‡ ¡Õ ·¡â®–¡’§πæ“≈ª–ªπÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà‚¥¬√«¡·≈⫧π‰∑¬¬‘È¡·¬â¡·®à¡„  ¥â«¬‰¡µ√’®‘µ¡‘µ√¿“æ ®π¡’§”¢“π‰¢‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‚≈°«à“ ç ¬“¡ ‡¡◊Õ߬‘È¡é ‡À≈à “ π’È § ◊ Õ ‡Õ°≈— °…≥å¢Õߧπ‰∑¬∑’Ë ª√“°Ø·°à  “¬µ“ ¢Õß™“«‚≈°¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π ®÷ß®—¥‰¥â«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’≈—°…≥– ç∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬é Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ç§π‰∑¬‡ªìπ§π¡’»’≈∏√√¡é Ù. ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ·¡â √— ∞∏√√¡πŸ ≠ ªí ®®ÿ∫— π ®–‰¡à¡’°“√°”Àπ¥„Àâæ √–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘ ·µà ª√–™“°√‡°◊Õ∫∑—Èߪ√–‡∑»°Áπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ §” —Ëß Õπ„π æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ°≈à“«‰¥â«à“‡ªì𧔠—Ëß Õπ∑’˪√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡æ√“– ¡ÿàß„Àâ§π√Ÿâ®—°Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“®‘µ„®µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ√‘¬– À≈’°Àà“ß®“°∫“ª·≈–§«“¡™—Ë«√⓬∑—Èߪ«ß ¥—ßπ—Èπ®÷ßπà“®–°≈à“«‰¥â«à“ ª√–‡∑»‰∑¬¡’ ç∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬é ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ ¿“æª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¬÷¥Õߧåª√–°Õ∫∑—Èß Ù ‡ªìπ‡°≥±å·≈â« ¬àÕ¡°≈à“«‰¥â«à“ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’ˇÀ¡“– ¡ §π‰∑¬∑—Èß™“µ‘§«√®–Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ ª√–‡∑»‰∑¬πà“®–‡ªìπ ª√–‡∑»∑’ˇ®√‘≠√ÿà߇√◊Õߪ√–‡∑»Àπ÷Ëß„π‚≈° ·µà‡Àµÿ‰©π ª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ßµâÕ߇º™‘≠°—∫«‘°ƒµ°“√≥凙àππ’È ?


˘

∫∑π”

 “‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡¢Õß™“µ‘ πà“ª√–À≈“¥„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ ‡Àµÿ‰©πª√–‡∑»‰∑¬´÷Ëß®—¥ ‰¥â«à“¡’ ‘Ëß·«¥≈â Õ¡∑’ˇÀ¡“– ¡ ®÷ßµâ Õ߇º™‘≠ °—∫ªí ≠À“«‘° ƒµ∑—Èß ¥â“π‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡µ≈Õ¥™à«ß‡«≈“°«à“ Ú ªï∑’˺à“π¡“ ·≈–¬—ß ‰¡à¡’ —≠≠“≥„¥Ê ∫àß∫Õ°«à“®–¥’¢÷Èπ µ√ß°—π¢â“¡°≈—∫¡’·π«‚πâ¡ „Àâ ‡ÀÁ π«à “ ·¬à ≈ßÊ ¥—ß®–‡ÀÁ π®“°°“√∑’Ë ª√–‡∑»™“µ‘ ‡ªì πÀπ’È ‡ß‘ π°Ÿâ ®“°µà“ߪ√–‡∑»Õ¬à“ß¡‚ÀÓ√ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â ”À√—∫°“√∫√‘‚¿§Õÿª‚¿§ Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ„πª√–«—µ‘»“ µ√噓µ‘‰∑¬ °“√∑’˧π‰∑¬ µ°ß“π¡“°‡ªìπª√–«—µ°‘ “√≥å À√◊Õ°“√∑’¬Ë “∫â“√–∫“¥‡¢â“‰ª Ÿ∑à °ÿ «ß°“√ ·¡â·µà‚√߇√’¬π√–¥—∫‡¥Á°ª√–∂¡‚¥¬§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ∂â“ ∂“π°“√≥嬗߇ªìπ‡™àππ’ȵàÕ‰ªÕ’° ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë¡’ª√–«—µ‘»“ µ√åÕ—π¬“«π“𠇪ì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õߧπ∑—Èß™“µ‘°ÁÕ“®®–∂÷ß °“≈≈à¡ ≈“¬‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªì𧫓¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫æ«°‡√“ ∑ÿ°§π∑’Ë®–µâÕß√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π·°âªí≠À“ ‚¥¬„™â§«“¡√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Ÿâ«‘ °ƒµ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡„π§√—Èßπ’È„Àâ°≈—∫øóôπ§◊π¥’ ¢÷Èπ¡“„À≥â πÕ°®“°‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß·≈â« ¬—߇ªìπ °“√√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀâÕ¬Ÿà§Ÿà™“µ‘·≈–§Ÿà‚≈° ‡æ◊ËÕ —𵑠ÿ¢·≈– §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ߢÕß¡πÿ…¬™“µ‘Õ’°¥â«¬ À“°‡√“‰¡à ™à « ¬°— π ·°â ªí ≠ À“¢Õß™“µ‘ „ π§√—È ß π’È „ Àâ  ”‡√Á ® æ«°‡√“™“«‰∑¬∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π∑»«√√…π’È®–µâÕß∂Ÿ°ª√–≥“¡°≈à“« ‚∑…®“°≈Ÿ°À≈“π‰∑¬„πÕ𓧵∑’ˉ¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«„π∑»«√√…π’È®“°°“√


Ò

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

‡√’¬πª√–«—µ‘»“ µ√å«à“ æ«°‡√“§π‰∑¬„π¬ÿ§π’ȉ√⧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‰√⧫“¡√—°™“µ‘ µà“ߧπµà“߇ÀÁπ·°àµ«— µà“ߧπµà“߇Փµ—«√Õ¥ ‰√⧫“¡  “¡—§§’ª√ÕߥÕß ª≈àÕ¬„Àâª√–‡∑»™“µ‘∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡§¬ª°ªÑÕß √—°…“Õ∏‘ª‰µ¬¡“‡°◊Õ∫æ—πªï µâÕß≈à¡ ≈“¬≈ßÕ¬à“ßπà“ ≈¥„® ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ≈Ÿ°À≈“π‰∑¬„πÕ𓧵°Á®–‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“¥’®√‘ßÀ√◊Õ ? ∂â“æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¥’®√‘ß ·≈–ª√–™“°√¢Õß™“µ‘‰¡àµË”°«à“ ˘ ‡ªÕ√凴Áπµå °Á ≈â«π‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇¢“°Áπà“®–‰¥âºπ÷°§«“¡  “¡—§§’ °— π π”æ√–∏√√¡§” —Ë ß Õπ‡À≈à “ π—È π¡“æ‘ ∑—° …å √—° …“∫â “π ‡¡◊Õ߉«â‰¥â ‰¡à„Àâµ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ∑“߇»√…∞°‘®πà– ‘ π’ˇæ√“–‰¡à¥’ ®√‘ß„™à‰À¡ ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß®÷߉¥â≈à¡ ≈“¬? ∂â“≈Ÿ°À≈“π‰∑¬„π Õ𓧵‡°‘¥§«“¡§‘¥‡™àππ’È æ√–æÿ∑∏»“ π“°ÁÕ“®®–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬≈ß ®π°√–∑—ËßÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√ π„® ∑”πÿ∫”√ÿß ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß√ՙⓉ¡à‰¥âÕ’°·≈â« §π‰∑¬∑ÿ°§π®–µâÕß ≈◊¡µ“µ◊Ë π¢÷Èπ¡“ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π·°âªí≠À“„π§√—Èßπ’È „Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‚¥¬‡√Á« °àÕπÕ◊Ëπ °ÁµâÕßæ‘®“√≥“À“ “‡Àµÿ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߪí≠À“„Àâ æ∫‡ ’¬°àÕπ ‚¥¬°“√µ—Èß ¡¡µ‘∞“π¢÷Èπ¡“


ÒÒ

∫∑π”

 ¡¡µ‘∞“𧫓¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡¢Õß™“µ‘  ¡¡µ‘∞“π∑’˵—Èߢ÷È𠧫√„Àâ¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õߧåª√–°Õ∫ ∑—Èß Ù ·Ààߧ«“¡¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇÀ¡“– ¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈– πà“®–Õ¬Ÿà∑’Ë ç∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ?é ∑’˧‘¥‡™àππ’È°Á‡æ√“– ªí≠À“µà“ßÊ  à«π„À≠à®–¡’ “‡Àµÿ¡“®“°∫ÿ§§≈ ∂Ⓡ™àππ—Èπ ¡¡µ‘∞“π „π¢—Èπµâππ’È §«√µ—È߉«â«à“ ç§π‰∑¬„π¬ÿ§π’ȇ ◊ËÕ¡»’≈∏√√¡ ∫â“π‡¡◊Õß ®÷߇ ◊ËÕ¡∑√“¡≈ßé ∂â“æ‘ Ÿ®π剥â«à“ ¡¡µ‘∞“π¢—Èπµâππ’ȉ¡à∂Ÿ° À√◊Õ‰¡à®√‘ß ‡√“®÷ß §àÕ¬‡ª≈’Ë¬π ¡¡µ‘∞“π°—π„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâº≈‡√Á« „π‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ§§≈ ‡√“°Á§«√¡ÿà߇ªÑ“‰ª∑’Ë∫ÿ§§≈√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ ºŸâπ” À—«Àπⓧ≥– À—«Àπâ“ °≈ÿà¡ À—«Àπâ“Àπ૬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–À—«Àπⓧ◊ÕºŸâ°ÿ¡™–µ“¢ÕßÀπ૬À√◊Õ §≥– ¢Õ„À⥟µ—«Õ¬à“ß®“°§√Õ∫§√—« ´÷Ë߇ªìπÀπ૬∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥„π  —ß§¡ ∂â“æàÕ·¡à¡’ªí≠À“‰¡à«à“®–‡ªìπªí≠À“„π¥â“π„¥°Áµ“¡  ¡“™‘° „π§√Õ∫§√—«°Á√– Ë”√– “¬‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π‰ª∑—Ë« À√◊Õ„π∫√‘…—∑ ∂â“ °≈ÿࡺŸâ∫√‘À“√¡’ªí≠À“¢—¥·¬âß°—π ¡’ªí≠À“∑ÿ®√‘µ §¥‚°ß À√◊Õ‰¡à  “¡“√∂ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π∑”ß“π „π∑’Ë ÿ¥∫√‘…—∑π—Èπ°Á ®–µâÕß≈à¡ ≈“¬‰ªÕ¬à“߉¡àµâÕß ß —¬ §√“«π’È≈Õß¡“æ‘®“√≥“°≈ÿࡺŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»‰∑¬∫â“ß ‡™◊ËÕ «à“§π‰∑¬∑’˵‘¥µ“¡¢à“« “√∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπª√–®” §ß‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß¢à“« §√“«§«“¡‰¡à™Õ∫¡“æ“°≈¢Õ߇À≈à“π—°°“√‡¡◊Õß ¢â“√“™°“√ æπ—° ß“π√—∞«‘ “À°‘®·≈–π—°∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ∑’Ë√à«¡°—πª√–惵‘º‘¥»’≈ º‘¥


ÒÚ

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

∏√√¡ ∑”°“√©âÕ√“…Æ√å ∫—ßÀ≈«ß °Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™π凢⓵π‡Õß ·≈–æ«°æâ Õß‚¥¬º‘ ¥°ÆÀ¡“¬Õ¬à “ ߉√â ¬“ßÕ“¬ ¥— ß¡’ ° √≥’ ∑’Ë»“≈ µ—¥ ‘π„Àâª√“°Ø·≈â«∫â“ß °”≈—ßÕ¬Ÿ„à π√–À«à“ߥ”‡π‘π°“√µ√«® Õ∫∫â“ß ·≈–∑’Ë ¡’ ™ “«∫â “ π√Ÿâ ‡ ÀÁ π ·µà ¬— ß ‰¡à ¡’ æ ¬“πÀ≈— ° ∞“π‡æ’ ¬ ßæÕ ∑’Ë ® – ¥”‡π‘π°“√‡Õ“º‘¥°—∫§π∫“ª‡À≈à“π’ÈÕ’°¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕæ‘ ®“√≥“‡æ’¬ ߇∑à“ π’È°Á ‡ÀÁ π‡¥àπ™— ¥·≈â ««à“  “‡Àµÿ¢Õß ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ ·≈–‡ªìπ∫ÿ§§≈„π√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑» ‡ ’¬¥â«¬ ®÷߉¡àµâÕß ß —¬‡≈¬«à“ ®–¡’∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ∫√‘«“√¢ÕߺŸâ∫√‘À“√ Õ’°¡“°¡“¬‡∑à“‰√∑’Ë∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ º‘¥»’≈∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ®÷ß √ÿª ‰¥â·≈â««à“  ¡¡µ‘∞“π∑’˵—È߉«âπ—Èπ∂Ÿ°µâÕß §◊Õ ç§π‰∑¬„π¬ÿ§π’ȇ ◊ËÕ¡ »’≈∏√√¡ ∫â“π‡¡◊Õß®÷߇ ◊ËÕ¡∑√“¡≈ßé ‰¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ §√Õ∫§√—«∑’ËæàÕ·¡à¡’ªí≠À“  ¡“™‘°„π §√Õ∫§√—«°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ ª√–‡∑»™“µ‘°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“¡’ºŸâπ”·≈– §≥–ºŸ∫â √‘À“√‰¡à¥’ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡æ√“–¢“¥«‘ ¬— ∑—»πå À¬àÕπ ¡√√∂¿“æ ‰√â»’≈∏√√¡ ‡ªìπ§πæ“≈ ‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πµπ·≈–æ√√§æ«° ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß¿—¬Õ—πµ√“¬∑���Ë®–‡°‘¥·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ·¡âª√–™“™π „𙓵‘ à«π„À≠à®–‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ª√–‡∑»°Á®–√– Ë”√– “¬ ª√–™“™π„𙓵‘°Á®–æ≈Õ¬‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ªµ“¡Ê °—π  ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’˪√“°Ø¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕß °—π¡“µ—Èß·µà√—∞∫“≈„πÕ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∫àß™—¥«à“Õ”π“®°“√∫√‘À“√ ª√–‡∑»µ°Õ¬Ÿà „ π¡◊ Õ ¢Õßπ— ° °“√‡¡◊ Õ ß‡µÁ ¡ ∑’Ë µ—È ß·µà ° “√°”Àπ¥ π‚¬∫“¬¢Õߪ√–‡∑» °“√‚¬°¬â“¬¢â“√“™°“√√–¥—∫µà“ßÊ °“√°â“«°à“¬


∫∑π”

ÒÛ

Àπâ“∑’Ë¢Õߢâ“√“™°“√ª√–®”·≈–æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® œ≈œ ∂ⓧ≥– ºŸâ∫√‘À“√‡ªìπ§π¥’ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’«‘ —¬∑—»π嬓« ‰°≈ ª√“»®“°Õ§µ‘ ª√–‡∑»‰∑¬°Á§ß®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߉ª‰¥â‰°≈ ·µà°“√°≈—∫µ√ß°—π¢â“¡ æ«°‡√“™“«‰∑¬®÷ßµâÕߪ√– ∫«‘°ƒµ°“√≥å ¥—߇™àπ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È Õ¬à“߉√°Áµ“¡ Õ“® √ÿª “‡Àµÿ·Ààߧ«“¡≈à¡ ≈“¬∑“߇»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡¢Õß™“µ‘‰¥â°«â“ßÊ ¥—ßπ’È Ò. √—∞∫“≈‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ ¬‘Ëß∫√‘À“√¬‘Ë߇æ‘Ë¡ªí≠À“„Àâ∫â“π‡¡◊Õß Ú. π—°°“√‡¡◊Õߢ“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Û. ª√–™“™π™“«‰∑¬¢“¥«‘  — ¬ ∑— » πå „ π°“√§— ¥ ‡≈◊ Õ °π— ° °“√‡¡◊Õß


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

ÒÙ

«‘∏’·°âªí≠À“„À♓µ‘ «‘ ∏’ ·°â ªí≠ À“„Àâ  ”‡√Á ®µâ Õß·°â ∑’˵âπ‡Àµÿ π’Ë ‡ªì πÀ≈— ° æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑√“∫∂÷߇Àµÿ·Ààߪí≠À“¢Õß™“µ‘Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« «à“ ‡√“¡’√—∞∫“≈‰¡à¥’ ¡’π—°°“√‡¡◊Õ߇ªìπ§πæ“≈ ¥—ßπ—Èπ µàÕ·µàπ’ȉª ‡√“°ÁµâÕ߉¡à¬Õ¡‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§πæ“≈‡¢â“‰ª‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπÀπ૬ߓπ‡≈Á° Àπ૬ߓπ„À≠à Àπà«¬ß“πª°§√Õß ∑âÕß ∂‘Ëπ ®π°√–∑—ËßÀπà«¬ß“πª°§√Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ·µà®–µâÕߧ—¥‡≈◊Õ° §π¥’‡ªìπµ—«·∑π¢Õ߇√“‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√‡¡◊Õß °“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ∑’ºË à“π¡“ ‡√“¢“¥«‘ ¬— ∑—»πå„π°“√§—¥‡≈◊Õ°π—°°“√‡¡◊Õß µâÕß ∂◊Õ‡ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß¢Õ߇√“ ®÷ßµâÕß∂◊Õ‡ªìπ∫∑ ‡√’¬π∑’˧π∑—Èß™“µ‘µâÕߪ√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ‚¥¬‡≈◊Õ° √√·µà§π¥’‡¢â“‰ª ∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ¡‘©–π—Èπª√–«—µ‘»“ µ√å®–´È”√Õ¬Õ’° ∑à “ πÕ“®®–‡ÀÁ π«à “ °“√æŸ ¥‡™à ππ’È ‡ªì π‡√◊Ë Õßßà “ ¬ ·µà ∑”¬“° ‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–‡√“¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“ „§√‡ªìπ§π¥’ „§√‡ªìπ§π‰¡à¥’ ‡π◊ËÕß®“°‡√“‰¡à√Ÿâ«à“¡“µ√∞“π¢Õß§π¥’‡ªìπÕ¬à“߉√ ®–¡Õß°—π‡æ’¬ß ≈—°…≥–∑“ß°“¬¿“æ¿“¬πÕ° ‡™àπ √Ÿª√à“ßÀπ⓵“ ‡æ» «—¬ ‡™◊ÈÕ ™“µ‘ œ≈œ °Á¬—ßµ—¥ ‘π‰¡à‰¥â À√◊Õæ‘®“√≥“∑“ߥâ“ππ“¡∏√√¡ ‡™àπ °“√»÷°…“ °“√π—∫∂◊Õ»“ π“ œ≈œ °Á¬—ß∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ¡“µ√∞“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡’ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ¡“°¡“¬«à“ §π∑’®Ë ∫°“√»÷°…“∂÷ß√–¥—∫ª√‘≠≠“ µ√’ ‚∑ ‡Õ° °Á¬—ߪ√–惵‘™—Ë«°—πÕ¬Ÿà ´È”√⓬°«à“π—Èπ §π¡’Õ”π“® ∑’Ë ¡’ ° “√»÷ ° …“∑“ß‚≈° Ÿ ß °≈— ∫ ¡’ ‚ Õ°“ ∑”§«“¡™—Ë « ‰¥â ¡ “°°«à “


∫∑π”

Òı

§π‰√â°“√»÷°…“‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–‡Àµÿ∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“ ¡“µ√∞“π¢Õß§π¥’‡ªìπÕ¬à“߉√π’ˇÕß ∫“ߧπ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ¬“°‡ªìπ§π¥’ Õ¬“°‰¥â≠“µ‘æ’ËπâÕßæ«°æâÕ߇ªìπ §π¥’ °Á‰¡à‰¥â¥—ߪ√“√∂π“ πÕ°®“°π’È ·¡â∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“° —ߧ¡«à“‡ªìπ §π¥’ °Á¬—߉¡à¥’®√‘ß §◊Õ¬—ß¡’™—Ë«ªπÕ¬Ÿà∫â“ß ¥—ßπ—Èπ„π —ߧ¡‡√“®÷ßÀ“ §π¥’®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â À“‰¥â·µà‡©æ“–§π∑’Ë¡’§«“¡¥’¡“°°«à“¢âÕ‡ ’¬ „§√ ∑’Ë¡’¢âÕ‡ ’¬πâÕ¬°«à“¢âÕ¥’‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§πÕ◊Ëπ §ππ—Èπ°Á®–‰¥â √— ∫¬°¬à Õß √√‡ √‘ ≠ «à“ ‡ªì π§π¥’ ·µà ‡¡◊ËÕπ”§ÿ≥  ¡∫— µ‘¡“‡ª√’¬ ∫ ‡∑’¬∫¡“µ√∞“π¢Õß§π¥’·≈â« ‡¢“°Á¬—ߵ˔°«à“¡“µ√∞“πÕ’°¡“° ‡æ√“–‡Àµÿ∑’ˉ¡à√Ÿâ¡“µ√∞“π§π¥’°—ππ’ˇÕß À≈“¬Ê  —ߧ¡ À≈“¬Ê ª√–‡∑»®÷߉¥â§π‡≈«¡“√«¡°≈ÿà¡°—π‡ªìπºŸâ∫√‘À“√À¡Ÿ§à ≥– ∑” „À⠗ߧ¡À√◊Õª√–‡∑»™“µ‘µâÕߪ√– ∫§«“¡À“¬π– ¥—߇™àπª√–‡∑» ‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡æ√“–‰¥âµ—«·∑π‰¡à¥’‡¢â“‰ª√«¡°≈ÿà¡ °— 𠇪ì π ºŸâ ∫√‘ À“√ ª√–‡∑»™“µ‘ ®÷ ߉¥â ª√– ∫«‘ ° ƒµ°“√≥å ∑—Èߥ⠓ 𠇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡Õ¬à“ßÀπ—° ¥—ß∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„π¢≥–π’È °√≥’‡™àππ’È¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ·¡â¬âÕπÀ≈—ß °≈—∫‰ª∂÷ß°àÕπæÿ∑∏°“≈°Á‡ªìπ‡™àππ’È ¥â«¬ —ææ—≠êÿµ≠“≥ æ√– —¡¡“ — ¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âß„πªí≠À“∑—Èߪ«ß¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—π¬‘Ëß„À≠à ®÷߉¥â∑√ß«“ß¡“µ√∞“π§π¥’ „Àâ  —ߧ¡‚≈°¬÷ ¥‡ªìπÀ≈— ° ªØ‘ ∫—µ‘°— π ‡æ◊Ë Õ§«“¡º“ ÿ ° „π™’ «‘µ¢Õß ∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°§π ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‚≈°ª√– ∫ —𵑠ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡“µ√∞“π§π¥’∑’Ë∑√ß«“߉«âπ’È ‰¥â∑√ß®—¥≈”¥—∫‡ªìπ¢—ÈπµÕπ


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

Òˆ

Õ¬à“߇À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ°àÕ„À⇰‘¥º≈¥’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °≈à“«§◊Õ ∑√ß«“ß À≈—°ªÆ‘∫µ—  ‘ ”À√—∫™“¬À≠‘ß°àÕπ·µàßß“π ‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡µ—«‡ªìπæàÕ·¡à∑¥’Ë ’ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ¡’∑“¬“∑ °Á®–‰¥â∑“¬“∑∑’Ë¥’∑—Èߥâ“π √à“ß°“¬·≈–®‘µ„® π—Ëπ§◊Õ µâÕß√Ÿâ«à“®–µâÕß∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¥â≈Ÿ°∑’Ë¥’ π—∫µ—Èß·µà‡«≈“ªØ‘ π∏‘®π∂÷߇«≈“≈◊¡µ“¡“¥Ÿ‚≈°°—π∑’‡¥’¬« ¡‘©–π—Èπ ®–‡°‘¥ªí≠À“„π°“√‡≈’ȬߥŸÕ∫√¡µ“¡¡“¡“°¡“¬ ‡æ’¬ß·§à°“√Õ∫√¡æàÕ·¡à„À⇪ìπ§π¥’ √Ÿâ®—°Õ∫√¡ —Ëß Õπ ≈Ÿ°„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’‡∑à“π—Èπ¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ ¬—ß∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“  ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡∑—Èß∑’ˇªìπ§π·≈–∏√√¡™“µ‘ ≈â«π¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß¡“°µàÕ°“√ À≈à Õ À≈Õ¡≈— ° …≥–π‘  —¬ „Àâ §π‡ªì π§π¥’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπ§ππ—Èπ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß ÿ¥ ‡¡◊Ë Õ ∑√ß«“ßÀ≈— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ „Àâ § π‡ªì π §π¥’ ‰ ¥â „ π√–¥— ∫ ‚≈°’¬–·≈â« °Á∑√ß¡ÿà߇πâπ„π°“√Ωñ°§π„Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ≈¥≈–°‘‡≈ „πµ—«¥â«¬Õ√‘¬¡√√§ ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫‚≈°’¬∫ÿ§§≈„À⇪ìπ Õ√‘¬∫ÿ§§≈µàÕ‰ªÕ’° ºŸ‡â ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ·¡â¬ß— ‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ‡¥Á¥¢“¥‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °Á¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß —𵑠ÿ¢„πªí®®ÿ∫—𙓵‘ ‡¡◊ËÕ≈“‚≈°π’ȉª·≈â«°Á‰ª Ÿà  ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ªî¥π√°„Àâµπ‡Õ߉¥â ”‡√Á® ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‘ߧ“≈° Ÿµ√Ò «à“ ç§À∫¥’∫ÿµ√ Õ√‘¬ “«° ≈–°√√¡°‘≈  (°√√¡‡§√◊ËÕß ‡»√â“À¡Õß) Ù ª√–°“√ ‰¥â·≈â« ‰¡à∑”∫“ª°√√¡‚¥¬‡Àµÿ Ò

∑’. ª“. ¡®√. ÒÒ/ÚÙÙ/Ú


∫∑π”

Ò˜ Ù ª√–°“√ ·≈–‰¡à¢âÕß·«–Õ∫“¬¡ÿ¢ (∑“߇ ◊ËÕ¡) ˆ ª√–°“√ ·Ààß‚¿§–∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°π—Èπ‡ªìπºŸâª√“» ®“°∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√ π’È·≈â« ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâªî¥ ªÑÕß∑‘» ˆ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§√Õß‚≈°∑—Èß Õß ∑”„À⇰‘¥ §«“¡¬‘ π¥’ ∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ “ À≈— ß®“°µ“¬·≈â « ¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé ®“°æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’ˬ°¡“π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“

- Õ√‘¬ “«°‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ߺŸâ™π– §◊Õ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ - Õ√‘¬ “«°ª√“»®“°À√◊Õ‰¡à∑”∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√ ‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπ§π¥’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ§πª√–‡ √‘∞ - ¥— ß π—È π ∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√ ®÷ ß ‡ªì π ‡°≥±å ¡“µ√∞“π ”À√—∫„™â«—¥§«“¡‡ªìπ§π¥’ „§√°Áµ“¡∑’ˬ—ß∑”∫“ª ÒÙ ª√–°“√ ·¡â‡æ’¬ß∫“ߪ√–°“√ °Á¬—߉¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ§π¥’®√‘ß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡°≥±å¡“µ√∞“π ”À√—∫«—¥§π¥’·≈â« æ«°‡√“™“«‰∑¬ °Á§ß®–„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡≈◊Õ° √√§π¥’‰¥â ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á “¡“√∂ π”°Æ‡°≥±å¡“µ√∞“ππ’ȉªªíôπ§π¥’Ê „À⇰‘¥¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—«  —ߧ¡ ·≈–™“µ‘∫â“π‡¡◊Õ߉¥â ‡À≈à“π’ȧ◊Õ«‘∏’·°âªí≠À“„À♓µ‘


20

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

§«“¡‡™◊ËÕ¢ÕߧππÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ §π‡√“‚¥¬∑—«Ë ‰ª ¬àÕ¡ª√– ∫∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å§≈–°—π‰ªµ≈Õ¥ ™’«‘µ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“„π™à«ß™’«‘µ¢Õß·µà≈–§π®–ª√– ∫∑ÿ°¢å¡“°°«à“  ÿ¢ ¬“¡‡¡◊ËÕª√– ∫∑ÿ°¢å¿—¬ ¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡°≈—« §«“¡«‘µ°°—ß«≈ §«“¡À«“¥√–·«ß¿—¬∑’Ë®–¡“∂÷ßµ—«¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ®÷ß欓¬“¡· «ßÀ“∑’Ë æ÷Ëß∑—Èß∑“ß°“¬·≈–„® ‡æ◊ËÕ„Àâ√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬®“°¿¬—πµ√“¬µà“ßÊ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« §π‡√“¡—°®–· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®¥â«¬°“√ ÕâÕπ«Õπ¢Õæ√®“° ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ´÷Ë߇™◊ËÕ«à“¡’Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ ¿Ÿ‡¢“ µâπ‰¡â ·¡àπÈ” ¥«ß¥“« ¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å µ≈Õ¥®π º’ “߇∑«¥“∑’˵π‡¢â“„®«à“¡’ª√–®”Õ¬Ÿàµ“¡∑‘»µà“ßÊ „Àâ™à«¬§ÿ⡧√Õß ªÑÕß°—π„Àâæâπ∑ÿ°¢åæâπ¿—¬ ¬“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬°Á¡°— ®–‰À«âº ’ “ß ‡∑«¥“ „Àâ™à«¬°”®—¥ªí¥‡ªÉ“‚√§¿—¬„Àâ ¬“¡ª√– ∫¿—¬‡»√…∞°‘®°Áæ“°—π‰ª ‰À«âµâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ‡®â“ªÉ“ æ√–·¡à∏√≥’ æ√–·¡à‚æ æ œ≈œ ¥â«¬ À≈߇¢â“„®º‘¥«à“  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà¿“¬„π ¬àÕ¡  “¡“√∂™à«¬§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π„Àâæâπ®“°¿—¬æ‘∫—µ‘µà“ßÊ ‰¥â ·¡â„πªí®®ÿ∫π— ∑’‚Ë ≈°«—µ∂ÿ𬑠¡¢Õ߇√“°â“«‰°≈„π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ Õ¬à“߉¡à‡§¬ª√“°Ø¡“„π™à«ß Õßæ—πÀâ“√âÕ¬°«à“ªïπ’È ·µà°Áª√“°Ø«à“ ¡’§π‰∑¬®”π«π‰¡àπâÕ¬‰ª°√“∫‰À«âµâπ‰¡â„À≠à ÕâÕπ«Õπ¢Õæ√„Àâ  ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¥≈∫—π¥“≈„Àâ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°àµπ ¬‘Ëß °«à“π—πÈ ∫“ßæ«°∂÷ß°—∫≈ß∑ÿπªÕ°‡ª≈◊Õ°µâπ‰¡âÕÕ° ∫π∫“π»“≈°≈à“«


§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

21

·≈â«°Á≈ß¡◊Õ¢—¥µâπ‰¡â‡æ◊ËÕÀ“‡≈¢‡¥Á¥‰ª´◊ÈÕÀ«¬°—π Õ“®¡’∫“ߧπ´÷Ëß ¡’‚™§·≈â«∂Ÿ°À«¬∫â“ß ·µà à«π„À≠à≈â«π‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õßø√’ °≈à“« ‰¥â«à“ ¬‘Ë߇ ’ˬ߂™§°Á¬‘ËßΩ󥇧◊Õß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ∫√√¥“µâπ‰¡â¿Ÿ‡¢“ ·¡àπÈ” µ≈Õ¥®πº’ “߇∑«¥“ ‰¡à„™à∑’Ëæ÷ËßÕ—π ‡°…¡ ‰¡à„™à∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕÿ¥¡®÷߉¡à “¡“√∂™à«¬„Àâ§π‡√“æâπ∑ÿ°¢å æâπ¿—¬‰¥â „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ °Á¡’§π∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ·≈–æÕ®–¡’À≈—°∞“πª√“°ØÕ¬Ÿà„π§—¡¿’√åæ√–æÿ∑∏»“ π“À≈“¬·Ààß µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡√◊ËÕߢÕß™“¬ÀπÿࡧπÀπ÷Ëß™◊ËÕ  ‘ߧ“≈°– ´÷Ëß¡’π‘ —¬ ¥◊È Õ√—È πÕ«¥¥’ ∑”πÕ߇¥’ ¬ «°— ∫‡¥Á° «— ¬√ÿà πªí ®®ÿ∫—π∑’Ë ¢“¥°“√Õ∫√¡ Ωñ°Ωπ¥â“π»’≈∏√√¡§ÿ≥∏√√¡π—πË ·À≈– ·¡â¡¡’ “√¥“∫‘¥“‡ªìπ§ƒÀ∫¥’ Õ’°∑—È߇ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∑—ÈߧŸà ·µàÕ“®®–‰¡à¡’‡«≈“Õ∫√¡∫ÿµ√¡“°æÕ ®÷ ߉¡à  “¡“√∂Õ∫√¡ —Ë ß Õπ ‘ ß§“≈°–„Àâ ‡≈◊Ë Õ ¡„ »√— ∑∏“„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬¥—ß∑’˵π‡ªìπ °àÕπÀ≈—∫µ“≈“‚≈° ∫‘¥“®÷ß„Àâ‚Õ«“∑∫ÿµ√™“¬‡æ’¬ß —ÈπÊ «à“ ç≈Ÿ°®ßπÕ∫πâÕ¡∑‘»∑—ßÈ À≈“¬é ∑’„Ë Àâ‚Õ«“∑‡™àππ’È°‡Á æ√“–§“¥À«—ß«à“ ‡¡◊ÕË æ√–∫√¡»“ ¥“À√◊ Õ æ√– “«°∑—È ßÀ≈“¬ ‡ÀÁ π ™“¬Àπÿà ¡ ‰À«â ∑‘ » µà“ßÊ´÷Ë߇ªìπ∑‘»∑“ߥâ“π¿Ÿ¡»‘ “ µ√å °Á®°— · ¥ß∏√√¡™’È·®ß§«“¡À¡“¬ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߢÕߧ”«à“ çπÕ∫πâÕ¡∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬é „Àⷰࠑߧ“≈°– ‡¡◊ËÕ ∂÷߇«≈“π—Èπ‡¢“§ß®–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°  “¡“√∂§√Õßµπ„À⇪ìπ§π ¥’‰¥âµ≈Õ¥ ∑—Èß “¡“√∂√—°…“¡√¥° Ù ‚°Ø‘ ¢Õß∫‘¥“‰«â‰¥â ‰¡à „ÀâÕ—πµ√∏“π Ÿ≠ ‘Èπ‰ª‡æ√“–°√√¡™—Ë« À√◊Õ‡æ√“–§«“¡‚ßà‡¢≈“‡∫“ ªí≠≠“¢Õ߇¢“ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ßÕ“®®– “¡“√∂æ—≤π“µπ„À⇮√‘≠ °â“«ÀπⓇÀ¡◊ÕπÀ√◊Õ¬‘Ëß°«à“¡“√¥“∫‘¥“‡ ’¬Õ’°


22

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

 ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®ª√–∑—∫ ≥ æ√–«‘À“√ ‡«Ãÿ«π— „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå ¢≥–∑’‡Ë  ¥Á®‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß√“™§ƒÀå ‰¥â∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡¥Á°Àπÿà¡ ‘ߧ“≈°– ¡’º¡·≈–‡ ◊ÈպⓇªï¬° °”≈—ߪ√–§Õß¡◊Õ ‰À«â∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡∫◊ÈÕߢ«“ ‡∫◊ÈÕߴ⓬ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‡∫◊ÈÕß∫π Õ¬à“ßµ—ÈßÕ°µ—Èß„® ∑—π„¥π—πÈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–¥”√‘∑®’Ë –µ√— · ¥ß ç·π«∑“ß √â“ߧπ¥’é ‰«â„À♓«‚≈°¬÷¥∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ  —𵑠ÿ¢∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕßπ’È· ¥ß∂÷ß«‘∏’ √â“ß §π¥’‰«âÕ¬à“ߧ√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å °≈à“«§◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬¢—ÈπµÕπ°“√ Õ∫√¡µ—Èß·µà°àÕπ‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ«à“®–‰¥â§π¥’Ê ¡“‡°‘¥„π§√√¿å¡“√¥“ §π∑’ˇ°‘¥¡“·≈â« π‘ —¬¬—߉¡à¥’ ‰¡à™—Ë« §◊Õ°≈“ßÊ °Á®–¡’«‘∏’Ωñ°Õ∫√¡


§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

23

„À⥒¢÷Èπ  à«π∑’ˇ ’¬‰ª·≈â« °Á¡’«‘∏’Ωñ°Õ∫√¡·°â‰¢„Àâ° ≈—∫¥’¢÷Èπ¡“  ”À√—∫∑’Ë¥’Õ¬Ÿà·≈â«°Á®–‰¥â à߇ √‘¡æ—≤π“„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ °≈à“«‰¥â«à“ ‡ªìπ «‘∏’°“√Ωñ°Õ∫√¡µ—Èß·µà°àÕπ‡°‘¥®π∂÷ßµ“¬ §√∫«ß®√∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ∑√ß¡’æÿ∑∏¥”√‘‡™àππ—Èπ·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— ∂“¡  ‘ ߧ“≈°–¢÷È π °à Õ π«à “ ‡Àµÿ „ ¥‡¢“®÷ ßµâ Õ ß‰À«â ∑‘» ∑—È ßÀ≈“¬‡™à π π—È π  ‘ß§“≈°–°√“∫∑Ÿ≈‰ª∑—π∑’«“à ‡¢“∑”µ“¡§” —Ëß°àÕ𵓬¢ÕßæàÕ ‡æ√“– ‡¢“ — °°“√–‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“§”¢Õß∫‘¥“¡“° ®÷ß≈ÿ °¢÷Èπ·µà‡™â “µ√Ÿà ÕÕ°®“°°√ÿß√“™§ƒÀå‡æ◊ËÕ‰À«â∑‘» æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— «à“ ç„π«‘π—¬ ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡¢“‰¡àπÕ∫πâÕ¡∑‘» ˆ °—πÕ¬à“ßπ’Èé  ‘ߧ“≈°–®÷ß∑Ÿ≈ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„Àâ∑√ß· ¥ß ∏√√¡‡√◊ËÕß«‘π—¬¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

24 ®“° ∂“π°“√≥åµ√ßπ’È¡’¢âÕæ÷ß —߇°µ«à“

Ò. µ“¡∑’Ë ‘ߧ“≈°–°√“∫∑Ÿ≈æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ‡¢“‰À«â∑‘» ‡æ√“–∑”µ“¡§” —ËߢÕßæàÕ°àÕ𵓬 ®÷ß¡’π—¬«à“ ·¡â‡¢“®–‡§¬‡ªì𠇥Á°¥◊ÈÕ√—ÈπÕ«¥¥’¡“°àÕπ ‡¢“°ÁÕ¬“°‡ªìπ§π¥’‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à√Ÿâ«à“ ®–∑”Õ¬à“߉√ π’˧◊Õæ◊Èπ„®¢Õß¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª ·¡â‚®√°Á¬—ßÕ¬“°¥’ ·µà ®”°—¥¥â«¬ªí≠≠“ §◊Õ¡’ªí≠≠“πâÕ¬ §‘¥‰¥â‡æ’¬ß·§à«à“ °“√‡ªìπ‚®√ ‡ªìπ°“√ß“πÕ“™’æ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡¢“·≈â« Ú. °àÕ𵓬æàÕ —Ëß„Àâ‰À«â∑»‘ ´÷Ë߇ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ ∫Ÿ™“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ Õ“®· ¥ß‰¥â«à“„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §π ∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘¬¡°√“∫‰À«â —° °“√– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¿—¬§ÿ°§“¡ ®÷߇°‘¥¡’«—≤π∏√√¡°“√‰À«â∑‘»°—π ·≈–π’˧◊Õ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡§‘¥∑’Ë«à“ °“√°√“∫‰À«â∏√√¡™“µ‘·«¥≈âÕ¡®– ™à« ¬„À⺟⠰ √“∫‰À«â√Õ¥æâ π®“°¿—¬ æ‘∫—µ‘µà“ ßÊ À√◊Õª√– ∫§«“¡ √ÿà߇√◊Õ߉¥â §«“¡§‘¥∑’Ë«à“ æ√–‡®â“§◊Õ∏√√¡™“µ‘ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬«‘∏’π’È Û. À≈—°°“√‡√’¬π°“√ Õπ§ÿ≥∏√√¡‡∫◊ÕÈ ßµâπ·°à‡¥Á°Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ °“√„À⮥®”§” Õπ¢ÕßæàÕ·¡à ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥»√—∑∏“‰«â„À≥⇠’¬°àÕπ §√—Èπ‡¡◊ËÕÕ‘π∑√’¬Òå ·°à°≈â“æÕ·≈â« «—π Àπ÷Ë ß „π¿“¬¿“§Àπâ “ §” Õππ—È π ®–ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï Õ Õ°º≈‡°‘ ¥ ‡ªì 𠧫“¡‡¢â“„®∂â“¡’°—≈¬“≥¡‘µ√¡“ –°‘¥À√◊Õ™’È·π–„Àâ Ù. °“√∑’Ë ‘ߧ“≈°–‰À«â∑‘» ·≈–°“√∑’ˇ¢“°√“∫∑Ÿ≈¢Õ√âÕß Ò

Õ‘π∑√’¬å §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ„À≠à „π°“√°√–∑”Àπâ“∑’Ë·µà≈–Õ¬à“ßÊ ¢Õßµπ ª√–°Õ∫¥â«¬ —∑∏“ «‘√‘¬–  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“


§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

25

æ√–æÿ∑∏Õߧå„Àâ∑√ß· ¥ß∏√√¡ Õ“®æ‘®“√≥“‰¥â«à“ ‡¢“°”≈—ߪ√– ∫ ªí≠À“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÀ√◊Õ∑—Èß Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò) §«“¡ÀßÕ¬‡Àß“«â“‡À«à ‡æ√“–‰√â¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Ú) ¡’ªí≠À“„π°“√¥”‡π‘π°‘®°“√À√◊Õ∏ÿ√°‘®∑’ˇªìπ¡√¥° µ°∑Õ¥¡“®“°∫ÿæ°“√’ ı.  “‡Àµÿ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡∑»π“‡√◊ËÕßπ’È Õ“®¡Õ߉¥â Ú π—¬ §◊Õ Ò) ∑√߇ÀÁπ«à“ ‘ߧ“≈°–°”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“ ‰¡à “¡“√∂ ·°âªí≠À“‰¥â®÷ß¡“‰À«â∑‘» ‚¥¬‡Àµÿ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√Ÿâ®—°¡“√¥“ ∫‘¥“¢Õß ‘ߧ“≈°–‡ªìπÕ¬à“ߥ’ „π∞“π–æ√–‚ ¥“∫—π∑’ˇªìπ»‘…¬å¢Õß æ√–Õߧåª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—π¬‘ßË „À≠àµÕà  —µ«‚≈° Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ®÷ßµ√— · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ Ú) ∑√߇ÀÁπ«à“‚Õ«“∑∑’Ë∫‘¥“¢Õß ‘ߧ“≈°– —Ëß„Àâ‰À«â∑‘» π—Èπ‡ªìπæ◊È𧫓¡√Ÿâ‡¥‘¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ宖∑√ß∂◊Õ‚Õ°“ æ—≤𓇪ì𠧫“¡√Ÿâ„À¡à‰¥âßà“¬ ¥â«¬°“√‡ª≈’ˬπ‚ª√·°√¡§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡¢Õ߇¢“ ‚¥¬ „ à‚ª√·°√¡∏√√¡–¢Õßæ√–Õߧ凢Ⓣª·∑π ˆ. °“√∑’æË √–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ „π«‘π¬— ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡¢“ ‰¡àπÕ∫πâÕ¡∑‘» ˆ °—πÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡¡’§«“¡À¡“¬«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—Èß À≈“¬‰¡à‰¥â √â“ߧ«“¡‡®√‘≠¥â«¬°“√‰À«â∑‘» ¥—ß∑’Ë ‘ߧ“≈°–°”≈—ß°√–∑” Õ¬Ÿà ·µà¡’«‘𗬬÷¥‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß‚¥¬‡©æ“–


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

26

«‘π—¬¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—π¬‘Ëß„À≠à æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“·°à ‘ߧ“≈°– ¥—ßπ’È ç...§À∫¥’∫ÿµ√ Õ√‘¬ “«°≈–°√√¡°‘‡≈  Ù ‰¥â·≈â« ‰¡à∑”∫“ª°√√¡‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ ·≈–‰¡à¢âÕß·«–∑“ß ‡ ◊ËÕ¡ ˆ ª√–°“√ ·Ààß‚¿§–∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°π—È𠇪ìπºŸâª√“»®“°∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√π’È·≈â« ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâªî¥ªÑÕß∑‘» ˆ ¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§√Õß‚≈°∑—Èß Õß ∑”„À⇰‘¥§«“¡¬‘π¥’ ∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ À≈—ß®“° µ“¬·≈â« ¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§åé Ú ‡æ◊ÕË ∑”§«“¡‡¢â“„®æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’¬Ë °¡“π’„È Àâ ∂Ÿ°µâÕß ®÷ߧ«√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫§”»—æ∑åµàÕ‰ªπ’È„Àâ ∂Ÿ°µâÕßµ√ß°—π‡ ’¬°àÕπ §◊Õ

Ò. «‘π—¬ §”«à“ «‘π¬— ∑’ªË √“°Ø„π§—¡¿’√æå √–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§«“¡À¡“¬·µ°µà“ß°—π Û π—¬ §◊Õ Ò) «‘π—¬ À¡“¬∂÷ß π—¬ À√◊Õ·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ ‡™àπ ª“Ø‘‚¡°¢å §◊Õ«‘𗬵à“ßÊ ∑—Èß∑’ˇªìπ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ·≈– ¿‘°…ÿ≥’ Ú) «‘π—¬ À¡“¬∂÷ß π—¬æ‘‡»… À√◊Õ𔉪„À⫇‘ »… §◊Õπ”ºŸâªØ‘∫—µ‘„À⥒¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫Ê Ú

 ‘ߧ“≈° Ÿµ√ ∑’.ª“. ÒÒ/ÚÙÙ/Ú (¡®√)


§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

27

Û) «‘π¬— À¡“¬∂÷ß°Æ√–‡∫’¬∫ ”À√—∫Ωñ°Õ∫√¡ °“¬·≈–«“®“‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡ª√–惵‘‡À¡“– ¡ ®“°§«“¡À¡“¬∑—Èß Û ¢âÕπ’È Õ“® √ÿª√«¡ ‰¥â«à“ «‘π—¬ §◊Õ ‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡°“¬·≈–«“®“ ‡æ◊ËÕ„Àâ ∫ÿ § §≈¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡ À√◊ Õ · ¥ß惵‘ ° √√¡µà “ ßÊ Õ¬à“߇À¡“– ¡ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ¥’ß“¡ ¥—ßπ—Èπ °“√√—°…“«‘π—¬ ®÷߇ªìπ°“√§«∫§ÿ¡ §«“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬·≈–«“®“‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ§«∫§ÿ¡ ‰¥â·≈â« ·¡â„®®–§‘¥≈–‡¡‘¥ µàÕµâ“π À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ (‚¥¬¡‘‰¥â· ¥ß惵‘°√√¡ÕÕ°¡“) °Á¬—߉¡à∂◊Õ«à“ ‡ªì𧫓¡º‘¥ ∂Ⓡªìπæ√–¿‘°…ÿ °Á¬—߉¡à∂◊Õ«à“Õ“∫—µ‘ «‘π—¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò) ‡ªìπ¢âÕ∫—ߧ—∫ Û ‰¥â·°à ¢âժؑ∫—µ‘‡∫◊ÈÕß µâπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡ª√–惵‘‡ ’¬À“¬ ‡™àπ Àâ“¡ ¶à“ —µ«å Àâ“¡≈—°¢‚¡¬ ‡ªìπµâπ ºŸ∑â ¢’Ë “¥«‘π¬— ª√–‡¿∑π’È ®–‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡µπ‡Õ߉¥â Ú) ‡ªìπ‡§√◊ËÕߢ—¥‡°≈“ Ù ‰¥â·°à À≈—°°“√ Õ∫√¡‡°’ˬ«°—∫¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡ à߇ √‘¡ ¡“√¬“∑·≈–§«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà „ Àâ ¥’ ß “¡ πà “ ‡≈◊Ë Õ ¡„  »√—∑∏“·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ Û Ù

‡√’¬°«à“ Õ“∑‘æ√À¡®√‘¬°“ ‘°¢“ ‡√’¬°«à“ Õ¿‘ ¡“®“√‘° ‘°¢“


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

28 Ú. »’≈

»’≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ ‡§√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡ °“¬ «“®“ ·≈–„® „Àâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’ª°µ‘¡“√¬“∑∑’Ë –Õ“¥ ª√“»®“°‚∑… °“√√—°…“»’≈ ‡ªìπ°“√√—°…“§«“¡ª√–惵‘ ∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïߥߓ¡ ‰¡à„À⇠’¬ À“¬À√◊ Õ ‡°‘ ¥ ‚∑… π—Ë π §◊ Õ „®®–µâ Õ ß‰¡à §‘ ¥ µà Õ µâ “ π À√◊ Õ §‘ ¥ ≈à « ß≈–‡¡‘ ¥ «‘ π— ¬ µà “ ßʥ⠫ ¬ ®÷ ß ®–‡°‘ ¥ ‡ªì 𠧫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß»’≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß°“√√—°…“«‘π—¬°—∫°“√√—°…“»’≈ °ÆÀ√◊Õ¢âժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡°“¬·≈–«“®“ ∑’Ë∫—≠≠—µ¢‘ ÷Èπ ‰«â ´÷Ë߇√’¬°«à“«‘π—¬ ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ¡’„®§‘¥µàÕµâ“π«‘π—¬ π—πÈ Ê ·µà°®Á ”„®ªØ‘∫µ— µ‘ “¡‚¥¬‰¡à· ¥ß惵‘°√√¡‡ ’¬À“¬∑“ß°“¬ «“®“≈–‡¡‘¥ÕÕ°¡“„À⇪ìπ∑’˪√“°Ø ‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ç°“√√—°…“«‘π—¬é Õ“®®–¡’∫“ª®“°°“√§‘¥‰¡à™Õ∫π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß ·µà‰¡à¡“°π—° §√—Èπ‡¡◊ËÕ√—°…“«‘𗬮π§ÿâπ‡§¬ ‰¡à§‘¥≈–‡¡‘¥À√◊ÕµàÕµâ“π ¥â«¬‡°‘¥ §«“¡‡¢â“„®∂Ÿ° ‡ÀÁπ «à“«‘π—¬π—È π ʇÀ¡“– ¡ ∂Ÿ°µâÕß  “¡“√∂§ÿ⡧√Õ߉¥â∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„®„��â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ‰¡à¡’‚∑… ‰¡à¡’∫“ª ®÷ߪؑ∫—µ‘µ“¡«‘π—¬π—Èπʥ⫬§«“¡‡µÁ¡„® ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥®– °≈“¬‡ªìππ‘ —¬ ‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ ç°“√√—°…“»’≈é ¥—ßπ—Èπ °“√√—°…“ »’≈®÷߇ªìπ°“√æ—≤𓬰√–¥—∫¢÷Èπ¡“®“°°“√√—°…“«‘π—¬π—Ëπ‡Õß


§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

29

Û. æ√–Õ√‘¬‡®â“ æ√–Õ√‘¬‡®â“ À√◊Õ Õ√‘¬ “«° À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ µ“¡«‘π—¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® §ÿâπ‡§¬®π‡ªìππ‘ —¬ ®÷ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–°‘‡≈ ≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß ‡®◊Õ ®“ß≈߉ª¡“°·≈â« ∫“ß∑à“𰑇≈ °Á‡À≈◊ÕπâÕ¬‡µÁ¡∑’ À√◊ÕÀ¡¥°‘‡≈  ·≈â« ®π‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ¥—ßπ—πÈ «‘π—¬¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ çÕ√‘¬ «‘π—¬é ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ Ú π—¬ §◊Õ Ò) ‡ªìπ«‘π—¬  ”À√—∫Ωñ°Õ∫√¡°“¬«“®“¢Õߪÿ∂ÿ™π ‡æ◊ËÕ„Àâ ∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ√‘¬– ·¡â„π√–¬–·√°∑’Ë∂Ÿ°Ωñ° Õ“®®–√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ À√◊ÕµàÕµâ“π∫â“ß °Á¬Õ¡∑π ·µà‡¡◊ËÕ§ÿâπ‡§¬·≈â« °Á®–™à«¬„Àâ„® ß∫ ≈ß ‡≈‘°µàÕµâ“π‡æ√“–‰¥âµ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“·≈â« Ú) ‡ªìπ«‘π—¬ ´÷Ëßæ√–Õ√‘¬‡®â“¬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘°—π‡ªìπª√°µ‘π‘ —¬ ¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà  ÿ¢ (¥—ßπ—Èπ«‘𗬄π√–¥—∫π’È®÷ß°≈“¬ ‡ªìπ»’≈¢Õß∑à“π) ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡¢â“„® §”«à“ «‘π—¬ »’≈ ·≈–æ√–Õ√‘¬‡®â“ µ√ß°—π ·≈â « °Á ¢Õ„Àâ ‡ √“°≈— ∫ ¡“æ‘ ® “√≥“¥Ÿ æ √–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë æ √–∫√¡ »“ ¥“µ√— · ¥ß·°à ‘ߧ“≈°–Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕßπ’È·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡’ ª√–‡¥Á𠔧—≠‚¥¬ √ÿª §◊Õ


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

30

Ò. «‘π—¬¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“À√◊ÕÕ√‘¬ “«°∑’ˬ—ߧ√Õ߇√◊Õπ ¡’ §√Õ∫§√—« ¬—߉¡àÕÕ°∫«™¡’ ÒÙ ª√–°“√ À¡“¬§«“¡«à“ Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß°“¬ «“®“ „® ‡æ√“–‰¡à∑”∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√‚¥¬‡¥Á¥¢“¥‡ªìπ ª√°µ‘π‘ —¬ ∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò) °√√¡°‘‡≈  Ù Ú) ∫“ª°√√¡‚¥¬‡Àµÿ Ù Û) Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ Ú. Õ√‘¬∫ÿ§§≈ “¡“√∂ªî¥ªÑÕß∑‘»∑—Èß ˆ ¢Õß∑à“π‰¥â ∑—Èßπ’È ‡ªìπº≈¡“®“°°“√∑’Ë∑à“π≈–∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√ ‡À≈à“π’ȉ¥â‚¥¬ ‡¥Á¥¢“¥ ∑‘»„π∑’Ëπ¡’È ‰‘ ¥âÀ¡“¬∂÷ß∑‘»∑“ß¿Ÿ¡»‘ “ µ√å ·µàÀ¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈ ·«¥≈âÕ¡∑à“π ˆ °≈ÿࡥ⫬°—π ·≈–‰¡à«à“ ‘ߧ“≈°–À√◊Õ„§√Ê „π ‚≈°π’È ≈â«π¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπ∫ÿ§§≈Õ¬à“ß¡“°‰¡à‡°‘π ˆ °≈ÿà¡ ‡¡◊ËժÑÕß∑‘»∑—Èß ˆ ‰¥â·≈â« ‰¡à«à“„§√°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߉ª‰À«â∑‘» ¿Ÿ‡¢“ ·¡àπÈ” µâπ‰¡â œ≈œ ‡æ◊ËÕ¢Õ„À⪰ªÑÕߧÿ⡧√Õß Û. Õ√‘¬∫ÿ§§≈¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ÿ¢∑—Èß„πªí®®ÿ∫—𙓵‘ ·≈– ‡¡◊ËÕ≈“‚≈°‰ª·≈â« °Á‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§åÕ¬à“ß·πàπÕπ


§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

31

Ù. Õ√‘¬«‘π—¬ §◊Õ‡°≥±å¡“µ√∞“π¢Õß§π¥’  —ߧ¡„¥ °Áµ“¡ ∂â“¡«≈ ¡“™‘°‰¡à∑”∫“ª°√√¡ ÒÙ ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥  —ߧ¡π—Èπ ¬àÕ¡ ‡ªìπ —ߧ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ —ߧ¡ —𵑠ÿ¢ ·≈– ¡“™‘°∑ÿ°§π°Á®–ª√– ∫ §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–¡«≈ ¡“™‘°≈â«π‡ªìπ§π¥’  “¡“√∂§√Õßµπ„Àâæâπ∫“ª‰¥â °“√∑’˪√–‡∑»‰∑¬µâÕߪ√– ∫«‘°ƒµ°“√≥å∑—Èߥâ“π‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡ ¥—ß∑’ˇÀÁπ°—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È °Á‡æ√“–À“§π¥’‰¥â¬“°æÕÊ °—∫°“√ß¡‡¢Á¡„π¡À“ ¡ÿ∑√π—Ëπ·À≈– ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∫ÿ§§≈„π √–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√·≈–ºŸâπ” π—∫µ—Èß·µà√–¥—∫ª√–‡∑» √–¥—∫°√¡ °Õß Õߧå°√ ‡√◊ËÕ¬≈ß¡“∂÷ßÀπ૬ߓπ‡≈Á°Ê ≈â«π·µà‡°’Ë ¬«¢â Õßæ—«æ—π ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∫“ª ÒÙ ª√–°“√ ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“߇°◊Õ∫∑—Èß ‘Èπ


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

32

§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’≈”¥—∫∑’Ë Ò §ÿ≥ ¡∫—µª‘ √–°“√·√°¢Õß§π¥’ §◊Õ ¡’Õ√‘¬«‘π¬— §«∫§ÿ¡°√√¡ °‘‡≈  §«“¡À¡“¬¢Õß°√√¡°‘‡≈  °√√¡°‘‡≈  ª√–°Õ∫¥â«¬§”«à“ °√√¡ °—∫ °‘‡≈  °√√¡ À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”µà“ßÊ ∑—Èߥ’·≈–™—Ë« ‚¥¬ ¡’ ‡®µπ“ √«¡∑—Èß°“√°√–∑”∑’ˇªìπ°≈“ßÊ ·¡â§π‡√“®–∑”°√√¡‰¥â¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ‚¥¬  √ÿª·≈â«∑”‰¥â‰¡à‡°‘π Û ∑“ß §◊Õ ∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® °‘‡≈  §◊Õ §«“¡™—Ë«√⓬∑’ËÕ¬Ÿà„π„®§π ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‚√§√⓬∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà„π„® ¡’Õ”π“®∫’∫§—Èπ ®‘µ„®§π„ÀâÕàÕπ·Õ ÕàÕπ≈â“ ‡ ◊ËÕ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡ ◊ËÕ¡ æ≈—ß„π°“√§‘¥ ®÷ß¡’·µà§«“¡§‘¥√â“¬Ê ∑’ˉ¡à √â“ß √√§å ‡™à𠧫“¡§‘¥ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß §«“¡§‘¥√⓬ʇÀ≈à“π’È ∂Ⓡª√’¬∫ °—∫‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å °Á‡ªìπ‚ª√·°√¡‡≈«√⓬µà“ßÊ∑’Ë°àÕ „À⇰‘¥‚∑…¿—¬·°àºŸâ∫√‘‚¿§·≈– —ߧ¡ °≈à“«‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ „π„®µπ ®÷߇ªìπ ‡Àµÿ„Àâ§π°à Õ°√√¡™—Ë«À√◊Õ°àÕ∫“ª°√√¡ ∫“ª°√√¡ª√–°“√·√° ‡ªìπ°√√¡™—Ë«∑“ß„® §◊Õ §‘¥√â“¬Ê ‰¥â·°à §‘¥‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß


§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

33

°√√¡™—«Ë ∑“ß„®‡À≈à“π’È  àߺ≈„À⇰‘¥°√√¡™—«Ë ∑“ß«“®“§◊Õ查√â“¬Ê ‡™àπ 查‡∑Á® 查 àÕ‡ ’¬¥ 查§”À¬“∫ 查‡æâÕ‡®âÕ π‘π∑“ °√√¡™—Ë« ∑“ß„® √«¡∑—Èß∑“ß«“®“ °àÕ„À⇰‘¥°√√¡™—Ë«∑“ß°“¬µàÕ‰ªÕ’° ‡™àπ µàÕ¬ µ’ ‡¢àπ¶à“ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ≈â“ߺ≈“≠ºŸâÕ◊Ëπ „π∫“ß°√≥’ °‘‡≈ Õ“®‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‡¡¶À¡Õ°ª°§≈ÿ¡„®§π „Àâ¡¥◊ ¡‘¥ §‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ° À√◊Õ∂ⓧ‘¥ÕÕ° §«“¡§‘¥π—πÈ °Á‰¡à √â“ß √√§å ·µà‡ªì𧫓¡§‘¥¥â“π∑”≈“¬ ¥—ßπ—Èπ °√√¡°‘‡≈  ®÷߇ªìπ°“√°√–∑”¢Õߧπ∑’˵°Õ¬Ÿà„πÕ”π“® °‘ ‡ ≈  ´÷Ë ß ≈â « π·µà ‡ ªì π°√√¡™—Ë « ‡ªì π∫“ª°√√¡ §π¥’ ¡’   µ‘  —¡ª™—≠≠–∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡‰¡à∑”°√√¡°‘‡≈ ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ °√√¡°‘‡≈ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‘ߧ“≈° Ÿµ√π’È ¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò) ª“≥“µ‘∫“µ À¡“¬∂÷ß °“√¶à“ °“√ª√–∑ÿ…√⓬°—π √«¡ ∑—Èß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π∑“ß°“¬ ¥â«¬«‘∏’µà“ßÊ Ú) Õ∑‘ππ“∑“π À¡“¬∂÷ß °“√∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’ˇ¢“¡‘‰¥â„Àâ °“√ ≈—° ¢‚¡¬ °“√‚°ß °“√≈–‡¡‘¥°√√¡ ‘∑∏‘Ï µ≈Õ¥®π°“√∑”≈“¬ ∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ Û) °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ À¡“¬∂÷ß §«“¡ª√–惵‘≈à«ß‡°‘πÀ√◊Õ ª√–惵‘º‘¥∑“ß‡æ» °“√≈à«ß≈–‡¡‘¥∫ÿ§§≈∑’˺ŸâÕ◊Ëπ√—°„§√àÀ«ß·Àπ Ù) ¡ÿ “«“∑ À¡“¬∂÷ß °“√查‡∑Á®  àÕ‡ ’¬¥ À≈Õ°≈«ß µ≈Õ¥®π °“√π‘π∑“«à“√⓬ ·¡â°“√„Àâ —¡¿“…≥å ◊ËÕµà“ßÊ ‚¥¬¡‘‰¥â ‰µ√àµ√Õß„Àâ√Õ∫§Õ∫°Á®—¥Õ¬Ÿà„π¢âÕπ’È


34

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

°√√¡°‘‡≈  Û ¢âÕ·√° ‡ªìπ°√√¡™—Ë«∑“ß°“¬  à«π¢âÕ Ù ‡ªìπ°√√¡™—Ë«∑“ß«“®“ °√√¡°‘‡≈ ∑—Èß Ù ¢âÕπ’È §π¥’‡¢“‰¡à∑”°—π ‡æ√“–¡’ Õ√‘ ¬ «‘ π—¬ À√◊ Õ¡’ »’≈‡ªì π‡§√◊Ë Õß°”°— ∫ ¡’ ·µà §π™—Ë « §π∫“ª ‡∑à“π—Èπ∑’Ë°√–∑” ∫—≥±‘µ®÷߉¡à √√‡ √‘≠ „π‡√◊ËÕß°√√¡°‘‡≈  Ù π’È ‡√“Õ“®æ‘®“√≥“„À⇢Ⓞ®‰¥â¥â«¬ ‡Àµÿº≈ßà“¬Ê ¬àÕÊ §◊Õ Ò. ™’«‘µ¢Õß„§√ „§√°Á√—° §π¥’∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∫√‘∫Ÿ√≥å ª√“»®“°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ¬àÕ¡µ√–Àπ—°„π¢âÕπ’È¥’ ¥—ßπ—Èπ„§√Ê °Á µâÕ߉¡à¶à“„§√ ∂â“„§√¶à“ ¬àÕ¡· ¥ß«à“°√–∑”‰ª‡æ√“–µ°Õ¬Ÿà„π Õ”π“®°‘‡≈  ¥—ßπ—È𠪓≥“µ‘∫“µ ®÷ß®—¥‡ªìπ°√√¡°‘‡≈  Ú. „§√Ê °ÁµâÕß¡’∑√—æ¬å ®÷ß®– “¡“√∂‡≈’Ȭߙ’«‘µ„Àâ¬π◊ ¬“«µàÕ ‰ª‰¥â ∂â“¢“¥·§≈π∑√—æ¬å ·¡â‰¡à∂÷ßµ“¬ °Á‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—ß π—È𠄧√Ê °ÁµâÕ߉¡à≈—°¢‚¡¬∑√—æ¬å¢Õß„§√ √«¡‰ª∂÷߉¡à§¥‚°ß„§√ ‰¡à§Õ√—ª™—ËπÕ’°¥â«¬ „§√°Áµ“¡ ∑’ˉª≈—°∑√—æ¬åÀ√◊Õ∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢ÕßµπÕ¬à“ߺ‘¥∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ‰¡à«à“∑√—æ¬åπ—Èπ ®–‡ªìπ¢Õß à«π∫ÿ§§≈ À√◊Õ¢Õß à«π√«¡°Áµ“¡ · ¥ß«à“∑”‰ª¥â«¬ Õ”π“®°‘‡≈ ∑’˧√Õ∫ß”„® ¥—ßπ—Èπ Õ∑‘ππ“∑“π ®÷ß®—¥‡ªìπ °√√¡°‘‡≈  Û. „§√Ê °Áµ“¡∑’§Ë π√—°¢Õ߇¢“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ¿√√¬“  “¡’ À√◊Õ ∫ÿµ√ ∂Ÿ°≈à«ß≈–‡¡‘¥ ¬àÕ¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫™È”√–°”„® ·≈–Õ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“ ©–π—È𠄧√Ê °ÁµâÕ߉¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ» ¿√√¬“  “¡’ ∫ÿµ√¢Õß „§√ µ≈Õ¥®πºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„µâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢ÕߺŸâÕπ◊Ë ¥â«¬ ∂â“„§√≈à«ß≈–‡¡‘¥ ¬à Õ ¡· ¥ß«à “ ∑”‰ª¥â « ¬Õ”π“®°‘ ‡ ≈ ∑’Ë § √Õ∫ß”„® ¥— ß π—È π °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√®÷ß®—¥‡ªìπ°√√¡°‘‡≈ 


§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

35

Ù. „§√Ê °ÁµâÕß°“√§∫°—∫§π∑’Ë¡’§«“¡®√‘ß„®  —≠≈—°…≥å ∑’Ë ∫à ß ™’È § «“¡®√‘ ß „® §◊ Õ «®’  ÿ® √‘ µ À√◊ Õ ∑’Ë  ”§— ≠ §◊ Õ ‰¡à æŸ ¥ ‡∑Á ® ∫ÿ§§≈∑’ˇ§¬‡ªìπ∑’Ë· π√—°· πÀà«ß´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿√√¬“  “¡’ ‡æ◊ËÕπ œ≈œ ·µà∂â“ΩÉ“¬„¥æ∫«à“ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëߢ“¥§«“¡®√‘ß„® ¬àÕ¡À¡¥√—°‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ §π¥’∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡‰¡à查‡∑Á® ∂â“„§√查‡∑Á® · ¥ß«à“∂Ÿ°Õ”π“®°‘‡≈ §√Õ∫ß”®‘µ„® ¥—ßπ—Èπ ¡ÿ “«“∑ ®÷ß®—¥‡ªìπ°√√¡°‘‡≈  ºŸâ∑’Ë≈–°√√¡°‘‡≈ ‰¥â§√∫ Ù ª√–°“√ ®—¥‰¥â«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘‡¢â“‡°≥±å¡“µ√∞“πÕ—π¥—∫·√°¢Õß§π¥’ ‡æ√“–¡’®‘µ„® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈   à«πºŸâ∑”°√√¡°‘‡≈  Ù ·¡â‡æ’¬ß ª√–°“√‡¥’¬«°ÁµÕâ ß∂◊Õ«à“‡ªìπ§π‰¡à¥’ ‡æ√“–„®¢Õ߇¢“∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” §πª√–‡¿∑π’ÈπÕ°®“°®–‰¡à‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠®“°∫—≥±‘µ·≈â« ¬—ß ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π®“° —ߧ¡Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–‡¢“‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡ µπ‡Õß„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’‰¥â ‡ªìπ§π‰¡à¡’«‘π—¬ °“√°√–∑”¢Õ߇¢“ ∑”„Àâ ‡¢“À¡¥»— °¥‘Ï »√’·Àà ß§π¥’ π—Ëπ§◊ Õ »—° ¥‘Ï »√’ ·Àà ߧ«“¡‡ªì π ¡πÿ…¬å¢Õßµ—«‡¢“‡Õß ¥—ßπ—πÈ ®÷ß°≈à“« √ÿª‰¥â«“à §π™—Ë«‡ªìπºŸ∑â ¢’Ë “¥§«“¡  ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß  à«π §π¥’ §◊ Õ ºŸâ ∑’Ë¡’ §«“¡ ”π÷ °√— ∫º‘ ¥ ™Õ∫µà Õ»— °¥‘Ï »√’·Àà ߧ«“¡‡ªì π ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õ߇ ¡Õ ®“°§”°≈à“« √ÿª«à“ §π¥’ §◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß Õ“®¡’ºŸâ ß —¬«à“ §«“¡ À¡“¬ ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߧ”«à“ 秫“¡√—∫º‘¥™Õ∫é ·≈– ç»—°¥‘Ï»√’é §◊ÕÕ–‰√


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

36

§”«à“ 秫“¡√— ∫º‘¥™Õ∫é ‡ªì 𧫓¡§‘¥∑’Ë ¥’ß“¡∂Ÿ° µâ Õß ®—¥Õ¬Ÿà„π‡√◊ËÕߥ”√‘™Õ∫ ( —¡¡“ —ß°—ªª–) ´÷Ë߇ªìπ à«π·Ààß¡√√§¡’ Õß§å ¯ ®“°§”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕߥ”√‘™Õ∫ı ∑”„Àâ°≈à“« √ÿª‰¥â«à“ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ §◊Õ §«“¡µ√–Àπ—°„π ‘ßË ∑’µË Õâ ß∑” ·≈–°√√¡ ∑’Ë®–µâÕß≈–‡«âπ √«¡∑—Èß¡’§«“¡°≈â“∑’Ë®–‡¢â“‰ª√—∫¿“√– π—ÈπÊ ‡æ◊ËÕ ªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ À√◊Õ·°â‰¢§«“¡‡ ’¬À“¬µà“ßÊ ∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥º≈¥’À√◊Õª√–‚¬™πå ∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–  à«π√«¡  à«π§”«à“ ç»—°¥‘Ï»√’é ª√–°Õ∫¥â«¬§” Ú §” §◊Õ ç»—°¥‘Ïé °—∫ ç»√’é »—°¥‘Ï ·ª≈«à“ Õ”π“® §«“¡ “¡“√∂∑’Ë·ºàÕÕ°‰ª °”≈—ß »√’ ·ª≈«à“ ¥’ ‡®√‘≠ ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡¥’·≈–§«“¡‡®√‘≠ ∑’Ë¡“¢Õß ¡∫—µ‘ ‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß ¡∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπ »— °¥‘Ï»√’ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß Õ”π“®„π°“√∑’Ë®– ∑”§«“¡¥’ Õ”π“®·Ààߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß À√◊Õ Õ”π“® ∑’Ë®–§√Õß¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘¢Õßµπ‡Õß ºŸâ∑’Ë∑”°√√¡°‘‡≈  Ù ¬àÕ¡À¡¥Õ”π“®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ À√◊Õ À¡¥Õ”π“®∑’Ë®–§√Õß¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘¢Õßµπ  ¡∫—µ‘„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å∑’Ë ¡’Õ¬Ÿà°Á®–æ≈Õ¬√àÕ¬À√Õ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·∑â ∑’Ë ® √‘ ß  ¡∫— µ‘∑’Ë¡’ §à “  Ÿ ß ÿ ¥ ¢Õß¡πÿ …¬å °Á §◊ Õ Õ— µ¿“æ √à“ß°“¬∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å·≈–®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡ „§√°Áµ“¡∑’˪≈àÕ¬„ÀâÕ”π“® ı

¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√ ¡.Õÿ.¡°. ÚÚ/ÚˆÚ-Û/ÛÙÙ-ı


§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

37

°√√¡°‘‡≈ §√Õ∫ß” ª√–惵‘°√√¡°‘‡≈ ´È”·≈â«´È”‡≈à“ ¬àÕ¡À¡¥ Õ”π“®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ À¡¥Õ”π“®·Ààߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß π—Ëπ§◊Õ À¡¥»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ√“–∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’√à“ß°“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà¡’惵‘°√√¡‡¬’ˬߠ—µ«å√⓬ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ¬àÕ¡À«—߉¡à‰¥â ‡≈¬«à“®–‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ§πÕ’° ∂Ⓣ¡àµ°π√°À¡°‰À¡â Õ¬à“ߥ’ °Á§ß®–‰¥â¡“∫—߇°‘¥‡ªìπ —µ«‚≈°∑’Ë¡’√Ÿª√à“߇ªìπ¥‘√—®©“π ‡æ√“–‡¢“ ‰¥â∑”≈“¬µâπ∑ÿπ·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õ߇¢“¥â«¬πÈ”¡◊Õ¢Õ߇¢“‡Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“√«¡∑—Èßæ√–Õ√‘¬ “«°ºŸâ∫√√≈ÿ≠“≥√–¥—∫ Ÿ ß ‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßπ’È¥’ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ ç°“√‰¥âÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ‡ªìπ¢Õ߬“° °‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿ ˆ é µ√ß°—π¢â“¡ ºŸâ∑’Ë¡’Õ√‘¬«‘𗬧«∫§ÿ¡°√√¡°‘‡≈  Ù ‰¥â À√◊Õ ‡√’¬°«à“ ºŸâª√“»®“°°√√¡°‘‡≈  Ù ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  “¡“√∂√—°…“ µâπ∑ÿ𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‰«â‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡ªìπ§π¥’ ¡’§«“¡ ”π÷° √—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’Õ—π¥—∫·√° §◊Õ §«“¡¡’ ”π÷°√—∫ º‘¥™Õ∫µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß

ˆ

æÿ∑∏«√√§«√√≥π“ ¢ÿ.∏.¡°. ÙÚ/ÚÙ/ÛÚ˘


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

38 ∏√√¡™“µ‘¢Õß„®§π

§π‡√“®–¥’À√◊Õ√⓬ ®– ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ®–πà“√—°À√◊Õπà“√—߇°’¬® π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë„® ∂â“„®§‘¥¥’ °“√查 °“√°√–∑”°Áæ≈Õ¬¥’µ“¡‰ª¥â«¬ ®÷߇ªìπ§ππà“√—° πà“§∫À“ ¡“§¡ ·≈–µπ‡Õß°Á¡’§«“¡ ÿ¢  à«π §π∑’Ë„®§‘¥√⓬ °“√查 °“√°√–∑”¬àÕ¡¡’·µà√â“¬Ê ∑—Èß ‘Èπ ®÷߇ªìπ §ππà“√—߇°’¬® ‰¡àπ“à ‡¢â“„°≈â ‰¡àπ“à §∫À“ ¡“§¡ µ—«‡Õß°Á¢“¥§«“¡ ÿ¢ ·¡â®–欓¬“¡ª°ªî¥§«“¡∑ÿ°¢å‰«â„π„® ‰¡à· ¥ßÕÕ°¡“„À⺟âÕ◊Ëπ‡ÀÁπ ·µàµπ‡Õ߬àÕ¡√Ÿâ¥’«à“¡’§«“¡∑ÿ°¢å ÿ¡Õ¬Ÿà„π„® ‚¥¬‡Àµÿπ’È æ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— · ¥ß«à“ ç∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’„®‡ªìπ„À≠à  ”‡√Á® ¥â«¬„® ∂â“∫ÿ§§≈¡’„®√⓬·≈⫠查լŸà°Á¥’ ∑”Õ¬Ÿà°Á¥’ ∑ÿ°¢å¬àÕ¡µ“¡‡¢“‰ª ¥ÿ®≈âÕÀ¡ÿπ¬Ë”µ“¡√Õ¬‡∑â“‚§ ºŸâ≈“° ·Õ°‰ªÕ¬Ÿà©–π—Èπ ....∂â“∫ÿ§§≈¡’„®ºàÕß„ ·≈⫠查լŸà°Á¥’ ∑”Õ¬Ÿà°Á¥’ §«“¡ ÿ¢¬àÕ¡‰ªµ“¡‡¢“ ‡À¡◊Õπ‡ß“‰ªµ“¡µ—«©–π—Èπé ˜ ®“°æÿ∑∏¿“…‘µπ’È ¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¥â«à“„®§π‡√“¡’Õ¬Ÿà Ú ≈—°…≥– ‡∑à“π—Èπ §◊Õ „®√⓬°—∫„®ºàÕß„  §π„®√⓬°Á§◊Õ §π∑’Ë¡’„®À¬“∫ §π„®ºàÕß„ °Á§◊Õ §π∑’Ë¡’„®≈–‡Õ’¬¥ ‡Àµÿ„¥§π®÷ß¡’„®À¬“∫? ¡’ “‡Àµÿ¡“°¡“¬∑’Ë∑”„Àâ§π„®À¬“∫ ¡’∑—È߇Àµÿ¿“¬πÕ°·≈– ‡Àµÿ¿“¬„π  “‡Àµÿ¿“¬πÕ°°Á§◊Õ  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑—Èß∑’ˇªìπ∏√√¡™“µ‘ ˜

¬¡°«√√§«√√≥π“ ¢ÿ.∏.¡°. Ù/ÒÒ/Ò


§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

39

·≈–‡ªìπ§π √«¡∑—Èß°‘®°“√ß“πÕ“™’æ¢Õßµπ  “‡Àµÿ¿“¬„π°Á§◊Õ ∑√√»π–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ‡ÕßÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ“®®– 查„À⇢Ⓞ®ßà“¬Ê «à“ „®À¬“∫ ‡æ√“–∂Ÿ°°‘‡≈  §◊Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ÀàÕÀÿ⡪°§≈ÿ¡‰«â „®À¬“∫¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√? ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë„®∂Ÿ°°‘‡≈ ÀàÕÀÿ⡪°§≈ÿ¡‡Õ“‰«â „®π—Èπ®÷ßÕ¬Ÿà„π ¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë∂Ÿ°¢— ßÕ¬Ÿà„πÀâÕß¡◊¥À√◊Õ„π≈‘ø∑å¡◊¥Ê §π∑’Ë∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π∑’Ë¡◊¥µ“¡≈”æ—ß§π‡¥’¬« ¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡À«“¥«‘µ° °≈—«¿—¬Õ—πµ√“¬®–‡°‘¥¢÷Èπ·°àµπ ‡¢“®÷ß¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–À“«‘∏’‡Õ“µ—« √Õ¥ª≈Õ¥¿—¬„À≥⠷≈–∂â“∂Ÿ° ¢—ß√«¡°—πÕ¬Ÿà„πÀâÕß¡◊¥À≈“¬§π ∑ÿ°§π°Á®–¡’§«“¡§‘¥‰ª„π∑“߇¥’¬«°—π §◊ÕµâÕ߇Փµ—«√Õ¥„À≥⠷µà ‘Ëß·√°∑’Ë®–µâÕß∑”§◊Õ √à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π∑”Õ–‰√°Á‰¥â ‡æ◊ËÕ‡Õ“ µ—«√Õ¥‰«â°àÕπ ¢—ÈπµàÕ‰ª§àÕ¬§‘¥°—π„À¡à Õÿª¡“¢âÕπ’È©—π„¥ §π∑’Ë„®∂Ÿ°ÀàÕÀÿ⡥⫬°‘‡≈ °Á¡’Õÿª‰¡¬©—π π—Èπ §◊Õ ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·°àµ—«‡ªì𠔧—≠ ∑’ˇÀÁπ·°àæ«°æâÕß °Á ‡æ◊ËÕÀ«—ß®–„™âæ«°æâÕ߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ”π«¬ª√–‚¬™πå„Àâ·°àµπ §π„®À¬“∫¡’∏√√¡™“µ‘‡ªìπ§π„®·§∫ ‡æ√“–„®¢¬“¬‰¡àÕÕ° ·≈–‡ªìπ§π„®¡◊¥‡æ√“–∂Ÿ°°‘‡≈ ÀàÕÀÿâ¡ ∑”„Àâ„®§‘¥∑” ‘Ëß„¥°Á¢“¥ §«“¡‰µ√àµ√Õß ¢“¥‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §‘¥µ◊ÈπÊ §‘¥‡æ’¬ß·µà«à“ ®– ∑”Õ–‰√Õ¬à “ ߉√°Á ‰ ¥â ∑—È ß ‘È π ·¡â «à “ °“√°√–∑”π—È π Ê ®–‡ªì π °“√


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

40

‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ∑”≈“¬«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß —ߧ¡ º‘¥»’≈∏√√¡ À√◊Õ·¡â®–º‘¥°ÆÀ¡“¬ °ÁÀ“«‘∏’‡≈’Ë¬ß ‡æ◊ËÕ„À≥âª√–‚¬™π凪ìπ¢Õß µπ‡ªìπ„™â‰¥â °≈à“«‚¥¬µ√ß°Á§◊Õ §π„®À¬“∫‡ªìπ§π¡—°ßà“¬π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–‡Àµÿπ’ȧπ„®À¬“∫®÷ߢ“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ ¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡ —ߧ¡·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘ §πª√–‡¿∑π’È®÷ß “¡“√∂ ∑”≈“¬À√◊Õ¢“¬™“µ‘‰¥â ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬ Õ”π“® µ”·Àπàß µ≈Õ¥®π¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï¢Õßµπ‡Õß·≈–æ√√§æ«° Õ“®°≈à “ «‰¥â «à “ §π„®À¬“∫‡ªì π §π∑’Ë ‰ ¡à √Ÿâ ®— ° ·¬°·¬– √–À«à“ß™—Ë«-¥’ º‘¥-∂Ÿ° ∫“ª-∫ÿ≠ §«√-‰¡à§«√ ®÷ߧ‘¥‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈–æ«°æâÕ߇ªìπ„À≠à ‰¡à§‘¥∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡ ·≈–™“µ‘ ∫â“π‡¡◊Õß ‡ªìπ§π„®·§∫ ¢“¥‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ®÷ߪؑ∫—µ‘Àπâ“∑’˥⫬ §«“¡¡—°ßà “¬ ‡°≈◊Õ°°≈—È«Õ¬Ÿà°—∫°√√¡°‘‡≈  Ù ‡ªìπÕ“®‘≥ ¡’ 惵‘°√√¡‰¡à·µ°µà“ß®“°¥‘√—®©“π ®÷ß∂◊Õ«à“ §π„®À¬“∫¢“¥§«“¡  ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß‚¥¬·∑â „®≈–‡Õ’¬¥¡’§ÿ≥≈—°…≥–Õ¬à“߉√? „®≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ„®ºàÕß„ ¡’Õ‘ √–·≈– «à“ß §◊Õ‰¡à∂Ÿ°ÀàÕÀÿâ¡ ª°§≈ÿ¡¥â«¬°‘‡≈  ∑”Õ¬à“߉√ „®®÷ß≈–‡Õ’¬¥? °“√∑”„Àâ„®≈–‡Õ’¬¥‰¡à„™à‡√◊ÕË ßßà“¬ ‡æ√“–‡ªìπ°“√ «π°√–·  °‘ ‡≈  °√√¡«‘ ∏’ Ωñ° Õ∫√¡„®„Àâ ≈–‡Õ’ ¬ ¥π—È π´— ∫´â Õπ¡“°¡“¬ ®– ∑”‰¥â ”‡√Á®µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π Ÿß ∂÷ߢ—Èπ‡Õ“™π–°‘‡≈ ‰¥â


§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

41

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®ßà“¬ Õ“®µÕ∫§”∂“¡π’ȉ¥â«à“ ç∫ÿ§§≈∑’Ë≈–°√√¡°‘‡≈  Ù ‰¥â ¬àÕ¡¡’„®≈–‡Õ’¬¥‡ ¡Õé §π„®≈–‡Õ’¬¥¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“߉√? §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ„®≈–‡Õ’¬¥ Õ“®°≈à“«‡ªìπ¢âÕ¬àÕÊ ‰¥â¥—ßπ’È Ò. ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπæ◊Èπ §◊Õ ‡¢â“„®∂Ÿ°„π‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ ®÷ß “¡“√∂·¬°·¬–√–À«à“ߥ’-™—Ë« ∂Ÿ°-º‘¥ ∫ÿ≠-∫“ª §«√-‰¡à§«√ ∑—Èß¡’§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‚≈°π’È-‚≈°Àπâ“ µ≈Õ¥®π §ÿ≥¢Õß¡“√¥“∫‘¥“ ·≈–§ÿ≥¢Õß°“√∑”∑“π°ÿ»≈ œ≈œ 查ßà“¬Ê °Á§Õ◊ ¡’∑ƒ…Æ’„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∂Ÿ°µâÕß Ú. ¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–ª√–°Õ∫§«“¡¥’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑”„Àâ “¡“√∂·°â‰¢ ‘Ëß∑’˵π‡Õ߬—ß∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà æ√âÕ¡∑—Èß欓¬“¡ ≈–‡«âπ°√√¡°‘‡≈ Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ Û. ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–µ≈Õ¥‡«≈“ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß„®≈–‡Õ’¬¥ ¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ß°≈à“«‚¥¬¬àÕ·≈â«π—Èπ §π„®≈–‡Õ’¬¥®÷ß¡’ §«“¡°≈â “ À“≠∑’Ë ® –·Õà π Õ°√— ∫º‘ ¥ ™Õ∫µà Õ »— ° ¥‘Ï »√’ ·Àà ߧ«“¡‡ªì π ¡πÿ …¬å ¢Õßµπ‡Õß ·¡â «à “µπ®–‡¥◊ Õ¥√â Õπ· π “À—  ‡æ’ ¬ß„¥ °Á  “¡“√∂À—°Àâ“¡„®‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ∑’Ë®–‰¡à¶à“ ‰¡à≈—°¢‚¡¬ ‰¡à∑”


42

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

º‘¥∑“ß‡æ» ·≈–‰¡à查ª¥ ·¡â„π∫“ß°√≥’Õ“®®–µâÕ߇Փ™’«‘µ‡ªì𠇥‘¡æ—π °Á¡’§«“¡°≈â“À“≠‡¥Á¥‡¥’ˬ«æÕ π—∫«à“‡ªìπ§π¡’§«“¡°≈â“ ∑’Ëπà“¬°¬àÕßπ—° πÕ°®“°π’È §π„®≈–‡Õ’¬¥¬—ß¡’≈—°…≥–∑’˵√ß°—π¢â“¡°—∫§π „®À¬“∫Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™¥— §◊Õ „®®–¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª‰¡à¡’∑ ’Ë π‘È  ÿ¥ ‡¡◊ËÕ ®–∑” ‘Ëß„¥ °Á®–§‘¥∂÷ß∑—Èߪ√–‚¬™πå à«πµπ·≈– à«π√«¡‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ·≈–®–À“∑“߇¢Áπ‡Õ“ª√–‚¬™πå∑—Èß Õß à«πµ’§Ÿà°—π‰ª„À≥â ∫“ß √“¬§‘¥∂÷ߪ√–‚¬™πå à«π√«¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘¬‘Ëß°«à“ à«π µπ‡ ’¬Õ’° §π„®≈–‡Õ’¬¥®÷ß¡’πÈ”„®‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π√«¡·≈–™“µ‘∫â“π ‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ §π∑’Ë„®≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ®√‘ßÊ ®–‡ÀÁπ∑—Èߪ√–‚¬™πå à«π µπ·≈– à«π√«¡ ∑—Èß “¡“√∂√—°…“ª√–‚¬™πå∑—Èß Õß ‰«â‰¥â ∑—Èß ™“µ‘π’È·≈–™“µ‘Àπâ“ ∑—Èߪ√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥§◊Õæ√–π‘ææ“π ºŸâ ∑’Ë ‡ ®√‘ ≠ ¿“«π“¡“‡ªì π ª√°µ‘ π‘  — ¬ ®–¡’ § «“¡‡¢â “ „®§” «à“ ç„®°«â“ßé ‰¥â‡ ªìπ Õ¬à“ ß¥’ ‡æ√“–‡¡◊ ËÕ „® ß∫π‘Ëß ·≈â« ®–√Ÿ â ÷° ‰¥â ∑—π∑’«à“ „®¢Õßµπ‡∫“ ·ºà¢¬“¬ÕÕ°√Õ∫µ—«Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ÿ¥ ª√–¡“≥ ·≈–‡¡◊ËÕ§«“¡ «à“ß¿“¬„πª√“°Ø¢÷Èπ·≈⫬àÕ¡‰¥â‡ÀÁπ‰¥â√Ÿâ ≈—°…≥–¢Õß„®∑’Ë·ºà¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª‚¥¬‰√â¢Õ∫‡¢µ ��√âÕ¡°—ππ—È𠧫“¡ ß∫ ÿ¢ §«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ªí≠≠“ ·≈–§ÿ≥∏√√¡Õ◊ËπÊ °Á ®–∫—߇°‘¥µ“¡¡“ π’˧◊Õª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß„®≈–‡Õ’¬¥ µ√ߢⓡ°—∫ §π„®À¬“∫„®·§∫ ´÷Ëß„®Õ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥¡‘¥ §‘¥∂÷ß·µàµ—«‡Õß ‡ªìπ  ”§—≠ ¬‘Ëß∂â“∂Ÿ°°‘‡≈ ∫’∫§—Èπ¡“° §«“¡§‘¥°Á®–¡’·µà‡√◊ËÕß√â“¬Ê ∑—Èß  ‘Èπ


§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

43

¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘µà“ßÊ ¢Õß„®≈–‡Õ’¬¥ ºŸâ∑’Ë¡’„®≈–‡Õ’¬¥®÷ß¡’ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ “¡“√∂µ√Õߪí≠À“µà“ßÊ ‰¥â≈÷°´÷Èß ®π°√–∑—Ëß ‡®“– “«‰ªÀ“‡ÀµÿÕ—π·∑â®√‘ߢÕߪí≠À“π—Èπʉ¥â µ—«Õ¬à“߇™àπ °“√ ∑”ª“≥“µ‘∫“µ À√◊Õ‡√◊ËÕß°“√¶à“„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õߧπ∏√√¡¥“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª À√◊Õ·¡â§π∑—Èß‚≈° „π‡√◊ËÕß°“√¶à“§ππ—Èπ‡¢“¬àÕ¡‰¡à∑”°—π °“√¶à“ —µ«å„À≠àÊ ‡™àπ ™â“ß ¡â“ «—« §«“¬ °Á‰¡à∑”°—π °“√¶à“  —µ«å¢π“¥°≈“ß ‡™àπ°«“ß ‡°âß À¡Ÿ À¡“ °Á‰¡à∑”°—π ·¡â —µ«å ¢π“¥‡≈Á° ‡™àπ ‡ªì¥ ‰°à °Á‰¡à∑”°—π ·µà∑’Ë¡—°®–≈à«ß≈–‡¡‘¥«‘π—¬ °—π‡ªìπª√–®” °Á§◊Õ°“√¶à“ —µ«å¢π“¥®‘Ϋ ‡™àπ ¬ÿß ¡¥ ·¡≈ß “∫ œ≈œ ‡æ√“–§‘¥«à“§ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß∫“ª°√√¡Õ–‰√ ‡π◊ËÕß®“° —µ«å®‘Î«Ê ‡À≈à“π’È¡“°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°àÕ𠧫“¡§‘¥‡™àππ’ȇªì𧫓¡§‘¥ ¢Õߧπ„®À¬“∫ §«“¡„®À¬“∫¢Õ߇¢“∑”„À≡ࠓ¡“√∂§‘¥æ‘®“√≥“  “«‰ªÀ“µâπ‡Àµÿ∑’Ë·∑â®√‘߉¥â ®÷ß¶à“ —µ«å¥â«¬°“√„™â¬“æ‘…∫â“ß µ∫µ’ ∫â“ß °“√∑”‡™àππ’ÈπÕ°®“°®–‰¡à “¡“√∂°”®—¥ —µ«å·Ààߧ«“¡‡¥◊Õ¥ √â Õ π„Àâ À ¡¥‰ª‰¥â ·≈â « ¬— ß µâ Õ ß‡¥◊ Õ ¥√â Õ π√”§“≠‰ªµ≈Õ¥™’ «‘ µ °≈“¬‡ªìπ∫“ª°√√¡µ‘¥™’«‘µ‰ª¿æÀπâ“Õ’°¥â«¬  à«π§π„®≈–‡Õ’¬¥ ¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¬àÕ¡§‘¥°”®—¥¬ÿß∑’Ë µâ π ‡Àµÿ ¥â « ¬°“√√à « ¡¡◊ Õ °— π °”®— ¥ ·À≈à ßπÈ”  °ª√° À√◊ Õ √–«— ß ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¡’·À≈àßπÈ”§√” πÈ”‡πà“ πÈ”‚ ‚§√°‡°‘¥¢÷Èπ „π∑’Ë ÿ¥¬ÿß ®–À¡¥‰ª‚¥¬‰¡àµâÕß¶à“ ®÷߉¡àµâÕß∑”∫“ª §◊Õ “¡“√∂°”®—¥‡Àµÿ ‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¥â‚¥¬‰¡à Ÿ≠‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß  à«π¡¥ ·¡≈ß«—π ·¡≈ß “∫∑’Ë “¡“√∂·æ√àæ—π∏ÿ°å —π¡“°¡“¬ °Á‡æ√“–‡»…Õ“À“√∑’ˇ√“∑‘Èߢ«â“ß ‰¡à°”®—¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

44

¡Õ߇ÀÁπ‡Àµÿ‡™àππ’È·≈â« °ÁµâÕß√à«¡¡◊Õ°—π°”®—¥‡»…Õ“À“√ ‡»…¢¬– Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ‰¡à„Àâ°≈“¬‡ªìπÕ“À“√¢Õß —µ«å‡À≈à“π’ÈÕ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ ‰¡à¡’Õ“À“√  —µ«å‡À≈à“π’È°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·æ√àæ—π∏ÿå‰¡à‰¥â „π∑’Ë ÿ¥°Á®– Ÿ≠ æ—π∏剪‡Õß ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡àµâÕß¶à“ ‰¡àµâÕß∑”°√√¡°‘‡≈  ·πàπÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ª√–‡∑»™“µ‘„¥°Áµ“¡ ∂â“¡’ª√–™“™π∑’Ë „®≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‡ªìπ à«π¡“° ®–¡ÕßÕ–‰√°Á‰¡à¡Õß·∫∫¡—°ßà“¬ ‰¡à ¡Õß·∫∫§π„®À¬“∫ À√◊Õ§π∑’Ë„®¡’°‘‡≈ ÀàÕÀÿâ¡ ¬àÕ¡®– “¡“√∂  √â“ß™“µ‘¢Õßµπ„Àâ°≈“¬‡ªìπ¡À“Õ”π“®‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ·≈–∂ⓧπ‰∑¬‰¡àµÕâ ß¡“° ‡©æ“–·§à„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‡æ’¬ß ®— ß À«— ¥ ‡¥’ ¬ «  “¡“√∂√à « ¡¡◊ Õ √à « ¡„®°— π ª√“∫¬ÿ ß ·¡≈ß«— π ·¡≈ß “∫„ÀâÀ¡¥‰ª®“°°√ÿ߇∑有¥â √—∫√Õß«à“‡¡◊Õ߉∑¬®–°≈“¬ ‡ªìπ¡À“Õ”π“®‰¥â·πàπÕπ ‡æ√“–ß“ππ’È®– –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß :Ò. §«“¡©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕߢÕߪ√–™“™π§π‰∑¬ Ú. §«“¡¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ Û. §«“¡√Ÿâ√—° “¡—§§’¢Õߧπ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√  ”À√—∫°√√¡°‘‡≈ ¢âÕÕ◊ËπÊ ∑’ˇÀ≈◊Õ §◊Õ ‡√◊ËÕß°“√≈—°∑√—æ¬å °“√§Õ√—ª™—Ëπ °“√ª√–惵‘º‘¥∑“ß‡æ» ·≈–°“√查‡∑Á® °Á∑”πÕß ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–°“√ª√–惵‘°√√¡°‘‡≈ ∑—Èß Ù ¢âÕπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß §π„®À¬“∫ §π¡—°ßà“¬∑—Èß ‘Èπ ∂â“≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ„À⥒‡ªìπ√“¬¢âÕ‰ª °Á®–‡ÀÁπ‰¥â‡™àπ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È


§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

45

§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’≈”¥—∫∑’Ë Ú §ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–°“√∑’Ë Ú ¢Õß§π¥’ §◊Õ ¡’Õ√‘¬«‘𗬧«∫§ÿ¡ ∫“ª°√√¡‚¥¬‡Àµÿ Ù §«“¡À¡“¬¢Õß∫“ª°√√¡‚¥¬‡Àµÿ Ù ∫“ª°√√¡‚¥¬‡Àµÿ Ù À¡“¬∂÷ß Õ§µ‘ Ù ª√–°“√ Õ§µ‘ §◊Õ §«“¡≈”‡Õ’¬ß ‰¥â·°à °“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ºŸâ‰¡à§«√‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå°≈—∫‰¥â√—∫ ºŸâ§«√‰¥â√—∫°≈—∫‰¡à‰¥â√—∫ À√◊Õ ºŸ§â «√‰¥â√∫— πâÕ¬°≈—∫‰¥â√∫— ¡“°  à«πºŸ∑â §’Ë «√‰¥â√∫— ¡“°°≈—∫‰¥â√∫— πâÕ¬ Õ§µ‘ Ù ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. ©—π∑“§µ‘ Ú. ‚∑ “§µ‘ Û. ‚¡À“§µ‘ Ù. ¿¬“§µ‘ Ò. ©—π∑“§µ‘ §◊Õ §«“¡≈”‡Õ’¬ß Õ—π‡°‘¥®“°Õ”π“®·Ààߧ«“¡ √—° §«“¡æÕ„®¢Õß∫ÿ§§≈ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈∑” ‘Ë߉¡à§«√∑” ‡™àπ„Àâº≈ ª√–‚¬™πå·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ À√◊Õ ∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à§«√ ®–„Àâ À√◊Õ„Àâ¡“°‡°‘π°«à“∑’Ë∫ÿ§§≈π—Èπ Ê §«√®–‰¥â√—∫ ∑’Ë∑”‡™àππ’È °Á‡æ√“–∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡ªìπ≠“µ‘¢Õßµπ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õßµπ ‡ªìπ§π ‚ª√¥¢Õßµπ ‡ªìπ§π‡§¬„Àâ ‘ËߢÕß·°àµπ œ≈œ ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√ §Õ√—ª™—Ëπ„π —ߧ¡∑ÿ°√–¥—∫


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

46

Ú. ‚∑ “§µ‘ §◊Õ §«“¡≈”‡Õ’¬ß Õ—π‡°‘¥®“°Õ”𓮧«“¡‚°√∏ §«“¡æ¬“∫“∑ ºŸ°‡«√°—π ∑”„Àâ∫ÿ§§≈∑” ‘Ë߉¡à§«√∑” ‡™àπ∑”„À⺟⠉¡à§«√‡ªìπ‡®â“¢Õ߉¥âº≈ª√–‚¬™πå ∑”„À⺟â∑’˧«√‡ªìπ‡®â“¢ÕßµâÕß ‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåπâÕ¬°«à“∑’˧«√®–‡ªìπ ∑’Ë∑” ‡™àππ’È°Á‡æ√“–Õ”π“®§«“¡‚°√∏ §«“¡æ¬“∫“∑∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®∫ÿ§§≈ ®÷ß ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿ„à 𧫓¡‡∑’ˬß∏√√¡ ‡ªìπ∑’¡Ë “·Ààß°“√°≈—Ëπ·°≈âß°—π„π —ߧ¡ Û. ‚¡À“§µ‘ §◊Õ §«“¡≈”‡Õ’¬ß Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡‚ßà‡¢≈“‡∫“ ªí≠≠“ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈∑” ‘Ë߉¡à§«√∑” ‡™àπ ∑”„À⺟≡৫√‰¥âª√–‚¬™πå °≈—∫‰¥â√—∫  à«πºŸâ§«√‰¥â√—∫°≈—∫‰¡à‰¥â√—∫ À√◊Õ‰¥â√—∫πâÕ¬°«à“∑’˧«√ ∑’∑Ë ”‡™àππ’°È ‡Á æ√“–§«“¡‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à π„®¢Õß∫ÿ§§≈π—πË ‡Õß ∑”„À⠗ߧ¡¢“¥°Æ‡°≥±å∑’Ë·πàπÕπ ‡À¡◊Õπ‰¡âÀ≈—°ªí°‡≈π Ù. ¿¬“§µ‘ §◊Õ §«“¡≈”‡Õ’¬ß Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡°≈—«¿—¬¡“∂÷ß µ—« ∑”„Àâ∫ÿ§§≈∑” ‘Ë߉¡à§«√∑” ‡™àπ ∑”„À⺟≡৫√‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå °≈—∫‰¥â√—∫  à«πºŸâ§«√‰¥â√—∫°≈—∫‰¡à‰¥â√—∫ À√◊Õ‰¥â√—∫πâÕ¬°«à“∑’˧«√ ∑’Ë∑”‡™àππ’È°Á‡æ√“–∫ÿ§§≈π—Èπ°≈—«¿—¬Õ—πµ√“¬®–¡“∂÷ßµππ—Ëπ‡Õß °àÕ „À⇰‘¥¿—¬¡◊¥√–∫“¥§ÿ°§“¡„π —ߧ¡ æ√–Õ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡âµâÕß ‘Èπ™’«‘µ°Á‰¡à¬Õ¡≈”‡Õ’¬ß  “‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥Õ§µ‘ ∑’Ë „ ¥°Á µ “¡∑’Ë ¡’ § πÕ¬Ÿà √à « ¡°— π µ—È ß ·µà   Õߧπ¢÷È π ‰ª ∂â “ ‰¡à √–¡—¥√–«—ߧ«“¡§‘¥ „®¬àÕ¡®–§‘ ¥‰ª„π∑“ߧ«“¡≈”‡Õ’¬ ߢ÷Èπ‰¥â ·µà∂Ⓡ√“¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å


§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

47

¢Õßµπ‡Õß §«“¡§‘¥≈”‡Õ’¬ß¬àÕ¡®–‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“– “‡Àµÿ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë∑”„Àâ§π‡√“¡’Õ§µ‘À√◊Õ§«“¡≈”‡Õ’¬ß °Á§◊Õ ç„®À¬“∫é π—Ëπ‡Õß ‰¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ §π„®À¬“∫ ¡’„®·§∫ „®¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ ®÷ß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√À√◊Õ§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡®“–≈÷°‰¡àæÕ ‡¡◊ËÕ®– §‘¥®–∑” ‘Ëß„¥ °Á§‘¥µ◊ÈπÊ  –‡æ√à“ ¡—°ßà“¬ ‡æà߇≈Áß·µàª√–‚¬™πå  à«πµπ¬‘ßË °«à“ à«π√«¡ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ„§√¥’°«à“°ÁÕ®‘ ©“√‘…¬“ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’È §π„®À¬“∫®÷ߧ‘¥‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡‰¡àÕÕ° „®¢Õ߇¢“®÷ß¡’Õ§µ‘ §◊Õ§‘¥‰ª„π∑“߉¡à§«√§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ §π„®·§∫ ∂÷ ß ‡«≈“®–‰¥â √— ∫ ª√–‚¬™πå °Á ® –§‘ ¥ ∂÷ ß ·µà ª√–‚¬™πåµπ‡Õß ‡™àπ §π„®·§∫ ∂÷ß·¡âµπ®–‡ªìπæàÕ∫â“π ¡’Àπâ“∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫§√Õ∫§√—« ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“√“¬‰¥â¢Õߧ√Õ∫§√—«¡’®”°—¥ ·µà °Á‡Õ“√“¬‰¥âπ—Èπ¡“‡ªìπß∫ª√–¡“≥§à“‡À≈â“¢Õßµπµ“¡≈”æ—ß ∫ÿµ√ ¿√√¬“®–Õ¥Õ¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“߉√°Á‰¡à π„®  à«π·¡à∫â“π„®·§∫ ∑—ÈßÊ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà‡µÁ¡Õ°«à“§√Õ∫§√—«¡’ß∫ª√–¡“≥®”°—¥ ¬—ß°≈ⓇՓß∫ª√–¡“≥π—Èπ¡“„™â®à“¬‡ªìπ§à“‡§√◊ËÕß·µàß µ—«µ“¡Õ”‡¿Õ„® ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡Õ—µ§—¥¢—¥ π¢Õß “¡’·≈–∫ÿµ√ æ«°§π„®·§∫ ∂ⓇªìπæàÕ∫â“π·¡à∫â“π ≈Ÿ°∫â“π°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–§‘¥∂÷ß·µàª√–‚¬™πå à«πµ—« §«“¡≈”‡Õ’¬ß®÷߇°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ∫“ß °√≥’æàÕ·¡à∑’Ë¡’≈Ÿ°À≈“¬§π·≈â«√—°≈Ÿ°‰¡à‡∑à“°—π ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ‡™àππ’È ‰¡àµâÕß ß —¬‡≈¬«à“®–¡’ªí≠À“µ“¡¡“Õ’°‡æ’¬ß„¥


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

48 ‚∑…¿—¬¢ÕßÕ§µ‘

¥—߉¥â°≈à“«·≈â««à“ §π„®·§∫ ·¡â‡æ’¬ß¡’µ”·Àπà߇ªìπæàÕ ∫â“π ·¡à∫â“π  ¡“™‘°„π∫â“π°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π∂â«πÀπâ“ ∂ⓧπ ª√–‡¿∑π’È¡’µ”·Àπàß„À≠à‚µ¢÷È𠧫“¡≈”‡Õ’¬ ߢÕ߇¢“¬àÕ¡®–°àÕ ªí≠À“π“π—ª°“√ Õ¬à“«à“ ·µà§π„®·§∫‡≈¬ ·¡â§π„®°«â“ß ·µà °«â“߉¡à∂÷ß√–¥—∫ß“π„π µ”·Àπàß∑’˵π√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà §«“¡≈”‡Õ’¬ß °Á¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß®– °àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“µ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ §π„®°«â“ß√–¥—∫§√Õ∫§√—« §√—Èπ‰¥â¡“Õ¬Ÿà„πµ”·Àπàß„À≠à ‡™à𠇪ì π ºŸâ „ À≠à ∫â “ πÀ√◊ Õ °”π— π ‡¢“°Á®–§‘ ¥ÕÕ°·µà º≈ª√–‚¬™πå  à «π §√Õ∫§√—«¡“°°«à“º≈ª√–‚¬™πå ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õµ”∫≈ ‡¡◊ËÕ¢Õ∫‡¢µ §«“¡§‘¥¢Õ߇¢“®”°—¥‡ ’¬·≈â« §«“¡≈”‡Õ’¬ß¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·πàπÕπ ºŸ§â π„πÀ¡Ÿ∫à “â πÀ√◊Õµ”∫≈π—πÈ ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬ªí≠À“µà“ßÊ ∑’µË “¡¡“ ·≈–‰¡à “¡“√∂æ—≤π“À¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õµ”∫≈„À⇮√‘≠°â“«ÀπⓉª‰¥â ∂â“§π„®°«â“ß„π√–¥—∫À¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õµ”∫≈ ‰¥â¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà„π µ”·Àπàßπ“¬Õ”‡¿ÕÀ√◊ÕºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ‡¢“°Á®–§‘¥ÕÕ°·§àº≈ ª√–‚¬™πå¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õµ”∫≈∑’˵π —ß°—¥À√◊Õ‡§¬¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫ ¡“°àÕπ  à«πª√–‚¬™πå¢ÕßÕ”‡¿Õ¢Õß®—ßÀ«—¥‡¢“π÷°‰¡àÕÕ° ®÷ß æ¬“¬“¡°Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™πå ‡¢â “ ¡“ Ÿà À¡Ÿà ∫â“ πÀ√◊Õµ”∫≈¢Õßµπ ¥â«¬§«“¡≈”‡Õ’¬ß ∂â“§π„®°«â“ß„π√–¥—∫Õ”‡¿ÕÀ√◊Õ®—ßÀ«—¥ ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ªìπ  ¡“™‘ ° ¿“ºŸâ ·∑π√“…Æ√ √— ∞¡πµ√’ À√◊Õ·¡â ·µà 𓬰√—∞¡πµ√’ ‡«≈“π÷°∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õߪ√–™“™π ‡¢“°Á®–§‘¥∂÷ß·µàª√–‚¬™πå¢Õß ª√–™“™π„πÕ”‡¿ÕÀ√◊Õ®—ßÀ«—¥¢Õ߇¢“‡Õ߇∑à“π—Èπ ‡¢“§‘¥∂÷ߪ√–‚¬™πå ¢Õߧπ∑—Èß™“µ‘∑—Èߪ√–‡∑»‰¡àÕÕ°


§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

49

∫ÿ§§≈∑’Ë„®·§∫°«à“µ”·Àπàß∑’˵π√—∫º‘¥™Õ∫ ¬àÕ¡¡’Õ§µ‘ ·≈– √â“ߪí≠À“‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àⷰࠗߧ¡‚¥¬√«¡ µ≈Õ¥∂÷ß ∂“∫—π ™“µ‘·≈–»“ π“¥â«¬ ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“‡∑à“∑’˺à“π¡“ ∑’˵âÕߪ√– ∫ªí≠À“«‘°ƒµ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ µ≈Õ¥®π§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπµà“ßÊ ®π·ºàπ¥‘π®– ≈ÿ°‡ªìπ‰øÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È °Á‡æ√“–‡√“ª≈àÕ¬„Àâ§ π„®·§∫ ¡“¥”√ß µ”·Àπàß„À≠à ∑—Èßµ”·Àπàߢâ“√“™°“√ª√–®”·≈–¢â“√“™°“√ °“√‡¡◊Õß æ«°‡¢“®÷ß∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß°—π¥â«¬§«“¡„®·§∫ „®À¬“∫ ¡—°ßà“¬ ‡ÀÁπ·°àµ—«¬‘Ëß°«à“ à«π√«¡ ‡æ√“–¡’„®≈”‡Õ’¬ß ‰¡à‡©æ“–·µà„πÀ¡Ÿà¶√“«“ ‡∑à“π—Èπ ·¡â„π«ß°“√ ß¶å°Á‡™à𠇥’¬«°—π ∂â“æ√– —߶“∏‘°“√√–¥—∫∫√‘À“√¡’„®·§∫°«à“µ”·Àπàß∑’˵π √—∫º‘¥™Õ∫ ‡™àπ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’„®°«â“ß√–¥—∫«—¥À√◊Õµ”∫≈ °Á¬à Õ¡®–§‘¥∂÷ ß·µàª√–‚¬™πå ¢Õß«—¥µπÀ√◊Õ«—¥„πµ”∫≈¢Õßµπ ¡Õߪ√–‚¬™πå¢Õß«—¥Õ◊ËπÊ „π®—ßÀ«—¥‰¡àÕÕ° π’˧◊Õæ‘…¿—¬¢ÕßÕ§µ‘ ª√–‡∑»™“µ‘¢“¥§π„®°«â“ß  ‘Ëß∑’˪√–‡∑»™“µ‘µâÕß°“√Õ¬à“߬‘Ëß„π¢≥–π’È°Á§◊Õ§πç„®°«â“ßé  ‘Ëß∑’ˇ√“°”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“¢“¥·§≈πÕ¬à“ß«‘°ƒµ°Á§◊Õ §π„®°«â“ß ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ∑—Èߪ√–‚¬™πå à«πµπ·≈– à«π√«¡ ‡¢â“¡“™à«¬°—π∫√‘À“√ ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ∑ÿ°«—ππ’Ȫ√–‡∑»‰∑¬¡’§π∑’ˉ¥â√—∫°“√»÷°…“ ŸßÊ ¡“°¡“¬ §π®∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑»°Á¡’‡ªìπ


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

50

®”π«π¡“° ¢π“¥·∑∫«à“®–™π°—𵓬∑’‡¥’¬« ·µàπà“‡ ’¬¥“¬ π—° «‘™“°“√∑ÿ°Ê √–¥—∫ª√‘≠≠“∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑“ß«‘™“°“√¢Õ߉∑¬‡√“  à«π„À≠à≈â«π·µà ç„®·§∫é ‡æà߇≈Áß·µàª√–‚¬™πå à«πµπ‡ªìπ„À≠à ®÷ß¡Õߢⓡª√–‚¬™πå à«π√«¡‰ª‡ ’¬ Õ“®®–¡Õ߇ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ∫â“ß °Á¡’¢Õ∫‡¢µ‡©æ“–æ√√§æ«°¢Õßµπ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå ¢Õß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß Õ“®®–¡’§π„®°«â“ßÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà°Á¡’®”π«ππâÕ¬ ‡°‘ π°«à “ ®–µâ “ πæ≈— ß§π„®·§∫ ∫â “ π‡¡◊ ÕߢÕ߇√“®÷ ߇µÁ ¡‰ª¥â « ¬ §«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡·∑∫∑ÿ°«ß°“√ ∂â“ —ߧ¡‰∑¬¬—ßµ°Õ¬Ÿà„π ¿“æπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª Õ’°‰¡àπ“π‡°‘π√Õ ª√–‡∑»‰∑¬§ß®–µâÕß≈à¡ ≈“¬¥â«¬πÈ”¡◊Õ§π„®·§∫ ∂÷ß¢π“¥ ‘Èπ ™“µ‘  ‘Èπæ√–æÿ∑∏»“ π“°—π∑’‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏»“ π“·°âªí≠À“«‘°ƒµ‰¥â ªí®®ÿ∫—ππ’Ȫ√“°Ø«à“ §π‰∑¬´÷Ë߇§¬¡’π‘ —¬√—° ß∫ ‰¡àπ‘¬¡ °“√«‘æ“°…å «‘®“√≥儧√Õ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß ¡’§«“¡Õ¥∑π Ÿß œ≈œ ‡ªìπ«—≤π∏√√¡ª√–®”„®‡ ¡Õ¡“ ‰¡à “¡“√∂®–π‘Ë߇©¬¥ŸºŸâ§π„®·§∫ ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß°—π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ·∫∫¡◊Õ„§√¬“« “«‰¥â  “«‡Õ“Õ¬à“߉√⧫“¡‡ªìπ∏√√¡ ®÷ßµà“ßÕÕ°¡“‡√’¬°√âÕߧ«“¡‡ªìπ ∏√√¡µ≈Õ¥‡«≈“À≈“¬‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ „π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ µ“¡§«“¡ ∂π—¥¢ÕßµπÊ ∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥§◊Õ °“√∑’Ëπ—°«‘™“°“√·≈–§Õ≈—¡π‘ µå ®”π«π¡“° 欓¬“¡√âÕß∫Õ°ª√–™“™π„Àâ√Ÿâ∂÷ß惵‘°√√¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¢Õßæ«°π— ° °“√‡¡◊ Õß„®·§∫∑’Ë °ÿ ¡Õ”π“®√— ∞Õ¬Ÿà ·≈–™’È ·π–‰¡à „Àâ ‡≈◊Õ°æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡ªìπµ—«·∑π°≈—∫‡¢â“¡“∫√‘À“√ª√–‡∑»™“µ‘´È”


§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

51

Õ’° æ√âÕ¡∑—È߬Ȕ‡µ◊Õπ„Àâ‡≈◊Õ°·µà§π¥’ʇ¢â“¡“·∑π ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ ®–‰¡à‰¥â¡’°“√™’È·π–«à“§π¥’®√‘ßÊ ®–µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“߉√∫â“ß  à«πª√–™“™π∑—Ë«‰ª¬àÕ¡√Ÿâ°—π¥’«à“ æ«°‡¢“‰¥â∑”§«“¡º‘¥ æ≈“¥„Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π·°à ª√–‡∑»™“µ‘ „π∞“π–∑’Ë ‡≈◊ Õ°§π„®·§∫‡ªì π µ—«·∑π‡¢â“‰ª‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ®÷ßµ—Èß„®®–·°âµ—«„À¡à ‰¡à¬Õ¡„Àâª√–«—µ‘»“ µ√å ‡°‘ ¥´È” √Õ¬¢÷È πÕ’ ° ·µà ∑ÿ° §π°Á À—πÀπâ “ ‡¢â “ ª√— ∫∑ÿ °¢å °— π«à “ ‰¡à√Ÿâ®–‰ª‡≈◊Õ°§π¥’∑’ˉÀπ ‡æ√“–·µà≈–§π∑’ˇ πÕµ—«‡¢â“¡“„Àâ‡≈◊Õ° °Á≈â«π· ¥ß„À⇢Ⓞ®«à“‡¢“‡ªìπ§π¥’ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß ‡¢“°Á®–¡’惵‘°√√¡µ√ß°—π¢â“¡ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬◊π¬—π‰¥â Û ª√–°“√ §◊Õ Ò.  —ߧ¡¢Õ߇√“¢“¥§π¥’ Ú. ‰¡à¡’„§√√Ÿâ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’ Û. ‡«≈“∑’Ë®–„Àâª√–™“™π‰¥âµ√«® Õ∫§«“¡ª√–惵‘¢Õß ºŸâ ¡—§√‡ªìπµ—«·∑π —Èπ‡°‘π‰ª ‡ªìπ∑’Ëπà“‡»√â“„®Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë™“«‰∑¬ à«π„À≠à ´÷Ë߇√’¬°µ—«‡Õß «à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’°“√»÷°…“πâÕ¬À√◊Õ¡“° °Á¡‘‰¥â »÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®≈÷°´÷Èß ∂÷ߢ—Èππ”¡“ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠·¡â‡æ’¬ß¢Õßµπ‡Õß µà“ߧπµà“ߪ√–惵‘ªØ‘∫µ— µ‘ πÕ¬à“ߧπ„®À¬“∫ §√—πÈ ‡¡◊ÕË ª√– ∫ªí≠À“ µà“ß°Á·°âªí≠À“‡©æ“–Àπⓥ⫬§«“¡¡—°ßà“¬ ®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ ªí≠À“«‘°ƒµ∑—ßÈ ¥â“π‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ¥—ß∑’°Ë ”≈—ߪ√– ∫Õ¬Ÿ„à π¢≥–π’È


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

52

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–·°âªí≠À“«‘°ƒµ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘„π ¢≥–π’È„Àâ ”‡√Á®‚¥¬√«¥‡√Á« ∑—ÈߪÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥ªí≠À“‡™àππ’ȴȔՒ° „πÕ𓧵 §π‰∑¬∑—Èß™“µ‘®÷ßµâÕßÀ—π¡“»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß ®√‘ß®—ß „Àâ√Ÿâ·≈–‡¢â“„®∂÷ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’ πÕ°®“°§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢âÕ·√°∑’°Ë ≈à“«·≈â«„π‡√◊ÕË ß°√√¡°‘‡≈  Ù °Á®–µâÕß»÷°…“„Àâ√·âŸ ≈– ‡¢â“„® §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’¢âÕ∑’Ë Ú Õ’°«à“ ®–µâÕß¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡ —ߧ¡ ¥â«¬°“√π” ‡Õ“Õ√‘¬«‘π—¬¡“§«∫§ÿ¡°“¬·≈–«“®“¢Õßµπ ‰¡à„Àâ°àÕ§«“¡≈”‡Õ’¬ß „¥Ê ·°à —ߧ¡∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–§«“¡≈”‡Õ’¬ß‡ªìπ ∑’Ë¡“¢Õß°“√©âÕ √“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß·≈–°“√‡≈àπæ√√§‡≈àπæ«° §«“¡≈”‡Õ’¬ßπÕ°®“° ®–‡ªìπ°“√∑”≈“¬ª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß —ߧ¡ ‚¥¬√«¡·≈â« ¬—ß∑”≈“¬ ‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ßµ≈Õ¥®πª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õßµπ‡Õߥ⫬ ¥—ß∑’Ëæ √–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‘ߧ“≈° Ÿµ√«à“ 纟„â ¥ª√–惵‘≈«à ß∏√√¡ (¢“¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡ °≈—πË ·°≈âߺŸâÕπ◊Ë ) ‡æ√“–§«“¡√—° §«“¡™—ß §«“¡°≈—« §«“¡ À≈ß ¬»¢ÕߺŸπâ π—È ¬àÕ¡‡ ◊ÕË ¡‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√墓â ß·√¡é¯ ®“°æÿ∑∏¿“…‘µπ’ȬàÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡≈”‡Õ’¬ß‡ÀÁπ·°à ª√–‚¬™πå à«πµπ∫â“ß  à«π§√Õ∫§√—«∫â“ß  à«πæ√√§æ«°À¡Ÿà§≥– ¢Õßµπ∫â“ß ·¡â®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ∫“¬°Á‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà„π∑’Ë ÿ¥ °Á®–∂Ÿ°µ‘©‘ππ‘π∑“ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–∑√—欓°√„π‚≈°π’È¡®’ ”°—¥ ºŸâ¡Õ’ ”π“® ∑’Ë≈”‡Õ’¬ß ¬àÕ¡‰¡à¬Õ¡°√–®“¬∑√—欓°√„Àâ·°à à«π√«¡ 欓¬“¡ ¯

 ‘ߧ“≈° Ÿµ√ ∑’.ª“. Òˆ/Ò˜˜/˜˘


§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

53

¬÷¥§√Õ߉«â‡ªìπ¢ÕßµπÀ√◊Õæ√√§æ«°¢Õßµπ ‡¢“®÷߉¡à‰¥â√—∫°“√ ¬Õ¡√—∫®“° —ߧ¡ à«π√«¡ ®÷߇ ◊ËÕ¡»—°¥‘Ï»√’·≈–‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å¢â“ß·√¡ ·¡â„πµÕπ·√°®–¬—ß¡’· ß «à“ßÕ¬Ÿà ·µà · ß «à“ß°Á®–≈¥≈߇√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥°Á¡◊¥¡‘¥À“¬‰ª µ√ß°—π¢â“¡ §π¥’ ¡’„®°«â“ß ¡’„®≈–‡Õ’¬¥ ¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡≈Á߇ÀÁπ‚∑…¢Õߧ«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡ ®÷ߧ«∫§ÿ¡°“¬ «“®“¢Õßµπ„Àâ µ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡‡ªìπ∏√√¡‡ ¡Õ ®÷ߪ√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ·≈–¡’ ‡ °’ ¬ √µ‘ ¬ »™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß ¥— ß ∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√—   ‰«â „ π  ‘ß§“≈° Ÿµ√«à“ 纟℥‰¡àª√–惵‘≈à«ß∏√√¡(≈”‡Õ’¬ß) ‡æ√“–§«“¡ √—° §«“¡™—ß §«“¡°≈—« §«“¡À≈ß ¬»¬àÕ¡‡®√‘≠ ·°àºŸâπ—Èπ ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å„π¢â“ߢ÷Èπé ˘ „®¢Õߧπ‰¡à≈”‡Õ’¬ßπ—È𠇪ìπ„®∑’Ë≈–‡Õ’¬¥  “¡“√∂¢¬“¬·ºà °«â “ ßÕÕ°‰ª‡À¡◊ Õπ· ß®— π∑√å ∑’Ë·ºà §≈ÿ ¡ ‰ª‰¥â ∑—Èß‚≈° ‡ªì π‡√◊Ë Õ ß ·ª≈°·µà®√‘ß ∑’Ë «à“„π¢Õß≈–‡Õ’¬¥ ‡™àππÈ”∑’ˇªì π°√–·  ·¡â®–  “¡“√∂·ºà ‰ª‰¥â °«â “߉°≈ °Á ‡©æ“–·µà ∫πæ◊È π¥‘π ·µà ∂â “ πÈ”π—Èπ ·µ°µ—«‡ªìπ‰ÕπÈ” ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕ𠬑Ëߢ÷Èπ®– “¡“√∂·∑√°‡¢â“‰ª ‰¥â·¡â„π°âÕπÀ‘π °≈“ßÕ“°“» ∫π∑âÕßøÑ“ „®∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°Á‡™àπ‡¥’¬« °—π  “¡“√∂·æ√àæ≈—ßÕÕ°‰ª‰¥â°«â“߉°≈‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ „®≈–‡Õ’¬¥‡™àππ’È ®–∑”„Àâ∫ÿ§§≈‡°‘¥‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¡Õß ˘

 ‘ߧ“≈° Ÿµ√ ∑’.ª“. Òˆ/Ò˜˜/˜˘


54

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

∑–≈ÿ ª√ÿ‚ª√àß∂÷߇Àµÿº≈µà“ßÊ ®÷ß “¡“√∂π”ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ¡“„Àâ ∑—Èß·°à à«πµπ·≈– à«π√«¡ ¬»¢Õ߇¢“®÷߇®√‘≠‡À¡◊Õπ¥«ß ®—π∑√å¢â“ߢ÷Èπ ∑’ˇ√‘Ë¡®“°§«“¡ «à“ߢÕßæ√–®—π∑√几’Ȭ«‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈⫧àÕ¬Ê  «à“ߢ÷ÈπÊ ®π°√–∑—Ë߇ªìπæ√–®—π∑√凵Á¡¥«ß °“√¡’Õ√‘¬«‘π¬— §«∫§ÿ¡°“¬·≈–«“®“‰¡à„Àâ∑”∫“ª°√√¡‚¥¬‡Àµÿ Ù À√◊Õ°“√≈–Õ§µ‘ §◊Õ §«“¡≈”‡Õ’¬ß Ù ª√–°“√π’ȉ¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’ª√–°“√∑’Ë Ú ´÷Ëß°≈à“« √ÿª‰¥â«à“ §π¥’ §◊ Õ §π∑’Ë¡’§ «“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààß §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¥â«¬


§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

55

§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’ ≈”¥—∫∑’Ë Û §ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–°“√∑’Ë Û ¢Õß§π¥’ §◊Õ ¡’Õ√‘¬«‘𗬧«∫§ÿ¡ Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ Õ∫“¬¡ÿ¢ ·ª≈«à“ ‡Àµÿ¬àÕ¬¬—∫·Ààß‚¿§∑√—æ¬å À√◊Õ∑“ß·Ààߧ«“¡æ‘𓻥â“π‡»√…∞°‘® Õ∫“¬¡ÿ¢π’È πÕ°®“°®–∑”„Àâ∫ÿ§§≈µâÕß Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬å ¡’Àπ’È  ‘ π≈â πæâ πµ— « À√◊ Õ∂÷ ß¢π“¥ ‘È π ‡π◊È Õª√–¥“µ— « ·≈â « ¬— ߇ªì π ‡Àµÿ „ Àâ ‡»√…∞°‘®¢Õß™“µ‘æ‘𓻉ªÕ’°¥â«¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–∞“π–∑“߇»√…∞°‘® ¢Õߪ√–™“™π à«π„À≠à „π™“µ‘ „¥°Áµ“¡§◊Õ ‘Ëß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁ π∞“π– ∑“߇»√…∞°‘®¢Õß™“µ‘π—Èπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∂⓪√–™“™π à «π„À≠à¡’ ∞“π–√Ë”√«¬ ª√–‡∑»™“µ‘°Áæ≈Õ¬¡—Ëߧ—Ë߉ª¥â«¬ µ√ß°—π¢â“¡ ∂â“ ª√–™“™π à«π„À≠à¡∞’ “𖬓°®π ª√–‡∑»™“µ‘°Áæ≈Õ¬Ω󥇧◊Õ߬˔·¬à ‰ª¥â«¬ ¡’Àπ’È ‘π∑à«¡∑âπ ¥—ß∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π ¡—¬√—∞∫“≈ªí®®ÿ∫—ππ’È §π„®≈–‡Õ’¬¥¡’Õ√‘¬«‘𗬄π°“√„™â∑√—æ¬å §π„®≈–‡Õ’¬¥¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ µ√Õ߇ÀÁπ«à“ ∑√—欓°√„π ‚≈°π’È¡’Õ¬Ÿà®”°—¥ „π°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å¡“‡≈’Ȭߙ’æ ‡¢“®–¡’§«“¡ ¡“π–欓¬“¡∑’Ë ® –·∫à ߪí π ∑√— æ ¬å ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ ·°à ‡æ◊Ë Õπ√à « ¡ — ߧ¡ √à«¡™“µ‘·≈–√à«¡‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß·µà≈–§π‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡ °—π ‡∑à“∑’ˇ¢“®–∑”‰¥â


56

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

§π„®≈–‡Õ’¬¥‡¡◊ËÕª√–°Õ∫Õ“™’æ °Á®–∑”¥â«¬§«“¡¢¬—π ¢—π·¢Áß ‰¡à‡°’¬®§√â“π ·≈–‡≈◊Õ°∑”·µà‡©æ“–Õ“™’æ∑’Ë ÿ®√‘µ ‡æ√“– ¡’§«“¡‡¢â“„®‡ªìπÕ¬à“ߥ’«à“Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√§«√ Õ–‰√‰¡à§«√ Õ–‰√‡ªìπ∫ÿ≠ Õ–‰√‡ªìπ∫“ª ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ Õ¬à“ß∂àÕß·∑â·≈â« ‡ÀÁπ«à“°“√ß“πÕ¬à“ß„¥‰¡à¥’ º‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡à ¡§«√ ·°à»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ À√◊Õ‡ªìπ°“√°àÕ∫“ª°√√¡ ·≈â« §π„®≈–‡Õ’¬¥®–‰¡à∑”‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ 查„Àâµ√ß°Á§◊Õ §π„® ≈–‡Õ’¬¥®–‡≈◊Õ°ª√–°Õ∫·µà —¡¡“Õ“™’«–‡∑à“π—Èπ  ”À√—∫„π‡√◊ËÕß°“√„™â®à“¬ §π„®≈–‡Õ’¬¥®–¡Õ߇ÀÁπ‚∑…¿—¬ ¢Õߧ«“¡¬“°®π °“√‡ªì πÀπ’È ‘π ®÷ß√Ÿâ®—° ‡µ◊Õπµπ‰¡à„Àâ„ ™â®à“ ¬ Õ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ÿ√ÿଠÿ√à“¬ À√◊Õ‡ ’¬∑√—æ¬å‰ª°—∫ ‘Ëß∑’ËÀ“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â ¥—ßπ—Èπ §π„®≈–‡Õ’¬¥®÷ß¡’«‘𗬄π°“√„™â®à“¬∑√—æ¬å‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¢“ ®÷߉¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‡ æ ÿ√“ µ≈Õ¥®π¬“‡ æ¬åµ‘¥µà“ßÊ ´÷Ë߇ªìπ ∑—Èß∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑∑—È߇ªìπµ—«∑”≈“¬‡»√…∞°‘®Õ’°¥â«¬ §π„®≈–‡Õ’¬¥À≈—ß®“°∑”ß“πÀπ—°µ√“°µ√” ¬àÕ¡µâÕß°“√æ—° ºàÕπÀ¬àÕπ„®¥â«¬°“√‡∑’ˬ«‡µ√à∫â“ß ·µà‡¢“°Á©≈“¥æÕ∑’Ë®–‰¡à‡ ’Ë¬ß ‡¢â“ ‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢ ”√“≠µ“¡·À≈à ߇ ◊ËÕ¡∑√“¡∑“ß»’≈∏√√¡µà“ ßÊ „π¬“¡§Ë”§◊π ·¡â°“√‡∑’ˬ«¥Ÿ¡À√ æ‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ∫â“ß ‡¢“°Á®–∑”‡ªìπ§√—Èߧ√“« ‰¡à∂÷ß°—∫À¡°¡ÿàπ ‡æ√“–√Ÿâ¥’«à“°“√ æ—°ºàÕπ∑—Èß Õß·∫∫¥—ß°≈à“«π—ÈπµâÕ߇ ’¬∑√—æ¬å ‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬°“√ß“π ‰ª‚¥¬‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™π剡à§ÿâ¡§à“ ·≈–πÕ°®“°‡ªìπ°“√„™â ®à“¬ øÿÉ¡‡øóÕ¬ ÿ√ÿଠÿ√à“¬·≈â« ¬—ßÕ“®°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“µ“¡¡“Õ’°¥â«¬


§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

57

¬‘Ëß°«à“π—Èπ §π„®≈–‡Õ’¬¥®–‰¡à‡°’ˬ«¢âÕßÀ√◊ÕÀ¡°¡ÿàπ°—∫ °“√æπ—π ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ¥’«à“ §π∑’Ë™Õ∫À√◊ÕæÕ„®°—∫°“√„™â®à“¬‡æ◊ËÕÀ“ §«“¡ πÿ° π“π®“°°“√æπ—π°Áµ“¡ À√◊Õ°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å®“°°“√ æπ—π°Áµ“¡§◊Õ§π∑’æË Õ„®„𧫓¡æà“¬·æâ©∫‘ À“¬¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ∑—Èßπ’‡È æ√“– „π«ß°“√æπ—π ∂â“¡’§πÀπ÷Ë߉¥â Õ’°§πÀπ÷ËßµâÕ߇ ’¬ §π∑’ËæÕ„®®– ‡ÀÁ𧫓¡≈à¡®¡¢ÕߺŸÕâ π◊Ë π—πÈ ∂◊Õ‡ªìπ‚√§®‘µª√–‡¿∑Àπ÷ßË (sadism)°Á‰¥â „π‡√◊ÕË ß°“√§∫§π §π„®≈–‡Õ’¬¥ “¡“√∂¡Õ߉¥â∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß «à“ ∂â“∂≈”‰ª§∫§πæ“≈ §π™—Ë« µπ‡Õß°Á®–∂à“¬∑Õ¥µ‘¥‡™◊ÈÕ√⓬ §◊Õπ‘ —¬æ“≈ π‘ —¬™—Ë«¡“ ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⮡լŸà°—∫°“√· «ßÀ“ ∑√—æ¬å∑’Ë∑”≈“¬»’≈∏√√¡ ·≈–°“√„™â®à“¬Õ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ÿ√ÿଠÿ√à“¬ Õ—π®–𔧫“¡À“¬π–¡“ Ÿàµπ‡Õß„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ „π‡√◊ËÕß°“√ §∫§π ‡¢“®–µâÕ߇≈◊Õ°§∫¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß πÕ°®“°π’È §π„®≈–‡Õ’¬¥¬—ß¡ÕßÕÕ°«à“ ¢â“«·µà≈–§” πÈ” ·µà≈–Õ÷° Õ“À“√·µà≈–Õ‘Ë¡∑’ˇ¢“∫√‘‚¿§ ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ∫”√ÿßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß ™’«‘µ„Àâ¬◊𬓫µàÕ‰ª‰¥âπ—Èπ ®–µâÕ߉¥â¡“®“°πȔ旰 πÈ”·√ߢÕßµπ‡Õß ‡¢“®÷ßµâÕ߉¡à‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“π ∑”µ—«‡ªìπ°“Ω“° ‡ªìπ¿“√–„À⺟âÕ◊Ëπ‡≈’ȬߥŸ Õ’°∑—Èß°“√ß“πÕ“™’æ∑’Ë∑”°ÁµâÕ߇ªìπÕ“™’æ  ÿ®√‘µ Àà“߉°≈®“°∫“ª°√√¡ ‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ °“√ß“π ÿ®√‘µ¬àÕ¡  àߺ≈„Àâª√– ∫§«“¡ ÿ¢∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“  à«π§π„®À¬“∫ ¡’«‘∏’· «ßÀ“∑√—æ¬å·∫∫‡ÀÁπ·°àµ—« ‡¢â“ ≈—°…≥–∑’ˇ√’¬°«à“¡◊Õ„§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“ ‰¡à§”π÷ß∂÷ß»’≈∏√√¡·≈– °ÆÀ¡“¬ æÕ„®∑’®Ë –· «ßÀ“∑√—æ¬å®“°°“√æπ—π·≈–¡‘®©“Õ“™’«–µà“ßÊ


58

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

‡™àπ °“√§â“¬“‡ æ¬åµ‘¥ §â“¡πÿ…¬å µ≈Õ¥®π ‘Ëߺ‘¥»’≈∏√√¡·≈– º‘¥°ÆÀ¡“¬µà “ßÊ §√—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“„™â®à“¬∑√—æ ¬å °Á„™â®à“¬·∫∫ øÿÉ¡‡øóÕ¬ ÿ√ÿଠÿ√à“¬ ‰¡à‡ ’¬¥“¬ ‰¡à¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫  ‘Ëß∫—π‡∑‘߇√‘ß√¡¬å °“√æπ—π µ≈Õ¥®π ‘Ë߇ æ¬åµ‘¥Õ—πÀ“ª√–‚¬™πå ¡‘‰¥â πÕ°®“°®–𔧫“¡‡ ’¬À“¬¡“„Àâµ—«‡Õß·≈â« ¬—ß∑”≈“¬»’≈∏√√¡ ∑“߇»√…∞°‘®∑—Èß à«πµ—«·≈– à«π√«¡¥â«¬ ®÷ß∂◊Õ«à“§π„®À¬“∫‡ªìπ §π∑’Ë¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘®∑—ÈߢÕß à«πµπ ·≈– à«π√«¡ ‡ªìπ≈—°…≥–π‘ ¬— ∑’µË Õâ ߪ√—∫ª√ÿß·°â‰¢À√◊Õ°”®—¥„Àâ π‘È ‰ª ®“°§”∫√√¬“¬≈—°…≥–π‘ ¬— ∑’·Ë µ°µà“ß°—π√–À«à“ߧπ„®À¬“∫ °—∫§π„®≈–‡Õ’¬¥ ®–‡ÀÁπ«à“ §π„®≈–‡Õ’¬¥æ¬“¬“¡ª√–惵‘µπ ¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ‰¡à擵π‡¢â“‰ª‡°≈◊Õ°°≈—È«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èß ˆ ª√–°“√ µ“¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â §◊Õ Ò. °“√‡ æπÈ”‡¡“ §◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬ Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ ª√–¡“∑ (°“√‡ æ¬“‡ æ¬åµ‘¥ °Á§«√®—¥‡¢â“‰«â„π¢âÕπ’È) Ú. °“√‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π Û. °“√‡∑’ˬ«¥Ÿ¡À√ æ Ù. °“√‡≈àπ°“√æπ—π ı. °“√§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ ˆ. §«“¡‡°’¬®§√â“π∑”°“√ß“πª√–°Õ∫Õ“™’æ °“√¡’Õ√‘¬«‘𗬧«∫§ÿ¡Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ª√–°“√π’È ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ª√–°“√∑’Ë Û ¢Õß§π¥’ Õ“®°≈à“« √ÿª‰¥â«à“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–°“√∑’Ë Û ¢Õß§π¥’ §◊Õ ¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘®


§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

59

 √ÿª‡°≥±å¡“µ√∞“π§π¥’ ®“°‡√◊ÕË ß°√√¡°‘‡≈  Ù ª√–°“√ ∫“ª°√√¡‚¥¬§«“¡≈”‡Õ’¬ß Ù ª√–°“√ ·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ª√–°“√ ´÷Ëß√«¡°—π‡ªìπ∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√ π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ æ√–Õ√‘¬ “«° ∑à“π≈–‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ∑à“π®÷ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ ≈–‚≈°‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰ª Ÿ à §ÿ µ‘‚≈° «√√§å ¥—ßπ—πÈ °“√≈–‡«âπ∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√π’È ®÷ß∂◊Õ‡ªìπÕ√‘¬«‘π—¬À√◊Õ‡ªìπ»’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑à“π ªØ‘∫—µ‘°—π‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà ÿ¢¢Õß∑à“π ¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—π¬‘Ëß„À≠à æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß µ√— ‡∑»π“Õ√‘¬«‘𗬄π√–¥—∫™“«∫â“ππ’ȉ«â‡ªìπ«‘π—¬¢ÕߧƒÀ— ∂å¥â«¬ ‡√’¬°«à“ 科À‘«‘π—¬é  ”À√—∫§ƒÀ— ∂å¬÷¥‡ªìπÀ≈—°ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ „À⇪ìπ§π¥’ ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à “ß‡ªì π ÿ¢ ·≈– “¡“√∂™à«¬°—πæ— ≤π“  —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘„À⇮√‘≠°â“«Àπ⓬‘Ëߢ÷Èπ¥â«¬ §π„®≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ §π¥’ ¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ™à“ß —߇°µ  “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ¬à“ß Ÿß¢Õß°“√≈–‡«âπ∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√ π’È ®÷ß欓¬“¡√–¡—¥√–«—ߧ«∫§ÿ¡°“¬«“®“¢Õßµπ‰¡à„Àâ∂≈”ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√ ∑—È߉¡à¬—Ë«¬ÿ‡¬â“¬«π„À⺟âÕ◊Ëπµ°Õ¬Ÿà„π ∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√ Õ’°¥â«¬ °≈à“«‰¥â«à“ ‰¡à«à“®–ª√–惵‘ ªØ‘ ∫—µ‘ ‘Ëß„¥ §π„®≈–‡Õ’ ¬ ¥®–∑”¥â « ¬§«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫Õ¬à “ ߬‘Ë ß ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ√—°…“‰«â´÷Ëß»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß ·≈– ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ √«¡∑—È߇æ◊ËÕ√—°…“»’≈∏√√¡∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®¥â«¬


60

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

‡æ√“–©–π—È π ®÷ ß “¡“√∂ √ÿ ª§ÿ ≥ ¡∫— µ‘¢Õß§π¥’ ∑’Ë‚≈° µâÕß°“√ µ“¡∑√√»π–∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß (¥â«¬°“√¡’Õ√‘¬«‘𗬧«∫§ÿ¡°√√¡°‘‡≈  Ù ) Ú. ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ (¥â«¬°“√¡’Õ√‘¬«‘𗬧«∫§ÿ¡§«“¡≈”‡Õ’¬ß Ù ) Û. ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® (¥â«¬°“√¡’Õ√‘¬«‘𗬧«∫§ÿ¡Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ) ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√·≈â« °Á§«√ π”¡“„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‚¥¬ Ò.  ”√«®µπ‡Õß«à“¡’惵‘°√√¡‡¢â“‡°≥±å§≥ ÿ  ¡∫—µ¢‘ Õß §π ¥’À√◊Õ¬—ß ∂⓬—ß °ÁµâÕß√’∫ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢‚¥¬¥à«π Ú. ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’ ÕÕ°‰ª„π °≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë·«¥≈âÕ¡‡√“Õ¬Ÿà ·≈–∫ÿ§§≈∑’ˇ√“§∫À“ ¡“§¡¥â«¬ Û. „™â‡ªìπ‡°≥±å§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈∑’ˇ√“®–√à«¡≈ß∑ÿπ ∫ÿ§§≈ ∑’ˇ√“®–√—∫‡¢â“¡“∑”ß“π ∫ÿ§§≈∑’ˇ√“®–‡≈◊Õ°‡ªìπµ—«·∑π‰ªªØ‘∫—µ‘ Àπâ“∑’˵à“ßÊ ·∑π‡√“ √«¡∑—Èß∫ÿ§§≈∑’ˇ√“§‘¥®– à߇ √‘¡ π—π πÿπ „Àâ¡’§«“¡°â“«Àπâ“„πÕ“™’æµà“ßÊ ¥â«¬


§π¥’µâÕ߇ÀÁπ‚∑…¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢

∫∑∑’Ë

61

Û

§π¥’µâÕ߇ÀÁπ ‚∑…¢Õß Õ∫“¬¡ÿ¢ˆ


62

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

„π°“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‘ߧ“≈° Ÿµ√ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑ √ß¡ÿà ß À¡“¬„Àâ ‡ ªì π ·π«∑“ß √â “ ß§π¥’ ‡√“®–‰¥â ‡ ÀÁ π æ√– Õ—®©√‘¬¿“æ„π°“√∑’Ëæ √–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫à¡Õ‘π∑√’¬å„Àâ ·°àÀπÿà¡πâÕ¬  ‘ߧ“≈°– (√«¡∑—Èß —µ«‚≈° ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ‘π∑√’¬å¬—ßÀ¬àÕπÕ¬Ÿà) ‚¥¬ ¥”‡π‘π≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ¥â«¬™—Èπ‡™‘ß·Ààß∫√¡§√ŸÕ¬à“ßπà“µ‘¥µ“¡»÷°…“ ¬‘Ëßπ—°


§π¥’µâÕ߇ÀÁπ‚∑…¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢

63

æÿ∑∏«‘∏’„π°“√∫à¡Õ‘π∑√’¬å„Àⷰ໑…¬å ‚¥¬‡Àµÿ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ √Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π¢—π∏ —π¥“π¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∫“ß§π¡’ Õ‘π∑√’¬å¬—ßÕàÕπ ∫“ߧπª“π°≈“ß ·≈–∫“ߧπ·°à°≈â“ ∑√߇ÀÁπ«à“  ‘ ߧ“≈°–¬— ß¡’ Õ‘ π ∑√’ ¬å Õà Õ πÕ¬Ÿà ‡¡◊Ë Õ ®–∑√ß Õπ„Àâ ‡ ¢“‡ªì π §π¥’ æ√–Õß§å ®÷ ß∑√ߪ≈Ÿ ° »√— ∑∏“‡ªì π‡∫◊È Õßµâ π ‚¥¬· ¥ßÕ√‘ ¬ «‘π— ¬«à “ Õ√‘¬ “«°π—Èπ®–‰¡à°àÕ°√√¡°‘‡≈  Ù ª√–°“√ ‰¡à∑”™—Ë«∑”∫“ª¥â«¬ §«“¡≈”‡Õ’¬ß Ù ª√–°“√ Õ’°∑—È߉¡àº≈“≠∑√—æ¬å¢Õßµπ‡Õߥ⫬ Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ª√–°“√ ·≈â«∑√ß √ÿª«à“ °“√∑’Ëæ√–Õ√‘¬ “«°‡ªìπºŸâ ª√“»®“°∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√π’ȇÕß ∑à“π®÷߇ªìπºŸâªî¥ªÑÕß∑‘»∑—Èß ˆ ‰«â‰¥â ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È°Á‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á‰ª «√√§å æ√–∏√√¡‡∑»π“π’¬È Õà ¡¡’π¬— «à“ §π¥’∑ß—È À≈“¬·∑π∑’‡Ë ¢“®– ‰¥â ‰À«â∑‘»°—πÀ√◊Õ°√“∫§“√«–∏√√¡™“µ‘°—π¥—߇™àπ∑’Ë ‘ߧ“≈°–°√–∑” ‡¢“°≈—∫∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ §◊Õ≈–‡«âπ∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√ ·≈â«°Á ª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ‰¡àª√– ∫ªí≠À“‡¥◊Õ¥√âÕπ¥—ß∑’Ë™“¬ Àπÿࡪ√– ∫Õ¬Ÿà §√—Èπ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°Á‰¡àµâÕßµ°π√° ‰¥â‰ª Ÿà «√√§å ·¡âªí≠≠“®–¬—ßÀ¬àÕπÕ¬Ÿà Õ“®®–¬—߉¡à‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ ‰¥â≈÷°´÷Èßπ—° ·µà™“¬Àπÿà¡°ÁæÕ®–µ√Õ߉¥â∫â“ß·≈â««à“ «‘∏’°“√¢Õß ‡¢“πà“®–‰¡à∂Ÿ°µâÕß·≈–‰¡à “¡“√∂·°âªí≠À“‰¥â ”‡√Á® ·µàæ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ πà“®–·°âªí≠À“‰¥â ”‡√Á® ‡æ√“–‡ªìπÕ√‘¬«‘π—¬∑’ËÕ√‘¬ “«° ªØ‘∫—µ‘°—π Õ’°∑—Èßæ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√߬◊ π¬—π∂÷ߪ√– ‘∑∏‘º≈¢Õß Õ√‘¬«‘𗬉«â·≈â«  ‘ߧ“≈°–¬àÕ¡®–‡°‘¥§«“¡§‘¥‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“·≈– §«“¡‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬à“ß·πàπÕπ


64

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

‡¡◊ÕË ‰¥â∑√ߪ≈Ÿ°»√—∑∏“‰«â·≈â« æ√–Õߧå®ß÷ ∑√ß∫à¡Õ‘π∑√’¬¢å Õß ™“¬Àπÿà¡„Àâ·°à°≈â“¢÷Èπ ¥â«¬°“√™’È„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß∫“ª°√√¡‡À≈à“π—È𠇪ìπ∑’πË “à  —߇°µ«à“ „π¢—πÈ ·√° æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õ𙓬Àπÿ¡à ¡‘„Àâ°√–∑”∫“ª°√√¡∑—Èß ÒÙ ª√–°“√ ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‚¥¬„Àâ¬÷¥‡ªìπ «‘π—¬ §«∫§ÿ¡§«“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬°—∫«“®“‰«â„À≥â°àÕπ ‰¡à«à“‡¢“ ®–µ√Õ߇ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√°√–∑”∫“ª°√√¡‡À≈à“π—ÈπÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Õß æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ß™’È‚∑…¢Õß∫“ª°√√¡¢Õß ·µà≈–°≈ÿà¡ ·µàπà“ —߇°µ«à“ „π‡√◊ËÕß°√√¡°‘‡≈  Ù ·≈–Õ§µ‘ Ù æ√–Õߧå∑√ß™’È‚∑…‡æ’¬ß —ÈπÊ „π≈—°…≥–§“∂“ª√–æ—π∏凙‘ßÕÿª¡“  ”À√—∫‡Õ“‰«â∑àÕß„Àâ¢÷Èπ„®‡∑à“π—Èπ §◊Õ ª“≥“µ‘∫“µ Õ∑‘ππ“∑“π ¡ÿ “«“∑ ·≈–°“√§∫À“ ¿√√¬“ºŸâÕ◊Ëπ ‡√“°≈à“««à“‡ªìπ°√√¡°‘‡≈  ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à √√‡ √‘≠ ·≈–ºŸ„â ¥ª√–惵‘≈«à ß∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡√—° §«“¡™—ß §«“¡°≈—« §«“¡À≈ß ¬»¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ ‡À¡◊Õπ ¥«ß®—π∑√å„π¢â“ß·√¡ ºŸâ„¥‰¡àª√–惵‘≈à«ß∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡√—° §«“¡ ™—ß §«“¡°≈—« §«“¡À≈ß ¬»¬àÕ¡‡®√‘≠·°àºŸâπ—Èπ ‡À¡◊Õπ ¥«ß®—π∑√å„π¢â“ߢ÷Èπ ·µà ”À√—∫‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ˆ π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕ∏‘∫“¬ ¢¬“¬§«“¡™’È‚∑…‰«â°«â“ߢ«“ßæÕ ¡§«√


§π¥’µâÕ߇ÀÁπ‚∑…¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢

65

‡Àµÿº≈∑’Ë∑√ߢ¬“¬§«“¡™’È‚∑…Õ∫“¬¡ÿ¢ ‚¥¬‡Àµÿ∑æ’Ë √– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕà“πÕ—∏¬“»—¬¢Õß™“«‚≈° ∑’˪í≠≠“¬—ßÀ¬àÕπ ¬—ß¡’ªí≠≠“‰¡à·°à°≈â“æÕ∑’Ë®–µ√Õß∏√√¡–µà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ·¡â‡√◊ËÕß°√√¡°‘‡≈  Ù ·≈–Õ§µ‘ Ù ´÷Ëß·∑â∑’Ë®√‘ß ‡ªìπ∏√√¡–æ◊Èπ∞“πµ◊ÈπÊ ‰¡à„™à∏√√¡–≈÷°´÷ÈßÕ–‰√π—° ·µà§π∑’˪í≠≠“ ¬—ßÀ¬àÕπÕ¬Ÿà Õ“®®–µ√Õ߉¡àÕÕ° À√◊ÕÕ“®‰¡à π„® ®÷ß¡Õߢⓡ §«“¡ ”§—≠‰ª ‡æ√“–§π√–¥—∫π’È®–À¡°¡ÿàπ°—∫‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®À√◊Õ ‡√◊ËÕߪ“°∑âÕ߇ªìπ„À≠à æ√–Õߧå∑√ß∂◊Õ«à“°Õß∑—懥‘π¥â«¬∑âÕß ®÷ß¡ÿà߇πâπ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®¡“° ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ë∑âÕ߬—ßÀ‘« À√◊Õ„®¬—ß À‘«‡æ√“–‚≈¿Õ¬Ÿà¡“° °Á¬ “°∑’Ë®–´÷¡´— ∫∏√√¡–‡¢â“‰ª„π„® ¥â«¬ ‡Àµÿπ’È æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ‡ªìπ摇»… „π°“√™’È‚∑…¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ˆ Õ¬à“ß æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ß™’È ‚∑…æÕª√–¡“≥ §◊ÕÕ¬à“ß≈– ˆ ¢âÕ æÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡æ√“–∂â“ πâÕ¬π—° °ÁÕ“®®–¬—߉¡à‡¢â“„®°√–®à“ß ·≈–∂â“®–„Àâ¡“°π—° °ÁÕ“® ®–µ√Õßµ“¡‰¡à‰À« ∑”„À≡ࠓ¡“√∂®¥®”‰¥â ∑àÕ߉¥â ∑∫∑«π‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®ª√–‡¥ÁπÀ≈—°‰¥â™—¥‡®π µàÕ‰ª°Á®–‡¢â“„®∑–≈ÿª√ÿ‚ª√à߉¥â‡Õß


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

66

∑√ß™’È‚∑…Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ∑’ˇ°‘¥·°àµπ‡Õß ¡’ ß‘Ë ∑’πË “à  —߇°µÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ „π°“√™’È‚∑…¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ·µà ≈–Õ¬à“ßÊ π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß™’‚È ∑…∑’ˇ°‘¥·°àµπ‡Õ߇ªìπÀ≈—° ¡‘‰¥â °≈à “ «∂÷ ß ‚∑…∑’Ë ‡ °‘ ¥ ·°à  — ß §¡ ∑—È ß π’È πà “ ®–‡ªì π ‡æ√“–∑√ß¡’ «— µ ∂ÿ ª√– ß§å ® –„Àâ · µà ≈ –§π‰¥â µ √–Àπ— ° ∂÷ ß ‚∑…¿— ¬ √â “ ¬·√ߢÕß Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂÷ߢ—Èπ “¡“√∂·°â‰¢À√◊ÕªÑÕß°—πµπ‡Õß ‰¡à„À⇢Ⓣª§≈ÿ°§≈’‡°≈◊Õ°°≈—È«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‡¡◊ÕË  “¡“√∂ ª°ªÑÕß√—°…“µπ‡Õß„Àâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π°√Õ∫«‘π—¬ π“π Ê ‰ª ¡’ „ ®≈–‡Õ’ ¬ ¥Õà Õ π¬‘Ë ß¢÷È π °Á ¬à Õ ¡‡°‘ ¥ ªí ≠ ≠“¡Õ߇ÀÁ π ‚∑…¿— ¬ ¢Õß Õ∫“¬¡ÿ¢·µà≈–Õ¬à“ß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à —ߧ¡‰¥â‡Õß

Ò. ‚∑…¢Õß°“√‡ æπÈ”‡¡“ „π¢—Èπµâπ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√‡ æ ÿ√“ µ≈Õ¥ ‘Ë߇ æ¬åµ‘¥∑—ÈßÀ≈“¬‰«â ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò) ∑”„À⇠’¬∑√—æ¬å∑—𵓇ÀÁπ Ú) ∑”„À⇠’¬Õ“√¡≥å ®÷ß∑”„Àâ°àÕ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ Û) ∑”„À⇠’¬ ÿ¢¿“æ ‡æ√“–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ¡“°¡“¬ Ù) ∑”„À⇠’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§ÿ¡ µ‘‰¡àÕ¬Ÿà ‰ª∑” „π ‘ßË ∑’‰Ë ¡à§«√∑” ¬àÕ¡∂Ÿ°µ‘‡µ’¬πÀ√◊Õ∂Ÿ°µ‘©π‘ π‘π∑“ ı) ∑”„À⇠’¬§π ‡æ√“–À¡¥§«“¡≈–Õ“¬  ∂“π¿“æ¢Õß §«“¡‡ªìπ§πÕ¬Ÿà∑’˧«“¡≈–Õ“¬ „§√°Áµ“¡∑’ËÀ¡¥§«“¡ ≈–Õ“¬ ¬àÕ¡®–À¡¥»—°¥‘Ï»√’¢Õߧ«“¡‡ªìπ§π‰ª¥â«¬


§π¥’µâÕ߇ÀÁπ‚∑…¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢

67

ˆ) ‡ ’¬§«“¡©≈“¥ ‡æ√“– ÿ√“¬“‡¡“∑”„À⇠◊ËÕ¡∑—Èß µ‘ ·≈–ªí≠≠“

Ú. ‚∑…¢Õß°“√‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ‡¡◊ËÕµ√— ™’È‚∑…¢Õß ÿ√“¬“‡¡“µ≈Õ¥®π ‘Ë߇ æ¬åµ‘¥ æÕ‡ªìπ µ—«Õ¬à“ß ˆ ª√–°“√‡‡≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ß™’È‚∑…„π°“√À¡°¡ÿàπ °—∫°“√‡∑’ˬ«‰ªµ“¡ ∂“π∑’Ë∑’ˉ¡à§«√‰ª„π‡«≈“§Ë”§◊π «à“¡’‚∑…Õ¬à“ß πâÕ¬ ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò) ™◊ËÕ«à“‰¡à§¡ÿâ §√Õß√—°…“µπ ‡æ√“–Õ“®ª√– ∫‡Àµÿ ‡¿∑¿—¬µà“ßÊ ®“°§π  —µ«å  ‘ßË ¢Õß ∑’‡Ë ªìπÕ—πµ√“¬ ‰¥â∑—Èß ‘Èπ Ú) ™◊ËÕ«à“‰¡à§ÿ⡧√Õß√—°…“∫ÿµ√¿√√¬“ ‡¡◊ËÕµπ‰¡àÕ¬Ÿà ∫ÿµ√-¿√√¬“ °ÁÕ“®®–æ≈Õ¬‡∑’ˬ«‰ªµ“¡Õ”‡¿Õ „® À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á‰¡à¡’„§√§Õ¬§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π ¿—¬ Õ“® ∂Ÿ°√—ß·° Û) ™◊ËÕ«à“‰¡à§ÿ⡧√Õß√—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ Ù) ∑’πË “à °≈—«¬‘ßË ¢÷πÈ §◊Õ ‡ªìπ∑’πË “à √–·«ß¢ÕߺŸÕâ πË◊ ·¡â ‡√“‰¡à‰¥â∑”§«“¡º‘¥ ·µà¿“æ≈—°…≥å¢Õ߇√“‰¡à¥’ ı) ¡—°®–∂Ÿ°„ à√⓬ªÑ“¬ ’¥«â ¬‡√◊ÕË ß‰¡à®√‘ßµà“ßÊ π“π“ ∑—È߮߄® (‡ªìπ·æ–√—∫∫“ª) ·≈–‰¡à®ß„® ˆ) ®“° “‡Àµÿ¥—ß°≈à“«∑—Èß ı ¢âÕ °Á∑”„À⇰‘¥ªí≠À“ ‡¥◊Õ¥√âÕπµ“¡¡“Õ’°π—∫‰¡à∂â«π


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

68 Û. ‚∑…¢Õß°“√‡∑’ˬ«¥Ÿ¡À√ æ

æ÷߇¢â“„®«à“„π‡√◊ÕË ßπ’æÈ √–æÿ∑∏Õߧ塉‘ ¥â∑√ßÀâ“¡‡¥Á¥¢“¥ Õ“® ®–‰ª∫â“߇ªìπ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“«‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® °Á‰¡àπà“ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ ’¬À“¬  ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß™’È‚∑…§◊Õ§«“¡À¡°¡ÿàπ„π  ‘Ëß∫—π‡∑‘߇√‘ß√¡¬åµà“ßÊ¥—ß∑’˵√— · ¥ß‡ªìπµ—«Õ¬à“߉«â ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò) √”∑’ˉÀπ‰ª∑’Ëπ—Ëπ Ú) ¢—∫√âÕß∑’ˉÀπ‰ª∑’Ëπ—Ëπ Û) ª√–‚§¡∑’ˉÀπ‰ª∑’Ëπ—Ëπ Ù) ‡ ¿“∑’ˉÀπ‰ª∑’Ëπ—Ëπ ı) ∫√√‡≈߇æ≈ß∑’ˉÀπ‰ª∑’Ëπ—Ëπ ˆ) ‡∂‘¥‡∑‘ß∑’ˉÀπ‰ª∑’Ëπ—Ë𠄧√°Á µ“¡∑’Ë ¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡„π∑”πÕßµ— «Õ¬à “ ß∑—È ß ˆ ¢â Õπ’È ¬à Õ¡· ¥ß«à “ ‡ªì π§πÀ¡°¡ÿà πÕ¬Ÿà °— ∫ ‘Ë ß∫— π‡∑‘ ߇√‘ ß√¡¬å ‡Õ“‡‡µà §«“¡ πÿ° π“π ‰¡à π„®„π°“√∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’«‘µ ∑”„À⇠’¬∑—Èß ∑√—æ¬å∑’˵âÕß„™â®à“¬ ‡ ’¬‡«≈“∑’˵âÕ߉ª ‡ ’¬ß“π∑’˧«√®–‰¥â ´÷Ëßß“π °Á§◊Շߑπ∑’˧«√®–‰¥â ‡¡◊ËÕÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫°“√‡∑’ˬ «¥Ÿ¡À√ æÕ¬à“ß „¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈⫵àÕ‰ª°Á®–¡’√“¬°“√Õ◊ËπÕ’° À≈“¬Ê√“¬°“√∑’˵âÕß µ“¡‰ª¥Ÿ „π∑’Ë ÿ¥®–‰¡à¡’‡«≈“ª√–°Õ∫Õ“™’æ ªí≠À“‡»√…∞°‘®°Á®– µ“¡¡“æ√âÕ¡°—∫ªí≠À“Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°  ”À√—∫‚∑…¢Õß°“√‡∑’ˬ«¥Ÿ¡À√ æ Õ“®®–¡’‚∑…µ“¡«—µ∂ÿ À√◊Õ√“¬°“√∑’ˉª¥Ÿ ‡™à𠇪ìπ√“¬°“√∑’Ë¡’«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√ à߇ √‘¡ ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâπ‘¬¡«—≤π∏√√¡µ–«—πµ° ‡¡◊ËÕ¥Ÿ·≈â«®‘µ„®°ÁÕ“®


§π¥’µâÕ߇ÀÁπ‚∑…¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢

69

®–∂Ÿ°‚πâ¡πâ“«„Àâ‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡ ∂÷ß°—∫ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡«—≤π∏√√¡ π—ÈπÊ ¥â«¬§«“¡æÕÕ°æÕ„® ≈—°…≥–‡™àππ’ȬàÕ¡‡ªìπ°“√∑”≈“¬ «—≤π∏√√¡‰∑¬‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ∂⓪√–‡∑»‰∑¬ ‡µÁ ¡‰ª¥â «¬«— ≤π∏√√¡µ–«— πµ° §«“¡‡ªì π‰∑¬°Á  Ÿ≠  ‘È π‰ª¥â «¬ ·≈–π—Ëπ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß°“√µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß™“µ‘Õ◊Ëπ∑ÿ°Ê ¥â“π‚¥¬√Ÿâ ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å „π¬ÿ §ªí ®®ÿ ∫—ππ’È ·¡â‰¡à ‰ª‡∑’Ë ¬ «¥Ÿ¡À√ æπÕ°∫â “ π °Á ¡’ ¡À√ æ„À⥟լŸà„π∫â“π¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥ À≈“°À≈“¬«—µ∂ÿª√– ß§å ·≈–§ÿ≥¿“殓° ‚∑√∑—»πå «’¥’‚Õ µ≈Õ¥∂÷ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁ∑ √“¬°“√ ®“° ◊ËÕµà“ßʇÀ≈à“π’È ¡’∑—Èߪ√–‚¬™πå·≈–‚∑… ·µàºŸâ∫√‘‚¿§°Á¡—°®– ‡≈◊Õ°∫√‘‚¿§√“¬°“√∑’¡Ë ‚’ ∑…‚¥¬‰¡à√‡Ÿâ ∑à“∑—π ∑—Èßπ’‡È æ√“–√“¬°“√∫—π‡∑‘ß ‡√‘ß√¡¬å‡À≈à“π’®È –∑”„Àâº∫Ÿâ √‘‚¿§µ‘¥Õ°µ‘¥„® °ÁµÕà ‡¡◊ÕË ¡’‡√◊ÕË ß‡æ»·∑√° Õ¬Ÿà ºŸâº≈‘µ√Ÿâ∏√√¡™“µ‘¢Õß§π‚¥¬∑—Ë«‰ª‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®÷ßµâÕß·∑√° ‡√◊ËÕß™‘ß√—°À—° «“∑ 惵‘°√√¡∑“߇滉«â„π≈—°…≥–µà“ßÊ °—π  ‘Ëß ‡À≈à“π’È≈â«π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡À¡°¡ÿàπ„π‡√◊ËÕß∫—π‡∑‘߇√‘ß√¡¬å∑—Èß ‘Èπ πÕ°®“°√“¬°“√∫— π‡∑‘ ߇√‘ ß√¡¬å ∑’Ë𔇠πÕ„π√Ÿ ª·∫∫¢Õß ¿“æ¬πµå·≈–≈–§√·≈â« °“√∑’Ë ◊ËÕµà“ßÊ π”‡ πÕ‡√◊ËÕß√“«‡ªìπ°“√  π—∫ πÿπ¥“√“«—¬√ÿàπ¡“°¡“¬°Á¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕºŸâ∫√‘‚¿§ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à “ ߬‘Ë ß‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ ‡ªì πÕ¬à “ ß¡“° ‡æ√“–·∑π∑’Ë ‡¬“«™π∑—È ß À≈“¬®–µ—ÈßÀπâ“»÷°…“‡≈à“‡√’¬πµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ °≈—∫À≈ß„À≈Õ¬Ÿà °—∫°“√µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß√“«¢Õߥ“√“ À√◊ÕÕ¬“°‡ªìπ¥“√“‡ ’¬‡Õß∫â“ß ´÷Ëß „π∑’Ë ÿ¥°Á®–‡°‘¥º≈‡ ’¬µàÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õßµπ„πÕ𓧵


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

70

∑’Ë¡’º≈√⓬∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ æƒµ‘°√√¡µà“ßÊ®“°‚≈°¡“¬“∑—Èߪ«ß ¡’º≈∑”„À⇥Á°Ê Õ“¬ÿπâÕ¬Ê ¡’惵‘°√√¡‡ªìπÀπÿࡇªìπ “«‡√Á«¢÷Èπ ´÷Ëß „π∑’ Ë ¥ÿ ·≈â« °Á®–‡¢â“≈—°…≥–¥—ß∑’æË √–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ §π®–·µàßß“π °—π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡æ’¬ß·§à ˜ ¢«∫

Ù. ‚∑…¢Õß°“���‡≈àπæπ—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È‚∑…¢Õß°“√‡≈àπ°“√æπ—π‰«âæÕ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò) ºŸâ™π–¬àÕ¡°àÕ‡«√ °“√∑’˺Ÿâ™π–‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߺŸâ·æâ ‰ª ºŸâ·æâ¬àÕ¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ ‡ ’¬Àπâ“ °Á¡—°®–‡§◊Õß ·§âπºŸâ™π– ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ°àÕ‡«√ Ú) ºŸ·â æâ¬Õà ¡®Õ߇«√ ‡æ√“–‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å∑‡Ë’  ’¬‰ª ®÷ß æ¬“¬“¡À“∑“߇Փ°≈—∫§◊π ´÷Ëß®–¡’ªí≠À“‡≈« √⓬‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ™π–À√◊Õ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ Û) ºŸâ·æâ¬àÕ¡‡ ’¬∑√—æ¬å„πªí®®ÿ∫—𠬑Ëß°«à“π—Èπ ∑√—æ¬å ∑’ˇªìπº≈º≈‘µ®“°πȔ旰πÈ”·√ß∑’˧«√®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á ‰¡à‡°‘¥ Ù) ‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ∂âÕ¬§” ºŸâ∑’ˬ÷¥Õ“™’æ°“√æπ—π ¬àÕ¡ ™◊ËÕ«à“¡’Õ“™’扡ࡗËπ§ß ‡ªìπ§πÀ≈—°≈Õ¬ §”查 ¢Õ߇¢“®÷ ߉¡à πà “ ‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ À√◊ Õ ·¡â ºŸâ ¡’ Õ“™’ æ ‡ªì π À≈—°·À≈àß ·µà‡¡◊ËÕµ‘¥°“√æπ—π °Á¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß °“√‡ß‘ π Õ“®®–°≈“¬‡ªì π§π°≈— ∫°≈Õ° ·°â


§π¥’µâÕ߇ÀÁπ‚∑…¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢

71

ªí≠À“‡©æ“–ÀπⓉª·µà≈–§√—ÈßÊ ®÷߉¡à¡’„§√ ‡™◊ËÕ∂◊Õ∂âÕ¬§” ı) ‡æ◊ËÕπΩŸßÀ¡‘Ëπª√–¡“∑ §π∑’ËÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫ °“√æπ—π πÕ°®“°®–¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π¥—ß °≈à“«·≈⫬—ßÀ¬àÕπª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π Õ’°¥â«¬‡æ√“– ®‘µ„®®–À¡°¡ÿàπ§√ÿà𧑥‡√◊ËÕß æπ—π¡“°°«à“°“√ß“π ®÷߇ªìπ∑’Ë¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π ¢Õߧπ√Ÿâ®—°·≈–‡æ◊ËÕπΩŸß ˆ) ‰¡à¡’„§√ª√– ß§å®–·µàßß“π¥â«¬ ‡æ√“–§π∑’Ë À¡°¡ÿπà Õ¬Ÿà°—∫°“√æπ—π ¬àÕ¡∫Ÿ™“∑√—æ¬å¡“°°«à“ »’≈∏√√¡§«“¡¥’ ®÷߉¡à¡’„§√Õ¬“°·µàßß“π ¥â«¬ Õ“®®–¡’§π∑’ˇªìππ—°°“√æπ—π‡™àπ‡¥’¬« °— π¡“·µà ßß“π¥â « ¬ ∂â “ ‡ªì 𠇙à ππ—È π°Á ® –¡’ ªí≠À“„π§√Õ∫§√—«µ“¡¡“ ‡æ‘Ë¡§«“¡‡¥◊Õ¥ √âÕπ„Àâ¡“°¬‘Ëߢ’ÈπÕ’° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È‚∑…¢Õß°“√‡≈àπ°“√æπ—π‰«â„Àâ ¥Ÿµ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈·≈â« ·µà„π¬ÿ§π’È ∑—ÈߺŸâ∑’Ë¥âÕ¬°“√»÷°…“·≈– ºŸâ∑’Ë¡’°“√»÷°…“ ŸßÊ ‡ªìπ®”π«π¡“°¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·∑â∑’Ë®√‘ß°âπ∫÷Èß ·Ààß®‘µ„®¢Õßπ—°°“√æπ—π§◊Õ§«“¡æÕ„®∑’ˉ¥â‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπæ‘𓻬àÕ¬¬—∫ ∂◊Õ«à“‡ªìπ‚√§®‘µª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ( sadism ) ∂Ⓡ≈àπ‡ªìπÕ“™’æ °Á®—¥ ‡ªìπ¡‘®©“Õ“™’«–


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

72 ı. ‚∑…¢Õß°“√§∫¡‘µ√™—Ë«

¡’§«“¡®√‘ߪ√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‡ ¡Õ«à“ ç§∫∫ÿ§§≈‡™àπ„¥ °Á ‡ªìπ‡™àπ∫ÿ§§≈π—Èπé ‡æ√“–§π‡√“®–∂à“¬∑Õ¥π‘ ¬— ´÷Ëß°—π·≈–°—π ∂â“ ‡√“§∫§π¥’ °Á¬àÕ¡®–¡’‚Õ°“ ∂à“¬∑Õ¥π‘ —¬·≈–»’≈∏√√¡¢Õß§π¥’ ¡“„ àµ—«‡√“ ·µà ∂â“ ‡√“§∫§π™—Ë «‡ªìπ¡‘µ√ °Á ‰¡àµâÕß ß —¬ ‡≈¬«à“ π‘ —¬™—Ë«¢Õß¡‘µ√®–‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫§≈ÿ¡®‘µ„®¢Õ߇√“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “ ®÷ßµ√—  ™’È ‚∑…¢Õß°“√§∫¡‘ µ√™—Ë «‰«â „Àâ ¥Ÿ æ Õ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ˆ ¢âÕ§◊Õ Ò) ™—°π”„À⇪ìππ—°‡≈ß°“√æπ—π Ú) ™—°π”„À⇪ìππ—°‡≈߇®â“™Ÿâ Û) ™—°π”„À⇪ìππ—°‡≈ß ÿ√“ Ù) ™—°π”„À⇪ìππ—°∑”¢Õߪ≈Õ¡ À≈Õ°≈«ßºŸâÕ◊Ëπ ı) ™—°π”„À⇪ìπ§π‚°ß‡¢“´÷ËßÀπâ“ ˆ) ™—°π”„À⇪ìππ—°‡≈ßÀ—«‰¡â ®“°‚∑…∑—Èß ˆ ª√–°“√ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß‰«â ¬àÕ¡ ‡ÀÁπ‰¥â™¥— ‡®π«à“ °“√§∫¡‘µ√™—«Ë ®–∑”„Àâ‡√“‡ ’¬ºŸ‡â  ’¬§π‚¥¬ΩÉ“¬‡¥’¬« ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ—π„¥®“°¡‘µ√™—Ë«‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ °“√§∫§πÀ√◊Õ§∫‡æ◊ËÕπΩŸß®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ®”‡ªìπµâÕßæ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß„Àâ√Õ∫§Õ∫ ·≈–¬÷¥¿“…‘µ‡µ◊Õπ„® «à“ ç§∫æ“≈ æ“≈擉ªÀ“º‘¥ §∫∫—≥±‘µ ∫—≥±‘µæ“‰ªÀ“º≈é ‰«â‡ ¡Õ


§π¥’µâÕ߇ÀÁπ‚∑…¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢

73

ˆ. ‚∑…¢Õߧ«“¡‡°’¬®§√â“π §π‡°’¬®§√â“π„π‚≈°π’ÈÕ“®·∫à߇ªìπ°≈ÿà¡„À≠àÊ ‰¥â Ú °≈ÿà¡ §◊Õ °≈ÿà¡∑’ˇ°’¬®§√â“π‚¥¬¢—π∏ —π¥“π °—∫ °≈ÿà¡∑’ˇ°’¬®§√â“πÕ—π ‡π◊ËÕß¡“®“°Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èß ˆ ª√–°“√ ¢â“ßµâπ °“√∑”ß“πª√–°Õ∫Õ“™’ æ ‡ªì π Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß∑ÿ ° §π ‡æ√“– ∑ÿ°§π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬ªí®®—¬ Ù °“√∑”ß“πª√–°Õ∫Õ“™’æ °Á‡æ◊ËÕ À“∑√— æ ¬å  ‘ π ¡“‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß·≈°‡ª≈’Ë ¬ πªí ® ®— ¬ Ù √«¡∑—È ß ‡æ◊Ë Õ  ß‡§√“–Àå≠“µ‘¡‘µ√ µ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕ°“√∫√‘®“§‡ªìπ∑“π°ÿ»≈  —Ëß ¡ ‰«â„π¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπ⓵àÕ‰ª §π∑’ˇ°’¬®§√â“π ‰¡à¬Õ¡∑”ß“π À√◊Õ∑”ß“π§—Ëߧâ“ß ‰¡à µ—Èß„®∑”¡“À“°‘π ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ≈à«ß‰ªÊ ∂◊Õ«à“‡ªìπ§π∑’˵“¬·≈â« ∑“ߥâ“𧫓¡§‘¥·≈–§«“¡¥’ §π∫“ß§π‡°’¬®§√â“π„π°“√∑”ß“π ∑—ÈßÊ ∑’ˬ“°®π ®÷ß µâÕßÀ“«‘∏’‡Õ“µ—«√Õ¥ ¥â «¬°“√∑”µ—«‡ªìπ°“Ω“°Õ“»—¬ §πÕ◊Ëπ∫â“ ß ∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–·À≈àß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ‡æ◊ËÕÀ“∑√—æ¬å¡“ „™â®à“¬∫â“ß  à«π§π¡’‡ß‘π¡’¡√¥°∑’ˇ°’¬®§√â“π„π°“√∑”ß“π °ÁÕ“® ®–ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ≈à«ß‰ª°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊ ‡À≈à“π’ȧ◊Õ∑’Ë¡“·Ààߧ«“¡ ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡∑“ߥâ“π»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® æ√– —¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â“ µ√— · ¥ßπ‘ —¬ ·≈–惵‘° √√¡¢Õß §π‡°’¬®§√â“π‰«â„À⥟æÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ˆ ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ Ò) ¡—°Õâ“ß«à“Àπ“«π—° ·≈⫉¡à∑”ß“π Ú) ¡—°Õâ“ß«à“√âÕππ—° ·≈⫉¡à∑”ß“π


74

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

Û) ¡—°Õâ“ß«à“‡¬Áπ·≈â« ·≈⫉¡à∑”ß“π Ù) ¡—°Õâ“ß«à“¬—߇™â“Õ¬Ÿà ·≈⫉¡à∑”ß“π ı) ¡—°Õâ“ß«à“À—«§Ë”π—° ·≈⫉¡à∑”ß“π ˆ) ¡—°Õâ“ß«à“°√–À“¬π—° ·≈⫉¡à∑”ß“π „§√°Áµ“¡∑’Ë™Õ∫º≈—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß ¬°¢âÕÕâ“ßµà“ßÊ „π ∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È·≈â «‰¡à∑”ß“π °Á¬à Õ¡· ¥ßÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ‡ªìπ §π∑’Ë¡’π‘ —¬‡°’¬®§√â“𠇪ìπ§π‡Õ“¥’‰¡à‰¥â ®÷߉¡à„™à§π¥’

Õ∫“¬¡ÿ¢‰¡à„™à‡§√◊ËÕßæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® µ“¡∏√√¡¥“‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈µ√“°µ√”∑”ß“πÀπ—° ¬àÕ¡µâÕß°“√ æ—°ºàÕπ ·≈–°“√æ—°ºàÕπ∑’·Ë ∑â®√‘ß®–µâÕ߇ªìπ°“√æ—°ºàÕπ∑—ßÈ °“¬·≈–„® ·µà‡π◊ËÕß®“°§π à«π¡“°‡ªìπ§π„®À¬“∫ ªí≠≠“¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ §‘¥‰¥â‡æ’¬ßµ◊πÈ Ê ®÷߇≈◊Õ°°“√æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®¥â«¬°“√‡ æ ÿ√“¬“‡¡“ ¥—ßπ—Èπ·∑π∑’Ë®–‰¥âæ—°ºàÕπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °≈—∫∑”„À⇧√’¬¥Àπ—°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–¡’¢âÕ‡ ’¬À√◊Õ‚∑…¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß™’È„À⥟·≈â«  à«π°“√ ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ·≈–°“√¥Ÿ¡À√ æ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ °≈—∫¡’ ªí≠À“‡ ’¬À“¬√⓬·√ß ∑”„À⇧√’¬¥Àπ—°¢÷ÈπÕ’°  ”À√—∫°“√‡≈àπ°“√æπ—π ·¡â‡æ◊ÕË °“√æ—°ºàÕπ ·µà°∑Á ”„À⇠’¬∑—ßÈ ∑√—æ¬å ∑—È ßÕ“√¡≥åÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ„§√°Áµ“¡∑’ˇ≈◊Õ°°“√æ— °ºàÕπ ¥â«¬Õ∫“¬¡ÿ¢ª√–‡¿∑µà“ßÊ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–∂≈”µ—«‡¢â“‰ªÀ¡°¡ÿàπ°—∫ Õ∫“¬¡ÿ ¢‡À≈à “ π—È π ®π∂Õπµ— « ‰¡à ¢÷Èπ π— ∫«à “ ‡ªì π°“√∑”≈“¬·≈– ∑”√⓬µπ‡Õߥ⫬§«“¡‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“·∑âÊ


§π¥’µâÕ߇ÀÁπ‚∑…¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢

75

 √ÿª ‡ªìπ∑’πË “à  —߇°µ«à“ æ√– —¡¡“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß Õ√‘¬ «‘π—¬ ∑’˵âÕߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„Àâ ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π∂÷ß Û À¡«¥ §◊Õ °“√≈–‡«âπ°√√¡°‘‡≈  Ù Õ§µ‘ Ù ·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ·µà‡Àµÿ‰©π æ√–æÿ ∑∏Õߧå®÷ß∑√ßÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡·≈–™’È‚∑…‡ªìπ摇»…‡æ’¬ ß À¡«¥‡¥’¬« §◊Õ Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ À“°®–æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß„Àâ√Õ∫§Õ∫ πà“®–æÕ —ππ‘…∞“𠉥â«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ÀÁπ«à“ Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °— ∫∞“π–°“√‡ß‘ π À√◊ Õ‡»√…∞°‘ ® ºŸâ ∑’Ë “¡“√∂∫√‘ À“√®— ¥ °“√‡√◊Ë Õ ß √“¬√—∫√“¬®à“¬¢Õßµπ‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à¡’ªí≠À“ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢µ“¡ Õ—µ¿“æ §π∑’ËÕ‘Ë¡ª“°Õ‘Ë¡∑âÕß·≈⫬àÕ¡®–√—∫øíß∏√√¡–‰¥âßà“¬ ·µà∑—Èßπ’È °Á¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ §π∑’ËÕ‘Ë¡ª“°Õ‘Ë¡∑âÕß·≈â«®–‡ªìπ§π¥’‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–∂â“ §π∑’ËÕ‘Ë ¡ª“°Õ‘Ë¡∑âÕß·≈⫵âÕ߇ªì π§π¥’ ‡»√…∞’°Á§ß‡ªìπ §π¥’°—π∑ÿ°§π ·µà§«“¡®√‘ß∑’˪√“°Ø§◊Õ ¡’‡»√…∞’®”π«π¡“°‡ªìπ §π‡≈« æ— « æ— π‡°’Ë ¬ «¢â ÕßÕ¬Ÿà °— ∫‡√◊Ë Õߺ‘ ¥»’ ≈∏√√¡ º‘ ¥°ÆÀ¡“¬  ”À√—∫§π®ππ—Èπ ¢Õ‡æ’¬ß·µà‰¡àÕ¥Õ¬“°¬“°‰√â‡À≈◊Õ∑π ‡¢“°Á‡ªìπ §π¥’‰¥â ¥—ßπ—È𧫓¡¥’§«“¡™—Ë«¢Õߧπ®÷߉¡à “¡“√∂«—¥°—π∑’˧«“¡ √«¬À√◊Õ§«“¡®π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §π∑’Ëøíß∏√√¡‰¥â‡¢â“„®  “¡“√∂ π”∏√√¡–‰ªæ—≤π“∑—ßÈ √à“ß°“¬·≈–®‘µ„®„Àâ°â“«ÀπⓉ¥â¡“°°«à“§πÕ◊πË Ê §◊Õ §π∑’ˉ¡à¡’ªí≠À“‡√◊ËÕߪ“°∑âÕß


76

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏Õߧå§ß®–∑√߇ÀÁπ«à“ Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ §◊Õ µ—«º≈—°¥—π„Àâ§π‡√“ª√–惵‘°√√¡°‘‡≈  Ù ·≈–Õ§µ‘ Ù ¥—ßπ—Èπ®÷ß °≈à“«‰¥â«à“ ∂ⓧπ‡√“¡’®‘µ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß·≈â« ‡¢“¬à Õ¡‡°‘ ¥ §«“¡ ”π÷ °√— ∫º‘¥ ™Õ∫µà Õ»— °¥‘Ï»√’ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß ·≈–µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ (´÷Ëß√à«¡ —ߧ¡) ‚¥¬ßà“¬ π—Ëπ§◊Õ§π∑’ˇÀÁπ‚∑…Õ¬à“ß™—¥‡®π¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ‰¡àæ—«æ—π ‡°’ˬ«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ¬àÕ¡‡ªìπ§π¥’Õ¬à“ß·πàπÕπ


µ–·°√ß°“¬ ‘∑∑∏‘∏‘Ï√Ï√àÕàÕπÀ“§π‡≈« πÀ“§π‡≈« µ–·°√ß°“¬ ‘

∫∑∑’Ë

77

Ù

µ–·°√ß °“¬ ‘∑∏‘Ï √àÕπÀ“§π‡≈«


78

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®·≈–¬Õ¡√—∫°—π¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èߥâ“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–®‘µ«‘∑¬“«à“  ‘Ëß ”§—≠∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ™’«‘µ¢Õߧπ‡√“ §◊Õ æ—π∏ÿ°√√¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡  ”À√—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡  “¡“√∂·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπ§π ™“«‚≈°‡ªì π®”π«π¡“°∑ÿ ° ¬ÿ §∑ÿ °  ¡— ¬ µ—È ß·µà  ¡— ¬ °à Õπ æÿ∑∏°“≈ ®«∫®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π ≈â«π¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥ À≈ߧ‘¥«à“ §«“¡‡®√‘≠À√◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡„π™’«‘µ¢Õߧπ‡√“π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µ“¡∏√√¡™“µ‘‡ªìπÀ≈—° ®÷߇°‘¥¡’ª√–‡æ≥’°√“∫‰À«â∫Ÿ™“‡®â“ªÉ“ ‡®â “ ‡¢“ æ√–·¡à §ß§“ æ√–·¡à ∏√≥’ ∑«¬‡∑æµà “ ßÊ ¥«ß¥“« ¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å µ≈Õ¥®π∑‘»µà“ßÊ ‡æ◊ËÕÕâÕπ«Õπ¢Õ√âÕß  ‘Ëß∑’˵π°√“∫‰À«â ´÷ËßÀ≈߇™◊ËÕ«à“‡ªìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï „Àâ™à«¬§ÿ⡧√Õß ª°ªÑÕß„Àâæâπ®“°¿¬—πµ√“¬ ·≈–™à«¬∫—π¥“≈§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ „Àâ·°àµπ æ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “ ¢Õ߇√“°Á ∑√ß���Àâ §«“¡ ”§— ≠ µà Õ ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“°‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑«à“‡ªì π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπ §πÀ√◊ÕºŸâ§π∑’Ë·«¥≈âÕ¡µ— «‡√“ À√◊ÕºŸâ§π∑’ˇ√“§∫À“ ¡“§¡¥â«¬ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß «π°√–·  °—∫§«“¡‡¢â“„®º‘¥¢Õß™“«‚≈°®”π«π¡“° ™π‘¥∑’ˇ√’¬°‰¥â«à“ µà“ß°—π√“«øÑ“°—∫¥‘π‡≈¬∑’‡¥’¬«


µ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï√àÕπÀ“§π‡≈«

79

§π‡√“®–‡®√‘≠µ“¡≈”æ—ßµ—«‡Õ߉¡à‰¥â ∂÷ß·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–µ√— «à“ çµπ‡ªìπ∑’Ëæß÷Ë ·ÀàßµπÕµ⁄µ“ À‘ Õµ⁄µ‚π π“‚∂é ·µàæ√–Õߧå°Á∑√ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å∑Õ’Ë ¬Ÿ√à «à ¡ —ߧ¡‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË °≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á§Õ◊ ∑√ß ‡ÀÁπ«à“ §π‡√“®–‡®√‘≠ ‰¥â¥‘∫‰¥â¥’‚¥¬≈”æ—ßµπ‡Õß ‰¡àµâÕßæ÷Ëßæ“ Õ“»—¬ºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ‡æ◊ËÕπæâÕß„π —ߧ¡π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·¡âæ√–Õߧå´÷Ë߇ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á¬—ßµâÕß∑√ßæ÷Ëßæ“ Õ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ π—∫µ—Èß·µàª√– Ÿµ‘ °ÁµâÕß∑√ßÕ“»—¬æ√–πâ“π“ߧ◊Õæ√–π“ß ¡À“ª™“∫¥’ ∑√߇≈’ȬߥŸÕÿâ¡™Ÿ¡“ ‡¡◊ËÕ∑√߇®√‘≠«—¬ °Á‰¥â∑√ßÕ“»—¬ æ√“À¡≥å«‘»«“¡‘µ√ ‡ªìπ§√Ÿ Õπ»‘≈ª«‘∑¬“Õ—π‡ªì𧫓¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π ¢Õß™“«‚≈°„Àâ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√晓 °Á‰¥â∑√ßÕ“»—¬π—°∫«™ Ú √Ÿª§◊Õ Õ“Ã“√¥“∫  °—∫ Õÿ∑°¥“∫  ‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ ¡“∏‘„Àâ ®π°√–∑—Ëß∑√ß∫√√≈ÿ ¡“∫—µ‘ ¯ ¢≥–∑’ˇ ¥Á®‰ª∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“ °Á‰¥â∑√ßÕ“»—¬æ√–ªí≠®«—§§’¬åµ‘¥µ“¡ÕÿªíØ∞“°Õ”𫬧«“¡ –¥«° µà“ßÊ„Àâ ·¡â„π«—πµ√— √Ÿâ °Á‰¥â∑√ßÕ“»—¬π“ß ÿ™“¥“∂«“¬¢â“«¡∏ÿª“¬“  ®÷ß∑√ß¡’æ≈–°”≈—߇®√‘≠¿“«π“ ®π°√–∑—Ëßµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–∫√¡§√Ÿ¢Õßæ«°‡√“ ·¡â ‡¡◊ËÕµ√— √Ÿ‡â ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« °Á¬—ßµâÕß∑√ßÕ“»—¬ªí®®—¬ Ù ®“°æÿ∑∏∫√‘…—∑µ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ¢Õßæ√–Õß§å ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ µ—«‡√“‡Õß°Á®”‡ªìπµâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ ‡√“Àπ’‡æ◊ËÕπ Àπ’ —ß§¡ Àπ’∫ÿ§§≈√Õ∫¥â“π‰¡à‰¥â π—Ë π§◊Õ ‡√“ ®”‡ªìπµâÕߧ∫¡‘µ√À√◊Õ§∫‡æ◊ËÕπ


80

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

 ÿ¥¬Õ¥·ÀàßÕ∫“¬¡ÿ¢§◊Õ°“√§∫¡‘µ√™—Ë« ‡π◊ÕË ß®“°§π‡√“∑ÿ°§π®”‡ªìπµâÕßæ÷ßË æ“Õ“»—¬ºŸÕâ π◊Ë ®–Õ¬Ÿµà “¡ ≈”æ—ß §π‡¥’¬«‰¡à‰¥â ·µà¡’§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà«à“ 燡◊ËÕ§∫∫ÿ§§≈ ‡™àπ „¥ ‡√“°Á®–‡ªìπ‡™àπ∫ÿ§§≈π—Èπé π—Ëπ§◊Õ ∂â“∫ÿ§§≈∑’ˇ√“§∫À“ ¡“§¡ ¥â«¬ ‡ªìπ§π¥’ À√◊Õ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡√“°Á§ß®–‚™§¥’ ¡’‚Õ°“ ‰¥â ´÷¡´—∫À√◊Õ∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥§«“¡¥’®“°‡¢“ ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“°≈“¬‡ªìπ§π ¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π™’«‘µ ·µâ∂ⓧπ∑’ˇ√“§∫À“ ¡“§¡¥â«¬ ‡ªìππ—°°“√æπ—π π—°‡≈ß  ÿ√“ π—°‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π π—°§â“¬“‡ æ¬åµ‘¥ œ≈œ ‡√“°Á§ß‰¡à·§≈â«∑’Ë ®–∂à“¬∑Õ¥‡Õ“≈—°…≥–π‘ —¬‡≈«√⓬µà“ßÊ¡“®“°‡¢“ ∑”„Àâ‡√“µâÕß ‡ ’¬ºŸâ‡ ’¬§π À√◊Õ‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥‡≈¬∑’‡¥’¬« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß ∑√߇ÀÁπ«à“ °“√§∫¡‘µ√™—Ë«π—Èπ‡ªì π ÿ¥¬Õ¥·ÀàßÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡æ√“–  “¡“√∂∑”≈“¬™’«‘µ§π µ≈Õ¥∂÷߇»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡‚¥¬√«¡¥â«¬ ‡æ√“–‡Àµÿ ∑’Ë° “√§∫¡‘ µ √™—Ë « ¡’ ‚ ∑…¬‘Ë ß °«à “ Õ∫“¬¡ÿ ¢ ¢â Õ Õ◊Ë π À≈“¬ ‘∫‡∑à“ πÕ°®“°æ√–æÿ∑∏Õߧ宖∑√ßæ√√≥π“‚∑…¢Õß°“√ §∫¡‘µ√™—Ë«‰«â„π‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ ¢ ˆ ·≈â « ¬—ß∑√߬°‡√◊ËÕ ß¡‘µ√¡“ ·®°·®ß· ¥ß‰«âµà“ßÀ“° ‡ªìπ‡Õ°‡∑»Õ’°À—«¢âÕÀπ÷Ëß ‚¥¬·∫àß¡‘µ√ ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑§◊Õ ¡‘µ√‡∑’¬¡ °—∫¡‘µ√·∑â ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°„π °“√æ—≤π“µπ‡Õß ·≈–§ÿ⡧√Õßµπ„Àâæâπ¿—¬®“°¡‘µ√™—Ë«


µ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï√àÕπÀ“§π‡≈«

81

»—µ√Ÿ„π§√“∫¡‘µ√  —ߧ¡¡πÿ…¬å¡’§π™—Ë«§π‡≈«Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ·µà≈–§π≈â«π· ¥ß 惵‘°√√¡™—Ë«¢ÕßµπÕÕ°¡“„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ °—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß·∫à ß §π™—Ë « ‡À≈à “ π’È Õ Õ°‡ªì π Ù ª√–‡¿∑ µ“¡ 惵‘°√√¡∑’ˇ¢“· ¥ßÕÕ° ‡¡◊ËÕ§∫§â“ ¡“§¡°—∫‡æ◊ËÕπ ·≈–∑√ß ‡√’¬°«à“ ç¡‘µ√‡∑’¬¡é ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‰¡à„™à¡‘µ√ ·µà‡ªìπ §π‡∑’¬¡¡‘µ√ ¥—ßπ’ȧ◊Õ Ò. §πªÕ°≈Õ° Ú. §π¥’·µà查 Û. §π™à“ߪ√–®∫ Ù. §π™—°™«π„π∑“ß©‘∫À“¬ ·∑â∑’Ë®√‘ߧπ‡∑’¬¡¡‘µ√ Ù ª√–‡¿∑π’È §◊Õ»—µ√Ÿ∑’Ë𔧫“¡™—Ë« √⓬·≈–‡ ’¬À“¬¡“„Àâ‡√“ ·µà¡“„π§√“∫¢Õß¡‘µ√ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ ¬“æ‘…∂Ÿ°‡§≈◊Õ∫πÈ”µ“≈À√◊ÕπÈ”º÷Èß ·µà¡’«‘∏’‡§≈◊Õ∫∑’˵à“ß°—π  à«π ‡π◊ÈÕ·∑⇪ìπæ‘…‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ∑√ß·∫àߧπ‡∑’¬¡¡‘µ√ÕÕ°‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß· ¥ß惵‘°√√¡‡≈«∑’ˇ¥àπÊ ¢Õߧπ∑—Èß Ù ª√–‡¿∑π’È ª√–‡¿∑≈– Ù ª√–°“√ æÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ´÷Ëß®–‰¥âµ—«Õ¬à“ß


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

82

惵‘°√√¡‡≈«„π —ߧ¡∑—ÈßÀ¡¥ Òˆ ª√–°“√ §◊Õ §π‡∑’¬¡¡‘µ√ Ò. §πªÕ°≈Õ° Ú. §π¥’·µà查 Û. §π™à“ߪ√–®∫ Ù. §π™—°™«π„π∑“ß©‘∫À“¬ Ò. 惵‘°√√¡¢ÕߧπªÕ°≈Õ° Ù ª√–°“√ Ò) Ú) Û) Ù)

§‘¥‡Õ“·µà‰¥âΩÉ“¬‡¥’¬« ‡ ’¬„ÀâπâÕ¬ §‘¥‡Õ“„À≥⡓° ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬·°àµπ®÷ß√—∫∑”°‘®¢Õ߇æ◊ËÕπ §∫‡æ◊ËÕπ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πåµπ

®“°æƒµ‘°√√¡∑’˧πªÕ°≈Õ°· ¥ßÕÕ°¡“ ¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡’ ‡ ®µπ“‚≈¿ ·≈–™Õ∫≈â “ ߺ≈“≠∑√— æ ¬å ¢Õ߇æ◊Ë Õ π·µà ΩÉ “ ¬‡¥’ ¬ « „§√∑’ˉª§∫§â“ ¡“§¡¥â«¬ °Á¡’·µà®–‡ ’¬∑√—æ¬å‡∑à“π—Èπ Ú. 惵‘°√√¡¢Õß§π¥’·µà查 Ù ª√–°“√ Ò) Ú) Û) Ù)

Õâ“߇Փ‡√◊ËÕß∑’˺à“π‰ª·≈â«¡“ª√“»√—¬ Õâ“߇Փ‡√◊ËÕß∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß¡“ª√“»√—¬  ß‡§√“–Àå¥â«¬ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’ª√–‚¬™πå À“‡ÀµÿªØ‘‡ ∏‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

®“°æƒµ‘°√√¡¢Õß§π¥’·µà查π’È ¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∂Ⓡ√“‰ª §∫À“ ¡“§¡¥â«¬°Á‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ ‡æ√“–æ÷Ëßæ“Õ“»—¬Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬


µ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï√àÕπÀ“§π‡≈«

83

Û. 惵‘°√√¡¢Õߧπ™à“ߪ√–®∫ Ù ª√–°“√ Ò) Ú) Û) Ù)

®–∑”™—Ë«°Á§≈âÕ¬µ“¡ ®–∑”¥’°Á§≈âÕ¬µ“¡ µàÕÀπâ“°Á √√‡ √‘≠ ≈—∫À≈—ß°Áπ‘π∑“

§π™à “ ߪ√–®∫‡À≈à “ π’È ∂â “ §∫À“ ¡“§¡¥â « ¬°Á ‡  ’ ¬ Õ“√¡≥å ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡®√‘ß„® Ù. 惵‘°√√¡¢Õß§π™—°™«π„π∑“ß©‘∫À“¬ Ù ª√–°“√ Ò) ™—°™«π¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Ú) ™—°™«π„Àâ‡∑’ˬ«‰ª„π ∂“π∑’Ë∑’ˉ¡à§«√‰ª À√◊Õ „π‡«≈“∑’ˉ¡à ¡§«√ Û) ™—°™«π„Àâ¡—«‡¡“°—∫ ‘Ëß∫—π‡∑‘߇√‘ß√¡¬å Ù) ™—°™«π„Àâ‡≈àπ°“√æπ—π §πæ«°∑’Ë Ù π’È ∂â “§∫À“ ¡“§¡¥â « ¬ ‡√“°Á ®–‡ ’ ¬ §π ‡æ√“– ™—°π”‡√“‰ª ŸàÕ∫“¬¡ÿ¢ ®“°æƒµ‘°√√¡¢Õߧπ‡∑’¬¡¡‘µ√∑—Èß Ù ª√–‡¿∑π’È ∂Ⓡ√“‰ª §∫À“ ¡“§¡¥â«¬ πÕ°®“°®–‰¡à‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√·≈â« ®–¡’ º≈‡ ’¬µ“¡¡“¡“°¡“¬ π—∫µ—Èß·µà ‡ ’¬∑√—æ¬å ‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬Õ“√¡≥å ·≈–‡ ’¬§π ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥°Á®–¡’º≈∑”„Àâ∑—»π§µ‘‡°’ˬ«°—∫‚≈°  —ߧ¡ ·≈–™’«‘µ‡ ’¬‰ª¥â«¬


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

84

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√»÷°…“‡√◊ËÕß¡‘µ√‡∑’¬¡ ‡¡◊ËÕ‰ª§∫À“ ¡“§¡°—∫„§√ ‡√“°Á®”‡ªìπµâÕß —߇°µ ·≈– ‡√’¬π√Ÿâ≈—°…≥–π‘ —¬¢Õߧππ—Èπ®“°æƒµ‘°√√¡∑’ˇ¢“· ¥ßÕÕ°¥â«¬ §«“¡‡Õ“„®„ à ·µà‡π◊ËÕß®“°§πæ«°π’È∑’Ë·∑â·≈⫇ªìπ»—µ√Ÿ∑’Ë· ¥ßµ—« „π§√“∫¡‘µ√ °“√ —߇°µ ≈—°…≥–π‘ —¬¢Õ߇¢“Õ“®®–‰¡àßà“¬π—° ‡æ√“–Õ“®®–¡’‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡¡“°¡“¬®π‡√“µ“¡‰¡à∑—π °«à“®–√Ÿâ«à“‡ªìπ »—µ√ŸÀ√◊Õ‡ªìπ§π‡∑’¬¡¡‘µ√ ‡√“°Á∂≈”µ—«‰ª¡“°·≈â« ¥—ßπ—Èπ ®÷ß ®”‡ªìπµâÕß»÷°…“‡√◊ËÕß¡‘µ√‡∑’¬¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑“π‰«â „Àâ·≈â« ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“ : Ò. ‡√“æÕ®–¥Ÿ§π™—Ë«ÕÕ° §π™—Ë«´÷Ëß®–‡ªì𵗫𔧫“¡©‘∫À“¬¡“„Àâ‡√“π—Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬ ¡’ Ù ª√–‡¿∑ ·µà≈–ª√–‡¿∑¡’惵‘°√√¡Õ¬à“߉√∫â“ß ´÷Ë߇¡◊ËÕ√Ÿâ ·≈â«°ÁµâÕß欓¬“¡À≈’°„ÀâÀà“߉°≈ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‡µ◊Õπ«à“ ∫—≥±‘µºŸâ√·Ÿâ ®âß¡‘µ√ Ù ª√–‡¿∑π’·È ≈â« §◊Õ ¡‘µ√ªÕ°≈Õ° ¡‘µ√ ¥’·µà查 ¡‘µ√À—«ª√–®∫ ¡‘µ√™—°™«π„π∑“ß©‘∫À“¬ «à“‰¡à„™à¡‘µ√·∑â æ÷߇«âπ‡ ’¬„ÀâÀà“߉°≈ ‡À¡◊Õπ§π‡¥‘π∑“ß ‡«âπ∑“ß¡’¿—¬‡©æ“–Àπâ“ ©–π—Èπ „π‡√◊ÕË ßπ’¡È ¢’ Õâ §«√√–«—ß ¡‘©–π—πÈ ®–∂Ÿ°¡Õß„π·ßà‰¡à¥’ °≈à“«§◊Õ ∂⓵—«‡√“‡ÕßÕ‘π∑√’¬å¬—߉¡à·°à°≈â“æÕ »√—∑∏“„π°“√∑”§«“¡¥’¬—߉¡à


µ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï√àÕπÀ“§π‡≈«

85

¡—Ëπ§ßæÕ  µ‘ªí≠≠“¬—߉¡à≈÷°´÷ÈßæÕ ®”‡ªìπµâÕßÀπ’„À≰≈§π Ù ª√–‡¿∑π’È Õ¬à“‡¢â“„°≈⇪ìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–®–µ‘¥‡™◊ÈÕ‡≈«¡“¥â«¬ µàÕ ‡¡◊ËÕ„¥ Õ‘π∑√’¬å¢Õ߇√“·°à°≈â“¡’§«“¡ “¡“√∂æÕ ∂â“®–¡’®‘µ‡¡µµ“ ™à«¬™’Èπ”„À⇢“ª√—∫ª√ÿß ·°â‰¢µ—«‡ªìπ§π¥’ ®÷ߧàÕ¬°√–∑”„π‚Õ°“  Àπâ“ Ú. ‡√“‰¥â‡§√◊ÕË ß¡◊Õ™π‘¥Àπ÷ßË ´÷ßË ®–„Àâ™Õ◊Ë «à“ çµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘éÏ √àÕπ惵‘°√√¡™—Ë« Òˆ Õ¬à“ß ¥—ß°≈à“«·≈â« ‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫«à“„§√∫â“ß ‡ªìπ§π™—Ë« À√◊Õ‡æ◊ËÕ§—¥§π™—Ë«ÕÕ°‰ª„ÀâÀà“ßµ—« Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §π ∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–µ“¡ª√°µ‘Õ“®®–¡’π‘ —¬¥’ Ê Õ¬Ÿà∫â“ß ®÷ßÕ“®®– ¡’≈—°…≥–π‘ —¬‡≈« Ê ‰¡à§√∫∑—Èß Òˆ Õ¬à“ß ∂â“¡’ à«π∑’Ë¥’¡“°°«à“  à«π∑’ˇ≈« ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“æÕ®–™à«¬·°â‰¢°—π‰¥â∫â“ß °ÁÕ“®®–§∫À“  ¡“§¡°—πµàÕ‰ª‰¥â ·µà‰¡à§«√®–„Àâ π‘∑ π¡°—π¡“°π—° ·≈â«æ¬“¬“¡ ™à«¬·°â‰¢°—πµàÕ‰ª ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“߉√ §π‡√“°Á¬—ßµâÕß¡’°“√æ÷Ëßæ“ Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡¢â“∑”πÕßπÈ”æ÷Ë߇√◊Õ‡ ◊Õæ÷Ëߪɓ ©–π—Èπ Û. ‡√“‰¥â çµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ïé ¡“√àÕπ¥Ÿæƒµ‘°√√¡¢Õßµ—« ‡√“‡Õß«à“¡’§«“¡‡≈«√⓬ ‘ËßÀπ÷Ëߪ√–°“√„¥„π Òˆ ª√–°“√¥—ß°≈à“« À√◊Õ‰¡à ‡√◊ÕË ßπ’∂È Õ◊ «à“ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–µ“¡ª√°µ‘§π‡√“®–¡’π ‘ ¬— ™Õ∫ µ√«® Õ∫ºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·µà‰¡à‡§¬µ√«® Õ∫≈—° …≥–π‘ —¬ ¢Õßµ—«‡Õß ·¡â∫“ߧ√—Èß®–√Ÿâ«à“µ—«‡Õß· ¥ß惵‘°√√¡‰¡à‡À¡“– ¡ ·µà°Á¬—ß· ¥ß惵‘°√√¡π—Èπ´È”Õ’° À√◊Õ√Ÿâ«à“°“√°√–∑”∫“ßÕ¬à“߉¡à


86

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

∂Ÿ°µâÕß ‰¡à‡À¡“–¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß º‘¥»’≈∏√√¡ À√◊Õ∫“ßÕ¬à“ß º‘¥°ÆÀ¡“¬ °Á¬—��°≈Ⓡ ’ˬ߰√–∑”≈߉ª ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â çµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ïé ¡“·≈â« ®–µâÕß √’∫√àÕπ惵‘°√√¡¢Õßµπ‡Õ߇ ’¬°àÕπ ‡æ√“–‰¡à·πà„®«à“ §π∑’Ë¡’ ≈— ° …≥–π‘  —¬ ¢Õߧπ‡∑’ ¬ ¡¡‘ µ √°Á Õ “®®–‡ªì π µ— « ‡√“‡Õßπ—Ë π ·À≈– Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫≈—°…≥–π‘ —¬‡≈«√⓬¢Õßµπ‡Õß·≈â« µâÕß√’∫ ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢∑—π∑’ ∑—ßÈ µâÕߧ«∫§ÿ¡‰«â‰¡à„Àâ·æ√à°√–®“¬‰ª Ÿºà ÕŸâ π◊Ë ¥â«¬ Ù. ‡√“µâÕß„™â çµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ïé √àÕπ¥Ÿæƒµ‘°√√¡¢Õß§π „°≈âʵ—«‡√“ ´÷Ëß∫“ߧπÕ“®„°≈♑¥ π‘∑ π¡°—∫‡√“¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ∫“ß §πÕ“®‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–ª√“√∂π“¥’µàÕ‡√“ ·µà‡ªì𧫓¡ª√“√∂π“¥’„π ∑“ß∑’˺‘¥ ‡√◊ËÕßπ’È°Á∂◊Õ«à“ ”§—≠¡“° ‡æ√“–∂Ⓡ√“‰¡à√–¡—¥√–«—ß °Á Õ“®®–´÷¡´—∫‡Õ“≈—° …≥–π‘ —¬ ∑’ˉ¡à¥’¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ¡“ Ÿàµ—«‡√“‰¥â πÕ°®“°π’ȇ√“§«√À“°≈«‘∏’™à«¬„Àâ§π„°≈♑¥µ— «‡√“ “¡“√∂·°â‰ ¢ ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß„À⥒¢÷Èπ¥â«¬


µ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï√àÕπÀ“§π‡≈«

87

 √ÿª ®“°æƒµ‘°√√¡ Òˆ ª√–°“√ ¢Õߧπ‡∑’¬¡¡‘µ√π’ÈÕ“®°≈à“«  √ÿª‰¥â«à“ §π‰¡à¥’À√◊Õ§π‡≈« §◊Õ §π∑’ˉ¡à¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ »—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑—ÈߢÕßµπ·≈–¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ √«¡∑—Èߢ“¥ §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘®¥â«¬ ≈—°…≥–π‘ —¬∑’Ë· ¥ß«à“ ¢“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ ∑—Èß Û ª√–°“√¢Õߧπ‰¡à¥’ ¬àÕ¡¥Ÿ‰¥â®“°°“√· ¥ß惵‘°√√¡‡≈« Òˆ ª√–°“√ ∑’Ë¢“¥«‘π—¬∑“ß°“¬·≈–«“®“¢Õ߇¢“  ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈ ¬àÕ¡¡’ ≈—°…≥–π‘ —¬∑—ÈߢÕß§π¥’·≈–§π‡≈«º ¡°—πÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∑√“∫ ·≈â««à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È惵‘°√√¡™—Ë« Òˆ ª√–°“√¢Õß §π‡≈«„À⥟·≈â« °Á ®ß„™â§«“¡√Ÿâπ’ȇªì π‡°≥±å¡“µ√∞“π À√◊Õ‡ªìπ çµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ïé √àÕπÀ“≈—°…≥–π‘ —¬‡≈«√⓬‡À≈à“π—Èπ„πµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ°”®—¥„ÀâÀ¡¥‰ª ·≈–Õ¬à“‡æ‘Ëß√’∫¥à«π‰ª√àÕπ惵‘°√√¡¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ °àÕπ∑’®Ë –√àÕπÀ“惵‘°√√¡™—«Ë ¢Õßµπ‡Õß ∂â“·µà≈–§π “¡“√∂  Õπ „®µπ‡Õß„Àâ ‡ªì π §π¡’ «‘ π— ¬ §«∫§ÿ ¡ °“¬·≈–«“®“¢Õßµπ ‰¡à „ Àâ · ¥ß惵‘°√√¡™—Ë«ÕÕ°¡“ ∑ÿ°§π¬àÕ¡®–¡’‚Õ°“  “¡“√∂ æ—≤π“ µπ„À⇪ìπ§π¥’‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

90

§«“¡À¡“¬¢Õß ç¡‘µ√·∑âé °àÕπÕ◊Ëπ¢Õ„Àâ‡√“¡“¥Ÿ§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç¡‘µ√é °—π°àÕπ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕßµ√ß°—π ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡√“¡—°π‘¬¡„™â§”«à“ ç‡æ◊ËÕπé ·∑π§”«à“ ç¡‘µ√é ¥—ßπ—Èπ®÷ß∂◊Õ«à“ ç¡‘µ√é °—∫ ç‡æ◊ËÕπé ¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—𠧔«à“ ‡æ◊ËÕ𠵓¡§«“¡À¡“¬∑’„Ë ™â°—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π Õ“®·∫àß ‰¥â‡ªìπ Û √–¥—∫ §◊Õ Ò. §«“¡À¡“¬„π√–¥—∫·§∫ À¡“¬∂÷ß §π∑’ˇ√“√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—π ¥’ ‡™àπ‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ‡æ◊ËÕπ‡¥‘π∑“ß œ≈œ Ú. §«“¡À¡“¬„π√–¥—∫°«â“ß ¡’§«“¡À¡“¬§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß ∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π µ”∫≈ À√◊Õ™ÿ¡™π‡¥’¬«°—π ∂÷ß·¡â∫“ߧπ‰¡à ‡§¬æŸ¥®“ª√“»√—¬°—π ·µà°Á„™â “∏“√≥Ÿª‚¿§µà“ßÊ ‡™àπ ∂ππÀπ∑“ß ‰øøÑ“ πÈ”ª√–ª“ √à«¡°—π §π∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¢µÀ√◊Õ®—ßÀ«—¥‡¥’¬«°—π ¡’  . . À√◊Õ  .«. §π‡¥’¬« °—π‡ªìπµ—«·∑π¢Õßµπ ¬àÕ¡∂◊Õ«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π ¥—ßπ—Èπ ª√–™“°√„πª√–‡∑»‰∑¬ª√–¡“≥ ˆ °«à“≈â“π§π „πªí®®ÿ∫—π¬àÕ¡∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ  —ߧ¡ ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß°“√¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕª√–™“°√∑—Èߪ√–‡∑» ¥â«¬ ·µà„§√®– “¡“√∂· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‰¥â°«â“ߢ«“߇撬߄¥ ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ “¡“√∂·≈–µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë¢ÕßµπÊ


µ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï√àÕπÀ“§π¥’

91

¥â«¬‡Àµÿπ’È ∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπµ—«·∑π¢Õߪ√–™“™π „π∑â Õß∂‘Ë π„¥ ¬à Õ¡µâ Õß¡’ §«“¡√— ∫º‘¥™Õ∫‚¥¬µ√ßµà Õª√–™“™π ∑—ÈßÀ¡¥„π∑âÕß∂‘Ëππ—ÈπÊ ¡‘„™à√—∫º‘¥™Õ∫‡©æ“–‡æ◊ËÕπæâÕßæ√√§æ«° ¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π’Ȭ—ß®–µâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕª√–™“™π ∑—Èߪ√–‡∑»¥â«¬ Û. §«“¡À¡“¬„π√–¥—∫Õ—πÀ“¢Õ∫‡¢µ¡‘‰¥â ‡ªì𧫓¡À¡“¬ ¢Õߧ”«à“ ç‡æ◊ËÕπé „πæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°∫∑·ºà‡¡µµ“∑’Ë«à“ ç —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—πÀ¡¥ ∑—Èß ‘Èπ ®ß‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡’‡«√·°à°—π·≈–°—π‡≈¬é ®– ‡ÀÁπ‰¥â«“à æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∂◊Õ«à“§π∑—ßÈ ‚≈°‡ªìπ‡æ◊ÕË π°—π À¡¥ ·¡â·µà§π∑’Ë„°≈♑¥°—∫‡√“ π—∫µ—Èß·µàæàÕ·¡à æ’ËπâÕß ·≈–‡§√◊Õ≠“µ‘ ¢Õ߇√“°Á≈â«π·µà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇√“∑—Èß ‘Èπ À“°‡√“‰¥â√–≈÷°∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç‡æ◊ËÕπé „π√–¥—∫π’È Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ §ß®–∑”„Àâ§π‡√“¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π·≈–°—π¡“°¢÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—𠧫“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¡ÿàß®–°Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™πå„ àµπ ·µàΩÉ“¬‡¥’¬«°Á¬àÕ¡®–≈¥πâÕ¬≈߇ªìπÕ—µ√“ à«π°≈—∫°—π ∂Ⓡªìπ‡™àπ π—È𠧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–§«“¡ “¡—§§’°—π°Á§ß®–æ—≤π“ßÕ°ß“¡¢÷Èπ Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç¡‘µ√é À√◊Õ ç‡æ◊ËÕπé µ√ß°— π ·≈â « §√“«π’È °Á ≈ Õß¡“æ‘ ® “√≥“¥Ÿ § «“¡À¡“¬¢Õߧ”«à “ ç¡‘µ√·∑âé À√◊Õ ç‡æ◊ËÕπ·∑âé µ“¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π  ‘ß§“≈° Ÿµ√


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

92

®“°æ√– Ÿµ√π’È ‡√“ “¡“√∂°≈à“« √ÿª‰¥â«à“ ç¡‘µ√·∑â À√◊Õ ‡æ◊ËÕπ·∑â §◊Õ„§√°Áµ“¡∑’Ëæ√âÕ¡®–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à‡√“ ‡¡◊ËÕ‡√“ ¡’°‘®®”‡ªìπ‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°é

¡‘µ√·∑â§◊ÕºŸâ§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π¿—¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß·∫àß¡‘µ√·∑âÀ√◊Õ‡æ◊ËÕπ·∑â ÕÕ° ‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ µ“¡æƒµ‘°√√¡∑’Ë· ¥ßÕÕ° ¥—ßπ’ȧ◊Õ ¡‘µ√·∑â Ò. ¡‘µ√¡’Õÿª°“√– Ú. ¡‘µ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å Û. ¡‘µ√·π–ª√–‚¬™πå Ù. ¡‘µ√¡’§«“¡√—°„§√à §√—Èπ·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ß· ¥ß惵‘°√√¡‡¥àπÊ ¢Õß ¡‘µ√ Ù ª√–‡¿∑π’È ª√–‡¿∑≈– Ù ª√–°“√æÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß √«¡ ‡ªìπ惵‘°√√¡¢Õß¡‘µ√·∑â Òˆ ª√–°“√ §◊Õ


µ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï√àÕπÀ“§π¥’

93

Ò. 惵‘°√√¡¢Õß¡‘µ√¡’Õÿª°“√– Ù ª√–°“√ Ò) (®–µâÕß) §ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π™’«‘µ  ÿ¢¿“æ µ≈Õ¥ ®π‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õ߇æ◊ËÕπ ∑’˪√–惵‘º‘¥ æ≈“¥‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑ √«¡∑—Èߙ૬™’È·π– ‡æ◊ËÕπ„Àⷰ≢惵‘°√√¡∑’ˉ¡à¥’„ÀâÀ¡¥‰ª Ú) (®–µâÕß)§ÿ¡â §√ÕߪÑÕß°—π¿—¬ Õ—π®–‡°‘¥·°à∑√—æ¬å  ¡∫—µ‘¢Õ߇æ◊ËÕπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑ Û) (®–µâÕß) ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„À⇵Á¡∑’ˇ¡◊ÕË ¬“¡‡æ◊ËÕπª√– ∫ ¿—¬ Ù) ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡’∏ÿ√–®”‡ªìπ °Á™à«¬ÕÕ°∑√—æ¬å„Àâ¡“° °«à“∑’ˇÕପ“°¢Õ ®–‡ÀÁπ«à“¡‘µ√¡’Õªÿ °“√–¡’§«“¡Àà«ß„¬‡æ◊ËÕπ ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ‰¡àµâÕß°“√„Àâ‡æ◊ÕË πª√– ∫ªí≠À“ ®÷ ß · ¥ß§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¥â « ¬°“√ª°ªÑ Õ ß·≈– §ÿ⡧√Õ߇æ◊ËÕπ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëߧ«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇æ◊ËÕπ°Á §◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å¢Õßµπ‡Õß ∫ÿ§§≈∑’˧ÿ⡧√Õß ªÑÕß°—π ‡æ◊Ë ÕπÀ√◊ Õ√— ∫º‘ ¥™Õ∫µà Õ‡æ◊Ë Õπ‰¥â ‡™à ππ’È ¬à Õ¡®– ¡’®‘µ„®°≈â“ À“≠æÕ∑’Ë®–°√–∑”°“√ªÑÕß°—π —ߧ¡ ª√–‡∑»™“µ‘·≈–»“ π“„Àâæâπ¿—¬æ‘∫—µ‘‰¥â


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

94

Ú. 惵‘°√√¡¢Õß¡‘µ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å Ù ª√–°“√ Ò) ¢¬“¬§«“¡≈—∫¢Õßµπ„Àâ·°à‡æ◊ËÕπ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ„Àâ ‡æ◊ËÕππ”¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ‰ª‡ªìπ∫∑‡√’¬π ”À√—∫§ÿ⡧√Õß ªÑÕß°—πµπ‡Õß Ú) ªî¥§«“¡≈—∫¢Õ߇æ◊ÕË π‰¡à„Àâ·æ√àßæ√“¬ ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π ¿¬—πµ√“¬Õ—πÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡æ◊ËÕπ Û) ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπª√– ∫ªí≠À“‡¥◊Õ¥√âÕπ °Á‰¡à≈–∑‘Èß ®–µâÕßÀÕ∫À‘È«°—π‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥ Ù) ·¡â™’«‘µ°ÁÕ“® ≈–·∑π‰¥â ®–‡ÀÁπ«à“惵‘°√√¡∑—Èß Ù Õ¬à“ ß¥—ß°≈à“«·≈â« π’È ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ‡æ◊ËÕπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Û. 惵‘°√√¡¢Õß¡‘µ√·π–ª√–‚¬™πå Ù ª√–°“√ Ò) Àâ“¡‡æ◊ËÕπ„À⇫âπ®“°§«“¡™—Ë« ‡™àπ °“√∑”º‘¥»’≈ ı Àâ“¡∑”Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‡ªìπµâπ Ú) ·π–π”„Àâ‡æ◊ËÕπµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’ ‡™àπ „Àâ¬÷¥ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß √—°…“»’≈ ı ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà „π°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò Ú Ò Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ ¡’ Ò ª√–°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò) °“¬°√√¡ Û §◊Õ °√√¡°‘‡≈  Û ¢âÕ·√° Ú) «®’°√√¡ Ù §◊Õ æŸ¥‡∑Á® 查 àÕ‡ ’¬¥ 查À¬“∫ 查‡æâÕ‡®âÕ Û) ¡‚π°√√¡ Û ‰¥â·°à Õ¿‘™¨“(‚≈¿) 欓∫“∑ ·≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ú µ√ߢⓡ°—∫ Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò


µ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï√àÕπÀ“§π¥’

95

Û) „Àâøíß„π ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬øíߧ◊Õ„Àâøíß∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷Èß∑’ˬ—߉¡à‡§¬øí߇æ◊ËÕ∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“©≈“¥¢÷Èπ Ù) ∫Õ°∑“ß «√√§å„Àâ §◊Õ·π–π”„Àâ∑”°√√¡¥’ ´÷Ëß®–𔉪∫—߇°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å 惵‘°√√¡∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È ≈â«π· ¥ß∂÷ߧ«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë¡‘µ√·∑â¡’µàÕ‡æ◊ËÕπ Ù. 惵‘°√√¡¡‘µ√¡’§«“¡√—°„§√à Ù ª√–°“√ Ò) ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å °Á∑ÿ°¢å¥â«¬ ‰¡à«à“∑√—æ¬å ‘π ∫√‘«“√ À√◊Õµ—«‡æ◊ÕË π‡Õߪ√– ∫ªí≠À“‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡‘µ√·∑â°Áæ≈Õ¬‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ª¥â«¬ Ú) ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ ÿ¢°Á ÿ¢¥â«¬ ¡’§«“¡¬‘π¥’Õ¬à“ß®√‘ß„® „𧫓¡ ”‡√Á®¢Õ߇æ◊ËÕπ ·¡â«à“‡æ◊ËÕπ®–‰¥â¥‘∫ ‰¥â¥’·´ßÀπ⓵π °Á‰¡à§‘¥Õ‘®©“√‘…¬“ Û) Àâ“¡ª√“¡ À√◊Õ‚µâ‡∂’¬ß§—¥§â“πºŸâ∑’Ë°≈à“«‚∑… À√◊Õ π‘π∑“‡æ◊ËÕπ Ù) „À⧔√—∫√Õß π—∫ πÿπ§π∑’Ë √√‡ √‘≠‡æ◊ËÕπ «à“ ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ§π¥’®√‘ßµ“¡∑’ˇ¢“查


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

96

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√»÷°…“‡√◊ËÕß¡‘µ√·∑â ®“°°“√∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß·∫àß¡‘µ√·∑âÕÕ°‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ ·µà≈–ª√–‡¿∑¡’惵‘°√√¡·Ààߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ù ª√–°“√ √«¡‡ªìπ«‘𗬄π°“√§∫¡‘µ√ Òˆ ª√–°“√π’È ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“ Ò. §π‡∑’¬¡¡‘µ√ Ù ª√–‡¿∑π—Èπ¡’≈—°…≥–π‘ —¬µ√ߢⓡ°—∫ ¡‘µ√·∑â Ù ª√–‡¿∑ ™π‘¥¥”°—∫¢“«∑’‡¥’¬« °≈à“«§◊Õ Ò) §πªÕ°≈Õ°

µ√ß°—π¢â“¡°—∫ ¡‘µ√¡’Õÿª°“√–

Ú) §π¥’·µà查

µ√ß°—π¢â“¡°—∫ ¡‘µ√√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢

Û) §π™à“ߪ√–®∫

µ√ß°—π¢â“¡°—∫ ¡‘µ√·π–π”ª√–‚¬™πå

Ù) §π™—°™«π„π∑“ß©‘∫À“¬ µ√ß°—π¢â“¡°—∫ ¡‘µ√¡’§«“¡√—°„§√à

Ú. ‰¥â √Ÿâ ≈— ° …≥–π‘  — ¬¢Õß¡‘ µ √·∑â À √◊ Õ §π¥’ ´÷Ë ß ®–· ¥ß 惵‘°√√¡„Àâ‡ÀÁπ Òˆ ª√–°“√ π—Ëπ§◊Õ‰¥â‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊Õ çµ–·°√ß °“¬ ‘∑∏‘éÏ Õ’°„∫Àπ÷ßË  ”À√—∫√àÕπÀ“惵‘°√√¡ Òˆ ª√–°“√ ¢Õß§π¥’ Û. ‡√“µâÕß„™âµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï √àÕπ¥Ÿæƒµ‘°√√¡¢Õ߇√“‡Õß ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° °àÕπ∑’Ë®–„™â√àÕπ ”√«®æƒµ‘°√√¡¢ÕߺŸâ„°≈♑¥À√◊Õ §πÕ◊Ëπ ∂â“惵‘°√√¡¥’¢Õ߇√“¡’‰¡à§√∫ Òˆ ª√–°“√ ¬àÕ¡ · ¥ß «à“‡√“‰¡à¥’®√‘ß ¬—ß¡’≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß¡‘µ√·∑≡à§√∫ π—Ëπ§◊Õ¬—ß¡’ ≈— ° …≥–π‘  —¬ ¢Õß¡‘ µ√‡∑’ ¬ ¡ª–ªπÕ¬Ÿà ®”‡ªì π µâ Õ ß°”®— ¥ ÕÕ°‰ª


µ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï√àÕπÀ“§π¥’

97

·≈â «æ—≤π“≈—°…≥–π‘ —¬∑’Ë ¥’¢÷Èπ¡“„À≥₥¬‡√Á« „π¢≥–‡¥’¬«°—π °Á µâÕ߉¡à ·æ√ࢬ“¬≈— °…≥–π‘  —¬ ‡≈«Ê ·∫∫¡‘µ√‡∑’ ¬ ¡‰ª Ÿà ºŸâ Õ◊Ëπ  ‘Ëß∑’˧«√·æ√ࢬ“¬ÕÕ°‰ª°ÁµâÕ߇©æ“–π‘ —¬∑’Ë¥’Ê ‡∑à“π—Èπ Ù. ‡√“§«√欓¬“¡„™â çµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ïé √àÕπÀ“≈—°…≥– π‘  —¬æƒµ‘°√√¡¥’ Ê ¢Õߧπ„°≈â µ— «„Àâ ¡“° ‡æ◊ Ë Õ∂à “¬∑Õ¥‡Õ“ §«“¡¥’¡“„ àµ—«‡√“¥â«¬ ·≈–‰¡à«à“∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡ ∂Ⓡ√“æ∫«à“‡¢“¡’ 惵‘°√√¡¢Õß¡‘µ√·∑â °Á§«√欓¬“¡‡¢â“‰ª§∫§â“ ¡“§¡°—∫‡¢“ Õ¬à“ß„°≈♑¥¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‚Õ°“ ∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥ §«“¡¥’¢Õ߇¢“¡“ Ÿàµ—«‡√“ ¥—ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç∫—≥±‘µ√Ÿâ·®âß¡‘µ√ Ù ª√–‡¿∑ ‡À≈à“π’È §◊Õ ¡‘µ√¡’Õÿª°“√– Ò ¡‘µ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å Ò ¡‘µ√·π–ª√–‚¬™πå Ò ¡‘µ√¡’§«“¡√—°„§√à Ò «à“‡ªìπ¡‘µ√·∑â©–π’È·≈â« æ÷߇¢â“‰ª§∫À“‚¥¬‡§“√æ ‡À¡◊Õπ¡“√¥“°—∫∫ÿµ√ ©–π—Èπé ®“°æÿ∑∏¿“…‘µπ’È ¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß ¬°¬àÕß„À⇰’¬√µ‘¡‘µ√·∑â À√◊Õ‡æ◊ËÕπ¥’ Ÿß àß¡“° ‡∑’¬∫¥â«¬¡“√¥“ ¢Õßµπ ‡æ√“–¡‘µ√¥’‡™àππ’ÈÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß®√‘ßÊ  “¡“√∂„Àâ°”‡π‘¥ §«“¡¥’·°àµπ‰¥â À“°„§√æ∫·≈⫉¡à√—°…“‰«â„À⥒¬àÕ¡‡ªìπÕ—ª¡ß§≈ ¡’¢âÕ —߇°µ«à“ „πæÿ∑∏¿“…‘µπ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß „™â§”«à“ ç∫—≥±‘µé ®÷ß¡’§”∂“¡‡°‘¥¢÷Èπ«à“ ∫—≥±‘µ§◊Õ„§√ ?


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

98

§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç∫—≥±‘µé §”«à“ ç∫—≥±‘µé µ“¡√Ÿª»—æ∑åπ—Èπ·ª≈«à“ ºŸâ¡’ªí≠≠“ π—° ª√“™≠å ºŸâ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬ªí≠≠“ „πªí ®®ÿ ∫—π ºŸâ ∑’Ë®∫°“√»÷ ° …“√–¥— ∫ª√‘≠ ≠“µ√’ °Á ‡√’ ¬ °«à “ ç∫—≥±‘µé ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ÕË ‡Õଧ”«à“∫—≥±‘µ §π∑—Ë«‰ª¡—°®–π÷°∂÷ß ºŸâ∑’Ë®∫ª√‘≠≠“µ√’ „π∫“ßæ√– Ÿµ√æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„™â§”«à“ ç∫—≥±‘µé ‡¡◊ËÕ À¡“¬∂÷ß §π∑’˪√–惵‘¥’ ‡ªì𧔵√ߢⓡ°—∫§”«à“ çæ“≈é ´÷Ëß À¡“¬∂÷ß §π∑’Ë¡’§«“¡ª√–惵‘‰¡à¥’¥â«¬ª√–°“√µà“ßÊ §π∑’˪√–惵‘¥’π—Èπ¡’惵‘°√√¡Õ¬à“߉√? æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ß· ¥ß∂÷ß≈—° …≥–π‘ —¬·≈– 惵‘°√√¡ ¢Õß∫ÿ§§≈ ∑’Ëæ√–Õߧå∑√߬°¬àÕ߉«âÀ≈“¬·Ààß ·≈– ∑√ß √√‡ √‘≠ºŸâ§√Õ߇√◊Õπ ∑’Ë¡’≈—°…≥–π‘ —¬·≈–惵‘°√√¡¥—ßµàÕ ‰ªπ’È«à“‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ç...∫ÿ§§≈ºŸâ· «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‚¥¬‰¡à∑“√ÿ≥ §√—Èπ· «ßÀ“‰¥â·≈â« ¬àÕ¡‡≈’Ȭߵπ„À⇪ìπ ÿ¢ „ÀâÕ¡‘Ë Àπ” ·®° ®à“¬ °√–∑”∫ÿ≠ ·≈–‡ªìπºŸâ‰¡à°”Àπ—¥ ‰¡àÀ¡°¡ÿàπ ‰¡à®¥®àÕ ‡ÀÁπ‚∑… ¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß ≈—¥ÕÕ° ∫√‘‚¿§‚¿§∑√—æ¬åπ—Èπ π’ȇªìπºŸâ‡≈‘» ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ„À≠à Ÿß ÿ¥...é Ò Ò

°“¡‚¿§’ Ÿµ√ Õ—ß. ∑ °. ¡°. Û¯ / ˘Ò / Ú˘ı


µ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï√àÕπÀ“§π¥’

99

®“°æÿ∑∏¿“…‘µπ’È ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ §πª√–‡ √‘∞À√◊Õ§π¥’ §◊ÕºŸâ∑’Ë√Ÿâ«à“ Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√∫ÿ≠ Õ–‰√∫“ª Õ–‰√§«√ Õ–‰√‰¡à§«√ ·≈â«¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬°“√‡≈◊Õ°∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ ∂Ÿ°µâÕß  ¡§«√ ‡ªìπ∫ÿ≠·≈–æÕ‡À¡“–æÕ§«√  ‘Ëß„¥‡ªìπ∫“ª ·¡âπâÕ¬°Á‰¡à¬Õ¡·µ–µâÕß Õ“®°≈à“«‚¥¬ √ÿª‰¥â«à“ §π¥’ §◊Õ§π∑’Ë ¡’ª√°µ‘ Û ª√–°“√§◊Õ Ò) §‘¥¥’ §◊Õ ‰¡à§‘¥‚≈¿ ‰¡à§‘¥æ¬“∫“∑ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘

Ú

Ú) 查¥’ §◊Õ ≈–‡«âπ¡ÿ “«“∑(°√√¡°‘‡≈ ¢âÕ Ù)‰¥â‡¥Á¥¢“¥ Û) ∑”¥’ §◊Õ ≈–°√√¡°‘‡≈  Û ¢âÕ·√°‰¥â‡¥Á¥¢“¥ À√◊Õ √—°…“»’≈ Û ¢âÕ·√°‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–©–π—Èπ §π¥’®÷߇ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¡’»’≈ ı ‡ªìπ Õ¬à“ßπâÕ¬ π—Ëπ§◊Õ≈–°√√¡°‘‡≈  Ù ‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ¡’„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  –Õ“¥  «à “ ß ·≈–≈–‡Õ’ ¬ ¥Õà Õπ °‘ ‡≈ ∫’ ∫§—È π„®§π¥’ ‰¡à ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°¡’»’≈·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘ §π¥’®÷ß≈–Õ§µ‘ Ù ·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ Ú  —¡¡“∑‘Ø∞‘√–¥—∫µâπ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò) °“√„Àâ∑“π‡ªìπ ‘Ëߥ’®√‘ß §«√∑” Ú) °“√∫Ÿ™“§π∑’˧«√∫Ÿ™“‡ªìπ ‘Ëߥ’®√‘ß §«√∑” Û) °“√ ß‡§√“–Àå°—π‡ªìπ ‘Ëߥ’®√‘ß §«√∑” Ù) ∑”¥’‰¥â¥’®√‘ß ∑”™—Ë« ‰¥â™—Ë«®√‘ß ı) ‚≈°π’È‚≈°Àπâ“¡’®√‘ß µ“¬·≈⫉¡à Ÿ≠ ˆ) ¡“√¥“∫‘¥“¡’æ√–§ÿ≥µàÕ‡√“®√‘ß §«√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π ˜)  —µ«‚≈°‡°‘¥„π‚Õªª“µ‘°– ¡’®√‘ß ¯) æ√–Õ√À—πµå„π‚≈°π’È ¡’®√‘ß


100

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«· «ßÀ“∑√—æ¬å¡“‡≈’Ȭߙ’æ °Á®–ª√–°Õ∫ ·µà —¡¡“Õ“™’«–§◊ÕÕ“™’æ ÿ®√‘µ 欓¬“¡√—°…“§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à °√–∑” ‘Ëß„¥¥â«¬§«“¡≈”‡Õ’¬ß ·≈–À≈’°Àà“ß®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ®÷ß  “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢ ∂÷ß·¡â®–‰¡à√Ë”√«¬‡ªìπ‡»√…∞’ ·µà°Á¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡’∑√—æ¬å ‘π‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ º÷Èß √â“ß√—ß À√◊Õ‡À¡◊Õπµ—«ª≈«° √â“߮աª≈«° ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‘ߧ“≈° Ÿµ√«à“ ç∫—≥±‘µºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¬àÕ¡√ÿà߇√◊Õß àÕß «à“ß ‡æ’¬ß‚§¡‰ø ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ – ¡‚¿§ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ·¡≈ß º÷Èß √â“ß√—ß ‚¿§ ¡∫—µ‘¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡æ‘Ë¡æŸπ ¥ÿ®®Õ¡ª≈«° Õ—πµ—«ª≈«°°àÕ¢÷Èπ ©–π—Èπé ®“°æÿ∑∏¿“…‘µπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ç∫—≥±‘µé ®–‡ªìπ„§√°Á‰¥â ®–Õà“π-‡¢’¬π‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à ®–¡’ª√‘≠≠“°“√»÷°…“∑“ß‚≈°À√◊Õ‰¡à ‰¡à ”§—≠ ·µà ”§—≠Õ¬Ÿàµ√ß∑’˵âÕß¡’»’≈∫√‘∫Ÿ√≥å §◊Õ‡ªìπ§π„® –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„  ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕππ—Ëπ‡Õß ºŸâ∑’Ë®–¡’»’≈∫√‘∫Ÿ√≥剥⠮–µâÕß ¡’ª≠ í ≠“  “¡“√∂ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«–‡≈’¬È ßµπ„À⇮√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß (·≈– ‰¡à¡’«—πµ°µË”) ‚¥¬‰¡àµâÕß∑”∫“ª ¥â«¬°“√§¥‚°ß §Õ√—ª™—Ëπ À√◊Õ ∑√¬»µàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ¥— ßπ—È π ‡¡◊Ë Õ æ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “ ∑√ß„™â §”«à “ ∫— ≥ ±‘ µ ¡‘µ√·∑â °—≈¬“≥¡‘µ√ À√◊Õ§π¥’ ¬àÕ¡¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ «à“‡ªìπ ç§π¥’é ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑—Èß Û ª√–°“√ µ“¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢Õß§π¥’¥—ß°≈à“«·≈â«


µ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï√àÕπÀ“§π¥’

101

 ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ §«“¡§‘¥·≈–¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ∑’Ë𔇠πÕ„π∫∑π’È ¡’ª√–‡¥Áπ  ”§—≠æÕ √ÿª‰¥â¥—ßπ’ȧ◊Õ Ò.  ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑’‡Ë ªìπ∫ÿ§§≈¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈‡Àπ◊Õ™’«µ‘ ‡√“ ‰¥â °≈à“« ¡“·≈â««à“  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õߧπ‡√“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ  ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë ‡ ªì π ∏√√¡™“µ‘ °— ∫  ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë ‡ ªì π §π ·¡â  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπ∏√√¡™“µ‘ ®–¡’º≈¥’º≈‡ ’¬µàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õß ‡√“Õ¬Ÿà∫â“ß ·µà°Á‰¡à¡“°‡∑à“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπ§π ‡æ√“– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’ˇªìπ§π¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈™—°π”„Àâ™’«‘µ‡√“µ°‰ª Ÿà§«“¡À“¬π– À√◊Õ à߇ √‘¡ „Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡√ÿà߇√◊Õ߉¥â‡°‘𧓥 °“√§∫¡‘µ√‡∑’¬¡À√◊Õ§π‡≈«·¡â‡æ’¬ß§π‡¥’¬« °ÁÕ“®∑”„Àâ ‡√“µ°π√°‰¥â ¥—ß°√≥’æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑’ËÀ≈ߧ“√¡π—°∫«™∑ÿ»’≈ Õ¬à“ßæ√–‡∑«∑—µ ∂÷ß°—∫ª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“¥â«¬§«“¡‚ßà‡¢≈“ ‡∫“ªí≠≠“ ·≈–∑—ÈßÊ∑’Ë欓¬“¡™¥‡™¬∫“ª°√√¡π—Èπ¥â«¬°“√ √â“ß °ÿ»≈°√√¡¡“°¡“¬„π°“≈µàÕ¡“ °Á‰¡à “¡“√∂ªî¥π√°‰¥â ‡æ√“– ‡Àµÿ∑’Ë°“√§∫§π‡≈«¡’‚∑…¡À—πµå∂÷ߪ“ππ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß ∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√§∫¡‘µ√™—Ë«§◊Õ ÿ¥¬Õ¥·ÀàßÕ∫“¬¡ÿ¢  à«πæ√– Õߧÿ≈‘¡“≈·¡â‡§¬‡ªì𶓵°√¶à“§π¡“∂÷ß ˘˘˘ §π·≈â« §√—Èπ¡’ ‚Õ°“ æ∫·≈–‰¥âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√∑√ß™’È∑“ß  «à“ß„Àâ °Á “¡“√∂∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∫√√≈ÿ§«“¡ À≈ÿ¥æâπ‰¥â„𙓵‘π—Èπ‡Õß


102

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

Ú. À≈—°„π°“√·¬°·¬–√–À«à“ß¡‘µ√‡∑’¬¡ - ¡‘µ√·∑â °“√ ∑’Ë®– “¡“√∂√Ÿâ‰¥â«à“ „§√‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬ ¡À√◊Õ¡‘µ√·∑âπ—Èπ  —ß‡°µ‰¥â ®“°æƒµ‘°√√¡ Òˆ ª√–°“√∑’ˇ¢“· ¥ßÕÕ°À√◊ժؑ∫—µ‘µàÕ‡æ◊ËÕπΩŸß ¡‘µ√‡∑’¬¡¡’惵‘°√√¡‡≈« Òˆ ª√–°“√ ¡‘µ√·∑â°Á¡’惵‘°√√¡¥’ À√◊Õ¡’«‘𗬄π°“√§∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Òˆ ª√–°“√ 惵‘°√√¡ΩÉ“¬≈– Òˆ ª√–°“√π’È ®÷߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡§√◊ËÕß¡◊Õµ√«® Õ∫ À√◊ÕÕ“®‡√’¬°«à“ çµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ïé  ”À√—∫√àÕπÀ“§π‡≈«À√◊Õ§π¥’ Û. ·À≈àߢÕß¡‘µ√‡∑’¬¡ - ¡‘µ√·∑â æ÷ß√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ ‰¡à¡’ „§√„π‚≈°π’È∑’Ë®–‡ªìπ§π‡≈«§√∫¢—Èπ À√◊Õ¥’§√∫‡§√◊ËÕß Òˆ ª√–°“√ ¥— ß °≈à “ «·≈â « ·µà ∑ «à “ ªÿ ∂ÿ ™ π∑ÿ ° Ê §π®–¡’ ≈— ° …≥–π‘  — ¬ ·≈– 惵‘°√√¡∑—È߇≈«·≈–¥’ªπ°—πÕ¬Ÿà„πµ—« °“√∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß™’È惵‘°√√¡¢Õß§π‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡°—∫¡‘µ√·∑â °Á ‡æ◊ËÕ„Àâ¬÷¥‰«â‡ªìπ¡“µ√∞“π ‡æ◊ËÕ –¥«°·≈–ßà“¬ ”À√—∫„™âµ√«® Õ∫ À√◊Õ§âπÀ“§π‡≈«-§π¥’ Ù. À≈—°„π°“√æ— ≤π“≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß§π¥’ ¥â« ¬°“√„™â çµ–·°√ß°“¬ ‘ ∑∏‘Ï é ‡ªì π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õµ√«® Õ∫ ‡√“¬à Õ¡æ∫«à “ µ—«‡√“‡Õß ºŸâ„°≈♑¥‡√“ ≠“µ‘æ’ËπâÕ߇æ◊ËÕπæâÕß µ≈Õ¥®π§π∑’ˇ√“ µ‘¥µàÕ§∫À“ ¡“§¡¥â«¬ ¡’¢âÕ¥’ ¢âÕ‡ ’¬Õ–‰√∫â“ß ‡¡◊ËÕæ∫·≈â«æ÷ß ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È §◊Õ Ò) √—°…“·≈–∂à“¬∑Õ¥§«“¡¥’„Àâ·°à°—π·≈–°—π ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„™â§”«à“ çªî¥é §◊Õ √—°…“ §«“¡¥’∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬‡Õ“‰«â ·≈â«∂à“¬∑Õ¥„Àâ´÷Ëß °—π·≈–°—π


µ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï√àÕπÀ“§π¥’

103

Ú) ��—π‰¡à„À⧫“¡™—Ë«·æ√à°√–®“¬ÕÕ°‰ª Ÿà °—π·≈–°—π ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„™â§”«à“ çªÑÕßé §◊Õ ªÑÕß°—πÀ√◊Õ‡°Á∫§«“¡™—Ë«∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„Àâ¡‘¥™‘¥ ‡æ◊ËÕ √Õ°“√°”®—¥„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‚¥¬‡√Á«

‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘∑—Èß Ú ª√–°“√π’Èπ“πÊ ‰ª ≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß §π¥’¬àÕ¡æ—≤π“¢÷Èπ„𮑵„®¢Õ߇√“‡Õß ı. ∑ÿ°§π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°°—π °“√æ—≤π“≈—°…≥–π‘ ¬— ¢Õß §π¥’ ®– —¡ƒ∑∏‘º≈‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π¡’§«“¡§‘¥«à“ ‡√“µà“ß°Á‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°°—π À√◊Õ‡ªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“߬‘ËßµàÕ§«“¡ ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß°—π·≈–°—π ∑’Ë«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°°—π À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“∑ÿ°§πµà“ß√à«¡ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ȇÀ¡◊ÕπÊ°—π ‰¡à«à“ ¬“®° ‡»√…∞’ §π¥’ §π‡≈« ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°‚≈°π’ȉ¥â‡≈¬ ∂â“ ∫—߇Ց≠®–¡’π—°«‘∑¬“»“ µ√å  “¡“√∂ √â“߬“πæ“Àπ–擇√“ÕÕ°‰ª πÕ°‚≈° ‰¡à«à“®–‰ª Ÿà¥«ß®—π∑√åÀ√◊Õ¥«ß¥“«µà“ßÊ ‰¥â ·µà‡√“°Á¬—ß Àπ’‰¡àæâ𧫓¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‚≈°‡√“π’È∂â“®–Õÿª¡“ °Á‡À¡◊Õπ§ÿ°¢π“¥¡À÷¡“∑’Ë¢—ß —µ«‚≈° ∑—ÈßÀ≈“¬√«¡°—π‰«â ‰¡à«à“„§√°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°§ÿ°π’ȉ¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°§π„π‚≈°°Á§◊Õ‡æ◊ËÕππ—°‚∑…√à«¡§ÿ°°—∫‡√“π—Ëπ‡Õß


104

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

∂ⓧ‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È §«“¡§‘¥∑’Ë®–‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·°àß·¬àß™‘ߥ’ °—π Õ“¶“µæ¬“∫“∑°—π ¬àÕ¡®–≈¥πâÕ¬∂Õ¬‰ª ‡°‘¥§«“¡§‘¥¥’Ê ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ°—𠧑¥™à«¬°—π √â“ß —ߧ¡·≈–‚≈°π’È„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ „Àâπà“Õ¬Ÿà ‚¥¬°“√°”®—¥§«“¡§‘¥√â“¬Ê „ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®µπ‡Õß ·≈â«æ—≤𓧫“¡§‘¥¥’Ê „À⇰‘¥¢÷Èπ·∑π ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á欓¬“¡ ∂à“¬∑Õ¥§«“¡¥’¢Õßµπ‰ª ŸàºŸâÕ◊Ëπ ·≈–√—∫∂à“¬∑Õ¥§«“¡¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¡“„ àµπ ∂â“∑ÿ°§π„π —ߧ¡‰∑¬‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õæ—≤π“≈—°…≥–π‘ —¬„À⇪ìπ §π¥’æ√âÕ¡Ê°—πµ—Èß·µà∫—¥π’È Õ’°‰¡à™â“‰¡àπ“π ªí≠À“«‘°ƒµµà“ßÊ ∑—Èߥâ“π‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡®–µâÕßÀ¡¥‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ ˆ. ∫—≥±‘µª√–‡¿∑∑’Ë™“µ‘¢“¥·§≈π ¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â««à“ §” «à“ ç∫—≥±‘µé µ“¡§«“¡À¡“¬„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—πÈ À¡“¬ ∂÷ß§π¥’ §◊Õ §π∑’˧‘¥¥’ 查¥’ ·≈–∑”¥’ ‡ªìπª°µ‘ ∑—Èßπ’ȬàÕ¡ À¡“¬§«“¡¥â«¬«à“ ∫—≥±‘µ‡ªìπºŸâ∑’Ë≈–‡«â𧫓¡™—Ë«∑ÿ°ª√–°“√Õ¬à“ß ‡¥Á¥¢“¥ Õ’°∑—Èß “¡“√∂ºŸ°¡‘µ√‰«â‰¥â√Õ∫¥â“π ∫—≥±‘µ®÷ß ‡ªìπºŸâ∑’Ë ®– “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“ —ߧ¡¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ√“–¡’æ≈—ߧ«“¡¥’ Õ¬à “ ß¡À“»“≈Õ¬Ÿà „ πµ— « ´÷Ë ß æ√â Õ ¡∑’Ë ® –„™â ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π — ß §¡·≈– ‡»√…∞°‘®„À⥒µ“¡‰ª¥â«¬ ª√–‡∑»„¥∑’˪√“√∂𓧫“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ °ÁµâÕß¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß∫—≥±‘µª√–‡¿∑π’È¢÷Èπ¡“„Àâ¡“° ·∑π∑’Ë ®–º≈‘µ ∫—≥±‘µ∑’Ë¡’·µà„∫ª√‘≠≠“∫—µ√ ∑’˧լÀ“™àÕß∑“߇Փ√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâ Õ◊Ëπ√Ë”‰ª µâÕß∂◊Õ«à“∫—≥±‘µª√–‡¿∑‡Õ“‡ª√’¬∫π’È®‘µ„®¢Õ߇¢“¢“¥ »—°¥‘Ï·≈– ‘∑∏‘Ï·Ààߧ«“¡‡ªìπ∫—≥∑‘µ∑’ˇªìπ¡‘µ√·∑â


µ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï√àÕπÀ“§π¥’

105

¥—ßπ—Èπ ®÷ß∂÷߇«≈“·≈â«∑’˪√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“®–µâÕß¡“™à«¬°—π  √â“ß∫—≥±‘µ∑’ˇªìπ¡‘µ√·∑â„À⇵Á¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß Õ¬à“¡—«‰ªÀ≈ߺ≈‘µ ∫—≥±‘µª√–‡¿∑∑’µË âÕß„Àâª√–‡∑»¡À“Õ”π“®¡“µ√«® Õ∫‡æ◊ÕË ª√–‡¡‘π §ÿ≥¿“æÕ¬Ÿà‡≈¬ πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ˉ¡à©≈“¥·≈â« ¬—ß®– æ“„Àâ∫â“π‡¡◊Õß≈à¡ ≈“¬‰ª¥â«¬ ˜.  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπ§π¥’ §◊Õ·À≈àß∑’¡Ë “¢Õß¡‘µ√·∑â ∑“√° ∑ÿ°§π∑’Ë≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈°π—Èπ≈â«π·µà‰√⇥’¬ß “ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  –Õ“¥‡À¡◊Õπ °—πÀ¡¥ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ·µà≈–§π°Á®–¡’≈—°…≥–π‘ —¬·µ°µà“ß °— πÕÕ°‰ª ∑—È ßπ’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà °— ∫∫ÿ §§≈∑’Ë ·«¥≈â Õ ¡‡¢“À√◊ Õ ∫ÿ §§≈∑’Ë ‡¢“ §∫À“ ¡“§¡¥â«¬ ´÷Ëß¡’≈—°…≥–π‘ —¬∑’Ë¥’·≈–‰¡à¥’ π—Ëπ§◊Õ ≈—°…≥– π‘ —¬¢Õß¡‘µ√‡∑’¬¡À√◊Õ¡‘µ√·∑â¢Õ߇√“ ¬àÕ¡‰¥â¡“®“°§π√Õ∫∑‘»

≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß¡‘µ√‡∑’¬¡À√◊Õ¡‘µ√·∑â¢Õ߇√“ ¬àÕ¡‰¥â¡“®“°§π√Õ∫∑‘»


106§π¥’µâÕß√—°…“Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ¥’

∫∑∑’Ë

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

ˆ

§π¥’µâÕß √—°…“Àπâ“∑’Ë ¢Õߧπ¥’


§π¥’µâÕß√—°…“Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ¥’

107

¥—߉¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ §π∑—Ë«‰ª„π‚≈°π’È ‰¡à¡’„§√¥’·∑âÀ√◊Õ ‡≈«·∑â ·µà≈–§π¡’≈°— …≥–¢Õß¡‘µ√‡∑’¬¡·≈–¡‘µ√·∑⺠¡°—πÕ¬Ÿ„à πµ—« ®–µà“ß°—πÕ¬Ÿà∫â“ß°Áµ√ß∑’Ë „§√¡’≈—°…≥–π‘ —¬Õ¬à“ß„¥¡“°πâÕ¬°«à“ Õ¬à“ß„¥‡∑à“π—Èπ °≈à“«§◊Õ §π∑’Ë¡’≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß¡‘µ√·∑â¡“°°«à“ ¡‘ µ √‡∑’ ¬ ¡ ¬à Õ ¡¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡πà “ §∫À“ ¡“§¡¡“°°«à “ §π∑’Ë ¡’ ≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß¡‘µ√‡∑’¬¡≈â«πÊ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°·≈â« °Á®”‡ªìπµâÕß  ß‡§√“–Àå´÷Ëß°— π·≈–°— π „π‡√◊ËÕß°“√æ—≤ π“≈—°…≥–π‘ —¬∑’Ë¥’¢ Õß ¡‘µ√·∑â ‡æ◊ ËÕ§«“¡ ÿ ¢·≈–§«“¡‡®√‘ ≠°â “«Àπâ “¢Õßµ—«‡√“‡Õß  — ߧ¡ ·≈–™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß πÕ°®“°∫“ß√“¬∑’ˇ≈«√⓬®π ÿ¥∑π °Á§ß®– µâÕߪ≈àÕ¬‰ª

§«“¡À¡“¬¢Õß∑‘» ˆ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√√à«¡¡◊Õ°—πæ—≤π“≈—°…≥–π‘ —¬∑’Ë¥’ ´÷Ëß°—π·≈–°—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß°”Àπ¥„Àâ·µà≈–§π∂◊Õ ‡Õ“µ—«‡Õ߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ·≈â«∑√ß·∫àߧπ√Õ∫µ—«µ“¡§«“¡ —¡æ—π∏å ∑’ˇ¢“¡’µàÕ‡√“ ÕÕ°‡ªìπ ˆ °≈ÿà¡ ·≈–∑√ß ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“∑‘» ˆ §◊Õ


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

108

Ò. ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡æ◊ÕË π√à«¡‚≈° (‰¡à«“à ®–‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡À√◊Õ¡‘µ√·∑â°µÁ “¡) °≈ÿ¡à ∑’Ë Ò ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡√“„π∞“π–ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ §◊Õ‡ªìπ¡“√¥“∫‘¥“ ¢Õ߇√“ ·≈– ¡¡ÿµ‘™◊ËÕ«à“ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡æ√“–¡’Õÿª°“√–§ÿ≥ ·°à ‡√“¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ∑√ß·∫àß°≈ÿࡧπÕÕ°‡ªìπ ˆ °≈ÿà¡·≈â« °Á∑√ß°”Àπ¥ Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ„π·µà≈–°≈ÿà¡∑’Ë¡’µàÕ‡√“ ·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡√“∑’Ë¡’µàÕ ∑ÿ°Ê §π„π ˆ °≈ÿà¡π—Èπ Àπâ“∑’Ë¢Õß¡“√¥“∫‘¥“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°”Àπ¥„À⇪ìπ«‘π¬— À√◊ÕÀπâ“∑’¢Ë Õß¡“√¥“∫‘¥“ ∑’Ëæ÷ߪؑ∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ∫ÿµ√‰«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ı ª√–°“√§◊Õ Ò. Àâ“¡‰¡à„Àâ∑”™—Ë« §◊ÕµâÕßÀâ“¡‰¡à„Àâ∫ÿµ√· ¥ß惵‘°√√¡ ¢Õß¡‘µ√‡∑’¬¡ Ú. „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿ„à 𧫓¡¥’ §◊Õ πÕ°®“° Õπ„Àâ∫µÿ √≈–∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√·≈â« ¬—ßµâÕß· ¥ß·µà惵‘°√√¡¢Õß¡‘µ√·∑âµ≈Õ¥‰ª Û. „Àâ»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“ §◊Õ µâÕß„Àâ∫ÿµ√¡’§«“¡√Ÿâ ”À√—∫ ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ§√Õßµ—«„Àâæâπ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ Ù. À“¿√√¬“À√◊Õ “¡’∑’Ë ¡§«√„Àâ §◊Õ ‡ªìπ¿“√–„π°“√ ™à«¬°—πæ‘®“√≥“¿√√¬“À√◊Õ “¡’∑’Ë¡’≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß¡‘µ√·∑â„Àâ∫ÿµ√


§π¥’µâÕß√—°…“Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ¥’

109

ı. ¡Õ∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„Àâ„π‡«≈“Õ—π ¡§«√ §◊Õ µâÕß¡’∑ÿπ „Àâ∫ÿµ√¥”√ß«ß»åµ√–°Ÿ≈¡‘µ√·∑≫â„À≥⠷∑â∑’Ë®√‘ß Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ·¡à¡‘‰¥â®∫Õ¬Ÿà‡æ’¬ß ı ª√–°“√ µ“¡∑’Ë· ¥ß¥â«¬µ—«Õ—°…√‡∑à“π—Èπ ·µà¡’π—¬∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ §◊Õ „π Ú ¢âÕ·√° ‡ªì𧫓¡√Ÿâ¢Õß ç°“√‡ªìπ¡πÿ…¬åé æàÕ·¡à ®–µâÕß “¡“√∂·¬°·¬–√–À«à“ߧ«“¡¥’§«“¡™—Ë«‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â π—Ëπ §◊Õ µπ‡ÕßµâÕß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡‘©–π—Èπ®–‰¡à “¡“√∂ Õπ≈Ÿ°‰¥âµ“¡ Àπâ“∑’Ë ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘µ—«‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¥â«¬ „π¢âÕ Û √«¡∑—ÈߢâÕ Ò ·≈– Ú ®–‡°‘¥º≈ —¡ƒ∑∏‘ω¥â µàÕ‡¡◊ËÕ∫ÿµ√‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡„π‡√◊ËÕߧ«“¡Õ¥∑π¡“¥’æÕ „π¢â Õ Ù ∫ÿ µ√®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π¥â “ π§√Õ∫§√— « µàÕ‡¡◊ËÕµπ‡Õß “¡“√∂‡ªìπ ç¡‘µ√·∑âé ¥â «¬ „π¢âÕ ı ∫ÿµ√®–√—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‰«â‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕÀà“߉°≈ ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ °≈à“«‚¥¬ √ÿª‰¥â«à“ °“√∑’Ë¡“√¥“∫‘¥“®–∑”Àπâ“∑’Ë∑—Èß ı ¢âÕ ‰¥â ”‡√Á® °Á‡æ√“–µπ‡Õß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¥’æÕ∑’Ë®–Õ∫√¡∫ÿµ√ ‰¥â §«“¡√ŸâÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ëæ÷ß¡’°Á§◊Õ Ò)  —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ú) §«“¡Õ¥∑π ·≈– Û) ≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß¡‘µ√‡∑’¬¡·≈–¡‘µ√·∑â ·≈–∑’Ë·πàÊ µ—« ‡Õß®–µâÕß¡’«‘π—¬ π—Ëπ§◊Õ ®–µâÕß¡’°“√‡µ√’¬¡µ—«‡ªìπæàÕ·¡à∑’Ë¥’„Àâ æ√âÕ¡µ—Èß·µà°àÕπ·µàßß“π


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

110 Àπâ“∑’Ë¢Õß∫ÿµ√

æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°”Àπ¥„À⇪ìπ«‘π—¬À√◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õß∫ÿµ√ ∑’Ë æ÷ߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ¡“√¥“∫‘¥“ „À⥟‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∑à“π‡≈’Ȭ߇√“¡“‡√“®–‡≈’Ȭß∑à“πµÕ∫ „π¢âÕπ’È ∫ÿµ√∑’ˉ¥â √—∫°“√ª≈Ÿ°Ωí߇√◊ËÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘¡“¥’ ¬àÕ¡‡µÁ¡„®ªØ‘∫—µ‘ Ú. ™à«¬∑”°“√ß“π¢Õß∑à“π ∫ÿµ√®–∑”‰¥â ”‡√Á®°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’ §«“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¥’æÕ Û. ¥”√ß«ß»åµ√–°Ÿ≈ §◊Õ √—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë¡“√¥“∫‘¥“ ¡Õ∫„À≫⇪ìπÕ¬à“ߥ’ Ù. ª√–惵‘µπ„À⇪ìπºŸâ ¡§«√√—∫¡√¥° À¡“¬∂÷ß ‡ªìπ§π ¥’ ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ı. ‡¡◊ÕË ∑à“π≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«∑”∫ÿ≠Õÿ∑»‘ „Àâ∑“à 𠇪ìπ°“√°√–∑” ¢Õß∫ÿµ√∑’¡Ë  ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ∫ÿµ√®–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’∑Ë ß—È ı ª√–°“√‰¥â ¡∫Ÿ√≥å °Á‡æ√“–‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡«‘𗬮“° æàÕ·¡à¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ∫ÿµ√∑’˪ؑ∫—µ‘µπ¥’¡’«‘𗬧√∫∑—Èß ı ª√–°“√ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∫ÿµ√ ªî¥ªÑÕß∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“¥’·≈â«


§π¥’µâÕß√—°…“Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ¥’

111 ¢âÕ —߇°µ

°“√ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õß≈Ÿ°·≈–æàÕ·¡à∑’Ë¡’º≈µàÕ§√Õ∫§√—« ≈Ÿ°

æàÕ·¡à

º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

ªØ‘∫—µ‘º‘¥

ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°

≈Ÿ°ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ˬàÕÀ¬àÕπ À√◊Õ ‰¡àªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ˇ≈¬ · ¥ß«à“≈Ÿ°Ê π—Èπ‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡ ≈Ÿ°π—Èπ‰¡à ¡§«√·°àæàÕ·¡à ®–¡’ ¿—¬¡“∂÷ß≈Ÿ° ·≈â«≈“¡‰ª∂÷ßæàÕ·¡à

ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°

ªØ‘∫—µ‘º‘¥

æàÕ·¡àπ—Èπ‰¡à ¡§«√·°à≈Ÿ° ¿—¬®– ¡“∂÷ßæàÕ·¡à ·≈â«≈“¡‰ª∂÷ß≈Ÿ°Ê

ªØ‘∫—µ‘º‘¥

ªØ‘∫—µ‘º‘¥

¿—¬®–¡“∂÷ß∑—Èß ÕßΩÉ“¬Õ¬à“ß ·πàπÕπ

ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°

ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°

‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘∂Ÿ° ‡ªìπ¡‘µ√·∑âµàÕ°—π ‰¡à¡’¿—¬Õ—πµ√“¬‡°‘¥¢÷Èπ ∑«à“®– ¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

112

Ú. ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ ‡æ◊ÕË π√à«¡‚≈°(‰¡à«“à ®–‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡À√◊Õ¡‘µ√·∑â°µÁ “¡) °≈ÿ¡à ∑’Ë Ú ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫µ—«‡√“„π∞“π–ºŸâ„Àâ°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ ‰¥â·°à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å  ¡¡ÿµ‘™◊ËÕ«à“ ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ ‡æ√“– ¡§«√·°à¢Õß∑’Ë ‡√“𔉪∫Ÿ™“À√◊Õ¡Õ∫„Àâ Àπâ“∑’Ë¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬å æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°”Àπ¥„À⇪ìπ«‘π¬— À√◊ÕÀπâ“∑’¢Ë Õߧ√ŸÕ“®“√¬å ∑’Ëæ÷ߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»‘…¬å‰«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ ß ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ·π–π”„À⇪ìπ§π¥’ §◊Õ „Àâ»…‘ ¬å¡§’ ≥ ÿ  ¡∫—µµ‘ “¡ ‡°≥±å ¡“µ√∞“π¢Õß§π¥’ ¥— ß °≈à “ «·≈â « æ√â Õ ¡∑—È ß µâ Õ ßΩñ ° „Àâ ¡’ °‘ √‘ ¬ “ ¡“√¬“∑ߥߓ¡∑—Èß°“¬·≈–«“®“ „π¢âÕπ’È∂÷ß·¡â‰¡à‰¥â√–∫ÿ«à“Àâ“¡∑” §«“¡™—Ë« ¬àÕ¡¡’𗬧√Õ∫§≈ÿ¡«à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡’Àπâ“∑’ËÀâ“¡»‘…¬å ∑”§«“¡™—Ë«Õ¬Ÿà¥â«¬ Ú. „Àâ‡√’¬π¥’ §◊Õ  Õπ„À⧑¥‡ªìπ ∑”‡ªìπ  “¡“√∂π” ‘Ëß∑’Ë ‡√’¬π‰ªªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µ®√‘ß ∑—Èß„π¥â“π»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–Õ“™’æ Û. ∫Õ°»‘…¬å¥â«¬¥’„π»‘≈ª«‘∑¬“∑—ÈßÀ¡¥ À¡“¬§«“¡«à“ §√Ÿ‰¡àÀ«ß«‘™“™’æ µ—Èß„®∂à“¬∑Õ¥«‘™“™’æ„Àâ‚¥¬‰¡àªî¥∫—ß ‰¡à‡°√ß«à“ »‘…¬å®–¡“‡ªìπ§Ÿà·¢àß·¬àßÕ“™’æ¢Õßµπ‰ª


§π¥’µâÕß√—°…“Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ¥’

113

Ù. ¬°¬àÕß„Àâª√“°Ø„π‡æ◊ËÕπΩŸß °“√°√–∑”‡™àππ’ȬàÕ¡∑”„Àâ ‡°‘¥º≈¥’·°à∑—Èß Ú ΩÉ“¬ §◊ÕΩÉ“¬»‘…¬å°Á¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®„𧔬°¬àÕß ¢ÕßÕ“®“√¬å ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ°“√ª√–°—π§ÿ≥¿“æ„À⻑…¬å ¥â«¬  ”À√—∫ΩÉ“¬Õ“®“√¬å‡Õß ¬àÕ¡‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡ªìπ¡‘µ√·∑â¢Õß µπ„Àâª√“°Ø·°à∑ÿ°§π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ı. ∑”°“√ªÑÕß°—π„π∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬ À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡√Ÿâ∑—Èß ª«ß ‰¡à«à“ §«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡À√◊Õ«‘™“™’æ ∑’˧√Ÿ ∂à“ ¬∑Õ¥„Àâ·°à »‘…¬å ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ¥â«¬‡∑§π‘§«‘∏’∑’Ë™“≠©≈“¥ »‘…¬å¬àÕ¡ “¡“√∂π” ‰ªª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘µπ„À⇪ìπ§π¥’  “¡“√∂ºŸ°¡‘µ√‰«â‰¥â√Õ∫∑‘» ‡¡◊ËÕ»‘…¬å “¡“√∂ªî¥ªÑÕß∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß«à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥â∑”°“√ªÑÕß°—π„π∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬„À⻑…¬å·≈â« ®“°Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È §√ŸÕ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â §√∫∂â«π ¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ §√ŸÕ“®“√¬å‡ÕßµâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ßπâÕ¬ ¥—ßµàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ Ò ) ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ú ) ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡‡°≥±å¡“µ√∞“π§π¥’·≈–‡ªìπ¡‘µ√·∑â Û ) ¡’§«“¡√Ÿâ„π«‘™“™’æ∑’˵π ÕπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å Ù ) ¡’§«“¡Õ¥∑π„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ‡ªìπ‡≈‘» Àπâ“∑’Ë¢Õß»‘…¬å æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°”Àπ¥„À⇪ìπ«‘π¬— À√◊ÕÀπâ“∑’¢Ë Õß»‘…¬å∑’Ë æ÷ß ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§√ŸÕ“®“√¬å‰«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ı ª√–°“√§◊Õ


114

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

Ò. ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π√—∫ ‡ªìπ°“√· ¥ß°“√¬Õ¡√—∫∑à“π · ¥ß §«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡√’¬π°—∫∑à“π ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á “¡“√∂„Àâ°”≈—ß„®·°à §√ŸÕ“®“√¬å‰¥â·≈â« Ú. ‡¢â“‰ª§Õ¬√—∫„™â„°≈♑¥ ‡ªìπ°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ ·°à∑à“π „π¢≥–∑’Ë∑à“π‡¢â“ Õπ„πÀâÕ߇√’¬π Û. ‡™◊ËÕøíß §◊Õ‡™◊ËÕøíߧ” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π ∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕøíß °Á ‰¡à‰¥â§«“¡√Ÿâ À√◊Õ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ§ÿ≥§«“¡¥’‰¥â Ù. ª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µππÕ°ÀâÕ߇√’¬π „π ‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê µ“¡·µà‚Õ°“ ®–Õ”π«¬ ∑”„Àâ∑à“π¡’‡«≈“·≈– Õ“√¡≥å„π°“√‡µ√’¬¡°“√‡∑»πå Õπ¡“°¢÷Èπ ı. ‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“¥â«¬§«“¡‡§“√æ §◊Õ‡√’¬π„Àâ√Ÿâ®√‘ß ∑”‰¥â ®√‘ß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√¥‘µ¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬å „π°“≈¢â“ßÀπâ“ »‘…¬å®–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ˉ¥â§√∫∑—Èß ı ª√–°“√ °Á‡æ√“–§√Ÿ‡ªìπ§π¥’®√‘ß ¡ÿàßÕ∫√¡ —Ëß Õπ„À⻑…¬å‡ªìπ§π¥’ πÕ°®“°π’È »‘ …¬å ‡ Õß°Á ® –µâ Õ ß¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π»‘ ≈ª«‘ ∑¬“∑’Ë §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —Ëß Õπ ®π¡—Ëπ„®«à“µπ®–𔉪ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡≈’È¬ß ™’«‘µ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ »‘…¬å∑’˪ؑ∫—µ‘µπ¥’¡’«‘𗬧√∫∑—Èß ı ª√–°“√ ‰¥â™◊ËÕ«à“ »‘…¬å ªî¥ªÑÕß∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“¥’·≈â«


§π¥’µâÕß√—°…“Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ¥’

115 ¢âÕ —߇°µ

°“√ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õß»‘…¬å·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¡’º≈µàÕ°—π·≈–µàÕ —ߧ¡ »‘…¬å

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

ªØ‘∫—µ‘º‘¥

ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°

»‘…¬åπ—Èπ‰¡à ¡§«√·°à§√ŸÕ“®“√¬å ®–¡’¿—¬¡“∂÷ß»‘…¬å ∫“ß°√≥’Õ“® ≈ÿ°≈“¡‰ª∂÷ߧ√ŸÕ“®“√¬å¥â«¬

ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°

ªØ‘∫—µ‘º‘¥

§√ŸÕ“®“√¬åπ—Èπ‰¡à ¡§«√·°à»‘…¬å ®–¡’¿¬— ¡“∂÷ߧ√ŸÕ“®“√¬å ∫“ß°√≥’ Õ“®≈ÿ°≈“¡‰ª∂÷ß»‘…¬å¥â«¬

ªØ‘∫—µ‘º‘¥

ªØ‘∫—µ‘º‘¥

¿—¬®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à∑ß—È Ú ΩÉ“¬ ·≈– ®–‡°‘¥¿—¬¢÷Èπ·°à —ߧ¡‚¥¬√«¡

ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°

ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°

§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ·≈– —ߧ¡®–æ≈Õ¬ ‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¥â«¬


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

116

Û. ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° (‰¡à«à“®–‡ªìπ¡‘µ√·∑âÀ√◊Õ¡‘µ√‡∑’¬¡°Áµ“¡) °≈ÿà¡∑’Ë Û ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡√“„π∞“π–∑’˪√÷°…“·≈–§Ÿà§‘¥„°≈♑¥ ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ‡ªìπ¿√√¬“ À√◊Õ “¡’¢Õ߇√“  ¡¡ÿµ‘™◊ËÕ«à“ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡æ√“– “¡“√∂µ‘¥µ“¡‡√“Õ¬à“ß„°≈♑¥ Àπâ“∑’Ë¢Õß “¡’ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°”Àπ¥„À⇪ìπ«‘π—¬À√◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õß “¡’∑’Ë æ÷ߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ¿√√¬“‰«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¬°¬àÕß«à“‡ªìπ¿√√¬“  “¡’∑Ë¡’ ’π”È „®‡ªìπ¡‘µ√·∑â¬àÕ¡· ¥ß °“√¬°¬àÕß¿√√¬“„Àâª√“°Ø·°à —ߧ¡ Ú. ‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ ‡æ√“– “¡’¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π»—°¥‘Ï»√’·Ààß §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ®÷߉¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ¿√√¬“ Û. ‰¡àª√–惵‘πÕ°„® ‡æ√“– “¡’‡ªìπ§π¥’ ≈–°√√¡°‘‡≈  Ù ‰¥â ‰¡àæ—«æ—πÕ¬Ÿà°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ®÷߉¡à¬ÿàß°—∫À≠‘ßÕ◊Ëπ Ù. ¡Õ∫§«“¡‡ªìπ„À≠à„Àâ ‡æ√“– “¡’¡§’ «“¡®√‘ß„®·≈–‰«â„® ®÷ß¡Õ∫Õ”π“®„π°“√∫√‘À“√§√Õ∫§√—«„Àâ ı. „À⇧√◊ËÕß·µàßµ—« ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—°§«“¡®√‘ß„® ·≈– µÕ∫·∑π§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß¿√√¬“


§π¥’µâÕß√—°…“Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ¥’

117

 “¡’∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë∑—Èß ı ª√–°“√‰¥â  ¡∫Ÿ√≥å °Á‡æ√“–‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡®“°¡“√¥“∫‘¥“ µ≈Õ¥®π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„À⇪ìπ§π¥’¡“µ—Èß·µà°àÕπ·µàßß“π ºŸ‡â ªìπ “¡’∑ª’Ë Ø‘∫µ— µ‘ π¥’¡«’ π‘ ¬— §√∫∑—ßÈ ı ª√–°“√ ‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπ ºŸâªî¥ªÑÕß∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߥ’·≈â« Àπâ“∑’Ë¢Õß¿√√¬“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°”Àπ¥„À⇪ìπ«‘π—¬ À√◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õß¿√√¬“ ∑’Ë æ÷ ߪؑ ∫—µ‘‡æ◊Ë Õ· ¥ß§«“¡√— ∫º‘¥™Õ∫µàÕ “¡’‰«â ‡ªì πµ—«Õ¬à “ ß ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ®—¥°“√ß“π¥’ À¡“¬∂÷ß∫√‘À“√ß“π¿“¬„π∫â“π‰¥â‡ªìπ∑’Ë ‡√’ ¬ ∫√â Õ¬ °“√∑’Ë ®–∑”‡™à ππ’È ‰¥â πÕ°®“°®–¡’ §«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡ ‡Õ“„®„ à„πÀπâ“∑’Ë·¡à∫â“π·≈â« ®–µâÕß¡’æ◊Èπ∞“𮑵„®‡ªìπ§π¥’Õ°’ ¥â«¬ Ú.  ß‡§√“–Àå§π¢â“߇§’¬ß “¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ”§—≠¢Õß¿√√¬“ ∑’®Ë –ªØ‘∫µ— ¢‘ Õâ π’‰È ¥â ¡∫Ÿ√≥å §◊ÕµâÕ߉¡à¡Õ’ §µ‘ ·≈–¡’πÈ”„®¢Õß ç¡‘µ√·∑âé ®÷ß®–¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ¡“√¥“∫‘¥“ µ≈Õ¥®π≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕß “¡’ Û. ‰¡àª√–惵‘πÕ°„® ‡æ√“–≈–°√√¡°‘‡≈ ·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢‰¥â ‡ªì𠔧—≠ ®÷߉¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫™“¬Õ◊Ëπ‡√◊ËÕß™Ÿâ “« Ù. √—°…“∑√—æ¬å∑’Ë “¡’À“¡“‰¥â §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë ”§—≠¢Õß¿√√¬“ ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘¢âÕπ’ȉ¥â¥’§◊Õ ¡’§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ À√◊Õ‡»√…∞»“ µ√凙‘ßæÿ∑∏ ¥—ß®–‰¥â°≈à“«µàÕ‰ª„π∫∑∑’Ë ˜


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

118

ı. ¢¬—π‰¡à‡°’¬®§√â“π„π°‘®∑—Èߪ«ß §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë ”§—≠¢Õß ¿√√¬“„π¢âÕπ’ȧ◊Õ ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ¿√√¬“∑’¡Ë §’ «“¡√—∫º‘¥™Õ∫ “¡“√∂ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’∑Ë ß—È ı ª√–°“√ ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å °Á‡æ√“–‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡®“°¡“√¥“∫‘¥“ µ≈Õ¥ ®π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ „À⇪ìπ§π¥’¡“µ—Èß·µà°àÕπ ·µàßß“π À≠‘ß„¥∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπ¥’ ¡’«‘𗬧√∫∑—Èß ı ª√–°“√ ‰¥â ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâªî¥ªÑÕß∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߥ’·≈â« ¢âÕ —߇°µ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õß “¡’·≈–¿√√¬“∑’Ë¡’º≈µàÕ§√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡  “¡’

¿√√¬“

º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

ªØ‘∫—µ‘º‘¥

ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°

 “¡’π—Èπ‰¡à ¡§«√·°à¿√√¬“ §√Õ∫§√—«¡’ªí≠À“Õ¬à“ß·πàπÕπ

ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°

ªØ‘∫—µ‘º‘¥

¿√√¬“π—Èπ‰¡à ¡§«√·°à “¡’ §√Õ∫§√—«¡’ªí≠À“Õ¬à“ß·πàπÕπ

ªØ‘∫—µ‘º‘¥

ªØ‘∫—µ‘º‘¥

§√Õ∫§√—«≈à¡ ≈“¬ ®–¡’º≈‰ª∂÷ß —ߧ¡‚¥¬√«¡¥â«¬

ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°

ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°

§√Õ∫§√—«®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“  —ߧ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¥â«¬


§π¥’µâÕß√—°…“Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ¥’

119

Ù. ∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬ ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° (‰¡à«à“®–‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡À√◊Õ¡‘µ√·∑â°Áµ“¡) °≈ÿ¡à ∑’Ë Ù ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— ‡√“„π∞“π–ºŸ√â «à ¡ß“π √à«¡Õ“™’æ §ÿπâ ‡§¬ √— ° „§√à π—∫∂◊ Õ °— π §◊ Õ‡ªì π¡‘ µ√ À“¬  ¡¡ÿ µ‘™◊ËÕ «à “∑‘ » ‡∫◊È Õß´â “ ¬ ‡æ√“–™à«¬§ÿ⡧√Õß ªÑÕß°—π„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߇¡◊ËÕ¡’∑ÿ°¢å Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡√“µàÕ¡‘µ√ À“¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°”À𥇪ìπ«‘π—¬ À√◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡√“‡Õß ∑’Ë æ÷ ߪؑ ∫—µ‘ ‡æ◊Ë Õ· ¥ß§«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫µà Õ¡‘ µ√ À“¬ºŸâ√à «¡ß“π √à«¡Õ“™’æ ‰«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. „Àâªíπ ‘ËߢÕß §π¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ÀÁπ„®„π§«“¡¢“¥·§≈π ·≈–∑ÿ°¢å¬“°¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡¡’πÈ”„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºàµàÕ‡æ◊ËÕπ Õ’°∑—Èß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ºŸ°‰¡µ√’‰«â‰¥â¥â«¬ Ú. °≈à“««“®“‡ªìπ∑’Ë√—° ‡æ√“–≈–°√√¡°‘‡≈ ‰¥â ·≈–¡’πÈ”„® ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ®÷ß查®“¥â«¬∂âÕ¬§”‰æ‡√“–·≈–®√‘ß„® Û. ™à«¬‡À≈◊Õª√–‚¬™πå¢Õ߇æ◊ËÕπ ‡æ√“–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß ¡‘µ√·∑â ®÷ß¡’πÈ”„®Õÿª°“√–‡æ◊ËÕπ Ù. «“ßµπ ¡Ë”‡ ¡Õ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ§π‡ ¡Õµâπ ‡ ¡Õª≈“¬ ‡§¬ªØ‘∫—µ‘µàÕ‡æ◊ËÕπÕ¬à“߉√°Á‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·¡âµπ


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

120

®–‰¥â¥‘∫‰¥â¥’¡’¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï Ÿß°«à“‡æ◊ËÕπ°Áµ“¡ ®–∑”‡™àππ’ȉ¥â °Á‡æ√“–¡’πÈ”„®¢Õß¡‘µ√·∑â ı. ‰¡à查®“À≈Õ°≈«ß°—π ‡æ√“–≈–∫“ª°√√¡ ÒÙ ‰¥â ®÷ß ‰¡à·°≈âß°≈à“«„Àâ§≈“¥®“°§«“¡®√‘ß µ—«‡√“®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë∑—Èß ı ª√–°“√π’ȉ¥â ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¡‘µ√·∑â ‡π◊ËÕß®“°‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡ ¡“¥’®“°¡“√¥“∫‘¥“ºŸâª°§√Õß„π§√Õ∫§√—« µ≈Õ¥®π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∂⓵—«‡√“ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπ¥’¡’«‘𗬧√∫ ı ª√–°“√ ¬àÕ¡‰¥â ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâªî¥ªÑÕß∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬¥’·≈â« Àπâ“∑’Ë¢Õß¡‘µ√ À“¬µàÕµ—«‡√“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°”À𥇪ìπ«‘π¬— À√◊ÕÀπâ“∑’Ë∑¡’Ë µ‘ √ À“¬ æ÷ß ªØ‘∫—µ‘µàÕµ—«‡√“ ‰«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ªÑÕß°—π√—°…“¡‘µ√ºŸâª√–¡“∑·≈â« ¡‘µ√ À“¬§π„¥ °Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ«à“ ‡√“ª√– ∫ªí≠À“‡π◊ËÕß®“°§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ‰¡à„™à π— ¥“π‡≈«¢Õ߇√“ ·≈⫉¡à™à«¬‡À≈◊Õ æ÷ß√Ÿ‡â ∂‘¥«à“‡¢“‰¡à„™à¡µ‘ √·∑â ‡¢“‡ªìπ»—µ√Ÿ„π§√“∫¡‘µ√ Ú. √—°…“∑√—æ¬å¢Õß¡‘µ√ºŸâª√–¡“∑·≈â« æ÷ß√Ÿâ‡∂‘¥«à“ ¡‘µ√ ‡™àππ’È §◊Õ ¡‘µ√·∑â Û. ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߇¡◊ËÕ§√“«¡’¿—¬ ‡¢“‡ªìπ¡‘µ√·∑â ®÷߬‘π¥’‡ªìπ ∑’Ë æ÷Ëß„Àâ‡√“


§π¥’µâÕß√—°…“Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ¥’

121

Ù. ‰¡à≈–∑‘Èß„π¬“¡«‘∫—µ‘ π’˧◊Õ≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ı. π—∫∂◊Õµ≈Õ¥«ß»åµ√–°Ÿ≈¢Õß¡‘µ√ ¡‘µ√ À“¬∑’ Ë„Àâ ‡°’ ¬ √µ‘ ‡ §“√æπ— ∫∂◊ Õ∫ÿ æ °“√’ ¢Õ߇√“ ∫ÿ µ√À≈“π¢Õ߇√“ «à “ ‡ªì π ‡ ¡◊Õπ≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕ߇¢“ ¬àÕ¡· ¥ß«à“ ‡¢“‡ªìπ¡‘µ√·∑â¢Õ߇√“ ®–‡ÀÁπ«à“ °“√ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘∑—Èß ı ª√–°“√π’È ‡ªìπ 惵‘°√√¡¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫¡‘µ√·∑⇙àππ’È ·≈â« ‡√“°Á§«√§∫À“ ¡“§¡„Àâ„°≈♑¥ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°„§√à π—∫∂◊Õ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ çæ÷߇¢â“‰ªÀ“¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡À¡◊Õπ¡“√¥“°—∫∫ÿµ√é ¢âÕ —߇°µ æ÷ß —߇°µ«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß  ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡™àππ’È ®–µâÕß¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπ∫ÿ§§≈‡ªìπ §π¥’∑—Èß ‘Èπ ‡¢“®÷ß¡’‚Õ°“ ∂à“¬∑Õ¥‡Õ“≈—°…≥–π‘ —¬¥’Ê ®“°§π√Õ∫¢â“ß ·≈–√—°…“‰«â‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–§ÿâπ‡§¬ ‡ªì π π‘  — ¬ ®÷ ß ¡’ §ÿ ≥  ¡∫— µ‘ ¢ Õß∫— ≥ ±‘ µ Õ¬à “ ߧ√∫∂â « π ∫—≥±‘µª√–‡¿∑π’È·À≈–∑’Ë —ߧ¡·≈–™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßµâÕß°“√ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–‡¢“¡’æ≈—ߧ«“¡¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈Õ¬Ÿà„π µ— « ·≈–æ√â Õ¡∑’Ë ®–„™â æ ≈— ߧ«“¡¥’ π—È π¢— ∫‡§≈◊Ë Õ π — ß§¡ ·≈–‡»√…∞°‘®¢Õß∫â“π‡¡◊Õß„À⥒µ“¡‰ª¥â«¬


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

122

ı. ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° (‰¡à«à“®–‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡À√◊Õ¡‘µ√·∑â°Áµ“¡) °≈ÿà ¡ ∑’Ë ı ¡’ § «“¡ — ¡ æ— π∏å °— ∫‡√“„π∞“π–ºŸâ ™à« ¬ß“π·≈–°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ¢Õ߇√“  ¡¡ÿµ‘™◊ËÕ«à“ ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‡æ√“–‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà „µâ∫—ߧ—∫∫—≠™“À√◊Õ≈Ÿ°®â“ߢÕ߇√“ Àπâ“∑’Ë¢Õß𓬮â“ß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°”À𥇪ìπ«‘π—¬À√◊ÕÀπâ“∑’Ë¢ÕßÀ—«Àπâ“æ÷ß ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ≈Ÿ°πâÕ߉«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„À⥟ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ®—¥°“√ß“π„Àâ ¡§«√·°à°”≈—ß §◊Õ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°”≈—ß µ“¡«—¬·≈–‡æ» µ≈Õ¥®π§«“¡∂π—¥·≈–§«“¡ “¡“√∂ ‡æ◊ËÕ„Àâ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ Ú. „ÀâÕ“À“√·≈–√“ß«—≈ „Àâ§à“®â“ß·√ßß“πæÕ‡À¡“–æÕ ¡ ∂Ÿ ° µâ Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬·√ßß“π ¡’ °“√¢÷È π‡ß‘ π‡¥◊ Õπ·≈–®à “ ¬‚∫π—    ”À√— ∫≈Ÿ ° ®â “ ß∑’Ë Õ ¬Ÿà „𙓬§“‡¥’ ¬ «°— π °Á ®—¥Õ“À“√„Àâ µ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡ ‰¡à„ÀâÕ¥Õ¬“° 𓬮â“ß∑’Ë¡’惵‘°√√¡‡™àππ’ȬàÕ¡‡ªìπ ºŸâ≈–Õ§µ‘‰¥â ≈–°√√¡°‘‡≈ ‰¥â Û. ¥Ÿ·≈√—°…“¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬ À¡“¬∂÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ≈“æ—°ß“π‰¥â ·≈–„À⧫“¡ π„®∂“¡¢à“«§√“«§«“¡‡®Á∫‰¢â¢Õß≈Ÿ°πâÕß ·≈–„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡‘µ√·∑â¢Õßµ—«À—«Àπâ“π—Èπ


§π¥’µâÕß√—°…“Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ¥’

123

Ù. ·®°¢Õß¡’√ ·ª≈°ª√–À≈“¥„Àâ°‘π À¡“¬∂÷ß®—¥°“√ ‡≈’Ȭߩ≈Õßµ“¡«“√–‚Õ°“ æ‘‡»…„Àⷰຟℵâ∫—ߧ—∫∫—≠™“À√◊Õ≈Ÿ°πâÕß ´÷Ëß®–¡’º≈¥’„π‡™‘ß®‘µ«‘∑¬“°“√ª°§√Õß·≈–°“√∫√‘À“√ß“πµ“¡¡“ Õ’°¡“°¡“¬ ı. „ÀâÀ¬ÿ¥µ“¡‚Õ°“  À¡“¬∂÷ß„ÀâÀ¬ÿ¥ß“πµ“¡«—πÀ¬ÿ¥ ª√–®”·≈–«— πÀ¬ÿ ¥π— °¢— µƒ°…å µ≈Õ¥®π«— 𠔧— ≠ ¢Õß™“µ‘ ·≈– »“ π“´÷Ëß¡’°“√°”Àπ¥„ÀâÀ¬ÿ¥‡ªìπª√–‡æ≥’ À—«Àπâ“ ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ À√◊Õ𓬮â“ß∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë∑—Èß ı ª√–°“√¥—ß°≈à“«‰¥â ¡∫Ÿ√≥å °Á‡æ√“–¡’®‘µ ‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‰¡à¡’®‘µ§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õßµπ °≈à“«‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ ‡æ√“–‡ªìπ𓬮â“ß∑’Ë¡’≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß¡‘µ√·∑â ´÷Ëßπ‘ —¬‡À≈à“π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√À≈àÕÀ≈Õ¡ ª≈Ÿ°Ωíß °“√Õ∫√¡®“°§√Õ∫§√—« ‚√߇√’¬π µ≈Õ¥®π ∂“∫—π°“√»÷°…“¡“·µà ‡¬“«å«—¬ ºŸªâ Ø‘∫µ— µ‘ π¥’¡’«π‘ ¬— §√∫∑—ßÈ ı ª√–°“√ ‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπºŸâªî¥ªÑÕß ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ߥ’·≈â«


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

124 Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ„µâ∫—ߧ—∫∫—≠™“

æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°”À𥇪ìπ«‘π—¬ À√◊ÕÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ„µâ∫—ߧ—∫ ∫—≠™“ ≈Ÿ°πâÕßÀ√◊Õ≈Ÿ°®â“ßæ÷ߪؑ∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ ºŸâ‡ªìπ𓬉«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„À⥟ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡√‘Ë¡∑”ß“π°àÕπ𓬠Ú. ‡≈‘°∑”ß“πÀ≈—ß𓬠≈Ÿ°πâÕß∑’Ë¡’惵‘°√√¡„π Ú ¢âÕπ’È · ¥ß«à“¡’§«“¡√—∫º‘¥ ™Õ∫µà Õ Àπâ “ ∑’Ë ° “√ß“π‡ªì π Õ¬à “ ߥ’ ¡’ § «“¡‡§“√æ√— ° °µ— ≠ êŸ µàÕ À—«Àπâ“Õ¬à“ß®√‘ß„® ‰¡à¡’‡®µπ“∑’Ë®–‡Õ“°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¢Õß µπ¡“‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢„À⇮â“𓬪Ÿπ∫”‡ÀπÁ®√“ß«—≈ Û. ∂◊Õ‡Õ“·µà¢Õß∑’Ë𓬄Àâ ‡æ√“–§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß„Àâ≈– °√√¡°‘‡≈ ‰¥â ®÷߉¡àÀ¬‘∫©«¬À√◊Õ≈—°¢‚¡¬∑√—æ¬å¢ÕßÀ—«Àπâ“ Ù. ∑”°“√ß“π‰¥â¥’¢÷Èπ À¡“¬∂÷ß∑ÿ¡à  ÿ¥„®∑”ß“π„πÀπâ“∑’Ë ‡æ◊ËÕ „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥‚¥¬‰¡àµâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢µàÕ√ÕߢÕ∫”‡ÀπÁ®√“ß«—≈ ®“°À—«Àπâ“ ≈Ÿ°πâÕߪ√–‡¿∑π’È· ¥ß«à“¡’πÈ”„®‡ªìπ∫—≥±‘µ‚¥¬·∑â ı. 𔇰’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß𓬉ª √√‡ √‘≠ ≈Ÿ°πâÕß∑’¡Ë ’惵‘°√√¡ ‡™àππ’È °Á‡æ√“–¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕ𓬠¡Õ߇ÀÁπ𓬇À¡◊ÕπæàÕ·¡à À√◊Õ≠“µ‘¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“§◊ÕºŸâ„Àâ§ÿ≥„Àâ ‚∑…·°àºŸâ„µâ ∫—ߧ—∫∫—≠™“ °“√∑’Ë≈Ÿ°πâÕß®–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë∑—Èß ı ª√–°“√‰¥â ¡∫Ÿ√≥å °Á‡æ√“–À—«Àπâ“„Àâ§ÿ≥·°à‡¢“°àÕπ‡ªì𠔧—≠ ‡¢“ ®÷ß· ¥ß°“√µÕ∫·∑π¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘µπ∑—Èß ı ª√–°“√¥—ß°≈à“«


§π¥’µâÕß√—°…“Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ¥’

125 ¢âÕ —߇°µ

°“√ªØ‘∫—µ‘µπ¢ÕßÀ—«Àπâ“·≈–≈Ÿ°πâÕß∑’Ë¡’º≈µàÕÀπ૬ߓπ·≈– —ߧ¡ À—«Àπâ“

≈Ÿ°πâÕß

º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

ªØ‘∫—µ‘º‘¥

ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°

À—«Àπâ“π—Èπ‰¡à ¡§«√·°à≈Ÿ°πâÕß Àπ૬ߓππ—Èπ¡’¿—¬ ‡æ√“–µàÕ‰ª ≈Ÿ°πâÕß®–ªØ‘∫—µ‘º‘¥µ“¡

ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°

ªØ‘∫—µ‘º‘¥

≈Ÿ°πâÕßπ—Èπ‰¡à ¡§«√·°àÀ—«Àπâ“ Àπ૬ߓππ—Èπ‰¡à‡®√‘≠ ‡æ√“– À—«Àπⓧÿ¡≈Ÿ°πâÕ߉¡à‰¥â

ªØ‘∫—µ‘º‘¥

ªØ‘∫—µ‘º‘¥

Àπ૬ߓππ—Èπ®–≈à¡ ≈“¬ ‡æ√“–‡ªìπ ∑’™Ë ÿ¡πÿ¡¢Õß‚®√ ´÷ßË ®–‡°‘¥º≈°√–∑∫ Õ¬à“ß√⓬·√ßµàÕ —ߧ¡‚¥¬√«¡

ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°

ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°

Àπ૬ߓππ—Èπ®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ∑—ÈßÀ—«Àπâ“·≈–≈Ÿ°πâÕ߬àÕ¡¡’§«“¡  ß∫ ÿ¢·≈–§«“¡‡®√‘≠  —ߧ¡¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åπ’ȥ⫬


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

126

ˆ. ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ‡æ◊ÕË π√à«¡‚≈°(‰¡à«“à ®–‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡À√◊Õ¡‘µ√·∑â) °≈ÿà¡∑’Ë ˆ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡√“„π∞“π–„Àâ°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ»’≈∏√√¡ ‰¥â·°à  ¡≥æ√“À¡≥å  ¡¡ÿµ‘™◊ËÕ«à“ ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ‡æ√“–µ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ Àπâ“∑’Ë¢Õß ¡≥– (æ√– ß¶å) æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°”Àπ¥„À⇪ìπ«‘π¬— À√◊ÕÀπâ“∑’¢Ë Õßæ√–-¿‘°…ÿ  ß¶åæ÷ߪؑ∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰«â ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ˆ ª√–°“√§◊Õ Ò. Àâ“¡∑”§«“¡™—Ë« Ú. „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’ ®–‡ÀÁπ«à“Àπâ“∑’Ë Ú ¢âÕ·√° π’ȇÀ¡◊Õπ°—∫Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ·¡à ·≈–§√ŸÕ“®“√¬å∑ÿ°ª√–°“√ Û. Õπÿ‡§√“–À奫⠬πÈ”„®ß“¡ À¡“¬∂÷ß °“√·ºà‡¡µµ“ „Àâ ≠“µ‘‚¬¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‚¥¬∑—Ë«°—π À√◊Õ∫“ߧ√—ÈßÕ“®æ“‡æ◊ËÕπæ√À¡ ®√√¬å‰ª‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡ÕÿªíØ∞“°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ¡’ ‚Õ°“ øíß∏√√¡·≈–∂«“¬∑“π°ÿ»≈ Ù. „À≥âøíß(∏√√¡) ‘Ëß∑’ˬߗ ‰¡à‡§¬øíß Àπâ“∑’Ë ”§—≠¬‘ßË ¢Õß æ√–¿‘ ° …ÿ ∑’Ë æ÷ ß¡’ µà Õ  — ß §¡°Á §◊ Õ °“√„Àâ ° “√»÷ ° …“„π¥â “ π∏√√¡– À√◊Õ Õπ«‘™“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å„Àâ·°àª√–™“™π æ√–¿‘°…ÿºŸâª√–‡ √‘∞


§π¥’µâÕß√—°…“Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ¥’

127

¬àÕ¡À“‚Õ°“ „Àâ≠“µ‘‚¬¡‰¥âøíß∏√√¡‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‚¥¬‰¡à´È”°—π ‡æ◊ËÕ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ Õ—π®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå  ÿ¢„π™’«‘µ®√‘ß ı. Õ∏‘∫“¬ ‘ßË ∑’‡Ë §¬øíß·≈â«„À⇢Ⓞ®·®à¡·®âß ∂â“®–· ¥ß∏√√¡ ´È”¢Õ߇°à“ °Á§«√®–‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ¬‘Ëß ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ºŸâøíß¡Õ߇ÀÁπ𗬵à“ßÊ ¢Õß∏√√¡–·µà≈–‡√◊ËÕß ·≈â« ‡§’ˬ«‡¢Á≠„Àâ𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â À√◊Õ·°âªí≠À“„π™’«‘µ®√‘ß„À≥⠈. ∫Õ°∑“ß «√√§å„Àâ Àπâ“∑’˪√–°“√∑’Ë ˆ π’È µâÕß∂◊Õ«à“ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë摇»…¢Õß ß¶å ‡æ√“–∫ÿ§§≈„π∑‘»Õ◊Ëπʉ¡à “¡“√∂∑”‰¥â ºŸâ∑’Ë®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‰¥â°Á§◊Õ ºŸâ∑’˪√–惵‘µ“¡Õ√‘¬«‘π—¬Õ¬à“ß πâÕ¬®–µâÕß≈–∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¥—ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß·°à ‘ߧ“≈°–·≈â« ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß ∑√ß¡Õ∫„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡æÿ∑���»“ π‘°™π„Àâ√Ÿâ·≈–‡¢â“„®«à“ «‘∂’∑“߉ª Ÿà «√√§åπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà∑“߇¥’¬« §◊Õ °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ∫—≥±‘µÀ√◊Õ§π¥’ ®“°Àπâ“∑’Ë∑—Èß ˆ ª√–°“√ ¥—ß°≈à“«π’È ¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ëæ÷ߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ —ߧ¡π—Èπ √«¡ √ÿª≈߉¥â‡æ’¬ ßÕ¬à“߇¥’¬« §◊Õ °“√ª≈Ÿ °Ωí ß Õ∫√¡æÿ∑∏∫√‘…—∑ºŸâ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å„À⇪ìπ∫—≥±‘µÀ√◊Õ§π¥’ π—∫«à“‡ªìπ ¿“√–À√◊ÕÀπâ“∑’ËÕ—π∑√߇°’¬√µ‘¬‘Ëß


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

128

æ√–¿‘°…ÿ∑ ’Ë “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‘Àπâ“∑’Ë∑—Èß ˆ ª√–°“√π’È ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∂◊Õ‰¥â«à“¡’§ÿ≥ªŸ °“√µàÕ —ߧ¡·≈–¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥  ¡§«√ ·°à°“√°√“∫‰À«â‡§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß®“°¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“µ≈Õ¥‰ª Àπâ“∑’Ë¢ÕߧƒÀ— ∂å æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ß°”À𥇪ìπ«‘π—¬À√◊ÕÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ‡ªìπ æÿ∑∏»“ π‘°™π´÷Ë߇ªìπ§ƒÀ— ∂å æ÷ߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µàÕæ√– ß¶å ‰«â ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„À⥟ ı ª√–°“√§◊Õ Ò. ªØ‘∫—µ‘µàÕ∑à“π¥â«¬®‘µ‡¡µµ“ Ú. 查°—∫∑à“π¥â«¬®‘µ‡¡µµ“ Û. §‘¥µàÕ∑à“π¥â«¬®‘µ‡¡µµ“ Ù. „Àâ°“√µâÕπ√—∫¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ı. ∂«“¬∑“π‡π◊Õß𑵬å À¡“¬§«“¡«à“ °“√∂«“¬∑“π‡ªìπ Àπâ“∑’Ë¢ÕߧƒÀ— ∂废⇪ìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°§π æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß °”Àπ¥æ√–«‘π—¬ „Àâæ√–¿‘°…ÿ‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬°“√∫‘≥±∫“µ ‰¡à∑√ß Õπÿ≠“µ„Àâæ√–¿‘°…ÿª√–°Õ∫Õ“™’æ„¥Ê πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√∫‘≥±∫“µ ∑—Èßπ’ȇæ√“–∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å®–„Àâæ√–¿‘°…ÿ‰¥âªØ‘∫—µ‘ Àπâ“∑’Ë Ú ª√–°“√„Àâ ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ»÷°…“·≈–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡æ√–∏√√¡-«‘π¬— Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥∑—Èß°“¬ «“®“ „® ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ §ƒÀ— ∂åª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —Ëß Õπ∏√√¡–À√◊Õ«‘™“ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å„ÀⷰৃÀ— ∂åÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß


§π¥’µâÕß√—°…“Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ¥’

129

¥—ßπ—È𠧃À— ∂åæ÷ߪؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â¡’æ√–√—µπµ√—¬‰«â‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°µ≈Õ¥‰ª ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ √ࡇ¬Áπ¢Õß¡«≈ ¡“™‘°‚¥¬√«¡ µ≈Õ¥®π™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ◊∫‰ª  ”À√—∫¢âÕ Ò ∂÷ߢâÕ Ù π—Èπ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¡’»√—∑∏“„π æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡ §” —ßË  ÕπÕ¬Ÿ‡à ªìπª√°µ‘ ¬àÕ¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µµ‘ Õà æ√–¿‘°…ÿ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èß Ù ª√–°“√ „π ¿“æ —ß§¡ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë ◊ËÕ¡«≈™π欓¬“¡ª√–‚§¡¢à“« æ√–∑ÿ»’≈‡æ’¬ ߉¡à°’Ë√Ÿª ·µà°Á ¡’º≈°√–∑∫µàÕ — ߶¡≥±≈‚¥¬√«¡ ‡æ√“–ª√–™“™π®”π«π‰¡àπâÕ¬‡≈‘°∑”πÿ∫”√ÿßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‚¥¬√«¡ ¥â«¬‰¡à·πà„®«à“¿‘°…ÿ√Ÿª„¥‡ªìπæ√–·∑â ¥— ßπ—È π ®÷ ߇ªì πÀπâ“ ∑’Ë ¢Õßæ√–¿‘ ° …ÿ  ß¶åºŸâ ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘ ∫—µ‘ ™Õ∫∑—ÈßÀ≈“¬∑—Ë« —߶¡≥±≈ µâÕß√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π°Ÿâ ∂“π°“√≥å „π‡™‘ß≈∫¢Õߠ߶å„π¢≥–π’È„Àâøóôπ§◊π¥’°≈—∫¡“‚¥¬‡√Á« ‡æ√“–∂â“ ª≈àÕ¬„Àâª√–™“™π™“«æÿ∑∏‡ ◊ËÕ¡»√—∑∏“µàՠ߶å≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥ æ«°‡¢“°Á®–°≈“¬‡ªìπ§π‰¡à¡’∏√√¡– Õ“®°àÕªí≠À“‡≈«√⓬µà“ßÊ „Àâ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÀπ—°¬‘Ëߢ÷Èπ À√◊Õ¡‘©–π—Èπª√–™“™π°ÁÕ“®®–∂Ÿ° »“ π“Õ◊Ëπ·¬àß™‘߉ª „π∑’Ë ÿ¥™“«‰∑¬°Á®–·µ°·¬°ÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬ °≈ÿà¡À≈“¬‡À≈à“¢“¥§«“¡ “¡—§§’¢Õß™π„𙓵‘ ‡¡◊ËÕ§«“¡¢—¥·¬âß ∑«’§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ °Á®–‡°‘¥°“√µàÕ Ÿâ·≈–¶à“øíπ°—π‡Õß ¥—ß∑’˪√“°Ø ‡ªìπ¢à“«‡ªìπ√–¬–Ê ‡ ¡Õ¡“„πÀ≈“¬ª√–‡∑»


130

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë∑—Èß ı ¢âÕ µ“¡æ√–æÿ∑∏°”À𥂥¬ ¡∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâªî¥ªÑÕß∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π‰«â¥’·≈â« ∫—¥π’∑È “à πºŸÕâ “à π§ß‡¢â“„®¥’·≈â««à“ ∑‘» ˆ π—πÈ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈ µà“ßÊ ∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡√“ ‰¡à¡’„§√®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—߉¥â ‚¥¬‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π∑‘»∑—Èß ˆ ·≈–‰¡à«à“ „§√°Á µ“¡ ·¡â ®–¡’ ° “√§∫À“ ¡“§¡°— ∫∫ÿ § §≈®”π«π¡“°¡“¬ ‡æ’¬ß„¥ ‡¡◊ËÕπ”∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ¡“®—¥°≈ÿà¡·≈â« °Á®–¡’‰¡à‡°‘π ˆ °≈ÿà¡¥—ß°≈à“«·≈â«


§π¥’µâÕß√—°…“Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ¥’

131

∑‘» ˆ §◊Õ°≈«‘∏’ √â“ß§π¥’ ®“°°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß·∫àß§π·«¥≈âÕ¡µ—«‡√“ÕÕ°‡ªìπ ˆ °≈ÿà¡ ·≈â«∑√ß°”À𥇪ìπ«‘π—¬À√◊ÕÀπâ“∑’Ë ‚¥¬„Àâ¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å√—∫ º‘¥™Õ∫¥â«¬°—π∑—Èß Õß∑“ß §◊Õ√–À«à“ßµ—«‡√“°—∫∫ÿ§§≈„π·µà≈–∑‘» ´÷Ëß∑—Èß ÕßΩÉ“¬®–µâÕß¡’Àπâ“∑’˪ؑ∫—µ‘µàÕ°—𠵓¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß °”Àπ¥‰«â °“√®—¥√Ÿª·∫∫‡æ◊ËÕ„Àâ·µà≈–§πª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß µπʇ™àππ’È π—∫«à“‡ªìπ°≈«‘∏„’ π°“√ √â“ߧπ¥’Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫∑’™Ë “≠©≈“¥ ¬‘Ëß ‡æ√“–πÕ°®“°®–™à«¬„Àâ·µà≈–§π “¡“√∂§âπÀ“≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß ¡‘µ√‡∑’¬¡¡‘µ√·∑â¢Õßµπ‡Õß·≈–∫ÿ§§≈√Õ∫∑‘»‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π∂Ÿ°µâÕß √«¥‡√Á«·≈â« ¬—߇ªìπ∫∑Ωñ°°”®—¥≈—°…≥–¡‘µ√‡∑’¬¡·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ≈—°…≥– π‘ —¬¢Õß¡‘µ√·∑â∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ”À√—∫∑ÿ°Ê§πÕ’°¥â«¬ ‡Àµÿ„¥®÷ß°≈à“«‡™àππ’È ? ¥—߉¥â°≈à“«·≈â««à“ ‰¡à¡’„§√„π‚≈°π’È¡’≈—°…≥–¡‘µ√·∑â√âÕ¬ ‡ªÕ√凴ÁπµåÀ√◊Õ¡‘µ√‡∑’¬¡√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå ∑«à“·µà≈–§π®–¡’≈—°…≥– ∑—Èß¡‘µ√·∑â ·≈–¡‘µ√‡∑’¬¡ªπ°—πÕ¬Ÿà „πµ— « ≈—°…≥–¡‘µ√·∑âπ—ÈπµâÕß Õπÿ√—°…å‡Õ“‰«â  à«π≈—°…≥–¡‘µ√‡∑’¬¡µâÕß°”®—¥ÕÕ°‰ª À√◊Õ°≈à“«Õ’° Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ ·µà≈–ΩÉ“¬µâÕß√—°…“¢âÕ¥’¢Õßµπ‰«â æ√âÕ¡°—ππ—πÈ °Á欓¬“¡ ∂à“¬∑Õ¥¢âÕ¥’„Àâ°—π·≈–°—π ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„™â§”«à“ çªî¥é ‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√Õß√—°…“„Àâ¡’§«“¡¥’¢Õß¡‘µ√·∑â‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å Õÿª¡“‡À¡◊Õπ ·¡à§√—«ªî¥Ω“À¡âÕ‡æ◊ËÕ√—°…“Õ“À“√¥’Ê ‡Õ“‰«â©–π—Èπ  ”À√—∫¢âÕ‡ ’¬∑’·Ë µà≈–ΩÉ“¬¡’Õ¬Ÿπà π—È µà“ß°ÁµÕâ ß欓¬“¡°—πÕÕ° ∑‘È ß ‡ ’ ¬ °”®— ¥ ‡ ’ ¬ ‰¡à „ Àâ · æ√à √ –∫“¥ÕÕ°‰ª Ÿà °— π ·≈–°— π ´÷Ë ß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„™â§”«à“ çªÑÕßé


132

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

∂⓪ؑ∫—µ‘‰¥â‡™àππ’È ·µà ≈–ΩÉ“¬°Á®–‡ªì π§π¥’æ √âÕ¡ ‰¡à¡’ ≈—°…≥–π‘ —¬‡≈«Ê ¢Õß¡‘µ√‡∑’¬¡À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ ∑ÿ°§π „π —ߧ¡®–‡ªìπ§π¥’À√◊Õ¡‘µ√·∑â°—πÀ¡¥ §«“¡§‘¥‡™à ππ’ȬàÕ¡‡ªìπ‡æ’ ¬ß¿“§∑ƒ…Æ’‡∑à “π—È𠬓°µàÕ °“√≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘®√‘ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß查ßà“¬·µà∑”¬“°  à«π∑’ˬ“°°Á§◊Õ °“√°”®—¥À√◊ÕªÑÕß°—π¢âÕ‡ ’¬‰¡à„Àâ·æ√à√–∫“¥ÕÕ°‰ª ‡æ√“–µ“¡ ∏√√¡¥“ „®§π∑’Ë ¬—ß¡’ Õ‘π ∑√’ ¬å‰¡à ·°à °≈â “æÕ ¬à Õ ¡‡æ≈’Ë ¬ßæ≈È”µà Õ Õ”π“®°‘‡≈ ‡ ¡Õ °“√°”®—¥À√◊Õ°—𰑇≈ ¡‘„ÀâÀ≈ÿ¥‰ª®“°„®‰¥âπ—Èπ µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π ŸßæÕ®÷ß®–∑”‰¥â ºŸâ∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡ „π‡√◊ËÕߧ«“¡Õ¥∑π¡“¥’æÕ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ®–‰¡à “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈  „πµπ‡ÕßÀ√◊Õ°—𰑇≈ ¡‘„Àâ·æ√à‰ª ŸàºŸâÕ◊Ëπ‰¥â‡≈¬ ·µà°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°”Àπ¥Àπâ“∑’Ë„Àâ·µà≈–§π„π∑‘» ˆ ‡™àππ’È ¬àÕ¡‡ªìπ°“√Ωñ°ª≈Ÿ°Ωíß≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß§π¥’‰ªæ√âÕ¡Ê°—∫ °“√Ωñ°§«“¡Õ¥∑πµàÕÕ”π“®°‘‡≈  §◊Õπ—∫µ—ßÈ ·µàæÕà ·¡àΩ°ñ „Àâ≈°Ÿ ∑” ‘ßË ¥’Ê µ—ßÈ ·µà¬ß— ‡≈Á° ™’„È À⥫Ÿ “à  ‘ßË „¥∫â“߇ªìπ‡√◊ÕË ß™—«Ë ·≈â«°ÁµÕâ ߉¡à∑” ‡¡◊ÕË ‰ª‚√߇√’¬π §√Ÿ°Á Õπ„Àâ∑”¥’Ê ‡¡◊ËÕ‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à æ√–¿‘°…ÿ°Á¬—߇πâπ¬È”„Àâ∑”¥’„π √–¥—∫ Ÿß¢÷πÈ µàÕ‰ªÕ’° §√—πÈ ‡¡◊ÕË ª√–惵‘ªØ‘∫—µÀ‘ πâ“∑’¢Ë Õß§π¥’µ“¡∑’∑Ë √ß °”À𥉫â„Àâ·µà≈–∑‘»®π§ÿâπ·≈â« §π‡√“¬àÕ¡¡’§«“¡≈–Õ“¬·≈–§«“¡ °≈—«∫“ªµàÕ°“√∑’Ë®–ª√–惵‘„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ß“¡ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‰¡à‡À¡“– ‰¡à  ¡§«√À√◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπ∫“ª ®÷߉¡à· ¥ß惵‘°√√¡¢Õß¡‘µ√‡∑’¬¡ÕÕ°¡“ ‡æ√“–©–π—ÈπÀπâ“∑’˵à“ßÊ ∑’Ë∂Ÿ°°”À𥉫â„π∑‘» ˆ π’È §◊Õ √–∫∫Ωñ°§π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëß Õ“®°≈à“« —ÈπÊ ‰¥â«à“ ∑‘» ˆ §◊Õ °≈«‘∏’„π°“√ √â“ß§π¥’·≈–§«“¡ “¡—§§’„Àⷰࠗߧ¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß


§π¥’µâÕß√—°…“Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ¥’

133

«‘∂’∑“ß∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®∑’ˬ—Ë߬◊π ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßÀπâ“∑’˵à“ßÊ ¢Õß∫ÿ§§≈ „π∑‘»∑—Èß ˆ ®∫≈ß·≈â« ®÷ßµ√—  √ÿª¥â«¬§“∂“ª√–æ—π∏å«à“ ¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ Õ“®“√¬å‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ ∫ÿµ√¿√√¬“‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¡‘µ√·≈–ºŸâ√à«¡ß“π‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬ ∑“ °√√¡°√‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕߵ˔  ¡≥æ√“À¡≥凪ìπ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫𠧃À— ∂å„πµ√–°Ÿ≈ºŸâ “¡“√∂ æ÷ßπÕ∫πâÕ¡∑‘»‡À≈à“π’È. ∫—≥±‘µºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ‡ªìπ§π≈–‡Õ’¬¥¡’‰À«æ√‘∫ ¡’§«“¡ª√–惵‘ÕàÕππâÕ¡ ‰¡à¥◊ÈÕ°√–¥â“ß ºŸâ‡™àππ—Èπ¬àÕ¡‰¥â¬» §πÀ¡—Ëπ‰¡à‡°’¬®§√â“π ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πÕ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡ª√–惵‘‰¡à¢“¥ “¬ ¡’ªí≠≠“ ºŸâ‡™àππ—Èπ¬àÕ¡‰¥â¬» §πºŸâ√—°°“√ ß‡§√“–Àå · «ßÀ“¡‘µ√∑’Ë¥’ √Ÿâ‡∑à“∑—π∂âÕ¬§”∑’ˇ¢“°≈à“« ª√“»®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡ªìπºŸâ·π–π” ™’È·®ß µ“¡·π–π” ºŸâ‡™àππ—Èπ¬àÕ¡‰¥â¬». °“√„Àâ Ò ‡®√®“‰æ‡√“– Ò °“√ª√–惵‘„À⇪ìπª√–‚¬™πå Ò §«“¡‡ªìπºŸâ¡’µπ‡ ¡Õ„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬„π§ππ—ÈπÊ µ“¡§«√ Ò ∏√√¡‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«πÈ”„®„π‚≈°‡À≈à“π’È·≈ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡æ≈“√∂ Õ—π·≈àπ‰ªÕ¬Ÿà


134

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

À“°∏√√¡‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«‡À≈à“π’È ‰¡àæ÷ß¡’‰´√â ¡“√¥“∫‘¥“‰¡àæ÷߉¥â§«“¡π—∫∂◊ÕÀ√◊Õ§«“¡∫Ÿ™“ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß∫ÿµ√. ‡æ√“–∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬æ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ∏√√¡‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ« ‡À≈à“π’È‚¥¬™Õ∫ ©–π—Èπ∫—≥±‘µ‡À≈à“π—Èπ ®÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ„À≠à ·≈–‡ªìπºŸâÕ—πÀ¡Ÿà™π √√‡ √‘≠∑—Ë«Àπâ“¥—ßπ’È. §“∂“ª√–æ—π∏å¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡’Õ¬Ÿà Û µÕπ¥â«¬°—π ª√–‡¥Á𠔧—≠¢ÕßµÕπ∑’Ë Ò Õ“® √ÿª‰¥â‡ªìπ Ú π—¬ §◊Õ Ò. §ƒÀ— ∂废⠓¡“√∂ §◊Õ§π¥’ ¬àÕ¡¡’ª√°µ‘ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë µ“¡∑’Ë°”À𥉫â„π∑‘» ˆ ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å Ú. §ƒÀ— ∂å∑’˪√“√∂π“®–‡ªìπ§π¥’ µâÕß欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘ Àπâ“∑’˵“¡∑’Ë°”À𥉫â„π∑‘» ˆ Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å®÷ß®–‡ªìπ§π¥’‰¥â ¢âÕ§«“¡„πµÕπ∑’Ë Ú ‡ªìπ à«π¢¬“¬¢Õߧ”«à“ 秃À— ∂å ºŸâ “¡“√∂é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß§π¥’ ·≈–∑√߇√’¬°§π¥’«à“ ç∫—≥±‘µé ·≈â« ∑√ßæ√√≥π“§ÿ≥ ¡∫—µ‘À√◊Õ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ∫—≥±‘µª√– ∫§«“¡√ÿà߇√◊Õߧ◊Õ ç‰¥â¬»é Õ“® √ÿª‡ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠ ‚¥¬‚¬ß§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß ∑‘» ˆ ‰¥â«à“ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’µ“¡«‘∏’°“√¢Õß ∑‘» ˆ π—Èπ ®–µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡°”°—∫Õ’°Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ


§π¥’µâÕß√—°…“Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ¥’

135

Ò. «‘π—¬ Ú. À‘√‘‚Õµµ—ªª– Û. §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ¢âÕ§«“¡„πµÕπ∑’Ë Û ‡ªìπ°“√¢¬“¬§«“¡§”«à“ 纟 â ߇§√“–Àåé §◊Õ  ß‡§√“–Àå„π —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù ‰¥â·°à °“√„Àâ(∑“π) ‡®√®“‰æ‡√“– (ªî¬«“®“) °“√ª√–惵‘„À⇪ìπª√–‚¬™πå(Õ—µ∂®√‘¬“) ·≈–§«“¡‡ªìπ ºŸâ ¡’ µπ‡ ¡Õ„π∏√√¡∑—È ßÀ≈“¬„π§ππ—È π ʵ“¡§«√( ¡“π— µµµ“) §√“«π’¢È Õ„Àâ‡√“À—π¡“æ‘®“√≥“§ÿ≥∏√√¡ Û ¢âÕ¥—ß°≈à“«·≈â«°—π∑’≈–¢âÕ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’ µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡°”°—∫Õ’°Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. «‘π—¬ Ú. À‘√‘‚Õµµ—ªª– Û. §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ Ò. «‘π—¬ ‰¥â°≈à“«∂÷ß ç«‘π—¬é ·≈– ç°“√√—°…“«‘π—¬é ‰«â·≈â«„π∫∑∑’Ë Ú «à“ ç«‘π—¬é §◊Õ°Æ À√◊Õ ¢âժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡ °“¬·≈–«“®“ ç°“√√—°…“«‘π—¬é §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æπ—ÈπÕ¬à“ß ‡§√àߧ√—¥ ‰¡à«à“ ®–‡µÁ¡„®À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ °“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’˵à“ßÊ¢Õß∫ÿ§§≈„π∑‘» ˆ ·µà≈–∑‘»®–æ÷ß ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π ‰¡à«à“®–‡µÁ¡„®À√◊Õ‰¡à„π√–¬–·√° ·µà°Á¬—ßµâÕߪؑ∫—µ‘ „À≥â§√∫∂â«π·≈–‡§√àߧ√—¥ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘π“π‰ª¬àÕ¡§ÿâπ‡§¬‰ª‡Õß


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

136

¬àÕ¡‡ªìπ°“√æ—≤𓧫“¡Õ¥∑π¬‘Ëߢ÷È𠬑Ëß°«à“π—Èπ „π√–À«à“ßΩóπ„® ªØ‘∫—µ‘ ¬—ßÕ“®¡Õ߇ÀÁπº≈¥’¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘µà“ßʥ⫬ªí≠≠“¢Õß µπ‡Õß ¬àÕ¡‡ªìπº≈„À⬑π¥’∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‡√◊ËÕ¬‰ª π—∫‡ªìπ°“√æ—≤π“ ≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß§π¥’ ∫—≥±‘µ À√◊Õ ¡‘µ√·∑â ‰¥â‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–°≈“¬‡ªìπ∫—≥±‘µºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ç«‘π—¬é π—Èπ¡’¢Õ∫‡¢µ°«â“ߢ«“ß¡“° ‰¡à„™à ®”°—¥Õ¬Ÿà„π‡©æ“–°“√≈–∫“ª ÒÙ ª√–°“√ ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â„π∫∑∑’Ë Ú ´÷Ë ß∂◊ Õ «à “ ‡ªì π«‘ π— ¬ ¢Õßæ√–Õ√‘ ¬  “«° „π™’ «‘ µª√–®”«— π¢Õ߇√“°Á ®”‡ªìπµâÕß¡’«‘𗬧«∫§ÿ¡°“¬·≈–«“®“Õ’°¡“°¡“¬ µ“¡«—¬ µ“¡  ∂“π°“√≥å µ“¡‚Õ°“  Õ“™’æ œ≈œ µ—«Õ¬à“߇™à𠇥Á°π—∫µ—Èß·µà «—¬∑“√° ®–µâÕ߉¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡«‘𗬄π‡√◊ËÕß°“√°‘π °“√πÕπ °“√¢—∫∂à“¬ œ≈œ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡¢â“‡√’¬π°Á®–¡’«‘𗬇æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° °≈à“« ‰¥â«à“ ¬‘Ëß∫ÿ§§≈‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¡“°¢÷Èπ °Á®”‡ªìπ®–µâÕ߉¥â√—∫°“√Ωñ° Õ∫√¡«‘π¬— ¡“°¢÷Èπµ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–§ÿ≥∏√√¡∑’Ë®”‡ªìπ·≈– ”§—≠¬‘Ëß„π ™’ «‘ µ ¢Õß§π¥’ ´÷Ë ß ‡ªì π º≈æ≈Õ¬‰¥â ® “°°“√Ωñ ° Õ∫√¡«‘ π— ¬ °Á §◊ Õ ç§«“¡Õ¥∑πé ¥—ßπ—πÈ ºŸ∑â ¡’Ë ’«π‘ —¬¥’°¬Á Õà ¡®–‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡Õ¥∑π Ÿß¥â«¬ ®÷ß®– “¡“√∂ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Ú. À‘√‘‚Õµµ—ªª– ∏√√¡–π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬ çÀ‘√‘é °—∫ ç‚Õµµ—ªª–é À‘√‘ ·ª≈«à“ §«“¡Õ“¬∫“ª §◊Õ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥‡ªìπ∫“ª ‰¡à∂Ÿ° µâÕß ‰¡à ¡§«√ °Á‰¡à∑” ‡æ√“–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∂â“°√–∑”≈߉ª·≈â« ®–∑”„Àâ√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬„®À√◊Õ√—߇°’¬®‡À≈◊Õ‡°‘π‡æ√“–√—߇°’¬® ºŸâ¡’À‘√‘∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à∑”∫“ª‡À¡◊Õπ°“√‰¡à¬Õ¡®—∫‡À≈Á°∑’ˇªóôÕπÕÿ®®“√– ©–π—Èπ


§π¥’µâÕß√—°…“Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ¥’

137

‚Õµµ—ªª– §◊Õ §«“¡°≈—«∫“ª ‡À¡◊Õπ°≈—«Õ √æ‘… À√◊Õ °≈—«‡À≈Á°‡º“‰ø√âÕπÊ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥º‘¥  ‘Ëß„¥™—Ë«™â“‡≈«∑√“¡ °Á 欓¬“¡À≈’°„ÀâÀà“߉°≈ ‰¡à°≈Ⓡ¢â“‰ª·µ–µâÕ߇æ√“–°≈—««à“Õ“® µâÕ߉ª‡ «¬°√√¡„ππ√° „§√°Áµ“¡∑’¡Ë À’ √‘ ‚‘ Õµµ—ªª– ¬àÕ¡‰¡à¬Õ¡∑”§«“¡™—«Ë ™â“ „¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ∏√√¡–À¡«¥π’¬È Õà ¡ à߇ √‘¡„Àâ§π¡’«π‘ ¬— ·≈–¡’§«“¡Õ¥∑𠉥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ßµ≈Õ¥‰ª Û. §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë‚≈°‡√“π’È¡’∑√—欓°√Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ §π∑—Ë«‰ª®÷ß æ¬“¬“¡°Õ∫‚°¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡¢â“¡“‰«â„π§√Õ∫§√Õß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â §π à«π¡“°®÷߇ÀÁπ·°àµ—« Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡Õ¬à“ß ™π‘¥∑’Ë¡◊Õ„§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“ À“§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“°—π‰¥â¬“° §π∑’ˉ¡à ¡ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’˵πÕ¬“°‰¥â°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¥âπâÕ¬°«à“ ‡ªÑ“À¡“¬∑’˵—È߉«â°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §π„π —ߧ¡®÷ßµà“ß√Ÿâ ÷°«à“µπ‡ÕßÕ¬Ÿà„π ‚≈°¢Õߧ«“¡¢“¥·§≈π “√æ—¥ ·≈–§«“¡¢“¥·§≈π¡’ ∑—È ß ∑’Ë ‡ ªì π √Ÿ ª ∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ æ√–Õߧ剥â∑√ß™’È™—¥≈߉ª«à“ §«“¡¢“¥·§≈πÕ¬à“ßÀπ—°Àπ“ “À—  ¢Õß·µà≈–§π„π —ߧ¡ ¡’Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ Ò) ¢“¥·§≈π∑√—æ¬å ‘ËߢÕß Ú) ¢“¥·§≈π°”≈—ß„® Û) ¢“¥·§≈𧫓¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π°“√· «ßÀ“„π ‘Ëß∑’Ë µπÕ¬“°‰¥â Ù) ¢“¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π


138

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

∂ⓧπ„π —ߧ¡µà“ß√Ÿâ ÷°«à“µπ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡’§«“¡¢“¥·§≈π ·≈–¢“¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡™àππ’È °“√æ— ≤π“≈—° …≥–π‘ —¬ ¢Õß§π¥’ µ“¡«‘∏’°“√„π∑‘» ˆ Õ“®‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á® æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß · ¥ß —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù ‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“„À⇰‘¥¢÷Èπ„π ®‘µ„®¢Õß∑ÿ°§π°àÕπ ‚¥¬„Àâ µà“ ß§πµà“ßµ—È ß„® ß‡§√“–Àå„π ‘Ëß∑’Ë ·µà≈–ΩÉ“¬¢“¥·§≈π §◊Õ Ò. „Àâ∑“π Õ“®‡ªìπ°“√·∫àߪíπ ‘ËߢÕß´÷Ëß°—π·≈–°—π °“√·≈° ‡ª≈’ˬπ°—π¥â«¬πÈ”„®‰¡µ√’ °“√∫√‘®“§ ‘ËߢÕß„À⺟⬓°‰√â √«¡∑—Èß°“√ ∫√‘®“§∑“π„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶åº∑Ÿâ ¬’Ë ß— ™’æ¥â«¬°“√∫‘≥±∫“µµ“¡æÿ∑∏«‘π—¬  —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù ‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“„À⇰‘¥¢÷Èπ„𮑵„® Ò. „Àâ∑“π Ú. ‡®√®“‰æ‡√“– Û. °“√ª√–惵‘„À⇪ìπª√–‚¬™πå Ù. §«“¡‡ªìπºŸâ¡’µπ‡ ¡Õ„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Ú. ‡®√®“‰æ‡√“– ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß„®´÷ßË °—π·≈–°—π ‡æ◊ÕË §«“¡ “¡— § §’ ª √ÕߥÕß°— π °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡¡µµ“°√ÿ ≥ “°— π ∂â Õ¬§”¡ÿ  “«“∑∑ÿ ° ·∫∫πÕ°®“°®–∫—Ë π∑Õπ°”≈— ß„®°— π·≈â « ¬— ß ‡ªìπ°“√°àÕ„À⇰‘¥§«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑‡ªìπ»—µ√Ÿ°—πÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ §π¥’®÷ߧ«√‡®√®“°—π¥â«¬∂âÕ¬§”‰æ‡√“– Û. °“√ª√–惵‘„À⇪ìπª√–‚¬™πå ‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ Õπÿ ‡§√“–Àå ΩÉ “ ¬∑’Ë ¢“¥·§≈𧫓¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ „π‡√◊Ë Õßµà “ ßÊ


§π¥’µâÕß√—°…“Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ¥’

139

µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡ªìπ°“√æ—≤𓧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈–§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡·∫∫Àπ÷Ëß Ù. §«“¡‡ªìπºŸâ¡’µπ‡ ¡Õ„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ°“√· ¥ß §«“¡®√‘ß„®µàÕ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°Ê ∑‘» ‡æ◊ËÕ· ¥ß„À⺟â∑’˧∫À“ ¡“§¡°—∫‡√“ √Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡àµâÕßÀ«“¥√–·«ß«à“§π∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ°—π¥â«¬¥’‡ ¡Õ ¡“ ®–°≈— ∫°≈“¬‡ªì π»— µ√Ÿ ¡ÿàß∑”√â“ ¬∑”≈“¬°— π‡¡◊Ë Õ„¥°Á ‰¥â ‡¡◊Ë Õ µà“ßΩÉ“¬µà“ß¡’§«“¡®√‘ß„®µàÕ°—π ¬àÕ¡Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π‰¥â¥«â ¬§«“¡ “¡—§§’ √—°„§√à°≈¡‡°≈’¬«°—π ‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ°—π ®–‡ÀÁπ«à“§ÿ≥∏√√¡∑—Èß Û ¢âÕ§◊Õ «‘π—¬ À‘√‘‚Õµµ—ªª– ·≈– §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπµâÕߪ≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ„π ®‘µ„®¢Õß∑ÿ°§π„À≥â ∫ÿ§§≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥∏√√¡∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®– “¡“√∂ªíôπ„À⇪ìπ§π¥’µ“¡·π«∑“ß„π∑‘» ˆ ‰¥âÕ¬à“ß ¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥‰ª ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇√◊ËÕߧ«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ π—Èπ  “¡“√∂ à߇ √‘¡„Àâ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡¢âÕÕ◊ËπÊ  —¡ƒ∑∏‘º≈Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√߇ª√’¬∫ —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù «à“ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡æ≈“ À√◊Õ ≈—°√∂∑’Ë°”≈—ß·≈àπ‰ª ∂â“≈âÕ√∂∑—Èß Õß ¥â“π ‰¡à ¡’ ‡ æ≈“‡™◊Ë Õ ¡µà Õ °— 𠉫â √∂¬à Õ ¡‰¡à   “¡“√∂·≈à π µà Õ ‰ª‰¥â ©— π „¥ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√Ωñ°Õ∫√¡§π¥’µ“¡·π«∑‘» ˆ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ©—ππ—Èπ ∂â“¢“¥ —ߧÀ«—µ∂ÿ∏√√¡ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

140

∫∑∑’Ë

˜

·¡à·∫∫ ‡»√…∞°‘® ¢Õߧπ¥’


·¡à·∫∫‡»√…∞°‘®¢Õߧπ¥’

141

§π‡√“ “¡“√∂®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢‰¥âµ“¡ ¡§«√ °Á ‡æ√“–¡’ªí®®—¬ Ù §◊Õ Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–¬“ √—°…“‚√§ µ≈Õ¥®π ‘Ëß∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬ªí®®—¬∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È À“°¢“¥ ·§≈π ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß °ÁÀ“§«“¡ ÿ¢ ß∫‰¡à‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡π—Èπ ·¡â‡æ’¬ß√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ °Á¢“¥‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–∂â“¢“¥Õ“À“√‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π ‡√“°Á®–µâÕßµ“¬ ∂â“¢“¥‡ ◊Èպⓠ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕᦥ Õß°—𧫓¡√âÕπÀπ“«¢ÕßÕ“°“»·≈â« ‡√“°Á Õ “®‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ‰¥â Õ ¬à “ ߇©’ ¬ ∫æ≈— π  ”À√— ∫ „π‡¢µ∑’Ë À π“«®— ¥ πÕ°®“°π’È ‡§√◊ËÕßπÿàßÀ࡬—߇ªìπ‡§√◊ËÕߪ°ªî¥√à“ß°“¬‰¡à„À⥟πà“‡°≈’¬¥ πà“Õ“¬Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–™’«‘µµâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ªí®®—¬ Ù §π‡√“®÷ß®”‡ªìπµâÕß √Ÿâ®—°∑”¡“À“°‘π ‡æ◊ËÕÀ“∑√—æ¬å¡“·≈°‡ª≈’ˬπªí®®—¬ Ù ºŸâ∑’ˇ°’¬®§√â“π„π°“√∑”ß“πÀ√◊Õ°“√∑”¡“À“°‘π ¬àÕ¡¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“߬“°®π Õ¥Õ¬“° À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á®–§Õ¬‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëßªí®®—¬ Ù


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

142

°“√· «ßÀ“·≈–°“√„™â∑√—æ¬å¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§°“¡Ò ºŸâ∫√‘‚¿§°“¡ À¡“¬∂÷ß ºŸâ§ √Õ߇√◊Õπ‚¥¬∑—Ë«‰ª ´÷ËßµâÕß ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ªí®®—¬ Ù ¡“‡≈’Ȭߙ’«‘µ °“√· «ßÀ“ ªí ®®— ¬À√◊Õ∑√—æ ¬å  ¡∫— µ‘ µ≈Õ¥®π°“√„™â ®à “¬∑√— æ¬å ∑’ËÀ“¡“‰¥â ·µà≈–§π¬àÕ¡¡’°“√°√–∑”·µ°µà“ß°—π‰ª æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß·∫àߺŸâ∫√‘‚¿§°“¡ÕÕ°‡ªìπ Ò ª√–‡¿∑ æ√âÕ¡∑—Èß∑√ßµ”Àπ‘ ·≈– √√‡ √‘≠°“√°√–∑”¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ���«â¥—ßπ’È ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ‡ªìπ∫ÿ§§≈· «ßÀ“∑√—æ¬å‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ Õ“®‚¥¬¡‘®©“™’æ ≈—°¢‚¡¬ ª≈âπ ®’È ¡’°“√∑”∑“√ÿ≥§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ ‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈â« °Á‡°Á∫ – ¡‡Õ“‰«â„™â®à“¬Õ¬à“ß®”°—¥®”‡¢’ˬ Õ¬Ÿà Õ¬à“ßÕ¥Õ¬“° ‰¡à·∫àߪíπ„Àâ≠“µ‘æ’ËπâÕßÀ√◊Õ‡æ◊ËÕπΩŸß ‰¡à∑”∫ÿ≠ æ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “ ∑√ßµ‘ ‡µ’ ¬ π§πª√–‡¿∑π’È ∑—È ß°“√· «ßÀ“ ·≈–°“√„™â∑√—æ¬å ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë· «ßÀ“∑√—æ¬å‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ ¡’°“√°√–∑”√ÿπ·√ßÀ√◊Õ°“√∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„À≥â∑√—æ¬å¡“ §√—Èπ ·≈â«°Á„™â®“à ¬∑√—æ¬åππ—È ‡≈’¬È ßµπÕ¬à“ßÕ‘¡Ë Àπ” ”√“≠ ·µà‰¡à¡°’ “√·∫àߪíπ ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à∑”∫ÿ≠ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ‘‡µ’¬ π§πª√–‡¿∑π’È ∑—Èß°“√· «ßÀ“·≈–‰¡à∑”∫ÿ≠ ·µà∑√ß √√‡ √‘≠∑’ˇ≈’Ȭߵπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”  ”√“≠ ‰¡àÕ¥Õ¬“° ª√–‡¿∑∑’Ë Û ‡ªìπ∫ÿ§§≈· «ßÀ“∑√—æ¬å‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ ¡’ °“√∑”√⓬∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„À≥â∑√—æ¬å¡“ §√—Èπ·≈â«„™â®à“¬∑√—æ¬å Ò °“¡‚¿§’ Ÿµ√ Õ—ß. ∑ °. ¡°. Û¯/˘Ò/Ú˘


·¡à·∫∫‡»√…∞°‘®¢Õߧπ¥’

143

π—Èπ‡≈’Ȭߵπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ ·®°®à“¬ ·∫àߪíπºŸâÕ◊Ëπ ·≈–∑”∫ÿ≠ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ‘‡µ’¬π‡√◊ËÕß°“√· «ßÀ“‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ ·µà ∑√ß √√‡ √‘≠‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ª√–‡¿∑∑’Ë Ù ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë· «ßÀ“∑√—æ¬å∑—Èß‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ∫â“ß·≈–‰¡à™Õ∫∏√√¡∫â“ß ‚¥¬¡’°“√∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ∫â“ß ·≈–‰¡à∑”√⓬ ºŸâÕ◊Ëπ∫â“ß §√—Èπ·≈â«„™â®à“¬Õ¬à“ßµ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫 Õ¥Õ¬“° ‰¡à·∫àß ªíπ„À⺟âÕ◊Ëπ ‰¡à∑”∫ÿ≠ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠‡©æ“– ‡√◊Ë Õß°“√· «ßÀ“∑√— æ ¬å ‚ ¥¬™Õ∫∏√√¡·≈–‰¡à ∑”√â “ ¬ºŸâ Õ◊Ë π  à « π ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑√ßµ‘‡µ’¬π∑—ÈßÀ¡¥ ª√–‡¿∑∑’Ë ı ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë· «ßÀ“∑√—æ¬å‚¥¬™Õ∫∏√√¡∫â“ß ·≈–‰¡à™Õ∫∏√√¡∫â “ ß ‚¥¬∑”√â “ ¬ºŸâ Õ◊Ëπ∫â “ ß ‰¡à ∑”√â “ ¬ºŸâ Õ◊Ëπ∫â “ ß §√—Èπ·≈â«„™â®à“¬∑√—æ¬å‡≈’Ȭߵπ‡Õ߉¡à„ÀâÕ¥Õ¬“° ·µà‰¡à·∫àߪíπºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à∑”∫ÿ ≠ æ√– —¡¡“ — ¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ‘‡µ’¬π Ú ª√–°“√ §◊Õ · «ßÀ“∑√—æ¬å‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡·≈–∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß °—∫ °“√‰¡à·∫àߪíπºŸâÕ◊Ëπ·≈–‰¡à∑”∫ÿ≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß  à«π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑√ß  √√‡ √‘≠ ª√–‡¿∑∑’Ë ˆ §π∑’ Ë · «ßÀ“∑√— æ ¬å‚¥¬™Õ∫∏√√¡∫â“ß ‰¡à ™Õ∫∏√√¡∫â “ ß ‚¥¬∑”√â “ ¬ºŸâ Õ◊Ë π∫â “ ß ‚¥¬‰¡à ∑”√â “ ¬ºŸâ Õ◊Ëπ∫â “ ß §√—Èπ·≈â«„™â®à“¬∑√—æ¬åπ—Èπ ‡≈’Ȭߵ—«‡ÕßÕ¬à“ßÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ ·∫àߪíπ ·®°®à“¬ºŸâÕ◊Ëπ∫â“ß ∑”∫ÿ≠∫â“ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ‘‡µ’¬π „π‡√◊ËÕß°“√· «ßÀ“∑√—æ ¬å‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡·≈–∑”√â“ ¬ºŸâ Õ◊Ëπ‡æ’¬ ß ‡√◊ËÕ߇¥’¬« ∑√ß √√‡ √‘≠„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥


144

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

ª√–‡¿∑∑’Ë ˜ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’·Ë  «ßÀ“∑√—æ¬å‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ·≈â«®à“¬∑√—æ¬å‡≈’Ȭߵπ‡ÕßÕ¬à“ßµ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫 ‰¡à · ∫à ß ªí π ·®°®à “ ¬ºŸâ Õ◊Ë π ‰¡à ∑”∫ÿ ≠ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß  √√‡ √‘≠‡√◊ËÕß°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߇¥’¬« ∑√ßµ‘‡µ’¬π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ª√–‡¿∑∑’Ë ¯ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë· «ßÀ“∑√—æ¬å‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡à∑”√⓬„§√ §√—Èπ·≈â«„™â®à“¬∑√—æ¬å π—Èπ ‡≈’Ȭߵ—«‡Õß„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”  ”√“≠ ·µà‰¡à·∫àߪíπ„À⺟âÕ◊Ëπ ‰¡à∑”∫ÿ≠ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßµ‘‡µ’¬π‡√◊ËÕ߉¡à·®°®à“¬ ‰¡à∑”∫ÿ≠‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߇¥’¬« ∑√ß √√‡ √‘≠ ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ª√–‡¿∑∑’Ë ˘ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë· «ßÀ“∑√—æ¬å‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡à ∑”√⓬„§√ §√—Èπ·≈â«„™â®à“¬∑√—æ¬åπ—Èπ‡≈’Ȭߵπ‡Õß„ÀâÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ ·∫àߪíπ·®°®à“¬ ·≈–∑”∫ÿ≠∫â“ß ·µà‰ªÀ¡°¡ÿàπ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ¬Ÿà °—∫‚¿§∑√—æ¬å‡À≈à“π—Èπ ®÷ßµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“· «ßÀ“‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“‡∑à“‰À√à ®÷ ß®–æÕ ¡’ §«“¡æÕ„®·≈–¡’§«“¡ ÿ ¢Õ¬Ÿà °—∫§«“¡√Ë”√«¬ ‰¡à ¡’ ªí≠≠“µ√Õ߇ÀÁπ‚∑… Õ¬Ÿà°—∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘®”π«π¡“°¡“¬¡À“»“≈ ∑—È ß ‰¡à ¡’ ªí≠ ≠“µ√Õ߇ÀÁ π §ÿ ≥ ¢Õß°“√ ≈— ¥ ÕÕ°®“°∑√— æ ¬å   ¡∫— µ‘ ‡À≈à“π—Èπ‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ‘‡µ’¬π „π‡√◊ËÕß¡’„®À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‰¡à¡’ªí≠≠“µ√Õ߇ÀÁπ ‚∑…„π°“√À¡°¡ÿàππ—Èπ ·µà∑√ß √√‡ √‘≠‡√◊ËÕß°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ °“√‡≈’Ȭߵπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ ·≈–°“√·®°®à“¬ ·∫àߪíπµ≈Õ¥®π°“√∑”∫ÿ≠


·¡à·∫∫‡»√…∞°‘®¢Õߧπ¥’

145

ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’·Ë  «ßÀ“∑√—æ¬å‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡à ∑”√⓬„§√ §√—πÈ ·≈â«„™â®“à ¬∑√—æ¬åππ—È ‡≈’¬È ßµπ‡Õß„ÀâÕ¡‘Ë Àπ”  ”√“≠ ·∫àߪíπ·®°®à“¬·≈–∑”∫ÿ≠ ‰¡àÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘π—Èπ ¡’ ªí ≠ ≠“µ√Õ߇ÀÁ π ‚∑…„π°“√À¡°¡ÿà 𠮥®à Õ Õ¬Ÿà °— ∫ °“√ – ¡ ‚¿§∑√—æ¬å ®÷߇°‘¥ªí≠≠“§‘¥®–ª≈àÕ¬«“ß‚¿§∑√—æ¬åπ—Èπ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠ºŸâ∫√‘‚¿§°“¡ª√–‡¿∑ ∑’Ë Ò «à“ ‡ªìπºŸâ∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ®“°‡√◊ËÕߺŸâ∫√‘‚¿§°“¡∑—Èß Ò ª√–‡¿∑π’È „Àâ¢âÕ§‘¥«à“ §π¥’π—Èπ®–µâÕß· «ßÀ“∑√—æ¬å‚¥¬™Õ∫∏√√¡ §◊Õ¡’Õ“™’æ ÿ®√‘µ ‰¡àº‘¥»’≈∏√√¡ ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡à°àÕ§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ√”§“≠„ÀâºÕŸâ ◊Ëπ ‡¡◊ÕË ‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈â« §π¥’§«√„™â®à“¬∑√—æ¬å ∫”√ÿßµπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡àÕ¥Õ¬“° „π¢≥–‡¥’¬«°—π °Áæ÷ß·®° ®à“¬ ß‡§√“–À废ℰ≈♑¥·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·≈–µ“¡ §«“¡ “¡“√∂  à«π‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠π—Èπ®–≈–‡≈¬‡ ’¬¡‘‰¥â ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ ‡ªìπµâπ∑ÿπ ”À√—∫§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™’«‘µ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ „π ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ‚¿§∑√— æ ¬å  ¡∫— µ‘∑’Ë¡’ Õ ¬Ÿà ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ª√–‡¿∑∑’Ë ¡’ «‘≠≠“≥§√Õß À√◊Õ‰¡à¡’«‘≠≠“≥§√Õß °Á‡ªìπ‡æ’¬ßªí®®—¬ Ù ∑’Ë®– Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ µ≈Õ¥®π‡ªìπ‡§√◊ËÕß à߇ √‘¡ „À⇰‘¥ §«“¡§≈àÕßµ—«„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æÀ√◊Õ°‘®°“√ß“π¢Õ߇√“ ‡∑à“π—πÈ Õ¬à“æ÷߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡ ’¬®π∑”„À⇰‘¥°‘‡≈ ∫¥∫—ߪí ≠≠“ ‰¡à√Ÿâ‡ªÑ“ À¡“¬™’«‘µ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ °“√· «ßÀ“ §«“¡ À≈ÿ¥æâπ ‰¥â·°à À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈  ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ ∫√¡ ÿ¢ §◊Õ  ÿ¢ Ÿß ÿ¥


µ“√“ß· ¥ß°“√· «ßÀ“·≈–°“√„™â∑√—æ¬å¢Õߧπ∑—Ë«‰ª Ú «‘∏’°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å ∫ÿ§§≈ ™Õ∫∏√√¡ ‰¡à™Õ∫∏√√¡ ª√–‡¿∑

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò

‰¡à™Õ∫∏√√¡ ‰¡à™Õ∫∏√√¡ ‰¡à™Õ∫∏√√¡ ™Õ∫∏√√¡ ‰¡à™Õ∫∏√√¡ ™Õ∫∏√√¡ ‰¡à™Õ∫∏√√¡ ™Õ∫∏√√¡ ‰¡à™Õ∫∏√√¡ ™Õ∫∏√√¡ ™Õ∫∏√√¡ ™Õ∫∏√√¡ ™Õ∫∏√√¡

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠

∫”√ÿß µπ·≈–§√Õ∫§√—« Õ‘Ë¡Àπ” µ√–Àπ’Ë ”√“≠ Õ¥Õ¬“° µ√–Àπ’Ë-Õ¥ Õ‘Ë¡Àπ” Õ‘Ë¡Àπ” µ√–Àπ’Ë-Õ¥ Õ‘Ë¡Àπ” µ√–Àπ’Ë-Õ¥ µ√–Àπ’Ë-Õ¥ Õ‘Ë¡Àπ” Õ‘Ë¡Àπ” Õ‘Ë¡Àπ”

·∫àߪíπ ∑”∫ÿ≠ ¡’ªí≠≠“ ™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ ÕÕ°®“°°“¡ ·∫àߪíπ ‰¡à·∫àߪíπ ∑”∫ÿ≠ ‰¡à∑”∫ÿ≠ ¡’ªí≠≠“ ‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à·∫àߪíπ ‰¡à·∫àߪíπ ·∫àߪíπ

‰¡à∑”∫ÿ≠ ‰¡à∑”∫ÿ≠

‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à¡’ªí≠≠“

∑”∫ÿ≠ ‰¡à·∫àߪíπ ‰¡à·∫àߪíπ

·∫àߪíπ

‰¡à∑”∫ÿ≠ ‰¡à∑”∫ÿ≠ ∑”∫ÿ≠

‰¡à·∫àߪíπ ‰¡à·∫àߪíπ ·∫àߪíπ ·∫àߪíπ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ‘‡µ’¬π

‰¡à∑”∫ÿ≠ ‰¡à∑”∫ÿ≠ ∑”∫ÿ≠ ∑”∫ÿ≠

¡’ªí≠≠“

Ú °“¡‚¿§’ Ÿµ√ Õ—ß. ∑ °. ¡°. Û¯/˘Ò/Ú˘


·¡à·∫∫‡»√…∞°‘®¢Õߧπ¥’

147

«‘𗬄π°“√„™â∑√—æ¬å  ‘ßË ¢Õ߇§√◊ÕË ß„™â∑ßÈ— À≈“¬¬àÕ¡¡’∑ßÈ— §ÿ≥·≈–‚∑… ∂Ⓡ®â“¢Õß À√◊Õ ºŸâ„™â„™âÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’¬àÕ¡¡’§ÿ≥ ·µà∂â“„™âº‘¥«‘∏’¬àÕ¡¡’‚∑…Õ¬à“ßßà“¬Ê ∑’ˇÀÁπ°—πÕ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π°Á§◊Õ ¡’¥∫“ßÕ—π‡≈Á°Ê ‡√“ “¡“√∂„™â ªÕ°º≈‰¡â À—Ëπº—° À√◊Õ ‘ËߢÕ߇≈Á°Êπâլʉ¥â¡“°¡“¬ ·¡à§√—«∂â“ ¢“¥¡’¥∫“߇ ’¬·≈â«·∑∫®–∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π∂â“„™â ¡’¥∫“ßπ—Èπ¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ ¡’¥∫“¥¡◊Õ ·¡à§√—«°Á·∑∫®–∑”§√—« ‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¢âÕπ’È©—π„¥ °“√„™â∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß°Á©—ππ—Èπ ·≈–¡’ ‚∑…¡“°°«à“°“√„™â¡’¥∫“ßÀ≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π‡∑à“ ¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—π¬‘Ëß„À≠à æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷߉¥â ª√–∑“π«‘𗬄π°“√„™â∑√—æ¬å ´÷ËßÕ“®®–∂◊Õ«à“‡ªìπ 燻√…∞»“ µ√å ‡™‘ßæÿ∑∏é πà“®–‰¥â æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ„Àâ·∫àß∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â ÕÕ°‡ªìπ Ù  à«π §◊Õ  à«π∑’ËÀπ÷Ëß  ”À√—∫„™â Õ¬‡≈’Ȭߙ’«‘µ·≈–§√Õ∫§√—« „À⇪ìπ ÿ¢ ‰¡à„ÀâÕ¥Õ¬“° À√◊Õ∑√¡“πµπ‡Õß·≈– §√Õ∫§√—« ‚¥¬„™à‡Àµÿ

Ò Ú Ù Û

Õ’° Õß à«π  ”À√—∫ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√ß“π À√◊Õ §à“Àπ—ß ◊Õµ”√“§Ÿà¡◊Õµ≈Õ¥®π«— ¥ÿÕÿª°√≥åµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ  à«π∑’ Ë Ë’ ‡°Á∫‰«â ”À√—∫„™â§¡âÿ §√ÕߪÑÕß°—πµπ ¬“¡ ¡’Õ—πµ√“¬


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

148

§”«à“ 燰Á∫‰«âé „π∑’Ëπ’ȬàÕ¡¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ Ú π—¬ §◊Õ  à«π∑’Ë Ù ‡°Á∫‰«â ªÑÕß°—π Õ—πµ√“¬

™“µ‘π’È ™“µ‘Àπâ“

Ò) ‡°Á∫‰«â„™âªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬„𙓵‘π’È ‡™à𠬓¡‡®Á∫ ‰¢â‰¥âª«É ¬ ¬“¡ª√– ∫¿—¬µà“ßÊ ·≈–‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õ ≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬ „π¬“¡∑’ˇ¢“ª√– ∫ªí≠À“ ‡¥◊Õ¥√âÕπ Ú) ‡°Á∫‰«â„™âªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬„𙓵‘Àπâ“ ¥â«¬°“√ ·∫àß ‰ª∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ªìπ°“√ √â“ßÕ√‘¬∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ ‡µ√’¬¡‰«â‡ªìπ∑ÿπ ”À√—∫™“µ‘Àπâ“  ”À√— ∫ °“√∫√‘ À “√∑√— æ ¬å „ π à « π∑’Ë  ’Ë π’È ¬— ß ®–  “¡“√∂ºŸ°¡‘µ√‰«â‰¥âÕ’°¥â«¬

ºŸ°¡‘µ√‰«â‰¥âÕ¬à“߉√?

∑”‰¥â Ú ª√–°“√ §◊Õ

Ò) ‰¡àµâÕß√∫°«π¡‘µ√ À“¬„Àâ√”§“≠„® ‡¡◊ËÕ¬“¡∑’ˇ√“¡’ ªí≠À“‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–¡’‡ß‘π‡°Á∫ÕÕ¡‡µ√’¬¡‰«â·≈â« Ú) ™à«¬Õπÿ‡§√“–À塵‘ √ À“¬‰¥â ‡¡◊ÕË ∂÷ߧ√“«∑’ˇ¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ ¥—ßπ—Èπ °“√‡°Á∫ÕÕ¡‡ß‘π à«π∑’Ë ’Ëπ’ȉ«â ¬àÕ¡· ¥ß«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡∑’Ë “¡“√∂ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡æÿ∑∏¥”√—  ‡À≈à“π’È ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’«‘𗬄π°“√„™â∑√—æ¬å ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ·¡à·∫∫ ‡»√…∞°‘®¢Õߧπ¥’


·¡à·∫∫‡»√…∞°‘®¢Õߧπ¥’

149

«‘∏’· «ßÀ“∑√—æ¬å¢Õߧπ„πªí®®ÿ∫—π ®“°‡√◊ÕË ßºŸ∫â √‘‚¿§°“¡ Ò ª√–‡¿∑ ‡√“‰¥â∑√“∫·≈â««à“æ√– —¡¡“ — ¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß √√‡ √‘≠°“√· «ßÀ“∑√—æ ¬å‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ·≈–∑√ßµ‘‡µ’¬π°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ ºŸâ§π„π —ߧ¡ ®–µâÕßÀ“∑√—æ¬å‚¥¬Õ“™’æÀ√◊Õ‚¥¬«‘∏’°“√ ÿ®√‘µ‡∑à“π—È𠇻√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡®÷ß®–‡®√‘≠‰¥â ∂Ⓡ√“À—π¡“æ‘®“√≥“«‘∏·’  «ßÀ“∑√—æ¬å¢ÕߺŸâ§π„π —ߧ¡‰∑¬ ªí®®ÿ∫—π ®–æ∫«à“ºŸâ§π„π —ߧ¡¡’√“¬‰¥âÕ¬Ÿà Ú ≈—°…≥– §◊Õ Ò. √—∫‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®” Ú. Õ“™’æÕ‘ √– Ò. √—∫‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®” ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑∑’ËÀπ÷ßË π’ÕÈ “®®–·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Û °≈ÿ¡à „À≠à §◊Õ Ò) ¢â“√“™°“√ Ú) π—°°“√‡¡◊Õß Û) æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® æπ—°ß“π∫√‘…—∑∑ÿ°√–¥—∫ „π°≈ÿࡺŸâ√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ ®—¥‰¥â«à“‡ªìπºŸâ· «ßÀ“∑√—æ¬å‚¥¬™Õ∫ ∏√√¡ ‚¥¬√–∫∫¢Õß°“√∫√‘À“√·≈–°“√®—¥°“√Õ¬Ÿà·≈â« ∂⓺Ÿâ√—∫‡ß‘𠇥◊Õπ§π„¥ ¡’«‘𗬄π°“√„™â∑√—æ¬å‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‰¡à«à“®–¥”‡π‘πµ“¡


150

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

æÿ∑∏«‘∏’À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ‡ß‘π∑’Ë®–‡°Á∫ÕÕ¡„π à«π∑’Ë ’Ë „π·µà≈–‡¥◊Õπ°Á ®–¡’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« πÕ°®“°®–‰¡à¡’°“√ÕÕ¡„π  à«π∑’Ë ’Ë·≈â« ‡ß‘π‡¥◊Õπ¬—߉¡à„§√à®–æÕ„™âÕ’°¥â«¬ ¥—ß∑’Ë¡’ ”π«π查 °—𵑥ª“°«à“ çµâπ‡¥◊Õπ‰¡à™πª≈“¬‡¥◊Õπé ®÷ßµâÕß°ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π¡“ °‘π¡“„™â°—π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π°≈ÿà ¡ºŸâ√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®”π’È ®–¡’Õ“¬ÿ √“™°“√„π°“√∑”ß“π‚¥¬‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ Õ¬à“ß¡“°‰¡à‡°‘π Ù ªï ·≈–∂â“ “¡“√∂‡°Á∫ÕÕ¡‡ß‘π„π·µà≈–‡¥◊Õπ‰«â‰¥â ‚¥¬‰¡à¡’°“√𔉪 „™â®à“¬‡≈¬µ≈Õ¥‡«≈“ Ù ªï  ¡¡µ‘«à“ÕÕ¡∑√—æ¬å‰«â‰¥â‚¥¬‡©≈’ˬ ‡¥◊Õπ≈– Ò, ∫“∑ „π™à«ß‡«≈“ Ù ªï §ß®–¡’‡ß‘π ¥ÕÕ¡ ‰«â‰¥âª√–¡“≥ Ù,¯, ∫“∑ ( ’Ë≈â“𷪥· π∫“∑) ∂â“Ω“° ∏𓧓√¡’¥Õ°‡∫’Ȭ°Á§ß‰¥â√«¡°—π∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‡°‘π Ò,, ∫“∑ ·µà§«“¡®√‘ß∑’˪√“°Ø°Á§◊Õ ¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß®”π«πÀπ÷Ëß∑—ÈßÊ∑’Ë ‰¡à¡’¡√¥°µ°∑Õ¥®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¡’‡ß‘π‡ªìπ√âÕ¬Ê≈â“π π—°°“√‡¡◊Õß ∑’ˇ¢â“ ¡“¡’µ”·Àπàß√—∞¡πµ√’‡æ’¬ ß Ú-Û ªï ¡’‡ß‘ πÀ≈“¬ ‘∫≈â “π ‡ª≈’Ë¬π®“°  . . ∑’ˇ§¬¬“°®π·≈–‰¡à¡’ ¡∫—µ‘Õ–‰√ ¡“‡ªìπ‡»√…∞’ ·≈–∂â“¡’‚Õ°“ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’Õ’° ¡—¬Àπ÷Ëß °Á®–¡’‡ß‘πÀ≈“¬√âÕ¬≈â“π  à«πæπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘®°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∫“ߧπ∑—ÈßÊ ∑’ˉµà ‡µâ“¢÷Èπ¡“®“°æπ—°ß“π®πÊ µâÕ߇™à“∫â“πÕ¬Ÿà §√—Èπ‡¡◊ËÕ¡’µ”·Àπàß ŸßÊ °Á¡’‡ß‘πÀ≈“¬ ‘∫≈â“π ¡’§ƒÀ“ ∂å„À≠à‚µ‚ÕÓ√Õ¬ŸàÕ“»—¬ ¡’∑’Ë¥‘π∑—Èß „π‡¡◊Õß„À≠à‡¡◊Õ߇≈Á°À≈“¬·ª≈ß œ≈œ ∂“¡«à“ §π‡À≈à“π—Èπ· «ßÀ“∑√—æ¬å‚¥¬™Õ∫∏√√¡ À√◊Õ‰¡à ?


·¡à·∫∫‡»√…∞°‘®¢Õߧπ¥’

151

‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“ °“√· «ßÀ“∑√—æ¬å‚¥¬™Õ∫∏√√¡®– ∑”„À⇢“‡ª≈’ˬπ∞“π– ®“°§π‰¡à¡’ ¡∫—µ‘Õ–‰√ ¡“‡ªìπ§π√Ë”√«¬ √«¥‡√Á«¢π“¥π—Èπ ? ∂Ⓡ¢“· «ßÀ“∑√—æ¬å‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ ‡¢“‰¥â∑”√⓬·≈– ∑”≈“¬‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õß™“µ‘‚¥¬√«¡À√◊Õ‰¡à ? Ú. Õ“™’æÕ‘ √– ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑∑’Ë Õßπ’È ‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠à ¡’Õ“™’æÀ≈“°À≈“¬ π—∫µ—Èß·µàæàէⓠ·¡à§â“ π—°∏ÿ√°‘®¢π“¥‡≈Á° ¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥ „À≠à °“√∑”∏ÿ√°‘®µà“ßÊ ∂⓪√– ∫º≈ ”‡√Á®µ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ¬àÕ¡ ¡’‚Õ°“ √Ë”√«¬ ª√–‡¥Á𠔧—≠¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®°Á§◊Õ ∑”∏ÿ√°‘®Õ–‰√ ? ¡’∑—Èß∏ÿ√°‘®∑’ˇªìπ —¡¡“Õ“™’«–·≈–¡‘®©“Õ“™’«– π—°∏ÿ√°‘®∑’Ë ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«–ª√– ∫§«“¡√Ë”√«¬ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’»—°¬¿“æ „π°“√ à߇ √‘¡‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»„À⇮√‘≠°â“«ÀπⓉ¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’  à«ππ—°∏ÿ√°‘®∑’˪√–°Õ∫¡‘®©“Õ“™’«– §◊Õ ∫ÿ§§≈Õ—πµ√“¬ Õ¬à“ß¡À—πµå À√◊Õ§«√®–‡√’¬°«à“ ç»—µ√Ÿ∑’Ë∫àÕπ∑”≈“¬™“µ‘é ¡‘®©“Õ“™’«–∑—Èß√–¥—∫‡≈Á° °≈“ß „À≠à ∑’Ë°”≈—ß√–∫“¥Õ¬Ÿà∑—Ë« ª√–‡∑» °Á§◊Õ °“√§â“¬“∫â“ °“√§â“Õ“«ÿ∏‡∂◊ËÕπ ´÷Ë߇ªìπÕ“«ÿ∏ ß§√“¡ ∫àÕπ°“√æπ—π ∏ÿ√°‘®ª≈Õ¡·ª≈ß ∏ÿ√°‘®‚ ‡¿≥’ ∏ÿ√°‘®¡◊Õªóπ√—∫®â“ß µ≈Õ¥∂÷ß¡‘®©“™’æ ·≈–°“√§â“¢Õ߇∂◊ËÕπ∑ÿ°™π‘¥


152

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

¡’¢âÕ —߇°µ«à“ °≈ÿà¡¡‘®©“Õ“™’«–®–∑”ß“π‰¥â ”‡√Á® °Á‡æ√“– ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ‚¥¬µ√ßÀ√◊Õ‚¥¬ÕâÕ¡ ®“°∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑∑’ËÀπ÷Ëß ∑ÿ°°≈ÿà¡ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â æ‘ ® “√≥“«‘ ∏’ ·  «ßÀ“∑√— æ ¬å ¢ Õߧπ„π — ß §¡‰∑¬ ªí®®ÿ∫—π¥—ß°≈à“«·≈â«π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë· «ßÀ“∑√—æ¬å‚¥¬‰¡à ™Õ∫∏√√¡ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ‘‡µ’¬ππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ∫ÿ§§≈ ‡À≈à “ π’È · À≈–§◊ Õ ºŸâ ∑’Ë ¢ “¥§«“¡ ”π÷ ° √— ∫º‘ ¥ ™Õ∫µà Õ »’ ≈ ∏√√¡∑“ß ‡»√…∞°‘® ºŸâ∑’Ë¢“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® ¬à Õ¡‡ªì πºŸâ ∑’Ë¢“¥§«“¡ ”π÷° √— ∫º‘¥™Õ∫µà Õ»—° ¥‘Ï»√’ ·Ààߧ«“¡‡ªì π ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß·≈–µàÕ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ ¢≥–π’È∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“‡µÁ¡‰ª¥â«¬

ç¡‘µ√

‡∑’¬¡é ∂÷߇«≈“·≈â«∑’˧π‰∑¬∑—Èß™“µ‘µâÕߪ√– “π “¡—§§’°—π  √â“ß «‘𗬄π°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å‡æ◊Ëժؑ√Ÿª —ߧ¡ !


·¡à·∫∫‡»√…∞°‘®¢Õߧπ¥’

153

«‘∏’„™â∑√—æ¬å¢Õߧπ„πªí®®ÿ∫—π ®“°‡√◊ËÕß«‘𗬄π°“√„™â∑√—æ¬å æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑√ß ™’È «‘ ∏’∫√‘ À“√·≈–®— ¥°“√°— ∫√“¬‰¥â „Àâ ¥Ÿ·≈â « ∂“¡«à “ ™“«æÿ ∑∏‰¥â ªØ‘∫—µ‘µ“¡À√◊Õ¬—ß „π ¿“æ‡»√…∞°‘®ªí®®ÿ∫—π ºŸâ∑’Ë¡’√“¬‰¥âµË”¡“° Õ“®®–∑”µ“¡‰¡à‰¥â ·µà°Á§«√®–¢¬—π¢—π·¢Áß À“∑“ß∑”ß“π ÿ®√‘µ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â¢Õßµπ‡Õß·≈⫠欓¬“¡ √â“ß«‘𗬄π°“√„™â∑√—æ¬å ¢÷Èπ¡“„À≥â‡æ◊ËÕ≈¥√“¬®à“¬  à«πºŸâ∑’Ë¡’√“¬‰¥âæÕ®—∫®à“¬„™â Õ¬ °Á§«√®–µâÕß √â“ß«‘π—¬ „π°“√„™â∑√—æ ¬åµ“¡À≈—° ‡»√…∞»“ µ√凙‘ßæÿ∑∏¢÷Èπ¡“„Àâ ‰¥â µâÕß ‡µ◊Õπµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç ‘Ëß„¥‰¡à§«√´◊ÈÕ °ÁÕ¬à“‰ªæ‘‰√´◊ÈÕé ∂â“∑” ‰¥â  ”‡√Á® πÕ°®“°®–‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘ËßµàÕµπ‡Õß·≈â« ¬—ß®–‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’„Àâ·°à≈Ÿ°À≈“πµàÕÊ ‰ª  ‘Ëßπ’ȬàÕ¡ àß º≈‡ªì𧫓¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®¢Õß™“µ‘¥â«¬

∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß«‘∏·’  «ßÀ“∑√—æ¬å·≈–«‘∏„’ ™â∑√—æ¬å ‡ªìπ  ‘Ë ß∑’Ë ∑ÿ° §πµâ Õߪؑ ∫—µ‘„Àâ ‡°‘ ¥‡ªì π«‘ π— ¬ µ≈Õ¥™’ «‘ µ ®÷ß®–‡ªìπ ç§π¥’é ‰¥â ‡æ√“–∑—Èß Õ߇√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ ç·¡à·∫∫‡»√…∞°‘®¢Õߧπ¥’é


156

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

®“°∏√√¡∫√√¬“¬µ—Èß·µà∫∑∑’Ë Ú ‡ªìπµâπ¡“ ‡√“‰¥â∑√“∫ ·≈â««à“ §π¥’®–µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬¡’Õ√‘¬«‘π—¬ ‰¡àªØ‘∫—µ‘°√√¡°‘‡≈  Ù ª√–°“√ Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ Ú. ¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’Ë√à«¡ —ߧ¡ ‚¥¬¡’Õ√‘¬«‘π—¬ ‰¡à· ¥ßÕ§µ‘ Ù ª√–°“√ Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ Û. ¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® ‚¥¬ ‰¡àæ—«æ—π À√◊ժؑ∫—µ‘Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ª√–°“√ Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ®“°„π∫∑∑’Ë ˆ ‡√◊ËÕß §π¥’µâÕß√—°…“Àπâ“∑’Ë¢Õß§π¥’ ∑”„Àâ ‡√“‰¥â∑√“∫°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡Õ√‘¬«‘ π—¬ ´÷Ë ß°”À𥇪ìπ Àπâ“∑’Ë¢Õß∫ÿ§§≈·µà≈–§π„π∑‘» ˆ §◊Õ «‘∏’°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡§π „À⇪ìπ§π¥’ ∫—≥±‘µ ¡‘µ√·∑â À√◊Õ°—≈¬“≥¡‘µ√ ·µà∂“â ∫ÿ§§≈„¥≈–‡≈¬ ‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡Àπâ“∑’‡Ë À≈à“π—πÈ °Á®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ∫ÿ§§≈√Õ∫∑‘» ˆ µàÕ‡π◊ËÕß°—π‡ªìπ≈Ÿ°‚´à °≈“¬‡ªìπªí≠À“ߟ°‘πÀ“ß ·≈–°àÕ„À⇰‘¥ §«“¡«‘∫—µ‘π“π“ª√–°“√ ®π‡ªìπ¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡„π∑’Ë ÿ¥ µà Õ‰ªπ’È ¢Õ„Àâ ‡√“¡“√à«¡æ‘ ®“√≥“§«“¡«‘∫—µ‘∑’Ë®–‡°‘ ¥„π ·µà≈–∑‘»


¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡

157

Ò. ¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡®“°∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ Ò. ∫ÿµ√¢“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß ∂â“æàÕ·¡àºŸâª°§√Õߢ“¥«‘π—¬ ‰¡àªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÊ„Àâ  ¡∫Ÿ√≥å µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°”Àπ¥‰«â‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬π—Èπ º≈ ‡ ’¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπª√–°“√·√° §◊Õ ∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à¡’§«“¡ ”π÷°√—∫ º‘¥™Õ∫µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß ´÷Ëß®–‡°‘¥‡ªìπ ≈—°…≥–π‘ ¬— ¢Õß∫ÿµ√ ·≈–· ¥ß惵‘°√√¡ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Ù ª√–°“√§◊Õ Ò) ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑‰¡à√Ÿâ ∫ÿ≠-∫“ª ¥’-™—Ë« ∂Ÿ°-º‘¥ §«√-‰¡à§«√ ®÷߉¡à¡’§«“¡Õ“¬·≈–°≈—«∫“ª Ú) ‰¡à√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ®÷߉¡à√Ÿâ®—° æÕ„π°“√· «ßÀ“ªí®®—¬ Ù ‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°àµ—«Õ¬à“ß√⓬°“® §«“¡ §‘¥‡™àππ’È®–º≈—°¥—π ∫’∫§—Èπ„Àâ∑”°√√¡™—Ë«‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ‚Õ°“ ·≈–§«“¡®”‡ªìπ Û) ¢“¥ ÿ¢π‘ —¬∑’¥Ë ’ ®÷߉¡à√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ¢Õßµπ‡Õß Õ“®¡’ æ ƒµ‘° √√¡ ” à Õπ∑“ß‡æ» ´÷Ë ß‡ªì π‡Àµÿ ∑”≈“¬ ÿ ¢¿“æ·≈– ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘¢Õßµπ‡Õß Ù) ‰¡à√®Ÿâ °— æ—≤π“µπ‡Õß ‡æ√“–‰¡à√‡Ÿâ ªÑ“À¡“¬™’«‘µ À√◊Õ‡æ√“–  ÿ¢¿“扡॒ ®÷ßÀ¡¥°”≈—ß„®»÷°…“À“§«“¡√Ÿ∑â —Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ °≈“¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’Ë®– √â“ߧ«“¡«‘∫—µ‘„Àⷰࠗߧ¡∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∂÷ß ¢—Èπ‡ªìπ§π¢“¬™“µ‘‰¥â


158

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

Ú. ∫ÿµ√¢“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’Ë√à«¡ —ߧ¡ ∂â“æàÕ·¡àºŸâª°§√Õߢ“¥«‘π—¬ ‰¡àªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÊ „Àâ  ¡∫Ÿ√≥å º≈‡ ’¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ ∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬®– ‰¡à¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õß ºŸâ Õ◊Ëπ∑’Ë√à«¡ —ߧ¡ ´÷Ëß®–‡°‘¥‡ªìπ≈—°…≥–π‘ —¬·≈–· ¥ß惵‘°√√¡ÕÕ° ¡“„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) ‡ªìπ§π¡’Õ§µ‘ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–µπ‡Õ߇§¬‰¥â√—∫§«“¡√—° §«“¡≈”‡Õ’¬ß®“°æàÕ·¡à À√◊ÕÕ“®‰¡à√Ÿâ∂÷ß‚∑…¿—¬¢Õߧ«“¡≈”‡Õ’¬ß ‡¡◊ËÕ∫ÿµ√‡À≈à“π’ȇµ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à ∂â“¡’µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë Ÿß ¡’Õ”π“® ¡“° §«“¡≈”‡Õ’¬ß¢Õ߇¢“Õ“® “¡“√∂ √â“ߧ«“¡«‘∫—µ‘„Àⷰࠗߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘‰¥â Ú) ‡ªìπ§π„®·§∫‡ÀÁπ·°àµ—« Õ“®µâÕߪ√– ∫§«“¡≈⡇À≈« µ≈Õ¥™’ «‘ µ ‡æ√“–‡ªì π ∫ÿ § §≈πà “ √— ߇°’ ¬ ® ‰¡à ¡’ „§√Õ¬“°§∫§â “  ¡“§¡¥â«¬ Û) ¢“¥ ¡∫—µº‘ Ÿâ¥’ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‰¡à‰¥â√∫— °“√Õ∫√¡ ¡∫—µ‘ ºŸ¥â ’ ®“°§√Õ∫§√—« ‡¡◊ËÕ‡¢â“ ¡“§¡æ∫ª–°—∫§πÀ≈“°À≈“¬ Õ“®¢“¥ §«“¡Õ¥∑π ‡¡◊ËÕ‰¡à ∫Õ“√¡≥å®÷ߧ«∫§ÿ¡µπ‡Õ߉¡à‰¥â ·≈–Õ“® ®–· ¥ß°‘√‘¬“‡≈«∑√“¡Õ¬à“߉√â ¡∫—µ‘ºŸâ¥’


¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡

159 Û. ∫ÿµ√¢“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘®

∂â“æàÕ·¡àºŸâª°§√Õߢ“¥«‘π—¬ ‰¡àªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„Àâ  ¡∫Ÿ√≥å º≈‡ ’¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ ∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’ §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® ´÷Ëß®–‡°‘¥‡ªìπ ≈—°…≥–π‘ —¬·≈–· ¥ß惵‘°√√¡ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) „™â‡ß‘π‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õ߇ߑπ ·≈–‰¡à√Ÿâ®—° «‘𗬄π°“√„™â∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕ¢Õ®“°æàÕ·¡à‰¡à‰¥â °Á· «ßÀ“∑√—æ¬å‡Õß °“√· «ßÀ“∑√—æ¬å∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ Õ¬Ÿà„π«ß°“√Õ∫“¬¡ÿ¢ Ú) æ—«æ—π°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ Û) ¥”√ß«ß»åµ√–°Ÿ≈‰¡à‰¥â „π¢≥–∑’ˇªìπ‡¬“«™π °Á∑”≈“¬ ‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß«ß»åµ√–°Ÿ≈¥â«¬æƒµ‘°√√¡™—Ë«µà“ßÊ §√—πÈ ‡¡◊ËÕ ‡ªìπºŸâ„À≠à °Á√—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢ÕßæàÕ·¡à‰«â‰¡à‰¥â


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

160  √ÿªªí≠À“„π∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“

ªí≠À“„π∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“π’ÈÕ“®·∫à߉¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ªí≠À“∑’Ë —ߧ¡‡ÀÁπ™—¥‡®π §◊Õ ªí≠À“‡¬“«™π ªí≠À“ ‡¬“«™π„π∫â“ π‡¡◊Õ߇√“π—∫«—π®–√ÿπ·√߬‘Ëߢ÷Èπ∑ÿ°∑’ „π ¡—¬°àÕπ ®–‡ªìπªí≠À“„π°≈ÿࡇ¬“«™π∑’ËÕ“¬ÿ‡°‘π Òı ªï¢÷Èπ‰ª‡ªìπ à«π„À≠à ·µàªí®®ÿ∫—ππ’È ªí≠À“‡¬“«™π·æ√à√–∫“¥≈ß¡“„π°≈ÿà¡Õ“¬ÿµË”°«à“ Òı ªï §◊Õ„π√–¥—∫°≈ÿà¡π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ Ú. ªí≠À“∑’Ë —ߧ¡‡ÀÁπ‰¡à™—¥‡®π §◊Õ ªí≠À“æàÕ·¡à ®“° ∏√√¡∫√√¬“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“π§ß‰¥âª√–®—°…å·≈â««à“ √“°‡Àßâ“ ¢Õß ªí≠À“‡¬“«™π§◊Õªí≠ À“§«“¡∫°æ√àÕߢÕßæàÕ·¡à ‡æ√“–æà Õ·¡à ¢“¥«‘𗬉¡à∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÊ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈Ÿ°¢“¥«‘π—¬ ¢“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫∑—Èß Û ª√–°“√¥—ß°≈à“«·≈â« ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πæ÷ß√—∫√Ÿâ·≈–‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß«à“ ªí≠À“ ‡¬“«™π‡√‘Ë¡µâπ‡°‘¥®“°∫â“π ·≈– àߺ≈„À⇰‘¥ªí≠À“ —ߧ¡µàÕ‰ª∑ÿ°Ê ¥â“π §π‚¥¬∑—«Ë ‰ª¡Õ߉¡à‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕßπ’È ·µàæ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√߇ÀÁπ™—¥‡®π ®÷ß∑√ß™’„È Àâ‡ÀÁπ ‚¥¬∑√߬°‡Õ“æàÕ·¡à‰«â„π∑‘»‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ «‘ π— ¬ À√◊ Õ Àπâ “ ∑’Ë ∑’Ë ∑√ß°”Àπ¥‰«â „ π∑‘ » ‡∫◊È Õ ßÀπâ “ π—È π ¡’ π— ¬ ∑’Ë ∑√ß · ¥ß„Àâ√Ÿâ«à“ §π∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ·¡àÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡ æÿ∑∏ª√– ß§å §◊Õ§π∑’ˬ—߉¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–·µàßß“π·≈–¡’∫ÿµ√ ‡æ√“– ∂â“·µàßß“π·≈–¡’∫ÿµ√·≈â« ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ à«π √â“ߧ«“¡«‘∫—µ‘„À⇰‘¥ ¢÷Èπ„π —ߧ¡∑—π∑’


¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡

161

Ú. ¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡®“°∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ Ò. »‘…¬å¢“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»—°¥‘Ï»√’ ·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß ∂ⓧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢“¥«‘π¬— ‰¡àªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’¢Ë ÕßµπÊ „Àâ ¡∫Ÿ√≥å µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°”Àπ¥‰«â‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬π—Èπ º≈‡ ’¬∑’Ë®– ‡°‘¥ª√–°“√·√°§◊Õ »‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ »—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß ´÷Ëß®–‡°‘¥‡ªìπ≈—°…≥–π‘ —¬ ·≈–· ¥ß惵‘°√√¡ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) ¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡∫◊ÈÕßµâ𠇙àπ ‰√â»’≈ ‰¡à π„®√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß»’≈ ·≈–µà յ⠓ π»’≈ ∑—È ßπ’È ‡æ√“–πÕ°®“°Õ“®“√¬å ®–‰¡à Õ∫√¡ —Ë ß Õπ ·≈⫬—ß∑”µ—«Õ¬à“߇≈«Ê „À⻑…¬å¥ŸÕ’°¥â«¬ Ú) ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°√√¡°‘‡≈  Ù ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ Û) ‰¡à√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ®÷߉¡à π„®°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡æ◊ËÕ æ—≤π“µπ‡Õß Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„À⢓¥§«“¡æ√âÕ¡„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‡™àπ - °“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ„À¡àÊ - °“√¥”√ß™’«‘µ√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ - °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ


162

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

Ú. »‘…¬å¢“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’Ë√à«¡ —ߧ¡ ∂ⓧ√ŸÕ“®“√¬å¢“¥«‘π—¬ ‰¡àªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÊ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å º≈‡ ’¬∑’®Ë –‡°‘¥‡ªìπª√–°“√∑’Ë Ú °Á§Õ◊ »‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à¡’ §«“¡  ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»—°¥‘»Ï √’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ∑’√Ë «à ¡ —ߧ¡ ´÷Ëß®–‡°‘¥‡ªìπ≈—°…≥–π‘ —¬ ·≈–· ¥ß惵‘°√√¡ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) ™Õ∫∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ√“–«‘™“∑’Ë√—∫∂à“¬∑Õ¥¡“®“° §√ŸÕ“®“√¬å‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ®÷߉¡àµ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’ º≈µàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ®÷ß„™â ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“߉¡à√Ÿâ§ÿ≥§à“ ´÷Ëß𔉪 Ÿà°“√∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑—Èß‚¥¬√Ÿâµ—«·≈–‰¡à√Ÿâµ—« Ú) ™Õ∫®—∫º‘¥ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–¡’Õ§µ‘‡ªìπæ◊Èπ∞“π ª√–°Õ∫°—∫ ‰¡à‡§¬‰¥â√—∫¬°¬àÕß®“°§√Ÿ π—Ëπ§◊Õ§√Ÿ‰¡à‡§¬ Õπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡¥’¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ ®÷ߧլ®âÕß®—∫º‘¥ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–À≈ߧ‘¥«à“µ—«‡Õß«‘‡»…·≈â« ®÷ß ‰¡à§‘¥ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ Û) ™—°π”„Àâ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ§π‡≈« ‡æ√“–µâÕß°“√¡’æ√√§æ«°∑’Ë ¡’惵‘°√√¡‡À¡◊Õπµπ¡“°Ê ‡æ◊ÕË «à“®–‰¥âª√–°Õ∫°‘®°√√¡™—«Ë µà“ßÊ ‰¥â –¥«° ‡™àπ ‡ æ¬“‡ æ¬åµ‘¥‡À¡◊ÕπÊ °—π ¢“¥‡√’¬π‡À¡◊ÕπÊ °—𠇪ìπµâπ


¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡

163 Û. »‘…¬å¢“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘®

∂ⓧ√ŸÕ“®“√¬å¢“¥«‘π¬— ‰¡àªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÊ „Àâ ¡∫Ÿ√≥å º≈‡ ’¬∑’Ë®–‡°‘¥‡ªìπª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ »‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à¡’§«“¡  ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® ´÷Ëß®–‡°‘¥‡ªìπ≈—°…≥–π‘ ¬— ·≈–· ¥ß惵‘°√√¡ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) ª√–°Õ∫¡‘®©“Õ“™’«– ‡™àπ ¢“¬¬“∫â“ ·°äß‚®√°√√¡ π—°»÷°…“À≠‘ߢ“¬µ—«∑“ß‚∑√»—æ∑å æπ—π∫Õ≈ œ≈œ Ú) æ—«æ—πÕ∫“¬¡ÿ¢ ˆ Û) ∫Ÿ™“‡ß‘π‡ªìπæ√–‡®â“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡§‘¥‡™àππ’ȇ ’¬·≈â« °Á¬“° ∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡ ”π÷°√—°«ß»åµ√–°Ÿ≈ µ≈Õ¥®π ∂“∫—𙓵‘·≈–»“ π“ ¥—ß∑’˧πÀπÿà¡ “«™Õ∫查°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π«à“ çÕÿ¥¡§µ‘°‘π‰¡à‰¥âé


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

164  √ÿªªí≠À“„π∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“

ªí≠À“„π∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“π’ÈÕ“®·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò) ªí≠À“∑’Ë —ߧ¡‡ÀÁπ™—¥‡®π §◊Õ ªí≠À“‡¬“«™π ‡™à π π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“¬°æ«°µ’°—π ¶à“°—𠵑¥¬“‡ æ¬åµ‘¥ ¡—Ë« ÿ¡°—𠵓¡ ∂“π‡√‘ß√¡¬åµà“ßÊ µ≈Õ¥®ππ—°»÷°…“ “«¢“¬µ—«∑“ß‚∑√»—æ∑å Ú) ªí≠À“∑’Ë —ߧ¡‡ÀÁπ‰¡à™—¥‡®π §◊Õ ªí≠À“§√Ÿ ‡æ√“–§√Ÿ ¢“¥«‘π—¬ ‰¡àªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÊ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ®÷߇°‘¥ªí≠À“ —ߧ¡ ∑’ˇÀÁπ™—¥‡®π §◊Õªí≠À“‡¬“«™π °≈à“«‰¥â«à“ ‡¥Á°∑’ˇ§√“–Àå√⓬∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ‡¥Á°¡“®“°∫â“π∑’Ë¡’ ªí≠À“æàÕ·¡à ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß‚√߇√’¬π°Á¡“Õ¬Ÿà‚√߇√’¬π∑’Ë¡’ªí≠À“§√Ÿ ∂“¡ «à“‡¥Á°®–‡ªìπ§π¥’‰¥âÕ¬à“߉√? ·¡àªŸ‰¡à “¡“√∂‡ªìπµâπ·∫∫„Àâ≈Ÿ°ªŸ ‡¥‘πµ√߉¥â©—π„¥ æàÕ·¡à·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¢“¥«‘π—¬°Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡ ‰¡à “¡“√∂ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ç§π¥’é „À⇬“«™π‰¥â ¥—ßπ—Èπ °“√·°âªí≠À“„Àâ∂Ÿ°®ÿ¥ µâÕß·°â∑’˵—«æàÕ·¡à·≈–µ—«§√Ÿ „À≥⇠’¬°àÕπ ¡’ ¢âÕ — ߇°µ«à “ ºŸâ ∫√‘À“√∫â “π‡¡◊ Õß¡Õ߇ÀÁ πªí ≠ À“§√Ÿ ∫â“ß ‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡Õ߉¡à‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À≈߉ª¡Õß«à“§√Ÿ¡’Àπ’È  ‘π°—π¡“° ∂ⓙ૬Õπÿ‡§√“–Àå„Àâ§√Ÿª≈¥Àπ’È ‘π·≈â« §√Ÿ®–∑”ß“π ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∂“¡«à“ §√Ÿ∑’ˢࡢ◊π°√–∑”™”‡√“‡¥Á°π—°‡√’¬π ∑’ˉ√⇥’¬ß “π—Èπ §√Ÿ¡’ªí≠À“Àπ’È ‘π„™àÀ√◊Õ‰¡à ?


¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡

165

Û. ¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡®“°∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß Ò.  “¡’/¿√√¬“¢“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß ∂â“ “¡’À√◊Õ¿√√¬“¢“¥«‘π—¬ ‰¡àªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÊ „Àâ  ¡∫Ÿ√≥å µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°”Àπ¥‰«â‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬π—Èπ º≈ ‡ ’¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπª√–°“√·√° °Á§◊Õ  “¡’À√◊Õ¿√√¬“∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à¡’ §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»—°¥‘»Ï √’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß ´÷ßË ®–‡°‘¥‡ªìπ≈—°…≥–π‘ —¬·≈–· ¥ß惵‘°√√¡ÕÕ°¡“ „Àâ ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) ‡ªìπ§π∑ÿ»’≈ Õ“®¡’°“√ª√–惵‘πÕ°„®°—π ´÷Ëß®–𔉪  Ÿªà ≠ í À“§√Õ∫§√—« °“√À¬à“√â“ß À√◊Õ°“√‡¢àπ¶à“∑”√⓬‡Õ“™’«µ‘ °—π„π∑’ Ë ¥ÿ Ú) À¡¥°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß„π™’«‘µ ´÷Ëß®– àߺ≈„À≡àªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ·¡àÕ—πæ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ≈Ÿ° Û) · ¥ß惵‘°√√¡°â“«√â“«µàÕ∫ÿµ√ ´÷Ëß®–°≈“¬‡ªìπªí≠À“ Ωíß„®¢Õß≈Ÿ°ÊµàÕ‰ªÕ’° ®π∂÷ߢ—Èπµ—¥≈Ÿ°µ—¥æàÕ µ—¥≈Ÿ°µ—¥·¡à°—π‰¥â


166

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

Ú.  “¡’/¿√√¬“¢“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’Ë√à«¡ —ߧ¡ ∂â“ “¡’À√◊Õ¿√√¬“¢“¥«‘π—¬ ‰¡àªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÊ „Àâ  ¡∫Ÿ√≥å º≈‡ ’¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπª√–°“√∑’Ë Ú °Á§◊Õ  “¡’À√◊Õ¿√√¬“∑—Èß À≈“¬®–‰¡à¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¢ÕߺŸÕâ ◊Ëπ∑’√Ë «à ¡ —ߧ¡ ´÷Ëß®–‡°‘¥‡ªìπ≈—°…≥–π‘ —¬·≈–· ¥ß惵‘°√√¡ ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) ¡Õß‚≈°„π·ßà√⓬ Õ“®· ¥ß°‘√‘¬“«“®“°â“«√â“«µàÕºŸâÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”„À⇪ìπÕÿª √√§µàÕ°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√ß“π¢Õßµπ‡Õß Ú) ‡ªìπ§π¡’Õ§µ‘ ‡æ√“–√Ÿ â  ÷° ¢“¥§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ®÷ ß µâÕß欓¬“¡À“æ√√§æ«°‰«â‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß „π¢≥–‡¥’¬«°—π °Á®–°àÕ„Àâ ‡°‘¥ªí≠À“°—∫∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π Û) ‡ªìπ§πºŸ°‚°√∏·≈–Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“ ∑ÿ° §π‡ªìπ»—µ√Ÿ ®÷ߧ‘¥‚°√∏·§âπ ·≈–À“‚Õ°“ ·°â·§âπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ


¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡

167

Û.  “¡’/¿√√¬“¢“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® ∂â“ “¡’À√◊Õ¿√√¬“¢“¥«‘π—¬ ‰¡àªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÊ „Àâ  ¡∫Ÿ√≥å º≈‡ ’¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ  “¡’À√◊Õ¿√√¬“∑—Èß À≈“¬®–‰¡à¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® ´÷Ëß®– ‡°‘¥‡ªìπ≈—°…≥–π‘ —¬·≈–· ¥ß惵‘°√√¡ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) ®¡Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ∑—Èß “¡’·≈–¿√√¬“µà“ßΩÉ“¬µà“ßÀ—π ‡¢â“À“Õ∫“¬¡ÿ¢‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ≈Õ∫„® ¥â«¬À«—ß®–„Àâ≈◊¡§«“¡∑ÿ°¢å Ú) §√Õ∫§√—«ª√– ∫ªí≠À“‡»√…∞°‘® ´÷ßË ®– àߺ≈ °√–∑∫ °√–‡∑◊Õπ‰ª∂÷ß≈Ÿ°Ê ‡°‘¥‡ªìπªí≠À“‡¬“«™π ªí≠À“Àπ’È ‘π ·≈– ªí≠À“‡≈«√⓬Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–°≈“¬‡ªìπªí≠À“¢Õß ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß Û) ¢“¥§«“¡ “¡—§§’°—π„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡æ√“– µà“ß ΩÉ“¬µà“߉¡à‰«â„®´÷ßË °—π·≈–°—π µà“ß√–·«ß°—π §√Õ∫§√—«®÷߉¡à ‡®√‘≠ ·≈–Õ“®®–·µ°·¬°„π∑’Ë ÿ¥ ºŸâ∑’˵âÕß√—∫‡§√“–Àå°√√¡Õ¬à “ßÀ≈’ ° ‡≈’ˬ߉¡à‰¥â§◊Õ∫ÿµ√


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

168  √ÿªªí≠À“„π∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß

ªí≠À“„π∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßπ’ÈÕ“®·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ªí≠À“∑’Ë —ߧ¡‡ÀÁπ™—¥‡®π§◊Õªí≠À“§√Õ∫§√—«·µ°·¬° ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷ËߢÕߪí≠À“‡¬“«™π µ≈Õ¥∂÷ߪí≠À“ ‡»√…∞°‘®¢Õß™“µ‘ Ú. ªí≠À“∑’ Ë ß— §¡‡ÀÁπ‰¡à™¥— §◊Õªí≠À“ “¡’·≈–¿√√¬“ ‡æ√“– ∑—Èß Ú ΩÉ“¬¢“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°“√§√Õ߇√◊Õπ ‰¡à¡’°“√‡µ√’ ¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√∑”Àπâ“∑’ËæàÕ∫â“π·¡à‡√◊Õπ µ≈Õ¥®πÀπâ“∑’ËæàÕ ·¡à∑’Ë¥’¡“°àÕπ ·µà≈–§Ÿà·µàßß“π°—π¥â«¬®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë®–À“§«“¡ ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬„π‡√◊ËÕ߇滇ªì𠔧—≠ ‡¡◊ËÕ·µàßß“π°—π·≈â«®÷ß ¡’ªí≠À“ µ“¡¡“¡“°¡“¬ ‰¥â∑√“∫«à“ „πªí®®ÿ∫—π¡’À≈—° Ÿµ√‡√◊ËÕ߇滻÷°…“ Õπ°—πÕ¬Ÿà „π‚√߇√’¬π·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“µà“ßÊ ¢Õ∂“¡«à“°”≈—ß Õπ‡√◊ËÕß Õ–‰√°—π∫â“ß ? ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“®– ÕπÕ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ °“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®– ‡ªìπ “¡’À√◊Õ¿√√¬“∑’Ë¥’ °“√‡µ√’¬ ¡æ√âÕ¡∑’Ë ®–‡ªìπæàÕ·¡à∑’Ë¥’ ¡’ °”À𥉫â„πÀ≈—° Ÿµ√À√◊Õ‰¡à? πà“ª√–À≈“¥„®«à“ „π ¡—¬°àÕπ‰¡à¡’°“√ Õπ‡√◊ËÕ߇滻÷°…“ „π ∂“∫— π °“√»÷ ° …“°— π ·µà °Á ‰ ¡à ª√“°Ø«à “ ºŸâ § π„π — ß§¡¡’ 惵‘ ° √√¡ ” à Õ π∑“ß‡æ» ∂÷ ß °— ∫‡ªì π ‚√§‡Õ¥ å ∑’Ë√— ° …“‰¡à À “¬ ¥— ߇™à π„πªí ®®ÿ ∫—ππ’È ®÷ ßµâ Õß∂“¡«à“ °“√ Õπ‡√◊Ë Õ߇滻÷ ° …“„π  ∂“∫—π°“√»÷°…“ª√– ∫§«“¡≈⡇À≈«„™àÀ√◊Õ‰¡à ? ·≈–®–ª√—∫ª√ÿß ·°â‰¢Õ¬à“߉√ ?


¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡

169

Ù. ¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡®“°∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬ Ò. ‡æ◊ËÕπ¢“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß ∂Ⓡæ◊ËÕπ¢“¥«‘π—¬ ‰¡àªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å µ“¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°”Àπ¥‰«â‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬π—Èπ º≈‡ ’¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ª√–°“√·√° §◊Õ ‡æ◊ÕË π®–‰¡à¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààß §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß ´÷Ëß®–‡°‘¥‡ªìπ≈—°…≥–π‘ —¬·≈–· ¥ß 惵‘°√√¡ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) ‡ªìπ§π∑ÿ»’≈ ‡æ√“–µà“ߧπµà“ ß√–·«ß°—π ‰¡à¡’„§√ ‰«â«“ß„®„§√ ®÷ßµà“ߧπµà“ß查‡∑Á®°—π ‰¡à´◊ËÕ —µ¬åµàÕ°—𠇧¬∑”  —µ¬“∫—π√à«¡°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ µàÕ¡“°Áµ√–∫—¥ —µ¬å‰¥â ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â ™—¥‡®π„π°≈ÿà¡π—°°“√‡¡◊Õß Ú) ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‰¡à√Ÿâ ∫ÿ≠-∫“ª ¥’-™—«Ë ∂Ÿ°º‘¥ §«√-‰¡à§«√ ‰¡àµ√–Àπ—°‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ®÷ß∑”™—Ë«‰¥â∑ÿ° Õ¬à“߇æ◊ËՇߑπ Õ”π“® ·≈–º≈ª√–‚¬™πå¢Õßµπ Û) °≈—Ëπ·°≈â߇æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕπ “¡“√∂À—°À≈—ß°≈—Ëπ·°≈âß ‡æ◊ËÕπ‰¥â ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬‡æ◊ËÕπ‰¡à√Ÿâµ—«


170

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

Ú. ‡æ◊ËÕπ¢“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’Ë√à«¡ —ߧ¡ ∂Ⓡæ◊ËÕπ¢“¥«‘π—¬ ‰¡àªØ‘∫—µÀ‘ πâ“∑’Ë¢Õßµπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å º≈‡ ’¬ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ ‡æ◊ËÕπ®–‰¡à¡’§«“¡ ”π÷° √—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’Ë√à«¡ —ߧ¡ ´÷Ëß®–‡°‘¥‡ªìπ ≈—°…≥–π‘ —¬·≈–· ¥ß惵‘°√√¡ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) ¡’Õ§µ‘ ¢“¥§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ¡’„®≈”‡Õ’¬ß ‡æ√“–‡ÀÁπ ·°à æ √√§æ«°‡æ◊Ë Õ πæâ Õ ß‡ªì π  ”§— ≠ ∑’Ë ‡ ÀÁ π ·°à æ √√§æ«°°Á ‡ æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå¢Õßµππ—Ëπ‡Õß Ú) ∑√¬»·ºàπ¥‘π‡°‘¥ ‡æ√“–‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°àµ«— ·≈– ‡ªìπ ¡‘ ®©“∑‘ Ø∞‘ ®÷ ß¡’„®·§∫ „®À¬“∫ §‘ ¥∂÷ ß·µà º≈ª√–‚¬™πå ¢Õß µπ‡Õß·≈–æ«°æâÕß ®π¡Õ߉¡à‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õß™“µ‘ »“ π“ ·≈–∫â“π ‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ¢Õßµπ §π‡À≈à“π’È®÷ߢ“¬™“µ‘‰¥â Û) „™âÕ”π“®Àπâ“∑’„Ë π∑“ß∑’ºË ¥‘ ‡æ√“–„®¢“¥§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ ·¡â‡√◊ËÕߺ‘¥°ÆÀ¡“¬°Á欓¬“¡∑”„Àâ∂Ÿ°‰¥â ·≈–‡√◊ËÕß ∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ °Á欓¬“¡∑”„À⺑¥‰¥â ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßµπ·≈– æ√√§æ«°


¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡

171 Û. ‡æ◊ËÕπ¢“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘®

∂Ⓡæ◊ËÕπ¢“¥«‘π—¬ ‰¡àªØ‘∫µ— ‘Àπâ“∑’¢Ë Õßµπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å º≈‡ ’¬ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ ‡æ◊ËÕπ®–‰¡à¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® ´÷Ëß®–‡°‘¥‡ªìπ≈—°…≥–π‘ —¬·≈–· ¥ß 惵‘°√√¡ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) ©â Õ√“…Æ√å ∫—ßÀ≈«ß ‡æ√“–¡’ ¡‘ ®©“∑‘ Ø∞‘ ¢π“¥Àπ— ° ª√–°Õ∫°—∫§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ®÷ß∫Ÿ™“‡ß‘π‡ªìπæ√–‡®â“ ‡æ√“–¡’§«“¡ ‡™◊ËÕ«à“ ¬‘Ëß¡’‡ß‘π¡“°‡∑à“„¥ °Á®–¡’Õ”π“®·≈–Õ¬Ÿà„πµ”·Àπà߉¥âπ“π ‡∑à“π—Èπ ®÷ßÀ“∑“ß©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ú) æ—«æ—πÕ∫“¬¡ÿ¢ °“√∑” ‘Ëߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ §â“¬“∫â“ §â“¢Õ߇∂◊ËÕπ ¢Õߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ µ≈Õ¥®π°“√‡ªî¥∫àÕπ°“√æπ—π‡ªìπ ∑“ßÀ“‡ß‘ π‰¥â ¡À“»“≈ §π‡À≈à “ π—È π®÷ ß∑” ‘Ë ß‡À≈à “ π’È ‡æ◊Ë ÕÀ“‡ß‘ π¡“ ‡ √‘¡Õ”π“®¢Õßµπ Û) ¢“¬™“µ‘ ‡æ√“–‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ª√–°Õ∫°—∫§«“¡‡ÀÁπ ·°à µ— « ∂â “ ¡’ Õ”π“®„π√–¥— ∫ ∑’Ë Õ Õ°°ÆÀ¡“¬„Àâ µà “ ß™“µ‘ ‡ ¢â “ ¡“ ·∑√°·´ß°‘®°“√¿“¬„π ‚¥¬·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫‡ß‘πÀ√◊Õº≈ª√–‚¬™πå Õ◊Ëπ„¥ §πæ«°π’È°Á∑”‰¥â‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥À√◊Õ≈–Õ“¬·°à„®


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

172  √ÿªªí≠À“„π∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬

ªí≠À“„π∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬π’ÈÕ“®·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ªí≠À“∑’Ë ß— §¡‡ÀÁπ™—¥‡®π ‰¥â·°à ªí≠À“©âÕ√“…Æ√å ∫—ßÀ≈«ß ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ªí≠À“Õ∫“¬¡ÿ¢ ªí≠À“‚ ‡¿≥’ Ú. ªí≠À“∑’ Ë ß— §¡‡ÀÁπ‰¡à™¥— ‡®π ‰¥â·°à ªí≠À“¡‘µ√‡∑’¬¡ ∫ÿ§§≈ ∑’ËÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß Ÿßʉ¡à«à“®–‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ¢â“√“™°“√À√◊Õæπ—°ß“π √— ∞«‘ “À°‘®∑’Ë ¡’惵‘ °√√¡™—Ë « ≈â «π¡’ À≈— ß©“°‡ªì πºŸâ√â “¬∑—È ß ‘È π ·µà §π„π —ߧ¡‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â ®–‡ÀÁπ‰¥â·µà‡æ’¬ßÀπâ“©“° ¢Õ߇¢“´÷ßË · ¥ß∫∑ºŸ¥â ’ ®÷ߥŸ‡ªìπ§ππà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ·≈–¡’Õ”π“®πà“‡°√ߢ“¡  “‡Àµÿ√“°‡Àßâ“¢Õß¡‘µ√‡∑’¬¡π—Èπ‡√‘Ë¡¡“®“°∫â“π∑’ËæàÕ·¡à¢“¥ «‘𗬇ªìπ≈”¥—∫·√° §√—Èπ‡¡◊ËÕ‰ª‚√߇√’¬π°Á‰¥â§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë¢“¥«‘π—¬ ®÷ß  —Ëß ¡≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß¡‘µ√‡∑’¬¡‰«âæÕª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ§πæ“≈‡ ’¬ ·≈â«°Á¬àÕ¡®–æÕ„®∑’Ë®–‡ «π“°—∫§πæ“≈ ≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß¡‘µ√‡∑’¬¡ ®÷ß°”‡√‘∫¢÷Èπ‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ ‡¡◊ËÕ§πæ“≈‡À≈à“π’È¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡“¡’Õ”π“®„π∫â“π‡¡◊Õß ‡¢“°Á °√–∑”°“√∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßµπ·≈–æ«°æâÕß °àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“«‘°ƒµ∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¥—ß∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π∫â“π ‡¡◊ÕߢÕ߇√“¢≥–π’È π’˧◊Õ§«“¡«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡ ! ∂“¡«à“‡√“®–·°âªí≠À“π’ÈÕ¬à“߉√ ? °“√·°âªí≠À“π’ȧ«√¡’ Ú ≈—°…≥– §◊Õ Ò. °“√·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ ‰¥â·°à °“√‰¡à‡≈◊Õ°¡‘µ√‡∑’¬¡‡ªìπ µ—«·∑π‡¢â“‰ª∫√‘À“√ª√–‡∑» Ú. °“√·°âª≠ í À“√–¬–¬“« ∑ÿ°§πµâÕß„™âµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï √àÕπ À“§«“¡‡≈«¢Õßµπ‡Õß·≈â«À“«‘∏’°”®—¥‡ ’¬ ‚¥¬∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢Õß§π¥’‡¢â“¡“‰≈à∑’˧«“¡‡≈«„πµ—« ¥—߉¥â‡ πÕ·π–«‘∏°’ “√‰«â„π∫∑°àÕπÊ ·≈â«


¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡

173

ı. ¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡®“°∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß Ò. ≈Ÿ°πâÕߢ“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß ∂â“À—«Àπâ“À√◊Õ𓬮â“ߢ“¥«‘π—¬ ‰¡àªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„Àâ  ¡∫Ÿ√≥å µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°”Àπ¥‰«â‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬π—πÈ º≈‡ ’¬ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπª√–°“√·√° §◊Õ ≈Ÿ°πâÕßÀ√◊Õ≈Ÿ°®â“ß®–‰¡à¡’§«“¡ ”π÷° √—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß ´÷Ëß®–‡°‘¥ ‡ªìπ≈—°…≥–π‘ ¬— ·≈–· ¥ß惵‘°√√¡„Àâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) ¡‘®©“∑‘Ø∞‘√πÿ ·√ß  ”À√—∫≈Ÿ°®â“ß  à«π¡“°¥âÕ¬°“√»÷°…“ ¡“®“°§√Õ∫§√—«¬“°®π ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫°—∫𓬮â“ß∑’Ë¢“¥«‘π—¬ ‡ªìπ ¡‘µ√‡∑’¬¡ ≈Ÿ°®â“ß°Á®–‰¡àæÕ„® √Ÿâ ÷°µàÕµâ“π𓬮â“ß §«“¡√Ÿâ ÷° π÷ ° §‘ ¥ ‡™à π π’È ¬à Õ ¡‚À¡°√–æ◊ Õ ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ¢ Õ߇À≈à “ ≈Ÿ ° ®â “ ß„Àâ √ÿπ·√߬‘Ëߢ÷Èπ Ú) ‡ªìπ§π∑ÿ»’≈ §π¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¬àÕ¡‡ªìπ§π∑ÿ»’≈ ‡¡◊ËÕ¡’ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘√ÿπ·√ß ≈Ÿ°®â“ß∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕ“®®–ª√–惵‘°√√¡°‘‡≈  Ù ‡æ◊ËÕµàÕ Ÿâ°—∫𓬮â“ß‚¥¬‰¡à‡°√ß°≈—«°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß Û) ∑”≈“¬º≈ª√–‚¬™πå¢Õß𓬮â“ß ‡æ◊ËÕ‡≈’ˬ߰“√º‘¥ °ÆÀ¡“¬ ≈Ÿ°®â“ß°Á®–√«¡µ—«°—ππ—¥À¬ÿ¥ß“π ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘ ·≈–º≈ª√–‚¬™πå¢Õßµπ °“√π—¥À¬ÿ¥ß“π¬àÕ¡‡ªìπ°“√∑”≈“¬º≈ ª√–‚¬™πå¢Õß𓬮â“ߥ⫬


174

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

Ú. ≈Ÿ°πâÕߢ“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’Ë√à«¡ —ߧ¡ ∂â“À—«Àπâ“À√◊Õ𓬮â“ߢ“¥«‘π—¬ ‰¡àªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„Àâ  ¡∫Ÿ√≥å º≈‡ ’¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ ≈Ÿ°πâÕßÀ√◊Õ≈Ÿ°®â“ß ‰¡à¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¢ÕߺŸâ Õ◊πË ∑’√Ë à«¡ —ߧ¡ ´÷Ëß®–‡°‘¥‡ªìπ≈—°…≥–π‘ ¬— ·≈–· ¥ß惵‘°√√¡ÕÕ° ¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) §‘¥‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫𓬮â“ß ‡æ√“–¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ß ‡°‘¥ ¢÷Èπ„π„® µâÕß°“√„Àâ𓬮â“߇ ’¬º≈ª√–‚¬™πå∫â“ß ®÷ßÀ“∑“߇Փ√—¥ ‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡™àπ ∑”ß“π„À⇠√Á®™â“≈ß°«à“°”Àπ¥ ‡ªìπµâπ Ú) °≈—πË ·°≈âß𓬮â“ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√·°â·§âπ„Àâ “ ¡°—∫ §«“¡ √Ÿâ  ÷ ° ¢Õßµπ ≈Ÿ ° ®â “ ß®÷ ß ∑”≈“¬§ÿ ≥ ¿“æ¢Õß ‘ π §â “ ‚¥¬∑”°“√ ª≈Õ¡ªπ ‘π§â“ ‡ªìπµâπ Û) ∑”≈“¬≈â“ß𓬮â“ß ¥â«¬°“√‡Õ“§«“¡≈—∫¿“¬„π∫√‘…—∑ À√◊ÕÕߧå°√‰ª‡ªî¥‡º¬°—∫§Ÿà·¢àߢÕß𓬮â“ß ‡ªìπµâπ


¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡

175 Û. ≈Ÿ°®â“ߢ“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘®

∂â“À—«Àπâ“À√◊Õ𓬮â“ߢ“¥«‘π—¬ ‰¡àªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„Àâ  ¡∫Ÿ√≥å º≈‡ ’¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ ≈Ÿ°πâÕßÀ√◊Õ≈Ÿ°®â“ß ‰¡à¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® ´÷Ëß®–‡°‘¥‡ªìπ ≈—°…≥–π‘ —¬·≈–· ¥ß惵‘°√√¡ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) ®¡Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’ Ë¡’ §«“¡√Ÿ â ÷ ° ‡ªìπ ªØ‘ªí°…åµàÕ𓬮â“ß ≈Ÿ°®â“ß®÷ß√Ÿâ ÷°¢“¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√∑”ß“π Õ¬Ÿà°—∫∫√‘…—∑À√◊ÕÕߧå°√π—Èπ ®÷ßÀ—π‰ª¥—∫§«“¡∑ÿ°¢å¥â«¬°“√®—∫°≈ÿà¡ ¥◊Ë¡ ÿ√“¬“‡¡“°—π∫â“ß ‡≈àπ°“√æπ—π∫â“ß Ú) ‰¡à¡’«‘𗬄π°“√„™â∑√—æ¬å §π∑’Ë®¡Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ¬àÕ¡‰¡à¡’ µ‘ªí≠≠“®– √â“ß«‘𗬄π°“√„™â∑√—æ¬å„Àâ·°àµπ Û) ¡’ªí≠À“Àπ’È ‘πµ“¡¡“ ªí≠À“„π¢âÕπ’ȇªìπº≈¡“®“° ‡Àµÿ„π¢âÕ Ò ·≈– Ú ´÷Ëßµ—«¡—π‡Õß®–°≈“¬‡ªì𠓇Àµÿ„À⇰‘¥ ªí≠À“Õ◊Ëπµ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬ ∑—Èߪí≠À“¢Õß≈Ÿ°®â“߇Õß ·≈–≈“¡‰ª ‡ªìπªí≠À“¢Õß𓬮â“ߥ⫬


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

176  √ÿªªí≠À“„π∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß

ªí≠À“„π∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ßπ’ÈÕ“®·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ªí≠À“∑’Ë —ߧ¡‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π §◊Õ  ‘π§â“‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ®÷ß  àßÕÕ°‰¡à‰¥â À√◊Õ¢“¬‰¥â„π√“§“µË” ªí≠À“·√ßß“π ‡ ’¬¥ÿ≈°“√§â“ §à “ ¢Õ߇ߑ π ∫“∑¢“¥‡ ∂’ ¬ √¿“æ ∫√‘ …—∑ µà “ ß™“µ‘ ‡ ¢â “ §√Õ∫§√Õß °‘®°“√ œ≈œ Ú. ªí≠À“∑’Ë —ߧ¡¡Õ߉¡à‡ÀÁπ §◊Õ °“√¢“¥«‘π—¬¢Õß𓬮â“ß  ”À√—∫°“√·°âªí≠À“„π‡√◊ËÕßπ’È ∑—Èß ÕßΩÉ“¬®–µâÕß√à«¡¡◊Õ°—π  √â“ߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑—Èß Û ª√–°“√ ¢÷Èπ¡“„À≥â æ√âÕ¡Ê°—∫°“√  √â“ß«‘π—¬Õ—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë°”À𥉫â„π∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‚¥¬∑’Ë𓬮â“ß ®–µâ Õ ß‡ªì π ºŸâ ª √— ∫ ª√ÿ ß·°â ‰ ¢µπ‡Õ߇ ’ ¬ °à Õ π æ√â Õ ¡°— π π—È π °Á ∑” Àπâ“∑’ˇªìπæ’ˇ≈’Ȭ߄Àâ·°à≈Ÿ°®â“ߥ⫬ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬µà“ßµâÕß√à«¡¡◊Õ°—π ·°â‰¢¥â«¬§«“¡‡¢â“„®´÷Ëß°—π·≈–°—π ¡’§«“¡√—°·≈–§«“¡‡¡µµ“µàÕ °—π ®÷ß®– —¡ƒ∑∏‘º≈‰¥â ·µà∂ⓧլ®–„Àâ√—∞∫“≈À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë “¡ ‡¢â“‰ª·°â‰¢ ‡™◊ËÕ«à“‰¡à¡’∑“ß ”‡√Á®‰¥â‡≈¬


¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡

177

ˆ. ¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡®“°∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π Ò. §ƒÀ— ∂墓¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß ∂â“æ√–¿‘°…ÿ¢“¥«‘π—¬ ‰¡àªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ¢Õßµπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°”Àπ¥‰«â‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬π—Èπ º≈‡ ’¬∑’Ë®– ‡°‘¥¢÷Èπª√–°“√·√° §◊Õ §ƒÀ— ∂剡ࡒ§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ»—°¥‘Ï »√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß ´÷Ëß®–‡°‘¥‡ªìπ≈—°…≥– π‘ —¬ ·≈–· ¥ß惵‘°√√¡ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ “¡ª√–°“√ §◊Õ Ò) »’≈«‘∫—µ‘ À¡“¬§«“¡«à“ §π„π —ߧ¡ à«π„À≠à®–≈–‡¡‘¥ »’≈ ‰¡à√Ÿâ®—°»’≈ ∑”„Àâ§π‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π¡“°¢÷Èπ ªí®®ÿ∫—ππ’È»’≈¢Õß §π à«π„À≠ଗ߉¡à«‘∫—µ‘ ºŸâ∑’Ë¡’»’≈«‘∫—µ‘¡’‡æ’¬ß à«ππâÕ¬ ·µà‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ Õ”π“®¡“° ®÷߇°‘¥ªí≠À“«‘°ƒµ¢÷Èπ„π∫â“π‡¡◊Õß ¥—ßπ—Èπª√–™“™πµâÕß ™à«¬°—πªî¥°—Èπ Õ¬à“„Àâ§π∑’Ë¡’»’≈«‘∫—µ‘‡¢â“¡“¡’Õ”π“®„π∫â“π‡¡◊Õß Ú) §π∑’ˇ¢â“¡“∫«™‡ªìπ§π∑’ˉ¡à¡’§ÿ≥¿“æ ºŸâ∑’Ë¡“∫«™‡À≈à“ π’È®– √â“ߪí≠À“Àπ—°„®„Àâ·°àÕÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å Õ∫√¡„À⥒‰¥â¬“° ∂Ⓣ¡à “¡“√∂æ—≤π“°“¬ «“®“ „® „À⥒¢÷Èπ‰¥â æ√–∑’ˉ¡à¡’§ÿ≥¿“æ ‡À≈à“π’È°Á®–‡ªìπºŸâ∑”≈“¬»√—∑∏“¢Õߪ√–™“™π∑’Ë¡’µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß®–æ“„À⻓ π“≈à¡ ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ Û) ªî¥Àπ∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢ÕߺŸâ∑’Ë ‡¢â“¡“∫«™ §◊Õ °“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ·µà∂ⓧπ∑’ˇ¢â“¡“∫«™


178

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

‡ªìπ§π∑’ˉ¡à¡’§ÿ≥¿“æ ¬“°µàÕ°“√Õ∫√¡¢—¥‡°≈“®‘µ„® §ÿ≥¿“æ ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡≈߇√◊ËÕ¬Ê °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π¬àÕ¡ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ·≈–‡æ√“–‰¡à¡’»“ π∑“¬“∑∑’˪ؑ∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡ªì π µâ π ·∫∫„Àâ ª√–™“™π°Á ® –°≈“¬‡ªì π ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ √ÿ π ·√ߢ÷È π ‡æ√“–‰¡à√∏Ÿâ √√¡– ‰¡à√ÕŸâ √‘¬«‘π¬— π’§Ë Õ◊ ¿—¬æ‘∫—µÕ‘ π— „À≠àÀ≈«ß¢Õß —ߧ¡

Ú. §ƒÀ— ∂墓¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’Ë√à«¡ —ߧ¡ ∂â“æ√–¿‘°…ÿ¢“¥«‘π¬— ‰¡àªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’¢Ë Õß∑à“π„Àâ ¡∫Ÿ√≥å º≈ ‡ ’¬∑’Ë®–‡°‘¥ª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ §ƒÀ— ∂å®–‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ »—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’Ë√à«¡ —ߧ¡ ´÷Ëß®–‡°‘¥‡ªìπ ≈—°…≥–π‘ —¬·≈–· ¥ß惵‘°√√¡ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) «à“√⓬æ√–¿‘°…ÿ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ‰¡à ‡¢â“„®Àπâ“∑’Ë·≈–æ√–«‘π—¬¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ª√–™“™π®÷ß· ¥ß°“√¬Ë”¬’ æ√–Õ¬à“߉√⧫“¡‡ªìπ∏√√¡ ¥—ß∑’˪√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ·≈â«„π —ߧ¡‰∑¬ „πªí®®ÿ∫—π Ú) ‰¡à∑”πÿ∫”√ÿßæ√–¿‘°…ÿ ‡æ√“–À≈߇¢â“„®°√–· ∑’Ë¡ßàÿ ‚®¡µ’ æ√–¿‘°…ÿ¥â«¬Õ§µ‘ ª√–™“™π®÷߇ ◊ËÕ¡»√—∑∏“„πæ√–¿‘°…ÿ ‰¡à∑” µ“¡Àπâ “ ∑’Ë ¢Õßæÿ ∑∏»“ π‘ ° ∑’Ë ¥’ §◊ Õ Õÿ ª∂— ¡ ¿å §È” ™Ÿ æ √–¿‘ ° …ÿ æ√–-


¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡

179

æÿ∑∏»“ π“®–¬—Ë߬◊π ◊∫‰ª‰¥â°Á‡æ√“–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ·µà∂â“≠“µ‘‚¬¡ ‰¡à∫”√ÿßæ√–¿‘°…ÿ‡ ’¬·≈â« °Á®–‰¡à¡’§π‡¢â“¡“∫«™‡ªìπ»“ π∑“¬“∑ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û) §π‰¡à¡∑’ æ’Ë ß÷Ë ‡¡◊ÕË ª√–™“™π ç∑ÿ∫∑‘ßÈ é æ√–æÿ∑∏- »“ π“ ‡ ’¬·≈â« ‡¡◊ËÕ¬“¡∑ÿ°¢å„®°Á‰√â∑’Ëæ÷Ëß ¢“¥‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‰¡à “¡“√∂ ·°âªí≠À“„π¥â“𮑵„®‰¥â ∂Ⓣ¡àÕàÕπ·Õ ‰√â‡Àµÿº≈∂÷ߢ—Èπ¶à“µ—«µ“¬ ª√–™“™π‡À≈à“π—Èπ§ßµâÕ߉ª°√“∫¢Õæ√®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡ µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ µâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ‡®â“ªÉ“ À√◊Õ‡∑懮ⓠ∑’ˉ¡à‡§¬ ª√“°Øµ—«„Àâ‡ÀÁ𠇪ìπµâπ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á§ß®–‰ª√”‰À«â ∑‘» ‡À¡◊Õπ ‘ߧ“≈°– °ÁµâÕß∂“¡„®ª√–™“™π«à“ √–À«à“ß∑‘»„π«‘™“ ¿Ÿ¡‘»“ µ√å°—∫æ√–√—µπµ√—¬ ∑à“π®–‡≈◊Õ°‡§“√æ°√“∫‰À«âÕ–‰√ ?

Û. §ƒÀ— ∂墓¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® ∂â“æ√–¿‘°…ÿ¢“¥«‘π—¬ ‰¡àªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π„Àâ ¡∫Ÿ√≥å º≈‡ ’¬∑’Ë®–‡°‘¥ª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ §ƒÀ— ∂剡ࡒ§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® ´÷Ëß®–‡°‘¥‡ªìπ≈—°…≥–π‘ —¬ ·≈–· ¥ß 惵‘°√√¡ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) À¡°¡ÿπà Õ¬Ÿ°à ∫— Õ∫“¬¡ÿ¢ „π ¿“æ —ß§¡ªí®®ÿ∫π— π’ªÈ √“°Ø „Àâ‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ §π„π —ߧ¡‰∑¬ à«π„À≠à¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕßæ—«æ—π


180

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ∫“ߧπ∑”∏ÿ√°‘®Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡™àπ ¢“¬¬“∫â“ ‡ªî¥∫àÕπ °“√æπ—π ‡ªî¥ ∂“π‡√‘ß√¡¬å ∑”∏ÿ√°‘®‚ ‡¿≥’ À«¬„µâ¥‘𠇪ìπ‡®â“ ¡◊Õæπ—π‡°¡°’Ó√–¥—∫‚≈° œ≈œ ∫“ß§πµ°‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡™à𠵑¥¬“∫â“ ¡’Àπ’È ‘π‡æ√“–‡≈àπ°“√æπ—𠵑¥‚√§‡Õ¥ å ‡æ√“– ™Õ∫‰ª¡—Ë« ÿ¡‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫ ∂“π‡√‘ß√¡¬å·≈–‚ ‡¿≥’ œ≈œ Ú) ∑”≈“¬»“ π ¡∫—µ‘·≈–»“ π ∂“π Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªìπ  “‡ÀµÿÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ§π¬“°®π «‘∏’·°â§«“¡®π∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ ≈—° ¢‚¡¬»“ π ¡∫—µ‘‰ª¢“¬ ‡™à π °“√µ— ¥‡»’¬√æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰ª¢“¬ ‡ªìπµâπ §π∫“ß°≈ÿà¡°Á∫ÿ°√ÿ°‡¢â“‰ª¬÷¥»“ π ∂“πª√–°Õ∫Õ“™’æ µà“ßÊ ¥—ߪ√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑» ·µà§π∫“ß°≈ÿà¡ ∑’Ë¡’Õ”π“®√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑» °Á欓¬“¡®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ¬÷¥ »“ π ∂“π´÷Ë߇ªìπ ∂“∫—π Õπ»’≈∏√√¡·≈–§ÿ≥∏√√¡„Àâª√–™“™π ¡“∑”∏ÿ√°‘®À“ª√–‚¬™πå„Àâ√—∞·≈–µπ‡Õß π’˧◊Õ§«“¡«‘∫—µ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈â«„π —ߧ¡‰∑¬ ·≈–°”≈—ß®–∑«’§«“¡√ÿπ·√߇ªìπ¡À“«‘∫—µ‘µàÕ‰ª Û) ‡∫’¬¥∫—߇ߑπ∫√‘®“§¢Õß«—¥ §π∫“ßæ«°¡’«‘∏’À“‡ß‘π¥â«¬ °“√·∫àß à«π‡ß‘π∫√‘®“§∑”∫ÿ≠„Àâ·°à«—¥ ¥—ß¡’ ”π«π‡ªìπ∑’˧ÿâπÀŸ«à“ ç«—¥§√÷Ëß °√√¡°“√§√÷Ëßé ·µà§π∫“ßæ«°∑’Ë¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà„π∫â“π‡¡◊Õß æ¬“¬“¡ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“§«∫§ÿ¡°“√‡ß‘π¢Õß«—¥ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß æ«°µπ„π∑’Ë ÿ¥


¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡

181  √ÿªªí≠À“„π∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π

ªí≠À“„π∑‘»π’È Õ“®·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ªí≠À“∑’Ë —ߧ¡‡ÀÁπ™—¥‡®π §◊Õ ª√–™“™π‡ ◊ËÕ¡»’≈∏√√¡ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∏√√¡– ·≈â«°≈à“«‚∑…«à“ ‡æ√“–æ√–¿‘°…ÿ‰¡àπà“π—∫∂◊Õ µπ®÷߉¡à»√—∑∏“æ√–»“ π“ ‰¡à∑”πÿ∫”√ÿßæ√–»“ π“ §π∫“ß°≈ÿà¡ ¬—ß欓¬“¡∑”≈“¬ ∂“∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ Õ¬à“ß ‡ªî¥‡º¬ Ú. ªí≠À“∑’Ë —ߧ¡‡ÀÁπ‰¡à™—¥‡®π ‰¥â·°à æ√–¿‘°…ÿ ‰¡àªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„Àâ ¡∫Ÿ√≥å  ”À√—∫‡√◊ËÕßπ’ȵâÕßæ‘®“√≥“°—π¥â«¬ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ´÷ËßÕ“®·∫àßÕÕ°‰¥âÀ≈“¬ª√–‡¥Áπ §◊Õ Ò) æ√–¿‘ ° …ÿ ∑’˪ؑ ∫—µ‘¥’ ªØ‘ ∫— µ‘µ“¡æ√–«‘ π— ¬ ¡’ ¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß ·µà‰¡à “¡“√∂®–∂à“¬∑Õ¥æ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥‰¥â ‡æ√“– - ≠“µ‘‚¬¡‰¡àµâÕß°“√  ‘Ëß∑’Ë≠“µ‘‚¬¡µâÕß°“√ §◊Õ æ√ ·≈– ‘Ëß»—°¥‘ Ï ‘∑∏‘Ï®“°æ√–¿‘°…ÿ ‡™àπ πÈ”¡πµå æ√–‡§√◊ËÕß ‡§√◊ËÕß√“ß ¢Õߢ≈—ß - ≠“µ‘‚¬¡‰¡à√Ÿâ§ÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–§‘¥«à“°“√¡’«ÿ≤‘°“√»÷°…“∑“ß‚≈° ŸßÊ ∑”„Àâ  “¡“√∂À“‡ß‘π‰¥â¡“°Ê π—Èπª√–‡ √‘∞°«à“§«“¡√Ÿâ ∑“ß∏√√¡ §«“¡§‘¥‡™àππ’ȇªìπÕ«‘™™“‚¥¬·∑â œ≈œ


182

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

Ú) æ√–¿‘°…ÿ à«πÀπ÷Ëß ‰¡à¡’‚Õ°“ »÷°…“∑“ß‚≈° „π√–¥—∫ ŸßÊ ®÷߇¢â“¡“∫«™ ·≈⫵—ÈßÀπâ“»÷°…“ æ√–§—¡¿’√å¥â«¬§«“¡«‘√‘¬Õÿµ “À– ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬ Õ¬Ÿà∑’Ë«ÿ≤‘∫—µ√À√◊Õª√‘≠≠“ ‡æ◊ËÕ®– ÷°ÕÕ°‰ª‡Õ“¥’ ∑“ß‚≈° ®÷߉¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–µ“¡∑’˧«√ ®–∑” Û) æ√–¿‘°…ÿ à«πÀπ÷Ë߇ªìπ§ƒÀ— ∂å∑’Ë¡’ªí≠À“À√◊Õ ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ ‡¡◊ÕË ∫«™‡¢â“¡“·≈â« °Á¬“°·°à°“√æ—≤π“ °“¬ «“®“ „® µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å·≈–À≈—°°“√„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷߇ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’ËÀ¬àÕπ§ÿ≥¿“æ ·≈–¡—°®– √â“ߪí≠À“∑’Ë∑”„Àâ≠“µ‘‚¬¡‡ ◊ËÕ¡»√—∑∏“ œ≈œ


¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡

183

 “‡Àµÿ√“°‡Àßâ“¢Õß¡À“«‘∫—µ‘„π —ߧ¡ ®“°∏√√¡∫√√¬“¬∑—ÈßÀ¡¥π’È §ß®–‡ÀÁπ°—π™—¥‡®π·≈â««à“ ªí≠À“À√◊Õ§«“¡«‘∫—µ‘µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬¢≥–π’ȇªìπªí≠À“ ≈Ÿ°‚´à ·≈–®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ¢Õߪí≠À“π—ÈπÕ¬Ÿà∑’˧√Õ∫§√—«Õ¬à“ß·πàπÕπ Õ¬à“ À≈߉ª¡Õß®ÿ¥Õ◊πË ‡æ√“–∂â“®—∫µâπ‡Àµÿ‰¡à∂Ÿ°·≈â«®–·°âª≠ í À“‰¡à ”‡√Á® ∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„π§√Õ∫§√—« §◊Õ æàÕ·¡à  ÿ¥¬Õ¥·Ààßæ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. „Àâµâπ·∫∫∑’ˇªì𰓬¡πÿ…¬å·°à≈Ÿ° Ú. „Àâµâπ·∫∫®‘µ„®¡πÿ…¬å·°à≈Ÿ° ∑—ßÈ Ú ª√–°“√π’§È Õ◊  ÿ¥¬Õ¥¢Õß¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ ‡æ√“–¡’¡πÿ…¬  ¡∫—µ‘ Ú ª√–°“√π’È §π®÷ß “¡“√∂æ—≤π“„À⇪ìπ§π¥’ ∫—≥±‘µ ¡‘µ√·∑â À√◊Õ°—≈¬“≥¡‘µ√‰¥â „§√¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√æ—≤π“≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ ? æàÕ·¡àπ—Ëπ·À≈– ∑’Ë®–‡ªìπ§√Ÿ§Ÿà·√°æ—≤𓧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∑—Èß Û ª√–°“√¥—ß°≈à“«·≈â«„Àâ·°à≈Ÿ°„π√–¥—∫¢—Èπæ◊Èπ∞“π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®–‡ªìπºŸâ√—∫Àπâ“∑’Ëæ—≤𓧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑—Èß Û ª√–°“√ µàÕ®“° æàÕ·¡à ·µà∂ⓧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡ÿàß·µàæ—≤𓧫“¡‡ªìπ‡≈‘»∑“ß«‘™“°“√ „Àâ≈Ÿ°»‘…¬å §√Ÿ°Á‡ªìπºŸâ √â“ߧ«“¡«‘∫—µ‘„Àⷰࠗߧ¡¥â«¬


184

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

‡¥Á°∑’ˉª‚√߇√’¬π πÕ°®“°®–‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ®“°§√Ÿ ‡√◊ËÕß¡‘µ√‡∑’¬¡-¡‘µ√·∑â·≈â« ¬—ß¡’ ∂“π°“√≥å®√‘ß„ÀâΩñ°≈—°…≥– π‘ —¬·≈–惵‘°√√¡¢Õß¡‘µ√·∑âÕ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’È ∑—Èß∫â“π·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“®–µâÕ߇ √‘¡§«“¡ √Ÿ‡â √◊ÕË ßÀπâ“∑’¢Ë ÕßæàÕ·¡à∑ ’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫„Àâ·°à‡¬“«™πÕ’°¥â«¬ ¢—πÈ µàÕ‰ª °Á®–µâÕß„Àâ»÷°…“∏√√¡–°—∫æ√– ß¶å∑—Èß¿“§ª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ∂â“ ‰¥â‰ª∫«™‡ªìπ “¡‡≥√À√◊Õæ√–¿‘°…ÿ —°æ√√…“Àπ÷Ëß°Á®–¥’¡“° ‡¡◊ËÕ‡¬“«™π‡À≈à“π’ȇµ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à°Á®–‡ªìπ ç§π¥’é ·≈– ‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß§π¥’ ◊∫µàÕ‰ª π—Ëπ§◊Õ‡ªìπæàÕ·¡à∑’Ë¥’‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß  “‡Àµÿ√“°‡Àßâ“∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡«‘∫—µ‘¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬ (√«¡ ∑—Èß —ߧ¡‚≈°¥â«¬) §◊ÕÕ–‰√ ? µÕ∫™π‘ ¥ øí π ∏߉¥â ∑—π ∑’ «à “ æà Õ ·¡à ª Ø‘ ∫—µ‘À πâ “ ∑’Ë ¢ Õßµπ ‰¡à   ¡∫Ÿ √ ≥å ‡æ√“–‰¡à ¡’ ° “√‡µ√’ ¬ ¡æ√â Õ ¡µ—È ß ·µà °à Õ π·µà ß ß“π ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß°≈à“« √ÿª‰¥â«à“ √“°‡Àßâ“Õ¬à“ß·∑â®√‘ߢÕß¡À“«‘∫—µ‘ „π —ߧ¡ §◊Õ æàÕ·¡à


¡À“«‘∫—µ‘¢Õß —ߧ¡

185

°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢§«“¡«‘∫—µ‘„π —ߧ¡ °“√°≈à“« √ÿª‰«âππ—È ¡‘‰¥â¡‡’ ®µπ“®–°≈à“«‚∑…‚®¡µ’º‡Ÿâ ªìπ æàÕ ·¡à·µàª√–°“√„¥ ·µàÀ«—ß®–„À⇪®Õ¬à“߉√âÕ§µ‘«à“ §”°≈à“« √ÿª π—Èπ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°√–®° àÕß„Àâ‡ÀÁπ√“°‡Àßâ“·Ààߪí≠À“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“‡√“ ®–‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π·°â‰¢ ‚¥¬‰¡àÀ≈ß∑‘»∑“ß ºŸâ∑’ˇªìπæàÕ·¡à·≈â« °Á¬—߉¡à “¬‡°‘π‰ª∑’Ë®–≈ß¡◊Õ·°â‰¢µπ‡Õß µ“¡À≈—°§‘À‘«‘𗬄π ‘ߧ“≈° Ÿµ√π’È ºŸâ∑’ˬ—߉¡à¡’∫ÿµ√ ¬—߉¡à·µàßß“π °Á¡’‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–‡√‘Ë¡æ—≤π“ µπ‡Õ߇ ’¬·µà∫—¥π’È æ÷ß√–≈÷°‡ ¡Õ«à“ ‰¡à¡’§” Õπ¢Õß»“ ¥“Õߧ儥„π‚≈°®– ª√–‡ √‘∞‡∑’¬ ∫‡∑à“ æ√–∏√√¡«‘ π—¬ ¢Õßæ√– —¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â“ ·¡â Àπÿà¡πâÕ¬ ‘ߧ“≈°–∑’ËæàÕ·¡àºŸâ‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈¬—ßÕ∫√¡‰¡à‰¥â ·µà ‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“‡æ’¬ß —ÈπÊ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå¢≥–ÕÕ° ∫‘≥±∫“µ  ‘ߧ“≈°–¬—ß¡’§«“¡‡¢â“„®´“∫´÷Èß ∂÷ß°—∫°√“∫∑Ÿ≈¢Õ∂÷ß æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–∏√√¡ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ  ß¶å‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–·πàπÕπ ∂â“√—∞∫“≈„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ à߇ √‘¡°“√æ—≤π“ §«“¡√— ∫º‘ ¥ ™Õ∫¢Õߧπ„𙓵‘ ‚¥¬∂◊ Õ‡ªì π π‚¬∫“¬√–¥— ∫™“µ‘ ¡À“«‘∫—µ‘„π —ߧ¡¢≥–π’È°Á®–≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß ·≈–À¡¥ ‘Èπ‰ªÕ¬à“ß √«¥‡√Á«


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

186

∫∑∑’Ë

˘

°“√ √â“ß  —ߧ¡¥’ ∑’Ë‚≈°µâÕß°“√


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

187

 ¿“栗ߧ¡ªí®®ÿ∫—πµ°µË” ¥—߉¥â°≈à“«‰«â„π∫∑∑’Ë ¯ ·≈â« «à“ ∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“°”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“«‘°ƒµ√Õ∫¥â“π ºŸâ∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥ªí≠À“∂÷ߢ—Èπ —ߧ¡«‘∫—µ‘°Á§◊Õ ç§π‡≈«é ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë®–°Õ∫°Ÿâ  — ߧ¡„Àâ ° ≈— ∫øóô π§◊ π¡“„À¡à °Á µâÕß¡ÿà ߪ√–‡¥Á π≈߉ª∑’Ë ° “√·°â ‰¢ Õ∫√¡æ—≤π“§π„À⇪ìπ ç§π¥’é ‚¥¬¬÷¥À≈—°∑’Ë«à“ ç √â“ߧπ‡æ◊ËÕ  √â “ ß™“µ‘ é ∑—È ßπ’È ‡ æ√“–∂â “ æ≈‡¡◊ Õ ß„π™“µ‘ ‡ ªì π §π¥’ °— πÀ¡¥·≈â « ª√–‡∑»™“µ‘¬àÕ¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߉ª‡Õß‚¥¬ª√‘¬“¬ ®÷ß¡’§”∂“¡‡°‘¥¢÷Èπ«à“ ‡√“®–¥”‡π‘π°“√æ—≤π“§π‰¥âÕ¬à“߉√ ? À√◊Õ ®– √â“ß —ߧ¡§π¥’‰¥âÕ¬à“߉√ ?


188

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

°“√ √â“ß —ߧ¡„À¡à¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬ ‡π◊ËÕß®“° —ߧ¡‰∑¬‡ªìπ —ߧ¡‡°…µ√¡“·µà§√—Èß‚∫√“≥°“≈ ‡¡◊ÕË  —ߧ¡‡°à“øÕπ‡ø–®π¬“°∑’Ë®–øóπô øŸ·≈â« ∫√√¥“∫ÿ§§≈∑’¡Ë ∑’ »— 𧵑 ·≈–∑‘Ø∞‘„°≈⇧’¬ß°—π ·≈–‰¡àµâÕß°“√∑π∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π —ߧ¡∑’˵°µË”π—πÈ °Á®–æ“°—π‰ª ”√«®∑âÕß∑’Ë„À¡à ·≈â«√à«¡æ≈—ß “¡—§§’°—π °àÕ √â“ß À¡Ÿà∫â“π¢÷Èπ¡“ ¥”‡π‘πÕ“™’懰…µ√°√√¡ ·≈°‡ª≈’ˬπ ‘ËߢÕß §â“¢“¬ ™à«¬‡À≈◊Õ®ÿπ‡®◊Õ°—πÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π ¥â«¬§«“¡ “¡—§§’ª√ÕߥÕß°—π ·≈– ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π°Á§◊Õ ç«—¥é ™“«∫â“π®–√à«¡„®√à«¡·√ß °—π √â“ß«—¥¢÷Èπ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õߧπ„πÀ¡Ÿà∫â“π ·≈â«π‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ ºŸâ∑√ß¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ëµπ‡§“√æπ—∫∂◊Õ‰ªª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥´÷Ëß √â“ß„À¡à À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á¢Õ√âÕß„Àâ∑à“π √√À“®—¥ àßæ√–¿‘°…ÿ§ÿ≥¿“扪·∑π ´“°«—¥ª√—°À—°æ—ß∑’˪√“°Ø°√–®“¬Õ¬Ÿà¡“°¡“¬∑—Ë«·ºàπ¥‘π‰∑¬π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°∞“π π—∫ πÿπ‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«π’ȇªìπÕ¬à“ߥ’ À¡Ÿà∫â“π„À¡àπ’È ∂â“¡’§≥–ºŸâ𔇪ìπ§π¥’¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’ æ√–¿‘°…ÿ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ª≈Ÿ° Ωíß —¡¡“∑‘ Ø∞‘„Àâ À¡Ÿà∫â“ππ—Èπ°Á®– ª≈Õ¥®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߉ªµ“¡≈”¥—∫Ê „π∑”πÕß°≈— ∫ °— π ∂â “ §≥–ºŸâ π”À¡Ÿà ∫â “ π‡ªì π ¡‘ µ√‡∑’ ¬ ¡ ¢“¥æ√–¿‘°…ÿ∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ §π„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ°Á®–®¡Õ¬Ÿà°—∫ Õ∫“¬¡ÿ¢ „π∑’Ë ÿ¥ À¡Ÿà∫â“ππ—Èπ°Á®–√â“߉ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡æ√“–ºŸâ§π µà“߇∫’¬¥‡∫’¬π°—π ¡’Àπ’È ‘π ≈âπæâπµ—« Õ¥Õ¬“°¬“°®π ®÷ß∑π Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â µâÕß√–‡À‡√à√àÕπ‰ªÀ“∑’Ëæ—°æ‘ß„À¡àµàÕ‰ª


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

189

À¡Ÿà∫â“π —𵑠ÿ¢„πÕ¥’µ ¥— ߉¥â ° ≈à “ «·≈â « «à “ °“√ √â “ ßÀ¡Ÿà ∫â“ π„À¡à„ πÕ¥’µ ·≈– À¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÀ√◊Õ≈à¡ ≈“¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫≈—°…≥–π‘ —¬ ·≈–惵‘°√√¡¢Õß¡«≈ ¡“™‘°„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëßµ—«ºŸâπ”À¡Ÿà∫â“π √«¡∑—Èߧ≥–¢ÕߺŸâπ”π—Èπ¥â«¬ ∂⓺Ÿâπ”°—∫§≥–‡ªìπ ç§π¥’é À¡Ÿà∫â“π°Á‡®√‘≠æ—≤π“∂“«√ ºŸâπ”À¡Ÿà∫â“π„π ¡—¬ ‚∫√“≥ ¡—° ®–∂Ÿ ° ‡√’¬ °¢“π®“°¡«≈  ¡“™‘°≈Ÿ°∫â“π«à“ 纟âÀ≈—°ºŸâ„À≠àé §”‰∑¬·∑âπ’È¡’§«“¡À¡“¬ ¡∫Ÿ√≥å Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ´÷Ëß “¡“√∂·¬°ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú §” §◊Õ Ò. ºŸâÀ≈—° Ú. ºŸâ„À≠à Ò. ºŸâÀ≈—° À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–®”„® ‡æ√“–·µà≈–∑à“π≈â«π·µà‰¥â∫«™‡√’¬π¡“µ—ßÈ ·µà ¡—¬Àπÿ¡à µ“¡ª√–‡æ≥’ ‰∑¬ ™“¬©°√√®åÕ“¬ÿ§√∫ Ú ªï∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« π‘¬¡Õÿª ¡∫∑‡ªìπ æ√–¿‘°…ÿ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ Ò æ√√…“ À√◊ÕÕ“®∂÷ß ı-ˆ æ√√…“ ∫“ß√“¬Õ“®∂÷ß Ò æ√√…“ ·≈â«®÷ß≈“ ‘ °¢“ÕÕ°‰ª·µàßß“π¡’ §√Õ∫§√—« ‡¡◊ËÕ ÷°®“°æ√–¿‘°…ÿ‰ª‡ªìπ¶√“«“  °Á‡√’¬°°—π«à“ ∫—≥±‘µ À√◊Õ ç∑‘¥é ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“° —ߧ¡À¡Ÿà∫â“π «à“‡ªìπ ç§π ÿ°é À¡“¬§«“¡«à“¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ¥’„π‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ  “¡“√∂Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕÕ°∑—Èß ¿“…“‰∑¬ ¢Õ¡ ·≈–∫“≈’‰¥â·µ°©“π ·µà∑—Èßπ’ȬàÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√–¬–


190

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

‡«≈“·Ààß°“√‡ªìπ∫√√晑µ ¬‘Ëß∫«™π“π °Á¬‘ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¥â·µ°©“π ¡“° ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á “¡“√∂‡¢’¬π‡√◊ËÕß√“« µà“ßÊ ‰¥â ∫“ß∑à“π Õ“®·µàߧ”ª√–æ—π∏å ‚§≈ß ©—π∑å °“æ¬å °≈Õπ‰¥â ·≈–∑’Ë·πàʧ◊Õ ‡¢’¬π≈“¬¡◊Õ∫√√®ß‰¥â «¬¡“° ‡æ’¬ß‰¥â‡ÀÁπ≈“¬¡◊Õ∑’Ë «¬ß“¡ °Á æÕ®–ª√–‡¡‘𧫓¡√Ÿâ°—π‰¥â·≈â««à“ ‰¡à„™à∏√√¡¥“ πÕ°®“°¡’ ¿Ÿ¡‘ √Ÿâ¥’ ·≈â « ¬— ß¡’ ¿Ÿ¡‘∏ √√¡ Ÿ ßÕ’ ° ¥â«¬ ‡æ√“– Àπ—ß ◊Õ∑’Ë„™â√Ë”‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π §◊Õ æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–Àπ—ß ◊Õª≈Ÿ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡ ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â √— ∫ °“√Ωñ ° Õ∫√¡«‘ ™ “ æ√–æÿ∑∏»“ π“¿“§ªØ‘∫—µ‘Õ’°¥â«¬ ®÷߉¡àµâÕß ß —¬‡≈¬«à“ ºŸâ∑’ˇ¢â“ ¡“∫«™Õ¬ŸàÀ≈“¬Êæ√√…“®–¢“¥ª√– ∫°“√≥å¥â“πªØ‘���«∏ º‘¥°—∫ æ√–¿‘°…ÿ„πªí®®ÿ∫—π ∑’Ë„ÀâπÈ”Àπ—°°“√»÷°…“„π‡√◊ËÕߪ√‘¬—µ‘¡“°‡ ’¬ ®π¡Õߢ⠓ ¡§«“¡ ”§— ≠ „π¥â “ πªØ‘ ∫— µ‘ À√◊ Õ ¡’ ‡ «≈“ ”À√— ∫ °“√ ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“πâÕ¬‡°‘π°«à“®–‡°‘¥º≈‡ªìπªØ‘‡«∏ ®÷߇°‘¥§«“¡  ß —¬„π‡√◊ËÕßπ√°  «√√§å π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈–‡¡‘¥æ√–∏√√¡«‘π—¬ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á‡∑»πå Õπ™“«∫â“π«à“ ç «√√§åÕ¬Ÿà„πÕ° π√° Õ¬Ÿà„π„®é ‚¥¬‰¡à¡’°“√¢¬“¬§«“¡µàÕ ™“«∫â“πøíß°—π·≈â« °Á¬—ß ßßÊ ‰¡à°≈â“∂“¡°≈—∫ ‡æ√“–‡°√ß®–∂Ÿ°À“«à“‚ßà‡ßà“  ”À√—∫™“¬Àπÿࡧπ„¥∑’ˬ—߉¡à‰¥â∫«™‡√’¬π ºŸâ§π„π™ÿ¡™π°Á ®–∂◊Õ«à“¬—߇ªìπ ç§π¥‘∫é Õ¬Ÿà ¬—߉¡à‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®‡À¡◊Õπ ç§π ÿ°é À√◊Õ ç∑‘¥é ¬—߉¡à¡’„§√Õ¬“°√—∫‰«â‡ªìπ≈Ÿ°‡¢¬ À√◊Õ‡ªìπ À—«Àπⓧ√Õ∫§√—« ¥—ßπ—Èπ ™“¬Àπÿà¡∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“ °Á®–¢«π¢«“¬ Õÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫‡°≥±å °“√∫«™¢Õß™“¬‰∑¬ ¡—¬‚∫√“≥®÷ß °≈“¬‡ªìπª√–‡æ≥’ ◊∫µàÕ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

191

‡æ√“–‡Àµÿ ∑’Ë ¡’ ¿Ÿ ¡‘ √Ÿâ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡‡™à π π’È ºŸâ À ≈— ° ®÷ ß  “¡“√∂ §√Õß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ߺŸâ¡’»’≈ ¡’§«“¡Õ“¬∫“ª °≈—«∫“ª ‰¡à≈”‡Õ’¬ß ‡æ√“–√Ÿâ«à“§«“¡≈”‡Õ’¬ß®–¡’º≈„À⇰‘¥§«“¡«‘∫—µ‘¢÷Èπ ‰¡à®¡Õ¬Ÿà„π Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ√À¡«‘À“√ Ù  “¡“√∂ ∂à“¬∑Õ¥¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡„Àâ·°à∫ÿµ√À≈“π  ¡“™‘°∑—Èß¡«≈„π§√Õ∫§√—« µ≈Õ¥®π ¡“™‘°„πÀ¡Ÿà∫â“π‰¥â Ú. ºŸâ„À≠à À¡“¬∂÷ß ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å„π™’«‘µ¡“° ¡’Õ“¬ÿ‡¢â“«—¬ °≈“ß §π ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ŸßÕ“¬ÿ Õ’°∑—Èߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ§√Õ∫§√—« ®÷߇ªìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ‰«â«“ß„®¢ÕߺŸâ§π„π —ߧ¡·≈– ‰¥â√—∫¬°¬àÕß „À⇪ìπÀ—«Àπâ“ ºŸâπ” À√◊Õ∑’˪√÷°…“¢ÕߺŸâ§π„πÀ¡Ÿà∫â“π ∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡ ∑’Ë ¡“™‘°„πÀ¡Ÿà∫â“π‰«â«“ß„® ‡§“√æπ—∫∂◊Õ ¬°¬àÕß „À⇰’¬√µ‘ ‡™‘¥™Ÿ„À⇪ìπºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à„πÀ¡Ÿà∫â“π·≈â« °Á®– ‰¥â√—∫‡™‘≠„À⇪ìπª√–∏“π„π°“√®—¥ß“πµà“ßÊ ¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡™àπ ∂â“∫â“π„§√®–∑”∫ÿ≠„π‚Õ°“ µà“ßÊ ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à°Á®–‰¥â√—∫ ‡™‘≠„À⇪ìπºŸâÕ“√“∏π“»’≈ À√◊ÕÕ“®∑”Àπâ“∑’˪ɓ«ª√–°“»‡™‘≠™«π  ¡“™‘°„Àâ¡“√à«¡°‘ ®°√√¡ “∏“√≥°ÿ»≈µà“ßÊ ∑’Ë∑“ßÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ ∑“ß«—¥ª√–®”À¡Ÿà∫â“πµâÕß°“√®—¥¢÷Èπ °“√ªÉ“«ª√–°“»¢Õß纟âÀ≈—° ºŸâ„À≠àé ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕß®“° ¡“™‘°„πÀ¡Ÿà∫â“π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–‡ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“Õ¬Ÿà·≈â« À√◊Õ·¡âæàÕ·¡à∫“ß√“¬µâÕß°“√‰ª Ÿà¢Õ∫ÿµ√ “«∫â “π„§√¡“ ‡ªìπ –„¿â °Á®–µâÕß¡ÕßÀ“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’‡§√¥‘µ¥’‡ªìπ ç‡≤à“·°àé ‰ª


192

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

 Ÿà¢ÕµàÕæàÕ·¡à¢ÕßΩÉ“¬À≠‘ß ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à‡™àππ’È·À≈– ∑’Ë¡«≈ ¡“™‘°„πÀ¡Ÿà∫â“π®–¡“‡™‘≠‰ª‡ªìπ ç‡≤à“·°àé Õ“®°≈à “ «‰¥â«à “ ∫ÿ §§≈∑’Ë ‡ªì πºŸâ À≈— ° ºŸâ „À≠à„πÀ¡Ÿà ∫â“ ππ—Èπ ∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π ∑—È ßºŸâ π”·≈–∑’Ë æ÷Ë ß ¢Õß¡«≈ ¡“™‘ ° ∑”πÕ߇¥’ ¬ «°— ∫ ºŸ„â À≠à∫“â π·≈–°”π—π ·µà‰¥â√∫— ‡™‘≠®“°¡«≈ ¡“™‘°‚¥¬æ√âÕ¡Àπâ“°—π ‰¡à µâ Õ ß¡’ ° “√´◊È Õ ‡ ’ ¬ ß°— π ‡À¡◊ Õ πºŸâ „ À≠à ∫â “ π·≈–°”π— π  ¡— ¬ „À¡à Õ’ ° ∑—È ß‰¡à¡’ ∫ÿ§≈‘ ° ≈— ° …≥–‡¬’Ë ¬ ߇®â “ æàÕÀ√◊ Õ¡“‡øï ¬ „π ¡— ¬ ªí ®®ÿ ∫—π ‡æ√“–¡’§«“¡‡ªìπ ç¡‘µ√·∑âé æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å  “¡“√∂çªî¥ªÑÕßé ∑‘»¢Õßµπ‰¥â§√∫ ˆ ∑‘» Õ“®°≈à“«‚¥¬ √ÿª‰¥â«à“ À¡Ÿà∫â“π„π ¡—¬∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬ ‚∫√“≥¢Õ߇√“‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß —ߧ¡™π∫∑ ¡’ºŸâπ”∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢Õß§π¥’ ¡’§≥–ºŸâ√à«¡ß“π‡ªìπ∫—≥±‘µÀ√◊Õ¡‘µ√·∑â ¡’æ√–¿‘°…ÿ ºŸâ∑√ß¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ºŸâ§π„πÀ¡Ÿà∫â“π®÷ßæ≈Õ¬ ¡’ ‚ Õ°“ æ— ≤ π“≈— ° …≥–π‘  — ¬ ¢Õß ç¡‘ µ √·∑â é ‚¥¬∂â « π∑—Ë « °— π  “¡“√∂ªî¥ªÑÕß∑‘» ˆ ¢Õßµπ‰¥â§√∫ ºŸâ§π„πÀ¡Ÿà∫â“π®÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π ¥â « ¬§«“¡√— °  “¡— § §’ ·¡â ®–¡’ ∞“π–‰¡à √Ë” √«¬‡ªì π ¡À“‡»√…∞’ æ—π≈â“πÀ¡◊Ëπ≈â“π¥—ß„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ·µà°Á‰¡à¡’§πÕ¥µ“¬ ‡æ√“– §π∑’Ë¡’¡“° ¬àÕ¡·∫àߪíπÕÿ¥Àπÿπ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§π∑’Ë¡’πâÕ¬ ∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥ ™àÕß«à“ß√–À«à“ß™π™—Èπ ·µà≈–§π„πÀ¡Ÿà∫â“π√Ÿâ®—°°—π¥’ ºŸâ„À≠à·µà≈– §π®–¡Õ߇¥Á°Ê ∫â“πÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°À≈“π¢Õßµπ  “¡“√∂¥ÿ¥à“«à“ °≈à“« —Ëß Õπ·∑πæàÕ·¡à¢Õ߇¥Á°‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡¥Á°·µà≈–§π‡¡◊ËÕ Õ¬Ÿàæâ𠓬µ“æà Õ·¡à°Á‰¡à°≈â“∑”º‘¥ ∑”™—Ë« ‡æ√“–√Ÿâ¥’«à“µπÕ¬Ÿà„π  “¬µ“¢ÕߺŸâ„À≠à µ≈Õ¥‡«≈“ º‘ ¥°— ∫§π„π — ß§¡ªí ®®ÿ ∫—π ‚¥¬


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

193

‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π‡¡◊Õß„À≠à ´÷ËߧπÕ¬Ÿà∫â“𵑥°—π °Á‰¡à‡§¬ ◊ËÕ “√°—π ·≈–∂ⓧ√—Èß„¥®–¡’°“√ ◊ËÕ “√°—π∫â“ß °Á®–‡ªìπ≈—°…≥–∑–‡≈“–«‘«“∑ ¥à“∑Õ°—π¥â«¬∂âÕ¬§”√ÿπ·√ß ¥â«¬°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π‚¥¬∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬µ“¡·∫∫¢Õß§π¥’ ¥—ß°≈à“«·≈â« À¡Ÿà∫â“π¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬„πÕ¥’µ ®÷߇ªìπÀ¡Ÿà∫â“𠠗𵑠ÿ¢ ·≈–π’˧◊Õ≈—°…≥–¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·∑â∑’Ë®√‘ß §«“¡§‘¥‡√◊ËÕß∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√‰¡à„™à¢Õß„À¡à ·µà ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ«—≤π∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬ µ—Èß·µà§√—ÈߪŸÉ¬à“µ“∑«¥ ¢Õ߇√“¡“·≈â« «—≤π∏√√¡¢Õß∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√π’ȇÕß ∑’Ë∑”„Àâ  —ߧ¡ ‰∑¬¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ‡ªìπ∑’πË “à ‡ ’¬¥“¬‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ∑’«Ë «‘ ≤ — π“°“√„π —ߧ¡‰∑¬  ¡—¬ ªí ® ®ÿ ∫—𠉥â ∑”≈“¬«— ≤ π∏√√¡¢Õß∫â “ π°— ≈¬“≥¡‘ µ√‰ª‚¥¬ ‘È π ‡™‘ ß º≈æ«ß∑’˵“¡¡“°Á§◊Õ ™“«æÿ∑∏‰∑¬‰¡à√Ÿâæÿ∑∏®√‘ß ‰¡àªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·¡â «¥¡πµå ∑”«—µ√°Á «¥°—π‰¡à‡ ªìπ ‰¡à√Ÿâ«à “ Õ–‰√™—Ë « Õ–‰√∫“ª §«“¡ “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«°—π°Á∂Ÿ°·∑π∑’˥⫬§«“¡·µ°·¬° ¢π“¥ §π„π∫â“π‡¥’¬«°—π¬—ß·µ°·¬°°—π ∂÷ß°—∫¥Ÿ∑’«’™àÕ߇¥’¬«°—π‰¡à‰¥â §π∑’Ë ¡’ ‡ß‘ π∑Õß¡“° °Á µà“ ߧπµà “ ß¡’ ∑’«’ª√–®”ÀâÕßπÕπ°— π§π≈– ‡§√◊ËÕß ‡æ√“–©–π—Èπ „π·µà≈–«—πÊ æàÕ·¡à≈Ÿ°·∑∫®–‰¡à¡’‚Õ°“  ‰¥â√—∫√Ÿâ “√–∑ÿ°¢å ÿ¢¥‘∫¢Õß°—π·≈–°—π ∑—Èßπ’È ¬àÕ¡øÑÕß«à“ æàÕ·¡à ‰¡à¡’«‘π—¬ ®÷߉¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å §«“¡·µ°·¬° ‡™àππ’È®÷߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—«


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

194

·π«§‘¥„π°“√ √â“ß —ߧ¡„À¡à ‡π◊Ë Õß®“° ¿“æ — ߧ¡¢Õ߇√“„πªí ®®ÿ ∫—π µ°µË” ¬Ë” ·¬à ¡ “°  ¡§«√®–µâÕß¡’°“√ √â“ß —ߧ¡„À¡à¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–∂⓪≈àÕ¬‰ªµ“¡ ¬∂“°√√¡ ™“µ‘‰∑¬®–µâÕß≈à¡ ≈“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ ∂â“æ‘®“√≥“°—π „Àâ≈÷°´÷Èß∂’Ë∂â«π·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“  ¿“æ°“√≥å¢Õß∫â“π‡¡◊Õ߇√“¢≥–π’È µ°Õ¬Ÿà„π¿“«– ß§√“¡§√—Èß√ÿπ·√߬‘Ëß°«à“§√—Èß„¥Ê „πÕ¥’µ ∑—Èßπ’ȇæ√“–„π ¡—¬°àÕπ ·¡â®–¡’ ß§√“¡∑’˵àÕ Ÿâ°—π¥â«¬Õ“«ÿ∏ πà“ –æ√÷ß°≈—«Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–§π∫“¥‡®Á∫≈⡵“¬‡ªìπ®”π«π¡“° ‡√“°Á¡Õ߇ÀÁπΩÉ“¬»—µ√ŸÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“»—µ√Ÿ§◊Õ„§√ §π‰∑¬ ∑—Èß™“µ‘¬àÕ¡ºπ÷°°”≈—ß°—πµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–»—µ√Ÿ„À≥⠷¡â„π∫“ߧ√—Èß ‡√“®–‡æ≈’ˬßæ≈È” ·µà‡√“°Á “¡“√∂°Ÿâ™“µ‘‰¥â ”‡√Á®∑ÿ°§√—Èß ¥—ß¡’À≈—° ∞“πª√“°Ø„πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß™“µ‘ ·µà ß§√“¡„π∫â“π‡¡◊Õ߇√“¢≥–π’È ∑—ÈßÊ∑’Ë√Ÿâ«à“‡√“∂Ÿ°√ÿ°√“π ·µà‡√“°Á‰¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπµ—«»—µ√Ÿ‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√ ? ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë°”≈—ß √â“ߧ«“¡«‘∫—µ‘„À♓µ‘ §◊Õ§π‰∑¬‡Õß ! §«“¡‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡¢Õß·µà≈–§π °”≈—ß∑”≈“¬™“µ‘ ! ‡¡◊ËÕ¡Õ߇ÀÁ𠓇Àµÿ∑’Ë·∑â®√‘߇™àππ’È·≈â« ®÷߇ªì𧫓¡®”‡ªìπ Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˇ√“®–µâÕß √â“ß —ߧ¡„À¡à¢÷Èπ¡“„À≥â ∂â“®– √â“ß —ߧ¡„À¡à®–¡’·π«∑“ßÕ¬à“߉√ ?


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

195

∂Ⓡ√“®–¬÷¥·π«∑“ß √â“ß —ߧ¡„À¡à ‚¥¬°“√Õæ¬æ‰ª · «ßÀ“ ∂“π∑’Ë„À¡à¥—߇™àπ∫√√æ∫ÿ√ÿ…„πÕ¥’µ ‡√“°Á‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â ‡æ√“–‰¡à‡À≈◊Õ∑’Ë«à“ß„π‚≈°π’È„Àâ‡√“∑”‡™àππ—Èπ‰¥âÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ©–π—Èπ ‡√“®–µâÕ߬÷¥æ◊Èπ∑’ˇ¥‘¡ ‡æ√“–‡√“¬â“¬À√◊Õ∂Õ¬‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« °“√ √â “ß — ߧ¡„À¡à ¢Õ߇√“ ®–µâ Õß°√–∑”‚¥¬„™â ° “√ çªØ‘√Ÿªé ‡∑à“π—Èπ  ‘Ëß∑’ˇ√“®–ªØ‘√Ÿª‰¡à„™à ∂“π∑’Ë ‰¡à„™à√–∫∫°“√ ®—¥°“√ ‰¡à„™à√–∫∫°“√ª°§√Õß ·µà®–µâÕ߇ªìπ°“√ çªØ‘√ªŸ ≈—°…≥– π‘ —¬·≈–惵‘°√√¡¢Õߧπ„𙓵‘é °≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á§Õ◊ ®– µâÕߪ≈Ÿ°Ωíß«‘𗬄Àâ·°à§π„𙓵‘ ‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑—Èß Û ª√–°“√¥—ß°≈à“«·≈â« „À⇰‘¥‡ªìπ≈—°…≥–π‘ —¬¢Õߧπ„𙓵‘„À≥⠂¥¬¬âÕπ°≈—∫‰ªæ≈‘°‡Õ°≈—°…≥堗ߧ¡ ™π∫∑ ¡—¬‚∫√“≥„Àâøóôπ §◊π™’æ¢÷Èπ¡“„À¡à ´÷ËßÕ“®®–°àÕ„À⇰‘¥ º≈¥’°«â“ߢ«“ß°«à“ ¡—¬ ‚∫√“≥ ‡æ√“–‡ªì π °“√ª√– “πª√–‚¬™πå √ –À«à “ ß∏√√¡–°— ∫ «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

196

∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ· ß‡ß‘π· ß∑Õß·Ààߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß °“√ªØ‘√Ÿª —ߧ¡ ´÷Ë߇ªìπ°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ‚¥¬ ¬÷¥‡Õ“‡Õ°≈—°…≥å¢Õß —ߧ¡™π∫∑‚∫√“≥¡“‡ªìπ°ÿ≠·®‰¢‰ª Ÿà§«“¡  ”‡√Á®π—Èπ ¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ µ“¡∏√√¡™“µ‘ °àÕπ Õ“∑‘µ¬åÕ∑ÿ ¬— „π¬“¡‡™â“ ®–¡’π¡‘ µ‘ ‡ªìπ· ß‡ß‘π· ß∑Õߪ√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ°àÕπ ©—π„¥ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ¬àÕ¡‡ªìπ· ß‡ß‘π· ß∑Õß ∑’ˇªìππ‘¡‘µ À¡“¬·Ààߧ«“¡√ÿà߇√◊ÕߢÕß™“µ‘ ©—ππ—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√§◊ÕÕ–‰√ ? ç∫â“π°—≈¬≥¡‘µ√é §◊Õ∫â“π·µà≈–∫â“π∑’Ë¡’ ¡“™‘°Õ¬à“ßπâÕ¬ §◊Õ æàÕ ·¡à ≈Ÿ° Õ“»—¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπ§√Õ∫§√—«  ¡“™‘°·µà≈– §π„π∫â “πµà “ß√— °…“«‘ π— ¬Õ¬à “ß‡§√à ߧ√— ¥ ªØ‘ ∫—µ‘ Àπâ “∑’Ë ¢ ÕßµπÊ µ“¡∑’Ë°”À𥉫â„π∑‘» ˆ Õ¬à“ߧ√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å∑ÿ°∑‘» ‚¥¬¡’‡ªÑ“ À¡“¬‡æ◊ËÕæ—≤π“ ç¡‘µ√·∑âé À√◊Õ‡æ◊ËÕ çªØ‘√Ÿª —ߧ¡é µ—«Õ¬à“߇™àπ „π°√≥’ ∑’ˇªì π §√Õ∫§√— « ‡≈Á ° ¡’ ‡æ’ ¬ ß “¡’ -¿√√¬“ ¬— ߉¡à ¡’∫ÿµ√ ·µà≈–ΩÉ“¬®–µâÕߪؑ∫—µ‘Àπâ“∑’˪√–®”∑‘»¢Õßµπ„Àâ§√∫ ˆ ∑‘» §◊Õ Ò.  “¡’/¿√√¬“ µâÕߪؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßµπª√–®”∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ „π∞“π–∫ÿµ√∑’Ë¥’ æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕæàÕ·¡à Ú.  “¡’/¿√√¬“ µâÕߪؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßµπª√–®”∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ „π∞“π–»‘…¬å∑’Ë¥’æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ§√ŸÕ“®“√¬å À√◊Õ„π∞“π–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë¥’æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ»‘…¬å


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

197

Û.  “¡’ µâÕߪؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßµπª√–®”∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß „π∞“π– “¡’∑’Ë¥’æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ¿√√¬“ ¢≥–‡¥’¬«°—π ¿√√¬“ °ÁµâÕߪؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßµπª√–®”∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß „π∞“π–¿√√¬“∑’Ë¥’æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ “¡’ Ù.  “¡’/¿√√¬“ µâÕߪؑ∫µ— ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßµπª√–®”∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬ „π∞“π–‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ‡æ◊ËÕπ ı.  “¡’/¿√√¬“ µâÕߪؑ∫—µÀ‘ πâ“∑’Ë¢Õßµπª√–®”∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß „π∞“π–𓬮â“ß∑’Ë¥’æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ≈Ÿ°®â“ß À√◊Õ „π∞“π–≈Ÿ°®â“ß∑’Ë¥’æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ𓬮â“ß ˆ.  “¡’/¿√√¬“ µâÕߪؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßµπª√–®”∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π „π∞“𖇪ìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ºŸâ∫Õ°∑“ß «√√§å„Àâ Õπ÷Ëß ∂â“ “¡’¿√√¬“§Ÿàπ’È¡’∫ÿµ√ °Á®–¡’Àπâ“∑’˪√–®”∑‘»‡∫◊ÈÕß ÀπⓇæ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ Àπâ“∑’Ë„π∞“π–æàÕ·¡à∑’Ë¥’æ÷ߪؑ∫—µ‘ µàÕ∫ÿµ√ ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“ ¶√“«“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚ ¥ ·µàßß“π·≈â« À√◊Õ ¡’∫ÿµ√·≈â« ∂â“√—°…“«‘π—¬Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’˪√–®”∑‘» ˆ §√∫∂â « π °Á ® – “¡“√∂æ— ≤π“≈— ° …≥–π‘  —¬ ·≈–惵‘ ° √√¡¢Õß ç¡‘µ√·∑âé ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

198

‡Õ°≈—°…≥å¢Õß∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√  ‘Ëß∑’ˇ√“¡ÿàßÀ«—ß„π¢≥–π’È §◊Õ °“√ªØ‘√Ÿª —ߧ¡ „À⇪ìπ  —ß§¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–„™â„π°“√ªØ‘√Ÿª ‰¡à„™àÕ“«ÿ∏Õ◊Ëπ„¥ ·µà‡ªìπ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ¥—ßπ—Èπ ∂â“‚§√ß°“√∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ª√– ∫º≈ ”‡√Á® ¬àÕ¡ À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“ªØ‘√Ÿª —ߧ¡‰¥â ”‡√Á® „π‡¡◊ËÕ‡√“¡Õ߇ÀÁπ«‘∂’∑“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®·≈â« ‡√“°Á®”‡ªìπ®– µâÕß √â“ß∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¢÷Èπ¡“ „Àâ¡’§ÿ≥¿“æÀ√◊Õ»—°¬¿“æ ŸßæÕ ∑’Ë®–„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ”À√—∫ªØ‘√Ÿª —ߧ¡ ¥— ßπ—È π ºŸâ ∑’Ë√— ∫º‘ ¥ ™Õ∫‚§√ß°“√∫â “ π°— ≈¬“≥¡‘ µ√ ·≈– ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ®”‡ªìπ®–µâÕß√Ÿâ«à“ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ µâÕß¡’Õߧåª√–°Õ∫·≈–°‘®°√√¡Õ–‰√∫â“ß ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®ßà“¬ „§√à¢ÕÕ∏‘∫“¬‡Õ°≈—°…≥å∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ·¬°‡ªìπ¢âÕÊ ¥—ßπ’È ‡Õ°≈—°…≥å∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ Ò. ‡ªìπ∫â“π∑’˵‘¥ªÑ“¬ç∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√é ·µàÕ¬à“‰¥â À≈ß ‡¢â“„®º‘¥«à“ ‡æ’¬ß·§à¡’ªÑ“¬µ‘¥ ∫â“ππ—Èπ°Á®–‡ªìπ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë  ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈â« ªÑ“¬∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¬àÕ¡∑” Àπâ“∑’Ë∑”πÕß ‡¥’¬«°—∫∑’˪ѓ¬Õ◊ËπÊ ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

199

Ú. ºŸâπ”À√◊Õ§≥–∑’ªË √÷°…“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ®–µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë æ’ˇ≈’Ȭ߄Àâ·°à∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√∑—Èß¡«≈ Û. §≥–æ’ˇ≈’È¬ß ®”‡ªìπµâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¡‘µ√·∑â‚¥¬  ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ßµàÕ‰ªπ’È :- ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ·≈–§«“¡®”‡ªìπ¢Õß‚§√ß°“√∫â“π °—≈¬“≥¡‘µ√ - ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫µπ‡Õ߉¥â - ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’ ‡™àπ √—°…“»’≈‰¥â ‰¡à∫°æ√àÕß ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ - ¡’Õ“™’懪ìπÀ≈—°·À≈àß¡—Ëπ§ß ´÷Ëß®–‡ªìπÕ“™’æ Õ–‰√°Á‰¥â ·µàµâÕ߇ªìπÕ“™’æ ÿ®√‘µ ‰¡àº‘¥»’≈ ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ - Õ∫√¡≈Ÿ°À≈“π µ≈Õ¥®π ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« „À⇪ìπ§π¥’ ‰¡à¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—« - ¡’„®‡ªìπ∏√√¡ √Ÿâ®—° ∂Ÿ°-º‘¥ ¥’-™—Ë« ∫ÿ≠-∫“ª §«√-‰¡à§«√ - ¡’πÈ”„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà - ¡’§«“¡√ŸâÀ≈—°∏√√¡æ◊Èπ∞“π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ’°∑—Èß¡’»‘≈ª–„π°“√‚πâ¡πâ“«™—°™«π„Àâ§π π„® »÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ - ¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–™à«¬°—πæ—≤𓂧√ß°“√∫â“π °—≈¬“≥¡‘µ√„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

200

-  “¡“√∂‡ ’¬ ≈–§à“„™â Õ¬  ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“߉ª ‡¬’¬Ë ¡‡¬◊ÕπÀ¡Ÿ∫à “â π°—≈¬“≥¡‘µ√„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¢Õßµπ - ¡’‡«≈“ ”À√—∫°“√‡¬’¬Ë ¡‡¬◊Õπ À√◊Õ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ µ“¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫  ”À√—∫ „π‡√◊ËÕ߇«≈“π’È ∂â“¡’»√—∑∏“·≈–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ®–„Àâ ß“π ”‡√Á® ¬àÕ¡®—¥·∫à߇«≈“„Àâ‡À¡“– ¡‰¥â œ≈œ Ù. ‡®â“¢Õß∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ §«√¡’§≥ ÿ  ¡∫—µ‘ ¥—ßπ’È :- µâÕß°“√‡ªî¥∫â“π¢Õßµπ‡Õ߇ªìπ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∫â“π ¢Õßµπ - ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ·°àµπ‡Õ߉¥â - ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ - §√Õ∫§√—«‰¡à¡’ªí≠À“ - ¡’Õ“™’æ ÿ®√‘µª√–®” - µâÕß°“√æ—≤π“µπ‡Õß„À⇪ìπ§π¥’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß - µâÕß°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ - ®—¥ √√‡«≈“‰¥â - „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫§≥–æ’ˇ≈’Ȭß


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

201

ı. °‘®°√√¡À≈—°ª√–®”«—π∏√√¡¥“¢Õß∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ °“√∑”«—µ√ «¥¡πµå‡™â“-‡¬Áπ °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–°“√  π∑π“∏√√¡ ˆ. °“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡„π™à«ß‡¬Á𠧫√¡’°“√À¡ÿπ‡«’¬π º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈⇧’¬ß °—𠇙àπ „π«—π®—π∑√å 𗥉ª∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π∑’Ë ∫â“π °. «—π՗ߧ“√ 𗥉ª∑’Ë ∫â“π ¢. «—π∂—¥‰ª °Á𗥉ª∑”∑’Ë ∫â“π §. À¡ÿπ‡«’¬πº≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π‡™àππ’È®π∂÷ß«—π‡ “√å §√—Èπ∂÷ß«—πÕ“∑‘µ¬å °ÁÕ“®®–π—¥°—π‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡ «—¥µà“ßÊ À√◊Õ«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß ·≈â«·µà®–µ°≈ß°—π („π·µà≈–‡¥◊Õπ®–¡’«—πÕ“∑‘µ¬åÕ¬Ÿàª√–¡“≥ Ù «—π ∑“ß∑’Ë ¥’ „π«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊ÕπÕ“®®–π—¥À¡“¬µ°≈ß°—π‰ª»÷°…“·≈– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥„À≠à«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß ∑’Ë¡’æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡  Ÿß  “¡“√∂· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ∫√¡ —Ëß Õπ∑—Èß¿“§ª√‘¬—µ‘·≈– ªØ‘∫—µ‘ §√—Èπ„πÕ“∑‘µ¬å∂—¥Ê ‰ª °ÁÕ“®®–π—¥À¡“¬À√◊Õ·¬°¬â“¬ °—π‰ª»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥„°≈âÊ ∫â“π À√◊Õ«—¥„À≠à°Á ÿ¥ ·≈â « ·µà ® –‡ÀÁ π  ¡§«√  ”À√— ∫ºŸâ ∑’Ë «à “ ß®“°ß“πª√–®” ¡’ § «“¡  –¥«°®–‰ª√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈„π«—π‚°π«—πæ√– °Á§«√∑”) °“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å «—πæ√– À√◊Õ«—πÀ¬ÿ¥ µà“ßÊ ¬àÕ¡‡ªìπ«—π∑’ˇ√“®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°°“√æ—°ºàÕπ Ÿß ÿ¥


202

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

‡æ√“–πÕ°®“°®–‰¥âæ—°∑—Èß°“¬·≈–„®·≈â« ¬—ß®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ∑“ß ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™”√–®‘µ„®„Àâ –Õ“¥  «à“ß·≈– ß∫Õ’°¥â«¬ ‡ªìπ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’  π—∫ πÿπ¡√√§º≈ π‘ææ“π„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ ´÷Ëß ∂Ⓡ√“‡≈◊Õ°°“√æ—°ºàÕπÕ¬à“ßÕ◊Ë𠇙àπ °“√‰ª™ÁÕªªîôßµ“¡»Ÿπ¬å°“√§â“ µà“ßÊ πÕ°®“°®–‡ ’¬∑√—æ¬å·≈–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« ¬—ßÕ“®®–‡ ’¬ Õ“√¡≥å ‡æ√“–‰¥âª√– ∫æ∫‡ÀÁπ惵‘°√√¡¢Õß¡‘µ√‡∑’¬¡ µ“¡  ∂“π∑’ˇÀ≈à“π—Èπ ∑”„Àâ‡æ‘Ë¡§«“¡‡§√’¬¥¢÷ÈπÕ’° ˜. §«√π‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡¿’ Ÿ¡√‘ Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ¡“ Õπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¿“«π“À√◊Õ· ¥ß∏√√¡·°à‡æ◊ËÕπ ¡“™‘°‡ªìπ§√—Èߧ√“« ¯. ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕßµà“ßÊ ∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµÕà °“√æ—≤π“≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß¡‘µ√·∑â √–À«à“ß ¡“™‘°∑’ˇ¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ °‘®°√√¡ À√◊ÕÕ“®‡ªìπ°“√ª√÷°…“À“√◊Õ°—π ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „πÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ„π°≈ÿà¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ˘. ‡º¬·æ√৫“¡§‘¥„Àâ‡æ◊ËÕπ∫â“π„π™ÿ¡™π‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß §«“¡«‘∫µ— ∑‘ °’Ë ”≈—߇°‘¥¢÷πÈ „π —ߧ¡ªí®®ÿ∫π— ·≈â«√à«¡¡◊Õ°—π·°â‰¢ªí≠À“ ¥â«¬°“√ √â“ß∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¢÷Èπ Ò. ‡®â“¢Õß∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√·µà≈–∫â“𠧫√À“‚Õ°“ »÷°…“ ∏√√¡–¢—Èπæ◊Èπ∞“π Õ—π‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’¿Ÿ¡‘ √Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∞“π–™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’  ¿“æ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È °≈à“«‰¥â«à“ §π‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â ® –¡’ ° “√»÷ ° …“ Ÿ ß Ê ∂÷ ß ¢—È π ª√‘ ≠ ≠“‡Õ° °Á À “§π¡’ § «“¡√Ÿâ æ√–æÿ∑∏»“ π“¢—Èπæ◊Èπ∞“π‰¥â¬“°¬‘Ëß


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

203

‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â√—∫ ¡—§√∫—≥±‘µ ‡¢â“¡“‡ªìπÕ“®“√¬å„π‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ “¡—≠ ‡ªìπ∑’Ëπà“‡»√â“ „®Õ¬à“߬‘Ëß«à“ ∫—≥±‘µ∑ÿ°§π∑’Ë∂Ÿ°∂“¡„Àâ∫Õ°»’≈ ı ¢≥–∑’ˇ¢â“  Õ∫ —¡¿“…≥å À“§πµÕ∫∂Ÿ°·¡â‡æ’¬ß ı ‡ªÕ√凴Áπµå‰¡à‰¥â‡≈¬ ÒÒ. µâÕß¡’°“√ª√– “πß“π°—∫‚√߇√’¬π·≈–«—¥ ß“ππ’ÈÕ“® ∑”‰¥â‚¥¬°“√‡™‘≠§√Ÿ∑’ËÕ¬Ÿà∫â“π„°≈⇧’¬ß À√◊Õ§√Ÿ¢Õ߇¥Á°„π ∫â“π °—≈¬“≥¡‘µ√ (∂â“Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈°—ππ—°) ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ À√◊Õπ‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ®“°«—¥„°≈⇧’¬ß¡“· ¥ß∏√√¡ À√◊Õ Õπ°“√ ‡®√‘≠¿“«π“∑’Ë∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√µà“ßÊ ‚¥¬º≈—¥‡ª≈’ˬπÀ¡ÿπ‡«’¬π °—π‰ª·µà≈–∫â“π‡ªìπ§√—Èߧ√“« µ“¡§«“¡ –¥«°·≈– ‡À¡“– ¡ §”Õ∏‘∫“¬∑—Èß ÒÒ ¢âÕπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ßÕߧåª√–°Õ∫ ·≈–°‘®°√√¡µà“ßÊ Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ¡’¢âÕ —߇°µ «à“∫â “π°—≈ ¬“≥¡‘µ√·µà≈–∫â“π √«¡∑—Èß‚§√ß°“√∫â“π°— ≈¬“≥¡‘µ√ ‚¥¬√«¡®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ Õ¬Ÿà∑’˧«“¡√à«¡¡◊Õ √à«¡„®°—π√–À«à“ß ¡“™‘°¢Õß∫â“π ¢Õß‚§√ß°“√À¡Ÿà∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡ªì𠔧—≠ ß“ππ’ȉ¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß„™âß∫ª√–¡“≥Õ–‰√¡“°¡“¬ ·µà∂Ⓡ®â“¢Õß∫â “π°—≈¬“≥¡‘µ√®–· ¥ßπÈ”„®µàÕ‡æ◊ËÕπ∫â“π„π«—π∑’Ë µπ‡Õ߇ªìπ‡®â“¿“æ °Á Õ“®®–‡≈’Ȭ ßπÈ”‡¬ÁπÀ√◊Õ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡‡æ’¬ß‡≈Á° πâÕ¬°ÁæÕ·≈â« ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß„™âß∫æ‘ ‡»…Õ–‰√  ‘Ëß®”‡ªìπ·≈–  ”§—≠¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë°“√查™���È·®ß„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®«à“ ‡√“®–µâÕß √à«¡¡◊Õ°—π∑”‚§√ß°“√π’È„Àâ ”‡√Á® ‡æ√“–‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–·°âªí≠À“ «‘°ƒµ¢Õß™“µ‘„π¢≥–π’È


204

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ªÑÕß°—πªí≠À“‡¬“«™π ‚¥¬∑—Ë«‰ª §√ŸÕ“®“√¬åµ“¡‚√߇√’¬π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π √–¥—∫ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡ §√ŸÕ“®“√¬å·µà≈–§π¢≥–∑’ˇ¢â“∑”°“√ Õπ ·µà≈–§√—Èß·µà≈–™—Ë«‚¡ß ®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫π—°‡√’¬π‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬∑—Ë«‰ª°ÁÕ“®®–¡’ª√–¡“≥ Û §π‚¥¬‡©≈’ˬ µàÕÀâÕ߇√’¬π ·µà∫“ß‚√߇√’¬π¡’®”π«π∂÷ß ı-ˆ §π µàÕÀâÕ߇√’¬π „π°“√ Õπ·µà≈–™—Ë«‚¡ß¢Õߧ√Ÿ∑’Ë Õπ«‘™“°“√µà“ßÊ ∂ⓧ√Ÿ ¡—«‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π °ÁÕ“®®–‡À≈◊Õ ‡«≈“ Õπ‡π◊ÈÕÀ“«‘™“°“√‰¥âπâÕ¬‡µÁ¡∑’ ·µà ∂â“®–‡πâπ°“√ Õπ¥â“π «‘™“°“√„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à‡¥Á°¡“°Ê °ÁÕ“®®–‰¡à¡’‡«≈“Õ∫√¡‡√◊ËÕß »’≈∏√√¡°—π‡≈¬ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ §√Ÿ¡’¿“√–Àπâ“∑’ËÀπ—°¡“° ¥—ßπ—Èπ „π‡√◊ËÕß°“√Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡·≈–§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ æàÕ·¡à®÷ß ‰¡à §«√º≈— ° ¿“√–√— ∫º‘ ¥™Õ∫‰ª„Àâ §√Ÿ ·µà ΩÉ “ ¬‡¥’ ¬ « µ√ß°— π ¢â “ ¡ §«√®–·∫à߇∫“¿“√–®“°§√Ÿ‡ ’¬¥â«¬´È” ‡æ√“–æàÕ·¡à·µà≈–∫â“π°Á¡’ ≈Ÿ°°—π‡æ’¬ß§π Õߧπ ∂Ⓣ¡à “¡“√∂Õ∫√¡≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’‰¥â·≈â« ®–À«—ß„Àâ§√ŸÕ“®“√¬å´÷ËßµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫π—°‡√’¬π®”π«π¡“° Õ∫√¡ ≈Ÿ°¢Õßµπ„À⥒‰¥âÕ¬à“߉√ ß“πÕ∫√¡∫ÿµ√∏‘¥“®–‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°Õ–‰√‡≈¬ ∂â“∑“ß∫â“π  “¡“√∂‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√‰¥â ·≈â«„À⇥Á°Ê ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—π §√—Èπ«—πÕ“∑‘µ¬å°Á擉ªµ“¡«—¥µà“ßÊ ∂Ⓣ¥â‡√‘Ë¡ Ωñ°‡¥Á°„Àâ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“‡¬Áπ·≈–π—Ëß ¡“∏‘µ—Èß·µàÕ¬Ÿà™—ÈπÕπÿ∫“≈


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

205

‡¥Á°¬àÕ¡®–§ÿâπ‡§¬‡ªìππ‘ —¬ ¬àÕ¡®–¬‘π¥’·≈–‡µÁ¡„®ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕ߇¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π °“√‰¥âøí߇∑»πå °“√Õà“π Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– ‡¥Á°°Á®–¡’§«“¡‡¢â“„®À≈—°∏√√¡µà“ßÊ „πæ√–æÿ∑∏ »“ π“  ‘ßË ‡À≈à“π’¬È Õà ¡‡ªìπ°“√æ—≤π“ —¡¡“∑‘Ø∞‘„À⇰‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ ·µà‡¬“«å«¬— ‡¡◊Ë Õ‰ª‚√߇√’¬ π°Á ®–‰¡à ‡ªì π¿“√–·°à §√Ÿ ∫“Õ“®“√¬å °“√‡√’¬ π°“√  Õπ«‘™“°“√µà“ßÊ °Á®–¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊πË º≈°“√‡√’¬π°Á®–ÕÕ°¡“¥’ °“√Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡√Ÿâ¥â“π»’≈∏√√¡¢Õߧ√Ÿ°Á®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á® „π¢≥–‡¥’¬«°—π æàÕ·¡à°Á«“ß„®‰¥â«à“ ≈Ÿ°¢Õßµπ‡ªìπ§π¥’ µ—ÈßÀπâ“ µ—Èßµ“»÷°…“‡≈à“ ‡√’¬π ·≈–‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥â«à“‡¢“®–‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“‡ªìπ æ≈‡¡◊ Õ ß§ÿ ≥ ¿“æ„π — ß §¡ ‡æ√“–¡’ ≈— ° …≥–π‘  — ¬ ¢Õß¡‘ µ √·∑â  “¡“√∂ªî¥ªÑÕß∑‘»∑—Èß ˆ ¢Õßµπ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ∂â“æàÕ·¡à·µà≈–∫â“π√Ÿâ®—°«“ß·ºπ √â“ß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’¥â«¬ ¡◊ Õ µπ‡Õßµ—È ß ·µà °à Õ π≈Ÿ ° ‡°‘ ¥ ·∑π∑’Ë ® –‰ª®Õß‚√߇√’ ¬ πÕπÿ ∫“≈ ∑’ˇ√’¬°§à“·ªÖ–‡®’ͬ–·æßÊ ‰«â„Àâ≈Ÿ° ¥â«¬°“√ √â“ß∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ªí≠À“‡¬“«™π°Á®–‰¡à‡°‘¥„π —ߧ¡ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ∂â“æàÕ·¡à‰¡àª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àâ≈Ÿ° ‰¡à Õ∫√¡„À⇪ìπ§π¡’«‘𗬵—Èß·µà‡≈Á° ª≈àÕ¬≈Ÿ°„ÀâÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫‡°¡°¥ ‡ªìπµâπ „π∑’Ë ÿ¥≈Ÿ°°Á®–°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°¢“¥«‘π—¬ ¡’π‘ —¬¥◊ÈÕ√—Èπ ‰¡à  π„®°“√°‘π °“√πÕπ °“√‡√’¬π §√—Èπ‚µ¢÷Èπ‡ªìπ«—¬√ÿàπ °Á‰¡à  “¡“√∂Õ∫√¡„À⇪ìπ§π¥’‰¥â·≈⫇æ√“–‡¥Á°«—¬π’È®–™Õ∫¡—Ë« ÿ¡Õ¬Ÿà°—∫ ‡æ◊ËÕπÊ ‡¡◊ËÕ§∫°—∫‡æ◊ËÕπ‡≈« °Á®–™—°™«π°—π‰ª„π∑“ß™—Ë«√⓬µà“ßÊ ‡™àπ ‡ æ¬“‡ æ¬åµ‘¥ ™«π°—πÀπ’‡√’¬π ‰ª‡¥‘π‡≈àπµ“¡»Ÿπ¬å°“√§â“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡¢¡àπ°—π√–À«à“ß°≈ÿà¡π—°‡√’¬πµà“ß ∂“∫—π °Á¬°æ«°µ’°—𠪓√–‡∫‘¥‡¢â“„ à°—π À√◊Õ∂÷ߢ—Èπ¬‘ß°—𵓬 ¥—ß∑’ˇªìπ¢à“«Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê


206

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

‡æ√“–©–π—Èπ §ß®–æÕ¡Õ߇ÀÁπ°—π·≈â««à“ ∂Ⓡ√“ “¡“√∂  √â“ß∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√·≈–‚§√ß°“√∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ·¢Áß·°√àߢ÷Èπ ·≈⫇¢â“‰ª∑”ß“πª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—∫∑“ß‚√߇√’¬π ¬àÕ¡®– ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—πªí≠À“‡¬“«™π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Õπ÷Ëß æàÕ·¡àºŸâª°§√ÕߢÕ߇¥Á°π—°‡√’¬ππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π ¡“° ·µà≈–§π¬àÕ¡¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑—Èß ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡·µ°µà“ß°—π‰ª ∂â“æàÕ·¡à‡À≈à“π’ȇªî¥∫â“π°— ≈¬“≥¡‘µ√ ‰¥â ‡√’ ¬ π√Ÿâ ·≈–æ— ≤𓧫“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫ µ≈Õ¥®π ≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß¡‘µ√·∑⮓°‚§√ß°“√∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√·≈â« ª√–°Õ∫ °—∫‰¥â‡ÀÁ𧫓¡«‘∫—µ‘∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ Õ¬“°®–™à«¬ —ߧ¡·°â ªí≠À“ °ÁÕ“®®–‡ πÕµ—«‡¢â“¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√™à«¬§√ŸÕ“®“√¬å Õπ«‘™“ ∑’˵π∂𗥇ªìπ§√—ßÈ §√“« µ“¡‚√߇√’¬π∑’Ë≈Ÿ°À≈“π¢Õßµπ‡√’¬πÕ¬Ÿà ‡™àπ æàÕ·¡à∑’ˇªìπÀ¡Õ °ÁÕ“®®–‡¢â“¡“ Õπ°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ µ≈Õ¥ ®π°“√ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥‚√§µà“ßÊ æàÕ·¡à∑’ˇªìπ«‘»«°√ °ÁÕ“®®–‡¢â“ ¡“ Õπ‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π‰øøÑ “ πÈ”ª√–ª“ ‡ªìπµâπ ∂â “ æà Õ ·¡à ºŸâ ª°§√Õ߇ πÕµ— « ‡¢â “ ¡“∑”°‘ ® °√√¡‡™à π π’È °Á ¬à Õ ¡®– ‡ªìπ°“√™à«¬æ—≤π“‚√߇√’¬π„π™ÿ¡™π‰¥â∑“ßÀπ÷Ëß Õπ÷Ëß °“√∑’Ë∫ÿ§§≈®“°∫â “π°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡ πÕµ—«‡¢â“ ‰ª  π—∫ πÿπ°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√Õ∫√¡¢Õߧ√Ÿ„π‚√߇√’¬π ‡™à π π’È µà Õ ‰ª°Á ® –‡°‘ ¥ ‚√߇√’ ¬ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ√¢÷È π ∂â “ ¡’ ‚ √߇√’ ¬ π °—≈¬“≥¡‘µ√‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Ê „π —ߧ¡ π—Ëπ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ߺ≈ ”‡√Á®Õ’° √–¥—∫Àπ÷ËߢÕß°“√·°âªí≠À“‡¬“«™π


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

207

«—¥°—≈¬“≥¡‘µ√‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ®“°∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ¶√“«“ ºŸâ§√Õ߇√◊Õπ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìππ—°«‘™“°“√ ‰¡à«à“®–¡’ §«“¡√Ÿâ‡™’ˬ«™“≠·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å Ÿß à߇撬߄¥°Áµ“¡ °Á®–‡ªìπ ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ‡©æ“–„π‡√◊ËÕß«‘™“™’æÀ√◊Õ«‘™“°“√∑“ß‚≈°Ê ∑—Èß ‘Èπ ∂÷ß ·¡â®–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß À√◊Õ¡’µ”·Àπà߇ªìππ—°ª√“™≠å√“™∫—≥±‘µ °Á≈â«π·µà‡ªìπ«‘™“°“√∑“ß‚≈° À“‰¡à‰¥â‡≈¬„π¶√“«“ ∑’Ë∑√ß¿Ÿ¡‘√Ÿâ ¿Ÿ¡‘∏√√¡∑—Èß¿“§ª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘‡∑’¬∫‡∑à“°—∫æ√– ‡æ√“–©–π—Èπ °“√Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß∑“ß∏√√¡À√◊Õ¥â“π»’≈∏√√¡ ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’˶√“«“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®–µâÕ߬°„À⇪ì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¢Õßæ√–¿‘° …ÿ µ“¡∑’Ëæ √– — ¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß°”Àπ¥„Àâ ‡ªìπ Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿà·≈â« ¥—ß∑’˵√— «à“ æ√–¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ ç∫Õ° ∑“ß «√√§å„Àâé ¶√“«“  ‚¥¬‡Àµÿπ’È °“√®—¥°‘®°√√¡√—°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß∫â“π °—≈¬“≥¡‘µ√°Á¥’ ¢Õß‚√߇√’¬π°—≈¬“≥¡‘µ√°Á¥’ ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®– µâ Õßπ‘¡πµå æ √–¿‘ °…ÿ ∑’Ë∑√ß¿Ÿ ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘ ∏√√¡∑—È ß¿“§ª√‘ ¬—µ‘·≈–ªØ‘ ∫—µ‘ ª√–°Õ∫°—∫¡’∫§ÿ ≈‘°·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ ÕߪŸ™π’¬“®“√¬å¡“‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å „Àâ°“√‡∑»πå Õπ·≈–Ωñ°Õ∫√¡ °“√®— ¥ ‚§√ß°“√‡™à π π’È Õ ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß·≈–¡’ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ¿“¬„π‡«≈“‰¡à™â“π“ππ—° ‡√“°ÁÕ“®®–‰¥â§√ŸÕ“®“√¬å„π‚√߇√’¬π∑’Ë  “¡“√∂‡ªì π«‘ ∑¬“°√¥â “π»’≈∏√√¡„Àâ ·°à ∑—Èß‚√߇√’ ¬π°— ≈¬“≥¡‘ µ√ ·≈–∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√


208

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

¢≥–‡¥’ ¬ «°— 𠇥Á ° Êπ— ° ‡√’¬ π∑’Ë ‰¥â √—∫°“√Õ∫√¡·≈â « ¡’ §«“¡‡¢â“„®æ√–∏√√¡«‘𗬄πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢—Èπæ◊Èπ∞“πæÕ ¡§«√ ∂⓪√“√∂π“®–»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π¬— µàÕÕ’° À√◊ÕæàÕ·¡à∫“ߧπª√“√∂π“ ®–„Àâ≈Ÿ°‰¡à‡ªìπ ç§π¥‘∫é 欓¬“¡™’È·π–‚πâ¡πâ“«„Àâ∫ÿµ√À≈“π¢Õß µπ‡¢â“¡“∫«™ ‡æ◊ËÕΩñ°À—¥¢—¥‡°≈“®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  –Õ“¥ ‡ªìπ °“√æ— ≤ π“ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ „ Àâ  Ÿß ¢÷È π ∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ√·≈–‚√߇√’ ¬ π °—≈¬“≥¡‘µ√°Á¬àÕ¡ “¡“√∂√à«¡¡◊Õ°—π®—¥æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑„Àâ ·°à‡¬“«™π∑’ˉ¡à¡ª’ í≠À“‡À≈à“π’È „π™à«ßªî¥¿“§°“√»÷°…“ª≈“¬ªï À√◊Õ ‡¡◊ËÕ®∫°“√»÷°…“ °àÕπ‡¢â“ Ÿà«ß°“√Õ“™’æ °Á®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—πÀ√◊Õ  –°—¥°—Èπªí≠À“‡¬“«™π·≈–ªí≠À“§π‡∑’¬¡¡‘µ√‰¥âÕ’°∑“ß Àπ÷Ëß ·µà∂“â ºŸ„â À≠à¡ßÿà ‡πâπ®–„À⇬“«™π¡’§«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑“ß«‘™“°“√·µà¥“â π‡¥’¬«  —ߧ¡‰∑¬„πÕ𓧵°Á®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ç‚®√„ à Ÿ∑é À√◊Õ ç∫—≥±‘µ  “¢“«‘™“‚®√é ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ∫—≥±‘µ„À¡à∑’ˇæ‘Ëß®∫°“√»÷°…“∑“ß‚≈° ‡¡◊ËÕ∫«™ ‡¢â“ ¡“„πæ√–»“ π“ ‰¥â»÷° …“¿“§ª√‘¬—µ‘·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å„π ¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‡°‘¥º≈‡ªìπªØ‘‡«∏ ‡°‘¥ªí≠≠“´“∫´◊Èß„π√ æ√–∏√√¡ ¬àÕ¡®–¡’ à«πÀπ÷Ëߪ√“√∂π“®–Õÿ∑‘»™’«‘µ‡ªìπ»“ π∑“¬“∑∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ ∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ√—°…å·≈– ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“„Àâ¬◊𬓫µàÕ‰ª ·≈–‡æ◊ËÕ ∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π «‘ ∑¬“°√ Õ∏‘ ∫“¬¢¬“¬§«“¡æ√– Ÿ µ√µà “ ßÊ ‡æ◊Ë Õ „Àâ≠“µ‘‚¬¡‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®´“∫´÷Èß„πæ√–∏√√¡«‘𗬇À≈à“π—Èπ ®π °√–∑—Ë ß  “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ ° µå „ ™â „ Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå  Ÿ ß  ÿ ¥ „π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ·≈–°“√ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’æ Õ—π®–‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’„Àâ ≈Ÿ°À≈“π‰∑¬µàÕ‰ª


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

209

°“√∑’Ë ∫â“π°— ≈¬“≥¡‘µ√·≈–‚√߇√’¬π°—≈¬“≥¡‘µ√ª√– “𠧫“¡√à«¡¡◊Õ°—π ®—¥°‘®°√√¡Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ·°àπ—°‡√’¬π ‚¥¬Õ“√“∏π“æ√–¿‘°…ÿ¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√°Á¥’ À√◊Õ°“√ ®—¥°‘®°√√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡∫â“ π°—≈¬“≥¡‘µ√µà“ ßÊ ‚¥¬π‘¡πµå æ√–¿‘°…ÿ ¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√°Á¥’ °“√ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—π‡™àππ’È §◊Õæ≈—ߺ≈—°¥—π„À⇰‘¥«—¥°—≈¬“≥¡‘µ√¢÷Èπ¡“¡“°Ê §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡¬“«™πÀ√◊Õ∫—≥±‘µ∑’Ë®∫°“√»÷°…“·≈â« µ—¥ ‘π„® ‡¢â “ ¡“∫«™‡ªì π »“ π∑“¬“∑ «ß°“√ ß¶å °Á ® –‰¥â § π¥’ ¡’ §ÿ≥ ¿“æ ‰¡à „™à √— ∫§π¡’ ªí≠ À“‡¢â “ ¡“∫«™ æ√–Õÿ ªí™¨“¬å Õ “®“√¬å °Á ‡∫“·√ß ‡æ√“–Õ∫√¡‰¥âßà“¬ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ∑“¬“∑‡À≈à“π’È®–¡’°”≈—ß„® Ÿß���π °“√∑’Ë®–Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë«‘∑¬“°√ ∑“ß∏√√¡Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π∑’Ë ÿ¥ ®–°≈“¬‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ ¢Õß«—¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ¬‘Ëß¡’»“ π∑“¬“∑À√◊Õæ√–°—≈¬“≥¡‘µ√¡“° ‡∑à“‰√ «—¥°—≈¬“≥¡‘µ√°Á®–‡¢â¡·¢Áß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π’È Õ“®®–¡’«— ¥°—≈¬“≥¡‘µ√‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ ∫â“π °—≈¬“≥¡‘µ√§◊Õæ≈—ߺ≈—°¥—π„À⇰‘¥«—¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡¡◊ËÕ¡’«—¥°—≈¬“≥¡‘µ√∑’ˇ¢â¡·¢Áß ‡æ√“–¡’æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë  «¡À—« „®æ√–‚æ∏‘ —µ «å ß“πæ— ≤π“≈—°…≥–π‘  —¬ ç¡‘µ√·∑âé „Àâ ‡¬“«™π¢Õß‚√߇√’¬π·≈–∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ¬àÕ¡ —¡ƒ∑∏‘º≈‰¥âÕ¬à“ß √«¥‡√Á«


210

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

‚√߇√’¬π°—≈¬“≥¡‘µ√‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ®“°∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ π—∫‡ªìπ‡«≈“™â“π“π¡“·≈â« ∑’Ë‚√߇√’¬π„π∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ ‰¡à„§√à‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ºŸâ ª°§√Õßπ—°‡√’¬π  ”À√—∫‡¥Á° „π√–¥—∫‡≈Á°Ê ‡™àπ Õπÿ∫“≈À√◊Õª√–∂¡µâπ ºŸâª°§√ÕßÕ“®®–„Àâ §«“¡‡Õ“„®„ à∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ¡“°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–µâÕßµ“¡√—∫- àß ∫ÿ µ√°— π ∑ÿ ° «— π §√Ÿ °— ∫ºŸâ ª°§√Õß®÷ ß¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â æ ∫ª–°— π ∫à Õ ¬Ê ºŸâª°§√ÕßÕ“®®–∂“¡∂÷ß惵‘°√√¡„πÀâÕ߇√’¬π À√◊Õ§«“¡µ—Èß„® ‡√’¬π¢Õß∫ÿµ√¢Õßµπ®“°§√Ÿ‰¥â ¢≥–‡¥’¬«°—π§√Ÿ°Á “¡“√∂√“¬ß“𠧫“¡¥’ À √◊ Õ æƒµ‘ ° √√¡∑’Ë ¡’ ªí ≠ À“¢Õ߇¥Á ° µ≈Õ¥®π¢Õ√â Õ ß„Àâ ºŸâª°§√Õߙ૬ Õπ À√◊Õ‡¢â ¡ß«¥°«¥¢—π‡¥Á°„π‡√◊ËÕß°“√∑”∫â“π „Àâ¥â«¬ πÕ°®“°π’È §ÿ≥§√Ÿ¢Õ߇¥Á°‡≈Á°Ê ¬—ß¡’°ÿ»‚≈∫“¬¡“°¡“¬∑’Ë ®–°√–µÿâπ„ÀâæàÕ·¡àºŸâª°§√Õ߇¥Á°‡≈Á°Ê µâÕ߇Փ„®„ à¥Ÿ·≈°“√‡√’¬π ·≈–§«“¡ª√–惵‘¢Õß∫ÿµ√¢Õßµπ ‡ªì πµâ π«à“ °“√ª√–∑— ∫√Ÿª ¥“« ≈ß„π ¡ÿ¥·∫∫Ωñ°À—¥¢Õßπ—°‡√’¬π ∂Ⓡ¥Á°§π‰Àπµ—Èß„® ‡√’¬π¡’º≈°“√‡√’¬π¥’ §√Ÿ°Á®–ª√–∑—∫¥“«„ÀâÀ≈“¬¥«ß ∂⓵√ß°—π¢â“¡ ®”π«π¥“«∑’˧√Ÿª√–∑—∫„Àâ°ÁπâÕ¬≈ß °ÿ»‚≈∫“¬„π∑”πÕßπ’È¢Õߧ√Ÿ ¡’º≈∑“ß®‘µ«‘∑¬“∑—ÈßµàÕµ—«‡¥Á°‡Õß·≈–æàÕ·¡à¢Õ߇¥Á°‡ªìπÕ¬à“ߥ’ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‚µ¢÷È𠉪‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ §«“¡‡Õ“„®„ à¢Õß æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß®–≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß¡“° ®π∫“ß√“¬·∑∫®–À¡¥‰ª ‡≈¬°Á«à“‰¥â ·¡â∑“ß‚√߇√’¬π®–欓¬“¡µ—Èß ¡“§¡ºŸâª°§√Õß·≈–§√Ÿ


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

211

‡™‘≠ºŸâª°§√Õ߇¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ¡“§¡ ™’È·®ß‡√◊ËÕß√“«À√◊Õπ‚¬∫“¬ ∑—Èß«“√–ª√–®”·≈–«“√–®√ °Á‰¡à„§√à®–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°æàÕ·¡à ºŸâª°§√ÕߢÕ߇¥Á° µàÕ‡¡◊ËÕ‡¥Á°¡’ªí≠À“ ‡™àπ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï Õ∫ µ° ‡ªìπºŸâµâÕßÀ“¢Õßµ”√«® À√◊Õ∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°‚√߇√’¬π π—Ëπ·À≈– æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß®÷ß®–«‘Ëß≈π≈“π‰ªÀ“§√Ÿ∑’Ë‚√߇√’¬π π’˧◊Õµ—«Õ¬à“ß ¢Õß°“√∑’˺Ÿâª°§√Õß à«π„À≠à‰¡à‰¥â„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫∑“ß‚√߇√’¬π ´÷Ëß®–‡ªì𠓇ÀµÿÀπ÷ËߢÕߪí≠À“‡¬“«™π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¡’¢âÕ —߇°µ«à“  ¡“§¡ºŸâª°§√Õß·≈–§√Ÿ∑’Ë °àÕµ—Èߢ÷Èπµ“¡‚√߇√’¬πµà“ßÊ Õ“®®–¡’π‚¬∫“¬À≈“¬À≈“° ·µà¢“¥ π‚¬∫“¬·≈–°‘®°√√¡ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡§«“¡‡ªìπ ç¡‘µ√·∑âé „Àâ·°à‡¥Á° „π°√≥’ ∑’˵—«‡¥Á ° ‡Õß°Á ‰¡à‡§¬‰¥â √—∫°“√Õ∫√¡ª≈Ÿ ° Ωí ß·≈– ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß¡‘µ√·∑⮓°∫â“π ∑“ß‚√߇√’¬π°Á‰¡à‡§¬Õ∫√¡„Àâ ¡‘Àπ”´È”¬—߉¥â‡æ◊ËÕπ‡≈«∂à“¬∑Õ¥§«“¡‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡„ÀâÕ’° ®÷߉¡à µâÕß ß —¬‡≈¬«à“ ‡¥Á°§ππ—Èπ®–°√à“ß¢π“¥‰Àπ ‡À≈à“π’ȧ◊Õ∑’Ë¡“¢Õß ªí≠À“‡¬“«™π ·≈–‡¬“«™π∑’Ë¡’ªí≠À“°Á®–°≈“¬‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë √â“ß ªí≠À“«‘° ƒµµà“ ßÊ¢÷Èπ„π∫â“π‡¡◊ÕßµàÕ‰ª ∂â“∫—߇Ց≠§πª√–‡¿∑π’È ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ·≈â«„™â§«“¡‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡¢Õ߇¢“°√ÿ¬∑“ߢ÷Èπ‰ª  Ÿàµ”·Àπàß√—∞¡πµ√’À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß §π‡À≈à“π’ȬàÕ¡¢“¬™“µ‘ ‰¥â‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°º‘¥Õ–‰√‡≈¬ ∂“¡«à“ ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȇªì𧫓¡º‘¥¢Õß„§√? ¬‘Ëßæ‘®“√≥“‡®“–≈÷°≈߉ª‡∑à“‰√ °Á ¬‘Ë߇ÀÁπ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ«à“  “‡Àµÿ√“°‡Àßâ“¢Õß —ߧ¡«‘∫—µ‘∑ÿ°‡√◊ËÕß §◊Õ æàÕ·¡à¢“¥«‘π—¬ ‰¡à


212

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ ´÷Ëß§π ¡—¬π’È¡Õß°—π‰¡à„§√à‡ÀÁπ ·µà ªŸÉ ¬à“ µ“ ∑«¥ √ÿπà ‚∫√“≥∑à“π‡ÀÁπ™—¥ ®÷߉¥â‡°‘¥ ”π«πµ‘‡µ’¬π§π∑’ªË √–惵‘ ‰¡à¥’«à“ çæàÕ·¡à‰¡à —Ëß Õπé ‡æ√“–©–π—È π æà Õ ·¡à ∑—È ß À≈“¬®”‡ªì π ®–µâ Õ ß √â “ ß∫â “ π°—≈¬“≥¡‘µ√¢÷Èπ¡“„À≥â æ√âÕ¡Ê °—∫¬◊πË ¡◊Õ‡¢â“‰ª™à«¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å  √â“ß ç‚√߇√’¬π°—≈¬“≥¡‘µ√é „À⇰‘¥¢÷È π¡“°Ê¥â«¬ °“√ √â“ß ‚√߇√’ ¬ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √‚¥¬«‘ ∏’ π’È ‰¡à µâ Õ ß√Õ„Àâ √— ∞ ∫“≈Õπÿ ¡— µ‘ ß ∫ ª√–¡“≥°Á “¡“√∂∑”‰¥â ∂â“∑—Èߧ√Ÿ·≈–ºŸâª°§√Õß¡’‡®µπ“√¡≥å·πà« ·πà‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∂â“√—∞®–¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“ ·≈â« √—∫‰ª‡ªìππ‚¬∫“¬ „Àâ°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ ‚√߇√’¬π°—≈¬“≥¡‘µ√°Á ®– “¡“√∂·®â߇°‘¥‰¥â∑—Ë«ª√–‡∑»„πÕπ“§µÕ—π „°≈âπ’È


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

213

°≈«‘∏’„π°“√ √â“ß —ߧ¡§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ®“°§”∫√√¬“¬‡√◊ËÕß∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈– ‚√߇√’¬π°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“ ß“πªØ‘√Ÿª  —ߧ¡ ‚¥¬¬÷¥ ‘ߧ“≈° Ÿµ√‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘π—Èπ À—«„® ”§—≠∑’Ë®–∑” „Àâ ß “π — ¡ ƒ∑∏‘ º ≈µ“¡‡ªÑ “ À¡“¬‰¥â Õ¬Ÿà ∑’Ë § «“¡√à « ¡¡◊ Õ √à « ¡„® ∑”ß“π°—π‡ªìπ∑’¡®“°ª√–™“™π∑—ßÈ ™“µ‘ ·µà ∂“∫—π∑’Ë¡∫’ ∑∫“∑  ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥¡’Õ¬Ÿà Û  ∂“∫—π §◊Õ ∫â“π-«—¥-‚√߇√’¬π°—≈¬“≥¡‘µ√ ´÷Ëß®– µâÕß∑”ß“π√à«¡°—π¥â«¬§«“¡‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡∫’ ∑∫“∑ ”§—≠∑’Ë ¥ÿ „π∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√°Á§Õ◊ æàÕ ·¡à°≈— ¬“≥¡‘µ√ ´÷ßË ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’¡Ë «’ π‘ ¬— ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’¢Ë Õßµπ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ∫ÿ§§≈“°√∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‚√߇√’¬π°—≈¬“≥¡‘µ√ °Á§◊Õ §√Ÿ°—≈¬“≥¡‘µ√ §≥“®“√¬å„π‚√߇√’¬π∑—Èߧ≥– ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘Ëߧ√Ÿ„À≠à À√◊ÕºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π ®–µâÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ «‘π—¬ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ∂â“¡’§√Ÿ∫“ߧπ„π‚√߇√’¬π ‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡ ‚√߇√’¬ππ—Èπ°Á¬—߇ªìπ‚√߇√’¬π°—≈¬“≥¡‘µ√ ¡∫Ÿ√≥å ·∫∫‰¡à‰¥â ®”‡ªìπ∑’ˇæ◊ËÕπ§√Ÿ·≈–ºŸâ∫√‘À“√‚√߇√’¬π®–µâÕߪ√—∫ª√ÿß ·°â‰¢π‘ —¬¡‘µ√‡∑’¬¡¢Õߧ√Ÿ∑’Ë¡’ªí≠À“„À≥â ∫ÿ§≈“°√∑’Ë ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥„π«—¥°—≈¬“≥¡‘µ√ °Á§◊Õ æ√–°— ≈¬“≥¡‘ µ√ ∂â “ æ√–¿‘° …ÿ „π«—¥∑ÿ ° √Ÿ ª‡ªìπæ√–°— ≈¬“≥¡‘ µ√ §◊Õ¡’Õ√‘¬«‘π—¬ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å «—¥π—Èπ°Á‰¥â™◊ËÕ«à“


214

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

‡ªìπ«—¥°— ≈¬“≥¡‘µ√ À“°¡’æ √–∫“ß√Ÿª„π«—¥‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡ «—¥ π—È π°Á ¬— ߇ªì π«—¥°— ≈¬“≥¡‘ µ√∑’Ë  ¡∫Ÿ √≥å ·∫∫‰¡à‰¥â ®”‡ªì π∑’Ë ‡æ◊Ë Õπ ∫√√晑µ µ≈Õ¥®πæ√–Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å ®–µâÕß√à«¡¡◊Õ°—π·°â‰¢ æ√–∑’Ë¡’≈—°…≥–π‘ —¬¡‘µ√‡∑’¬¡„À⇪ìπ¡‘µ√·∑â Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡â∑—Èß Û  ∂“∫—π®–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ „π°“√√à « ¡°— πªØ‘ √Ÿ ª — ߧ¡‡æ◊Ë Õ √â “ ß — ߧ¡¥’ ∑’Ë‚≈°µâ Õß°“√°Á µ“¡  ∂“∫—π§√Õ∫§√—« °Á¬—ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π Û  ∂“∫—ππ’È ∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π ∂“∫—π§√Õ∫§√—«°Á§◊Õ æàÕ·¡à ´÷Ëß ∂◊Õ«à“ ∑—Èß Õß§π¡’§«“¡ ”§—≠‡∑à“‡∑’¬¡°—πµàÕ°“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√ æàÕ∫“ß§π¡’§«“¡§‘¥«à“ æàÕ¡’Àπâ“∑’Ë· «ßÀ“∑√—æ¬å¡“∫”√ÿß  ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« µâÕßÕÕ°‰ª∑”ß“ππÕ°∫â“π ¡’§«“¡„°≈♑¥ °—∫≈Ÿ°ÊπâÕ¬°«à“·¡à ‡æ√“–©–π—Èπ„π‡√◊ËÕß°“√Õ∫√¡«‘𗬻’≈∏√√¡ ·≈–§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ„Àâ≈Ÿ° ¡Õ∫„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õß·¡à ¡’§π®”π«π ¡“°¡’§«“¡§‘¥‡™àππ’È ®π°≈“¬‡ªì π«—≤π∏√√¡∑“ß®‘µ„®¢Õß™“¬ ‰∑¬·≈–§π‰∑¬‡ªì π ®”π«π¡“° ·≈–§«“¡§‘ ¥ ‡™à π π’È ¬— ß §ß∂Ÿ ° ∂à“¬∑Õ¥ ¡“ Ÿà§π‰∑¬√ÿàπ≈Ÿ°√ÿàπÀ≈“πµàÕÊ ¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π Õ¬à“߉√°Á ¥’ ∂â“ ºŸâ‡ªì π·¡à¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¥’æ Õ ∑’Ë ®–Õ∫√¡≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ ≈–™—Ë« ‡ªìπ§π¡’«‘π—¬ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß µπ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ§π¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫∑—Èß Û ª√–°“√ °Á π—∫«à“‡ªìπ‚™§¥’¢Õßµ—«∫ÿµ√‡Õß·≈– —ߧ¡ √«¡∂÷ßæàÕ·¡à¥â«¬ ·µàµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ ºŸâ‡ªìπ·¡à‚¥¬∑—Ë«‰ª°Á¡‘‰¥â¡’§«“¡ √Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¥’æÕ∑’Ë®–Õ∫√¡„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’‰¥â ¡∫Ÿ√≥å Õ’°∑—Èß


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

215

ºŸâ ‡ªì π·¡à„πªí ®®ÿ ∫—π  à «π„À≠à °Á µâÕßÕÕ°‰ª∑”ß“ππÕ°∫â “π‡™à 𠇥’¬«°—∫ºŸâ‡ªìπæàÕ ®÷߉¡à¡’‡«≈“‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈∫ÿµ√ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑—Èß æàÕ·≈–·¡à®ß÷ ‰¡à‰¥â„Àâ°“√Õ∫√¡∫ÿµ√µ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ëµπ®–µâÕߪؑ∫—µ‘ ∑’Ë ‡ªìπ‡™àππ’ȇæ√“–æàÕ·¡à‡Õß°Á‰¡à√ŸâÕ√‘¬«‘π—¬ ‡Àµÿ∑’ˉ¡à√ŸâÕ√‘¬«‘π—¬ °Á ‡æ√“–‰¡à‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß¡“®“°§√Õ∫§√—« æ√–¿‘°…ÿ À√◊Õ ‚√߇√’¬π °≈à“«‚¥¬ √ÿª§◊Õ æàÕ·¡à∑‰Ë’ ¡à¡°’ “√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡„π°“√ ‡ªìπ æàÕ·¡à∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¡“°àÕ𠇪ì πµâπ‡Àµÿ °àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“µà“ßÊ µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“‡ªìπ≈Ÿ°‚´à ∂â“·µà≈–À¡Ÿà∫â“π ¡’æàÕ·¡àª√–‡¿∑π’È‡æ’¬ß Ú-Û §√Õ∫§√—« ªí≠À“ °ÁÕ“®®–Õ¬Ÿà„π«ß·§∫¡“° ‰¡à¡’º≈√⓬Ֆ‰√µàÕ —ߧ¡ ·µà µ“¡ ¿“æ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π §π„π —ߧ¡‰∑¬‡°◊Õ∫∑—Èß™“µ‘‰¡à¡’ «‘ π—¬ ®÷ ߉¡àµâÕß ß — ¬ ‡≈¬«à “ ªí ≠ À“∑’˵àÕ‡π◊Ë Õß°— π‡ªì π≈Ÿ ° ‚´à π—È π °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ƒ∑∏‘Ï Õ”π“® √â “ ߧ«“¡«‘ ∫—µ‘¢÷È π „π — ß§¡‰∑¬∑—È ß ™“µ‘ ‰ ¥â Õ¬à“ß¡À“»“≈¥—ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¢≥–π’È ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑√“∫™—¥·≈â««à“  “‡ÀµÿµâπµÕ·Ààߧ«“¡«‘∫—µ‘¢Õß  —ߧ¡‰∑¬§◊Õ æàÕ·¡à‰¡à¡’Õ√‘¬«‘π—¬ ¥—ßπ—Èπ °“√·°âªí≠À“∑’˵√ß®ÿ¥ ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ√‘¬«‘𗬄ÀâæàÕ·¡à ·≈–ºŸâ∑’Ë®–µâÕ߇ªìπæàÕ·¡à „πÕ𓧵  ∂“∫—π∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√ª≈Ÿ°Ωíß°Á§◊Õ ∫â“π-«—¥-‚√߇√’¬π °—≈¬“≥¡‘µ√ °“√¥”‡π‘π°“√µ“¡·π«§‘¥π’È°Á§◊Õ °≈«‘∏’„π°“√  √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√


216

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

«‘∏’°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡√“‰¥â∑√“∫·≈â««à“ ‚§√ß°“√∫â“π-«—¥-‚√߇√’¬π°—≈¬“≥¡‘µ√π—πÈ  ∂“∫— π ∑’Ë ¡’ ∫ ∑∫“∑‡¥à π ·≈– ”§— ≠ ∑’Ë  ÿ ¥ „π Û  ∂“∫— π π’È §◊ Õ ç∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√é °≈à“«‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∂â“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¬—ß ‰¡à ‡ °‘ ¥ «— ¥ °— ≈¬“≥¡‘ µ√·≈–‚√߇√’ ¬ π°— ≈¬“≥¡‘ µ√°Á ‡ °‘ ¥ ‰¥â ¬ “° ‡µÁ¡∑’ ª√–‡¥Áπµ√ßπ’ȬàÕ¡™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°§π„𙓵‘ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ° «—¬ ∑ÿ° ∂“∫—π ∑—Èß∫√√晑µ·≈–¶√“«“ µâÕߪ√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ ∑”ß“π°—π‡ªìπ∑’¡ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°√—∞∫“≈ °“√ª√– “π°— π √–À«à “ ß Û  ∂“∫— π ‚¥¬¢“¥°“√  π—∫ πÿπ®“°√—∞∫“≈ °ÁÕ“®®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â„π™ÿ¡™π‡≈Á°Ê ‡∑à“ π—Èπ ·≈–∂â“ √—∞∫“≈¡’„®‰¡à≈–‡Õ’¬¥æÕ∑’Ë ®–‡≈Á ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“ ¢Õß ‚§√ß°“√π’È·≈â«· ¥ß°“√§—¥§â“π °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√π’È„π√–¥—∫ ™“µ‘¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕ߉¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° √—∞∫“≈„π√–¥—∫π‚¬∫“¬ ´÷ßË À¡“¬∂÷ßµâÕߺπ«°ß∫ª√–¡“≥‡¢â“‰ª¥â«¬ °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¬àÕ¡®– —¡ƒ∑∏‘º≈∑—Èß„π√–¥—∫™ÿ¡™ππâÕ¬„À≠à ®π∂÷ß√–¥—∫ª√–‡∑»¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª ∏√√¡ ®÷ß„§√à¢Õ‡ πÕ·π«§‘¥·≈–«‘∏°’ “√ªÆ‘∫µ— „‘ π√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ¡“°¢÷πÈ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ·π«∑“ßµ— « Õ¬à “ ß ”À√— ∫ °“√¢¬“¬∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √„Àâ  ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«πæÕ∑’Ë®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’˵—È߉«â ¥—ß¡’≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’ȧ◊Õ


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

217

Ò. µ√«® Õ∫§«“¡æ√âÕ¡¢Õßµπ‡Õß „π∑—π∑’∑’˵—¥ ‘π„®∑”∫â“π¢Õß∑à“π„À⇪ìπ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ À—«Àπâ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ®–µâÕßµ√«® Õ∫µπ‡Õß«à“ µπ¡’§«“¡ æ√âÕ¡„π°“√∑”Àπâ“∑’ËÀ√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß„¥ ‡¡◊ËÕæ∫¢âÕ∫°æ√àÕß·≈â« µâÕß ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„À≥⠡‘„™à¬Õ¡·æâÀ√◊Õ‡≈‘°≈⡧«“¡µ—Èß„® Ú. µâÕß»÷°…“ 秗¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘é ª√–∏“π∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ®–µâÕß»÷°…“§—¡¿’√‡å ≈à¡π’„È Àâ ‡¢â“„® Õ¬à “ ß∂à Õ ß·∑â ∂â “ ¡’ ¢â Õ „¥ ß — ¬ µâ Õ ßª√÷ ° …“À“√◊ Õ °— ∫ ‡æ◊Ë Õ π °—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√®—¥∑”∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ À√◊Õ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß πÕ°®“°π’È°Á§«√欓¬“¡»÷°…“„Àâ ‡¢â“„®§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ Õ√‘¬ —® Ù °Æ·Ààß°√√¡ ¢—π∏å ı ‰µ√≈—°…≥å œ≈œ

Û. µ√«® Õ∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π∫â“π ∑—Èß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’™’«‘µ·≈–‰¡à¡’™’«‘µ  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’™’«‘µ §◊Õ ¡«≈ ¡“™‘°¿“¬„π∫â“𠇙àπ ¿√√¬“  “¡’ ∫ÿµ√™“¬-À≠‘ß ≠“µ‘ºŸâ„À≠à µ≈Õ¥®π≠“µ‘æ’ËπâÕß·≈– ∫√‘«“√ ‡°≥±å ”À√—∫°“√µ√«® Õ∫°Á§◊Õ À≈—°∏√√¡‡√◊ËÕß∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— · ¥ß‰«â„π ‘ߧ“≈° Ÿµ√


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

218 «‘∏’ªÆ‘∫—µ‘„π¢âÕπ’È

-  ”À√—∫ ¡“™‘°∑’ˇªìπºŸ„â À≠àÀ√◊Õ∫ÿµ√∑’Ë‚µ·≈â« «‘∏∑’ ’Ë®–∑”„Àâ ∑ÿ°ΩÉ“¬√Ÿâ ÷° –¥«°„®∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘ ‡≈à¡π’È ·≈â«¡“Õ¿‘ª√“¬·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—π -  ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á° °“√¡’«‘π—¬·≈–°“√ªÆ‘∫—µ‘µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß ºŸâ„À≠àÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ ¡Ë”‡ ¡Õ „À⇪ìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õ߇¥Á° √«¡ ∑—Èß°“√查§ÿ¬ ™’È ·®ßÕ∫√¡®“°ºŸâ„À≠à ‡¥Á° ‡≈Á °®–‡°‘ ¥§«“¡‡¢â “„® ·≈–®– “¡“√∂æ—≤𓇪ìπ≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß§π¥’‰¥â  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˉ¡à¡’™’«‘µ À¡“¬∂÷ß ‡§√◊ËÕßµ°·µàß∫â“π·≈– Õÿª°√≥åµà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∫â“π

Ù. ¥”‡π‘π°“√·°â‰¢ªí≠À“ ‡¡◊ËÕµ√«® Õ∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π∫â“π·≈â« ∂â“æ∫ªí≠À“µâÕß√’∫ ·°â∑—π∑’ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°∏√√¡ ∑—Èß Û À¡«¥ ∂â“æ∫«à“µπ‡ÕßÀ√◊Õ ¡“™‘°„π∫â“π¬—ߪ√–惵‘°√√¡°‘‡≈  Ù °—πÕ¬Ÿà ®–·°â‰¢Õ¬à“߉√ ? °“√·°â‰¢ªí≠À“„π∫â“ππ’È Õ“®¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ∑—Èß  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’™’«‘µ·≈–‰¡à¡’™’«‘µ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

219

°“√·°â‰¢°√√¡°‘‡≈  Ù „π‡√◊ËÕߪ“≥“µ‘∫“µ °“√·°â‰¢∫ÿ§§≈ §◊ÕµâÕß∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ∂÷ß∫“ª‚∑…¢Õß°“√∑”ª“≥“µ‘∫“µ °“√·°â‰¢ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ §◊Õ °”®—¥«—µ∂ÿÕÿª°√≥å ∑’Ë ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√∑”ª“≥“µ‘ ∫ “µ ‡™à π ‡∫Á ¥ µ°ª≈“ °—∫¥—° —µ«å ¬“¶à“·¡≈ß ¬“‡∫◊ËÕÀπŸ œ≈œ ¢≥–‡¥’¬«°—π °ÁµâÕß°”À𥫑∏’°”®—¥·≈–ªÑÕß°—π ·À≈à ߇擖·¡≈ß·≈– — µ«å ‡À≈à “ π’È „ Àâ À¡¥‰ªÕ¬à “ ß ‡À¡“– ¡ ·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß ¡“™‘°∑ÿ°Ê §π „π‡√◊ËÕßÕ∑‘ππ“∑“π °“√·°â‰¢∫ÿ§§≈ §◊Õ µâÕß∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡ ‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ∂÷ß∫“ª‚∑…¢ÕßÕ∑‘ππ“∑“π«à“ º‘¥∑—Èß»’≈∏√√¡·≈–°ÆÀ¡“¬ ‡¡◊ËÕ查∂÷ßÕ∑‘ππ“∑“π §π à« π¡“°®–π÷° ∂÷߇√◊ËÕß°“√≈— ° ¢‚¡¬ °“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ´÷Ë߇ªìπ°“√∑”º‘¥∑”∫“ª¢—ÈπÕÿ°ƒ…Æå ‰¡à¡’„§√π÷°∂÷ß°“√∑”º‘¥‡√◊ËÕ߇≈Á°ÊπâÕ¬Ê ·∑â∑’Ë®√‘ß ·≈⫠惵‘°√√¡∑’ˉ¡à ¡§«√ ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµà“ßÊ ¢Õß ‡¥Á° ‡™àπ °“√‡Õ“‡ª√’¬∫°—π¥â«¬‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê °“√¬◊¡‡ß‘π∑ÕßÀ√◊Õ ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™â‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·≈⫉¡à„™â§◊π‡®â“¢Õß °“√‰¡àµ√ßµàÕ‡«≈“ °“√∑ÿ®√‘µ


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

220

„π°“√∑”¢âÕ Õ∫ œ≈œ ∂â“°“√ª√–惵‘º‘¥‡À≈à“π’È ‰¡à‰¥â√—∫°“√·°â‰¢µ—Èß·µà¬—߇¬“«å«—¬ ¬àÕ¡®–°≈“¬ ‡ªìππ‘ —¬µ‘¥µ—«‡¥Á°‰ª®π°√–∑—Ë߇µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à ´÷ËßπÕ°®“°®–¡’º≈∑”„Àâ∫ÿ§§≈‰¡à¡’«‘π—¬·≈â« ¬—ß ¢“¥À‘√‘‚Õµµ—ªª–Õ’°¥â«¬ °“√¢“¥§ÿ ≥∏√√¡¥— ß°≈à “ « ª√–°Õ∫°— ∫ °‘‡≈ §◊Õ§«“¡‚≈¿∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π„®‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡ Õ¬Ÿà·≈â« ¬àÕ¡¡’Õ”π“®º≈—°¥—π∫’∫§—Èπ∫ÿ§§≈„Àâ°≈â“ ∑”°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß‰¥â‡¡◊ËÕ ∫‚Õ°“  ¥—ßπ—È𠧫“¡º‘¥‡≈Á° Êπâլʄπ∑”πÕßπ’È ®”‡ªì πµâ Õ߉¥â √—∫°“√·°â ‰¢µ—È ß·µà ‡¬“«å «—¬ æà Õ·¡à §√ŸÕ“®“√¬åµâÕ߉¡à¡Õߢⓡªí≠À“‡™àππ’ȇªìπÕ—π¢“¥ ¡‘©–π—Èπ‡¬“«™π‡À≈à“π’È®–°≈“¬‡ªìπºŸâ„À≠à∑’˵‘¥π‘ —¬ °‘π ‘π∫π∫â“ß©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß∫â“ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª „π‡√◊ËÕß°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ °“√·°â‰¢∫ÿ§§≈ §◊ Õ µâÕ ß∑”„Àâ ‡ °‘¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡ ‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ∂÷ß∫“ª‚∑…¢Õß°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ °“√·°â‰¢ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §◊Õ µâÕß°”®—¥«—µ∂ÿÕÿª°√≥å∑’Ë °√–µÿâπ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° °”Àπ—¥ ‡™àπ ¿“æ·≈– Àπ—ß ◊Õ≈“¡°Õπ“®“√ ‡∑ª‡æ≈ß·≈–«‘¥’‚Õ≈“¡° √Ÿªªíôπ‡ª≈◊Õ¬ ‡ªìπµâπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Áª√–¥—∫


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

221

µ°·µàß∫â“π¥â«¬¿“æ∏√√¡™“µ‘∑ ’Ë «¬ß“¡ ¿“æ∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’æ√–§ÿ≥µàÕ§√Õ∫§√—« µàÕ«ß»åµ√–°Ÿ≈ µàÕ™“µ‘ ·≈–»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ¿“æ∂à“¬À√◊Õ√Ÿª æ√–ªØ‘¡“°√ ‡æ√“–¿“æ‡À≈à“π’È “¡“√∂¬°®‘µ„® §π‡√“„Àâ Ÿß àߢ÷Èπ „π‡√◊ËÕß¡ÿ “«“∑ °“√·°â‰¢∫ÿ§§≈ §◊Õ µâÕß∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿ§â «“¡ ‡¢â“„® Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ∂÷ß∫“ª‚∑…¢Õß¡ÿ “«“∑ ¥—ß∑’Ëæ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç§π∑’Ë™Õ∫°≈à“«§” ‰¡à®√‘ß ¬àÕ¡µ°π√°é Ò ¥—ßπ—Èπ§«√®—¥ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π∫â“π„Àâ ¡’ ∫√√¬“°“»¢Õß∏√√¡– ‡æ◊Ë Õ ¬°„® ¡“™‘ ° „Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„  ¥â«¬°“√‡ªî¥‡∑ª‡æ≈ß∏√√¡– ∫∑  «¥¡πµå ·≈–æ√–∏√√¡‡∑»π“µà“ßÊ ‡ªìπµâπ ¢≥–∑’Ë ¡“™‘° „π∫â “π§ÿ¬ °—π πÕ°®“°®– §ÿ¬°—π‡√◊ËÕß “√∑ÿ°¢å ÿ°¥‘∫¢Õߧπ„π∫â“π·≈â« °Á§«√ §ÿ¬‡√◊ËÕß∏√√¡–°—π ·∑π∑’Ë®–查‡√◊ËÕ߉√â “√–À√◊Õ π‘π∑“§πÕ◊Ëπ °“√·°â ‰ ¢ªí ≠ À“∫ÿ § §≈·≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ¥—ß°≈à“«¡“·≈â«π’È ¬à Õ¡ “¡“√∂™à «¬„Àâ  ¡“™‘°„π ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡ªìπ§π¡’«‘π—¬ ‰¡àª√–惵‘°√√¡°‘‡≈  Ù ª√–°“√ Ò

π‘√¬«√√§ ¢ÿ. ∏. ¡°. ÙÛ/ÛÚ/Ò˘¯


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

222 °“√·°â‰¢Õ§µ‘ Ù

‡¡◊ËÕ‰¥â ”√«®·≈–§‘¥À“«‘∏’·°â‰¢‡√◊ËÕß°√√¡°‘‡≈ ¢Õß ¡“™‘° „π∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√§√∫ Ù ª√–°“√·≈â« °ÁÀ—π¡“æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß Õ§µ‘µàÕ‰ª ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßÕ§µ‘ Ù π’È¡’·π«§‘¥·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– °«â“ßÊ ¥—ßπ’ȧ◊Õ µâπ‡Àµÿ ”§—≠¢ÕßÕ§µ‘ Ù ‰¥â·°à Ò. °“√‰¡à¡ª’ √– ∫°“√≥å„π°“√∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ∑’¡ Ú. Õ§µ‘¢ÕßæàÕ·¡à√«¡∑—ÈߢÕß ¡“™‘°∑ÿ°§π„π∫â“π ‡æ“–π‘ —¬Õ§µ‘„Àâ°—∫‡¥Á° Û. °“√ª√–惵‘°√√¡°‘‡≈  ·≈–°“√æ—«æ—πÕ¬Ÿà°—∫ ‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ‡æ“–π‘ —¬Õ§µ‘„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫ ∑ÿ°§π∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à °“√°”®—¥Õ§µ‘ Ù ¡’·π«∑“ߥ—ßµàÕ‰ªπ’È §◊Õ Ò.  √â“ß≈—°…≥–π‘ —¬ „Àâ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¡’ °‘®°√√¡√à«¡°—π®π‡°‘¥‡ªìπ«‘π—¬·≈–«—≤π∏√√¡ ¢Õß∫â“𠇙àπ °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√æ√âÕ¡°—π ”À√—∫«—π ∏√√¡¥“ Õ“À“√‡™â“Õ“®Õπÿ‚≈¡„À≡àµâÕßæ√âÕ¡ °—π‰¥â ·µàÕ“À“√‡¬Áπ§«√æ√âÕ¡Àπâ“°—πµ“¡‡«≈“ ∑’Ë°”Àπ¥  ”À√—∫«—πÀ¬ÿ¥§«√æ√âÕ¡Àπâ“°—π∑ÿ° ¡◊ÕÈ ¬°‡«âπ ”À√—∫∫“ߧπ∑’ÕË Õ°‰ª∑”∏ÿ√–πÕ°∫â“π


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

223

Ú. æàÕ·¡àµâÕ߉¡à≈”‡Õ’¬ß ‡™àπ ‰¡à· ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ«à“√—°≈Ÿ°·µà≈–§π‰¡à‡∑à“°—π ‰¡à‡¢â“¢â“ß ≈Ÿ°∑’Ë∑”º‘¥ ‡ªìπµâπ Õ§µ‘∑’ËæàÕ·¡à· ¥ßµàÕ ≈Ÿ°Ê ®–‡ªìπ°“√‡æ“–¡‘®©“∑‘Ø∞‘„Àâ·°à≈Ÿ° ∑” „Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç∑”¥’‰¥â¥’¡’∑’ˉÀπ ∑”™—Ë« ‰¥â¥’¡’∂¡‰ªé πÕ°®“°π’È ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Ê ¡’ªí≠À“ ‚µâ‡∂’¬ß°—π æàÕ·¡àµâÕßµ—¥ ‘π¥â«¬§«“¡‡ªìπ ∏√√¡·≈–√«¥‡√Á« Õ¬à“ª≈àÕ¬§â“߉«â„Àâ‡π‘πË π“π À√◊Õª≈àÕ¬„Àâ¬ÿµ‘‡Õßµ“¡°“≈‡«≈“ ‡æ√“–®– ∑”„À⇰‘¥§«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‚ßà Û. æàÕ·¡àµâÕ߉¡àª√–惵‘°√√¡°‘‡≈  Ù ‰¡àæ—«æ—π‡°’Ë¬«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ∑—ÈßµâÕß ™’È‚∑… ·≈–Àâ“¡ª√“¡‰¡à„Àâ≈Ÿ°∑”∫“ª°√√¡ ‡æ√“–Õ§µ‘∑—Èß Ù ª√–°“√ ¥—ß°≈à“« æàÕ·¡à ∫“ߧπ Õπ≈Ÿ°‰¡à„Àâ≈°Ÿ ª√–惵‘º¥‘ ª√–惵‘ ™—Ë« ·µà∑«à“µπ∑”‡ ’¬‡Õß ‡™àπ æàÕ·¡à Õπ ≈Ÿ°«à“°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë·≈–°“√‡ æ ÿ√“‡ªìπ ‘Ë߉¡à¥’ ≈Ÿ°µâÕ߉¡à∑” ·µàæàÕ°Á∑”∑—Èß ÕßÕ¬à“ß„Àâ≈Ÿ° ‡ÀÁπ∑ÿ°«—𠇪ìπµâ𠇙àππ’ȬàÕ¡‰¡à‡°‘¥º≈¥’ µàÕ°“√Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß«‘𗬄Àâ·°à≈Ÿ° Ù. ‰¡à«à“ºŸâ‡ªìπæàÕ·¡à À√◊Õ„§√°Áµ“¡ πÕ°®“° Ωñ°§«∫§ÿ¡µπ‡Õß„Àâ¡«’ π‘ ¬— ‰¡à· ¥ßÕ§µ‘ÕÕ°


224

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

¡“·≈â« ∂ⓇÀÁπ«à“¡’∫ÿ§§≈„¥Ê ®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√“ ‚¥¬µ√ßÀ√◊ Õ‰¡à °Áµ “¡ ¡’ ·π«‚πâ ¡∑’Ë ® –· ¥ß §«“¡≈”‡Õ’¬ßÕÕ°¡“∑”≈“¬º≈ª√–‚¬™πå ¢Õß  à«π√«¡ ‡√“®–µâÕß√’∫‡¢â“‰ª¢—¥¢«“ߥ⫬«‘∏’°“√ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ∑—ßÈ ¥â“π»’≈∏√√¡ ·≈–°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊Ëՙ૬ ‡À≈◊ Õ §π∫√‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ‰ ¡à „ Àâ ∂Ÿ ° §πæ“≈°≈—Ë π ·°≈â ß Õ¬à“߉√⧫“¡‡ªìπ∏√√¡ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ ‡ªìπ°“√µ—¥ ‰øµâπ≈¡ °àÕπ∑’Ë®–≈ÿ°≈“¡‡ªìπªí≠À“ „À≠à‚µ ∂Ⓡ√“‰¡à„ à„®™à«¬‡À≈◊Õ§π¥’∑’˵°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ·Ààß Õ§µ‘¢Õߧπæ“≈ µàÕ‰ª·µà≈–§π°Á®–‡æ“–π‘ —¬ µ—«„§√µ—«¡—π¢÷Èπ¡“ §‘¥·µà«à“ ç°“√√—°…“µ— « √Õ¥‡ªìπ¬Õ¥¥’é ∂â“§π¥’µà“߇摰‡©¬ ‰¡àÕÕ° ¡“§—¥§â“π¢—¥¢«“ß °Á‡∑à“°—∫«à“‡ªî¥‚Õ°“  „Àâ §πæ“≈√«¡À—«´àÕß ÿ¡°—πªØ‘∫µ— ‘°“√‡≈«√⓬µà“ßÊ ¬Ë”¬’ —ߧ¡ ·≈–≈â“ߺ≈“≠™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßµàÕ‰ª


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

225

°“√·°â‰¢‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ˆ „π¢—Èπµ√«® Õ∫·≈–·°â‰¢ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡æ◊ËÕ ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªî¥∫â“π‡ªìπ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ¡’·π«∑“ß °«â“ßÊ ¥—ßπ’È §◊Õ Ò.  ¡“™‘°∑ÿ°§π„π∫â“πµâÕߪ≈Õ¥®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ∂Ⓡ§¬¡’«µ— ∂ÿÕªÿ °√≥å∑’ˇ°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√‡ æ ÿ√“¬“‡¡“ Õÿª°√≥å∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß°“√æπ—π µâÕߢπ∑‘È߉ª „ÀâÀ¡¥ Ú. µâÕ߉¡à„™â®à“¬øÿÉ¡‡øóÕ¬ ÿ√ÿଠÿ√à“¬ ∂Ⓡ§¬ªÆ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« °ÁµâÕßߥ ‡™àπ ߥ°“√ µ√–‡«π‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√µ“¡¿—µµ“§“√∫àÕ¬Ê ß¥°“√„™â‡ ◊ÈÕºâ“øÿÉ¡‡øóÕ¬ µ≈Õ¥®π¡’ ’ —π©Ÿ¥©“¥ ·≈–¡’·∫∫‰¡à ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π °“√„™â∑√—æ¬åÕ¬à“ß¡—∏¬— ∂å Û. √—°…“ ÿ¢¿“æ„Àâ ¡∫Ÿ√≥凇¢Áß·√ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’§«“¡§≈àÕß·§≈à««àÕ߉«  “¡“√∂∑”ß“π „πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π·≈–ß“π∫â“π„À⇠√Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à¡’ ß“π§—Ëߧâ“ß Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ßπ‘ —¬‡°’¬®§√â“π Ù. ®—¥°‘®°√√¡ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬°“√ «¥¡πµå ∑”«—µ√‡™â“‡¬Áπ ·≈– ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‚¥¬„™â‡«≈“


226

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

§√—Èß≈–ª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπµ“¡ §«“¡ –¥«°·≈–‡À¡“– ¡  ”À√—∫°‘®°√√¡„π¿“§‡¬Á𠧫√¡’°“√À¡ÿ𠇫’¬πº≈—¥‡ª≈’¬Ë π°—π‰ªµ“¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√„°≈⇧’¬ß ·≈–Õ“®π‘ ¡ πµå æ √–¿‘ ° …ÿ ¡ “· ¥ß∏√√¡‡ªì π §√—È ß §√“«¥—ß°≈à“«·≈â« ‡π◊ËÕß®“°∫ÿ§§≈∑’ˇ¢â“√à«¡°‘®°√√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¡’§√∫ ˆ ∑‘ » ¥— ß π—È π ∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √µà “ ßÊ ®÷ß¡’ » —° ¬¿“æ Ÿ ß æÕ∑’ Ë ®– æ—≤π“¡«≈ ¡“™‘° „Àâ ‡ªìπ §π¥’¡’«‘π— ¬ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑—Èß Û ª√–°“√ ¥—ß°≈à “«·≈â « Õ’ °∑—È ß¬— ß “¡“√∂ª√– “𧫓¡√à «¡¡◊Õ °—∫«—¥°—≈¬“≥¡‘µ√·≈–‚√߇√’¬π°—≈¬“≥¡‘µ√ „À⢬“¬°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‰¥â°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª∑—Ë«∑ÿ°™ÿ¡™π ∑ÿ° —ߧ¡ ·≈–∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ∂â“ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß∑—Èß Û  ∂“∫—π ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ‡√“¬àÕ¡ ª√– ∫º≈ ”‡√Á ®„π°“√ªØ‘ √Ÿ ª — ߧ¡™“µ‘ π—Ë π§◊ Õ ªí ≠ À“«‘ ° ƒµ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¥—ß∑’ˇ√“‡º™‘≠Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È®–Õ—πµ√∏“π‰ª ‡æ√“– §π„π —ߧ¡‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡ªìπ¡‘µ√·∑â ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ºŸâ∫√‘À“√∑ÿ°√–¥—∫„π¿“§√—∞°Á®–¡’·µà §π„®°«â“ß ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ‰¡à¡ÿàß°Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™πå„ à µπ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‚¥¬≈—°…≥–π’È  ¡“™‘° ¿“µà“ßÊ∑’Ë´◊ÈÕ‡ ’¬ß‡¢â“¡“‡ «¬Õ”π“® °Á®–À¡¥‰ª 𓬰√—∞¡πµ√’∑’Ë¡ßÿà ·µà®–æ—≤π“®—ßÀ«—¥∑’µË π‡ªìπµ—«·∑π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∞“π‡ ’¬ß„π°“√‡≈◊Õ°µ—Èߧ√—ÈßµàÕʉª„Àâµπ‰¥â§ÿ¡Õ”𓮉ª ®π°«à“®–µ“¬°Á®–À¡¥‰ª √—∞∫“≈∑√√“™°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ’°


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

227

 √ÿª ¥—߉¥â°≈à“«·≈â««à“ µâπµÕ¢Õߪí≠À“«‘°ƒµ„π —ߧ¡ §◊Õ æàÕ·¡à¢“¥Õ√‘¬«‘π—¬ °“√·°âªí≠À“„Àâµ√ß®ÿ¥ §◊Õ ª≈Ÿ°ΩíßÕ√‘¬«‘π—¬ „ÀâæàÕ·¡à·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë®–‡ªìπæàÕ·¡à„πÕ𓧵 ·µà°“√¥”‡π‘π°“√ ‡°’Ë ¬ «°— ∫‡√◊Ë Õßπ’È„π√–¥— ∫ — ߧ¡∑—Ë «ª√–‡∑» §ß‰¡à „™à ‡√◊Ë Õßßà “ ¬‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ? ª√–°“√·√°°Á§◊Õ °àÕπ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√·°âªí≠À“ æàÕ·¡à∑—Èß À≈“¬®–µâÕ߬ա√—∫«à“æ«°‡¢“¢“¥Õ√‘¬«‘π—¬ ®÷ß¡’§”∂“¡«à“ Ò. „§√®–‡ªìπºŸâ∫Õ°„Àâ∫√√¥“æàÕ·¡à∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿâ·≈–¬Õ¡√—∫ «à“ æ«°‡¢“¢“¥Õ√‘¬«‘π—¬ ? Ú. ∂â “æ«°‡¢“¬Õ¡√—∫·≈â««à“ ¢“¥Õ√‘¬ «‘π—¬ „§√®–‡ªìπ «‘∑¬“°√„Àâ°“√Õ∫√¡·°àæ«°‡¢“ ? §”∂“¡¢â Õ ·√°‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¬“°æÕ ¡§«√ Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ ∂â“∫ÿ§§≈∑’Ë™’È∫Õ°„Àâ æàÕ·¡àÀ√◊Õ∫ÿ§§≈∑—Ë« ‰ª√Ÿâªí≠À“¢Õßµπ ‡ªìπ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’§«“¡‡¢â“„®∂÷߇Àµÿ·Ààߪí≠À“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπ∑’Ë µ—Èß·Ààß»√—∑∏“¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ °Á¬àÕ¡®–∑”‰¥â ”‡√Á®‚¥¬‰¡à¬“° π—° ·≈–‡¡◊ËÕæ«°‡¢“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß·≈â« °“√¥”‡π‘πß“π„π¢âÕ Ú §ß∑”‰¥â –¥«°¢÷Èπ¡“° ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ æ√–¿‘°…ÿ§«√®–‡ªìπ∑—ÈߺŸâ™’È∑‘» ™’ȇÀµÿ·Ààß ªí≠À“ ·≈–‡ªìπ«‘∑¬“°√„Àâ°“√Õ∫√¡ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à∑—Èß


228

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

À≈“¬µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à πÕ√‘¬«‘π¬— ¬àÕ¡À«—߉¥â«“à ª√–™“™π„𙓵‘¬Õà ¡‡ªìπ ç§π¥’é ∂Ⓡªìπ‡™àππ—Èπ  —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“®–µâÕßøóôπ§◊π°≈—∫ Ÿà ¿“æ ·¢Áß·°√àß·≈–¡—Ëπ§ßÕ¬à“ß·πàπÕπ À‘π∑’Ë√–‡∫‘¥¡“®“°¿Ÿ‡¢“ ¬àÕ¡®–¡’√Ÿª∑√ß·≈–¢π“¥·µ° µà“ß°—π¡“° ∂Ⓡ√“‡Õ“À‘π‡À≈à“π—Èπ¡“°Õß °Á®–°Õ߉¥â·∫∫®Õ¡ª≈«° §◊Õ¡’¬Õ¥‡≈Á° ¡’∞“π„À≠à ¡ÿ¡√–À«à“ߥâ“π¢â“ß°—∫∞“π¢Õß°ÕßÀ‘π Õ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥‰¡à‡°‘π Ùı Õß»“ ∂â“¡ÿ¡ªÑ“π°«à“π’È À‘π∫π¬Õ¥ °Õß®–°≈‘ÈßÀ≈àπ≈ß¡“ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ À‘π∑’Ë°Õß∑—∫°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ°Á®– ‡°“–°—πÕ¬à“ßÀ≈«¡Ê ‡™◊ËÕ¡°—π‰¡à π‘∑ ‡π◊ËÕß®“°√Ÿª∑√ßµà“ß°—π ·≈–¢π“¥ Ÿß°Á®”°—¥ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°·√ß°√–·∑° °Áæ—ß∑≈“¬‰¥â ßà“¬ ‡æ√“–‰¡à¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß ·µà∂â “‡√“‡Õ“Õ‘∞∑√ß ’ˇÀ≈’ˬ¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ’ˇÀ≈’ˬ¡®µÿ√—   ’ˇÀ≈’ˬ¡º◊πºâ“ À√◊Õ·¡â ’ˇÀ≈’ˬ¡¢π¡‡ªï¬°ªŸπ ∑’˺≈‘µ¡“®“°·¡à æ‘¡æå¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π ¡’º‘«ÀπⓇ√’¬∫‡ ¡Õ°—π∑—Èß ˆ ¥â“π ¡“° Õß´âÕπ°—π‰«â πÕ°®“°Õ‘∞∑ÿ°°âÕπ®–‡™◊ËÕ¡µàÕ‡¢â“¡ÿ¡°—π‰¥â π‘∑®π ‰¡à¡’™àÕß«à“ß·≈â« ®–°Õß„À⠟߇∑à“„¥°Á‰¥â ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ®”°—¥ ¬‘Ëß°Õß„À≠à¡“°‡∑à“„¥ °Á¬‘Ëß·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡª√’¬∫§π‡√“‡À¡◊Õπ°—∫«—µ∂ÿ∑—Èß Ú ª√–‡¿∑π’È §π∑’Ë ‰¡à¡’Õ√‘¬«‘π—¬ ¬àÕ¡‡ª√’¬∫‰¥â°—∫À‘π∑’Ë√–‡∫‘¥®“°¿Ÿ‡¢“ ‰¡à “¡“√∂ ®– √â“ß™“µ‘„Àâæ—≤π“∂“«√‰¥â ‡æ√“–¢“¥§«“¡ “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬« °—π √«¡°—π‰¥â‰¡àπ“π°Á≈à¡ ≈“¬  à«π§π∑’Ë¡’Õ√‘¬«‘π—¬ ¬àÕ¡‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÕ‘∞∑’Ë∂Õ¥¡“®“°


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

229

·¡àæ‘¡æå¡“µ√∞“π ¬àÕ¡ª√– “π “¡—§§’‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¥â  π‘ ∑ ·≈– “¡“√∂ √â “ ßæ≈— ßÕ— π ß∫·≈–¬‘Ë ß„À≠à „ Àâ ·°à  —ߧ¡ ª√–‡∑»™“µ‘·≈– —ߧ¡‚≈°‰¥â ‰¡à«à“‡Àµÿ°“√≥å ‡≈«√⓬‡À≈◊Õ«‘ —¬ „¥Ê ®–‡°‘¥¢÷Èπ °Á “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥µâ“π‰¥âÕ¬à“߉¡à –∑â“π –‡∑◊Õπ À√◊Õ∂â“À“°¡’«‘°ƒµ°“√≥å√⓬·√ß„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ °Á “¡“√∂æ≈‘°øóôπ §◊π¥’‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡ªìπÕ—»®√√¬å ·≈–π’˧◊Õ§«“¡À«—ߢÕߪ√–‡∑» ™“µ‘·≈– —ߧ¡‚≈° §”Õ∏‘∫“¬∑—ÈßÀ¡¥π’ȬàÕ¡ √ÿª‰¥â¥â«¬¿“æ∑—Èß Ú π’È


230

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

 ‘ߧ“≈°–¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëøí ßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ¬Ÿà¥â«¬Õ“°“√ ”√«¡  ‘ߧ“≈°–°Áµ—Èß µ‘ π÷°æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õßµ“¡æ√–°√–· ¥”√— ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß ß∫ ·¡âÕ‘π∑√’¬å¬—ßÕàÕπÕ¬Ÿà ·µà‡¢“°Á æÕ®– “¡“√∂µ√Õ߇ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥∂Ÿ°  ‘Ëß„¥º‘¥  ‘Ëß„¥¥’  ‘Ëß„¥™—Ë«  ‘Ëß„¥‡ªì π∫ÿ≠  ‘Ë ß„¥‡ªìπ∫“ª  ‘Ëß„¥§«√∑”  ‘Ë ß„¥‰¡à§«√∑”µ“ ¡æÿ∑∏“∏‘∫“¬  “¡“√∂¬âÕπ√–≈÷°∂÷߇Àµÿº≈ ∑’Ë∑”„ÀâæàÕ·¡à¢Õßµπ µ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ §◊Õ „π∑“ß‚≈°°Á√Ë”√«¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß∑‘Èß¡√¥°‰«â„Àâ≈Ÿ° §◊Õµ—«‡¢“ ∂÷ß Ù ‚°Ø‘  à«π„π∑“ß∏√√¡°Á‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¥â«¬°—π∑—ÈߧŸà ¢≥–∑’ˇ¢“øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ¬Ÿàπ’È ∑—È ßæàÕ·¡à°Á§ß‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π  √«ß «√√§å·≈â« ‡¡◊ËÕµ√Õßµ“¡ ∑∫‰ª∑«π¡“  ‘ߧ“≈°–°Á‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ ™—¥«à“ «‘∏’°“√∑’ˇ¢“®–√—°…“¡√¥°®“°æàÕ·¡à‰«â„Àâ‰¥â  “¡“√∂¥”‡π‘π ™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ·≈– “¡“√∂æ—≤π“„À⇮√‘≠°â“«Àπ⓬‘ËßÊ ¢÷Èπ ‰ªÕ’° ¡’Õ¬Ÿà∑“߇¥’¬«§◊Õ √—°…“æ√–Õ√‘¬«‘𗬄Àâ ¡∫Ÿ√≥åµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‰¡à∫°æ√àÕß §√—Èπ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‡∑»π“®∫  ‘ߧ“≈°–°ÁπâÕ¡ π¡— °“√ æ√âÕ¡∑—Èß°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“


°“√ √â“ß —ߧ¡¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

231

ç¢â“·µàæ √–Õߧ废⇮√‘≠ æ√–¿“…‘µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§™— ¥‡®π ‰æ‡√“–¬‘Ë ßπ— ° æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§∑√ß ª√–°“»∏√√¡·®à¡·®âß‚¥¬ª√–°“√µà“ßÊ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ∫ÿ § §≈Àß“¬¢Õß∑’Ë § «Ë” ‡ªî ¥ ¢Õß∑’Ë ªî ¥ ∫Õ°∑“ß·°à ºŸâÀ≈ß∑“ß À√◊Õµ“¡ª√–∑’ª„π∑’Ë¡◊¥ ¥â«¬µ—È ß„®«à“ ç§π¡’µ“¥’®—°‡ÀÁπ√Ÿª‰¥âé ¢â “ æ√–Õߧå π’È ¢Õ∂÷ ßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§ æ√â Õ¡∑—È ß æ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å «à“‡ªìπ √≥– ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√– ¿“§®ß∑√ß®”¢â“æ√–Õߧå«à“‡ªìπÕÿ∫“ ° ��Ÿâ∂÷ß √≥– µ—Èß ·µà«—ππ’ȇªìπµâπ‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µé æ√–Õ“®“√¬å‡®â“ºŸâ∑√ß≠“≥∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß √√‡ √‘≠‡ªìπ‡ ’¬ß ‡¥’¬«°—π«à“  ‘ߧ“≈° Ÿµ√‡ªìπæ√– Ÿµ√∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–æ√–  —¡¡“ — ¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â µ√— · ¥ß¢âժؑ∫—µ‘ ”À√—∫§ƒÀ— ∂剫⠧√∫ ∂â«π∑ÿ°ª√–°“√‚¥¬‰¡à¡µ’ °À≈àπ ‡æ√“–‡Àµÿπ®’È ß÷ ‰¥â™Õ◊Ë «à“ 科À«‘ ‘ π—¬é À“°§ƒÀ— ∂åºâ„Ÿ ¥ª√–惵‘ªØ‘∫µ— µ‘ “¡Õ¬à“߇§√àߧ√—¥·≈–§√∫ ∂â«π ¬àÕ¡ª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ‚¥¬‰¡à¡’«—π‡ ◊ËÕ¡‡≈¬ - ®∫§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘ ¿“§ Ò -


248

¿“§ºπ«°

¿“§ºπ«°

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘


¿“§ºπ«°

249

 ‘ߧ“≈° Ÿµ√ «à“¥â«¬ ‘ߧ“≈°¡“≥æ [ÚÙÚ] ¢â“懮Ⓣ¥â ¥—∫¡“Õ¬à“ßπ’È  ¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡«Ãÿ«—π  ∂“π ∑’Ë„Àâ‡À¬◊ËÕ°√–·µ ‡¢µ°√ÿß√“™§ƒÀå  ¡—¬π—Èπ  ‘ß§“≈°– §À∫¥’ ∫ÿµ√ ≈ÿ°¢÷Èπ·µà‡™â“ ÕÕ°®“°°√ÿß√“™§ƒÀå¡’ºâ“‡ªï¬° ¡’º¡‡ªï¬° ª√–§Õß Õ—≠™≈’‰À«â∑»‘ ∑—ßÈ À≈“¬§◊Õ ∑‘»‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ (∑‘»µ–«—πÕÕ°) ∑‘»‡∫◊ÕÈ ß¢«“ (∑‘»„µâ) ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß (∑‘»µ–«—πµ°) ∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬ (∑‘»‡Àπ◊Õ) ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π [ÚÙÛ]§√—Èπ„π‡«≈“‡™â“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ߧ√ÕßÕ—πµ√«“ ° ∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√‡ ¥Á®‡¢â“‰ª¬—ß°√ÿß√“™§ƒÀå‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ ‰¥â∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ‘ߧ“≈°– §À∫¥’∫ÿµ√ ºŸâ≈ÿ°¢÷Èπ·µà‡™â“ ÕÕ°®“°°√ÿß √“™§ƒÀå ¡’ºâ“‡ªï¬° ¡’º¡‡ªï¬° ª√–§ÕßÕ—≠™≈’‰À«â∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬ ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π·≈â« ‰¥âµ√— ∂“¡ ‘ߧ“≈°– §À∫¥’∫ÿµ√¥—ßπ’È«à“ ç§À∫¥’ ∫ÿµ√‡∏Õ≈ÿ°¢÷Èπ·µà‡™â“ ÕÕ°®“°°√ÿß√“™§ƒÀå ¡’ºâ“‡ªï¬° ¡’º¡‡ªï¬° ª√–§ÕßÕ—≠™≈’‰À«â∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ ∑‘» ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬ ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫πÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡Àµÿ‰√é  ‘ߧ“≈°– §À∫¥’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ∫‘¥“¢Õߢâ“æ√–Õߧå°àÕπ®–µ“¬ ‰¥â°≈à“«‰«âÕ¬à“ßπ’È«à“ ùπ’Ë·πà– ≈Ÿ° ‡®â“æ÷߉À«â∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬û ¢â“æ√–Õߧ堗°°“√– ‡§“√æ π—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

250

§”¢Õß∫‘¥“ ®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ·µà‡™â“ ÕÕ°®“°°√ÿß√“™§ƒÀå ¡’ºâ“‡ªï¬° ¡’ º¡‡ªï¬° ª√–§ÕßÕ—≠™≈’‰À«â∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑‘» ‡∫◊ÈÕߢ«“ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬ ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫πÕ¬Ÿàé

∑‘» ˆ [ÚÙÙ] æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ç§À∫¥’∫ÿµ√ „πÕ√‘¬«‘π—¬ (∏√√¡‡π’¬¡ ·∫∫·ºπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–) ‡¢“‰¡à‰À«â∑‘» ˆ °—πÕ¬à“ßπ’Èé  ‘ߧ“≈°– §À∫¥’∫ÿµ√∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ „πÕ√‘¬«‘π—¬ ‡¢“‰À«â∑‘» ˆ °—πÕ¬à“߉√ ¢Õª√–∑“πæ√–«‚√°“  ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®ß∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à¢â“æ√–Õß§å µ“¡«‘∏’°“√ ‰À«â∑‘» ˆ „πÕ√‘¬«‘𗬇∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ç§À∫¥’∫ÿµ√ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡∏Õ®ß øíß ®ß„ à„®„À⥒ ‡√“®—°°≈à“«é  ‘ߧ“≈°– §À∫¥’∫ÿµ√∑Ÿ≈√—∫ πÕßæ√–¥”√— ·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√—  ç§À∫¥’∫ÿµ√ Õ√‘¬ “«°≈–°√√¡ °‘‡≈  (°√√¡‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß) Ù ª√–°“√‰¥â·≈â« ‰¡à∑”∫“ª°√√¡ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ ·≈–‰¡à¢Õâ ß·«–Õ∫“¬¡ÿ¢ (∑“߇ ◊ÕË ¡) ˆ ª√–°“√ ·Ààß‚¿§–∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°π—Èπ‡ªìπºŸâª√“»®“°∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√π’È·≈â« ™◊ËÕ«à“‡ªìπ ºŸâªî¥ªÑÕß∑‘»Ò ˆ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§√Õß‚≈° ∑—Èß Õß ∑”„À⇰‘¥§«“¡¬‘π¥’∑—Èß‚≈°π’·È ≈–‚≈°Àπâ“ À≈—ß®“°µ“¬ ·≈â« ¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å Ò ªî¥ªÑÕß∑‘» „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ª°ªî¥™àÕß«à“ß√–À«à“ßµπ°—∫∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ´÷Ë߇√’¬°«à“∑‘» ˆ (∑’.ª“.Æ’°“ ÚÙÙ/Òı˘)


¿“§ºπ«°

251

°√√¡°‘‡≈  Ù [ÚÙı] °√√¡°‘‡≈  Ù Õ–‰√∫â“ß §◊Õ Ò. °√√¡°‘‡≈ §◊Õ Ú. °√√¡°‘‡≈ §◊Õ Û. °√√¡°‘‡≈ §◊Õ Ù. °√√¡°‘‡≈ §◊Õ

ª√–°“√ ∑’ËÕ√‘¬ “«°≈–‰¥â·≈â« ª“≥“µ‘∫“µ Õ∑‘ππ“∑“π °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ¡ÿ “«“∑

°√√¡°‘‡≈  Ù ª√–°“√π’È ∑’ËÕ√‘¬ “«°π—Èπ≈–‰¥â·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ ÿ§µ»“ ¥“ §√—Èπµ√— ‡«¬¬“°√≥¿“…‘µ π’È·≈â« ®÷߉¥âµ√— §“∂“ª√–æ—π∏åµàÕ‰ªÕ’°«à“ ç°“√¶à“ —µ«å °“√≈—°∑√—æ¬å °“√≈à«ß≈–‡¡‘¥¿√√¬“ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–°“√查‡∑Á® ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ°√√¡°‘‡≈  ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à √√‡ √‘≠é


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

252

‡Àµÿ Ù ª√–°“√ [ÚÙˆ] Õ√‘¬ “«°‰¡à∑”∫“ª°√√¡‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ Õ–‰√∫â“ß §◊Õ -  ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π Ò. ¬àÕ¡∂÷ß©—π∑“§µ‘ (≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—°) ∑”∫“ª°√√¡ Ú. ¬àÕ¡∂÷ß‚∑ “§µ‘ (≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß) ∑”∫“ª°√√¡ Û. ¬àÕ¡∂÷ß‚¡À“§µ‘ (≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“) ∑”∫“ª°√√¡ Ù. ¬àÕ¡∂÷ß¿¬“§µ‘ (≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«) ∑”∫“ª°√√¡ -  ”À√—∫Õ√‘¬ “«° Ò. ¬àÕ¡‰¡à∂÷ß©—π∑“§µ‘ Ú. ¬àÕ¡‰¡à∂÷ß‚∑ “§µ‘ Û. ¬àÕ¡‰¡à∂÷ß‚¡À“§µ‘ Ù. ¬àÕ¡‰¡à∂÷ß¿¬“§µ‘ Õ√‘¬ “«°¬àÕ¡‰¡à∑”∫“ª°√√¡ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ §ÿ µ»“ ¥“ §√—Èπµ√— ‡«¬¬“°√≥¿“…‘µ π’È·≈â« ®÷߉¥âµ√— §“∂“ª√–æ—π∏åµàÕ‰ªÕ’°«à“ ç∫ÿ§§≈„¥≈–‡¡‘¥§«“¡™Õ∫∏√√¡ ‡æ√“–©—π∑“§µ‘ ‚∑ “§µ‘ ‚¡À“§µ‘ ¿¬“§µ‘ ¬»¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å¢â“ß·√¡ ©–π—Èπ ∫ÿ§§≈„¥‰¡à≈–‡¡‘¥§«“¡™Õ∫∏√√¡ ‡æ√“–©—π∑“§µ‘ ‚∑ “§µ‘ ‚¡À“§µ‘ ¿¬“§µ‘ ¬»¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‡®√‘≠ ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å¢â“ߢ÷Èπ ©–π—Èπé Ò Ò

¥Ÿ‡∑’¬∫ Õß⁄. ®µÿ°⁄°. (·ª≈) ÚÒ/Ò˜-ÛÒ


¿“§ºπ«°

253

Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ª√–°“√ [ÚÙ˜] Õ√‘¬ “«°‰¡à¢âÕß·«–Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ª√–°“√ ·Ààß ‚¿§–∑—ÈßÀ≈“¬ Õ–‰√∫â“ß §◊Õ Ò. °“√À¡°¡ÿàπ„π°“√‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“§◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢·Ààß‚¿§– ∑—ÈßÀ≈“¬ Ú. °“√À¡°¡ÿπà „π°“√‡∑’¬Ë «‰ªµ“¡µ√Õ°´Õ°´Õ¬„π‡«≈“ °≈“ߧ◊𠇪ìπÕ∫“¬¡ÿ¢·Ààß‚¿§–∑—ÈßÀ≈“¬ Û. °“√‡∑’ˬ«¥Ÿ¡À√ æ ‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢·Ààß‚¿§–∑—ÈßÀ≈“¬ Ù. °“√À¡°¡ÿπà „π°“√‡≈àπ°“√æπ—πÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ ª√–¡“∑ ‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢·Ààß‚¿§–∑—ÈßÀ≈“¬ ı. °“√À¡°¡ÿàπ„π°“√§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ ‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ ·Ààß‚¿§–∑—ÈßÀ≈“¬ ˆ. °“√À¡°¡ÿàπ„𧫓¡‡°’¬®§√â“𠇪ìπÕ∫“¬¡ÿ¢·Ààß ‚¿§–∑—ÈßÀ≈“¬


254

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

‚∑…·Ààß ÿ√“‡¡√—¬ ˆ ª√–°“√ [ÚÙ¯] §À∫¥’∫ÿµ√ °“√À¡°¡ÿàπ„π°“√‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“ §◊Õ  ÿ√“·≈–‡¡√—¬ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑¡’‚∑… ˆ ª√–°“√π’È §◊Õ Ò. ‡ ’¬∑√—æ¬å∑—𵓇ÀÁπ Ú. °àÕ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ Û. ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß‚√§ Ù. ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇠’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ı. ‡ªìπ‡Àµÿ„À≡à√Ÿâ®—°Õ“¬ ˆ. ‡ªìπ‡Àµÿ∑Õπ°”≈—ߪí≠≠“ §À∫¥’ ∫ÿ µ √ °“√À¡°¡ÿà π „π°“√‡ æ¢Õß¡÷ π ‡¡“ §◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑¡’‚∑… ˆ ª√–°“√π’·È ≈

‚∑…·Ààß°“√‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ˆ ª√–°“√ [ÚÙ˘] §À∫¥’ ∫ÿµ √ °“√À¡°¡ÿà π „π°“√‡∑’Ë ¬ «‰ªµ“¡ µ√Õ°´Õ°´Õ¬ „π‡«≈“°≈“ߧ◊π¡’‚∑… ˆ ª√–°“√π’È §◊Õ Ò. ™◊ËÕ«à“‰¡à§ÿ⡧√Õß ‰¡à√—°…“µπ Ú. ™◊ËÕ«à“‰¡à§ÿ⡧√Õß ‰¡à√—°…“∫ÿµ√¿√√¬“ Û. ™◊ËÕ«à“‰¡à§ÿ⡧√Õß ‰¡à√—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ Ù. ‡ªìπ∑’Ë ß —¬Ò ¢ÕߧπÕ◊Ëπ¥â«¬‡Àµÿµà“ß Ê ı. ¡—°∂Ÿ°„ à√⓬¥â«¬‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß ˆ. ∑”„À⇰‘¥§«“¡≈”∫“°¡“°À≈“¬Õ¬à“ß §À∫¥’∫ÿµ√ °“√À¡°¡ÿàπ„π°“√‡∑’ˬ«‰ªµ“¡µ√Õ°´Õ°´Õ¬ „π‡«≈“°≈“ߧ◊π¡’‚∑… ˆ ª√–°“√π’È·≈ Ò ‡ªìπ∑’Ë ß —¬ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ∂Ÿ° ß —¬«à“‡ªìπºŸâ∑”°√√¡™—Ë« ∑—Èß∑’ˉ¡à¡’ à«π„π°√√¡ ™—Ë«π—Èπ (∑’.ª“.Õ. ÚÙ˘/ÒÛ˜)


¿“§ºπ«°

255

‚∑…·Ààß°“√‡∑’ˬ«¥Ÿ¡À√ æ ˆ ª√–°“√ [Úı] §À∫¥’∫ÿµ√ °“√‡∑’ˬ«¥Ÿ¡À√ æ¡’‚∑… ˆ ª√–°“√π’È §◊Õ Ò. ¡’°“√√”∑’ˉÀπ (‰ª∑’Ëπ—Ëπ) Ú. ¡’°“√¢—∫√âÕß∑’ˉÀπ (‰ª∑’Ëπ—Ëπ) Û. ¡’°“√ª√–‚§¡∑’ˉÀπ (‰ª∑’Ëπ—Ëπ) Ù. ¡’‡ ¿“∑’ˉÀπ (‰ª∑’Ëπ—Ëπ) ı. ¡’°“√∫√√‡≈ß∑’ˉÀπ (‰ª∑’Ëπ—Ëπ) ˆ. ¡’‡∂‘¥‡∑‘ß∑’ˉÀπ (‰ª∑’Ëπ—Ëπ) §À∫¥’∫ÿµ√ °“√‡∑’ˬ«¥Ÿ¡À√ æ¡’‚∑… ˆ ª√–°“√π’È·≈

‚∑…·Ààß°“√‡≈àπ°“√æπ—π Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ ˆ ª√–°“√ [ÚıÒ] §À∫¥’∫ÿµ√ °“√À¡°¡ÿàπ„π°“√‡≈àπ°“√æπ—π Õ—π ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑¡’‚∑… ˆ ª√–°“√π’È §◊Õ Ò. ºŸâ™π–¬àÕ¡°àÕ‡«√ Ú. ºŸâ·æâ¬àÕ¡‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å∑’ˇ ’¬‰ª Û. ‡ ’¬∑√—æ¬å∑—𵓇ÀÁπ Ù. ∂âÕ¬§”∑’ˇÀÁπ欓π„π»“≈ °Á‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¡à‰¥â ı. ∂Ÿ°¡‘µ√Õ”¡“µ¬åÒ ¥ŸÀ¡‘Ëπ ˆ. ‰¡à¡„’ §√ª√– ß§å®–·µàßß“π¥â«¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“™“¬ ºŸπâ ‡’È ªìππ—°‡≈ß°“√æπ—π ‰¡à “¡“√∂®–‡≈’¬È ߥŸ¿√√¬“‰¥â §À∫¥’∫ÿµ√ °“√À¡°¡ÿàπ„π°“√‡≈àπ°“√æπ—π Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ ·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑¡’‚∑… ˆ ª√–°“√π’È·≈ Ò ¡‘µ√Õ”¡“µ¬å ·¬°Õ∏‘∫“¬‰¥â¥—ßπ’È ¡‘µ√ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ߧπ∑’Ë “¡“√∂„™â Õ¬ ‘ËߢÕß„π ∫â“π‡√◊Õπ¢Õß°—π·≈–°—π‰¥â Õ”¡“µ¬å„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷߇æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ( Ì.¡.Õ. Û/ÒÒÚ/Ûˆ˜)


256

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

‚∑…·Ààß°“√§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ ˆ ª√–°“√ [ÚıÚ] §À∫¥’∫ÿµ√ °“√À¡°¡ÿàπ„π°“√§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ ¡’‚∑… ˆ ª√–°“√π’È §◊Õ Ò. ‡¢“¡’π—°‡≈ß°“√æπ—π‡ªìπ¡‘µ√ À“¬ Ú. ‡¢“¡’π—°‡≈߇®â“™Ÿâ‡ªìπ¡‘µ√ À“¬ Û. ‡¢“¡’π—°‡≈߇À≈Ⓡªìπ¡‘µ√ À“¬ Ù. ‡¢“¡’§πÀ≈Õ°≈«ß‡ªìπ¡‘µ√ À“¬ ı. ‡¢“¡’§π‚°ß‡ªìπ¡‘µ√ À“¬ ˆ. ‡¢“¡’‚®√‡ªìπ¡‘µ√ À“¬ §À∫¥’∫ÿµ√ °“√À¡°¡ÿàπ„π°“√§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ ¡’‚∑… ˆ ª√–°“√ π’È·≈

‚∑…·Ààߧ«“¡‡°’¬®§√â“π ˆ ª√–°“√ [ÚÙÛ] §À∫¥’∫ÿµ√ °“√À¡°¡ÿàπ„𧫓¡‡°’¬®§√â“π ¡’‚∑… ˆ ª√–°“√π’È §◊Õ Ò. ¡—°Õâ“ß«à“ ùÀ𓫇°‘π‰ªû ·≈⫉¡à∑”°“√ß“π Ú. ¡—°Õâ“ß«à“ ù√âÕπ‡°‘π‰ªû ·≈⫉¡à∑”°“√ß“π Û. ¡—°Õâ“ß«à“ ù‡«≈“‡¬Áπ‡°‘π‰ªû ·≈⫉¡à∑”°“√ß“π Ù. ¡—°Õâ“ß«à“ ù‡«≈“¬—߇™â“‡°‘π‰ªû ·≈⫉¡à∑”°“√ß“π ı. ¡—°Õâ“ß«à“ ùÀ‘«‡°‘π‰ªû ·≈⫉¡à∑”°“√ß“π ˆ. ¡—°Õâ“ß«à“ ù°√–À“¬‡°‘π‰ªû ·≈⫉¡à∑”°“√ß“π ‡¡◊ËÕ‡¢“¡“°‰ª¥â«¬°“���Õâ“߇Àµÿ º—¥‡æ’Ȭπ°“√ß“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È


¿“§ºπ«°

257

‚¿§– ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á∂÷ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª §À∫¥’∫ÿµ√ °“√À¡°¡ÿàπ„𧫓¡‡°’¬®§√â“π¡’‚∑… ˆ ª√– °“√ π’È·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ ÿ§µ»“ ¥“ §√—Èπµ√— ‡«¬¬“°√≥¿“…‘µ π’È·≈â« ®÷߉¥âµ√— §“∂“ª√–æ—π∏åµàÕ‰ªÕ’°«à“ ç‡æ◊ËÕπ„π‚√ß ÿ√“°Á¡’ ‡æ◊ËÕπ¥’·µà查°Á¡’ ‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕ߇°‘¥¢÷Èπ ºŸâ„¥‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‰¥â ºŸâπ—Èπ®—¥«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑âé ‡Àµÿ ˆ ª√–°“√π’È §◊Õ (Ò) °“√πÕπµ◊Ë𠓬 (Ú) °“√‡ªìπ™Ÿâ°—∫¿√√¬“ºŸâÕ◊Ëπ (Û) °“√ºŸ°‡«√ (Ù) §«“¡‡ªìπºŸ°â Õà ·µà‡√◊ÕË ß‡ ’¬À“¬ (ı) °“√¡’¡‘µ√™—Ë« (ˆ) §«“¡µ√–Àπ’Ë®—¥ ¬àÕ¡∑”≈“¬∫ÿ√ÿ…„Àâæ‘π“» ç§π¡’¡‘µ√™—Ë« ¡’‡æ◊ËÕπ™—Ë« ¡’¡“√¬“∑·≈–§«“¡ª√–惵‘™—Ë« ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡®“°‚≈°∑—Èß Õß §◊Õ ®“°‚≈°π’È·≈®“°‚≈°Àπâ“é


258

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

‡Àµÿ ˆ ª√–°“√π’È §◊Õ (Ò) π—°‡≈ß°“√æπ—π·≈–π—°‡≈ßÀ≠‘ß (Ú) π—°‡≈ß ÿ√“ (Û) øÑÕπ√”¢—∫√âÕß (Ù) πÕπÀ≈—∫„π°≈“ß«—π ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π (ı) °“√¡’¡‘µ√™—Ë« (ˆ) §«“¡µ√–Àπ’Ë®—¥ ¬àÕ¡∑”≈“¬∫ÿ√ÿ…„Àâæ‘π“» çºŸâ„¥‡≈àπ°“√æπ—π ¥◊Ë¡ ÿ√“ ≈à«ß≈–‡¡‘¥À≠‘ߺŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°‡ ¡Õ¥â«¬™’«‘µ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ §∫·µà§π‡≈« ·≈–‰¡à§∫À“§π‡®√‘≠ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å¢â“ß·√¡ ©–π—Èπ ºŸâ„¥¥◊Ë¡ ÿ√“ ‰√â∑√—æ¬å ‰¡à∑”ß“π‡≈’Ȭߙ’æ ‡ªìπ§π¢’ȇ¡“À—«∑‘Ë¡∫àÕ ºŸâπ—Èπ®—°®¡≈ß ŸàÀπ’ȇÀ¡◊Õπ°âÕπÀ‘π®¡πÈ” ®—°∑”§«“¡¡—«À¡Õß„Àâ·°àµπ∑—π∑’ §π™Õ∫πÕπÀ≈—∫„π°≈“ß«—π ‰¡à≈ÿ°¢÷Èπ„π°≈“ߧ◊𠇪ìππ—°‡≈ߢ’ȇ¡“ª√–®” ‰¡à “¡“√∂§√Õ߇√◊Õπ‰¥â


¿“§ºπ«°

259 ª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡≈à«ß‡≈¬ Àπÿà¡ “«∑’Ë≈–∑‘Èß°“√ß“π ‚¥¬Õâ“ß«à“ ù‡«≈“π’ÈÀ𓫇°‘π‰ª ‡«≈“π’È√âÕπ‡°‘π‰ª ‡«≈“π’ȇ¬Áπ‡°‘π‰ª ‡ªìπµâπ  à«πºŸâ„¥∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß∫ÿ√ÿ… ‰¡à„ à„®§«“¡Àπ“« §«“¡√âÕ𠬑Ë߉ª°«à“À≠â“ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°§«“¡ ÿ¢é

¡‘µ√‡∑’¬¡ [ÚıÙ] §À∫¥’∫ÿµ√ §π Ù ®”æ«°π’È ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«à“ ‰¡à„™à ¡‘µ√·∑â ‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡ §◊Õ Ò. §π∑’Ë∂◊Õ‡Õ“·µàª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâÕ◊ËπΩÉ“¬‡¥’¬« æ÷ß ∑√“∫«à“ ‰¡à„™à¡‘µ√·∑â ‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡ Ú. §π¥’·µà查 æ÷ß∑√“∫«à“ ‰¡à„™à¡‘µ√·∑â ‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡ Û. §π查ª√–®∫ æ÷ß∑√“∫«à“ ‰¡à„™à¡‘µ√·∑â ‡ªìπ ¡‘µ√‡∑’¬¡ Ù. §π∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ™—°π”„π∑“߇ ◊ËÕ¡ æ÷ß∑√“∫«à“ ‰¡à„™à¡‘µ√·∑â ‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡


260

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

[Úıı] §À∫¥’∫µÿ √ §π∑’∂Ë Õ◊ ‡Õ“·µàª√–‚¬™π宓°ºŸÕâ π◊Ë ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«à“‰¡à„™à¡‘µ√·∑â ‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ (Ò) ‡ªìπ¡‘µ√∂◊Õ‡Õ“·µàª√–‚¬™π宓°ºŸâÕ◊ËπΩÉ“¬‡¥’¬« (Ú) ‡ ’¬πâÕ¬ ª√“√∂π“®–‰¥â¡“° (Û) ‡¡◊ËÕµ—«‡Õß¡’¿—¬∂÷ß∑”°‘®¢Õ߇æ◊ËÕπ (Ù) §∫‡æ◊ËÕπ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå §À∫¥’∫µÿ √ §π∑’∂Ë Õ◊ ‡Õ“·µàª√–‚¬™π宓°ºŸÕâ π◊Ë ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡∏Õ æ÷ß∑√“∫«à“ ‰¡à„™à¡‘µ√·∑â ‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√π’È·≈ [Úıˆ] §À∫¥’∫µÿ √ §π¥’·µà楟 ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«à“ ‰¡à„™à¡µ‘ √·∑â ‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. °≈à“«µâÕπ√—∫¥â«¬‡√◊ËÕß∑’ˇªìπÕ¥’µ‰ª·≈â« Ú. °≈à“«µâÕπ√—∫¥â«¬‡√◊ËÕß∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß Û.  ß‡§√“–Àå¥â«¬ ‘Ëß∑’ËÀ“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â Ù. ‡¡◊ËÕ¡’°‘®‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“°Á· ¥ß§«“¡¢—¥¢âÕß §À∫¥’∫ÿµ√ §π¥’·µà查 ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«à“ ‰¡à„™à¡‘µ√·∑â ‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√π’È·≈ [Úı˜] §À∫¥’∫ÿµ√ §π查ª√–®∫ ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«à“ ‰¡à„™à ¡‘µ√·∑â ‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡æ◊ËÕπ∑”™—Ë« °Á§≈âÕ¬µ“¡ Ú. ‡æ◊ËÕπ∑”¥’ °Á§≈âÕ¬µ“¡ Û.  √√‡ √‘≠µàÕÀπâ“ Ù. π‘π∑“≈—∫À≈—ß


¿“§ºπ«°

261

§À∫¥’∫ÿµ√ §π查ª√–®∫ ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«à“ ‰¡à¡’¡‘µ√·∑â ‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√π’È·≈ [Úı¯] §À∫¥’∫ÿµ√ §π∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ™—°π”„π∑“߇ ◊ËÕ¡ ∂÷ß ∑√“∫«à“ ‰¡à„™à¡‘µ√·∑â ‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë™—°π”„ÀâÀ¡°¡ÿàπ„π°“√‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“ §◊Õ  ÿ√“·≈–‡¡√—¬Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ Ú. ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë™—°π”„ÀâÀ¡°¡ÿàπ„π°“√‡∑’ˬ«‰ªµ“¡ µ√Õ°´Õ°´Õ¬ „π‡«≈“°≈“ߧ◊π Û. ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë™—°π”„π°“√‡∑’ˬ«¥Ÿ¡À√ æ Ù. ‡ªìπ‡æ◊Ë Õπ∑’Ë ™—° π”„Àâ À¡°¡ÿàπ°“√‡≈àπ°“√æπ—πÕ— π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ §À∫¥’ ∫ÿ µ √ §π∑’Ë ‡ ªì π ‡æ◊Ë Õ π™— ° π”„π∑“߇ ◊Ë Õ ¡ æ÷ß∑√“∫«à“ ‰¡à„™à¡‘µ√·∑â ‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√π’È·≈ [Úı˘] æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ ÿ§ µ»“ ¥“ §√—Èπ µ√—  ‡«¬¬“°√≥¿“…‘µπ’È·≈â« ®÷߉¥âµ√— §“∂“ª√–æ—π∏åµàÕ‰ªÕ’°«à“ ç∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à„™à¡‘µ√·∑â Ù ®”æ«°π’È §◊Õ (Ò) ¡‘µ√∑’Ë∂◊Õ‡Õ“·µàª√–‚¬™π宓°ºŸâÕ◊ËπÕ¬à“߇¥’¬« (Ú) ¡‘µ√¥’·µà查 (Û) ¡‘µ√查ª√–®∫ (Ù) ¡‘µ√™—°π”„π∑“߇ ◊ËÕ¡ ∫—≥±‘µ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« æ÷߇«âπ‡ ’¬„ÀâÀà“߉°≈ ‡À¡◊Õπ§π‡«âπ∑“ß¡’¿—¬‡©æ“–ÀπⓇ ’¬©–π—Èπé


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

262

¡‘µ√¡’„®¥’ [Úˆ] §À∫¥’∫ÿµ√ §π Ù ®”æ«°π’È ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«à“ ‡ªìπ ¡‘µ√¡’„®¥’(¡‘µ√·∑â) §◊Õ Ò. ¡‘µ√¡’Õÿª°“√– æ÷ß∑√“∫«à“ ‡ªìπ¡‘µ√¡’„®¥’ Ú. ¡‘µ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å æ÷ß∑√“∫«à“ ‡ªìπ¡‘µ√¡’„®¥’ Û. ¡‘µ√·π–π”ª√–‚¬™πå æ÷ß∑√“∫«à“ ‡ªìπ¡‘µ√¡’„®¥’ Ù. ¡‘µ√¡’§«“¡√—°„§√à æ÷ß∑√“∫«à“ ‡ªìπ¡‘µ√¡’„®¥’ [ÚˆÒ] §À∫¥’ ¡‘µ√¡’Õÿª°“√– ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«à“ ‡ªìπ¡‘µ√¡’„®¥’ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ªÑÕß°—π¡‘µ√ºŸâª√–¡“∑·≈â« Ú. ªÑÕß°—π∑√—æ¬å¢Õß¡‘µ√ºŸâª√–¡“∑·≈â« Û. ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬°Á‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ”π—°‰¥â Ù. ‡¡◊ÕË ¡’°®‘ ∑’®Ë ”‡ªìπ‡°‘¥¢÷πÈ °Á™«à ¬‚¿§∑√—æ¬å„Àâ Ú ‡∑à“ ¢Õß∑√—æ¬å∑’˵âÕß°“√„π°‘®π—Èπ §À∫¥’∫ÿµ√ ¡‘µ√¡’Õÿª°“√– ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«à“ ‡ªìπ¡‘µ√ ¡’„®¥’ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√π’È·≈ [ÚˆÚ] §À∫¥’∫ÿµ√ ¡‘µ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«à“ ‡ªìπ¡‘µ√¡’„®¥’‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∫Õ°§«“¡≈—∫·°à‡æ◊ËÕπ Ú. ªî¥§«“¡≈—∫¢Õ߇æ◊ËÕπ Û. ‰¡à≈–∑‘Èß„π¬“¡Õ—πµ√“¬ Ù. ·¡â™’«‘µ°ÁÕ“®®– ≈–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õ߇æ◊ËÕπ‰¥â


¿“§ºπ«°

263

§À∫¥’∫µÿ √ ¡‘µ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«à“ ‡ªìπ ¡‘µ√¡’„®¥’ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√π’È·≈ [ÚˆÛ] §À∫¥’∫ÿµ√ ¡‘µ√·π–π”ª√–‚¬™πå ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«à“ ‡ªìπ¡‘µ√¡’„®¥’‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. Àâ“¡¡‘„Àâ∑”§«“¡™—Ë« Ú. ·π–π”„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’ Û. „Àâøíß ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‡§¬øíß Ù. ∫Õ°∑“ß «√√§å„Àâ §À∫¥’∫ÿµ√ ¡‘µ√·π–π”ª√–‚¬™πå ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«à“ ‡ªìπ¡‘µ√¡’„®¥’ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√π’È·≈ [ÚˆÙ] §À∫¥’∫ÿµ√ ¡‘µ√¡’§«“¡√—°„§√à ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«à“ ‡ªìπ¡‘µ√¡’„®¥’ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‰¡àæÕ„®§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õ߇æ◊ËÕπ Ú. æÕ„®§«“¡‡®√‘≠¢Õ߇æ◊ËÕπ Û. Àâ“¡ª√“¡§π∑’Ëπ‘π∑“‡æ◊ËÕπ Ù.  π—∫ πÿπ§π∑’Ë √√‡ √‘≠‡æ◊ËÕπ §À∫¥’∫ÿµ√ ¡‘µ√¡’§«“¡√—°„§√à ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«à“ ‡ªìπ ¡‘µ√¡’„®¥’ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√π’È·≈é [Úˆı] æ√–ºŸ â ¡ ’ æ√–¿“§ºŸ â  ÿ § µ»“ ¥“ §√— È πµ√— ‡«¬¬“°√≥¿“…‘µ π’È·≈â« ®÷߉¥âµ√— §“∂“ª√–æ—π∏åµàÕ‰ªÕ’°«à“


264

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

ç∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ¡‘µ√¡’„®¥’ Ù ®”æ«°π’È §◊Õ (Ò) ¡‘µ√¡’Õÿª°“√– (Ú) ¡‘µ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å (Û) ¡‘µ√·π–π”ª√–‚¬™πå (Ù) ¡‘µ√¡’§«“¡√—°„§√à ç∫—≥±‘µ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« æ÷߇¢â“‰ª§∫À“‚¥¬§«“¡®√‘ß„® ‡À¡◊Õπ¡“√¥“§∫À“∫ÿµ√ºŸâ‡°‘¥·µàÕ°©–π—Èπ ∫—≥±‘µºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¬àÕ¡ «à“ß‚™µ‘™à«ß¥—ߥ«ß‰ø ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ – ¡‚¿§∑√—æ¬åÕ¬Ÿà¥—ßµ—«º÷Èß √â“ß√—ß ‚¿§∑√—æ¬å¢Õ߇¢“°Á¬àÕ¡‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ¥ÿ®®Õ¡ª≈«°∑’˵—«ª≈«°°àÕ¢÷Èπ©–π—È𠧃À— ∂å„πµ√–°Ÿ≈ ºŸâ “¡“√∂ §√—Èπ√«∫√«¡‚¿§∑√—æ¬å‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« æ÷ß·∫àß‚¿§∑√—æ¬åÕÕ°‡ªìπ Ù  à«π §◊Õ à«πÀπ÷Ëß„™â Õ¬ Ú  à«π„™âª√–°Õ∫°“√ß“π  à«π∑’Ë Ù ‡°Á∫‰«â¥â«¬À¡“¬„®«à“®–„™â¬“¡¡’Õ—πµ√“¬ ®÷ߺŸ°¡‘µ√‰«â‰¥âé


¿“§ºπ«°

265

©∑‘ “ªØ‘®©“∑π°—≥±å «à“¥â«¬°“√ªî¥ªÑÕß∑‘» ˆ [Úˆˆ] Õ√‘¬ “«°‡ªìπºŸâªî¥ªÑÕß∑‘» ˆ ‡ªìπÕ¬à“߉√ §À∫¥’∫ÿµ√ ‡∏Õæ÷ß∑√“∫∑‘» ˆ π’È §◊Õ æ÷ß∑√“∫«à“¡“√¥“ ∫‘¥“‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ æ÷ß∑√“∫«à“Õ“®“√¬å‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ æ÷ß∑√“∫ «à“∫ÿµ√·≈–¿√√¬“‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ÷ß∑√“∫«à“¡‘µ√ À“¬‡ªìπ∑‘» ‡∫◊ÕÈ ß´â“¬ æ÷ß∑√“∫«à“∑“ ·≈–°√√¡°√‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÕÈ ß≈à“ß æ÷ß∑√“∫«à“  ¡≥æ√“À¡≥凪ìπ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π [Úˆ˜] §À∫¥’∫ÿµ√ ∫ÿµ√æ÷ß∫”√ÿß¡“√¥“∫‘¥“ ºŸ‡â ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕß Àπâ“ ‚¥¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∑à“π‡≈’Ȭ߇√“¡“ ‡√“®—°‡≈’Ȭß∑à“πµÕ∫ Ú. ®—°∑”°‘®¢Õß∑à“π Û. ®—°¥”√ß«ß»åµ√–°Ÿ≈ Ù. ®—°ª√–惵‘µπ„Àâ‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ∑“¬“∑ ı. ‡¡◊ËÕ∑à“π≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ∑à“π ¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∫ÿµ√∫”√ÿß‚¥¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È·≈ ¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå∫ÿµ√¥â«¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. Àâ“¡‰¡à„Àâ∑”§«“¡™—Ë« Ú. „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’ Û. „Àâ»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“ Ù. À“¿√√¬“( “¡’) ∑’Ë ¡§«√„Àâ ı. ¡Õ∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„Àâ„π‡«≈“Õ—π ¡§«√


266

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

§À∫¥’∫ÿµ√ ¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∫ÿµ√∫”√ÿß ‚¥¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È·≈ ¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå∫ÿµ√¥â«¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“π—Èπ‡ªìπÕ—π™◊ËÕ«à“°ÿ≈∫ÿµ√‰¥âªî¥ªÑÕß ∑”„Àâ ‡°…¡ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ¥â«¬ª√–°“√©–π—Èπ [Úˆ¯] ¢«“‚¥¬Àπâ“∑’Ë ı Ò. Ú. Û. Ù. ı.

§À∫¥’∫ÿµ√ »‘…¬åæ÷ß∫”√ÿßÕ“®“√¬åºŸâ‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕß ª√–°“√ §◊Õ ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π√—∫ ‡¢â“‰ª§Õ¬√—∫„™â ‡™◊ËÕøíß ¥Ÿ·≈ª√ππ‘∫—µ‘ ‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“‚¥¬‡§“√æ

Õ“®“√¬åº‡Ÿâ ªìπ∑‘»‡∫◊ÕÈ ß¢«“ »‘…¬å∫”√ÿß‚¥¬Àπâ“∑’Ë ı ª√– °“√π’È·≈ ¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–À廑…¬å¥â«¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ·π–π”„À⇪ìπ§π¥’ Ú. „Àâ‡√’¬π¥’ Û. ∫Õ°§«“¡√Ÿâ„π»‘≈ª«‘∑¬“∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬¥’ Ù. ¬°¬àÕß„Àâª√“°Ø„π¡‘µ√ À“¬ ı. ∑”§«“¡ªÑÕß°—π„π∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬ §À∫¥’∫ÿµ√ Õ“®“√¬åºŸâ‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ »‘…¬å∫”√ÿß‚¥¬ Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√π’·È ≈ ¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–À廑…¬å¥â«¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“π—Èπ‡ªìπÕ—π™◊ËÕ«à“ »‘…¬å‰¥âªî¥ªÑÕß ∑”„À⇰…¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈â« ¥â«¬ª√–°“√©–π’È


¿“§ºπ«°

267

[Úˆ˘] §À∫¥’∫ÿµ√  “¡’æ÷ß∫”√ÿß¿√√¬“ºŸâ‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‚¥¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. „À⇰’¬√µ‘Ϭ°¬àÕß Ú. ‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ Û. ‰¡àª√–惵‘πÕ°„® Ù. ¡Õ∫§«“¡‡ªìπ„À≠à„Àâ ı. „À⇧√◊ËÕß·µàßµ—« ¿√√¬“ºŸâ‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß  “¡’∫”√ÿß‚¥¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È·≈ ¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå “¡’¥â«¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ®—¥°“√ß“π¥’ Ú.  ß‡§√“–Àå§π¢â“߇§’¬ß¥’ Û. ‰¡àª√–惵‘πÕ°„® Ù. √—°…“∑√—æ¬å∑’Ë “¡’À“¡“‰¥â ı. ¢¬—π‰¡à‡°’¬®§√â“π„π°‘®∑—Èߪ«ß §À∫¥’∫ÿµ√ ¿√√¬“ºŸâ‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß  “¡’∫”√ÿß‚¥¬ Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È·≈ ¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå “¡’¥â«¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√ π’È ∑‘»‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ßπ—πÈ ‡ªìπÕ—π™◊ÕË «à“  “¡’‰¥âª¥î ªÑÕß ∑”„À⇰…¡ ª≈Õ¥ ¿—¬·≈â« ¥â«¬ª√–°“√©–π’È [Ú˜] §À∫¥’∫ÿµ√ °ÿ≈∫ÿµ√æ÷ß∫”√ÿß¡‘µ√ À“¬ºŸâ‡ªìπ∑‘» ‡∫◊ÈÕߴ⓬‚¥¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. °“√„Àâ (°“√·∫àߪíπ ‘ËߢÕß„Àâ) Ú. °≈à“««“®“‡ªìπ∑’Ë√—° Û. ª√–惵‘µπ„À⇪ìπª√–‚¬™πå


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

268 Ù. «“ßµπ ¡Ë”‡ ¡Õ ı. ‰¡à查®“À≈Õ°≈«ß°—π

¡‘µ√ À“¬ºŸâ‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬ °ÿ≈∫ÿµ√∫”√ÿß‚¥¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È·≈ ¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå°ÿ≈∫ÿµ√¥â«¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ªÑÕß°—π¡‘µ√ºŸâª√–¡“∑·≈â« Ú. ªÑÕß°—π∑√—æ¬å¢Õß¡‘µ√ºŸâª√–¡“∑·≈â« Û. ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬°Á‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ”π—°‰¥â Ù. ‰¡à≈–∑‘Èß„π¬“¡Õ—πµ√“¬ ı. π—∫∂◊Õµ≈Õ¥∂÷ß«ß»åµ√–°Ÿ≈¢Õß¡‘µ√ §À∫¥’∫ÿµ√ ¡‘µ√ºŸâ‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬ °ÿ≈∫ÿµ√∫”√ÿß ‚¥¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È·≈ ¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå°ÿ≈∫ÿµ√¥â«¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È ∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬π—Èπ‡ªìπÕ—π™◊ËÕ«à“°ÿ≈∫ÿµ√‰¥âªî¥ªÑÕß ∑”„Àâ ‡°…¡ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ¥â«¬ª√–°“√©–π’È [Ú˜Ò] §À∫¥’∫ÿµ√ π“¬æ÷ß∫”√ÿß∑“ °√√¡°√ ºŸâ‡ªìπ∑‘» ‡∫◊ÈÕß≈à“ß‚¥¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ®—¥°“√ß“π„Àâ∑”µ“¡ ¡§«√·°à°”≈—ß Ú. „ÀâÕ“À“√·≈–§à“®â“ß Û. ¥Ÿ·≈√—°…“¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬ Ù. „ÀâÕ“À“√¡’√ ·ª≈° ı. „ÀâÀ¬ÿ¥ß“πµ“¡‚Õ°“  ∑“ °√√¡°√ºŸâ‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß π“¬∫”√ÿß‚¥¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È·≈ ¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àåπ“¬¥â«¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√ §◊Õ


¿“§ºπ«°

269

Ò. µ◊Ëπ¢÷Èπ∑”ß“π°àÕπ𓬠Ú. ‡≈‘°ß“π‡¢â“πÕπ∑’À≈—ß𓬠Û. ∂◊Õ‡Õ“·µà¢Õß∑’Ë𓬄Àâ Ù. ∑”ß“π„À⥒¢÷Èπ ı. π”§ÿ≥¢Õß𓬉ª √√‡ √‘≠ §À∫¥’∫ÿµ√ ∑“ °√√¡°√ºŸâ‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß π“¬∫”√ÿß ‚¥¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√π—Èπ·≈ ¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àåπ“¬¥â«¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ßπ—Èπ‡ªìπÕ—π™◊ËÕ«à“ π“¬‰¥âªî¥ªÑÕß ∑”„À⇰…¡ ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ¥â«¬ª√–°“√©–π’È [Ú˜Ú] §À∫¥’∫ÿµ√ °ÿ≈∫ÿµ√æ÷ß∫”√ÿß ¡≥æ√“À¡≥废⇪ìπ ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ‚¥¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ®–∑” ‘Ëß„¥ °Á∑”¥â«¬‡¡µµ“ Ú. ®–查 ‘Ëß„¥ °Á查¥â«¬‡¡µµ“ Û. ®–§‘¥ ‘Ëß„¥ °Á§‘¥¥â«¬‡¡µµ“ Ù. ‡ªî¥ª√–µŸµâÕπ√—∫ ı. ∂«“¬ªí®®—¬‡§√◊ËÕ߬—ß™’æ  ¡≥æ√“À¡≥废⇪ìπ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π °ÿ≈∫ÿµ√∫”√ÿß‚¥¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È ·≈–¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå°ÿ≈∫ÿµ√¥â«¬Àπâ“∑’Ë ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò. Àâ“¡‰¡à„Àâ∑”§«“¡™—Ë« Ú. „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’ Û. Õπÿ‡§√“–Àå¥â«¬πÈ”„®Õ—π¥’ß“¡ Ù. „À≥âøíß ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‡§¬øíß ı. Õ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’ˇ§¬øíß·≈â«„À⇢Ⓞ®·®à¡·®âß ˆ. ∫Õ°∑“ß «√√§å„Àâ


§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

270

§À∫¥’∫µÿ √  ¡≥æ√“À¡≥废⇪ìπ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π °ÿ≈∫ÿµ√ ∫”√ÿß‚¥¬Àπâ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È·≈ ¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå°ÿ≈∫ÿµ√¥â«¬Àπâ“∑’Ë ˆ ª√–°“√π’È ∑‘ »‡∫◊È Õß∫ππ—Èπ‡ªì πÕ— π™◊Ë Õ«à “ °ÿ ≈∫ÿ µ√‰¥â ªî¥ªÑ Õß ∑”„À⇰…¡ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ¥â«¬ª√–°“√©–π’Èé [Ú˜Û] æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ ÿ§µ»“ ¥“ §√—Èπµ√— ‡«¬¬“°√≥¿“…‘µπ’È·≈â« ®÷߉¥âµ√— §“∂“ª√–æ—π∏åµàÕ‰ªÕ’°«à“ ç¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ Õ“®“√¬å‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ ∫ÿµ√¿√√¬“‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¡‘µ√ À“¬‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬ ∑“ °√√¡°√‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß  ¡≥æ√“À¡≥凪ìπ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫𠧃À— ∂å„πµ√–°Ÿ≈ºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂ Ò æ÷߉À«â∑‘»‡À≈à“π’È ∫—≥±‘µºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ‡ªìπ§π≈–‡Õ’¬¥·≈–¡’‰À«æ√‘∫ Ú ¡’§«“¡ª√–惵‘‡®’¬¡µπ ‰¡à·¢Áß°√–¥â“ß ‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡‰¥â¬» Ò ºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–§√Õ߇√◊Õπ §◊Õ ‡≈’ȬߥŸ ∫ÿµ√·≈–¿√√¬“„À⇪ìπ ÿ¢‰¥â (∑’.ª“.Õ. Ú˜Û/Òı) Ú ¡’‰À«æ√‘∫ „π∑’ËπÀ’È ¡“¬∂÷ß ¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥„π°“√‰À«â∑‘» §◊Õ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ¢Õß°“√‰À«âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß (∑’.ª“.Õ. Ú˜Û/Òı)


¿“§ºπ«°

271 §π¢¬—π ‰¡à‡°’¬®§√â“π ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πÕ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ §π¡’§«“¡ª√–惵‘‰¡à¢“¥µÕπ Û ¡’ªí≠≠“‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡‰¥â¬» §π™Õ∫ ß‡§√“–Àå ™Õ∫ √â“߉¡µ√’ √Ÿâ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“∫Õ° Ù ª√“»®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡ªìπºŸâ™Õ∫·π–π” ™’È·®ß· ¥ß‡Àµÿº≈ ‡™àππ’È ¬àÕ¡‰¥â¬» ∑“π (°“√„Àâ) ‡ª¬¬«—™™– («“®“‡ªìπ∑’Ëπà“√—°) Õ—µ∂®√‘¬“ (°“√ª√–惵‘ª√–‚¬™πå) „π‚≈°π’È ·≈– ¡“π—µµµ“ (°“√«“ßµπ ¡Ë”‡ ¡Õ) „π∏√√¡π—ÈπÊ §«√ ¡§«√  —ߧÀ∏√√¡‡À≈à“π’È·≈™à«¬Õÿâ¡™Ÿ‚≈° ‡À¡◊Õπ≈‘Ë¡ ≈—°‡æ≈“§ÿ¡√∂∑’Ë·≈àπ‰ª‰«â‰¥â©–π—Èπ ∂Ⓣ¡à¡’ —ߧÀ∏√√¡‡À≈à“π’È ¡“√¥“À√◊Õ∫‘¥“°Á‰¡àæ÷߉¥â°“√π—∫∂◊Õ À√◊Õ°“√∫Ÿ™“‡æ√“–∫ÿµ√‡ªìπ‡Àµÿ ·µà‡æ√“–∫—≥±‘µ‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß —ߧÀ∏√√¡ ‡À≈à“π’È

Û ª√–惵‘‰¡à¢“¥µÕπ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ª√–惵‘µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª‰¡à¢“¥ “¬ (∑’.ª“.Õ. Ú˜Û/Òı) Ù √Ÿâ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“∫Õ° „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ‡√◊ËÕß∑’Ë∫ÿæ°“√’ —Ë߉«â ·≈⫪ؑ∫—µ‘µ“¡π—Èπ (∑’.ª“.Õ. Ú˜Û/Òı)


272

§—¡¿’√å°Ÿâ«‘°ƒµ™“µ‘

©–π—Èπ ∫—≥±‘µ‡À≈à“π’È®÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ„À≠à ·≈–‡ªìπ ºŸâπà“ √√‡ √‘≠é [Ú˜Ù] ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— Õ¬à“ßπ’È·≈â«  ‘ߧ“≈° §À∫¥’∫ÿµ√‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¥—ßπ’È«à“ ç¢â “ ·µàæ √–Õߧ废⠇®√‘≠ æ√–¿“…‘ µ¢Õßæ√–ºŸâ ¡’æ√–¿“§ ™—¥‡®π‰æ‡√“–¬‘Ëßπ—° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ߪ√–°“»∏√√¡·®à¡·®âß ‚¥¬ª√–°“√µà“ßÊ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈Àß“¬¢Õß∑’˧«Ë” ‡ªî¥¢Õß ∑’Ëªî¥ ∫Õ°∑“ß·°àºŸâÀ≈ß∑“ß À√◊Õµ“¡ª√–∑’ª„π∑’Ë¡◊¥ ¥â«¬§«“¡ µ—Èß„®«à“ ç§π¡’µ“¥’®—°‡ÀÁπ√Ÿª‰¥âé ¢â“æ√–Õߧåπ’È ¢Õ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å«à“‡ªìπ √≥– ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®ß∑√ß®”¢â“æ√–Õߧå«à“ ‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ ∂÷ß √≥– µ—Èß·µà«—ππ’ȇªìπµâπ‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µé


คัมภีร์กู้วิกฤติชาติ