Page 1


§Ÿà ¡◊ Õ ª ≈Ÿ ° Ωí ß »’ ≈ ∏ √ √ ¡ ∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)


™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â - ¢âÕ§‘¥∏√√¡–·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ - ‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ ¬àÕ¡¡’À≈—°ª√–°—π™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß - À“°‡æ√“–‰¥â√Ÿâ°àÕπ∑’Ë®– “¬ ™’«‘µ®÷߉¡àµ°Õ¬Ÿà„πÕ—πµ√“¬ - ‡√“ “¡“√∂≈‘¢‘µ™’«‘µµ—«‡√“‡Õ߉¥â À“„™àæ√À¡≈‘¢‘µÀ√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥¡“≈‘¢‘µ‰¡à - ™’«‘µÕ𓧵¢â“ßÀπâ“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª®–¥’À√◊Õ√⓬լà“߉√ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“®–≈‘¢‘µ™’«‘µµ—«‡√“‡Õß„À⇪ìπ‡™àπ‰√ ™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â ‡À¡“– ”À√—∫∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ° ∂“π°“√≥å (ºŸâªÉ«¬ ºŸâ‰¡àªÉ«¬ œ≈œ) ºŸâµâÕß°“√§”µÕ∫¢Õß™’«‘µ«à“ ‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ·≈–®–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“߉√‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß


æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’


§”π” ç™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥âé ‡ªìπ°“√√«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß®“° æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ª√–∏“π ß¶å·Ààß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕœ ‰¥â· ¥ß∏√√¡„π‚Õ°“ µà“ßÊ ‡™àπ „π«—πÕ“∑‘µ¬åÀ√◊Õ∑ÿ°«—π™à«ß§Ë” ∑’Ë∫â“π·°â«‡√◊Õπ∑ÕߢÕߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ¿“¬„π ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ªìπµâπ æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)π—È𠇵Á¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬Õ√√∂√ ∑“ß ∏√√¡Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡π”∑“ß™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞ ∑ÿ°∂âÕ¬§”≈â«π¡’§≥ÿ §à“¡À“»“≈ ‰¥â∑ß—È ¢âÕ§‘¥ –°‘¥„® §”·π–π” §«“¡‰æ‡√“–ߥߓ¡ ·≈–§«“¡‡∫‘°∫“π ∫—π‡∑‘ß„® ‡¡◊ËÕ‰¥â -Û-


¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“´÷Ëß°≈—Ëπ®“°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π·≈â« ∑”„À⇰‘¥°”≈—ß„®Õ—π¡À“»“≈ ∑’Ë®–°√–∑”·µà§«“¡¥’  √â“ß ∫ÿ≠∫“√¡’µ‘¥µ—«„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡ªìπ °“√°”Àπ¥∑‘»∑“ߢÕß™’«‘µÀ√◊Õ≈‘¢‘µ™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ ª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªµ—Èß·µà™“µ‘π’È ¡’  ÿ§ µ‘¿ 懪ìπ∑’ˉª„𙓵‘À πâ“ ®π°«à“ ®–∂÷ß∑’Ë  ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡æ√“–°√√¡·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë®–‰¡à„Àâº≈π—Èπ‰¡à¡’ ç™’«‘µ≈‘¢µ‘ ‰¥âé ‡≈à¡π’®È –°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à “∏ÿ™π∑—ßÈ À≈“¬ ∑’ˉ¥â»÷°…“·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘ °Á®– “¡“√∂≈‘¢‘µ™’«‘µ¢Õß µπ„À⥔‡π‘π∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’‰¥âµ≈Õ¥‰ª ·¡â«à“‡√“¬—ß ‰¡à≈à«ßæâπ®“°§«“¡·°à§«“¡‡®Á∫·≈–§«“¡µ“¬‰ª‰¥â ·µà‡√“ °Á®–¡’À≈—°¬÷¥‡Àπ’ˬ«∑“ß„®‰¡àª√–¡“∑ ‡«≈“ªÉ«¬°Á‡ªìπ ºŸâ ªÉ«¬∑’Ë ßà“ß“¡ ·¡â¬“¡≈–‚≈°°Á ßà“ß“¡ §π√Õ∫¢â“ß°Á‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ„®„¥Ê ¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–°“√ ‡º¬·æ√àµàÕÊ ‰ª ¢ÕπâÕ¡∂«“¬∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™“∏√√¡°“¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ -Ù-


æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡ ¡™‚¬) ºŸâ ◊∫∑Õ¥«‘™™“ ∏√√¡°“¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ ∑—µµ™’‚«) ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“ √—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ®ß∫—߇°‘¥·°à§≥–»‘…¬“πÿ »‘…¬å·≈– “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß∑—Èß∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡  “¡“√∂∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠ ¿“«π“„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª µ≈Õ¥®π¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√≈‘¢‘µ™’«‘µ µπ‡Õߥ⫬°“√ √â“ß∫“√¡’ ‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â‚¥¬ßà“¬ µ≈Õ¥‰ª ‡∑Õ≠ §≥–ºŸâ®—¥∑” Ù  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙı

-ı-


“√∫—≠ §”π” ‡«≈“„π‚≈°π’È¡’®”°—¥ ™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬ ‚≈°π’ȧ◊Õ∑’Ë ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’ µâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬‰ªπ‘ææ“π æ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ·ºπº—ߢÕß™’«‘µ ‚≈°∑’ˉ√â·°àπ “√ ∑’ˇ°‘¥ ∑’Ë¥—∫ ∑’ËÀ≈—∫ ∑’˵◊Ëπ ‡°‘¥¡“À“·°â« æ∫·≈⫉¡à°”

-ˆ-

Û ˘ ÒÛ ÚÒ Ú˜ ÛÒ Û˜ Ùı ıÒ ıı


Ò π“∑’ À≈—ßµ◊ËππÕπ ºŸâªÉ«¬∑’Ë ßà“ß“¡ √–‡∫‘¥‡«≈“·Ààß™’«‘µ ¬“¡§—∫¢—π„Àâ·¢Áß„®‡¢â“°≈“߉«â Û ‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬§≈⓬„®µ°»Ÿπ¬å ∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„πª√‚≈° ™’«‘µ∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“ §”Õ∏‘…∞“𮑵 «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ·ºπ∑’ˉª«—¥æ√–∏√√¡°“¬

-˜-

ı˘ ˆÒ ˆ˜ ˜Ò ˜ı ˜˘ ¯Û ¯¯ ˘Ò ÒÙ


-¯-


‡«≈“„π‚≈°π’È¡’®”°—¥ ‡√“

®–¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà „ π‚≈°π’È Õ’ ° ‰¡à π “π‡∑à “ ‰√π–≈Ÿ ° π– ‡¥’ά«°Á«—𠇥’ά«°Á§◊𠇥’ά«°Á®–À¡¥‡«≈“‰ª·≈â« „™â «—π‡«≈“·≈–∑√—欓°√∑’Ë ¡’Õ¬Ÿà„Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√ √â“ß ∫“√¡’„À⇵Á¡∑’Ëπ–  ‘Ëß„¥∑’ˇ√“‰¥â„Àâ §◊Õπ”ÕÕ°¥â«¬°“√∫√‘®“§ Ω“°Ωí߉«â „π«—µ∂ÿÕ—π‡≈‘» §◊Õ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈  ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπ¢Õ߇√“  ‘Ëß „¥∑’ˇ√“¬—߉¡à‰¥â„Àâ ‰¡à‰¥â∫√‘®“§ ¬—߉¡à‰¥âπ”ÕÕ°  ‘Ëßπ—Èπ°Á¬—ß ‰¡à‰¥â‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡À¡◊Õπ‰ø‰À¡â∫“â π ‡æ‘ßË ‰À¡â∫“πª√–µŸÀπ⓵à“ß ‡√“π”µŸâ ‚µä– ‡µ’¬ß µ—Ëß ‡ ◊ÈպⓠÕÕ°¡“‰¥â·§à‰Àπ ‡√“°Á𔉪 „™â‰¥â  à«π‰Àπ‡√“‰¡à‰¥âπ”ÕÕ°¡“ °Á∂Ÿ°‰ø‰À¡â‰ª ‡Õ“¡“„™â ‰¡à‰¥â ™’«‘µ‡√“∂Ÿ°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ª√–¥ÿ®‰ø -˘-

‡«≈“„π‚≈°π’È¡’®”°—¥


™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â

∑’ˇº“≈π‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√◊Õ𰓬 ‡√◊Õπ„®π’È ®÷ß¡’·µà«—π‡ ◊ËÕ¡  ≈“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ë߉Àπ∑’ˇ√“‰¥âπ”ÕÕ°À√◊Õ∫√‘®“§  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ®÷߇ªìπ¢Õ߇√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑’Ë®–𔵑¥µ—«‰ª„™â„π  —¡ª√“¬¿æ ·≈–„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“∑’Ë®–‰¥â≈ß¡“‡°‘¥„π‡¡◊Õß ¡πÿ…¬åÕ’° ∑’ˇ√“¬—߉¡à‰¥â‡Õ“¡“„™â ‡√“°Á‰¥â¥Ÿ·µà„πªí®®ÿ∫—ππ’È ∂â“ ‡√“µ“¬‡¡◊ËÕ‰√°Áµ°‰ª‡ªìπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ Õ¬à“‰ªÀ«—ß„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈¡“„Àâ‡√“‡≈¬ ·¡â‡¢“∑”„Àâ °Á®–‰¥â‰¡à‡∑à“ ∑’ˇ√“∑”‡Õß ∑”‡Õßπà–∫ÿ≠‰¥â‡µÁ¡∑’Ë¡“°¡“¬¡À“»“≈ ·µà∑’Ë ‡¢“∑”„Àâ ‡√“®–‰¥â·§àπ‘¥ÀπàÕ¬ ‡√“‰¥â‡»… ‡¢“‰¥â à«π  à«π ·Ààß∫ÿ≠‡¢“‡Õ“‰ª ·µà‡»…∫ÿ≠πà– ¬°„Àâ‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß»÷°…“„À⇢Ⓞ®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕß™’«‘µ ·≈–°“√„™â∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È„À⇪ìπª√–‚¬™πåµàÕ™’«‘µ ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π „π —¡ª√“¬¿æ ·≈–„πÕ𓧵°“≈‰ª®π ÿ¥∑“ß  “¬°≈“ß ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ µâÕß¡Õß„À≰≈Ê π–≈Ÿ°π– §«“¡À«ß·Àπ∑√—æ¬å°—∫°“√‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß √“«¢Õß™’«‘µ ·≈–°“√„™â∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¡—π∑”„Àâ‡√“¡Õß —È𠇫≈“„π‚≈°π’È¡’®”°—¥

- Ò -


‡À¡◊Õπ§π “¬µ“ —Èπ∑’ˉ¡à‰¥â„ à§Õπ‡‡∑§‡≈π å À√◊Õ‰¡à‰¥â„ à·«àπ °Á®–‡ÀÁπÕ–‰√∑’Ë¡—π —ÈπÊ ¡Õ߉ª‰¡à§àÕ¬‰¥â‰°≈‡∑à“‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“‰¥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß√“« ¢Õß™’«‘µ ´÷Ëß¡—π ≈—∫´—∫´âÕπ¡“° ‡√“°Á®–‰¥â√Ÿâ®—°„™â∑√—欓°√ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à À⇪ìπª√–‚¬™πåµÕà °“√ √â“ß∫“√¡’ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ÈßÕ𑬵·≈–𑬵‚æ∏‘ —µ«å„π°“≈°àÕπ «—π∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙÙ

- ÒÒ -

‡«≈“„π‚≈°π’È¡’®”°—¥


™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â

‡«≈“„π‚≈°π’È¡’®”°—¥

- ÒÚ -


™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬ æ√–

—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— ‰«â«à“ ç™’«‘µπ’ȇªìπ¢ÕßπâÕ¬ ∂Ÿ°§«“¡™√“√ÿ°√“π‰ªÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê §«“¡™√“π—Èπ √ÿ°√“π𔉪 Ÿà§«“¡µ“¬ ∫ÿ§§≈„¥æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑…¢Õߧ«“¡ µ“¬π—Èπ °Á§«√®–§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π‚≈°“¡‘  ¡’„® ¬‘π¥’„πæ√–π‘ææ“πé (՗ߧÿµ√π‘°“¬) æÿ∑∏Õߧåµ√— ‡Õ“‰«â π—È Ê Õ¬à“ßπ’«È à“ ™’«‘µπ’‡È ªìπ¢ÕßπâÕ¬ „§√®–Õ“¬ÿ¬◊π‰ª∂÷ß°’˪ï°Áµ“¡ ˜ - ¯ - ˘ À√◊Õ Ò ªï °Áµ“¡ ∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬ ”À√—∫°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡¥’ά«π’ÈÕ“¬ÿ¢—¬¢Õߧπ‡√“∂—«‡©≈’ˬ·≈⫪√–¡“≥ ˜ı ªï „§√Õ“¬ÿ‡°‘π®“°π’È µ—Èß·µà ˜ˆ ¢÷Èπ‰ª ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡°à“¡“¥’ ·µà«à“∂—«‡©≈’ˬ·≈⫇√“¡’‡«≈“Õ¬Ÿà ˜ı ªï ∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬ πâÕ¬µàÕ°“√ √â“ߧ«“¡¥’ - ÒÛ -

™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬


™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â

«—πÀπ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‡√“·∫àß™’«‘µ‡ªìπ Û ™à«ß ™à«ß≈– ¯ ™—Ë«‚¡ß ¯ ™—Ë«‚¡ß‡√“‡Õ“‰«âπÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ π’ˇ√“ ‡ ’¬‡«≈“‰ª·≈â« ¯ ™—Ë«‚¡ß ∂â“ ¯ ™—Ë«‚¡ß‡Õ“‰«â ”À√—∫∑”ß“π ·µà∫“ߧπ∑”‡°‘π°«à“ ¯ ™—Ë«‚¡ß Õ’° ¯ ™—Ë«‚¡ß‡Õ“‰«â ”À√—∫ ∫√‘À“√¢—π∏å ∑”§«“¡ –Õ“¥√à“ß°“¬ Õ“∫πÈ” ≈â“ßÀπâ“ ·ª√ßøíπ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¥ŸÀπ—ߥŸ∑’«’ À√◊Õ查®“ 查§ÿ¬°—∫≠“µ‘¡‘µ√∫â“ß ‡æ√“–©–π—È𠇫≈“∑’Ë Ÿ≠‡ª≈à“µàÕ«—πÀπ÷Ëß¡“°∑’‡¥’¬«  Ÿ≠‡ª≈à“π’ȇæ√“–°“√πÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ‰ª Ò „π Û ¢Õß Ò «—π ∑”ß“π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–À“ªí®®—¬ Ù ¡“∫”√ÿ߇≈’Ȭß√à“ß°“¬ Õ’° Ò „π Û ¢Õß™’«‘µ Õ“∫πÈ”≈â“ßÀπâ“ ·ª√ßøíπ ∫√‘À“√¢—π∏å À¡¥ Ò „π Û ·≈â«®–¡’‡«≈“‰Àπ∑’ˇ√“®–∑”§«“¡¥’? ‡√“≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ ‘ ∂Ⓡ√“Õ“¬ÿ ˆ ªï ‡ ’¬‡«≈“πÕ𠉪 Ú ªï π—Ëπ Ÿ≠‡ª≈à“ ∑”ß“π‡≈’Ȭߢ—π∏å ı π’ÈÕ’° Úªï  Ÿ≠ ‡ª≈à“Õ’°·≈â« ≈â“ßÀπâ“·ª√ßøíπ∫√‘À“√¢—π∏å‡≈’Ȭß√à“ß°“¬ ´÷Ëß √à“ß°“¬‡¥’ά«°Á®–‡Õ“π—Ë𠇥’ά«°Á®–‡Õ“π’ˇ√◊ËÕ¬Ê À¡¥‰ªÕ’° Ú ªï ™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬

- ÒÙ -


∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‡Õ“‰«â«à“ ™’«‘µ‡ªìπ¢Õß¡’πâÕ¬ π—Ëπ πâÕ¬ ”À√—∫‡Õ“‰«â„™â √â“ß∫“√¡’ ·µà ”À√—∫ºŸâ∑’ˇ°‘¥¡“„π‚≈° π’È ‰¡à¡’ µ‘ ‰¡à¡’ªí≠≠“ ¡’™’«‘µ‡À¡◊Õππ°‡À¡◊Õπ°“ °Á‰¡àµâÕߧ‘¥ Õ–‰√°—π‰ª °Áª≈àÕ¬°—π‰ª‡ªìπ«—πÊ °Á –‡ª– –ª–‡À¡◊Õπ «– ≈Õ¬πÈ”°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—πÈ æ√–Õߧ剥âµ√— ‡µ◊Õπæ«°‡√“‡Õ“‰«â«“à ™’«µ‘ ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬ ∂Ÿ°§«“¡™√“√ÿ°√“πÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê ¢â“»÷°µà“ßÊ ∑’Ë ‡«≈“®–‡¢â“∫â“π‡¢â“‡¡◊Õß°—π ¬—ßæÕ®–√Ÿâ‡√◊ËÕ߉¥â ·µà§«“¡™√“ ‡ªìπ¢â“»÷°∑’Ë√ÿ°√“πÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê ¡—π¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡°‘¥ æÕ ¡’§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à¡—π°Áµ“¡¡“ ·µà‡ªì𧫓¡·°à∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‡√“®– —߇°µ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß√à“ß°“¬‡¡◊ÕË ºà“π‰ª·≈â« Ò ªï∫â“ß Ú ªï∫â“ß Û ªï Ù ªï ı ªï ‡√◊ËÕ¬¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡√“®÷ß®– —߇°µ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ‡æ√“–©–π—Èπ µÕπ‰Àπ∑’ˇ√“®– —߇°µÕÕ° ‡√“°Á ¡¡ÿµ‘ ‡√’¬°µÕππ—πÈ «à“ «—¬∑“√° «—¬‡¥Á° «—¬√ÿπà «—¬Àπÿ¡à  “« «—¬°≈“ß§π «—¬™√“ «—¬·°à «—¬ÀßàÕ¡ π—Èπ§◊Õ§«“¡·°à∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ ·µà§«“¡™√“∑’Ë√ÿ°√“πÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê ¡—π¡“∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ - Òı -

™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬


™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â

∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ·¡â·µà‡√“π—Ëߪؑ∫—µ‘∏√√¡„πµÕππ’È ¡—π °Á¬—ß√ÿ°√“πÕ¬ŸàÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê §«“¡™√“𔧫“¡‡ ◊ÕË ¡¡“„Àâ°∫— √à“ß°“¬¢Õ߇√“ §«“¡ ™√“¥÷ߧ«“¡‡ªìπÀπÿà¡ §«“¡·¢Áß·√ß §«“¡§≈àÕßµ—«ÕÕ°‰ª ·≈â«°Á‡Õ“§«“¡‡ ◊ËÕ¡¡“„Àâ°—∫‡√“ §«“¡‰¡à¡’°”≈—ß°“¬ §«“¡ ‰¡à¡’°”≈—ß„® §«“¡∑âÕ §«“¡‰¡à «¬ß“¡¢Õߺ‘«æ√√≥«√√≥– §«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª¢Õß µ‘ªí≠≠“ ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡√“∑”§«“¡¥’ ‰¡à‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡√“∂Ÿ°§«“¡™√“√ÿ°√“πÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê √ÿ°√“π𔉪  Ÿà§«“¡µ“¬ §◊Õ®–‡ ◊ËÕ¡‰ªÕ¬à“ßπ’È µÕπ ÿ¥∑⓬°Á§◊Õµ“¬  ≈“¬ ‰ªπ—Ëπ‡Õß ∑ÿ°§π‰ª Ÿà®ÿ¥ ≈“¬À¡¥ ∫ÿ§§≈„¥æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑…¢Õߧ«“¡µ“¬π—πÈ «à“Õ¬à“߉√ ‡√“°ÁµÕâ ßµ“¬ ®–¡’™«’ µ‘ ‡≈‘»‡≈Õ ¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ ·§à‰Àπ°Áµ“¡ µ“¬À¡¥ ®–¡’√Ÿª√à“ß «¬ß“¡·§à‰Àπ°Áµ“¬ ‡æ√“–©–π—Èπæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‚∑…«à“ ¬—߉߇√“°Áµ“¬·πà ∑ÿ°§π ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ’ȵ“¬À¡¥ ·µà°Õà 𵓬𖠇√“§«√®–∑”™’«‘µ¢Õ߇√“„À⡪’ √–‚¬™πå Õ¬à“߉√ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— µàÕ‰ª«à“ „Àâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑…«à“ ™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬

- Òˆ -


Õ¬à“߉√‡√“µâÕßµ“¬ ·≈â«„Àâ≈–§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‚≈°“¡‘ ‚≈°“¡‘ °Á§◊Õ‡À¬◊ËÕ≈àÕ„Àⵑ¥Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ „®Àà“ß®“°°√–· ¢Õßæ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕÀà“ß®“°°√–· ¢Õßæ√–π‘ææ“π ´÷Ë߇ªìπ·À≈àß °”‡π‘¥¢Õߧ«“¡ ÿ¢ Àà“ß¡“°‡¢â“Ê ‡√“‰ª®¡®àÕ¡Õ¬Ÿ„à π‚≈°“¡‘  §◊Õ‡À¬◊ËÕ≈àÕπ’È ™’«‘µ®÷߇µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√–∑¡∑ÿ°¢å ‡√“≈Õßæ‘®“√≥“∑’˺à“π¡“ µ—Èß·µà‡√“‡°‘¥®π¡“π—ËßÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ‡√“®¡®àÕ¡Õ¬Ÿà„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º— µà“ß Ê ‡√“π÷°Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—π«à“ ∂â“À“°«à“‡√“‡¢â“„°≈â·À≈àß °”‡π‘¥· ß‡∑à“‰√ ‡√“°Á¬‘Ëßæ∫§«“¡ «à“ß¡“° æ∫§«“¡ «à“ß ¡“°‡∑à“‰√ §«“¡ –¥ÿâß°≈—«µà“ßÊ °Á®–À“¬‰ª ¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ„® ∂⓬‘ËßÀà“ß®“°·À≈àߢÕß· ß¡“°‡∑à“‰√ ‡√“°Á®–¬‘Ëßæ∫°—∫§«“¡ ¡◊¥ §«“¡¡◊¥π—Èππ”¡“´÷Ëߧ«“¡ –¥ÿâß°≈—«°—∫µ—«¢Õ߇√“‡Õß ≈Õßπ÷°∂÷ß ¿“æ«à“‡√“‡¥‘π‰ª„πªÉ“¡◊¥Ê ªÉ“√°∑÷∫ ¡’ ¿—¬µà“ßÊ √Õ∫¥â“π‡≈¬ ®“° ‘ß “√“ —µ«å∫â“ß ®“°§π√⓬∫â“ß ®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∫â“ß  “√æ—¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𧫓¡¡◊¥ ·µà‡√“‡¥‘π¡“ ‡ÀÁπ· ß√‘∫À√’Ë «à“ßÊ Õ¬Ÿà„π°≈“ß∑ÿà߉°≈Ê „®‡√“™◊Èπ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ - Ò˜ -

™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬


™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â

§«“¡ –¥ÿâß°≈—«¡—π°Á§àÕ¬Ê ≈¥≈߉ª ¬‘Ë߇¥‘π‡¢â“‰ª„°≈â‡∑à“‰√ §«“¡ –¥ÿâß°Á¬‘ËßÀ“¬‰ª‡√◊ËÕ¬‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—πÈ æ√–π‘ææ“π ∑à“π‡ª√’¬∫‡Õ“‰«â‡À¡◊Õπ °—∫ ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß· ß «à“ߢÕß™’«‘µ ‡ªìπ∑’Ë∫√√®ÿ§«“¡ ÿ¢Õ—𠇪ìπÕ¡µ–‡Õ“‰«â∑’Ëπ—È𠇪ìπ∑’Ë√«¡·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ∂â“„§√‰¥â‡¢â“ „°≈â°Á®–¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ·µà¡πÿ…¬å‡¥’ά«π’Ȫ≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬„π°√–· ¢Õßæ√– π‘ææ“π ·≈â«°ÁÀ¡°À¡ÿàπ¬‘π¥’Õ¬Ÿà°—∫«‘∑¬“°“√„À¡àÊ µ‘¥°—∫‚≈° µ‘¥°—∫«—µ∂ÿ ®÷߇À¡◊Õπ°—∫‡¥‘πÕ¬Ÿà„π∑’Ë¡◊¥ ∑à“π®÷ß„Àâæ‘®“√≥“«à“ ™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬ ∂Ÿ°§«“¡ ™√“√ÿ°√“πÕ¬Ÿ‡à ß’¬∫Ê √ÿ°√“π𔉪 Ÿ§à «“¡µ“¬ æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ ‚∑…¢Õߧ«“¡µ“¬π—Èπ §◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß™’«‘µπ—Èπ ·≈â«≈–§≈“¬ §◊Õ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π„π‚≈°“¡‘  §◊Õ‡À¬◊ËÕ≈àÕ„Àâ„®‡√“µ‘¥ ∑à“π„™â§”«à“‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‡À¡◊Õπæ√“π‡∫Á¥„™â‡À¬◊ËÕµ‘¥‡∫Á¥ ·≈â«°Á≈àÕª≈“„ππÈ”π—Èπ ‡À¬◊ËÕ≈àÕ„Àⵑ¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ æÕª≈“ °‘π‡À¬◊ËÕ °Á‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πµ—Èß·µà√à“ß°“¬ °“√‡®Á∫ ªÉ«¬¢ÕßÕ«—¬«– ®π°√–∑—Ëßµ“¬ π—Ëππà–‡À¬◊ËÕ≈àÕ ™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬

- Ò¯ -


∑à“π„ÀâºÕà π§≈“¬ ‚¥¬æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß ‘ßË ‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ‡√“‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ‡®Õ– ‘ßË ‡À≈à“π’°È ‡Á 撬߷µà‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕ“»—¬Õ¬Ÿ™à «—Ë §√“«‡∑à“π—πÈ Õ¬à“ §‘¥«à“¡—π‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ß ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ®π°√–∑—Ëߧ≈“¬‰¡àÕÕ° ¡◊¥Àπ⓵“≈“¬ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ‰¡à‡ÀÁπ«à“ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π°Á„Àâª≈¥ „Àâ ª≈àÕ¬ „Àâ«“ß„π‚≈°“¡‘ ‡À≈à“π’È  ‘Ë߇À≈à“π’È∫“ߧ√—Èß¡—π°Áæ≈—¥æ√“°®“°‡√“‰ª°àÕπ ∫“ß §√—È߇√“°Áæ≈—¥æ√“°®“°¡—π‰ª°àÕπ ¡—π‰¡à·πà‡À¡◊Õπ°—π π’Ë  ‘ËߢÕß∑’ËπÕ°µ—«π– ©–π—Èπ∑à“π°Á„Àâª≈¥ „Àâª≈àÕ¬ „Àâ«“ß ·≈â«„Àâ¬‘π¥’„πæ√–π‘ææ“π „Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–π‘ææ“𠇪ìπ∑’Ë∫√√‡∑“·Ààߧ«“¡¡—«‡¡“ ¥—∫°√–À“¬ ‡ªìπ∑’ËÀ¡¥µ—≥À“ À¡¥§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ¡’·µà ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õ‡≈¬ „Àâ æÕ„®µàÕæ√–π‘ææ“π π’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß·π–„ÀâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß π’Èπ–

- Ò˘ -

™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬


™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â

™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬

- Ú -


‚≈°π’ȧ◊Õ∑’Ë ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’ °“√

∂«“¬¡À“ —߶∑“π ∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ‡ªìπ∫ÿ≠∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‡æ√“–æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–·µà≈–√Ÿªπ—Èπ∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’¡“¬“«π“ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‡√◊ËÕ¬¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È À≈“¬√Ÿª‡ªìπºŸâ¡’∑—Èߧÿ≥∏√√¡ ·≈–§ÿ≥«‘‡»…„πµ—« ‡æ√“–©–π—Èππ– ‡√“‰¥â∂«“¬∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∫ÿ≠®÷ß®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∫ÿ≠∫“√¡’∑—ÈßÀ¡¥ µ—Èß·µàª∞¡™“µ‘∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å  √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‡√◊ËÕ¬¡“ π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ªí®®ÿ∫—ππ’È ∫ÿ≠≈à“ ÿ¥∑’ˇ√“∑”ºà“π¡“ √«¡‡ªìπ°√–· ∏“√·Ààß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ ¢®—¥∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬ °‘‡≈ Õ“ «– Õ«‘™™“ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß π‘«√≥å ∑—Èß ı «‘∫“°°√√¡ «‘∫“°¡“√ ∑’Ë∑”„À⇰‘¥‡ªìπÕÿª √√§„π°“√ - ÚÒ - ‚≈°π’ȧ◊Õ∑’Ë ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’


™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â

¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õ߇√“ „Àâ≈–≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª„ÀâÀ¡¥ ‡À≈◊Õ·µà §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’˺ÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ„π°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπ¥«ß «à“ß °≈¡√Õ∫µ—« ‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«°“¬ ‘∑∏‘Ï ¢π“¥‡≈Á°‡∑à“°—∫¥«ß¥“« „πÕ“°“» ‡™à𥓫æ√–»ÿ°√åÀ√◊Õ¥“«ª√–®”‡¡◊Õß ‡ªìπµâπ ¢π“¥°≈“߇∑à“°—∫æ√–®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠ ∑’˪√“»®“°À¡Ÿà‡¡¶ ¢π“¥„À≠à°Á¢π“¥æ√–Õ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’ˬ߫—π ¡’§«“¡ «à“߉ « ·≈â«°Á„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–¥ÿ®‡æ™√≈Ÿ°∑’ˇ®’¬√–‰π·≈â« ‰¡à¡’µ”Àπ‘ ‰¡à¡’¢’¥¢à«π§≈⓬¢π·¡« ∑—Èß„  ∑—Èß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑—Èß «à“ß ‡ªìπ · ß·°â«∑’ˇπ’¬πµ“ ≈–¡ÿπ„® ‰¡à‡§◊Õßµ“‡§◊Õß„®‡À¡◊Õπ‡√“ ≈◊¡µ“¥Ÿ¥«ßÕ“∑‘µ¬å §«“¡ «à“߉ «∑’˪√“°Ø‡°‘¥¢÷È𠇪ì𧫓¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ∫◊ÕÈ ß µâπ¢Õ߇√“ ´÷Ë߇ªìπµâπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë®–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ·≈â«®–‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π §◊Õ ∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–  —߶√—µπ– ´÷Ë߇ªìπ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë √–≈÷°¢Õ߇√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“Õ‘ √– æâπ®“°°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß æ≠“¡“√ ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ∑’Ë®’√—߬—Ë߬◊π‡ªìπÕ¡µ– ‚≈°π’ȧ◊Õ∑’Ë ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’ - ÚÚ -


æ√–√—µπµ√—¬π’Ë·À≈–‡ªìπ·°àπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°¢Õ߇√“ ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬  ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’√Ë –≈÷°‡∑à“π’ÈÀ√◊Õ¬‘ßË °«à“π’È ‰¡à¡Õ’ ’°·≈â« Õ¬Ÿ„à π‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ∑’Ë¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ‡ªìπ¥«ß„ Ê ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â« ‰¥â™◊ËÕ «à“‡ÀÁ𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õ߇ âπ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π ∑’ˇ√’¬°«à“ Õ√‘¬¡√√§ ∑“ߢÕßæ√–Õ√‘¬‡®â“ À√◊Õ‡√’¬°«à“ «‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§ À√◊Õ «‘¡ÿµµ‘¡√√§ ∑“ß·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“  ¢Õßæ≠“¡“√ µ—Èß·µàÀ≈ÿ¥æâ𧫓¡∑ÿ°¢å‡√◊ËÕ¬‰ª‡≈¬ µ“¡≈”¥—∫ °‘‡≈ ¢—ÈπÀ¬“∫®π°√–∑—Ëß∂÷ߢ—Èπ≈–‡Õ’¬¥ ®–À≈ÿ¥æâπ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“‰ª Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π ¥â«¬«‘∏’À¬ÿ¥„®¢Õß ‡√“‰«â∑’Ë®ÿ¥°÷Ëß°≈“ߢÕߥ«ß∏√√¡ ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¿“¬„π ∫ÿ≠π’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“®–µâÕß —Ëß ¡‡Õ“‰«â„Àâ¡“°Ê ´÷Ë߇√“ ∑√“∫°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â««à“ ∂â“∫ÿ≠∫“√¡’¡“° Õÿª √√§°Á¡’πâÕ¬ ∂â“ ∫ÿ≠∫“√¡’πâÕ¬ Õÿª √√§¢Õß™’«‘µ°Á¡’¡“° ‡√“®– √â“ß∫“√¡’‰¥â  –¥«° ∫“¬°Á®–µâÕßÕ“»—¬‡ ∫’¬ß Õ“»—¬ ¡∫—µ‘ ¡À“ ¡∫—µ‘¬‘Ëß¡’¡“°‡∑à“‰√ °Á¬‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° - ÚÛ - ‚≈°π’ȧ◊Õ∑’Ë ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’


™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â

„π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å Û ∑—» ‡™àπ∑√—æ¬å ®–‰¥â¡“π—Èπ ®–µâÕ߉¥â®“°°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ °“√ √â“ß ¡À“∑“π∫“√¡’®–¡’‰¥â °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë„π„® §«“¡À«ß·Àπ‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å ‡Õ“™π–„À≥⠷≈â«°Á∑”∂Ÿ°À≈—° «‘™™“ µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫ÿ≠π—Èπ®÷ß®– ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ‚≈°„∫π’ȇªìπ‚≈° ”À√—∫°“√ √â“ß∫“√¡’ ´÷Ëß¡’‡«≈“®”°—¥ ¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–µâÕß„™â∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’„À⇪ìπª√–‚¬™πå µà Õ°“√ √â “ ß∫“√¡’ „Àâ  ¡°— ∫ ∑’Ë ‰ ¥â ‡ °‘¥ ¡“‡ªì π¡πÿ… ¬å ¡“æ∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ´÷Ë߇ªìπ«‘™™“∑’Ë®–∑”„Àâ ‡√“æâπ®“°∫à“«®“°∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ∑”∫ÿ≠„π¬ÿ§∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬¥—ß°≈à“«π’È ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠¡“°‡ªìπ 摇»… ¡“°°«à“„π¬ÿ§Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à¡’«‘™™“ ∏√√¡°“¬ ‡√“¡“‡°‘¥„π¬ÿ§π’È°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õ߇√“ ‡√“ ®–µâÕß„™â‚Õ°“ ∑’Ë¡’π’È —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¢Õ߇√“„À⇵Á¡∑’àË ∑”„Àâ ÿ¥ °”≈—ß ÿ¥™’«µ‘ ‰ª‡≈¬ ·≈⫵âÕß ≈–∑—Èß∑√—æ¬å Õ«—¬«– ·≈–™’«‘µ ∑—Èß ∑”¥â«¬µ—«‡Õß ·≈–™«π§πÕ◊Ëπ¡“∑”¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡¥‘π ‚≈°π’ȧ◊Õ∑’Ë ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’ - ÚÙ -


µ“¡√Õ¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å „π°“≈ °àÕπ ∑”Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ™’«‘µÀ≈—ß®“°µ“¬·≈â«„π —¡ª√“¬¿æ ‰¡à¡’¡’°“√∑” ¡“§â“¢“¬ ¡’·µà°“√‡ «¬º≈·Ààß°“√°√–∑”¢Õ߇√“ ‡æ√“–©–π—πÈ „Àℙ♒«‘µ„À⇪ìπª√–‚¬™πå¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’ ¡’ºŸâ‰¡à√ŸâÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬°à“¬°Õß∑’‡¥’¬« ∑’Ë √էլ櫰‡√“Õ¬Ÿà ∂Ⓡ√“‰¡à∑”Àπâ“∑’˵√ßπ’È°Áπà“‡ ’¬¥“¬ ∑’Ë ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åÕ’°¡“°‰ªÕ∫“¬‚¥¬∑’ˉ¡à√Ÿâµ—« ©–π—Èπ‡√“‰ª∑” Àπâ“∑’˵√ßπ’È ‡∑à“°—∫™’ÈÀπ∑“ß «√√§å„À⇢“ ·≈â«°Á„À⇢“ —∫ ‡ª≈’ˬπ‚≈°’¬∑√—æ¬å‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å ∑’Ë “¡“√∂𔵑¥µ—«‰ª„π ¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „À≥â √â“ß∫“√¡’¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡∑à“°—∫™à«¬™’È∑“ß «√√§å ·≈–§«“¡ «à“ߢÕß™’«‘µ ®π°«à“®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙı

- Úı - ‚≈°π’ȧ◊Õ∑’Ë ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’


µâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬‰ªπ‘ææ“𠬓¡

∑’Ë‚≈°¢“¥æ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ ‚≈°°Á¡’æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑¥·∑π ·µàæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡àÕ∫√¡ —Ëß Õπ„§√ µ—Èߺ—ßÕ¬à“߇¥’¬« ©–π—Èπ µ√«®µ√“¥Ÿ„À⥒ Õ∏‘…∞“πÕ–‰√∫â“ß ‡æ√“– ∑à“π ®–¬◊ππ‘Ëß Ê æÕÕ∏‘…∞“π®∫ ‡Õ«—ß ‚Àµÿ ¢Õ„À⇪ìπ‡™àππ—È𠇪ìπ º—ß ”‡√Á®µ‘¥‰ª·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π „ à∫“µ√µ—°¿—µµ“À“√ „ à„π∫“µ√∑à“π °Á “∏ÿ¢Õ„Àâ√«¬Ê ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’¢Õß‚≈° ∂â“Õ∏‘…∞“π·§àπ—Èπ æÕ∑à“πªî¥Ω“∫“µ√ ‡Õ«—ß ‚Àµÿ · ¥ß «à“º—ß ”‡√Á®‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«π– ‡À¡◊Õπ¡À“‡»√…∞’¢Õß‚≈°∫“ߧπ √«¬‰¥â ·µà¢“¥π‘ææ“π– ªí®®–‚¬ ‚Àµÿ ‰¡à‰¥â¡’¡√√§º≈π‘ææ“𠇪ìπ·°àπ “√ √«¬·∫∫‰¡à¡’‡ªÑ“À¡“¬ √«¬ø√’ ·¡â∑”‡¬Õ– - Ú˜ -

µâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬‰ªπ‘ææ“π


™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â

°Á‰¥âπâÕ¬ ∑’Ë∂Ÿ° µâÕß√«¬·≈⫇°‘¥„π¬ÿ§∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏»“ 𓇰‘¥ ¢÷Èπ ·≈⫉¥â∑”∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ π—Ëπ‡ªìπ°“√Õ∏‘…∞“π ≈âÕ¡§Õ°‰«â Õ¬à“ßπ’ÈπÕ°®“°®–√«¬·≈â« ¬—ß¡’ªí≠≠“ ¡’∫ÿ≠§ÿâ¡ §√Õß擵—«‡Õ߉ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¥â §”«à“ π‘ææ“π– ªí®®–‚¬ ‚Àµÿ ¢Õ„À⇪ìπªí®®—¬‰¥â ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“𠇫≈“∑”∫ÿ≠∑ÿ°§√—Èß ¢Õ„À≥âÕ“π‘ ß å µ√ßπ’È µ√ß∑’ˇªìπ™π°°√√¡¡“‡°‘¥„π§√√¿å¡“√¥“ºŸâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¥âÕ¬Ÿà„π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√∫√√≈ÿπ‘ææ“π∑’‡¥’¬« ·µà∂“â  “∏ÿ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’¢Ë “â 懮Ⓣ¥â∑”„π§√“« π’È ¢Õ„Àâ¢â“懮Ⓡªìπ¡À“‡»√…∞’ ´÷Ëß√«¬®√‘ß ·µà‰ªÕ¬ŸàπÕ° ‡¢µ∫ÿ≠ ∂“π À“∑√—æ¬å«à“¬“°·≈â« ·µà°“√„™â∑√—æ¬å„À⇰‘¥ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥Õ¬à“߇©≈’¬«©≈“¥ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‰¥âª√–‚¬™π剪∂÷ßÕπ“§µÕ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß µ√ßπ’Ȭ“°æÕÊ °—∫ °“√À“π—Èπ·À≈– Õ¬à“‰ªπ÷°«à“¡’∑√—æ¬å·≈â«„™â∑√—æ¬å ·µà‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ∂Ⓡ°‘¥‡ªìπ‡»√…∞’‡©¬ Ê ‰¡à‰¥âÕ∏‘…∞“π≈âÕ¡‰«â µ“¬‰ª·≈â«  ¡∫—µ‘µ°‡ªìπ¢Õß∑“¬“∑ ∑“¬“∑„™â‰¡à‡ªìπÕ’° °ÁÕ—πµ√“¬ µâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬‰ªπ‘ææ“π

- Ú¯ -


‡À¡◊Õπ°—π πÕ°®“°∑√—æ¬å®–æ‘π“»·≈â« µ“¬·≈⫬—߉ªµ°„π Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“∑”∫ÿ≠ ‡«≈“®–Õ∏‘…∞“πÕ–‰√°Á ·≈â«·µà Õ¬à“≈◊¡ π‘ææ“π– ªí®®–‚¬ ‚Àµÿ «—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙı

- Ú˘ -

µâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬‰ªπ‘ææ“π


™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â

µâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬‰ªπ‘ææ“π

- Û -


æ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ æ√–

π‘ææ“ππ—ÈπÕ¬Ÿà∑’˵√߉Àπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√—  ‡Õ“‰«â«à“ ‰¡à„™à‚≈°π’È ‰¡à„™à‚≈°Õ◊Ëπ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’Ë∫π¥«ß Õ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å À√◊Õ¥«ß¥“« ‰¡à„™à¥‘ππÈ”≈¡‰øÕ¬à“ß∑’ˇ√“ ‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ·µàÕ“¬µπ–π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ∑à“π«à“‡Õ“‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ Õ“¬µπ–π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ‰ª‰¡à∂÷ߥ⫬¬«¥¬“πæ“Àπ–Õ—π„¥∑—Èß ‘Èπ ®–‰ª¥â«¬√∂ ¥â«¬‡√◊Õ ¥â«¬®√«¥ ¥â«¬Õ–‰√°Á·≈â«·µà ‰ª°—π‰¡à∂÷ß∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’ °“√‰ª ‰¡à¡’°“√¡“ ‰¡à¡’°“√πÕπ ¡’·µàπ—Ë߇¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘  ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà„ππ—Èππà– ‡√’¬°«à“ Õ“¬µππ‘ææ“π ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà„𰓬 ¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“߻հ ∑’ˇ√“Õ“»—¬π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘π—Èπ·À≈– Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õ߇√“π’ˇÕß ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’˵√߉Àπ‡≈¬ - ÛÒ -

æ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ


™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â

∑’π’ÈæÕ查∂÷ß„πµ—«¢Õ߇√“ æ«°‡√“∫“ß∑à“π°Á®–π÷° ‰ª∂÷ßµ—∫‰µ‰ âæÿßÕ–‰√µà“ßÊ «à“ ‘Ë߇À≈à“π’È®–‡ªìπ∑’Ë ‘ß ∂‘µ¢Õß æ√–π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“߉√ Àπ∑“ßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ µ∂“§‡µ Õ¿‘ —¡æÿ∑∏“ §◊Õ„À⇢Ⓣªµ√ß°≈“ߢÕßµ—«‡√“ ∂Ⓡ√“‡Õ“‡ âπ‡™◊Õ°¢÷ß®“° –¥◊Õ∑–≈ÿ‰ª¢â“ßÀ≈—߇ âπÀπ÷ßË ®“°¢«“∑–≈ÿ´â“¬‰ªÕ’°‡ âπÀπ÷Ëß ‡ âπ‡™◊Õ°µ—¥°—πµ√ß°≈“ß°—Í° ‡Àπ◊Õ¢÷Èπ¡“®“°®ÿ¥π—Èπ Ú π‘È«¡◊Õ ‡√’¬°«à“ ∞“π∑’Ë ˜ µ√ßπ’ȧ◊Õ ∑“߉ª Ÿàæ√–π‘ææ“π¢Õß∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥∑“ßæâ𠇪ìπ∑“߇¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– Õ¬Ÿàµ√ßπ’È∑’ˇ¥’¬« ‰¡à„™à Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“ „πÀ⫬ „πÀπÕß „π§≈Õß „π ∫÷ß À√◊Õµ“¡®—°√«“≈πâÕ¬„À≠àµà“ßÊ ·µàÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ∂Ⓡ√“‡Õ“„®¢Õ߇√“¡“À¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ∂Ÿ° à«π µ√ß∞“π∑’Ë ˜ µ√ßπ’È ‰¡à™â“®–‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§ ®–‡ÀÁπ∑“߇∫◊ÈÕßµâπ‰ª Ÿà æ√–π‘ææ“𠇪ìπ¥«ß„ Ê §≈⓬°—∫‡æ™√ °≈¡√Õ∫µ—« Õ¬à“ß ‡≈Á°‚µ‡∑à“°—∫¥«ß¥“«„πÕ“°“» Õ¬à“ß°≈“ß°Á¢π“¥æ√–®—π∑√å„π §◊π«—π‡æÁ≠ Õ¬à“ß„À≠à°Á¢π“¥æ√–Õ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’ˬ߫—π ‡√’¬° æ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ

- ÛÚ -


«à“ ª∞¡¡√√§ ‡ªìπÀπ∑“߇∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— „ÀâæÕ„®„πæ√–π‘ææ“π°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ „Àâ ‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’˵√ßπ’È „À⇰‘¥§«“¡æÕ„®Õ¬Ÿà∑’˵√ßπ’È Õ¬à“ ‰ªæÕ„®„π‚≈°“¡‘  „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  ∏√√¡“√¡≥å „Àâ‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’˵√ßπ’È À¬ÿ¥°—π„Àâ∂Ÿ° à«π∑’‡¥’¬« æÕ ∂Ÿ° à«π°Á‡ÀÁπ¥«ß„  ‡ªìπª∞¡¡√√§‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà¿“¬„π ¥«ß„ π’ȉ¡à„™à„§√∑”„Àâ¡’¢÷Èπ À√◊Õ‰ª √â“߇ªìπ¡‚π¿“æ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ æÕÀ¬ÿ¥·≈â«°Á®–‡¢â“∂÷ß §”«à“ ‡¢â“∂÷ß · ¥ß«à“  ‘ßË π’È¡Õ’ ¬Ÿ·à ≈â«„πµ—«¢Õ߇√“ ‡ªìπ¥«ß„ Ê °≈¡√Õ∫µ—«∑’‡¥’¬« Õ¬Ÿà ∑’˵√ßπ’È π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ª∞¡¡√√§ Àπ∑“߇∫◊ÈÕßµâπ‰ª Ÿàæ√– π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π∑’Ë°≈“ߪ∞¡¡√√§ æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ‡¥’ά«°Á‡ÀÁπÀπ∑“ßµàÕ‰ªÕ’° ‡ÀÁπ»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– ∑’ˇ√“‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—π∫àÕ¬Ê «à“ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– ı Õ¬à“ßπ’ȇªìπ‡§√◊ËÕßπ”„® „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ  ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß°Á¡“®“° ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ ‡ÀÁπ®“°µ—«¢Õß∑à“π ∑’ˇ√’¬°«à“ µ√— √Ÿâ - ÛÛ -

æ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ


™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â

µ√— √Ÿâ ·ª≈«à“ §«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁπ ¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ ¥«ßµ“∏√√¡¢Õß∑à“π‡ÀÁπ‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ¬à“ß π’È ‡ÀÁπÕ¬Ÿà„π°≈“ßµ—«¢Õß∑à“π ·≈â«°Á‡ÀÁ𰓬µà“ßÊ ´âÕπ°—π Õ¬Ÿà¿“¬„π ‡ÀÁ𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥´âÕπÕ¬Ÿà„𰓬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ ‡ÀÁ𰓬∑‘æ¬å´âÕπÕ¬Ÿà„𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡ÀÁ𰓬√Ÿªæ√À¡´âÕπÕ¬Ÿà„𰓬∑‘æ¬å ‡ÀÁ𰓬Õ√Ÿªæ√À¡´âÕπÕ¬Ÿà„𰓬√Ÿªæ√À¡ ‡ÀÁ𰓬∏√√¡´âÕπ„𰓬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈â«°Á‡ÀÁ𰓬∏√√¡„𰓬∏√√¡‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¢â“‰ª µ“¡≈”¥—∫Õ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ë߇¢â“‰ª ÿ¥°“¬ °“¬∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ °“¬∏√√¡Õߧå ∑’Ë ÿ¥π—Èπ·À≈–®÷ß®–‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π‰¥â ∂Ⓡª√’¬∫·≈â«°“√‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π °Á‡À¡◊Õπ°—∫√∂ À≈“¬Ê º≈—¥ Õ¬à“߇™àπ∂Ⓡ√“®–‰ª®“°°√ÿ߇∑æœ ∂÷߇™’¬ß„À¡à ‡√“°ÁµàÕ√∂‰ªÀ≈“¬Ê º≈—¥ º≈—¥ Ò ¡“ àß∑’Ë√—ß ‘µ Õ’°º≈—¥ Àπ÷Ëß àßµàÕÕ¬ÿ∏¬“ ∂÷ßÕà“ß∑Õß  ‘ßÀå∫ÿ√’ ™—¬π“∑ ‡√◊ËÕ¬‰ªµ“¡ æ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ

- ÛÙ -


≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß≈”æŸπ ·≈â«°Á‡™’¬ß„À¡à „πµ—«¢Õ߇√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °«à“∑’Ë®–‡¢â“‰ª∂÷ßÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â °Á®–µâÕßÕ“»—¬°“¬µà“ßÊ ‡ªìπ∑“ߺà“π¢Õß„® àß °—πµàÕÊ ¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈â«°Á°“¬∏√√¡ ·≈â«°Á°“¬∏√√¡ „𰓬∏√√¡‡¢â“‰ªµ“¡≈”¥—∫ Õ¬à“ßπ’È·À≈–®÷ß®–∂÷ßæ√– π‘ææ“π‰¥â °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙı

- Ûı -

æ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ


™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

æ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ

- Ûˆ -


·ºπº—ߢÕß™’«‘µ æ√–

‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â Õπ „Àâ°”À𥇧√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë„  –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–¥ÿ® ‡æ™√≈Ÿ°∑’ˇ®’¬√–‰π·≈â« ‚µ‡∑à“·°â«µ“¥”¢Õ߇√“ ·≈â«°Á‡Õ“„® ∑’Ë·«à∫‰ª·«à∫¡“„π‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë°≈“ߥ«ß„ Ê π’È ‚¥¬µ√÷°π÷°¥«ß„ Ê „®À¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ߥ«ß„ Õ¬à“ß ∫“¬Ê æ√âÕ¡°—∫ª√–°Õ∫∫√‘°√√¡¿“«π“«à“  —¡¡“Õ–√–À—ßÊ Ê ‡√◊ÕË ¬‰ª ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¿“«π“  —¡¡“Õ–√–À—ß ∑à“π°Á„Àâµ√÷°π÷°∂÷ߥ«ß„  ‡Õ“„®À¬ÿ¥∑’Ë°≈“ߥ«ß„ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¿“«π“‡√◊ËÕ¬‰ª °’Ë ‘∫ °’Ë√âÕ¬ °’Ëæ—π °’ËÀ¡◊Ëπ °’Ë· π§√—Èß ®π°«à“„®®–À¬ÿ¥π‘Ëß æÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß °Á∑‘Èߧ”¿“«π“‰ª ®–¡’Õ“°“√§≈â“¬Ê °—∫ «à“≈◊¡§”¿“«π“‰ª „®‰¡à‰¥âøÿÑߧ‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ À√◊Õ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° «à“‰¡àÕ¬“°¿“«π“  —¡¡“Õ–√–À—ß µàÕ‰ª Õ¬“°«“ß„®π‘ËßÊ - Û˜ -

·ºπº—ߢÕß™’«‘µ


Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ߥ«ß„ Ê ∂â“¡’Õ“°“√À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ∑à“π °Á∫Õ°‰¡àµâÕ߬âÕπ°≈—∫¡“¿“«π“  —¡¡“Õ–√–À—ß„À¡à „ÀâÀ¬ÿ¥ „®‡√◊ËÕ¬‰ª π‘Ëß„ππ‘Ë߇√◊ËÕ¬‰ª ‡¥’ά«®–∂Ÿ° à«π‰ª‡Õß ‡√“‰ª ∑”„Àâ∂Ÿ° à«π‰¡à‰¥â πÕ°®“°À¬ÿ¥°—∫π‘Ëß «“ß„®„ÀâæÕ¥’®–∂Ÿ°  à«π‰ª‡Õß æÕ∂Ÿ° à«π „®®–µ°»Ÿπ¬å≈߉ª®“°∞“π∑’Ë ˜ ‰ª∞“π∑’Ë ˆ ‰ª¬°‡Õ“¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚µ ‡∑à“°—∫øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à ≈Õ¬¢÷Èπ¡“µ√ß∞“π∑’Ë ˜ ∑’ˇÀÁπ °Á §◊Õ‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß≈Õ¬¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á¡“À¬ÿ¥π‘Ëßµ√ß∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ë߇√“®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®πµÕππ’È ‡æ√“–„®À¬ÿ¥ π‘∑‰¥â ¡∫Ÿ√≥å Ò % ¥«ß„ Ê ∑’Ë¢÷Èπ¡“π’È §◊Õ¥«ß∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ¡“æ√âÕ¡§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ‡ªìπÕ‘ √– °«â“ߢ«“߉¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ·µ°µà“ß®“°§«“¡ ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ§¬ ‡®Õ ‡√’¬°«à“ π‘√“¡‘  ÿ¢ ‡ªìπ ÿ¢∑’ˉ¡àµâÕßÕ“»—¬§π  —µ«å  ‘ßË ¢Õß  ÿ¢¥â«¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«°«â“ߢ«“ß ‰¡à∂Ÿ°§√Õ∫¥â«¬§«“¡ À“¬π– ·ºπº—ߢÕß™’«‘µ

- Û¯ -


·≈â«°“√‡¥‘π∑“ß„π “¬°≈“ß°Á®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¥«ßª∞¡ ¡√√§π’ȇ°‘¥¢÷Èπ „®∑’Ëπ‘Ëß·πàπ·≈â« °Á®–π‘Ëß„ππ‘ËßÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’° „π°≈“ߥ«ß ·≈â«°Á‡§≈◊ËÕπ‰ª Ÿà¿“¬„π ‡¢â“∂÷ߥ«ß»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– ˆ ¥«ß µ—Èß·µà¥«ß∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õª∞¡¡√√§ ‰ª∂÷ߥ«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– ‡ªìπ™ÿ¥ ·≈â«°Á‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥∑’¡Ë À’ π⓵“‡À¡◊Õπµ—«‡√“ ∑à“πÀ≠‘߇À¡◊Õπ∑à“πÀ≠‘ß ∑à“𙓬‡À¡◊Õπ∑à“𙓬 π—Ëߢ—¥  ¡“∏‘‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ À—πÀπâ“ÕÕ°‰ª∑“߇¥’¬«°—∫‡√“ „®°Á ®–À¬ÿ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ª≈àÕ¬À¬ÿ¥ª≈àÕ¬æâπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á®–‡¢â“∂÷ß °“¬„𰓬 §◊Õ °“¬∑‘æ¬åÀ¬“∫ - ≈–‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿªæ√À¡À¬“∫ - ≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡À¬“∫ - ≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡‚§µ√¿ŸÀ¬“∫ - ≈–‡Õ’¬¥ ‡ªì𰓬Õߧåæ√–„ ‡ªìπ·°â«„ ‡ªìπ‡æ™√ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ Àπ⓵—°À¬àÕπ°«à“ ı «“ π‘¥ÀπàÕ¬ ·≈â«°Á‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π Àπ⓵—° ı «“ Ÿß ı «“ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥ÿ®°√–®°§—π©àÕß àÕ߇ߓÀπâ“ „ ¬‘Ëß°«à“π’È ·≈â«°Á‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“¡’ Àπ⓵—° Ò «“ - Û˘ -

·ºπº—ߢÕß™’«‘µ


Ÿß Ò «“ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥ÿ®§—π©àÕß àÕ߇ߓÀπâ“ À√◊Õ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ·≈â«°Á®–‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–Õ𓧓¡’ Àπ⓵—° Òı «“ Ÿß Òı «“ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥ÿ®§—π©àÕß àÕ߇ߓÀπâ“ À√◊Õ¬‘Ëß°«à“π—Èπ „ ‡°‘π„  ¬‘Ëß°«à“π’È°Á®–‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ Àπ⓵—° Ú «“  Ÿß Ú «“ ∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ °“¬ √–À«à“ß°“¬°Á®–¡’¥«ß∏√√¡ ˆ ™ÿ¥¥—ß°≈à“« ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê  ≈—∫°—π ‡ÀÁ𠥫ß∏√√¡·≈–°Á‡ÀÁ𰓬  ≈—∫°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“¬ ∑’Ë Ò¯ ∑—È ß Ò¯ °“¬π’È · À≈–‡ªì π·ºπº— ߢÕß™’ «‘ µ∑’Ë µ‘ ¥¡“ µ—Èß·µàª∞¡™“µ‘∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å √â“ß∫“√¡’‡√◊ËÕ¬¡“®π °√–∑—Ëß∫—¥π’È ¡—𵑥¡“µ—Èß·µà¥÷°¥”∫√√æå‚πâ𠵑¥¡“¬“«π“π ·µàæ≠“¡“√欓¬“¡°¥∏“µÿ∏√√¡π—Èπ„Àâµ°µË”≈߉ª ªî¥∫—߉¡à „Àâ‡√“√Ÿâ‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕªî¥∫—ߥ⫬°‘‡≈ Õ“ «– °Á∑”„Àâ‡√“‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇªìπ·ºπº—ߢÕß™’«‘µ ∑’˵‘¥µ—«¡“µ—Èß·µàª∞¡™“µ‘∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å π—Ëπ·À≈–‡¢“ªî¥∫—߉«â ·≈â«°¥„Àâµ°µË” ·≈⫵√÷߇Փ‰ªµ‘¥„π∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“ ∑’ˇ√’¬°«à“ªªí≠®∏√√¡ §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ·≈– —¡º—  ∑—Èß ı Õ¬à“ßπ’È µ√÷߇Փ‰ªµ‘¥ ·ºπº—ߢÕß™’«‘µ

- Ù -


„®°Á‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ‡¡◊ËÕ„®‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«¡“°‡¢â“ ·∑π∑’Ë®–√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕßµ—« °Á‰ª√Ÿâ ‘Ëß∑’ËπÕ°µ—« §«“¡√Ÿâ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°µ—« π—È𠬑Ëß√Ÿâ°Á¬‘Ëß√âÕ𠬑Ëß√Ÿâ°Á¬‘Ëß¡◊¥ ¬‘Ëß√Ÿâ°Á¬‘Ë߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ°Á ‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈â«°Á«π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡√◊ËÕ¬‰ª „Àâ ‡¢“°¥∏“µÿ∏√√¡„Àâµ°µË”≈ßÕ¬à“ßπ—Èπ∑’‡¥’¬« ‡√“®–√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«‰¥â µâÕß¡“∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ‰¥â∫ß— ‡°‘¥„π¬ÿ§¢Õß∑à“π À√◊Õ§«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“π∑’ˬ—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà ∂Ⓣ¥âøíߧ” ÕπÀ√◊Õ‰¥â»÷°…“§” Õππ—Èπ ‡Õ“¡“‰µ√àµ√Õß ¡“ æ‘®“√≥“À√◊ժؑ∫—µ‘µ“¡ ‡¡◊Ëժؑ∫µ— ∂‘ °Ÿ  à«π §«“¡‰¡à√®Ÿâ √‘ß°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ‡À¡◊Õπ °¥ «‘∑´å‰øøÑ“ §«“¡¡◊¥„πÀâÕß°ÁÀ“¬‰ª §«“¡ «à“߇¢â“¡“ ·∑π∑’Ë  àÕß„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕßπ—Èπµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ∂÷߉Àπ°Á√Ÿâ‰ª∂÷ßπ—Èπ ®—°¢ÿ ≠“≥ ªí≠≠“ «‘™™“ · ß «à“ß °Á‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡Ê °—π ‰¡à°Õà π‰¡àÀ≈—ß ‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡Ê °—π ®—°¢ÿßÕÿ∑ª“∑‘ ≠“≥—ßÕÿ∑ª“∑‘ ªí≠≠“Õÿ∑ª“∑‘ «‘™™“Õÿ∑ª“∑‘ Õ“‚≈‚°Õÿ∑ª“∑‘ ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π‰ª‡≈¬ §«“¡√Ÿâ®√‘ß°Á ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ§«“¡√Ÿâ¢Õßæ√–Õߧå∑à“π - ÙÒ -

·ºπº—ߢÕß™’«‘µ


´÷ßË √ÿª‰¥â«“à À¬ÿ¥π—πË ·À≈–‡ªìπµ—« ”‡√Á® À¬ÿ¥„®‰¥â·≈â« ≈–°Á §«“¡¡◊¥°ÁÀ¡¥‰ª §«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß°ÁÀ¡¥‰ª §«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“π°ÁÀ¡¥‰ª ¡’§«“¡ ÿ¢  πÿ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∏√√¡ ‡ªìπ ÿ¢∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«â“ߢ«“ß ª√–≥’µ ‡ªìπÕ‘ √– ‰¡àµâÕßÕ“»—¬ «—µ∂ÿ §π  —µ«å  ‘ËߢÕß ·≈–√Ÿâ‡ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß  ‘ËßÕ–‰√∑’ˇ∑’ˬ߰Á√Ÿâ«“à ‡∑’Ë¬ß ‰¡à‡∑’ˬ߰Á√Ÿâ«“à ‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ–‰√ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ‡æ√“–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ–‰√‡ªìπ ÿ¢°Á√Ÿâ ‡æ√“–‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ—Èπ Õ–‰√∑’ˇªìπµ—«‡ªìπµπ°Á√Ÿâ Õ–‰√‰¡à„™à°Á√Ÿâ √Ÿâ·≈â«°Á®– ∑‘ßÈ  ‘ßË ∑’ˉ¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√  ‘ßË ∑’ˉ¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡¡◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬ ‘Ëßπ—Èπ °Á®–‡¢â“∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ∑’Ë¬ß ∑’˧ß∑’Ë ∑’Ë ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ¢Õß·∑â π—Ëπ·À≈– ÿ¢≈â«πÊ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡ªìπÀπ—ß ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπÕ‘ √–®“°°‘‡≈ Õ“ «– ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“  ¢Õßæ≠“¡“√∑’ˇ¢“∫—ߧ—∫∫—≠™“Õ¬Ÿà ®–∫—ߧ—∫∫—≠™“‡√“¥â«¬µ—« ¢Õ߇√“‡Õß„À⇪ìπÕ¬à“߉√°Á‰¥â ∏√√¡°“¬π—Ëπ·À≈–‡ªìππ‘®®—ß  ÿ¢¢—ß Õ—µµ“ ¡’Õ¬Ÿà„𰓬¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §ππ’È·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π®÷ß ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ´÷Ëß∂Ÿ°®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“π ·ºπº—ߢÕß™’«‘µ

- ÙÚ -


∑’Ë∂𗥄π°“√π÷°¿“æ·≈–«“ß„®‡ªìπ ·≈–°Á‡ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß à«π„§√∑’ˬ—߉¡à∂π—¥ °Áæ≈‘°·æ≈߇Փ ·∫∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“πæ≈‘°·æ≈ßÕπÿ‚≈¡ ‰ªµ“¡®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õß¡πÿ…¬å∑¡’Ë ’‰¡à‡À¡◊Õπ°—π „Àâ«“ß„®‡©¬ Ê ®–°”Àπ¥ªÕ¬º¡∑’˪≈ß ∑’Ë∑à“π Õπ𓧄π‚∫ ∂å°Á‰¥â À√◊Õ ®–π÷°§‘¥„π ‘Ëß∑’ˇ√“§ÿâπ‡§¬°Á‰¥â ·µà„À⇪ìπ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß∑’Ëπ” ¡“´÷Ëߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õߥ«ß®‘µ „Àâ„® Ÿß àߢ÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¥â À√◊Õ®–‡Õ“µ—«¢Õ߇√“Õ¬Ÿà„π°≈“ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢¬“¬ ‡µÁ¡ à«π ÿ¥¢Õ∫øÑ“‰ª·≈â«°Áµ“¡‰¥â∑—Èßπ—Èπ À√◊Õ®–‡√‘Ë¡µâπ®“° ∞“π„¥∞“πÀπ÷Ëß°Á‰¥â ‡√‘Ë¡µ√ßπ—Èπ‰ª°àÕπ ®ππ‘Ëß∂Ÿ° à«π „®πÿà¡ π«≈§«√·°à°“√ß“π ∂÷ߧàÕ¬πâÕ¡¡“µ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π ∑’Ë ˜ °Á‰¥â 查ßà“¬Ê §◊Õ µÕπ∑⓬µâÕß¡“À¬ÿ¥µ√ßπ’È ‡√“µâÕß¡’À≈—°¢Õß„®Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à –‡ª– –ª–°—π‰ª ·≈â« ‘Ëß∑’ˇ√“‡ÀÁπÕ–‰√µà“ßÊ ∑’ˬ—ßÕ¬ŸàπÕ°°≈“ß ®–‡ªìπ· ß «à“ß °Á¥’ À√◊Õ®–‡ªìπÕ–‰√°Áµ“¡ ‡ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ ‘ËߢÕß°Áµ“¡ ‡ÀÁπ·≈â«°Á«“ß„®‡©¬Ê „Àâπ‘ËßÊ Õ¬à“‰ª¡’Õ“√¡≥å√à«¡°—∫ ‘Ëßπ—Èπ π‘Ë߇©¬Ê ≥ ®ÿ¥∑’ˇ√“ ∫“¬Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª°àÕπ ·≈– ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°Á - ÙÛ -

·ºπº—ߢÕß™’«‘µ


®–·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ¿“æ ÿ¥∑⓬ ¥«ß„ Ê À√◊ÕÕߧåæ√–„ Ê æÕ∂÷ßµ√ßπ—Èπ®–«Ÿ∫‡¢â“¡“„π°≈“߇Õß ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ®–‡¢â“ ¡“„π°≈“ß°“¬‡Õß ‡°‘¥¢÷Èπ„π∞“π∑’Ë ˜ À≈—ß®“°π—Èπ °“√‡¢â“°≈“ß®–‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë∞“π∑’Ë ˜ ®– ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ·ºπº—ߢÕß™’«‘µπ—Ëπ‡Õß ‡√“µâÕß®—∫À≈—°„À≥⠷≈â«°“√ªØ‘∫µ— ‘®–‰¡à‡≈Õ–‡∑Õ–‰¡à ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‡√“°Á®–‡®Õ·µà¢Õß®√‘ß ‡ÀÁπ®√‘ß √Ÿâ®√‘ß  ÿ¢®√‘ß ∫—߇°‘¥¢÷πÈ ·°àµ«— ¢Õ߇√“ ¬‘ßË ªØ‘∫µ— ‘ „®°Á¬ß‘Ë ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ ¥ÿ ºàÕ߉ª‡√◊ÕË ¬Ê ¬‘Ëߪ≈àÕ¬¬‘Ëß≈–¬‘Ëß«“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®°Á¬‘ËßÕßÕ“®°≈â“À“≠„π °“√ √â“ߧ«“¡¥’ «—π∑’Ë Úı °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙı

·ºπº—ߢÕß™’«‘µ

- ÙÙ -


‚≈°∑’ˉ√â·°àπ “√ ™’«‘µ

¡—π°Á´È”Ê ´“°Ê ¡—π°Á‰¡à§àÕ¬¡’Õ–‰√„À¡à„π™’«‘µ¢Õß °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ „π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘¢Õß ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ®–‡ÀÁπ«à“∫“ß∑à“π™’«‘µ°Á¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ‡¥’ά«°Á√«¬ ‡¥’ά«°Á®π ·µàº≈ ÿ¥∑⓬°Á‰ªπ‘ææ“πÀ¡¥ ™’«µ‘ ∫“ß∑à“π°Áπ“à ‡≈◊ÕË ¡„  §◊Õ‰µà‡µâ“µ—ßÈ ·µà‡ªìπ¡À“∑ÿ§µ– (§π∑’Ë®π∑’Ë ÿ¥) ‡æ√“–™◊ËÕπ’ȇªìπ™◊ËÕ‚¥¬µ”·Àπàß ∂â“„§√Õ¬“°‰¥â µ”·Àπàßπ’È°Á‰¡à¬“° µ√–Àπ’ˇ¢â“‰«â‡√◊ËÕ¬Ê π– À«ßÊ ‰«â ‡¥’ά« °Á‰¥âµ”·Àπàßπ’È ∂Ⓣ¥â √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’°Á¢¬—∫‡≈◊ËÕπ∞“π– °Á§àÕ¬Ê ¢¬—∫ Ÿß¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‡Õ“∫ÿ≠µàÕ∫ÿ≠  ¡∫—µ‘µàÕ ¡∫—µ‘ ·¡â‡°‘¥ ¡“¬“°®π ·µà‰¥â‡®Õ°—≈¬“≥¡‘µ√ ‰¥â√∫— §”·π–π”„Àâ¡“ √â“ß∫ÿ≠ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π¬ÿ§¢Õßæ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–ªí®‡®° æÿ∑∏‡®â“ æÕµ“¬®“°™“µ‘π—Èπ°Á®–‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ™“« «√√§å - Ùı -

‚≈°∑’ˉ√â·°àπ “√


À≈—ß®“°π—Èπ°Á≈ß¡“ ‰¥â¡“ √â“ß∫“√¡’„À¡à „π∞“π–¢Õ߇»√…∞’ ·≈â«°Á¡—Ëߧ—Ë߇æ‘Ë¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ µ”·Àπàß∑ÿ°µ”·Àπàßπ’ˇªìπ¢Õß°≈“ßÊ ®√‘ßÊ ·≈â«·µà„§√®–‰¢«à§«â“Õ¬“°‰¥âµ”·Àπà߉Àπ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ °“√ª√–°Õ∫°√√¡¢Õ߇√“ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“ µÕπ ÿ¥∑⓬µâÕ߉ªπ‘ææ“πÀ¡¥ µÕπ ∑’Ë∫“√¡’ÕàÕπÊ Õ¬Ÿà °Á‰¡à§àÕ¬‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õßæ√–π‘ææ“π ‡∑à“‰√ °Á¡’§«“¡§‘¥«à“¡—π‰¡à πÿ° ‰¡à¡’‚√ßÀπ—ß ‰¡à¡’‚√ß≈–§√ ‰¡à¡’∑’ˇ∑’ˬ«‡≈àπ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡æ√“–µ—«‰¡à‡¢â“„®Õ“√¡≥å¢Õß æ√–π‘ææ“π ‡¢â“„®·µàÕ“√¡≥å‚≈°Ê ·µàæÕÕ‘π∑√’¬å·°à°≈Ⓡ¢â“ §◊Õ√–À«à“ß∑’ˬ—߉¡àÕ¬“°‰ªπ‘ææ“π µ—«°Á √â“ß∫ÿ≠‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡‰ª∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ¡“°‡¢â“Õ‘π∑√’¬å°Á·°à°≈â“ µÕππ’È®–√Ÿâ ÷°®–À¡¥§«“¡®”‡ªìπ §◊ÕÕ‘Ë¡πà– À¡¥§«“¡®”‡ªìπ ∑’Ë®–„™â™’«‘µ„π√–¥—∫¢Õߪÿ∂ÿ™π Õ¬ŸàÊ °ÁÕ‘Ë¡‰ª‡©¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–‚¡§§—≈≈“πå æ√– “√’∫ÿµ√ ∑—ÈߧŸà —Ëß ¡ ∫ÿ≠∫“√¡’°—π‡√◊ËÕ¬¡“ æÕ¡“™“µ‘ ÿ¥∑⓬ °àÕπ∫«™°Á‡ªìπÀπÿà¡ ∑’˧÷°§–πÕ߇∑’ˬ« πÿ° π“π‰ª¥â«¬°—π∑—ÈߧŸà ¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ¥Ÿ ‚≈°∑’ˉ√â·°àπ “√

- Ùˆ -


¡À√ æ ∂÷ߧ√“«À—«‡√“–°ÁÀ—«‡√“– ∂÷ߧ√“«√âÕ߉Àâ°Á√âÕ߉Àâ ∂÷ß §√“«µ≈°¢∫¢—π°Áµ≈°¢∫¢—π ®π°√–∑—ËßÕ‘π∑√’¬å·°à°≈â“∫“√¡’ ‡µÁ¡∑’Ë®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õ¬ŸàÊ °Áπ—Ë߇´Áߥ⫬°—π∑—ÈߧŸà ¥Ÿ¡À√ æ ∂÷ß∫∑À—«‡√“–°Á‡©¬Ê ∫∑‚»°°Á‡©¬Ê ¢∫¢—π°Á‡©¬Ê ‰¡à¡Õ’ “√¡≥å √à«¡¥â«¬ ·≈â«À—πÀπâ“¡“‡®Õ°—π  ∫µ“°—π ∑—ÈߧŸà查ª√–‚¬§ ‡¥’¬«°—πæ√âÕ¡Ê °—π ‡Õ...«—ππ’ȧÿ≥·ª≈°®—߇≈¬ «—ππ’È¥Ÿ‡´Áß®—ß ¥Ÿ¡À√ æÕ–‰√‰¡à§àÕ¬¡’√ ¡’™“µ‘ §ÿ≥°Á‡À¡◊Õπ°—π ∫Õ°‰¡à√Ÿâ ‡ªìπ‰ß«—ππ’ȇÀÁπ‚≈°¡—π«à“߇ª≈à“ ·≈â«°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬°Õ߇æ≈‘ß ¡—π‡√à“√âÕπ ‰¡à‰¥â¡’ “√–Õ–‰√‡ªìπ·°àπ “√‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“‡√“®– ¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ æ«°æâÕß∫√‘«“√  ¡∫—µ‘¡“°¡“¬·§à‰Àπ°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ µÕππ’È §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë®–· «ßÀ“™’«‘µÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß §◊Õ™’«‘µ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á ¡À«—ß ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬π’Ë ‡√“Õ¬à“‰ª§‘¥«à“‰¡à  ”§—≠π– ∑”‰ª‡∂Õ– ®–§àÕ¬Ê  —Ëß ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê  —°«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡≈âπª√’Ë ·≈â««—ππ—Èπ‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë·µ°µà“ß®“° §π√Õ∫¢â“ß ·µ°µà“ß®“°‡æ◊ËÕπΩŸß≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬∑’‡¥’¬« - Ù˜ -

‚≈°∑’ˉ√â·°àπ “√


®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‡∫◊ËÕÀ¡¥‡≈¬ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡∫◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à§àÕ¬µ‘¥„®Õ–‰√π’Ë π—Ëß ∏√√¡–ª√–‡¥’ά«‡¥’¬«·§àπ—Èπ‡Õß ®‘µ√«¡‡≈¬ √«¡«Ÿ∫≈߉ª  «à“߉ª‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ Õ¬à“‰ªªØ‘‡ ∏ ∑”‰ª∑ÿ°«—π ®π°√–∑—ËßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ Õ“¬ÿ¢Õ߇√“‡À≈◊Õ°—πÕ’°§π≈–‰¡à°’˪ï·≈â« π–  ¡¡ÿµ‘«à“ ‰¡à‰ª°àÕπ√–À«à“ß∑“ßπ–  ¡¡ÿµ‘«à“Õ“¬ÿ¬◊π —° ˜ı ªï π’‡Ë À≈◊Õ°—π‰ª§π≈–‰¡à°ª’Ë πï – Õ¬à“™–≈à“„®π÷°«à“‡À≈◊Õ‡¬Õ– π“πÊ ®–‡ÀÁπ§πÕ“¬ÿ¬◊π∂÷ß ¯, ˘ ªï  —°§πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°‰¡à°’Ëªï µâÕߧ”π«≥°—π·≈â««à“ ∑ÿ° Õπÿ«‘π“∑’‡√“®–∑”Õ¬à“߉√∑’ˇ√“®–‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ–Ê ∫ÿ≠¡“°Ê ¡“°æÕ ∑’ˇ«≈“‡√“√–≈÷°π÷°¬âÕπÀ≈—ß·≈⫪≈◊È¡ ™◊Ëπ„® ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ ‡√“πÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß§πªÉ«¬ µÕππ—Èπ°√√¡π‘¡‘µ §µ‘π‘¡‘µ®–¡“ ©“¬„Àâ‡√“‡ÀÁπ ®–‡ÀÁπ°—π∑ÿ°§π µÕππ—Èπ®–查‰¡à§àÕ¬‰¥â À√◊Õ ‰¡à¡Õ’ “√¡≥åÕ¬“°®–查 ®–‡©¬Ê Õ¬“°®–À≈—∫µ“‡©¬Ê À¡Ÿà≠“µ‘ „§√∑’Ë¡“查¢â“ßÊ ÀŸ °ÁÕ◊ÕÊ ÕÕ Ê °—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ 查‰¡à‰¥â∫â“ß ‰¡àÕ¬“°®–查∫â“ß À√◊Õ‡©¬Ê °√√¡π‘¡‘µ§◊Õ¿“æ∑’ˇ√“‰¥â∑”‡Õ“ ‚≈°∑’ˉ√â·°àπ “√

- Ù¯ -


‰«â ·¡â„π√–¥—∫¢Õߧ«“¡§‘¥°Á¬—߇°‘¥¢÷È𠧫“¡§‘¥ §”查·≈– °“√°√–∑”°Á®–¡“©“¬„Àâ‡ÀÁπ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« §πÕ◊Ëπ‰¡à‡ÀÁπ ·≈â«„®‡√“®–‰ªµ‘¥µ√߉Àπ≈à– ∂Ⓣªµ‘¥°√√¡π‘¡µ‘ ∑’ˇªìπ °ÿ»≈ §µ‘π‘¡‘µ¿“æ∑’Ë®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘®–™—¥‡®π  —߇°µµÕππ—Èππà– ®–ª≈◊È¡ ¬‘È¡Õ¬Ÿà„πÀπâ“ º‘«æ√√≥«√√≥–®–ºàÕß„  ·≈â«°Á‰ª ‡°‘¥‡ªìπ™“« «√√§å π’µË Õâ ß„À≥â∫≠ÿ „π√–¥—∫∑’ªË ≈◊¡È °—π∂÷ß ¢π“¥π’È ‡√“‰ªÕ¬Ÿà°—π∫π «√√§åµÕππ’ȉ¡à¡’Õÿ∑∏√≥åÆ’°“·≈â«π– ‰¡à«“à π√°‰¡à«“à  «√√§åπ°’Ë ≈—∫°—π‰¡à‰¥â·≈â« ‡√“®–‰ªæŸ¥«à“√ŸÕâ ¬à“ß π’ȵÕπ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑”„À⇵Á¡∑’Ë æŸ¥‰ªÕ¬à“߉√°Á‰¡à¡’„§√‡¢“øíßπà– §«“¡‡ªìπ∏√√¡„π —ߧ¡‡°‘¥¢÷È𠄧√∑”∫ÿ≠¡“° √—»¡’°Á¡“° ∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ «‘¡“𠬻 µ”·ÀπàßÕ–‰√µà“ßÊ §«“¡‡ªìπ „À≠à°Á¡“° ∑”∫ÿ≠ª“π°≈“ß°ÁÀ¬àÕπ≈ß¡“ ∑”∫ÿ≠πâÕ¬°Á∂Õ¬≈ß ¡“ ®–‰¡à≈—°À≈—Ëπ°—π‡≈¬ ®–‡√’¬ß°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È ·≈–µÕππ—Èπ∑” Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â·≈â« ¥—ßπ—Èπ„π√–À«à“ß∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ’È √â“ß∫ÿ≠„À⇵Á¡∑’Ë ∑ÿ°Ê ∫ÿ≠∑”„À⇵Á¡∑’Ë ‡µÁ¡°”≈—߇≈¬ «—π∑’Ë ÒÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙı - Ù˘ -

‚≈°∑’ˉ√â·°àπ “√


‚≈°∑’ˉ√â·°àπ “√

- ı -


∑’ˇ°‘¥ ∑’Ë¥—∫ ∑’ËÀ≈—∫ ∑’˵◊Ëπ ∞“π

∑’Ë ˜ π’È ”§—≠¡“°∑’‡¥’¬« Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ®“°∞“π∑’Ë ˆ ´÷Ëß Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß∑âÕß „π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È« ¡◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π°≈à“« «à“‡ªìπ∑’ˇ°‘¥ ∑’Ë¥∫— ∑’ËÀ≈—∫ ∑’˵π◊Ë ·≈– ”§—≠¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ ‡ªìπ ∑“߉ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π¥â«¬ ‡ªìπ∑’ˇ°‘¥‡«≈“ —µ«å‚≈° ¡“‡°‘¥√«¡∑—Èßµ—«¢Õ߇√“¥â«¬ °“¬∑‘æ¬å®–‡¢â“¡“∑“ߪ“°™àÕß®¡Ÿ°¢Õß∫‘¥“ ∑à“πÀ≠‘߇¢â“ ¢â“ߴ⓬ ™“¬‡¢â“¢â“ߢ«“ ·≈â«°Á¡“µ“¡∞“πµà“ßÊ ¡“∞“π∑’Ë Ú, Û, Ù, ı, ˆ ·≈â«°Á¡“À¬ÿ¥∞“π∑’Ë ˜ ·≈â«°Á‰ª∂à“¬„Àâ°—∫¡“√¥“ °Á¬ß— ®–µâÕ߇¢â“‰ª∑“ߪ“°™àÕß®¡Ÿ°¢Õß¡“√¥“‰ªµ“¡∞“πµà“ßÊ ·≈â«°Á‰ªµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∞“π∑’Ë ˜ µ√ßπ—Èπ π’ˇ√’¬°«à“¡“‡°‘¥ ∂Ⓡ«≈“‰ª‡°‘¥ „®¢Õ߇√“®–¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∞“π∑’Ë ˜ - ıÒ -

∑’ˇ°‘¥ ∑’Ë¥—∫ ∑’ËÀ≈—∫ ∑’˵◊Ëπ


µÕππ’È®–‡ÀÁπ°√√¡π‘¡‘µ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â°√–∑”µÕπ∑’ˬ—ß·¢Áß·√ß Õ¬Ÿàµ—Èß·µàµâπ‡≈¬ ª∞¡«—¬ ¡—™¨‘¡«—¬ ªí®©‘¡«—¬ ®–¡“ª√“°Ø  ‘Ëß„¥∑’Ë·√ß°≈â“¡“°°Á®–™—¥‡®π  ‘Ëß„¥∑’Ë∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ°Á®– ™—¥‡®π‡√’¬ß≈ß¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ∂â“À“°‡ªìπ°√√¡¥’ ß‘Ë ∑’¥Ë ’ ¿“æ∑’©Ë “¬„Àâ‡ÀÁπª√“°Ø¥â«¬ µ—«¢Õ߇√“‡Õß§π‡¥’¬«π—Ëππà–°Á®–‡ªìπ¿“æ∑’Ë¥’ π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ªïµ‘‚ ¡π—  ¡’§«“¡ª≈◊È¡™◊ËπÕ°™◊Ëπ„® µÕππ—Èπ·¡â‡√“®–查‰¡à‰¥â ·µà«à“„®π—Èπ‡∫‘°∫“π „∫Àπâ“°Á®–ºàÕß„ ®π‡ªìπ∑’Ë·ª≈°„®¢Õß ºŸ¡â “‡¬’ˬ¡∑’ÕË ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“߇√“ „°≈âÊ ‡µ’¬ß§πªÉ«¬π—πÈ «à“ ‡Õ! ∑”‰¡ ‡√“∂÷ß ¥™◊Ëπ∑—ÈßÊ ∑’˪ɫ¬Õ¬Ÿà ·≈â«°Á®–‡ÀÁπ§µ‘π‘¡‘µ§◊Õ ÿ§µ‘¿æ ‡ÀÁπ∫√‘«“√π”√“™√∂¡“√Õ√—∫‡√“ ‡ÀÁπ«‘¡“π¢Õ߇√“∫â“ß ‡ÀÁπ ·µà ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“ª≈◊È¡™◊ËπÕ° ™◊Ëπ„® µ√ß°—π¢â“¡ ∂â“À“°«à“‡√“∑”∫“ªÕ°ÿ»≈°√√¡ ∂â“·√ß °≈â“ ¡—π°Á¡“©“¬„Àâ‡ÀÁπµÕππ—Èπ·À≈– ¶à“§π ¶à“«—« ¶à“§«“¬ ¶à“Õ–‰√µà“ßÊ À√◊Õ∑” ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ ¡—π°Á¡“„Àâ‡ÀÁπµÕππ—Èπ ‡ÀÁπ ¥â«¬µ—«‡Õß ©“¬„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ µÕππ’È·À≈–∫“ߧπ‡ª≈’Ë¬π ‡ ’¬ ß√âÕß¡“‡ªìπ‡ ’¬ß«—«‡ ’¬ ߧ«“¬°Á¡’ ∫“ߧπÀπ⓵“º‘« ∑’ˇ°‘¥ ∑’Ë¥—∫ ∑’ËÀ≈—∫ ∑’˵◊Ëπ

- ıÚ -


æ√√≥°Á´Ÿ∫´’¥ §µ‘π‘¡‘µ‡ÀÁπ·≈â«®–‰ªÕ∫“¬ ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ—« ¢Õßµ—«‡Õß µ√ßπ’È·À≈–‡ÀÁπ°—πµ√ßπ’ȵÕππ’È ·≈â«®‘µ°Á®–µ° »Ÿπ¬å«Ÿ∫‰ª∞“π∑’Ë ˆ ∞“π∑’Ë ı, Ù, Û, Ú, Ò ‰ª· «ßÀ“∑’ˇ°‘¥ °—πµàÕ‰ªµ“¡°√√¡∑’˵—«‰¥â°√–∑”‡Õ“‰«â π’ˇ√’¬°«à“‰ª‡°‘¥ µ◊ËπÀ≈—∫°Áµ√ßπ’È ‡«≈“À≈—∫°ÁÀ≈—∫µ√ß∞“π∑’Ë ˜ µ◊Ëπ°Á µ◊Ëπµ√ßπ’È ‡°‘¥¥—∫À≈—∫µ◊Ëπµ√ß∞“π∑’Ë ˜ µ√ßπ’È∑’ˇ¥’¬« ·≈â«°Á‡ªìπ∑“߉ª ŸÕà “¬µππ‘ææ“π¥â«¬ ∑“ßÀ≈ÿ¥∑“ßæâπ ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ®“°¿—¬„π —ß “√«—Ø ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π°Á µ√ßπ’Èπà– ®–‡¢â“∂÷ßÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß √Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ°Áµ√ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π µ√ß∞“π∑’Ë ˜ µ√ßπ’È·À≈– «—π∑’Ë ÚÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙı

- ıÛ -

∑’ˇ°‘¥ ∑’Ë¥—∫ ∑’ËÀ≈—∫ ∑’˵◊Ëπ


燰‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈⫉¡à°” ®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√ Õ⓬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õ⓬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„À⮑µ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ ‡≈‘°Õ¬“° ≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πµ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª ‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àµ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥âé æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

∑’ˇ°‘¥ ∑’Ë¥—∫ ∑’ËÀ≈—∫ ∑’˵◊Ëπ

- ıÙ -


‡°‘¥¡“À“·°â« æ∫·≈⫉¡à°” °“√

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’ÈÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π ¬◊π¬—π∑’‡¥’¬««à“ ∂⓵—ßÈ „®ªØ‘∫—µ°‘ —π®√‘ßÊ ·≈â«≈à–°Á µâÕß ∑”‡ªìπ∑ÿ°§π µâÕ߇ÀÁπ∑ÿ°§π ‡æ√“–«à“∑ÿ°§π¡’¥«ß∏√√¡∑’Ë∑” „À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫ√–¥ÿ®‡æ™√°≈¡√Õ∫µ—« ‚µ‡∑à“ °—∫øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à ∂Ⓣ¡à¡’¥«ß∏√√¡Õ¬à“ßπ’È¡πÿ…¬å‡°‘¥‰¡à‰¥â µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡æ√“–∏√√¡ ·ª≈«à“∑√ß√—°…“‡Õ“‰«â ‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫ °“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡πÿ…¬å‡æ√“–¡’¥«ß∏√√¡∑’Ë ∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬åπ’È∑√ßÕ¬Ÿà √Õß√—∫Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“„§√µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß  ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°«—π‰¡à‡°’¬®§√â“π ¡’§«“¡‡æ’¬√∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∑” ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ µâÕ߉¥â∑ÿ°§π ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰¡à¡’ ‰¡à«à“®–·¢π¢“¥ ¢“¢“¥ ∂⓬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ≈à –°Á∑”‰¥â∑ß—È π—πÈ ·À≈– ¬°‡«âπÕ“¿—æ∫ÿ§§≈ ∑’‡Ë ªìπ‚√§®‘µª√– “∑‡∑à“π—πÈ π—πË ‡ªìπÕ“¿—æ∫ÿ§§≈ ¡’«∫‘ “°°√√¡ ¡“µ—¥√Õπ ∂Ⓣ¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ’È≈à–°Á∑”‡ªìπ∑ÿ°§π ‡¢â“∂÷ß∑ÿ°§π - ıı - ‡°‘¥¡“À“·°â« æ∫·≈⫉¡à°”


¢Õ„Àâ∑”„®„Àâ„ „À⇬◊Õ°‡¬Áπ „ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß „Àâ¡’Õ“√¡≥奒 Õ“√¡≥å ∫“¬ Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ°ÿ»≈Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èßπ—Ëß ∑—ÈßπÕπ ∑—È߬◊π ∑—È߇¥‘π ∑—ÈßÀ≈—∫ ∑—Èßµ◊Ëπ Õ¬à“ßπ’È·À≈–„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ À¡—Ëπ‡Õ“„®®√¥Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß°“¬ π÷°∂÷ß«—µ∂ÿÕ—π‡≈‘» «—µ∂ÿ Õ—πª√–‡ √‘∞ «—µ∂ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Û Õ¬à“ߧ◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â«≈à–°Á ‡ªìπ∑ÿ°§π ∑’ˉ¡à‡ªìπ‰¡à¡’ ·µà∂“â ∑”‡ªìπ·≈â« °Á„ÀâÀ«ß·Àπ‡Õ“‰«â Õ¬à“ª√–¡“∑ Õ¬à“™–≈à“„® ∑”«—πÀπ÷ËßÀ¬ÿ¥‰ª Õß«—π ∑” Õß«—πÀ¬ÿ¥Àâ“«—π ∑”Àâ“«—π À¬ÿ¥‰ª‡ªìπ —ª¥“ÀåÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ª√–¡“∑ ™–≈à“„® À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π∫Õ°«à“‡À¡◊Õπ≈‘ß ‰¥â·°â« ‰¥â·≈⫉¡à√Ÿâ®—°À«ß·Àπ ¢«â“ß·°â«‡¢â“ªÉ“‡¢â“√°‰ª ∑—ÈßÊ ∑’ˇ°‘¥¡“π’Ë¡“À“·°â« ‡®Õ·≈⫉¡à°” ‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥¡“∑”‰¡ π’˧”¢Õß∑à“π‡®Á∫· ∫π—°∑’‡¥’¬« „§√∑’ˉ¥â·≈⫉¡àÀ«ß·Àπ ª≈àÕ¬„Àâ‡≈Õ–‡≈◊Õπ‰ª ∑”„Àâ¿“æÕ◊Ëπ‡¢â“¡“·´ßπ’Ë ∂ⓇªìπÕ¬à“ß π’È≈à–°ÁÕ¬à“≈◊¡π÷°∂÷ߧ”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π«à“‡À¡◊Õπ≈‘߉¥â·°â« ‡®Õ·≈⫉¡à°” ‡Õ“·°â« ¢«â“ß·°â«‡¢â“√°‡¢â“ªÉ“‡¢â“æ߉ª‡ ’¬·≈â« ‡°‘¥¡“À“·°â« æ∫·≈⫉¡à°”

- ıˆ -


æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√߬◊π¬—π‡≈¬ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ ®√‘ßÊ π—Ëππ–  µ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ“¡‡ÀÁ𰓬 „𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 ∏√√¡„π∏√√¡ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—« ¢Õ߇√“Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“߇√Á«°Á ˜ «—π Õ¬à“ß°≈“ß°Á ˜ ‡¥◊Õπ Õ¬à“ߙⓠ˜ ªï (¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§) ·≈â«·µà‡√“®–‡≈◊Õ°‡Õ“ ®–™Õ∫·∫∫™â“ ·∫∫°≈“ß À√◊Õ ·∫∫‡√Á«πà– ∂â“≈ß¡◊Õ∑”·≈⫉¥â∑°ÿ §π æ√–æÿ∑∏‡®â“¬◊π¬—πÕ¬à“ßπ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”°Á¬◊π¬—πÕ¬à“ßπ’È ·≈⫇√“ ®–¡“¡—«°—ß«≈∑”‰¡«à“ ‡Õä–..‡√“π—Ëßπ’ˇ√“®–‰¥âÕ¬à“߇¢“«à“À√◊Õ ‡ª≈à“π’Ë ∫ÿ≠‡√“®–¡’∂÷߉À¡ ∂â“∫ÿ≠‰¡à∂÷ß°Á¡“‰¡à∂÷ß∑’Ëπ’Ë ‰¡à‰¥â¬‘𠧔«à“∏√√¡°“¬ ‰¡à√Ÿâ®—°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰¡à√Ÿâ®—°«à“æ√–√—µπµ√—¬ ¡’Õ¬Ÿ„à πµ—«®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“°Á®∫— À≈—°‰¥â«“à ‡√“π’¡Ë ∫’ ≠ÿ ‡À≈◊Õ ·µà«à“¢¬—πÀ√◊Õ¢’ȇ°’¬®‡∑à“π—Èπ·À≈– ∂Ⓡ√“∑”‡√“°ÁµâÕ߇ÀÁπµâÕ߉¥â Õ¬“°‰¥âµÕπ‰Àπ°Á∑” µÕππ—Èπ π’ˇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’‡¥’¬« ‰¡à∑”°Á‰¡à‰¥âÕ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“∂â“¥”‡π‘π«‘∂’™’«‘µ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¡’ ‘∑∏‘ωªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘¡“° ¡“°∂÷ß ˘˘% - ı˜ - ‡°‘¥¡“À“·°â« æ∫·≈⫉¡à°”


„ππ√°·ÕÕ—¥‰ª¥â«¬ºŸâ∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘µº‘¥æ≈“¥ ª√–¡“∑ ™–≈à“„®∑’ˇ®Õ§” Õπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á‰¡à‡™◊ËÕ ¡’¡“π–∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡°√–¥â“ß §‘¥«à“µ—«‡Õß¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ ·≈⫉¡à‡™◊ËÕ §” Õπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·≈⫬—ߧâ“π·∫∫ ‰¡à¡’‡Àµÿ¡’º≈ ¥◊ÈÕÊ ¥â“πÊ ®‘µ‡»√â“À¡Õß µ“¬·≈â«°Á‰ª·ÕÕ—¥ ‰¡à¡’™àÕß«à“߇≈¬„ππ√°„πÕ∫“¬ ·µà∂â“À“°«à“‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—π ¡Ë”‡ ¡Õ ®‘µ°Á ∫√‘ ÿ∑∏‘ωª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ºàÕß„  ‡¥’ά«°Á‡ÀÁπ· ß «à“ß ‡ÀÁπ¥«ß ‡ÀÁ𰓬¿“¬„π ‡ÀÁπÕߧåæ√– ¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàÀ√◊Õ µ“¬·≈â« §◊Õ‰√â∑ÿ°¢å∑—Èß∑’Ë¡’™’«‘µÀ√◊Õµ“¬·≈â«°Áµ“¡  ÿ¢µ≈Õ¥ ‡≈¬·¡â°√–∑—Ëß«—π ÿ¥∑⓬ ·¡â∑ÿ°¢‡«∑π“®–·√ß°≈â“·§à‰Àπ ·µà„®„ ·®à¡Õ¬Ÿà„π °≈“ß°“¬∑’‡¥’¬« ‰¥â‰ª ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ·≈â«·µà«à“‡√“Õ¬“°®– ‰ªÕ¬Ÿà™—Èπ‰Àπ °Á‡≈◊Õ°‡Õ“ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¥“«¥÷ß å‚πàπ·À≈– „À⇢Ⓞ®À≈—°Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡ªìπ ‘ßË  ”§—≠ ‡ªìπ°√≥’¬°‘® ∑’‡¥’¬« «—π∑’Ë Úˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙÙ ‡°‘¥¡“À“·°â« æ∫·≈⫉¡à°” - ı¯ -


Ò π“∑’ À≈—ßµ◊ËππÕπ °“√

∫â“π∑’Ë®–„Àâ ‡ªìπ°√√¡∞“π∑’˵âÕß∑” πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ‘ßË ∑’§Ë «√∑” °“√∫â“ππ’‡È ªìπ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à∑”‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡ «à“ ∂Ⓣ¡à∑”·≈â«®–∑”„À⇰‘¥°“√≈à“™â“„π ‘Ëß∑’ˇ√“ª√“√∂π“ ∑’Ë ®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ª°µ‘  ‘Ë ß ∑’Ë ® –„Àâ ‡ ªì π °“√∫â “ πµà Õ ‰ªπ’È æ√– — ¡ ¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâπ÷°∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ - ÕÕ°‡≈¬ ∑ÿ°≈¡À“¬ „®‡¢â“ - ÕÕ° „Àâπ÷°µ≈Õ¥‡«≈“ æ√–Õ“ππ∑åπ÷°·§à‰¡à°’˧√—Èß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“¬—ߪ√–¡“∑Õ¬Ÿà µâÕßπ÷°∑ÿ°≈¡ À“¬„®‡¢â“ - ÕÕ° π—ËπµâÕß∑”°—πÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà«à“™’«‘µ‡√“µâÕß∑”¡“À“°‘π ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“®–µâÕ߇°’ˬ« ¢âÕßÕ’°¡“°¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ¢Õπ“∑’‡¥’¬«µÕπ‡™â“ π—Ëπ°Á§◊Õ æÕ‡√“µ◊ËππÕπµÕπ‡™â“¥â«¬§«“¡ ¥™◊Ëπ¥’·≈â« - ı˘ -

Ò π“∑’ À≈—ßµ◊ËππÕπ


°Á¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ™’«‘µ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà¡“‰¥âÕ’°«—π·≈â«π– ·≈â«°Á·ºà ‡¡µµ“ —ÈπÊ ¢Õ„Àâ∑ÿ°Ê §πÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ §‘¥ —ÈπÊ ·∫∫π’È ·≈â«°Á‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ ∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡µ“¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‡√“‰¡à™Õ∫ ·µà ß‘Ë ∑’‡Ë √“‰¡à™Õ∫π÷°∑’‰√·≈â«°≈—« „Àâπ°÷ ∫àÕ¬Ê ´È”Ê ‡¥’ά«§«“¡ –¥ÿâß°≈—«®–§àÕ¬Ê ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ‡æ√“–«à“‡√“‡√‘Ë¡ §ÿâπ‡§¬·≈–‡√‘Ë¡¬Õ¡√—∫ πÕ°®“°π’È° ‘≥ Ò Õπÿ µ‘ Ò ‡ªìπµâπ °Á§«√∑” „Àâ √–≈÷°‡ ¡Õ«à“ ‡√“µ“¬·πà ‡√“µ“¬·πà «—ππ’È√Õ¥¡“«—πÀπ÷Ëß·≈â« ¢Õ„Àâ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ∑”„À≥⠗°Àπ÷Ëßπ“∑’°Á·≈â«°—π ·≈â«∑”„®π‘ËßÊ π÷°‡ªìπ¿“æ‡≈¬«à“  √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Àà߇¡µµ“∏√√¡∑’ˇ√“·ºàÕÕ°‰ª „Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°§π¬‘È¡·¬â¡·®à¡„  ßà“¬‰À¡? π“∑’‡¥’¬« ‡Õ“«—π≈–π“∑’µÕπµ◊ËππÕπ ∑”‰¥â ..∂Ⓣ¥â∑” °Á∑”‰¥â «—π∑’Ë ÚÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙı

Ò π“∑’ À≈—ßµ◊ËππÕπ

- ˆ -


ºŸâªÉ«¬∑’Ë ßà“ß“¡ ≈Ÿ°

∫“ߧπ∑’Ë¡’Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â ·≈â«°Á®–µâÕ߇¢â“‰ª√—∫ °“√ºà“µ—¥ „À⧑¥‡ ¡Õµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ ‡Õ“‰«â«“à  —ߢ“√√à“ß°“¬¢Õ߇√“π’πÈ –à ‡ªìπ√—ß·Ààß‚√§ ‚√§µ“ ‚√§ ÀŸ ‚√§®¡Ÿ° ‚√§ª“° ‚√§ªÕ¥µ—∫¡â“¡‰µ ‚√§ “√æ—¥ ‡ªìπ‰¥â √âÕ¬·ª¥æ—π‡°â“ ‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡√«¡¢Õß‚√§ ‡¢“‡√’¬°«à“‡ªìπ √—ß·Ààß‚√§ ‡√“π’Ë®–¡’§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡√“¬—߉¡à™π– æ≠“¡“√ ∫ÿ≠‡√“¬—߉¡à¡“°æÕ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–µâÕß¡’§«“¡ ‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“ ·¡â·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“æ√–Õߧåπ’È ∑à“π°Á ¬—߇®Á∫ªÉ«¬‰¢âµÕâ ßÕ“æ“∏‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õ—§√ “«° æ√– “√’∫µÿ √ æ√–‚¡§§—≈≈“π–∑à“π°Á¬—ß¡’Õ“°“√‡®Á∫ Õ“°“√ªÉ«¬ Õ“°“√‰¢â ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“π’Ë·À≈– æ√–Õ ’µ‘¡À“ “«°À√◊Õæ√–Õ√À—πµå - ˆÒ -

ºŸâªÉ«¬∑’Ë ßà“ß“¡


∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈µ—Èß·µàæ√–Õ𓧓¡’≈ß¡“ æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–‚ ¥“∫—π ∑à“π°ÁµâÕ߇®Á∫µâÕߪɫ¬µâÕ߉¢â ‡À¡◊Õπ°—π Õ“æ“∏‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈°ÁµâÕ߇®Á∫ µâÕߪɫ¬µâÕ߉¢â ®–‡ªìπºŸâ¡’¨“π ¡“∫—µ‘‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â °ÁªÉ«¬‰¢â‡À¡◊Õπ°—π ®–‡ªìπæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å®π∂÷߬“®° «≥‘æ° ≈â«π¡’§«“¡‡®Á∫ ‡ªìπ∏√√¡¥“ §‘¥Õ¬à“ ßπ’Èπ–≈Ÿ° π– ‰¡à„™à«à“‡√“ªÉ«¬Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ∂÷ߧ√“«∑’ˇ√“®–µâÕ߇¢â“‰ª√—∫°“√√—°…“ ∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ®”‡ªìπµâÕßºà“µ—¥ ‡√“°Áπ÷°‡Õ“√à“ß°“¬¢Õ߇√“ π’ˇªìπÀâÕß·≈Á∫‡ªìπ∑’Ë»÷°…“ √à“ß°“¬π’È¡’§«“¡‡®Á∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡—π‡®Á∫µ√߉Àπ ‡√“°Á§‘¥«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ ∑”§«“¡√Ÿâµ—«„Àâ æ√âÕ¡ ·≈â « °Á¡ Õ∫√à“ ß°“¬π’È §«“¡‡®Á∫ ‰¢â π’È ‰ ª„Àâ °— ∫ À¡Õ 欓∫“≈ ´÷Ë߇¢“¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠„π°“√√—°…“ ¡Õ∫„À⇢“‰ª ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“„®Õ¬à“߇¥’¬« „Àâ„®„ Ê ‡Õ“‰«âπ–≈Ÿ°π– „Àâ „®„ Ê π÷°∂÷ß∫ÿ≠∫“√¡’§«“¡¥’∑’ˇ√“‰¥â∑”‡Õ“‰«â ∑—Èß∑“π ∑—Èß»’≈ ∑—Èß¿“«π“ ºŸâªÉ«¬∑’Ë ßà“ß“¡

- ˆÚ -


∫“ß∑à“π‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡„π°“√°àÕµ—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ ∑’Ë∫â“π‡ªìπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠ ‡ªìπ ‚¡ √¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠∑’ˇ¢“®– ¡“ª√–惵‘∏√√¡ ‡ªìπ°“√„Àâ‚Õ°“ ª√–惵‘∏√√¡„À⇢“‰¥â ≈‘È¡√ ∏√√¡∑“π ´÷Ë߇ªìπ‡≈‘»°«à“∑“π„¥Ê ‡æ√“–«—µ∂ÿ∑“ππ—Èπ ¢®—¥∑ÿ°¢å·§à‡æ’¬ß√à“ß°“¬ ·µà¥—∫∑ÿ°¢å„π„®‰¡à‰¥â ·µà°“√„Àâ ∏√√¡∑“ππ—πÈ ‡ªìπ°“√¥—∫∑ÿ°¢å∑“ß„® „À⇢“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«∏‘ °’ “√¥—∫ ∑ÿ°¢å „Àâ¡’®‘µ„®Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ‡Àπ◊Õ§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ‡Àπ◊Õ ‚≈°æâπ‚≈° „À⇢Ⓣª Ÿà§«“¡ «à“ß æâπ®“°§«“¡¡◊¥ π’Ë¡’Õ“π‘ ß å„À≠à ‡√“°Áπ÷°∂÷ß∫ÿ≠π’Èπ–≈Ÿ°π– π÷°‰ª¥â«¬ ®‘µ∑’ˇ∫‘°∫“π·™à¡™◊Ëπ ª√–Àπ÷Ëß«à“‡√“‰¡à‰¥â‡®Á∫ ‰¡à‰¥âªÉ«¬ ‰¡à ‰¥â‰¢â ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ ¡—π‡ªìπ∑’Ë  —ߢ“√∑’Ë√à“ß°“¬‡∑à“π—Èππà– ‡¡◊ËÕ¡—π‡ªìπ °Á„ÀâÀ¡Õ‡¢“‡¬’¬«¬“ √—°…“·°â‰¢°—π‰ª ‡À¡◊Õπ√∂‡ ’¬ °ÁµÕâ ß¡’™à“ß·°â µâÕ߇¢â“ÕŸ´à àÕ¡ √∂ ¡’™à“ß·°â ¡’Õÿª°√≥å°“√·°â‰¢‡¢â“‰ª  √’√–¬πµå°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π°ÁµâÕ߇¢â“‚√ß´àÕ¡‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ∑”„®„Àâ‡∫‘°∫“π „ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ‡Àπ◊Õ§«“¡«‘µ° ‡Àπ◊Õ§«“¡°—ß«≈ Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠·≈â«°Á∑”„®À¬ÿ¥ - ˆÛ -

ºŸâªÉ«¬∑’Ë ßà“ß“¡


π‘Ë߇©¬Ê „π°≈“ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∂Ⓣ¥â¥«ß∏√√¡‡√“°Áµ√÷°„π °≈“ߥ«ß ∂Ⓣ¥â°“¬¿“¬„π‡√“°Áµ√÷°„π°≈“ß°“¬¿“¬„π ∂â“ ‰¥âÕߧåæ√– ‡√“°Áµ√÷°„π°≈“ßÕߧåæ√– ∂⓬—߉¡à‰¥âÕ–‰√°Á —¡¡“ Õ–√–À—ß  —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡√◊ËÕ¬‰ª‡≈¬ „®π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ßµ√ßπ—Èπ π÷°Õ“√“∏π“æ√–π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¢Õ߇√“ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™¡’Õ“πÿ¿“æ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ≈ß¡“ª°ªí°√—°…“‡√“ ¢®—¥ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ ¿“¬„π√à“ß°“¬„ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ‰ª ·≈â«°Á∑”„®„Àâ„ Ê √“«°—∫ºŸπâ √‘ ∑ÿ°¢å ‰¡à‡§¬‡®Á∫ ‰¡à‡§¬ªÉ«¬ ‰¡à‡§¬‰¢â‡≈¬ „Àâ„® ∫“¬ ‡∫‘°∫“π ·™à¡™◊Ëπ ∑”Õ¬à“ßπ’Èπ– ‰¡à™â“‡√“®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡ªìπ§πªÉ«¬∑’Ë  ßà“ß“¡ ÕßÕ“®  ßà“ºà“‡º¬ Õ¬Ÿà„𠓬µ“¢Õ߇∑«¥“¢Õß™“«  «√√§å ‡¢“®–™◊Ëπ™¡¬‘π¥’°—∫ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® „®„ Ê ‡æ√“–·¡âªÉ«¬°“¬·µà√—»¡’∏√√¡®“°„®°Á «à“ß«“∫ ¥«ßµ“∑ÿ° §Ÿà¢Õß™“« «√√§å°Á®–¡“¡Õß ‡√“®–Õ¬Ÿà„𠓬µ“·Àà߇∑«¥“ ·Ààß™“«  «√√§å ·≈⫇√“°Áπ‘ËßÊ „Àâ„ Ê Õ¬à“ß ∫“¬Ê Õ∏‘…∞“π ºŸâªÉ«¬∑’Ë ßà“ß“¡

- ˆÙ -


„ÀâÀ“¬‡®Á∫ À“¬ªÉ«¬ À“¬‰¢â ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’°Á‡Õ“ÕÕ°‰ª „ÀâÀ≈ß ‡À≈◊Õ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ∑”Õ¬à“ßπ’·È ≈â« „®®–‰¥â ¥™◊πË ‡∫‘°∫“π„π∑ÿ° ∂“π°“√≥å ‡ªìπ§π‡®Á∫§πªÉ«¬∑’„Ë Àâ°”≈—ß„®·°àÀ¡Õ欓∫“≈·≈–ºŸ¡â “‡¬’¬Ë ¡‰¢â Õ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“ªÉ«¬Õ¬à“ß ßà“ß“¡  ¡°—∫‡ªìππ—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡  ¡°—∫‡ªìπ “«°  “«‘°“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“  ¡°—∫‡°‘¥ ¡“ √â“ß∫“√¡’‡ªìπºŸâ‡¢â“„®™’«‘µ‡®π‚≈°Õ¬à“ßπ’È Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥ Ωñ°„®„Àâπ‘ËßÊ µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑”„® „Àâ„ Ê ‰¡àÀà«ß„¬Õ“≈—¬Õ“«√≥å°—∫ —ߢ“√√à“ß°“¬ ¡—π®–‡ªìπ Õ¬à“߉√°Á™à“ß¡—𠇩¬Ê ‰¡à π„® °”À𥄮°”À𥮑µ≈߉ª ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„Àâµ√÷ß„®µ‘¥µ√ßπ—Èππ– ‡À¡◊Õπ‡Õ“°“«™—Èπ¥’ µ√÷ß„®„Àⵑ¥°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈â«°Á¿“«π“  —¡¡“Õ–√–À—ß  —¡¡“Õ–√–À—ß  —¡¡“Õ–√–À—ß µ√÷°π÷°∂÷ߥ«ß„  „®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà„π °≈“ߥ«ß„  «—π∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙı

- ˆı -

ºŸâªÉ«¬∑’Ë ßà“ß“¡


ºŸâªÉ«¬∑’Ë ßà“ß“¡

- ˆˆ -


√–‡∫‘¥‡«≈“·Ààß™’«‘µ ™’«‘µ

‡√“¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–°Á¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ °“√ ‡°‘¥ °“√µ“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡¥“¢Õ߇√“∑ÿ°§π∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ ¡“·≈â « °Á µâ Õ ß¡’ § «“¡‡ ◊Ë Õ ¡·≈–§«“¡™√“ §«“¡™√“°Á𔉪 Ÿà§«“¡µ“¬ ‰¡à¡’„§√‡≈¬∑’Ë®–≈à«ßæâπ‰ª‰¥â ·¡â‡√“∑ÿ°§π°Á®–µâÕßµ“¬ ‡æ√“–§π‡√“‡À¡◊Õπ¡’≈°Ÿ √–‡∫‘¥‡«≈“ ·Ààß™’«‘µ µ‘¥ ‡¢â“ ¡“„π°≈“ß°“¬¢Õ߇√“ æÕ∂÷߇«≈“¡—π°Á √–‡∫‘¥µŸ¡¢÷Èπ¡“ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√°Á√Ÿâ‰¥â¬“° ‰¡à¡’ —≠≠“≥‡µ◊Õπ ¿—¬«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ‡«≈“‰Àπ ∑’˵√߉Àπ Õ¬à“߉√ æÕ∂÷߇«≈“¡—π °Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß∑’ˇ√“§“¥‰¡à∂÷ß µ“¡ª°µ‘·≈â«Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å‡√“„π¬ÿ§π’È‚¥¬‡©≈’ˬ°Á ˜ı ªï ∂â“„§√¡“∂÷ß ˜ı ªï ·≈â«≈–‚≈°°Á· ¥ß«à“À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ·µà ∂â“„§√¬—߉¡à∂÷ßµ√ßπ’È∂◊Õ«à“À¡¥∫ÿ≠ ·µà°Á¬—߉¡àÀ¡¥Õ“¬ÿ‡æ√“– - ˆ˜ -

√–‡∫‘¥‡«≈“·Ààß™’«‘µ


«‘∫“°°√√¡µ“¡¡“µ—¥√Õπ‡ ’¬°àÕπ ‡√◊ËÕß«‘∫“°°√√¡π’ȉ¡à¡’ ¬°‡«âπ„§√∑—Èßπ—Èπ ¡—π‡°‘¥®“°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’˺‘¥æ≈“¥¢Õß ‡√“„πÕ¥’µ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ«à“®–„™â™’«‘µÕ¬à“߉√‰¡à„À⺑¥ æ≈“¥Õ’° ·≈–®–„™â™’«‘µÕ¬à“߉√„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ·≈â«°Á®–‰¥â ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈–„™â„Àâ§ÿâ¡§à“ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ¡“°∑’Ë ÿ¥µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–§«“¡µ“¬‰¡à¡’π‘¡‘µÀ¡“¬ ‡√“®–≈– —ߢ“√ ≈–®“°‚≈°π’ȉª‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡à∑√“∫ ©–π—Èπ„π¢≥–∑’ˇ√“¬—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿàπ’È ∑ÿࡇ∑ √â“ß∫ÿ≠ ∫“√¡’„À⇵Á¡∑’Ë  √â“߉ª„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ√“®–∑”‰¥â ‡¡◊ËÕ ∂÷߇«≈“∑’ˇ√“‰¥â‰ª‡ «¬º≈∫ÿ≠ ‡√“®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“查«à“ √Ÿâ Õ¬à“ßπ’È √â“ß∫“√¡’„À⇵Á¡∑’Ë¥’°«à“ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“ª√–¡“∑À√◊Õ™–≈à“„®°—ππ– «à“‡√“ πà–∑”∫ÿ≠¡“¡“°·≈â« ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈⫇√“°Á¬—ß∑”‰¥â‰¡à‡∑à“‰√ ‡¥’ά«°Á®–À¡¥‡«≈“Õ’°·≈â« ®–À¡¥µÕπ‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ‡√“‰¡à§«√ ª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡æ√“–§«“¡µ“¬‰¡à‰¥â¡’π‘¡‘µÀ¡“¬ ©–π—Èπ ‡√“µâÕ߇µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡‡ ¡Õ „Àâ∑“π √—°…“ √–‡∫‘¥‡«≈“·Ààß™’«‘µ

- ˆ¯ -


»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“°—π„À⇵Á¡∑’Ë ‡√“¡’‡«≈“‡∑à“°—π ‚Õ°“ „π°“√ ∑”§«“¡¥’°¡Á ‡’ ∑à“°—π ¢÷πÈ Õ¬Ÿà°—∫«à“„§√®–∑ÿ¡à ‡∑∑”‰ª„À≥⡓°°«à“ °—𠬑Ëß∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡«≈“‡√“ √â“ß ∫ÿ≠Õ–‰√°Á®–¡’Õ“π‘ ß å¡“°  √â“ß∫ÿ≠¥â«¬°“¬¡πÿ…¬å∑’ˇ¢â“∂÷ß ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‡æ√“–∏√√¡°“¬π—È π ∑à “ π∫√‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ‡ °≈’È ¬ ߇°≈“®“° Õÿª°‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ√“–∑”¥â«¬„®∑’ Ë –Õ“¥ ®–„Àâ∑“π √—°…“»’≈ À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“°Á¡’Õ“π‘ ß å¡“° ∑”πâÕ¬‰¥â¡“° ∑”¡“°°Á‰¥â ¡“°π—∫‡∑à“∑«’§Ÿ≥ ‡°‘π§«√‡°‘𧓥∑’‡¥’¬« ‡√“®– √â“ß∫“√¡’ ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·¡â¡™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà ‡√“°Á‡ «¬ ÿ¢‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ¡’ ¢ÿ ‰¥â∑ß—È Ê ∑’¡Ë ’™«’ µ‘ ‰¡àµâÕ߉ª§Õ¬„π —¡ª√“¬¿æ  ÿ¢∑—π∑’∑’ˇ¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¬—ß∑”„Àâ‡√“¡’°”≈—ß„®„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À« µàÕÕÿª √√§„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’°”≈—ß„®‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ °àÕπ∑’Ë™«“≈™’«‘µ¢Õ߇√“®–¥—∫‰ª „Àâ √â“ß∫“√¡’ °—π„À⇵Á¡∑’Ë ‡æ√“–«à“‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà„π ‚≈°π’È¡’®”°—¥ ®–µâÕß„™â‡«≈“„π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ¡“°Ê Õ¬à“ - ˆ˘ -

√–‡∫‘¥‡«≈“·Ààß™’«‘µ


‰¥âª√–¡“∑ §«“¡µ“¬‰¡à¡’π‘¡‘µÀ¡“¬ √–‡∫‘¥‡«≈“·Ààß™’«‘µ∑’Ë µ‘¥µ—«‡√“¡“ ®–√–‡∫‘¥µÕπ‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ®ß„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’È„Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“µâÕßµ—Èß¡‚πª≥‘∏“π«à“ ‡√“®–¢¬—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ¡“°Ê „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„À≥⠷≈–®– √â“ß∫“√¡’„À≥⠵≈Õ¥‡«≈“‰ª®π°«à“®–À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ „Àâ ¡°—∫∑’ˇ√“‰¥â‡°‘¥¡“  √â“ß∫“√¡’ «—π∑’Ë Ú˜ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙı

√–‡∫‘¥‡«≈“·Ààß™’«‘µ

- ˜ -


¬“¡§—∫¢—π„Àâ·¢Áß„®‡¢â“°≈“߉«â ‡√“

µâÕ߇µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡π–≈Ÿ°π– æ√âÕ¡‡ ¡Õ ‰¡à§«√ ª√–¡“∑„π™’«µ‘ µâÕßÀ¡—πË „Àâ∑“π √—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“ß  ¡Ë”‡ ¡Õ ∂Ⓡ√“‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â«°Á‰ª‡Õ߉¥â ‰¡àµâÕß¡’ „§√‰ª àß°Á‰ª‡Õ߉¥â „π∑’Ëπ’ȉª‡Õ߉¥âÀ≈“¬∑à“π∑’‡¥’¬« ·µà¬—߉¡à „À≪ „ÀâÕ¬Ÿà°àÕπ Õ¬Ÿà √â“ß∫ÿ≠°—π‡¬Õ–Ê „Àâ«‘¡“π∑Õß ‡ªìπ «‘¡“π·°â«„À≥⠄Àâ„ Ê  «à“ßÊ ®–‡ª≈’ˬπ‰¥âµâÕß∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∏√√¡°“¬ À≈—∫µ“ ≈◊¡µ“ π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À°§–‡¡π µ’≈—ß°“ °Á‡ªìπ∏√√¡°“¬ „π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ „π∑ÿ° ∂“π°“√≥å ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°§πµ“¬À¡¥√Ÿâ‰À¡ ∑ÿ°§π‡≈¬ ‰¡à¡’ ‡À≈◊Õ‡≈¬ ·≈⫇«≈“®–µ“¬Õ¬à“≈◊¡πà– ¥Ÿ‰ªµ√ß°≈“ß  ¡¡ÿµ‘«à“ ∑ÿ°¢‡«∑π“¡—π°≈â“¢÷πÈ ¡“ Õ¬Ÿµà «— §π‡¥’¬«π’πË – æÕ®–µ“¬®√‘ß Õ¬à“ ‡Õ“„®‰ª‡°“–Õ–‰√π– ‰¡à π„®„§√∑—Èßπ—Èπ·À≈– À¬ÿ¥‰ª„π°≈“ß - ˜Ò - ¬“¡§—∫¢—π„Àâ·¢Áß„®‡¢â“°≈“߉«â


™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â

µ—«π‘ËßÊ æÕ∂÷ßµ√ßπ—Èπ ‰¡à«à“∑ÿ°¢‡«∑π“®–°≈â“·§à‰Àπ ®–‡®Á∫ ª«¥√«¥√â“«·§à‰Àπ Õ¬à“≈◊¡π– ∑‘Èß√à“ß°“¬ ∑‘Èß∑ÿ° ‘Ëß ‡Õ“„® µ—Èß¡—Ëπ‰«âµ√ß°≈“ß ·¡âµÕππ—Èπ¬—߉¡à‡ÀÁπ°Áµ“¡ ·¡âµÕππ—Èπ¬—ß ‰¡à «à“ß ¬—ß¡◊¥Ê À√◊Õ‡®Á∫ª«¥¡“° π‘Ë߉«â æÕπ‘ËßÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ¥«ß∑ÿ°¢å ¥«ß‡®Á∫ ¥«ßµ“¬¡—π¡“ ¡—π¥Ÿ¥‡¢â“‰ªµ√ß°≈“ßπà– æÕ¥Ÿ¥µ√ß°≈“ß «◊∫.. «à“߇≈¬ §√“«π’ÈÀ“¬‡®Á∫ À“¬ª«¥ À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡≈¬ ‡¥‘πµ“¡ ∞“πµà“ßÊ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ªÿÖ∫°ÁÕÕ°¡“¬◊π¢â“ßπÕ°‡≈¬ µÕπ π—Èπ·¢Áß„®„Àâ¥’π– „®·¢ÁßÊ π– π‘ËßÊ ∂â“Õ¬Ÿàµ—«§π‡¥’¬«π– À√◊Õ∂â“Õ¬ŸÀà ≈“¬§π ≈Ÿ°À≈“π§π‰Àπ¡—π√âÕ߉Àâ ∫Õ°«à“‰ª‰°≈Ê ©—π®–‡µ√’¬¡µ—«µ“¬ ‡À¡◊Õπ‚¬¡·ºâ« ‡ªìπ·¡à™’Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ” ∑à“π¡“‡≈à“„Àâ À≈«ßæàÕøíß √Ÿª√à“ß∑à“πªÑÕ¡Ê ‡≈Á°Ê ™Õ∫¡“§ÿ¬∏√√¡– µÕπ À≈«ßæàÕ∫«™„À¡àÊ ‡æ√“–∑à“π‡¢â“«—¥µ—Èß·µàÕ“¬ÿ Úı æÕ∑à“π ¡“§ÿ¬°ÁÕ“¬ÿ ˜ı ∑à“π∫Õ° ‚¬¡π’Èπ–‡ÀÁπ·µà¥«ß„ Ê Õߧåæ√– ‚¬¡π—Ë߉¡à‡ÀÁπ‡≈¬ ·µà¥«ß„ Ê ·πે≈¬ ‚¬¡°ÁπÕπ√«¡°—∫ ·¡à™∑’ ß—È À≈“¬„π»“≈“ ∑’ÀË ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”œ ‡§¬„™â Õπ∏√√¡– ¬“¡§—∫¢—π„Àâ·¢Áß„®‡¢â“°≈“߉«â - ˜Ú -


µÕπ∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·≈â«∑à“π°Á∫Õ°°—∫‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°¡ÿâß ¢â“ßÊ «à“ æ«°‡∏Õπà– ∂â“©—π‡ªìπÕ–‰√‰ª ‡∏ÕÕ¬à“¡“∂Ÿ°µ—«©—ππ– ©—π°”≈—ßµ√÷°¥«ß„ Ê ©—π®–‰ª «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ‡∏ÕÕ¬à“¡“¬ÿàß ‡æ√“–©–π—ÈπµÕπ‡√“ªÉ«¬Àπ—°πÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß ¡’§π¡“ ·«¥≈âÕ¡ µâÕß∫Õ°‰«â°àÕπµÕπ¥’Ê πà– µÕπ∑’ˬ—߉¡à∑ÿ°¢‡«∑π“ °≈â“æÕ«à“ ∑ÿ°§πÕ¬à“√âÕ߉Àâ ‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå „Àâ™«à ¬ «¥¡πµå„Àâøßí 查∏√√¡–„Àâøíß ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â°Á„À⇩¬Ê ‰«â Õ¬à“√âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ 查‚πâπ查π’Ë  ‘Ëß∑’Ë®–查‡ªìπ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß°ÿ»≈ ‡√◊ËÕß∏√√¡– ‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—«Õ¬à“‰ªæŸ¥ ∑”¡“À“°‘πÕ¬à“查 ‡√◊ËÕ߇ªìπ Àπ’ȇªìπ ‘π„§√‰¡àµâÕß查 ‡Õ“‰«â™“µ‘ÀπⓉª„™â°—π„À¡à ·≈–°Á„Àâ „®π‘ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬Õ¬à“ßπ—Èπ≈à– π‘ËßÊ ‡©¬Ê „À⥫߄ Ê Õߧå æ√–„ Ê æÕ∑ÿ°¢‡«∑π“¡—π°≈â“¢÷Èπ¡“ ¡—π®–≈◊¡ ¡—π®–ª«¥ ‚πâ𪫥π’ȇ≈¬ ·µà·¢Áß„®‰«â ·¢Áß„®‰«âπ– π‘ËßÊ Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ∑’‡¥’¬« ∑’ˇ√“§‘¥«à“‡ªìπ°≈“ß »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π‘Ëß æÕ∂Ÿ° à«π®–∂Ÿ°¥Ÿ¥«Ÿ∫ ‡¢â“‰ª‡≈¬ ‡¢â“‰ªµ√ß™àÕßπ—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–µ√ß°≈“ß°“¬πà–‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ æÕ«Ÿ∫‡¢â“‰ª °Á «à“ß ·≈â«°ÁÀ≈ÿ¥¡“µ“¡∞“πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« - ˜Û -¬“¡§—∫¢—π„Àâ·¢Áß„®‡¢â“°≈“߉«â


™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â

‡ªì π °“¬¡πÿ … ¬å ≈–‡Õ’ ¬ ¥ ·≈â « °Á ¢÷È π √“™√∂ °Á ‡ ªì π °“¬∑‘ æ ¬å ‡∑«¥“∫â“ß ‡∑æ∫ÿµ√∫â“ß ·≈â«À≈—ß®“°π—Èπ °Á‰ªµ“¡°”≈—ß∫ÿ≠ µÕππ’È®‘µ®–µâÕß ·πà«π– ∂â“„§√Õ¬“°‰ª™—Èπ Ù µâÕß·πà«·πà‡≈¬ µâÕßπ‘Ëß ∂Ⓡ√“ ¡’ ¡∫—µ‘„À≠à·≈â« §◊Õ¡’∫ÿ≠„À≠൑¥µ—« ¢Õ߇√“‰ª ®–‰ªÕ¬Ÿà™—Èπ ‰Àπ°Á‰¥â ∂Ⓣ¥âÕߧåæ√–„ Ê ≈à–°Á ‡≈◊Õ°‡Õ“‡≈¬ À≈ÿ¥‰ª‡≈¬ √–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈â«°Á∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«°Áæ√÷Í∫‰ª‡≈¬ ‡æ√“– ©–π—Èπ°Á‡µ√’¬¡µ—«„Àâ¥’π– ‡æ√“–©–π—πÈ „§√∑’¡Ë §’ «“¡‡æ’¬√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ æÕ¡’Õ“√¡≥å∑’°Áπ—Ëß∑’ π—Ëß«—πÀ¬ÿ¥‰ªÀâ“«—π π—ËßÀâ“«—πÀ¬ÿ¥‰ª‡¥◊Õπ Àπ÷ËßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡≈‘°‡ ’¬π–≈Ÿ°π– ‡«≈“‡√“‡À≈◊ÕπâÕ¬®√‘ßÊ π‘¥‡¥’¬« ·≈–§«“¡µ“¬°Á‰¡à¡’π‘¡‘µÀ¡“¬ «—π∑’Ë Ú˜ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙı

¬“¡§—∫¢—π„Àâ·¢Áß„®‡¢â“°≈“߉«â - ˜Ù -


Û ‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬ §≈⓬„®µ°»Ÿπ¬å µÕπ

π’È·À≈–À—«‡≈’Ȭ«À—«µàÕ ®–¡’ Û ‡Œ◊Õ° ‡Œ◊Õ° Û ‡Œ◊Õ°π’È®”‰«âπ– ¢Õß„§√°Á¢Õߧππ—Èπ ‡Œ◊Õ°π’ȇ®Õ·πà ¡’‡Œ◊Õ° ÿ¢ÿ¡“≈™“µ‘°—∫‡Œ◊Õ°·∫∫√ÿπ·√ß ∂ⓇŒ◊Õ°·∫∫√ÿπ·√ß ®–µ“‡À≈◊Õ°§â“ß ∂ⓇŒ◊Õ°·∫∫ ÿ¢ÿ¡“≈™“µ‘ ®–§àÕ¬Ê ≈–¡ÿπ≈–‰¡ ∑’˧π ¢â“ßÊ ¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬ ·µà‡Œ◊Õ°·∫∫·√° §π¢â“ßÊ °Á®–‡Œ◊Õ°‰ª¥â«¬ ®–µ“ ‡À≈◊Õ°§â“ß ∂â“¡’∫ÿ≠¡“°Ê ®–≈–¡ÿπ≈–‰¡ ‰¡à§àÕ¬‡Œ◊Õ° °Á ®–‡ÀÁπ¿“æ¢Õß∫ÿ≠∑’Ë∑”¡“„πÕ¥’µ µÕππ’È„®®–¡“√«¡Õ¬Ÿà °≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¥«ß‡®Á∫ π’ˇªìπ¥«ß ’¥”Ê ´÷Ëß®–‡ÀÁπ¥â«¬ «‘™™“∏√√¡°“¬ ∂Ⓣ¡à‰¥â«‘™™“∏√√¡°“¬°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁ𠇫≈“‡®Á∫¡—π®–¡’¥«ß‡®Á∫¡“®√¥Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß §◊Õ Õ¥ - ˜ı - Û ‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬ §≈⓬„®µ°»Ÿπ¬å


™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â

‡¢â“¡“°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ ¥«ß∏√√¡ π’È®–√—°…“°“¬¡πÿ…¬å¢Õ߇√“‡Õ“‰«â ®– Õ¥Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ª°µ‘ ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬åÀ¬“∫®–„  «à“ß ∂â“¡’¥«ß ‡®Á∫¡“®√¥µ√ß °≈“ß°Á®–‡ªìπ¥«ß¥”Ê  Õ¥Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ®“° ¥«ß‡≈Á°Ê ∑’Ë Õ¥¡“π’Ë ·≈â«°Á®–‡®Á∫‡≈Á°Ê ∂â“¥«ß∏√√¡∑’Ë Õ¥ ¡“‡ªì𰓬¡πÿ…¬åÀ¬“∫°Á®–‚µ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¢¬“¬§«“¡‡®Á∫¡“°¢÷Èπ®π¢¬“¬‡µÁ¡¥«ß „Àâ√–«—ß ‰«â„Àâ¥’π– µÕππ’ÈÀ¡ÕÀ√◊Õ¬“Õ–‰√ °Á‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà·≈⫵Õππ’È ª√–‡§π°—π‰ª‡∂Õ– ¥«ßµ“¬¡“·≈⫵Õππ’È °≈“ߥ«ß‡®Á∫ µÕπ π’¥È ”°«à“¡◊¥ ¥«ßµ“¬¥”¬°°”≈—ß Õß Õ¥¡“µ√ß°≈“ß °Á¢π“¥ ¥«ß‡®Á∫¡—π¬—ß¡◊¥ ¬—߇ÀÁπÕ’°¥«ß‚º≈à¡“ ‡ÀÁπ„π°≈“ß¡◊¥ °≈“ߥ«ß¡◊¥¬—߇ÀÁπ¡’¡◊¥Ê ¡“Õ’° · ¥ß«à“Õ—ππ’È¡◊¥°«à“ §àÕ¬Ê  Õ¥¡“‡≈¬ ‚µ¢÷ÈπÊ À¡Õ¡“¥Ÿ‡§√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õµà“ßÊ ®– ‡√‘¡Ë ‰¡à§Õà ¬¢¬—∫·≈â« ‡√‘¡Ë π‘ßË Ê · ¥ß«à“®–‰ª°‘πÕ“À“√∑‘æ¬å·≈â« °“¬À¬“∫°Á§àÕ¬Ê ‡ª≈’Ȭ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥«ßµ“¬°Á‚µ¢÷ÈπÊ æÕ‡µÁ¡ ¥«ß ·°â‰¡à‰À«·≈â« ‡µÁ¡·≈â« µÕππ’È·À≈– ‡Œ◊Õ°·√°π—Èπ®–Õ¬Ÿà∞“π∑’Ë ˜ À“¬„®‡¢â“ Û ‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬ §≈⓬„®µ°»Ÿπ¬å - ˜ˆ -


·µà¡—π‰¡àÕÕ° ‡Œ◊Õ°∑’Ë Ú ‰ª∞“π∑’Ë ˆ ‡æ◊ËÕ‰ª¥÷ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ °“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫¢÷Èπ¡“ ‡Œ◊Õ°∑’Ë Û ®–µ°»Ÿπ¬å‡¢â“‰ª Ÿà°“¬∑‘æ¬å ´÷Ëßµ√ßπ’È®–¡’ ®ÿ¥ª∞¡«‘≠≠“≥π’È ·≈â«°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ¡“µ“¡∞“πµà“ßÊ ÕÕ° ‰ª¢â“ßπÕ° À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª‡≈¬ Û ‡Œ◊Õ° : ‡Œ◊Õ° ‡Œ◊Õ° ‡Œ◊Õ° Õ¬à“ ≈◊¡π– ∂Ⓣ¡à§àÕ¬‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠®–‡Œ◊Õ°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ∂Ⓣ¡à∑” ∫ÿ≠ ·≈â«∑”Õ°ÿ»≈ ®–‡Œ◊Õ°µ“‡À≈◊Õ°µ“§â“ß µâÕ߉ª™à«¬ªî¥ ‡ª≈◊Õ°µ“‡æ√“–À≈—∫µ“‰¡à≈ß ·µàµ√ßπ’∂È “â „§√ —ßË  ¡∫ÿ≠‰«â‡¬Õ–®–‡Œ◊Õ°Õ¬à“ß≈–¡ÿπ §◊Õ πÿà¡  ∫“¬Ê ‰ªÕ¬à“ß ÿ¢ÿ¡“≈™“µ‘ Û ‡Œ◊Õ°∑’Ë·¬°ÕÕ°π‘¥ ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß ≈–¡ÿπ  ÿ¢ÿ¡ §≈â“¬Ê ¢—∫√∂¡“«—¥ ·≈â«¡’∑“ߢ«“ßπ‘¥ÀπàÕ¬ µ÷Íß ·≈â«°Á‰ª‡≈¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ‡®ÕÀ≈ÿ¡‡®Õ∫àÕ ‡Œ◊Õ°·≈â«°Á‚§√¡≈ß ‰ª π’˧àÕ¬Ê ≈߉ª  ∫“¬ Õ¬à“≈◊¡π– ‡Œ◊Õ° Û ‡Œ◊Õ° ‡Œ◊Õ°µ√ßπ’È°—∫‡Œ◊Õ°°“√ - ˜˜ - Û ‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬ §≈⓬„®µ°»Ÿπ¬å


™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â

‡¢â“∂÷ß∏√√¡§≈â“¬Ê °—ππ– ‡¥’ά«®–°≈—«°—π´–°àÕπ ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ ß‰√ °Á ¡’ ∑—È ß·∫∫√ÿπ·√ß°—∫ ·∫∫ ÿ¢ÿ¡ “≈™“µ‘ §àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ∂â“π—Ëß ¡“∏‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫àÕ¬Ê ¬Õ¡ À¬ÿ¥ ‡¬Áπ ∑” Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·∫∫ ÿ¢ÿ¡“≈™“µ‘ ‡«≈“µ°»Ÿπ¬å°Á®– §àÕ¬Ê ≈–‡Õ’¬¥≈߉ªÊ π‘ËßÊ πÿà¡Ê ‡¢â“‰ª Õ¬à“ß∑’ˇ√“·∑∫‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ‡≈¬ ·≈â«°Á¢¬“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß ∫“¬Ê ®π‡√“ —߇°µ‰¥â ·µà∂â“π“πÊ π—Ëß∑’ ¡—π®–Œ«∫≈ßµ“‡À≈◊Õ° ‡Õä– π’ȇ√“ ®–µ“¬À√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡Œ◊Õ°·∫∫µ°„®Õ¬à“ß∑’Ë«à“ π’Ȭ—߉¡àµ“¬ ‡ªìπ‡Œ◊Õ°·∫∫µ°»Ÿπ¬å «Ÿ∫·≈⫇ÀÁπ¥«ß„ Ê  «à“ßÊ „ÀâΩñ°´âÕ¡ Û ‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬°àÕπ‰ª —¡ª√“¬¿æ Ωñ° °—π‰«â„À⥒  —°«—πÀπ÷Ëß®–‡ªìπ«—π¢Õ߇√“π– Ωñ°‰«â„À⥒ «—π∑’Ë Û, Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙı

Û ‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬ §≈⓬„®µ°»Ÿπ¬å - ˜¯ -


∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„πª√‚≈° ∑ÿ°

§π¡’§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕß™’«‘µ«à“ ‡√“‡°‘¥ ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“ √â“ß∫“√¡’ ‚≈°¡πÿ…¬åπ’ȉ¡à„™à‡ªìπ∑’Ë ‡ «¬º≈∫ÿ≠ ·µà«à“‡ªìπ∑’Ë √â“ß∫ÿ≠  √â“ß∫ÿ≠°—πÕ¬à“߇¥’¬«  √â“ß ∫“√¡’°—πÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡ªìπµâπ ‡√“°Á µâ Õ ß欓¬“¡∑’Ë ® – √â “ ß°— π „Àâ ‡ µÁ ¡ ∑’Ë „ Àâ ¡— π §ÿâ ¡ ‡«≈“°≈—∫‰ª‡ªìπ™“« «√√§å ‡¢â“‰ª‡ªìπ À“¬·Ààß™“« «√√§å ‰¡à¡’°“√Õÿ∑∏√≥åÆ’°“ ·≈⫇√“®–‰¡à查§”«à“ ç√ŸâÕ¬à“ßπ’È √â“ß ∫“√¡’°—π´–„À⇵Á¡∑’Ëé µÕππ’ȇªìπµÕπ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’ˇ√“¡’°“¬‡π◊ÈÕÕ¬Ÿà ¡’‡π◊ÈÕ¡’ Àπ—ß·≈–¬—߉¡àæÕ‡√“¬—ß¡’¥«ßªí≠≠“‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß√“« ¢Õß™’«‘µ ·≈â«°Á‰¥â‡°‘¥„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ»“ π“ ‡¥’¬«∑’Ë¡’∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‡æ√“–‡ªìπ»“ π“∑’Ë¡’¡√√§¡’Õß§å ¯ - ˜˘ -

∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„πª√‚≈°


§◊Õ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“‚™§¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈ ¡πÿ…¬å„π‚≈°π’ÈÕ°’ µ—Èß ˆ æ—π°«à“≈â“π§π∑’ˇ¢“°Á¡’°“¬¡πÿ…¬åÕ¬à“߇√“ ·µà‡¢“‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡∑à“°—∫‡√“ ‡æ√“–«à“‡¢“¬—߉¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ «à“‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®– ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È „™â°“¬¡πÿ…¬åπ’È „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æª√– ‘∑∏‘º≈¡“°∑’Ë ÿ¥ ∫“ßæ«°°ÁÕ¥Ê Õ¬“°Ê µâÕß∑”¡“À“°‘π°—𠪓°°—¥ µ’π∂’∫ ∫“ßæ«°°ÁµâÕß«‘ËßÀ≈∫≈Ÿ°√–‡∫‘¥°—πÕ¬Ÿà ∫“ßæ«°°Á∑” ¡“§â“¢“¬ °Á§â“°—π‰ª ·≈â«·∂¡‡°‘¥πÕ°∫ÿ≠‡¢µÕ’° πÕ°‡¢µ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡«≈“µ“¬‰ª·≈â« ·°âµ—«‰¡à‰¥â Õ¬“° ®–‰¥â§«“¡ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å ¡’™’«‘µπ‘√—π¥√å ·µà°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰ª ∑”º‘¥∑’Ë Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬“°®–‰¥âπ¡«—«¥◊Ë¡ ·µà‰ª√’¥∑’Ë ‡¢“«—« ¥’‰¡à¥’ ‚¥π«—«¢«‘¥Õ’°¥â«¬ ª√–‡¿∑‡°‘¥¡“ø√’ ·≈⫵“¬ø√’ ∂÷ß√«¬°Á√«¬ø√’Ê ‰¡à ‰¥â„™â∑√—æ¬å„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‰¡à√Ÿâ®—°«‘∏’°“√ ‡ª≈’ˬπ∑√—æ¬åÀ¬“∫‰ª‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å ∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„πª√‚≈°

- ¯ -


‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¡’∫ÿ≠¡“°∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å„π √ࡇߓæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’°ÿ»≈»√—∑∏“¥â«¬ ¡“ √â“ß∫“√¡’∑—Èß∑“π ∑—Èß»’≈ ∑—Èß¿“«π“ ‰¥â¡“øí߇√◊ËÕß√“« ¢Õß™’«‘µÀ≈—ß®“°µ“¬·≈â««à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑”„À⇢Ⓞ®°√–®à“ß ¢÷ÈπÕ’°‡¬Õ– ‡æ√“–©–π—πÈ °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õ߇√“®÷ß¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‰¡à„™à √â“ß°—πÕ¬à“ß –‡ª– –ª– ∑”°—πÕ¬à“߉√â®ÿ¥À¡“¬ π’Ë ‡√“√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬ æ«°‡√“§ß®–‡§¬‰¥â¬π‘ ‡√◊ÕË ß√“«¢Õß≠“µ‘º„Ÿâ À≠à¢Õ߇√“ ´÷ßË „Àâ∫µÿ √∏‘¥“¡“ √â“ß∫“√¡’∑«’Ë ¥— ·µàµ«— ∑à“π‡Õß¡—«∑”¡“À“°‘π ·≈â«°Á‰¡à§àÕ¬¡’‚Õ°“ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠À√Õ° §ßπ÷°«à“∫ÿµ√∏‘¥“ ∑”∫ÿ≠·≈⫵—«‡Õߧ߮–‰¥â¥â«¬ ®√‘ßÊ °Á‰¥â∫â“ß ·µà«à“‰¥â‰¡à¡“° ®–‰¥â¡“°À√◊Õ‰¥âÀ¡¥ µâÕß≈ß¡◊Õ∑”‡Õß æÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¡àÕÕ° ‡æ√“–µÕπ‡ªìπ ¡πÿ… ¬å‰¡à‡ §¬π÷° ·≈â«°Á‰ ¡à‡ ¢â“„®Õ¬à“ß≈÷° ´÷Èß«à“∫ÿ ≠ ”§—≠ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„πª√‚≈° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‡Õ“‰«â«à“ çªÿ≠≠“π‘ ª√‚≈°—  ¡‘ßé ∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„πª√‚≈° ‡¡◊ËÕµÕπ‡ªìπ¡πÿ…¬å¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà °Á¬—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß æÕ - ¯Ò -

∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„πª√‚≈°


„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠°Á®–π÷°‰¡àÕÕ° ‡æ√“–©–π—Èπ∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“ ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ≈ÕßÀ—¥π÷° ∂÷ß∫ÿ≠ ≈Õßπ÷°´‘«à“ «—ππ—Èπ‡¥◊Õππ—Èπªïπ—Èπ ‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠Õ–‰√ ∫â“ß π÷°‡√◊ËÕ¬Ê π÷°∑ÿ°«—π „®¡—π®–‰¥â™ÿà¡Ê ·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“𮑵 „Àâ¥’Ê ∫ÿ≠π’˵âÕßπ÷°∫àÕ¬Ê ∑”∑’‡¥’¬« ·µàµâÕßπ÷°„À≥â≈â“π∑’ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â π÷°∑ÿ°§√—Èß ∫ÿ≠°Á‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß ·≈â«∑”„Àâ„®‡√“ §ÿâπ°—∫∫ÿ≠ §ÿâπ°—∫Àπ∑“ß ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“¢Õ߇√“·≈â« µÕππ—Èπ¿“æ∫ÿ≠°Áæ√—Ëßæ√Ÿ¡“ ‡≈¬ π—Ëπ°Á∑” π’Ë°Á∑” ∫ÿ≠‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ «—π∑’Ë ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙı

∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„πª√‚≈°

- ¯Ú -


™’«‘µ∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“ °“√

∑’æË «°‡√“‰¥â°“â «‡¢â“¡“ Ÿ‡à  âπ∑“ß∏√√¡ µ—ßÈ „®®–¡“‡ªìπ π—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡π’È ∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡µ—Èß„®∑’Ë¥’¡“°Ê ·≈–¥’ ∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“– ‘Ëßπ’ÈÀ√◊Õ¿“√°‘®π’È §◊Õß“π∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇√“ ‡√“‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë∑’Ë ®–µâÕß∑”°—πµàÕ‰ª ‰¡à¡’∂Õ¬À≈—ß°≈—∫ ©–π—Èπ„Àâ√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√µ‘ ¡’ªïµ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â√—∫ Àπâ“∑’Ëπ’È ‡æ√“–Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È ‡√“µâÕß∑”°—π‰ª‡ªìπ∑’¡®÷ß ®– ”‡√Á® µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—߉ª‰¡à∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ §◊Õ∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡ ‡√“ °Á®–µâÕß√à«¡¡◊Õ°—πµàÕ‰ª  “π„®°—π„À⇪ìπÀπ÷Ëß ∑ÿࡇ∑™’«‘µ ®‘µ„® √â“ß∫“√¡’°—π„À⇵Á¡∑’Ë ∫“√¡’¢Õ߇√“°Á®–‰¥â‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å ∫”‡æÁ≠∫“√¡’„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ√“¬—ß¡’‡«≈“¢Õß™’«‘µ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È °“√¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“  ¡°—∫∑’Ë - ¯Û -

™’«‘µ∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“


‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ√“–§ÿ≥ §à“¢Õß™’«‘µÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë„§√®–‰¥â∑ÿࡇ∑ √â“ß∫“√¡’‰¥â ¡“°°«à“°—𠉥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢µπ‡Õß Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ®π °√–∑—Ëß “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—«‰¥â ·≈â«°Á∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ„Àâ· ß «à“ß·°à‚≈° ‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠ ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√π”擇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å„À⇢Ⓣª∂÷ß®ÿ¥·Ààߧ«“¡  ¡ª√“√∂π“‰¥â „À⇢“‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß  ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° °“√‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—« ‰¥â√Ÿâ®—°‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈â«°Á¡’°”≈—ß∑’Ë®–°â“«‡¥‘πµàÕ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ‰¥âµ≈Õ¥ √Õ¥Ωíòß ‚¥¬‰¡àÀ«“¥À«—ËπµàÕÕÿª √√§„¥Ê °√–∑—Ëß¡’™—¬™π–∂÷ß ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß „§√∑”µ√ßπ’ȉ¥â ∫ÿ§§≈π—Èπ¡’™’«‘µ∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“ ‡ªìπ™’«‘µ ¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ¬Õ¥π—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡∑’ˇªìπ∑’Ëæ÷Ëß „Àâ°—∫™“«‚≈°‰¥â ‡ªìπ∑—Èßµâπ∫ÿ≠·≈–µâπ·∫∫„Àâ·°à™“«‚≈°·≈– ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë®–¡“ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ‡¡◊ËÕ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â¡“‡ÀÁπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ‰¥â∑√“∫∂÷ß ‡ªÑ“À¡“¬¡‚πª≥‘∏“π·≈–Õÿ¥¡°“√≥åÕ—π Ÿß àßπ’È °Á®–¬÷¥∂◊Õ ‡ªìπ‡πµ‘·∫∫·ºπ„π°“√ √â“ß∫“√¡’°—πµàÕ‰ª ·≈–®–‡°‘¥·√ß ∫—π¥“≈„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡°‘¥°”≈—ß∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ·≈– ™’«‘µ∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“

- ¯Ù -


√— ° …“§«“¡¥’√ «¡∑—È ß√— ° …“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“„Àâ §ßÕ¬Ÿà §Ÿà ‚ ≈° µ≈Õ¥‰ª¥â«¬ ¥— ßπ—È π  ‘Ëß∑’Ë ‡ √“°”≈— ß∑”Õ¬Ÿà π’È ‡ªìπª√–‚¬™πåµà Õ‚≈° Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“‡ªìπºŸâ ∂“ªπ“ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫‚≈° ‡√“‰¥â„™â°“¬¡πÿ…¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’È √â“ß∫“√¡’™”√–°“¬ «“®“ „® ¢Õ߇√“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ∑ÿ°Ê «—π ∂Ÿ°«—µ∂ÿª√– ß§å ¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ °Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ∫ÿ≠π—πÈ ¬—߇ªìπ∑’æË ß÷Ë „Àâ°∫— ‡√“‰¥â„π¬“¡§—∫¢—𠬓¡π—πÈ ∫ÿ≠ °ÿ»≈∑’ˇ√“‰¥â —Ëß ¡Õ∫√¡¡“ ·≈–∏√√¡–∑’ˇ√“‰¥âªØ‘∫—µ‘‰¥â‡¢â“∂÷ß ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ß·∑â®√‘ߢÕ߇√“ ∂÷ß·¡âµÕππ’ȇ√“¬—߉¡àÕ¬“°®–®“°‰ª ·µà —°«—πÀπ÷Ë߇√“ °Á®–µâÕß®“°‚≈°π’ȉªÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°Á®–µâÕß ‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®¢Õ߇√“„Àâæ√âÕ¡ ‡¡◊ËÕ«—ππ—Èπ¡“∂÷ß ‡√“°Á®– ‰¥â‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π°“√∑”»÷°™‘ß¿æ ¿æ¢Õß ÿ§µ‘ ‡æ√“–©–π—È𠇫≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å „Àâµ—Èß„® √â“ߧ«“¡¥’°—π„À⇵Á¡∑’Ë  √â“ß„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ√“ ®– √â“߉¥â «—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙı - ¯ı -

™’«‘µ∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“


™’«‘µ∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“

- ¯ˆ -


- ¯˜ -

™’«‘µ∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“


™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â

§”Õ∏‘…∞“𮑵 „π∑à“¡°≈“ß —ß “√«—Ø Õ—π°”Àπ¥‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–‡∫◊ÈÕß ª≈“¬‰¡à‰¥âπ’È ∑’Ë √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬—ßµâÕß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª µà“ß µâÕß∑Õ¥∑‘Èß √’√ –‰«â∫ πº◊πª∞æ’ ¡’°Õß°√–¥Ÿ° Ÿß‡∑à“¿Ÿ‡¢“ ·¡âµ«— ¢Õ߇√“‡Õß°Á®”µâÕß®“°‚≈°π’‰È ª Ÿ¿à æ ‘πÈ °“≈π“π ®π°«à“ ®–∂÷ßæ√–π‘ææ“𠉥â∫√√≈ÿ ÿ¢‡°…¡»“πµå∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ æ«°‡√“π—° √â“ß∫“√¡’ ‡ÀÁπ¿—¬„π«—ØØ ß “√ ¡’„®πâÕ¡ ‰ª„πæ√–π‘ææ“π ®–‡√àß √â“ß∫“√¡’ „™â°“¬¡πÿ…¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’È √â“ß §«“¡¥’Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑ÿà¡™’«’„Àâ§ÿâ¡§à“  ¡°—∫∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬ ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’ ‡√◊ËÕ¬¡“ ·≈–Õ“ “ß“πæÿ∑∏»“ πå‚¥¬ª√“»®“°¢âÕ·¡â·≈– ‡ß◊ËÕπ‰¢ ‰¡à«à“®–¡’¿—¬„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ °Áæ√âÕ¡¬Õ¡æ≈’™’«‘µ ¢Õ Õÿ∑‘»µπ √â“ß∫“√¡’®πÀ¡¥„® ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕÕÿª √√§„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ¢Õ„Àâ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ºŸâ¡®’ ‘µ„® - ¯¯ -


‡¥Á¥‡¥’ˬ«‡¢â¡·¢Áß ·°√àß°≈â“¥ÿ®æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å  “¡“√∂ ¢®—¥∫“ªÕ°ÿ»≈·≈–Õÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª „Àâ √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ °“√ß“π∫√√≈ÿ ‡ªÑ“À¡“¬ ¡À«—ß ¥—ß„®ª√“√∂π“ „Àâ ¡∫—µ‘‰À≈¡“‡∑¡“ ‡ªìπ Õ¿‘Õ—§√¡À“‡»√…∞’ ‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߉¡à√ŸâÀ¡¥ ‘Èπ ‡æ◊ËÕ¬—ß ª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° ·≈–‡ªìπ· ß «à“ߺŸâπ”∫ÿ≠ ¢Õß‚≈° π”∏√√¡–‰ª Ÿà¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ „Àâª√“»®“°∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬ Õ“√¡≥å‡∫‘°∫“π ·®à¡„   ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬·¢Áß·√ß ¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊𬓫 ‰¥â √â“ß∫“√¡’ µ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ®«∫®π«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ „À⇪ìπ∫—≥±‘µ π—°ª√“™≠å ¡’ µ‘ªí≠≠“‡ª√◊ËÕߪ√“¥©≈“¥„𧫓¡√Ÿâ¢Õߧ√Ÿ Õ“®“√¬å „À≥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π √Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π«‘™™“∏√√¡°“¬ ¢Õ„Àâ ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’ÀË ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫ °√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡∑Õ≠ π‘ææ“π– ªí®®–‚¬ ‚Àµÿ - ¯˘ -


«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ  ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬

·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å  “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ  ‘Ë ß∑’Ë æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â ‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡ ‰ª¥â « ¬ µ‘  — ¡ ª™— ≠ ≠–·≈–ªí ≠ ≠“ Õ— 𠇪ì π ‡√◊Ë Õ ß‰¡à ‡ À≈◊ Õ «‘  — ¬ ∑ÿ ° §π  “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ π’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

- ˘Ò -

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ


Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—« ‡µ√’¬¡„® „Àâπÿà¡ π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’Ë ‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’˵—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààߧÿ≥ß“¡ §«“¡¥’≈â«πÊ Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊մ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ √à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—° ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“ À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷° „Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“ °”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫  ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“ ·°â«µ“¥”„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√“§’À√◊Õ√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Á𵓇¬Áπ„®¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

- ˘Ú -


≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’ˇ®Á¥ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈ ‡ªìπ æÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â« °≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ“¡·π«∞“π ‚¥¬ ‡√‘¡Ë µâπµ—ßÈ ·µà∞“π∑’ËÀπ÷ßË ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° §≈⓬¡’¥«ß¥“« ¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ߥ«ß π‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—È𠉪‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å ·≈–‡°‘¥ ¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ß ª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß ¡√√§º≈π‘ææ“π - ˘Û -

∫ÿ≠«‘‡ªì∏’Ωπñ°∑’ ¡“∏‘ Ëæ÷Ëß„πª√‚≈° ‡∫◊ÈÕßµâπ


∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ߢâ“ߴ⓬ ™“¬¢â“ߢ«“ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ߢâ“ߴ⓬ ™“¬¢â“ߢ«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑

{

{

∞“π∑’Ë Ù

™àÕ߇楓π

∞“π∑’Ë ı

ª“°™àÕß≈”§Õ

∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õ

¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

- ˘Ù -


∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ߢâ“ߴ⓬ ™“¬¢â“ߢ«“ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ߢâ“ߴ⓬ ™“¬¢â“ߢ«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑

{

{

∞“π∑’Ë Ù

™àÕ߇楓π

∞“π∑’Ë ı

ª“°™àÕß≈”§Õ

∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õ

¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π - ˘ı -

∫ÿ≠«‘‡ªì∏’Ωπñ°∑’ ¡“∏‘ Ëæ÷Ëß„πª√‚≈° ‡∫◊ÈÕßµâπ


°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ° Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫ ∑”„Àâ„®µâÕ ß Ÿ≠ ‡ ’¬ §«“¡‡ªìπ °≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ °“√Ωñ°  ¡“∏‘ ∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„   «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«µ‘ ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

- ˘ˆ -


¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ ‰¡à∫’∫ °≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß °≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ß µ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡‘„Àâ ‡º≈Õ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ  à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥ ¢Õߥ«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“– °“√Ωñ° ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Õ“»—¬ °“√°”Àπ¥π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“߇ªìπ∫“∑ ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘ µàÕ‰ª ºà“𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷߇®√‘≠«‘ªí  π“ - ˘˜ -

∫ÿ≠«‘‡ªì∏’Ωπñ°∑’ ¡“∏‘ Ëæ÷Ëß„πª√‚≈° ‡∫◊ÈÕßµâπ


„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥ Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘° √√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘° √√¡π‘¡‘µ‡ªìπ ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡‘µµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’° °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπ ªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“ ¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ∑’Ë®–  àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ ™“µ‘Àπâ“ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

- ˘¯ -


ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘ Ò. º≈µàÕµπ‡Õß Ò.Ò ¥â“π ÿ¢¿“殑µ -  à߇ √‘¡„Àâ§ÿ≥¿“æ¢Õß„®¥’¢÷Èπ §◊Õ∑”„À⮑µ„®ºàÕß„   –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“  ∫“¬ ¡’ §«“¡®” ·≈– µ‘ªí≠≠“¥’¢÷Èπ -  à߇ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß„® ∑”„À⧑¥Õ–‰√‰¥â√«¥‡√Á« ∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡≈◊Õ°§‘¥·µà„π ‘Ëß∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ Ò.Ú ¥â“πæ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ - ®–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ§≈‘°¿“楒 °√–©—∫°√–‡©ß °√–ª√’È°√–‡ª√à“ ¡’§«“¡ÕßÕ“® ßà“ºà“‡º¬ ¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„  - ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“√¡≥å Àπ—°·πà𠇬◊Õ°‡¬Áπ·≈– ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß - ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒 «“ßµ—«‰¥â‡À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»– ‡ªìπ ºŸâ¡’‡ πàÀå ‡æ√“–‰¡à¡—°‚°√∏ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª Ò.Û ¥â“π™’«‘µª√–®”«—π - ™à«¬„Àâ§≈“¬‡§√’¬¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ - ˘˘ -

∫ÿ≠«‘‡ªì∏’Ωπñ°∑’ ¡“∏‘ Ëæ÷Ëß„πª√‚≈° ‡∫◊ÈÕßµâπ


∑”ß“π ·≈–°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π - ™à«¬‡ √‘¡„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡æ√“–√à“ß°“¬ °—∫®‘µ„®¬àÕ¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°—π ∂â“®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¬àÕ¡‡ªìπ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π‚√§‰ª„πµ—« Ò.Ù ¥â“π»’≈∏√√¡®√√¬“ - ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡  “¡“√∂ §ÿâ¡ §√Õßµπ„Àâæâπ®“°§«“¡™—Ë« ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ ‡π◊ËÕß®“°®‘µ„®¥’ ∑”„À⧫“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬·≈– «“®“¥’µ“¡‰ª¥â«¬ - ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬  —π‚¥… √—° ß∫ ·≈–¡’¢—𵑠‡ªìπ‡≈‘» - ¬àÕ¡‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡‡Õ◊ÕÈ ‡øóôÕ‡º◊ÕË ·ºà ‡ÀÁπª√–‚¬™πå à«π√«¡ ¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à« πµ—« ¬àÕ ¡‡ªìπºŸâ¡’ — ¡ ¡“§“√«–·≈–¡’ §«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

- Ò -


Ú. º≈µàÕ§√Õ∫§√—« Ú.Ò ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“– ¡“™‘°„π §√Õ∫§√—«‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√ª√–惵‘∏√√¡ ∑ÿ°§πµ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿà„π»’≈ ª°§√Õß°—π¥â«¬∏√√¡ ‡¥Á°‡§“√溟â„À≠à ºŸâ„À≠à ‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’ ‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π Ú.Ú ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡æ√“– ¡“™‘° µà“ß°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‚¥¬‰¡à∫°æ√àÕß ‡ªìπºŸâ¡’„®§ÕÀπ—°·πàπ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—«À√◊Õ¡’Õÿª √√§Õ—π„¥ ¬àÕ¡√à«¡„®°—π ·°â‰¢ªí≠À“π—Èπ„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â Û. º≈µàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ Û.Ò ∑”„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢ ª√“»®“°ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ·≈–ªí≠À“ —ߧ¡Õ◊ËπÊ ‡æ√“–ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπªí≠À“°“√¶à“ °“√¢à¡¢◊π ‚®√ºŸâ√⓬ °“√∑ÿ®√‘µ §Õ√—ª™—Ëπ ≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°§π∑’Ë¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ ®‘µ„®ÕàÕπ·Õ À«—Ëπ‰À«µàÕÕ”π“® ‘Ë߬—Ë«¬«πÀ√◊Õ°‘‡≈ ‰¥âßà“¬ ºŸâ∑’ËΩñ° ¡“∏‘¬àÕ¡¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¡’§ÿ≥∏√√¡„π„® Ÿß ∂â“·µà≈– §π„π —ß §¡µà“ßΩñ° ΩπÕ∫√¡„®¢Õßµπ„ÀâÀ π—° ·πàπ ¡—Ëπ§ß - ÒÒ -

∫ÿ≠«‘‡ªì∏’Ωπñ°∑’ ¡“∏‘ Ëæ÷Ëß„πª√‚≈° ‡∫◊ÈÕßµâπ


ªí≠À“‡À≈à“π’È°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ àߺ≈„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢‰¥â Û.Ú ∑”„À⇰‘¥§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–‡°‘¥§«“¡ª√–À¬—¥ ºŸâ∑’ËΩñ°„®„À⥒ߓ¡¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√—°§«“¡ ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ √—°§«“¡ –Õ“¥ ¡’§«“¡‡§“√æ°ÆÀ¡“¬¢Õß ∫â“π‡¡◊Õß ¥—ßπ—Èπ∫â“π‡¡◊Õ߇√“°Á®– –Õ“¥πà“Õ¬Ÿà ‰¡à¡’§π¡—°ßà“¬ ∑‘Èߢ¬–≈ß∫πæ◊Èπ∂ππ ®–¢â“¡∂ππ°Á‡©æ“–µ√ß∑“ߢⓡ ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¡àµâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ ‡«≈“ ·≈– °”≈—߇®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–‰ª„™â ”À√—∫·°âªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡ ‰¡à¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õߪ√–™“™π Û.Û ∑”„À⠗ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°„π —ߧ¡¡’  ÿ¢¿“殑µ¥’ √—°§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ ∑”ß“π Ÿß ¬àÕ¡ àߺ≈„À⠗ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπ⓵“¡‰ª¥â«¬ ·≈– ‡¡◊ËÕ¡’°‘®°√√¡¢Õß à«π√«¡  ¡“™‘°„π —ߧ¡°Á¬àÕ¡æ√âÕ¡∑’Ë®–  ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµπ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ à«π√«¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·≈–∂â“¡’º‰Ÿâ ¡àª√– ß§å¥’µÕà  —ߧ¡®–¡“¬ÿ·À¬à„À⇰‘¥§«“¡·µ°·¬° °Á®–‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‡æ√“– ¡“™‘°„π —ߧ¡‡ªìπºŸ¡â ®’ µ‘ „®Àπ—°·πàπ ¡’‡Àµÿº≈ ·≈–‡ªìπºŸâ√—° ß∫

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

- ÒÚ -


Ù. º≈µàÕæ√–»“ π“ Ù.Ò ∑”„À⇢Ⓞ®æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–√Ÿâ´÷Èß ∂÷ߧÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èß√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß«à“°“√ Ωñ° ¡“∏‘‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈ À“°·µà‡ªìπ«‘∏’‡ ¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ æâπ∑ÿ°¢å ‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π‰¥â Ù.Ú ∑”„À⇰‘¥»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ æ√âÕ¡∑’Ë®– ‡ªìπ∑𓬷°âµà“ß„Àâ°—∫æ√–»“ π“ Õ—π®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π °“√‡º¬·ºà° “√ªØ‘∫—µ‘ ∏ √√¡∑’Ë∂Ÿ° µâ Õ ß„Àâ· æ√à À ≈“¬‰ªÕ¬à“ß °«â“ߢ«“ß Ù.Û ‡ªìπ°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿßà ‡√◊Õßµ≈Õ¥ ‰ª ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ß π„®ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡®√‘≠ ¿“«π“Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ Ù.Ù ®–‡ªìπ°”≈—ß à߇ √‘¡∑–πÿ∫”√ÿßæ√–»“ π“ ‚¥¬‡¡◊ËÕ ‡¢â“„®´“∫´÷Èß∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ¬àÕ¡®–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∑ÿ°§π„π —ߧ¡µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥â«à“ —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß °Á®–∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ - ÒÛ -

∫ÿ≠«‘‡ªì∏’Ωπñ°∑’ ¡“∏‘ Ëæ÷Ëß„πª√‚≈° ‡∫◊ÈÕßµâπ


™’«‘µ≈‘¢‘µ‰¥â ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡√’¬∫‡√’¬ß ISBN ª√–∏“π∑’˪√÷°…“ ∑’˪√÷°…“

æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) °Õß ◊ËÕ∏√√¡–  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å 974-90545-3-9 æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° Õ.¡“π‘µ √—µπ ÿ«√√≥ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ æ√– ÿæ≈‘…∞å ®π⁄∑“‚¿ æ√–µ√’‡∑æ ™‘πÌ°ÿ‚√ æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√ æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å Õÿ…“ ®—πº–°“ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå Õ“√’¬“ ®√— «‘‚√®πå ®ß®‘µ ·¬â¡»√’ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß æ√√≥’ ‚Õ…∞åπ¿“æ√ ‡ “«π’¬å Õπ—πµå‚™µ‘°ÿ≈ √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å ¥π¬“ §ŸÀ“°π° ™ÿ≈’¿√≥å ™“≠≥√ߧå Õ√«√√≥ ≈—°…≥å∏π“°ÿ≈ æ’√– · ßß“¡ ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å Õ¿‘æß»å °“≠®π∂πÕ¡ ª√– ß§å À‘π·°â« ª√’™“ ‡ºà“‡æÁß  ÿ√‘¬—πµå · π‡¬’¬ ºŸâ®—¥∑” °Õß ◊ËÕ∏√√¡–  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å ¿“æª√–°Õ∫ »Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡ «‘¿“√—µπå «“®“æ—≤π“ ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ «‘¿“√—µπå «“®“æ—≤π“ ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“ π“∂𥓠π‘‚√®πå ®”π«πÀπâ“ ÒÒÚ Àπâ“ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò Ù  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙı ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ®”π«πæ‘¡æå Ò, ‡≈à¡ ·¬° ’ - ∑”‡æ≈∑  ÿπ∑√øî≈å¡ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ‡Õ .æ’.‡§. ‡ª‡ªÕ√å·Õπ¥åøÕ√å¡ ®”°—¥ ‚∑√. -Ú˜ÛÚ-˘ÒÚÙ-ı  π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æ剥â∑’Ë ‚∑√. -ÚıÚÙ-Úı˜-ˆÛ µàÕ Òˆ¯-Û (°Õß√—∫∫√‘®“§) µâÕß°“√π”Àπ—ß ◊Õ‰ª‡º¬·æ√à„π‚Õ°“ µà“ßÊ ‚∑√. -ÚıÚÙ-Úı˜-ˆÛ µàÕ Ò˜¯-Ú (°Õß ◊ËÕ∏√√¡–  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å) ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

- ÒÒÒ -


æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ®“√÷°™◊ËÕºŸâ √â“ßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ√—° ª√–¥‘…∞“π¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å


·ºπ∑’ˉª«—¥æ√–∏√√¡°“¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ ‚∑√. -ÚıÚÙ-Úı˜ ∂÷ß ˆÛ ‚∑√ “√ -ÚıÚÙ-Ú˜ Internet address URL : http://www.dhammakaya.or.th - ÒÙ -


ç...‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È¡’®”°—¥ ®–µâ Õ ß„™â ‡ «≈“„π°“√ √â “ ß∫“√¡’ „Àâ ¡“°Ê Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ §«“¡µ“¬‰¡à¡’ π‘ ¡‘ µ À¡“¬ √–‡∫‘ ¥ ‡«≈“·Àà ß ™’ «‘ µ ∑’Ë µ‘¥µ—«‡√“¡“ ®–√–‡∫‘¥µÕπ‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ®ß„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’È„À⇪ìπª√–‚¬™πå„π °“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥...é æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ชีวิตลิขิตได้  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you