Page 1


¥«ß®—π∑√å °≈“ß ¥«ß„®


§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∫√√≥“°“√ πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡ ·¥à... §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ «—π§√∫√Õ∫«—π≈– —ߢ“√ «—π‡ “√å∑’Ë Ò °—𬓬π æ.». ÚıÙ¯


¥«ß®—π∑√å °≈“ß ¥«ß„® ISBN 974-93489-7-4 ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ National Library of Thailand Cataloging in Publication Data  ¬¡æ√ √—ß…’ °√≥å ¥«ß®—π∑√å °≈“ß ¥«ß„®. - °√ÿ߇∑æ : ¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß, 2048. 204 Àπâ“ 1. ®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß. - ™’«ª√–«—µ‘. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß..... 294.30922


§”π”æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’§Ë ≥ ÿ ¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ≈– —ߢ“√‰ª‰¥â‰¡àπ“π §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ¥«ß®—π∑√å °≈“ß ¥«ß„® ‡æ◊ËÕπâÕ¡ ∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬œ „π§√—Èßπ—Èπ Àπ—ß ◊Õ‰¥â‡º¬·æ√à ·≈–À¡¥‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„À⺟⡓„π¿“¬À≈—߬—ß ‰¡à‰¥âÕà“π ·≈–¢Õ®—¥æ‘¡æå‡æ‘Ë¡ ·µà°Á¬—߉¡à¡’‚Õ°“  ∑’‡Ë À¡“– ¡ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— ‡¡◊ÕË «—π≈– —ߢ“√¢Õߧÿ≥¬“¬œ ‰¥â‡«’¬π¡“∫√√®∫§√∫√Õ∫Õ’°«“√–Àπ÷Ëß §≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”‡ÀÁ π «à “ Àπ— ß  ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È · ¡â ® –‡ªì π Àπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á° Ê ·µà°Á‡ªìπª√–‚¬™πå¡“° ‡æ√“–‰¥â ı


‡°Á∫§«“¡´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ß“¡Õ—πª√–‡ √‘∞·≈– ¬‘Ëß„À≠à¢Õߧÿ≥¬“¬œ ‰«â„π∑ÿ°∫∑∑ÿ°µÕπ ¥—ßπ—Èπ §≥–ºŸâ®—¥∑”®÷߉¥â¢Õ®—¥æ‘¡æå¢÷ÈπÕ’°§√—Èß æ√âÕ¡°—ππ—È𠉥â¢Õ„À⺟⇢’¬π‡¢’¬π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°®”π«π ˜ ∫∑ ´÷Ëß ‡π◊ÈÕÀ“·µà≈–∫∑π—Èπ≈â«π·µà· ¥ß∂÷ߧÿ≥∏√√¡§«“¡ ߥߓ¡¢Õߧÿ≥¬“¬œ ∑’Ë„Àâ¢âÕ§‘¥∑’ˇªìπª√–‚¬™πå„π°“√ Ωñ°Ωπµπ‡Õß„À⇪ìπ¥—Ë߇™àπ§ÿ≥¬“¬œ ·≈–‰¥â‡™‘≠™«π §≥–»‘…¬å¢Õߧÿ≥¬“¬œ ‰¥â¡“√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥ æ‘¡æå‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√·°à “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π‡°‘¥®“°°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ÕË ‡º¬ ·æ√à§ÿ≥∏√√¡¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ π’È ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ˆ


‡ªì π æÿ ∑ ∏∫Ÿ ™ “ ∏√√¡∫Ÿ ™ “ — ß ¶∫Ÿ ™ “ ·≈–§ÿ ≥ §√Ÿ ∫ “ Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑à“π‡®â“ ¿“溟℮∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π¡“ ≥ ‚Õ°“ π’ȥ⫬ §≥–ºŸâ®—¥∑” °Õß«‘™“°“√  ∂“∫—πæ—≤π“∫ÿ§≈“°√ Ò °—𬓬π æ.». ÚıÙ¯

˜


‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà„°≈♑¥§ÿ≥¬“¬ √Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ·≈–‡ªìπ  ÿ¢„®¡“° ∫“ߧ√—Èß∑’Ë∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°µâÕß ∑à“π®–‡¡µµ“  —ßË  Õπ‡ ¡Õ §” Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âµ—« ·µàπâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–¡Õ߇ÀÁπ‰¥â §ÿ≥¬“¬‰¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡√’¬π·µà∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á∑”„Àâ∑à“π‡¢â“„®‚≈° ·≈–™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å


§ÿ≥¬“¬®÷߇ªì𧫓¡ «à“ß∑à“¡°≈“ߧ«“¡¡◊¥¡‘¥ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å∑’ˇµÁ¡¥«ß «à“߉ «Õ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“ ·≈–‰¡à«à“‚≈°π’È®–À¡ÿπ‰ªÕ’°¬“«π“π —°·§à‰Àπ §ÿ≥¬“¬¬—ߧ߇ªìπ¥«ß®—π∑√å °≈“ߥ«ß„®¢Õߢâ“懮ⓠ·≈–∑ÿ° Ê §πµ≈Õ¥‰ª


§”π” “√∫—≠ ‡√◊ËÕß∑’Ë Ò ‡√◊ËÕß∑’Ë Ú ‡√◊ËÕß∑’Ë Û ‡√◊ËÕß∑’Ë Ù ‡√◊ËÕß∑’Ë ı ‡√◊ËÕß∑’Ë ˆ ‡√◊ËÕß∑’Ë ˜ ‡√◊ËÕß∑’Ë ¯ ‡√◊ËÕß∑’Ë ˘ ○

µâπ°≈â“¢Õߧÿ≥¬“¬ ºâ“¢’È√‘È« °“√°√–∑”¥’°«à“°“√查 ‡æ»æ√À¡®√√¬å À¬“¥‡Àß◊ËÕ·≈–√Õ¬¬‘È¡ ‡ß‘π √Õ߇∑â“¢Õߧÿ≥¬“¬ ¢π¡¢Õߧÿ≥¬“¬ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¢«“ß°—Èπ‰¥â ○

ı Ò ÒÙ Ú Û Ûˆ ÙÚ Ù˘ ıÙ ˆ ˆ˜ ○


‡√◊ËÕß∑’Ë Ò °√–¥“…·ºàπÀπ÷ËߢÕߧÿ≥¬“¬ ‡√◊ËÕß∑’Ë ÒÒ «—π∑’˧ÿ≥¬“¬√Ÿâ„® ‡√◊ËÕß∑’Ë ÒÚ §ÿ≥¬“¬ Õπ‰«â ‡√◊ËÕß∑’Ë ÒÛ ®ß‡ªìπ¥—Ëß...µâπ¢â“«∑’ˇµÁ¡√«ß ‡√◊ËÕß∑’Ë ÒÙ  µ‘∑’Ë ¡∫√Ÿ≥å ‡√◊ËÕß∑’Ë Òı ¿“…“¢Õߧÿ≥¬“¬ ‡√◊ËÕß∑’Ë Òˆ °”≈—ß„®®“°§ÿ≥¬“¬ ‡√◊ËÕß∑’Ë Ò˜ ∫â“π¢Õߧÿ≥¬“¬ ª√–«—µ‘¬àÕ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ √“¬π“¡‡®â“¿“æ√à«¡Õπÿ‚¡∑π“ ○

˜ˆ ¯Û ¯˘ ˘Ù Ò ÒÒ ÒÒˆ ÒÚÚ ÒÛÚ ÒıÙ Ò¯Ú ○


¥«ß®—π∑√å °≈“ß ¥«ß„®


À≈—ß®“°§ÿ≥¬“¬√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“·≈â« æ’Ë ª√–¥‘…∞å (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ æ√–ª√–¥‘…∞å Õ√‘ê⁄™‚¬) ®–∑” Àπâ“∑’Ë¢’Ë “¡≈âÕ擧ÿ≥¬“¬ÕÕ°‰ªµ√«®«—¥ ‚¥¬®–ªíòπ  “¡≈âÕ‰ªÕ¬à“ß™â“ Ê „µâ‡∫“–π—ËߢÕß√∂ “¡≈âÕ®–¡’ Õÿª°√≥å ”À√—∫∂Õπ«—™æ◊™ ‡™àπ ‡ ’¬¡‡≈Á°  ”À√—∫·´– √“°À≠â“ ¡’¥Õ’‚µâ °√√‰°√µ—¥·µàß°‘Ë߉¡â‡≈Á° Ê  à«π ¢â“懮Ⓣ¥â√—∫Àπâ“∑’˪òπí ®—°√¬“πµ“¡À≈—߉ª¥â«¬


∫√√¬“°“»¿“¬„π«—¥√à¡√◊Ëπ‰ª¥â«¬µâπ‰¡â„À≠à µâπ‰¡âÕ“¬ÿ¬π◊ ‡™àπ µâπª√–¥Ÿà “√¿’ ¡–ŒÕ°°“π’ æ–¬Õ¡ °â“¡ªŸ ∫ÿπ𓧠µ–‡§’¬π æ‘°ÿ≈ ÀŸ°√–®ß œ≈œ ¥Õ° ª√–¥Ÿà®–¡’ ’‡À≈◊Õß ‡¡◊ËÕ¥Õ°∫“π ®– àß°≈‘ËπÀÕ¡‰ª ∑—Ë « ∑—È ß «— ¥ ®“°π—È π °≈’ ∫ ¥Õ°°Á ® –√à « ßÀ≈à π „Àâ ‡ ÀÁ 𠥓√¥“…Õ¬Ÿà∫π∂ππ·≈–æ◊ÈπÀ≠â“ ¢â“懮⓷«à«‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß§ÿ≥¬“¬ 查°—∫æ’ªË √–¥‘…∞å ∂÷ßµâπ‰¡â·µà≈–µâπ∑’Ë∑à“πª≈Ÿ° Õ“§“√µà“ß Ê ¿“¬„π«—¥ ∑’Ë∑à“π‰¥â∫Õ°∫ÿ≠ √â“ß¡“ ™◊ËÕ‡®â“¿“æ·µà≈–∑à“π∑’˧ÿ≥ ¬“¬¬—ß®¥®”‰¥âÕ¬à“ß·¡à𬔠‡¡◊ËÕ√∂ “¡≈âÕºà“π¡“∑“ßÕ“§“√ª√–™“ —¡æ—π∏å


(À‘πÕàÕπ) §ÿ≥¬“¬∫Õ°„Àâæ’˪√–¥‘…∞å®Õ¥√∂ ¢â“懮ⓠ®÷ßµâÕ߮ե®—°√¬“πµ“¡ ®“°π—Èπ§ÿ≥¬“¬À—π¡“查°—∫ ¢â“æ‡®â“«à“ ç‰ÕâÀ≈“𠉪∑”µâπ‰¡âµâππ—Èπ„Àâ¡—πµ√ß Êé ¢â“懮ⓡÕßµ“¡π‘È«¡◊Õ∑’˧ÿ≥¬“¬™’È„À⥟ ·µà°Á¬—ß ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“ µâπ‰¡â∑’˧ÿ≥¬“¬™’Èπ—ÈπÕ¬Ÿàµ√߉Àπ ‡æ√“– §‘¥«à“ çµâπ‰¡â„π«—¥¡’·µàµâπ‚µ Ê ∑—Èßπ—Èπ ®–„À≪¥—¥ µ√ß Ê °Á§ß®–‰¡à‰¥â·πà Êé ·µà·≈â«æÕ‡¥‘π‡¢â“¡“„π π“¡ À≠â“ ®÷߇ÀÁπµâπ°≈⓵âπ‡≈Á°∫“ß Ê ∑’ˇæ‘Ëß®–ÕÕ°„∫¡“ ‰¡à∂÷ß Ò„∫ ·≈–≈”µâπ‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß ºŸ°µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫‰¡â§È”∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á°æÕ Ê °—∫µâπ‰¡âπ—Èπ

Ò˜


¢â“懮⓷°–‡™◊Õ°∑’˺Ÿ°µâπ‰¡âÕÕ° ·≈â«¥÷߉¡â§È” ÕÕ°¡“ªí°„ÀâÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑’ˇªìπ‡ âπµ√ß·≈–¢π“π°—∫ ≈”µâπ ©’°‡™◊Õ°ø“ßÕÕ°‡ªìπ Û ‡ âπ ºŸ°µâπ‰¡â°—∫‰¡â §È”‡ªìπ Û √–¥—∫ µ—Èß·µà‚§πµâπ °≈“ßµâπ ·≈–ª≈“¬µâπ ¢â“懮â“∑”µ“¡∑’§Ë ≥ ÿ ¬“¬ —ßË ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷߇¥‘π ¡“∑’Ë√∂®—°√¬“π ∑à“πÀ—π¡“查°—∫æ’˪√–¥‘…∞å«à“ çµâπ‰¡â °Á‡À¡◊Õπ°—∫§π ®– ÕπÕ–‰√°ÁµâÕß Õπµ—Èß·µà‡≈Á° Ê ‚µ·≈â« Õπ¬“°é ¢â“懮â“π÷°¥’„®∑’¡Ë  ’ «à π∑”„Àâµπâ °≈â“ π—Èπ¡’≈”µâπµ√ß ‚µ¢÷Èπ¡—π®–‰¥â‰¡à‰ª‡∫’¬¥µâπÕ◊Ëπ


§«“¡Õ¥∑π §◊Õ ∫—π‰¥∑’Ë®–°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ç∂Ⓡ√“Õ¥∑πΩñ°Ωπµπ‡Õßµ—Èß·µà«—ππ’È... «—π¢â“ßÀπⓇ√“®–‡¢â¡·¢Áß ‡À¡◊Õπµâπ°≈â“∑’ˇµ‘∫‚µ‡ªìπµâπ‰¡â„À≠à∑’Ë¡’≈”µâπµ√ß ·≈–‰¡à‰ª‡∫’¬¥µâπÕ◊Ëπé

Ò˘


«—πÀπ÷Ëß„πƒ¥Ÿ√âÕπ ¢â“懮⓰”≈—߇¥‘π‰ª°ÿØ‘ª√π‘¡ ¡‘µ« «—µ¥’ (°ÿØ‘¢Õߧÿ≥¬“¬) √–À«à“ß∑“߉¥â —¡º—  ∫√√¬“°“»¿“¬„π«—¥∑’Ë√à¡√◊Ëπ ¡’√ࡇߓ‰¡â„Àâ‡ÀÁπ‡µÁ¡ ‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–µâπ‰¡â∑ª’Ë ≈Ÿ°„π«—¥‡ªìπµâπ‰¡â„À≠à ∫“ßµâπ °”≈—ߺ≈—¥„∫ ∑”„Àâ‡ÀÁπ„∫ÕàÕπ·µ°¬Õ¥ÕÕ°¡“ ∫àß ∫Õ°∂÷߃¥Ÿ°“≈∑’Ë®“°‰ª ·≈–ƒ¥Ÿ°“≈„À¡à∑’Ë°”≈—ß®– ¡“‡¬◊Õπ


«— π π’È ‡ªì π «— π ·√°∑’Ë ¢â “ 懮⠓ ¡“√— ∫ ∫ÿ ≠ ∑”§«“¡ –Õ“¥°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ çª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’é æ’Ë Õ“√’æπ— ∏ÿ‡å √’¬°¢â“懮ⓉªÀ“∑’ÀË Õâ ߇≈¢“·≈–·π–π”«à“ ç„Àâ ¥Ÿ„µâ∂ÿπ°ÿØ‘«à“¡’Õ–‰√∫â“ß ¥Ÿ«à“Õ–‰√Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ·≈â«°Á∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡é ¢â“懮Ⓡ¥‘π ”√«®√Õ∫°ÿØ‘ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“ ¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà ∑’ˉÀπ∫â“ß  ‘Ëß∑’ˇÀÁπ§◊Õ Õÿª°√≥å∑”§«“¡ –Õ“¥ ‰¥â·°à °√–ªÜÕßπÈ” ·ª√ߢ—¥æ◊πÈ ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ∑Õ߇À≈◊Õß·≈–‰π≈àÕπ ‡´≈≈Ÿ‚≈  (øÕßπÈ” ”À√—∫∑”§«“¡ –Õ“¥) ºß´—°øÕ° ∑ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ°®—¥‡°Á∫Õ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ¢â“懮ⓠ‡¥‘π‡≈¬‰ª¥â“πÀ≈—ß´÷Ëß¡’√“«¬°∑’Ë„™â ”À√—∫µ“°ºâ“¢’È√‘È«


∑—Èߺ◊π‡≈Á° º◊π°≈“ß º◊π„À≠à ºâ“¢’È√‘È«∑’Ë°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬¥Ÿ ·ª≈°µ“°«à“∑’ËÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡ªìπºâ“ ’ÕàÕπ·≈– –Õ“¥¡“° ¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬‡ÀÁπºâ“¢’È√‘È«∑’Ë –Õ“¥Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ ºâ“¢’È √‘È«∑’ˇ§¬‡ÀÁπ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡ªìπºâ“∑’Ë¥Ÿ °ª√°∑’Ë ÿ¥ ‡¢“®÷ß π‘¬¡π”ºâ“ ’‡¢â¡¡“∑”‡ªìπºâ“¢’È√‘È«‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à‡ÀÁ𧫓¡  °ª√° ¢â“懮Ⓡ≈◊Õ°À¬‘∫ºâ“¢’È√‘È«º◊π„À≠à ÿ¥ ‡æ√“– ¡—Ëπ„®«à“ µâÕ߇ªìπºâ“∑’Ë„™â∂Ÿæ◊Èπ·πà Ê ®“°π—Èπ°Á‡¥‘π  “≈–«πÀ“‰¡â∂Ÿæ◊Èπ «π‰ª∑“ߴ⓬°Á·≈â« ∑“ߢ«“°Á·≈â« °Á¬—߉¡à‡®Õ ®÷ߧ‘¥®–‡¥‘π°≈—∫‰ª∂“¡æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå °Á æÕ¥’ ‰ ¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ßæ’Ë Õÿ ¥ ¡ (Õÿ ªí Ø ∞“°Õ’ ° ∑à “ πÀπ÷Ë ß ÚÛ


ªí®®ÿ∫—π§◊Õ æ√–Õÿ¥¡ ¬µ‘ ⁄ ‚√) ∂“¡¢÷Èπ¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß∑’Ë Àâ«π·µà·Ω߉«â¥â«¬§«“¡®√‘ß„® «à“ çÀ“Õ–‰√é ¢â“懮ⓠ√’∫µÕ∫°≈—∫‰ª∑—π∑’«à“ çÀ“‰¡â∂Ÿæ◊Èπ§à– ‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà‰À𠇥‘πÀ“À≈“¬√Õ∫·≈â« ¬—߉¡à‡®Õ‡≈¬é ‡ ’¬ß∑’Ë·Ωߥ⫬ §«“¡®√‘ß„®æ≈—π¥ÿ¢÷Èπ«à“ çπ’ˇ∏Õ ∑’Ëπ’ˇ¢“‰¡à„™â‰¡â∂Ÿæ◊Èπ °— π À√Õ°π–é ‰¡à µâ Õ ß∫Õ°µà Õ ...¢â “ 懮⠓ °Á æ Õ®– ®‘πµπ“°“√‰¥â«à“ µâÕß∂Ÿæ◊Èπ·∫∫‰Àπ ·≈–∑”Õ¬à“߉√ µàÕ‰ª ¢â“懮â“√’∫‡Õ“°√–ªÜÕßπÈ”¡“√ÕßπÈ” √–À«à“ßπ—Èπ ¢â“懮ⓇÀÁπæ’ËÕÿ¥¡‡¥‘π‰ª‡°Á∫®’«√∑’˵“°Õ¬Ÿà∑’Ë√“«‰°≈ Ê ‚πâπ  —°æ—°æ’ËÕÿ¥¡°Á‡¥‘π¡“ ·≈â«æŸ¥«à“ ç∫‘¥ºâ“„Àâ·Àâß


≈à–é ¢â“懮â“π”ºâ“‰ª·™àπÈ”„Àâ™ÿà¡·≈â«∫‘¥ºâ“„ÀâπÈ”§“¬ ÕÕ°¡“°∑’Ë ÿ¥ ®π√Ÿâ ÷°«à“ ºâ“∫‘¥‡ªìπ‡°≈’¬«¡“°·≈â« π”¡“µ’°—∫¡◊Õ¢Õßµ—«‡ÕßÕ’°∑’ ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“ ‰¡à¡’ À¬¥πÈ”°√–‡´ÁπÕÕ°¡“ ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß®√‘ß„®¢Õßæ’ËÕÿ¥¡ æ’Ë ‡§â“‡¥‘π‡¢â“¡“À“¢â“懮⓷≈â«æŸ¥«à“ ç àߺⓡ“π’®Ë –∑”„Àâ¥éŸ ¢â“懮ⓠàߺ⓺◊ππ—Èπ„Àâæ’ËÕÿ¥¡ æ’ˇ§â“‰¥â “∏‘µ«‘∏’°“√ æ—∫ºâ“¢’È√‘È««à“ æ—∫‡ªìπ°’Ë¥â“π ¢π“¥¢Õߺ⓰—∫ΩÉ“¡◊Õ¢Õß ‡√“µâÕß„°≈⇧’¬ß°—𠇫≈“∂ŸµâÕߧ≈’˺â“ÕÕ°¡“„™â„Àâ §√∫∑ÿ°¥â“π ´÷Ëß ‘Ëßπ’ȉ¡à‡§¬¡’„§√ Õπ¢â“懮ⓡ“°àÕπ ®“°π—Èπ¢â“懮Ⓡ¥‘π‡¢â“‰ª„π°ÿØ‘ µ√߉ª¬—ßÀâÕß∑’Ë Úı


Õ¬Ÿà¥â“π„π ÿ¥ ·≈–§ÿ°‡¢à“„™â¡◊Õ∑—Èß Õß«“ß∫πº◊πºâ“ ∂Ÿ ÀâÕ߉ªµ“¡·π«¬“« ‚¥¬‡√‘Ë¡∂Ÿ®“°¡ÿ¡ÀâÕß∑’ËÕ¬Ÿà¥â“π„π  ÿ¥∂Õ¬À≈—ß¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ¢â“懮â“∂Ÿæ◊Èπª√–¡“≥§√÷ËßÀâÕß °Á®– ≈—∫‡Õ“¥â“π„À¡à¢Õߺâ“ÕÕ°¡“  à«π¥â“π∑’Ë∂Ÿ·≈â« æ—∫°≈—∫‰ª‰«â¥â“π„π ¢â“懮â“∂Ÿ∂Õ¬À≈—ß¡“‡√◊ËÕ¬ Ê  ≈—∫¥â“π¢ÕߺⓉª‡√◊ÕË ¬ Ê ®π°√–∑—ßË ∂÷ß∫—π‰¥¢—πÈ  ÿ¥∑⓬ ®÷ßπ”ºâ“‰ª´—° ·≈–π”°≈—∫¡“∂ŸÕ’°§√—Èß ∂Ÿ·∫∫‡¥‘¡ §◊Õ ‡√‘Ë¡∑’Ë¡ÿ¡ÀâÕß„π ÿ¥·≈â«∂Ÿ∂Õ¬À≈—߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê °“√∂Ÿ ·∫∫π’®È –∑”„Àâ‡√“‰¡à‡Õ“√Õ¬‡∑Ⓣª¬Ë”‚¥πæ◊πÈ ∑’¬Ë ß— ‰¡à·Àâß À≈—ß®“°∂Ÿ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¢â“懮⓮÷ßπ”ºâ“¢’È√‘È«‰ª ´—°¥â«¬ºß´—°øÕ°‚¥¬„™â·ª√ß´—°ºâ“¢—¥  ≈—∫°—∫°“√


¢¬’ȥ⫬¡◊Õ ®π¡—Ëπ„®«à“ ºâ“ –Õ“¥‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈â« ®÷ß π”‰ª´—°¥â«¬πÈ” –Õ“¥Õ’° Ú §√—Èß ∫‘¥„Àâ·Àâß·≈â«®÷ß π”‰ªµ“°∑’Ë√“« „À♓¬¢Õߺⓢ’È√‘È«‡ ¡Õ°—π ®“°π—Èπ®÷ß π”°√–ªÜÕßπÈ”¡“‡™Á¥„Àâ·Àâß ·≈â««“ߧ«Ë”‰«â∑’ˇ¥‘¡ ¢â“懮⓰≈—∫¡“π—Ëßæ—°∑’Ë∫—π‰¥°ÿØ‘ √Ÿâ ÷°‡®Á∫‡¢à“®÷ß °â¡≈ߥŸ ‡ÀÁπ‡¢à“‡ªìπ ’·¥ß‡À¡◊Õπ°—π ·¡â®–‡®Á∫‡¢à“ ·µà °≈— ∫ √Ÿâ  ÷ ° ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ·≈–¿“§¿Ÿ ¡‘ „ ®„π ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â ∑” ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬¡’„§√ Õπ ·≈–¢â“懮⓰Á‰¡à‡§¬ ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëߥ’ Ê ‡™àππ’È¡“°àÕπ‡≈¬ ¢≥–∑’Ë¢â“懮Ⓡ¥‘πÕÕ°®“°°ÿØ‘‡ÀÁπæ’ËÕÿ¥¡°”≈—ß ªíòπ®—°√¬“πºà“π¡“ ¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß∂◊Õ°√–ªÜÕßæ≈“ µ‘° ’ Ú˜


‡À≈◊Õß ¢â“懮Ⓜ∫°¡◊Õ‡√’¬°æ’ËÕÿ¥¡ ‡ ’¬ß‡∫√°√∂¥—ß ¡“æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ß¢Õßæ’ËÕÿ¥¡ ç¡’Õ–‰√é ¢â“懮â“∂“¡æ’Ë Õÿ¥¡«à“ çæ’ÕË ¥ÿ ¡...„§√ Õπæ’∂Ë °Ÿ Øÿ ‡‘ À√Õé §”µÕ∫∑’·Ë Ωß ¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß∑’¥Ë ·ÿ µà°®Á √‘ß„®¥—ß¡“«à“ çπ’.Ë ..‡∏Õ ¬—߉¡à√ÕŸâ °’ À√◊Õ ∑ÿ°‡√◊ËÕ߇π’ˬ§ÿ≥¬“¬∑à“π Õπ ·¡â·µà‡√◊ËÕß´—° ®’«√¢ÕßÀ≈«ßæàÕ §ÿ≥¬“¬∑à“π°Á Õπ À—¥‰ª‡¥’ά«Õ’° ÀπàÕ¬‡∏Õ°Á√Ÿâ‡Õßé ·≈â«æ’ËÕÿ¥¡°Áªíòπ®—°√¬“π®“°‰ª ¢â“懮ⓇÀ≈’¬«À≈—ß°≈—∫‰ª¡Õß°ÿØ‘¢Õߧÿ≥¬“¬ Õ’°§√—ßÈ ...æ≈“ߧ‘¥„π„®«à“ çºâ“¢’√È «‘È ¢Õߧÿ≥¬“¬µâÕ߇ªìπ ºâ“∑’Ë –Õ“¥∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–ºâ“ –Õ“¥‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡™Á¥∑ÿ°  ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ –Õ“¥À¡¥®¥‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé


§π∑’Ë¡’„®„  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬àÕ¡∑” ‘Ëß√Õ∫¢â“ß„Àâ –Õ“¥À¡¥®¥‰¥â‡ ¡Õ ·¡â°√–∑—Ëߺⓢ’È√‘È« 秫“¡ –Õ“¥¿“¬πÕ°„§√ Ê °ÁÕ“®¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ·µà§«“¡ –Õ“¥¿“¬„𮑵„® µ—«‡√“‡Õ߇∑à“π—Èπ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπé

Ú˘


„π‡«≈“‡™â“À≈—ß®“°§ÿ≥¬“¬√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈â« ∑à“π®–‡¥‘π¡“∑’˧√—«¬“¡“ ´÷Ëߢ≥–π—È𠇪ìπ‡«≈“∑’ˇ¥Á°«—¥ ∑—ßÈ Õÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“¡“√à«¡°—π√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“∑’πË ’Ë Õ“À“√®–¡’∑—Èß∑’ˇ®â“¿“æπ”¡“∂«“¬ ·≈–∑’Ë∑“ß §√—«∑”‡æ‘Ë¡¥â«¬ À≈—ß®“°æ√–©—π‡ √Á® Õ“À“√®–∂Ÿ°π” ¡“«“ß∑’ˇ§“π凵Õ√å°≈“ß ‚¥¬·¬°ª√–‡¿∑‰«â‡ªìπ∂“¥ Ê ‡æ◊ËÕ„ÀâÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“µ—°√—∫ª√–∑“π°—π °“√√—∫


ª√–∑“πÕ“À“√¢Õ߇¥Á°«—¥„π ¡—¬π—Èπ ®–‡ªìπÕ“À“√ ∑’Ë„™â®“π‡æ’¬ß„∫‡¥’¬« §◊Õ ®–‡¥‘πµ—°°—∫¢â“«„ à≈߉ª „π®“π¢â“«·≈â«π—Ëß√—∫ª√–∑“π∑’Ëæ◊Èπ √–À«à“߇§“π凵Õ√å°≈“ß∑’Ë«“ß∂“¥Õ“À“√π—Èπ ¥â“π Àπ÷Ë߇ªìπ∑’Ëπ—Ëß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¢ÕßÕÿ∫“ ° Õ’°¥â“π Àπ÷Ëß°Á®–‡ªìπ∑’Ëπ—ËߢÕßÕÿ∫“ ‘°“ §ÿ≥¬“¬®–¡“π—Ëß∑’ˇ°â“Õ’È µ—«‡¥‘¡∑’ËÕ¬Ÿà∑“ßΩíòßÕÿ∫“ ° ∑à“π¡—°∂“¡∂÷ßÕÿ∫“ °∑’ˉ¡à ‰¥â ¡ “π—Ë ß ∑“π¢â “ «¥â « ¬ ∑à “ πÕ¬“°„Àâ ∑ÿ ° §π¡“√— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√æ√â Õ ¡°— π ®“°π—È π ∑à “ π®–‡√‘Ë ¡  Õπ Õÿ∫“ °„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà °‘®«—µ√„π·µà≈–«—π ‚¥¬‡πâπ‡√◊ËÕß°“√π—Ëß∏√√¡– °“√Ωñ°µ—« ·≈–°“√√—∫∫ÿ≠ ÛÚ


®“°π—Èπ∑à“π‰¥â‡¡µµ“À—π¡“∑“ßÕÿ∫“ ‘°“ ·≈– ∂“¡¢â“æ‡®â“«à“ çµÕππ’È∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß¡’°’˧π·≈â«é ¢â“懮⓰√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ çÚı §π§à–§ÿ≥¬“¬é ∑à“π∫Õ° «à“ ç‡ÕÕ...ºŸâÀ≠‘ßÕ¬à“„Àâ¡’‡¬Õ–π– ¡’‡¬Õ–‡¥’ά«¡—π¬ÿàßé µÕππ—Èπ¢â“懮Ⓣ¡à§àÕ¬‡¢â“„®π—° ·µàæÕ®–√Ÿâ«à“ °“√ ‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘߇ªì𧫓¡Õ“¿—æÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–„π∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ«à“ ºŸâÀ≠‘߇ªìπ‡æ»∑’ËÕ“¿—æ ‰¡àÕ“® π”ºâ“®’«√¡“ÀàÕÀÿâ¡°“¬‰¥â ‡™â“«—πµàÕ¡“ À≈—ß®“°§ÿ≥¬“¬„Àâ‚Õ«“∑Õÿ∫“ ° ·≈â« ∑à“πÀ—π¡“∑“ßÕÿ∫“ ‘°“ æ √â Õ ¡ °— ∫ æŸ ¥ «à “ ç °‘ π „ Àâ


Õ‘Ë¡ Ê Õ‘Ë¡·≈â«°Á‰ª∑”ß“π µ—Èß„®∑”ß“π·≈â«Õ¬à“§ÿ¬°—π §ÿ¬¡“°‡¥’ά«°Á¡“°‡√◊ËÕßé «—ππ—È𧔠Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªì𧔠Õπ ∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π‡ªìπª°µ‘ ·µà«—ππ’È...°≈—∫‡ªì𧫓¡ °√–®à“ß„ ...∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ«à“ ∏√√¡™“µ‘¢ÕߺŸâÀ≠‘ß à«π „À≠à®–‡ªìππ—°æŸ¥ §”查¢ÕߺŸâÀ≠‘ß®÷߇ªìπ∑“ß¡“ ¢Õß∫ÿ ≠ ·≈–∫“ª‰¥â ßà “ ¬ §ÿ ≥ ¬“¬®÷ ß ‡πâ π „Àâ ∑ÿ ° §π · ¥ßÕÕ°„π ‘Ëߥ’ Ê ¥â«¬°“√°√–∑”¡“°°«à“°“√查

ÛÙ


°“√∑”§«“¡¥’§«√‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë°“√°√–∑” ç°“√°√–∑”∑’Ë¥’ß“¡ ¥’°«à“§”查‡ªìπ≈â“π§”é


Õ“°“»¬“¡‡™â“π’È¥Ÿ ¥™◊Ëπ¥’®—ß µâπ‰¡â„∫À≠⓬—ß¡’ √àÕß√Õ¬¢ÕßπÈ”§â“ß ¢â“懮ⓙÕ∫¡Õßµâπ‰¡â∑°ÿ µâπ„π«—¥ µâπ‰¡â„π·¥π∫ÿ≠ ¥Ÿ™à“ß¡’™’«‘µ™’«“°«à“∑’ËÕ◊Ëπ®√‘ß Ê ‡™â“ «—ππ’ȧÿ≥¬“¬π—Ëß√∂‰øøÑ“µ√«®«—¥ ‚¥¬¡’‡ªîô≈‡ªìπ§π¢—∫ ·≈–¡’¢â“懮â“π—Ëßæà«ß∑⓬√∂‰ª¥â«¬ µ≈Õ¥‡ â π ∑“ß∑’Ë √ ∂ºà “ π ¢â “ 懮⠓ √Ÿâ  ÷ ° ™◊Ë π ™¡ µâπ‰¡âπ“π“™π‘¥ ∫“ß∑’°·Á Õ∫¬‘¡È „Àâ°∫— °√–√Õ°∑’«Ë ß‘Ë ‰≈à°π—


Õ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â π°‡Õ’Ȭ߰”≈—ß∑–‡≈“–°—π‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ ¢≥– ∑’Ë√∂·≈àπºà“πÕ“§“√ª√–™“ —¡æ—π∏å (À‘πÕàÕπ) ¡“∑“ß  √–πÈ”æÿ ·µà∑«à“... “¬µ“¢Õߧÿ≥¬“¬∑Õ¥‰°≈‰ª∂÷ß  π“¡À≠â“¥â“πÀ≈—ß‚∫ ∂å ∑à“π„À⇪îô≈®Õ¥√∂·≈– ∫Õ°¢â“æ‡®â“«à“ ç‰ÕâÀ≈“𠉪∫Õ° Ú §π π—Ëπ„À≪§ÿ¬°—π∑’ËÕ◊Ëπé ¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß‡¢â¡ ¢Õߧÿ ≥ ¬“¬∑”„À⠢⠓ 懮⠓ √’ ∫ «‘Ë ß ≈— ¥  π“¡À≠Ⓣª∑“ߥâ“πÀ≈—ß‚∫ ∂å ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„°≈â ®÷ß√Ÿâ«à“ ‡ªìπÀπÿà¡ “«™“«∫â“π·∂«π’È¡“π—Ëß®’∫°—π„π«—¥ ¢â“懮â“欓¬“¡Õ∏‘∫“¬„Àâ∑—Èß Õ߇¢â“„®«à“  ∂“π ∑’Ëπ’ȇªìπ«—¥ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∂Ⓣ¡à‰¥â¡“


‡æ◊ËÕ√—°…“∫ÿ≠ À√◊Õ √â“ß∫ÿ≠·≈â« ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“ÕÕ° ‰ª§ÿ¬°—π¢â“ßπÕ° (§ÿ≥¬“¬‰¡à™Õ∫„À⺟âÀ≠‘ߺŸâ™“¬¡“ π—Ëß®’∫°—π„π«—¥) µ°‡¬Áπ...‡ªîô≈°≈—∫‰ª∑”¿“√°‘®∑’Ë∫â“πæ—° æ’ËÕ“√’ æ—π∏ÿ剪∑’˧√—«À≈—ß √–À«à“ß∑’Ë√ÕπⓇ≈Á° ¢â“懮â“Õ¬Ÿà°—∫ §ÿ≥¬“¬‡æ’¬ß≈”æ—ß „π‡«≈“π’ȧÿ≥¬“¬®–‡≈à“‡√◊ËÕß„π Õ¥’µ„Àâøßí ∑à“π‡≈à“«à“ ç‡¡◊ÕË °àÕ𬓬µâÕߧլ‰≈àæ«° ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡“‡ΩÑ“æ√–¬“¬ °«à“¬“¬®–‡Õ“æ√–·µà≈–Õß§å ¡“∫«™‰¥â µâÕßÀÈ”À—Ëπæ«°ºŸâÀ≠‘ß ‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫·¬àé ¢â“懮⓰√“∫‡√’¬π∂“¡§ÿ≥¬“¬«à“ ç§ÿ≥¬“¬§– µÕπ§ÿ≥¬“¬‡ªìπ “« §ÿ≥¬“¬‡§¬∂Ÿ°ºŸâ™“¬¡“®’∫‰À¡ Û˘


§–é §ÿ≥¬“¬∑à“πµÕ∫«à“ 燧¬‡À¡◊Õπ°—πé ¢â“懮⓰√“∫ ‡√’¬π∂“¡Õ’°«à“ ç·≈⫧ÿ≥¬“¬∑”Õ¬à“߉√§–é ∑à“πµÕ∫ «à“ ç∂Ⓡ¢“¡“´â“¬ ¬“¬°Á‰ª¢«“ ∂Ⓡ¢“¡“¢«“ ¬“¬°Á‰ª ´â“¬ ∂Ⓡ¢“¡“∂“¡¡“° Ê ‡¢â“ ¬“¬°Á∫Õ°«à“ ‰¡à√Ÿâ ‘ æ«°π’ÈÕ¬à“‰ª¥à“ ¥à“‰¡à‰¥âπ– ‡¥’ά«‡¢“·°≈â߇Փ µâÕß ‡©¬‰«â ·≈⫇¢“°Á®–‡≈‘°‰ª‡Õßé  —°§√ŸàπⓇ≈Á°¡“∂÷ß §ÿ≥¬“¬‡√’¬°πⓇ≈Á°¡“π—Ëß ¢â“ß Ê ·≈â«∑à“π°Á查«à“ ç§ÿ≥‡≈Á° ∫“¬·≈â« ‰¡àµâÕ߉ª ‰°«‡ª≈‡≈’¬È ß≈Ÿ°é πⓇ≈Á°¡ÕßÀπⓧÿ≥¬“¬·≈⫬‘¡È Õ¬à“ß ¿“§¿Ÿ¡‘„® ¢â“懮⓷Õ∫‡ÀÁπ√Õ¬¬‘È¡∑’ËÕ‘Ë¡ ÿ¢¢Õß πⓇ≈Á°„π«—ππ—Èπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π


™’ «‘ µ „π‡æ»æ√À¡ ®√√¬å™à“ß‚ª√à߇∫“ ∫“¬®√‘ß Ê ‡À¡◊Õπ§”查¢Õߧÿ≥¬“¬∑’«Ë “à ç§π‰¡à·µàßß“π®–‰ª‰Àπ °Á‰¥â ‡À¡◊Õππ°πâÕ¬∫‘π‰ª„πÕ“°“» §Ë”‰Àπ°ÁπÕππ—πË é ‡æ»æ√À¡®√√¬åπ—Èπ §◊Õ °“√ ≈– ‘Ëß∑’Ë ≈–‰¥â¬“° ·µà —°«—πÀπ÷Ëß...®÷ß®–√Ÿâ«à“ ¡—π§ÿâ¡§à“°—∫°“√∑’ˉ¥â ≈–ÕÕ°‰ª çÕ‘ √¿“æ„π‡∫◊ÈÕßµâπ §◊Õ °“√¡’™’«‘µ∑’˪√“»®“°§Ÿà§√Õßé

ÙÒ


«—ππ’ȇªìπ«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ´÷Ë߇ªìπ«—π∑’Ë “∏ÿ™π ®–¡“«—¥°—π¡“° ‡æ√“–¡’æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–„π™à«ß‡™â“ ·≈– ∫à“¬¢Õß«—π‡¥’¬«°—ππ’È ®–¡’ “∏ÿ™π®”π«π¡“°¡“°√“∫ §ÿ≥¬“¬∑’ËÕ“§“√¬“¡“Õ’°‡™àπ°—π ¢â“懮â“√—∫Àπâ“∑’Ë ‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ “∏ÿ™π∑’Ë¡“ °√“∫§ÿ≥¬“¬ §√—Èπ‰¥â‡«≈“  “∏ÿ™πµà“ß∑¬Õ¬¡“π—Ë߇µÁ¡ÀâÕß


‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·≈– Õπ„Àâ∑ÿ°§πæ÷Ëß∫ÿ≠ ‡Õ“ ∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡Õ“∫ÿ≠‰ª™à«¬ ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®– ”‡√Á® ‡«≈“ºà“π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê §π·≈⫧π‡≈à“º≈—¥‡ª≈’Ë¬π °—π‡¢â“¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬ ·µà‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ª¬“«π“π  —°·§à‰Àπ √Õ¬¬‘È¡·≈–°”≈—ß„®∑’˧ÿ≥¬“¬¡Õ∫„Àâ°—∫  “∏ÿ™π∑ÿ° Ê §π¬—ߧ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ °√–∑—Ë߉¥â‡«≈“∂«“¬¬“ÀÕ¡ æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå°Á„Àâ  —≠≠“≥¢â“懮Ⓣª™ß¬“ÀÕ¡ ¢≥–æ’ËÕ“√’ æ— π ∏ÿå ¬ °∂â « ¬¬“ÀÕ¡∂«“¬§ÿ ≥ ¬“¬ ¢â “ 懮⠓ ¡’ ‚ Õ°“ ™”‡≈◊ Õ ß¡Õß∑’Ë „∫Àπâ“¢Õß∑à“π ‡ÀÁπÀ¬¥πÈ”„ 


°√–∑—Ëß≈âπÕÕ°¡“¥â“ππÕ° ∑ÿ°§π欓¬“¡®–‡¢â“¡“ °√“∫§ÿ≥¬“¬„Àâ„°≈â∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬¡“∂÷ß¿“æ∑’Ë¢â“懮ⓇÀÁπ®π™‘𵓠§◊Õ ¡◊Õ∑—Èß ÕߢÕß∑à“π®–¬°¢÷Èπæπ¡·≈–°≈à“««à“ ç «— ¥’ ∑ÿ° Ê §πé °àÕπ‡ ¡Õ ®“°π—Èπ∑à“π®÷ߧàÕ¬ Ê π—Ëß≈ß∫π ‡°â“Õ’È ¡’æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿåπ—Ëß∑’Ëæ◊Èπ¢â“ß∑à“π  “∏ÿ™π°â¡°√“∫ §ÿ≥¬“¬æ√âÕ¡°—π §π∑’Ëπ—ËßÀπâ“ ÿ¥®÷߉¥â‚Õ°“ °√“∫ ‡√’¬π§ÿ≥¬“¬°àÕπ ∫“ߧπ°√“∫‡√’¬π∂“¡ªí≠À“™’«‘µ ¢Õßµπ‡Õß ∫“ߧπ°Á ° √“∫‡√’ ¬ π∂“¡ªí ≠ À“¢Õß §√Õ∫§√—« ∫“ߧπ‡Õ“√Ÿª§πµ“¬¡“„Àâ§ÿ≥¬“¬™à«¬ àß ∫ÿ≠„Àâ ¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π§ÿ≥¬“¬„Àâ°”≈—ß„®°—∫∑ÿ° Ê §π ÙÙ


‡°“–‡µÁ¡„∫Àπâ“ ·≈–¢â“ß·°â¡ æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå®–„™â°√–¥“… ∑‘™™Ÿ´—∫‡Àß◊ËÕ„Àâ∑à“π‡ªìπ√–¬– Ê À≈—ß®“° “∏ÿ™π§π ÿ¥∑⓬‡¢â“¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬ ·≈â« ¢â“懮ⓇÀÁπ§ÿ≥¬“¬‡Õπµ—«‰ªæ‘ßæπ—°‡°â“Õ’È  —° §√Ÿæ à Õ’Ë “√’æπ— ∏ÿ°å ∫— ‡ªî≈ô °Á‡¢â“¡“æ¬ÿß∑à“π‡æ◊ÕË æ“°≈—∫‰ªæ—° √–À«à“ß∑’ˇ¥‘π°≈—∫‰ª∑’Ëæ—° ®–¡’ “∏ÿ™π¡“§Õ¬ àß∑à“𠇪ìπ®”π«π¡“° ∫“ߧπ°Á‡æ‘Ëß¡“∂÷ß«—¥·≈–À«—ß®–‰¥â °√“∫∑à“π°àÕπ°≈—∫∫â“π ¢≥–¢â“懮Ⓡ¥‘ππ”Àπⓧÿ≥¬“¬¡“π—Èπ ¢â“懮â“√Ÿâ«à“  “∏ÿ™π∫“ß∑à“π‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ¡“·µ–∑’Ë¢“¢Õߧÿ≥¬“¬ ∫“ß §π°Á¬◊Ëπ´Õßªí®®—¬æ√âÕ¡æ«ß¥Õ°‰¡â∂«“¬∑à“π√–À«à“ß Ùˆ


∑“ß ·≈–¥â«¬ —≠™“µ≠“≥∑”„Àâ¢â“懮⓵âÕß查ÕÕ° ¡“«à“ ç¢Õ∑“ß„Àâ§ÿ≥¬“¬∑à“π¥â«¬π–§–é ¢â“懮⓬—߇¥‘ππ”¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ëß¡’ ‘Ëß„¥‰¡à ∑√“∫¡“¥≈„®„Àâ¢â“懮â“À¬ÿ¥‡¥‘π·≈â«À—π°≈—∫‰ª¡Õß ¢â“ßÀ≈—ß ¿“æ∑’ˇÀÁπ„π¢≥–π—Èπ §◊Õ „∫Àπâ“¢Õߧÿ≥¬“¬ ∑’Ë™ÿࡉª¥â«¬À¬“¥‡Àß◊ËÕ·≈–√Õ¬¬‘È¡ ¥«ßµ“∑—Èß Õß∑’Ë ¡Õ߉ª¬—ß “∏ÿ™π‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬‡¡µµ“ ¡◊Õ¢Õߧÿ≥¬“¬ ¬°¢÷Èπæπ¡ æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ß¢Õß∑à“π∑’Ë查«à“ ç¢Õ„Àâ∑ÿ°§π‰¥â∫ÿ≠°—∫¬“¬ ∑ÿ° Ê §π ‡≈¬π–é


«—ππ’È...·¡âÀπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ®–∑Õ¥¬“«‰°≈ —°‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ·µàÀ¬“¥‡Àß◊ËÕ·≈–√Õ¬¬‘È¡®“°§ÿ≥¬“¬„π«—ππ—Èπ §◊Õ æ≈—ß„®∑’ˉ¡à¡’«—πÀ¡¥ ‘Èπ ç°”≈—ß„®...®“°„®∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬àÕ¡∑√ßæ≈—ßÕ¬à“߉¡à¡’«—πÀ¡¥ ‘Èπé

Ù¯


À≈— ß ®“°§ÿ ≥ ¬“¬≈ß√— ∫ “∏ÿ ™ πµÕπ‡¬Á π «— π Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ∑à“π®–°≈—∫¡“æ—°∑’Ë°ÿØ‘ æÕ„°≈â§Ë” æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå®–π”´Õßªí®®—¬¡“·¬° ‡æ◊ËÕπ”ªí®®—¬‰ª ∑”∫ÿ≠„π«—π√ÿàߢ÷Èπ·≈–ÕÕ°„∫Õπÿ‚¡∑π“∫—µ√„Àâ°—∫‡®â“ ¿“æ  à«π´Õß∑’Ë√–∫ÿ‡®“–®ß∂«“¬∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬ ∑à“π®–„Àâ𔉪Ω“°∏𓧓√ ‡¡◊ËÕ∂÷ßß“π∫ÿ≠„À≠à·µà≈– §√—ÈߢÕß«—¥∑à“π°Á®–„Àâ∂Õπªí®®—¬π’È¡“∑”∫ÿ≠


√–À«à“ß·¬°ª√–‡¿∑¢Õß∏π∫—µ√ §ÿ≥¬“¬®–‡≈à“ ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µµ—Èß·µà ¡—¬∑à“πÕ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ·≈–¡“ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß∑à“πµâÕßæ∫Õÿª √√§ ¡“°¡“¬ À“°æ∫Õÿª √√§∑à“π°Á∫Õ°«à“ 笓¬Õ“»—¬∫ÿ≠ ¡“ √â“ß«—¥¬“¬°ÁµâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠ ‰¡à¡’∫ÿ≠°Á √â“߉¡à  ”‡√Á®é §”¢Õߧÿ≥¬“¬¥Ÿ‡√’¬∫ßà“¬·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë„§√ Ê °≈—∫¡Õߢⓡ ‡æ√“–§π à«π„À≠à¡—°‡¢â“„®«à“ §«“¡  ”‡√Á®¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ “¡“√∂ ·µà§«“¡ “¡“√∂∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πµ—«¢Õߧππ—Èπ ¡’∫ÿ≠‡ªìπ∑ÿπÀπÿπÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∫ÿ≠ ®÷߇ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë„§√ Ê ‰¡àÕ“®¡Õ߇ÀÁπ‰¥â


§ÿ≥¬“¬ ÕπµàÕ‰ª«à“ ç‡ß‘π∑”∫ÿ≠π’Ëπ– ‡¢“®∫À—« °—π¡“·≈â«∑—Èßπ—È𠇫≈“®–„™â‡ß‘π °ÁµâÕß√Ÿâ®—°„™â ∂Ⓣ¡à√Ÿâ ®—°„™â ™“µ‘π’È∑—Èß™“µ‘°ÁµâÕ߉ª‡ªìπ¢’ȢⓇߑπé ¢â“懮Ⓣ¡à ‡¢â“„®«à“ ¢’ȢⓇߑπ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‡ß‘ππà“®–‡ªìπ ‘Ëß ∑’‡Ë √“À¬‘∫„™â‰¥âµ“¡§«“¡µâÕß°“√ ∑à“π ÕπÕ’°«à“ ç¡’‡ß‘π °ÁµâÕß√Ÿâ®—°‡°Á∫ „™â·µàæÕ¥’ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—°‡°Á∫ ™“µ‘π’È°Á‰¡à µâÕß∑”Õ–‰√°—π≈– µâÕ߉ªπ—ËßÀ“‡ß‘π°—π∑—Èß™“µ‘é ‡¡◊ÕË §«“¡‰¡àæÕ¥’‡°‘¥¢÷πÈ §«“¡‰¡à‡æ’¬ßæÕ°Á‡ªìπ ‡ß“µ“¡¡“ §«“¡‰¡à ‡ æ’ ¬ ßæÕ·≈–§«“¡‰¡à æ Õ¥’ ®÷ ß ∑”„ÀâµâÕߥ‘Èπ√π· «ßÀ“‡ß‘πÕ¬à“߉¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥ µÕππ’È¢â“懮Ⓡ¢â“„®·≈â««à“...çµÕπ∑’ˇ√“„™â‡ß‘π ¥Ÿ ıÚ


‡À¡◊Õπ«à“ ‡ß‘π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“„™â·≈°„π ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß°“√ ·µà µ Õπ∑’Ë ‡ √“µâ Õ ß‰ªÀ“‡ß‘ π „Àâ ‡ æ’ ¬ ßæÕ°— ∫ §«“¡ µâÕß°“√π—Èπ ‡ß‘π°≈—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„™â„Àâ‡√“µâÕ߉ªÀ“ ‡ß‘π ¡’Õ”π“®·ΩßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ’ˇÕßé §ÿ≥¬“¬ª√“√∂π“„Àâ∑ÿ°§π¡’™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬  ¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬∏√√¡–¿“¬„π ‡æ√“–∏√√¡–‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õ߇√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ç‡ß‘π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‡ ¡Õ... ”À√—∫ºŸâ∑’Ë√Ÿâ§à“¢Õ߇ߑπé


ƒ¥Ÿ°“≈‰¡à§àÕ¬·πàπÕπ‡≈¬ ‡æ√“–„π«—π‡¥’¬«°—π ¡’‰¥â∑—Èß Û ƒ¥Ÿ ·µà ”À√—∫‡¬Áπ«—ππ’È...Õ“°“»¥Ÿ‚ª√à߇∫“  ∫“¬°«à“«—π°àÕπ Ê æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå·≈–πⓇ≈Á°æ“§ÿ≥¬“¬ ÕÕ°¡“‡¥‘π‡≈àπ√Õ∫°ÿØ‘ ‚¥¬¡’¢â“懮Ⓡ¥‘πµ“¡À≈—ß¡“ ‡√◊ËÕ¬ Ê ¥â«¬„®∑’˧‘¥«à“ ‡¥‘πµ“¡À≈—ß·µàµ“µâÕß¡Õß ‰ª¢â“ßÀπâ“ ¡Õß∑“ß∑’˧ÿ≥¬“¬‡¥‘π‰ª∑ÿ°Ωï°â“« ∫“ß∑’°Á ¡Õ߉ª„µâ∂πÿ °ÿØ∫‘ “â ß ‡º◊ÕË ¡’ µ— «å√“â ¬·Õ∫´àÕπÕ¬Ÿà ∫“ß∑’


°Á‡º≈Õ¡Õßµ“¡‡ ’¬ß¢Õߧÿ≥¬“¬∑’Ë∫Õ°„ÀâπⓇ≈Á°¥Ÿ π°∫â“ß ¥Ÿ¥Õ°‰¡â∑’Ë°”≈—ß∫“π –æ√—Ëß∫â“ß ·µàæÕ√Ÿâµ—«°Á µâÕ߇Փ§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß∑À“√Õߧ√—°…å¡“„ à‰«â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¢â“懮Ⓣ¥â·µà§‘¥„π„®«à“ ç∂â“¡’ߟ¡“ª√“°Ø°“¬„Àâ‡ÀÁπ µÕππ’È≈–°Á ‡√“°ÁµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß∑À“√Õߧ√—°…åæ“ߟ ‰ª‡°Á∫‰«â∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëßé ∑—π„¥π—Èπ‡Õß...§ÿ≥¬“¬À¬ÿ¥‡¥‘π∑—π∑’ æ√âÕ¡°—∫ ª≈àÕ¬¡◊Õ®“°πⓇ≈Á° °«—°¡◊Õ‡√’¬°¢â“懮Ⓡ¢â“‰ªÀ“ æ√âÕ¡°—∫查«à“ ç¡—π‰¡à¡“À√Õ°é ¢â“懮â“Õ÷ßÈ ...ßß...∑à“π √Ÿ§â «“¡§‘¥¢Õ߇√“‰¥âÕ¬à“߉√ ¢≥–∑’°Ë ”≈—߬◊πßß Ê Õ¬Ÿπà π—È ∑à“π§«â“·¢π¢Õߢâ“懮ⓄÀ⇥‘π‰ª¥â«¬ ·≈–∑à“π°Á楟 «à“ ıˆ


牪‰Àπ‰ª°—π‡≈◊Õ¥ ÿæ√√≥‡Õã¬é ∑”„À⢓â 懮⓵âÕß “« ‡∑â“„Àâ∑—π∑à“π ‡æ√“–∑à“π°â“«‰«°«à“¢â“懮ⓡ“° æÕ¡“∂÷ߥâ“πÀπâ“°ÿØ‘ æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå·≈–πⓇ≈Á°™à«¬ °—πª√–§Õߧÿ≥¬“¬‡æ√“–‡ªìπ∑“ßµà“ß√–¥—∫ ®π‡¢â“¡“ ∂÷ßÀâÕߥ—°¬ÿß §ÿ≥¬“¬ª≈àÕ¬·¢π®“°°“√ª√–§Õß ·≈â«„™â¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“߇°“–∑’Ë¢Õ∫ª√–µŸ°√–®°∑’Ë¡’Õ≈Ÿ¡‘ ‡π’¬¡µ’‡ªìπ¢Õ∫µ“√“ß∑“∫°√–®°‰«â §ÿ≥¬“¬„™âπ‘È«¡◊Õ ‡°“–µ√ߢÕ∫Õ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡π—ÈπÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·≈⫧àÕ¬ Ê ∂Õ¥√Õ߇∑â“ ·µà‡π◊ËÕß®“°∑à“π„ à∂ÿ߇∑â“ ®÷ß∑”„Àâ°“√ „ à·≈–∂Õ¥π—Èπ‰¡à‡√Á«·≈–ßà“¬‡À¡◊Õπ§π∑’ˉ¡à„ à∂ÿ߇∑â“ æÕ∑à“π∂Õ¥√Õ߇∑â“·≈â« ¢â“懮⓰Á√Ÿâ ÷°‚≈àß„® ·µà


°≈—∫¬—߉¡à‡ √Á®Õ¬à“ß∑’Ë„®§‘¥ ‡æ√“–‡ ’¬ß¢Õß∑à“π查 ¢÷Èπ¡“Õ’°«à“ ç‰ÕâÀ≈“π ®—¥√Õ߇∑â“„À⬓¬ÀπàÕ¬ ¬“¬ °â¡‰¡à‰À«·≈â«é ¢â“懮â“√’∫∑√ÿ¥µ—«≈߉ª§ÿ°‡¢à“¢â“ß Ê ∑à“π ·≈â « ®— ¥ √Õ߇∑â “ ¢Õß∑à “ π„Àâ À— « ·≈–∑â “ ¬¢Õß√Õ߇∑â “ ‡ ¡Õ°—π ¢≥–‡¥’¬«°—π∑à“π‰¥â‡¡µµ“®—∫∑’ÀË «— ¢Õߢâ“懮ⓠæ√âÕ¡°—∫查«à“ ç‡ÕÕ ! ®—¥„À⥒„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬π–‰Õâ À≈“πé ®“°«—ππ—πÈ ...∂÷ß«—ππ’È ¿“æ√Õ߇∑ⓧŸ¢à “«¢Õߧÿ≥¬“¬ ∑’Ë«“߉«âÀπ⓪√–µŸ°ÿØ‘ ¬—ߧ߇ªìπ¿“æ∑’Ë¢â“懮⓮¥®”‰¥â ‡ ¡Õ «—ππ’È...·¡â‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õߧÿ≥¬“¬„Àâ™à«¬®—¥ √Õ߇∑â“Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ·µà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Õ߇∑â“¢Õß “∏ÿ™π ı¯


∑’Ë ¡ “ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡„π«— ¥ ´÷Ë ß ∂Ÿ ° ®— ¥ «“߉«â Õ ¬à “ ߇ªì π √–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ À—«·≈–∑⓬‡ ¡Õ°—π ∑”„Àâ¢â“懮ⓠπ÷°∂÷ß√Õ߇∑ⓧŸà¢“«¢Õߧÿ≥¬“¬∑’Ë«“߉«âÀπ⓪√–µŸ°ÿØ‘ ·≈–‡Àµÿ°“√≥å∑’ˬ—ߧ߮¥®”‰«âÕ¬à“߉¡à¡’«—π≈◊¡‡≈◊Õπ „®∑’ˇªïò¬¡≈âπ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈–∏√√¡–¿“¬„𠇪ì𧫓¡ß¥ß“¡∑’ˉ¡à¡’«—𵓬 ç§◊Õ §«“¡ß¥ß“¡∑’Ë·∑â®√‘ßé


∑ÿ ° §√—È ß ...∑’Ë §ÿ ≥ ¬“¬√— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√‡™â “ ·≈– Õ“À“√°≈“ß«—π‡ √Á® æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿ宖擧ÿ≥¬“¬≈ÿ°®“° ‚µä–Õ“À“√ ¡“π—Ëßæ—°∑’ˇ°â“Õ’Èπ«¡‡ªìπª√–®” π—Ëßæ—° —° §√ŸàÀπ÷Ëß ®÷ß®–擧ÿ≥¬“¬‰ª‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ ‡¥‘π¬àÕ¬ Õ“À“√∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê °ÿØ‘ Õ“À“√¢Õߧÿ≥¬“¬∑ÿ°®“π™“¡®–¡’™Õâ π°≈“߇ ¡Õ ‡æ√“–À“°¡’Õ“À“√‡À≈◊Õ °Á “¡“√∂µ—°·∫àß„ à∂ÿß·®°


„§√ Ê ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬„® ¢â“懮â“√—∫Àπâ“∑’ˇ°Á∫∂“¥ Õ“À“√§ÿ≥¬“¬ ‡°Á∫Õ“À“√∑’ˇÀ≈◊Õ ·≈–∑’˧ÿ≥¬“¬‰¡à‰¥â √—∫ª√–∑“π „ à∂ÿß ‡æ◊ËÕ·∫àß„Àâ·¡à∫â“π∑’Ë¡“∑”§«“¡  –Õ“¥∫√‘‡«≥√Õ∫πÕ°°ÿØ‘ „Àâ§π∑” «π ·≈–¬“¡ À≈— ß ®“°·∫à ß ·¬°Õ“À“√·≈â « ¢â “ 懮⠓ °Á π” Õ“À“√π—Èπ‰ª„Àâ·¡à∫â“π §π «π ¢≥–∑’ËÀ‘È«∂ÿßÕ“À“√ °”≈—ß®–‡¥‘πÕÕ°πÕ°°ÿØ‘ §ÿ≥¬“¬°Á∂“¡¢÷πÈ «à“ ç‰ÕâÀ≈“π πâÕ¬... ‡√“®–‰ª‰Àπé ¢â“懮⓰√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ çÀπŸ®– ‡Õ“Õ“À“√‰ª„Àâ·¡à∫“â π°—∫§π∑” «π§à–é §ÿ≥¬“¬∑à“π ¬‘È¡ ·≈â«∑à“π°Á查«à“ ç‡ÕÕ... ¥’·≈⫉ÕâÀ≈“ππâÕ¬ ‡Õ“ ‰ª„À⇢“π– ‡¢“®–‰¥â™«à ¬‡√“∑”ß“π ∫Õ°‡¢“π–«à“¬“¬„Àâé ˆÚ


§√—Èπ∂÷߇«≈“‡¬Áπ·¥¥√à¡≈¡µ°¥’·≈â« æ’ËÕ“√’ æ—π∏ÿ®å –擧ÿ≥¬“¬π—ßË √∂‰ª™¡ ∂“π∑’µË “à ß Ê ¿“¬„π«—¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®–„Àâ¢â“懮⓵√–‡µ√’¬¡¢π¡∑’ˇ°Á∫®“° ∂“¥Õ“À“√¢Õߧÿ≥¬“¬∑—Èß¡◊ÈÕ‡™â“·≈–¡◊ÈÕ‡æ≈ Õ’°∑—ÈßÀ“ ¢π¡‰ª‡æ‘Ë¡Õ’°π‘¥ÀπàÕ¬µ‘¥√∂‰ª¥â«¬ ¢≥–π—Èπæ’ËÕ“√’ æ—π∏ÿå∑”Àπâ“∑’Ë¢—∫√∂„Àâ§ÿ≥¬“¬ ¢â“懮â“π—Ëß∂◊Õ∂ÿߢπ¡ Õ¬Ÿ‡à ∫“–¥â“πÀ≈—ß ‡¡◊ÕË √∂¡“∂÷ߪÑÕ¡¬“¡Àπâ“°ÿØ‘ æ’ÕË “√’æπ— ∏ÿ®å Õ¥√∂ Àπ⓵à“ß√∂¥â“π∑’˧ÿ≥¬“¬π—Ëß°Á‡ªî¥ÕÕ° ¢â“懮⓬◊Ëπ∂ÿß ¢π¡„Àâæ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå àߢπ¡∂ÿßπ—Èπ„Àâ§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬¬◊Ëπ¢π¡„Àâ°—∫¬“¡æ√âÕ¡°—∫查«à“ ç∑“π¢π¡ ˆÛ


¬“¬π–é ¬“¡≈߉ªπ—ßË §ÿ°‡¢à“√—∫¢π¡®“°¡◊Õ¢Õߧÿ≥¬“¬ æπ¡¡◊Õ‰À«â§ÿ≥¬“¬¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„® √∂·≈àπ™â“ Ê ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ߪÑÕ¡ ¬“¡Õ’°ªÑÕ¡Àπ÷Ëß √∂°Á®Õ¥ Àπ⓵à“ß√∂¥â“π∑’˧ÿ≥¬“¬ π—Ëß∂Ÿ°‡ªî¥ÕÕ°Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¢â“懮⓬◊Ëπ∂ÿߢπ¡„Àâæ’ËÕ“√’ æ—π∏ÿå æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå°Á¬◊Ëπ¢π¡∂ÿßπ—Èπ„Àâ§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬ ¬◊Ëπ¢π¡„À⬓¡ ç∑“π¢π¡¬“¬π–é ¬“¡°Õ¥∂ÿß¢π¡‰«â ·πàπ æπ¡¡◊Õ‰À«â§ÿ≥¬“¬¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·≈–ªïµ‘ „®Õ’°‡™àπ°—π ∫“ߧ√—È߇®Õ§πß“π‡°à“ Ê ·°àÊ ∑’Ë™à«¬ß“π«—¥ ¡“π“π §ÿ≥¬“¬°Á®–·®°¢π¡„À⇢“‰ª ‡®Õ§π√Ÿâ®—° §π ˆÙ


§ÿâπ‡§¬°Á·®°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ëßæ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå‡ÀÁπ«à“ §ÿ≥¬“¬§«√®–°≈—∫·≈â« ®÷ߢ—∫°≈—∫µ“¡‡ âπ∑“߇¥‘¡ æÕ¡“∂÷ߪÑÕ¡¬“¡Àπâ“°ÿØ‘ ¡’¬“¡§π„À¡à¡“·∑π§π‡°à“ ‡æ√“–‰¥â‡«≈“‡ª≈’ˬπº≈—¥ ¬“¡«‘Ëß¡“‡ªî¥ª√–µŸ√—È«„Àâ √∂‡¢â“‰ª §ÿ≥¬“¬°Á∂“¡æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå«à“ çÕ“√’æ—π∏ÿå ‡√“¡’ ¢π¡„À⇢“‰À¡é æ’ÕË “√’æπ— ∏ÿÀå π— Àπâ“¡“∑“ߢâ“懮ⓠ¢â“懮⓰Á∫Õ° ‰ª«à“ ç¢π¡À¡¥·≈⫧à–é æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿåÀ—π°≈—∫‰ª°√“∫ ‡√’¬π§ÿ≥¬“¬«à“ ç¢π¡À¡¥·≈â«§à–¬“¬é §ÿ≥¬“¬æπ¡ ¡◊Õ¢÷Èπ ·≈â«æŸ¥°—∫¬“¡§ππ—Èπ «à“ ç¢Õ„Àâ§ÿ≥‰¥â∫ÿ≠°—∫ ¬“¬‡¬Õ– Ê π–é ˆı


¬“¡≈߉ªπ—Ëߧÿ°‡¢à“Õ¬Ÿà¢â“ߪ√–µŸ√∂¢Õߧÿ≥¬“¬ ¬°¡◊Õæπ¡°â¡»’√…–≈ߵ˔ ‰À«â§ÿ≥¬“¬¥â«¬§«“¡ ‡§“√欑Ëßπ—° ¢π¡¢Õߧÿ≥¬“¬∑’Ë„À⬓¡§ππ’È™à“ß·ª≈° °«à“§πÕ◊Ëπ Ê ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·µà°≈—∫¡’§à“ ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¢π¡¢Õߧÿ≥¬“¬‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ç ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¬àÕ¡ Ÿß§à“‡ ¡Õ ·¡â®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπé

ˆˆ


°ÿØ‘„À¡à¢Õߧÿ≥¬“¬‡ªìπÕ“§“√ªŸπ √â“ߧ≈⓬ ‡√◊ÕπªíôπÀ¬“ Ú À≈—ß ¡’√–‡∫’¬ß‡ªìπµ—«‡™◊ËÕ¡Õ“§“√„Àâ ‡¥‘π∂÷ß°—π‰¥â √Õ∫ Ê °ÿØ‘®–ª≈Ÿ°µâπ‰¡â∑’Ë„Àâ√ࡇߓ ‡™àπ µâπ —µ∫√√≥ ≈—πË ∑¡ ∑ÕßÀ≈“ß °√à“ß œ≈œ ·≈–‰¡âÀÕ¡ ‡™àπ ªï∫ ·°â« ∫ÿπ𓧠ª√–¬ß§å ™¡π“¥ ‡¢’Ȭ«°√–·µ œ≈œ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«ÕÕ°¥Õ° ‰¡âÀÕ¡‡À≈à“π’È ®– àß °≈‘ËπÀÕ¡‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥°ÿØ‘


‡√◊ÕπÀ≈—ß·√°¡’‚√߮ե√∂ ∂—¥®“°‚√߮ե√∂ ‡ªì π π“¡À≠â “ ∑’Ë ∂Ÿ ° µ°·µà ß ‡ªì π ‡π‘ 𠥑 π ¡’ · ºà π À‘ π  ’Ë ‡ À≈’Ë ¬ ¡«“ß√Õ߇ªì π ¢—È π ∫— 𠉥‡√’ ¬ ß√“¬µà Õ °— 𠉪∑’Ë §≈Õ߇≈Á° Ê ∑’Ë¡’∑à“πÈ”‰«â ”À√—∫„ÀâÕ“À“√ª≈“ «—π‰ÀπÕ“°“»¥’ ·¥¥√à¡≈¡µ° æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå®– 擧ÿ≥¬“¬¡“∑’Ë∑à“‡≈’Ȭߪ≈“π’È ·≈–«—ππ’È...°Á‡ªìπÕ’°«—π Àπ÷ßË ∑’¢Ë “â 懮Ⓣ¥â‡ªìπºŸµâ √–‡µ√’¬¡‡°â“Õ’È ºâ“√Õßµ—° ∂ÿß¡◊Õ ·≈–Õ“À“√ ”À√—∫‡≈’Ȭߪ≈“ ´÷Ëß¡’∑—Èߢπ¡ªíß·≈–Õ“À“√ ª≈“∑’Ë∑”®“°‡»…‡π◊ÈÕª≈“π”¡“Õ—¥‡ªìπ‡¡Á¥‡≈Á° Ê ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬¡“∂÷ß∑’Ë∑à“‡≈’Ȭߪ≈“ ¢â“懮⓮– «¡ ∂ÿß¡◊Õ¬“ß·≈–ªŸºâ“√Õßµ—°„Àâ∑à“π ®“°π—Èπ®÷ß„™âπ‘È«¡◊Õ ˆ˘


¥’¥≈߉ª„ππÈ” ¥’¥πÈ”‡√’¬°ª≈“¡“°‘πÕ“À“√ —°§√Ÿà ª≈“∑—ßÈ À≈“¬°Á¡“≈Õ¬µ—«Õ¬Ÿ∑à ∑’Ë “à πÈ”π’È ¡’∑ß—È ª≈“π‘≈·¥ß ª≈“À¡Õ‡∑» ª≈“¥ÿ° ª≈“ «“¬ ª≈“µ–‡æ’¬π œ≈œ §ÿ≥¬“¬‚¬π¢π¡ªíß„Àâª≈“∑’Ë¡“≈Õ¬µ—«„Àâ‡ÀÁπ ·≈â« ∑à“π°Á∫Õ°„ÀâπⓇ≈Á° æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå ·≈–¢â“懮ⓙ૬°—𠂬πÕ“À“√‰ª„Àâª≈“¥â«¬ ª≈“‡¬Õ–¡“° ¢â“懮â“√Ÿâ ÷° πÿ°®—߇≈¬  —°§√Ÿà §ÿ≥¬“¬°ÁÀπ— ¡“∫Õ°¢â“æ‡®â“«à“ ç‚¬π‰ª‰°≈ Ê ‰ÕâÀ≈“π πâÕ¬ µ√ß‚πâπ¬—߉¡à‰¥â°‘πé ¢â“懮â“√’∫‚¬π‰ªµ“¡∑’˧ÿ≥ ¬“¬∫Õ° ∑—ßÈ ∑’„Ë ®¬—ߧ‘¥‰ª«à“ çµ√ß‚πâπ‰¡à¡’ ª≈“À√Õ°¬“¬ ¡—π¡“µ√ßπ’ÀÈ ¡¥·≈â«é ·µà


¿“æ∑’˪√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ„π¢≥–π—Èπ°≈—∫ «π∑“ß°—∫§«“¡ §‘¥¢Õߢâ“懮ⓠՓÀ“√∑’Ë¢â“懮Ⓜ¬π‰ªπ—Èπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ ¢Õߢ«—≠Õ—π‚Õ™–¢Õߪ≈“µ–‡æ’¬ππâÕ¬ ·≈–ª≈“π‘≈·¥ß ∑’ˉ¡à “¡“√∂ΩÉ“ΩŸßª≈“¥ÿ° ·≈–ª≈“ «“¬‡¢â“¡“‰¥â ¢â“懮Ⓣ¥â·µà√”æ÷ß„π„®«à“ ç∑”‰¡ÀπÕ§ÿ≥¬“¬®÷ß¡Õß ‰°≈·≈–¡Õ߉¥â∑–≈ÿª√ÿ‚ª√à߇™àππ—Èπé ∑à“¡°≈“ßΩŸßª≈“¥ÿ°·≈–ª≈“ «“¬ ¬—ß¡’ª≈“ À¡Õ‡∑»ºŸâ‡™◊ËÕߙⓠ¥”ºÿ¥¥”‚º≈à §Õ¬À“®—ßÀ«–∑’Ë®– ·¬àßÕ“À“√„À≥â∫â“ß ·µà·¬à߉¡à‰¥â —°∑’§ÿ≥¬“¬‡ÀÁπ ª≈“À¡Õ‡∑»·¬àßÕ“À“√‰¡à∑—π ∑à“π°Á√Õ§Õ¬®—ßÀ«–∑’Ë ®–‚¬πÕ“À“√‡©æ“–‡®“–®ß„Àâ°—∫ª≈“À¡Õ‡∑» ®π„π ˜Ò


∑’Ë ÿ¥ª≈“À¡Õ‡∑»°Á‰¥â√—∫Õ“À“√∑’˧ÿ≥¬“¬‚¬π„Àâ∂÷ß Û §√—Èß  —°§√ŸàÀπ÷Ëß æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå‡ÀÁπ«à“ §ÿ≥¬“¬¡’‡Àß◊ËÕ ÕÕ°¡“∫â“ß·≈â« ®÷ßæ“∑à“π°≈—∫‡¢â“°ÿØ‘ ‡æ◊ÕË „Àâ∑“à π‰¥âæ°—  à«π¢â“懮⓰Á‡°Á∫Õÿª°√≥å∑’Ëπ”¡“„™â„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕ „Àâ∑à“‡≈’Ȭߪ≈“π’È –Õ“¥«à“߇ª≈à“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¢≥–∑’Ë °”≈—߇°Á∫Õ¬Ÿàπ—Èπ...°Á‰¥â·µà§‘¥√”æ÷ß„π„®«à“ ç§ÿ≥¬“¬ πÕ°®“°®–¡Õ߉°≈·≈â«  “¬µ“¢Õß∑à“π¬—ß≈–‡Õ’¬¥ ∂’Ë∂â«πÕ’°¥â«¬é «— π µà Õ ¡“...À≈— ß ®“°‡ √Á ® ¿“√°‘ ® ¿“¬„π°ÿØ‘·≈â« ¢â“懮â“ÕÕ°¡“‡¥‘π‡≈àπ


πÕ°°ÿØ‘ ·≈–¡“À¬ÿ¥¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“πÈ”∑’Ë„ÀâÕ“À“√ª≈“ °â¡ ¥Ÿº◊ππÈ”„Àâ‡ÀÁπ‡ß“Àπâ“¢Õßµ—«‡Õß πÕ°®“°®–‰¥â‡ÀÁπ Àπâ“¢Õßµ—«‡Õß·≈â« ¬—ß¡’Àπ⓪≈“À¡Õ‡∑»‚º≈à¡“„Àâ ‡ÀÁπÕ’°¥â«¬ ¢â“懮Ⓣ¡à·πà„®«à“ ®–‡ªìπµ—«‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ «“πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®÷ß°â¡≈ߥŸ„Àâ·πà„® ‡ÀÁπª“𥔪√“°Ø ™—¥∑’ËÀ—«¢Õß¡—π °Á√Ÿâ«à“ „™àµ—«‡¥’¬«°—π®√‘ß Ê «—πµàÕ¡“...‡«≈“‡¥‘¡ ¢â“懮ⓡ“¬◊π·°«àß·¢π∑’Ë∑à“ ‡≈’Ȭߪ≈“ ¡Õß∑‘« π∑’ˉÀ«‰ªµ“¡°√–· ≈¡ÕàÕπ Ê ¡Õßπ°∑’Ë°”≈—ß∫‘π°≈—∫√—ß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßª≈“µÕ¥πÈ”¥—ß ®ãÕ¡ Ê ¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â π„®°—∫‡ ’¬ßπ—Èπ‡≈¬ ¬—ß§ß ·°«àß·¢π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß√—∫√Ÿâ‰¥â«à“ ‡ ’¬ßπ—Èπ¥—ߢ÷Èπ ˜Û


·≈–∂’Ë¢÷Èπ ®÷ß°â¡Àπâ“¡Õ߉ª∑’˺◊ππÈ”π—Èπ ·≈â«°ÁµâÕß√âÕß Õÿ∑“π¢÷Èπ„π„®«à“ ç‡Œâ¬ ! ª≈“À¡Õ‡∑»µ—«‡¥‘¡π’Ëπ“ ¡“ Õ’°·≈â«À√◊Õé ¢â“懮â“√’∫«‘Ëß®“°∑à“‡≈’Ȭߪ≈“π—Èπ ‡æ◊ËÕ ‰ªπ”Õ“À“√¡“„Àâ¡—π„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë¢“∑—Èß ÕߢÕß ¢â“懮⓮–∑”‰¥â «—ππ’È...‰¡à¡’§ÿ≥¬“¬¡“∑’Ë∑à“‡≈’Ȭߪ≈“π’ÈÕ’°·≈â« ·µà¿“æπ—Èπ...¬—ߧߪ√“°Ø™—¥„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ≈—°…≥å ¢Õߧÿ≥¬“¬ ∑’Ë∑à“π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °√–· ·Ààߧ«“¡ ‡¡µµ“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘∑’ˉ¡à¡’ª√–¡“≥π—Èπ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¡“¢«“ß °—πÈ ‰¥â


§«“¡‡¡µµ“¢Õß§π‚¥¬∑—Ë«‰ªÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡≈◊Õ°∑’Ë√—° ·µà ”À√—∫§ÿ≥¬“¬·≈â« ¡’„À⇠¡Õ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‰¡à«à“‡¢“®–‡ªìπ„§√°Áµ“¡ çπ—Ëπ§◊Õ ‡¡µµ“∑’Ë·∑â®√‘ßé

˜ı


∫à“¬ Û ‚¡ß·≈â« “¬Ωπ¬—ß‚ª√¬ª√“¬¡“‰¡à¢“¥  “¬ Õ“°“»‡√‘Ë¡‡¬Áπ≈ß µâπ‰¡âÕ‘Ë¡πÈ”Ωπ®“°øÑ“ µâπ À≠â“°Á¥Ÿ ¥™◊Ëπ¥’„®∑’ˉ¥âπÈ”¡“À≈àÕ‡≈’È¬ß ¢â“懮⓰”≈—ß ª√—∫¡Ÿ≈À’Ë π⓵à“ß„Àâ§≥ ÿ ¬“¬‰¥â‡ÀÁπ∑—»π’¬¿“æ√Õ∫ Ê °ÿØ‘ ‡ªîô≈°≈—∫‰ª∑”¿“√°‘® à«πµ—« §ÿ≥¬“¬¬—ߧßπ—Ëß Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë °â“Õ’πÈ «¡µ—«‡¥‘¡ ¢â“懮â“π—ßË Õ¬Ÿ¢à “â ß Ê ‡°â“Õ’¢È Õß∑à“π §Õ¬¥Ÿ«à“ ∑à“πµâÕß°“√ ‘Ëß„¥


√–À«à“ßπ—Èπ...§ÿ≥¬“¬®–™«π¢â“懮ⓧÿ¬∫â“ß ‡≈à“ ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ„Àâøíß∫â“ß §ÿ≥¬“¬‡≈à“«à“ ç¬“¬‰ª¢Õ·ºàπ ¥‘π‡¢“¡“ ¢Õ‡¢“¡“ √â“ß«—¥ ¢Õ‡¢“ ı ‰√à ‡¢“„Àâ À¡¥º◊π‡≈¬ À≈«ßæàÕ∏—¡¡– À≈«ßæàÕ∑—µµ– ¬“¬°Á ∫«™„Àâ∑“à π ‡√“Õ¬Ÿ«à ¥— ¡“°’ªË ·ï ≈â«é ¢â“懮⓰√“∫‡√’¬π∑à“π «à“ çÒÒ ªï·≈â«§à–§ÿ≥¬“¬é §ÿ≥¬“¬æŸ¥°—∫¢â“æ‡®â“«à“ ç‡ÕÕ ! ¥’·≈â« Õ¬Ÿà«—¥π– °‘π¢â“««—¥ æ√–À¡Ÿ∑à“π¥Ÿ§√—« „À⬓¬ „§√∑”‡≈Õ– Ê ‡∑Õ– Ê ‰¡à‰¥â æ√–À¡Ÿ®—¥°“√ À¡¥ ... ‰ÕâÀ≈“ππâÕ¬ À¬‘∫°√–‚∂π„À⬓¬ÀπàÕ¬é ¢â“懮â“À¬‘∫°√–‚∂π∑’«Ë “ßÕ¬Ÿ∫à π‚µä–‡§’¬ß‰ª√Õß ∑’Ë„µâ§“ߢÕß∑à“π ∑à“π°Á™à«¬®—∫°√–‚∂π„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ ˜¯


∑’ËæÕ¥’ ·≈â«®÷ߧàÕ¬ Ê ∫â«ππÈ”≈“¬≈ß„π°√–‚∂π æÕ §ÿ≥¬“¬∫â«ππÈ”≈“¬‡ √Á® ¢â“懮â“À¬‘∫°√–¥“…∑‘™™Ÿ„Àâ ∑à“π ∑à“π°Á∫Õ°°—∫¢â“æ‡®â“«à“ ç¬“¬¡’°√–¥“…·≈â«é °√–¥“…·ºàππ—Èπæ—∫‡°Á∫‰«â„𙓬·¢π‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“«¢Õß §ÿ≥¬“¬ ∑à“π„™â°√–¥“…·ºàππ—Èπ‡™Á¥∑’Ë√‘¡Ω望° Ò §√—Èß ·≈â«°≈—∫¥â“𠇙Á¥Õ’° Ò §√—Èß À≈—ß®“°π—Èπ ∑à“π°Á®– æ≈‘°¥â“π∑’Ë„™â·≈⫉«â¥â“π„π ¥â“π∑’ˬ—߉¡à‰¥â„™â‰«â¥â“π πÕ° æ—∫‡ªìπ ’ˇÀ≈’ˬ¡„À♓¬‡ ¡Õ°—π∑ÿ°¥â“π ·≈â«  Õ¥‡°Á∫°√–¥“…·ºàππ—Èπ‰«â„𙓬·¢π‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“« ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡


µÕππ—πÈ ...¢â“懮Ⓣ¥â·µà√”æ÷ßÕ¬Ÿ„à π„®«à“ ç‡°‘¥¡“ ‰¡à ‡ §¬‡ÀÁ 𠄧√æ— ∫ °√–¥“…∑‘ ™ ™Ÿ ‰ ¥â ª √–≥’ µ ‡À¡◊ Õ π Õ¬à“ߧÿ≥¬“¬‡≈¬é ∑à“π®–·∫àßæ—∫‡ªìπµÕπ Ê ·µà≈– µÕπ∑à“π°Á®–„™â¡◊Õ¢Õß∑à“π√’¥∑—∫°√–¥“…π—Èπ„Àâ‡√’¬∫ ‡ ¡Õ°—π∑ÿ° Ê µÕπ „π∑’Ë ÿ¥¢â“懮â“Õ¥∑’Ë®–°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π‰¡à ‰¥â«“à ç∑”‰¡§ÿ≥¬“¬µâÕ߇°Á∫°√–¥“…∑‘™™Ÿ‰«â„𙓬·¢π ‡ ◊Èե⫬≈à–§–é §ÿ≥¬“¬À—π¡“¡ÕßÀπâ“¢â“懮ⓠ—°§√Ÿà ·≈â«∑à“π°ÁÀ¬‘∫°√–¥“…·ºàππ—ÈπÕÕ°¡“Õ’°§√—Èß ∑à“π  Õπ¢â“æ‡®â“«à“ çæÕ‡√“„™â¥“â ππ’‡È  √Á®·≈â« °Áæ≈‘°‰ª„™â Õ’°¥â“π æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ ·∫∫π’Èπ–é °√–¥“…·ºàππ—Èπ ¯


∂Ÿ°æ—∫‰ªæ≈‘°¡“Õ¬Ÿà∫πµ—°¢Õߧÿ≥¬“¬À≈“¬∑∫ ®π §√∫∑ÿ°¥â“π ‡À≈◊Õ¥â“π∑’®Ë –„™â„π§√—ßÈ µàÕ‰ªÕ’°¥â“π‡¥’¬« ·≈â«∑à“π°Á Õ¥‡°Á∫‰«â„𙓬·¢π‡ ◊ÕÈ °—πÀ𓫇À¡◊Õπ‡¥‘¡ °√–¥“…·ºàπ‰Àπ∑’Ë„™â§√∫∑ÿ°¥â“π·≈â« °Á®–∂Ÿ°π”¡“ ‡√’¬ß´âÕπ°—π‰«â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡°Á∫‰«â„™â‡ªìπ°√–¥“…√Õß´—∫ πÈ”≈“¬„π°√–‚∂π ‰¡à„ÀâπÈ”≈“¬π—È𵑥°âπ°√–‚∂π ‡æ◊ËÕ ßà“¬µàÕ°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ °√–¥“…·ºàππ’È...∂Ⓣ¡à‰¥â¡“Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õߧÿ≥ ¬“¬·≈â« °Á§ß®–≈߉ªÕ¬Ÿà„π∂—ߢ¬–µ—Èß·µà§√—Èß·√°∑’Ë∂Ÿ° π”¡“„™â


°√–¥“…·ºàπÀπ÷ËߢÕߧÿ≥¬“¬...™à“ß¡’§à“®√‘ß Ê ç„π™’«‘µ§π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ªπ—Èπ... °“√∑’Ë®–¡Õ߇ÀÁπ ‘Ë߇≈Á° Ê πâÕ¬ Ê „À⇪ìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“‰¥âπ—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ·µà ”À√—∫§ÿ≥¬“¬·≈â«  ‘Ëß„¥∑’ˉ¥â¡“¥â«¬∫ÿ≠  ‘Ëßπ—Èπ¡’§à“‡ ¡Õ §ÿ≥¬“¬√—°…“∫ÿ≠‰¥â ·≈–„™â∫ÿ≠‡ªìπé

¯Ú


ÒÒ. π. ¡à“πÀπ⓵à“ߥâ“π‚µä–∑“π¢â“«¢Õß §ÿ≥¬“¬‡ªî¥ÕÕ°·≈â« ∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ∑—»π’¬¿“æ∑’Ë∂Ÿ° ®—¥µ°·µà߉«âÕ¬à“ß «¬ß“¡ µâπ‰¡â¬◊πµâπµà“ß·ºà°‘Ëß °â“π “¢“„Àâ√ࡇߓ·°àπ°°“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ—°æ‘ßÕ“»—¬ µâπ‰¡â‡À≈à“π’È≈â«π·≈â«·µà‰¥â√—∫°“√Õπÿ‡§√“–À宓°‡®â“ ÿ ¬“¬ ¿“溟„â ®∫ÿ≠∑’√Ë «à ¡°—π √â“ß«‘¡“πÀ≈—ßπ’È ∂«“¬·¥à§≥ ¥â«¬√Ÿâ·°à„®«à“ §ÿ≥¬“¬‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπº◊ππ“∫ÿ≠∑’ˇµÁ¡


‡ªïò¬¡ Õÿ¥¡‰ª¥â«¬·√à∏“µÿ ∑’Ëæ√âÕ¡®–∑”„À⇡≈Á¥¢â“« ∑ÿ°‡¡Á¥‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–ßÕ°ß“¡‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ¢â “ 懮⠓ °— ∫ ‡ªîô ≈ ™à « ¬°— π ®— ¥ ‡µ√’ ¬ ¡‚µä – Õ“À“√  ”À√—∫§ÿ≥¬“¬ ‡æ◊ËÕ√Õ√—∫∂“¥Õ“À“√∑’Ë®–¡“ àß æÕ √∂ àßÕ“À“√¡“®Õ¥∑’ËÀπâ“‚√ß√∂ ¢â“懮⓰—∫‡ªîô≈°Á‰ª ™à«¬√—∫∂“¥Õ“À“√ ·≈–π”¡“®—¥·¬°ª√–‡¿∑‰«â∑’Ë‚µä– Õ“À“√¢Õߧÿ≥¬“¬ À≈—ß®“°®—¥‚µä–‡ √Á® æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿ宖擧ÿ≥¬“¬ ≈ÿ°®“°‡°â“Õ’Èπ«¡µ—«‡¥‘¡¡“∑’Ë‚µä–Õ“À“√ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬π—Ëß ∑’ˇ°â“Õ’È·≈â« ‡ªîô≈®–π”ºâ“°—π‡ªóôÕπ¡“µ‘¥„Àâ§ÿ≥¬“¬  à«π¢â“懮â“À¬‘∫ºâ“Õ’°º◊πÀπ÷Ëß√Õ߉«â∫πµ—°§ÿ≥¬“¬ ¯ı


®“°π—Èπ...¢â“懮⓮–√’∫°≈—∫‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ∑’ËÕ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ ‡«≈“‡æ◊ËÕπ Ê Õÿ∫“ ‘°“‡®Õ¢â“懮ⓠ°Á®–√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬·≈–查«à“ ç¡’∫≠ ÿ ¡“°®—߇≈¬ ∑’ˉ¥â‰ªÕ¬Ÿà„°≈â§ÿ≥¬“¬é ¢â“懮⓰ÁµÕ∫‡¢“‰ª«à“ ç “∏ÿé µÕ∫‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ·µà¢≥–π—Èπ„π„®¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à‰¥â π÷°∂÷ß∫ÿ≠‡≈¬ §‘¥·µà‡æ’¬ß«à“ µâÕß°≈—∫‰ª°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬ „Àâµ√߇«≈“ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √Á® ∑à“π®–π—Ëß æ—° —°§√Ÿà ®“°π—Èπæ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå°Á®–擧ÿ≥¬“¬‡¥‘π¬àÕ¬ Õ“À“√∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê √–‡∫’¬ß°ÿØ‘ ·≈–À≈—ß®“°‡¥‘π ¬àÕ¬Õ“À“√·≈â« ∑à“π°Á®–¡“π—Ëß∑’ˇ°â“Õ’Èπ«¡µ—«‡¥‘¡


∂÷ßµÕππ’ȇªìπ‡«≈“∑’Ëæ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå°—∫‡ªîô≈®–µâÕß ∑“πÕ“À“√·≈â« à«π¢â“懮â“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √Á® °Á ®–¡“√—∫Àπâ“∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ß Ê §ÿ≥¬“¬ ‡æ◊ËÕ§Õ¬¥Ÿ«à“ ∑à“π µâÕß°“√ ‘Ëß„¥  —°§√Ÿà§ÿ≥¬“¬À—π¡“∑“ߢâ“懮ⓠ·≈–°Á™’È¡◊ÕÕÕ° ‰ªπÕ°Àπ⓵à“ß°√–®°„ ∫“π‚µ∑’„Ë °≈â°∫— ‚µä–∑“π¢â“«π—πÈ πÕ°Àπ⓵à“ß¡’µπâ °“´–≈ÕßÀ√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“ µâπªï∫ ª≈Ÿ°„°≈â°—∫µ—«Õ“§“√¡“°∑’Ë ÿ¥ ¢â“懮ⓇÀÁππ°‡¢“™«“ Ú µ—«°”≈—ߙ૬°—π∑”√—ß ¡—π ≈—∫°—π‰ª§“∫°‘ßË ‰¡â‡≈Á° Ê ¡“ “π‡ªìπ√—ß ¢≥–π—Èπ¢â“懮Ⓡ°‘¥§«“¡§‘¥ºÿ¥¢÷Èπ¡“„π „®«à“ ç‡√“π’Ë¡’∫ÿ≠¡“°®—߇≈¬∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà„°≈â§ÿ≥¬“¬é ¯˜


∑—π∑’∑’˧«“¡§‘¥ ‘Èπ ÿ¥≈ß §ÿ≥¬“¬À—πÀπâ“¡“ ®âÕß∑’Ë≈Ÿ°π—¬π嵓¢Õߢâ“懮ⓠ‡ªìπ·««µ“∑’ˇ¥Á¥‡¥’ˬ« ·≈–‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“¬‘Ëßπ—° ·≈â«∑à“π°Á查«à“ ç‡√“Õ¬à“ π÷°π–«à“ Õ¬Ÿà„°≈⬓¬·≈â«®–‰¥â∫ÿ≠¡“° §π∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠ ¡“° §◊Õ §π∑’Ëπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥â‡∑à“π—Èπ ‡√“µâÕßæ÷Ëß∫ÿ≠ æ÷Ëß Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à ”‡√Á®À√Õ° ¬“¬®–∫Õ°„Àâé µ—ßÈ ·µà«π— π—πÈ ‡ªìπµâπ¡“‡«≈“∑’‡Ë æ◊ÕË πÕÿ∫“ ‘°“¡“查 °—∫¢â“æ‡®â“«à“ ç‡∏Õ¡’∫ÿ≠¡“°®—߇≈¬∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà„°≈â§ÿ≥ ¬“¬é ¢â“懮⓰ÁµÕ∫‡¢“‰ª«à“ ç “∏ÿ ·µà§ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ §π∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠¡“° §◊Õ §π∑’Ëπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥â‡∑à“π—Èππ–é 纟⡒ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬àÕ¡À¬—Ëß√Ÿâ§«“¡®√‘߇ ¡Õé


«— π π’È . ..¢â “ 懮⠓ ÕÕ°‰ªµ— ¥ º¡∑’Ë µ ≈“¥∫“ߢ— π ∏å µ—¥‡ √Á®°ÁµâÕß√’∫°≈—∫¡“√—∫∫ÿ≠ ≈—∫°—∫‡ªîô≈ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– „À⇪îô≈°≈—∫‰ªæ—°µ“¡‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¢â“懮ⓡ“∂÷ߪ√–µŸ°ÿØ‘∑’˵‘¥µ—È߇ªìπ°√–®°„  ∫“π„À≠à ∑”„Àâ ¡ Õ߇ÀÁ π ™— ¥ ∑—È ß ¢â “ ßπÕ°·≈–¢â “ ß„π ¢â“懮ⓇÀÁπ§ÿ≥¬“¬π—Ëß∑’ˇ°â“Õ’Èπ«¡µ—«‡¥‘¡ ¡’‡ªîô≈π—ËßÕ¬Ÿà ¢â“ß Ê ∑à“π


∑—π∑’∑’˧ÿ≥¬“¬‡ÀÁπ¢â“懮ⓠ∑à“π°«—°¡◊Õ‡√’¬°„Àâ ‡¢â“‰ªÀ“∑à“π„°≈â Ê ¢â“懮â“√’∫‡¢â“‰ªπ—Ëߢâ“ß Ê ∑à“π ∑à“πÀ—π¡“¡Õߢâ“懮ⓠæ√âÕ¡°—∫√Õ¬¬‘È¡πâÕ¬ Ê ·≈â« ∂“¡¢â“æ‡®â“«à“ ç‰ÕâÀ≈“ππâÕ¬...‡√“¡—πµ—«ºŸÀâ √◊Õµ—«‡¡’¬é ¢â“懮â“√’∫À—πÀπⓉªÀ“‡ªîô≈ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“ §«√®–µÕ∫ ∑à“π«à“Õ¬à“߉√¥’ ‡ªîô≈Õ¡¬‘È¡·≈–À—πÀπⓉª¡ÕßπÕ° Àπ⓵à“ß·∑π ¢â“懮Ⓡ≈¬µ—¥ ‘π„®°√“∫‡√’¬π∑à“π‰ª«à“ çÀπŸµ«— ‡¡’¬§à–¬“¬é §ÿ≥¬“¬∂÷ß°—∫À—«‡√“–ÕÕ°¡“®π‡ÀÁπ‰√øíπ ·≈â«∑à“π°Á楟 «à“ 纡‡√“ «¬®—ßé ¢â“懮⓰√“∫‡√’¬π∂“¡ §ÿ≥¬“¬‰ª«à“ ç§ÿ≥¬“¬§– º¡ —Èπ°—∫º¡¬“«Õ¬à“߉Àπ ¥’°«à“°—π§–é ˘Ò


§ÿ ≥ ¬“¬™’È π‘È « ¡“∑’Ë À— « ¢Õߢ⠓ 懮⠓ ∑à “ πµÕ∫ ¢â“æ‡®â“«à“ çº¡ —πÈ ¥’°«à“ º¡¬“«‡°Á∫ΩÿπÉ ‡¬Õ– ·≈â«°Á‡√◊ÕË ß ‡¬Õ– ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∂â“·µàßµ—«‡°àß ‡¥’ά«°Á¡’ºŸâ™“¬¡“‡°’Ȭ« æÕ¡“‡°’Ȭ«·≈â«π– ¡—π°ÁµâÕßÕÕ°‰ª·µàßß“π æÕ ·µàßß“π‰ª ·µàßß“π‰ª º—«¡—π°Á´âÕ¡‡Õ“ ‡√“Õ¬à“‰ª ·µàßß“ππ–‰ÕâÀ≈“ππâÕ¬ ®”‡Õ“‰«âπ– ∑’ˬ“¬ Õππ’Ë √Ÿâ√÷ ‡ª≈à“é ¢â“懮â“√’∫°√“∫‡√’¬π∑à“π‰ª«à“ çÀπŸ‰¡à·µàßß“π À√Õ°¬“¬ ÀπŸ®–Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— Õ¬Ÿ°à ∫— ¬“¬ ‰¡à‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— „§√é ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç‡ÕÕ! ¥’·≈â« Õ¬Ÿà«—¥π– °‘π¢â“«¬“¬π– Õ¬à“‰ª°‘π¢â“«„§√é


«—ππ’È...¢â“懮Ⓣ¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈â««à“ ™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ §◊Õ ™’«‘µ∑’ˇªìπÕ‘ √–π’ˇÕß ç§«“¡‡√’¬∫ßà“¬¢Õß™’«‘µ §◊Õ °“√‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬é

˘Û


«— π π’È . ..æ’Ë Õ “√’ æ— π ∏ÿå æ “§ÿ ≥ ¬“¬‰ªµ√«® ÿ ¢ ¿“æ ª√–®”ªï∑’Ë‚√ß欓∫“≈«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ¢â“懮Ⓣ¥âµ‘¥µ“¡ ‰ª¥â«¬ ‡«≈“ ¯. π. √∂¢Õߧÿ≥¬“¬¡“∂÷ߥâ“π Àπ⓪√–µŸ¢Õß‚√ß欓∫“≈ ∫ÿ√ÿ…欓∫“≈‡¢Áπ√∂‡¢Áπ¡“ ‡∑’¬∫√∂¢Õߧÿ≥¬“¬ æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå´÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà‡∫“–¥â“πÀ≈—߉¥â≈ß®“°√∂ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª‡ªî¥ª√–µŸ√∂„Àâ§ÿ≥¬“¬ ®“°π—Èπ®÷ߧàÕ¬ Ê


æ¬ÿß∑à“π„À⇥‘π¡“∂÷ß®ÿ¥®Õ¥√∂‡¢Áπ ∑—π∑’∑’Ë¡“∂÷ß ¡◊Õ ∑—È ß ÕߢÕߧÿ ≥ ¬“¬¬°¢÷È π æπ¡ ·≈â « æŸ ¥ °— ∫ ∫ÿ √ÿ … 欓∫“≈«à“ ç§ÿ≥  ß “√¬“¬¥â«¬π– ¬“¬·°à·≈â« ¬“¬ ‰¡à √Ÿâ À π— ß  ◊ Õ é ∫ÿ√ÿ…欓∫“≈‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬¬°¡◊Õ‰À«â µπ‡Õ߇™àππ—Èπ °Á√’∫¬°¡◊Õ‰À«âµÕ∫°≈—∫∫â“ß ∫ÿ√ÿ…欓∫“≈‡¢Áπ√∂擧ÿ≥¬“¬¡“∂÷ßÀâÕßµ√«® «—¥§«“¡¥—π ´÷Ëß®–¡’欓∫“≈∑’Ë∑”Àπâ“∑’˵√«®π—Ëߪ√–®” ‚µä–√ÕÕ¬Ÿà æÕ√∂‡¢Áπ¢Õߧÿ≥¬“¬¡“®Õ¥Õ¬Ÿà¥â“πÀπâ“ ‚µä–¢Õß欓∫“≈§ππ—Èπ ¡◊Õ∑—Èß ÕߢÕߧÿ≥¬“¬¬°¢÷Èπ æπ¡Õ’°§√—Èßæ√âÕ¡°—∫查«à“ ç§ÿ≥  ß “√¬“¬¥â«¬π– ¬“¬·°à·≈â« ¬“¬‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õé 欓∫“≈√’∫¬°¡◊Õ‰À«â


§ÿ≥¬“¬°≈—∫∑—π∑’ ∑”‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫ÿ√ÿ…欓∫“≈ ®“°π—Èπ∫ÿ√ÿ…欓∫“≈‰¥â‡¢Áπ√∂¢Õߧÿ≥¬“¬‰ª∑’Ë ÀâÕßµ√«® ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑’˧ÿ≥¬“¬µâÕ߇ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂®“° ∑à“π—ßË ‡ªìπ∑à“πÕπ∫π‡µ’¬ß ∑—π∑’∑§’Ë ≥ ÿ À¡Õ¡“¬◊π¢â“߇µ’¬ß ¡◊Õ∑—Èß ÕߢÕߧÿ≥¬“¬°Á¬°¢÷Èπæπ¡ æ√âÕ¡°—∫查«à“ ç§ÿ≥À¡Õ  ß “√¬“¬¥â«¬π– ¬“¬·°à·≈â« ¬“¬‰¡à√Ÿâ Àπ—ß ◊Õé ®π°√–∑—Ë߇ √Á® ‘Èπ°“√µ√«® ∫ÿ√ÿ…欓∫“≈‰¥â‡¢Áπ √∂擧ÿ≥¬“¬¡“ àß∑’ËÀπâ“∑“ßÕÕ°¢Õß‚√ß欓∫“≈ ‡¡◊ËÕ√∂‡¢Áπ¡“®Õ¥‡∑’¬∫√∂¢Õߧÿ≥¬“¬ °àÕπ∑’˧ÿ≥¬“¬ ®–¢÷Èπ√∂ ∑à“π‰¥âÀ—π°≈—∫‰ªÀ“∫ÿ√ÿ…欓∫“≈·≈⫬°¡◊Õ ˘˜


¢÷πÈ æπ¡Õ’°§√—ßÈ æ√âÕ¡°—∫查«à“ ç¢Õ„Àâ§≥ ÿ ‰¥â∫≠ ÿ °—∫¬“¬ ‡¬Õ–Ê π– ß “√¬“¬π– ¬“¬·°à·≈â«é ·¡â§ÿ≥¬“¬®– Ÿß àߥ⫬«—¬«ÿ≤‘ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ¡“°¡“¬ ·µà∑à“π°Á„À⇰’¬√µ‘ ·≈–ÕàÕππâÕ¡°—∫∑ÿ°§π ‡ ¡Õ ‰¡à«à“‡¢“®–‡ªìπ„§√ ·µà∑ÿ°§π∑’ˉ¥â„À⧫“¡™à«¬ ‡À≈◊ Õ ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ ∑à “ π ·¡â ® –‡ªì π Àπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“‚¥¬µ√ß°Áµ“¡ µà“ß°Á‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡ °—π®“°„®¢Õߧÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ ·µà¥«ß„® ¢Õß∑à “ π°Á   “¡“√∂∂à “ ¬∑Õ¥§ÿ ≥ ∏√√¡ ·≈– ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ §ÿ≥§à“„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â√—∫√Ÿâ‡ ¡Õ ¢â“懮⓰Á‰¥â·µà§¥‘ √”æ÷ßÕ¬Ÿ„à π„®«à“ ç∑”‰¡ÀπÕ...


§ÿ≥¬“¬µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’°È ∫— ∑ÿ°§π¥â«¬é ‡ªìπ§”∂“¡∑’§Ë “â ß Õ¬Ÿà„π„®µ≈Õ¥¡“ ‰¡à°≈â“∑’Ë®–°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π ®π°√–∑—Ëß... ≥ «—ππ’È...·¡â‰¡à¡’§”µÕ∫®“°§ÿ≥¬“¬ ·µà¿“æ∑’Ë ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ„π«—ππ—Èπ¬—ߧ߇ªìπ∫∑‡√’¬π∑’˵âÕß®¥®” µ≈Õ¥‰ª... ®ß‡ªìπ¥—Ëß...µâπ¢â“«∑’ˇµÁ¡√«ß∑’ËπâÕ¡≈ß Ÿàæ◊Èπ¥‘π‡ ¡Õ çπÈ”‡µÁ¡°√–∫Õ°¬àÕ¡‰¡à¥—ß ¢â“«‡µÁ¡√«ß¬àÕ¡ÕàÕππâÕ¡≈ߵ˔‡ ¡Õé

˘˘


¢≥–π—Èπ..‡ªìπ‡«≈“∑ÿࡇ»… Ê æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå ·≈– ‡ªîô≈°≈—∫‰ª∑”¿“√°‘® à«πµ—«∑’Ë∫â“πæ—° ¢â“懮â“Õ¬Ÿà∑’Ë °ÿØ‘§ÿ≥¬“¬°—∫πⓇ≈Á° „π‡«≈“§Ë”‡™àππ’È §ÿ≥¬“¬®– §Õ¬°”™—∫„Àâªî¥ª√–µŸ·≈–Àπ⓵à“ß°ÿØ‘„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿà∑’ˇ°â“Õ’Èπ«¡µ—«‡¥‘¡ πⓇ≈Á°Õ¬Ÿà∑“ߥâ“π ¢«“¡◊Õ¢Õߧÿ≥¬“¬  à«π¢â“懮â“π—ËßÕ¬Ÿà∑“ߥâ“π´â“¬¡◊Õ ‡«≈“π’È Õ’ ° ‡™à π °— π ...§ÿ ≥ ¬“¬®–‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß„πÕ¥’ µ „Àâ ¢â“懮â“øí߇ ¡Õ Ê


∑à“π‡≈à“«à“ ç¬“¬‡ªìπ≈Ÿ°™“«π“ æàÕ™◊ÕË æ≈Õ¬ ·¡à ™◊ËÕæ—π ∫â“πÕ¬Ÿàπ§√™—¬»√’ µ–«—π¬—߉¡à‚º≈à ¬“¬°Á®Ÿß §«“¬‰ªπ“·≈â«é ¢≥–‡¥’¬«°—π∑à“πÀ—π¡“∂“¡¢â“æ‡®â“«à“ ç∫â“π‡√“∑”Õ–‰√é ¢â“懮⓰√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ç∑’Ë∫â“πÀπŸ ¡’ªŸÉ‡ªìπ™“«π“‡À¡◊Õπ°—π§à–¬“¬ ·µàµÕππ’ȪŸÉÀπŸµ“¬ ‰ª·≈⫧à–é ∑à“π°Á∂“¡µàÕ«à“ çæàÕ·¡à‡√“≈à–é ¢â“懮⓰√“∫‡√’¬π‰ª«à“ çæàÕÀπŸ‡ªìπ§√Ÿ ·¡àÀπŸ°Á ‡ªìπ§√Ÿ ·µà«“à µÕππ’æ È Õà ÀπŸµ“¬‰ª·≈⫧à–é §ÿ≥¬“¬∑à“π °Á∂“¡Õ’°«à“ çæàÕ‡√“‡ªìπÕ–‰√µ“¬é ¢â“懮⓰√“∫‡√’¬π ‰ª«à“ çæàÕÀπŸ‡ªìπ‚√§À—«„®µ“¬§à– ·µàæÕà ‡§¬ ÕπÀπŸ ‰«â«à“ ™“«π“‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ∂Ⓣ¡à¡’™“«π“·≈â« ‡√“°Á


®–‰¡à¡’¢â“«°‘π§à–é §ÿ≥¬“¬¬‘È¡πâÕ¬ Ê ‡Õπµ—«æ‘ß∑’Ëæπ—° ‡°â“Õ’Èπ«¡ ·≈â«∑à“π°Á‰¡à‰¥â查Ֆ‰√µàÕ —°§√Ÿ.à ..∑à“πÀ—π¡“∫Õ°¢â“æ‡®â“«à“ ç‰ÕâÀ≈“ππâÕ¬ 擬“¬‰ª‡¢â“ÀâÕßπÈ”ÀπàÕ¬é πⓇ≈Á°´÷ßË π—ßË Õ¬Ÿ∑à “ß¥â“π¢«“ ¡◊Õ§ÿ≥¬“¬°Á查°—∫¢â“æ‡®â“«à“ ç‡¥’ά«©—π擉ª‡Õßé §ÿ≥¬“¬À—π¡“查°—∫πⓇ≈Á°«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√ §ÿ≥‡≈Á° π—Ë߉ª‡∂Õ– Õ“¬ÿ‡¬Õ–·≈â« „À⇥Á° Ê ¡—π擉ªé ¢â“懮ⓠ√Ÿ«â “à §ÿ≥¬“¬∑à“π‡°√ß„®πⓇ≈Á°¡“° ‡æ√“–‡«≈“∑’πË “â ‡≈Á° ®–≈ÿ°¢÷πÈ π—πÈ °Á¥®Ÿ –‰¡à§≈àÕßµ—«·≈â« ·µà¥«ß„®·Ààߧ«“¡ ‡§“√æ√—°„π§ÿ≥¬“¬¢ÕßπⓇ≈Á°π—πÈ ¬—ߧ߇ªï¬ò ¡≈âπ¬‘ßË π—°

ÒÛ


¢â“懮⓬◊Ëπ·¢π∑—Èß Õߢâ“ß„Àâ§ÿ≥¬“¬®—∫Õ¬à“ß ¡—Ëπ§ß ®“°π—Èπ®÷ßæ¬ÿß∑à“π≈ÿ°¢÷Èπ®“°‡°â“Õ’È ·≈â«æ“ §ÿ≥¬“¬‡¥‘π‰ª∑’ÀË Õâ ßπÈ” √–À«à“ß∑’æ Ë “§ÿ≥¬“¬‡¥‘π¡“π—πÈ ∑à“π®–查‡ ¡Õ Ê «à“ çÕ¬Ÿà°—∫¬“¬ ‡Õ“∫ÿ≠°—∫¬“¬π– ‰ÕâÀ≈“ππâÕ¬é ¢â“懮ⓇÕ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª‡ªî¥ «‘∑´å‰øÀâÕßπÈ” ‡¡◊ËÕ §ÿ≥¬“¬∑à“π‡ √Á®¿“√°‘®·≈â« ∑à“π°Á¡“∑’ËÕà“ß≈â“ßÀπâ“ À¬‘∫·°â«πÈ”∑’«Ë “ߧ«Ë”Õ¬Ÿ„à π∂“¥„ÀâÀß“¬¢÷πÈ ¢â“懮Ⓡ∑πÈ” ∑’ËÕ¬Ÿà„π¢«¥  ”À√—∫„™â∫â«πª“°„ à·°â«„∫π—Èπ„Àâ∑à“π ∑à“π°Á®–§Õ¬ —߇°µ ·≈–∫Õ°¢â“懮Ⓡ ¡Õ«à“ ç‡∑‰¡à µâÕß¡“°π—° ‡Õ“·§à§√÷ßË ·°â«°ÁæÕ ‡À≈◊Õ·≈⫇¥’¬Î «°Á∑ß‘È


π’Ë∂Ⓣ¡àæÕ‡√“°Á‡µ‘¡„À¡à‰¥âé ‡¡◊ÕË §ÿ≥¬“¬∫â«πª“°‡ √Á®·≈â« ¢â“懮Ⓡªî¥°äÕ°πÈ” ∑’˵‘¥µ—ÈߧŸà°—∫Õà“ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ§ÿ≥¬“¬≈â“ß·°â« ¢â“懮Ⓡªî¥°äÕ°πÈ”µ“¡§«“¡‡§¬™‘π¢Õßµ—«‡Õß §ÿ≥ ¬“¬°Á‡Õ“¡◊Õ‰ªÀ¡ÿπ°äÕ°πÈ”π—Èπ „ÀâπÈ”‰À≈·√ßπâÕ¬°«à“ ‡¥‘¡ ·°â«„∫π—Èπ∂Ÿ°≈â“ß∑—Èߢâ“ßπÕ°·≈–¥â“π„π®π§ÿ≥ ¬“¬¡—Ëπ„®«à“ –Õ“¥¥’·≈â« ∑à“π®÷ߪäÕ°πÈ” æ√âÕ¡ °—∫À—π¡“查°—∫¢â“æ‡®â“«à“ ç„™âπÈ”°ÁµÕâ ß„™â„À⇪ìπ „™â‰¡à ‡ªì𠇥’ά«°ÁµâÕ߉ª‡ªìπ¢’È¢â“πÈ” π’ˇ«≈“„™âπÈ”πà– ‡√“µâÕß ‡ªî¥·µàæÕ¥’ æÕ¥’ ®”‰«âπ– ‰ÕâÀ≈“ππâÕ¬é ®“°π—Èπ®÷ß  ≈—¥·°â«πÈ”„ÀâÀ¬¥πÈ”∑’ˇ°“–µ‘¥µ“¡·°â«π—ÈπÀ¬¥≈ß∑’Ë Òı


Õà“ß ·≈â«®÷ߧ«Ë”·°â«‰«â∑’Ë∂“¥«“ß·°â«µ“¡‡¥‘¡ ∑à“π‡ªî¥°äÕ°πÈ”π—ÈπÕ’°§√—Èß „ÀâπÈ”‰À≈·√ßπâÕ¬ °«à“‡¥‘¡·µà‰¡à¢“¥ “¬ «‘∏’°“√≈â“ß¡◊Õ¢Õß∑à“π™à“ß  –Õ“¥À¡¥®¥®√‘ß Ê §ÿ≥¬“¬‡Õ“π‘È«¡◊Õ·µà≈–π‘È« Õ¥  —∫À«à“ß°—π ∂Ÿ‰ª∂Ÿ¡“ „Àâ´Õ°π‘«È ¡◊Õ∑—ßÈ  Õߢâ“ßπ—πÈ  –Õ“¥ ·≈â«∑à“π°Áæ≈‘°∂ŸÀ≈—ß¡◊ÕÀπâ“¡◊Õ¢«“´â“¬ ≈—∫‰ª ≈—∫¡“ ®“°π—πÈ ®÷߇Փ¡◊Õ∑—ßÈ  Õߢâ“ß¡“ª√–°∫°—π∂Ÿ‰ª∂Ÿ¡“ ®π∑à“π¡—Ëπ„®«à“ –Õ“¥·≈â« ∑à“π®÷ß∫‘¥‡°≈’¬«ªî¥°äÕ° πÈ”®π π‘∑ ·≈â« ≈—¥¡◊Õ∑’ËÕà“ß æ√âÕ¡°—∫查«à“ 燫≈“ ªî¥πÈ”°ÁµâÕߪÀâ π‘∑ ∂⓪¡à π‘∑·≈⫇¥’ά« πÈ”¡—π°Á‰À≈ÕÕ°¡“Õ’°é ∑à“πÀ—π‰ª‡™Á¥¡◊Õ°—∫ºâ“‡™Á¥¡◊Õ


∑’Ë·¢«π‰«â∑’˺π—ßÀâÕßπÈ” ‡™Á¥∑ÿ°´Õ°π‘È«·≈–π‘È«¡◊Õ‡™Á¥ ∑ÿ°π‘È« ∑—ÈßÀπâ“¡◊Õ·≈–À≈—ß¡◊Õ ®“°π—Èπ∑à“π®÷ßÀ¬‘∫ºâ“∑’Ë «“ßæ“¥¢Õ∫Õà“ßπ—Èπ ¡“‡™Á¥À¬¥πÈ”∑’˵‘¥µ“¡Õà“ß„Àâ ·Àâß π‘∑ ∑”‡ ¡◊Õπ«à“ Õà“ßπ’Ȭ—߉¡à‡§¬¡’„§√„™â¡“ °àÕπ‡≈¬ ¢â“懮ⓧ‘¥«à“ §ÿ≥¬“¬‡ √Á®®“°¿“√°‘®·≈â« ®÷ß ¬◊Ëπ·¢π∑—Èß Õߢâ“ß„Àâ∑à“π®—∫‡æ◊ËÕ∑’Ë®–æ“∑à“πÕÕ°®“° ÀâÕßπÈ”‰ª∑’ˇ°â“Ւȵ“¡‡¥‘¡ §ÿ≥¬“¬∑à“π‡Õ“¡◊Õ∑—Èß Õß ¢â“ß®—∫∑’·Ë ¢π∑—ßÈ  ÕߢÕߢâ“懮Ⓣ«â ·≈â«∑à“π°â¡≈ߥŸ∑æ ’Ë π◊È ‡ÀÁπºâ“‡™Á¥‡∑⓬—߉¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà∑à“π°â¡≈߉¡à‰À« ®÷ß∫Õ°°—∫¢â“æ‡®â“«à“ ç‰ÕâÀ≈“ππâÕ¬ ‡√“®—¥ºâ“„À⬓¬ Ò˜


ÀπàÕ¬ „Àâ¡—π‡√’¬∫ Ê π–é ¢â“懮⓰â¡≈ß®—¥«“ߺ⓺◊π π—Èπ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¢â“懮⓰Á擧ÿ≥¬“¬ ÕÕ°®“°ÀâÕßπÈ” ∑—π∑’∑’˵—«¢Õß∑à“πÕÕ°¡“æâπª√–µŸ ÀâÕßπÈ” ∑à“π查°—∫¢â“æ‡®â“«à“ çªî¥‰ø´–‰ÕâÀ≈“ππâÕ¬ ‰ø¥«ß‰Àπ‰¡à‰¥â„™â ‡√“°Áªî¥´– Õ¬à“‡ªî¥∑‘È߉«âé ≥ «—ππ’.È ..¿“æÕ‘√¬‘ “∫∂µà“ß Ê ∑’§Ë ≥ ÿ ¬“¬ªØ‘∫µ— ‘ ‡ªìπ°‘®«—µ√ª√–®”«—ππ—Èπ ∑”„Àâ√Ÿâ‰¥â«à“ ∂Ⓡ√“¡’„®®√¥ Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“®–∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ° Õ¬à“߉¥â¥’∑’Ë ÿ¥


„®∑’Ë®√¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“π—Èπ §◊Õ µ‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å 秫“¡ ¡∫√Ÿ≥å¢Õß°“√°√–∑”¿“¬πÕ° ¬àÕ¡¡“®“°„®∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“é

Ò˘


‡¬Áπ«—ππ’È...¢â“懮Ⓣ¥âµ‘¥µ“¡§ÿ≥¬“¬‰ª™¡«—¥ ¢â“懮â“π—ËßÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ߢÕß√∂‰øøÑ“ ‡ªîô≈‡ªìπ§π¢—∫√∂ ‡¡◊ËÕ√∂·≈àπ¡“∂÷ßÀπâ“Õ“§“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ¢â“懮⓰Á ≈ß®“°√∂‰ª‡ªî¥·ºß‡À≈Á°‡æ◊ËÕ„Àâ√∂ºà“π‰ª‰¥â ·ºß ‡À≈Á°π’È¡’‰«â°—Èπ√∂¬πµå‰¡à„Àâ«‘Ë߇¢â“‰ª„π‡¢µ —߶“«“  ‡æ√“–®–∑”‡ ’¬ß¥—ß√∫°«πæ√–∑’°Ë ”≈—ߪؑ∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ√∂‰øøÑ“¢Õߧÿ≥¬“¬·≈àπºà“πÀπâ“Õ“§“√ ª√–™“ —¡æ—π∏å (À‘πÕàÕπ) °”≈—ß®–‡≈’Ȭ«´â“¬¡“∑“ß


‚∫ ∂å ¢â“懮⓰Á‡ÀÁπΩÉ“´◊Õ (π—°∫«™À≠‘ß™“«®’π) Ú √Ÿª ‡¥‘π™¡‚∫ ∂å ·≈–°”≈—ß®–‡¥‘πºà“π¡“∑“ßπ’È µÕππ—Èπ„π „®¢Õߢâ“懮ⓧ‘¥«à“ çΩÉ“´◊Õ Ú √Ÿªπ’®È –√Ÿ®â °— §ÿ≥¬“¬¢Õß ¢â“懮â“À√◊Õ‡ª≈à“ÀπÕé ∑—π∑’∑°’Ë √–· ¢Õߧ«“¡§‘¥ ‘πÈ  ÿ¥≈ß æ≈—π‡ ’¬ß§ÿ≥¬“¬°Á¥ß— ¢÷πÈ ç «— ¥’§≥ ÿ ‡™‘≠µ“¡  ∫“¬π– ‰¡àµâÕ߇°√ß„®π–é ΩÉ“´◊Õ Ú √Ÿªπ—Èπ∑”Àπâ“ßß Ê ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ °”≈—ß æ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫¿“…“∑’˧ÿ≥¬“¬æŸ¥ÕÕ°‰ª æÕ√∂·≈àπ‡¢â“‰ª„°≈âÕ’° ¡◊Õ¢Õߧÿ≥¬“¬¬—ߧßæπ¡ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ æ≈“ß查¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß∑’ËÕàÕπ‚¬π«à“ ç§ÿ≥ ∑“π¢â“«·≈⫬—ß ∑“π¢â“«¬“¬π– ‰¡àµâÕ߇°√ß„®π–é


§ÿ≥¬“¬®–查ª√–‚¬§π’È´È”·≈⫴ȔՒ° ¢â“懮ⓠ‰¥â·µà§‘¥„π„®«à“ ç‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√Õ°¬“¬é æÕ§«“¡ §‘¥ ‘Èπ ÿ¥≈ß ¿“æ∑’ˇÀÁπ„π¢≥–π—Èπ°≈—∫µ√ß°—π¢â“¡°—∫ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õߢâ“懮ⓠΩÉ“´◊Õ∑—Èß ÕßπâÕ¡»’√…– ≈ß¡“ ·≈⫬°¡◊Õ¢÷Èπæπ¡‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥¬“¬∑” ∑” Õ¬Ÿàπ“π∑’‡¥’¬«  —°§√Ÿà...ΩÉ“´◊Õ√ŸªÀπ÷Ëß°Á‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ¡“¥÷ß¡◊Õ¢Õß §ÿ≥¬“¬‰ª«“ß∫π»’√…–¢Õß∑à“π ΩÉ“´◊ÕÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß°Á∑” µ“¡‡™àπ°—π µÕππ—È π ¢â “ 懮⠓ ·Õ∫¡Õß„∫Àπâ “ ¢Õߧÿ ≥ ¬“¬ ‡ÀÁπ√Õ¬¬‘È¡∑’Ë·Ω߉«â¥â«¬§«“¡‡¡µµ“¬‘Ëßπ—° ‡ªìπ¿“æ∑’Ë ÒÒÛ


¢â“懮Ⓣ¡à¡’«—π≈◊¡‡≈◊Õπ‡≈¬ °—∫¿“…“¢Õߧÿ≥¬“¬∑’Ë ¡Õ∫„ÀâΩÉ“´◊Õ Ú √Ÿªπ’È À≈—ß®“°ΩÉ“´◊Õ∑—Èß Õ߇¥‘π®“°‰ª §ÿ≥¬“¬°ÁÀ—π °≈—∫¡“查°—∫¢â“æ‡®â“«à“ ç‰ÕâÀ≈“ππâÕ¬ ®”‰«âπ– §π‡¢“ ¡“‰°≈ µà“ß∫â“πµà“߇¡◊Õß¡“ ‡√“µâÕßÀ“¢â“«À“πÈ”„Àâ ‡¢“°‘ππ– Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⇢“Õ¥ Ê Õ¬“° Ê π– ‡¢“ ‰¡à√Ÿâ®—°„§√  ß “√‡¢“ ®”‰«âπ–é µà“ß™“µ‘ µà“ß¿“…“ µà“ß«—≤π∏√√¡ ¡“«—¥§√—ßÈ ·√° ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°§ÿ≥¬“¬ ‰¡à√Ÿâ«à“§ÿ≥¬“¬‡ªìπ„§√ ·µà§ÿ≥ ¬“¬°Á ‰ ¥â „ ™â ¿ “…“∑’Ë µ‘ ¥ µ— « §ÿ ≥ ¬“¬¡“µ≈Õ¥™’ «‘ µ ∂à“¬∑Õ¥¡“‡ªìπ°√–· „  Ê „ÀâΩÉ“´◊Õ∑—Èß Õ߉¥â√—∫√Ÿâ


¿“…“∑’ÕË ¬Ÿ„à π„®¢Õߧÿ≥¬“¬ §◊Õ ¿“…“·Ààߧ«“¡‡¡µµ“ π’ˇÕß ¿“…“®“°„®¢Õߧÿ≥¬“¬....„§√ Ê µà“ß°Á‰¥â√—∫√Ÿâ‚¥¬ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π...‰¡à«à“‡¢“§ππ—Èπ®–‡ªìπ„§√ ç§π‡√“Õ“®‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰¥âÀ≈“¬¿“…“ ®“°§√ŸÕ“®“√¬åºŸâ™”π“≠ ¥â“π¿“…“ ·µà¿“…“∑’ËÕ¬Ÿà„π„®π—Èπ ‰¡à¡’„§√ Õπ‰¥â‡≈¬ πÕ°®“°„®¢Õ߇√“‡Õßé

ÒÒı


Ò˜.π. æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿåµâÕß擧ÿ≥¬“¬‰ª∑’ˇ√◊Õπ Õ’°À≈—ßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ„Àâ∑à“πÕ“∫πÈ” ‡«≈“∑’˧ÿ≥¬“¬‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë ‡√◊ÕπÀ≈—ßπ’È ¢â“懮⓮–¡“√—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥∑’Ëπ’Ë ¢—ÈπµÕπ°“√∑”§«“¡ –Õ“¥‡√‘Ë¡µâπ®“°°≈àÕß„ à ºâ“¡à“π¥â“π∫π ºâ“¡à“π ¢Õ∫Àπ⓵à“ß ·≈–∂â“¿“¬„π ÀâÕß¡’®‘Èß®°À≈߇¢â“¡“‡¡◊ËÕ‰√ ¢â“懮⓮–µâÕß®—∫¡—π ÕÕ°‰ª„À≥â


°“√®—∫®‘Èß®°π—Èπ ∂â“¡—πÕ¬Ÿà Ÿßµ‘¥‡æ¥“π°ÁµâÕß ‡Õ“‰¡â°«“¥‡¢’ˬ„Àâ¡—π≈ß¡“∑’Ëæ◊Èπ æÕ≈ß¡“∑’Ëæ◊Èπ·≈â« °Á‚¬πºâ“„Àâ§≈ÿ¡µ—«¡—π ‰¡à„Àâ¡—π√Õ¥ºâ“‰ª‰¥â ·≈â« §àÕ¬ Ê ‡Õ“¡◊Õ‰ª√«∫™“¬ºâ“π—Èπ „À⮑Èß®°¡—π‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „πºâ“ ®“°π—Èπ°Á𔉪ª≈àÕ¬∑’ËπÕ°°ÿØ‘ ∫“ߧ√—Èß®‘Èß®°µ°„® ∂÷ß°—∫ ≈—¥À“ߢÕß¡—π„Àâ ¢“¥ÕÕ°®“°µ—« ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“ π„®À“ß·∑πµ—«¢Õß¡—π ®“°π—Èπ¡—π°ÁÀ𒉪‰ÀπµàÕ‰Àπ‰¥â ¢â“懮Ⓡæ‘Ëß¡“√Ÿâ®—° «‘∏’‡Õ“µ—«√Õ¥¢Õß®‘Èß®°°Á∑’Ëπ’ˇÕß À≈—ß®“°∑”§«“¡ –Õ“¥¥â“π∫π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷ ß ‡°Á ∫ ‡»…ΩÿÉ π ∑’Ë ≈ ß¡“¥â “ π≈à “ ß °“√‡°Á ∫ ΩÿÉ π ®–„™â ÒÒ¯


‰¡â ° «“¥‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–°“√°«“¥π—È π ®–∑”„Àâ ΩÿÉ π øÿÑ ß °√–®“¬¡“°¢÷Èπ µâÕß„™âºâ“™ÿ∫πÈ”∫‘¥„Àâ·Àâß∂Ÿ∂Õ¬À≈—ß ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ºâ“¥â“π∑’‡Ë ªóÕô πΩÿπÉ ®–æ—∫°≈—∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ¥à “â π„π ≈—∫¥â“πºâ“‰ª ≈—∫¡“®π°√–∑—Ëß„™âºâ“§√∫∑ÿ°¥â“π «—ππ’È...∂Ÿ¬—߉¡à‡ √Á®‡≈¬ ·µà§ÿ≥¬“¬°≈—∫¡“∑’Ë ÀâÕß·≈â« ∑à“π‡¥‘π¡“π—ßË ∑’‡Ë °â“Õ’µÈ «— ‡¥‘¡...·≈â«∑à“π°Á楟 «à“ 碬—π®—߇«â¬‰ÕâÀ≈“ππâÕ¬é ¢â“懮â“√Ÿ«â “à æ’ÕË “√’æπ— ∏ÿ¬å ß— Õ¬Ÿà °—∫§ÿ≥¬“¬‡≈¬‰¡à‰¥âÀπ— ‰ªÀ“∑à“π ¬—ß§ß∂ŸµÕà ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê °“√∂ŸÀâÕß„π§√—Èßπ’È ¢â“懮ⓠ—߇°µ‡ÀÁπ«à“ ∂â“¥Ÿ¥â«¬µ“ ‡ª≈à“æ◊ÈπÀâÕßπ’ȉ¡à °ª√°‡≈¬ ‡æ√“–¡Õ߉¡à‡ÀÁπΩÿÉπ·¡â  —°π‘¥‡¥’¬« ·µà‡¡◊ÕË „¥∑’‡Ë √“‡Õ“ºâ“¢’√È «‘È ∑’ Ë –Õ“¥¡“∂ŸÀÕâ ß


‡√“°Á®–‡ÀÁπΩÿÉππ—È𵑥‡µÁ¡º◊πºâ“ ®÷߉¥â¢âÕ§‘¥ Õπµ—« ‡Õß«à“ ç·¡â∫“ߧ√—ßÈ ‡√“Õ“®‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ π÷°§‘¥∑’‰Ë ¡à¥’ Õ¬Ÿà„π„®‡≈¬ ·µà°‘‡≈ ∑’˵°µ–°Õππ—Èπ¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà ∂â“ „®‡√“„  –Õ“¥®√‘ß°Á®–¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ‡À¡◊Õπºâ“¢’È√‘È«∑’Ë  –Õ“¥º◊ππ’È∑’Ë∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëß °ª√°‰¥â™—¥‡®πé ¢≥–∑’Ë¢â“懮â“∂Ÿ¡“„°≈â∫√‘‡«≥‡°â“Õ’Èπ«¡∑’˧ÿ≥¬“¬ π—ËßÕ¬Ÿà ∑à“π‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ¡“·µ–·ºàπÀ≈—ߢÕߢâ“懮⓷≈– ∑à“π°Á楟 «à“ ç‡Õ“∫ÿ≠°—∫¬“¬π–‰ÕâÀ≈“ππâÕ¬ ‡√“∑”Õ–‰√ ‰«â ‡√“°Á‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–é ¢â“懮â“√—∫√Ÿâ«à“  ‘Ëß∑’˧ÿ≥¬“¬æŸ¥π—Èπ §◊Õ °”≈—ß„® ∑’ˇµÁ¡‡ªïò¬¡∑’Ë∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‰¡à«à“‡√“®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡„π ∫ÿ≠ ∂“π·Ààßπ’È ÒÚ


‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â√—∫π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“¡“°∑’Ë ÿ¥  ‘Ëßπ—Èπ°Á§◊Õ...∫ÿ≠π—Ëπ‡Õß ç ‘Ëß∑’Ë¡’§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ“®‰¡à„™à ‘Ëß∑’ˇ√“®—∫µâÕ߉¥â¥â«¬°“¬ À√◊Õ¡Õ߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“ ·µà∂â“„®¢Õ߇√“√—∫√Ÿâ‰¥â  ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡¡’§à“¡“°°«à“ ‘Ëß„¥ Êé


«—ππ’È...§ÿ≥¬“¬¬—ߧßπÕπæ—°Õ¬Ÿà∑’ˇµ’¬ß ∑à“π‰¡à ∫“¬ æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå‚∑√»—æ∑åª√÷°…“Õ“°“√¢Õߧÿ≥¬“¬ °—∫§ÿ≥À¡Õµ≈Õ¥‡«≈“  à«π¢â“懮⓷≈–‡ªîô≈π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë ª≈“¬‡µ’¬ß¢Õߧÿ≥¬“¬ ‡æ◊ËÕπ«¥ΩÉ“‡∑â“„Àâ∑à“π  —°§√Ÿà... æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå∫Õ°„À⇪îô≈‰ª™ß¬“ ¢â“懮ⓠ¬—ߧßπ«¥ΩÉ“‡∑â“¢Õß∑à“π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ë߇ªîô≈π” ¬“∑’˙ߡ“∂«“¬§ÿ≥¬“¬ πⓇ≈Á°°—∫æ’ËÕÿä™à«¬æ¬ÿßµ—«§ÿ≥


¬“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π∑“𬓉¥â∂π—¥ ¢â“懮â“√’∫‰ª‡Õ“°√– ‚∂π°—∫·°â«„ àπÈ”¡“‡µ√’¬¡‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥¬“¬∫â«πª“° À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“𬓷≈â« ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬√—∫ª√–∑“𬓠·≈–∫â«πª“°‡ √Á® πⓇ≈Á°°ÁÀ¬‘∫°√–¥“…∑‘™™Ÿ∑’Ëæ—∫«“ß Õ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫Õ¬Ÿ¢à “â ß Ê ‡µ’¬ß ‡™Á¥∑’√Ë ¡‘ Ω望°§ÿ≥¬“¬ ·≈–§àÕ¬ Ê æ¬ÿß∑à“π„ÀâπÕπ≈ßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß  à«π¢â“懮ⓇՓ°√–‚∂π‰ª∑”§«“¡ –Õ“¥·≈â« °Á°≈—∫¡“π«¥ΩÉ“‡∑â“∑à“πµàÕ  —°§√Ÿà§ÿ≥¬“¬À—π¡“∑’Ë æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå æ≈“ß查«à“ çÕ“√’æ—π∏ÿå ¬“¬Õ¬“°®–°≈—∫ ∫â“π·≈â«é æ’ÕË “√’æπ— ∏ÿ√å ∫’ «“ß “¬‚∑√»—æ∑å∑°’Ë ”≈—ߧÿ¬°—∫ §ÿ≥À¡Õ °≈—∫¡“π—Ëߢâ“ß Ê ‡µ’¬ß§ÿ≥¬“¬ ·≈â«°Á查«à“ ÒÚÙ


笓¬¢“ ∫â“π¬“¬Õ¬Ÿàπ’Ë·≈⫧à–é §ÿ≥¬“¬‰¡à查Ֆ‰√ À—πÀπⓇ¢â“Ω“ÀâÕßÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ¢â “ 懮⠓ ‰¥â · µà π—Ë ß §‘ ¥ ‰«â „ π„®«à “ ç∂â “ §ÿ ≥ ¬“¬ À“¬ªÉ « ¬·≈â « πà “ ®–擧ÿ ≥ ¬“¬°≈— ∫ ‰ª‡¬’Ë ¬ ¡∫â “ π ∑’Ëπ§√™—¬»√’∫â“ßπ–é —°§√Ÿà‡ªîô≈¡“π—Ëߢâ“ßÊ ¢â“懮ⓠ°Á ∂à “ ¬∑Õ¥§«“¡§‘ ¥ π’È „ Àâ ‡ ªîô ≈ ‰¥â √— ∫ √Ÿâ ·µà ‡ ªîô ≈ §‘ ¥ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫¢â“懮ⓠ‡ªîô≈§‘¥«à“ ∫â“π¢Õߧÿ≥¬“¬ §◊Õ °ÿØ‘À≈—ß·√°∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π√—È««—¥ ´÷Ëß∑à“π‡§¬Õ¬Ÿà¡“π“π  —°§√ŸàÀπ÷Ëß...æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ¡“‡¬’ˬ¡§ÿ≥¬“¬ æÕ§ÿ≥¬“¬∑à“π‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ¡“¬◊π Õ¬Ÿà¢â“ß Ê ¡◊Õ∑—Èß ÕߢÕß∑à“π°Áæπ¡¢÷Èπ æ√âÕ¡°—∫查«à“


çÀ≈«ßæàÕ∑—µµ– ¬“¬‰¡à ∫“¬é  —°§√ŸàÀ≈«ßæàÕ°Á —Ëß „À⇪≈’ˬπ∑‘»∑“ß°“√µ—È߇µ’¬ß¢Õߧÿ≥¬“¬ ·≈⫇ªî¥ Àπ⓵à“ß∫“ß∫“πÕÕ° µàÕ¡“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬°Á¡“ ∂÷ß°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬ ∑—π∑’∑’Ë√∂®Õ¥ À≈«ßæàÕ°Á√’∫‡¥‘π¡“∑’Ë ÀâÕߢÕߧÿ≥¬“¬ ¡“¬◊π∑’Ë¢â“ßÊ ‡µ’¬ß ·≈â«∫Õ°„Àâ ¢â“懮â“À—πæ—¥≈¡ÕÕ°‰ª∑“ߪ√–µŸ°ÿØ‘ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ æ—¥≈¡¥Ÿ¥‡Õ“Õ“°“»„À¡à‡¢â“¡“·∑π∑’Ë §ÿ≥¬“¬æÕ‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‡∑à“π—Èπ ∑à“π°Á æπ¡¡◊Õ¢÷Èπ·≈â«°Á查«à“ çÀ≈«ßæàÕ ¬“¬Õ¬“°®–°≈—∫ ∫â“π·≈â«é ÒÚˆ


À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“π∫Õ°°—∫§ÿ≥¬“¬«à“ 笓¬ ¬“¬µâÕßÕ¬Ÿà„Àâ∂÷ß ÒÚ ªï°àÕππ– ¬“¬Õ¬Ÿà©≈Õß ∏√√¡°“¬‡®¥’¬å°àÕπ𖬓¬π–é §ÿ≥¬“¬∑à“π‰¡à‰¥â楟 Õ–‰√µÕ∫ ‰¥â¬π‘ ·µà‡ ’¬ß ∑’Ë∫Õ°«à“ çÕ◊Õ ! é ·≈â«· ¥ßÕ“°“√欗°Àπ⓵Õ∫√—∫ À≈«ßæàÕ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬À≈—∫·≈â« À≈«ßæàÕ∑—Èß Õß°ÁÕÕ° ¡“§ÿ ¬ ª√÷ ° …“Õ“°“√¢Õߧÿ ≥ ¬“¬°— ∫ æ’Ë Õ “√’ æ— π ∏ÿå ∑’Ë ∫√‘‡«≥√–‡∫’¬ßπÕ°°ÿØ‘  à«π¢â“懮⓬—ߧßπ—Ë߇ΩÑ“§ÿ≥ ¬“¬Õ¬Ÿ¢à “â ß Ê ·≈–Õ¥§‘¥‰¡à‰¥â«“à ç∫â“π§ÿ≥¬“¬Õ¬Ÿ‰à Àπ °—πÀπÕ ∑”‰¡‰¡à¡’„§√∫Õ°‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–«à“À≈«ß


æàÕ∑—Èß Õß°Á‰¡à‰¥â∫Õ°‡≈¬«à“ ®–擧ÿ≥¬“¬°≈—∫‰ª ∫â“π‡¡◊ÕË ‰√é  —°§√Ÿ.à ..‡ªî≈ô ™«π¢â“懮â“ÕÕ°‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ∑—ßÈ  Õß∑’Ë¥â“ππÕ°°ÿØ‘ æÕ°â¡°√“∫‡ √Á® À≈«ßæàÕ∏—¡¡ ™‚¬°ÁÀ—π¡“查°—∫‡ªîô≈·≈–¢â“æ‡®â“«à“ ç„À⥟·≈§ÿ≥¬“¬ „Àâ¥π’ – ∑à“π‡ªìπª√–¥ÿ®æ√–‡®¥’¬Õå ߧåÀπ÷ßË ‡≈¬∑’‡¥’¬«é ∑—π„¥π—Èπ‡Õߢâ“懮â“√Ÿâ ÷°«à“ ¢π≈ÿ°‰ª∑—Èßµ—«‡≈¬ ≥...«—ππ’È¢â“懮â“√Ÿâ·≈â««à“ ∫â“π¢Õߧÿ≥¬“¬‰¡à„™à ∫â“π∑’ÕË ¬Ÿπà §√™—¬»√’ ‰¡à„™à°Øÿ ∑‘ ™’Ë Õ◊Ë «à“ çª√π‘¡¡‘µ« «¥’é ‰¡à„™à∑’ˉÀπ Ê „π‚≈°π’È ·≈–‰¡à¡’¬“πæ“Àπ–„¥ Ê ∑’Ë «‘‡»… ÿ¥„π‚≈°π’È®–擉ª‰¥â‡≈¬ πÕ°®“°§ÿ≥§«“¡¥’ ÒÚ¯


∑’Ë„  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ ®÷ß®–°≈—∫‰ª∫â“πÀ≈—ßπ’ȉ¥â §ÿ≥¬“¬°≈—∫∫â“π‰ª·≈â« ‰ª‰°≈¡“° ·µà°Á‰¡à‡§¬‰°≈ ®“°„®¢Õߢâ“懮⓷≈–„§√ Ê ‡≈¬ µ√“∫„¥∑’Ë‚≈°π’Ȭ—ß¡’¥«ß®—π∑√å µ√“∫π—Èπ§ÿ≥ ¬“¬¬—ߧßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë°≈“ß„®¢Õߢâ“懮⓷≈–∑ÿ° Ê §π ‡ ¡Õ 祫߮—π∑√å °≈“ß ¥«ß„®é

ÒÚ˘


ª√–«—µ‘¬àÕ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

™“µ‘¿Ÿ¡‘ : §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ¬’Ë ªï√–°“ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙıÚ „π§√Õ∫§√— « ™“«π“ ∑’Ë Õ”‡¿Õπ§√™— ¬ »√’ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‡ªìπ≈Ÿ°§π∑’Ë ı „π®”π«πæ’ËπâÕß ˘ §π ¢ÕßæàÕæ≈Õ¬ ·≈–·¡àæ—π ¢ππ°¬Ÿß ÒÛÛ


™’«‘µ„π«—¬‡¥Á° : §ÿ≥¬“¬‡ªìπ§πÕ¥∑π ·≈–¢¬—π¢—π·¢Áß¡“° ∑—ßÈ ™à«¬ æàÕ·¡à¥Ÿ·≈ß“π∫â“π ·≈–‡ªìπ‡√’ˬ«·√ßÀ≈—°„π°“√∑”π“ ®“°∫â“π : „π√“«ªï æ.». ÚÙ˜¯ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ Úˆ ªï ∑à“πµ—¥ ‘π„®ÕÕ°®“°∫â“π‡¥‘π∑“߇¢â“°√ÿ߇∑æœ ‡æ◊ËÕ À“™àÕß∑“߉ªΩñ° ¡“∏‘∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡æ√“– µâÕß°“√µ“¡‰ª¢Õ¢¡“æàÕ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ®–‰¥âæâπ ®“° ‘Ëß∑’ËæàÕ‡§¬·™à߉«âµ—Èß·µà§ÿ≥¬“¬¬—߇ªìπ‡¥Á°«à“ „Àâ ÀŸÀπ«° ı ™“µ‘ æ∫§√Ÿ§π·√° : §ÿ≥¬“¬‰¥âæ∫ ·≈–Ωñ° ¡“∏‘°—∫§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ° ÒÛÙ


”·¥ßªíπô ´÷ßË ‡ªìπ§√Ÿ Õπ ¡“∏‘®“°«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ®π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈â«Õ“»—¬«‘™™“∏√√¡°“¬ µ“¡À“æàÕ ‰¥â¢Õ¢¡“æàÕ¥—ß∑’˵—Èß„® ·≈–™à«¬æàÕ„Àâ¢÷Èπ ®“°π√°‰¥â ÒÛı


æ∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” : ª√–¡“≥ªï æ.». ÚÙ¯Ò ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ Ú˘ ªï §ÿ ≥ ¬“¬∑Õß ÿ ° ‰¥â æ “§ÿ ≥ ¬“¬‰ª°√“∫æ√–‡¥™ æ√–§ÿ ≥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ π’ (À≈«ßæà Õ «— ¥ ª“°πÈ” ÒÛˆ


¿“…’‡®√‘≠) ‡¡◊ÕË À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”æ∫§ÿ≥¬“¬§√—ßÈ ·√° ∑à“π°Á√—∫§ÿ≥¬“¬‡ªìπ»‘…¬å ·≈–„À⇢Ⓣª»÷°…“«‘™™“ ∏√√¡°“¬™—Èπ Ÿß„π‚√ßß“π∑”«‘™™“∑—π∑’ »÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ : ¥â«¬§«“¡«‘√‘¬–Õÿµ “À– ·≈–§«“¡‡ªìπ§π∑” Õ–‰√∑”®√‘ߢÕߧÿ≥¬“¬ ∑”„Àâ∑à“π»÷°…“«‘™™“∏√√¡ °“¬‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–‡™’ˬ«™“≠¬‘Ëß ®π‰¥â√—∫§«“¡‰«â «“ß„®„À⇪ìπÀ—«ÀπⓇ«√„π°“√∑”«‘™™“ ·≈–‰¥â√—∫§” ™¡®“°À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”«à“ ç≈Ÿ°®—π∑√åπ’È Àπ÷ßË ‰¡à¡ ’ Õßé  “πµàÕª≥‘∏“π : µ—ßÈ ·µà‡¢â“¡“Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— ª“°πÈ” §ÿ≥¬“¬∑”«‘™™“Õ¬Ÿ„à π ‚√ßß“π∑”«‘™™“°—∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”µ≈Õ¥¡“ ®π ÒÛ˜


°√–∑—Ë߇¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”„°≈â®–¡√≥¿“æ ∑à“π ‰¥â¡’§” —Ëß ÿ¥∑⓬ „À⻑…¬å∑ÿ°§π™à«¬°—π‡º¬·ºà«‘™™“ ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ剪„Àâ∑—Ë«‚≈° §ÿ≥¬“¬®÷ß µ—È ß „®Õ∫√¡ —Ë ß  Õπ∏√√¡ªØ‘ ∫— µ‘ «‘ ™ ™“∏√√¡°“¬·°à »‘…¬“πÿ»‘…¬åÕ¬à“߇µÁ¡∑’˵≈Õ¥¡“ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ „π§” —ËߢÕߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å æ∫»‘…¬å‡Õ° : ª≈“¬ªï æ.». Úıˆ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™ ¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√– ∏√√¡°“¬ ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ®∫°“√»÷°…“®“°‚√߇√’¬π «π °ÿ À ≈“∫«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·≈–‡¢â “ »÷ ° …“µà Õ ∑’Ë ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡°…µ√»“ µ√å ‰¥â¡“Ωñ°∏√√¡ªØ‘∫—µ‘°—∫§ÿ≥¬“¬ ·≈– ÒÛ¯


¡“Ωñ° ¡“∏‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ∑à“π‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡µ—ßÈ „®®√‘ß ·≈–√—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“° ∑—È߬—ß¡’º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡ §ÿ≥¬“¬®÷ß∂à“¬∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬∑’Ë »÷°…“¡“®“°À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”„Àâ·°à∑à“πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ÒÛ˘


‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–√— µ πµ√— ¬ ¿“¬„π ·≈–‰¥â √— ∫ §«“¡ ÿ ¢ ®“°°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑à“π°Áª√“√∂π“∑’Ë®–„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡  ÿ¢‡™àππ—Èπ∫â“ß ®÷߉ª™—°™«π‡æ◊ËÕπ Ê π‘ ‘µ∑—Èß√ÿàπæ’Ë·≈– √ÿàππâÕß „π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥’¬«°—π ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫ §ÿ≥¬“¬‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ „πªï æ.». ÚıÒ §ÿ≥¬“¬·≈–‡À≈à“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å ‰¥â√«∫√«¡ªí®®—¬ √â“ß ç∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ïé ‡ªìπ∫â“π À≈—߇≈Á° Ê „π∫√‘‡«≥«—¥ª“°πÈ” ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë¡“°¢÷Èπ°«à“ ∫â“πÀ≈—߇¥‘¡ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ

ÒÙ


√â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ : ªï æ.». ÚıÒÛ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ ˆÒ ªï À≈—ß ®“°∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∫«™·≈â« ¡’ºŸâ ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâ∫â“π ∏√√¡ª√– ‘ ∑ ∏‘Ï ‰ ¡à   “¡“√∂√Õß√— ∫ ºŸâ ¡ “ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ÒÙÒ


ÒÙÚ


∑—ÈßÀ¡¥‰¥â §ÿ≥¬“¬®÷߉¥â√«∫√«¡§≥–»‘…¬å¡“ √â“ß  ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡·Ààß„À¡à„Àâ™◊ËÕ«à“ ç»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ´÷Ëß„π¿“¬À≈—߉¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ ç«—¥ æ√–∏√√¡°“¬é ªï æ.». ÚıÒ¯ ‡¡◊ÕË °“√ √â“ß°ÿØ∑‘ æ ’Ë °— ·≈–»“≈“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”‡√Á®‰ª‡ªìπ à«π¡“°·≈â« §ÿ≥¬“¬‰¥âæ“ §≥–»‘ … ¬å ¬â “ ¬®“°∫â “ π∏√√¡ª√– ‘ ∑ ∏‘Ï «— ¥ ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“π∑ÿࡇ∑∑—Èß°”≈—ß °“¬ °”≈—ß„® ·≈–°”≈—ß µ‘ªí≠≠“ „π°“√ √â“ß«—¥ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡ªìπ∑—Èß∑’˪√÷°…“ ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®„Àâ ·°àÀ¡Ÿà§≥–ºŸâ∫ÿ°‡∫‘°„Àâ∑”ß“π √â“ß∫“√¡’√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ÒÙÛ


πÕ°®“°π’ȧÿ≥¬“¬¬—ß«“ß°Æ√–‡∫’¬∫ ·≈–·π« ªØ‘∫—µ‘µà“ß Ê ¿“¬„π«—¥Õ¬à“ß√—¥°ÿ¡µ—Èß·µàµâπ ∑—È߬—ß §Õ¬™à«¬¥Ÿ·≈‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàµà“ß Ê ·≈–§«“¡‡ªìπ √–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õßß“π∑ÿ°Õ¬à“ß „πß“π≈–‡Õ’¬¥§ÿ≥¬“¬¬—ßµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘ ™à«¬ ·°â‰¢∑ÿ°¢å¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å °≈—Ëπ·°â ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’„ÀâÀ¡¥‰ª ®“°À¡Ÿ§à ≥– ·≈–π—ßË  ¡“∏‘µ“¡ ¡∫—µ¡‘ “‡æ◊ÕË „™â √â“ß«—¥ π—∫‡ªìπ¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’ËÀπ—°¡“° ®π§ÿ≥¬“¬≈⡪ɫ¬Õ¬à“ß Àπ—° ·µà¥â«¬ª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà∑’Ë®–‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡ °“¬µ“¡§” —ËߢÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑ÿ°§π°Á√à«¡ ·√ß√à«¡„®°—π √â“ß«—¥®π ”‡√Á®„π√“«ªï æ.». ÚıÚˆ

ÒÙÙ


ÒÙı


√â“ß·¡àæ‘¡æå∑’Ë¥’ : µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ºË “à π¡“ µ—ßÈ ·µà¬ß— Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— ª“°πÈ” ®π‰¥â¡“ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §ÿ≥¬“¬‰¥âª≈Ÿ°Ωíß À¡Ÿà§≥–ºŸâ∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥ „Àâ√—°∫ÿ≠ √—°°“√ √â“ß §«“¡¥’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß „Àâ√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–„ÀâÀ¡—πË Ωñ°Ωπµπ‡æ◊ÕË „À⇢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–®–¬—ߪ√–‚¬™πå·°à ™“«‚≈°‰¥â„π¿“¬¿“§Àπâ“ πÕ°®“°π—πÈ §ÿ≥¬“¬¬—߇¡µµ“Õ∫√¡ —ßË  Õπ„Àâ∑°ÿ §π‰¥â√Ÿâ®—°°“√§√Õßµπ „ÀâÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß ∫“√¡’Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥嬑Ëß Ê ¢÷πÈ ‰ªÕ’° ∑—ßÈ ¬—߉¥â„À⧔·π–π”„πß“πÀ¬“∫µà“ß Ê ¥â«¬ ÒÙˆ


‡™à π Õπ°“√¥Ÿ · ≈§«“¡ –Õ“¥‡ π“ π– °“√„™â  ¡∫—µ‘æ√–»“ π“„Àâ§ÿâ¡§à“ ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‡ªìπµâπ π—∫‡ªìπ°“√ √â“ß·¡àæ‘¡æå∑’Ë¥’‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–§≥–ºŸ∫â °ÿ ‡∫‘° √â“ß«—¥„π¬ÿ§π—πÈ µà“ß∑¬Õ¬∫«™Õÿ∑»‘ ™’«µ‘ ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ·≈–„Àâ°“√Õ∫√¡  √â“ß∑“¬“∑∑“ß∏√√¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà∏√√¡– ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µàÕ‡π◊ËÕß¡“ Õ¬à“߉¡à¢“¥ “¬®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë √â“ß«—¥ : ¿“√°‘® ”§—≠∑’æ Ë √–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ §ÿ≥¬“¬ ·≈–À¡Ÿà§≥–√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘°‰¥â∑”µ≈Õ¥¡“ §«∫§Ÿà ÒÙ˜


°—∫°“√ √â“ß«—¥µ—Èß·µà·√°‡√‘Ë¡ §◊Õ °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘„Àâ·°à ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ÒÙ¯


‡¡◊ÕË Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡¡“°‡¢â“ ºŸ‡â ¢â“Õ∫√¡µà“ß ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡–¥â«¬µπ‡Õß ®÷ß™—°™«π≠“µ‘¡‘µ√ ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®π°√–∑—Ëßæ◊Èπ∑’Ë Ò˘ˆ ‰√à ‰¡à ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√Õß√—∫ ®÷ßµâÕߢ¬“¬æ◊Èπ∑’Ë √â“ß«—¥ÕÕ° ¡“Õ’ ° Ú, ‰√à ·≈–¬— ß ‰¥â   √â “ ߪŸ ™ π’ ¬  ∂“π∑’Ë  ”§—≠§◊Õ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ·≈–¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„® ·≈–‡ªì π  ∂“π∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∑’Ë   “¡“√∂√Õß√— ∫ ºŸâ ¡ “ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®”π«π¡“°∑’ËÀ≈—Ë߉À≈¡“Õ¬à“߉¡à¢“¥ “¬ ªí®®ÿ∫—π «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√“°Ø‡¥àπ  ßà“ß“¡ ∫πº◊π·ºàπ¥‘ππ’È ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–¬—߇ªìπ»Ÿπ¬å√«¡ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡„π«— π  ”§— ≠ ∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ÒÙ˘


”À√—∫™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–¥â«¬°“√π”¢Õßæ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ·≈–¥â « ¬§«“¡√à « ¡·√ß√à « ¡„®¢Õߧ≥–æ√–¿‘ ° …ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈– “∏ÿ™πºŸâ„®∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π ‚¥¬¡’∫§ÿ §≈ ”§—≠¬‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®∑—ßÈ ¡«≈ ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §◊Õ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

Òı


ÒıÒ


«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ


Òıˆ


¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷° ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘ßË ∑’¡Ë πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷πÈ ‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘ßË ∑’æË √–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫µ— ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª ¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à ‡À≈◊Õ«‘ ¬— ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âß“à ¬ Ê ¥—ß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∑‘ ’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ß ªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Òı˜


Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—« ‡µ√’¬¡„®„Àâπ¡ÿà π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ»’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫  ∫“¬ Ê √–≈÷°∂÷ß §«“¡¥’∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â« „π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’˵—Èß„®®– ∑”µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°—∫«à“ √à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«π Ê Û. π—ßË ¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„Àâ Õ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫ ‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈⓬ Òı¯


°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâ æ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“ °”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡  ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ¢π“¥ ‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥ Ê ¢“«„  ‡¬Á𵓠‡¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â« °≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬ Ê π÷°‡À¡◊Õπ ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑ Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ√À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬ Ê ÒˆÒ


‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ µ—Èß·µà ∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬ Ê „® ‡¬Áπ Ê ‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ π‘ ¡‘ µ ¥«ß·°â « °≈¡„ ª√“°Ø·≈â « ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥å À“° ¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π ¥«ß‡°à “ À√◊ Õ ‡¡◊Ë Õ π‘ ¡‘ µ π—È π ‰ªª√“°Ø∑’Ë Õ◊Ë π ∑’Ë ¡‘ „ ™à »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬ Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬ ‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈– ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ÒˆÚ


≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß ¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á° Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â«  π„®‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á° Ê µ√ß°≈“ßπ—È𠉪‡√◊ËÕ¬ Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å ·≈– ‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷πÈ ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπ’‡È √’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª Ÿà Àπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µ  “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥ Ê

ÒˆÛ


¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬ Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬ Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à ‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥ §«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬ §«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„   «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑ ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷° π÷°∂÷ßÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ß Õ¬Ÿà ∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡‰¡à ª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡ ≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬ ÒˆÙ


Òˆı


Òˆˆ


Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ ‰¡à„™â°”≈—ß„¥ Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á« Ê ‰¡à‡°√Áß ·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®– ∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ߪ√–§Õß  µ‘ ¡‘„À⇺≈Õ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ  à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈â« ¬à Õ ¡‡ÀÁ π ‡Õß °“√∫— ß ‡°‘ ¥ ¢Õߥ«ßπ‘ ¡‘ µ π—È π Õÿ ª ¡“ Òˆ˜


‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß ‡«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ ° ‘≥§«“¡ «à“ß ‡ªìπ∫∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§ ·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√– ∏√√¡°“¬·≈â«®÷߇®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ ®÷ß ‰¡à ¡’ § «“¡®”‡ªì π µâ Õ ß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â “ ÕÕ°·µà ª√–°“√„¥ Òˆ¯


Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â«„Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å °≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊𠇥‘π πÕπ À√◊Õπ—Ëß Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ë𠇪ìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡‘µµà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—È߉«â∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á ‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’° °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’ȬàÕ¡ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ Òˆ˘


ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—πË ª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—πÈ ‰«âµ≈Õ¥™’«µ‘ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—𠉥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ∑’Ë®– àߺ≈„Àâ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√溟â„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á°∑ÿ°§π¡’ §«“¡√— ° „§√à   “¡— § §’ ‡ ªì π πÈ” Àπ÷Ë ß „®‡¥’ ¬ «°— π À“°  “¡“√∂·π–π”µàÕ Ê °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—߇À≈à¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —𵑠ÿ¢ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑∑’Ë °ÿ §π„ΩÉΩπí °Á¬Õà ¡∫—߇°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß·πàπÕπ

Ò˜


Ò˜Ò


Ò. º≈µàÕµπ‡Õß Ò.Ò. ¥â“π ÿ¢¿“殑µ  à߇ √‘¡„Àâ§ÿ≥¿“æ¢Õß„®¥’¢÷Èπ §◊Õ ∑”„À⮑µ„® ºàÕß„   –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ ¡’§«“¡®”·≈– µ‘ªí≠≠“¥’¢÷Èπ  à߇ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß„® ∑”„À⧑¥Õ–‰√‰¥â √«¥‡√Á« ∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡≈◊Õ°§‘¥·µà„π ‘Ëß∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ Ò.Ú. ¥â“πæ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ ∑”„À⇪ìπºŸ¡â ∫’ §ÿ ≈‘°¿“楒 °√–©—∫°√–‡©ß °√–ª√’È Ò˜Ú


°√–‡ª√à“ ¡’§«“¡ÕßÕ“® ßà“ºà“‡º¬ ¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„  ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“√¡≥å Àπ—°·πà𠇬◊Õ°‡¬Áπ ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒 «“ßµ—«‰¥â‡À¡“– ¡°—∫°“≈ ‡∑»– ‡ªìπºŸâ¡’‡ πàÀå ‡æ√“–‰¡à¡—°‚°√∏ ¡’§«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“µàÕ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª Ò.Û. ¥â“π™’«‘µª√–®”«—π ™à « ¬„Àâ § ≈“¬‡§√’ ¬ ¥ ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß‡ √‘ ¡ ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√∑”ß“π ·≈–°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ™à«¬‡ √‘¡„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡æ√“– √à“ß°“¬°—∫®‘µ„® ¬àÕ¡¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈µàÕ°—π ∂â“®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß Ò˜Û


¬àÕ¡‡ªìπ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π‚√§‰ª„πµ—« Ò.Ù. ¥â“π»’≈∏√√¡ ®√√¬“ ∑”„Àâ ‡ ªì π ºŸâ ¡’ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ‡™◊Ë Õ °Æ·Àà ß °√√¡  “¡“√∂§ÿ⡧√Õßµπ„Àâæâπ®“°§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ·≈–‡π◊ËÕß®“°®‘µ„®¥’ ®÷ß∑”„À⧫“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬ ·≈–«“®“¥’µ“¡‰ª¥â«¬ ∑”„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬  —π‚¥… √—° ß∫ ·≈–¡’¢—𵑇ªìπ‡≈‘» ∑”„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà‡ÀÁπª√–‚¬™πå  à«π√«¡¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«πµ—« ‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“§“√«– ·≈–¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ Ò˜Ù


Ú. º≈µàÕ§√Õ∫§√—« Ú.Ò. ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“–  ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√ª√–惵‘ ∏√√¡ ∑ÿ°§πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈ ª°§√Õß°—π¥â«¬∏√√¡ ‡¥Á°‡§“√æ ºŸâ„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡ √—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π Ú.Ú. ∑”„Àâ§√Õ∫§√—« ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡æ√“–  ¡“™‘°µà“ß°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‚¥¬‰¡à∫°æ√àÕß ‡ªìπºŸâ¡’„®§ÕÀπ—°·πàπ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—« À√◊Õ¡’ Õÿª √√§Õ—π„¥ ¬àÕ¡√à«¡„®°—π·°â‰¢ªí≠À“π—Èπ„Àâ ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â Ò˜ı


Û. º≈µàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ Û.Ò. ∑”„Àâ  — ß §¡ ß∫ ÿ ¢ ª√“»®“°ªí≠À“ Õ“™≠“°√√¡·≈–ªí≠À“ —ߧ¡Õ◊Ëπ Ê ‡æ√“–ªí≠À“∑—Èß À≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπªí≠À“°“√¶à“ °“√ ¢à¡¢◊π ‚®√ºŸâ√⓬ °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ ≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ®“°§π∑’Ë¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®ÕàÕπ·Õ À«—Ëπ ‰À«µà Õ Õ”π“® ‘Ë ß ¬—Ë « ¬«πÀ√◊ Õ °‘ ‡ ≈ ‰¥â ßà “ ¬ ºŸâ ∑’Ë Ωñ° ¡“∏‘¬àÕ¡¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¡’§ÿ≥∏√√¡„π„® Ÿß ∂â“·µà≈–§π„π —ߧ¡µà“ßΩñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õßµπ„Àâ Àπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ªí≠À“‡À≈à“π’È°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ  àߺ≈„Àâ  —ߧ¡ ß∫ ÿ¢‰¥â Ò˜ˆ


Û.Ú. ∑”„À⇰‘¥§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–‡°‘¥ §«“¡ª√–À¬—¥ ºŸâ∑’ËΩñ°„®„À⥒ߓ¡¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ¬àÕ¡‡ªìπºŸ√â °— §«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬— √—°§«“¡ –Õ“¥ ¡’§«“¡‡§“√æ°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ¢Õ߇√“ –Õ“¥πà“Õ¬Ÿà ‰¡à¡§’ π¡—°ßà“¬∑‘ßÈ ¢¬–≈ß∫πæ◊πÈ ∂ππ ®–¢â“¡∂ππ°Á‡©æ“–µ√ß∑“ߢⓡ ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâ ª√–‡∑»™“µ‘‰¡àµâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ ‡«≈“ ·≈– °”≈—߇®â“Àπâ“∑’Ë ∑’Ë®–‰ª„™â ”À√—∫·°âªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° §«“¡‰¡à¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õߪ√–™“™π Û.Û. ∑”„À⠗ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°„π  — ß §¡ ¡’  ÿ ¢ ¿“殑 µ ¥’ √— ° §«“¡‡®√‘ ≠ °â “ «Àπâ “ ¡’ Ò˜˜


ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π Ÿß ¬àÕ¡ àߺ≈„À⠗ߧ¡ ‡®√‘≠°â“«Àπ⓵“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°‘®°√√¡¢Õß à«π √«¡  ¡“™‘°„π —ߧ¡°Á¬àÕ¡æ√âÕ¡∑’Ë®– ≈–§«“¡ ÿ¢  à«πµπ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ à«π√«¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·¡â¡’ ºŸâ‰¡àª√– ß§å¥’µàÕ —ߧ¡ ®–¡“¬ÿ·À¬à„À⇰‘¥§«“¡ ·µ°·¬°°Á®–‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‡æ√“– ¡“™‘°„π —ߧ¡ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ ¡’‡Àµÿº≈·≈–‡ªìπºŸâ√—° ß∫ Ù. º≈µàÕ»“ π“ Ù.Ò. ∑”„À⇢Ⓞ®æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ° µâÕß ·≈–√Ÿ´â ß÷È ∂÷ߧÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“√«¡∑—ßÈ √Ÿ‡â ÀÁπ ¥â«¬µ—«‡Õß«à“ °“√Ωñ° ¡“∏‘‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈ À“° Ò˜¯


·µà‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π‰¥â Ù.Ú. ∑”„À⇰‘¥»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ æ√â Õ ¡∑’Ë ® –‡ªì π ∑𓬷°â µà “ ß„Àâ °— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ Õ—π®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√‡º¬·ºà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß„Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß Ù.Û. ‡ªìπ°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠ √ÿà߇√◊Õßµ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ß µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠¿“«π“Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á ®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ Ù.Ù. ®–‡ªìπ°”≈—ß à߇ √‘¡∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢â“„®´“∫´÷Èß∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß°“√ Ò˜˘


ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ¬àÕ¡®–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑” ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“µ“¡‰ª¥â«¬ ‡¡◊ÕË „¥∑’∑Ë °ÿ §π„π —ߧ¡µ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥â «à“  —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°Á®–∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

Ò¯


Ò¯Ò


√“¬π“¡‡®â“¿“æ√à«¡Õπÿ‚¡∑π“ æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘𓵑 °“√„Àâ∏√√¡∑“π™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß ‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å §ÿ≥°¡≈-§ÿ≥¬ÿæ“¿√≥å æ√«‚√®π“∫ÿ≠ §ÿ≥°√√≥‘°“ ‡¥™“µ‘«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ °Õß∑ÿπ∏𓧓√∫ÿ≠ ‚¥¬°≈ÿࡪؑ∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« æ≈.µ.µ.‡°√’¬ß‰°√-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °√√≥ Ÿµ §ÿ≥æàÕ§‘¥-§ÿ≥·¡à·¢à¡ «ß§å≈“ ·≈–∫ÿµ√À≈“π §√Õ∫§√—« ¡.≈.‡≈◊ËÕπ-§ÿ≥¡≥’ °”¿Ÿ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §√Õ∫§√—«¡≥’‰æ‚√®πå §√Õ∫§√—«À«àÕß-«“≥‘™™“°√«√“°ÿ≈ §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°ÿ≈-§ÿ≥ªí∑¡“-§ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥®‘¥“¿“  ÿ¿“«‘¡≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ÿÓæ√ »√’ ÿ¢ §ÿ≥©«’«√√≥ °≈‘Ëπ®ÿ⬠§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ߧå Õÿ¥¡º≈ ∫√‘…—∑ √–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª ÕÕ‚µâ‰ø≈å∑ ®”°—¥ §ÿ≥ªîµ‘-§ÿ≥«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√√≥’ ·´à‡µÁß-§ÿ≥ ¡ ÿ¢ 𑂧√ À‡°’¬√µ‘ §ÿ≥æ«ß‡æÁ≠ ∑‘ ¬“°√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ—πæ®πå -§ÿ≥°√√≥‘°“√å ‡»«µ“¿√≥å §ÿ≥æ‘™—¬ ‡À≈à“»‘√‘¡ß§≈·≈–Õ“»√¡Õÿ∫“ ° Õ“®“√¬åæ‘»¡—¬ · ßÀ‘√—≠-‚√߇√’¬π„π‡§√◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’°√ÿ߇∑æ §ÿ≥æ’√π‘∏‘Ï-§ÿ≥«√—¡æ√ ‡æàß»√’


§ÿ≥‡æ∑“¬-§ÿ≥«“√’ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡√°µ-§ÿ≥‡æ“æß“ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡“≈—¬ °”¿Ÿ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥·¡à¬âß ·´à‚≈â« ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈߬“-§ÿ≥π‘Ë¡π«≈ „™â ¡∫ÿ≠ §ÿ≥≈—¥¥“ Õÿà𮑵µ‘°ÿ≈ §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’  ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« æ.≠.«√√≥’ ∏π‰æ»“≈ §ÿ≥«—≈≈¿-§ÿ≥ ÿπ¬’ å ‡§’¬ß»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‡»…-§ÿ≥»ÿ¿‘ √“ «ß»å ‘ßÀå §ÿ≥«ÿ≤‘æß»å-§ÿ≥‚ ¿’-§ÿ≥«√—≠∏√-§ÿ≥»π‘…“ Õπÿ®“√’√—µπå §ÿ≥»‘√‘‡æÁ≠-§ÿ≥‰º∑-§ÿ≥‡Õ°æ≈ ‡¡∏“√¡≥å §ÿ≥»‘«≠“  √≥“æ‘æ—≤πå §ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå §ÿ≥ ¡ƒ∑∏‘Ï-§ÿ≥√—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï π.æ. ÿπ∑√-æ.≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å §ÿ≥ ÿ¡‘µ√-§ÿ≥»‘√‘æ√-§ÿ≥æ√ ‘∑∏‘Ï ¥à“π«π‘™ §ÿ≥ ÿ√’¬å ‡Õ’ˬ¡»√’ æ.≠. ÿ«√√≥’ «’√–‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥À¡ÿâ¬øÑ“ ·´à„™â §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—« ¥√.Õ¡√√—µπå ‡ √‘¡«—≤π“°ÿ≈ §ÿ≥Õ—®©√“-§ÿ≥Õÿ…“  °ÿ≈‰∑¬ §ÿ≥Õ—ª √  ‘ߧ“≈«≥‘™ §ÿ≥Õ‘ßÕ√ ªí≠≠“°‘® §ÿ≥Õ’È°ÿß-§ÿ≥»‘√‘æ√-§ÿ≥»‘√‘™—¬-§ÿ≥«’√–™—¬ »‘√‘‡≈‘»‰™¬“°ÿ≈ §ÿ≥·¡à‰Õà ·´à©—Ë«-§ÿ≥æ«ß-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµ°Ÿ≈ ANNA CHINN AND FAMIRY-PAVENA NIEROSKI AND FAMILY CRYSTAL SOFTWARE GROUP


‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ æ√–°ƒµ °≈ °µ§ÿ‚≥ æ√–°≈â“≥√ߧå ≠“≥«’‚√ æ√–°‘µµ‘ °‘µµ‘≠“‚≥ æ√–‡°√’¬ß‰°√  ÿ π⁄‚µ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–¢®√¬» ¢π⁄µ‘ ÿ‚¿ æ√–¡À“¢®√»—°¥‘Ï  µ⁄µ‘ªê⁄‚≠ æ√–¡À“®—°√µ√“  ¡®°⁄‚° æ√–®—°√æß…å ®°⁄°∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“®—π∑√¥’ ∏¡⁄¡ ‘∑∏‘ æ√–®“√ÿ«—≤πå Õ√‘¬∏‚π æ√–®ÿ¡æ≈ ªÿê⁄≠æ‚≈ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√–¡À“‡©≈‘¡ ªê⁄≠“¿√‚≥ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–‡©≈‘¡™“µ‘ §π⁄∏«‚∏ æ√–™—¬°“≠®πå °“ê⁄®π™‚¬ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄≠°ÿ‚≈-°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ æ√–¡À“™“§√‘µ ™“§√∏¡⁄‚¡ æ√–‡™’¬√ «™‘√π“‚∑ æ√–‰™¬¬» ¬ «Ì‚  æ√–≥∞æ≈ ≥Æ«‚√ æ√–≥√ߧå ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ æ√–∑πß»—°¥‘Ï °µ “‚√ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–°≈ÿà¡∑«’∫ÿ≠∫ÿ≠∑«’ æ√–∑»æ√ ªÿê⁄≠ß⁄°ÿ‚√ æ√–¡À“‡∑æ ¨“𙂬 ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–¡À“∏‡π»√å ∞“π√‚µ æ√–¡À“∏ß™“µ‘ ‚Õ¿“‚  æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚  æ√–¡À“∏√√¡ ∂‘µ ∏¡⁄¡∞‘‚µ ·≈– ¡“∏‘·°â« æ√–∏“π’  ‘√‘π⁄∏‚√ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–¡À“∏’√–™—¬ ∏’™™‚¬ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–¡À“π—°√∫ ¢π⁄µ‘¡‚π ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–¡À“∫ÿ≠≠ƒ∑∏‘Ï Õ‘∑⁄∏‘ªÿê⁄‚≠ æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚®


æ√–ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡∏‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√ª√–§Õß»—°¥‘Ï  µ⁄µ‘ªê⁄‚≠ æ√–ª√–¥‘…∞å Õ√‘ê⁄™‚¬ æ√–¡À“ª√–惵‘ æÿ∑⁄∏‘™‚¬ æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë°ÕßµâÕπ√—∫ª√–®”«—π æ√–ª√—™≠“ ªê⁄≠“∏‘‚° æ√–ªƒ…Æ“ß§å  ¡ß⁄§‘‚° æ√–æ—π∏å»—°¥‘Ï «√ ∑⁄‚∏ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–¡À“æ‘™‘µ ªê⁄≠“«‚√ æ√–æ‘™‘µ  ÿ«‘™‘‚µ æ√–æ‘∑—°…åæß»å «Ì ª“‚≈ æ√–§√Ÿ —߶√—°…åæ‘æ—≤πå ∞‘µ ÿ∑⁄‚∏ æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿ æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥ªÿ≥⁄‚≥ æ√–‰æ√—™ Õπ“«‘‚√ æ√–¿“≥ÿ¡“» ¿“≥ÿª“‚≥ æ√–¡πµ√’  ÿµ“¿“‚  æ√–¡À“¡πµ√’ ®√‘µ¡π⁄‚µ æ√–¬ß¬ÿ∑∏ Õ‘∑⁄∏‘¿∑⁄‚∑ æ√–¡À“¬ß¬ÿ∑∏ «‘™⁄™“™‚¬ æ√–¡À“¬ÿ∑∏π“ ª¿“‚  æ√–√—™µ°√≥å ‡¢¡“°‚√ æ√–«√æß…å ‡¢¡«Ì‚  æ√–« —πµå  ‘√‘ ÿ‚¿ æ√–¡À“«—π™—¬ °µπ“‚∂ æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬  ’≈«≥⁄‚≥ æ√–«—π™—¬  ÿ¢⁄«Ì‚  ·≈–§≥– æ√–¡À“«‘‡™’¬√ π“∂°‚√ æ√–¡À“«‘™—¬ °ÿ≈∞‘‚µ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ æ√–«‘™‘µ °‘®⁄®™‚¬ æ√–«‘™‘µ  ÿ«‘™‘‚µ æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ æ√–«‘«—≤πå æ≈«±⁄≤‚°


æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄≠“∑’‚ª æ√–¡À“«’√–™—¬ «’√™‚¬ æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚° æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ æ√–«ÿ≤‘æß…å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚  ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–¡À“»√“¬ÿ∑∏ ∞‘µ§ÿ‚≥ æ√–»—°¥å™—¬ Õ¿‘ª⁄ª π⁄‚π æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿµ⁄‚µ æ√–»“𑵬å π‘®⁄®ß⁄§ÿ‚≥ æ√– ∂“æ√ °‘®⁄®«±⁄≤‚° ·≈–§≥–≠“µ‘ æ√–¡À“ π—Ëπ Õ‡πê⁄™™‚¬ æ√–¡À“ ¡‡°’¬√µ‘ «√¬‚  æ√– ¡§‘¥ ©π⁄∑‘ ⁄ ‚√ æ√–¡À“ ¡∫—µ‘ ª¿“‚ -æ√–¡À“¿Ÿ¡‘ƒ°…å ®µ⁄µ¡‚≈ æ√– ¡æ√ ©π⁄∑«‚√ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°‚¿™π“°“√ æ√– ¡¬» Õ‘∑∏‘∏¡⁄‚¡ æ√– ¡ƒ∑∏‘Ï ®π⁄∑“‚¿ æ√– ¡»—°¥‘Ï  ÿ‡¡∏‚  æ√– √æß…å  ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏ æ√–¡À“ √√‡ √‘≠  ÿµ™‚¬ æ√–¡À“ ‘ßÀπ“∑  ’À™‚¬ ·≈–§≥–≠“µ‘¡µ‘ √ æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ æ√–¡À“ ÿ‡®π ®π⁄∑«‚√ æ√– ÿ™‘π  ÿ™‘‚π æ√–¡À“ ÿ∏√√¡  ÿ√µ‚π æ√– ÿæ®πå ®µ⁄µ¡‚≈ æ√–¡À“ ÿ√ ‘∑∏‘Ï «√ ‘∑⁄‚∏ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π ·≈–°≈ÿࡺŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– æ√–¡À“‚ æ≈  ÿæ‚≈ ·≈–§√Õ∫§√—««√√∏π√’¬™“µ‘ æ√–Õµ‘§ÿ≥ ∞‘µ«‚√ æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π æ√–Õπ—πµå µ‚¡πÿ‚∑


æ√–¡À“Õπÿæß»å Õ‘π⁄∑™‚¬ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–Õ√—≠¬ÿ∑∏å ∞‘µ§π⁄‚∏ ·≈–§√Õ∫§√—«¥”√ß«ÿ≤‘°“√≥å æ√–Õ—…Æ“ß»å ‘√‘ªÿê⁄‚≠ æ√–Õ“√—°…å ≠“≥“√°⁄‚¢ æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚° æ√–¡À“Õ“√’¬å æ≈“∏‘‚° æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° æ√–Õ”π“® ¡À“ª√°⁄°‚¡ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÛ æ√–Õ‘∑∏‘ Õ‘∑⁄∏‘æ∑⁄‚∏ §ÿ≥·¡à°¡≈≈—°…≥å Õ‘∑∏‘æ—∑∏å æ√–Õÿ¥¡ ¬µ‘ ⁄ ‚√ æ√–‡Õ°≈—°…≥å  ÿ¿∏¡⁄‚¡ æ√–∏√√¡∑“¬“∑ °≈ÿà¡ Û √ÿàπ Ò¯ æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§‡¢â“æ√√…“ √ÿàπ Ò¯ æ√–∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ ıÒ ªï æ√–∏—¡œ æ√–æ’ˇ≈’È¬ß æ√–∏√√¡∑“¬“∑‡¢â“æ√√…“ √ÿàπ∑’Ë Ò¯ °≈ÿà¡ Ú æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÒ ªï ÚıÛ¯ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜  ”‡√Á®«‘™™“ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò¯ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ˜ ªï ÚıÛÙ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ∑’Ë Òı æ√–¿‘°…ÿÀ≈“𬓬 √ÿàπ Ú æ√–¡À“ √ÿàπ·°â« ˆ ªï æ√–Õ“®“√¬å ·≈– ¡“™‘°¿“§π§√À≈«ß Ù æ√–Õ“®“√¬å ·≈– “¡‡≥√·°â«¥«ß∫ÿ≠ªï Ù¯ æ√–Õ“®“√¬å-æ√–æ’ˇ≈’È¬ß ·≈–æ√–π«°–ªï ÚıÙ¯  “¡‡≥√°—πµ≥—∞ «√ÿ≥«ß»å™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«  “¡‡≥√Õπ‘√ÿ®πå °ÿ¡¿“  “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ §à“¬®Õß·™¡ªá


§ÿ≥°™æ√ ‡¢¡«√“¿√≥å §ÿ≥°π°æ√ ‡¡¶“πÿ«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°π°æ√√≥ ° ‘°√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°π°æ—™√å °“≠®π ß¶å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°π°Õ√ 惰…å¿—°¥’«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°¡≈ °‘µµ‘ ÿ√—µπåæß…å §ÿ≥°¡≈-§ÿ≥Õÿ∫≈ ¡‘Ë߇¡◊Õß §ÿ≥°¡≈¡“» · ß¡à«ß §ÿ≥·¡à°¡≈≈—°…≥å Õ‘∑∏‘æ—∑∏å §ÿ≥°√√≥‘°“√å ‡ √’æÿ°°–≥– §ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂ §ÿ≥°ƒµ¬“ Õÿ≥«‘‰≈ §ÿ≥°ƒµ‘°√ Õÿ≥«‘‰≈ §ÿ≥°ƒ…-§ÿ≥¢«—≠ƒ¥’ »√’Õπ—πµππ∑å ¥√.°ƒ…Æ“-§ÿ≥∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πµå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥«“≥‘™ ∫—≥±‘µ¬åπæ√—µπå √.∑.°«‘π-§ÿ≥≥—∞°√-§ÿ≥°√æ∏Ÿ »‘∏√°ÿ≈ §ÿ≥°—≠≠“≥’  —®®–¡“π–™—¬ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥°—≥À“ Õ√√≥æ‡æÁ™√ §ÿ≥°—𬓠¡ÿàß°“√ß“π æ.≠.°“≠®π“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥°“≠®π“ ª√– ‘∑∏ÿ√—µπ™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°“πµ‘¡“ æß…åª√–¿“æ—π∏å §ÿ≥°‘®≥’ µ—Èß —®®“πÿ√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘µµ‘æß…å ∏𓇠√‘¡ «¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°ÿ≈≥’ ∏√√¡ ÿ√‘¬– §ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥‡°√’¬ß»—°¥‘Ï-§ÿ≥»‘√‘æ√-§ÿ≥π‘√¡≈ ‡µ’¬ßæ‘∑¬“°√ §ÿ≥‡°»√“-§ÿ≥«‘‚√®πå ®“√ÿ»—°¥‘χ ∂’¬√ §ÿ≥‡°’¬√µ‘™—¬-§ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å-§ÿ≥™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬ §ÿ≥·°â« ·°â«°”æ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‚°¡ÿ∑-§ÿ≥»‘√‘æ√ §ß‡∑» §ÿ≥‚° ÿ¡ ™â“߇¬“«å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¢®√«√√≥ π√“∏√√¡ §ÿ≥¢π‘…∞“ ª√’™“æ߻少® ·≈–§√Õ∫§√—« ¥.™.§™“ ‡µ™–«—≤π«√√≥“ §ÿ≥§¡»“≥-§ÿ≥°“πµå¡ÿ¢ ¿≥§™‡¥™ §ÿ≥®ß®‘µµå «√æ®πå∏πæß§å ·≈–§√Õ∫§√—«


§ÿ≥®√√¬“ ‡™◊ÈÕ∑Õß-§ÿ≥°Õ∫°ÿ≈ ·««π‘≈“ππ∑å §ÿ≥®√√¬“ ‚©¡»‘«–æ—π∏å ·≈–°Õß∫√‘°“√ß“π∫ÿ≠ §ÿ≥®√—≈ ‡¢¡«√“¿√≥å §ÿ≥®√—≈-§ÿ≥¡“≈“-§ÿ≥ ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å §ÿ≥®—π∑π“ µ—Èß∏√√¡°‘µ‘°ÿ≈ §ÿ≥®“√ÿ≥’ ®—π∑√√—°…å §ÿ≥·¡à®”√Ÿ≠ «√¬» §ÿ≥®”≈Õß-§ÿ≥ ÿ¿√≥å ‡¿°–π—π∑πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘¥“¿“  √–∑ÕßÀπ §ÿ≥®‘µµ«ÿ≤ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥®‘µ√ ≈Õ¬‡≈◊ËÕπ §ÿ≥®‘µ ‘√‘ ∏π¿—∑√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à®‘𥓠æ—≤πæß»å §ÿ≥®‘π¥“-§ÿ≥«—π¥’ ‡æÁ™√°‘® §ÿ≥®‘√–æ√ »√’ªí∑¡°ÿ≈°‘® §ÿ≥®ÿ±“¡“» °≈àÕ¡°≈Ë”πÿà¡ §ÿ≥®ÿµ‘æß…å-§ÿ≥«—≈≈¿“ ‡ª≈’ˬπ‚¡Ãï §ÿ≥®ÿ¡æ≈-§ÿ≥¡≥±“ ‡æ™√‡°√“– ·≈–§√Õ∫§√—« π.æ.‡®‘¥»—°¥‘Ï-æ.≠.¢π‘…∞“  ÿ√‘¬å®“¡√ §ÿ≥æàÕ‡®‘¡-§ÿ≥·¡àª√–«‘ß π“§‡ªÑ“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡©≈‘¡»√’ ºàÕß„  ¥.≠.™Æ“ ‡µ™–«—≤π«√√≥“ §ÿ≥™π—¥¥“ ‡®√‘≠»‘√‘æ—π∏å-§ÿ≥æÿ≤‘æß»å ®—π∑√“πÿ«—≤πå §ÿ≥™π—πµå-§ÿ≥ª“√‘™“µ‘ ≈‘Ë¡°—ß«“áߧ≈ ¥.≠.™π“ ‡µ™–«—≤π«√√≥“ §ÿ≥™π‘°√ ππ∑·°â« ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥™π‘¥“  ‘√‘√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™π‘ √“  ¥“¬ÿ√—µπå ·≈–∫‘¥“¡“√¥“ §ÿ≥™«ƒ∑∏‘Ï-§ÿ≥ª√–∑‘π ‡≈‘»≈—∑∏¿√≥å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™àÕ®‘µ√-§ÿ≥∏π—≠≠“ ÕàÕπ»√’ §ÿ≥™—™«“≈-§ÿ≥ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—™«“≈¬å ‡ √’æÿ°°–≥– §ÿ≥™—™«“≈¬å æπ— ¥‘…∞å §ÿ≥™—¬«—≤πå-§ÿ≥ ÿ√’√—µπå Õ¥‘‡√° §ÿ≥™“‚≥-§ÿ≥ “¬Ωπ º¥ÿß≠“µ‘ §ÿ≥™“≠-§ÿ≥æ√™¥“ Õ‘  √–


§ÿ≥™“≠™—¬-§ÿ≥®‘µ√≈¥“ ‡Õ◊ÈÕ®“√ÿæ√ §ÿ≥™‘¥™π° ≈‘Ë¡°—ß«“áߧ≈ §ÿ≥™◊Ëπ ÿ¢-§ÿ≥™—™«’√å  «— ¥‘χ «’ §ÿ≥™ÿµ‘°“πµå ‡™àπæ‘¡“¬ §ÿ≥™ÿµ‘¡—πµå §Ÿ√—µπ‡«™ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘®«√“π—π∑å §ÿ≥™ÿµ‘¡“ ∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ §ÿ≥™ÿ≈’¿√≥å ™“≠≥√ß§å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡™Áß ·´àµ—Èß-§ÿ≥™ÿπ ·´à‡ÕÁß §ÿ≥‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ §ÿ≥‰™¬¬ÿ∑∏-§ÿ≥ ÿ√∑‘𠇪√◊ËÕ߇«∑¬å §ÿ≥´‘È«‡πâ¬-§ÿ≥ ÿ√‘π∑√å ·´à‡∫â ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥´‘Ë«ß—Èπ ·´à‡µ’¬ §ÿ≥‡´’¬–ªÕ ·´à‡∫ä-§ÿ≥®’¬¡‡Œ’¬ß ·´à‚ßâ« §ÿ≥‡´’¬·´¡øÕß-§ÿ≥∑Õߧ” ·´à‡®’¬ §ÿ≥≥—™™“ Õÿ≥«‘‰≈ §ÿ≥≥—Ø∞å-§ÿ≥ ÿ¥“æ√ ∑–π—π‰™¬ §ÿ≥≥—∞°“πµå «√√≥æß…å §ÿ≥¥«ß‡πµ√ æ—π∏å§ß §ÿ≥¥’ ·´àÕ÷Îß-§ÿ≥‡ “«π’¬å Õπ—πµå‚™µ‘°ÿ≈ ·≈–≠“µ‘ §ÿ≥µ«ßæ√ ¬ÿ∑∏π“ ¡∫—µ‘ §ÿ≥µ‘Í° ‚æ∏“ §ÿ≥‡µÁ¡„®  ÿ∑∏‘ª√–¿“ §ÿ≥‡µ◊Õπ„® æ®πå ∂‘µ¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰µ√¿æ ®—π∑√åæ√ §ÿ≥∑«’«—≤πå-§ÿ≥Õ¿‘√¿√≥å «“ «°ÿ≈ §ÿ≥∑Õßæ√“¬ °“≠®π ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑ÕßÀ≈àÕ Õ—¡√‘π∑√å√—µπå §ÿ≥∑—»π’¬å ‡ √’æÿ°°–≥– §ÿ≥∑‘æ¬å ÿ§π∏å °‘®‡®√‘≠ §ÿ≥∑—»π’¬å 摇√»√—¡¬å §ÿ≥∑‘æ«√√≥ 𓧠‘π∏ÿå §ÿ≥‡∑’¬¡„® ¬Õ√凰π‡´π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏ß™—¬ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥π—π∑æ√ ·µà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥ ÿ≈’æ√-§ÿ≥æ ∏√ ‡≈‘»‡»«µ«ß»å §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥Õ”æ√ ¬—߃∑∏‘Ï §ÿ≥∏ß √«ß Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“-§ÿ≥°√ ·°â«¬– §ÿ≥∏𰃵 «πÕπÿæß…å §ÿ≥∏𰃵 Õÿ≥«‘‰≈ §ÿ≥∏πæπ∏å ‡√◊Õπ∑Õß®√—  ·≈–§√Õ∫§√—«


§ÿ≥∏πæ≈-§ÿ≥æ—™√’ ∏π– ¡“π‚™§ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏π ‘π æ√√§ “¬™≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏π—≠™“ °ÿ≈«√‡»√…∞ §ÿ≥∏π“°√ ‡¢¡«√“¿√≥å §ÿ≥∏π“-§ÿ≥æ—™√“ ‡»«µ»√’∂«—≈¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏π“π—π∑å ‡¢¡«√“¿√≥å §ÿ≥∏«—™™—¬ °‘µµ‘‚Õ¿“°√ §ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥«—™√’ À≈àÕµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥∏—™«√√≥ «‘‡»…æ—π∏å §ÿ≥∏—π¬æ√ ∫ÿ≥¬Õ¡√√—µπå ¥.≠.∏“√“°√ °‘µ‘ ÿ√—µπåæß…å §ÿ≥∏‘¥“  ÿ«√√≥‚°»—¬ §ÿ≥∏‘µ‘¡“ Õÿ≥«‘‰≈ §ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√µ‘√—µπå ‚Õ»‘√‘ §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈ §ÿ≥πßπÿ™ ·µâæ“π‘™ §ÿ≥πæ¿√≥å «ß…å®√‘µ §ÿ≥πæ√—µπå-æ.µ.™Ÿ‡°’¬√µ‘-√.Õ.™—™√‘π∑√å  ‘π§â“‡®√‘≠ §ÿ≥πƒæπ∏å ‡µ™–«—≤π«√√≥“ §ÿ≥π«√—™-§ÿ≥¡—∑π“ »√’∂“æ√ §ÿ≥π«≈®—π∑√å √—°µª√–®‘µ §ÿ≥πâÕßπÿ™ ®‘√«√√≥«“ π“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥πâÕ¬  ◊∫¡Ÿ≈ §ÿ≥π—π∑°“ √—µπ ÿ«√√≥ §ÿ≥π“√’ ®—π∑π‚™µ‘«ß»å §ÿ≥π“«’-§ÿ≥Õ√«√√≥-§ÿ≥‡Õ°æ—π∏ÿå »ÿ°√å®—π∑√剡µ√’ §ÿ≥π‘µ¥“-§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ·≈–§√Õ∫§√—«¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢ §ÿ≥𑵬“ «π“¢®’√—µπå §ÿ≥π‘¿“ §ŸÀ“√—µπ“°√ §ÿ≥π‘Ë¡-§ÿ≥æ®πå ·≈–§√Õ∫§√—«™Õ∫™≈ §ÿ≥π‘√¡≈ ∏”√ß∏—≠≠≈—°…≥å §ÿ≥‡πµ√π¿“ ™◊Ëπæ¬Õ¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π‘«—≤πå ‡≈‘»≈—∑∏¿√≥å §ÿ≥∫—°¡â«π ·´àÕ÷Èß §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õß  ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™ ·≈–§√Õ∫§√—«


§ÿ≥∫ÿ≠™à«¬ · ßÕπ—πµå §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ∏—≠≠–«ÿ≤‘ §ÿ≥∫ÿ≠¡’-§ÿ≥©«’«√√≥ «√√≥‚ ¿“ §ÿ≥∫ÿ≠≈«π ·°â«‡¡◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠ àß «ß»å·°â« §ÿ≥∫ÿ≠ àß-§ÿ≥ ÿπ’ √—µπ°√’±“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠Õπ—πµå π–¡“µ√å §ÿ≥∫ÿ≥‰∑¬ ¡ÿπ’√—°…“ §ÿ≥∫ÿ≥≥¥“ ·ª≈°»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ¿“æ√ »‘√‘ ÿ«—≤πå §ÿ≥∫ÿ…°ÿ≥ Õÿ≥«‘‰≈ §ÿ≥‡∫≠® ‡®’¬ß‡¡∏’®‘µµå §ÿ≥ª√«√√≥ π‘‡∑»æ—µ√æß»å §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ ≥—∞«√«‚√µ¡å-§ÿ≥ª√– “π ·´à‡∫ä Õ“®“√¬åª√–‰æ ¡ÿµµ“¡–√– §ÿ≥ªÑ“ª√–æ‘¡ æ—≤πæß»å §ÿ≥ª√–¡ÿ°¢å-§ÿ≥∏’√“√—µπå æ‘¡æ凫‘π §ÿ≥ª√–«“∑ ∫ÿπ𓧠§ÿ≥ª√– ß§å √—° ‘π‡®√‘≠»—°¥‘Ï §ÿ≥ª√– æ-§ÿ≥¡≥±“ ∑«π∑Õß §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥‡æÁ≠√ÿàß-¥.™.®—°√«“≈  ÿ∑∏‘æ߅姟≥ §ÿ≥ª√–À¬—¥ «ß…åæ‘√“ §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å-§ÿ≥ª√–¿“«—≈¬å ·≈–§√Õ∫§√—«‡™“«πå«“≥‘™¬å §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å-§ÿ≥æ√®—π∑√å º¥ÿß°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√“≥’ π‘√ߧå∫ÿµ√ §ÿ≥ª√“≥’ ·´à°ãß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√‘≠≠“ ®“√ÿª√–°√ §ÿ≥ª√’™“-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ »‘√‘æ‘™—¬æ√À¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª«’≥“ ¥”‡π‘π«ß»å §ÿ≥ª«’π«—®πå «‘∑‘µ™¬“ππ∑å §ÿ≥ªî¬æ—π∏å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å §ÿ≥ª“√‘™“µ‘ ·´à‡Œà ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ªî¬–«¥’ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å §ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å


§ÿ≥ªî¬“¿√ °‘µµ‘ ÿ√—µπåæß…å §ÿ≥ªî√—≠-§ÿ≥®ß®‘µµå ª√–∑ÿ¡‡ß‘π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏ §ÿ≥ºÿ ¥’ À“≠Õÿ∑—¬°‘® §ÿ≥ºÿ ¥’-§ÿ≥°‘®™—¬ À“≠Õÿ∑—¬°‘® §ÿ≥·¡à‰Ω-§ÿ≥πææ√  “¬À¬ÿ¥ π.æ.æ߅凥™-§ÿ≥ ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥ §ÿ≥殡“π · ß«ß»å√—»¡’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ𑥓 ‚™µ‘¬‡«™«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ𑥓  ÿ«√√≥¥’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√™—¬-§ÿ≥°ÿ≈∑√—æ¬å Õ¿‘∏π“§ÿ≥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√√≥π‘¿“ ∑Õß¡“≈—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥æ√√≥π¿“ Õπ—𵇠√’ §ÿ≥æ√»√’ ‡®√‘≠ ÿ¥„® §ÿ≥æ≈°ƒ…≥å  ÿ¢–«—™√‘π∑√å §ÿ≥æ≈°ƒ…≥å-§ÿ≥«—π¥’ °‘®ª√–™“°√ §ÿ≥æ«ß√—µπå ‰™¬ ‘π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ–‡¬“ °”·Àߪؑ¬ÿ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ—™≥’ «‘™≠æß»å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ—™√‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘µ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ—∑∏π—π∑å æ‘√ÿ≥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ—π∏å≥√ߧå-§ÿ≥𑥓 ™—¬ª√–¿“ §ÿ≥æ—π∏åæ‘™‘µ ‡Õ’ˬ¡»√’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥摇™…∞å æ–≈“πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥æ‘≥-§ÿ≥ª√–¥—∫-§ÿ≥®‘µµ‘¡“ Õ‘π∑‚°»√’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘π∑ÿ¡“»  ÿ∑∏“¬» π.æ.æ‘π‘®-§ÿ≥πßπÿ™ ∑«’ ‘π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘¡æå ÿ™“ ‡≈‘»ª√–æ®πå°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘¡≈æ√√≥ ©—π∑“¥‘»—¬ §ÿ≥æ’√æß…å 惰…“π“ππ∑å ·≈–§≥– §ÿ≥æ‘ ÿ∑∏‘Ï æ–≈“πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥æ’√–‡¥™-§ÿ≥·¡à«‘∫Ÿ≈«√√≥ ™¡“ππ∑å §ÿ≥æ’√–πÿ™ π“π“ §ÿ≥æ’√–æ≈-§ÿ≥¡≥’«√√≥ ÀÕ¡À«≈ §ÿ≥æŸπ»—°¥‘Ï ΩŸß∑Õ߇®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æÁ≠∑‘æ¬å æ–≈“πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ ‡√»“ππ∑å


§ÿ≥‡æÁ≠»√’ ‰™¬¬—π∫Ÿ√≥å §ÿ≥‡æÁ≠»√’ ¡’‡¥™ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æÁ≠»√’ ÿ¢“√¡¬å §ÿ≥‡æÁ≠»√’-§ÿ≥«‘°√¡-§ÿ≥§≥‘π ‡≈‘»‡®√‘≠ ÿ¢ §ÿ≥‡æÁ≠»‘√‘  ÿ¢®‘√«—≤πå-§ÿ≥æ√À¡‘π∑√å ‡®√‘≠®‘µ√å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ‘Ë¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥¡—ß°√ æ√™—¬π—π∑å §ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡-§ÿ≥πƒæ√-§ÿ≥ ÿ¿—™™“ ¡À“·∂≈ß æ.Õ.(摇»…)‰æ‡°’¬√µ‘ · π¬“πÿ ‘π §ÿ≥‰æ∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥Õ√«√√≥ «ß…å«—π∑π’¬å §ÿ≥‰æ√‘π∑√å-§ÿ≥°“πµåµ‘¡π ‚°…“√—°…å §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥𑥓 ‡∏’¬√‚°»≈ §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥’  ÿ™“µ‘°≈ÿ «‘∑¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿—∑√ƒ¥’ º¥ÿßæ—≤πå ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥¿—∑√‘π∑√å æ–≈“πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥¿Ÿ¡‘ √√§å »√’«‘¥µ‘¬ “∏√ §ÿ≥¡ß§≈-§ÿ≥‡®√‘≠ ÿ¢ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡≥±“ √Õ¥Õ”æ—π∏å §ÿ≥¡≥’ ·æ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥¡≥’-§ÿ≥°“≠®πå æ‘æ—≤πåπ«°‘® ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡≈‘«—≈¬å-§ÿ≥«™‘√– ™à«ß√—ß…’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡—≈≈‘°“ ‡À≈à“πÿ≠™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡“≥’ µ√ß»‘√‘«—≤πå §ÿ≥¡“πæ ·®âߧ”¢” §ÿ≥¡“𑵬å-§ÿ≥¬ÿæ‡√»-¥.™.¡π— Õπ—πµå §«√æ—π∏ÿå §ÿ≥¡“≈’ ª√–¿“«—µ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡¡¬å ‡µ™–«—≤π«√√≥“ §ÿ≥‰¡µ√’-§ÿ≥§π÷ßπÿ™-§ÿ≥©—µ√¥π—¬ µ√“≈—°…¡’ §ÿ≥¬“„® «‘»‘…∞廑√‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬ÿæ“ ‡µ ÿ™“µ–


§ÿ≥‡¬“«≈—°…≥å πà«¡∏π—ß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‚¬∏‘π-§ÿ≥®√— »√’ ≈’π“ππ∑å §ÿ≥√—™π’°√ ®‘µ™—¬ §ÿ≥√—™π’¬å ·´à‡µ’¬« §ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥√—∞æ√ ·µß¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—µµ‘¬“ ®ßæ‘æ—≤π嬑Ëß §ÿ≥√—µπ“ ª√‘≠≠“µ√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—µπ“  —π∑—¥æ“π‘™ §ÿ≥√—¡¬å ‚√®πå√ÿà߇√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√— π—π∑å ≈‘Ë¡°—ß«“áߧ≈ §ÿ≥√“«—≈¬å ª∞¡«√√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿàß‚√®πå-§ÿ≥ ÿ®‘πµπ“ ™Ÿ™—¬»√’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿàß «à“ß ‡ √’æÿ°°–≥– §ÿ≥ƒ¥’æ√ ∏√√¡“®—°√å°≈ÿ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈¡—¬ ¥“«®√— · ß™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈—°…≥å∑‘æ¬å ≈‘Ë¡°—ß«“áߧ≈ §ÿ≥≈—°…≥“ ‡»«µ√ÿà߇√◊Õß-§ÿ≥‡ª√¡ ß“¡∏π ¡∫—µ‘ §ÿ≥≈—§π“ ≈‘È¡æ‘∑¬“ §ÿ≥≈—¥¥“ ªíπ∑«∏“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈“«—≈¬å ∏π“ «à“ß°ÿ≈ §ÿ≥≈”¿Ÿ °√–·  ‘π∏ÿå §ÿ≥≈’ˇ®ß‡™ß-§ÿ≥‡µ’¬«Õ—Ë߇Œß-§ÿ≥æ“ π“ æ‘»“≈‰æ‚√®πå §ÿ≥≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß §ÿ≥«™‘√“¿√≥å ¡ÿπ’√—°…“ §ÿ≥«π‘¥“ ∏—≠≠–«ÿ≤‘ §ÿ≥«√π—π∑å ∏—≠≠–«ÿ≤‘ §ÿ≥·¡à«√√≥“-§ÿ≥‡Õπ° »√’ ÿ¢ §ÿ≥«√√…“ ¿ŸÕ¿‘√¡¬å §ÿ≥«√—≠êŸ æ‘π∑ÿ ¡‘µ §ÿ≥«√‘¬“ ∏—≠≠–«ÿ≤‘ §ÿ≥«—™√“«ÿ∑∏‘Ï-§ÿ≥°√…¡“ ·≈–§√Õ∫§√—«»‘√‘Õ“™“«—≤π“ √.µ.Õ.À≠‘ß«—™√’¬å √Õ¥∑Õß §ÿ≥«—≤π¿“ ™‘«À√—µπå §ÿ≥«—≤π“-§ÿ≥ª∑ÿ¡«—≈¬å-§ÿ≥»‘√¥“-§ÿ≥æ√‰æ≈‘π Õÿ¥¡¿—°¥’æß»å


§ÿ≥«—π™—¬ Õÿ∑—¬«—≥≥å §ÿ≥«—π™—¬-§ÿ≥∑‘æ«√√≥-§ÿ≥ ÿæ—™√“  ÿ¿’°‘µ¬å §ÿ≥«—π¥’ «ß»å‡™…∞“ §ÿ≥«—π¥’ »—°§–æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—π∑π’æ√ ®—π∑√å‡À≈◊Õß §ÿ≥«—πÕÿ¥¡ ß“¡¿—°µ√å πæ.«“∑‘µ-§ÿ≥®µÿæ√ «—≤π»—æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«“ π“ ‡√◊Õß√—°…å≈‘¢‘µ §ÿ≥«‘‡™’¬√-§ÿ≥‰æ√«—≈¬å µ’√«—≤πª√–¿“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‡™’¬√-§ÿ≥≥—∞π—π∑å∑‘æ¬å §–™“ §ÿ≥«‘‡™’¬√-§ÿ≥Õ“√’¬å√—µπå °‘µµ‘«√√∏π°ÿ≈ §ÿ≥«‘‚√®πå À—  «√æ—π∏ÿå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥πßπÿ™-§ÿ≥¡“√‘ “ ≈’ §ÿ≥«‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‘‡ √’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πµ√—µπå §ÿ≥«‘±Ÿ√-§ÿ≥¢π‘…∞“  ÿ«√√≥‡π°¢å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥™Ÿ»√’-§ÿ≥«√√≥»‘√‘ «’√– —¡æ—π∏å §ÿ≥«‘π‘® ®√ÿß«‘¿Ÿ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘¿“æ√-§ÿ≥‡°…¡»—°¥‘Ï °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å §ÿ≥«‘¡≈ §ÿ⡧√Õß«ß»å §ÿ≥«‘√—™ «»‘≥æß»å«≥‘™ æ.µ.∑.À≠‘ß«‘√‘¬“  ÿ¢πâÕ¬ §ÿ≥«‘≈“«—≥¬å ∏—≠≠–«ÿ≤‘ §ÿ≥«‘≈“ ‘≥’-§ÿ≥°”®—¥  √âÕ¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥«‘«—≤πå-§ÿ≥°—≈¬“ Õ—§√“«“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘»‘…∞å-§ÿ≥æ√√≥’ ¡—Ëߧ—Ëß §ÿ≥«‘…‘»Æå °‘µ‘ ÿ√—µπåæß…å §ÿ≥«‘ ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥ª“®√’¬å §ÿ≥π‘√—π¥√ §ÿ≥«‘ ÿ∑∏‘Ï-§ÿ≥»ÿ¿∏‘¥“ ‡µ’¬ßæ‘∑¬“°√ §ÿ≥«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«


§ÿ≥«’√≠“≥å ¥”√ß«ÿ≤‘°“√≥å-§ÿ≥Õ√¥’ µ—≥‰™¬»√’π§√ §ÿ≥«’√–æ≈ Õÿ≥«‘‰≈ §ÿ≥«’√–æ—π∏å ‡ ∂’¬√π懰â“-∫√‘…—∑§√‘ µ—≈‡ √‘Ï™ ®”°—¥ §ÿ≥«’√“«—≤πå  √âÕ¬ ÿ«√√≥ ¥.™.«ÿ≤‘™—¬ °‘µ‘ ÿ√—µπåæß…å ∑à“πÕ“®“√¬å‡®â“‡«’¬ß ≥ ®”ª“»—°¥‘Ï §ÿ≥»¡“ §”«√√≥ §ÿ≥»√’«‘‰≈ ™—¬«ß»å‡À≈Á° ¥√.»√’ ÿ¥“ ∏√√¡«‘™ÿ°√ §ÿ≥»»‘∏√ ‚™§ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥»»‘¿—  √ ‚™µ‘‡≈¢“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»‘≥‘™“ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥»‘√¥“ ≈‘Ë¡°—ß«“áߧ≈ §ÿ≥»‘√‘æ√ ©—µ√å∏ß™—¬ §ÿ≥»‘√‘æ√  “√—µ∂«‘¿“§ §ÿ≥»‘√‘»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ¡æ√ æ√√≥‡™…∞å §ÿ≥»‘√‘æ√  ÿ√–«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»‘≈™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ≈“‚≈¥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ °≈-§ÿ≥ ÿ√’¬å-¥.™.»‘«°√ «‘®‘µ√∫√√≥°“√ §ÿ≥ ß«π-§ÿ≥Õÿ‰√-§ÿ≥ ÿπ—π∑“ »√’‚ ¿‘µ §ÿ≥ µ√’ «ß»å·°â« §ÿ≥ π‘∑-§ÿ≥«≈’ »‘√‘¢«—≠™—¬ ∫ÿµ√∏‘¥“·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ »‘√‘æ—π∏å §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥∑‘æ∏≠“≥å ‡≈‘»æ‘ ‘∞°ÿ≈ §ÿ≥ ¡‡™…∞å ‡®’¬√𗬻‘≈ªá §ÿ≥ ¡·°â« ·°â«æƒ°…å §ÿ≥ ¡„® ·´à·µâ §ÿ≥ ¡„®-§ÿ≥¿—  √“ ™Ÿ‡πµ√ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥¢«—≠„® ®ß«—≤πåº≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡∂«‘≈ ∫ÿπ𓧠§ÿ≥À≠‘ß ¡π÷° ‡ª√¡«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑Õß°‘Ëß·°â« ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡æ√ µàÕµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥ ¡¬»-§ÿ≥ ¡„® «—≤πº≈‘π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡»√’  ÿ∑∏‘∏“√≥åπƒ¿—¬


§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ºàÕßæ√√≥ ®‘√“¥‘‡√° ·≈–∫ÿµ√ §ÿ≥ ¡—™≠“ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥ ¡‘µ“ æ–≈“πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥ ≈‘≈“ Õÿ≥«‘‰≈ §ÿ≥·¡à «¬ ‡ √’æÿ°°–≥– §ÿ≥ «— ¥‘Ï ‚≈À“√™ÿπ §ÿ≥ «‘𥓠«‘¡ÿµµ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« π.Õ.(摇»…) —πµå-§ÿ≥ ÿ¢»√’ ™“¥‘…∞å §ÿ≥ —π∑‘Æ∞å-§ÿ≥æ—™æ“√™“  ‘∑∏‘√“™“ §ÿ≥ “‚√™-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“  °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “¬∑Õß ™à“߇°µÿ §ÿ≥ “¬∑‘æ¬å µ—π «— ¥‘Ï-§ÿ≥«√“«ÿ≤‘ ‚°«‘∑∏’√æß…å §ÿ≥ ”‡π’¬ß «ß…å®√‘µ º». ÿ‡æ™√ ®‘√¢®√°ÿ≈ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ ÿ‡¡∏—  ∏√√¡¿Ÿ…‘µ §ÿ≥ ÿ°≠— ≠“ ™≈Õ”π«¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ µ‘√–«—≤πå §ÿ≥ ÿ°—≈¬å ‡¢¡«√“¿√≥å §ÿ≥ ÿ°‘®-§ÿ≥»‘√‘æ√ ≈“¿æŸπº≈¥’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ®“√’ √—°µª√–®‘µ §ÿ≥ ÿ™—¬-§ÿ≥«“ π“ ©—µ√æ—≤π«ß»å §ÿ≥ ÿ™“µ‘ ‡¢¡«√“¿√≥å §ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥‡ “«≈—°…≥å µ—Èß∫√√‡®‘¥«≥‘™ §ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥Õ—ß π“-¥.≠.≥—∞π‘™“ °‘µµ‘™“µ‘«√°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ™’æ-§ÿ≥ ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å §ÿ≥ ÿ≥’ ‡À≈à“»‘√‘¡ß§≈ §ÿ≥ ÿ¥“ ‚©¡ß“¡ §ÿ≥ ÿ∑∏‘™—¬  ÿ∑∏“∏‘°ÿ≈™—¬ §ÿ≥ ÿ∑—»πå π—π™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ∑—»πå-§ÿ≥®‘√“¿√≥å-§ÿ≥Õ—≠™‘ “  «à“ßÕ”‰ææß»å §ÿ≥ ÿ∑‘π-§ÿ≥∫—«ß“¡-§ÿ≥«√πÿ™ ‡®π°‘®°“√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ∏√√¡-§ÿ≥ ¡æ—°µ√ ªíôπª√–‡ √‘∞


§ÿ≥ ÿπ—π∑å-§ÿ≥ ¡»√’-¥.≠.æ‘™≠“-¥.≠.≥‘™¡π ‰™¬ “¬—≥Àå §ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥ ÿଌ—Ëπ-§ÿ≥ ÿ‡æ’¬ßæ‘ ¥ÿå ·´àµ—π §ÿ≥ ÿæ√ «ß»å»‘√‘°ÿ≈ §ÿ≥ ÿæ√√≥’-§ÿ≥Õ“√’¬å ‡°“–‡µâπ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿæ—≤π’ «—™‡¡∏’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿæ—µ√“ ·´à‡Õ’ͬ∫ πÕ.(摇»…)æ.≠. ÿæ—µ√“  ‘∑∏‘√“™“ §ÿ≥ ÿ¿—∑∑“ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ¿“ ·´à≈‘È¡ §ÿ≥ ÿ¿“æ√ »‘√‘ ÿ«—≤πå §ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ™—¬ ∂“«√«ß»å §ÿ≥ ÿ√™—¬ ‡°√’¬ß∫Ÿ√≥π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√æß»å-§ÿ≥º°“«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ÿ√»—°¥‘Ï  ‘∑∏‘√“™“ º». ÿ√–…“ µ—π «— ¥‘Ï-§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï À∑—¬∏√√¡ §ÿ≥ ÿ√—µπå ∏«—™«‘∫Ÿ≈¬å §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«√√≥“ ·´àµ—Èß §ÿ≥ ÿ«√√≥“ √ÿ¡™‡π“«å §ÿ≥ ÿ«√√≥“  «à“ß®—π∑√å §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å À“≠ª√– ‘∑∏‘ϧ” §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-æ.≠.π√‘¥“ ‰««—≤π“-§ÿ≥∏π‘°“  ÿ®‘√—µπå §ÿ≥ ÿ«‘¡≈  ÿ¢–«—™√‘π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ ß’ˬ¡-§ÿ≥°ƒ…¥“  —π∑—¥ §ÿ≥‡ “«π’¬å °“≠®π°«‘π ¥√.‚ ¿‘µ æ‘ ‘…∞∫√√≥“°√ §ÿ≥À¬°øÑ“ ¡‚π ÿ¥ª√–‡ √‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥À≈’ËŒÿ¬ ·´à‡∫â ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¥‘π—π∑å-§ÿ≥°—≠≠¡π-¥.™.≥—∞æ≈ ŒàÕ °ÿ≈ §ÿ≥Õ¥‘»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡ßÁ°‡°’¬ß ‡µ’¬«»‘√‘∑√—æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ∏‘ª-§ÿ≥®√√¬“ ‰™¬π—π∑å°‘µµ‘ ¥√.Õπ—≠≠“ ‡¡∏¡π— 


πæ.Õ¿‘π—¬ ™‘πæ‘æ—≤πå §ÿ≥Õ¿‘«—π∑å-§ÿ≥Õ‘∑∏‘Ï √¡≥’¬“ß°Ÿ√ §ÿ≥Õ√æ√√≥ «“≥‘™™“°√«√“°ÿ≈ §ÿ≥Õ√«√√≥ ‰¡â π∏‘Ï §ÿ≥Õ√à“¡»√’ ©—µ√å·°â«¡√°µ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√ÿ≥’-§ÿ≥™—™™Æ“-§ÿ≥«√«‘∑¬å-§ÿ≥∂«—≈¬å µ—Èß≈‘µ“ππ∑å §ÿ≥Õ—§æπ∏å »√’ ÿ∑∏‘«≥‘™°ÿ≈-§ÿ≥Õ√ÿ™“ ∫ÿµ√ ‘ßÀå ¥.™.Õ—§√‡∑æ ¡“µ√“™ §ÿ≥՗ߧ≥“ »√’«√√≥«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—¡æ√-§ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥∑‘æ“®“√-§ÿ≥Àƒ∑ ™“‡∑æ æ≈‡Õ°Õ“∑‘µ¬å-§ÿ≥æ√ √√-§ÿ≥ª√–æÿ∑∏ °”≈—߇հ §ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥æπ‘™“ »‘√‘ ÿ«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ”π“®-§ÿ≥√—°‡°»  «à“ß»√’ §ÿ≥Õ“¿— √“ · ß√ÿà߇√◊Õß §ÿ≥Õ”¿“ ∫ÿ≠»‘√‘ §ÿ≥Õÿ‰√ Õÿ≥«‘‰≈ §ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈«ß»å™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ¥√-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥»»‘√¥“ »√’‚§µ√ §ÿ≥Õÿ∑—¬ ‡¡∏’ª√’™“ππ∑å ·≈–°≈ÿà¡¥«ß¥“« §ÿ≥Õÿ∑—¬ ∑«’‚™µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ∫≈∑‘æ¬å  ÿæ√√≥“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ∫≈«¥’-§ÿ≥™—¬¿—∑√ ·≈–§√Õ∫§√—«≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß-À«—ß™“≈“∫«√ ¥.™.‡Õ°®‘µ-§ÿ≥ ÿ√ ‘∑∏‘Ï ‡«’¬ßÕ‘π∑√å §ÿ≥‡Õ°¡≈-§ÿ≥«“√ÿ≥’-§ÿ≥»“𵫗≤πå-§ÿ≥»√‘¬“ ‡®’¬√ª√–¥‘∞ §ÿ≥‡Õ-§ÿ≥¡àÕπ-§ÿ≥∫Ÿ¡ ¡ÿπ’√—°…“ §ÿ≥‡Õ¡√   ÿ¢Õ¿‘™“µ‘°ÿ≈ §ÿ≥‚Õ¿“  ®√‘¬“°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡Œ’ˬ߄®ã ·´àµ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à‡Œ’¬ß-§ÿ≥∫ÿ≠ àß ·´à‡Õ’ͬ∫ DR.MOHAMMAD S.BHATTI


°√“∫·∑∫‡∑â“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑’Ë„Àâ‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫“√¡’ °√“∫·∑∫‡∑â“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«∑’Ë„Àâ°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–Õ“®“√¬å‚§√ß°“√∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ߪï ÚıÚ˘ æ√–Õ“®“√¬å∑’˪√÷°…“ ∑’Ë∑”„Àâ¡’«—ππ’È

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ·≈–Õπÿ‚¡∑π“ °—∫ºŸâ∑’Ë¡’ à«π™à«¬„ÀâÀπ—ß ◊Õ ç¥«ß®—π∑√å °≈“ß ¥«ß„®é  ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å æ√–¡À“¢®√»—°¥‘Ï  µ⁄µ‘ªê⁄‚ê æ√– ÿ™“µ‘  ÿ‚√®‚π ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë°Õß√—∫∫√‘®“§ æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚® æ√–Õµ‘§ÿ≥ ü‘µ«‚√ æ√–¡À“ª√–‡ √‘ü°‘®  ÿ‡¡‚∏ æ√–«√æß…å ‡¢¡«Ì‚  æ√–™—¬¬ß Õµ⁄∂™‚¬ æ√–¡À“«—π™—¬ °µ⁄π“‚∂ æ√–¡À“∏ß™“µ‘ ‚Õ¿“‚  π.æ.Õ¿‘π—¬ ™‘πæ‘æ—≤πå §ÿ≥»√’°“𥓠‡∫≠®æ≈ ‘√‘®‘µµå §ÿ≥®“√ÿ«√√≥ «»‘π °ÿ≈ §ÿ≥®’√π—π∑å «’√™—¬æ‘‡™…∞å°ÿ≈ §ÿ≥®—π∑√å∑‘æ¬å ‡™’¬ß§” §ÿ≥®‘𥓠™à«¬‡°‘¥ §ÿ≥Õ√Õπß§å ‡°‘¥√—°…å §ÿ≥æ«ßæß“ ·¥π‰∑¬∏√√¡ §ÿ≥ ÿ¿—∑√“ À‘√—≠«ß»å §ÿ≥«‘‰≈ ∑“ªí≠≠“ ·≈–ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√™—°™«πÀ¡Ÿà≠“µ‘√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπÀπ—ß ◊Õ ·≈–∑à“πºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡‘‰¥â°≈à“«π“¡ ≥ ∑’Ëπ’È


¥«ß®—π∑√å °≈“ß ¥«ß„® ISBN ∑’ªË √÷°…“ ºŸâ‡¢’¬π ∫√√≥“∏‘°“√ »‘≈ª°√√¡&ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡ √Ÿª‡≈à¡ ¿“æ«“¥ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï æ‘¡æå∑’Ë

ÚÙ

974-93489-7-4 æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚  Õ“√’æ—π∏ÿå µ√’Õπÿ √≥å  ¬¡æ√ √—ß…’ °√≥å  ÿ𑥓 𓧇 π Õ√πÿ™ ∞‘µ‘≠“≥æ√ √æ’æ√ ™Õ∫™≈ √—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï ª√– ‘∑∏‘Ï ¡—ߧ≈‘°ÿ≈ ®‘µµ‘ ®—π∑√凢’¬« ∑.æ≠.Õ√‡Õ¡ ‡ ¡Õ«ß»å Ò, ‡≈à¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß Ò/˜ À¡Ÿà ˜ µ. §≈Õß Õß Õ. §≈ÕßÀ≈«ß ®. ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ‡Õ .æ’.‡§. ‡ª‡ªÕ√å ·Õπ¥å øÕ√å¡ ‚∑√. (Ú) Û˜˜-Ùˆ¯Û, ˜ÛÚ-˘Ò˘˜-¯


ดวงจันทร์กลางดวงใจ 2