Page 1


§”π” 笓¬‰¡à‰ ¥â ·µàß ß“π ·µà¬“¬¡’≈Ÿ°À≈“π‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õ ß‰ªÀ¡¥é ¢â“懮Ⓡ§¬‰¥â¬‘π§ÿ≥¬“¬æŸ¥ª√–‚¬§π’È æ√âÕ¡¥â«¬√Õ¬¬‘È¡∑’Ë·Ωߥ⫬§«“¡‡¡µµ“ ≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬¡’‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑» ·µà≈–§π¡’Àπâ“∑’˵à“ß Ê °—π‰ª ∑ÿ°§πµà“ß欓¬“¡µ—Èß„®∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß„À⥒∑’Ë ÿ¥ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬∑ÿ°§π≈â«π√—°·≈–‡§“√æ§ÿ≥¬“¬ Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ¢â“懮Ⓡªìπ≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬§πÀπ÷Ëß ‚™§¥’·≈–‡ªìπ∫ÿ≠¬‘Ëßπ—°... ∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ¡“∑”Àπâ“∑’Ë√—∫„™âÕÿªíØ∞“°∑à“𠬑Ë߇¢â“„°≈â ¬‘Ë߇ÀÁπ¥«ßªí≠≠“Õ—π «à“߉ « ¬‘Ë߇ÀÁπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë≈È”‡≈‘» Õ¬Ÿà°—∫¬“¬

3


§ÿ≥¬“¬ §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–ߥߓ¡∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õߢâ“懮ⓠ§«“¡√Ÿâ ÷°∫“ßÕ¬à“ß... ¬“°π—°∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥‡ªìπ§”查À√◊Õµ—«Õ—°…√‰¥â ·¡â∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“‰¥â °Á¬“°π—°∑’Ë®–‡¢’¬π‰¥âÀ¡¥ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß ∑’Ë¢â“懮â“Õ¬“°π”¡“‡¢’¬π‡≈à“ºà“πµ—«Õ—°…√ „Àâ≈Ÿ°À≈“π∑à“πÕ◊Ëπ‰¥âÕà“π...‡À¡◊Õπ‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â Ê §ÿ≥¬“¬ «—π‡«≈“...Õ“®∑”„ÀâÀ≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß≈“߇≈◊Õπ‰ª ·µà¢â“懮â“Õ¬“°„Àâ¿“æ·Ààߧ«“¡ß¥ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ·®à¡™—¥Õ¬Ÿà„π„®¢Õߢâ“懮⓵≈Õ¥‰ª §«“¡¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢Õπ”¡“‡√’¬ß√âÕ¬ª√–¥ÿ®‡ªìπ√—µπ¡“≈“ πâÕ¡°√“∫∂«“¬¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°Õ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß ·¥à...§ÿ≥¬“¬  ÿ¥¬Õ¥ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâߥߓ¡Õ¬Ÿà„π¥«ß„®≈Ÿ°À≈“πµ≈Õ¥‰ª

Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙı 4

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


·¥à... §ÿ≥¬“¬ ÿ¥¬Õ¥ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâߥߓ¡ Õ¬Ÿà„π¥«ß„®≈Ÿ°À≈“πµ≈Õ¥‰ª

§ÿ≥¬“¬

5


“√∫—≠ §”π” ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å §ÿ≥¬“¬ ¿“æ·√° ·≈–Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à ∑ÿ°∑à«ß∑à“... ßà“ß“¡ µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“ - π—Ëß “¡≈âÕµ√«®«—¥ - µ√«®§√—« - „™â‡ß‘π∑’ˇ¢“®∫À—«¡“ - °“√„™âÀâÕßπÈ” - ÀâÕß â«¡ - „π√—»¡’∑’˧ÿ≥¬“¬‡¥‘π‰ª∂÷ß µâπ‰¡â 6

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬

Û ¯ ÒÒ Ò˜ Ú˘ ÙÒ ÙÒ ıı ˆ˘ ˜Ò ˜ı ¯ı


§ÿ≥¬“¬√—∫·¢° ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ≈¡À“¬„®¢Õߧÿ≥¬“¬ ¬“¬‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ °Õ¢âÕ‰¡à°√–¥‘° Õ¬à“‰ª∑”µ“À«“π°—∫„§√π– √Ÿâ§ÿ≥§π §ÿ≥¬“¬°—∫æ√–‡®¥’¬å ∫â“π∏√√¡∫“≈  ÿ¢¿“æ¢Õߧÿ≥¬“¬ ¿“æ ÿ¥∑⓬ ¬“¬Õ¬Ÿàµ√ßπ’È √«¡¿“æ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ª√–«—µ‘¬àÕ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

˘Û Ò˘ ÒÚÒ ÒÛ˜ ÒıÛ ÒˆÛ Ò˜ı Ò¯ı Ò˘˜ ÚÒÛ ÚÛÒ ÚÛÛ ÚÙÒ ÚÙ˜

§ÿ≥¬“¬

7


∫∑ «¥ √√‡ √‘≠ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß πâÕ¡®‘µ°√“∫∫Ÿ™“ °àÕß·°â«πƒæ“π  ◊∫∑Õ¥∏√√¡∏“µÿ »‘…¬å‡Õ° æ√–¡ß§≈‡ªìπÀπ÷Ë߉¡à¡’ Õß ¢ππ°¬Ÿß ∑ÿà¡™’«—π Õ¥∑π·≈–‡¢â¡·¢Áß ‚°Ø‘‡æ™√„π¿æ‰µ√ ‡ªìπ¬Õ¥°µ—≠êŸ ‡™◊ËÕ¡«‘™™“æ√–π‘ææ“π √«¡»‘…¬åæ≈‘°º◊ππ“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π” ∏“√„¥„π‚≈°À≈â“ ‡∑’¬∫∏“√°√ÿ≥¬å¡π

8

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬

¡À“Õÿ∫“ ‘°“®“√¬å ¬Õ¥∑À“√æ√–∑»æ≈ ¡ÿàߪ√–°“»∑“ß¡√√§º≈ ‡∑æ¡ÿπ’ ¡‘·ª√º—π π“¡‡°√‘°°âÕߧÿ≥¬“¬®—π∑√å ∑”«‘™™“æ‘™‘µ™—¬ ¡π–·°√àßæ‘ ÿ∑∏‘Ï„  ‡æ’¬ß‡»…Àâ«ß¢Õߥ«ß¡“≈¬å πâÕ¡π∫§√Ÿ∑ÿ°«—π«“√ ºŸâ √â“ß “π µ–«—π∏√√¡  ∂“ªπ“„Àâ‡≈‘»≈È” ∏√√¡¢¬“¬À∑—¬™π √«¡¡À“π∑’¥≈ ·§à‡»…‡ ’Ȭ«πÈ”„®¬“¬


¬Õ¥ªØ‘¡“°√ À“‡∑’¬∫ Õß¡◊Õ¬“¬ ¬“¬‡ªìπ‡™àπ‚æ∏‘Ï惰…å »‘…¬å¥—Ëß °ÿ≥“ °≈“߬“¬„ æ‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬∏√√¡∑—∫∑«’ ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈≈È” §ÿâ¡»‘…¬å∑ÿ°§◊π«—π ∏√√¡„¥§ÿ≥¬“¬´÷Èß µ“¡µ‘¥∫ࡧ«“¡¥’ ‡ªïò¬¡¥â«¬∏√√¡ƒ∑∏‘Ï  ◊∫∑Õ¥Õÿ¥¡°“√≥å ·ºà¢¬“¬«‘™™“‡≈‘» »‘…¬å¡—Ë𧔠—≠≠“

‡Õ°∫«√ ¡„®À¡“¬ ºŸâªíô𰓬·Ààß∏√√¡“ „Àâ√–≈÷°·≈–æ÷Ëßæ“ ‰¥âÕ“»—¬„µâ∫“√¡’ ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®æ√–‡®¥’¬å ՠ߉¢¬Õ‡π°π—πµå «√∏√√¡§ÿ≥¬“¬®—π∑√å  ÿ¢‡°…¡¿‘‡ª√¡ª√’¥‘Ï ¢Õ»‘…¬å∂÷ß∑ÿ°™’«’ ∑ÿ°¿æ™“µ‘摶“µ¡“√ ∫ÿ≠»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡À“»“≈ ª≥‘∏“π∏“µÿ∏√√¡“ „Àâ∫√√‡®‘¥∑—Ë«‚≈°“ ·∑π¡“≈“∫Ÿ™“§ÿ≥ œ

§ÿ≥¬“¬

9


10

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


§ÿ≥¬“¬ ∑ÿ°§π§ß‡§¬‡√’¬°§” Ê π’È ´÷Ë߇ªì𠧔∑’Ë„™â‡√’¬°·∑π™◊ËÕ§ÿ≥·¡à¢Õߧÿ≥·¡à À√◊Õ‡ªìπ§”æ◊Èπ Ê ∑’Ë„™â °—πÕ¬Ÿà∑«—Ë ‰ª ”À√—∫‡√’¬°¢“π µ√’º Ÿâ ߟ Õ“¬ÿ ‡√’¬°·≈â«√Ÿ â °÷ «à“¡’§«“¡ Õ∫Õÿàπ  π‘∑ π¡ §ÿâπ‡§¬‡ªìπ°—π‡Õß∑—ÈߺŸâ‡√’¬°·≈–ºŸâ∂Ÿ°‡√’¬° ≥ ∑’Ë·Ààßπ’È «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡’∫ÿ§§≈∑à“πÀπ÷Ëß „§√ Ê °Á‡√’¬°∑à“π«à“ ç§ÿ≥¬“¬é ‡™àπ°—π ·µà§ÿ≥¬“¬∑à“ππ’ȉ¡à∏√√¡¥“ §ÿ≥¬“¬∑à“ππ’È ¡’æ◊Èπ‡æ‡ªìπ≈Ÿ° “«™“«π“®“°π§√™—¬»√’ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫∑âÕß∑ÿàß ·µà°“√„™â™’«‘µ¢Õß∑à“π‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®¥Õ°∫—« ß“¡∑’˺ÿ¥¢÷Èπ‡Àπ◊Õ‚§≈πµ¡ ∑–¬“π™Ÿ°â“π¥Õ°‡æ◊ËÕ„À₺≈àæâπæ◊ÈππÈ” ·≈⫧àÕ¬ Ê §≈’¢Ë ¬“¬°≈’∫¥Õ°Õ—πߥߓ¡¬“¡µâÕß· ß·Ààߥ«ßµ–«—π  àß°≈‘ËπÀÕ¡øÿÑߢ®√¢®“¬„À⺟â§π®“°∑ÿ° “√∑‘»‰¥â¡“™◊Ëπ™¡ §ÿ≥¬“¬

11


§ÿ≥¬“¬∑à“ππ’È¡’™’«‘µ‡æ◊ËÕ°â“«‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ ¥â«¬§«“¡ ‡¢â¡·¢Áß ‡¥Á¥‡¥’ˬ« ¡ÿàß¡—Ëπ Õ¥∑π ‰¡à¡’§”«à“∑âÕ·∑â „π„®¢Õß ∑à“π¡’·µà§”«à“ æ“°‡æ’¬√欓¬“¡ Ÿâ ·≈–∑”Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ ¡ÿà߉ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬∑’˵—Èß„® §ÿ≥¬“¬∑à“ππ’È¡’¥«ß„®∑’Ëߥߓ¡ „   –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¬‘Ëßπ—° ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë Õπµ—«‡Õ߉¥â·≈–‡ªìπ∫ÿ§§≈ ∑’ËΩñ°Ωπµπ‡Õß¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡ªïò¬¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡Õ—π≈È”‡≈‘»„π ∑ÿ° Ê ¥â“π ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥ §«“¡‡§“√æ §«“¡ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ §«“¡¡’«‘π—¬ §«“¡¡’‡¡µµ“ §«“¡ –Õ“¥ §«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ §«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡ œ≈œ ´÷Ëß §ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ≈â«π à߇ √‘¡„Àâ∑à“π¡’∏√√¡– ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥·≈–·µ°©“π¬‘Ëßπ—° ®π‰¥â√—∫§”™¡®“°À≈«ßæàÕ«—¥ ª“°πÈ”«à“ çÀπ÷Ë߉¡à¡’ Õßé §ÿ≥¬“¬∑à“ππ’È À“°¡Õß¿“¬πÕ°°Á‡ªìπ‡æ’¬ß µ√’‡¥‘π¥‘π ∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß ¡’√à“߇≈Á° Ê ·µà„®¢Õß∑à“π¬‘Ëß„À≠à·≈–°«â“ߢ«“ß  ÿ¥∑’Ë®–ª√–¡“≥ ·¡â∑à“π®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ°·µà¥«ßªí≠≠“ ¿“¬„π¢Õß∑à“π «à“߉ «¬‘Ëßπ—° ¡◊ÕπâÕ¬ Ê ¢Õß∑à“π §◊Õ¡◊Õ¢Õß ºŸâ √â“ß ºŸâ°àÕ°”‡π‘¥  à«π„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß ‡¥Á¥‡¥’ˬ« ¡ÿàß¡—Ëπ ‡Õ“®√‘ß ‰¡à ‡ÀÁπ·°à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–‰¡à‡§¬‡∫◊ËÕÀπà“¬¢Õß∑à“π §◊Õ„®¢ÕߺŸâ∑’Ë 12

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


∑”Àπâ“∑’ËÀ≈àÕÀ≈Õ¡ ºŸâ∑’Ë«“ß·∫∫·ºπ·π«∑“ß √â“ß«—¥„À⇪ìπ«—¥  √â“ßæ√–„À⇪ìπæ√–  √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’ ∑à“π “¡“√∂π”À¡Ÿà§≥–¡“æ≈‘°º◊π¥‘π ®“°∑ÿàßπ“øÑ“‚≈àß ®π¡“‡ªìπ«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥å‚¥¥‡¥àπ‡©æ“–µ—« §◊Õ ‡ªìπ«—¥∑’Ë¡’§«“¡ –Õ“¥ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√’¬∫ßà“¬ ·µà∑«à“  ßà“ß“¡  ß∫‡¬Áπ ºŸâ§π≈â«π¬‘È¡·¬â¡·®à¡„  ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ¡’ ¡‘µ√‰¡µ√’ ®π∑”„À⺟â§π®“°∑—Ë« “√∑‘»À≈—Ë߉À≈¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê §ÿ≥¬“¬∑à“ππ’ȇªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√  ÿ¥¬Õ¥¢Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å  ÿ¥¬Õ¥¢Õßµâπ·∫∫·Ààßπ—° √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ™’«‘µ¢Õß∑à“πߥߓ¡ ‡ªïò¬¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡¥’ ∑ÿ°≈¡À“¬„®¢Õß∑à“π‡°“–‡°’ˬ«Õ¬Ÿà·µà„π∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ âπ ∑“߇¥‘π¢Õß∑à“π‰¡à‡§¬ÕâÕ¡ ‡≈“–‡≈’Ȭ« À√◊Õ·«–æ—° ·µà‡ªìπ ‡ âπ∑“ß∑’ˇ¥‘πµ√ß ¡ÿà߉ª ŸàΩíòß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“𠧔«à“ ç§ÿ≥¬“¬é ≥ ∑’Ë·Ààßπ’È®÷߇ªìπ§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬Õ—𠬑Ëß„À≠à ÿ¥∑’Ë®–ª√–¡“≥ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√’¬° ç§ÿ≥¬“¬é ºŸâ‡√’¬°®–  —¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡Õ∫Õÿà𠧫“¡¡’Õ“πÿ¿“æ ·≈–∑√ßæ≈—ß

§ÿ≥¬“¬

13


‡ªìπ∫ÿ≠¬‘Ëßπ—°∑’Ëæ«°‡√“‰¥â¡“√Ÿâ®—°∑à“π ç§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿßé ·¡âºŸâ„¥‰¥â‡¥‘πµ“¡∑à“π... ‰¥â‡Õ“∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß∑à“π ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡æ∫·µà§«“¡ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ·≈–¬àÕ¡¡’π‘ææ“π·¥π‡°…¡‡ªìπ∑’ˉª

14

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


§ÿ≥¬“¬

15


16

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


¿“æ·√° ·≈–Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‡¡◊ËÕ·√°æ∫§ÿ≥¬“¬ ¬—ߧ߷®à¡™—¥Õ¬Ÿà„𧫓¡ ∑√ß®”¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮ⓡ“«—¥§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÚ˘ ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡æ“°‡æ’¬√™—°™«π®“°√ÿàπæ’Ë ·≈–‡æ◊ËÕπ™¡√¡ æÿ∑∏»“ πå ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å °“√¡“«—¥§√—Èß·√°¢Õß ¢â“懮â“≈â«π·≈â«¡’·µà¿“æ·Ààߧ«“¡ª√–∑—∫„® ¢â“懮⓪√–∑—∫„®„𧫓¡ –Õ“¥ §«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ §«“¡‡¢’¬«§√÷È¡·≈–√à¡√◊Ëπ¢Õßµâπ‰¡â¿“¬„π«—¥ ¢â“懮ⓠ‰¥â‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ (æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï) ∑’Ë»“≈“¥ÿ ‘µ æ√âÕ¡°—∫‡æ◊ËÕπ ¡“™‘°™¡√¡æÿ∑∏œ À≈—ß®“°°√“∫°—π§π≈–§√—Èß  Õߧ√—Èß ‰¡àæ√âÕ¡°—π À≈«ßæàÕ°Á查∑—°∑“¬«à“ ç¡“®“°‰Àπ ¿“æ·√° ·≈–Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à

17


°√“∫„À¡àæ√âÕ¡ Ê °—π ‘®ä–é ¢â“懮⓪√–∑—∫„®„𧫓¡ «à“ß·≈– ºàÕß„ ¢Õß∑à“π¡“° ¢â“懮⓬—߉¥â‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« (æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥) ¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ß©—π‡æ≈√à«¡°—∫æ√–¿‘°…ÿ  ß¶åÕ’°ª√–¡“≥ ˆ-˜ √Ÿª ∑’˧√—«¬“¡“Ò √–À«à“ßπ—Èπ√ÿàπæ’Ë°Áæ“  «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ ´÷Ë߇ªì𧫓¡ª√–∑—∫„® ‡π◊ËÕߥ⫬¢â“懮ⓠ‰¡à‡§¬ «¥¡πµå¬“« Ê Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ‡≈¬ ·µà°“√¡“«—¥§√—Èß·√°¢Õߢâ“懮ⓠ‰¡à‰¥âæ∫ ‰¡à‰¥â√Ÿâ®—° ‰¡à‰¥â¬‘π·¡â·µà™◊ËÕ¢Õߧÿ≥¬“¬ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ¢â“懮⓷≈– ‡æ◊ËÕπ‡¥‘πºà“π‰ª∑“ߧ√—«¬“¡“ ¥â“π·∑âߧåπÈ” ‰¥â‡ÀÁπ·¡à™’∑à“π Àπ÷ËߥŸ¡’Õ“¬ÿ √à“߇≈Á° Ê º‘«§≈È” „ à·«à𵓠’™“Õ—π‚µ π—ËßÕ¬Ÿà∫π ‡°â“Ւȵ—«‡µ’Ȭ Ê ¢â“ßÀπâ“¡’Õÿ∫“ °π—Ë߇√’¬ß·∂«Õ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ Û-Ù §π ·¡à™’∑à“ππ—Èπ°”≈—ß查§ÿ¬Õ–‰√Õ¬Ÿà‰¡à∑√“∫ ·µà¥Ÿ‡ªìπ°—π‡Õß ∑—π„¥π—Èπ‡Õß ‡æ◊ËÕπ∑’ˇ¥‘π‰ª°—∫¢â“懮⓰Á查¥â«¬‡ ’¬ß µ◊Ëπ‡µâπ√–§π¥â«¬§«“¡¥’„®Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥«à“ ç§ÿ≥¬“¬®—π∑√å Ê Õ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕé æ√âÕ¡°—∫©ÿ¥„Àâ ¢â“懮â“π—Ëß≈ßæπ¡¡◊Õ‰À«â Ò

18

Õ“§“√ ∂“π∑’˵à“ß Ê ¿“¬„π«—¥ ®–µ—Èß™◊ËÕµ“¡ «√√§å ˆ ™—Èπ √«¡∑—Èß™◊ËÕ¢Õßæ√À¡‚≈° ‡™àπ ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ¥“«¥÷ß å ¬“¡“ ¥ÿ ‘µ ‡ªìπµâπ  ”À√—∫‚√ߧ√—« „Àâ™◊ËÕ«à“ Õ“§“√¬“¡“ ∫“ߧ√—Èß®÷ß¡—°‡√’¬°°—π«à“ ç§√—«¬“¡“é Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â√Ÿâ®—°§ÿ≥¬“¬ ·≈–‰¥âæπ¡¡◊Õ‰À«â ∑à“π„π√–¬–Àà“ß Ê ¢â“懮â“π÷° ß —¬„π„®«à“ Õ“®“√¬åÀ≈«ßæàÕ ∑”‰¡‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ∑à“π ÕπÕ–‰√ÀπÕ ∂÷߇√’¬°∑à“π«à“‡ªìπÕ“®“√¬å ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡æ◊ÕË π¢Õߢâ“懮â“∫Õ°¥â«¬‡ ’¬ß∑’¬Ë ß— ‰¡à§≈“¬®“°§«“¡¥’„® «à“ §ÿ≥¬“¬∑à“ππ’ȇªìπÕ“®“√¬å Õπ∏√√¡–À≈«ßæàÕ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ ∏√√¡– Ÿß ·≈–¡’∏√√¡–≈–‡Õ’¬¥ §”«à“ ç¡’∏√√¡– Ÿßé ç¡’∏√√¡– ≈–‡Õ’¬¥é °Á‡ªì𧔄À¡à ”À√—∫¢â“懮ⓄπµÕππ—Èπ ‡æ◊ËÕπæ“¢â“懮Ⓡ¥‘π‰ª¢ÕÀπ—ß ◊Õ ç‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢é ®“°Õ“§“√ª√–™“ —¡æ—π∏å (À‘πÕàÕπ) ‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π·≈⫧«“¡ ß —¬ µà“ß Ê ®÷ߧàÕ¬ Ê §≈“¬‰ª ∑”„À⇢Ⓞ®°√–®à“ߢ÷Èπ ‚¥¬‡©æ“– ¢â“懮â“∑√“∫·≈â««à“ ‡Àµÿ„¥§ÿ≥¬“¬∑à“ππ’È®÷߉¥â‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ ∏√√¡–À≈«ßæàÕ ∑”„Àâπ÷°∂÷ß∫∑°«’∑’Ë«à“ ç„™à«à“™“¬®–ª√“™≠凪√◊ËÕß°√–‡¥◊ËÕ߃∑∏‘Ï ‡ªìπ∫—≥±‘µ‰ª∑ÿ°·Ààß°ÁÀ“‰¡à ·¡â µ√’¡’ªí≠≠“ª√’™“‰« °Á§«√„À⇪ìπ∫—≥±‘µƒ∑∏‘Ï µ√’é æ√–∏√√¡‚°…“®“√¬å ¿“æ·√° ·≈–Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à

19


¢â“懮â“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ∫ÿ≠¬‘Ëßπ—° ∑’ˉ¥â¡“æ∫∑à“π„π«—ππ—Èπ ®“°¿“æ·√°°Á‡ªìπ¿“æµàÕ Ê ¡“ ®“°∑’ˇæ‘Ë߇§¬‰¥â¬‘𧔠«à“ ç§ÿ≥¬“¬®—π∑√åé ¢â“懮⓰Á‡√‘Ë¡§ÿâπ‡§¬°—∫§”«à“ ç§ÿ≥¬“¬é ¡“° ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓣ¥â¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√·ºπ°‚¿™π“°“√ „π«—π Õ“∑‘µ¬å°Á®–¡“™à«¬·®°¢â“«„Àâ “∏ÿ™π ‡¢â“‰ª™à«¬≈â“ß¿“™π–∑’Ë §√—«À≈—ßÒ ∫â“ß ‰ª™à«¬®—¥Õ“À“√∑’˧√—«Àπâ“Ú ∫â“ß ·¡â«à“¢â“懮ⓠ®–‰¡à‰¥âæ∫§ÿ≥¬“¬∫àÕ¬π—°·µà¢â“懮ⓧÿâπ‡§¬°—∫§”«à“ ç§ÿ≥¬“¬é ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ√“–§ÿ≥¬“¬‡ªìπ§π¥Ÿ·≈®—¥·®ß «“ß·∫∫·ºπ §«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬µà“ß Ê ∑—ÈßÀ≈“¬„π§√—« ¢â“懮ⓡ—° ®–‰¥â¬‘πºŸâ∑’Ë¡“™à«¬ß“πÕ¬Ÿà°àÕπ∫Õ°«à“ §ÿ≥¬“¬∑à“π Õπ„Àâ∑” Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ‰¡à°Á¢â“«¢ÕßµâÕß«“ßµâÕ߇°Á∫„Àâ∂Ÿ°∑’ˇªìπ À¡«¥À¡Ÿà„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫ ‡¥’ά«§ÿ≥¬“¬®–¡“µ√«® §√—«¢Õß §ÿ≥¬“¬¡Õ߉ª∑“߉Àπ®÷ß¡’·µà§«“¡ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ °“√®—¥Õ“À“√®—¥º≈‰¡â∂«“¬æ√–°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”¥â«¬§«“¡ª√–≥’µ  «¬ß“¡ ¢â“懮Ⓣ¥âæ∫ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡µà“ß Ê ¡“°¡“¬ ∑’ˬ—߉¡à Ò-Ú

‚√ߧ√—« ·∫à߇ªìπ Ú à«π §◊Õ ¥â“πÀπâ“ ‡√’¬°«à“ §√—«Àπâ“ ‡ªìπ∑’Ë®—¥¿—µµ“À“√∂«“¬ æ√–  à«π¥â“πÀ≈—߇√’¬°«à“ ç§√—«À≈—ßé ‡ªìπ ∂“π∑’˪√–°Õ∫Õ“À“√ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ µ≈Õ¥®π‡≈’Ȭߠ“∏ÿ™π∑’Ë¡“«—¥

20

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


‡§¬æ∫‡ÀÁπ ·≈–∑’Ë ”§—≠¢â“懮Ⓣ¥âæ∫ ‰¥â‡¢â“„°≈â∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ µâπ·∫∫·Ààߧ«“¡¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ®“°æπ¡ ¡◊Õ‰À«â‰°≈ Ê °Á‰¥â‡¢â“¡“æπ¡¡◊Õ‰À«â„°≈â Ê ¢â“懮Ⓣ¥â¡Õß ‡ÀÁπ·««µ“·Ààߧ«“¡‡¡µµ“ ·≈–§«“¡®√‘ß„®Õ—πÕ∫Õÿàπ®“°∑à“π  “¬µ“¢Õß∑à“π‡ªì𠓬µ“∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢Õß∑ÿ° Ê §π ‡«≈“¡“«—¥¢â“懮ⓡ—°®–π”™ÁÕ§‚°·≈µ À√◊Õ¢π¡‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê µ‘¥¡“¥â«¬ ‡º◊ËÕæ∫∑à“π ¢â“懮⓮–‰¥â∂«“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ ¢â“懮â“π”¢Õ߉ª∂«“¬ §ÿ≥¬“¬®–查 —Èπ Ê ‡™àπ ç„À≥â∫ÿ≠ °—∫¬“¬‡¬Õ– Ê π–‰ÕâÀ≈“πé ç‚™§¥’π–é ç¢Õ∫§ÿ≥¡“°é œ≈œ æ√âÕ¡°—∫¡Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮⓬—ß®”‰¥â∂÷ß “¬µ“¢Õߧÿ≥¬“¬ ∑’ˇªïò¬¡¥â«¬§«“¡ ‡¡µµ“·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë¢â“懮ⓇՓ¢Õ߉ª∂«“¬ ·¡â®– ‡ªìπ¢Õ߇≈Á° Ê πâÕ¬ Ê µ“¡ª√– “‡¥Á°°Áµ“¡ ∫“ߧ√—Èߢ≥–∑’Ë ¢â“懮â“æπ¡¡◊Õ‰À«â∑à“πÕ¬Ÿà  Õß¡◊Õ¢Õß∑à“π°Á¡“®—∫¡◊Õ¢â“懮ⓠ‰«â ∑”„Àâ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°ªïµ‘·≈–Õ∫Õÿàπ„®¬‘Ëßπ—° ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°√—°§ÿ≥ ¬“¬¡“°...‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑ÿ°§π∑’ˉ¥â¡“√Ÿâ®—°§ÿ≥¬“¬ ‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓡ√’¬π®∫‰¥â∑”ß“π·≈â« °Á¬—ߧß∂◊Õ»’≈ ¯ ·≈– ¡“«—¥Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∂â“Õ“∑‘µ¬å‰Àπ¢â“æ‡®â“™à«¬ß“π«—¥®π°√–∑—ßË ‡¬ÁπÀ√◊Õ¡“æ—°§â“߇æ◊Ëՙ૬ߓπ∑’Ë«—¥ ¢â“懮ⓡ—°®–‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬ ¿“æ·√° ·≈–Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à

21


°—∫æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿ凥‘πºà“π¡“∑“ߧ√—«¢â“ßÀ≈—ß ∫“ߧ√—Èߧÿ≥¬“¬°Á®– ·«–À¬ÿ¥¬◊π§ÿ¬°—∫À≈«ßæ’ËÕ‘∑∏‘®‘𵂰 (æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï Õ‘∑⁄∏‘®‘π⁄µ‚°) ´÷ËߥŸ·≈√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ ¥Ÿ‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õÿàπ·≈– ‡ªìπ°—π‡Õß ‡ √Á®·≈â«æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå°Á®–擧ÿ≥¬“¬‡¥‘πµàÕ‰ª∑“ß ∫â“πæ—°¢â“ßÀ≈—ߧ√—« ¢â“懮⓰Á‰¥â·µàπ—Ëßæπ¡¡◊Õ‰À«â§ÿ≥¬“¬ ·≈– ‡ΩÑ“¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥„°≈â Ê π—Èπ ¢â“懮ⓙÕ∫¡Õß·≈–™◊Ëπ™¡¿“æ∑’Ëæ’ËÕ“√’æ—π∏ÿ凥‘π®Ÿß¡◊Õ‰ª °—∫§ÿ≥¬“¬¡“° ·≈–¡—°®–¡Õßµ“¡À≈—ß®π¿“æπ—Èπ≈—∫À“¬‰ª®“°  “¬µ“ π÷°Õ¬Ÿà·µà„π„®«à“ §ÿ≥¬“¬∑à“π·≈¥Ÿ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘·≈– ‡ªìπºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ëπà“‡¢â“„°≈â Õ¬“°‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„°≈â Ê §ÿ≥¬“¬Õ¬à“ßπ—Èπ ®—ß‡≈¬ ‚¥¬‰¡à§“¥§‘¥‡≈¬«à“...„π«—π¢â“ßÀπâ“®–‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“™à«¬ ß“πæ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå·≈–¡“Õ¬Ÿà„°≈â Ê §ÿ≥¬“¬‡™àππ’È∫â“ß ™à«ß°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“¡“Õ¬Ÿà«—¥ª√–¡“≥ Û ‡¥◊Õπ ¢â“懮ⓠΩíπ‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬∑à“π¡“¬◊πÕ¬Ÿ∑à ’Ëµ√ßÀπâ“ ·≈–查¥â«¬‡ ’¬ß‡¡µµ“«à“ ç„À⢬—ππ—Ëß ¡“∏‘π–é ¢â“懮ⓥ’„®¡“°∑’ËΩíπ‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬ ·¡âµ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“ ¿“槫“¡Ωíππ—Èπ°Á¬—ß™—¥‡®πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ¿“æ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ¢â“懮⓮÷߉¥â¢¬—ππ—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ°“√„À≠à πÕ°®“°π’È„π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’ˉª«—¥ ¢â“懮⓬—߉¥â√—∫∫ÿ≠摇»… Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ™à«¬¢—¥æ√–æÿ∑∏√Ÿª´÷Ëß∑“ß«—¥À≈àÕ¢÷Èπ¥â«¬‡√´‘π 22

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


¢π“¥Àπ⓵—° Û π‘È« ∞“πæ√–∑”‡ªìπ√Ÿª°≈’∫¥Õ°∫—« ’·¥ß∑’Ë∂Õ¥ ÕÕ°¡“®“°æ‘ ¡ æå ¬ “ß À≈«ßæ’Ë Õ‘ ∑ ∏‘®‘ 𠵂°®–„Àâ π”¡“·µà ß „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¢—¥¥â«¬°√–¥“…∑√“¬∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥ °àÕπ ∑’Ë®–𔉪æàπ‡§≈◊Õ∫‡ß“µàÕ‰ª ™à«ßπ—Èπ„®¢Õߢâ“懮â“Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠µ≈Õ¥ ª√–°Õ∫°—∫‰¥âøíß ∏√√¡–®“°À≈«ßæ’Ë«‘™‡™ ‚° (æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å «‘™⁄‡™ ‚° ª.∏. ˘) ‡√◊ËÕß°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“«à“ ®–‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π∑’Ë ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ∂Ⓡ√“‰¥â™—°™«π∑à“π„À≥⡓‡ÀÁπ· ß «à“ß„π∑“ß ∏√√¡ ‰¥â™—°™«π„Àâ∑à“π√Ÿâ®—°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ¢â“懮⓮÷ßµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–¢ÕÕπÿ≠“µ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¡“™à«¬ß“π∑’Ë«—¥ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’˧√—Èß·√°µÕπ‡√’¬π®∫„À¡à Ê ¢â“懮Ⓡ§¬ ¢ÕÕπÿ≠“µ∑à“π¡“™à«¬ß“π∑’Ë«—¥·≈â« ·µà∑à“π‰¡àÕπÿ≠“µ¥â«¬‡Àµÿ º≈«à“ 燥’ά«„§√‡¢“®–À“«à“‡√“¡“æ÷Ëß«—¥é ∑à“πÕ¬Ÿàµà“ß®—ßÀ«—¥ ‰¡à‡§¬¡“«—¥  ÿ¥∑’Ë¢â“懮⓮–Õ∏‘∫“¬„Àâ∑à“π‡¢â“„® ¡“¢ÕÕπÿ≠“µ§√—Èßπ’È ¢â“懮Ⓡµ√’¬¡‡Àµÿº≈‰«âÕ∏‘∫“¬„Àâ ∑à“πøíß¡“°¡“¬ ·µà·≈⫇ÀµÿÕ—»®√√¬å°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¢â“懮â“∫Õ° ∑à“π«à“Õ¬“°®–¢Õ‡ª≈’ˬπß“π‰ª∑”ß“π∑’Ë¢â“懮ⓙÕ∫ (§◊Õ‰ª∑” ß“π∑’Ë«—¥) ∑à“π‰¡à‰¥â¡’§”§—¥§â“πÀ√◊Õ‚µâ·¬âß„¥ Ê ¡’‡æ’¬ß§”∂“¡ ‡¥’¬«∑’Ë∑à“π∂“¡¢â“æ‡®â“«à“ ç·≈â«≈Ÿ°®–·µàßß“πÀ√◊Õ‡ª≈à“é ∂â“ ¿“æ·√° ·≈–Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à

23


‡ªìπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ¢â“懮⓮–¬◊π¬—π¢—π·¢Áß«à“‰¡à·µàß ·µà«—π‡«≈“ Õπ „Àâ¢â“懮â“À“§”µÕ∫∑’ˇªìπ°≈“ß Ê ¡“µÕ∫ ‡æ◊ËÕ∂πÕ¡πÈ”„®∑à“π «à“ ç ÿ¥·≈â«·µà∫≠ ÿ ¢Õß≈Ÿ°é ∑à“πµÕ∫µ°≈ß°—∫¢â“懮ⓠ絓¡„®≈Ÿ° ·µàµâÕߢՇ«≈“∑”„®æÕ ¡§«√é ¢â“懮â“√Ÿâ¥’«à“∑à“π‡ªìπÀà«ß °≈—« «à“‡«≈“·°à‡≤à“®–‰¡à¡’„§√¥Ÿ·≈¢â“懮ⓠ§«“¡√—°¢Õß∫‘¥“¡“√¥“∑’Ë¡’µàÕ∫ÿµ√π—Èπ¬‘Ëß„À≠à·≈–¡“°≈âπ ·µà¢â“懮ⓡ—Ëπ„®¬‘Ëßπ—°«à“ ‡ âπ∑“ßπ’ȇªìπ‡ âπ∑“ß∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë®–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π‰¥âÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ «—π‡ “√å∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÛÛ ¢â“懮Ⓣ¥â¡“Õ¬Ÿà «—¥ ¡“™à«¬ß“πæ√–»“ π“Õ¬à“߇µÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘ ¢â“懮ⓙ૬ߓπ∑’Ë §√—« ·≈–°Á™à«¬À≈«ßæ’ËÕ‘∑∏‘®‘𵂰∑”æ‘¡æ嬓ߠ”À√—∫À≈àÕæ√– æÿ∑∏√Ÿª‡√´‘π ∑’ËæÕ∑”‡ √Á®ÕÕ°¡“·≈â«®–‡ªìπÕߧåæ√–∏√√¡°“¬„  ∞“π°≈’∫∫—« ’·¥ß ∑ÿ°«—π¢â“懮⓮–π—Ëß∑”æ‘¡æ嬓ßÕ¬Ÿà∑’ËÀâÕߧ√—«À≈—ß µ√ß ª√–µŸ®–‡ªìπ‰¡â°—∫°√–®° ∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ∑–≈ÿ‡¢â“‰ª„πÀâÕ߉¥â µÕ𠇬Áπ Ê æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿ宖擧ÿ≥¬“¬‡¥‘π‰ª∫â“π¢â“ßÀ≈—ߧ√—« °Á®–ºà“π ÀâÕßπ’È ∫“ߧ√—ßÈ §ÿ≥¬“¬°ÁÀ¬ÿ¥¬◊π¥Ÿ ¡Õß≈Õ¥°√–®°‡¢â“¡“ ∫“ߧ√—ßÈ °Á‡ªî¥ª√–µŸ‡¥‘π‡¢â“‰ª¥Ÿ¢â“懮â“∑”æ‘¡æ嬓ßÕߧåæ√– ¢â“懮â“√Ÿâ °÷ ¥’„®·≈–Õ∫Õÿàπ„®∑ÿ°§√—Èß∑’ˉ¥âæ∫§ÿ≥¬“¬ 24

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


¡’Õ¬Ÿà§√—ßÈ Àπ÷Ëߢâ“懮ⓡ“∑”ß“π·µà‡™â“µ√Ÿà ·µà§ß‡π◊ËÕߥ⫬ º ¡µ—«‡√à߬“ß∑’Ë„™â∑”æ‘¡æå§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª µâÕßπ—Ëߪ“¥¬“߉ª ª“¥¬“ß¡“µ—Èßπ“π ¬“ß°Á¬—߉¡à·¢Áßµ—« —°∑’ ¢â“懮⓰Á¬—ß„®‡¬Áπ π—Ëß∑”µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®πª√–¡“≥‡°◊Õ∫ ˘ ‚¡ß §ÿ≥¬“¬‡¥‘π‡¢â“ ¡“„πÀâÕß°—∫æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå ¡“¬◊π¥Ÿ¢â“懮⓪“¥¬“ß·µàßÕߧåæ√–Õ¬Ÿà ∑à“π查«à“ 牥â∫ÿ≠‡¬Õ–π– ∑”æ√–„Àâ§π‡¢“°√“∫‰À«âé ·≈â«°Á ∫Õ°¢â“æ‡®â“«à“ ç‰ªÀ“¢â“«ª≈“°‘π°àÕπ...é ¢â“懮⓴“∫´÷Èß„π§«“¡‡¡µµ“¢Õß∑à“π¡“° ·≈–„π¢≥– ‡¥’¬«°—ππ—Èπ°Áπ÷° ß —¬Õ¬Ÿà„π„®«à“ §ÿ≥¬“¬∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√«à“ ¢â“懮⓬—߉¡à∑“π¢â“« ∑”‰¡§ÿ≥¬“¬‰¡àπ÷°«à“¢â“懮â“∑“π¢â“« ‡ √Á®·≈â«®÷ß¡“π—Ëß∑”ß“π ∑à“π™à“߇ªìπºŸâ∑’Ë¡ÕßÕ–‰√‰¥â∑–≈ÿª√ÿ ‚ª√à߬‘Ëßπ—° ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°ªïµ‘ ·≈–¡’§«“¡™ÿࡇ¬Áπ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà„π„® §‘¥ „π„®«à“ π’˧߇ªìπ‡æ√“–‡√“‰¥âµ—Èß„®∑”§«“¡¥’¥â«¬®‘µÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ®÷ß∑”„À≥âæ∫‡Àµÿ°“√≥åÕ—π∑”„Àâªïµ‘ ·≈–¡’°”≈—ß„®„π°“√  √â“ߧ«“¡¥’¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª‡™àππ’È «—π‡«≈“ºà“π‰ª‰¥â‰¡à‡∑à“‰√ æ’ÕË “√’æ—π∏ÿ‰å ¥â¡“∫Õ°°—∫¢â“懮ⓠ«à“ Õ¬“°®–À“§π¡“™à«¬ß“π ‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥¬“¬∑à“πÕ“¬ÿ¡“° ¢÷Èπ °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ°ÁµâÕߧլ√–¡—¥√–«—ß¡“°¢÷Èπ µÕππ’È¡’·µà ¿“æ·√° ·≈–Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à

25


æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå§π‡¥’¬«√—∫∫ÿ≠¥Ÿ·≈∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π Õ¬“° „Àâ∑¥≈Õߙ૬ߓπ æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿ剥â„À⧔·π–π”«à“ çß“π¥Ÿ·≈ºŸâ ߟ Õ“¬ÿ‡ªìπß“π∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ µâÕß„™â§«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–µâÕߧլ√–¡—¥√–«—ß„π À≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßµâÕߧլ√–«—ßÕ¬à“„Àâ∑à“πÀ°≈â¡ ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–°“√À°≈â¡¢ÕߺŸâ ŸßÕ“¬ÿ·µà≈–§√—Èßπ—Èπ ®–¡’º≈ µ“¡¡“À≈“¬Õ¬à“ß ´÷Ëß≈â«π·≈â«·µà‡ªìπº≈∑’ˇªìπ‰ª„π∑“ß∑’ˇ ◊ËÕ¡ ≈ß ¬“°∑’Ë®–·°â‰¢„Àâ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¥âé ·≈–¬—ß·∂¡∑⓬∫Õ°¢â“懮ⓠՒ°«à“ ç§ÿ≥¬“¬∑à“π™Õ∫§π´◊ËÕ·≈–¢¬—πé µàÕ¡“¢â“懮Ⓣ¥â¡’‚Õ°“ ‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑’ËÀπâ“ ‚√ߪíôπ «—π∑’Ë ¯ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÛÛ ´÷Ë߇ªìπ«—π∑’Ë¢â“懮⓮–≈◊¡ ‰¡à‰¥âÕ’°«—πÀπ÷Ëß„π™’«‘µ À≈«ßæàÕ‰¥â´—°∂“¡·≈–„Àâ‚Õ«“∑„π°“√ ∑”Àπâ“∑’Ë·°à¢â“懮â“À≈“¬Õ¬à“ß ´÷Ëߢâ“懮Ⓣ¥â®¥·≈–®”‰«â‡ªìπ Õ¬à“ߥ’ ¡’Õ¬ŸàµÕπÀπ÷Ëß∑à“π∫Õ°«à“ ç°“√∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ µâÕß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ Õ—π∑’Ë®√‘ßÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åµâÕß¡’Àπâ“∑’Ë√—∫„™â ª√ππ‘∫—µ‘§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å ∂â“À≈«ßæàÕ‡ªìπÀ≠‘ß®–∑”Àπâ“∑’Ëπ’È„À⥒∑’Ë ÿ¥ ·µà À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà„π‡æ»¿“«–∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ëπ’ȉ¥â –¥«° ®÷ß„Àâæ«°‡√“∑”Àπâ“∑’Ëπ’È·∑π...é 26

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“¡“°√“∫À≈«ßæàÕ ¬‘ßË ∑”„À⢓â 懮â“∑√“∫∂÷ߧ«“¡ ‡§“√æ√—°∑’ËÀ≈«ßæàÕ¡’µàÕ§ÿ≥¬“¬ ‚Õ«“∑∑’Ë∑à“π„Àâ· ¥ß∂÷ß §«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ √Õ∫§Õ∫ ·≈–¡Õß°“√≥剰≈¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕ«—π‡«≈“ºà“π‰ª ¬‘Ëß∑”„Àâ¢â“懮⓴“∫´÷Èß„π‚Õ«“∑¢Õß∑à“π ·≈–∂◊Õ‡ªìπ‚Õ«“∑Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ë®–ª√–§—∫ª√–§Õߢâ“懮ⓄÀâ∑”Àπâ“∑’ˉ¥â ”‡√Á® Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–∫√‘∫Ÿ√≥å

¿“æ·√° ·≈–Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à

27


28

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


∑ÿ°∑à«ß∑à“... ßà“ß“¡ ¬“¬ §◊Õ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë¥Ÿ·¢Áß·√ß·≈–¢¬—π¢—π·¢Áß∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë¢â“懮Ⓡ§¬‡ÀÁπ¡“ ·¡â∑à“π®–¡’«—¬¬à“߇¢â“ ¯Û ªï·≈â« ·µà∑“à π¬—ߥŸ·¢Áß·√ß  ¥„  °√–©—∫°√–‡©ß ‡¥‘πµ—«µ√ß §≈àÕß·§≈à« °â“«‡∑⓬“«·≈–‡√Á« °“√«“߇∑â“≈ßæ◊Èπ¢Õß∑à“π¥Ÿπÿà¡π«≈‡À¡◊Õ𠵑¥ ª√‘߉«â ∑ÿ°¬à“ß°â“«¢Õß∑à“π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ ·≈–¡—Ëπ§ß ∫“ߧ√—Èߢâ“懮⓴÷ËßµÕππ—ÈπÕ“¬ÿ Ú °«à“ Ê µâÕ߇√àßΩï‡∑â“Õ¬à“ß ‡µÁ¡∑’ˇæ◊ËÕ‡¥‘πµ“¡§ÿ≥¬“¬«—¬ ¯ °«à“„Àâ∑—π ®πÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–µâÕß ‡√’¬π§ÿ≥¬“¬¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡„π§«“¡«àÕ߉«¢Õß∑à“π«à“ ç§ÿ≥¬“¬ Õ“¬ÿ ¯ °«à“·≈â« ¬—߇¥‘π§≈àÕß·§≈à««àÕ߉«  “« Ê (Õ¬à“ßÀπŸ) ‡¥‘πµ“¡·∑∫‰¡à∑—πé §ÿ≥¬“¬∑à“π°ÁµÕ∫«à“ 笓¬‡§¬‡ªìπ™“«π“ ‡¥‘π‡°àßé §√—Èπ‡«≈“π—Ëß ·¡â‡°â“Õ’È®–¡’æπ—°æ‘ß ∑à“π°Á®–‰¡à‡ÕπÀ≈—ß ∑ÿ°∑à«ß∑à“... ßà“ß“¡

29


‰ªæ‘ßÕ¬à“ßßà“¬ Ê ∑à“π®–π—Ëßµ—«µ—Èßµ√ß ‰À≈àº÷Ëߺ“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥Ÿ‡¢â¡·¢Áß ßà“ß“¡ ·¡â«“à ∑à“π®–¥Ÿ√“à ߇≈Á°ºÕ¡∫“ß ¡’πÈ”Àπ—°‡æ’¬ß ÙÒ °‘‚≈°√—¡ ·µà‡√’ˬ«·√ß·≈–æ≈–°”≈—ߢÕß∑à“π¡“°¡“¬¡À“»“≈ §√—Èß·√°∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â —¡º— ¥â«¬µ—«‡Õß §◊Õ„π¢≥–∑’Ë∑à“π °”≈—߇¥‘πµ√«®§√—« ¢â“懮Ⓡ√’¬π∑à“π«à“ ç§ÿ≥¬“¬‡¥‘π‰ª∑“ßπ’È °—π‰À¡§–é æ√âÕ¡°—∫„™â§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑’Ë®–™’È™«π„Àâ ∑à“π‡¥‘π‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ¥â«¬‰¡àÕ¬“°„Àâ∑à“π‡¥‘π‰ªæ∫‡ÀÁπÕ–‰√ ∑’¬Ë —߉¡à‰¥â‡°Á∫„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ °≈—««à“∑à“π®–‡Àπ◊ËÕ¬∑’®Ë –µâÕ߉ª®—¥·®ß ¥Ÿ·≈Õ’° ·µà§ß‰¡à¡’Õ–‰√ªî¥∫—ß∑à“π‰¥â ∑à“π∫Õ°«à“ 牪∑“ßπ’È ·À≈–é æ√âÕ¡∑—Èß©ÿ¥¥÷ß¡◊Õ¢â“懮⓴÷Ë߬◊πΩóπµ—«Õ¬Ÿà‡≈Á°πâÕ¬ ‡π◊ËÕß ®“°«à“‰¡à§Õà ¬Õ¬“°„Àâ∑“à π‡¥‘π‰ª∑“ßπ—πÈ π—° „π∑’ Ë ¥ÿ ¢â“懮⓰ÁµÕâ ß µ‘¥¡◊Õµ“¡§ÿ≥¬“¬‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ¢â“懮â“Õ¥∑’Ë® –∑÷Ëß·≈– Õ—»®√√¬å„®„𧫓¡¡’‡√’ˬ«·√ߢÕß∑à“π‰¡à‰¥â«à“ ‡Àµÿ„¥ÀπÕ§ÿ≥ ¬“¬„π«—¬ ¯ °«à“ªï ®÷ß¡’·√߇¬Õ–¢π“¥π’È ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑à“π®—∫¡◊Õ¢â“懮ⓠ®– —¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡¡’æ≈—ß„π µ—«∑à“π π‘È«¡◊Õ¢Õß∑à“π¥ŸÕ‘Ë¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡’‡≈◊Õ¥Ω“¥·¥ß‡√◊ËÕ π‘È«‡µÁ¡ ·≈–‡µàß∑ÿ°π‘È« §ÿ≥¬“¬¡—°®–·∫¡◊Õ„À⥟·≈â«∫Õ°«à“ ¡◊Õ¬“¬„À≠à ‡À¡◊Õπ„∫擬 ∑”ß“π¡“µ≈Õ¥ ‰¡à‰¥â‡≈Á° «¬‡À¡◊Õπ¡◊Õ§πÕ◊Ëπ 30

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


‡¢“À√Õ° À≈«ßæ’ËÕ‘∑∏‘®‘𵂰¡—°®–∫Õ°§ÿ≥¬“¬«à“ ç¡◊Õ§ÿ≥¬“¬ «¬ π‘È«§ÿ≥¬“¬ «¬ ‡À¡◊Õππ‘È«¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ˇ¢“ªíôπ°—π‡≈¬ §ÿ≥¬“¬‡§¬‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏√Ÿª‚∫√“≥À√◊Õ‡ª≈à“  à«π„À≠à‡¢“®–ªíôπ „Àâπ‘È«¬“«‡∑à“°—π ·µà≈–π‘È«®–‡µÁ¡·≈–‡µàß ¡’°âπÀÕ¬∑—Èß Ò π‘È« ‡À¡◊Õπ¡◊Õ§ÿ≥¬“¬‡≈¬é ·¡â§ÿ≥¬“¬®–¡’æ◊Èπ‡æ‡ªìπ≈Ÿ° “«™“«π“ ·µàº«‘ æ√√≥∑à“π ≈–‡Õ’¬¥ ‡π’¬π„  ¢â“懮ⓙÕ∫·Õ∫¡Õß∑’Ë„∫Àπâ“¢Õß∑à“π ¥â«¬ «—¬ ¯ °«à“ „∫Àπâ“∑à“π¬—ߥŸ‡µàßµ÷ß º‘«æ√√≥≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ·≈– ‡π’¬π„  ∑”„ÀâÕ¥π÷° ß —¬„π„®‰¡à‰¥â«à“ √Õ¬µ’π°“À√◊Õ√Õ¬ ‡À’ˬ«¬àπ¢Õß∑à“πÀ“¬‰ª‰ÀπÀ¡¥ ¡’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬µ√ßÀ“ßµ“·≈– ∑’˵√ß¡ÿ¡ª“°∑—Èß Õ߇∑à“π—Èπ 纟â∑’Ë¡’„®Õ‘Ë¡™ÿà¡Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡ªìππ‘® ®–¡’º‘«æ√√≥Õ—π≈–‡Õ’¬¥π«≈ºàÕß„ ·≈–¥ŸÕàÕπ«—¬‡™àππ’È π’ˇÕßé πÕ°®“°º‘«æ√√≥·≈â« ¢â“懮⓬—ß™Õ∫¡Õß∑’ËÀπ⓺“° Õ—π‚Àπ°πŸπ «¬¢Õß∑à“π·≈–∑’Ë¥«ßµ“ ¥«ßµ“¢Õß∑à“𠇪ìπ¥«ßµ“∑’Ë “¡“√∂ –°¥∑ÿ°§π∑’Ë¡“ æ∫‡ÀÁπ ‡æ√“–‡ªìπ¥«ßµ“∑’Ë·®à¡„ ¡’·««‡ªìπª√–°“¬ ¥Ÿ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’‡¡µµ“·≈–®√‘ß„® ·¡â·µà„π√Ÿª¿“æ §«“¡·®à¡„ ‡ªìπª√–°“¬ ¬—ß©“¬·«« àÕßÕÕ°¡“ ·≈–¥«ßµ“π’ȇ™àπ°—π ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“µâÕ߇Փ ®√‘߇Փ®—ß µâÕß√—°…“°Æ√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¥«ßµ“π’È®–¡’ª√–°“¬¢Õß ∑ÿ°∑à«ß∑à“... ßà“ß“¡

31


§«“¡‡¢â¡·¢Áß ‡¥Á¥¢“¥ ¡’Õ”π“®·≈–∑√ßæ≈—߬‘Ëßπ—° ∂â“¥«ßµ“π’È ®âÕß¡Õ߉ª∑’˺Ÿâ„¥ ºŸâπ—Èπ°Á®–Àπ“« Ê √âÕπ Ê ‰ªµ“¡ Ê °—π °“√„™â™’«‘µ„π·µà≈–«—π¢Õß∑à“π ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫ ßà“¬ ·µà∑«à“∑ÿ°∑à«ß∑à“®—ßÀ«–„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ßà“ß“¡ æÕ‡À¡“–æÕ¥’ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¡’ µ‘·≈–°“√√Ÿâ®—°§‘¥ æ‘®“√≥“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß∑à“π‡ªìπ‰ª°—∫°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ‡ªì𠉪°—∫∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ¥—ßπ—Èπ °“√°√–∑”¢Õß∑à“π®÷߇ªì𠧔 Õπ‰¥âÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß µ—Èß·µàµ◊ËππÕπµÕπ‡™â“... ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ‡¢â“πÕπ µÕπ‡™â“§ÿ≥¬“¬‡¢â“ÀâÕßπÈ” °Á®–µ—°πÈ”√“¥‚∂ â«¡¥â«¬ §«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’ ‰¡à¡’πÈ”°√–‡´ÁπÕÕ°¡“‡ªï¬°·©–‡≈¬ æ◊Èπ ÀâÕßπÈ”¢Õß∑à“π®÷ß –Õ“¥·≈–·ÀâßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡«≈“∫â«πª“° ∑à“π°ÁÕ¡πÈ”·µàæÕ‡À¡“–æÕ¥’ πÈ”∑’Ë∫â«π ÕÕ°¡“®“°ª“°°Á®–¡’®—ßÀ«–·≈–§«“¡·√ß∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ¥’ πÈ” ®÷ß√«¡‡ªì𠓬‰À≈≈ßÕà“ß ‚¥¬‰¡à°√–‡¥ÁπÀ°‡≈Õ–‡∑Õ–‰ª‰Àπ §√—Èπ≈â“ßÀπâ“·≈â«®–‡™Á¥Àπâ“ §ÿ≥¬“¬°Á‡™Á¥Õ¬à“ß –Õ“¥ ºâ“‡™Á¥Àπâ“∑’Ë™ÿ∫πÈ”∫‘¥„ÀâÀ¡“¥ ∂Ÿ°§≈’ËÕÕ° §àÕ¬ Ê ‡™Á¥·≈–æ≈‘° °≈—∫‰ª¡“  à«ππ’ȇ™Á¥Àπâ“  à«ππ’ȇ™Á¥„∫ÀŸ 32

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


°àÕπ®–π—Ëß ∑à“π°Á®–¬◊π·≈–«“ß°âπ≈ßµ”·Àπàßµ√ß°≈“ß ‡°â“Õ’ÈæÕ¥’ ‡«≈“∑“π¢â“« ¢â“«¢Õß∑à“π®–¥ŸæŸπ™âÕπæÕ¥’ „π™âÕπ®– ¡’¢â“«·≈–°—∫¢â“«„πª√‘¡“≥∑’ËæÕ¥’°—π‰¡à¡“°‰¡àπâÕ¬ ®“π¢â“«¢Õß ∑à“π¡ÕߥŸµÕπ‰Àπ°Á¥Ÿ «¬ß“¡ ‡π◊ËÕߥ⫬‡¡Á¥¢â“«‰¡à‡§¬·µ° °√–®ÿ¬°√–®“¬ÕÕ°¡“®“°°≈ÿà¡ ·≈–∑à“π®–∑“π¢â“«®π‡°≈’È¬ß ®“πÀ¡¥∑ÿ°‡¡Á¥ ¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â∑’Ë∑à“π«“߉«â ®–«“ßÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ ¥â«¬§«“¡‡∑’ˬߵ√ß ‰¥â©“° ‰¡à¡’‡Õ’¬ß‡© ·¡â¡’ ‘Ëß„¥ ∑’Ë«“߉«âÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â« À“°«“߉«â‰¡à‡¢â“∑’ˇ¢â“∑“ß ∑à“π°Á®–‡Õ“¡◊Õ ¢Õß∑à“π‡Õ◊ÈÕ¡‰ªÀ¬‘∫ À√◊Õ®—¥«“ß„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈– ·¡â°√–∑—Ë߇«≈“‡¥‘πºà“π√“«µ“°ºâ“¢’È√‘È« §ÿ≥¬“¬∑à“π°Á¬—߇¥‘π‡¢â“ ‰ª®—¥‰ª¥÷ß„À♓¬ºâ“‡ ¡Õ°—π ¥Ÿ «¬ß“¡  ∫“¬µ“ ‰¡à«à“∑à“π®–À¬‘∫®–®—∫®–«“ßÕ–‰√ ∑à“π°Á∑”¥â«¬§«“¡ ≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ߥߓ¡‡ ¡Õ°—πÀ¡¥ ‰¡à«à“¢Õß™‘Èππ—Èπ®–‡ªìπ ºâ“¢’√È «‘È À√◊պⓇ™Á¥Àπâ“ ∑à“π°Á®–„À⧫“¡ ”§—≠·≈–°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ߥߓ¡ ‡ ¡Õ°—π ¢â “ 懮⠓ ¬— ßæÕ‡¢â “ ¡“∑— π ‡ÀÁ𠧫“¡·§≈à« §≈à Õ ß«àÕ ß‰« °√–©—∫°√–‡©ß¢Õß∑à“π„π™à«ß∑⓬™’«‘µ ·¡â∑à“π®–∑”Õ–‰√Õ¬à“ß ∑ÿ°∑à«ß∑à“... ßà“ß“¡

33


√«¥‡√Á« ·µà„𧫓¡√«¥‡√Á«¢Õß∑à“π ‰¡à¡’§«“¡‡√àß√’∫ √âÕπ√𠂧√¡§√“¡ À“°‡ªì𧫓¡§≈àÕß·§≈à«√«¥‡√Á«∑’Ë¥Ÿπÿà¡π«≈·≈– ß∫ π‘Ëß ß“¡µ“‡¬Áπ„® ¢â“懮Ⓡªìπ§π∑”ß“π™â“ ‡§¬°√“∫‡√’¬π∂“¡§ÿ≥¬“¬«à“ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–∑”ß“π‰¥â‡√Á« Ê ∑à“π‡¡µµ“µÕ∫«à“ ç‡√“∑”™â“ °Á§àÕ¬ Ê µ—Èß„®∑”‰ª ∑”‰ª∑”¡“‡¥’ά«¡—π°Á‡°àß ‡¥’ά«¡—π°Á‡√Á«‡Õßé §”«à“ çµ—Èß„®é ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠π—°„π°“√∑”ß“π∑ÿ° Ê Õ¬à“ß µ—Èß„®...‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·À≈àß·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–ߥߓ¡ ∑ÿ° ∑à«ß∑à“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õߧÿ≥¬“¬ ®÷߇µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ß¥ß“¡ ·≈–æÕ‡À¡“–æÕ¥’ ·¡â«à“¿“æ§ÿ≥¬“¬„πÕ‘√‘¬“∫∂µà“ß Ê ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¢â“懮ⓠ‡ÀÁπ®π§ÿπâ µ“·≈–‡§¬™‘π ·µà‡ªì𧫓¡‡§¬™‘π∑’Ë¡Õ߇¡◊ËÕ‰√°Áߥߓ¡ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ¡Õ߇¡◊ËÕ‰√°“√°√–∑”¢Õß∑à“π°Á‡ªì𧔠Õπ‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âπ”¡“Ωñ°ΩπªØ‘∫µ— ‘‡Õß ®÷߉¥â∑√“∫«à“∫ÿ§§≈ºŸ∑⠒˪√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡™àπ§ÿ≥¬“¬ §◊Õ ÿ¥¬Õ¥¢Õߧπ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë®–∑”‰¥â‡™àππ’È µâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’ µ‘ ·≈–¡’„®Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ §ÿ≥¬“¬∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¢¬—π¡“° ·¡â®–¡’Õ“¬ÿ ¯ °«à“ªï ·≈â« ·µà∑à“π‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâºà“π‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ∂â“ ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬À√◊Õ‡¡◊ËÕ¬®√‘ß Ê ∑à“π®–‰¡à¬Õ¡‡ÕπÀ≈—ßæ—° ·¡â‡ÕπÀ≈—ß 34

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


æ—° ∑à“π¬—ß∫Õ°«à“ 笓¬πÕπæ—° ¥‘Ëß∏√√¡–‰ª ¬“¬‰¡à™Õ∫πÕπ °≈“ß«—πé ™à«ßπ—ÈπµÕπ°≈“ߧ◊π ∑à“π®–πÕπæ—°∑’Ë∫π°ÿØ‘ µÕπ°≈“ß «—π∑à“π®–≈ß¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’ËÀâÕ߇≈¢“œ µÕπ‡™â“√—∫ª√–∑“π¢â“«‡™â“‡ √Á® §ÿ≥¬“¬°Á®–π—ßË √∂ “¡≈âÕ ‰ªµ√«®«—¥ ª√–¡“≥ ˘ ‚¡ß®÷ß®–°≈—∫¡“ ∂â“∑à“π‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ∑à“π°Á®–¡“π—Ëßæ—°∑’ËÀâÕ߇≈¢“œ ®–¡’‡°â“Õ’È∑’Ë∑à“ππ—Ëߪ√–®” Ò µ—« §◊Õ‡°â“Õ’È∑’Ë∑”¡“®“°‰¡âæ¬ÿß ¡’∑’Ë«“߇∑â“ «“ß·¢π ‚¬°‰ª¡“‰¥â ®–¡’Õ“ π–ªŸ√Õ߉«â ‡æ◊ËÕ‡«≈“§ÿ≥¬“¬π—Ëß®–‰¥â‰¡à·¢Áß®π‡°‘π‰ª ·≈–Õ’°µ—«Àπ÷Ë߇ªìπ‡°â“Õ’È∑’Ë∑à“ππ—Ë߇«≈“∑“π¢â“« ÀâÕ߇≈¢“œ ®– ≈âÕ¡√Õ∫‰ª¥â«¬Àπ⓵à“ß∑’ˇªìπ°√–®° ´÷Ë߇¡◊ËÕ¡ÕßÕÕ°‰ª®–‡ÀÁπ §π¢â“ßπÕ°‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡°â“Õ’‚È ¬°¢Õߧÿ≥¬“¬®–Õ¬Ÿ„à πµ”·Àπàß ∑’Ë¡ÿ¡¡Õß°«â“ß¡Õ߇ÀÁπ°ÿØ‘ ¡Õ߇ÀÁππÈ”·≈–¡Õ߇ÀÁπ§π‡¥‘πºà“π‰ª ¡“Õ¬à“ß™—¥‡®π °“√π—Ëßæ—°¢Õß∑à“π ‰¡à„™à°“√π—Ëßæ—°‡©¬ Ê  “¬µ“¢Õß ∑à“π®–°«“¥¡ÕߥŸ ‘Ëßµà“ß Ê ¡ÕߥŸµâπ‰¡â∫â“ß ¡ÕߥŸ°√–√Õ°´÷Ëß «‘Ëß´ÿ°´π‰ª¡“∫πµâπ·°â«∫â“ß ¥Ÿ‰°à∑’Ë¡“§ÿ⬇¢’ˬÀ“Õ“À“√√Õ∫ Ê ∫√‘‡«≥π’È ∫“ß∑’‡ÀÁπ·¡à‰°àæ“≈Ÿ°‰°à¡“§ÿ⬇¢’ˬՓÀ“√ ·¡â§ÿ≥¬“¬ ‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ ·µà∑à“ππ—∫µ—«‡≈¢‰¥â‡√Á«·≈–§«“¡®”¥’¡“° §ÿ≥¬“¬ ∑ÿ°∑à«ß∑à“... ßà“ß“¡

35


∑à“π®–§Õ¬π—∫«à“·¡à‰°àµ—«π’È¡’≈Ÿ°°’˵—« Ù, ı, ˆ, ˜ «—πµàÕ¡“‡¡◊ËÕ·¡à ‰°àæ“≈Ÿ°¡“ §ÿ≥¬“¬°Áπ—∫Õ’° Û, Ù, ı À“¬‰ª‰Àπ Ú µ—« °«à“ ·¡à‰°à®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°‰°à‰¥â‚µæÕ∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õ߉¥â °Á‡À≈◊Õ≈Ÿ° ‰°à‡æ’¬ßµ—«À√◊Õ Õßµ—« π’˧߇ªìπÕ’° “‡ÀµÿÀπ÷Ëß∑’Ë∑“ß«—¥‰¡àÕπÿ≠“µ „Àâ‡Õ“À¡“ ·¡« ¡“ª≈àÕ¬‰«â∑’Ë«—¥ ‡æ√“– —µ«åæ«°π’È¡—°®–·Õ∫¡“ ®—∫≈Ÿ°‰°à°‘π‡ªìπÕ“À“√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ πÕ°®“°π’ȧÿ≥¬“¬¬—ß∑”Àπâ“∑’˧լ Õ¥ àÕ ßµ√«®µ√“ ¥Ÿ·≈§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬µà“ß Ê ¿“¬„π«—¥ „π√—»¡’ “¬µ“¢Õߧÿ≥¬“¬ „§√®–‡¢â“®–ÕÕ°°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬°Á¡Õ߇ÀÁπÀ¡¥ ∫“ß§π‡¥‘πºà“π查 §ÿ¬°—π‡ ’¬ß¥—ß ∫“ߧπΩÉ“Ωóπ°ÆÀ√◊Õ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ°Æ ¢—∫√∂¬πµå ºà“π‡¢â“¡“„π‡¢µ —߶“«“  ¢â“懮â“∑√“∫∑—π∑’‚¥¬∑’˧ÿ≥¬“¬‰¡à µâÕß∫Õ°«à“ „ÀâÕÕ°‰ªµ—°‡µ◊ÕπÕ∏‘∫“¬°Æ√–‡∫’¬∫„Àâ∑à“π‡À≈à“ π—Èπ‡¢â“„®  “¬µ“§ÿ≥¬“¬¬—ß¡Õ߉ª∂÷ßø“°ΩíòßπÈ”∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß°ÿØ‘ §ÿ≥¬“¬°—∫Õ“§“√¥“«¥÷ß å ∫“ߧ√—È߇ÀÁπ‡¥Á°«‘Ë߇≈àπ°—π„°≈â√‘¡πÈ” §ÿ≥¬“¬°Á®–„Àâ¢â“懮Ⓣª∫Õ°æàÕ·¡à‡¢“«à“ „À⥟·≈≈Ÿ°¥’ Ê Õ¬à“ ª≈àÕ¬‰ª‡≈àπ√‘¡πÈ” ‡¥’ά«æ≈—¥µ°≈߉ª®¡πÈ” ∫“ߧ√—È߇ÀÁπÀπÿà¡ “«¡“π—Ëߧÿ¬°—π∑’Ë√‘¡πÈ” §ÿ≥¬“¬°Á®– ∫Õ°«à“‰ª∫Õ°„À⇢“‰ª§ÿ¬°—π∑’ËÕ◊Ëπ «—¥‡ªìπ ∂“π∑’Ë„Àâ¡“π—Ëß ¡“∏‘ 36

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à„™à∑’Ë„Àâ¡“π—Ë߇°’Ȭ«°—π §ÿ≥¬“¬∑à“π®– ‡¢â¡ß«¥·≈–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕßπ’È¡“° ∑à“π®–À“«‘∏’ªÑÕß°—π Õ—πµ√“¬ ·≈–§«“¡‰¡à‡À¡“–‰¡à§«√‰«â∑ÿ°«‘∂’∑“ß ¡’Õ¬Ÿ§à √—ßÈ Àπ÷ßË ‡ªìπ«—π∏√√¡¥“‰¡à„™à«π— Õ“∑‘µ¬å ´÷ßË ®–¡’ “∏ÿ™π ¡“«—¥®”π«π¡“° ¡’ ÿ¿“æ µ√’∑à“πÀπ÷Ëß «¬∑—Èß°“√·µàß°“¬·≈– √Ÿª√à“ßÀπ⓵“ §àÕ¬ Ê ‡¥‘πºà“π¡“∑“ߪ√–µŸ√—È« ‡µπ‡≈  å‡¢µ∑’Ë Õ¬Ÿà¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ∑’Ë¡’ªÑ“¬‡¢’¬πµ‘¥‰«â«à“ 燢µ —߶“«“ µâÕß°“√ §«“¡ ß—¥ ºŸâ‰¡à¡’°‘®∏ÿ√– ‰¡à ¡§«√‡¢â“é §ÿ≥¬“¬¡Õß ÿ¿ “æ µ√’∑à“ ππ—Èπ ´÷Ë߇¥‘π ‡¢â“ ¡“§π‡¥’¬« ·≈â«∂“¡¢â“懮⓫à“√Ÿâ®—°À√◊Õ‡ª≈à“ «à“§ππ’È™◊ËÕÕ–‰√ ·≈⫧ÿ≥¬“¬ °Á∫Õ°«à“„Àâ¢â“懮Ⓣª∂“¡‡¢“´‘«à“ ç§ÿ≥™◊ËÕÕ–‰√§– ¡“À“„§√ §–é ∑à“π´—°´âÕ¡§”查„Àâ¢â“懮Ⓡ√’¬∫√âÕ¬‡ √Á® √√æ°àÕπ∑’Ë®– „ÀâÕÕ°‰ª∂“¡ ¢â“懮â“Õ¡¬‘¡È „π„∫Àπâ“æ√âÕ¡°—∫π÷°„π„®«à“ §ÿ≥¬“¬ ∑à“π™à“߇ªìπ§π∑’Ë√Õ∫§Õ∫ ·≈–¡Õß°“√≥剰≈¬‘Ëßπ—° ®–¡’Õ–‰√ ¡“·ºâ«æ“𠬓¬¢®—¥ªí¥‡ªÉ“ÕÕ°‰ªÀ¡¥ ∫“ߧ√—Èߧÿ≥¬“¬‰¥â‡¡µµ“‡≈à“‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê „Àâøíß ‡√◊ËÕß ∑’Ë¢â“懮ⓡ—°‰¥âøíß∫àÕ¬ Ê §◊Õ‡√◊ËÕ߉ª™à«¬æàÕ ‡√◊ËÕߪí¥≈Ÿ°√–‡∫‘¥ ‡√◊ËÕß°“√ √â“ß«—¥ ‡√◊ËÕßÀ≈«ßæàÕ∑—Èß Ú √Ÿª œ≈œ ¥Ÿ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–‰¡à‡§¬‡∫◊ËÕ∑’Ë®–‡≈à“‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È„Àâæ«°‡√“øí߇≈¬ ‡«≈“∑à“π ∑ÿ°∑à«ß∑à“... ßà“ß“¡

37


‡≈à“‡√◊ËÕ߉ª™à«¬æàÕ ‡√◊ËÕߪí¥≈Ÿ°√–‡∫‘¥ ∑—ÈßπÈ”‡ ’¬ß §”查 ·≈–°“√· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“ ∑”„Àâ¢â“懮â“π÷°¡Õß ‡ÀÁπ¿“æ ‡À¡◊Õπ‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ Ê °—∫∑à“π „π°“√‡≈à“¢Õߧÿ≥¬“¬·µà≈–§√—Èß §”查¢Õß∑à“π∑ÿ°§” 查®–µ√߇À¡◊Õπ‡¥‘¡µ≈Õ¥‰¡à¡’º‘¥‡æ’È¬π ·¡â‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π ‡∑à“‰√§”查π—Èπ°Áµ√ߧ”‡¥‘¡‡À¡◊ÕπÕ—¥‡∑ª‡Õ“‰«â §”®√‘ß查‡¡◊ËÕ ‰√°Á®√‘߇¡◊ËÕπ—Èπ 查‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡à¡’‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¢â“懮⓮÷߉¡à ß —¬‡≈¬«à“ ‡Àµÿ„¥∑à“π®÷߇≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—Èß À≈“¬‡À≈à“π’È‚¥¬‰¡à√Ÿâ®—°‡∫◊ËÕ∑’Ë®–‡≈à“ ‡≈à“§√—È߉Àπ°Á¡’·µà§«“¡ ÿ¢ „® §«“¡‡∫‘°∫“π„® §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ‡æ√“–‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“π—Èπ ≈â«π‡ªìπ¿“æ·Ààߧ«“¡ª√–∑—∫„®∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢Õß∑à“π µ≈Õ¥‡«≈“ ∑’Ë∑à“π‰¥âµàÕ Ÿâ æ“°‡æ’¬√ ∑ÿࡇ∑ ∑ÿà¡™’«‘µ ∑”Õ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë ÿ¥°”≈—ß ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß¿“æ‡À≈à“π—Èπ§√“„¥ °Á¡’·µà§«“¡¿“§ ¿Ÿ¡‘„® §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ªïµ‘„® ‡æ√“–§”查¢Õß∑à“π‡ªìπª√–‡¿∑ ∑”Õ¬à“߉√°Á查լà“ßπ—Èπ 查լà“߉√°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â¬âÕπ°≈—∫¡“¡Õßµ—«‡Õß«à“ ∂Ⓡ√“¡’‚Õ°“ ‰¥âÕ¬Ÿà®π∂÷ß·°à‡≤à“ ‡√“®–¡’‡√◊ËÕß√“«·Ààߧ«“¡¥’ß“¡Õ–‰√∫â“ßÀπÕ 38

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


∑’ˇ√“‰¥â∑ÿࡇ∑∑”Õ¬à“߇µÁ¡∑’ˇµÁ¡°”≈—ß ®π‡ªìπ¿“æ·Ààߧ«“¡∑√ß®”∑’ˉ¡à√Ÿâ≈◊¡ ∑’ËæÕ®–‡≈à“„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß Ê øí߉¥â ¥â«¬§«“¡ªïµ‘ ¿“§¿Ÿ¡‘„®.... ∑’Ë®–‡≈à“°’˧√—Èß Ê °Á‰¡à√Ÿâ®—°‡∫◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡≈à“

∑ÿ°∑à«ß∑à“... ßà“ß“¡

39


40

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“ π—Ëß “¡≈âÕµ√«®«—¥ „π«—¬ ŸßÕ“¬ÿ ¯Û ªï¢Õߧÿ≥¬“¬ ∑à“π¬—ߢ¬—π¢—π·¢Áß °‘®«—µ√ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¢â“懮ⓇÀÁπ§ÿ≥¬“¬∑”‡ªìπª√–®” §◊Õ °“√ π—Ëß  “¡≈âÕµ√«®∫√‘‡«≥µà“ß Ê ¿“¬„π«—¥ ∑—ÈßµÕπ‡™â“·≈–µÕπ‡¬Á𠇫≈“ª√–¡“≥°àÕπ ¯ ‚¡ß‡≈Á°πâÕ¬ æ’ËÕÿ∫“ °®–π” “¡≈âÕ ¡“®Õ¥√—∫§ÿ≥¬“¬∑’ËÀπâ“ÀâÕ߇≈¢“œ À≈—ß®“°§ÿ≥¬“¬√—∫ª√–∑“π Õ“À“√‡™â“‡ √Á®·≈â« æ’ÕË “√’æπ— ∏ÿ®å – àߧÿ≥¬“¬¢÷πÈ π—Ëß√∂ “¡≈âÕ ∫“ß §√—Èߧÿ≥¬“¬‡ √Á®‡√Á« “¡≈âÕ¬—߉¡à¡“ æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå°Á®–擧ÿ≥¬“¬ §àÕ¬ Ê ‡¥‘π¬àÕ¬Õ“À“√ ‰ª√Õ√∂ “¡≈âÕÕ¬Ÿà∑’˧√—« µÕπ‡™â“·¥¥¬—߉¡à®—¥ §ÿ≥¬“¬®–π—Ëß “¡≈âÕ‰ª∑“ßÀπâ“ «—¥´÷Ë߇ªìπΩíòß∑‘»µ–«—πÕÕ°·≈â«®÷ßÕâÕ¡°≈—∫‰ª∑“ßÀ≈—ß«—¥ ´÷Ëß¡’ µâπ‰¡â∑÷∫ ·¡â “¬·≈â«·¥¥°Á‰¡à√âÕπ¡“°π—° §ÿ≥¬“¬®–„™â‡«≈“ µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“

41


π— Ë ß √∂ “¡≈â Õ µ√«®®“°Àπâ “ «— ¥ ‰ªÀ≈— ß «— ¥ ®π°≈— ∫ ¡“∂÷ ß ∑’ Ë æ — ° ª√–¡“≥™—Ë«‚¡ß°«à“ Ê ‚¥¬‡©≈’ Ë ¬ §ÿ ≥ ¬“¬®–°≈— ∫ ¡“∂÷ ß ∑’ Ë æ — ° §◊ Õ ∑’ Ë À â Õ ß‡≈¢“œ ª√–¡“≥ ˘ ‚¡ß‡™â“ ®–°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß ˘ ‚¡ß°Á‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë„Àâ¢â“懮ⓇªìπºŸâ¡“√Õ√—∫§ÿ≥¬“¬‡¡◊ËÕ √∂ “¡≈âÕ¡“∂÷ß ¥—ßπ—Èπ°àÕπ‡«≈“ ˘ ‚¡ß ¢â“懮⓮÷ß ¡—°ÕÕ° ¡“¬◊π∑’ËÀπâ“ÀâÕ߇≈¢“œ §Õ¬™–‡ßâÕ¥Ÿµ“¡‡ âπ∑“ß«à“ √∂  “¡≈âÕ§ÿ≥¬“¬¡“∂÷ß®ÿ¥‰Àπ·≈â« ‡æ◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ√∂ “¡≈âÕ¡“∂÷ß®– ‰¥â√—∫∑à“π≈ß®“° “¡≈âÕ‰¥â∑—π∑’ ∫“ß«—π√∂ “¡≈âÕ§ÿ≥¬“¬°Á¡“∂÷߇√Á« ·µà∫“ß«—π ˘ ‚¡ß °«à“·≈â«°Á¬—ß°≈—∫¡“‰¡à∂÷ß ∂â“√Ÿâ ÷°«à“™â“°«à“ª°µ‘¡“°¢â“懮⓮– ªíòπ®—°√¬“πµ“¡‰ª¥Ÿ«à“ “¡≈âÕ§ÿ≥¬“¬Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ °”≈—ߪ√– ∫ ‡Àµÿ°“√≥å„¥Õ¬Ÿà  à«π„À≠à°Á®–æ∫«à“  “¡≈âÕ§ÿ≥¬“¬®Õ¥Õ¬Ÿà∑’Ë Àπâ“Õ“§“√ Õß™—Èπ (Õ“§“√ªÿ‚√À‘µ“) ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑”ß“π¢Õßæ√– Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ §≈⓬ ”π—°ß“π√«¡„πªí®®ÿ∫π— ∫“ߧ√—ßÈ ®–æ∫ ∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿà∫π “¡≈âÕ∑’ˮեπ‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà °”≈—ß查§ÿ¬°—∫æ√–À√◊Õ ‡¥Á°«—¥ (Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“) ∑’ÕË ¬Ÿ·à ∂« Ê π—πÈ ∫“ߧ√—ßÈ ¢â“懮⓰Áæ∫ ·µà “¡≈âÕ«à“߇ª≈à“¢Õߧÿ≥¬“¬®Õ¥Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕµ“¡‰ª¥Ÿ®÷ßæ∫«à“ §ÿ≥¬“¬∑à“π‡¥‘π‡¢â“‰ªµ√«®¥Ÿ¢â“ß„πÕ“§“√ Õß™—Èπ 42

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


§ÿ≥¬“¬∑à“π¡—°®–·«–¡“∑’ËÕ“§“√ Õß™—ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬ ‡©æ“–«—π‰Àπ∑’∑Ë “à ππ—ßË  “¡≈âÕµ√«®«—¥·≈â«æ∫‡ÀÁπÕ–‰√∑’µË Õâ ß·°â‰¢ ª√—∫ª√ÿß ∑à“π°Á®–·«–‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡≈à“‡√◊ËÕßµà“ß Ê ∑’Ë∑à“πæ∫‡ÀÁπ„Àâ æ√–·≈–‡¥Á°«—¥∑’∑Ë ”ß“πÕ¬Ÿ∑à πË’ πË— øíß ‡æ◊ÕË ∑’∑Ë °ÿ §π®–‰¥â™«à ¬°—π¥Ÿ·≈ ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢µàÕ‰ª À√◊Õ‰¡à°Á‰ªµ√«®¥Ÿ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬∑’ËÕ“§“√  Õß™—πÈ «à“Õ¬Ÿ°à π— Õ¬à“߉√  –Õ“¥‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¥’À√◊Õ‡ª≈à“ °≈—∫¡“®“°π—Ëß “¡≈âÕ §ÿ≥¬“¬¡—°®–¡’‡√◊ËÕßµà“ß Ê ∑’˧ÿ≥ ¬“¬æ∫‡ÀÁπ¡“‡≈à“„Àâøíß ´÷Ëß à«π„À≠à®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫§«“¡  –Õ“¥ §«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–°“√√—°…“ ¡∫—µ‘ ß¶å  ‘Ë߉Àπ∑’Ë∑à“π∑”‰¥â ∑à“π°—∫æ’ËÕÿ∫“ °∑’Ë∂’∫ “¡≈âÕ„Àâ°Á®–™à«¬°—π ≈ß¡◊Õ∑”‡Õß∑—π∑’ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß §ÿ≥¬“¬∑à“π°≈—∫¡“·≈⫇≈à“„Àâøíß«à“ ç«—ππ’Ȭ“¬‰ªª√“∫À≠ⓧ“°—∫‡ªÖ“–·ªÖ– (µâπµâÕ¬µ‘Ëß) ¡“é ¢â“懮â“∂“¡§ÿ≥¬“¬«à“ ç§ÿ≥¬“¬‰ª∂Õπ¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“§–é §ÿ≥¬“¬∑à“πµÕ∫«à“ ç∂Õπ ™à«¬°—π°—∫ª√–¥‘…∞å (ªí®®ÿ∫—π §◊Õæ√–ª√–¥‘…∞å Õ√‘ê⁄™‚¬) µÕπ‡™â“¬“¬∂Õπ‰¥â µÕπ‡¬Á𬓬 Õ“∫πÈ”·≈⫉¡à∂Õπ π—ËßÕ¬Ÿà∫π√∂¥Ÿ‡©¬ Êé §ÿ≥¬“¬·¡â∑à“π®–«—¬ ¯ °«à“ Ê ·≈â« ·µà∑à“π‰¡à‡§¬π‘Ëß µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“

43


‡©¬¥Ÿ¥“¬ ‘Ë߉Àπ∑’Ë∑”‰¥â∑à“π®–≈ß¡◊Õ∑”¥â«¬µ—«∑à“π‡Õß∑—π∑’ ∫“ߧ√—ÈßÀ“° ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰ªæ∫‡ÀÁππ—È𠇪ìπß“π∑’ËÀπ—°‡°‘π ·√ßÀ√◊Õ‡°‘π°”≈—ß∑’Ë∑à“π®–∑”‰¥â ∑à“π°Á®–¥Ÿ Ê ·≈–®¥®” ∂“π∑’Ë π—Èπ‰«â ·≈â«®–π”¡“À“«‘∏’°“√·°â‰¢µàÕ‰ª‰¡àª≈àÕ¬„Àâ¢â“¡«—π ∫“ß §√—È߇¡◊ËÕ°≈—∫¡“∂÷ß∑’Ëæ—° §ÿ≥¬“¬°Á®–‡ÕπÀ≈—ßæ—° §ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ çæÕ¬“¬πÕπ∑”„®π‘Ëß Ê ¥‘Ëß∏√√¡– ¿“æ ¡—π°Á®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“«à“®–µâÕß∑”Õ¬à“߉√µàÕ‰ª ¡—π‡ÀÁπ„π∑’Ëé §ÿ≥¬“¬®÷ß¡’«‘∏·’ °âª≠ í À“∑’Ë™“≠©≈“¥¬“°∑’®Ë –À“ºŸ„â ¥‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ ‡æ√“–∑à“π‰¡àµâÕߧ‘¥„À⪫¥À—« ·µà«à“ºÿ¥„Àâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“®“° ∏√√¡°“¬¿“¬„π ∫“ߧ√—È߇¡◊ËÕ°≈—∫¡“∂÷ß·≈â« ∑à“π®–‡≈à“„Àâøíß«à“ ‰ªæ∫ µ√ßπ—Èπ√°√ÿß√—ß µ√ßπ’Ȣ⓫¢Õß∑‘È߉«â®–‡ ’¬À“¬ æ√âÕ¡°—∫∫Õ° „Àâ¢â“懮ⓙ૬‚∑√µ“¡À“∫ÿ§§≈∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈ ‡æ◊ËÕ·®â߇√◊ËÕß ‡À≈à“π—Èπ„Àâ√—∫∑√“∫ ´÷Ëß à«π„À≠à°ÁÀπ’‰¡àæâπ‚∑√»—æ∑剪∑’Ë ‚µ√å Àπâ“«—¥ ´÷Ëß„π™à«ßπ—Èπ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢ÕßÀπ૬ߓπ™à“ß ß“π‚¬∏“ ß“π ÿ¢“¿‘∫“≈ œ≈œ ·≈–¡’§πß“π∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π ¡“°æÕ ¡§«√ ·µà„π∫“ߧ√—È߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠‡√àߥà«π ‚∑√»—æ∑å ‰ª∫Õ°°Á§ß‰¡à‡À¡◊Õπ∑à“π‰ª∫Õ°¥â«¬µ—«‡Õß 44

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


¥—ßπ—ÈπÀ≈—ß®“°π—Ëß “¡≈âÕµ√«®«—¥‡ √Á® °≈—∫¡“∂÷ßπ—Ëß æ—°æÕÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« §ÿ≥¬“¬°Á®–™«π„Àâæ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå™à«¬¢—∫√∂ æ“∑à“π‰ª∑’Ë ‚µ√åÀπâ“«—¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß  à«π„À≠à®–‰ªæ∫À≈«ßæ’Ë ¨“π“¿‘≠‚≠ (æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê) ´÷Ë߇ªìπºŸâ√—∫ º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈ß“π„π à«ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ√∂§ÿ≥¬“¬‰ª∂÷ß ∂â“À≈«ßæ’Ë ∑√“∫ ∑à“π®–√’∫‡¥‘π¡“À“§ÿ≥¬“¬∑’Ë√∂∑—π∑’ ¥â«¬°‘√‘¬“∑’Ë· ¥ß §«“¡‡§“√æ√—° ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬‡ÀÁπ∑à“π°Á®–√’∫ æπ¡¡◊Õ‰À«â ·≈â«°≈à“«∑—°∑“¬∑à“π æ√âÕ¡°—∫‡≈à“ ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰ª æ∫‡ÀÁπ√–À«à“ßπ—Ëß “¡≈âÕµ√«®«—¥„ÀâÀ≈«ßæ’Ëøíß ç∑à“π...¬“¬‰ª‡ÀÁπµ√ß·∂«‡π‘πª√–¥Ÿà æ«°§πß“π‡¢“ ∑”Õ–‰√∑‘Èß Ê ¢«â“ß Ê ‰«â ∑”‡ √Á®·≈⫉¡à‡°Á∫...é ·≈â«∑à“π¡—°®–≈ß∑⓬¥â«¬ª√–‚¬§∑’‡Ë À¡◊Õπ‡ªìπ°“√Ω“°Ωíß ·≈–„À⧫“¡‰«â«“ß„®«à“ ç∑à“π™à«¬¬“¬¥Ÿ·≈«—¥¥â«¬π–é ´÷Ë߇ªìπ ª√–‚¬§∑’Ë¢â“懮ⓡ—°‰¥â¬‘π∑à“π查լŸà‡ ¡Õ Ê °—∫æ√–∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ß“π„π à«πµà“ß Ê ∑’Ë∑à“π‰ªæ∫‡®Õ ∂ⓧÿ≥¬“¬∑” ‘Ëß„¥·≈â« ∑à“π®–µ“¡ß“π¢Õß∑à“πµ≈Õ¥ Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬À√◊Õ¬àÕ∑âÕ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëߢ≥–∑’Ë∑à“ππ—Ëß  “¡≈âÕµ√«®«—¥ ∑à“π —߇°µ‡ÀÁπ«à“∑’Ë∫√‘‡«≥¢â“ß Ê °”·æß æ◊Èπ À≠â“ ’‡¢’¬«‡ªìπ√Õ¬∑“ß§π‡¥‘π §ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“∑“ß∑’ˇ¢“∑”‰«â µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“

45


„Àℙ⇥‘π°Á¡’ ∑”‰¡∂÷ߢ’ȇ°’¬® ¡“‡¥‘π≈—¥ π“¡·∂«π’È ∑à“π®÷ߧ‘¥ À“«‘∏’°“√‰¡à„Àâ§π‡¥‘πºà“π ‚¥¬„Àâæ’˪√–¥‘…∞å∑”ªÑ“¬¡“ªí°‰«âµ√ß ∫√‘‡«≥∑’˧πß“π™Õ∫‡¥‘πºà“π‰ª¡“«à“ çÀâ“¡‡¥‘πºà“πé ‡¡◊ËÕªí°ªÑ“¬‰«â·≈â« ‡«≈“∑à“ππ—Ëß “¡≈âÕ∑à“π°Á®–·«–‡«’¬π ‰ª¥ŸÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ªÑ“¬∑’Ëªí°‰«âπ—Èπ‰¡à‰¥âº≈ ∑à“π°Á§‘¥À“ «‘∏’°“√„À¡àµàÕ‰ª §ÿ≥¬“¬∑à“π®–∫Õ°«à“ 燫≈“¬“¬∑”ß“πÕ–‰√ ®–§àÕ¬ Ê °√–‡∂‘∫ Ê ¥Ÿ≈Ÿà∑“ßé ·≈â«∑à“π°Á„Àâæ’˪√–¥‘…∞åÀ“µâπ‰¡â∑’ˇªìπ Àπ“¡ Ê ¡“ª≈Ÿ°°—Èπµ√ß∑“߇¥‘π‰«â ∑’π’ȧ߉¡à¡’„§√°≈Ⓡ¥‘πºà“π ·≈â« ‡æ√“–°≈—«‡®â“Àπ“¡·À≈¡ Ê ¢Õßµâπ‰¡â∑‘Ë¡·∑߇Փ  ”À√—∫§ÿ≥¬“¬·≈â« ‰¡à¡’§”«à“º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß ‰¡à¡’§” «à“‡Õ“‰«â°àÕπ ‰¡à¡’§”«à“∑‘Èßß“π ¡’·µà§”«à“µ‘¥µ“¡·≈–µ“¡µ‘¥ §‘¥ ‘Ëß„¥·≈â«∑à“π®–≈ß¡◊Õ∑”∑—π∑’ ¢â“懮⓬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ∂â“∑à“π‰¥â≈ß¡◊Õ∑” ‘Ëß„¥·≈â« ‘Ëßπ—Èπ®–‰¡à ”‡√Á® ·¡â∑à“π®–Õ¬Ÿà„π «—¬„°≈â ˘ ·≈â«°Áµ“¡ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ∑’ˇ撬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ¬à“ߧ√∫∂â«π §◊Õ ©—π∑– «‘√‘¬– 46

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬

‡µÁ¡„®∑” ·¢Áß„®∑”


®‘µµ– «‘¡—ß “

µ—Èß„®∑” ‡¢â“„®∑”

∑à“π®÷߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕߺŸâ¡’§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ∑’˵—ÈßÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß ™à«ßÀ≈—ߧÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ·≈–¡—°®–¡÷π»’√…–Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê «—π‰Àπ∑à“π¡÷π»’√…–°Á¡—°®–ߥπ—Ëß “¡≈âÕ‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ¥—ßπ—Èπ «—π‰Àπ§ÿ≥¬“¬π—Ëß “¡≈âÕ æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå®÷ß¡—°„Àâ¢â“懮⓪íòπ√∂ ®—°√¬“πµ“¡ “¡≈âÕ§ÿ≥¬“¬‰ª¥â«¬Õ’°§π π—∫‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’¬‘Ëßπ—° ∑’Ë¢â“懮⓮–‰¥âµ‘¥µ“¡§ÿ≥¬“¬ ºŸâ´÷Ë߇ªìπµâπ·∫∫„π‡√◊ËÕßµà“ß Ê Õ¬à“ßÀ“ºŸâ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¡‘‰¥â ‰ª™¡«—¥ µ√«®«—¥ µ“¡ ∂“π∑’˵à“ß Ê §ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ 笓¬™Õ∫π—Ëß “¡≈âÕµ√«®«—¥ π—Ëß “¡≈âÕ ¡—π‰¡à°√–‡∑◊Õπ‡À¡◊Õπ√∂Õ¬à“ßÕ◊Ëπé ·≈–∑’Ë ”§—≠‰¡à«à“§ÿ≥¬“¬®– ™’È¡◊Õ‰ª∑“߉Àπ«à“Õ¬“°®–‰ª¥Ÿ  “¡≈âÕ°Á®–擧ÿ≥¬“¬´Õ°´Õπ ‡¢â“‰ª‰¥â∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡∑—Ë««—¥ æ’ËÕÿ∫“ °∑’Ë∂’∫ “¡≈âÕ„Àâ§ÿ≥¬“¬π—Ëß °Á®–∂’∫ “¡≈âÕ„π ®—ßÀ«–∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ¥’‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à‡√Á«À√◊ՙⓇ°‘π‰ª √∂ “¡≈âÕ §ÿ≥¬“¬®–¡’À¡Õπæ‘ßÀ≈—ß„∫Õâ«π Ê  ’¢“««“ßÕ¬Ÿà ‡«≈“§ÿ≥¬“¬ µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“

47


¢÷Èππ—Ëß “¡≈âÕ °Á®–®—¥À¡Õπæ‘ßÀ≈—ß„Àâ∑à“π„ÀâÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß∑’ËæÕ¥’ ¥—π√–À«à“ßÀ≈—ߧÿ≥¬“¬°—∫‡∫“–‰«â ‡æ◊ËÕ«à“√–À«à“߇«≈“∑’˧ÿ≥¬“¬ π—Ëß “¡≈âÕµ√«®«—¥®–‰¥â‰¡à‡¡◊ËÕ¬À≈—ß®π‡°‘π‰ª ‡«≈“§ÿ≥¬“¬π—Ëß  “¡≈âÕ ∑à“π®–π—Ëßµ—«µ—Èßµ√ßµ≈Õ¥  “¬µ“¢Õß∑à“π®–§Õ¬∑Õ¥ ¡ÕߥŸ Õߢâ“ß∑“ß„π√–¬–„°≈â∫â“߉°≈∫â“ß ¡◊Õ¢Õß∑à“π®–§Õ¬ ¬°¢÷Èπ™’È™«π„À⥟ ‘Ëß‚πâπ ‘Ëßπ’È æ√âÕ¡∑—È߇≈à“‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê „Àâøíß Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® 笓¬π÷°‰¡à∂÷߇≈¬«à“«—¥‡√“®–¡’§π‡¬Õ–¢π“¥π’È µÕπ·√° ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡–∫«™ ¬“¬§‘¥®–¡“ √â“ß«—¥ §‘¥®–‡Õ“ —° ı ‰√à µÕππ’È Ú, ‰√à §π°Á®–‡µÁ¡·≈â«é √∂ “¡≈âÕ§ÿ≥¬“¬®–‡≈’Ȭ«‡¢â“∑“ߢâ“ß Ê Õ“§“√¥“«¥÷ß å ∑’∂Ë ππªŸ¥«â ¬·ºàπªŸπ ºà“π·ºàπªŸπ´÷ßË ªŸ‡ªìπ∑“߇≈Á° Ê ¢÷πÈ  –æ“π‚§âß ÕâÕ¡ºà“πÀÕ√–¶—ß ·≈â«¢÷Èπ –æ“π‚§âßÕ’°§√—Èß °àÕπ∑’Ë®–∂÷߇π‘π ª√–¥Ÿà ∑’ˇ√’¬°«à“ ç‡π‘πª√–¥Ÿàé §ß‡ªìπ‡æ√“–∫√‘‡«≥π’È¡’µâπª√–¥Ÿà ‡¢’¬«§√÷È¡ª°§≈ÿ¡·πàπÀ𓇵Á¡‰ªÀ¡¥ ∫“ß∑’°Á®–æ∫ ‘ËߢÕßÀ√◊Õ ‡»…°‘Ë߉¡â∑’ˇ°–°–Õ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ∑’ˇªìπ∑“ß ·µà∑’Ëæ∫‡ÀÁπÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê §◊Õ µâπµâÕ¬µ‘Ëß∑’˧ÿ≥¬“¬™Õ∫‡√’¬°«à“ µâπ‡ªÖ“–·ªÖ– §ÿ≥¬“¬¡—°®–∫Õ°„Àâ®Õ¥√∂ “¡≈âÕ ‡æ◊ËÕ®—¥°“√°—∫«—™æ◊™ ‡À≈à“π’È„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡ ’¬°àÕπ ·µà™à«ßÀ≈—ߧÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ 48

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


—ߢ“√‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬‡∑à“„¥π—° ∑à“π®÷ßπ—ËߥŸ‡©¬ Ê Õ¬Ÿà∫π√∂ ∑’ˇπ‘πª√–¥Ÿà®–¡’¬ÿß™ÿ¡ ∂â“®Õ¥√∂π‘Ëß Ê ¬ÿß¡—°®–¡“ æ’Ë Õÿ∫“ °®÷ß欓¬“¡À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√®Õ¥ “¡≈âÕ‚¥¬°“√™’™È «π„Àâ∑à“π ¡ÕߥŸµ√ß®ÿ¥Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à¡’µâπ‡ªÖ“–·ªÖ–À√◊ÕÕ–‰√∑’Ë√°√ÿß√—ß ·µà°ÁÀ“ ‰¥â√Õ¥æâ𠓬µ“¢Õߧÿ≥¬“¬‰ª‰¡à ∂⓵âÕ߮ե “¡≈âÕ ¢â“懮ⓠ®–§Õ¬‡Õ“ºâ“‰≈àªí¥¬ÿ߉¡à„Àâ¡“°—¥§ÿ≥¬“¬  à«πæ’ËÕÿ∫“ °∑’Ë∂’∫  “¡≈âÕ°Á®–‰ª‡°Á∫æ«°‡»…°‘Ë߉¡â∑’ˇ°–°–‰ª°Õß Ê √«¡°—π‰«â„Àâ ‡ªìπ∑’ˇªìπ∑“ß µâπ‡ªÖ“–·ªÖ–°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂Ⓡ®Õ§ÿ≥¬“¬®–„Àâ ∂Õπ∑—π∑’ ∂Ⓡ¬Õ–¡“° §ÿ≥¬“¬°Á®–„Àâ¢â“懮Ⓣª™à«¬∂ÕπÕ’° ·√ßÀπ÷Ëß ¢â“懮â“∫Õ°«à“°≈—«¬ÿß®–°—¥§ÿ≥¬“¬ ∑à“π∫Õ°«à“ ç‰¡à ‡ªìπ‰√‡¥’ά«¬“¬®–¢¬—∫¢“∫àÕ¬ Ê ¬ÿß®–‰¥â‰¡à¡“°—¥é æ√âÕ¡ ∑”∑à “ ¢¬— ∫ Ê ¢“„Àâ ¥Ÿ §ÿ≥ ¬“¬∑à “ π®–¥Ÿ ∫ √‘  ÿ ∑ ∏‘Ï· ≈–‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘‡™àππ’ȇ ¡Õ ¢â“懮⓰Á‰¡à‰ª‰Àπ‰°≈ π—Ëß∂Õπµâπ‡ªÖ“– ·ªÖ–Õ¬Ÿà„°≈â Ê  “¡≈âÕ§ÿ≥¬“¬π—Ëπ·À≈– ∂Õπ∫â“ß ‡Õ“ºâ“‰≈à¬ÿß „Àâ§ÿ≥¬“¬∫â“ß ¢â“懮â“π÷°™◊Ëπ™¡„π§«“¡æ“°‡æ’¬√¢Õߧÿ≥¬“¬ ç∂â“∑à“π ∑” ‘Ëß„¥·≈â« ‰¡à ”‡√Á® ‰¡à‡≈‘°√“é ª√“∫‡ªÖ“–·ªÖ–°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂Õπ‡∑à“‰√°Á‰¡à‡ÀÁπÀ¡¥ —°∑’ ·µà§ÿ≥¬“¬‰¡à‡§¬≈–§«“¡æ¬“¬“¡ µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“

49


∑’Ë®–ª√“∫¡—π„Àâ ”‡√Á® §ß‡À¡◊Õπ°—∫°‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà„π„® §ÿ≥¬“¬°Á ‰¡à‡§¬≈–§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡∑’Ë®–∂Õπ¡—πÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ª√“∫ ¡—π„Àâ ”‡√Á®‡™àπ°—π æÕ‰¥â®—ßÀ«–¢â“懮⓰Á™«π§ÿ≥¬“¬π—Ëß “¡≈âÕµàÕ‰ª ®“° ‡π‘πª√–¥Ÿà°Á¡ÿàßµ√߉ª∑“ßÀπâ“«—¥ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßÀπâ“«—¥®–‡ÀÁπª√–µŸ  ‡µπ‡≈  å√Ÿª∑√߇√’¬∫ßà“¬  Ÿß‚ª√àß ¥Ÿ «¬ß“¡ «“««—∫¬“¡ µâÕß· ß·¥¥„π¬“¡‡™â“ §ÿ≥¬“¬∑à“π™’ȉª∑’˪√–µŸ çª√–µŸ¢â“ßÀπâ“πà– ¬“¬‰ª∫Õ°∫ÿ≠‡¢“¡“ æÕ¬“¬∑” ª√–µŸ‡ √Á®‰¥â ¬“¬°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡ªìπª√–µŸ‡À≈Á°‡°à“ Ê ≈“°‰ª≈“°¡“ °àÕπ®–∑”¬“¬°Á¥Ÿ‡¢“ √â“ß°”·æß ≈߇ “‡¢Á¡ ∑” °”·æß´–·πàπÀπ“ ¬“¬‡≈¬§‘¥∑”ª√–µŸ∂“«√ ∂â“°”·æ߉¡àæ—ß ª√–µŸ°Á‰¡àæ—ßé §ÿ≥¬“¬®–¡ÕߥŸª√–µŸπ—Èπ¥â«¬§«“¡ ÿ¢„®·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® „π∑ÿ°§√—Èß∑’˺à“π ‡À¡◊Õπ‡ªìπ¿“æ∑’˵հ¬È”∑”„Àâ∑à“π‰¥âµ“¡µ√÷° √–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑à“π‰¥â∑”¡“ ‡ √Á®®“°Àπâ“«—¥ √∂ “¡≈âÕ¢Õߧÿ≥¬“¬°Á®–‡≈’Ȭ«°≈—∫ ¡“ ºà“πÕ“§“√ª√–™“ —¡æ—π∏å(À‘πÕàÕπ) »“≈“®“µÿ¡À“√“™‘°“ µÕπ™à«ßπ—Èπ °àÕπ∑’˧πß“πÀ√◊Õæπ—°ß“π®–‡¢â“∑”ß“π °Á®–¡“ 50

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


√«¡µ—«°—π «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“∑’Ë»“≈“π’È ‚¥¬¡’À≈«ßæ’Ë¡“§Õ¬¥Ÿ §«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–µ√«®‡™Á§√“¬™◊ËÕ ™à«ß°àÕπ∑’Ë®–∂÷߇«≈“ «¥ ¡πµåÀ≈«ßæ’Ë°Á®–擧πß“π∑’Ë¡“∂÷ß°àÕπ™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡™Á¥∂Ÿ»“≈“∫â“ß °«“¥„∫‰¡âµ“¡∑“ß∫â“ß æÕ√∂§ÿ≥¬“¬ºà“π¡“ §πß“π°Á®–æ“°—π¬°¡◊Õ‰À«â§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬∑à“π°Á¬°¡◊Õæπ¡ ∑—°∑“¬°—∫∑ÿ°§π ∂â“¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√∑’æË Õ®– Õπ‰¥â ∑à“π°Á®–‡¡µµ“ À¬ÿ¥√∂ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â∫Õ°‰¥â Õπ§πß“π‡À≈à“π—Èπ  à« π„À≠à§ÿ≥¬“¬∑à“π®– Õπ„Àâ∑ÿ°§π√Ÿâ®—°√—°…“§«“¡  –Õ“¥ §«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–°“√√—°…“ ¡∫—µ‘ ß¶å ‡™àπ °“√°«“¥‡»…„∫‰¡â∫π∂ππ „Àâ°«“¥‰ª°Õß Ê √«¡°—π‰«â ‰¡à„™à°«“¥®“°∂ππ≈ß¡“∑‘È߉«â¢â“ß∑“ß ‡¡◊ËÕ°«“¥‡ √Á®·≈â« ‡»…„∫‰¡â∑’Ë°Õß Ê ‰«â „ÀâÀ“∂ÿß¡“„ à‡°Á∫‰ª∑‘ÈßÕ¬à“°Õß∑‘È߉«â ‡¥’ά« ®–¡’Õ–‰√¡“§ÿ⬇¢’ˬ À√◊Õ‡«≈“¡’≈¡·√ß¡—π°Áæ—¥°√–®“¬‰ªÕ’° Õÿª°√≥å¢â“«¢Õßµà“ß Ê ‡¡◊ËÕ∑”‡ √Á®·≈â« °Á„Àâ𔉪‡°Á∫‰«â∑’ˇ¥‘¡  ”À√—∫§π∑’Ë™Õ∫∑”Õ–‰√‡≈Õ– Ê ‡∑Õ– Ê ‰¡à√—°…“ ¡∫—µ‘ ß¶å ∑à“π °Á®–查µ—°‡µ◊Õπ  Õπ ·≈–¬È”·≈⫬ȔՒ°‡ªìπ摇»… ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°«à“§πß“π√ÿàπ°àÕπ Ê ‚™§¥’∑’ˉ¥âæ∫‰¥â‡ÀÁπÀπâ“ ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ®“°§ÿ≥¬“¬Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê §πß“π‡°à“ Ê ∫“ß §π §ÿ≥¬“¬¬—ß®¥®”™◊ËÕ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–¬—ß∑√“∫«à“√—∫º‘¥ ™Õ∫ß“π„π à«π‰Àπ¥â«¬ µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“ 51


æ√–∑’Ë∑à“π¥Ÿ·≈§πß“πÕ¬Ÿà·∂«π—Èπ °Á¡—°®–‰¥â√—∫§”∑—°∑“¬ ®“°§ÿ≥¬“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ·≈–ª√–‚¬§∑’ˉ¥â¬‘π∑à“π查‡ªìπª√–®” §◊Õ ç∑à“π Ê ™à«¬¬“¬‡ªìπÀŸ‡ªì𵓠§Õ¬∫Õ°§Õ¬ Õπ§πß“π ¥â«¬é À√◊Õ‰¡à°Á ç∑à“π Ê ™à«¬¬“¬¥Ÿ·≈«—¥¥â«¬é ∫“ß∑’√–À«à“ß π—Ëß√∂ºà“π‰ª §ÿ≥¬“¬∑à“π°Á®–查≈Õ¬ Ê ¢÷Èπ¡“«à“ çæ√–Õߧåπ’È ∑à“π¢¬—πé ‡æ√“–‡«≈“π—Ëß√∂ºà“π®–‡ÀÁπ∑à“π∑”ß“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ®“°π—Èπ “¡≈âÕ¢Õߧÿ≥¬“¬°Á®–‡§≈◊ËÕπºà“π‡¢â“¡“„π‡¢µ  —߶“«“  ∑’‚Ë ¥¬ª°µ‘®–‰¡à§Õà ¬Õπÿ≠“µ„Àâ∫§ÿ §≈∑’‰Ë ¡à¡°’ ®‘ ∏ÿ√–®”‡ªìπ ‡√àߥà«π‡¢â“¡“ ¢â“懮Ⓣ¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡“„π‡¢µ —߶“«“ ∑ÿ° ´Õ°´Õ¬°ÁµÕπ¡“ªíòπ®—°√¬“πµ“¡ “¡≈âÕ§ÿ≥¬“¬§√—Èßπ’Èπ’ˇÕß ≈÷°‡¢â“‰ª¢â“ß„π®–¡’‚√ßπÕπ‡°à“ ‡§¬‡ªìπ∑’Ëæ—°¢ÕßÕÿ∫“ ° ªí®®ÿ∫—π§◊ÕÕ“§“√¡À“æ√À¡ ‡¢µ —߶“«“ ¥â“π„π®–¡’°ÿØ‘æ√–À≈—߇≈Á° Ê  ”À√—∫·§àæÕ Õ¬Ÿà Ò √Ÿª µàÕ Ò À≈—ß  √â“ßÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß °√–®“¬Õ¬Ÿà‡ªìπ ®ÿ¥ Ê À≈“¬À≈—ß∑—Ë«æ◊Èπ∑’Ë ·µà≈–À≈—ß®–¡’∂ππ‡≈Á° Ê ºà“π‡™◊ËÕ¡‚¬ß ∂÷ß°—π æ√–∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß„ππ’È à«π„À≠à®–‡ªìπæ√–√ÿàπ·√° ∫«™¡“µ—Èß ·µà¬—ßÕ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ” À√◊Õ¡“Õ¬Ÿà«—¥‡ªìπÕÿ∫“ °√ÿàπ·√° Ê §ÿ≥¬“¬∑à“π®–®”‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬”«à“ °ÿØ‘À≈—߉Àπæ√–√Ÿª 52

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


‰ÀπÕ¬Ÿà π’Ë°ÿØ‘æ√–À¡Ÿ (æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï Õ‘∑⁄∏‘®‘π⁄µ‚°) π’Ë°ÿØ‘æ√–æ‘æ—≤πå (æ√–§√Ÿ —߶√—°…åæ‘æ—≤πå ü‘µ ÿ∑⁄‚∏) œ≈œ ∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê °ÿØ‘·µà ≈–À≈—ß°Á®–¡’°“√¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡ –Õ“¥ ·≈–‡°Á∫°«“¥„∫‰¡â‡ªìπ Õ¬à“ߥ’ ®“°∫√‘‡«≥°ÿØ‘æ√– Õ“§“√¿“«π“ √∂ “¡≈âÕ§ÿ≥¬“¬°Á ®–¡“ÕÕ°µ√ß∂ππ‡ âπ∑’˺à“πÀπâ“Õ“§“√ Õß™—ÈπæÕ¥’ ®“°π—Èπ°Á §àÕ¬ Ê ‡§≈◊ËÕπºà“π°≈—∫¡“¬—ß∑’Ëæ—° „°≈⇫≈“ ˘ ‚¡ß‡™â“ “¬¡“° ·≈â« ·µà∫√√¬“°“» Õߢâ“ß∑“ß∑’Ë√∂§ÿ≥¬“¬‡§≈◊ËÕπºà“π ¬—ß  ¥™◊Ëπ √à¡√◊Ëπ ¥â«¬√ࡇߓ¢Õßµâπ‰¡âµ≈Õ¥·π« Õߢâ“ß∑“ß ¢â“懮ⓠ—߇°µ«à“ §ÿ≥¬“¬¥Ÿ¡§’ «“¡ ÿ¢·≈–‡∫‘°∫“π„®¬‘ßË π—° „π¬“¡∑’Ë∑à“π‰¥âπ—Ëß “¡≈âÕµ√«®«—¥ ¿“æ∑’Ë∑à“π‰¥âæ∫‡ÀÁπ®“° Àπâ“«—¥∂÷ß∑⓬«—¥ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¿“æ∑’Ë∑”„Àâ∑à“π‰¥âµ“¡µ√÷°√–≈÷° π÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¥â∑ÿࡇ∑ ·√ß°“¬ ·√ß„® ·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë∑à“π‰¥â∑”¡“ ‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ  ‘Ëßπ’È µ√ßπ—Èπ µ√ßπ’È∑’Ë∑à“πºà“πæ∫ ≈â«π‡√‘Ë¡µâπ¡“®“° çΩï¡◊Õ§ÿ≥¬“¬é ºŸâ°àÕ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·¡â„π∫“ߧ√—Èߢ≥–∑’Ë∑à“ππ—Ëß√∂ “¡≈âÕ ‰¥â‰ªæ∫‡ÀÁπÕ–‰√ ∑’Ë√°√ÿß√—߉¡à‡¢â“∑’ˇ¢â“∑“ß ´÷Ëß∑”„Àâ∑à“πµâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬„π°“√ §Õ¬∫Õ° §Õ¬ Õπ §Õ¬®È”®’ȮȔ‰™ ·µà„𧫓¡‡Àπ◊ËÕ¬π—Èπ§ÿ≥ ¬“¬∑à“ π¡’ § «“¡¿“§¿Ÿ¡‘ „ ® ∑’Ë ‰ ¥âµ “¡¥Ÿ ·≈√—° …“ ¡∫—µ‘æ √– µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“

53


»“ π“Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß Ê ‰¥â„™â°—πµàÕ‰ª ¥—ß®–‰¥â ¬‘π®“°§”查¢Õß∑à“π∑’Ë«à“ ç„§√∑”Õ–‰√ µâÕßµ“¡¥Ÿ·≈√—°…“ ‰Õâ§π¥Ÿ·≈√—°…“π’Ë ‘  ”§—≠ ¥Ÿ ‘¬“¬ √â“ß«—¥¬—ßµ“¡¥Ÿ·≈√—°…“ ¬“¬∑”‰«â„ÀâÀ¡¥ µàÕ‰ª„πÕ𓧵‰¡à¡’¬“¬ ‰¡à¡’À≈«ßæàÕ °Á§Õ¬·µà´àÕ¡·´¡ Õ—π ‰Àπºÿ Õ—π‰Àπæ—ßé ‰¡à«à“ “¡≈âÕ¢Õߧÿ≥¬“¬®–‰ª∑“߉Àπ ‰¡à«à“∑’Ë·Ààßπ—Èπ®– Àà“߉°≈®“° “¬µ“ºŸâ§π À√◊Õ¡’ºŸâ§π —≠®√ºà“π‰ªºà“π¡“‡ªìπ ª√–®”°Áµ“¡  ∂“π∑’ˇ‡Ààßπ—Èπ°Á®–¡’·µà§«“¡ –Õ“¥ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡√’¬∫√âÕ¬  «¬ß“¡ ·¡â™à«ßÀ≈—ß∑à“πÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ®–‡ª≈’Ë¬π®“°°“√π—Ëß “¡≈âÕ ¡“‡ªìππ—Ëß√∂‰øøÑ“ ºà“π‰ª‡©æ“–∂π𠓬„À≠à Ê ‰¡à‰¥â·«–¥Ÿ √“¬≈–‡Õ’¬¥„π·µà≈–®ÿ¥π“π Ê ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ·µà ‘Ëß∑’ˇÀ¡◊Õ𠇥‘¡‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ◊Õ √–À«à“ß∑’˧ÿ≥¬“¬π—Ëß√∂™¡«—¥π—Èπ  “¬µ“ ¢Õß∑à“π∑’Ë¡Õ߉ªµ“¡∑’˵à“ß Ê π—È𠇵Á¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ §«“¡ªïµ‘ ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® ®πÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë∑à“π®–查ÕÕ°¡“«à“ ç«—¥¬“¬ «¬ ‡æ√“–„®¬“¬ «¬ „®¬“¬ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™“µ‘π’Ȭ“¬ √â“ß«—¥ ™“µ‘µàÕ‰ª¬“¬°Á®–¡“ √â“ß«—¥Õ’° ‡°Á∫‡Õ“ §π∑’ˇ§¬ √â“ß∫ÿ≠°—∫¬“¬‰ª¥â«¬ ‡°Á∫‡Õ“‰ª„ÀâÀ¡¥é 54

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


µ√«®§√—« πÕ°®“°∑à“π®–π—Ëß√∂ “¡≈âÕ‰ªµ√«®∫√‘‡«≥µà“ß Ê √Õ∫ «—¥·≈â« °‘®«—µ√ª√–®”«—πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕߧÿ≥¬“¬ §◊Õ °“√‡¥‘𠉪µ√«®¥Ÿ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬∑’˧√—« ·≈–∫√‘‡«≥µà“ß Ê √Õ∫∑’Ëæ—° „π√—»¡’∑’Ë∑à“πæÕ®–¡’°”≈—߇√’ˬ«·√߇¥‘π‰ª∂÷ß §√—«°—∫§ÿ≥¬“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·¬°®“°°—π‰¡àÕÕ° ‡æ√“–§√—« ‡ªìπ·À≈àßÀÿßÀ“‡ ∫’¬ß‡≈’Ȭߪ“°‡≈’Ȭß∑âÕߢÕߧπ∑—Èß«—¥ §ÿ≥¬“¬ ®–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕßπ’È¡“°‡æ√“– ç°Õß∑—懥‘π¥â«¬∑âÕßé ¢â“懮ⓡ—°®–‰¥â¬‘π§ÿ≥¬“¬Õ∏‘…∞“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê «à“ ç¢Õ„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈™à«¬¢â“懮ⓠ∂â“À“°¢â“懮⓮–¡’¢â“∑“  ∫√‘«“√À≠‘ß™“¬‡∑à“‰√ °Á¢Õ„Àâ¡’ ¡∫—µ‘„À⇢“°‘π‡¢“„™â‰¡à√Ÿâ®—° À¡¥ ‘Èπ ¡’¡“√âÕ¬„Àâ‡≈’Ȭ߉¥â∑—Èß√âÕ¬ ¡’¡“≈â“π„Àâ‡≈’È¬ß ‰¥â∑—Èß≈â“πé §ÿ≥¬“¬®÷ß¡—°‡¥‘π‰ª¥Ÿ∑’˧√—«∑ÿ°«—π «—π≈–À≈“¬§√—Èß ·≈â« ·µà‚Õ°“  µÕπ‡™â“∫â“ß  “¬∫â“ß ∫à“¬∫â“ß ‡¬Áπ∫â“ß ∫“ß «—π°Á‰ª¥Ÿ§√∫∑—Èß Ù ‡«≈“‡≈¬ ·≈–¥â«¬ “‡ÀµÿÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §ÿ≥¬“¬∑à“π∫Õ°«à“ çÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ¬“¬ Ê ¥Ÿ§√—«„À⥒...¬“¬ °Á‡≈¬‡¢â“§√—«∑ÿ°«—πé §ÿ≥¬“¬‰¡à«à“∑à“π®–‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ß“π„¥®“°À≈«ßæàÕ µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“

55


∑à“π®–∑”Àπâ“∑’Ëπ—ÈπÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ÿ¥°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∑’˧√—«Àπâ“ §ÿ≥¬“¬®–‡¥‘π¥Ÿ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ °àÕπ Ò √Õ∫ ∑à“π¡—°®– ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê «à“ ç¢â“«¢ÕßµâÕß®—¥µâÕß«“ß„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ∂â“ ‡√“ ∑”Õ–‰√‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬  Õπ§πÕ◊Ëπ°Á Õπ‰¥â ∑”Õ–‰√ ‡√“µâÕß∑”„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ™“µ‘µàÕ‰ª‡√“‰ª‡°‘¥ ‡√“°Á ®–∑”Õ–‰√‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¥âæ∫‰¥â‡®Õ·µà ‘Ëß∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬é ¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â„π§√—«®–∂Ÿ°®—¥«“߉«âÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπ∑’ˇªìπ∑“ß ‡ªìπ —¥ à«π ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ‰¡à«à“®–‡ªìπ ®“π ™“¡ ™âÕπ ·°â«πÈ” œ≈œ ¿“™π–Õ—π‰Àπ¢Õßæ√– ¢Õß ¶√“«“  ®–∂Ÿ°®—¥·¬°‚¥¬™—¥‡®π ‰¡à„Àâπ”¡“„™âª–ªπ°—π °“√∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â‡¥‘πµ“¡§ÿ≥¬“¬‰ª„π∑’˵à“ß Ê ¬‘Ëß∑”„Àâ ¢â“懮ⓠ—߇°µ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ¬Õ¥ §«“¡æ‘‡»… §«“¡‰¡à∏√√¡¥“ ¢Õß∑à“π  “¬µ“¢Õߧÿ≥¬“¬∑’Ë°«“¥¡Õ߉ªµ“¡∑’˵à“ß Ê π—È𠇩’¬∫ ‰«·≈–·À≈¡§¡ ·¡â¡Õ߉ª·§àª√“¥‡¥’¬« §ÿ≥¬“¬°Á®–‡°Á∫√“¬ ≈–‡Õ’¬¥µà“ß Ê ‰¥âÀ¡¥ ∑—Èߥâ“πÀπâ“ ¥â“π¢â“ß ¥â“π≈à“ß ¥â“π∫π ¢â“懮⓷Õ∫π÷°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ¬Ÿà„π„®«à“ çµ“§ÿ≥¬“¬‡À¡◊Õπ‡√¥“√å 56

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


‡≈¬é æÕ∑à“π¡Õ߉ª∑“߉Àπ À—π‰ª∑“߉Àπ °Á®–®—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·¡â®ÿ¥‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‰¥â∑ÿ°∑’Ë §«“¡ °ª√° √°√ÿß√—ß §«“¡‰¡à ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à “¡“√∂‡≈Á¥≈Õ¥ “¬µ“§ÿ≥¬“¬‰ª‰¥â ‡≈¬ ™à“ߺ‘¥°—∫ “¬µ“¢Õߢâ“懮â“∑’˵âÕß¡Õß·≈â«¡ÕßÕ’°À≈“¬ §√—Èß °«à“®–‡ÀÁπÕ–‰√‰¥â‡∑à“°—∫§ÿ≥¬“¬¡Õ߇ÀÁπ§√—È߇¥’¬« πÕ°®“°π’ȵ“¿“¬„π¢Õß∑à“π°Á∑”Àπâ“∑’ˉ¥â‰¡à·æâ°—π ‰¡à¡’ „§√ªî¥∫—ßÕ–‰√§ÿ≥¬“¬‰¥â‡≈¬ §”«à“ º—°™’‚√¬Àπâ“ ®÷߉¡à¡’ ∑’˧√—«¬“¡“®–¡’µŸâ ‡µπ‡≈  å Ÿß¢π“¥‡∑à“‡Õ« ‡ªìπ·∂« ‡√’¬ß¬“«Õ¬Ÿà®”π«πÀ≈“¬„∫ ∑—ÈßÕ¬Ÿà„πÀâÕß‚∂ß·≈–πÕ°ÀâÕß‚∂ß µ√ß∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√°Á®–¡’µŸâ ‡µπ‡≈  åµ—È߇ªìπ·∂«‡√’¬ß¬“« Ú ·∂«∑”¡ÿ¡µ—Èß©“°°—πÕ¬Ÿà ¿“¬„πµŸâ®–¡’¿“™π–∂⫬™“¡µà“ß Ê «“߇√’¬ß´âÕπ°—πÕ¬Ÿà Õ¬à“߇ªìπÀ¡«¥À¡Ÿ·à ≈–‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ §ÿ≥¬“¬∑à“π‡≈à“«à“ ç‡¡◊ËÕ°àÕπ®–¡’™—Èπ‰¡â ”À√—∫«“ߧ«Ë”∂⫬™“¡ «—π¥’§◊π¥’°Á ¡’À¡“¡“¬°¢“‡¬’ˬ«„ à ¬“¬°Á‡≈¬‰ª∫Õ°∫ÿ≠µŸâ ‡µπ‡≈  å‡¢“¡“é ‡π◊ËÕß®“°µŸâ ‡µπ‡≈  å¡’À≈“¬„∫ ∫“πª√–µŸªî¥‡ªî¥°Á¡“° °“√‡ªî¥µŸâ°ÁµâÕß®—∫ªî¥„Àâ∂Ÿ°µ”·Àπàß ∂Ÿ°‡À≈’ˬ¡ ∂Ÿ°¡ÿ¡ ®÷ß®–ªî¥  π‘∑ ∫“ß∑’‡ªî¥ªî¥µŸâ°—π¥â«¬§«“¡‡√àß√’∫ ®÷ß¡—°¡’ºŸâªî¥µŸâ‰¡à π‘∑ Õ¬Ÿà‡π◊Õß Ê ‡«≈“§ÿ≥¬“¬¡“ ∫“ߧ√—Èß∑à“π®–§Õ¬¡“‡¥‘πµ√«®¥Ÿ µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“

57


µŸâ‰Àπªî¥‰¡à π‘∑ ∑à“π°Á®–§Õ¬¢¬—∫ªî¥„À¡à„Àâ π‘∑∑ÿ°§√—È߉ª ∑à“π ¡—°®–‡µ◊Õπ‡√◊ËÕß°“√ªî¥µŸâ„Àâ π‘∑Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê çªî¥Õ¬à“ßπ’ȇ¥’ά«ª√–µŸ°Áæ—߇√Á« µâÕߪÀâ π‘∑ ∂â“ªî¥ ‰¡à π‘∑ ‡¥’ά«æ«°·¡≈ß “ª°Á‡¢â“‰ª¢’ȉª‡¬’ˬ«„ à ‡¥’ά«‡√“°Á‡Õ“ ∂⫬™“¡‰ª„™â ‰ª„ à¢Õß°‘πé æ√âÕ¡ Ê °—ππ—Èπ ∑à“π°Á®– “∏‘µ«‘∏’°“√ªî¥‡ªî¥µŸâ„À⥟ ç ‡«≈“ªî¥ ‡ªî¥ „Àâ√–«—ß ¥Ÿ„Àâ¡—πµ√ß Ê °àÕπ·≈â«∂÷ߪî¥é ≈‘Èπ™—°µŸâ ‡µπ‡≈  å°Á‡™àπ°—𠇫≈“ªî¥≈‘Èπ™—° ∂Ⓣ¡à√–«—ß º≈—°‡¢â“‰ª·√ßπ—°°Á®–‡ ’¬ß¥—ß §ÿ≥¬“¬∑à“π°Á®–§Õ¬ Õπ §Õ¬ ∑”„À⥟ ç„Àâªî¥‡∫“ Ê ∑”Õ–‰√„Àâ‡∫“‰¡â‡∫“¡◊Õ ∑”Õ–‰√‰¡à‡∫“ ‰¡â ‡∫“¡◊Õ ‡¥’ά«¢Õß°Áæ—߇√Á«é §ÿ≥¬“¬∑à“π®–§Õ¬∫Õ°§Õ¬ Õπ „Àâ√®âŸ °— „™â¢â“«¢ÕßÕ¬à“ß √–¡—¥√–«—ß∑’Ë ÿ¥ ·¡â·µà∫πÀ≈—ßµŸâ ‡µπ‡≈  å¡’√Õ¬¢’¥¢à«π‡≈Á°πâÕ¬ ∑à“π°Á‰¡à‰¥â¡Õߺà“π ∑à“π®–‡√’¬°„Àâ∑ÿ°§π∑’Ë∑”ß“π„π∑’Ëπ—Èπ¡“¥Ÿ ·≈–§Õ¬µ—°‡µ◊Õπ„Àâ∑ÿ°§π™à«¬°—π¥Ÿ·≈√—°…“ √–¡—¥√–«—ß ·≈– À“«‘∏’ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¡’√Õ¬¢’¥¢à«ππ—Èπ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‡™àπ ∂â“¡’¢â“« ¢Õß«“ßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ßµŸâ Àâ“¡≈“° ‘ËߢÕßπ—Èπ‰ª¡“ „Àℙ⫑∏’¬°¢Õß 58

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


¢÷Èπ¡“·∑𠇫≈“®–‡µ√’¬¡Õ“À“√ ®–À—Ëπ®–µ—¥Õ–‰√µâÕßÀ“∂“¥ √Õ߇¢’¬ß∑ÿ°§√—Èß ·≈–„À≪®—¥‡µ√’¬¡„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë„™â ”À√—∫®—¥‡µ√’¬¡ ·∑π∑’Ë®–¡“∑”∑’ËÀ≈—ßµŸâ ‡µπ‡≈  å ∑’˧√—«§ÿ≥¬“¬®–¡’摇»…Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˉ¡à§àÕ¬®–æ∫‡ÀÁπ ∑’ˉÀπ §◊Õ ™—Èπ«“ߢÕß ‡µπ‡≈  å ´÷Ëß¡’≈âÕ ”À√—∫„™â≈“°‡¢Á𠇧≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª¡“‰¥â ‡¥‘¡∑’‡ªìπ™—Èπ‰¡â´÷Ë߇ªï¬°·≈–ºÿæ—ßßà“¬ ®÷߉¥â ¥—¥·ª≈ß∑”‡ªìπ™—πÈ  ‡µπ‡≈  å´÷Ëß∑π∑“π°«à“ ”À√—∫π”¡“„™â∑§’Ë √—« √∂‡¢Áπ™—È𠇵π‡≈  åπ’È®–¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬§—π ·µà≈–§—π®–¡’™—ÈπÕ¬Ÿà Û-Ù ™—Èπ π”¡“„™â„πß“πµà“ß Ê ‰¥â ‡™àπ „™â‡ªìπ∑’Ë«“ß°≈⫬ «“ߺ≈‰¡â „™â‡ªìπ∑’Ë«“ßæ—°º—°∑’Ë≈â“߇ √Á®·≈â« °àÕπ∑’Ë®–π”¡“ª√–°Õ∫Õ“À“√ ·µà∑’ˇÀÁπ„™â∫àÕ¬ §◊Õ „™â‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¿“™π– ·≈–„™â‡ªìπ∑’˧«Ë”µ“° ®“π ™“¡ ¿“™π–∑—ÈßÀ≈“¬‡«≈“≈â“߇ √Á®·≈â«  ”√—∫¢Õßæ√–∑’Ë©—π‡ √Á®·≈â« Õ“À“√∑’ˇÀ≈◊Õ°Á®–∂Ÿ°π”¡“ ∂à“¬‡∑„ à¿“™π– ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰¥â𔉪√—∫ª√–∑“πµàÕ‰ª  à«π∂⫬ ®“π ™“¡ ¿“™π–¢Õßæ√–∑’Ë©—π‡ √Á® ®–∂Ÿ°√«∫√«¡¢÷Èπ„ à™—Èπ  ‡µπ‡≈  å∑’Ë¡’≈âÕ ‡ √Á®·≈â«°Á®–≈“°√∂‡¢Áππ’ȉª¬—ß∫√‘‡«≥Õà“ß ≈â“ß®“π´÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ‡«≈“‡Õ“¢Õß≈ßÕà“ß≈â“ß°Á®–‡Õ“≈߇ªìπ ™ÿ¥ Ê ®“π ∂⫬ ™“¡ ™âÕπ œ≈œ ‡«≈“‡Õ“¢÷È𵓰∫π™—Èπ °Á‡Õ“ ¢÷È𵓰‡ªìπ™ÿ¥ Ê ·≈⫧«Ë”‡√’¬ßÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ®“° µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“

59


¢π“¥‡≈Á°‰ª„À≠à ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√®—¥‡°Á∫ ‡ªìπ·∂«¢Õß®“π ·∂«¢Õß∂⫬™“¡ ·∂«¢Õß∂“¥ œ≈œ ™âÕπ°Á®–§«Ë”µ“°∑’≈–§—π ‡√’¬ß‡ªìπ·∂« ‡ √Á®·≈â«°Á≈“°√∂‡¢Áπ™—È𠇵π‡≈  å∑’Ë¡’¿“™π–§«Ë” µ“°Õ¬Ÿà‰ª®Õ¥µ“°‰«â„π∑’Ë∑’Ë¡’·¥¥ ‡¡◊ËÕ·Àâß·≈â«°Á≈“°√∂‡¢â“√à¡ ‡°Á∫¿“™π–‡¢â“µŸâµàÕ‰ª ‡π◊ËÕß®“°™—Èπ«“ߢÕß ‡µπ‡≈  å¡’≈âÕ≈“°‰ª¡“‰¥â ∫“ß∑’ °Á¡’°“√„ à¢Õß≈“°‰ª§√—«∑“ߢâ“ßÀ≈—ß∫â“ß ¥—ßπ—È𠇫≈“¡“∑’˧√—« æÕ‡ÀÁπ™—È𠇵π‡≈  å §ÿ≥¬“¬∑à“π¡—°®–∫Õ°«à“ çπ—∫¥Ÿ ‘«à“∑’Ë §√—«π’È¡’°’˧—π Õ¬Ÿà§√∫À√◊Õ‡ª≈à“ ≈“°‰ª∑’ˉÀπ·≈⫵âÕ߇Փ¡“‡°Á∫ ∑’ˇ¥‘¡é §ÿ≥¬“¬∑à“π®–≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ §Õ¬µ√«®µ√“ ¥Ÿ·≈ √—°…“ ¡∫—µ‘∑ÿ°™‘Èπ ∑ÿ°™π‘¥Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ∂â“«—¥‡√“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§√Õ∫§√—« °Á§ß‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë „À≠à¡“° ¡’ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¡“° ¡’¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â¡“°¡“¬ ¡’§ÿ≥¬“¬∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ·¡à∫“â π‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ À“ºŸ„â ¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ¡‘‰¥â √Ÿâ®—°®—¥‡°Á∫¢â“«¢Õß„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ À¬‘∫°Áßà“¬ À“¬°Á√Ÿâ ¥Ÿ°Áß“¡µ“ ‡¡◊ËÕ ‘ËߢÕß„¥À“¬‰ª°Á√Ÿâ®—°À“ ‡¡◊ËÕ¢Õß„¥ ™”√ÿ¥‡ ’¬À“¬°Á√Ÿâ®—°´àÕ¡·´¡ ·≈–√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√„™â¢Õß„Àâ æÕ‡À¡“–æÕ¥’  ‘Ëß∑’˧ÿ≥¬“¬∑”„À⥟‡ªìπµ—«Õ¬à“ßπ—Èπ ≈â«π‡ªìπ 60

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë®–∑”„Àâ√—°…“§√Õ∫§√—«À√◊Õµ√–°Ÿ≈„Àâ¡—Ëߧ—Ëß ·≈–¬—Ëß ¬◊𬓫π“π πÕ°®“°π’È∑à“π¬—߉¥â‡¡µµ“Õ∫√¡ —Ëß Õπ ¡“™‘°„π§√Õ∫ §√—«„Àâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ‚¥¬‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬ „π°“√æ√Ë” Õπ ·µà∫“ߧ√—Èß∑à“π°ÁÕ¥∑’Ë®–查¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß§π√ÿàπÀ≈—ß ‰¡à‰¥â µ“¡≈—°…≥–π‘ —¬¢ÕߺŸâ ŸßÕ“¬ÿ«à“ 祒π–∑’ˬ“¬Õ“¬ÿ¬◊π §π√ÿàπ„À¡à®–√—°…“¡—π‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂Ⓣ¡à¡’¬“¬é πÕ°®“°‡√◊ËÕߧ«“¡ –Õ“¥ §«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–°“√√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈√—°…“¢â“«¢Õß  ¡∫—µ‘æ√–»“ π“·≈â« ¡’Õ’° ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’˧ÿ≥¬“¬‰¡à™Õ∫‡ªìππ—°Àπ“ ·≈–¡—°®–§Õ¬µ—°‡µ◊Õπ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê §◊Õ ‡√◊ËÕß°“√§ÿ¬°—π À√◊Õ‡Õ–Õ–‡ ’¬ß¥—ß„π‡«≈“ ∑”ß“π ∂â“∑à“πæ∫∑’Ë„¥∑à“π®–‡¥‘π‡¢â“‰ªµ—°‡µ◊Õπ∑—π∑’ °“√µ—° ‡µ◊Õπ¢Õß∑à“π¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ ∫“ߧ√—Èß∑à“π®–‡¥‘πºà“πæ√âÕ¡°—∫ ∑—°∑“¬«à“ ç§ÿ¬Õ–‰√°—πÕ¬Ÿàé À√◊Õ ç∫àπÕ–‰√°—πÕ¬Ÿàé ·§àπ’È°Á ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π ∑ÿ°§π®–‡ß’¬∫ π‘∑∑—π∑’ ·µà¡’∫“ߧ√—Èß°àÕπ∑’˧ÿ≥ ¬“¬®–‡¥‘π‡¢â“‰ª„π§√—« ‡ ’¬ß查§ÿ¬°—π°Á¥—ß¡“µ“¡Õ“°“»®π §ÿ≥¬“¬‡¥‘π‡¢â“‰ª„π§√—«·≈â«°Á¬—ߧÿ¬°—πÕÕ°√ ™“µ‘ ‚¥¬‰¡à¡’„§√ ∑√“∫«à“§ÿ≥¬“¬‡¥‘π‡¢â“¡“ §ÿ≥¬“¬®–‡¥‘π‰ª¬—ßµâπ‡ ’¬ß·≈–¡’ µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“

61


°“√µ—°‡µ◊Õ𠵑«‡¢â¡‡ªìπ√“¬µ—«‰ª‡≈¬°Á¡’ §ÿ≥¬“¬¡—°®– ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê «à“ 燫≈“∑”ß“π „Àâµ—Èß„®∑”ß“π Õ¬à“∑”‰ª§ÿ¬‰ª ‡«≈“§ÿ¬¡—πµâÕߧ‘¥ „®¡—π°Á‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß∑’˧ÿ¬ ‰Àπ®–µâÕß∑”ß“π √’∫ Ê ∑”„À⇠√Á® ∑”‡ √Á®·≈â«∂÷ߧÿ¬é §ÿ≥¬“¬∑à“π®–‡¢â¡ß«¥‡√◊ËÕßπ’È¡“° ∂â“æ∫‡¡◊ËÕ‰√∑à“π®– ‡¢â“‰ªµ—°‡µ◊Õπ∑—π∑’ ∂Ⓣ¥â¬‘π‡ ’¬ß‡Õ–Õ–¡–‡∑‘Ëß¡“®“°∑“߉Àπ §ÿ≥¬“¬¡—°®–‡¥‘πµ√߉ª∑“ßπ—Èπ°àÕπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° §«“¡‡ªìπ§π‡Õ“®√‘ß ∑”Õ–‰√∑”®√‘ß ‰¡à≈–∑‘È߉ªßà“¬ Ê ‰¡à ”‡√Á®‰¡à‡≈‘°√“ ·≈–‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√æ√Ë” Õπ¢Õß∑à“π ®÷ß ∑”„Àâ§ÿ≥¬“¬‡ªìπ∑’ˇ§“√æ√—° ·≈–¬”‡°√ߢÕß∑ÿ° Ê §π ∑’˧√—« §ÿ≥¬“¬‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡  –Õ“¥ §«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ §«“¡‡ß’¬∫ ß∫ §«“¡¡’  µ‘·≈– ”√«¡√–«—ß ‡æ√“–∑ÿ°§√—ßÈ ∑’§Ë ≥ ÿ ¬“¬‡¥‘π‡¢â“¡“„π§√—« ®“° æπ—°ß“π·≈–‡¥Á°«—¥ºŸâ‡º≈Õ µ‘ ∑”ß“π‰ª§ÿ¬°—π‰ª°Á®–ªî¥ª“° ‡ß’¬∫ π‘∑ ¡’ µ‘µ—Èß„®∑”ß“π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ®“°æπ—°ß“π ·≈–‡¥Á° 62

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


«—¥ ºŸâ‰¡à√–¡—¥√–«—ß «“ߢ⓫¢Õß‚§√¡§√“¡ √–«—ß∫â“߉¡à√–«—ß ∫â“ß °Á®–∑”¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß «“ß·µà‡∫“‰¡â‡∫“¡◊Õ ¢â“«¢Õß ∑ÿ°Õ¬à“ß®–Õ¬Ÿà„π∑’Ë„π∑“ß Õ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈– –Õ“¥ –Õâ“π ·¡â§ÿ≥¬“¬∑à“π®–§Õ¬‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π„π‡√◊ËÕßµà“ß Ê Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ·µà∑ÿ°§π∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà„°≈♑¥§ÿ≥¬“¬®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡¥’¬«°—π§◊Õ  —¡º— ‰¥â∂÷ß°√–· ·Ààߧ«“¡‡¡µµ“ ª√“√∂π“¥’ §«“¡‡ªìπ∏√√¡ ™“µ‘ ‡ªìπ°—π‡Õß ·≈–‰¡à∂◊Õµ—«¢Õß∑à“π ∑ÿ°§π®÷߇§“√æ√—°∑à“π Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—« ·µà‡ªì𧫓¡Õ∫Õÿàπ„®¬‘Ëßπ—°∑’ˉ¥â Õ¬Ÿà„°≈â Ê §ÿ≥¬“¬ πÕ°®“°π’ȧÿ≥¬“¬¬—ß®”™◊ËÕºŸâ∑’˙૬ߓπ∑ÿ° §π∑’§Ë √—«‰¥âÕ¬à“ß·¡à𬔠·≈–√Ÿ®â °— Õÿªπ‘ ¬— ¢Õß·µà≈–§π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ µ√ß¡ÿ¡ ÿ¥µŸ â ‡µπ‡≈  å¢“â ߪ√–µŸ¢Õߧ√—«¥â“π∑’ÕË ¬ŸΩà ßíò ·∑âߧå πÈ” ®–¡’‡°â“Õ’ÈÀ«“¬µ—« Ÿß¢Õߧÿ≥¬“¬µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡«≈“∑à“π¡“∑’˧√—« À≈—ß®“°µ√«®¥Ÿ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬‡ √Á®·≈â« ∑à“π¡—°®–¡“π—Ëßæ—°∑’Ë ‡°â“Õ’µÈ «— π’È æÕ§ÿ≥¬“¬∑à“ππ—ßË ‡°â“Õ’µÈ —«π’È·≈â« ®–¡Õ߇ÀÁπ∫√√¬“°“» °“√∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà„π§√—« ¡ÿ¡π’È°”≈—ߪհ·≈–®—¥º≈‰¡â ¡ÿ¡ π—Èπ°”≈—ß®—¥‡µ√’¬¡ ”√—∫ ”À√—∫∂«“¬æ√– ¡ÿ¡‚πâπ°”≈—ߪ√ÿß Õ“À“√Õ¬ŸàÀπⓇµ“ „§√‡¥‘π·«–‡¢â“¡“∑’˧√—«°Á®–¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥¬“¬ ¡“·µà‰°≈‡≈¬ ∫“ß∑’¡’‡®â“¿“æ‡Õ“Õ“À“√¡“∂«“¬æ√– §ÿ≥¬“¬ µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“

63


64

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“

65


∑à“π°Á®–‡¡µµ“查§ÿ¬∑—°∑“¬¥â«¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’ §ÿ≥¬“¬¡—°®–π—Ëß∑’˧√—«Àπâ“ —°æ—° ·≈–∂Ⓣ¡à‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ∑à“π®–‡¥‘πµàÕ‰ª∑’˧√—«À≈—ß ∑’˧√—«™à«ßπ—Èπ®–¡’Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’˪√–®”·≈–æπ—°ß“πÕ¬Ÿà‰¡à°’Ë§π ·µà„π«—πÕ“∑‘µ¬å®– ¡’‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√¡“™à«¬ß“π‡ªìπ®”π«π¡“°æÕ ¡§«√ §√—«À≈—ß®–‡ªìπ§√—«∑’Ë„™â‡µ√’¬¡Õ“À“√  ”À√—∫‡≈’Ȭßæ√– ‡≈’¬È ߧπ∑—ßÈ «—¥ µ≈Õ¥®π∑”Õ“À“√‡≈’¬È ß “∏ÿ™π∑’¡Ë “«—¥„π«—πÕ“∑‘µ¬å ®÷ß¡’Õÿª°√≥å¢â“«¢Õ߇¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ √«¡∑—Èß«—µ∂ÿ¥‘∫µà“ß Ê ∑’Ë „™â„π°“√‡µ√’¬¡Õ“À“√ ¿“™π–∑’Ë„™â°Á®–¡’·µà¢π“¥„À≠à Ê ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√–∑– À¡âÕ °–≈–¡—ß œ≈œ πÕ°®“°∫√‘‡«≥∑’Ë„™â®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√·≈â« °Á®–¡’æ◊Èπ∑’Ë  ”À√—∫„™â≈â“ß¿“™π– æ«°À¡âÕ °–≈–¡—ß œ≈œ ¿“™π–∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë à߉ªµ“¡®ÿ¥µà“ß Ê ®–∂Ÿ°√«∫√«¡π”°≈—∫¡“≈â“ß ·≈–§«Ë”µ“° ‡√’¬ß‡ªìπ∑‘«·∂«∑’˧√—«π’È ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬¡“∑’˧√—«À≈—ß ∑à“π°Á®–‡¥‘π¥Ÿ ∫“ߧ√—Èß°Á‡¥‘π ≈ÿ¬‡¢â“‰ª„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ˇ¢“°”≈—߇µ√’¬¡ª√–°Õ∫Õ“À“√°—π °”≈—ß≈â“ß ¿“™π–°—π´÷Ë߇©Õ–·©– ·µà∑à“π°Á¡‘‰¥â√—߇°’¬® ∫“ß∑’æπ—°ß“π „À¡à§ÿ¬°—π‡ ’¬ß¥—ß ≈â“ßÀ¡âÕ≈â“ß°–≈–¡—߇ ’¬ß¥—ß‚§√¡§√“¡ „™â ¢â“«„™â¢Õ߉¡à√–¡—¥√–«—ß ∑‘Èß Ê ¢«â“ß Ê  à«π„À≠à∑à“π®–∫Õ°°—∫ 66

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


À≈«ßæ’ËÕ‘∑∏‘®‘𵂰À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’˺Ÿâ„À≠à∑’ËÕ¬Ÿàª√–®” „Àâ™à«¬¥Ÿ·≈ Õ∫√¡ ∫Õ° Õπæπ—°ß“π §ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ 燥Á°æ«°π’Ȭ—߉¡à√Ÿâ®—° Õ–‰√ π÷°«à“‰¡à„™à¢Õßµ—«‡Õß ®–∑”Õ–‰√°Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ®—°√–¡—¥√–«—ß ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–À¬—¥ ‰¡à√Ÿâ®—°√—°…“ „Àâ™à«¬°—π Õπ™à«¬°—π‡µ◊Õπ À¡âÕ °–≈–¡—ß°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓣ¡à√–«—ß∑”‡ ’¬ß¥—ß‚§√¡§√“¡ ¡—π°Á∫ÿ∫ °Áæ—߇√Á«é §ÿ≥¬“¬¡“∑’˧√—«À≈—ß∫àÕ¬ À≈«ßæ’ËÕ‘∑∏‘®‘𵂰À√◊Õ∑’˧ÿ≥ ¬“¬‡√’¬°«à“ çæ√–À¡Ÿé ®÷ß®—¥À“‚µä– ‡°â“Õ’È  ”À√—∫§ÿ≥¬“¬‰«â ª√–®”∑’˧√—«™ÿ¥Àπ÷Ëß µ—È߉«âÕ¬Ÿà„°≈â Ê ‚µä–∑”ß“π¢ÕßÀ≈«ßæ’Ë·≈– ‚µä–∑”ß“π¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë∑’˧√—«´÷Ëßµ—È߇√’¬ß·∂«°—πÕ¬Ÿà ‚µä–§ÿ≥¬“¬®–‡À¡◊Õπ‚µä–µ—«Õ◊Ëπ Ê ·µà‡°â“Õ’È¢Õߧÿ≥¬“¬ ®–摇»…°«à“‡°â“Ւȵ—«Õ◊Ëπ §◊Õ‡ªìπ‡°â“Õ’ÈÀ¡ÿπ‰¥â¡’ Ù ¢“Ò ‡æ◊ËÕ§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡—Ëπ§ß„π¢≥–∑’˧ÿ≥¬“¬π—Ëß ∂â“∑à“π‡¥‘π¡“∑’˧√—«À≈—ß ∑à“π¡—°®–·«–¡“π—Ëßæ—°∑’ˇ°â“Ւȵ—«π’È ‚µä–∑”ß“π™ÿ¥π’È∂◊Õ«à“‡ªìπ∑’Ëπ—ËߢÕß∑’˪√÷°…“°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï Ÿß  ÿ¥¢Õߧ√—«∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡«≈“∑’Ë∑à“π‡¥‘πµ√«®¥Ÿ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«¡“π—Ëß∑’ˇ°â“Ւȵ—«π’È À√◊Õ„π√–À«à“ß∑’Ë∑à“ππ—Ë߇°â“Ւȵ—«π’È·≈â« Ò

‡°â“Õ’È„π§√—« ¡—¬π—Èπ ¡’ Û ¢“∑ÿ°µ—« ¬°‡«âπ‡°â“Õ’È¢Õߧÿ≥¬“¬ µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“

67


¡Õß√Õ∫ Ê ∑à“π®–¡’§”™’È·π–¥’ Ê „ÀâÀ≈«ßæ’Ë·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’˧√—« ‰¥âøíßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê „π°“√∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿßß“π§√—«„Àâ¡’°“√æ—≤π“∑’Ë ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ∫“ß∑’¢≥–∑’Ëπ—Ëß ∑à“ππ—ËßÀ¡ÿπ‡°â“Õ’ÈÀ—πÀπâ“ÕÕ°‰ª¡ÕߥŸ∑“ß ∂ππ∑’˺à“π§√—« ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à§àÕ¬®–¡’√∂ºà“π‰ª¡“‡∑à“„¥π—° √∂ ∑’Ë¡“√—∫Õ“À“√„π§√—« à«π„À≠à°Á®–‡ªìπ√∂´“‡≈âß ∂Ⓡªìπ√∂¬πµå §ÿ≥¬“¬∑à“π®–„Àâ®Õ¥√∂‰«â¢“â ßπÕ° ·≈â«®÷ߢπÕ“À“√ÕÕ°‰ª¢÷πÈ √∂ ‡«≈“ Ò ‚¡ß‡™â“ ‡ªìπ‡«≈“∑’˧ÿ≥¬“¬®–µâÕßÕ“∫πÈ” §ÿ≥ ¬“¬ ∑à“π®–¥Ÿπ“Ãî°“ æÕ Ò ‚¡ß∑à“π®–≈ÿ°°≈—∫‰ª∑’ËÀâÕ߇≈¢“œ ‚¥¬‰¡àµâÕ߇µ◊Õπ §ÿ≥¬“¬‡≈à“„Àâøíß«à“  ¡—¬§ÿ≥¬“¬‡ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà π§√™—¬»√’‰¡à¡’π“Ãî°“ ∑à“π¥Ÿ‡«≈“®“°µ”·ÀπàߢÕߥ«ßÕ“∑‘µ¬å µÕπ‡∑’ˬߥ«ßÕ“∑‘µ¬å®–Õ¬Ÿàµ√ßÀ—«æÕ¥’

„™â‡ß‘π∑’ˇ¢“®∫À—«¡“ µ√ß°”·æß√–À«à“ߧ√—«Àπâ“°—∫§√—«À≈—ß ®–¡’ª√–µŸ‡≈◊ËÕ𠇵π‡≈  å ”À√—∫ªî¥‡ªî¥ ‡¡◊ËÕ°àÕπµ√ß°”·æßΩíòߧ√—«Àπâ“¥â“π ∑’˵‘¥ª√–µŸ ‡µπ‡≈  å®–¡’·§à°√–¥“π¬°æ◊Èπ¢÷Èπ¡“‡µ’Ȭ Ê  ”À√—∫ „™â«“ߢÕßæ«°«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë„™â∑”Õ“À“√ ‡™àπ ∂ÿß°√– Õ∫„ àÀÕ¡ „ à °√–‡∑’¬¡ æ«°¡–π“« æ«°º—°µà“ß Ê 68

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


∫“ߧ√—È߇«≈“∑’˧ÿ≥¬“¬‡¥‘πºà“π ∑à“π®–‡À≈◊Õ∫¡Õ߉ª‡ÀÁπ æ«°°≈’∫°√–‡∑’¬¡‡≈Á° Ê ∑’ˇ¥Á° Ê ∑”√à«ßÀ≈àπÕ¬Ÿàµ“¡æ◊Èπ §ÿ≥¬“¬ ®–∫Õ°„Àâ¢â“懮Ⓡ°Á∫¢÷Èπ¡“∑—π∑’ “¬µ“§ÿ≥¬“¬‡©’¬∫‰«‡™àππ’È ‡ ¡Õ ¢â“懮⓬àÕµ—«°â¡≈߇°Á∫°√–‡∑’¬¡ Û-Ù °≈’∫ ∑’ËÀ≈àπÕ¬Ÿà °—∫æ◊Èπ¢÷Èπ„ à°√– Õ∫‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑à“π∫Õ°«à“ ç®–„™â¢â“«„™â¢ÕßÕ–‰√ µâÕß√–¡—¥√–«—ß Õ¬à“ „™â∑‘Èß Ê ¢«â“ß Ê ‡√“„™â¢Õß „™â‡ß‘π∑’ˇ¢“®∫À—«¡“ „™â‰¡à‡ªì𠇥’ά«®–µâÕ߉ª„™âÀπ’ȇ¢“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘é ¢â“懮⓪√–∑—∫„®¡“°∑’˧ÿ≥¬“¬ Õπ«à“ ç‡√“„™â‡ß‘π∑’ˇ¢“ ®∫À—«¡“é ‡æ√“–‡ªìπª√–‚¬§∑’Ë –°‘¥„® øíß·≈â«∑”„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â ¢âÕ§‘¥Õ–‰√À≈“¬ Ê Õ¬à“ß∑’ˬ—ßπ÷°‰¡à∂÷ß„πµÕπ·√° «—¥Õ¬Ÿà‰¥â ¥â«¬»√—∑∏“¢Õß≠“µ‘‚¬¡ ‡ß‘π∑ÿ°∫“∑∑ÿ° µ“ߧå∑’ˇ¢“∑”∫ÿ≠ µà“ßÀ“¡“¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° °àÕπ∂«“¬‡¢“®∫À—«Õ∏‘…∞“π ·≈â«Õ∏‘…∞“πÕ’° ‚¥¬À«—ß®–‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–‰¥âπ”¡“„™â„À⇰‘¥ ª√–‚¬™πåÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡√“®–À¬‘∫®–®—∫®–„™âÕ–‰√ °Á¢â“«¢Õß∑’Ë ‡¢“∑”∫ÿ≠¡“∑—Èßπ—Èπ ‡√“®÷ßµâÕß„™â¢â“«¢Õß ·≈–ªí®®—¬∑ÿ°Õ¬à“ß ¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß §” Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬∑’Ë«à“ ç‡√“„™â‡ß‘π∑’ˇ¢“®∫À—«¡“é ®÷ß ‡ªìπª√–‚¬§∑’ˇ¥Á°«—¥Õ¬à“ߢâ“懮ⓠ¡—°®–π”¡“„™â‡µ◊Õ𠵑‡µ◊Õπ µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“

69


„®µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê „π°“√∑’ËÀ¬‘∫®—∫„™âªí®®—¬ ‘ËߢÕßµà“ß Ê ¥â«¬§«“¡ª√–À¬—¥·≈–√–¡—¥√–«—ß µ“¡∑’ˉ¥â‡ÀÁπ·∫∫Õ¬à“ß µ“¡ ∑’ˉ¥â√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß ÕπµàÕ Ê °—π¡“ ·≈–µ“¡°”≈—ß µ‘ªí≠≠“ ‡∑à“∑’Ë®– Õπµ—«‡Õ߉¥â«à“ Õ—π‰Àπ§«√‰¡à§«√ §ÿ≥¬“¬ §◊Õ  ÿ¥¬Õ¥¢Õßµâπ·∫∫ ¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√∑’Ë ®–„™â·≈–√—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“‰¥âÕ¬à“ߪ√–À¬—¥ §ÿâ¡§à“ §ÿâ¡ √“§“ ‰¥â‡∑à“°—∫§ÿ≥¬“¬‡≈¬ §ÿ≥¬“¬®–查լŸà‡ ¡Õ Ê «à“ ç„™â‡ß‘π‰¡à‡ªìπ °Á‡ªìπ¢’È¢â“‡ß‘π „™â‰ø‰¡à‡ªìπ

°Á‡ªìπ¢’ȢⓉø

„™âπÈ”‰¡à‡ªìπ °Á‡ªìπ¢’È¢â“πÈ”é ∑à“π®–„™â ®–∑”Õ–‰√ ¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß Õ¬à“ß¡’ µ‘ √Ÿâ®—°æ‘π‘®æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√„™â ‘ËߢÕßµà“ß Ê „™â πÈ” „™â‰ø œ≈œ ·≈–πÕ°®“°∑à“π®–∑”„À⥟‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·≈â« ∑à“π ¬—ß‡¡µµ“ §Õ¬∫Õ° §Õ¬ Õπ §π∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê Õ¬à“ß ‰¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬À√◊Õ‡∫◊ËÕÀπà“¬

70

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


°“√„™âÀâÕßπÈ” - ÀâÕß â«¡ ¢â“懮ⓇÀ¡◊Õπ‡¥Á°«—¥§πÕ◊Ëπ Ê ‰¡à«à“„§√ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“  ∑à“π®–®—∫¡◊Õ ®Ÿß·¢π 擇¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕßπÈ” ‡æ◊ËÕ Õπ∂÷ß«‘∏’ °“√„™âÀÕâ ßπÈ”ÀâÕß â«¡ ¢â“懮⓪√–∑—∫„®§” Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬¡“° §ß‰¡à¡’Õ“®“√¬å∑’ˉÀπ ∑’Ë®– Õπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“„π∑ÿ°‡√◊ËÕ߉¥âÕ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥≈–ÕÕ∂÷߇撬ßπ’È ·≈–§” Õπ¢Õß∑à“π¬‘Ëß∑”„Àâ¢â“懮ⓠ¡Õ߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¡’ µ‘√®Ÿâ °— §‘¥æ‘®“√≥“ ·≈–¥«ßªí≠≠“Õ—π «à“߉ « ¢Õß∑à“π∑’ˬ“°π—°®–À“ºŸâ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ §ÿ≥¬“¬∑à“π Õπ ç∑”Õ–‰√°Á·≈â«·µà µâÕß¡’ µ‘§‘¥æ‘®“√≥“ ‰ª¥â«¬¡—π∂÷ß®–‰¥â¥’é ∑à“π®– Õπµ—ßÈ ·µà 燫≈“®–π—ßË ( â«¡) µâÕß π—Ëß„Àâµ√ß™àÕß ‡«≈“®–µ—°πÈ”¢÷Èπ¡“√“¥µâÕßµ—°„ÀâæÕ¥’¢—π ∂â“ µ—°πâÕ¬¡—π°Á√“¥‰¡à≈ß ∂⓵—°®π‡µÁ¡¢—π‡«≈“¬°¢—π¢÷ÈππÈ”°Á®–À° ÕÕ°¡“∑”„ÀâÀâÕßπÈ”‡ªï¬°·©– µâÕßµ—°‡æ’¬ß§àÕπ¢—𠇫≈“¬° πÈ”¢÷ÈπµâÕ߬°¢—π„ÀâæÕ¥’ ‰¡à Ÿß‰¡àµË”‡°‘π‰ª ·≈⫧àÕ¬‡∑≈߉ª Õ¬à“ßπ’È πÈ”°Á‰¡àÀ°°√–‡¥ÁπÕÕ°¡“é §ÿ≥¬“¬§àÕ¬ Ê µ–·§ß¢—π‡∑πÈ”æ√âÕ¡∑—Èß≈¥√–¥—∫¢—π≈ß ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ¢≥–‡∑ ®π¢—π§«Ë”πÈ”À¡¥ §ÿ≥¬“¬®– –∫—¥¢—π‡≈Á° πâÕ¬‡æ◊ÕË „ÀâÀ¬¥πÈ”À≈ÿ¥ÕÕ°®“°¢—π®πÀ¡¥ °àÕπ∑’®Ë –Àß“¬¢—π¢÷πÈ ¡“ 燠√Á®·≈⫪äÕ°πÈ” ‡Õ“·µàæÕ¥’ Ê ªî¥À≈«¡‰ªπÈ”¡—π°Á¬—ßÀ¬¥ µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“

71


µ‘Îß Ê ªî¥·πàπ‡°‘π‰ª«ß·À«π¬“ß„π°äÕ°¡—π°Áæ—߇√Á« µâÕßªî¥ ·µàæÕ¥’ Ê ‰¡à·πàπ‰¡àÀ≈«¡é §ÿ≥¬“¬ Õπæ√âÕ¡∑—Èß∑”„À⥟¥â«¬§«“¡§≈àÕß·§≈à« ·≈¥Ÿ ∑à“π®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘Ëßπ—°∑’ˉ¥â Õ𠉥â∂à“¬∑Õ¥  ‘Ëßµà“ß Ê ‡À≈à“π’È„Àâ§π√ÿàπÀ≈—߉¥â𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¢â“懮⓬◊ππâÕ¡µ—«¡ÕߥŸ§ÿ≥¬“¬ “∏‘µ«‘∏’„™âÀâÕßπÈ”ÀâÕß  â«¡¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ·¡â·µà®—ßÀ«– ≈’≈“ ∑à“∑“ß°“√ µ—°πÈ”√“¥ â«¡¢Õߧÿ≥¬“¬™à“ß°≈¡°≈◊πߥߓ¡ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ß“π À¬“∫¢Õß∑à“π ®–∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπß“π≈–‡Õ’¬¥‰¥â‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß ¢â“懮ⓡ“‰¡à∑—πµÕπ∑’˧ÿ≥¬“¬∑à“π∂◊Õ¢—π°—∫ °äÕµ‰∫√å∑  Õπ‡¥Á°«—¥æ“¢—¥≈â“ßÀâÕßπÈ”ÀâÕß â«¡ ·µà¢â“懮ⓡ“∑—π‰¥â¢—¥ ÀâÕßπÈ”ÀâÕß â«¡µ“¡§”∫Õ° Õπ¢Õߧπ√ÿàπ‡°à“ ∑’ˉ¥â√—∫°“√∂à“¬ ∑Õ¥§” Õπ¡“®“°§ÿ≥¬“¬Õ’°µàÕÀπ÷Ëß ¢â“懮⓬—ß®”°“√¡“«—¥§√—Èß·√°¢Õßµπ‡Õ߉¥â¥’  ‘Ëß∑’Ë ¢â“懮⓪√–∑—∫„®¡“°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ÀâÕßπÈ”µ√ßÀ≈—ß°Õ‰ºà¢â“ß Õ“§“√ª√–™“ —¡æ—π∏å(À‘πÕàÕπ) ¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬‡ÀÁπÀâÕßπÈ”∑’«Ë ¥— ‰Àπ  –Õ“¥ –Õâ“π‡™àππ’È¡“°àÕπ‡≈¬  –Õ“¥™π‘¥∑’Ë¢â“懮ⓧ‘¥«à“µ√ß æ◊πÈ ∑’Ë«“à ß„πÕ“§“√ÀâÕßπÈ”·Àâß –Õ“¥ “¡“√∂‡¢â“‰ªπ—ßË ‡≈àπ‰¥â ·∂¡ ¬—ß¡’≈¡æ—¥ºà“π‡¬Áπ ∫“¬ ‰¡à¡’°≈‘Ëπ¢ÕßÀâÕßπÈ”‚™¬¡“„À⇠’¬ 72

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


∫√√¬“°“» ·≈–¢â“懮⓬‘Ëߪ√–∑—∫„®¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ√ÿàπæ’Ë™«π¡“ √—∫∫ÿ≠ 碗¥«‘¡“πé „π™à«ßπ—Èπ«—πÕ“∑‘µ¬å¬—ß®—¥æ‘∏’°√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë»“≈“®“µÿ¡À“√“™‘°“ µÕπ∫à“¬øí߇∑»πå‡ √Á®·≈â« °àÕπ·¬°¬â“¬°—π°≈—∫∫â“π ®–¡’∫ÿ≠µà“ß Ê „Àâ√—∫°—π¡“°¡“¬ ‡™àπ ∫ÿ≠·®°πÈ”¥◊Ë¡ ∫ÿ≠‡™Á¥‡ ◊ËÕ ‡™Á¥ºâ“æ≈“ µ‘° œ≈œ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õ ç∫ÿ≠¢—¥«‘¡“πé ‡ªìπ™◊ËÕ∫ÿ≠ ∑’ˇæ√“–¡“° øíß·≈â«Õ¬“°∑”∑—π∑’ §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ °“√¢—¥ÀâÕß  ÿ¢“π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª™à«¬√ÿàπæ’Ë°Á Õπ«‘∏’≈â“ß ·≈–‡≈à“∂÷ßÕ“π‘ ß å„Àâ øí߇ √Á® √√æ æ√âÕ¡∑—Èß∫Õ°‡§≈Á¥≈—∫«à“ 笑Ëß≈â«ß (§ÕÀà“π) ≈÷° ¬‘Ëßµ√÷°„ é ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà„π∑à“‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ §◊Õ¡â«π¢“°“߇°ß¢÷Èπ‡≈Á° πâÕ¬ ·≈⫉ª√—∫Õÿª°√≥å∑’Ë∑“ß·ºπ°∫ÿ≠ ∂“π®—¥‡µ√’¬¡‰«â„Àâ §◊Õ ¢—π´÷Ëß¡’πÈ”ºß´—°øÕ°≈–≈“¬Õ¬Ÿà æ√âÕ¡ °äÕµ‰∫√å∑ ‡√“‡¢â“‰ª ®—∫®ÕßÀâÕßπÈ”°—π§π≈–Àπ÷ËßÀâÕß ®–«à“‰ª·≈â«∫ÿ≠π’È°Á‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡∑”°—π ‡æ√“–®”π«π§π∑’Ë √—∫∫ÿ≠‡¬Õ–°«à“®”π«πÀâÕßπÈ” §π∑’ˉ¡à‰¥â¢—¥„πÀâÕßπÈ”°Á‰ª¢—¥ æ◊Èπ∑’ËÕ¬ŸàÀπâ“ÀâÕßπÈ”∫â“ß ‰ª¢—¥Õà“ß≈â“ßÀπâ“∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫ Ê ÀâÕßπÈ” ∫â“ß ∑ÿ°§π√—∫∫ÿ≠°—πÕ¬à“ߢ¬—π¢—π·¢Áß ™à«¬°—π§π≈–‰¡â≈–¡◊Õ µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“

73


¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π ’Àπâ“¢Õß·µà≈–§π‡µÁ¡‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ¢â“懮â“≈ß¡◊Õ¢—¥µ—Èß·µàºπ—ßÀâÕßπÈ”≈ß¡“®π∂÷ßæ◊πÈ µ√ß∞“π ‡À¬’¬∫ â«¡ µ√ߢÕ∫ µ√ß´Õ°‡≈Á°´Õ°πâÕ¬¢—¥À¡¥ ·≈⫧àÕ¬ Ê ¢—¥≈߉ª„π‚∂ â«¡ ·≈â«≈â«ß≈÷°≈߉ª„π§ÕÀà“π 笑Ëß≈â«ß≈÷° ¬‘Ëß µ√÷°„ é „π¬ÿ§·√° Ê „™â¡◊Õ‡ª≈à“ Ê ‰¡à¡’∂ÿß¡◊Õ „®¢Õߢâ“懮ⓠµÕππ—Èπ‰¡à¡’§«“¡√—߇°’¬®‡≈¬ „§√ Ê ‡¢“°Á∑”°—π∑—Èßπ—È𠧑¥·µà «à“®–‡Õ“∫ÿ≠ ·≈–ÀâÕßπÈ”∑’Ëπ’Ë°Á –Õ“¥ –Õâ“π πà“¢—¥ πà“∂Ÿ ‡ √Á® ·≈â«°Á„™â¢π— ∑’ÕË ¬Ÿ„à πÀâÕßπÈ”µ—°πÈ”‡ª≈à“√“¥øÕߺߴ—°øÕ°∑’Ë ª°§≈ÿ¡ Õ¬Ÿà®πÀ“¬‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ·µàÀâÕßπÈ”·≈–‚∂ â«¡∑’Ë –Õ“¥‡Õ’ˬ¡ÕàÕß ¢â“懮ⓢ—¥≈â“ßÀâÕßπÈ”‡ √Á® æ√âÕ¡°—∫„®∑’˧‘¥«à“«‘¡“π ¢Õߢâ“懮ⓧ߮– «à“߉ « ¢â“懮â“π—Ëß√∂°≈—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°‚ª√à߇∫“ ∫“¬ „®Õ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ¡’À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑’Ë¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬∑” °Á‰¥â∑”∑’Ë«—¥·Ààßπ’È ¡’À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë ¢â“懮Ⓣ¡à§‘¥«à“®–∑”‰¥â°Á∑”‰¥â ≥ «—¥·Ààßπ’È πÕ°®“°π’È¢â“懮⓬—߇§¬‰¥âøíß°“√∂à“¬∑Õ¥§” Õπ¢Õß §ÿ≥¬“¬‡√◊ËÕß°“√„™âÀâÕßπÈ”¡“®“°æ’ËÕ“√’æπ— ∏ÿå §ÿ≥¬“¬∑à“π Õπ«à“ 燫≈“®–Õ“∫πÈ”„Àâπ—ËßÕ“∫ ·≈⫧àÕ¬ Ê µ—°πÈ”√“¥µ—« ®–‰¥â‰¡à ‡ ’¬ß¥—߇«≈“Õ“∫πÈ” ·≈–πÈ”°Á®–‰¡à°√–‡¥Áπ‡ªï¬°·©–‰ª‰°≈ ‡¡◊ËÕ Õ“∫πÈ”‡ √Á®·≈â« „Àâ„™âºâ“·Àâ߇™Á¥ºπ—ßÀâÕßπÈ”„Àâ·Àâßé ‰¡à‡§¬¡’ 74

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


„§√ Õπ¢â“懮Ⓡ™àππ’È¡“°àÕπ‡≈¬ ‡√◊ËÕßµà“ß Ê ‡À≈à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”°—π‡ªìπª√–®” ‡ªìπª°µ‘ „π™’«‘µª√–®”«—π «—π≈–À≈“¬ Ê §√—Èß ·µà„§√‡≈à“∑’Ë®–√Ÿâ®—°§‘¥ æ‘®“√≥“·≈–∑”‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈–ÕÕ∂÷߇撬ßπ’È ‡ªìπ∫ÿ≠¢Õßæ«°‡√“¬‘Ëßπ—° ∑’Ë¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡™àπ∑à“π∑’Ë ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·≈–§Õ¬™’È·π–  —Ëß Õπ ·¡â„π‡√◊ËÕ߇≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß®‘µ„®∑’Ë„  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑à“π

„π√—»¡’∑’˧ÿ≥¬“¬‡¥‘π‰ª∂÷ß πÕ°®“°∑’§Ë √—«·≈â« §ÿ≥¬“¬¬—ß™Õ∫‡¥‘π‰ª¥Ÿ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ µà“ß Ê ∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê °ÿØ‘ «—π≈–À≈“¬√Õ∫ °ÿØ‘§ÿ≥¬“¬®–¡’„µâ∂ÿ𠇵’Ȭ Ê æÕ„Àâπ” ‘ËߢÕ߇¢â“‰ª«“߉«â‰¥â ®÷ß„™â‡ªìπ∑’ˇ°Á∫∂—ßÕÿª°√≥å µà“ß Ê √«¡∑—ÈßÕÿª°√≥å ”À√—∫„™â∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡™àπ ‰¡â°«“¥ ™π‘¥µà“ß Ê ¡’∑—È߉¡â°«“¥¥Õ°À≠â“ ‰¡â°«“¥∑“ß¡–æ√â“« œ≈œ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’∫π— ‰¥Õ≈Ÿ¡‡‘ π’¬¡∑’æË ∫— ‡°Á∫‰¥â «“ßπÕπ‰«âÕ¬Ÿ∑à „’Ë µâ∂πÿ °ÿØ‘ ‡«≈“§ÿ≥¬“¬‡¥‘π‰ª¥Ÿ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß°ÿØ‘ ∫“ß∑’∑à“π ®–¢÷Èπ‰ª¥Ÿ¢â“ß∫π°ÿØ‘ ∫“ß∑’∑à“π°Á®–‡¥‘π¥Ÿ∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê °ÿØ‘  “¬µ“¢Õß∑à“π¡—°®–‡À≈◊Õ∫¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√∑’ˇªìπ®ÿ¥‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ∑’˧π∑—Ë«‰ª¡Õߺà“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“

75


‰¡â°«“¥∑’Ë«“ß√«¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ë„µâ∂ÿπ°ÿØ‘µ√ß∑“ߢ÷Èπ∫—π‰¥ µâÕß ®—¥„À⇪ìπÀ¡«¥À¡Ÿà À—πÀ—«À—π¥â“¡‰ª∑“߇¥’¬«°—π ·≈–¥â“¡∑ÿ° ¥â“¡®–µâÕß®—¥‡√’¬ß„ÀâÕ¬Ÿà„π·π«∑’˵√ß°—π ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ¢â“懮ⓠ®—¥‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬∑à“π®–∫Õ°«à“ ç‡ÕÕÕ¬à“ßπ’È·À≈– ¢â“«¢ÕßµâÕ߇°Á∫„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡°‘¥°’Ë ¿æ°’Ë™“µ‘ ‡√“°Á®–‰¥â‡®Õ·µà ‘Ëß∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬é ∫—π‰¥Õ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–¡’Õ¬Ÿà Ú Õ—π ∫—π‰¥ —Èπ °—∫∫—π‰¥¬“« ∑’Ë∫—π‰¥∑ÿ°Õ—π®–¡’µ—«Àπ—ß ◊Õ‡¢’¬π‰«â«à“ ç∫—π‰¥°ÿØ‘ §ÿ≥¬“¬é §ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“¬“¬„À⇢“‡¢’¬πµ—«Àπ—ß ◊Õ‰«â ‰¡à„™à ‡æ√“–À«ß ·µà‡¢’¬π‰«â„Àâ√Ÿâ«à“ À“°„§√‡Õ“‰ª„™â∑’ˉÀπ·≈â«®–‰¥â ‡Õ“¡“‡°Á∫∑’ˇ¥‘¡∂Ÿ° À√◊Õ‡«≈“∫—π‰¥À“¬‰ª „§√‡ÀÁπ‡¢“«“ß∑‘È߉«â Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ®–‰¥â‡Õ“¡“‡°Á∫‰¥â∂Ÿ°∑’Ë ç¢â“«¢Õ߇Փ‰ª„™âπà– „™â‰¥â ·µà„™â·≈â« µâÕ߇Փ‰ª‡°Á∫‰«â ∑’ˇ¥‘¡é §ÿ≥¬“¬∑à“π®–≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ¡∫—µ‘ æ√–»“ π“‡™àππ’ȇ ¡Õ ∑’ËÀ≈—ß°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬µ√ß√“ßπÈ”Ωπ ®–¡’µÿà¡Õ¬Ÿà Ò „∫ √ÕßπÈ” ‰«â®π‡µÁ¡µÿà¡¡’Ω“ªî¥¥â«¬  ¡—¬°àÕπ§ÿ≥¬“¬®–Õ“∫πÈ”®“°µÿà¡„∫π’È ‡¡◊ËÕ°àÕπΩ“ªî¥µÿࡇªìπΩ“Õ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡‡°à“ Ê ®÷ß¡’√Õ¬∫ÿ∫∫ÿ㡇≈Á° Ê 76

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


πâÕ¬ Ê ™à«ßÀπâ“Ωπ¡—°®–¡’πÈ”¡“¢—ßÕ¬Ÿà∑’ËΩ“µÿà¡ µ√ß∑’Ë¡’√Õ¬∫ÿ∫ ∫ÿã¡ ¥Ÿ‰ª·≈â«°Á‡ªìππÈ”‡æ’¬ß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ·µà§ÿ≥¬“¬∑à“π‰¡à‡§¬ ¥Ÿ‡∫“ ‡«≈“∑à“π‡¥‘πºà“π ∑à“π®–‡À≈◊Õ∫‰ª¥ŸÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“¡’πÈ”·™à ¢—ßÕ¬Ÿà∑’ËΩ“µÿà¡À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“¡’∑à“π®–§Õ¬‡ªî¥Ω“µÿà¡ ·≈–‡∑πÈ”∑’Ë Ω“ÕÕ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑à“π‡¥‘πºà“π ®ÿ¥‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‡À≈à“π’È §ÿ≥¬“¬‰¡à‡§¬¡Õߢⓡ ·≈–‰¡à ‡§¬‡∫◊ËÕÀπà“¬∑’Ë®–∑”‡≈¬ ∂â“∑à“π∑” ‘Ëß„¥·≈â«∑à“π®–∑”Õ¬à“ß  ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ®“°µÿà¡πÈ”‡¥‘π‰ªÕ’°‰¡à°’Ë°â“« °Á®–¡’√“«µ“°ºâ“¢’√È ‘È« ”À√—∫ „™â‡™Á¥∂Ÿ°ÿØ‘ ‡ªìπÕ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’˧ÿ≥¬“¬∑à“π¡—°®–À¬ÿ¥·«–¥Ÿ§«“¡ ‡√’¬∫√âÕ¬‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—Èß∑’∑Ë à“π‡¥‘πºà“π ∑’√Ë “«µ“°ºâ“¢’√È «‘È ®–¡’ºâ“µ“° Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∑—Èߺ◊π‡≈Á° º◊π„À≠à º◊π∫“ß º◊πÀπ“ §ÿ≥¬“¬ ∑à“π¡—°®–·«–‡¢â“‰ª¥Ÿ ‰ª®—¥µ√ßπ—Èπ ¥÷ßµ√ßπ’È „Àâºâ“∑ÿ°™‘È𠵓°Õ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ «¬ß“¡ ·µà≈–º◊π∑à“π®–¥÷ß„Àâ‡√’¬∫µ√ß „À♓¬ºâ“‡ ¡Õ°—π ºâ“¢’È√‘È«∑’Ë°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬®–´—° –Õ“¥¡“° ®π ¢â“懮⓷Õ∫¢” Ê Õ¬Ÿà„π„®«à“  ß —¬®– –Õ“¥°«à“ºâ“‡™Á¥µ—« ‡√“´–Õ’° §ÿ≥¬“¬‰¡à‡§¬¥Ÿ∂Ÿ°«à“π’ˇªìπºâ“¢’È√‘È« ·µà®–„À⧫“¡  ”§—≠·≈–¥Ÿ·≈√—°…“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·¡â®–‡ªìπ¢Õߵ˔µâÕ¬·µà‡¡◊ËÕ ‰¥âÕ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õߧÿ≥¬“¬ ¢Õßπ—Èπ®–¡’√—»¡’‡ª≈àߪ√–°“¬ µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“

77


¥÷ߥŸ¥µ“¥÷ߥŸ¥„®·°àºŸâ¡“æ∫‡ÀÁπ«à“ 焧√π–™à“ß∑”Õ–‰√‰¥â≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ߥߓ¡‡™àππ’Èé ¢â“ß Ê ÀâÕ߇≈¢“œ ®–¡’ÀâÕßπÈ” Ú ÀâÕß ·¡â„π«—π∏√√¡¥“ ∑’ˉ¡à§àÕ¬¡’§π¡“„™â¡“°π—° ‡ªî¥‰«â‡æ’¬ß Ú-Û ÀâÕßÒ §ÿ≥¬“¬∑à“π °Á‰¡à‡§¬∑’Ë®–≈–‡≈¬ ∂â“¡’‚Õ°“ ∑à“π®–·«–‡¥‘π‡¢â“‰ªµ√«®¥Ÿ §«“¡ –Õ“¥¢ÕßÀâÕßπÈ”·µà≈–ÀâÕ߇ ¡Õ  ‘Ëß∑’Ë∑à“π§Õ¬∫Õ° §Õ¬ Õπ‡ªìπª√–®” §◊Õ °“√µ—°πÈ”√“¥ â« ¡ ·≈–°“√¥Ÿ·≈ ÀâÕßπÈ”Õ¬à“„À⇪אּ·©– °“√‡ªî¥ªî¥°äÕ°πÈ” ∂â“¡’¢—π≈Õ¬Õ¬Ÿà„π Õà“ß §ÿ≥¬“¬°Á®–À¬‘∫¢÷Èπ¡“§«Ë”‰«â∑’Ë¢Õ∫Õà“ß ·µà à«π„À≠à∑’˧ÿ≥ ¬“¬æ∫ §◊Õ ¡—°®–¡’§π™Õ∫≈◊¡‡ªî¥‰ø∑‘È߉«â ∑à“π°Á®–§Õ¬µ“¡ ‰ªªî¥‰ø ∫“ߧ√—Èߧÿ≥¬“¬∑à“π‡¥‘π¥Ÿ‚πàπ ¥Ÿπ’Ë ®π‡≈¬‰°≈‰ª∂÷ß°ÿØ‘ À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ´÷ËßÕ¬Ÿàµ√ß∑“ß·¬°ª√–µŸ Û ∑à“π®–‡¥‘π¥Ÿ √Õ∫ Ê ∫√‘‡«≥°ÿØ‘ ∑ÿ°Õ¬à“ߥŸ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¥‘π‰ª∑“ßÀ≈—ß°ÿØ‘ ‡ÀÁπ¡’æ◊Èπ∑’Ë«à“ß §ÿ≥¬“¬®÷ß„ÀâÀ“ÀπàÕ °≈⫬¡“≈ߪ≈Ÿ°‰«â ™à«ß∑’˪≈Ÿ°µâπ°≈⫬„À¡à Ê §ÿ≥¬“¬®–‡¥‘π¡“ ¥Ÿ‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ·¡â√–¬–∑“ß®“°°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬¡“∂÷ß°ÿØ‘À≈«ßæàÕ®– Ò

„π«—π‡ “√å°àÕπÕ“∑‘µ¬åµπâ ‡¥◊Õπ ®–¡’Õ“ “ ¡—§√·ºπ°∫ÿ≠ ∂“π¡“™à«¬°—π∑”§«“¡  –Õ“¥ ·≈–‡ªî¥„™â∑ÿ°ÀâÕ߇©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ

78

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


‰°≈‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫Õ“¬ÿ¢Õß∑à“π„π«—¬ ¯ °«à“ ·µà¥â«¬Õÿªπ‘ —¬ ¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ∑” ‘Ëß„¥‰«â·≈â«®–µ“¡¥Ÿ·≈√—°…“‰¡à≈–∑‘È߉ªßà“¬ Ê µâπ°≈⫬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑à“π®–µ“¡‰ª¥Ÿ ∫“ߧ√—È߇¥‘π¡“æ∫ “¡‡≥√ °”≈—ß√—∫∫ÿ≠‡°Á∫°«“¥„∫‰¡â √Õ∫ Ê °ÿØ‘À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« §ÿ≥¬“¬°Á‰¡à≈◊¡∑’Ë®–¬°¡◊Õæπ¡ ·≈â«∫Õ° “¡‡≥√«à“ ç‡≥√‡Õ“∫ÿ≠°—∫¬“¬ ™à«¬√¥πÈ”µâπ°≈⫬ „À⬓¬¥â«¬π–é ·µà‡π◊ËÕߥ⫬æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥π—Èπæ◊Èπ¥‘π·¢Áߧ≈⓬‡ªì𠥑πªπÀ‘π µâπ°≈⫬®÷߉¡à§àլߓ¡ ∫“ß«—π‡ √Á®®“°µ√«®ß“π∑’§Ë √—«Àπâ“ π—ßË æ—°æÕÀ“¬‡Àπ◊ÕË ¬ ·≈â« §ÿ≥¬“¬°Á®–‡¥‘π¥Ÿæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê ‡≈’¬∫‡≈“–‡≈¬‰ª∑“ß »“≈“≈Õ¬πÈ” (´÷Ë߇§¬ √â“ߧ√àÕ¡§ŸπÈ”µ‘¥°—∫»“≈“®“µÿœ ‡æ◊ËÕ„™â ‡ªìπ ∂“π∑’Ë√Õß√—∫ “∏ÿ™π∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ®”π«π¡“°¢÷Èπ Ê ®π»“≈“®“µÿœ √Õß√—∫‰¡àæÕ ªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¥â√◊ÈÕ∂Õπ‰ª·≈â«) ºà“π¡“ ∑“ßÀâÕßπÈ”µ√ߢâ“ßÕ“§“√ª√–™“ —¡æ—π∏å(À‘πÕàÕπ) §ÿ≥¬“¬°ÁÕ¥ ‰¡à‰¥â∑’Ë®–‡¥‘π·«–‡¢â“‰ª‡ªî¥µ√«®¥Ÿ∑—ÈßÀâÕßπÈ”™“¬ ÀâÕßπÈ”À≠‘ß ‡ √Á®·≈â«®÷ß·«–‡¢â“‰ª„πÕ“§“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡æ◊ËÕ查§ÿ¬°—∫ À≈«ßæ’Ë ÿ«‘™™“‚¿ (æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ÿ«‘∑¬å  ÿ«‘™⁄™“‚¿) ´÷ËߥŸ·≈Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ·≈–∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’§Ë ≥ ÿ ¬“¬®–‰¥âπß—Ë æ—°‰ª„πµ—« √–À«à“ßπ—πÈ §ÿ≥¬“¬ ∑à“π°Á®–‡≈à“‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ∑’ˉ¥â‰ª√∫°—∫‰Õâ‡≈Õ– Ê ‡∑Õ– Ê ¡“ µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“

79


ç∑à“π... ¬“¬µâÕ߉ª√∫°—∫æ«°∑’Ë™Õ∫∑”Õ–‰√‡≈Õ– Ê ‡∑Õ– Ê ¡“∑—Èß«—¥ §π∑“ß‚≈°‡∑à“‰√π–‡¢“‡°…’¬≥ ¬“¬ ¯Û ªï ·≈⫬—߉¡àÀ¬ÿ¥‡≈¬é À≈—ß®“°∑’ˉ¥â§ÿ¬°—∫À≈«ßæ’Ë·≈–π—Ëßæ—°®πÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« §ÿ≥¬“¬®÷߇¥‘π°≈—∫‚¥¬„™â‡ âπ∑“ß∑’˺à“π∑“ߥâ“πÕ“§“√¥“«¥÷ß å Õ“§“√¥“«¥÷ß åπ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂ⓧÿ≥¬“¬‡¥‘πºà“π¡“ ∑“ßπ’È ∑à“π¡—°®–·«–‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥¬◊π¥Ÿµ√ß°√–¥“π∑’ˇ¢’¬π°Æ √–‡∫’¬∫¢Õß«—¥‰«â ·≈â«™’ȉª∑’Ë·ºàπ°√–¥“π çÕà“π„À⬓¬øíßÀπàÕ¬ ‡¢“‡¢’¬π«à“Õ¬à“߉√é ¢â“懮⓰ÁÕà“π„Àâ§ÿ≥¬“¬øíß µ—Èß·µà 统π¬åæÿ∑∏®—°√œ ‡ªìπ ∫ÿ≠ ∂“π¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°∑à“𠇪ìπ ∂“π∑’˵âÕß°“√§«“¡  ß∫  –Õ“¥ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈– ”√«¡ Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õßæÿ∑∏ »“ π“ ©–π—Èπ‚ª√¥™à«¬°—π®√√‚≈ßæÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß  ◊∫‰ª ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫µàÕ‰ªπ’ÈÕ¬à“߇§√àߧ√—¥...é ®π∫√√∑—¥ ÿ¥∑⓬‡¢’¬π«à“ ç∫—≥±‘µ¬àÕ¡√—∫√Ÿâ ·≈–ªØ‘∫—µ‘ µ“¡é

80

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


§ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ 笓¬‡ªìπ§π«“ß°Æ «‘π—¬ ¬“¬‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ ·µà √â“ß«—¥„À⇢“Õ¬Ÿà «“ß·ºπ «“ß°Æ«‘π—¬ ‰¡à√Ÿâ∑”‰¥âÕ¬à“߉√ ¢â“ß„π¡—π Õπ ∫ÿ≠‡°à“¬“¬§ß‡¬Õ–é ·≈â«∑à“π°Á§àÕ¬ Ê ‡¥‘π°≈—∫‰ª∑’Ëæ—° π’˧◊Õ¿“æ°‘®«—µ√∫“ß à«π∫“ßµÕπ¢Õߧÿ≥¬“¬„π«—¬ ¯ °«à“ªï ∑à“π™à“ߢ¬—π¢—π·¢Áß ‡Õ“°“√‡Õ“ß“π ‰¡à‡§¬π‘Ë߇©¬¥Ÿ¥“¬ À√◊Õª≈àÕ¬‡«≈“«à“ß„Àâºà“π‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå‡≈¬  ‘Ëß∑’˧ÿ≥¬“¬∑”π—Èπ¡“°¡“¬π—° ‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—∫«—¬·≈–  —ߢ“√¢Õß∑à“π´÷Ëß√à«ß‚√¬‰ª∑ÿ°¢≥– ·µà¥â«¬¥«ß„®Õ—π°≈â“·°√àß ∑’ˉ¡à‡§¬‡À’ˬ«‡©“‚√¬√“¢Õß∑à“π ∑à“π®–∑”Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë·≈–‡µÁ¡ °”≈—ß∑’Ë∑à“π®–∑”‰¥â ‚¥¬‰¡à°≈—«§«“¡≈”∫“° ‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ∫àÕ¬ §√—Èß∑’Ë¢â“懮⓵âÕߧլ∂“¡∑à“π«à“ ç§ÿ≥¬“¬‡Àπ◊ËÕ ¬‰À¡§–é §ÿ≥¬“¬®–µÕ∫¥â«¬§”查™â“ Ê ∑’≈–§” ¥â«¬§«“¡Àπ—°·πàπ ·≈–™—¥∂âÕ¬™—¥§” Õ¬à“߉¡à¬Õ¡·æâ·≈–‰¡à¬Õ¡æ—°«à“ ç‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà¬“¬ Ÿâé À√◊Õ‰¡à°Á§”µÕ∫∑’Ë«à“ ç‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà¬“¬Õ¥∑π‡Õ“é µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“

81


‡ªì𧔵Õ∫ —Èπ Ê ·µà –∑âÕπ‡¢â“‰ª„π„®¢Õߢâ“懮â“Õ¬à“ß ‰¡à√Ÿâ≈◊¡ ‡æ√“–¢â“懮â“√Ÿâ ÷°«à“ π’˧◊Õ§”µÕ∫∑’ˇªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ À¡“¬Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß §ÿ≥¬“¬ ºŸâ¡’§”«à“ ç Ÿâ ·≈–Õ¥∑πé ·¡â‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“‰√ §”«à“ Ÿ·â ≈–Õ¥∑π‰¡à‡§¬Àà“ßÀ“¬‰ª®“°„®¢Õߧÿ≥¬“¬‡≈¬ §ÿ≥¬“¬®÷߇ªìπ ÿ¥¬Õ¥·∫∫Õ¬à“ß  ÿ¥¬Õ¥¢Õß«’√ µ√’¬Õ¥π—° Ÿâ ºŸâ∑√À¥Õ¥∑π ∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢Õߢâ“懮Ⓡ ¡Õ¡“·≈–µ≈Õ¥‰ª

82

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


µ√«®§√—« - µ√«®«—¥ √—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“

83


84

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


µâπ‰¡â µâπ∑√ß∫“¥“≈ ¬“¬„À⇢“‡Õ“¡“ª≈Ÿ°é §ÿ≥¬“¬™’È„Àâ¢â“懮ⓥŸµâπ‰¡â∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà√‘¡πÈ” ‡ªìπ‰¡âæÿà¡∑√ß „À≠à¡’¥Õ° ’‡À≈◊Õß ¢â“懮Ⓡæ‘Ëß®–∑√“∫«à“ µâπ‰¡â™π‘¥π’È™◊ËÕ∑√ß ∫“¥“≈ ·≈–„π‡«≈“µàÕ¡“¢â“懮⓰Á‰¥â√Ÿâ®—°™◊ËÕ¢Õßµâπ‰¡â µà“ß Ê Õ’°¡“°¡“¬ °“√∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â‡¥‘πµ“¡§ÿ≥¬“¬ ∑”„Àâ¢â“懮â“∑√“∫«à“ ∑à“π√—°µâπ‰¡â·≈–™Õ∫ª≈Ÿ°µâπ‰¡â¬‘Ëßπ—° «—¥¢Õߧÿ≥¬“¬„π·ºàπ¥‘πº◊π·√° æ◊Èπ∑’Ë Ò˘ˆ ‰√à ‡µÁ¡‰ª ¥â«¬æ—π∏ÿ剡⡓°¡“¬À≈“°À≈“¬™π‘¥ ´÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ«à“§ÿ≥¬“¬®– §ÿâπ‡§¬°—∫µâπ‰¡â‡À≈à“π’ȇªìπÕ¬à“ߥ’ µ√ß√‘¡∂ππÀπâ“°ÿج‘ “¬®–¡’µπâ ·°â«ª≈Ÿ°‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà ‡ªìπ µâπ‰¡â

85


µâπ·°â«∑’Ë„À≠à¡“° ª√–¡“≥«à“Õ“¬ÿ¢Õßµâπ·°â«§ß‡°◊Õ∫‡∑à“Õ“¬ÿ ¢Õß«—¥ §ÿ≥¬“¬¡—°®–∫Õ°æ’ÕË ¥ÿ ¡ (ªí®®ÿ∫π— §◊Õæ√–Õÿ¥¡ ¬µ‘  ⁄ ‚√) «à“ çÕ¬à“‰ª·µ–µâÕßµ—¥·µàßÕ–‰√µâπ·°â«‡™’¬«π–é ‡π◊ÕË ß®“°«à“ À≈«ßæàÕ∑à“π√—°µâπ‰¡â‡™àπ°—π §√—Èπ‡«≈“µâπ·°â«ÕÕ°º≈ ’·¥ß §ÿ≥¬“¬°Á®–∫Õ° 燰Á∫‡Õ“‡¡Á¥¡—π‰«â„À⬓¬¥â«¬ ¬“¬®–‡Õ“‰ª ª≈Ÿ°é µ√ß∑“߇¥‘π‡¢â“°ÿØ‘¬“¬®–¡’µâπ‰¡â„À≠à Ÿß™–≈Ÿ¥‡√’¬ß§Ÿà°—π Õ¬ŸΩà ßòí ≈– Ú µâπ ™◊ÕË µâπ·µâ« µ“¡ª°µ‘¢“â 懮⓮–‰¡à§Õà ¬‰¥â·Àßπ ¡ÕߥŸµâπ¥Ÿ„∫¢Õß¡—π‡∑à“„¥π—° µàÕ‡¡◊ËÕ™à«ßƒ¥ŸÕÕ°¥Õ°·≈–¥Õ° √à«ßÀ≈àπ≈ß¡“‡µÁ¡æ◊Èπ®÷߉¥â·ÀßπÀπâ“¢÷Èπ‰ª¡Õß«à“ ¥Õ°π—Èπ¡“ ®“°‰Àπ ∂÷ß™à«ßÕÕ°¥Õ°º≈‘„∫µâπ·µâ«®– «¬ ‡«≈“¥Õ°√à«ß æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥π—Èπ°ÁªŸ¥â«¬¥Õ°‰¡â‡≈Á° Ê  ’¢“«Õ¡™¡æŸ¡à«ß‡µÁ¡‰ª À¡¥ µâπ·µâ«π’ȧÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ À≈«ßæàÕ∑à“π‡Õ“¡“ª≈Ÿ° ∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê °ÿØ‘¬“¬ ®–¡’æ—π∏ÿ剡âÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑—È߉¡â ÀÕ¡™π‘¥µà“ß Ê ‡™àπ ≈”¥«π ∫ÿππ“§ æ‘°≈ÿ ¡’´¡âÿ °“√‡«° ¡’µπâ ¡–¡à«ß„À≠àÕ¬ŸàÀ≈—ß°ÿØ‘ §ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ ç¡–¡à«ß‡®â“§ÿ≥∑‘æ¬å ¬“¬ ‡Õ“¡“ª≈Ÿ°‰«âé ™à«ß‡«≈“ÕÕ°º≈°Á®–π”¡“∂«“¬æ√–À√◊Õ𔉪„Àâ  “∏ÿ™π√—∫ª√–∑“π ∫“ߧ√—ßÈ °àÕπ∂÷߇«≈“∑’®Ë –¡’§π¡“‡°Á∫º≈¡–¡à«ß °Á®–¡’∫“ߺ≈√à«ß≈ß¡“Õ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ¥â«¬Ωï¡◊Õ¢Õß°√–√Õ°∑’Ë«‘Ëß´ÿ°´π 86

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


Õ¬Ÿ∑à «Ë— ‰ª §ÿ≥¬“¬¡—°®–∫Õ°„À⇰Á∫‡Õ“¡“√«¡ Ê °—π‰«â ∫“ߧ√—ßÈ §ÿ≥¬“¬°Á∫Õ°«à“ 燥’ά«∑”¡“„À⬓¬°‘π¥â«¬π–é ¢â“懮â“∑√“∫¥’«“à ∑à“π‰¡à‰¥âÕ¬“°≈‘¡È √ §«“¡Õ√àÕ¬¢Õß ¡–¡à«ßπ—Èπ ·µà∑à“πÕ¬“°≈‘È¡≈Õß√ ™“µ‘·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß º≈‘µº≈∑’∑Ë “à πª≈Ÿ°¥â«¬ Õß¡◊Õ¢Õß∑à“π‡Õß ¡–¡à«ß≈Ÿ°π—πÈ ®÷߇ªìπ º≈º≈‘µ∑’Ëπà“≈‘È¡≈Õß ·≈–‡ªìπº≈º≈‘µ∑’Ë¡’√ ™“µ‘ÀÕ¡À«“π‡ ¡Õ  ”À√—∫ºŸâ∑’ˉ¥â≈ß¡◊Õª≈Ÿ°¥â«¬µπ‡Õß ¡’µâπ‰¡âÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë¢â“懮Ⓣ¡àπ÷°«à“®–‰¥âæ∫„π∫√‘‡«≥ À≈—ß°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬ ª°µ‘§ÿ≥¬“¬¡—°®–‡¥‘π¥Ÿ∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê °ÿØ‘ π“π Ê §√—ßÈ ®÷ß®–‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π≈÷°‡¢â“‰ª∂÷ß√‘¡πÈ” ∫à“¬«—πÀπ÷ßË ∑à“π™«π¢â“懮Ⓡ¥‘π‰ª∑“ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ∑à“π®–¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ«à“ æ◊™æ—π∏ÿå¢Õß∑à“πÕÕ°º≈º≈‘µÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß·≈â« ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡ âπ ∑“ß∑’ˉ¡à§àÕ¬¡’„§√ —≠®√‰ª¡“∫àÕ¬π—° ¢â“懮⓮÷ߧլ¥Ÿæ◊Èπ∑“ß ‡¥‘π„Àâ∑à“πÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—߇ªìπ摇»… æ≈—𠓬µ“°Á‡À≈◊Õ∫‰ª ‡ÀÁπ¡–µŸ¡ Ú ≈Ÿ° À≈àπÕ¬Ÿà°—∫æ◊ÈπÀ≠â“ ¢â“懮Ⓡ°Á∫¢÷Èπ ¡“ §ÿ≥ ¬“¬∫Õ°«à“ ç¡–µŸ¡¬“¬‡Õ“¡“ª≈Ÿ°‰«â‡Õßé °≈—∫¡“∑’ËÀâÕ߇≈¢“œ æ√âÕ¡¡–µŸ¡ æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå∫Õ°«à“ 燥’ά«‡Õ“‰ª„Àâ∑’˧√—«‡¢“‡º“ ·≈â«∑ÿ∫„Àâ·µ°‡Õ“≈ߵ⡠√‘π‡Õ“πÈ”¡–µŸ¡¡“„Àâ§ÿ≥¬“¬¥◊Ë¡é ‡¥‘π‰ª∑“ßÀâÕ߇≈¢“œ Àπâ“ÀâÕ߇≈¢“œ ®–¡’µâπµ—πÀ¬ß µâπ‰¡â

87


ª≈Ÿ°‡ªìπ·∂«‡√’¬ß√“¬‰ª®π ÿ¥∂ππÀπâ“°ÿØ‘À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« µâπ µ—πÀ¬ß‡ªìπµâπ‰¡â„À≠à¢π“¥°≈“ß ¡’„∫‡≈Á° Ê ª√–°Õ∫°—π‡ªìπ °â“𠇫≈“º≈‘„∫„À¡à Ê ¥Ÿπÿà¡π«≈  ’‡¢’¬« ¥„  ∂÷߇«≈“„∫√à«ß °Á‰¡à∑”„Àâ„∫√°æ◊Èπ‡À¡◊Õπ‰¡âÕ◊Ëπ ‡æ√“–„∫‡≈Á°‡ªìπΩÕ¬®πº ¡ °≈¡°≈◊π‡¢â“°—π°—∫æ◊Èπ¥‘π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ „π™à«ßπ—ÈπÀπâ“ÀâÕ߇≈¢“œ æ◊Èπ à«π„À≠à‡ªìπ¥‘π¬—߉¡à‰¥âªŸ ¥â«¬À‘π‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¡Á¥µ—πÀ¬ß®“°Ωí°∑’Ë√à«ß≈ß¡“ ‰¡à∑√“∫ «à“„™â‡«≈“æ—°øóôπ„πæ◊Èπ¥‘ππ“π‡∑à“„¥ ‡¡◊ËÕßÕ°ÕÕ°¡“®–‡ÀÁπµâπ °≈Ⓡ≈Á° Ê ‚º≈àæâπ¥‘π¢÷Èπ¡“‡ ¡Õ æÕµâπ°≈Ⓡ¢’¬«·¢Áß·√ß —° ÀπàÕ¬§ÿ≥¬“¬¡—°®–∫Õ°„Àâ¢ÿ¥‡Õ“‰ª„ à∂ÿß™”‰«â ¢â“ßÀ≈—ßÀâÕß ‡≈¢“œ ®÷ß¡’°≈ÿà¡∂ÿßµâπ°≈â“À≈“¬∂ÿ߇√’¬ßÕ¬Ÿà §ÿ≥¬“¬∑à“π¡—°®–‡¥‘π‰ª¥Ÿ·≈–∫Õ°«à“ ç√¥πÈ”µâπ‰¡â„Àâ ¬“¬¥â«¬π–é À√◊Õ‰¡à°Á ç‡Õ ‡√“®–‡Õ“µâπ‰¡âæ«°π’ȉª≈ߪ≈Ÿ°‰«â µ√߉Àπ¥’é ®“°ÀâÕ߇≈¢“œ ‡¥‘πºà“π»“≈“¥ÿ ‘µ ¥â“π¢â“ß»“≈“®–¡’ °≈ÿࡵâπ‚¡° ´÷Ëß¡—°®–ÕÕ°¥Õ° ’¢“«‡≈Á° Ê ¥Ÿπà“√—° ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ÕàÕπ Ê Ωí°ÕàÕπ ’‡¢’¬«‡¢â¡¡’≈—°…≥–§≈⓬°√√‰°√ Ωí°∑’Ë·°à®– ‡ªìπ ’πÈ”µ“≈ ‡¡◊ËÕª√‘·µ°ÕÕ°¡“∑’ˇ¡Á¥®–¡’¢πøŸ Ê ª≈‘«≈Õ¬‰ª µ“¡≈¡ ‡«≈“§ÿ≥¬“¬‡¥‘πºà“πµâπ‚¡°∫“ߧ√—Èß°Á®–‡Õ“¡◊Õ‰ª®—∫ 88

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


À√◊Õ‚πâ¡°‘Ëß≈ß¡“¥Ÿ„°≈â Ê §ÿ≥¬“¬®–‡√’¬° µâπ‚¡° «à“ µâπ°√√‰°√ ¥â“πµ√ߢⓡ¢Õß∂ππ®–¡’µâπæÿ¥Õ¬Ÿà Ú-Û µâπ §ÿ≥¬“¬„Àâ æ’˪√–¥‘…∞å‡Õ“¡“ª≈Ÿ°‰«â ™à«ß∑’ˇՓ¡“ª≈Ÿ°„À¡à Ê ‡«≈“‡¥‘π ºà“π§ÿ≥¬“¬°Á®–·«–¥Ÿ«“à ¡’„§√√¥πÈ”À√◊Õ‡ª≈à“ ¥Õ°æÿ¥‡ªìπ¥Õ°‰¡â Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’˧ÿ≥¬“¬™Õ∫ ∑’Ë°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬µ√ß∫√‘‡«≥°àÕπ®–¢÷Èπ ∫—π‰¥°Á¡’µâπæÿ¥µâπ„À≠àÕ¬ŸàµâπÀπ÷Ëß ¡’¥Õ°‡¬Õ– §ÿ≥¬“¬¡—°®–‡¥‘𠉪√Õ∫ Ê ‡æ◊ËÕ™◊Ëπ™¡°—∫¥Õ°∑’ËÕÕ°„À¡à ∑’§Ë √—«¬“¡“¥â“π·∑âߧåπÈ” ¢â“懮⓬—ß®”µâπ°≈⫬∑’˧≥ ÿ ¬“¬ ™’È„Àâ¢â“懮ⓥŸ‡ªìπ°Õ·√°‰¥â¥’ ·¡â‡«≈“ºà“π¡“‡ªìπ Ò ªï·≈â« ªí®®ÿ∫—πµâπ°≈⫬°Õπ—Èπ°Á¬—ßÕ¬Ÿà §ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ 笓¬™Õ∫ª≈Ÿ° µâπ°≈⫬ ‡«≈“¡—πÕÕ°≈Ÿ°·≈⫇Փ¡“°‘π‰¥â ‡¡◊ËÕµ—¥‡§√◊ÕÕÕ°·≈â« µ—¥µâπ‡°à“∑‘Èß µâπ„À¡à°Á®–·µ°ÀπàÕ¢÷Èπ¡“·∑πé Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß µâπ°≈⫬®–™à«¬§≈ÿ¡¥‘π‰«â‰¡à„Àâ«™— æ◊™¢÷πÈ §ÿ≥¬“¬∑à“π®–¡’¿“…“¢Õß∑à“π«à“ çª≈Ÿ°°≈⫬‰«âª√“∫‰Õ⇪֓– ·ªÖ–é ‰Õ⇪֓–·ªÖ–¢Õߧÿ≥¬“¬§◊ÕµâπµâÕ¬µ‘Ëßπ—Ëπ‡Õß ‡«≈“Ωí°¡—π ‚¥ππÈ”°Á®–¥—߇ªÖ“–·ªÖ– Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„π∫√‘‡«≥«—¥‡¢µ°”·æß Ò˘ˆ ‰√à ®–¡’°Õ°≈⫬°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‰¡à«à“´Õ°¡ÿ¡‰Àπ∑’ËæÕ ®–‡ÀÁπ∑’Ë«à“ߧÿ≥¬“¬®–„Àâ‡Õ“°≈⫬‰ª≈ߪ≈Ÿ°‰«â 查∂÷ßµâπ‡ªÖ“–·ªÖ–À√◊Õæ«°À≠â“«—™æ◊™∑—ÈßÀ≈“¬ ∂ⓇÀÁπ µâπ‰¡â

89


∑’Ë„¥∑à“π°Á®–∂Õπ∑‘Èß∑—π∑’ ·¡â·µàµâπ‰¡â∑’ˇªìπ‡∂“∑’Ë¢÷Èπ√°‡≈◊ÈÕ¬ æ—πµâπ‰¡âÕ◊Ë𠇙àπ µâπµ”≈÷ß∂â“‚º≈à¬Õ¥‡≈◊ÈÕ¬æ—πº‘¥∑’ˉªæ—πµâπ‡¢Á¡ ∫â“ß µâπ·°â«∫â“ß §ÿ≥¬“¬°Á‰¡à‡Õ“‰«â ∑à“π®–µ√ߥ‘Ë߇¢â“‰ª∂Õπ∑‘Èß ∑—π∑’‚¥¬‰¡à≈—߇≈ ·¡â∑à“π®–√—∫ª√–∑“π·°ß®◊¥µ”≈÷ßÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê °Áµ“¡ ‡«≈“‡¥‘πµ“¡∑à“π ¢â“懮⓮÷ßµâÕߧլ¡Õߴ⓬·≈¢«“„Àâ ¥’ ®–‰¥â∂Õπµâπ‡À≈à“π’È„Àâ∑—π°àÕπ∑’Ë∑à“π®–µâÕß≈ß¡◊Õ∂Õπ‡Õß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â™à«¬‡∫“·√ß∑à“π ∑’Ë√‘¡‚§âßπÈ”¢â“ßÕ“§“√¥“«¥÷ß å®–¡’µâπ¡–¬¡¬◊π§Ÿ°à —πÕ¬Ÿà Ú µâπ ∑à“π∫Õ°«à“ 笓¬‡Õ“¡“ª≈Ÿ°‰«âé §ß‡ªìπ¡–¬¡æ—π∏ÿ奒 ‡æ√“– ¡’√ ‡ª√’Ȭ«‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ÕÕ°≈Ÿ°‡ªìπæ«ß¥°∑ÿ°ªï ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß §ÿ≥¬“¬‡¥‘π¡“¥Ÿ‡ÀÁπ¡’≈Ÿ°¥°‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ®÷ß„À⇥Á° Ê ∑’˧√—«¡“ ™à«¬°—π‡°Á∫ §ÿ≥¬“¬∑à“π¬◊π¥Ÿ‡¥Á° Ê ™à«¬°—π‡°Á∫¥â«¬§«“¡‡∫‘° ∫“π ∫“ߧπ‡Õ“µ–°√âÕ Õ¬‡°Á∫∫πµâπ ∫“ߧπ°Á§Õ¬‡°Á∫≈Ÿ°∑’Ë À≈àπ≈ß¡“µ“¡æ◊ÈπÀ≠â“ ∫“ߧπ°Á§Õ¬‡Õ“°√–™Õπ™âÕπ≈Ÿ°∑’˵°≈ß ‰ª„ππÈ”¢÷Èπ¡“ √«¡ Ê ·≈⫉¥â¡–¬¡‡ªìπ°√–ªÜÕß §ÿ≥¬“¬°Á®– ¡Õ∫À¡“¬„Àâ ç§ÿ≥‡≈Á°é ‡Õ“°≈—∫‰ª∑’˧√—« ‡æ◊ËÕ·ª√√Ÿª¡–¬¡„π √Ÿª·∫∫µà“ß Ê ·®°®à“¬°—π√—∫ª√–∑“πµàÕ‰ª ∫√‘‡«≥«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡Õ߉ª∑“߉Àπ¡’·µà§«“¡√à¡√◊Ëπ π’Ë µâπª√–¥Ÿà¬“¬ª≈Ÿ° Ωíòß‚πâ𵑥°”·æß„°≈âπÈ”µâπ°√–∂‘π≥√ߧå 90

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


À≈—ß‚∫ ∂å¡’µâπ°—π‡°√“‡«≈“ÕÕ°¥Õ° àß°≈‘ËπÀÕ¡ ·≈–µâπÕ◊Ëπ Ê Õ’°‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬... ‡§¬‰¥âøíßÀ≈«ßæ’Ë«™‘ ‡™ ‚°∑à“π‡∑»πå„Àâøíß «à“ °«à“®–‡À≈◊Õ‡ªìπµâπ‰¡â∑’Ë¢÷Èπ„Àâ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ºà“π°“√ª≈Ÿ° ·≈⫪≈Ÿ°Õ’°‰¡à√Ÿâ«à“°’Ë√Õ∫ ∫“ßµâπª≈Ÿ°·≈â«°Áµ“¬‡æ√“–¥‘π‡ª√’Ȭ« ∫â“ß ∫“ßµâπª≈Ÿ°·≈â«°Á‚¥π‰∂°≈∫∑‘È߇æ√“–°“√°àÕ √â“ß∫â“ß ·µà§ÿ≥¬“¬°Á¬—ߧßπ”≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“≈ߪ≈Ÿ°µâπ‰¡â§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ Õ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕÀ√◊ÕÀ¡¥°”≈—ß„® ¢â“懮â“π÷°„π„®«à“ ∫πæ◊Èπ∑’Ë·ºàπ¥‘πº◊π·√° Ò˘ˆ ‰√àπ’È ¡’ æ◊Èπ¥‘πµ√߉Àπ∫â“ßÀπÕ∑’˧ÿ≥¬“¬‰¡à‡§¬‡À¬’¬∫¬à“߬˔‡∑Ⓣª ¡’ µâπ‰¡âµâπ‰Àπ∫â“ßÀπÕ∑’˧ÿ≥¬“¬‰¡à√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬ µâπ‰¡â∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’Ȫ≈Ÿ°¥â«¬À¬“¥‡Àß◊ËÕ ·√ß°“¬ ·√ß „® ·≈–¥â«¬§«“¡√—° ‚¥¬À«—ß«à“„π«—π¢â“ßÀπâ“®–‡µ‘∫„À≠à ·µ°°‘ßË °â“π “¢“ÕÕ°¥Õ°º≈„Àâ√ࡇߓ·≈–§«“¡√ࡇ¬Áπ·°àºŸâ∑’ˉ¥â¡“æ—° æ‘ßÕ“»—¬ ç®ÿä°°√Ÿâ °√ÿä° Ê Ê ç ‡ ’¬ßπ°‡¢“√âÕß §ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ ç«—¥‡√“µâπ‰¡â‡¬Õ– π°°“¡—π¬—߉¥â¡“Õ“»—¬ ∂â“Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ¡“√âÕß®ÿä°°√ŸÕ¬à“ßπ’È ∂Ÿ°‡¢“®—∫‰ª¢“¬„ à°√ßÀ¡¥·≈â«é ç...¬“¬‡ªìπ‡™àπ‚æ∏‘惰…å »‘…¬å¥—Ëß °ÿ≥“

„Àâ√–≈÷°·≈–æ÷Ëßæ“ ‰¥âÕ“»—¬„µâ∫“√¡’é µâπ‰¡â

91


92

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


§ÿ≥¬“¬√—∫·¢° ª°µ‘§ÿ≥¬“¬∑à“π®–¡“√—∫·¢°∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å„π ™à«ß∫à“¬ ∂Ⓡªìπ«—πÕ“∑‘µ¬å∏√√¡¥“®–√—∫∑’ÀË Õâ ߇≈Á°„π§√—«¬“¡“ à«π«—πÕ“∑‘µ¬åµπâ ‡¥◊Õπ§π‡¬Õ–®–√—∫∑’ÀË Õâ ß‚∂ß„À≠à¢Õߧ√—«¬“¡“ ·≈–∑ÿ°«—π‡ “√å∑’Ë Û ¢Õ߇¥◊Õπ §ÿ≥¬“¬®–π”π—Ëß ¡“∏‘ §ÿ¡∫ÿ≠ ª≈àÕ¬ª≈“„Àâ°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«∑’Ë»“≈“¥ÿ ‘µ ·¢°∑’ˇ¢â“‰ª°√“∫§ÿ≥¬“¬®–¡’∑ÿ°Õ“™’æ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ µ—Èß·µà‡¥Á°·∫‡∫“– ∑’˧ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÕÿâ¡æ“¡“ ç§ÿ≥¬“¬¢“ ™à«¬µ—Èß™◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°ÀπŸ¥â«¬π–§–é ç§ÿ≥¬“¬¢“ ™à«¬µ—¥º¡‰ø„Àâ≈Ÿ°ÀπŸ¥â«¬§à–é œ≈œ ‰ª®π∂÷ߺŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’ˇ¥‘π‰¡à‰À« ≈Ÿ°À≈“πµâÕߙ૬æ¬ÿßÀ√◊Õ æ“π—Ëß√∂‡¢Áπ¡“ §ÿ≥¬“¬√—∫·¢°

93


∑ÿ°§π∑’Ë¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬ §ßª√–∑—∫„®„π¿“æ ∑’˧ÿ≥¬“¬‡¥‘πµ—«µ√ß°â“«‡∑Ⓡ¢â“¡“„πÀâÕß æ√âÕ¡¥â«¬„∫Àπ⓬‘È¡ ·¬â¡·®à¡„ ¡’¡‘µ√‰¡µ√’ ¬°¡◊Õæπ¡∑—°∑“¬°—∫∑ÿ°§πÕ¬à“߇ªìπ °—π‡Õß °àÕπ∑’Ë®–π—Ëß≈ß∫π‡°â“Õ’È ¢â“ßÀπâ“∑à“π®–¡’‚µä– ’ˇÀ≈’ˬ¡ ®µÿ√— ¢π“¥‡≈Á° §«“¡ Ÿßª√–¡“≥À—«‡¢à“µ—ÈßÕ¬Ÿà §ÿ≥¬“¬®–µâÕπ√—∫查§ÿ¬°—∫∑ÿ°§π¥â«¬§«“¡‡¡µµ“‡ ¡Õ °—πÀ¡¥ ‚¥¬‰¡à∂◊Õµπ ‰¡à‡≈◊Õ°™—Èπ«√√≥– ‡æ» «—¬ §”查¢Õߧÿ≥ ¬“¬∑’Ë查§ÿ¬°—∫·¢°π—Èπ ≈â«π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߥ«ßªí≠≠“Õ—π  «à“߉ «¢Õß∑à“𠇪ìπ§”查ßà“¬ Ê ‡ªìπ°—π‡Õß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ª√“√∂π“¥’ „Àâ°”≈—ß„®·≈–µ√ß„®ºŸâ∑’ˉ¥â‡¢â“‰ª°√“∫ ª√–¥ÿ®«à“ §ÿ≥¬“¬¡Õ߇ÀÁπ∑ÿ°∑à“π∑’ˇ¢â“¡“°√“∫‰¥âÕ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß §ÿ≥¬“¬¡—°®–·π–π”„Àâ∑ÿ°§π∑”·µà§«“¡¥’ °≈—«∫“ª ∑à“π¡—°®–查‡ ¡Õ«à“

„Àâ√—°∫ÿ≠

燰‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’Ȫ√–‡ √‘∞ ÿ¥ „Àâ√Ÿâ®—°∑”∫ÿ≠∑”∑“π §π ‡√“µ“¬‰ª·≈⫇ՓՖ‰√‰ª‰¡à‰¥â ‡Õ“‰ª‰¥â·µà∫ÿ≠°—∫∫“ª ∑”∫ÿ≠ °Á·∫°∫ÿ≠‡Õ“‰ª ∑”∫“ª°Á·∫°∫“ª‡Õ“‰ª §π‡√“µ“¬‰ª·≈â« ‰¡à Ÿ≠ ¡’¥«ß∫ÿ≠ ¥«ß∫“ªé ∫“ߧ√—Èß∑à“π°Á∑—°∑“¬°—∫ºŸâ¡“„À¡à¥â«¬ª√–‚¬§∑’Ë™«π„À⧥‘ 94

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


ç...¥’·≈â«∑’Ë√Ÿâ®—°‡¢â“«—¥ ∂Ⓡ√“‰¡à‡¢â“«—¥µÕππ’È µÕ𵓬 ‡¢“°ÁÀ“¡‡¢â“Õ¬Ÿà¥’ ®–‡¢â“µÕπ‡ªìπÀ√◊ÕµÕπµ“¬é §ÿ≥¬“¬∑à“π®–‡¡µµ“°—∫‡¥Á° Ê ¡“° ∫“ߧ√—È߇¥Á° Ê µ“¡ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬°Á®–®—∫¡◊Õ®—∫·¢π¥÷ßµ—« ‡¢â“¡“À“∫â“ß ®—∫·°â¡∫â“ß ‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫À—« ‡ ¬º¡À√◊Õ¥÷ßÀ“ß®ÿ° À“߇ªï¬‡∫“ Ê ∫â“ß„π∫“ߧ√—Èߥ⫬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ æ√âÕ¡∑—È߬‘È¡ ‡∫‘°∫“π Õ“√¡≥奒 §ÿ≥¬“¬¡—°®–查°—∫‡¥Á° Ê «à“ çÕ¬à“´ππ– ‡¥’ά«æàÕ·¡à®–‡¶’ˬπ‡Õ“é ∫“ߧπ§ÿ≥¬“¬°Á∫Õ°«à“ çµâÕ߇Փ¡“¬°„À⇪ìπ≈Ÿ°¬“¬ ®–‰¥â‡≈’Ȭßßà“¬é §ÿ≥¬“¬‡≈à“„Àâøíß«à“ ç§π‚∫√“≥∫Õ°«à“‡¥Á°∑’Ë ¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥æàÕ·¡à®–‡≈’Ȭ߬“° µâÕ߇Փ‰ª¬°„À⇪ìπ≈Ÿ°§πÕ◊Ë𠬓¬°Á‡À¡◊Õπ°—π µÕπ‡¥Á° Ê ‡≈’Ȭ߬“° æàÕ·¡àµâÕ߇Փ‰ª¬°„Àâ ‡ªìπ≈Ÿ°§πÕ◊Ëπé ‡¥Á°∫“ߧπæÕ§ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ ç‡Õ“¡“¬°„À⇪ìπ≈Ÿ°¬“¬π–é °Á√âÕ߷ߢ÷πÈ ¡“ §ÿ≥¬“¬°Á¬¡‘È Õ¬à“߇¡µµ“·≈–∫Õ°°—∫‡¥Á°«à“ 笰„Àâ ‡ªìπ≈Ÿ°¬“¬‡©¬ Ê ·µàΩ“°„ÀâæàÕ·¡à‡¢“‡≈’Ȭ߉«âé §√—Èπ¡’‡¥Á°√ÿàπÀπÿà¡ Ê ¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬°Á¡—°®– ™Õ∫∂“¡«à“ 燧¬∫«™°—π·≈â«À√◊Õ¬—ß?é ‡¥Á°Àπÿà¡∫“ߧπ°ÁµÕ∫«à“ 燧¬∫«™∏√√¡∑“¬“∑¡“·≈⫧√—∫é ∫“ߧπ°ÁµÕ∫«à“ 笗ߧ√—∫é §ÿ≥¬“¬√—∫·¢°

95


§ÿ≥¬“¬∑à“π°Á‡¡µµ“·π–π”«à“ 燰‘¥‡ªìπºŸâ™“¬µâÕß∫«™ ∂Ⓣ¡à ∫«™‡¢“‡√’¬°«à“‡ªìπ§π¥‘∫ ‰ª∫«™„À≥âæ√√…“√—∫ºâ“°∞‘π°àÕπ ·≈⫧àÕ¬ ÷°é ®–¡’‡¥Á°Àπÿà¡°≈ÿà¡Àπ÷Ëß™Õ∫¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬‡ªìπ ª√–®” §ÿ≥¬“¬°Á¡—°®–∂“¡‡ªìπª√–®”‡™àπ°—π ∫“ß§π¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬ æ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª¿“æ¢ÕßæàÕ·¡à æ’ËπâÕß ≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬∑’˵π‡Õß√—° ´÷Ëß®“°‚≈°‰ª¥â«¬ “‡Àµÿ π“π“ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ¢ÕÕ”π“®∫ÿ≠∫“√¡’¢Õߧÿ≥¬“¬™à«¬§ÿ⡧√Õß ©ÿ¥¥÷ß„Àâ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‰¥â‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë ∫“¬‰¡àµâÕß∑π∑ÿ°¢å ç§ÿ≥¬“¬§– æàÕÀπŸ‡ ’¬™’«‘µ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë·≈â« ÀπŸ‡Õ“ √Ÿª§ÿ≥æàÕ¡“¢Õ„Àâ§ÿ≥¬“¬™à«¬¥â«¬§à–é ∫“ß∑à“π°Á¡“æ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª¿“梓«¥”‡°à“‡°Á∫ ‡À¡◊Õπ ºà“π°“≈‡«≈“¡“À≈“¬ ‘∫ƒ¥Ÿ°“≈ ç§ÿ≥¬“¬§√—∫ º¡‡Õ“√Ÿª§ÿ≥æàÕ¡“¢Õ„Àâ§ÿ≥¬“¬™à«¬¥Ÿ ‰¡à∑√“∫«à“∑à“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ  ÿ¢ ∫“¬¥’À√◊Õ‡ª≈à“ ∑à“π‡ ’¬™’«‘µ‰ª π“π·≈⫵—Èß·µàº¡¬—߇¥Á°é æ√âÕ¡∑—Èß àß√Ÿª¿“æ∑’ˇ¢’¬π√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ß Ê ∑—ÈßÀ≈“¬‰«â ∑’ËÀ≈—ß¿“æ„Àâ§ÿ≥¬“¬ ·≈â«À—π¡“∫Õ°°—∫æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå«à“ ¡’√ŸªÕ¬Ÿà ·ºàπ‡¥’¬«®–¢Õ§◊π¥â«¬ 96

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


Õ“∑‘µ¬å∂—¥¡“‡¢“°√“∫§ÿ≥¬“¬Õ’°§√—Èßæ√âÕ¡∑—Èß∫Õ°™◊ËÕ π“¡ °ÿ≈‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫¿“æ§◊π æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå°ÁÀ¬‘∫√Ÿª¿“æ àß„Àâ§≥ ÿ ¬“¬ §ÿ≥¬“¬¡ÕߥŸ√Ÿª¿“æ°àÕπ∑’Ë®–¬◊Ëπ àß„Àâ·¢°ºŸâπ—Èπ æ√âÕ¡°—∫∫Õ° «à“¬“¬™à«¬„À≪լŸà∑’Ë ∫“¬·≈â« ·≈â«™“¬ÀπÿࡺŸâπ—Èπ°Á°√“∫≈“ §ÿ≥¬“¬‰ª ∫“ß∑à“π¡“æ√âÕ¡‚©π¥∑’¥Ë π‘ ·ºàπ„À≠à∑∂’Ë “à ¬‡Õ° “√¡“Õ’°∑’ ‡¢’¬π√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ß Ê „ à‰«â„π‚©π¥Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬§√∫∂â«π æ—∫‚©π¥·ºàπ„À≠à„ à„π∂“¥ ¡“∂÷ß°Á«“ß∂“¥‰«â∑’Ë‚µä–§ÿ≥¬“¬ ·≈â«°Áæπ¡¡◊Õ ç§ÿ≥¬“¬µÕππ’È≈Ÿ°‡¥◊Õ¥√âÕπ‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π ¡’∑’Ë¥‘π Õ¬Ÿàº◊πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà·∂«... ¢Õ∫ÿ≠∫“√¡’§ÿ≥¬“¬™à«¬„Àâ¡’§π¡“´◊ÈÕ „Àâ ≈Ÿ°¢“¬∑’Ë¥‘π‰¥â®–‰¥â‡Õ“‡ß‘π¡“„™âÀπ’È„™â ‘π ∑”∫ÿ≠∑”∑“πé §ÿ≥ ¬“¬°Á√—∫¡“æ√âÕ¡∑—Èß∫Õ°«à“ ç·≈⫬“¬®–™à«¬é ‰¡àπ“πµàÕ¡“‡¢“°≈—∫¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬Õ’°§√—Èß æ√âÕ¡∑—Èß ´Õßªí®®—¬„π∂“¥ Àπâ“´Õßπ—Èπ‡¢’¬π«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë...≈Ÿ°¡“°√“∫¢Õ∫ÿ≠∫“√¡’§≥ ÿ ¬“¬„Àâ™«à ¬¢“¬∑’ˉ¥â µÕππ’È¢“¬∑’ˉ¥â·≈â« ≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—« ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ §ÿ≥¬“¬ ·≈–π”ªí®®—¬¡“√à«¡∑”∫ÿ≠°∞‘π°—∫§ÿ≥¬“¬®”π«π... ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ≈Ÿ°... §ÿ≥¬“¬√—∫·¢°

97


®“°ª“°µàÕª“°¢Õߧπ∑’Ë¡“„Àâ§ÿ≥¬“¬™à«¬·≈â« ”‡√Á® ‡≈à“µàÕ Ê °—π‰ª °Á‡≈¬¡’§π‡Õ“‚©π¥∑’Ë¥‘π∫â“ß ‡Õ“·ºπ∑’Ë∫â“π∫â“ß µ÷°·∂«∫â“ß ¡“„Àâ§ÿ≥¬“¬™à«¬Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê „§√‡Õ“¡“„Àâ§ÿ≥¬“¬ ™à«¬ ∑à“π°Á‡¡µµ“√—∫‰«â∑ÿ°§π·≈–¡—°¡’‡ÀµÿÕ—»®√√¬å‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ ∑’Ë¡“¢ÕÕ¬à“ߧ“¥‰¡à∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫“ß§π¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬¥â«¬ ’Àπâ“¡’«‘µ°°—ß«≈ ¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®–‰ªÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’ˉÀπ·≈â« ‡¢â“¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬ æ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª¿“æ ç§ÿ≥·¡àÀπŸ‡ªìπ¡–‡√Áß §ÿ≥À¡Õ∫Õ°«à“‡ªìπ¢—πÈ  ÿ¥∑⓬·≈â«é §ÿ≥¬“¬√—∫¿“æ¢÷Èπ¡“¥Ÿ ·≈⫧àÕ¬ Ê æŸ¥«à“ ç¡–‡√Áßπ’È„§√‡ªìπ·≈â«À“¬¬“°π– „Àâ·¡à‡¢“ «¥¡πµå‰À«â æ√– ∑”∫ÿ≠∑”∑“π ®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠µ‘¥µ—«‰ª ∂â“·¡à‡¢“ «¥‰¡à ‰À«‡√“°Á «¥„Àâ·¡à‡¢“øíßé æ√âÕ¡∑—Èß查„Àâ°”≈—ß„®ºŸâ∑’ˇ¢â“¡“ °√“∫«à“ ç™à«¬µÕπ‡ªìπ‰¡à‰¥â ™à«¬µÕ𵓬°Á‰¥âé §ÿ≥¬“¬¡—°æŸ¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ¡–‡√Áßπ’È„§√‡ªìπ·≈â«À“¬¬“° ·≈â«∑à“π°Á®–æπ¡¡◊Õ¬°¢÷ÈπÕ∏‘…∞“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê «à“ ç‰Õâ‚√§π’È Õ¬à“„Àâ¢â“懮â“À√◊Õ„§√ Ê ‰¥âæ∫‡®Õ‡≈¬ „Àâ¡—π Ÿ≠À“¬‰ª®“° ‚≈° µ°¢Õ∫∑–‡≈‰ª‡≈¬é 98

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


∫“ߧπ¡“À“§ÿ≥¬“¬¥â«¬§«“¡‡√àß√’∫ ç§ÿ≥¬“¬§– «—ππ’È §ÿ≥·¡à®–ºà“µ—¥À—«„® §ÿ≥·¡àÕ“¬ÿ‡¬Õ–·≈⫇°√ß«à“®–‡ªìπÕ—πµ√“¬ ÀπŸ‡≈¬¡“°√“∫‡√’¬π§ÿ≥¬“¬ ¢Õ∫ÿ≠∫“√¡’§ÿ≥¬“¬§ÿ⡧√Õß„Àâ ·¡àÀπŸª≈Õ¥¿—¬¥â«¬§à–é §ÿ≥¬“¬∑à“πµÕ∫‰ª«à“ ç„Àâ·¡à§ÿ≥π÷°∂÷ß·µà∫ÿ≠°ÿ»≈ ¡—π ¡’À¬“∫°—∫≈–‡Õ’¬¥ æ«°À¡Õ°Á√—°…“·∫∫À¬“∫∑’ˇ√“‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà (§◊Õ°“√√—°…“¥â«¬¬“À√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√·æ∑¬å∑—ÈßÀ≈“¬) µâÕß ¡’ à«π≈–‡Õ’¬¥™à«¬¥â«¬ §◊Õ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ√“‰¥â∑”¡“ „Àâ·¡à§ÿ≥ π÷°∂÷ß∫ÿ≠ ·≈⫬“¬®–™à«¬é ·≈â«·¢°ºŸâπ—Èπ°Á°√“∫≈“§ÿ≥¬“¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√’∫‰ª‡ΩÑ“§ÿ≥ ·¡à∑’Ë‚√ß欓∫“≈µàÕ ∫“ߧπ∂Ÿ°§π„°≈♑¥‚°ß¡“ ‰¡à∑√“∫«à“∑”Õ¬à“߉√®÷ß®– ‰¥â‡ß‘π§◊π °Á¡“À“§ÿ≥¬“¬ °√“∫¢Õ„Àâ§ÿ≥¬“¬™à«¬ §ÿ≥¬“¬∑à“π °Á√—∫øíß·≈–„À⧔查∑’ˇªìπ¢âÕ§‘¥ ¢âÕ‡µ◊Õπ„® ¥â«¬ª√–‚¬§ —Èπ Ê ·µà‡°Á∫‰«â„™â‰¥âµ≈Õ¥«à“ 燙◊ËÕ°Á‡™◊ËÕ‰¥â ·µàÕ¬à“‡æ‘Ë߉«â„®é ·¢°∫“ß∑à“π°Á¡“·ª≈°·∫∫‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬·µà‰¡à ‡°‘𧫓¡®√‘ß ¡’ ÿ¿“æ µ√’∑à“πÀπ÷ËߥŸ®“°Àπ⓵“§“¥«à“Õ“¬ÿ ª√–¡“≥ Ù °«à“ªï ∑à“∑“߇ªìπ§π‚©àß©à“ß æŸ¥®“©–©“π‡¢â“¡“ °√“∫§ÿ≥¬“¬  µ√’ºŸâπ—Èπ‡≈à“„Àâ§ÿ≥¬“¬øíß«à“ ç‡¡◊ËÕ°àÕ𥑩—𪫥 §ÿ≥¬“¬√—∫·¢°

99


À≈—ß ‰ªÀ“À¡Õ¡“∑—Ë« „§√‡¢“«à“∑’ˉÀπ¥’°Á‰ª¡“À¡¥ ·µà°Á¬—߉¡à À“¬ª«¥À≈—ß —°∑’®π‰¥â¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬ ¡“§√“«∑’Ë·≈⫧ÿ≥¬“¬ ‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫À≈—ß„Àâ æÕ¥‘©—π°≈—∫∫â“π‰ª·≈â«À“¬ª«¥À≈—߇≈¬ ¡“ §√“«π’ÈÕ¬“°®–¢Õ„Àâ§ÿ≥¬“¬™à«¬π«¥∑’ˉÀ≈à∑’Ë·¢π„ÀâÕ’°é §ÿ≥¬“¬∑à“π°ÁÀ—«‡√“–‡≈Á°πâÕ¬·≈–µÕ∫·¢°ºŸâπ—Èπ‰ª«à“ ç¬“¬π«¥‰¡à‡ªìπé ‚¥¬‰¡àøí߇ ’¬ß µ√’∑à“ππ—Èπ°Á°√–‡∂‘∫µ—«À≈∫ ‚µä–µ—«‡µ’Ȭ Ê ∑’˵—ÈßÕ¬ŸàÀπⓧÿ≥¬“¬ ÕâÕ¡‰ª¥â“π¢â“߇¢â“¡“À“ §ÿ≥¬“¬„°≈â Ê ·≈â«°Á查«à“ ç§ÿ≥¬“¬™à«¬®—∫ Ê „Àâ°Á‰¥â§à–é æ√âÕ¡ Ê °—∫°ÿ≈’°ÿ®Õ À—πÀ≈—ß„π∑à“‡µ√’¬¡æ√âÕ¡„Àâ§ÿ≥¬“¬π«¥„Àâ ‡µÁ¡∑’Ë ¡◊Õ°Á¬—ßæπ¡‰«â Àπâ“°ÁÀ—π‰ª∑“ß·¢°ºŸâÕ◊Ëπ´÷Ëß√Õ°√“∫§ÿ≥ ¬“¬Õ¬Ÿà §ÿ≥¬“¬∑à“π°Á‡¡µµ“À—«‡√“–πâÕ¬ Ê ·≈⫇Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª∫’∫ ‡∫“ Ê ∑’ËÀ—«‰À≈à¢Õß µ√’ºŸâπ—Èπ·≈â«°Á查«à“ ç‡Õâ“! ¢Õ„ÀâÀ“¬é ‡¢“°Áªïµ‘°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ·≈⫬‘È¡Àπâ“∫“π‡¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕ߉ª ¢â“懮â“π÷°¢”„π°‘√¬‘ “∑à“∑“ß∑’‡Ë Õ“®√‘߇Փ®—ߢÕß µ√’∑à“π π—Èπ∑’ˇ¢â“¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬ ·µà ‘Ëß∑’ˇ¢“查π—Èπ‰¡à‡°‘π®√‘߇≈¬ ¡◊Õ ¢Õߧÿ≥¬“¬¡’æ≈—ß¡“°¡“¬¡À“»“≈ ∑—Èßæ≈—ß¿“¬πÕ°·≈–æ≈—ß ¿“¬„π ºŸâ„¥∑’ˇ§¬ª√– ∫¥â«¬µ—«‡Õß®– —¡º— ∂÷ßæ≈—ßÕ—ππ’ȉ¥â¥’ ·§à‡æ’¬ß§ÿ≥¬“¬®—∫¡◊ÕÀ√◊Õ≈Ÿ∫À—«‡∫“ Ê æ≈—ß·Ààߧ«“¡™ÿࡇ¬Á𠧫“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈°Á·ºà‰ª∑ÿ°¢ÿ¡¢π∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬ 100

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


·¢°∑’Ë¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬¡’ “√æ—¥ ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ §ÿ≥¬“¬∑à“π°Á查§ÿ¬‰¥â°—∫§π∑ÿ°ª√–‡¿∑ ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‚¥¬∑’Ë∑ÿ° §π®– —¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß„® §«“¡‡¡µµ“ ª√“√∂π“¥’ ∑’Ë∑à“π¡’µàÕ∑ÿ°§π‚¥¬‡ ¡Õ°—π ‡¢“®–°≈—∫‰ªæ√âÕ¡°—∫§«“¡À«—ß ·≈–°”≈—ß„® ¥â«¬§«“¡§‘¥∑’Ë«à“∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“ ‡æ√“–§ÿ≥¬“¬∑à“π®– Õπ„À⧑¥ ∂÷ß·µà∫ÿ≠°ÿ»≈·≈– ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∑ÿ° ‘Ëß ”‡√Á®‰¥â¥â«¬Õ”π“®¢Õß∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑à“π¡—°®–„Àâæ√‡ ¡Õ Ê «à“ 科¥ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥°Á¢Õ„Àâ ”‡√Á®∑ÿ°ª√–°“√ ¥â«¬Õ”π“® ·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈é ª√–¡“≥«à“·¢°∑’Ë¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬  à«π„À≠à®–¡“°√“∫ ¢Õæ√ ¢Õ∫ÿ≠∫“√¡’ „Àâ§ÿ≥¬“¬™à«¬‡ªìπ à«π„À≠à Õ’° à«π Àπ÷Ëß°Á‡ªìπæ«°∑’Ë¡“°√“∫¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥¬“¬∑’˙૬„Àâ ¡ª√“√∂π“ „π ‘Ëß∑’Ë¢Õ·≈–∑”„À⇢“¡’™’«‘µ∑’Ë√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–·¢°Õ’° à«π Àπ÷Ëß §◊Õ §π∑’Ë¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬‡ªìπª√–®”·∑∫∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ‡Õ“ ‚πàπ‡Õ“π’Ë¡“∂«“¬∫â“ß ∫“ߧπ‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á¢Õ„À≥⡓°√“∫ ¡“‡ÀÁπÀπⓧÿ≥¬“¬ ∫“ß∑à“π°√“∫§ÿ≥¬“¬‡ √Á®·≈â«°Á¬—߉¡à°≈—∫ ∂Õ¬‰ªπ—ËßÕ¬ŸàÀ≈—ßÀâÕß π—Ë߇ΩÑ“øíߧÿ≥¬“¬§ÿ¬°—∫·¢°®πÀ¡¥ÀâÕß ·≈â«®÷ß°≈—∫Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ ™à«ßÕ“∑‘µ¬åÀ≈—ßß“π°∞‘πºâ“ªÉ“

§ÿ≥¬“¬∑à“π°Á®–·®° §ÿ≥¬“¬√—∫·¢°

101


≈ÁÕ§‡°Áµ√Ÿª§ÿ≥¬“¬„Àⷰຟâ∑’Ë√à«¡∑”∫ÿ≠°∞‘πºâ“ªÉ“ ∑’Ëπ”∫—µ√¡“ √—∫ §ÿ≥¬“¬®–À¬‘∫ ç≈ÁÕ§‡°Áµ¬“¬é «“ß„ à¡◊ÕºŸâ√—∫·≈–¡—°®–查 °—∫ºŸπâ —Èπ«à“ ç‡Õ“¬“¬‰ªÕ¬Ÿ¥à «â ¬π–é ºŸ„â ¥∑’ˇՓ¬“¬‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ (∑’„Ë ®) ‡ ¡Õ Ê °Á¡—°®–æ∫°—∫Õ“πÿ¿“槫“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß≈ÁÕ§‡°Áµ¬“¬ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §ÿ≥¬“¬®–√—∫·¢°¥â«¬§«“¡¬‘È¡·¬â¡ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π·®à¡„  ‰¡à«à“Õ“°“»®–√âÕπ‡æ’¬ß„¥ ‚¥¬‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ®–¡’ §π¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ µà“ߧπ°Á¡“π—Ëß√ÿ¡≈âÕ¡√Õ °√“∫§ÿ≥¬“¬·πàπÀâÕ߇µÁ¡‰ªÀ¡¥ ¢â“ß Ê ∑’Ëπ—Ëߧÿ≥¬“¬·¡â¡’ æ—¥≈¡µ—«‡≈Á° Ê ‡ªî¥„Àâ≈¡æ—¥ºà“π√–∫“¬Õ“°“» ·µà°Á‰¡à™à«¬∑”„Àâ §ÿ≥¬“¬§≈“¬√âÕπ °√–¥“…∑‘™™Ÿ·ºàπ·≈â«·ºàπ‡≈à“∑’Ë¢â“懮ⓠàß„Àâæ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå ‡æ◊ËÕ´—∫‡Àß◊ËÕ∑’Ë´÷¡ÕÕ°¡“Õ¬à“߉¡à¢“¥ “¬ µ“¡Àπ⓺“°·≈– ¢â“ßÀŸ„Àâ§ÿ≥¬“¬ ∂⫬¬“ÀÕ¡∑’˙߇ √Á®·≈â« ∂Ÿ°π”¡“µ—È߉«â¢â“ß Ê ‡æ◊ËÕ√Õ ®—ßÀ«–„Àâæ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå‡Õ“„Àâ§ÿ≥¬“¬¥◊Ë¡ ∫“ߧ√—Èßµ—È߉«â®π¬“‡¬Áπ µâÕ߉ª™ß‡ª≈’ˬπ·°â«„À¡à¡“ ·µà§≥ ÿ ¬“¬°Á¬ß— √—∫·¢° ¥â«¬§«“¡¬‘¡È ·¬â¡·®à¡„  ¥â«¬§«“¡ 102

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


¬‘π¥’„πÀπâ“∑’Ëπ’Ȭ‘Ëßπ—°...Àπâ“∑’Ë¢Õß°“√‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡ªìπºŸâπ” ∫ÿ≠ ·≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ·°à∑ÿ° Ê §π ®π‡¡◊ËÕ·¢°§π ÿ¥∑⓬‡¥‘πÕÕ°‰ª §ÿ≥¬“¬®÷ß≈ÿ°¢÷È𠇥‘π ÕÕ°®“°ÀâÕ߉ªæ√âÕ¡æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå °àÕπ∑’Ë®–ÕÕ°®“°ª√–µŸ‰ª §ÿ≥¬“¬‰¡à≈◊¡∑’®Ë –À—πÀ≈—ß°≈—∫¡“∫Õ°¢â“懮⓴÷ßË °”≈—߇°Á∫¢â“«¢Õß ¥Ÿ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬¢ÕßÀâÕßÕ¬Ÿà«à“ çÕ¬à“≈◊¡ªî¥‰ø·≈–¥÷ߪ≈—Í°æ—¥≈¡ ÕÕ°¥â«¬π–é §ÿ≥¬“¬∑à“π®–ª√–À¬—¥·≈–≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫„π °“√„™â ‘ËߢÕßÕ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ ¢â“懮⓬—ß®”‰¥â ¡’À≈“¬§√—Èß∑’Ë¿“æ¢Õߧÿ≥¬“¬„π«—¬ ¯ °«à“ ®–¬à“߇¢â“ ˘ °àÕπ∑’Ë®–ÕÕ°‰ª√—∫·¢° À√◊ÕÀ≈—ß®“°√—∫·¢° ∑à“πµâÕß©—π¬“ÀÕ¡·≈–πÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß ‡æ√“–Àπâ“¡◊¥¡÷π»’√…– ·µà ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à‰¥â‡ªìπÕÿª √√§ ”À√—∫∑à“π‡≈¬ ¥â«¬§«“¡‡ªìπ π—° ŸâºŸâ∑√À¥Õ¥∑π ¥â«¬§«“¡∑’ˇªìπºŸ∑â ”Õ–‰√°Á∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∂Ⓣ¡à¡‡’ Àµÿ ¥ÿ «‘ ¬— ®√‘ß Ê ∑à“π®–≈ß√—∫·¢°‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ∑à“π¡—°∂“¡¥â«¬§«“¡‡¡µµ“«à“ 燢“¡“§Õ¬¬“¬π“π·≈â«À√◊Õ¬—ßé 牡àÕ¬“°„Àâ§π∑’˵—Èß„®¡“°√“∫¬“¬º‘¥À«—ß°≈—∫‰ª ≈߉ª„À⇢“ ‡ÀÁπ —°ÀπàÕ¬°Á¬—ߥ’é πÕ°®“°§ÿ≥¬“¬®–√—∫·¢°„π«—πÕ“∑‘µ¬å·≈â« „π«—π ∏√√¡¥“°Á¡°— ¡’§π¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬ ∫“ß§π¡’‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® §ÿ≥¬“¬√—∫·¢°

103


∫“ß§π¡’‡√◊ËÕßªí®®ÿ∫—π∑—π¥à«πµâÕß√’∫¡“°àÕπ«—πÕ“∑‘µ¬å à«π „À≠à ®–¡“¥—°√Õ ‡«≈“§ÿ≥¬“¬∑à“π‡¥‘πÕÕ°¡“®“°∑’Ëæ—°‡æ◊ËÕ‰ªµ√«® §√—«À√◊Õ‰ª∑’ˉÀπ°Á®–µ√߇¢â“¡“°√“∫ ∂ⓧÿ≥¬“¬æ∫ ∑à“π°Á ®–‡¡µµ“查§ÿ¬·≈–™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°§π‰ª §√—Èßπ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢≥–∑’˧ÿ≥¬“¬®–‡¥‘π¢â“¡Ωíòß®“° °ÿØ‘°≈—∫¡“∑’ËÀâÕ߇≈¢“œ ¡’πâÕߺŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß Õ“¬ÿ§ßª√–¡“≥ Ú ªïµâπ Ê ‰¡à∑√“∫«à“¡“®“°∑“߉À𠇥‘πµ√ߥ‘Ë߇¢â“¡“À“ §ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬∂“¡™â“ Ê «à“ ç¡’Õ–‰√é πâÕߧππ—ÈπµÕ∫§ÿ≥¬“¬ ¥â«¬§”∂“¡«à“ ç §ÿ≥¬“¬«à“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“§– Õ¬“°¢Õ‡™‘≠§ÿ≥¬“¬ ‰ª§ÿ¬∑“ß‚πâπ (»“≈“¥ÿ ‘µ)é æ√âÕ¡∑—Èß∑”µ“·¥ß Ê ‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥ ¬“¬‰¡à§Õà ¬ ∫“¬‡ªìπÀ«—¥¬—߉¡àÀ“¬¥’ ¢â“懮⓮÷ß√’∫‡¢â“‰ª°√–´‘∫ ∫Õ°πâÕߺŸâπ—Èπ‰ª«à“ §ÿ≥¬“¬‰¡à§àÕ¬ ∫“¬ §ß‰¡à –¥«°∑’Ë®–‰ª ¢Õ„Àâ§ÿ¬ —Èπ Ê µ√ßπ’È°Á·≈â«°—π ·µà§≥ ÿ ¬“¬´÷ßË ∑à“π¡’ª°µ‘π‘ ¬— ‡ªìπºŸ∑â ’Ë¡‡’ ¡µµ“ ß “√·°à∑°ÿ ºŸâ§πÕ¬Ÿà·≈â« ®÷߇¥‘π‰ª∑’Ë»“≈“¥ÿ ‘µ‡æ◊ËÕπ—Ëß√—∫øí߇√◊ËÕß√“«®“° πâÕߺŸâπ—Èπ ¢â“懮â“Õ¥‡ªìπÀà«ß ÿ¢¿“æ∑à“π‰¡à‰¥â ‰¥â·µàπ÷°„π„® «à“ §ÿ≥¬“¬∑à“π§ßÕÕ°¡“‚ª√¥πâÕߧππ’È∑’ˇ¢“¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬“° ®–¡“æ÷Ëߧÿ≥¬“¬ πâÕߺŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—« Õ¬Ÿà„π 104

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


§√Õ∫§√—«∑’Ë·µ°·¬°µâÕßÕ¬Ÿà°—∫·¡à‡≈’È¬ß ‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâ§ÿ≥¬“¬øíß ‰ª √âÕ߉À≪ §ÿ≥¬“¬∑à“π°Áπ—Ëß√—∫øíßπ“πæÕ ¡§«√ ·≈–‰¥â‡¡µµ“ ‡µ◊Õ𠵑 „Àâ°”≈—ß„®«à“ ç°“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π‡ªìπ¢Õ߬“° ∑’ˇªìπ Õ¬à“ßπ’ȇæ√“–‡ªìπ°√√¡‡°à“ ‡ªìπº≈‡π◊ËÕß®“°Õ¥’µ∑’ˇ√“∑”¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕßÕ¥∑π∑”§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª Õ¥∑π‰ª‡∂Õ–Õ’° ‰¡à°’˪ï°Áµ“¬·≈â«é πâÕߺŸâπ—Èπ¬—߇≈à“„Àâ§ÿ≥¬“¬øíßÕ’°«à“ ‡§¬¡’·¡à™’¡“¥Ÿ„Àâ·≈– ∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ™“µ‘°àÕπ‡¢“‡§¬‡°‘¥‡ªìπ≈‘ß §ÿ≥¬“¬√’∫∫Õ°«à“ çÕ—ππ—Èπ‰¡à ”§—≠ ™“µ‘°àÕπ‡√“‡°‘¥ ‡ªìπÕ–‰√‰¡à ”§—≠ ∑’Ë ”§—≠µÕππ’ȇ√“‡°‘¥¡“‡ªìπ§π „Àâ‡√àß∑” §«“¡¥’®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈µ‘¥µ—«‰ª „Àâ√’∫ Ê ‡√’¬π„Àâ®∫·≈â«À“ ß“π∑”®–‰¥â¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ‰¡àµâÕ߉ªæ÷ËߧπÕ◊Ëπ‡¢“ ¬“¬Àπ—ß ◊Õµ—« ‡¥’¬«°Á‰¡à√Ÿâ·µà‰¥â¡“ √â“ß«—¥„À⇢“Õ¬Ÿà ¬“¬ Ÿâ¡“µ≈Õ¥ °«à“®–‰¥â ‰ªÕ¬Ÿ«à ¥— ª“°πÈ”µâÕ߉ª∑”ß“πÕ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â π‡¢“ ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß °«“¥∫â“π ∂Ÿ∫â“π √’¥ºâ“¢Õߧππ—Èπ§ππ’È ¬“¬‰¡à∑âÕ‡≈¬ ‡°‘¥‡ªìπ§π¡—πµâÕß Õ¥∑𠄧√®–查®–«à“Õ–‰√°ÁÕ¥∑π‡Õ“é §ÿ≥¬“¬∑à“π∑—Èߪ≈Õ∫ ∑—Èß„Àâ°”≈—ß„® ·≈–™’È∑“ß «à“ß·°à πâÕߺŸâπ—Èπ ·≈â«πâÕߧππ—Èπ°Á≈“°≈—∫‰ª ¢â“懮Ⓣ¡à∑√“∫«à“ ªí®®ÿ∫—π §ÿ≥¬“¬√—∫·¢°

105


πâÕߧππ’È¡’™’«‘µ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ·µà¢â“懮ⓡ—Ëπ„®«à“ ∂â“πâÕߧππ—È𠉥âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’˧ÿ≥¬“¬™’È·π– πâÕߧππ—πÈ ®–ª√– ∫§«“¡  ”‡√Á® ΩÉ“øíπ‡Õ“™π–Õÿª √√§µà“ß Ê ¢Õß™’«‘µ‰ª‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ·¡â«à“§ÿ≥¬“¬®–‰¡à§àÕ¬ ∫“¬ ·µà∑à“π‰¡à‰¥â°—ß«≈„®°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ¡“°‰ª°«à“‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ§π ∑’Ë¡“¢Õæ÷Ëß„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â §«“¡‡¡µµ“¢Õߧÿ≥¬“¬π’È ¬‘Ëß„À≠à ÿ¥∑’Ë®–ª√–¡“≥ ¡’„Àâ‚¥¬∂â«π∑—Ë«·°à∑ÿ°ºŸâ§π ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°™—Èπ«√√≥– ‰¡à«à“‡¢“ºŸâπ—Èπ®–‡ªìπ‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à ‡»√…∞’ À√◊Õ¬“®° ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“æ∫∑à“π·≈â«®–‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°∑à“π ‚¥¬∂â«πÀπⓇ ¡Õ°—π...

106

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


¡¥—ß™◊ËÕ§ÿ≥¬“¬®—π∑√å ¥«ß®—π∑√å«—π‡æÁ≠... “¥· ß‡À≈◊Õßπ«≈‡¬Á𵓇¬Áπ„®·°à∑ÿ°§π∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ ‰¡à«à“‡¢“ºŸâπ—Èπ®–‡ªìπ æ√–√“™“ §À∫¥’ §π “¡—≠∏√√¡¥“ ¬“®° À√◊Õ¢Õ∑“π °Á¡’ ‘∑∏‘‰¥â¬≈· ßÕ√à“¡‡À≈◊Õßπ«≈ߥߓ¡·Ààߥ«ß®—π∑√å ‚¥¬∂â«π∑—Ë«‡ ¡Õ°—π... ∂Ⓡ¢“ºŸâπ—ÈπµâÕß°“√

§ÿ≥¬“¬√—∫·¢°

107


108

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’  «√√§å∑—Èß ˆ ™—È𠉥âπ”¡“µ—È߇ªìπ™◊ËÕÕ“§“√ µà“ß Ê ¿“¬„π«—¥ µ—Èß·µàÕ“§“√®“µÿ¡À“√“™‘°“ ¥“«¥÷ß å ¬“¡“ ¥ÿ ‘µ π‘¡¡“π√¥’ √«¡∑—ÈßÕ“§“√ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ´÷Ë߇ªìπ™◊ËÕ¢Õß  «√√§å™—Èπ∑’Ë ˆ ‰¡à§àÕ¬®–¡’„§√√Ÿâ®—°·≈–‡√’¬°™◊ËÕπ’ȇÀ¡◊ÕπÕ“§“√ Õ◊Ëπ Ê Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‡ªìπ™◊ËÕ∑’ˇ√’¬°¬“° ·≈–ªÑ“¬™◊ËÕ∂Ÿ°∫¥∫—ߥ⫬ À¡Ÿà·¡°‰¡â ·µà∑ÿ°§π®–√Ÿâ®—°·≈–‡√’¬°™◊ËÕÕ“§“√π’È®πµ‘¥ª“°«à“ ç°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬é °ÿØ‘§ÿ≥¬“¬®–µ—ÈßÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—ß·√°„π‡¢µ —߶“«“  Õ¬Ÿà„°≈â ‚√ß∑“πÀ√◊Õ§√—« ‡¥‘π‰ª¡“‰¥â –¥«° ∂â“¥Ÿµ“¡æ◊Èπ∑’Ë„π‡¢µ·ºà𠥑πº◊π·√°¢Õß«—¥ °ÿØ‘§ÿ≥¬“¬ºŸâ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®¢Õß∑ÿ°§π„π ‡¢µ∫ÿ≠ ∂“π·Ààßπ’È ®–µ—ÈßÕ¬Ÿàª√–¡“≥®ÿ¥°÷Ëß°≈“ߢÕßæ◊Èπ∑’ËæÕ¥’ ÀâÕ¡≈âÕ¡‰ª¥â«¬µâπ‰¡â„À≠à‡≈Á° ·≈–æ√√≥‰¡âÀÕ¡π“π“™π‘¥ ‡™àπ ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’

109


·°â« æ‘°ÿ≈ ≈”¥«π °“√‡«° œ≈œ ‰¡à¡’√—È«À√◊Õ¢Õ∫‡¢µÕ“≥“ ∫√‘‡«≥ ¡’·µà‡æ’¬ß·ºàπªÑ“¬∑’Ë«“ß°—Èπ‰«â µ√ß∑“߇¥‘π‡¢â“°ÿØ‘«à“ çÀâ“¡‡¢â“¿“¬„π∫√‘‡«≥°ÿØ‘é ≈—°…≥–¢Õß°ÿØ‘®–‡ªìπ°ÿØ‘™—Èπ‡¥’¬« √Ÿª∑√߇√’¬∫ßà“¬ ¡’ „µâ∂ÿπ‡µ’È¬ Ê ¡’∫—π‰¥ Ú ¢—È𠇪ìπ∫—π‰¥≈Õ¬∑’ˉ¡à¡’‡ “§È”∂÷ßæ◊Èπ  √â“ߥ⫬§«“¡¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß ∑’Ë¡ÿ¡∫πºπ—ßµ√ߪ√–µŸ‡¢â“°ÿØ‘ ®– ¡’·ºàπªÑ“¬‡¢’¬πµ‘¥‰«â«à“ ∂π—¥ ·≈–‚¡≈’ §Õ¡—πµ√å  √â“ßÕÿ∑‘»„Àâ æ√–¬“æ‘æ“°…“ —µ¬“∏‘ªµ—¬ æ.». ÚıÒ¯ ™à«ß∑’Ë¢â“懮Ⓡ√‘Ë¡‰ª™à«¬ß“πæ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå §ÿ≥¬“¬®–æ—° Õ¬Ÿà∑’Ë°ÿØ‘‡©æ“–™à«ß°≈“ߧ◊π  à«π™à«ß°≈“ß«—π ∑à“π®–¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë ÀâÕߢâ“ß≈à“ß∑’ËÕ¬Ÿàµ√ߢⓡ°ÿØ‘ ´÷Ëß¡—°®–‡√’¬°°—π«à“ çÀâÕ߇≈¢“œé ¢â“懮⓮–¡“™à«¬√—∫∫ÿ≠„π™à«ßº≈—¥°≈“ß«—π ∑”Àπâ“∑’ËÕÿªíØ∞“° √—∫„™â∑à“πÕ¬Ÿà∑’ËÀâÕ߇≈¢“œ π’È √–À«à“ß∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà∑’ËÀâÕ߇≈¢“œ §ÿ≥¬“¬∑à“π¡—°™Õ∫‡¥‘𠉪¥Ÿ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬∑’Ë°ÿØ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ¢â“懮⓮÷߉¥â¡’‚Õ°“ ‡¥‘πµ“¡ 110

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


∑à“π‡¢â“‰ª„π‡¢µ∫√‘‡«≥°ÿØ‘¥â«¬ °àÕπÀπâ“π’È¢â“懮Ⓡ§¬·µà‡¥‘π ºà“π°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’µàÕ§”«à“ ç°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬é ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π À√◊Õ„π∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ¥‘πºà“π ®–√Ÿâ ÷°«à“ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȇªìπ ∂“π∑’Ë »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ‡ªìπ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“¢Õß∫ÿ§§≈ ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ºŸâ¡’∏√√¡– Ÿß ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥«ß·°â« ≈ÁÕ§‡°µ À√◊ÕÕ–‰√∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇՓ¢÷Èπ‰ª‰«â∫π°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬·≈â« ®–∂◊Õ«à“ ‡ªìπ ‘√¡‘ ߧ≈·≈–‡ªìπ¢Õß»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¬Ï ß‘Ë π—° ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°Õ“πÿ¿“æ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ‰¥âª√– ∫ ·≈–π”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß ¥â“πÀ≈—ߢÕß°ÿØ‘ ®–¡’¡ÿ¡µ—È߇°â“Õ’È„Àâ§ÿ≥¬“¬π—Ëßæ—° ‡ªìπ ‡°â“Õ’ÈÀ«“¬µ—«‡°à“ Ê ∑’ˇ¡◊ËÕπ—Ëß≈߉ª°Á®–¡Õ߇ÀÁπ«‘«∑‘«∑—»πå∑“ß ΩíòßπÈ”æÕ¥’ ‡«≈“§ÿ≥¬“¬¢÷πÈ ‰ª¥Ÿ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬∫π°ÿØ‘ ‡¡◊ËÕ àߧÿ≥¬“¬ ¢÷Èπ∫π°ÿØ‘·≈â« ¢â“懮ⓡ—°®–¡“¬◊π√Õ∑à“πÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß ‰¡à‰¥â‡¢â“ ‰ª¢â“ß„π¥â«¬ ∫“ߧ√—Èß°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑à“π查§ÿ¬¥â«¬¥—ߺà“πÕÕ° ¡“ ∫“ߧ√—È߇ÀÁπ¢÷Èπ‰ª·≈⫇ߒ¬∫‰ªπ“π ¢â“懮⓰Á®– à߇ ’¬ß∂“¡ ∑à“π ç§ÿ≥¬“¬∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà§–é ∫“ߧ√—Èߧÿ≥¬“¬°Á‡√’¬°„Àâ¢÷Èπ‰ª ™à«¬À“ ‘ËߢÕß ¢â“懮⓰Á‰¥â·µà∫à“¬‡∫’ˬ߷≈–™—°™«π∑à“π≈ß¡“ §‘¥‡Õ“‡Õß«à“ ‡√“¬—߇ªìπ‡¥Á° ‡æ‘Ëß¡“„À¡à ·≈–∫π°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬‡ªìπ  ∂“π∑’Ë ”§—≠ §ß¬—߉¡à∂÷߇«≈“∑’ˇ√“§«√®–¢÷Èπ‰ª §ÿ≥¬“¬∑à“π ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’

111


‡¥‘πÕÕ°¡“æ√âÕ¡¥â«¬§”查∫“ߪ√–‚¬§ ‡À¡◊Õπ°—∫√Ÿâ·≈–À¬—Ëß ‡¢â“‰ª„π„®¢Õߢâ“懮Ⓣ¥âÕ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ∑”„Àâ¢â“懮⓪ﵑ„® ·≈–¬‘ßË ‡æ‘¡Ë §«“¡‡§“√æ√—° ·≈–‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“„πµ—«∑à“π¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ¢â“懮⓰Á¡’‚Õ°“ ¢÷Èπ‰ª∫π°ÿØ‘ ®”‰¥â «à“«—ππ—Èπæ’ËÕ“√’æ—π∏ÿ剡à§àÕ¬ ∫“¬ ª«¥∑âÕß®π≈ÿ°‰¡à‰À« µ“¡ ª°µ‘æ’Ë Õ “√’æ—π∏ÿå® –‡ªìπºŸâ√—∫∫ÿ≠ÕÿªíØ ∞“°§ÿ≥¬“¬™à« ß°≈“ߧ◊π «—ππ—Èπ®÷ß„Àâ¢â“懮Ⓣª™à«¬√—∫∫ÿ≠™à«ß°≈“ߧ◊π¥â«¬ æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå 𗥇«≈“„Àâ¢â“懮ⓢ÷Èπ‰ª∫π°ÿØ‘µÕπ Û ∑ÿà¡ æÕ∂÷߇«≈“ Û ∑ÿà¡ ¢â“懮⓰Á¢÷Èπ‰ª∫π°ÿØ‘ Õ¥µ◊Ëπ‡µâπ®π À—«„®¢¬“¬æÕß‚µ‰¡à‰¥â ¢â“懮â“欓¬“¡‡Õ“„®®√¥»Ÿπ¬å‰«âµ≈Õ¥ µ—Èß·µà°â“«¢÷Èπ∫—π‰¥°ÿØ‘ ∑’Ë√–‡∫’¬ßÀπâ“°ÿØ‘¡’‰ø¥«ß‡≈Á° Ê ‡ªî¥‰«â æÕ„Àâ¡Õ߇ÀÁπ∑“ß ·µàæÕ‡ªî¥ª√–µŸ‡¢â“‰ª„π°ÿØ‘ ‰¡à¡’‰ø¥«ß‰Àπ ‡ªî¥‰«â‡≈¬ ¡’·µà· ß ≈—« Ê ®“°‰øµ“¡∂ππ∑’Ë àÕß≈Õ¥‡¢â“¡“ µ“¡™àÕßÀπ⓵à“ß ∑’ˇªî¥·ß⡉«âπ‘¥ Ê ∫√√¬“°“»¥Ÿ‡ß’¬∫ ß∫ ¢â“懮⓮÷ßµâÕ߇¥‘π·≈–∑”Õ–‰√¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—߇ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡°√ß«à“®– à߇ ’¬ß¥—ß√∫°«π§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬∑à“ππÕπ À≈—∫µ“Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß·≈â« ÀâÕßπÕπ¢Õߧÿ≥¬“¬‡ªìπÀâÕ߇≈Á° Ê ¡’‡µ’¬ßµ—ÈßÕ¬Ÿà ¢â“ß ºπ—ßÀâÕß¡’™—Èπ«“ߢÕ߇≈Á° Ê ‡À≈◊Õæ◊Èπ∑’ËÕ’°‡≈Á°πâÕ¬∑“ߥâ“π¢â“ß 112

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


·≈–ª≈“¬‡µ’¬ß ”À√—∫æÕ„À⇪ìπ∑“߇¥‘π  ”À√—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ·≈â« °“√„™â‡µ’¬ß®– –¥«°·°à°“√πÕπ ·≈–≈ÿ°π—Ëß¡“°°«à“°“√πÕπ°—∫æ◊È𠇵’¬ß¢Õߧÿ≥¬“¬‡ªìπ‡µ’¬ß ·∫∫‡√’¬∫ßà“¬ ‡°≈’È¬ß Ê ‡ªìπ·ºàπ°√–¥“π‰¡âÕ—¥Àπ“ Ê ·ºàπ„À≠à ·ºàπ‡¥’¬« ª√–°Õ∫«“ßÕ¬Ÿà∫π‚§√߇À≈Á° ‡µπ‡≈  å¡’ Ù ¢“ §«“¡ Ÿß¢Õ߇µ’¬ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’ˇ¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬π—Ëß·≈–«“߇∑â“≈ß ‡∑â“®–‡À¬’¬∫æ◊ÈπæÕ¥’ ∑’ËπÕπ¢Õߧÿ≥¬“¬‡ªìπ∑’ËπÕπ∫“ß Ê ¡’·ºàπ√ÕßπÕπ ’¢“« ªŸ∑—∫Õ’°∑’ ∑’ËÀ—«‡µ’¬ß¢â“ßÀ¡Õπ§ÿ≥¬“¬®–¡’æ—¥∑’Ë∑”®“°‰¡â‰ºà®—°  “π ·≈–‰ø©“¬«“ßÕ¬Ÿà ‰¡à¡’‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» À√◊Õ‡§√◊ËÕß∑” §«“¡‡¬Áπ„¥ Ê ¢â“懮Ⓡ≈◊Õ°À“¡ÿ¡πÕπ∑’ËæÕ®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡«≈“∑à“π≈ÿ° ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’Ë·ª≈°„À¡à ”À√—∫¢â“懮ⓠ∫√√¬“°“» ™à“߇ߒ¬∫ ß—¥  ß∫ ™«π„Àâ¢â“懮ⓠ”√«¡√–«—ß ·≈–‡Õ“„®®√¥ »Ÿπ¬å‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°«à“πÕπÀ≈—∫ ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π ¢â“懮⓰Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑ÿ°§√—Èß∑’˧ÿ≥¬“¬≈ÿ°¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’„§√ ª≈ÿ°‡√’¬° „π™à«ß°≈“ߧ◊π ª°µ‘§ÿ≥¬“¬∑à“π®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡¢â“ÀâÕßπÈ” À≈“¬§√—Èß ‡«≈“∑’˧ÿ≥¬“¬≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡¢â“ÀâÕßπÈ” ¥â«¬§«“¡∑’Ë∑à“π ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’

113


‡ªìπºŸâ∑’ˇ°√ß„®ºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑à“π®–≈ÿ°¢Õß∑à“π‡Õß ‚¥¬‰¡àª≈ÿ° ‡√’¬°„§√ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ«°‡√“∑’˵âÕßÀŸ‰« æÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§ÿ≥ ¬“¬¢¬—∫æ≈‘°µ—«®–≈ÿ°¢÷Èπ ‡√“µâÕß√’∫≈ÿ°¢÷Èπ¡“°àÕπ∑’Ë∑à“π®–≈ÿ° ‡¥‘π‰ª‡Õß §√—Èß·√°¢Õß°“√¡“√—∫∫ÿ≠™à«ß°≈“ߧ◊π ¢â“懮Ⓣ¡à‰¥âπ” Õÿª°√≥å ”§—≠„π°“√∑”Àπâ“∑’˧◊Õ‰ø©“¬¡“ ‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥¬“¬ ‰¡à™Õ∫„À⇪ø‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ‰ø©“¬®÷߇ªìπÕÿª°√≥å∑’˵âÕß„™âÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ„π™à«ß‡«≈“°≈“ߧ◊π æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå´÷ËßπÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ¢â“ß Ê ‡µ’¬ß§ÿ≥¬“¬ ®–¡’‰ø©“¬Õ¬Ÿà∑’Ë¢â“ßµ—«‡™àπ‡¥’¬«°—𠇫≈“∑’˧ÿ≥ ¬“¬≈ÿ° æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå®–™à«¬‡ªî¥‰ø©“¬ «“ß·π∫æ◊Èπ àÕß∑“߇¥‘π „Àâ§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬∑à“π¬—ß·¢Áß·√ß ≈ÿ°‡À‘π‡¥‘π‡Õ߉¥â –¥«° ¢â“懮ⓠ®÷߉¥â·µà‡¥‘πµ“¡∑à“π∑ÿ°Ωï°â“«„π√–¬–∑’Ëæ√âÕ¡®–§«â“®—∫∑à“π‰¥â ∑ÿ°‡¡◊Ëե⫬§«“¡¡’ µ‘·≈–√–¡—¥√–«—ß §Õ¬¥Ÿæ◊Èπ∑’Ë∑“߇¥‘π„Àâ ∑à“π ‰¡à„À≪ –¥ÿ¥À√◊Õ™πÕ–‰√ „πµÕπ°≈“ߧ◊π §ÿ≥¬“¬®– «¡À¡«°Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß´÷Ë߉¡à §ÿâ𵓠‡ªìπÀ¡«°‰À¡æ√¡ ∂—°‡ªìπµ“¢à“¬„À≠à Ê ∫“ß Ê  «¡‰«â ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ»’√…–‡¬Áπ‡°‘π‰ª ‡ªìπ¿“æ·ª≈°„À¡à ”À√—∫¢â“懮ⓠ„∫Àπâ“∑à“π¥Ÿ ß∫π‘Ëß πà“‡°√ߢ“¡ „𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õߢâ“懮ⓠ¥Ÿ 114

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


‡À¡◊Õπ«à“∑à“π°”≈—ßÕ¬Ÿà°—∫ß“π≈–‡Õ’¬¥µ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π®–∑” Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬§«“¡·πà«·πà ¡’ µ‘√–¡—¥√–«—ß ‰¡à¡’‡ ’¬ß¥—ß ∫√√¬“°“»√Õ∫ Ê ¥Ÿ‡ß’¬∫ π‘∑ ¢â“懮â“欓¬“¡‡Õ“„®®√¥»Ÿπ¬å‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„™à‡æ√“– °≈—««à“∑à“π®–√Ÿâ«à“¢â“懮ⓧ‘¥Õ–‰√ ·µà‡æ√“–‡°√ß«à“®–∑”Õ–‰√ „À⇪ìπ∑’Ë√”§“≠À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„®∑à“π °“√∑’ˇՓ„®®√¥»Ÿπ¬åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“∑”„Àâ¢â“懮ⓡ’ µ‘ ‡°‘¥§«“¡ ”√«¡√–«—ß ·≈–√Ÿâ®—°™à“ß  —߇°µ ∑”„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„® √Ÿâ®—ßÀ«–·≈–¢—ÈπµÕπ„π ‘Ëß∑’˧«√ ®–∑”  ‘Ëß∑’˧«√®–查 ®“°‡µ’¬ßπÕπ¢Õߧÿ≥¬“¬ ‡¥‘π¡“‰¡à°’Ë°â“«°Á∂÷ßÀâÕßπÈ” ¢â“懮⓮–‡ªî¥ «‘∑´å‰ø∑’ËÀπâ“ÀâÕßπÈ”„Àâ∑à“π ∑à“π®–µ—°πÈ”√“¥  â«¡·≈–∑”Õ–‰√¥â«¬µ—«‡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß ¢â“懮â“Õ¬“°®–™à«¬µ—° πÈ”√“¥ â«¡„Àâ∑à“π ·µà∑à“π°Á∑”‡Õß∑ÿ°§√—È߉ª ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ √Á® ®“°°“√‡¢â“ÀâÕßπÈ” §ÿ≥¬“¬∑à“π®–‡¥‘π‰ª∑’Ë´‘ߧåπÈ”∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß Ê À¬‘∫·°â« ‡µπ‡≈≈ å„∫‡≈Á° Ê ¡’ÀŸ®—∫ ¥Ÿ®“° ¿“æ·°â«„∫π’ȧߺà“π °“√„™âß“π¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« §ÿ≥¬“¬®–√ÕßπÈ”®“°°äÕ°°≈—È« ª“° Ú-Û §√—Èß·≈â«∫â«ππÈ”≈ß °àÕπ∑’Ë®–‡¥‘π‰ª∑’ˇµ’¬ßπÕπ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÕπÀ≈—ß≈ßπÕπ·≈â« ‰¡à«à“®–À≈—∫·≈â«À√◊Õ¬—߉¡à À≈—∫ ∑à“π®–πÕππ‘Ëß Ê ‰¡à¡’°“√æ≈‘°¢¬—∫µ—«‰ª¡“ ¡’·µà¡◊Õ¢«“ ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’

115


‡∑à“π—Èπ∑’ËæÕ®– —߇°µ‡ÀÁπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡«≈“∑’Ë∑à“π¬—ßπÕπ‰¡à À≈—∫∑à“π¡—°®–«“ß¡◊Õ¢â“ߢ«“‰«âµ√ß∑âÕß ¢â“懮⓪√–¡“≥«à“ πà“®–‡ªìπ·∂«»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∫“ߧ√—Èß®–‡ÀÁππ‘È«¢Õß∑à“π¢¬—∫ «π‰ª«π¡“∫√‘‡«≥π—Èπ ‡À¡◊Õπ°”≈—ßπÕππ÷°µ√÷°Õ–‰√Õ¬Ÿà ∫àÕ¬ §√—Èß∑’Ë¢â“懮ⓇÀÁπ∑à“π∑”ª“°¢¡ÿ∫¢¡‘∫‡À¡◊Õπ°”≈—ß查Ֆ‰√Õ¬Ÿà ¢â“懮â“欓¬“¡¡ÕߥŸ∑’˪“° ·≈–‡ß’ˬÀŸøíß«à“§ÿ≥¬“¬æŸ¥Õ–‰√ ·µà¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ—Èπ‡≈¬ §ÿ≥¬“¬æŸ¥Õ–‰√Õ¬Ÿà ·≈–查լŸà°—∫„§√ÀπÕ ? °“√¡“√—∫∫ÿ≠™à«ß°≈“ߧ◊π„π«—π·√°¢Õߢâ“懮⓺à“π‰ª ¥â«¬¥’ §ÿ≥¬“¬≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡¢â“ÀâÕßπÈ”ª√–¡“≥ Û - Ù §√—Èß „π‡«≈“ µàÕ¡“¢â“懮⓰Á¡’‚Õ°“ ¡“√—∫∫ÿ≠„πµÕπ°≈“ߧ◊πÕ’° ®“°π“π Ê §√—Èß°Á‡ªìπ∫àÕ¬§√—Èߢ÷Èπ ∫“ߧ√—Èߢâ“懮Ⓣ¥â¡“√—∫∫ÿ≠°àÕπ™à«ß∑’Ë §ÿ≥¬“¬®–πÕπ ®÷ß∑”„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â‡ÀÁπ·≈– —¡º— ∂÷ߧ«“¡‡¡µµ“ Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õߧÿ≥¬“¬∑’Ë∑à“π¡’„Àâ°—∫∑ÿ° Ê §π...‡ªì𧫓¡‡¡µµ“ Õ—π¬‘Ëß„À≠à ÿ¥∑’Ë®–ª√–¡“≥ °àÕπ∑’Ë®–ªî¥‰øπÕπ §ÿ≥¬“¬∑à“π®–¡’°“√∫â“π·∑∫∑ÿ°§◊π °“√∫â“π¢Õß∑à“π §◊Õ °“√™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°À≈“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“¢Õæ÷Ëß ¢Õæ√ ¢Õ∫ÿ≠∫“√¡’°—∫∑à“π „π™à«ß°àÕππÕπ æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå®–π” √Ÿª¿“æ À√◊Õ¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’§π¡“¢Õ∫ÿ≠∫“√¡’¡“Õà“π„Àâ 116

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


§ÿ≥¬“¬øíß ∂â“¡’√Ÿª¿“æ°Á®–Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈⫇Փ√Ÿª¿“æ„Àâ ∑à“π¥Ÿ §ÿ≥¬“¬∑à“π®–øíß«à“ §ππ—Èπ§ππ’È¡“¢Õ„À⬓¬™à«¬Õ–‰√ ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®·≈–„ à„® µ—Èß·µà§π·√°®π∂÷ߧπ ÿ¥∑⓬ ¥—ß®–  —߇°µ‡ÀÁπ‰¥â®“° ∂⓵Õπ‰Àπ∑à“π ß —¬„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ °Á®–∂“¡ æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿåÕ’°§√—Èß °àÕπ∑’Ë∑à“π®–‡¢â“∑’Ë¥‘Ëß∏√√¡–™à«¬Õ¬à“߇Փ®√‘ß ‡Õ“®—ß ∫“ߧ√—Èß°Áπ‘Ë߇ߒ¬∫‰ª —°æ—° ·≈â«∑à“π°Á®–´—°∂“¡„π√“¬ ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ¡“Õ’° ®÷ß∑”„Àâ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®„𧫓¡‡¡µµ“ ¢Õߧÿ≥¬“¬∑’Ë¡’„ÀâµàÕ∑ÿ°§π¡“° „§√¡’‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®¡“¢Õ∫ÿ≠∫“√¡’°—∫ §ÿ≥¬“¬ ∑à“π®–„À⧫“¡‡¡µµ“™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ®√‘ß„® ‚¥¬∂â«π ∑—Ë«‡ ¡Õ°—πÀ¡¥ ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°«à“§π Ê π—Èπ®–‡ªìπ„§√ §π‡°à“ À√◊Õ§π„À¡à √Ÿâ®—°À√◊Õ‰¡à√Ÿâ®—° œ≈œ „§√∑’Ë¡“∂÷ߧÿ≥¬“¬·≈â« ∑à“π ®–™à«¬Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë∑ÿ°§π ¢â“懮Ⓣ¡à ß —¬‡≈¬«à“ „§√ Ê µà“ß°Á¡“ À“§ÿ≥¬“¬ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‰°≈· π‰°≈ °Á¡“°√“∫¡“À“ §ÿ≥¬“¬‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π™à«¬ µàÕ¡“...¢â“懮Ⓡ√‘Ë¡®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡«≈“∑’˧ÿ≥¬“¬∑”ª“° ¢¡ÿ∫¢¡‘∫„π¬“¡§Ë”§◊π¥÷°¥◊Ë𠇪ìπ°√–· ‡ ’¬ß·Ààß¡À“‡¡µµ“∑’Ë ∑à“π¡’„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’

117


„π√–À«à“ß∑’Ë∑à“ππÕππ‘Ëß Ê ‡ß’¬∫ Ê ∑à“¡°≈“ߧ«“¡¡◊¥ ≈—« ¢â“懮â“æÕ∑’Ë®–¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥¬“¬¬°¡◊Õæπ¡¢÷Èπ®√¥»’√…– §√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ æ√âÕ¡°—∫¡’‡ ’¬ß查Õ∏‘…∞“π¥—ߢ÷Èπ¡“«à“ ç„§√¡“¢Õ∫ÿ≠∫“√¡’¬“¬ ¢Õ„À⇢“ ”‡√Á®∑ÿ°§π ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈é π‘Ë߇ߒ¬∫‰ªÕ’° —°æ—° §ÿ≥¬“¬°Á¬°¡◊Õæπ¡®√¥»’√…– Õ∏‘…∞“π¢÷Èπ¡“Õ’° 焧√¡“¢Õ∫ÿ≠∫“√¡’¬“¬ ¢Õ„À⇢“ ”‡√Á® ∑ÿ°§π...é §«“¡‡¡µµ“¢Õß∑à“π¬‘Ëß„À≠à ÿ¥∑’Ë®–ª√–¡“≥ ∫ÿ≠Õ—π„¥ÀπÕ∑’Ë∑”„À≥⡓√Ÿâ®—°∫ÿ§§≈‡™àπ∑à“π

118

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’

119


120

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


≈¡À“¬„®¢Õߧÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬≈ßπ”π—Ëß ¡“∏‘ ∫ÿ§≈‘°ºŸâÀ≠‘ß™“« ∫â“π∏√√¡¥“ Ê °Á‡ª≈’ˬπ‰ª∑—π∑’ ∑à“π—Ëßµ—«µ—Èßµ√ߢÕß∑à“π ßà“ ß“¡ ¡—Ëπ§ß‡©’¬∫¢“¥ ‡À¡◊Õπ∑«π¢Õߢÿπæ≈∑’Ëªí°ºß“¥Õ¬Ÿà∫π √∂√∫...é ¢âÕ§«“¡¢â“ß∫ππ’È ‡ªìπ¢âÕ§«“¡µÕπÀπ÷ßË ®“°Àπ—ß ◊Õ ç‡≈à“ ‡√◊Ë Õ ß¬“¬é ∑’Ë À ≈«ßæà Õ ∑— µ µ™’ ‚ «‡¢’ ¬ π∫√√¬“¬∂÷ ß §«“¡√Ÿâ  ÷ ° ª√–∑—∫„®„π§√—Èß·√°∑’ˇÀÁπ∑à“π—Ëß ¡“∏‘¢Õߧÿ≥¬“¬ ‡¡◊ËÕÕà“π¢âÕ §«“¡µÕππ’È·≈â« ∑”„Àâ¢â“懮â“π÷°∂÷ß¿“æ¬Õ¥π—°√∫„π ß§√“¡ ºŸâÕßÕ“® º÷Ëߺ“¬  ßà“ß“¡ ¡’§«“¡Œ÷°‡À‘¡ ·≈–Àâ“«À“≠ ‡µ√’¬¡ æ√âÕ¡∑’Ë®–ÕÕ°√∫°—∫¢â“»÷° ‰¡à«à“®–¡“„π√Ÿª·∫∫‰Àπ π’Ë°√–¡—ß §◊Õ∑à“π—Ëß ¡“∏‘¢Õߧÿ≥¬“¬ ºŸâ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–√∫°—∫¢â“»÷° §◊Õ°‘‡≈  °ÕßπâÕ¬„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ≈¡À“¬„®¢Õߧÿ≥¬“¬

121


·¡â«—π‡«≈“®–ºà“π¡“π“π®π§ÿ≥¬“¬ ŸßÕ“¬ÿ·≈â« ∑à“π—Ëß  ¡“∏‘¢Õß∑à“π°Á¬—ߧߵ—Èßµ√ß ¡—Ëπ§ß  ßà“ß“¡‡™àπ‡¥‘¡ ¢â “ 懮ⓠ‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ¡“π—Ë ß  ¡“∏‘ °— ∫ §ÿ ≥ ¬“¬§√—È ß ·√°∑’Ë »“≈“¥ÿ ‘µ ™à«ßπ—Èπ ∑ÿ°«—π‡ “√å∑’Ë Û ¢Õ߇¥◊Õπ„π™à«ß∫à“¬ §ÿ≥ ¬“¬®–¡“√—∫·¢° ·≈–§ÿ¡∫ÿ≠ª≈àÕ¬ª≈“„Àâ°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â« ∑’Ë»“≈“ ¥ÿ ‘µ §”æŸ ¥ ∑’Ë ∑à “ π„™â „ π°“√π”π—Ë ß π—È π ‡ªì π §”æŸ ¥ ∑’Ë  —Èπ Ê °√–™—∫‰¥â„®§«“¡ ¡’∑—Èߧ”Õ∏‘…∞“π·≈–„Àâæ√ ∑à“π®–查¥â«¬ §«“¡‰æ‡√“– ·≈–¡’À“߇ ’¬ß „π·µà≈–§√—Èß∑à“π®–π”π—Ë߉¡àπ“π ª√–¡“≥ Òı - Û π“∑’ æÕ§ÿ≥¬“¬π—Ëß ¡“∏‘ À≈—∫µ“·≈â« ∑à“π¡—°®–查‡√‘Ë¡µâπ π”π—Ëß«à“ çπ—Ë߇¢â“∑’Ë°—𠬓¬®–§ÿ¡∫ÿ≠„Àâ µÕππ’ȵ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘°—ππ–§– „Àâ‡√“π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ√“‰¥â∑”¡“ π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˇ√“‰¥âª≈àÕ¬ —µ«åª≈àÕ¬ª≈“ Õ∏‘…∞“π„Àâ√ࡇ¬Áπ∑ÿ°Õ¬à“ß „Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß Õ¬à“‡®Á∫Õ¬à“‰¢â 122 Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


„ÀâÀ¡¥‡§√“–ÀåÀ¡¥‚»° „Àâ∑”¡“§â“¢÷Èπ ®–‰ª‡Àπ◊Õ¡“„µâ ¢Õ„Àâª≈Õ¥¿—¬ Õ—§§’¿—¬ ‚®√¿—¬ ¿—¬∑ÿ°™π‘¥ ¢Õ„Àâæà“¬·æ≪À¡¥ „Àâª√“»®“°§πæ“≈ „Àâ‡ÀÁπ∏√√¡–„ Ê °—π∑ÿ°§π‡≈¬π–§–é œ≈œ ·≈â«∑à“π®–∫Õ°„Àâ çπ÷° —¡¡“Õ√À—ß Ê Õ¬Ÿà„π„®é ·≈â«π‘Ëß ‡ß’¬∫‰ª —°æ—°„À≠à °àÕπ∑’Ë®–查«à“ çæ—°°—π‰¥â·≈â« ‚¡∑π“ “∏ÿ ¢Õ„À≥â∫ÿ≠‡¬Õ– Ê §‘¥ ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥°Á¢Õ„Àâ ”‡√Á® ¥â«¬Õ”π“®¢Õß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‚™§¥’ π–§–é ®∫‡ ’¬ß§ÿ≥¬“¬ °Á¡’‡ ’¬ß ç “∏ÿé ¥—ßæ√âÕ¡°—π®“°ºŸâ∑’Ë¡“ °√“∫ ∫“ßÕ“∑‘µ¬å§ÿ≥¬“¬π”π—Ëß·≈â«π‘Ë߇ߒ¬∫‰ªπ“π°«à“ª°µ‘ ¬—߉¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑à“π查 çæ—°°—π‰¥â·≈â«...é  —°∑’ ¥â«¬§«“¡ ß —¬ «à“ «—ππ’ȧÿ≥¬“¬∑à“π∑”‰¡π”π—Ëßπ“π ¢â“懮⓮÷ߧàÕ¬ Ê ≈◊¡µ“¢÷Èπ ¡“¥Ÿ ¡Õ߇ÀÁπ§π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“¢â“懮ⓠ∫“ß§πµ—«‚ß° ‚¬° ‡Õπ‰ª¡“ ∫“ߧπ‡Õ’¬ß´â“¬ ∫“ߧπ‡Õ’¬ß¢«“ ∫“ߧπ¡Õ߉¡à ‡ÀÁπ»’√…– ¢â“懮ⓡÕ߉ª∑’˧ÿ≥¬“¬...„∫Àπâ“∑à“π¥Ÿ ß∫π‘Ëß ∑à“π—Ëß ≈¡À“¬„®¢Õߧÿ≥¬“¬

123


¢Õß∑à“π¬—ß¡—Ëπ§ß µ—Èßµ√ß ßà“ß“¡ ‰¡à‚ß°‰ª¢â“ßÀπâ“ À√◊Õ‡Õπ ‡Õ’¬ß‰ª∑“ߴ⓬¢«“ ª√–Àπ÷Ëß®–∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ π’Ë·À≈– §◊Õ ∑à“π—ËߢÕߧπ®√‘ß ¡—Ëπ§ß ‰¡à‡À≈“–·À≈–‚Õπ‡Õπ π’Ë·À≈–§◊Õ ∑à“∑“ߢÕߺŸâµ◊Ëπ µ◊Ëπ®“°°‘‡≈  ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥√—¥√÷ß∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“懮Ⓡ§¬‰¥â¬‘π∑à“π查«à“ 燫≈“π—Ëß ¡“∏‘ ¬“¬‰¡à™Õ∫π—ËßÀ≈—∫ ∂â“ßà«ß ¬“¬®– ≈ÿ° ‰ª‡¥‘𠉪‡¢â“ÀâÕßπÈ” ≈â“ßÀπâ“≈â“ßµ“„ÀâÀ“¬ßà«ß ·≈â«∂÷ß¡“ π—ËßµàÕ ¬“¬‰ª·Õ∫‡ÀÁπ‡¢“π—Ëß ∫“ߧππ—Ëß ‡¥’ά«°Á‚ß°...ß÷° ‡¥’ά«°Á‚ß°...ß÷° π—Ëß·∫∫π’È¡—π®–‰ª‡ÀÁπÕ–‰√é §ÿ≥¬“¬∑à“π®–√—°°“√π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ °“√∑” ¡“∏‘¡“° ∑à“π√Ÿâ ¿“«–®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π§π∑—Ë«‰ª ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·µà ‘Ëß∑’Ë∑à“π¡—° Õπ„Àâ∑ÿ°§π¡’Õ¬Ÿà„π„®‡ ¡Õ §◊Õ §«“¡æ“°‡æ’¬√ §«“¡‡Õ“®√‘ß„π°“√π—Ëß ç°“√∑” ¡“∏‘ π÷° —¡¡“Õ√À—ß °Á‰¥â∫ÿ≠·≈â« °“√‰¥â∏√√¡°“¬π’È ‰¡à„™à¢Õßßà“¬ Ê „®‡√“¡—π«‘Ë߉ª∑—Ë«√Õ∫‚≈° µâÕߥ÷ß¡—π‡¢â“¡“ „ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÕ¬à“‰ª§‘¥ ∑‘Èß¡—π„ÀâÀ¡¥ 124

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


æÕ„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ¡—π°Á®– «à“ßÕ¬Ÿà„π∑âÕß ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß π÷°∂÷ßÕߧåæ√–„Àâ„ é ç°“√‰¥â∏√√¡°“¬π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠‡°à“¥â«¬ „Àâ‡√“¢¬—ππ—Ëß ¡“∏‘ ·¡â«à“™“µ‘π’È®–‰¡à‡ÀÁπ ∂Ⓡ√“‡°‘¥„À¡à ™“µ‘µàÕ‰ª°Á®–‰¥â¡“π—ËßÕ’° µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê „®¡—π§ÿâπ ∏√√¡–µâÕ߇Փ®√‘ß ∑”®√‘ß Ê ®—ß Ê ¡’§«“¡‡æ’¬√é §ÿ≥¬“¬∑à“π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥ ç§π®√‘ßé ∑à“πÀπ÷Ëß §«“¡‡ªìπ §π®√‘ß·≈–§«“¡æ“°‡æ’¬√¢Õß∑à“π ∑”„Àâ∑à“π¡’∏√√¡–Õ—π ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ®π‰¥â√—∫§”™¡®“°À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”«à“ ç≈Ÿ° ®—π∑√åπ’Ë Àπ÷Ë߉¡à¡’ Õßé §ÿ≥¬“¬‡§¬‡≈à“„Àâøíß«à“ ç‡¡◊ËÕ°àÕπ¬“¬Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ” π—Ëß  ¡“∏‘ °≈“ß«—π ˆ ™—Ë«‚¡ß °≈“ߧ◊π ˆ ™—Ë«‚¡ßé §ÿ≥¬“¬π—Ëß ¡“∏‘„π ∂“π∑’Ë∑’ˇ√’¬°«à“ ç‚√ßß“π∑”«‘™™“é 笓¬‡ªìπÀ—«ÀπⓇ«√ Ú ∑’Ë‚√ßß“π∑”«‘™™“ √–À«à“ßΩíòß ·¡à™’°—∫Ωíòßæ√–®–¡’ºπ—ß°—Èπ‰«â‰¡à„Àâ¡Õ߇ÀÁπ°—π ¡’∑“߇¢â“ÕÕ°°—π §π≈–∑“ß ¬“¬®–§Õ¬øí߇ ’¬ß‡«≈“À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π —Ëß ß“π ¬“¬‰¥âπ—Ë߇µ’¬ß¢“¥√Ÿâé ≈¡À“¬„®¢Õߧÿ≥¬“¬

125


æÕ‰¥â¬‘π§”«à“¢“¥√Ÿâ ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°«à“ÀŸº÷Ëß·≈– π„®„𧔠«à“ 碓¥√Ÿâé ¢÷Èπ¡“„π∑—π∑’ §ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“¢“¥√Ÿâ §◊Õ ∑‘Èߢâ“ß πÕ°À¡¥‰¡à‡Õ“Õ–‰√‡≈¬ „®µ‘¥Õ¬Ÿà·µà°—∫∏√√¡–¢â“ß„π („®À¬ÿ¥ π‘Ëß π‘∑ ¡∫Ÿ√≥å Ò %) §ÿ≥¬“¬¬—߇≈à“∂÷ß∫√√¬“°“»„π√–À«à“ß™à«ß ß§√“¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ú µÕπ‡§√◊ËÕß∫‘π¡“∑‘Èß≈Ÿ°√–‡∫‘¥„Àâøíß«à“ ∑’Ë‚√ßß“π∑”«‘™™“ „π™à«ßπ—Èπ ∑’˪√–µŸ®–¡’°ÿ≠·®§≈âÕ߉«â ‰¡à„Àâ§π¢â“ß„πÕÕ°‰ª‰Àπ æÕ‡ ’¬ßÀ«Õ¡“ æ«°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π∫“ߧπ°Áµ°„®°≈—« «‘Ë߉ª¡“ ·µà§ÿ≥¬“¬‰¡àπ÷°°≈—«Õ–‰√ §‘¥«à“¡—π®–«‘ËßÀ𒉪‰Àπ°Á ÕÕ°‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥’ ∑à“π°Á‡≈¬π—Ëß ¡“∏‘ À≈—∫µ“‡¢â“∑’˪í¥≈Ÿ°√–‡∫‘¥ „ÀâÕÕ°‰ª ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ·¡â¿—¬®–¡“ §ÿ≥¬“¬∑à“π√—°·≈–¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ„π°“√π—Ëß ¡“∏‘¡“° ·¡âµÕπ¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬„π™à«ß·√° ß“π®–Àπ—°·≈– ¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ ∑à“π°Á‰¡à‡§¬∑’Ë®–≈–‡≈¬°“√π—Ëß ¡“∏‘ ∑à“𠇧¬‡≈à“«à“ çµÕπ‡™â“ ¬“¬°‘π¢â“«‡ √Á®·≈â«π—Ëß ¡“∏‘ °àÕπ∑’Ë®–≈ß ‰ª™à«¬‡¢“ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ª≈Ÿ°‡ √Á® ı ‚¡ß‡¬Áπ ¢÷Èπ¡“Õ“∫πÈ” π—Ëß ¡“∏‘µàÕ∂÷ß Ù ∑ÿà¡ ∂÷ß®–‰¥âπÕπé 126

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


‡¡◊ËÕºà“π‡¢â“¡“„π«—¬ ¯ °«à“ªï¢Õß∑à“π À≈—ß∑’˵—Èßµ√ßÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“¢Õß∑à“π‡√‘Ë¡®–ª«¥ ®–‡¡◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕπ—Ëßπ“π Ê ¢“∑’ˇ§¬ π—Ëß ¡“∏‘π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫‰¥â∑’≈–π“π Ê °Á‡√‘Ë¡µ÷ß ‡À¬’¬¥ßÕ‰¡à§àÕ¬  –¥«°‡™àπ‡¥‘¡ §ÿ≥¬“¬¡—°æŸ¥‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß —ߢ“√ ·≈–µ—° ‡µ◊Õπ„Àâæ«°‡√“‰¡àª√–¡“∑„𧫓¡‡ªìπÀπÿ¡à ‡ªìπ “«Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ Ê «à“ 燥’ά«π’Ȭ“¬·°à·≈â« π—Ë߇¥’ά«‡¥’¬«°Á‡¡◊ËÕ¬ ‡≈¬πÕπ¥‘Ëß∏√√¡–‰ª µÕππ’ȇ√“¬—߉¡à√ŸâÀ√Õ° ∂Ⓡ√“·°à·≈â« ‡√“°Á®–√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ¬À≈—ß ª«¥‡Õ« µÕππ’ȇªìπ “«‡√“¬—߉¡à√ŸâÀ√Õ° ‡¡◊ËÕ°àÕ𬓬π—Ëß∏√√¡– °≈“ß«—π ˆ ™—Ë«‚¡ß °≈“ߧ◊π ˆ ™—Ë«‚¡ß ®–∑”Õ–‰√°Á√’∫ Ê ∑” ‡¥’ά«·°à¡“®–∑”‰¡à‰À«é ·¡â —ߢ“√®–¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·µà§ÿ≥¬“¬‰¡à ‡§¬„À⧫“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª¢Õß —ߢ“√¡“‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√∑”„®À¬ÿ¥ „®π‘ËߢÕß∑à“π ·¡â«à“®–π—Ëßπ“π Ê ‰¡à‰¥â ‡«≈“∑à“π‡ÕπÀ≈—ßæ—° ∑à“π°ÁπÕπ¥‘Ëß∏√√¡– µ√÷°√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

≈¡À“¬„®¢Õߧÿ≥¬“¬

127


燥’ά«π’È ¬“¬π—Ëß∏√√¡–π“π Ê ‰¡à‰¥â ‡¥’ά«π’ÈπÕπ¥‘Ëß∏√√¡– π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª‡√◊ËÕ¬é À≈—ß®“°∑à“ππ—Ëß√∂ “¡≈âÕ‰ªµ√«®«—¥ À√◊Õ‡¥‘π‰ªµ√«®∑’Ë §√—«°≈—∫¡“·≈â« ∂ⓇÀπ◊ËÕ¬¡“° §ÿ≥¬“¬®–°≈—∫¡“‡ÕπÀ≈—ßæ—° ∑’ËÀâÕ߇≈¢“œ °“√‡ÕπÀ≈—ßæ—°¢Õß∑à“π‰¡à„™à°“√πÕπÀ≈—∫æ—° ºàÕπ‡À¡◊ÕπºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑—Ë«‰ª ∂÷ß·¡â«à“∑à“π®–πÕππ‘Ëß Ê ·µà‰¡à„™à πÕπÀ≈—∫ ‡«≈“§ÿ≥¬“¬‡ÕπÀ≈—ßæ—° ∑à“π®–™Õ∫§«“¡ ß∫‡ß’¬∫¡“° ∂â“¡’‡ ’¬ß∑’Ë¥—ߺ‘¥ª°µ‘¢÷Èπ¡“ ∑à“π¡—°®–∂“¡«à“‡ ’¬ßÕ–‰√ À√◊Õ ‰¡à°Á≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“¥Ÿ ·¡â∑à“π‰¡à‰¥â查Ֆ‰√ ·µà°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“ ∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß„πÀâÕ߇ߒ¬∫∑’Ë ÿ¥ ‡«≈“®–‡¥‘π®–π—Ëß„πÀâÕß °ÁµâÕß —߇°µ ‡≈◊Õ°‡¥‘π‡≈◊Õ°π—Ëßµ√ß∫√‘‡«≥∑’Ë·ºàπ°√–¥“π·πàπ Ê ®–‰¥â‰¡à¡’‡ ’¬ß‡Õ’ͬ¥Õä“¥ ∫“ߧ√—Èß„πÀâÕ߇ߒ¬∫®π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß π“Ãî°“∑’Ë·¢«πÕ¬Ÿà∫πºπ—߇¥‘πÕ¬Ÿà ‡ ’¬ß¥—ß µ‘Í° Ê Ê ¢â“懮ⓡÕß ¥Ÿ≈Ÿà∑“ß·≈⫧‘¥Õ¬Ÿà„π„®«à“ ∂ⓧÿ≥¬“¬∂“¡«à“‡ ’¬ßÕ–‰√ ‡√“§ß µâÕ߇Փ‡°â“ՒȪïπ¢÷Èπ‰ªª≈¥π“Ãî°“∑’Ë·¢«πÕ¬Ÿà≈ß¡“∂Õ¥∂à“πÕÕ° ‡ªìπ·πà·∑â ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°«à“ °“√‡ÕπÀ≈—ßæ—°¢Õß∑à“π‡ªìπ‡æ’¬ß·µà°“√ ‡ª≈’Ë¬π®“°∑à“π—Ëß ¡“∏‘ ¡“‡ªìπ°“√πÕπ∑” ¡“∏‘ µ“¡ ¿“æ 128

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


√à“ß°“¬ —ߢ“√¢Õß∑à“π´÷Ë߬à“߇¢â“ Ÿà«—¬™√“ ·µà‰¡à«à“®–π—Ëß∑” ¡“∏‘ À√◊ÕπÕπ∑” ¡“∏‘ ≠“≥∑— π– ¢Õߧÿ≥¬“¬¬—ߧ߇∑’ˬߵ√ß ∫àÕ¬§√—ÈßÀ≈—ß®“°∑’˧ÿ≥¬“¬‡¥‘π‰ªµ√«®§√—«·≈â«°≈—∫¡“ ‡ÕπÀ≈—ßæ—° ¢≥–∑’˧ÿ≥¬“¬πÕπÀ≈—∫µ“π‘Ëß Ê ‡ß’¬∫ Ê π‘È«™’Èπ‘È« °≈“ߢÕß¡◊Õ¢â“ߢ«“∑’Ë∑à“π¡—°™Õ∫«“ßæ“¥‰«â∑’Ë∑âÕß ¢¬—∫‰ª¡“ ‡ªìπ∫“ß®—ßÀ«– ¢â“懮â“π—ËßÕ¬Ÿà∑’˪≈“¬‡µ’¬ß π«¥∑’Ë¢“·≈–∑’ˇ∑â“ „Àâ∑à“π ¥â«¬„∫Àπâ“∑’ˇ®◊ե⫬√Õ¬¬‘È¡πâÕ¬ Ê ∑’Ë™—°™«π§ÿ≥¬“¬ °≈—∫¡“æ—°‰¥â °àÕπ∑’Ë∑à“π®–‰ªæ∫‡ÀÁπµ√ß®ÿ¥∑’ˇ≈Õ– Ê ‡∑Õ– Ê ´÷Ëß ®–∑”„Àâ∑à“πµâÕ߇Àπ◊ËÕ¬ „π°“√∑”Àπâ“∑’ËÕÿªíØ∞“° §ß‰¡à¡’Õ–‰√ ∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡„®„π°“√∑”Àπâ“∑’ˉ¥â‡∑à“°“√¥Ÿ·≈√—∫„™â∑à“π „Àâ ∑à“π‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°  ∫“¬ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–„Àâ∑à“π‰¥âæ∫·µà  ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ∑à“π¡’·µà§«“¡ ∫“¬°“¬  ∫“¬„® ·µà∑—π„¥π—Èπ‡Õß „∫Àπâ“∑’ˇ®◊ե⫬√Õ¬¬‘È¡¢Õߢâ“懮Ⓡ√‘Ë¡ Àÿ∫≈ß ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬æŸ¥¢÷Èπ¡“«à“ ç‡¥’ά«¬“¬®–≈ÿ°‰ª¥Ÿ∑’˧հ¢¬–  —°ÀπàÕ¬é §ÿ≥¬“¬æŸ¥∂÷ߧհ¢¬–∑’¢Ë â“¡∂ππ‰ªΩíßò µ√ß°—π¢â“¡§√—« ´÷ËßµÕππ—Èπ‰¡à§àÕ¬‡√’¬∫√âÕ¬ ¢â“ß Ê §Õ°¢¬–¡’¢â“«¢Õ߇°à“ Ê ∑’Ë ºÿæß— ¡“°Õ߇µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“ªî¥∫—ß≠“≥∑— π–¢Õߧÿ≥¬“¬ ‰¥â‡≈¬ ≈¡À“¬„®¢Õߧÿ≥¬“¬

129


∑à“π∫Õ°«à“ çæÕ∑”„®π‘Ëß Ê ‡ß’¬∫ Ê —°æ—° ¡—π‡ÀÁπ„π∑’Ëé ‰¡à«à“¢â“懮⓮–À“‡Àµÿº≈„¥ Ê ¡“Õâ“ß ‡æ◊ËÕ™—°™«π„Àâ∑à“π‡Õπ À≈—ßæ—°„ÀâÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬°àÕπ·≈â«®÷߉ª ·µà∑à“π∫Õ°«à“ ç‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¬“¬§‘¥Õ–‰√·≈⫵âÕß∑”‡≈¬é  ÿ¥ªí≠≠“∑’Ë¢â“懮⓮–∑—¥∑“π∑à“𠉫â ∫“ß«—π¢â“懮Ⓡ¢â“¡“√—∫∫ÿ≠ÕÿªíØ∞“°§ÿ≥¬“¬¥â«¬„®∑’ˉ¡à §àÕ¬ ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ‡æ√“–¡’‡√◊ËÕß∑’˧√ÿà𧑥°—ß«≈Õ¬Ÿà„π„® µ“¡ ª√– “πâÕß„À¡à∑’ˬ—ß¡’Õπ‘ ∑√’¬å‰¡à°≈â“·°√àß „π√–À«à“ß∑’ËÕ¬Ÿà°—∫∑à“π §ÿ≥¬“¬∂“¡Õ–‰√§” ¢â“懮⓰ÁµÕ∫§” ·≈â«°≈—∫¡“§‘¥‡√◊ËÕߢÕß µ—«‡Õß∑’Ë°—ß«≈Õ¬Ÿà„π„®µàÕ ·µà·≈â«®Ÿà Ê §ÿ≥¬“¬°Á∂“¡§”∂“¡∑’ˉ¡à ‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫‡√◊ËÕß„¥ Ê ∑’Ë∑à“π∂“¡¡“°àÕπ ·µà°≈—∫∂“¡§”∂“¡∑’Ë ‡°’ˬ«‡π◊ËÕßµ√ß°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë¢â“懮ⓧ‘¥Õ¬Ÿà„π„® æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ¢âÕ§‘¥  Õπ‡µ◊Õπ„®¢â“æ‡®â“«à“ çÕ¬à“∑”‡√◊ËÕ߇≈Á°„À⇪ìπ‡√◊ËÕß„À≠àé §«“¡ √Ÿâ ÷°„πµÕππ—Èπ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ„®¡“° „®¢Õߢâ“懮ⓠ ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π  «à“߉ «¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ·≈–π÷°™◊Ëπ™¡«à“ §ÿ≥ ¬“¬Õ“®“√¬å¢Õ߇√“π’ȇ°àß∑’Ë ÿ¥ „π¢≥–∑’˧ÿ≥¬“¬‡ÕπÀ≈—ßÀ≈—∫µ“ πÕππ‘Ëß Ê æ—°Õ¬Ÿà ∑à“π ¡—°®–查À√◊Õ¡’§”∂“¡¢÷Èπ¡“‡ªìπ™à«ß Ê „π‡√◊ËÕß∑—Ë«‰ª §”∂“¡ ¢Õß∑à“π¡—°Àπ’‰¡àæâπ‡√◊ËÕß«—¥ ‡√◊ËÕß°∞‘π ºâ“ªÉ“ ‡√◊ËÕßÀ≈«ßæàÕ 130

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


´÷Ëß™à«ßπ—ÈπÀ≈«ßæàÕ∑à“π®–¢÷Èπ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’ˇ™’¬ß„À¡à∫àÕ¬ §ÿ≥¬“¬°Á¡—°®–∂“¡«à“ À≈«ßæàÕ∑à“π‰ª‡™’¬ß„À¡à‰¥â°’Ë«—π·≈â« «—π‰Àπ°≈—∫ œ≈œ ·µà§”∂“¡∑’˧ÿ≥¬“¬¡—°®–∂“¡∫àÕ¬°«à“§”∂“¡‰Àπ Ê §◊Õ ¬“¬‡ªìπª√–∏“π°∞‘π°’˧√—Èß·≈â« ª√–∏“πºâ“ªÉ“°’˧√—Èß·≈â« «—π Àπ÷Ëߧÿ≥¬“¬‰¡à‰¥â∂“¡§√—È߇¥’¬« ·µà‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑à“π‡ÕπÀ≈—ß æ—° æÕ‡ÕπÀ≈—ßÀ≈—∫µ“∑”„®π‘Ëß Ê ‰ª‰¥â —°æ—°·≈â« ∑à“π¡—°®– ∂“¡«à“ 笓¬‡ªìπª√–∏“π°∞‘π°’˧√—Èß·≈â« ª√–∏“πºâ“ªÉ“°’˧√—Èß ·≈â« ™à«¬π—∫‰«â„À⬓¬¥â«¬ ¬“¬‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õé ·≈–∑à“π¡—° Õ∏‘…∞“πµ“¡ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê «à“ ç¢Õ„Àâ°Õß°∞‘π °Õߺ⓪ɓ ¡’ §π¡“∑”∫ÿ≠‡¬Õ– Êé §ÿ≥¬“¬‡ªìπª√–∏“π„À≠à ∑Õ¥°∞‘π§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÛÒ ·≈–‡ªìπª√–∏“π∑Õ¥ºâ“ªÉ“§√—Èß·√° µÕπ©≈Õß Ú ªï«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ÒÙ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÛÛ ·≈–µàÕ¡“§ÿ≥¬“¬°Á‰¥â‡ªìπª√–∏“π„À≠à°Õß°∞‘π °Õߺ⓪ɓ ∑ÿ° ß“π ∂â“π—∫®π∂÷ß«—π∑’Ë∑à“π≈– —ߢ“√„π«—π∑’Ë Ò °—𬓬π æ.». ÚıÙÛ §ÿ≥¬“¬‰¥â‡ªìπª√–∏“π„À≠à∑Õ¥°∞‘π Ò §√—Èß ∑Õ¥ ºâ“ªÉ“ Ú §√—Èß §ÿ≥¬“¬∑à“π®–‡≈à“„Àâøíß«à“ ç¬“¬§‘¥¡“À≈“¬ªï·≈â« µ—Èß„® ≈¡À“¬„®¢Õߧÿ≥¬“¬

131


Õ¬“°®–‡ªìπª√–∏“π∑Õ¥°∞‘π —°§√—Èß ¬“¬‡≈¬‰ª¢ÕÀ≈«ßæàÕ «à“ ùÀ≈«ßæàÕ ¬“¬Õ¬“°‡ªìπª√–∏“π∑Õ¥°∞‘π —°§√—ÈßÀπ÷Ëßû æÕ À≈«ßæàÕÕπÿ≠“µ ¬“¬°Á∫Õ°∫ÿ≠„À≠à ‡®ÕÀπâ“„§√°Á∫Õ°À¡¥ Õ¬“° „À⇢“‰¥â∫≠ ÿ °—∫¬“¬ µÕππ’ÀÈ ≈«ßæàÕ∑à“π°Á‡≈¬„À⬓¬‡ªìπª√–∏“π „À≠à‰ª∑ÿ°ß“π Ê ∑—Èß°∞‘π ºâ“ªÉ“é °∞‘π§√—Èß·√°¢Õߧÿ≥¬“¬ ¢â“懮⓬—ß®”¿“æ§ÿ≥¬“¬ºŸâ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√  ÿ¥¬Õ¥ºŸâπ”∫ÿ≠‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ µÕπ π—Èπ¢â“懮⓬—߉¡à‰¥â¡“Õ¬Ÿà«—¥ °àÕπß“π°∞‘πÀ≈“¬ —ª¥“Àå «—π Õ“∑‘µ¬åµÕπ‡™â“ Ê ¢â“懮Ⓡ¥‘π‡¢â“¡“„π«—¥ æÕ√∂ “¡≈âÕ§ÿ≥ ¬“¬°”≈—ß®–‡§≈◊ËÕπºà“π¡“ ¢â“懮⓰Áπ—Ëß≈ßæπ¡¡◊Õ‰À«âÕ¬Ÿà∑’Ë¢â“ß ∑“ß µ“¡ª°µ‘√∂ “¡≈âÕ®–§àÕ¬ Ê ‡§≈◊ËÕπºà“π¢â“懮Ⓣª ·µà«—ππ’È√∂¡“À¬ÿ¥®Õ¥Õ¬Ÿàµ√ß®ÿ¥∑’Ë¢â“懮â“π—Ëßæπ¡¡◊ÕÕ¬Ÿà ¡◊Õ∑’˧ÿ≥¬“¬‡§¬æπ¡√—∫‰À«â∑—°∑“¬ °Á°≈“¬‡ªìπ¡◊Õ∑’Ë°«—°‡√’¬° ·≈–¥÷ߢâ“懮ⓄÀ⇢ⓡ“¬◊πÕ¬Ÿà„°≈â Ê µ“¢Õߧÿ≥¬“¬‡ªìπª√–°“¬  ¥„  ¬‘È¡¢Õߧÿ≥¬“¬°«â“ß·≈–‡∫‘°∫“π°«à“ª°µ‘ ·≈â«∑à“π°Á 查°—∫¢â“æ‡®â“«à“ çÀ≈«ßæàÕ„À⬓¬‡ªìπª√–∏“π∑Õ¥°∞‘π «—π∑’Ë ‡∑à“‰√π– (À—π‰ª∂“¡æ’˪√–¥‘…∞å) «—π∑’Ë ˆ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÛÒ „Àâ™à«¬¬“¬∫Õ°∫ÿ≠¥â«¬π– ‰ÕâÀ≈“𠉪∫Õ°‡æ◊ËÕπ æàÕ ·¡à æ’Ë πâÕ߇√“ ®–‰¥â¡“‡Õ“∫ÿ≠°—∫¬“¬é 132

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


§ß‡π◊ËÕß«à“Õ’°À≈“¬«—π°«à“®–∂÷ßß“π°∞‘π À√◊Õ‰¡à∑à“π°Á §ß√Ÿâ®“°¢â“ß„π«à“¢â“懮Ⓡªìπ§π¢’È≈◊¡ ∑à“π®÷߬Ȕ°—∫¢â“懮â“Õ’° «à“ çÕ¬à“≈◊¡π– ™à«¬¬“¬∫Õ°∫ÿ≠ ·≈⫉ªÀ“ ¡ÿ¥‡¢’¬π‰«â«à“«—π ∑’Ë... ¬“¬®—π∑√凪ìπª√–∏“π∑Õ¥°∞‘𠉪‡¢’¬π‰«â®–‰¥â‰¡à≈◊¡ ‡√“ √ŸâÀπ—ß ◊Õπ’Ëé ¢â“懮â“À¬‘∫ ¡ÿ¥‡≈ࡇ≈Á° Ê „π°√–‡ªÜ“¢÷Èπ¡“‡¢’¬π‰«âµ“¡ ∑’˧ÿ≥¬“¬∫Õ°∑—π∑’ ·≈â«√∂ “¡≈âÕ¢Õߧÿ≥¬“¬§àÕ¬ Ê ‡§≈◊ËÕπ ºà“π‰ª ¢â“懮Ⓡ¥‘π®“°¡“¥â«¬§«“¡ªïµ‘¥’„®Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥∑’˧ÿ≥¬“¬ ‡¡µµ“®Õ¥√∂ “¡≈âÕ∫Õ°∫ÿ≠°—∫¢â“懮ⓠ·≈–µ—Èß„®«à“®–™à«¬ §ÿ≥¬“¬∫Õ°∫ÿ≠Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë §«“¡ªïµ‘¢Õߢâ“懮⓬—߉¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ¢â“懮Ⓡ¥‘𠉪∑’˧√—«À≈—߇æ◊Ëՙ૬‡µ√’¬¡Õ“À“√‡≈’Ȭߠ“∏ÿ™π¡◊ÈÕ‡æ≈ ¢≥–∑’Ë ¢â“懮â“π—ËßÕ¬Ÿà∫πµ—Ëßµ—«‡µ’Ȭ Ê ßà«πÕ¬Ÿà°—∫°“√À—Ëπº—° ™à«¬°—π Õ¬Ÿà°—∫æ’Ëµà“¬ ´÷Ë߇ªìπ‡®â“Àπâ“∑’˪√–®”¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà∑’˧√—«À≈—ß„π™à«ßπ—Èπ ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡“Õ’°∑’ ‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬¬◊πÕ¬Ÿà ·≈â«∑à“π°Á§àÕ¬ Ê π—Ëß≈ß ∫π‡°â“Ւȵ—«‡µ’Ȭ Ê ∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß Ê ¢â“懮â“π÷°‰¡à∂÷ß«à“®–æ∫§ÿ≥¬“¬ „π≈—°…≥–ßà“¬ Ê ‡ªìπ°—π‡Õ߇™àππ’È ·≈–π÷°‰¡à∂÷ß«à“«—ππ’È¢â“懮ⓠ®–‰¥âæ∫§ÿ≥¬“¬„π≈—°…≥–„°≈♑¥Õ¬à“ßπ’È∂÷ß Ú §√—Èß „π‡«≈“ Àà“ß°—π‡æ’¬ß‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß ¢â“懮Ⓡ√‘Ë¡π—Ë߉¡àµ‘¥µ—Ëßµ—«‡µ’Ȭ ‡æ√“– ≈¡À“¬„®¢Õߧÿ≥¬“¬

133


√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡√“‰ªπ—Ë߇ ¡Õ∑à“π Õ¬“°®–≈ß®“°µ—Ëß¡“π—ËßÕ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ ·µà°Á‰¡à‰¥â∑” ‡æ√“–æ◊Èπ∫√‘‡«≥π—Èπ‡©Õ–·©–‰ªÀ¡¥ ‡ÀÁπæ’Ë∑’Ë §√—«π—Ëߧÿ¬°—∫§ÿ≥¬“¬Õ¬à“߇ªìπª°µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫§ÿâπ‡§¬°—∫°“√¡“ Õ¬à“ßπ’È¢Õߧÿ≥¬“¬ ¢â“懮⓰Á‡≈¬π—Ëߪ°µ‘µ“¡‰ª¥â«¬ øíߧÿ≥¬“¬ 查§ÿ¬ §ÿ≥¬“¬∑à“π¬—ߧ߇∫‘°∫“πÕ¬Ÿà°—∫°“√∫Õ°∫ÿ≠ß“π°∞‘π Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬À√◊Õ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ®π¢â“懮â“Õ¥π÷°‰¡à‰¥â «à“ ≈¡À“¬„®¢Õߧÿ≥¬“¬§ß®¥®àÕ ¡ÿàß¡—ËπÕ¬Ÿà·µà°—∫ß“π°∞‘π ´÷Ë߇ªìπ°∞‘π§√—Èß·√°¢Õߧÿ≥¬“¬ ‡ªìπ°∞‘π§√—Èߪ√–«—µ‘»“ µ√å ∑’Ë ∑ÿ°§π√à«¡·√ß√à«¡„®°—π ºŸâ§πÀ≈—Ë߉À≈¡“®“°∑—Ë« “√∑‘» ‰¡à„™à§√—Èßπ’ȧ√—È߇¥’¬« ·µà‡ªìπÕ’°À≈“¬ Ê §√—Èß„π‡«≈“µàÕ Ê ¡“ ∑—Èßß“π°∞‘π ß“πºâ“ªÉ“ §ÿ≥¬“¬∑à“π®–∑”Àπâ“∑’ˬե °—≈¬“≥¡‘µ√ ¬Õ¥ºŸâπ”∫ÿ≠‰¥âÕ¬à“߇¬’ˬ¡¬Õ¥ À“ºŸâ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ¡‘‰¥â „®¢Õß∑à“π‡°“–‡°’ˬ«Õ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠°ÿ»≈µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“®– æ∫‡®Õ„§√ §ÿ≥¬“¬°ÁÕ¬“°„À⇢“‰¥â∫ÿ≠‰ª°—∫§ÿ≥¬“¬∑ÿ° Ê §π °—∫æ√–∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¥ §ÿ≥¬“¬°Á¡—°®–∫Õ°°—∫∑à“π«à“ ç„Àâ∑à“π™à«¬‰ª‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡ ‡°‘¥¡“‡ªìπ§π ‡√“µâÕß∑”∫ÿ≠∑”∑“π 134

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


§π‡√“‡°‘¥¡“·≈⫵âÕßµ“¬ µ“¬‰ª°Á‡Õ“‰ª‰¥â·µà∫ÿ≠°—∫∫“ª „Àâ™à«¬¬“¬ ™à«¬‰ª‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡é ™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈∑à“πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡°“– ‡°’ˬ«Õ¬Ÿà·µà°—∫∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–§«“¡¥’ß“¡ ™’«‘µ¢Õß∑à“πºŸâπ—Èπ®–‡ªìπ ™’«‘µ∑’Ëߥߓ¡ —°‡æ’¬ß„¥ ç„®¬“¬¡—π‰ª‰°≈ §‘¥·µà∑”Õ¬à“߉√®÷ß®– √â“ߧ«“¡¥’ µ“¬‰ª·≈â« ‡Õ“Õ–‰√‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—È𠬓¬®÷ß √â“ß·µà§«“¡¥’  √â“ß«—¥„À⇢“Õ¬Ÿà ∑Õ¥°∞‘π ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ‡°Á∫‡Õ“·µà∫ÿ≠‰ªé

≈¡À“¬„®¢Õߧÿ≥¬“¬

135


136

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


¬“¬‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ °Õ¢âÕ‰¡à°√–¥‘° ¬“¬‡¥‘π∂◊Õ´Õß ’¢“«∑’Ë¡’§ππ”¡“∂«“¬√–À«à“ß ∑“ß ‡¢â“¡“∑’ËÀâÕ߇≈¢“œ ∑à“ππ—Ëßæ—° æ√âÕ¡°—∫À¬‘∫´Õßπ—Èπ¢÷Èπ ¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ ¢â“懮ⓡÕßµ“¡´Õß„π¡◊Õ∑à“π ¡’µ—«Àπ—ß ◊Õ‡¢’¬π Õ¬Ÿà∫π´Õß Û ∫√√∑—¥ §ÿ≥¬“¬∂◊Õ´ÕßÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–µ—«Àπ—ß ◊Õ°≈—∫À—«°≈—∫À“ß °àÕπ∑’Ë®–¬◊Ëπ´Õßπ—Èπ¡“„Àâ¢â“懮ⓠæ√âÕ¡°—∫∂“¡«à“ 燢“‡¢’¬π«à“ ¬—߉ßé ¢â“懮â“√—∫´Õßπ—Èπ¡“Õà“π„Àâ§ÿ≥¬“¬øíߥ⫬§«“¡‡µÁ¡„® Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ æ√âÕ¡°—∫‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° –∑âÕπ¢÷Èπ¡“„π„® µ“¡ª√– “ ¢Õßµπ‡Õß∑’Ë¡’ªí≠≠“·§àÀ“ßÕ÷Ëß«à“ §ÿ≥¬“¬∑à“π®–Õ÷¥Õ—¥„®¢π“¥ ‰ÀπÀπÕ∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ° ∂â“¡’§π¡“Õà“π„Àâ∑à“πøíß∂Ÿ° Ê ¬“¬‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ °Õ¢âÕ‰¡à°√–¥‘°

137


º‘¥ Ê ∑à“π®–√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“ÀπÕ ∑—π„¥π—Èπ‡Õß ¢â“懮⓵âÕßÀ¬ÿ¥§«“¡§‘¥∑’Ë°”≈—ßøÿÑ߉ª‰°≈ ≈ß∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬æŸ¥«à“ 笓¬‡ªìπ§π´◊ËÕ ‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ ∑”Õ–‰√¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬“¬Õ∏‘…∞“π ‡°‘¥¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ ¢Õ„Àâæ∫·µà§π∑’Ë¥’¡’»’≈∏√√¡ ¬“¬‰¡à°≈—«§π ‡æ√“–„®¬“¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬“¬‡Õ“∫ÿ≠°—∫§«“¡¥’ Ÿâé ‡À¡◊Õπ§ÿ≥¬“¬∑à“π®–Õà“𧫓¡§‘¥¢Õߢâ“懮Ⓣ¥âÕ¬à“ß ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ·≈–µÕ∫¢âÕ ß —¬„π„®¢Õߢâ“懮Ⓣ¥âÕ¬à“ß·®à¡ ·®âß‚¥¬∑’ˉ¡àµâÕß∂“¡ ¢â“懮⓬‘Ëß√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡ ¬‘Ë߇§“√æ‡≈◊ËÕ¡„  »√—∑∏“„πµ—«∑à“π«à“ §ÿ≥¬“¬π’È ÿ¥¬Õ¥®√‘ß Ê ·¡â§ÿ≥¬“¬®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑—Ë« Ê ‰ª‰¡àÕÕ° ·µà§ÿ≥¬“¬ Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’ËÕà“𬓰∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õß ·µà≈–§π‰¥âÕ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ™—¥‡®π·®à¡·®âß ·≈–·¡àπ¬”¥â«¬ ≠“≥∑— π– ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂ªî¥∫—ß ‘Ëß„¥∑à“π‰¥â‡≈¬ §«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“ππ—Èπ‰¡à‰¥â®”°—¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·¢πß„¥·¢πßÀπ÷Ëß 138

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


·µà√Õ∫√Ÿâ‰ª∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“π‰¡à¡’§”«à“µ°¬ÿ§µ° ¡—¬ ®–π”¡“„™âªØ‘∫—µ‘µÕπ‰Àπ°Á∑—π ¡—¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–¡’·µà®– π”æ“„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡√ࡇ¬Áπ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕߧÿ≥¬“¬ºŸâ ‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ®÷ß¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ ∑ÿ° “¢“«‘™“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥ÁÕ°‡µÕ√å À√◊Õπ‘ ‘µπ—°»÷°…“ ·æ∑¬å 欓∫“≈ œ≈œ µà“ß¡“À“§ÿ≥¬“¬¥â«¬§«“¡‡§“√æ πÕ∫πâÕ¡ ·≈–∂◊Õ‡Õ“§ÿ≥¬“¬ºŸâ‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß §ÿ≥¬“¬‰¡à‡§¬¡’ª¡¥âÕ¬‡√◊ËÕ߉¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–„®¢Õß §ÿ≥¬“¬„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ¡“°®π “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‰¥â 笓¬‰¡à°≈—«„§√ ‡æ√“–„®¬“¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé §ÿ≥¬“¬®÷߬◊πÕ¬Ÿà„π∑ÿ°∑’ˉ¥âÕ¬à“ß°≈â“À“≠ ÕßÕ“® º÷Ëß º“¬  ßà“ß“¡ ‰¡à¡’§«“¡«‘µ° À«“¥À«—Ëπ√–·«ß À√◊Õ‡°âÕ‡¢‘π ·¡â·µà„π ∑’Ë Ê ‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°«à“§ÿ≥¬“¬§◊Õ„§√ √Ÿâ®—°·µà‡æ’¬ß«à“ §ÿ≥¬“¬‡ªìπ·¡à™’ ŸßÕ“¬ÿ∑à“πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬‰¥â查§ÿ¬°—∫‡¢“ ‡À≈à“π—Èπ·≈â« ¢â“懮ⓠ—߇°µ‡ÀÁπ«à“ ‡¢“‡À≈à“π—Èπ≈â«π·µà™◊Ëπ™¡ ·≈–™Õ∫§ÿ≥¬“¬ ·¡â°—∫Ω√—Ëßµà“ß™“µ‘ µà“ß¿“…“ §ÿ≥¬“¬°Á¬—ß ∑—°∑“¬‰¥âÕ¬à“߉¡à‡°âÕ‡¢‘π... ¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ¿“…“·Ààß¡‘µ√‰¡µ√’ ¬“¬‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ °Õ¢âÕ‰¡à°√–¥‘°

139


·µà°√–π—Èπ§ÿ≥¬“¬°Á‰¡àª√–¡“∑ ∑à“π¡—°®–¡Õ߇ÀÁπ∑“ß ¡“·Ààß∫ÿ≠ Õ∏‘…∞“π‡µ‘¡ à«π∑’Ëæ√àÕß„À⇵Á¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ 癓µ‘π’ȇ ’¬Õ¬à“߇¥’¬« ¬“¬‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ ∂â“√Ÿâ ¬“¬®–∑”Õ–‰√‰¥â‡¬Õ–°«à“π’È ¡’Õ–‰√¬“¬®–πÕµ Ê ‰«âÀ¡¥ (§ÿ≥¬“¬æŸ¥‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… πÕµ¢Õߧÿ≥¬“¬ §◊Õ Note = ®¥∫—π∑÷°) ¬“¬ Àπ—ß ◊Õ°Á‰¡à√Ÿâ —°µ—« ·µà¬“¬ß°∫ÿ≠ ¢â“ß„π∑à“π Õπ Õ—π‰Àπ∫ÿ≠ Õ—π‰Àπ∫“ª √ŸâÀ¡¥é 燰‘¥¡“¢Õ„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ®∫ª√‘≠≠“µ√’ ª√‘≠≠“‚∑ ¥ÁÕ°‡µÕ√剪‡≈¬é ‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓡ¢â“¡“™à«¬∑”Àπâ“∑’ËÕÿªíØ∞“°„À¡à Ê ™à«ß∑’Ë«à“ß æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå®–·π–π”„Àâ¢â“懮â“Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ§ÿ≥¬“¬øíß ∑’ËÀâÕß ‡≈¢“œ ®–¡’Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà™ÿ¥Àπ÷Ëß  à«π„À≠à‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ°’ˬ« °—∫‡√◊ËÕߢÕß«—¥ ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥¬“¬ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ çÚ ªï «—¥æ√– ∏√√¡°“¬é Àπ—ß ◊Õ ç‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢é Àπ—ß ◊Õ ç‡≈à“‡√◊ËÕ߬“¬é ´÷ßË ‡¢’¬π‚¥¬À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« Àπ—ß ◊Õ çºŸÕâ ¬Ÿ‡à ∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á® ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬é ‡¢’¬π‚¥¬Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈ œ≈œ 140

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ¢â“懮ⓡ—°À¬‘∫Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’È¢÷Èπ¡“Õà“π „Àâ§ÿ≥¬“¬øíß ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°«à“§ÿ≥¬“¬¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∑’ˉ¥âøíß ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“∑à“π®–√—∫√Ÿâ·≈–¡’Õ“√¡≥å √à«¡°—∫∑ÿ°‡Àµÿ°“√≥å∑’ËÕà“π„Àâøíß ∑à“π®–‡¢â“„®„π∑ÿ°ª√–‚¬§ ∑ÿ°¢âÕ§«“¡ ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’§”Õ∏‘∫“¬ °≈—∫‡ªìπ§ÿ≥¬“¬∑’Ë¡—°¡’ ‡√◊ËÕ߇≈à“‡ √‘¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ À√◊Õ‡≈à“„π√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ß Ê „Àâøíß´È” Õ’°√Õ∫Àπ÷Ëß®“°ª“°¢Õß∑à“π‡Õß ®÷ß¡—°¡’°“√Õà“π„Àâ∑à“πøíß  ≈—∫‰ª°—∫°“√查§ÿ¬ º‘¥°—∫‡¡◊ËÕπ”Àπ—ß ◊Õ∑—Ë« Ê ‰ª ¡“Õà“π„Àâ§ÿ≥¬“¬øíß ∑’Ë®– µâÕßÕà“π ·≈–§Õ¬®—∫ª√–‡¥Áπ  √ÿª‡ªìπ¿“…“ßà“¬ Ê ∂à“¬∑Õ¥„Àâ §ÿ≥¬“¬øíß„π·µà≈–¢âÕ§«“¡ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ∫“ߧ√—Èߧÿ≥¬“¬Õ“® ¡’§”∂“¡∑’§Ë “¥‰¡à∂ß÷ ‡™àπ ∂“¡«à“ ç ‘ßË ·«¥≈âÕ¡§◊ÕÕ–‰√é ç∂à“¬∑Õ¥  ¥¡—π‡ªìπ¬—߉ßé œ≈œ Àπ—ß ◊Õ∑’Ëπ”¡“Õà“π„Àâ§ÿ≥¬“¬øíß ®÷ß¡—°‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫«—¥ ‡°’ˬ«°—∫À≈«ßæàÕ∑—Èß Õß ‡°’ˬ«°—∫§ÿ≥¬“¬ ‰¡à«à“®– Õà“π„Àâøíß°’˧√—Èß Ê ∑à“π°Á¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√øíß ·≈–‰¡à‡∫◊ËÕ Àπà“¬∑’Ë®–‰¥âøíß Àπ—ß ◊Õ∫“߇≈à¡ πÕ°®“°∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥âøíß ·≈â« ¬—ß —߇°µ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡∫‘°∫“π‡ªìπ摇»… ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âøíß ¢âÕ§«“¡∫“ßµÕπ ∫“ߪ√–‚¬§ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ ç‡≈à“‡√◊ËÕ߬“¬é ∑’Ë ¬“¬‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ °Õ¢âÕ‰¡à°√–¥‘°

141


æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«∑à“π‡¢’¬π‡ªìπµÕπ Ê ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬ µÕπ∑’˧ÿ≥¬“¬øíß·≈â«¡’√Õ¬¬‘È¡·≈–‡ ’¬ßÀ—«‡√“–πâÕ¬ Ê ¥â«¬§«“¡ ‡∫‘°∫“𠇙àπ µÕπÀ≈«ßæàÕ‡¢’¬πª√“√¿‡Àµÿ«à“ º®ß®‘µ≈‘¢‘µ·®âß ®Ÿß»‘…¬å∫«™∫—ßÕ∫“¬ °àπ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ °«à“‡ √Á®°‘®¬“¬≈â“

®√√¬å¬“¬ ‡∫‘°À≈â“ ‡®‘¥®√— ≈ÿ°≈â¡ ·√¡ªï

æ√–§ÿ≥¡’¡“°≈âπ À¬‘∫Àπ÷Ëß®“√÷°¡“ ¬—ßÕ’°À¡◊Ëπ· π¡À“ ¬“¬°√–ÀπË”°‘‡≈ √â“ß

§≥π“ ‡Õà¬Õâ“ß ∫∑©∫—∫ »‘…¬å´÷Èß ∏√√¡°“¬

∂«“¬æ√∑»∂â«π ∫ÿ≠·Ààßπ‘ææ“π∑«’ ∫ÿ≠‡°‘¥·µà∫«™æ≈’ ¡Õ∫·¥à¬“¬µ∫–°≈â“

∫“√¡’ ∑à«¡øÑ“ ™’æÕ“µ¡å ≈à“≈â“ß —ßÀ“√¡“√

¢âÕ§«“¡¢â“ß∫π ·¡â®–‡ªìπ‚§≈ß ’Ë ÿ¿“æ »—æ∑å∫“ߧ”¬“° ·°à°“√‡¢â“„® ·µà§ÿ≥¬“¬∑à“πøí߇¢â“„®∑ÿ°¢âÕ§«“¡Õ¬à“ß·®à¡·®âß 142

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


∑—Èߧ«“¡À¡“¬‚¥¬µ√ß ·≈–§«“¡À¡“¬‚¥¬π—¬∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà æÕÕà“π ®∫ª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬ ç...≈à“≈â“ß  —ßÀ“√¡“√é §ÿ≥¬“¬¡—°®– À—«‡√“–πâÕ¬ Ê æ√âÕ¡°—∫查«à“ 笓¬‡Õ“´–Õ¬Ÿà °«à“®–ÀÈ”À—Ëπ≈ß ‰¥âé À√◊Õ‰¡à«“à ®–‡ªìπµÕπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ‰ª æ∫§ÿ≥¬“¬∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï µÕπ¥Õ°‰¡âæ≠“¡“√ µÕπ ª≈Ÿ°µâπ°≈⫬‡Õ“‰«â„À⇵– §ÿ≥¬“¬¡—°®–À—«‡√“–¥â«¬§«“¡‡∫‘° ∫“π ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ¿“æ„π§√—ÈßÕ¥’µ¬—ß·®à¡™—¥Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®” ¢Õߧÿ≥¬“¬ ¡’Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë¡—°π”¡“Õà“π„Àâ§ÿ≥¬“¬øíß §◊Õ ‡√◊ËÕߥ«ß ®—π∑√å„π¥«ß„® ´÷ßË ‡ªìπ°“√√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß‡√◊ÕË ß√“«¢Õߧÿ≥¬“¬ µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ §√—Èß«—¬‡¥Á°®π∂÷߉¥â¡“ √â“ß«—¥ ≈ß„π®¥À¡“¬¢à“« °—≈¬“≥¡‘µ√©∫—∫©≈Õß«—¥ Ú ªï ∑’Ë¡’Àπ⓪°‡ªìπ√Ÿª§ÿ≥¬“¬¬◊π ¬‘È¡Õÿâ¡æ“πºâ“‰µ√ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß√“«∫“ßµÕπ¢Õß∑à“π„π™à«ß «—¬‡¥Á° §ÿ≥¬“¬∑à“π®–‡∫‘°∫“π∑ÿ°§√—Èß∑’ˉ¥âøíß ∑à“π¡—°®–‡≈à“ ‡ √‘¡‡æ‘Ë¡„ÀâøíßÕ’°§√—Èߥ⫬§«“¡¡’™’«‘µ™’«“ ‡™àπ ‡¡◊ËÕÕà“π∂÷ßµÕπ ç —µ«å∑ÿ°µ—« ¬“¬√—°‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥é §ÿ≥¬“¬∑à“π°Á®–‡≈à“∂÷ß —µ«å∑’Ë∑à“π‡≈’Ȭ߉«â ∑à“π¬—ß®”™◊ËÕ·≈– ¬“¬‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ °Õ¢âÕ‰¡à°√–¥‘°

143


≈—°…≥–¢Õß —µ«å‡≈’Ȭ߇À≈à“π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß·¡à𬔠‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¬ ™◊ËÕ‰Õâ·Õàπ À≈—ß¡—π·Õàπ Ê À√◊Õ ÿπ—¢‰Õ⇢’¬« µ—«¡—π ’‡¢’¬« œ≈œ §ÿ≥¬“¬∑à“π¡’‡¡µµ“µàÕ —µ«å‡≈’Ȭß∑ÿ°µ—« §Õ¬À“¢â“«À“πÈ”„Àâ°‘π ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¡◊ËÕÕà“π∂÷ßµÕπ ç‡æ◊ËÕπ Ê √—° ·≈–™Õ∫‡≈àπ°—∫¬“¬...é ∑à“π°Á∫Õ°«à“ 笓¬¡’‡æ◊ËÕπ‡¬Õ– ‡æ√“–¬“¬‰¡à¢—¥„®„§√ ·≈– ‰¡àÕ¬Ÿà¢â“ß„§√ ‡≈àπ‰¥â°—∫‡¢“À¡¥é ·≈â«∑à“π查∂÷ß™◊ËÕ‡æ◊ËÕπ∫“ß §π çªÉ“ππ’È¡—π¬—ßÕ¬Ÿà À√◊Õµ“¬‰ªÀ¡¥·≈â«°Á‰¡à√Ÿâé ‡¡◊ËÕÕà“π∂÷ßµÕπ‡≈àππÈ”¢÷ÈππÈ”≈ß çπÈ”¢÷Èπ‡æ◊ËÕπ¡—π°Á¥÷ßÀŸ ¬“¬¢÷Èπ πÈ”≈ß¡—π°Á¥÷ßµ‘ËßÀŸ≈ß πÈ”¢÷ÈππÈ”≈ß Ê Ê ¥÷ßÀŸ¬“¬¢÷Èπ Ê ≈ß Ê ®π‡ªìπ·º≈é ·««µ“¢Õß∑à“π¬—ß√–≈÷°∂÷ߧ«“¡ πÿ° π“π ‡¡◊ËÕ§√—Èß«—¬‡¥Á° æ√âÕ¡°—∫‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ¡“®—∫∑’ËÀŸ¢â“懮ⓠç‡æ◊ËÕπ¡—π ¥÷ßÀŸ¬“¬¢÷Èπ Ê ≈ß Ê Õ¬à“ßπ’È ®πÀŸ¬“¬µ√ßπ’ȇªìπ·º≈é ‡Õ“π‘È«™’È ‰ªµ√ß´Õ°µ‘ËßÀŸ 笓¬™Õ∫«à“¬πÈ” µÕππ’ȇÀÁππÈ”·≈â« °Á¬—ßÕ¬“°≈߉ª«à“¬é  “¬µ“¢Õß∑à“π∑Õ¥¡Õ߉ª∑’Ë‚§âßπÈ”·∂«Õ“§“√¥“«¥÷ß å 牡à√Ÿâ «à“≈߉ª«à“¬·≈â«¡—π®–≈◊¡À√◊Õ‡ª≈à“é §«“¡‡∫‘°∫“π·≈–√Õ¬¬‘È¡∑’Ë„∫Àπâ“¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ查∂÷ß 144

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


™’«‘µ„π«—¬‡¬“«å ∑”„ÀâÕ¥π÷°‰¡à‰¥â«à“ §ÿ≥¬“¬∑à“π§ß‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë √à“‡√‘ß·®à¡„ Õ“√¡≥奒 §«“¡™Õ∫ πÿ° π“π ´ÿ°´π„π«—¬‡¥Á° ¢Õß∑à“π · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡°≈â“À“≠ ‡©≈’¬«©≈“¥ §«“¡ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ §«“¡‡ªìπÕ‘ √–°«â“ß„À≠àÕ¬à“߉¡à¡’¢’¥®”°—¥ §ß ‰¥âÀ≈àÕ À≈Õ¡‡¢â“¡“„π„®¢Õß∑à“πµ—Èß·µà„π«—¬‡¬“«å ®«∫®π °√–∑—Ëß«—ππ’È ∑’Ë∑à“π‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ§ÿ≥¬“¬ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „  ‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘ ·≈–¡’πÈ”„®°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ÿ¥∑’Ë®–ª√–¡“≥ ¡’Àπ—ß ◊ÕÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß ´÷Ëß®—¥∑”„π‚Õ°“  ç§√∫√Õ∫ ¯ ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿßé ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’¿“æ ª√–°Õ∫‡ªìπ à« π„À≠à ¿“¬„π‡≈à¡ ®–¡’∫ ∑§«“¡∑’Ëæ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‡¢’¬π°≈à“«∂÷ߧÿ≥¬“¬ ¥â«¬µ—«Õ—°…√ ≈“¬¡◊Õ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡Õß ¡’¢âÕ§«“¡«à“

¬“¬‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ °Õ¢âÕ‰¡à°√–¥‘°

145


146

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


¢â“懮Ⓣ¥âÕà“π¢âÕ§«“¡π’È„Àâ§ÿ≥¬“¬øíß ∑à“ππ—ËßøíßÕ¬à“ß µ—Èß„® ’Àπâ“·≈–·««µ“¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ°”≈—߬âÕππ÷°‰ª∂÷ß¿“æ ‡Àµÿ°“√≥å ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë∑à“π√—∫‡¥Á°ÀπÿࡧπÀπ÷Ë߉«â‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ·≈– ‡ΩÑ“§Õ¬ª√–§—∫ª√–§Õß¡“ ®π‡ªìπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∏—¡¡™‚¬„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¡◊ËÕÕà“π„Àâ∑à“πøí߇ √Á®·≈â« ‰¥âπ”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ‰ª„Àâ§ÿ≥ ¬“¬‡ªî¥¥Ÿ¿“æ∑’≈–Àπâ“ Ê ‡ªî¥‰ª∑’ËÀπâ“·√°‡ªìπ¿“ææ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ §ÿ≥¬“¬‡Õ“¡◊Õ™’ȉª∑’Ë¿“æ çπ’ËÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡–é ·≈â«°Á™‰’È ªÀπâ“¢â“ß Ê ´÷ßË ‡ªìπ≈“¬¡◊Õ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ çπ’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π‡¢’¬π‡Õß ¬“¬®”µ—«Àπ—ß ◊Õ∑à“π‰¥âé ¢â“懮ⓠ‰¥â·µà‡°Á∫§«“¡ ß —¬‰«â„π„®«à“ §ÿ≥¬“¬∑à“π‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ ·µà ∑”‰¡∑à“π®÷ß®”≈“¬¡◊Õ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â Õ–‰√∑’ˇ°’ˬ«°—∫À≈«ßæàÕ §ÿ≥¬“¬¡—°®–®¥®”‰¥âÕ ¬à“ß ·¡à𬔠§ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ çÀ≈«ßæàÕ∑à“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡°àß ¡’Àπ—ß ◊Õ ‡µÁ¡µŸâé ‡«≈“∑’ˇªî¥Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’√Ÿª¿“æµà“ß Ê ¢Õß«—¥„Àâ∑à“π¥Ÿ ∑à“π ¡—°®–™’ȉª∑’Ë¿“æ çπ’ËÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡–é ·¡â·µà√Ÿª¿“æ‡°à“ Ê ¢Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‡ªìπ¿“æ‡≈Á° Ê ∑’Ë∂à“¬µÕπ„ à™¥ÿ π—°‡√’¬π  ¡—¬‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë «π°ÿÀ≈“∫ §ÿ≥¬“¬°Á¬—ß®”‰¥âÕ¬à“ß·¡à𬔠çπ’Ë√Ÿª ¬“¬‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ °Õ¢âÕ‰¡à°√–¥‘°

147


À≈«ßæàÕ∏—¡¡– ∑à“π‡√’¬πÕ¬Ÿà «π°ÿÀ≈“∫ ¡“À“¬“¬ Õ¬“°®– ∫«™é ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë¢â“懮ⓇÀÁπ§ÿ≥¬“¬À¬‘∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ë«“߉«â´÷Ëß¡’ ∑—Èß¿“…“‰∑¬ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¢÷Èπ¡“‡ªî¥¥Ÿ ∑à“π®–§àÕ¬ Ê ‡ªî¥¥Ÿ∑’ ≈–Àπâ“ ∑à“π‰¡à‰¥â¥Ÿ∑’˵—«Àπ—ß ◊Õ ·µà®–¥Ÿ∑’Ë√Ÿª¿“æ ·≈⫧àÕ¬ Ê æ‘®“√≥“ °àÕπ∑’Ë®–‡ªî¥ºà“π‰ª∑’≈–Àπâ“ Ê ·¡â§ÿ≥¬“¬®–‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ ·µà∑à“π®–¡’§«“¡™à“ß —߇°µ ·≈–π” ‘Ëßµà“ß Ê ¡“§‘¥æ‘®“√≥“‰¥âÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ §ÿ≥¬“¬¡—° ®–¡’¡ÿ¡¡Õß∑’Ë «à“߉ «·≈–°«â“߉°≈ ‰°≈‰ª∂÷߿晓µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑à“π “¡“√∂π” ‘Ëßµà“ß Ê ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«¡“ Õπµ—«‡Õ߉¥â‡ ¡Õ„π ∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß ¿“æ∑’ˇÀÁπ§ÿâπµ“Õ’°¿“æÀπ÷ËߢÕߺŸâ∑Õ’Ë ¬Ÿà„°≈♑¥∑à“π ®÷߇ªìπ ¿“æ∑’˧ÿ≥¬“¬¡—°¬°¡◊Õæπ¡¢÷Èπ æ√âÕ¡°—∫§”查Õ∏‘…∞“πµà“ß Ê π“π“ ·≈â«≈ß∑⓬§”Õ∏‘…∞“π¥â«¬ª√–‚¬§«à“ 牪∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ë߇¢â“ Ÿàπ‘ææ“πé §”Õ∏‘…∞“ππ—Èπ¡’∑—Èߧ”Õ∏‘…∞“π∑’Ë∑à“ π¡—° Õ∏‘…∞“π‡ªìπ ª√–®” ‡™àπ ¢Õ„Àâª√“»®“°§πæ“≈ ¢Õ„ÀâÀŸ¥’ µ“¥’ ‚√§¿—¬‰¢â ‡®Á∫Õ¬à“‰¥â¡’ œ≈œ ·≈–§”Õ∏‘…∞“πµ“¡‡Àµÿµà“ß Ê ∑’˪√– ∫æ∫‡ÀÁπ 148

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


‡¡◊ËÕ æ∫‡Àµÿ°“√≥å„ ¥ À√◊Õª√“√¿‡Àµÿ ‘Ëß„¥ §ÿ≥¬“¬  “¡“√∂π”¡“Õ∏‘ … ∞“π‰¥â À ¡¥ ·≈–∑à “ π®–¬°¡◊ Õ æπ¡¢÷È π Õ∏‘…∞“π∑—π∑’‡≈¬ ‡™àπ ‡¡◊ËÕæ∫‡ÀÁπ§πÕâ«π¡“° Ê §ÿ≥¬“¬æ‘®“√≥“·≈â«°Á¬° ¡◊ÕÕ∏‘…∞“π∑—π∑’‡≈¬«à“ ç¢ÕÕ¬à“„Àâ‡√“Õâ«πÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬„ÀâæÕ¥’ Êé ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß¢à“«∑’Ë¡’°“√¶à“°—𵓬 §ÿ≥¬“¬°Á∫Õ°«à“ çπ’Ë™“µ‘ °àÕπ§ß‡§¬‰ª∑”°√√¡¶à“‡¢“¡“ ™“µ‘π’È°Á‡≈¬¡“∂Ÿ°‡¢“¶à“é ·≈â« §ÿ≥¬“¬°Á¬°¡◊Õæπ¡Õ∏‘…∞“π 燰‘¥¡“¢Õ„Àâ‡√“Õ¬à“‰ª¶à“„§√ ·≈–„§√°Á¡“¶à“‡√“‰¡à‰¥â ∂â“¡—π®–‡¢â“¡“„°≈â ¢Õ„Àâ¡—π‡¢¬‘∫ Ê ÕÕ°Àà“ß ‡¢â“¡“„°≈â‰¡à‰¥âé §”Õ∏‘…∞“π¢Õß∑à“π ·≈– ‘Ëß∑’Ë∑à“ππ”¡“æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ·µà≈–‡√◊ËÕß·µà≈–Õ¬à“ßπ—Èπ ≈â«π∑”„Àâ¢â“懮ⓡÕ߇ÀÁπ∂÷ߥ«ß ªí≠≠“Õ—π «à“߉ «·≈–‡©’¬∫·À≈¡¢Õß∑à“π

¬“¬‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ °Õ¢âÕ‰¡à°√–¥‘°

149


·¡â§ÿ≥¬“¬‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ °Õ¢âÕ‰¡à°√–¥‘° ·µà§«“¡‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ ‰¡à “¡“√∂ªî¥°—Èπ¥«ßªí≠≠“Õ—π «à“߉ «¢Õß∑à“π‰¥â‡≈¬ ¡’·µà¬‘Ëß∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ«à“∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈摇»… ‰¡à∏√√¡¥“ ·≈–¡’¥«ßªí≠≠“Õ—π «à“߉ «  ÿ¥∑’Ë®–ª√–¡“≥...  «à“߉ « ·≈–‡®‘¥®â“ æÕ∑’Ë®– àÕßπ”„Àâ‡ÀÁπ∑“߇¥‘πÕÕ°®“°°Õß∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ‰ª ŸàΩíòß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß ™—¥‡®π„π∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡

150

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


笓¬‡ªìπ§π´◊ËÕ ‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ ∑”Õ–‰√¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬“¬Õ∏‘…∞“π ‡°‘¥¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ ¢Õ„Àâæ∫·µà§π∑’Ë¥’¡’»’≈∏√√¡ ¬“¬‰¡à°≈—«§π ‡æ√“–„®¬“¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬“¬‡Õ“∫ÿ≠°—∫§«“¡¥’ Ÿâé

¬“¬‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ °Õ¢âÕ‰¡à°√–¥‘°

151


152

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


Õ¬à“‰ª∑”µ“À«“π°—∫„§√π– ¬“¬∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√§√Õ߇√◊Õπ ·≈–¡Õ߇ÀÁπª√–‚¬™πå·Ààß°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ∑à“π®÷ß¡—° æπ¡¡◊ÕÕ∏‘…∞“π«à“ 燰‘¥¡“¢Õ„À≥âª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‰¥âÕ“»—¬∑âÕ߇¢“¡“‡°‘¥ ‰¥â‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’»’≈∏√√¡ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë Õπµ—«‡Õ߉¥â¡“µ—Èß·µà ¡—¬‡¥Á° Ê ç ¡—¬‡¥Á° Ê ¬“¬‡ÀÁπæàÕ·¡à‡¢“∑–‡≈“–°—π·≈â« ¬“¬§‘¥‰¡à Õ¬“°¡’§√Õ∫§√—«é „π™à«ß∑’Ë¢â“懮ⓡ“™à«¬ß“πÕÿªíØ∞“°§ÿ≥¬“¬„À¡à Ê µÕπ Õ¬à“‰ª∑”µ“À«“π°—∫„§√π–

153


‡¬Áπ Ê À≈—ß®“°π—Ëß√∂ “¡≈âÕ‡ √Á® §ÿ≥¬“¬¡—°®–‡¥‘π‰ª‡ª≈’ˬπ Õ‘√‘¬“∫∂ À√◊Õ‰ªπ—Ëßæ—°∑’Ë∫â“π§√—«À≈—ß (‡ªìπÀâÕ߇≈Á° Ê „πÕ“§“√ ∑’ËÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ߢÕߧ√—«) ∑’Ëπ’Ë¡—°®–æ∫ çπⓇ≈Á°é ¡“π—ËßÕ¬Ÿà‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥¬“¬ πⓇ≈Á°‡ªìπ§π‚ ¥ «—¬ ı °«à“ªï ¡’Ωï¡◊Õ∑“ߥâ“π°“√∑” Õ“À“√Õ√àÕ¬ ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë¢¬—π¢—π·¢Áß¡“° ‡¥‘¡∑’‡¡◊ËÕ¡“«—¥ §√—Èß·√° Ê πⓇ≈Á°‡ªìπ‡®â“¿“æ∑’Ë¡—°π”Õ“À“√¡“∂«“¬æ√–∑’Ë«—¥ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê §ÿ≥¬“¬®÷߇√’¬°«à“ ç§ÿ≥‡≈Á°é µàÕ¡“°Á‡¢â“¡“™à«¬ √—∫∫ÿ≠∑”Õ“À“√∑’Ë«—¥„π™à«ßÕ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑∫â“ß ™à«ß«—π»ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘µ¬å∫â“ß ®πªí®®ÿ∫—ππ’È¡“Õ¬Ÿàª√–®”∑’Ë«—¥™à«¬∑”Õ“À“√ ‡≈’Ȭßæ√– ·≈–À¬‘∫®—∫ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËæÕ®–™à«¬‰¥â ‡À¡◊Õπ‡¥Á° «—¥§πÀπ÷Ëß §ÿ≥¬“¬∑à“π¡—°®–查°—∫πⓇ≈Á°„Àâ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√ ‰¡à·µàßß“π«à“ ç§ÿ≥‡≈Á°¥’π– ‰¡à·µàßß“π ‡ªìπ “«‚ ¥‡À¡◊Õ𬓬 Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‡À¡◊Õππ°πâÕ¬ §‘¥®–∫‘π‰ª‰Àπ°Á∫‘π‰ª‰¥â ‡À“–‰ª‰Àπ°Á‡À“–‰ª‰¥â 154

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


·µàßß“π·≈â«¡—π¬ÿàß ‰Àπ®–Àà«ß≈Ÿ° Àà«ßº—« À“¢â“«„Àâ°‘πé ∑’Ë∫â“π§√—« À≈—ßπ’È®–¡’æ’ËÕÿ∫“ ‘°“Õ’°∑à“πÀπ÷Ë߇ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ æ’ËÕÿ∫“ ‘°“∑à“ππ’ȇ¢â“¡“™à«¬ß“πµ—Èß·µà ¡—¬‡√‘Ë¡ √â“ß‚∫ ∂å ‡¡◊ËÕ ‡√’¬π®∫·≈â« §ÿ≥¬“¬‡¡µµ“„Àâ∑”ß“πÕ¬Ÿ∑à ∏’Ë π“§“√·ÀàßÀπ÷ßË ∑’√Ë ß—  ‘µ µÕπ‡¬Áπ‡≈‘°ß“π°≈—∫¡“∑”¿“√°‘® à«πµ—«‡ √Á®·≈â« æ’Ë∑à“ππ’È¡—° ‡¢â“¡“π—ËßÕ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥¬“¬ º≈—¥‡ª≈’ˬπ„Àâæ’ËÕ“√’æ—π∏ÿ剥≪∑” ∏ÿ√– à«πµ—« ¢â“懮ⓡ—°‰¥â¬‘π§ÿ≥¬“¬∫Õ°æ’˧ππ’È∫àÕ¬ Ê «à“ ç‰Õâ‰≈ å ‡√“Õ¬à“‰ª∑”µ“À«“π°—∫„§√π–é ∫“ߧ√—Èß §ÿ≥¬“¬°Á§àÕ¬ Ê ‡Õ“π‘È«¡◊Õ‡™¬§“ßæ’ˇ¢“¢÷Èπ¡“ ‡À¡◊ÕπºŸâ„À≠à‡ÕÁπ¥Ÿ≈Ÿ°À≈“π ·≈â«¡Õ߇¢â“‰ª∑’Ë¥«ßµ“ ∂“¡¬‘È¡ Ê «à“ ç‡√“‰ª∑”µ“À«“π°—∫„§√¡“À√◊Õ‡ª≈à“é §ÿ≥¬“¬∑à“π‰¡à‰¥â∂“¡§√—È߇¥’¬« ·µà∂“¡Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ¥â«¬ §«“¡‡¡µµ“ ·≈–¬—ß∫Õ°Õ’°«à“ ç¡’ µ“ߧåÕ¬à“„™âÀ¡¥ „Àâ·∫àß ∑”∫ÿ≠∑”∑“π ·≈–·∫à߇°Á∫Ω“°Õ“§“√ (∏𓧓√) ‰«â ‡«≈“ ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬®–‰¥â¡’‡ß‘π´◊ÈÕÀ¬Ÿ°´◊ÈÕ¬“é ¢â“懮ⓧ‘¥‡Õ“‡Õß«à“ ∑’˧ÿ≥¬“¬∂“¡∫àÕ¬ Ê §ß‡ªìπ‡æ√“– Õ¬à“‰ª∑”µ“À«“π°—∫„§√π–

155


§ÿ≥¬“¬‡ªìπÀà«ß ‡æ√“–æ’ˇ¢“∑”ß“πÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°«—¥ ·≈–∑à“π¬—ß ¡Õ߉ª∂÷ß«—π¢â“ßÀπâ“«à“ ∂â“Õ¬Ÿàµ—«§π‡¥’¬« µâÕß¡’ªí®®—¬ à«π Àπ÷Ë߇°Á∫‰«â„™â„π¬“¡©ÿ°‡©‘π §√—Èπ„π‡«≈“µàÕ¡“ §ÿ≥¬“¬°Á∫Õ°°—∫¢â“æ‡®â“«à“ ç‰Õâµ—«‡≈Á° ‡√“Õ¬à“‰ª∑”µ“À«“π°—∫„§√π–é §ÿ≥¬“¬‰¡à‰¥â∫Õ°§√—È߇¥’¬« ·µà∫Õ°‡ªìπÀ≈“¬ Ê §√—Èß ®π ª√–‚¬§π’È¥—ß°âÕß·®à¡™—¥Õ¬Ÿà„π„®¢Õߢâ“懮ⓠ·≈–«—π‡«≈“∑”„Àâ ¢â“懮⓴“∫´÷Èß„π§” Õπª√–‚¬§π’È¡“°¢÷Èπ À≈—ß®“°µÕπ·√° Ê øíß·∫∫¬‘È¡ Ê «à“ §ÿ≥¬“¬æŸ¥¿“…“∑—π ¡—¬ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à√Ÿâπ—¬  ”§—≠¢Õߪ√–‚¬§π’È §ÿ≥¬“¬¡—° ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ çÕ¬à“‰ª∑”µ“À«“π°—∫„§√π– ºŸâÀ≠‘ß°—∫ºŸâ™“¬ ¡—π√Ÿâ°—π¥â«¬≈Ÿ°°–µ“ ¡Õß°—π‰ª ¡Õß°—π¡“ ‡¥’ά«¡—π°Á™ÁÕµ°—π ¡—π√Ÿâ°—π‡Õßé §ÿ≥¬“¬∑à“π§ß‰¡à‡§¬∑”µ“À«“π°—∫„§√À√Õ° ·µà∑à“π §ß‡§¬‡ÀÁπ§π∑”µ“À«“π°—π ∑à“π√Ÿâ∑—πÀ¡¥ ®÷߉¥âπ”¡“ Õπ æ«°‡√“ 156

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


∑à“π¬—߇≈à“„Àâøíß∂÷ß ¡—¬∑à“π‡ªìπ “««à“ ç ¡—¬¬“¬‡ªìπ “« ¡’Àπÿà¡¡“‡°’Ȭ« ¡’ºŸâ™“¬¡“§ÿ¬Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ¬“¬°Á∫Õ° ‰¡à√Ÿâπ’Ë Õ¬à“‰ª¥à“ Õ¬à“‰ª«à“‡¢“ ‡¥’ά«‡¢“®–·°≈â߇Փ ∫Õ° 牡à√Ÿâπ’Ëé µ—¥∫∑‰ª‡≈¬ ∂“¡∫àÕ¬ Ê ‡¥’ά«¡—π°Á‡≈‘°‰ª‡Õß Õ¬à“‰ª∑Õ¥ –æ“π„À⇢“ ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“é ∑’Ë«—¥¡’°Æ√–‡∫’¬∫·≈–¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘¡“°¡“¬ ∑—Èß√–À«à“ß Õÿ∫“ °°—∫Õÿ∫“ ‘°“ ∑—Èß√–À«à“ßæ√–°—∫Õÿ∫“ ‘°“À√◊Õ≠“µ‘‚¬¡ ´÷Ëß √–‡∫’¬∫¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ≈â«π·µà‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕ Õ”π«¬µàÕ°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ·µà„π‡√◊ËÕߢÕß “¬µ“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ®—° Õπ µ—«‡Õß ‰¡à¡’„§√¡“ÕÕ°°Æ√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫°—∫‡√“‰¥â πÕ°®“° µ—«¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à¡’„§√¡’‡«≈“¡“§Õ¬ —߇°µ·≈–§Õ¬µ—°‡µ◊Õπ ‡√“‰¥â‡∑à“°—∫µ—«¢Õ߇√“‡Õß ¥«ßµ“ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬µà“ß Ê ·∑π§”查‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ  “¬µ“∑’˺ŸâÕ◊Ëπ¡Õ߇√“ À√◊Õ “¬µ“∑’ˇ√“¡ÕߺŸâÕ◊Ëπ 祫ߵ“§◊Õ Õ¬à“‰ª∑”µ“À«“π°—∫„§√π–

157


Àπâ“ µà“ ߢÕߥ«ß„®é °“√¡Õßµ“°—π‡æ’¬ ß·«∫‡¥’¬« Õ“®¡’ §«“¡À¡“¬¡“°°«à“§”查√âÕ¬§”æ—𧔠§” Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬∑’Ë«à“ çÕ¬à“‰ª∑”µ“À«“π°—∫„§√π–é ®÷߇ªì𧔠Õπ∑’Ë Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°µ—¥‰ø·µàµâπ≈¡ ‚¥¬°“√ ”√«¡ √–«—ß„π°“√„™â “¬µ“ „Àâ¡Õß·µà ‘Ëß∑’˧«√®–¡Õß  ‘Ë߉Àπ‰¡à§«√ ¡Õß°ÁÕ¬à“‰ª¡Õß çºŸâÀ≠‘ß°—∫ºŸâ™“¬ ¡Õß°—π‰ª¡Õß°—π¡“ ‡¥’ά«¡—π°Á™äÕµ°—π ¡—π√Ÿâ°—π¥â«¬≈Ÿ°°–µ“é °“√√Ÿâ®—°µ—¥‰ø·µàµâπ≈¡π—Èπ∑”„Àâ‰ø¡Õ¥¥—∫ ‰¡à≈ÿ°≈“¡∫“π ª≈“¬®π¬“°∑’Ë®–·°â‰¢ §ÿ≥¬“¬∑à“ π¡—°  Õπ„Àâ≈Ÿ° »‘… ¬å ≈Ÿ° À“√— ° °“√ª√–惵‘ æ√À¡®√√¬å ·≈–§Õ¬À“‚Õ°“ ∫Õ° Õπµ—°‡µ◊Õπ‰¡à„ÀâÕÕ°πÕ° ≈ŸàπÕ°∑“߉ª®“°‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë∑ÿ°§πµ—Èß„®‰«â „π°≈ÿà¡Õÿ∫“ °°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂ⓧÿ≥¬“¬¡’‚Õ°“ æ∫‡®Õ ∑à“π°Á®–‡¡µµ“µ—°‡µ◊Õπ „π«—π‡ “√å°àÕπÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ™à«ß‡™â“ ¡—°®–¡’°≈ÿà¡Õÿ∫ “ °¡“™à«¬°—πæ—≤π“∫√‘‡«≥„π«—¥ ‡°Á∫ °«“¥ ‡»…„∫‰¡â °‘Ë߉¡â ∫√‘‡«≥„°≈â Ê °ÿØ‘§ÿ≥¬“¬ À√◊Õ‡™Á¥ ªïπ∂Ÿ ·∂«»“≈“¥ÿ ‘µ ™à«ßπ’ȇªìπ™à«ß∑’ËÕÿ∫“ °¡—°®–‰¥âæ∫‡®Õ§ÿ≥¬“¬ 158

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


‡æ√“–§ÿ≥¬“¬®–µâÕ߇¥‘πºà“π∫√‘‡«≥π—Èπ‰ª∑’˧√—« À√◊Õ‰¡à∑à“π°Á ®–π—Ëß¡ÕßÕÿ∫“ °∑”ß“π‡ß’¬∫ Ê Õ¬Ÿà„πÀâÕ߇≈¢“œ ·µà∫“ߧ√—Èß ∑à“π°ÁÕ¥„®∑’Ë®–‡¥‘πÕÕ°‰ª¥ŸÀ√◊Õ‰ª∫Õ°‰ª Õπ‰¡à‰¥â §ÿ≥¬“¬¡Õß ¥Ÿ·«∫‡¥’¬«∑à“π®–√Ÿâ«à“ §π‰Àπ¢¬—π §π‰Àπ¢’ȇ°’¬® §π‰Àπ°«“¥ „∫‰¡â‡ªìπ §π‰Àπ°«“¥„∫‰¡â‰¡à‡ªìπ ‚¥¬¥Ÿ®“°°“√®—∫‰¡â°«“¥ °“√«“ß∑“ߢÕ߉¡â°«“¥«à“ ‡Õ“¢â“߉Àπ¢÷Èπ¢â“߉Àπ≈ß ‡«≈“§ÿ≥¬“¬‡¥‘πÕÕ°‰ª ¡—°®–¡’Õÿ∫“ °‡¢â“¡“æπ¡¡◊Õ ‰À«â§ÿ≥¬“¬ ®“°·√° Ê Ú-Û §π æÕ§ÿ≥¬“¬À¬ÿ¥¬◊π§ÿ¬ °Á ¡—°®–¡’Õÿ∫“ °∫√‘‡«≥π—Èπ§àÕ¬ Ê ¡“√ÿ¡≈âÕ¡ ∫√√¬“°“»¥ŸÕ∫Õÿà𠇪ìπ°—π‡Õß ¡’‡ ’¬ßÀ—«‡√“–‡ªìπ√–¬– Ê ‡ªì𧫓¡‡¡µµ“∑’˧ÿ≥¬“¬ ¡—°¡’„Àâ°—∫‡¥Á°«—¥ §ÿ≥¬“¬∑à“π®–∫Õ° Õπ À√◊Õ∑—°∑“¬‡°’ˬ« °—∫‡√◊ËÕß∑—Ë«‰ª çæ«°‡√“‡ªìπÀπÿ࡬—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà ¡’Õ–‰√°Á√’∫ Ê ∑”‰ª ∑”„Àâ¡—π‡ √Á® Õ¬à“¢’ȇ°’¬®é ·¡â·µà‡√◊ÕË ß‡°Á∫°«“¥„∫‰¡â ∑à“π°Á ÕπÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ¢π“¥ «à“µÕπ‡°Á∫‡Õ“„∫‰¡â„ à∂ÿ߉ª∑‘Èß °Á„À⇰Á∫‡Õ“·µà„∫‰¡â‰ª Õ¬à“‡°Á∫ ‡Õ“¥‘π¢Õß«—¥µ‘¥‰ª¥â«¬ ∫“ߧ√—Èߧÿ≥¬“¬®–‡Õ“¡◊Õ™’È∑’≈–§π Ê ·≈â«∫Õ°«à“ çÕ¬à“ Õ¬à“‰ª∑”µ“À«“π°—∫„§√π–

159


·Õ∫À𒉪‡∑’ˬ«´π √–«—ßæ«°¬—°¢‘π’®–®—∫‡Õ“‰ª°‘πé Õÿ∫“ °∑’ËÕ¬Ÿà«—¥¡“π“π°Á¡—°®–¢Õæ√°—∫§ÿ≥¬“¬«à“ ç¢Õ „À⺡‰¥â∫«™‡√Á« Êé §ÿ≥¬“¬°ÁµÕ∫«à“ ç·≈â«·µàÀ≈«ßæàÕ ∑à“π „Àâ∫«™‡¡◊ËÕ‰√ °Á‰¥â∫«™‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–é §ÿ≥¬“¬∑à“π·πà«·πà„π°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¡“° ∑à“π ¡—°®–∫Õ°«à“ ç‡√“Õ¬à“‰ª·µàßß“ππ– ‡«≈“µ“¬·≈⫉¡àµâÕß°≈—« ‰¡à¡„’ §√‡º“ ‡¥’¬Î «‡¢“‡À¡Áπ‡¢“°ÁÀ“¡‡Õ“‰ª∑‘ßÈ ‡Õß ¬“¬ §‘¥Õ¬à“ßπ’éÈ §ÿ≥¬“¬·¡â‡ªìπ µ√’ °Á‡ªìπ µ√’‡æ’¬ß√à“ß°“¬ ·µà®‘µ„®π—Èπ ·¢Áß·°√àßÀπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß‡¬’ˬß∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬ ∑à“π®–¡’§«“¡  ß∫π‘Ë߇©¬ ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ëß„¥ßà“¬ Ê Õÿªπ‘ —¬ ¢ÕßÕ‘ µ√’∑’ˇªìπÕÿª √√§µàÕ°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åÀ√◊Õ°“√ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à¡’„π„®∑à“π ∂â“®–À“∫ÿ§§≈ºŸ‡â ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å §ÿ≥¬“¬ §◊Õ  ÿ¥¬Õ¥·∫∫Õ¬à“ß∑à“πÀπ÷Ëß„π∑ÿ° Ê ¥â“π ∑“ß°“¬ §ÿ≥¬“¬®– ”√«¡√–«—ß„π°“√ªØ‘∫µ— ‘µàÕæ√–¿‘°…ÿ  ß¶å‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑à“π®–«“ßµ—«‰¥âÕ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’„π∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°  ∂“π°“√≥å 160

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


∑“ß«“®“ ∑à“π®–查·µà§”®√‘ß æŸ¥·≈⫇°‘¥ª√–‚¬™πå πâÕ¡π”„®‰ª·µà„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‰¡à¡’°“√查‡Õ“Àπⓠ查ª√–®∫ ª√–·®ß À√◊Õ查π‘π∑“«à“√⓬„§√ ∑“ß„® §ÿ≥¬“¬∑à“π¡’„®Õ¬Ÿà·µà„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß°ÿ»≈ ·≈– À¡—ËπªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠¿“«π“ 笓¬§‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬««à“ ®–‡Õ“∫ÿ≠‰ª ‡¬Õ– Ê ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‰¡à§‘¥é µ≈Õ¥‡«≈“∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà„°≈♑¥§ÿ≥¬“¬ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Àπ÷Ëß∑’Ë¢â“懮ⓠ—¡º— ‰¥â ·≈–√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π„®‡ ¡Õ«à“ §ÿ≥¬“¬∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“° ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠‡°à“¡“¥’ ∑à“π “¡“√∂ Õπµ—«‡Õ߉¥â„π∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß Õÿªπ‘ —¬µà“ß Ê ¢Õߧÿ≥¬“¬®÷ß≈â«π·≈â«·µà‡ªìπ Õÿªπ‘ —¬∑’ËπâÕ¡π”‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ·≈–¡√√§º≈π‘ææ“π ·¡â°√–π—Èπ∑à“π°Á¬—ßÀ¡—Ëπ‡æ‘Ë¡æŸπ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–Ωñ°Ωπµπ‡ÕßÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ

Õ¬à“‰ª∑”µ“À«“π°—∫„§√π–

161


162

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


√Ÿâ§ÿ≥§π °µ—≠꟰µ‡«∑’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß§π¥’ °µ—≠êŸ À¡“¬∂÷ß √Ÿâ§ÿ≥ „§√∑”¥’°—∫‡√“ ‡√“√Ÿâ§ÿ≥ °µ‡«∑’ À¡“¬∂÷ß °“√µÕ∫·∑π§ÿ≥ æ√– “√’∫ÿµ√ Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“° æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π∑“ß¡’ªí≠≠“¡“° ‡π◊ËÕߥ⫬æ√– “√’∫ÿµ√¡’§ÿ≥∏√√¡æ‘‡»…Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ‡ªìπ ºŸâ‡≈‘»¥â«¬§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ §ÿ≥¬“¬ §◊Õ ÿ¥¬Õ¥¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ ∑à“πÀπ÷Ëß ¢â“懮Ⓡ§¬øíߧÿ≥¬“¬‡≈à“∂÷ߧ«“¡µ—Èß„®Õ¬à“߬‘ËߢÕß∑à“π √Ÿâ§ÿ≥§π

163


∑’Ë®–‰ªµ“¡À“æàÕ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‡æ◊ËÕ¢Õ¢¡“≈“‚∑… ¥â«¬·√ß ·Ààߧ«“¡¡ÿàß¡—Ëπ æ“°‡æ’¬√µ—Èß„® ·≈–·√ß·Ààߧ«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥ ∑”„Àâ∑à“πµ“¡À“æàÕæ∫ ·≈–∑à“π‰¥âµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥æàÕ‚¥¬°“√ „™â«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª™à«¬æàÕ´÷Ëß®ÿࡺÿ¥®ÿà¡‚º≈àÕ¬Ÿà„ππ√°¢÷Èπ¡“ ¢â“懮Ⓡ§¬øíߧÿ≥¬“¬‡≈à“∂÷ßµÕπ∑’ˉ¥â欓∫“≈¥Ÿ·≈§ÿ≥ ¬“¬∑Õß ÿ° ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ Õπ∏√√¡–§π·√° ·≈–‡ªìπ§π擧ÿ≥¬“¬ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ” §ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°ªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß∑’Ë¡¥≈Ÿ°„π √–¬– ÿ¥∑⓬ §ÿ≥¬“¬‰¥â¥Ÿ·≈欓∫“≈§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—߇°’¬®πÈ”‡≈◊Õ¥πÈ”ÀπÕß∑’Ë¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ§≈–§≈ÿâß ∑à“π¥Ÿ ·≈欓∫“≈Õ¬à“߉¡à‡ÀÁπ·°à‡ÀπÁ¥·°à‡Àπ◊ËÕ¬ §ÿ≥¬“¬∑à“π„™â§”«à“ 笓¬∑”®π ÿ¥ƒ∑∏‘Ïé ‡π◊ËÕ߇æ√“– §ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°∑à“π‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ·≈–‡¡◊ËÕ∑à“π®–≈–®“°‰ª §ÿ≥ ¬“¬°Á‡ªìπÀ—«‡√’ˬ«À—«·√ß®—¥ß“π»æ„ÀâÕ¬à“ß ¡‡°’¬√µ‘ Õ¬à“ߥ’∑’Ë  ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â °—∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” §ÿ≥¬“¬°Á‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë»‘…¬å∑’Ë¡’§«“¡ °µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬°“√‡§“√懙◊ËÕøíß ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß∑à“π Õ’°∑—È߬—ß¡’§«“¡‡æ’¬√µ—Èß„®‡æ◊ËÕ®–‰¥â ·µ°©“π„π«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ·µ°©“π·≈â«°Áª√–°“»§ÿ≥∑à“π ‚¥¬°“√ ◊∫∑Õ¥·≈–‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬ 164

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


·¡â„π«—¬‡¥Á° ∑’Ë°”≈—ß«‘ßË ´ÿ°´π„π∑âÕßπ“°—∫ —µ«å‡≈’Ȭß∑’∑Ë à“π ®ŸßÕÕ°‰ª‡≈’Ȭß∑ÿ°‡™â“ ·≈–„™âß“π‰∂π“„πÀπâ“Ωπ ‡¡◊ËÕ —µ«å‡≈’È¬ß π—Èπ·°àµ—«¡“∑”π“‰¡à‰À« øíπ‰¡à¡’ °Á‡≈’Ȭ߉«â ‰¡à¶à“ ¥â«¬‡ÀÁπ§ÿ≥ ∑’Ë —µ«åπ—Èπ‰¥â‡§¬∑”ª√–‚¬™πå„Àâ §ÿ≥¬“¬®–‡ªìπ§π§Õ¬‰ªÀ“À≠â“ ÕàÕπ Ê ¡“ªÑÕπ„ àª“°„Àâ¡—π°‘π∑ÿ°«—π ®π°√–∑—Ëß¡—𵓬‰ª‡Õß œ≈œ ‡√◊ËÕßµà“ß Ê ‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß·Ààߧ«“¡ª√–∑—∫„®„𠧫“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥¢Õߧÿ≥¬“¬ ∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥âøíß¡“®“°‡√◊ËÕß√“« „πÕ¥’µ¢Õß∑à“π ·≈–¬‘Ë߇¡◊ËÕ¢â“懮Ⓣ¥â¡“„°≈â∑à“𠬑Ë߇ÀÁπ∂÷ß Õ—∏¬“»—¬·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥¢Õß∑à“π ´÷Ëß≈â«π·µà ‡ªìπ¿“æÕ—πߥߓ¡∑’˪√–∑—∫Õ¬Ÿà„π„®¢Õߢâ“懮ⓠ‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓣ¥â¡’‚Õ°“ µ‘¥µ“¡§ÿ≥¬“¬‰ª¬—ß ∂“π∑’˵à“ß Ê ¿“¬„π«—¥ ¢â“懮ⓡ—°®–‰¥â¬‘π§ÿ≥¬“¬‡Õà¬∂÷ß™◊ËÕ∑à“πºŸâ„®∫ÿ≠∑à“π π—Èπ∑à“ππ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥â«¬§«“¡¢Õ∫§ÿ≥·≈–π÷°∂÷ߧÿ≥ µ—Èß·µàÀπâ“ «—¥∂÷ß∑⓬«—¥ §ÿ≥¬“¬®–®”‰¥âÀ¡¥«à“ ·µà≈– ‘Ëß·µà≈–Õ—π¡’§«“¡ ‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ „§√‡ªìπ§π„À⧫“¡Õÿª∂—¡¿å™à«¬‡À≈◊Õ À√◊Õ¬“¬ ‰ª∫Õ°∫ÿ≠„§√¡“ ®π¢â“懮â“Õ¥∑’Ë®–∑÷Ëß„π§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ®¥®”¢Õߧÿ≥¬“¬‰¡à‰¥â ç·ºàπ¥‘πº◊ππ’È „Àâ§ÿ≥À«‘π (Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈) ‰ª ¢Õ ®–‡Õ“ —° ı ‰√à ‡¢“„ÀâÀ¡¥º◊π Ò˘ˆ ‰√àé √Ÿâ§ÿ≥§π

165


çª√–µŸÀπâ“«—¥ „ÀⵓÀ√‘ ∑’Ë™Õ∫ÕÕ°·∫∫‚∫ ∂åÀ—«·À≈¡ Ê ÕÕ°·∫∫„Àâé ç·∂«π’È ‰ª¢Õ‡√◊Õ°√¡™≈œ „Àâ¡“™à«¬¢ÿ¥é 结≈“π’È „À⇮ⓢÕߧհ¡â“¡“ √â“ßé 祓«¥÷ß å „ÀâÕ“√’æ—π∏ÿå∫Õ°∫ÿ≠§ÿ≥Õ—ª √¡“ √â“ßé çÀÕ√–¶—ß „Àâ‰Õ⇪﬉ª∫Õ°∑’Ë∫â“π¡“ √â“ßé ç Õß™—Èπ §ÿ≥æ«ß - §ÿ≥‡√≥Ÿ √â“ßé çÀ≈—ßπ’È §ÿ≥ “¬À¬ÿ¥ - §ÿ≥¡≥±“é ...·≈–Õ’°À≈“¬µàÕÀ≈“¬™◊ËÕ §ÿ≥¬“¬∑à“π¡—°°≈à“«∂÷ß™◊ËÕµà“ß Ê ‡À≈à“π’È ¥â«¬§«“¡π÷°∂÷ß §ÿ≥∑’ˉ¥â¡“™à«¬¬“¬ √â“ß«—¥ ·≈–∑à“π¡—°®–∫Õ°«à“ ç¢Õ„À⇢“‰¥â ∫ÿ≠°—∫¬“¬‡¬Õ– Ê ∑ÿ°§πé ·≈â«∑à“π°Á¡—°®–ªî¥∑⓬ª√–‚¬§¥â«¬ §”查¬‘È¡ Ê «à“ 笓¬π–¢Õ‡°àß ¢Õ®π‡ªìπ«—¥ °àÕπ‰ª¢Õ ‡√“°Á§‘¥°àÕπ«à“ ‡√“®–¢Õ¡“∑”Õ–‰√ ‡¢“°Á‰¥â∫ÿ≠ ‡√“°Á‰¥â∫ÿ≠ °—∫§π∑’Ë¡’∫ÿ≠§ÿ≥·≈⫬“¬‰¡à‡§¬≈◊¡é ¢â“懮⓪√–∑—∫„®∑ÿ°§√—Èß ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬æ∫§π‡°à“§π·°à 166

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


À√◊Õ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“√ÿàπ‡°à“ Ê ·¡â§ÿ≥¬“¬®–‰¡à‰¥â查ÕÕ°¡“‚¥¬µ√ß ·µà¥Ÿ®“°·««µ“ °√‘¬“∑à“∑“ß ·≈–°“√查§ÿ¬∑’Ë¡’√ ™“µ‘·Ààß §«“¡§ÿâπ‡§¬‡ªìπ°—π‡Õß „À⧫“¡√Ÿâ ÷°·°à¢â“æ‡®â“«à“ §ÿ≥¬“¬¥’„® ∑’ˉ¥âæ∫ ·≈–¬—ß√–≈÷°∂÷ß∑à“π‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß „π«—πÕ“∑‘µ¬å™à«ß∫à“¬ À≈—ß®“°∑’˧ÿ≥¬“¬ √—∫·¢°∑’˧√—«¬“¡“‡ √Á® √–À«à“߇¥‘π∑“ß°≈—∫∑’Ëæ—° §ÿ≥¬“¬æ∫ °—∫§ÿ≥ªÑ“∂«‘≈ (Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈) ´÷Ëß°”≈—ß√Õ°√“∫ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬Õ¬Ÿà∑’Ë»“≈“¥ÿ ‘µ §ÿ≥¬“¬¬° ¡◊Õ‰À«â∑—°∑“¬æ√âÕ¡¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ µà“ßΩÉ“¬µà“߇¥‘π‡¢â“¡“À“°—π §ÿ≥¬“¬‡Õ“¡◊Õ∑—Èß ÕߢÕß∑à“π®—∫∑’Ë¡◊Õ¢Õߧÿ≥ªÑ“∂«‘≈∑’ˬ—ßæπ¡ §â“ßÕ¬Ÿà ‡¢¬à“‡≈Á°πâÕ¬ „À⧫“¡√Ÿâ ÷°«à“¥’„®∑’ˉ¥âæ∫ §ÿ≥¬“¬‰¥â查 §ÿ¬∑—°∑“¬∂“¡∂÷ß∑ÿ°¢å ÿ¢ °àÕπ∑’Ë®–‡¥‘π°≈—∫‰ª∑’Ëæ—° ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ ¬“¬°≈—∫∂÷ß∑’Ëæ—°·≈â« ∑à“π®÷ß查∂÷ߧ«“¡„π„®«à“ ç¬“¬‡ªìπ§π‡§“√æ∫ÿ≠§ÿ≥§π ¬“¬‡®Õ§ÿ≥À«‘π∑’Ë»“≈“ ¬“¬‡ÀÁπ·°·≈â«Õ¬“°‰À«â·° π÷°∂÷ߧ«“¡¥’¢Õß·° §π‡¢“¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ¬“¬‰¡à‡§¬≈◊¡ µ“¬‡¡◊ËÕ‰√≈à– ∂÷ß≈◊¡é √Ÿâ§ÿ≥§π

167


¥«ß„®¢Õߧÿ≥¬“¬™à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„  ‰¡à‰¥â‡®◊ե⫬∑‘Ø∞‘¡“π– À√◊Õ§«“¡∂◊Õµ—«„¥ Ê ¡’·µà§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ π÷°∂÷ߧÿ≥ §«“¡¥’¢ÕߺŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ §ÿ≥¬“¬®÷ßÕ¬Ÿà„π„®·≈–§√Õß„®≈Ÿ°»‘…¬å ≈Ÿ°À“¡“∑ÿ°√ÿàπ ∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬Õ¬à“߉¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ¢â“懮Ⓣ¥â¡’‚Õ°“ æŸ¥§ÿ¬°—∫§π√ÿàπ‡°à“ Ê ‡™àπ ªÑ“‡¢àß ∑’Ë §ÿ≥¬“¬™Õ∫‡√’¬° ç§ÿ≥‡¢àßé ºŸâ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕ߇¬Á∫®’«√∂«“¬æ√– ªÑ“ ‰¢à¡ÿ°µå ∑’Ë™Õ∫∂—°À¡«°·≈–ºâ“æ—π§Õ‰À¡æ√¡¡“∂«“¬§ÿ≥¬“¬ ´÷Ëߧÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ çÀ¡«°π’È ªÑ“‰¢à¡ÿ°µå·°∂—°„Àâ „™â¥’ „™â‡∑à“‰√ ‰¡à¢“¥ —°∑’é ·≈–§ÿ≥¬“¬∑à“π°Á„™âÀ¡«°„∫π’ȇªìπª√–®” ·¡â®– ¥Ÿ«à“‡ªìπ ’ÕÕ°‡°à“ Ê ·µàæÕ‡ª≈’ˬπ„∫„À¡à„Àℙ⠧ÿ≥¬“¬‡ªìπµâÕß ∂“¡À“„∫‡°à“∑ÿ°∑’ Õ’°∑à“π§◊Õπâ“æ‘°ÿ≈ ´÷Ë߇ªìπÀ≈“π “«·∑â Ê ¢Õߧÿ≥¬“¬ ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ’Ë “«§π‚µ (¬“¬‡®ä“–) πâ“æ‘°ÿ≈®–‡¢â“¡“À“§ÿ≥¬“¬ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ¡“ª≈ߺ¡ ·≈–°√“∫‡¬’ˬ¡∑à“π‰ª„πµ—« §ÿ≥¬“¬∑à“π¡—°®–∂“¡¥â«¬§«“¡‡¡µµ“·≈–‡°√ß„®«à“ ‡¥‘π∑“ß ¡“Õ¬à“߉√ ≈”∫“°À√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–πâ“æ‘°ÿ≈µâÕßπ—Ëß√∂‡¡≈å¡“ À≈“¬µàÕ πâ“æ‘°ÿ≈°Á¡—°®–µÕ∫§ÿ≥¬“¬«à“ 牡à≈”∫“°À√Õ° ÀπŸ µ—Èß„®®–¡“‡¬’ˬ¡§ÿ≥¬“¬∑ÿ°‡¥◊Õπ®π°«à“ÀπŸ®–‡¥‘π‰¡à‰À«é ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°«à“≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“§π‡°à“ Ê π—È𠇧“√æ√—°§ÿ≥ 168

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


¬“¬ ·≈–‡§“√槔∫Õ°§” Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ‰¡à„™à ‡§“√æÕ¬à“߇¥’¬« ·µà∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¥âπ”¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ Õ¬à“߉¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°¢Õ∫§ÿ≥ ·≈–Õ¬“°µÕ∫·∑π§ÿ≥ ‚¥¬„À⇢“ 牥â∫ÿ≠°—∫¬“¬‡¬Õ– Êé ¡’Õ¬Ÿà„π„®¢Õߧÿ≥¬“¬‡ ¡Õ ‰¡à«à“‡¢“ ºŸâπ—Èπ®–‡ªìπ„§√ ‡¡◊ËÕ¡’„§√¡“™à«¬‡À≈◊Õ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∑” ‘Ëß π—Èπ ‘Ëßπ’È„Àâ∑à“π ∑à“π¡—°®–· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß®√‘ß„® °—∫∑ÿ° Ê §π ‡«≈“§ÿ≥¬“¬‰ª‰Àπ¡“‰Àπ ¢â“懮ⓡ—°‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬¬° ¡◊Õ‰À«â‰ªÀ¡¥ ∑—È߇ªìπ°“√‰À«â‡æ◊ËÕ∑—°∑“¬ ·≈–‰À«â‡æ√“–√Ÿâ ÷° ¢Õ∫§ÿ≥ §ÿ≥¬“¬ “¡“√∂¬°¡◊Õ‰À«â¬“¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„™à‡©æ“–¬“¡ „π«—¥ ·µà‡ªìπ∑—Ë«∑ÿ°§π„π∑ÿ°∑’Ë ‡π◊ËÕߥ⫬‡ªìπ°“√‰À«â‡æ◊ËÕ∑—°∑“¬ ·≈–‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥∑’ˇ¢“‡À≈à“π—Èπ™à«¬Õ”𫬧«“¡  –¥«° ‡ªî¥∑’Ë°—Èπ∂ππ„Àâ√∂§ÿ≥¬“¬ºà“π‡¢â“‰ª ∫“ߧ√—Èߧÿ≥¬“¬ ¬—߇¡µµ“µàÕ¬“¡‡À≈à“π—Èπ ∂“¡«à“ ç¡’¢π¡Õ–‰√„À⇢“À√◊Õ‡ª≈à“é ‰¡à«à“®–‡ªìπ¬“¡„π«—¥ À√◊Õ¬“¡„π ∂“π∑’˵à“ß Ê √Ÿâ§ÿ≥§π

169


∫“ߧ√—Èß §ÿ≥¬“¬ÕÕ°‰ªÀ“À¡ÕÀ√◊Õ‰ª∑”∏ÿ√–πÕ°«—¥ √–À«à“ß∑“ßµâÕß·«–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¢â“ßπÕ°«—¥ °Á¡—°®–¡’ ‡®â“¿“æ™à«¬®—¥‡µ√’¬¡·≈–‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ß Ê „Àâ §ÿ≥¬“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡®â“¿“æ ‡®â“¢Õß∫â“π À√◊Õ≈Ÿ°®â“ß„π∫â“π ∑’˙૬®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√·≈–‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬®–¬°¡◊Õæπ¡‰À«â ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√¢Õ∫§ÿ≥·≈– ∫Õ°«à“ ç„À≥â∫ÿ≠°—∫¬“¬‡¬Õ– Êé ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·≈–°àÕπ∑’Ë ∑à“π®–°≈—∫ ¡—°®–· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ ·≈–„Àâ»’≈„Àâæ√‡ªìπ °“√Õ”≈“ ‚¥¬ª°µ‘§ÿ≥¬“¬®–‡ªìπ§π∑’ˇ°√ß„®ºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡«≈“ ‰ª∫â“π„§√ ∑à“π°Á¡—°®–‡°√ß„® ‡¡◊ËÕµÕπÕ¬Ÿà‡©æ“–°—π‡Õß §ÿ≥ ¬“¬¡—°®–·Õ∫°√–´‘∫∂“¡æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå«à“ 燢“®–«à“Õ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“¡“„™â∫â“π‡¢“é æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå°Á®–µÕ∫«à“ 牡àÀ√Õ°§à– ‡¢“Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠°—∫ ¬“¬∑ÿ°§πé ‡«≈“§ÿ≥¬“¬ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ¡—°®–¡’æ’ËÕÿ∫“ °∑’Ë√—∫Àπâ“∑’Ë ¢—∫√∂„Àâ§ÿ≥¬“¬‡ªìπª√–®” ·µà∫“ߧ√—Èßæ’ËÕÿ∫“ °∑à“ππ—Èπ‰¡àÕ¬Ÿà µâÕßÀ“ºŸâÕ◊Ëπ¡“√—∫·∑π °àÕπ®–≈ß®“°√∂ ¢â“懮ⓡ—°®–‡ÀÁπ 170

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


§ÿ≥¬“¬À—π‰ª∑“ߧπ¢—∫√∂ ¬°¡◊Õæπ¡‰À«â „Àâ»’≈„Àâæ√ ·≈– ¢Õ∫§ÿ≥·≈â«¢Õ∫§ÿ≥Õ’°∑’ˉ¥â¡“‡Õ“∫ÿ≠°—∫§π·°à ¢—∫√∂„À⬓¬ ¬“¬¢—∫√∂‰¡à‡ªì𠵓¡ª°µ‘§ÿ≥¬“¬∑à“π®–™Õ∫∑”Õ–‰√¥â«¬µπ‡Õß ·≈– ∑à“π¡—°‡°√ß„®∑’˵âÕß¡’§π‰ª™à«¬∑”∏ÿ√–„π‡√◊ËÕß à« πµ—«„Àâ∑à“π ·¡â·µà°—∫¢â“懮⓴÷Ë߇ªìπ‡¥Á°∑’Ë¡“ÕÿªíØ∞“°√—∫„™â∑à“π¥â«¬§«“¡ ‡µÁ¡„® ‡«≈“∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â√—∫„™âª√ππ‘∫—µ‘∑à“π ¢â“懮⓮– —¡º—  ‰¥â∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°π÷° ¢Õ∫§ÿ≥∑’˧ÿ≥¬“¬¡’„ ÀâµàÕ ¢â“懮â“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â«¬§”查 §” Õ𠧔„Àâæ√ À√◊Õ·««µ“ ¢â“懮â“√‘ππÈ”„ à·°â«¡“„Àâ§ÿ≥¬“¬¥◊Ë¡ §ÿ≥¬“¬√—∫·°â«‰ª æ√âÕ¡°—∫查«à“ ç “∏ÿé ¢â“懮ⓙ߬“ÀÕ¡„Àâ§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬√—∫‰ªæ√âÕ¡°—∫„Àâ æ√«à“ ç¢Õ„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡–„  Ê π–é ¢â“懮â“π«¥∑’ËΩÉ“‡∑â“„Àâ§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬æŸ¥¥â«¬§«“¡ ‡°√ß„®«à“ ç‡√“π– 𫥇∑â“„À⬓¬ 𫥇 √Á®·≈⫵âÕ߉ª≈â“ß ¡◊Õπ– ‡∑⓬“¬ °ª√° ‡À¬’¬∫æ◊Èπ ¡’¢’ȵ’π¢’ȇ∑â“é ¢â“懮â“擧ÿ≥¬“¬‰ªÀâÕßπÈ” §ÿ≥¬“¬æŸ¥«à“ ç„Àâ‡√“‰¥â ∫ÿ≠°—∫¬“¬‡¬Õ– Ê π– ‡Õ“∫ÿ≠°—∫§π·°à µÕπ·°à‡≤à“¡“‡√“°Á ®–¡’§π¥Ÿ·≈é œ≈œ √Ÿâ§ÿ≥§π 171


®–À“„§√‡ªìπ‡™àπ∑à“π „®¢Õߧÿ≥¬“¬§‘¥·µà®–¢Õ∫§ÿ≥·≈–µÕ∫·∑πºŸâÕ◊Ëπ ∑’ˉ¥â∑”·¡â ‘Ë߇≈Á° Ê πâÕ¬ Ê „Àâ∑à“π ·µà∑à“π‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬«à“ §ÿ≥∑’Ë∑à“π∑”·°àºŸâÕ◊Ëππ—Èπ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ≈âπ ·≈–¬‘Ëß„À≠à‡æ’¬ß„¥ ¬“°π—°∑’Ë„§√®–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π‰¥âÀ¡¥

172 Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


√Ÿâ§ÿ≥§π

173


174 Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


§ÿ≥¬“¬°—∫æ√–‡®¥’¬å ¬“¬∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°∏√√¡™“µ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ·¡àπÈ” ∑âÕß∑ÿàßπ“ ∑âÕßøÑ“ ·≈–¥«ßµ–«—π §ÿ≥¬“¬‡≈à“„Àâøíß∂÷ß™’«‘µ„π «—¬‡¥Á°«à“ 笓¬™Õ∫¥Ÿ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡«≈“¡—π¢÷Èπ ¡—πµ° ¥«ß·¥ß °≈¡‚µ ¬“¬§‘¥Õ¬“°‡¥‘π‰ª„Àâ∂÷ßé ®«∫®π°√–∑—Ëß∑à“πÕ“¬ÿ¬à“ß ‡¢â“ Ÿà™à«ßªí®©‘¡«—¬ ¥«ßµ–«—π°≈¡‚µ°Á¬—ߧßÕ¬Ÿà„π„®¢Õߧÿ≥¬“¬ µÕπ‡¬Áπ Ê ∂â“«—π‰Àπ§ÿ≥¬“¬‰¡à‰¥âπ—Ëß√∂ “¡≈âÕ æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå ¡—°®–擧ÿ≥¬“¬π—Ëß√∂‰ª¥Ÿ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë≈“π∏√√¡ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈À≈—ß„À¡à) ∫“ߧ√—Èߢâ“懮Ⓣ¥â¡’ ‚Õ°“ µ‘¥µ“¡‰ª ∑ÿ°§√—Èß∑’ˉª¥Ÿ§ÿ≥¬“¬∑à“π®– ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ™’È™«π„À⥟¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß·¥ß°≈¡‚µ ‡«≈“„°≈âµ°®–∂÷ßæ◊È𠬑Ëß„π™à«ßƒ¥ŸÀπ“« ¥«ßÕ“∑‘µ¬å®–¥«ß„À≠à °≈¡‚µ‡ªìπ摇»… ¿“æ∑’Ë¡—°‡ÀÁπ§Ÿà‰ª°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬åµÕπ∑’Ë®–≈“≈—∫¢Õ∫øÑ“ §◊Õ ¿“æ §ÿ≥¬“¬°—∫æ√–‡®¥’¬å

175


ΩŸßπ°°“°”≈—ß∫‘π°≈—∫√—ß §ÿ≥¬“¬∑à“π¡—°®–查«à“ çÀ¡¥‰ªÕ’° «—πÀπ÷Ëß·≈â«é ∫“ߧ√—Èßæ’ËÕ“√’æ—π∏ÿ宖擧ÿ≥¬“¬π—Ëß√∂«π√Õ∫≈“π∏√√¡ √Õ∫„À≠à ‡æ◊ËÕ¥Ÿ∫√√¬“°“»‚¥¬√Õ∫ ∂â“«—π‰ÀπÕ“°“»¥’ ºŸâ§π‰¡à ‡¬Õ– °Á®–®Õ¥√∂‰«â ·≈–擧ÿ≥¬“¬‡¥‘πÕÕ°°”≈—ß°“¬√Õ∫ Ê ≈“π∏√√¡¥â“π„π ÿ¥ ∫“ߧ√—Èß°Á擧ÿ≥¬“¬‡¥‘πµ“¡ π“¡À≠â“ ∑“ß≈“¥‡π‘π¢÷Èπ‰ª∫π≈“π∏√√¡ µÕπ‡¬Áπ Ê ·¥¥ÕàÕπ Ê ¡’≈¡ æ—¥¡“‡Õ◊ËÕ¬ Ê „® ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π 箓°π“¡“‡ªìπ«—¥  “√æ—¥¬“¬®—¥À“ ∑ÿàß‚≈àß ÿ¥¢Õ∫øÑ“ ‡À≈’¬«¡“‡ªìπ≈“π∏√√¡é ‡ ’¬ß§ÿ≥¬“¬‡Õ◊ÈÕπ‡Õà¬∫∑°≈Õπ Õ¬à“ß¡’∑à«ß∑”πÕß ‡ªìπ ®—ßÀ«–‡©æ“–µ—«‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ‡ª≈àßÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π „®·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® °≈Õπ∫∑π’È¢â“懮ⓡ—°®–‰¥â¬‘π§ÿ≥¬“¬∑àÕßÕ¬Ÿà ∫àÕ¬ Ê ®πÕ¬“°®–‡√’¬°«à“‡ªìπ‡æ≈ߧÿ≥¬“¬ ‡æ√“–µ“¡ª°µ‘ §π∑—Ë«‰ª‡«≈“Õ“√¡≥奒 ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡∫‘°∫“π„® ¡—°®–Œ—¡‡æ≈ß∑’Ë µπ‡Õß™Õ∫ÕÕ°¡“ ‡ªìπ‡æ≈ß„¥°Á·≈â«·µà‡Àµÿ°“√≥å Õ“√¡≥å ·≈– ¬ÿ§ ¡—¬ 176

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


·µà‡æ≈ߢÕߧÿ≥¬“¬‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π§ÿ≥¬“¬ ∑àÕß°≈Õπ∫∑π’ȵ—Èß·µà‡√‘Ë¡‡¢â“¡“ÕÿªíØ∞“°√—∫„™â∑à“π ®π°√–∑—Ëß∂÷ß °àÕπÀπâ“∑’Ë∑à“π®–‰¡à ∫“¬ §ÿ≥¬“¬°Á¬—ß∑àÕß°≈Õπ∫∑π’È §ß‰¡à¡’ „§√∑àÕß°≈Õπ∫∑π’ȉ¥â§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–‰æ‡√“–‡™àπ∑à“πÕ’°·≈â« ∑ÿ° §√—Èß∑’Ë∑àÕß°≈Õπ ¥Ÿ∑à“π®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡∫‘°∫“π„® ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® §ÿ≥¬“¬¡—°®–查∂÷ß∑’Ë¡“¢Õß°≈Õπ∫∑π’È«à“ ç‰¡à√Ÿâ„§√¡—π‡Õ“¬“¬¡“ √âÕßé §ß ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°∞‘𬓬§√—Èß·√° ¡’§π·µàß°≈Õπ∫Ÿ™“ ∏√√¡§ÿ≥¬“¬«à“ ≈¡‡≈“–≈–≈‘Ë«√ÿàß  ¥ «¬¥â«¬ ’§√“¡  Õß·¢π· π¢¬—π √à“߇≈Á°¡’‡√’ˬ«·√ß §ÿ≥¬“¬∑ÿà¡™’«‘µ »‘…¬å‡ÀÁ𬓬‡Õ“®√‘ß ®“°π“¡“‡ªìπ«—¥ ∑ÿàß‚≈àß ÿ¥‚§âßøÑ“ ¡◊ÕπâÕ¬¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡ªìπ«—¥§π„®ß“¡ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬À≈“¬ ‘∫ªï ºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—߉´√â

· ß ’√ÿâß∑ÿàߧ≈Õß “¡ ‡ªìπƒ°…åß“¡®–æ≈—π·ª≈ß ¬“¬ΩÉ“øíπÕ¬à“ß°≈â“·°√àß  √â“ß«—¥„À≠à·®ß∑ÿ° ‘Ëß ¬Õ¡Õÿ∑‘»·¡â‡ªìπÀ≠‘ß ¡‘Õ“®π‘ËßπÕπÕÿ√“  “√æ—¥¬“¬®—¥À“ ∫—¥‡¥’ά«¡“‡ªìπ≈“π∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬¢π“ππ“¡ ª√–惵‘µ“¡Õ¬à“ß«—¥‰∑¬ °«à“«—¥π’È®–‡µ‘∫„À≠à §◊Õ §ÿ≥¬“¬¢Õßæ«°‡√“ §ÿ≥¬“¬°—∫æ√–‡®¥’¬å 177


§ÿ ≥ ¬“¬∑à “ π§ß‰¥â øí ß ·≈–‰¥â ® ¥®”‡Õ“∫“ßµÕπ¡“ ¥—¥·ª≈߇ªìπ¿“…“ßà“¬ Ê ¢Õß∑à“π‡Õß ‡ªìπ 箓°π“¡“‡ªìπ«—¥ ∑ÿàß‚≈àß ÿ¥¢Õ∫øÑ“

“√æ—¥¬“¬®—¥À“ ‡À≈’¬«¡“‡ªìπ≈“π∏√√¡é

„π¢≥–π—Èπæ◊Èπ∑’Ë Ú, ‰√ଗ߇ªìπ∑ÿàß‚≈àß ¡’‡æ’¬ß∫√‘‡«≥ ≈“π∏√√¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë„™âß“π‡ªìπæ◊Èπ∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ ‡«’¬πª√– ∑—°…‘≥®ÿ¥ª√–∑’ª¡“¶∫Ÿ™“ À√◊Õµ—°∫“µ√„π™à«ß‡™â“ ´÷Ëß„π«—π ¡“¶∫Ÿ™“π’È ∑ÿ°ªï§ÿ≥¬“¬®–¡“√à«¡æ‘∏’∑—Èß™à«ß‡™â“ ™à«ß∫à“¬ ·≈– ™à«ß§Ë” ´÷Ëß¡’°“√®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª π—∫«à“‡ªì𧫓¡∑√À¥Õ¥∑π·≈–‡ªì𧫓¡‡¡µµ“Õ¬à“߬‘Ëß ∑’˧ÿ≥¬“¬«—¬ ¯ °«à“µâÕß¡“π—Ëߧÿ¡∫ÿ≠„Àâ°—∫∑ÿ° Ê §π µ≈Õ¥∑—Èß«—π ∑à“¡°≈“ß ¿“æÕ“°“»À≈“¬·∫∫ µÕπ∫à“¬Õ“°“»√âÕπ µÕπ§Ë” ¡’æ‘∏’®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª §ÿ≥¬“¬π—Ëß„πæ◊Èπ∑’Ë°≈“ß·®â߉¡à¡’∑’Ë°—Èπ°”∫—ß ¡’∑—ÈßÀ¡Õ°·≈–πÈ”§â“ß ·µà§ÿ≥¬“¬∑à“π‰¡à‡§¬ª√‘ª“°∫àπ ¡’·µà §«“¡ ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ∑’ˉ¥â‡ÀÁπ¿“溟â§π¡“°¡“¬®“°∑—Ë« “√∑‘» ¡“√à«¡æ‘∏’„πß“π∫ÿ≠„À≠à ·≈–‰¥â‡ÀÁπ¿“æª√–∑’ª‚§¡‰ø «à“ß ‰ «‰ª∑—Ë«≈“π∏√√¡ µàÕ¡“ æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥ Ú, ‰√à ‡√‘Ë¡¡’°“√ª√—∫ª√ÿ߇ª≈’ˬπ 178 Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


·ª≈ß ∫√‘‡«≥¥â“πÀ≈—ß≈“π∏√√¡¡’°“√¢ÿ¥¥‘π ∂¡¥‘π ª√—∫æ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡°“√°àÕ √â“ß ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿ嬗ߢ—∫√∂擧ÿ≥¬“¬¡“™¡∑’Ë≈“π ∏√√¡ ·µà„π§√—Èßπ’È摇»…°«à“§√—È߉Àπ Ê ¢â“懮⓮÷߉¥â®¥∫—π∑÷° ¿“æ‡Àµÿ°“√≥å«—π·Ààߧ«“¡ª√–∑—∫„®π—Èπ‰«â ·≈–‰¥â§—¥≈Õ°π”¡“ „ÀâÕà“π‡ªìπ∫“ßµÕπ ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÛÙ ...«—ππ’ȧ߇ªìπ«—π∑’˪√–∑—∫„®‰ªÕ’°π“π· ππ“π æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå ‡Õ“√∂¡“√—∫§ÿ≥¬“¬∑’§Ë √—«À≈—ß®–擉ª≈“π∏√√¡ §ÿ≥¬“¬¥Ÿ ¥™◊πË ‡∫‘°∫“π ...æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿ増∫√∂‰ª∑“ߥâ“πÀ≈—ߢÕß≈“π∏√√¡ ∑“ß°Õß ¥‘π∑’ˇ¢“°”≈—ß¡’°“√¢ÿ¥ ∫ÿ°‡∫‘° ª√—∫æ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡°“√ √â“ß æ√–‡®¥’¬å æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥π—Èπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°Õߥ‘π ’¥”  ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°µ“ ·µà≈–°Õß„À≠à Ÿß∑à«¡À—« √–À«à“ß°Õߥ‘π∫“ß™à«ß ¡’™àÕß∑“ßæÕ ∑’Ë®–„Àâ√∂«‘Ë߇¢â“‰ª‰¥â µ√ß°≈“ßæ◊Èπ∑’Ë¡’∏ß ’·¥ß‡ªìπ —≠≈—°…≥å ªí°Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ∫Õ°µ”·Àπàß∑’Ë®– √â“ßæ√–‡®¥’¬å... ¢â“懮ⓥ’„®¡“°∑’‰Ë ¥â¡“ ∂“π∑’·Ë Ààßπ’È æ√âÕ¡°—∫§ÿ≥¬“¬ ·≈– æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå ≥ º◊π¥‘π·Ààßπ’È ®“°∑ÿàßπ“øÑ“‚≈àß „πÕ’°‰¡à°’˪ï¢â“ßÀπâ“ §ÿ≥¬“¬°—∫æ√–‡®¥’¬å

179


°Á®–‡ªìπ∫ÿ≠ ∂“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ¢Õ„Àâ§ÿ≥¬“¬¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ‰¥â Õ¬Ÿà¥Ÿ‡ÀÁ𧫓¡ ”‡√Á®¢Õß Ú, ‰√à ∑’Ë ”‡√Á®§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß... æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿ増∫√∂«π√Õ∫≈“π∏√√¡Õ’° Ú √Õ∫ æÕ·¥¥ ÕàÕπ°Á擧ÿ≥¬“¬‡¥‘π¢÷Èπ‰ª∫π≈“π∏√√¡ §ÿ≥¬“¬‡¥‘πµ√߉ª∑’Ë æ√–ª√–∏“π ’¢“«Õߧå„À≠à ´÷Ëßµ—È߇¥àπ‡ªìπ ßà“Õ¬Ÿà∫π≈“π∏√√¡ ¡“∂÷ßÀπâ“Õߧåæ√– §ÿ≥¬“¬π—Ëß≈ßµ√ß·ºàπ‰¡â∑’Ë∑”‡ªìπ¢—Èπ Ê ´÷Ëß¡’ Ú-Û ¢—Èπ °àÕπ®–¢÷Èπ‰ª∂÷ßÕߧåæ√– §ÿ≥¬“¬°√“∫ Û §√—Èß ·≈â«∑à“π æπ¡¡◊Õ¢÷Èπ ¡Õ߉ª∑’Ëæ√–ª√–∏“π ’¢“«Õߧ債 §ÿ≥¬“¬æŸ¥ Õ∏‘…∞“π°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª«à“ çÀ≈«ßæàÕ Ê ™à«¬¬“¬∫Õ°∫ÿ≠°Õߺ⓪ɓ¥â«¬ „À≥â°Õ߇¬Õ– Ê ‡ß‘π‡¢â“‡¬Õ– Ê ‡Õ“¡“„Àâæ«°‡¢“„™â √â“ßæ√–‡®¥’¬å ¢Õ„À⬓¬·¢Áß·√ß µÕππ’Ȭ“¬‰¡à§àÕ¬¡’·√ß...é ·¡â‰¡à¡’„§√∫Õ°∑à“π«à“°“√ √â“ßæ√–‡®¥’¬å µâÕß„™âß∫ ª√–¡“≥‡∑à“„¥ ·µà§ÿ≥¬“¬∑à“π∑√“∫¥’ ∑à“π®–Õ∏‘…∞“πµ“¡  ¡∫—µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ™à«ßπ—Èπ§ÿ≥¬“¬∑à“π¡—°®–ª√“√¿«à“ ç¢ÿ¥¢’È¥‘π·≈â« ¢ÿ¥¢’È¥‘πÕ’° ‡¡◊ËÕ‰√æ√–‡®¥’¬å®–¢÷Èπ —°∑’ ¬“¬®–∑—π‰¥â‡ÀÁπÀ√◊Õ‡ª≈à“é 180

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


æ√âÕ¡ Ê °—∫¬°¡◊ÕÕ∏‘…∞“π«à“ ç¢Õ„Àâ‡ß‘π‰À≈¡“‡∑¡“ „À≥â √â“ßæ√–‡®¥’¬å‡ √Á®‰« Êé §ÿ≥¬“¬∑à“π¬—߇≈à“„ÀâøíßÕ’°«à“ 笓¬¡’æ√–∏“µÿ‡¬Õ– ¢Õ߬“¬∑Õß ÿ°„Àâ¡“ ¬“¬‡Õ“„ÀâÀ≈«ßæàÕ‡°Á∫‰«â ·≈â«¡’§π‡Õ“¡“„ÀâÀ≈«ßæàÕÕ’°‡¬Õ– À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ®–‡Õ“‰«â„ à„πæ√–‡®¥’¬å ‰¡à√Ÿâ‡¡◊ËÕ‰√æ√–‡®¥’¬å®–‡ √Á® ¬“¬®–∑—π‡ÀÁπæ√–‡®¥’¬åÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ  “∏ÿ ¢Õ„Àâ‡ß‘π‰À≈¡“‡∑¡“ „À≥â √â“ßæ√–‡®¥’¬å‡ √Á®‰« Êé ®«∫®π°√–∑—Ëß„π‡«≈“µàÕ¡“ «—π»ÿ°√å∑’Ë ¯ °—𬓬π æ.». ÚıÛ¯ §ÿ≥¬“¬‰¥â‰ª√à«¡æ‘∏’µÕ°‡ “‡¢Á¡µâπ·√° √â“ß¡À“∏√√¡ °“¬‡®¥’¬å «—π∑’Ë Ò °—𬓬π æ.». ÚıÛ˘ ‰¥â‰ª√à«¡æ‘∏’‡∑§Õπ°√’µ ∞“π√“°∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–¬—߉¥â‰ª√à«¡æ‘∏’µÕ°‡ “‡¢Á¡µâπ  ÿ¥∑⓬ √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å æ√–‡®¥’¬å‡√‘Ë¡‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ߢ÷Èπ¡“ æ√âÕ¡ Ê °—∫ ÿ¢¿“æ  —ߢ“√¢Õߧÿ≥¬“¬‡√‘Ë¡ÕàÕπ·√ß≈ß ·µà∂÷ß°√–π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“  æ’Ë §ÿ≥¬“¬°—∫æ√–‡®¥’¬å

181


Õ“√’æ—π∏ÿ宖擧ÿ≥¬“¬‰ªπ¡— °“√Õ∏‘…∞“π°—∫æ√–‡®¥’¬å ·≈–¥Ÿ §«“¡§◊∫Àπâ“¢Õßæ√–‡®¥’¬å‡ªìπ√–¬– Ê °√–∑—Ëߪ√–¥‘…∞“πÕߧå æ√–∏√√¡°“¬¿“¬πÕ° ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬ „π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙÚ ´÷Ë߇ªìπ«—π‡©≈‘¡©≈Õß ·≈– ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¡’æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√®“°∑—Ë«  —߶¡≥±≈¡“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π‡√◊Õπ· π ¡’ “∏ÿ™πÀ≈—Ë߉À≈ ¡“®“°∑—Ë« “√∑‘»∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑» æ◊Èπ∑’Ë≈“π∏√√¡ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å√Õ∫„𠇵Á¡‰ª¥â«¬ ’‡À≈◊ÕߢÕߺ⓰“ “« æ— µ√å √Õ∫πÕ°‚Õ∫≈âÕ¡¥â«¬™ÿ¥ ’¢“«¢Õ߇À≈à“ “∏ÿ™π„π√Õ∫πÕ° ‡ªìπ¿“æÕ—ππà“ªïµ‘·≈–πà“µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®·°àºŸâ∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ §ÿ≥¬“¬‰¥â ¡’‚Õ°“ π—Ëß√∂‰ª™¡¿“æÕ—π‡ªìπ∑—  π“πÿµ√‘¬–¥â«¬µ—«∑à“π‡Õß ·¡â„π«—ππ’È∑à“π‰¥â≈– —ߢ“√®“°æ«°‡√“‰ª·≈â« æ◊Èπ∑’Ë Ú, ‰√à ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ߢ÷Èπ¡“ ·¡â«à“∑à“π¬—߉¡à∑—π‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”‡√Á® ‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà§ÿ≥¬“¬°Á¬—ß∑—π‰¥â¡’ à«π√à«¡«“ß√“°∞“π ·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®‰«â„Àâ§√∫À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß 182

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


·¡â·µà¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’∑’Ë°”≈—ß®–°àÕ √â“ß §ÿ≥¬“¬°Á‰¥â‰ª√à«¡„πæ‘∏’µÕ°‡ “‡¢Á¡µâπ·√° ·≈–µâπ ÿ¥∑⓬ §ß§Õ¬·µà„Àâæ«°‡√“≈Ÿ°À≈“π ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ √à«¡·√ß√à«¡„®∑”µàÕ‰ª„Àâ ”‡√Á®®π‡ √Á®§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–™à«¬°—π¥Ÿ·≈∑”πÿ∫”√ÿß ∏”√ß√—°…“ ‘Ëßµà“ß Ê ‡À≈à“π’È „ÀâÕ¬Ÿà§Ÿà«—¥æ√–∏√√¡°“¬µàÕ‰ªµ√“∫π“π‡∑à“π“π

§ÿ≥¬“¬°—∫æ√–‡®¥’¬å

183


184

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


∫â“π∏√√¡∫“≈

§ÿ ≥ ¬“¬À≈— ß „À¡à ∂Ÿ ° √â “ ߢ÷È π „πæ◊È π ∑’Ë º◊ π „À¡à Ú, ‰√à ∫√‘‡«≥„°≈âÀ¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡´÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ß‚√߇√’¬π æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß∑ÿ° Ê ΩÉ“¬ ∑’ËÕ¬“°„Àâ §ÿ≥¬“¬‰¥âÕ¬Ÿà„π∑’Ëæ—°Õ“»—¬Õ—π‡À¡“– ¡ ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ ÿ¢¿“æ √à“ß°“¬ —ߢ“√¢Õß∑à“π‡¡◊ËÕ¬à“߇¢â“ Ÿàªí®©‘¡«—¬ ¥â«¬§«“¡√à«¡ ·√ß√à«¡„® √à«¡ªí®®—¬ ¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“∑’Ë„°≈♑¥·≈–ºŸâ„®∫ÿ≠ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑√“∫¢à“« ®÷߉¥â ”‡√Á®‡ªìπ°ÿØ‘À≈—ß„À¡à¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ÕË °ÿØÀ‘ ≈—ß„À¡à √â“߇ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬¥’·≈â« À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‰¥âµ—Èß™◊ËÕÕ—π‡ªìπ¡ß§≈„Àâ°ÿØ‘À≈—ß„À¡àπ’È«à“ ç∫â“π∏√√¡∫“≈é ·ª≈ «à “ ∫â “ π∑’ Ë ¡ ’∏√√¡‡ªì 𠇧√◊ Ë Õ ß§ÿ â ¡ §√Õß ·≈–°”Àπ¥„À⇠Փ «—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛ¯ ‡ªìπ«—π¢÷Èπ°ÿØ‘À≈—ß„À¡à ´÷Ëß„π«—π ∫â“π∏√√¡∫“≈

185


π’È æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à¢Õß«—¥‰¥â¡“‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå §ÿ≥¬“¬·≈– ‡®â“¿“扥â√à«¡°—π∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈ ∂«“¬¥«ß·°â« ªí®®—¬·≈– ‰∑¬∏√√¡ ·≈–‰¥â¡’°“√ª≈àÕ¬ª≈“∑’Ë∑à“πÈ”Àπâ“°ÿØ‘À≈—ß„À¡à¥â«¬ ∫â“π∏√√¡∫“≈ À√◊Õ°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬À≈—ß„À¡àπ’È ‰¥âÕÕ°·∫∫„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫≈—°…≥–°“√„™âß“π∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ·≈–°“√ ∑”°‘®«—µ√ª√–®”«—π¢Õߧÿ≥¬“¬„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ≈—°…≥–Õ“§“√  √â“߇ªìπÕ“§“√§Õπ°√’µ·¢Áß·√ß ¬° æ◊Èπ‡µ’È¬ Ê ™—Èπ‡¥’¬« Ú À≈—ß ·µà≈–À≈—ßÀà“ß°—π‡≈Á°πâÕ¬ ¡’√–‡∫’¬ß ∑“߇¥‘π·≈–À≈—ߧ“‡™◊ËÕ¡µ‘¥°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’æ◊Èπ∑’Ë„π™“¬§“ ”À√—∫ §ÿ≥¬“¬‰¥â‡¥‘πÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∑“ߢ÷Èπ°ÿØ‘Ωíòß∑’Ëæ—°¢Õߧÿ≥¬“¬‰¡à¡’ ¢—Èπ∫—π‰¥ ·µà®–‡∑æ◊Èπ∑”‡ªìπ·∫∫≈“¥‡Õ’¬ß ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√ ‡¥‘π·≈–„™â√∂‡¢Áπ ®–¡’∑’ˮե√∂Õ¬Ÿàµ‘¥∑“ߢ÷Èπ°ÿØ‘ ∑’Ë°ÿØ‘À≈—ß„À¡àπ’È®–¡’√—È«‚ª√àß Ê ·≈–§ŸπÈ” Ú ¢â“ß°—Èπ‡ªìπ Õ“≥“∫√‘‡«≥ ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥¬“¬‰¥â¡’§«“¡‡ªìπ à«πµ—« ·≈–ªÑÕß°—π °“√√∫°«π®“°∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ¥â“πÀπâ“°ÿØ‘®–‡ªìπ§ŸπÈ”°«â“ß ¡’°“√∑”∑à“πÈ” ·≈–∑”¢—Èπ ∫—π‰¥∑“ß≈߉ª ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥¬“¬‰¥â‡¥‘π≈߉ªª≈àÕ¬ª≈“ À√◊Õ‡≈’È¬ß ª≈“‰¥â 186

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫ Ê °ÿØ‘ ®–¡’∂ππ«π√Õ∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«° „π°“√π”√∂¡“®Õ¥√—∫ àߧÿ≥¬“¬ ·≈–¬—߉¥â„™â‡ªìπ∑“߇¥‘π„Àâ ∑à“π‰¥â‡¥‘πÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë∑’ˇÀ≈◊Õ ®–¡’µâπ‰¡âπâÕ¬ „À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èßµâπ‰¡â„À≠à∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡„πæ◊Èπ∑’Ë ‡™àπ µâπ∑Õß °«“«¥Õ° ’· ¥ ¥„  ·≈–µâπ‰¡â„À≠à∑’Ë¢ÿ¥≈âÕ¡‡Õ“¡“ª≈Ÿ° ¡’ µâπ‰¡âÀÕ¡™π‘¥µà“ß Ê ‡™àπ µâπæÿ¥ µâπ‚¡° µâπ·°â« µâπ∫ÿπ𓧠µâπªï∫ µâπ®—π∑πå µâπ —µ∫√√≥ œ≈œ µâπ —µ∫√√≥π’ȇªìπµâπ‰¡â„À≠à ™à«ßÀ≈—ß Ê ÕÕ°¥Õ°∑ÿ°ªï ¥Õ°‡ªìπ™àÕ ’¢“«Õ¡‡¢’¬«ÕàÕπ Ê °≈‘ËπÀÕ¡øÿÑß°√–®“¬‰ª∑—Ë« æ◊Èπ∑’Ë∑’ˇÀ≈◊Õ®“°π’È®–‡ªìπ π“¡À≠â“∑—ÈßÀ¡¥ ¥Ÿ‡¢’¬«™Õÿà¡  ¥™◊Ëπ  ∫“¬µ“ µÕπ‡™â“ Ê ª√–¡“≥ ˆ ‚¡ß°«à“ Ê Õ“°“»°”≈—ß ¥™◊Ëπ ª≈Õ¥‚ª√àß æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿ宖擧ÿ≥¬“¬≈ß¡“ Ÿ¥Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈– ‡¥‘πÕÕ°°”≈—ß°“¬√Õ∫ Ê °ÿØ‘µ“¡∑“߇¥‘π¢â“ß≈à“ß §ÿ≥¬“¬®– ‡¥‘π ≈—∫°—∫°“√À¬ÿ¥¬◊πæ—°∑”∑à“°“¬∫√‘À“√ æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå®–∑” ∑à“°“¬∫√‘À“√„Àâ§ÿ≥¬“¬¥Ÿæ√âÕ¡‰ª°—∫°“√π—∫ §ÿ≥¬“¬°Á®–π—∫ ·≈–∑”µ“¡ ∑à“°“¬∫√‘À“√ à«π„À≠à‡ªìπ∑à“·°«àß·¢π‡∫“ Ê ∑à“ ¬°·¢π™Ÿ‡Àπ◊Õ»’√…– ¬°¢÷Èπ¬°≈ß ‡ √Á®·≈â«∑à“π°Á®–§àÕ¬ Ê ‡¥‘π µàÕ‰ª √–À«à“߇¥‘π∑à“π°Á®–¥Ÿ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê °ÿØ‘ ∫â“π∏√√¡∫“≈

187


√«¡‰ª∂÷ßµâπ‰¡âµà“ß Ê ‰¡à«à“µâπ‰¡âµâπ‰ÀπÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ ‚¥¬ ‡©æ“–¥Õ°‰¡â∑’Ë¡’ ’ ¥„  ∑à“π®–¡Õ߇ÀÁπ·≈–™’È™«π„À⥟ æ√âÕ¡ ∑—Èß∂“¡«à“ ¥Õ°Õ–‰√ ∫“ߧ√—Èß∑à“π®–°≈—∫¡“æ√âÕ¡¥â«¬¥Õ°≈—πË ∑¡ ∑’Ë√à«ßÕ¬Ÿàµ“¡æ◊Èπ ¥Õ°™ß‚§ ’™¡æŸÕ¡¡à«ß¢Õßµâπ∑’ËÕ¬ŸàÀ≈—ß∫â“π À√◊Õ‰¡à°Áº≈¡–¬¡¢Õßµâπ∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß√—È« µ“¡ª°µ‘§ÿ≥¬“¬∑à“π®– ‡¥‘π«π√Õ∫°ÿØ‘ Ò √Õ∫„À≠à ·≈â«¢÷Èπ¡“π—Ëßæ—°°àÕπ∑’Ë®–√—∫ª√–∑“π Õ“À“√‡™â“ ·µà∂ⓧÿ≥¬“¬‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬¡“°∑à“π®–‡¥‘π∂÷ß Ú √Õ∫ À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“À√◊Õ‡æ≈‡ √Á® π—Ëßæ—° —° §√ŸàÀπ÷Ëß §ÿ≥¬“¬°Á®–ÕÕ°¡“‡¥‘π¬àÕ¬Õ“À“√Õ’° ·µà‡ªìπ°“√‡¥‘π √Õ∫ Ê ∫√‘‡«≥√–‡∫’¬ß°ÿØ‘¢â“ß∫π ´÷Ëß®–∑”‡ªìπ√–‡∫’¬ß√Õ∫µ—« Õ“§“√ ¡’√“« ‡µπ‡≈ ≈âÕ¡√Õ∫√–‡∫’¬ß ∫â “ π∏√√¡∫“≈π’È ® –Õ¬Ÿà „ π∑”‡≈∑’Ë Õ ¬Ÿà „ °≈â æ √–‡≥√¡“° ‡æ√“–Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ∂—¥‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊ÕÕ’° ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß°Á‡ªìπ∏ÿ¥ß§åæ√– ‡«≈“æ√–‡≥√∑à“π‡¥‘π‰ª©—π À√◊Õ ‡¥‘π‰ª√—∫∫‘≥±∫“µ ∑—Èߢ“‰ª·≈–°≈—∫ ∑à“π°Á®–‡¥‘π‡ªìπ°≈ÿࡇªìπ ·∂«µ“¡·π«∑‘« πºà“π°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬ ∑’Ë°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬®–¡’Àπ⓵à“ß ·≈–ª√–µŸ‡ªìπ°√–®° ‡¡◊ËÕ‡ªî¥¡à“πÕÕ°®–‡ÀÁπ√Õ∫πÕ°‰¥âÕ¬à“ß ™—¥‡®π √«¡∑—Èß∫√√¬“°“»∑’Ë¡’æ√–‡≥√‡¥‘πºà“π‰ª¡“ §ÿ≥¬“¬ ∑à“π®–™Õ∫¡Õßæ√–‡≥√∑’ˇ¥‘πºà“π‰ª¡“  “¬µ“¢Õߧÿ≥¬“¬¥’ 188

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


¡“° ·¡âæ√–‡≥√∑à“π‡¥‘πÕ¬Ÿà‰°≈ Ê Õ’°ø“°Àπ÷Ëß §ÿ≥¬“¬∑à“π °Á¡Õ߇ÀÁπ¡“·µà‰°≈ ∑à“π¡—°æπ¡¡◊Õ¬°‰À«â À√◊Õ‰¡à∑à“π°Á§àÕ¬ Ê ‡Õ“π‘È«™’Èπ—∫æ√–‡≥√∑’ˇ¥‘πºà“π‰ª∑’≈–√Ÿª«à“¡’°’Ë√Ÿª §ÿ≥¬“¬™Õ∫ °“√π—∫¡“° µÕπ‡™â“∫“ß«—π §ÿ≥¬“¬∑à“π®–ÕÕ°¡“„ à∫“µ√∑’˵√ß ª√–µŸ√—È«Àπâ“°ÿØ‘ Õ“À“√∑’Ë„ à‡ªìπæ«°¢π¡À√◊Õ¢Õß·Àâß ‡«≈“§ÿ≥ ¬“¬„ à∫“µ√ ∑à“π®–§àÕ¬ Ê À¬àÕπ¢Õß„ à≈߉ª„π∫“µ√¥â«¬§«“¡  ”√«¡√–«—ß·≈–‡§“√æ„π∑“π §ÿ≥¬“¬∑à“π®–‡ªìπºŸâ‡§“√æ„π°“√ ∑”∑“π∑ÿ° Ê Õ¬à“ß ∑à“π∑”„À⥟·≈–¬—߉¥â‡¡µµ“ Õπ«à“ ç®– ∑”∫ÿ≠∑”∑“πÕ–‰√‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê °Á„Àâ®∫Õ∏‘…∞“π∑ÿ°§√—Èßé ·≈– Àπ÷Ëß „π§”Õ∏‘… ∞“π∑’ˢⓠ懮ⓠ¡— ° ®–‰¥â¬‘π §ÿ≥¬“¬Õ∏‘… ∞“πÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ Ê ·≈–∫àÕ¬ Ê §◊Õ ç¢Õ„Àâª√“»®“°§πæ“≈‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ° ™“µ‘ µ√“∫‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“πé ‡¡◊ËÕÀ¬àÕπ¢Õß„ à≈ß„π∫“µ√‡ √Á® §ÿ≥¬“¬∑à“π°Á®–¬°¡◊Õ ‰À«âæ√–·µà≈–√Ÿª¥â«¬§«“¡‡§“√æ ®πæ√–√Ÿª ÿ¥∑⓬‡¥‘πºà“π‰ª §ÿ≥¬“¬®÷ߧàÕ¬≈¥¡◊Õ≈ß æ√–∑’Ë∑à“π¡“√—∫∫“µ√®“°¡◊Õ§ÿ≥¬“¬ ∑à“π§ßªïµ‘‰¡àπâÕ¬ ∑ÿ°√Ÿª‡¥‘π¡“Õ¬à“ß ”√«¡√–«—ß ¡“À¬ÿ¥¬◊πÕ¬Ÿà µ√ßÀπⓧÿ≥¬“¬ §àÕ¬ Ê πâÕ¡°â¡µ—«‡≈Á°πâÕ¬‡ªî¥Ω“√—∫∫“µ√®“° §ÿ≥¬“¬ ≈—°…≥–∑à“∑“ß·≈– “¬µ“¢Õßæ√–·µà≈–√Ÿª ‡À¡◊Õπ®– ∫â“π∏√√¡∫“≈

189


∫Õ°«à“ ç¢Õ„Àâ§ÿ≥¬“¬‰¥â∫ÿ≠°—∫æ√–‡¬Õ– Êé æ√–∫“ß√ŸªæÕ§ÿ≥ ¬“¬„ à∫“µ√‡ √Á®·≈â« °Á„Àâæ√§ÿ≥¬“¬ ¡’§”„Àâæ√À≈“¬Õ¬à“ß ·µà∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π∑ÿ°√Ÿª§◊Õ ç¢Õ„Àâ§ÿ≥¬“¬¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ßÕ“¬ÿ ¬◊π¬“«é ‡æ√“–∑’Ë°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏ √√¡ ®÷ß¡—°‡ÀÁπ “¡‡≥√πâÕ¬‡¥‘πºà“π‰ª¡“ ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß “¡‡≥√∑’Ë ¥÷ߥŸ¥ “¬µ“§ÿ≥¬“¬Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ °≈ÿà¡ “¡‡≥√‰ª∑“߉Àπ ‡ ’¬ß ‡®’ͬ«®ä“ «À¬Õ°≈âÕ°—π¡—° µ“¡¡“ ·≈– “¡‡≥√¡—° ∑”ß“π°—π Õ¬à“ß πÿ° π“π ¢¬—π¢—π·¢Áß ·¡â®–¡’æ√–æ’ˇ≈’Ȭߧլ‡¢â¡ß«¥ °«¥¢—π„π‡√◊ËÕßµà“ß Ê ·µà°Á¬—ߧߡ’‡ ’¬ß∑’Ë∫àß∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπ ≈—°…≥–¢ÕߺŸâ∑’ˇ¬“«å«—¬ §ÿ≥¬“¬∑à“π‡¡µµ“·≈–‡ÕÁπ¥ŸµàÕ “¡‡≥√ ™à«ß∑’Ë∑à“π ·¢Áß·√ß ∂â“¡’‚Õ°“ ∑à“π®–π”™ÁÕ§‚°·≈µ ≈Ÿ°Õ¡ À√◊Õ‰Õ»§√’¡ ‰ª∂«“¬ “¡‡≥√∑’Ë‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¥â«¬µ—«∑à“π‡Õß „π ™à«ß«—π‡¥Á°´÷Ëß∑“ß‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡√’¬°«à“ ç«—π “¡‡≥√é  “¡‡≥√∑à“π®–¡’°“√®—¥°‘®°√√¡µà“ß Ê „π∫“ߪï§ÿ≥¬“¬¬—ß ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡Õ“¢Õ߉ª∂«“¬ ·≈–°≈à“«∂âÕ¬§”‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê °—∫ “¡‡≥√∑’ËÕ“§“√·°â«¥«ß∏√√¡ ∑ÿ°ªï∑à“π®– àߢÕß√“ß«—≈ ‰ª√à«¡„Àâ “¡‡≥√‰¥â®—∫©≈“°°—π 190

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


‡«≈“∑à“ππ”¢Õ߉ª∂«“¬ “¡‡≥√πâÕ¬‡À≈à“π—Èπ ¥Ÿ§ÿ≥ ¬“¬∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢ ∑à“π®–¬‘È¡°«â“߇ÀÁπøíπ ·««µ“¢Õß∑à“π¡’ §«“¡·®à¡„  ‡∫‘°∫“π‡ªìπª√–°“¬ §”∑’Ë∑à“π¡—°æŸ¥·≈–∫Õ° ‡µ◊Õπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ§◊Õ ç‡≥√Õ¬à“´ππ– ‡¥’ά«®–∂Ÿ°‡¶’ˬπ‡Õ“é ·««µ“∑’ˇ∫‘°∫“π·®à¡„ ‡ªìπª√–°“¬¢Õß∑à“π ∑”„Àâ ¢â“懮â“π÷°¡Õ߬âÕπ‰ª∂÷ß¿“æ™’«‘µ¢Õß∑à“π„π«—¬‡¥Á° ‡¡◊ËÕ§√—Èß ¬—߇ªìπ‡¥Á°À≠‘ß™“«π“ Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘·≈–∑âÕß∑ÿàß §ÿ≥¬“¬‡ªì𠇥Á°∑’Ë√à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“π ·®à¡„   πÿ° π“π ´ÿ°´π ®π„π∫√√¥“ æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ §ÿ≥¬“¬∂Ÿ°æàÕµ’¡“°∑’Ë ÿ¥ ·¡â‡«≈“ºà“π¡“π“π ·µà·««µ“∑’Ë√à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“π ·®à¡„  ¢Õߧÿ≥¬“¬‰¡à‰¥â®“ßÀ“¬‰ª ¬‘Ëß™à«ß∑’Ë∑à“πÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ Ê °àÕπ®–∂÷ß™à«ß∑⓬¢Õß™’«‘µ ¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“ ∑à“π‡ªìπºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’ˇ∫‘°∫“π ·®à¡„  ·≈–Õ“√¡≥奒 ‡«≈“查§ÿ¬ °—∫ºŸâ„¥„∫Àπâ“¡—°¡’·µà√Õ¬¬‘È¡·≈–‡ ’¬ßÀ—«‡√“–πâÕ¬ Ê „π™à«ßµÕπ‡¬Áπ Ê æÕ·¥¥√à¡≈¡µ°·≈â« §ÿ≥¬“¬∑à“π®– ≈ß¡“‡¥‘πÕÕ°°”≈—ß ¬◊¥‡ âπ¬◊¥ “¬√Õ∫°ÿØ‘¢â“ß≈à“ßÕ’° ∫“ß«—π ∑à“π°Á‡¥‘π≈߉ª∑’Ë∑à“πÈ”¢â“ßÀπⓇæ◊ÕË π—Ë߇≈’Ȭߪ≈“ ™à«ßÀ≈—ߧÿ≥¬“¬ ∑à“π‰¡à§àÕ¬¡’·√ß ‡¥‘π‰ª‰¥â‰¡à‰°≈°Á‡Àπ◊ËÕ¬ ®÷ß„™â°“√π—Ëß√∂‡¢Áπ ·µà∑à“π°Á¬—ß·«–‡«’¬π¡“‡≈’Ȭߪ≈“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ÕÿªíØ∞“°¡—°‡¢Áπ√∂ §ÿ≥¬“¬‰ª„°≈â Ê √‘¡ΩíòßπÈ” ·≈⫙૬°—π∫‘¢π¡ªí߇≈’Ȭߪ≈“°âÕπ‚µ ∫â“π∏√√¡∫“≈

191


„À⇪ìπ™‘Èπ¢π“¥æÕ¥’ àß„Àâ∑à“π‚¬π≈߉ª‡≈’Ȭߪ≈“ ‚¥¬ àß¢π¡ ªíß„ à¡◊Õ¢â“ߴ⓬¢Õß∑à“π∫â“ß ¢â“ߢ«“∫â“ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„Àâ∑à“π ÕÕ°°”≈—ß°“¬‰ª„πµ—«¥â«¬ §ÿ≥¬“¬∑à“π®–‚¬π¢π¡ªíß°√–®“¬‰ªµ“¡®ÿ¥µà“ß Ê Õ¬à“ß ∑—Ë«∂÷ß µ√߉Àπ¬—߉¡à‰¥â ·¡â‰°≈∑à“π°Á欓¬“¡ÕÕ°·√߇æ◊ËÕ∑’Ë®– ‚¬π¢π¡ªíß„À≪∂÷ß ·≈–¬—ß™«π„Àâæ«°‡√“™à«¬°—π‚¬π¢π¡ªíß ≈߉ª‡≈’Ȭߪ≈“¥â«¬ §ß‡À¡◊ÕππÈ”„®¢Õߧÿ≥¬“¬∑’Ë¡’§«“¡‡¡µµ“  ß “√ ·≈–‡º◊ËÕ·ºà‰ª„Àâ°—∫∑ÿ° Ê §π „π™à«ßµÕπ‡¬Áπ ∑’Ë∑à“π≈ß¡“‡¥‘πÕÕ°°”≈—ß°“¬√Õ∫ Ê ∫√‘‡«≥°ÿØ‘ ∫“ߧ√—Èß®–‡ÀÁπ “¡‡≥√™à«¬°—πæ—≤π“√Õ∫ Ê ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¥â«¬§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß  ≈—∫‰ª°—∫°“√ À¬Õ°≈âÕ°—π∫â“ß„π∫“ß‚Õ°“   “¡‡≥√∫“ß√Ÿª°«“¥‡»…„∫‰¡â ∫“ß√Ÿª¥“¬À≠â“∂ÕπÀ≠â“„°≈â°—∫∫√‘‡«≥¢â“ß√—È« ·≈–‡≈¬‰ª∂÷ß Àπ⓪√–µŸ√—È«°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬‰ª¥â«¬∑ÿ°§√—Èß ‡«≈“§ÿ≥¬“¬‡¥‘πºà“π  “¡‡≥√°Á¡—°À¬ÿ¥¡ÕߥŸ§ÿ≥¬“¬¥â«¬§«“¡ π„® µàÕ¡“‰¥â¡’°“√ ®—¥‡µ√’¬¡À“‰Õ»§√’¡¡“·™àµŸâ‡¬Áπ‰«â «—π‰Àπ∂ⓧÿ≥¬“¬ºà“π‰ª ‡ÀÁπ “¡‡≥√°”≈—ߙ૬°—π∑”ß“πÕ¬Ÿà ∑à“π°Á∂«“¬‰Õ»§√’¡·°à  “¡‡≥√ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™à«ß‡¬Áπ ¢≥–π—Èπ§ÿ≥¬“¬‰¡à§àÕ¬¡’·√ß 192 Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


µâÕßπ—Ëß√∂‡¢Á𠇫≈“§ÿ≥¬“¬π—Ëß√∂‡¢ÁπµâÕß¡’ÕÿªíØ∞“°µ‘¥µ“¡ Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú §π §πÀπ÷Ë߇ªìπ§π‡¢Áπ√∂ Õ’°§πÀπ÷Ëߧլ‡¥‘π‰ª æ√âÕ¡°—∫§ÿ≥¬“¬ „Àâ∑à“π‡ÀÁπÀπâ“·≈–§Õ¬æŸ¥§ÿ¬°—∫∑à“π∫â“ß æ“∑à“πÕÕ°°”≈—ß°“¬∫â“ß √∂‡¢Áπ§ÿ≥¬“¬ºà“π¡“∑“ߪ√–µŸ√—È« ¢â“ßÀπâ“ ‡ÀÁπ “¡‡≥√πâÕ¬°”≈—ߙ૬°—π°«“¥„∫‰¡âÕ¬Ÿµà √ß∫√‘‡«≥√—«È √∂‡¢Áπ§ÿ≥¬“¬‰ªÀ¬ÿ¥®Õ¥Õ¬Ÿàµ√ß≈“π∂ππ·∂« Ê ª√–µŸ√—È« ·≈⫪√–µŸ√—È«´÷Ëߪ°µ‘ªî¥‰«â‰¥â∂Ÿ°‡ªî¥ÕÕ° ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡‡≥√‰¥â‡¢â“ ¡“ ¢â“懮⓫‘Ëߢ÷Èπ‰ª‡Õ“™ÁÕ§‚°·≈µ¡“„Àâ§ÿ≥¬“¬  “¡‡≥√∑—Èß À¡¥¡“¬◊π‡¢â“·∂« ∫“ß√Ÿª «¡√Õ߇∑â“ ∫“ß√Ÿª¡“·∫∫‡∑Ⓡª≈à“ ¢â“懮ⓡÕ߇ÀÁπ·««µ“∑’Ë·®à¡„  ‡¡µµ“ ‡ÕÁπ¥Ÿ∑’˧ÿ≥¬“¬ ¡’µàÕ “¡‡≥√ ∑à“π®–‡Õ“™ÁÕ§‚°·≈µ´÷Ëß¡’À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡ªìπ∂ÿß ‡ªìπ·∑àß ‡ªìπ°≈àÕßµ“¡·µà∑’Ë¡’ ∂«“¬ “¡‡≥√∑’≈–√Ÿª ·≈⫬°¡◊Õ‰À«â ®π§√∫∑ÿ°√Ÿª ¢≥–‡¥’¬«°—π¢â“懮⓰Á¡Õ߇ÀÁ𠧫“¡ªïµ‘„®¢Õß “¡‡≥√∑’Ë¡’„πÕ‘√‘¬“∫∂µà“ß Ê °—π ∫“ß√Ÿª¬‘È¡ °«â“ß ∫“ß√Ÿª®âÕß¡ÕߥŸ§ÿ≥¬“¬µ“·∑∫‰¡à°√–æ√‘∫ ∫“ß√Ÿª√—∫ ¢Õß®“°§ÿ≥¬“¬‡ √Á®·≈â«°Á¬◊πÀ≈—∫µ“æ√‘È¡ ·µà∑’˪√–∑—∫„®¢â“懮ⓡ“° §◊Õ æÕ√—∫™ÁÕ§‚°·≈µ®“° §ÿ≥¬“¬‡ √Á®§√∫∑ÿ°√Ÿª·≈â«  “¡‡≥√√Ÿª‡≈Á° Ê «—¬°”≈—ß´ÿ°´π ‰¥â´ÿ∫´‘∫ª√÷°…“À“√◊Õ°—π‡≈Á°πâÕ¬ °àÕπ∑’Ë®–¬◊π‡√’¬ß·∂«°—πÕ¬à“ß ∫â“π∏√√¡∫“≈

193


‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ √Ÿª∑’Ë «¡√Õ߇∑â“Õ¬Ÿà°Á∂Õ¥√Õ߇∑â“ÕÕ°  “¡‡≥√πâÕ¬ª√–¡“≥ Ò √Ÿª æ√âÕ¡„®°—π¬°¡◊Õæπ¡ ·≈–  «¥¡πµå„Àâæ√‡ªìπ¿“…“∫“≈’∫∑¬“«Õ¬à“ßµ—ÈßÕ°µ—Èß„® §ÿ≥¬“¬´÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà∫π√∂‡¢Áπ æπ¡¡◊Õ√—∫ æ√®“°‡À≈à“  “¡‡≥√¥â«¬„∫Àπ⓪√–¥—∫¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ¢â“懮Ⓣ¥â·µàπ÷°„π„® «à“ Õ–‰√ÀπÕ∑’Ë∑”„Àâ “¡‡≥√πâÕ¬√Ÿª‡≈Á° Ê «—¬°”≈—ß´ÿ°´π √Ÿâ®—° §‘¥ √Ÿâ®—°∑” ‚¥¬‰¡à¡’æ√–æ’ˇ≈’È¬ß À√◊Õ “¡‡≥√√ÿàπæ’Ë√Ÿª‚µ§Õ¬∫Õ° §Õ¬°”°—∫ §ß‡ªìπ‡æ√“–°√–· ·Ààߧ«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’·≈– §«“¡‡§“√æ¢Õߧÿ≥¬“¬∑’Ë¡’µàÕ “¡‡≥√‡À≈à“π’È°√–¡—ß ∑’Ë∑”„Àâ  “¡‡≥√πâÕ¬‡À≈à“π—Èπ´“∫´÷Èß„® ®÷ß√Ÿâ®—°§‘¥À“«‘∏’∑’Ë®–µÕ∫·∑π §ÿ≥ Õ¬“°„Àâ§ÿ≥¬“¬‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ– Ê ‡∑◊Õ°‡∂“‡À≈à“°Õ¢Õß ¡≥– √ŸªπâÕ¬ Ê π’È ®÷߉¥âπâÕ¡π”‡Õ“∫∑ «¥Õ”π«¬æ√ ∑’Ë°≈—Ëπ¡“®“° „®„  Ê ¢Õß∑ÿ° Ê √Ÿª¡Õ∫·¥à§ÿ≥¬“¬ πÕ°®“°π’ȧÿ≥ ¬“¬¬—ß ‡ªìπ ¢«—≠ ·≈–°”≈—ß „®„Àâ°— ∫ æ√– ‡≥√∑’ˇ√’¬π∫“≈’∑ÿ°√Ÿª ™à«ß„°≈â®– Õ∫ §ÿ≥¬“¬¡—°®–¡’ª“°°“ ≈Ÿ°Õ¡ ™ÁÕ§‚°·≈µ‰ª∂«“¬æ√–‡≥√ ≈Ÿ°Õ¡·≈–™ÁÕ§‚°·≈µ à«π „À≠à‰¥â¡“®“°≠“µ‘‚¬¡∑’Ëπ”¡“∂«“¬§ÿ≥¬“¬ ‡À¡◊Õπ®–√Ÿâ„®§ÿ≥ ¬“¬«à“ ∑à“π®–‡°Á∫™ÁÕ§‚°·≈µÀ√◊Õ≈Ÿ°Õ¡‰«â∂«“¬ “¡‡≥√ ¥—ßπ—È𠇫≈“‰ª‰Àπ¡“‰Àπ “∏ÿ™π‡À≈à“π—Èπ®÷ß¡—°¡’≈Ÿ°Õ¡ À√◊Õ™ÁÕ§‚°·≈µ 194

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


·∫∫·ª≈° Ê ¡“∂«“¬§ÿ≥¬“¬ ∑—Èß®“°‡¡◊ÕßπÕ° ‡¡◊Õ߉∑¬ „§√ ‡Õ“¡“∂«“¬§ÿ≥¬“¬°Á‡°Á∫ Ê ‰«â ®÷߉¥â‡ªìπ®”π«π¡“° √«∫√«¡ ¡“∂«“¬æ√–‡≥√∑ÿ°√Ÿª‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ª“°°“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰¡à„™àª“°°“∏√√¡¥“ ‡æ√“–ª“°°“ ™ÿ¥∑’Ë𔉪∂«“¬π’È ∂Ÿ°«“߉«â∑’ËÀ—«‡µ’¬ß§ÿ≥¬“¬À≈“¬«—π °àÕπ∑’Ë®– 𔉪∂«“¬æ√–‡≥√ „Àâ∑à“π‡Õ“‰ª„™â„π°“√‡¢’¬π Õ∫ ·¡â‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑à“πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ ‡≈à“‡√’¬π  Õ∫‰¥â ª.∏. ˘ §ÿ≥¬“¬°Á¬—ß¡’¢Õ߉ª∂«“¬‡æ◊ËÕ· ¥ß ¡ÿ∑‘µ“®‘µ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ«¬æ√¥â«¬§”Õ«¬æ√∑’Ë∑”„Àâæ√– ª.∏. ˘ ∑’ˉª√—∫¢Õß®“°∑à“π„π«—ππ—ÈπµâÕ߬‘È¡°«â“ß«à“ ç„Àâ∑à“π‰¥â‡ªìπ ‡®â“ §ÿ≥°—π∑ÿ°√Ÿª‡≈¬π–é ™’«‘µ¢Õߧÿ≥¬“¬‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬°“√‡ªìπºŸâ„Àâ ºŸâ„Àâ...¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë·Àà߉Àπ... §ÿ≥¬“¬®÷߇ªìπ∑’Ë√—° ·≈–‡ªìπ∑’Ë√«¡„®¢Õß∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë·Àà߉Àπ... §ÿ≥¬“¬§◊Õ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®¢Õß∑ÿ°§πé ∫â“π∏√√¡∫“≈

195


196

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


ÿ¢¿“æ¢Õߧÿ≥¬“¬ ª°µ‘ §ÿ≥¬“¬∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ ·¢Áß·√ß °√–©—∫°√–‡©ß ·§≈૧≈àÕß«àÕ߉« ¢≥–Õ“¬ÿ ¯Û ªï ¢Õß∑à“π À≈—߬—ßµ—Èßµ√ß ÀŸ¥’ µ“¥’ °≈â“¡‡π◊ÈÕº‘«æ√√≥¬—߇µàßµ÷ß ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫„π°“√查§ÿ¬‚µâµÕ∫°Á‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ À“°‰¡à∑√“∫ Õ“¬ÿ¢Õß∑à“π¡“°àÕπÕ“®ª√–¡“≥§“¥‡¥“«à“ ∑à“πÕ“¬ÿ ˆı-˜ ªï‰¥â ™à«ß ∑’Ë¢â“懮Ⓡ¢â“¡“√—∫„™â∑à“π®π‡°◊Õ∫ª≈“¬ªï æ.». ÚıÛ˘ ´÷Ëß„π√–À«à“ßπ—Èπ§ÿ≥¬“¬¬—ßæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬À≈—߇¥‘¡ (ª√π‘¡ ¡‘µ« «—µ¥’) ¢â“懮⓬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬∂÷ß¢π“¥ µâÕ߇¢â“‚√ß欓∫“≈‡≈¬ ®–¡’°Á·µà‰ª‡æ◊ËÕµ√«® ÿ¢¿“æ∑—Ë«‰ª ·µà¿“¬„µâ∫ÿ§≈‘°∑à“∑“ßÕ—π·¢Áß·√ߢÕß∑à“ππ’È ¡—°®–¡’ Õ“°“√‰¡à ∫“¬‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬ Ê ´÷Ë߇ªìπª°µ‘¢Õß ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑—Ë«‰ª §◊Õ§ÿ≥¬“¬¡—°®–¡÷π»’√…– ·≈–ªí  “«–∫àÕ¬  ÿ¢¿“æ¢Õߧÿ≥¬“¬

197


πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ·≈–°“√∑”ß“π¢Õß °≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡™àπ ¬°·¢π‰¡à§àÕ¬¢÷Èπ π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ‰¡à§àÕ¬∂π—¥ §ÿ≥¬“¬∑à“π¡—°¡÷π»’√…–∫àÕ¬ Ê ‡«≈“¡÷π»’√…–§ÿ≥¬“¬ ¡—°∫Õ°«à“ ç¡—π¡÷π Ê °äß Êé æ√âÕ¡ Ê °—∫∫Õ° “‡Àµÿ«à“ çÀ¡Õ ‡¢“∫Õ°«à“¬“¬‡≈◊Õ¥πâÕ¬é ‡¡◊ËÕ∑à“π¡÷π»’√…– æ«°‡√“°Á¡—°™ß ¬“ÀÕ¡¡“„Àâ∑à“π¥◊Ë¡ ·≈–„Àâ∑à“ππÕπæ—°π‘Ëß Ê π«¥¡◊Õ π«¥‡∑â“ „Àâ∑à“π Õ“°“√°Á∑ÿ‡≈“≈ß πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√√—°…“·∫∫„™âÀ¡Õ π«¥·ºπ‚∫√“≥„π∫“ß‚Õ°“  ‡¡◊ËÕ∂“¡∂÷ßÕ“°“√¢Õß∑à“π«à“ ‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ∑à“π°Á ®–¡’¡“µ√“«—¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢Õß∑à“π ∑’Ë∑”„À⇢Ⓞ®‰¥âßà“¬ ‡™àπ ∫“∑π÷߇À≈◊Õ ≈÷ßπ÷ß ‡ªìπµâπ ¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ·¢π§ÿ≥¬“¬¬°‰¡à§àÕ¬¢÷Èπ §◊ÕæÕ¬°‰¥â ·µà‡«≈“¬°·¢π„ à‡ ◊ÈÕ À√◊Õ¬°·¢π™Ÿ¢÷Èπ ®–¬°‰¥â‰¡à Ÿß §ÿ≥À¡Õ ·µà≈–∑à“π‰¥â·π–π”«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√√—°…“¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë·µ° µà“ß°—π æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿ剥âπ”«‘∏’√—°…“¡“ªØ‘∫—µ‘°—∫§ÿ≥¬“¬ ∑à“π°Á„Àâ §«“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ªØ‘∫—µ‘µ“¡¥â«¬§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ¡ÿàß¡—Ëπ æ“°‡æ’¬√∑’Ë®–„ÀâÀ“¬‡ªìπª°µ‘ 198

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


„π™à«ßπ—Èπ¡’°“√µ‘¥µ—Èß™—°√Õ°‰«â∑’ËÀâÕ߇≈¢“œ ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥ ¬“¬‰¥â∫√‘À“√‰À≈à·≈–·¢π ‚¥¬∑’ˇ™◊Õ°∑—Èß Ú ¢â“ߢÕß™—°√Õ° ºŸ°Àà«ß¬“ßπ‘Ë¡ Ê ‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥¬“¬ Õ¥¡◊Õ‡¢â“‰ª®—∫ æÕ¡◊ÕÀπ÷Ëß ¥÷ß™—°√Õ°≈ß ¢â“ßÀπ÷Ëß°Á™Ÿ Ÿß¢÷Èπ ·≈â«¥÷ߢ÷Èπ≈ß ≈—∫°—π §ÿ≥¬“¬ ∑à“π¢¬—π¥÷ß™—°√Õ°¢Õß∑à“π∑ÿ°«—π ∑’ËÀ≈—ßÀâÕ߇≈¢“œ ¡’∑’Ë∫√‘À“√·¢π ´÷Ëßæ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå„Àâ™à“߉¡â ¢Õß«—¥™à«¬∑”„Àâ ¡’≈—°…≥–‡À¡◊ÕπÕÿª°√≥å∫√‘À“√√à“ß°“¬∑’Ë¡’„π  «π ÿ¢¿“æ À√◊Õ «π “∏“√≥–µà“ß Ê ‡ªìπ·∑àπ‰¡â ¡’‰¡â∑àÕπ °≈¡ Ê ¢π“¥æÕ ¡§«√ «“ßæ“¥Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¡’∑’Ë„Àâ‡Õ“¡◊Õ Ú ¢â“ß®—∫ ·≈⫬°‡À¬’¬¥·¢π∑—Èß Ú ™Ÿ¢÷Èπ §ÿ≥¬“¬∑à“π®–‡¥‘πÕÕ°‰ª ¬°¢÷Èπ¬°≈ß Ê ∑ÿ°«—π «—π≈–ª√–¡“≥ Ò - Òı §√—Èß §ÿ≥¬“¬∑à“π π—∫¢Õß∑à“π‡Õß ¬°¢÷Èπ¬°≈ßπ—∫‡ªìπÀπ÷Ëߧ√—Èß ∑à“πª√–¡“≥¢Õß ∑à“π‡Õß«à“°’˧√—Èß ∂⓪°µ‘°Á¬° Òı §√—Èß ·µà∂â“∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬°Á ª√–¡“≥ Ò §√—Èß æ√âÕ¡°—∫∫Õ°«à“ ç‡Õâ“! æÕ°àÕπé πÕ°®“°π’È„π™à«ß‡¬Áπ æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå®–‡Õ“≈Ÿ°ª√–§∫¡“ ª√–§∫∑’Ë™à«ß‰À≈à·≈–·¢π„Àâ§ÿ≥¬“¬∑ÿ°«—π ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ  ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–Õ¬“°„ÀâÕ“°“√¢Õߧÿ≥ ¬“¬À“¬ ®π„π∑’Ë ÿ¥·¢π∑—Èß Ú ¢â“ß°ÁÀ“¬ ¬°™Ÿ‰¥â Ÿßµ“¡ª°µ‘  ÿ¢¿“æ¢Õߧÿ≥¬“¬

199


·¡â„π™à«ß«—¬„°≈â ˘ ªï ·¢π∑à“π¬—߬°™Ÿ¢÷Èπ‰¥â Ÿß ·≈–¬—ßÕÕ° °”≈—ß°“¬∑à“¬°·¢π¢÷Èπ¬°·¢π≈߉¥â«—π≈–À≈“¬ Ê §√—Èß §ÿ≥¬“¬∑à“π‡Õ“„®„ àµàÕ ÿ¢¿“æ¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∂â“  ‘Ë߉Àπ‡ªìπº≈¥’µàÕ ÿ¢¿“æ ∑à“π°Á∑” ‘Ëßπ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√√—∫ ª√–∑“πÕ“À“√ °“√∫√‘À“√√à“ß°“¬ ∑à“π∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ æ’ÕË “√’æπ— ∏ÿ®å –¥Ÿ·≈„π‡√◊ÕË ß§ÿ≥§à“ ∑“ß‚¿™π“°“√„Àâ§√∫À¡Ÿà ‡À¡“– ¡°—∫«—¬·≈– ¿“æ√à“ß°“¬ ¢Õß∑à“π µÕπ‡™â“‡ªìπ¢â“«µâ¡·≈–°—∫¢â“« ¡’Õ“À“√‡ √‘¡ æ«° ‡≈´‘µ‘π «’∑‡®Õ¡ √”¢â“« ß“¥” œ≈œ µÕπ‡æ≈‡ªìπ¢â“« «¬ ‡¡πŸÕ“À“√À≈—° Ê ¢Õߧÿ≥¬“¬ §◊Õ ª≈“ º—¥º—° ·°ß®◊¥ ·≈–º≈‰¡â ∑à“π™Õ∫‡°≈’ˬ¢â“«„ à™âÕπ¢Õß∑à“π‡Õß æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå ®–§Õ¬µ—°°—∫¢â“«„ à„π™âÕπ¢â“«„Àâ§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬∑à“π°Á®–¬° ™âÕπ¢â“«„ àª“°∑ÿ°§”‚¥¬‰¡à¡’°“√ªØ‘‡ ∏ ¬°‡«âπ∂⓵—°°—∫¢â“« „ à„π™âÕπ„Àâ∑à“π¡“°‡°‘π‰ª ∑à“π®–‡¢’ˬÕÕ° ∫Õ°«à“‡¥’ά«¡—π ®–‡§Á¡ (§ß‡ªìπ‡æ√“–§π√ÿàπ°àÕπ Ê ®–‡πâπÀπ—°‰ª∑“ß√—∫ª√–∑“π ¢â“«¡“°°«à“°—∫¢â“«) ¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬‰¥â¬π‘ §ÿ≥¬“¬µ‘™¡„π‡√◊ÕË ß√ ™“µ‘¢ÕßÕ“À“√ «à“ Õ—ππ’ÈÕ√àÕ¬ Õ—ππ’ȉ¡àÕ√àÕ¬ Õ—ππ’È™Õ∫ Õ—ππ’ȉ¡à™Õ∫‡≈¬ ¡’ 200

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


·µà∫Õ°«à“ çÕ–‰√°‘π‰¥â ¬“¬°‘π‰¥âÀ¡¥é §ÿ≥¬“¬∑à“π‡ªìπ§πÕ¬Ÿà ßà“¬°‘πßà“¬ µ≈Õ¥‡«≈“∑’˺à“π¡“∑à“π‰¡à‡§¬∫Õ°«à“ Õ¬“°∑“π ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È  ÿ¥·≈â«·µà≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“®–®—¥À“‰¥â µâÕßÕ“»—¬«‘∏’  —߇°µ‡Õ“®÷ß®–∑√“∫«à“§ÿ≥¬“¬™Õ∫Õ–‰√ ´÷Ë߉¡à∫àÕ¬π—°∑’˧ÿ≥ ¬“¬∑à“π®–∂“¡ çÕ—π·¥ß Ê π’ȇ¢“‡√’¬°«à“Õ–‰√é §ÿ≥¬“¬™’ȉª ∑’Ë®“πÀ¡’Ë°√Õ∫ °Á§“¥‡¥“‡Õ“«à“§ÿ≥¬“¬∑à“π§ß®–™Õ∫ °Á®– µ—°À¡’Ë°√Õ∫„Àâ∑à“πÕ’° „π®“πº≈‰¡â∑’˧√—«¡—°®—¥„ÀâÀ≈“¬™π‘¥ À—Ëπ‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á° Ê „ÀâæÕ¥’§”‡§’Ȭ«‰¥â §ÿ≥¬“¬∑à“π®–‡Õ“ âÕ¡®‘È¡√—∫ª√–∑“π¢Õß ∑à“π‡Õß °ÁµâÕߧլ —߇°µ«à“ Õ¬à“߉Àπ∑à“π®‘È¡∫àÕ¬  —߇°µ«à“ ∑à“π™Õ∫®‘È¡‰ª∑’Ë™‘Èπ¢“« Ê §◊Õ  “≈’Ë „π‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√√à“ß°“¬ πÕ°®“°∑à“·°«àß·¢π¬°·¢π ∑’Ëæ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå擧ÿ≥¬“¬ÕÕ°‡ªìπª√–®”·≈â« ¬—ß¡’∑à“°“¬∫√‘À“√ ∑’Ë∑à“π™Õ∫∑” ‡™àπ ∑à“π—Ë߇Փ¢“‡À¬’¬¥‰ª¢â“ßÀπâ“ ·≈â«°â¡≈߇Փ π‘È«¡◊Õ·µ–∑’˪≈“¬‡∑â“ ´÷Ëߧÿ≥¬“¬∑à“π∑”‰¥â¥’ ™π‘¥∑’Ë«à“§πÀπÿà¡  “«¬—ß Ÿâ‰¡à‰¥â‡≈¬ °≈â“¡‡π◊ÈÕ¢Õß∑à“π¬◊¥À¬ÿàπ¥’¡“° ∑à“π®– §àÕ¬ Ê ‡Õ“¡◊Õ‰∂‰ª∑’ËÀπâ“¢“ ·≈â«‚π⡵—«≈߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π‡Õ“¡◊Õ ·µ–∑’˪≈“¬‡∑â“ ‰¡à„™à·§àπ—Èπ §ÿ≥¬“¬¬—߇Փ¡◊Õ∑—Èß¡◊Õ®—∫∑’Ëπ‘È«‡∑â“ ‰¥â‡≈¬ ∑à“π‡√’¬°∑à“π’È«à“ ç‚¬°‡¬°é  ÿ¢¿“æ¢Õߧÿ≥¬“¬

201


πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’Õÿª°√≥å‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë¡’ “∏ÿ™ππ”¡“∂«“¬ §ÿ≥¬“¬∑à“π°ÁÀ¡—Ëπ„™â‡ªìπª√–®” ∑’Ë∫π°ÿØ‘µ√ß√–‡∫’¬ß ¡’∑’Ëπ«¥ΩÉ“‡∑â“ ∑”®“°ª≈âÕ߉¡â‰ºà ºà“§√÷Ëß´’° ‡«≈“§ÿ≥¬“¬¢÷Èπ‰ª∫π°ÿØ‘ °àÕπ≈ß®“°°ÿØ‘∑ÿ°§√—Èß §ÿ≥¬“¬¡—°‡¥‘π·«–‰ª‡À¬’¬∫ª≈âÕ߉¡â‰ºàÕ—ππ’È ‚¥¬‡Õ“¡◊Õ®—∫∑’Ë √“«√–‡∫’¬ß „™âΩÉ“‡∑â“«“ß∫π à«ππŸπ Ê ¢Õߪ≈âÕ߉¡â‰ºàºà“´’° ·≈â«¢¬—∫‡∑Ⓣª¡“ ∑’ËÀâÕ߇≈¢“œ ®–¡’°–≈“µ—«ºŸâÀ—«·À≈¡¢—¥¡—πÕ¬Ÿà Ò §Ÿà «“ß §«Ë”Õ¬Ÿà∫πºâ“¢πÀπŸº◊πÀπ“ §ÿ≥¬“¬®–‡Õ“¡◊Õ®—∫∑’Ë‚µä–∑“π¢â“« ·≈â«¢÷Èπ‰ª‡À¬’¬∫∫π°–≈“ À—«·À≈¡ Ê ¢Õß°–≈“°Á™à«¬π«¥‡∑â“„Àâ ‰¡à«à“§ÿ≥¬“¬®–∑”Õ–‰√ ∑à“π®–∑”¥â«¬§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à ≈–∑‘È߉ªßà“¬ Ê ¢â“懮⓪√–∑—∫„®„𧫓¡ ¡Ë”‡ ¡Õ¢Õß∑à“π¡“° 202

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


™à « ßπ—È π §ÿ ≥¬“¬‡Õ“¡◊ Õ·™à πÈ” ∑–‡≈∑ÿ ° «— π‡æ√“–∑’Ë ‡ ≈Á ∫ ¡◊ Õ ¢Õß §ÿ≥¬“¬∫“߇≈Á∫ ¡’≈—°…≥–‡ÀÁπ‡ªìπ ’¢“«°‘π‡¢â“‰ª„π‡π◊ÈÕ‡≈Á∫ ∑” „Àâ√–À«à“߇π◊ÈÕ‡≈Á∫‡ªìπ‚æ√߇≈Á° Ê Õ¬Ÿà ¡’≈—°…≥–§≈⓬‡ªìπ‡™◊ÈÕ√“ ·µà‡¡◊ËÕ·æ∑¬åµ√«®À“‡™◊ÈÕ·≈â«≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’‡™◊ÈÕ√“ §ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ ç ¡—¬Õ¬Ÿàπ§√™—¬»√’ ¬“¬∑”π“ ‡≈Á∫¡—π °Á‡≈¬‰¡à§àÕ¬¥’é √—°…“¡“π“π·≈â«·µà‰¡àÀ“¬ —°∑’ ¡’§π·π–π”„Àâ ‡Õ“π‘È«‰ª·™àπÈ”∑–‡≈ ®–√—°…“„ÀâÀ“¬‰¥â ∑à“π®÷߉¥â≈Õß„™â«‘∏’π’È¥Ÿ ∑’„Ë µâ∂πÿ °ÿØ¡‘ ·’ °≈≈ÕππÈ”∑–‡≈Õ¬Ÿà ‡«≈“®–„™â°‰Á ª√‘ππÈ”∑–‡≈„ à¢π— ¡“ §ÿ≥¬“¬∑à“π¢¬—π‡Õ“π‘È«·™àπÈ”∑–‡≈‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π„π√–À«à“ß ‡«≈“∑’Ë∑à“ππ—Ëßæ—°™à«ß “¬ Ê ·µà¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ™à“ß¡“´àÕ¡∂ππ∑’Ë∑√ÿ¥ ‚¥¬¬°∂ππ¢÷Èπ ·≈â«æàπ∑√“¬ ‡§√◊ËÕßæàπ∑√“¬‡ ’¬ß¥—ß¡“° ®÷ßµâÕ߬⓬‰ªÕ¬Ÿà ∫â“π∑’˧√—«À≈—߇ªìπ°“√™—Ë«§√“« ¢â“懮â“π÷°«à“«—ππ’ȧÿ≥¬“¬§ß ߥ·™àπÈ”∑–‡≈ ∑—π∑’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥§«“¡§‘¥ §ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ ç„Àâ∂◊Õ ‡Õ“¢—ππÈ”∑–‡≈‰ª¥â«¬ ®–‰¥â·™à„Àâ¡—πÀ“¬ Êé ¢â“懮Ⓣ¥â·µàπ÷°™◊Ëπ™¡∑à“π ∂â“∑à“π∑” ‘Ëß„¥·≈â« ∑à“π µâÕß∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–‡Õ“®√‘ß ∑à“π ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ç§π®√‘ßé  ÿ¢¿“æ¢Õߧÿ≥¬“¬

203


·¡â«à“§ÿ≥¬“¬∑à“π¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“栗ߢ“√¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·µà¢â“懮ⓇÀÁπ«à“ ‡«≈“∑à“π∑”ß“π∑à“π®–∑”·∫∫∑ÿà¡™’«‘µ Õ¬à“ß ‡µÁ¡∑’ˇµÁ¡°”≈—ß ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“° ‰¡à«à“ ®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡æ’¬ß„¥ ∑à“π‰¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¡“À¬ÿ¥¬—Èß §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·πà«·πà¢Õß∑à“π‰¥â πÕ°®“°§«“¡ ”‡√Á® §ÿ≥¬“¬∑à“π‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√¡÷π»’√…–∫àÕ¬¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–™à«ß ∑’ËΩπµ° Õ“°“»¡—°®–™◊ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‡æ√“–∑’Ë°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬¡’µâπ‰¡â ª°§≈ÿ¡Àπ“·πàπ ®÷ß¡’°“√¬â“¬∑’Ëæ—°®“°°ÿØ‘¡“∑’ËÕ“§“√¥“«¥÷ß å Õ“§“√¥“«¥÷ß å„π¢≥–π—Èπ‡ªìπ∑’Ë∑”ß“π¢Õß·ºπ°‡ ’¬ß ¡’Õÿª°√≥凧√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬ŸàÀ≈“¬Õ¬à“ß ·µà¬—ß¡’ÀâÕß∑’Ë«à“ß æÕ„Àâ§ÿ≥¬“¬„™â‡ªìπÀâÕßπÕπ‰¥â ®÷ß„™â‡ªìπ∑’Ëæ—°™—Ë«§√“«°àÕπ∑’Ë ®–¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π∏√√¡∫“≈ ™à«ßÀ≈—ß Ê π’È  —߇°µ«à“§ÿ≥¬“¬∑à“π∫â«ππÈ”≈“¬∫àÕ¬ ®π µâÕßÀ“°√–‚∂π∫â«ππÈ”≈“¬¡“„Àâ∑à“π„™â‡ªìπª√–®” πÕ°®“°π’È §ÿ≥¬“¬¬—ß¡’πÈ”Àπ—°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡¡“° ∑—Èß Ê ∑’Ë√—∫ª√–∑“π Õ“À“√‡ªìπª°µ‘‡∑à“‡¥‘¡ „∫Àπâ“¢Õß∑à“π¥ŸÕ‘Ë¡‡Õ‘∫ ‡ª≈àߪ≈—Ëß ·≈–ºàÕß„ ¡“° ∑à“πÕ“√¡≥奒 ‡∫‘°∫“π ·®à¡„ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ºŸâ„¥∑’ˇ¢â“„°≈â∑à“π°Á¡—°®–¡’·µà√Õ¬¬‘È¡·≈–§«“¡Õ∫Õÿàπ ·µà„π ¢≥–‡¥’¬«°—π‡√’ˬ«·√ߢÕß∑à“π°Á∂¥∂Õ¬≈ß ∑à“π¡—°®–查«à“ 204

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


笓¬‰¡à§àÕ¬¡’·√ßé ·≈–∫“ߧ√—Èß∑à“π°Á查∂÷ß°“√®“°‰ª 笓¬Õ“¬ÿ‡¬Õ–·≈â« ¬“¬‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”∫ÿ≠∑”∑“π ∑Õ¥°∞‘π ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ∂÷߇«≈“°Á‰ªé ∑à“π¡—°æŸ¥∂÷ß°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡¢Õß∑à“πÕ¬Ÿ∫à àÕ¬ Ê ç∂÷ߧ√“« À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬°Á¢Õ„À≪‚¥¬ßà“¬ ∫“¬é ¢â“懮⓰Á‰¥â ·µàπ°÷ «à“ ∑’Ë §ÿ≥¬“¬™Õ∫查‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ·µà§ßÕ’°π“π °«à“ ®–∂÷߇«≈“∑’Ë∑à“π®–®“°‰ª ‡æ√“–§ÿ≥¬“¬∑à“π¬—ߥŸ ¥™◊Ëπ ·®à¡„  ‡À¡◊Õπ§π¡’ ÿ¢¿“楒 ·¡â®–‰¡à§àÕ¬¡’·√ß„π∫“ߧ√—Èß ™à«ßªï æ.». ÚıÛ˘ Õ“°“√‡Àπ◊ËÕ¬ ‰¡à¡’·√ߢÕߧÿ≥¬“¬ ª√“°Ø™—¥¡“°¢÷Èπ ∫“ߧ√—Èߧÿ≥¬“¬∑à“π®–¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ§π ‡ªìπ≈¡ ™à«ßª≈“¬ªï æ.». ÚıÛ˘ ·≈–ªï æ.». ÚıÙ ®÷߇ªìπ™à«ß ∑’˧ÿ≥¬“¬‡¢â“ Ê ÕÕ° Ê ‚√ß欓∫“≈Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß ‚¥¬‡©æ“– ™à«ß‡¥◊Õπ°—𬓬π∂÷ß惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ ‡ªìπ™à«ß∑’˧ÿ≥¬“¬ „™â‡«≈“ à«π„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ß欓∫“≈ „π°“√æ—° µ√«®‡™Á§√à“ß°“¬ ·≈–¥ŸÕ“°“√ ‡æ√“–∑’Ë‚√ß欓∫“≈®–¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß °“√·æ∑¬å§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß °“√‰ª‚√ß欓∫“≈¢Õߧÿ≥¬“¬¡—°®– ‰ª·∫∫‡ß’¬∫ Ê ‡æ√“–‰¡àµâÕß°“√„À⺟℥∑√“∫ ‡æ◊ËÕ∑’Ë∑à“π®–‰¥â  ÿ¢¿“æ¢Õߧÿ≥¬“¬

205


æ—°√—°…“µ—«Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë „π√–À«à“ß∑’ËπÕπæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß欓∫“≈ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‰¥â‰ª‡¬’ˬ¡§ÿ≥¬“¬∑’ËÀâÕßæ—° ¢≥–π—Èπ§ÿ≥¬“¬ °”≈—ßπÕπ„ÀâπÈ”‡°≈◊ÕÕ¬Ÿà∑’ˇµ’¬ß ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ ¡◊Õ∑—Èß ÕߢÕߧÿ≥¬“¬°Á§àÕ¬ Ê ¢¬—∫¬°æπ¡¡◊Õ‰À«â æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßæàÕ∫Õ°§ÿ≥¬“¬«à“ 笓¬πÕπ¥‘Ëß∏√√¡– ´âÕπÕߧåæ√–‰ª ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡≈¬π–¬“¬é §ÿ≥¬“¬æ¬—°Àπâ“√—∫ πÕ°®“°π’Èæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ¬—߉¥â‡≈à“‡√◊ËÕ߇°à“ Ê „Àâ§ÿ≥¬“¬øíß∂÷ßµÕπ∑’Ë∑à“π‡®Õ§ÿ≥¬“¬µÕπ Õ¬Ÿà∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï ·≈–µÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰ª‡¬’ˬ¡§ÿ≥¬“¬ ‡¡◊ËÕ §ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ ıÛ ªï ¢≥–π—Èπ§ÿ≥¬“¬ªÉ«¬Àπ—°Õ¬Ÿà·∂« ÿ¢ÿ¡«‘∑ ∑à“π ‡≈à“«à“ ∑à“π‰ª‡¬’ˬ¡§ÿ≥¬“¬´÷ËßπÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬ŸàÀπâ“ ‡µ’¬ß ·≈–∂“¡§ÿ≥¬“¬«à“ çÕ¬à“ßπ’È·≈â« ∑”Õ¬à“߉√µàÕé §ÿ≥¬“¬µÕ∫ À≈«ßæàÕ∂“¡ §ÿ≥¬“¬°ÁµÕ∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑à“π¡ÿàß¡—ËπÕ¬Ÿà·µà°—∫°“√‡√’¬π∏√√¡–°—∫§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬πÕπ≈◊¡ µ“øíßÀ≈«ßæàÕ‡≈à“ „π·««µ“¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ°”≈—߬âÕπ√–≈÷° ∂÷ß¿“æ„πÕ¥’µ ¡’√Õ¬¬‘È¡πâÕ¬ Ê ª√“°Ø∑’Ë√‘¡Ω望°¢Õß∑à“π °àÕπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®–°≈—∫ ∑à“π‰¥â„Àâ°”≈—ß„® 206

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


°—∫ÕÿªíØ∞“°∑ÿ°§π ·≈–„Àâ∑ÿ°§π∑”Àπâ“∑’Ë·≈–‡Õ“∫ÿ≠°—∫§ÿ≥ ¬“¬Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ç‡æ√“–°“¬§ÿ≥¬“¬‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑’Ë ∂‘µ¢Õßæ√– ∏√√¡°“¬π—∫æ√–Õߧ剡à∂â«πé Õ“°“√¢Õߧÿ≥¬“¬¥’¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕÕ“°“√¥’¢÷Èπ §ÿ≥ ¬“¬∑à“π°Á¡—°®–∫Õ°«à“ 笓¬®–°≈—∫∫â“πé 笓¬®–°≈—∫«—¥é µâÕߙ૬°—π‚πâ¡πâ“« „Àâ∑à“πæ—°√—°…“µ—«„ÀâÀ“¬¥’°àÕπ·≈â«∂÷ß°≈—∫ ‡¡◊ËÕÕ“°“√¥’¢÷Èπ®π‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®·≈â« ®÷ß擧ÿ≥¬“¬ °≈—∫¡“æ—°∑’Ë«—¥ ç≥ ∫â“π∏√√¡∫“≈é ·µàπà“·ª≈°„®«à“ ·¡â®– °≈—∫¡“Õ¬Ÿà«—¥·≈â« ·µà„π∫“ߧ√—Èߧÿ≥¬“¬°Á¬—ß查«à“ 笓¬®– °≈—∫∫â“πé Õ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—Èß Õß ¡—°®–À“‚Õ°“ ¡“‡¬’ˬ¡ §ÿ≥¬“¬‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬¡“‡¬’ˬ¡§ÿ≥¬“¬ ∑à“π¡—°®–¡’·µà‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈ ¡’·µà∂âÕ¬§”∑’ˇªìπ ‘√‘¡ß§≈¡“‡≈à“ „Àâ§ÿ≥¬“¬øíß ·≈–¡—°®–Õ«¬æ√„Àâ§ÿ≥¬“¬¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’ ÿ¢¿“æ ·¢Áß·√ß À“¬®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ §ÿ≥¬“¬∑à“π®–æπ¡¡◊Õ√—∫§” æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡ªìπ√–¬– Ê ¥â«¬¥«ßµ“∑’Ë «à“ß ÿ°„  „π ™à«ßß“π∫ÿ≠µà“ß Ê ‡™àπ ß“π°∞‘π ºâ“ªÉ“ À√◊Õ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õß  ÿ¢¿“æ¢Õߧÿ≥¬“¬

207


æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ §ÿ≥¬“¬¡—°®–‡µ√’¬¡´Õßªí®®—¬‰«â‡æ◊ËÕ π”¡“∂«“¬∑”∫ÿ≠°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàե⫬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠇫≈“ ∑à“π¡“‡¬’ˬ¡§ÿ≥¬“¬ ∑à“π¡—°®–‡¥‘πµ√«®µ√“√Õ∫ Ê ÀâÕß°àÕ𠇪ìπÕ—π¥—∫·√° ¥Ÿ«à“ªî¥‡ªî¥Àπ⓵à“߇ªìπÕ¬à“߉√ Õ“°“» ∂à“¬‡∑√–∫“¬æÕÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑à“π®–‡ªìπºŸâ∑’Ë√Õ∫√Ÿâ„π∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß ∑à“π®– ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „π‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√¥Ÿ·≈„Àâ ¿“æÀâÕߢÕß §ÿ≥¬“¬¡’Õ“°“»∂à“¬‡∑‰¥â¥’ µÕπ‰Àπ§«√‡ªî¥Àπ⓵à“ß µÕπ ‰Àπ§«√‡ªî¥·Õ√å ≈¡®–‡¢â“∑“߉Àπ ÕÕ°∑“߉Àπ ∑à“π®– Õπ „À⠗߇°µ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡«≈“∑à“πæ∫Àπⓧÿ≥¬“¬ ∑à“π®–¡“æ√âÕ¡ ¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ·≈–‡ ’¬ß∑’Ë¥—ßøíß™—¥ ∑à“π¡—°®–∂“¡§ÿ≥¬“¬«à“ 笓¬ «—ππ’È√—∫¢â“«‰¥â‡¬Õ–À√◊Õ‡ª≈à“é 笓¬ «—ππ’ÈπÕπÀ≈—∫¥’ À√◊Õ‡ª≈à“é œ≈œ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ®“°¿“¬πÕ° ≈—°…≥–¢Õߧÿ≥¬“¬®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ §ÿ≥¬“¬∑à“π¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√߇ªìπª°µ‘ „∫Àπâ“Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ºàÕß„  ¡“° ·µà‡¡◊ËÕ∑à“π≈ÿ°‡¥‘π ®÷ß®–∑√“∫«à“‡√’ˬ«·√ߢÕß∑à“π∂¥∂Õ¬ ≈߉ª §ÿ≥¬“¬æŸ¥∂÷ß°“√°≈—∫∫â“π∫àÕ¬¢÷Èπ 笓¬®–°≈—∫∫â“π Êé 208

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå®–¢Õ§ÿ≥¬“¬«—π≈–À≈“¬ Ê √Õ∫ ∑ÿ°«—π«à“ ç¢Õ„Àâ §ÿ≥¬“¬·¢Áß·√ß Õ¬Ÿà‰ª®π∂÷ß©≈Õßæ√–‡®¥’¬åπ–§–¬“¬é ‡¡◊ËÕ©≈Õßæ√–‡®¥’¬å§√—Èß∑’Ë Ò ºà“π‰ª æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå°Á¢Õ°—∫ §ÿ≥¬“¬Õ’°«à“ ç¢Õ„Àâ§ÿ≥¬“¬·¢Áß·√ß Õ¬Ÿà®π©≈Õßæ√–‡®¥’¬å §√∫ Û §√—È߇≈¬π–§–¬“¬é ·µà ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’„§√Àπ’æâπ°”≈—ߧ◊∫§≈“π„°≈⇢ⓡ“ Ê ∑ÿ°¢≥– ‚¥¬∑’˧”√âÕߢՄ¥ Ê °Á‰¡à “¡“√∂∑—¥∑“π‰«â‰¥â ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡àª√–¡“∑ §ÿ≥¬“¬‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈♑¥ ¡“°¢÷Èπ·≈–Õ¬Ÿà„𠓬µ“µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ¡’欓∫“≈«‘™“™’æ¡“ ™à«¬‡ΩÑ“„πµÕπ°≈“ߧ◊π ·≈–„π°≈“ß«—π‡ªìπ∫“ß«—π ¡’ÕÿªíØ∞“° ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ∑’¡ß“π„À≠à §Õ¬º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π√—∫∫ÿ≠ º≈—¥≈– ÛÙ §π‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ„¥∑’˧ÿ≥¬“¬¡’Õ“°“√º‘¥ª°µ‘·¡â‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬ °Á®–√’∫‡™‘≠§ÿ≥À¡Õ¡“µ√«®¥ŸÕ“°“√∑—π∑’ ¢â“懮⓪√–∑—∫„®§«“¡∑ÿࡇ∑„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß·µà≈– §π¡“° ∑ÿ°§π®–µ—ßÈ „®·≈–‡µÁ¡„®¥Ÿ·≈ª√ππ‘∫µ— ‘√∫— „™â§≥ ÿ ¬“¬Õ¬à“ß ¥’∑’Ë ÿ¥ ‰¡à„™à‡æ’¬ß‡æ√“–‡ªìπÀπâ“∑’Ë ·µà¥â«¬À—«„®∑’ˇµÁ¡‡ªïò¬¡‰ª ¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°∑à“πÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ Õ–‰√∑’˧‘¥«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥  ”À√—∫∑à“π ‰¡à«à“®–µâÕ߇ ’¬‡«≈“À√◊Õ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬  ÿ¢¿“æ¢Õߧÿ≥¬“¬

209


‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ß‰√ ∑ÿ°§π°Á‡µÁ¡„®æ√âÕ¡∑’Ë®–∑” ∑ÿ°§π ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ 秫“¡Õ¥∑π‰¡à¡’¢’¥®”°—¥ ∑ÿ°§π “¡“√∂ª√—∫‡æ¥“π¢Õߧ«“¡Õ¥∑π¢÷Èπ‰ª‰¥â‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ ¢Õ‡æ’¬ß ·µà¡’„®∑’ˇªïò¬¡¥â«¬§«“¡√—°·≈–»√—∑∏“é ç§ÿ≥¬“¬§◊Õ»Ÿπ¬å√«¡„® ·≈–Õ¬Ÿà„π„®¢Õß∑ÿ° Ê §πé §ÿ≥¬“¬‡¡◊ËÕ∑à“π¬—ß¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ∑à“π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥ ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À“ºŸâ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¡‘‰¥â ∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ¥â«¬°“√∑”„À⥟ ·≈–§Õ¬∫Õ°§Õ¬ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“„Àâ∑”·µà §«“¡¥’  —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ∑à“π®–§Õ¬™’È·π– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° ·°â‰¢ ‘Ëß∑’Ë º‘¥„ÀâÕ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà«—¬ ŸßÕ“¬ÿ §ÿ≥¬“¬°Á‡ªìπºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë¡’‡¡µµ“ ºàÕß„  Õ“√¡≥奒 Õ∫Õÿàπ ·≈–πà“‡¢â“„°≈â∑’Ë ÿ¥ ∑à“π®–‡°√ß„® ∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß ∑à“π™Õ∫∑’Ë®–æ÷Ëß擵π‡Õß¡“°°«à“∑’Ë®–‡√’¬° ¢Õ„À℧√™à«¬ ºŸâ„¥‰¥â‡¢â“„°≈â§ÿ≥¬“¬®–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿπà ·≈–√—°§ÿ≥¬“¬ Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ¬Ÿà„π ¿“«–∑’ˇ®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ §ÿ≥¬“¬§◊Õ§πªÉ«¬ ∑’Ëπà“‡¢â“‰ªª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â∑à“πÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–§ÿ≥¬“¬‡ªìπ§π ªÉ«¬∑’Ë¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¬à“߬“°®–À“ºŸâ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ æ«°‡√“°Á 210

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢Õ߇ ’¬„¥ Ê ∑’ËÕÕ°¡“®“° √à“ß°“¬¢Õß∑à“π °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ¢Õß –Õ“¥ ‰¡à¡’„§√√—߇°’¬® ∑ÿ°§π¡’·µà√’∫‡¢â“‰ª√—∫„™â∑”„Àâ§ÿ≥¬“¬Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥¬“¬®÷ß ‡ªìπ§πªÉ«¬∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ·≈– –Õ“¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ §ÿ≥¬“¬§◊Õ∫ÿ§§≈∑’ˬ‘Ëß„À≠à¥â«¬§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’ ∫ÿ§§≈∑’ˬ‘Ëß„À≠à¥â«¬Õ”π“®°—∫¬‘Ëß„À≠à¥â«¬§ÿ≥ß“¡§«“¡ ¥’π—Èπµà“ß°—π ∫ÿ§§≈ºŸâ¬‘Ëß„À≠à¥â«¬Õ”π“®π—Èπ æÕÀ¡¥Õ”π“® ∑ÿ° Õ¬à“ß°Áæ≈Õ¬‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬À“¬‰ª ·µà∫ÿ§§≈ºŸâ¬‘Ëß„À≠à¥â«¬§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’π—Èπ‰¡à¡’«—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¬—ߧßߥߓ¡Õ¬Ÿà„π„®¢Õß∑ÿ°§π µ≈Õ¥‰ª ∑ÿ°§πæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ∑à“π ‚¥¬∑’Ë ∑à“π‰¡àµâÕß√âÕß¢Õ ·¡â«—π‡«≈“®–ºà“π‰ª  —ߢ“√¢Õß∑à“π®–‡ ◊ËÕ¡‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ·µà§«“¡¡’Õ”π“®·≈–∑√ßæ≈—ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à ®“°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õߧÿ≥¬“¬‰¡à‡§¬‡ ◊ËÕ¡‰ª ¬—ߧßߥߓ¡ àÕߪ√–°“¬Õ¬Ÿà„π„®¢Õß∑ÿ° Ê §π

ÿ¢¿“æ¢Õߧÿ≥¬“¬

211


212 Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


¿“æ ÿ¥∑⓬ ·≈â«∑’˧≥ ÿ ¬“¬‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª„™â∫√‘°“√„π ∂“π∑’∑Ë Ë’ ‡√’¬°«à“ ‚√ß欓∫“≈ §√—Èß ÿ¥∑⓬∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â¡“‚√ß欓∫“≈°—∫ §ÿ≥¬“¬ §◊Õ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ ·µà·≈â«... °≈“ߥ÷°¢Õߧ◊π«—π՗ߧ“√∑’Ë ˆ °—𬓬π æ.». ÚıÙÛ ¢â“懮ⓠ‰¥â¡“‚√ß欓∫“≈°—∫§ÿ≥¬“¬Õ’°§√—Èß ·≈–¥â«¬§«“¡À«—ß«à“§ÿ≥ ¬“¬®–À“¬°≈—∫‰ª¥—߇™àπ∑ÿ°§√—Èß... ·µà∑«à“§√—Èßπ’ȉ¡à‡ªìπ¥—߇™àπ∑’Ë §‘¥‡ ’¬·≈â« ‡™â“«—π‡ “√å∑’Ë ˘ °—𬓬π æ.». ÚıÙÛ ¢≥–∑’Ë¢â“懮ⓠ°”≈—߇µ√’¬¡Õ“À“√‡™â“ ”À√—∫æ’Ë Ê ·≈–欓∫“≈∑’ˇΩÑ“§ÿ≥¬“¬ Õ¬ŸàÀâÕß C.C.U. ¥â«¬§«“¡À‘« ·Õª‡ªîô≈∑’˪հ™‘Èπ ÿ¥∑⓬∂Ÿ°À¬‘∫ ‡¢â“ª“° ™à“߇ªìπ·Õª‡ªîô≈∑’ËÀÕ¡À«“π·≈–°√Õ∫Õ√àÕ¬ √ ™“µ‘ ·Ààߧ«“¡‚Õ™–¬—ß·ºà´à“πÕ¬Ÿà„πª√– “∑ —¡º—  ¿“æ ÿ¥∑⓬ 213


¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå´÷Ë߇ΩÑ“§ÿ≥¬“¬Õ¬Ÿà∑’ËÀâÕß C.C.U. °Á‡ªî¥ª√–µŸ ·≈⫇¥‘π‡¢â“¡“¥â«¬¥«ßµ“∑’Ë·¥ß°Ë” æ√âÕ¡∑—Èß ∫Õ°¢â“懮ⓥ⫬ª√–‚¬§∫“ߪ√–‚¬§... ‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°À‘«À√◊Õ √ ™“µ‘·Ààߧ«“¡Õ√àÕ¬„¥ Ê Õ¬Ÿà‡≈¬ ¡’·µà§«“¡√Ÿâ ÷°µ◊ÈÕ ‡À¡◊Õπ ¡’Õ–‰√¡“®ÿ°·πàπÕ¬Ÿà∑’Ë≈”§Õ ¢â“懮⓫“ß¡◊Õ®“°ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈⫇¥‘πµ√߉ª∑’ËÀâÕß C.C.U. ‡ª≈’ˬπ√Õ߇∑â“ ”À√—∫‡¢â“ÀâÕßC.C.U. ‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“§ÿ≥¬“¬ ®—∫∑’Ë·¢π∑à“π¬—ߧߡ’‰ÕÕÿàπ Ê ∑à“ππÕπÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà ·¡â„∫Àπâ“ ®–¥ŸÕ‘¥‚√¬‡≈Á°πâÕ¬ ·µà°Á¬—ߥŸ¥’„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õߢâ“懮â“...‰¡à¡’ «’Ë·«« ™à“ߢ—¥·¬âß°—∫§”«‘π‘®©—¬¢Õߧÿ≥À¡Õ∑’˵√«®‡™Á§√à“ß°“¬ ¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√·æ∑¬å ¢â“懮Ⓡ¥‘π‰ª∑’˪≈“¬‡µ’¬ß §ÿ°‡¢à“ ≈ß ·≈–°√“∫∑’ˇ∑ⓧÿ≥¬“¬ ‰¡à¡’‡ ’¬ß„¥ Ê ¥—ßÕÕ°¡“®“°ª“° ¢Õߢâ“懮ⓠ·µà¢â“懮â“查À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß°—∫§ÿ≥¬“¬ ¥â«¬¥«ß„® ·≈– ÿ¥∑⓬À«—ß«à“®–¡’ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈– ‘ËßÕ—»®√√¬å Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ°—∫∑à“π æ√âÕ¡°—∫ª≈ÿ°§«“¡√Ÿâ ÷°Œ÷¥ Ÿâ „À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õß æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå¡Õ∫À¡“¬ß“π„Àâ¢â“懮⓰≈—∫‰ª‡Õ“¢ÕßÀ≈“¬ Õ¬à“ß∑’Ë«—¥ ‚¥¬‰¡à√ՙⓠ‚¥¬‰¡à√Õ„À℧√¡“√—∫ ¢â“懮â“≈ß¡“¢â“ß ≈à“ß ‡¥‘π‰ª∑’ËÀπâ“‚√ß欓∫“≈ ‡√’¬°·∑Á°´’Ë„À≪ àß∑’Ë«—¥ √–À«à“ß 214

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà„π·∑Á°´’Ë ¢â“懮⓰Á«“ß·ºπµà“ß Ê ‰«â„π„® ‡æ◊ËÕ∫√‘À“√ ‡«≈“ ®—¥°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß„À⇠√Á®„π‡«≈“∑’Ë√«¥‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– ∂÷ß·¡â«à“Õ’°„®Àπ÷Ëß∫Õ°«à“¬—ß ·µàÕ’°„®Àπ÷Ëߢâ“懮⓰Á°≈—««à“ √–À«à“ßπ—πÈ ®–¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ ‡«≈“·¡â‡ ’¬È ««‘π“∑’°Á™“â ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«—¥·≈â« ¢â“懮â“√’∫‰ª‡Õ“√∂ ·≈⫉ª∫â“π∑’˧√—« À≈—ß ´÷Ëß¡’™◊ËÕÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√«à“ çÕÿ∫“ ‘°“§“√é ‡æ◊ËÕ‡Õ“™ÿ¥ „À≠à¢Õߧÿ≥¬“¬ ∑’Ë∑à“π®–„ à‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ À√◊Õ«—π ∑’Ë¡’ß“π∫ÿ≠„À≠à ‡ªìπ™ÿ¥ ’¢“«‡ ◊ÈÕ·¢π¬“« ·≈–¡’ºâ“ ‰∫‡©’¬ß æ“¥∫à“ °“√‡µ√’¬¡™ÿ¥„Àâ§ÿ≥¬“¬§√—Èßπ’ȉ¡à‡À¡◊Õπ§√—È߉Àπ Ê À≈“¬ ªï·≈â«∑’˧ÿ≥¬“¬‰¡à‰¥â„ à™ÿ¥‡À≈à“π’È ∫“ß™ÿ¥‡π◊ÈÕºâ“Àπ“ ‡Õ“‰«â„ à µÕπÕ“°“»‡¬Áπ ∫“ß™ÿ¥‡π◊ÈպⓇ√‘Ë¡ÕÕ°‡ªìπ ’‡À≈◊Õß ‡æ√“–‰¡à‰¥â „™â¡“π“π ¢â“懮Ⓡ≈◊Õ°™ÿ¥∑’Ë¥Ÿ¥’πà“„ à ∫“¬∑’Ë ÿ¥ÕÕ°¡“ Ò ™ÿ¥ æ√âÕ¡∑—Èߺⓠ‰∫‡©’¬ß‡π◊ÈÕºâ“∫“߇∫“ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿàº◊π‡¥’¬« ·µà¬—ߥŸ „À¡àÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¢â“懮⓬—ß®”§√—Èß ÿ¥∑⓬∑’˧ÿ≥¬“¬„ à™ÿ¥π’È ‡æ◊ËÕ‰ª ¿“ ∏√√¡°“¬ “°≈„π‡™â“«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ‡¡◊ËÕ Û ªï°àÕπ‰¥â¥’ æ«° ‡√“™à«¬°—π‡ª≈’ˬπ™ÿ¥ §“¥‡¢Á¡¢—¥ °≈—¥°√–¥ÿ¡ „ à∂ÿ߇∑â“„Àâ∑à“π ·µà¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π∑”‡Õß §◊Õ °“√‡©«’¬ßºâ“ ‰∫æ“¥∫à“ ¡◊Õ¢Õß ¿“æ ÿ¥∑⓬

215


∑à“π®–§àÕ¬ Ê ®—∫ºâ“‡π◊ÈÕ∫“߇ªìπ®’∫À≈«¡ Ê °àÕπ∑’Ë®–‡©«’¬ßºâ“ ¢÷Èπ‰ªæ“¥∫à“ ¥â«¬§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’ ™à“߇ªìπ»‘≈ª– §«“¡ ª√–≥’µ‡©æ“–µ—« ·¡â„§√∑”„Àâ°Á‡©«’¬ß‰¥â‰¡àß“¡‡À¡◊Õπ∑à“π∑” ‡Õß ¢â“懮â“π”‡Õ“™ÿ¥§ÿ≥¬“¬¡“„ÀâπⓇ≈Á°™à«¬√’¥∑—∫„ÀâÕ’°§√—Èß √–À«à“ßπ’È ¢â“懮⓰Á‰ª‡Õ“ºâ“‰µ√´÷Ë߇°Á∫‰«â∑’Ë¥“«¥÷ß å ‡ªìπ ™ÿ¥ºâ“‰µ√ºâ“‡π◊ÈÕ¥’ ‡¬Á∫¥â«¬§«“¡ª√–≥’µ®”π«πÀπ÷Ëß ∑’˧ÿ≥¬“¬ ®—¥‡µ√’¬¡·≈–√«∫√«¡‰«â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âπ”¡“∂«“¬æ√–„π‡«≈“·≈– ‚Õ°“ Õ—π‡À¡“– ¡ ¢â“懮Ⓡ≈◊Õ°À¬‘∫‡Õ“™ÿ¥∑’Ë¡’ªÑ“¬™◊ËÕ‡≈Á° Ê ‡¢’¬πµ‘¥«à“ çÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬é ÕÕ°¡“ Ò ™ÿ¥ ®“°π—Èπ®÷߉ª∑’Ë ç∫â“π∏√√¡∫“≈é ‡æ◊ËÕ‡Õ“¥«ß·°â« ¥«ß ·°â« à«π„À≠à¢Õߧÿ≥¬“¬®–¡’§ππ”¡“∂«“¬ √«¡∑—Èßæ√–‡≥√ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“Õ—π‡ªìπ¡ß§≈  à«π„À≠à®–‡ªìπ™à«ß§√∫√Õ∫§≈⓬ «—π‡°‘¥¢Õß∑à“π„π∫“ßªï ´÷Ëß„π·µà≈–ªï®–Õ¬Ÿà„°≈â Ê ™à«ß«—πªï„À¡à §ÿ≥¬“¬°Á®–√«∫√«¡·≈–π”¥«ß·°â«ÕÕ°¡“∂«“¬æ√–‡≥√∑—Èß«—¥ ∫“ߧ√—Èß°Á¬—߇º◊ËÕ·ºà¡“∂÷߇¥Á°«—¥∑ÿ°§π∑—ÈßÀ≠‘ß™“¬ ·≈–„π‚Õ°“   ”§—≠µà“ß Ê ≈Ÿ°À≈“π°Á¡°— ®–À“ ‘ßË ∑’‡Ë ≈‘»ª√–‡ √‘∞∑—ßÈ À≈“¬¡“∂«“¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√“∫∫Ÿ™“∏√√¡ πâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õߧÿ≥¬“¬ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ°Á§◊Õ ¥«ß·°â«¢π“¥µà“ß Ê  à«πæ√–‡≥√ ≈Ÿ°À≈“π∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¥ ´÷Ë߇µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬„® 216

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


·µà‰¡à§àÕ¬¡’ªí®®—¬ ¡—°µ—¥„®∂«“¬¢Õß√—°∑’˵π¡’Õ¬Ÿà ‡™àπ π”¥«ß ·°â«¥«ß‚µ∑’Ë ÿ¥¢Õßµπ¡“∂«“¬·¥à§ÿ≥¬“¬ ¿“æµà“ß Ê ‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπ¿“æ·Ààߧ«“¡ª√–∑—∫„®¢Õߢâ“懮ⓠ„π°“√· ¥ßÕÕ° ∂÷ߧ«“¡‡¡µµ“∑’§Ë √Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡’µàÕ»‘…¬å ·≈–§«“¡‡§“√æ√—°Õ¬à“ß  Ÿß¬‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å¡’µàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¢â“懮Ⓡ≈◊Õ°¥«ß·°â«¥«ß„À≠à∑’Ë ÿ¥ÕÕ°¡“ Ò ¥«ß ‡ªìπ ¥«ß·°â«¢π“¥ª√–¡“≥ Ò ‡´πµ‘‡¡µ√ ·≈– ÿ¥∑⓬¢â“懮ⓠ‰¥â‰ª‡Õ“ ç∂ÿß ”§—≠é ∑’Ë°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬ °≈—∫‰ª∂÷ß‚√ß欓∫“≈°Á‡æ≈æÕ¥’ ¢â“懮â“π”ºâ“‰µ√ ¥«ß ·°â«...·≈–∂ÿß ”§—≠„∫π—Èπ ‡¢â“‰ª„Àâæ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå∑’ËÀâÕß C.C.U. ‡æ◊ËÕ ‡√’¬π„Àâ§ÿ≥¬“¬∑√“∫·≈–®∫Õ∏‘…∞“π  ’Àπâ“¢Õߧÿ≥¬“¬¬—ߥŸ¥’ „𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õߢâ“懮â“...‰¡à¡’«’Ë·«« ¢â“懮⓰≈—∫¡“¬—ßÀâÕßæ—°ºŸâªÉ«¬ ´÷ËßµÕππ’Èπà“®–‡√’¬°«à“ ÀâÕßæ—°¢ÕߺŸâ‡ΩÑ“‰¢â¡“°°«à“ Õ“À“√∑’Ë¢â“懮Ⓡµ√’¬¡‰«â„Àâ∑ÿ°§π „π¡◊ÈÕ‡™â“¬—ߧ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à¡’„§√·µ–µâÕßÕ–‰√‡≈¬·¡â·µàπ‘¥ ‡¥’¬« ¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∑ÿ°§πµ◊ÈÕ ‚¥¬‰¡àµâÕß∑“πÕ–‰√‡≈¬ ¢â“懮Ⓡ¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°π’È¥’ ·µà°Õß∑—æµâÕ߇¥‘π¥â«¬∑âÕß ∑ÿ° §πµâÕß¡’‡√’ˬ«·√߇æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’˵àÕ‰ª ¢â“懮⓮—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√ ¡◊ÈÕ‡∑’ˬߠ”À√—∫∑ÿ°§πÕ’°§√—Èß ¿“æ ÿ¥∑⓬

217


™à«ß∫à“¬∑ÿ°§π‡√‘Ë¡ª√—∫ ¿“æ„® ‡Àµÿ°“√≥å®÷߇À¡◊Õπ ß∫ π‘Ëß  ’Àπâ“¢Õߧÿ≥¬“¬°Á¬—ߥŸ¥’ ®π¢â“懮â“Õ¥π÷°„π„®‰¡à‰¥â«à“ §ß¬—ßÕ’°À≈“¬‡æ≈“ °«à“√“µ√’Õ—π¡◊¥¡‘¥π—Èπ®–¡“∂÷ß µÕπ§Ë”æÕ¡’™à«ß®—ßÀ«–‡«≈“ æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå®÷ß¡Õ∫À¡“¬ ç∂ÿß ”§—≠π—Èπé „Àâ¢â“懮ⓙ૬®—¥°“√ °àÕπ∑’Ëæ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå®–‰ª§ÿ¬ ª√÷°…“‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê °—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ´÷Ëß ∑à“π®–À“‚Õ°“ ·«–‡«’¬π¡“∑’Ë‚√ß欓∫“≈‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå∫Õ°«à“ ∂ÿß ”§—≠π’ȇªìπ∂ÿß´Õßªí®®—¬∑’˧ÿ≥¬“¬ ∑à“πµ—Èß„®‡°Á∫‰«â∑”∫ÿ≠ ∑à“π‡°Á∫¢Õß∑à“π‡Õß ·≈–¡Õ∫„Àâ°—∫¡◊Õ æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå«à“„Àâπ”ªí®®—¬π’È∂«“¬À≈«ßæàÕ ¢â“懮â“√—∫∂ÿß°√–¥“… π—Èπ¡“ ·¡â ’ÕÕ°®–´’¥‡°à“¥â«¬°“≈‡«≈“ ·µà°Á¬—ߥŸ·¢Áß·√ß ¡’ÀŸ À‘È«‡ªìπ‡™◊Õ° ’¥” ‡ªî¥¥Ÿ„π∂ÿßπ—Èπ ¡’´Õß ’¢“«Õ¡πÈ”µ“≈ÕàÕπ Ê ∑’Ë¡—¥√«¡À≈“¬´Õ߇¢â“¥â«¬°—π‡ªìπµ—È߇≈Á° Ê À≈“¬µ—Èß ¢â“懮ⓠÀ¬‘∫ÕÕ°¡“∑’≈–µ—Èß §àÕ¬ Ê ·°–¡—¥ÕÕ°¡“‡ªî¥¥Ÿ·µà≈–´Õß „π ·µà≈–´Õßπ—Èπ¡’ªñ°∏π∫—µ√∑’Ë¡—¥‰«â¥â«¬Àπ—߬“ßÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ¥Ÿ ª√–≥’µ  «¬ß“¡ ∑”„Àâ„®¢Õߢâ“懮â“√Ÿâ ÷°ÕàÕπ‚¬π¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß∑à“πºŸ∑â ‰’Ë ¥â®¥— ‡°Á∫ªí®®—¬‡À≈à“π’È ¡‚π¿“æ∑—ßÈ À≈“¬ °Á‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õߢâ“懮ⓠߓπ™π‘¥‡¥’¬«°—π ·µà...·µà≈–§π∑” ‰¥â ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·¡â·µà°“√‡°Á∫ªí®®—¬ ¬—ß àÕߪ√–°“¬‚¥¥‡¥àπ¢Õß 218

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


§«“¡‡ªìπ§ÿ≥¬“¬ÕÕ°¡“ ∏π∫—µ√∑ÿ°„∫§ßºà“π°“√‡Õ“¡◊Õ¢Õß ∑à“π√’¥∑—∫„Àâ‡√’¬∫ µ√ß¡ÿ¡∑ÿ°¡ÿ¡¢Õß∏π∫—µ√‰¡à¡’°“√À—°ßÕ ·¡â·µàπâÕ¬ °àÕπ∑’Ë®–π”∏π∫—µ√¡“´âÕπ√«¡°—π ¡—¥¥â«¬Àπ—߬“ß ∑—Èß Ú ¢â“ß „πµ”·Àπàß∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ®ÿ¥‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‡À≈à“π’È °Á¡“°æÕ∑’Ë®–∑”„Àâ¡—¥∏π∫—µ√¢Õß∑à“π‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ·≈–∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥∑à“π∑” ‘Ëßµà“ß Ê ‡À≈à“π’ȥ⫬„®Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ·≈– ߥߓ¡ ¢â“懮â“π—∫√«∫√«¡∑ÿ°™ÿ¥∑ÿ°´Õß„π∂ÿ߇ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« °«à“ ®–‡ √Á®°Á‡°◊Õ∫‡∑’ˬߧ◊π ‡¡◊ËÕπ”¢Õß∑ÿ°Õ¬à“߇¢â“‰ª„Àâæ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå ‡æ◊ÕË „Àâ§≥ ÿ ¬“¬®∫Õ∏‘…∞“πÕ’°§√—ßÈ ¢â“懮ⓡÕߥŸÀπⓧÿ≥¬“¬°àÕπ ∑’˵—«‡Õß®–∂◊Õ¢Õß°≈—∫ÕÕ°¡“ ¢â“懮⓰Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“ ∑à“π¬—ߥŸ¥’ ‡°◊Õ∫µ’ Ò ¢â“懮ⓠ«¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘ Õ∏‘…∞“πÀ≈“¬ ‘Ëß À≈“¬Õ¬à“߇æ◊ËÕ§ÿ≥¬“¬ °àÕπ∑’Ë®–≈⡵—«≈ßπÕπ æ√âÕ¡°—∫§«“¡ §‘¥∑’Ë«à“ æ√ÿàßπ’È®–µâÕßµ◊Ëπ·µà‡™â“ °≈—∫«—¥‰ª‡Õ“¢Õß ·µà¢â“懮ⓠπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ·¡â®–‡ªî¥ Sound-about ‡ ’¬ßπ”π—Ëß ¡“∏‘¢Õß À≈«ßæàÕ‡ ’¬∫„ àÀŸ¢â“ßÀπ÷Ë߉«â  à«πÀŸÕ’°¢â“ßÀπ÷Ë߇Փ‰«âøí߇ ’¬ß ‡º◊ËÕ¡’‡Àµÿ°“√≥å‡√àߥà«πµà“ß Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ª√–¡“≥µ’ Û ¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π‡ ’¬ß§π‡ªî¥ª√–µŸ ‡¥‘π‡¢â“ ¡“„πÀâÕß æ’Ë欓∫“≈‡¥‘π‡¢â“¡“‡√’¬°¢â“懮ⓠ°“√‡√’¬°§√—Èßπ’È ¿“æ ÿ¥∑⓬

219


‰¡à„™à‡√’¬°‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬À¬‘∫À√◊Õ‡µ√’¬¡ ‘ËߢÕßÕ–‰√„À⠥⫬ —≠™“µ‘ ≠“≥ ¢â“懮â“∑√“∫∑—π∑’«à“Õ–‰√°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ¢â“懮â“√’∫‰ª∑’Ë ÀâÕß C.C.U.  ’Àπâ“∑ÿ°§π∫àß∫Õ°«à“ ‡«≈“π—Èπ„°≈â®–¡“∂÷ß ∑’ˇµ’¬ß§ÿ≥¬“¬ ¢â“懮ⓧàÕ¬ Ê ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª®—∫∑’Ë·¢π∑à“π ·µà —¡º— §√—Èßπ’ȉ¡à‡À¡◊Õπ§√—È߉Àπ ·¡â¡◊Õ·≈–π‘È«∑—ÈßÀâ“°”·≈–∫’∫ ·¢π∑à“π‡∫“ Ê ¢â“懮⓬—ß√Ÿâ ÷°«à“ —¡º— π—Èπ‰¡à∂÷ß∑à“π ®—∫‰¥â·§à º‘« Ê ¢Õß∑à“π‡∑à“π—Èπ‡Õß æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿåπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë¢â“߇µ’¬ß ®—∫¡◊Õ§ÿ≥¬“¬‰«âµ≈Õ¥ §Õ¬ ‡ÕπÀπⓇ¢â“‰ª„°≈â Ê ÀŸ§ÿ≥¬“¬ ·≈â«æŸ¥∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ ‡ªìπ ∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ§ÿ≥¬“¬øí߇ªìπ√–¬– Ê °àÕπ∑’Ë®–‡ªî¥‡∑ªπ”π—Ëß ¡“∏‘ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬„Àâ§ÿ≥¬“¬øíß ·¡â∑à“π®– ‰¡à‰¥â¡“¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’È ·µà∑ÿ°§π∑√“∫¥’«à“ §ÿ≥¬“¬Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å °≈“ß°“¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡âÕ¬Ÿà‰°≈°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„°≈â ‡æ√“–§ÿ≥¬“¬‰¡à‡§¬À≈ÿ¥À“¬‰ª®“° “¬µ“¿“¬„π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡≈¬  “¬µ“¿“¬„π¢Õß∑à“π§Õ¬ Õ¥ àÕߥŸ·≈ Õ”π«¬Õ«¬æ√ √«¡∫ÿ≠∫“√¡’ ·ºà àß¡“∂÷ߧÿ≥¬“¬µ≈Õ¥„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°·ÀàßÀπ ‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«¡“∂÷ß §ÿ≥¬“¬ ∂«“¬¥«ß·°â« ºâ“‰µ√ ªí®®—¬ ∑’Ëæ—°¢â“߇µ’¬ß§ÿ≥¬“¬„πÀâÕß C.C.U. ·§∫ Ê °Á∂Ÿ°ºŸâ§ππ—Ëß√“¬≈âÕ¡ ¡’§ÿ≥À¡Õµ“¡¡“ ¡∑∫Õ’° 220 Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


Û ∑à“π ¢â“懮â“π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ¥â“πª≈“¬‡µ’¬ß ‰¡à π„®¡ÕߥŸ ‘Ëß„¥ Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‰¥â·µàπ—ËßÀ≈—∫µ“‡Õ“„®‰«â∑’Ë°≈“ß°“¬ §àÕ¬ Ê π÷° ¿“æ§ÿ≥¬“¬ „πÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë¢â“懮ⓙÕ∫ §àÕ¬ Ê π÷°„Àâ™—¥·≈– «¬ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«æŸ¥ àߧÿ≥¬“¬‡ªìπ √–¬– Ê πÈ”‡ ’¬ß·≈–°“√∑Õ¥‡ ’¬ß¢Õß∑à“π‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÕàÕπ‚¬π·≈–‡§“√æ√—°Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ¢â“懮â“π÷°∂÷ßÀπⓧÿ≥¬“¬‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê „®¢Õߢâ“懮â“√«¡ ·≈– ß∫π‘Ëߥ’¡“° ®π·«∫Àπ÷ËߢÕߧ«“¡§‘¥ ¢â“懮â“π÷°∂÷ߧ«“¡ ‡¡µµ“¢Õߧÿ≥¬“¬«à“ §ÿ≥¬“¬∑à“π‡ªìπºŸâ„Àâ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·¡â µÕπ∑’Ë∑à“π°”≈—ß®–®“°‰ª ∑à“π¬—ߧÿ¡∫ÿ≠‡Õ“∫ÿ≠„Àâ≈Ÿ°À≈“π ¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿ â °÷ ∑’∑Ë ”„À⢓â 懮⓵âÕ߬°·¢π‡ ◊ÕÈ ¢÷πÈ ¡“ª“¥πÈ”„  Ê ∑’˧≈ÕÕ¬Ÿà„π‡∫⓵“∑—Èß Õß „°≈â√ÿà߇™â“¢Õß«—π∑’Ë Ò °—𬓬π æ.». ÚıÙÛ ‡«≈“ ª√–¡“≥‡°◊Õ∫µ’ ı ∑ÿ°Õ¬à“ß„πÀâÕߧàÕ¬ Ê ‡ß’¬∫‡ ’¬ß≈ß ®π‡ß’¬∫  π‘∑ ‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«∫Õ°∑ÿ°§π«à“ ç°√“∫≈“¬“¬´–é ∑ÿ°§π°â¡≈ß°√“∫§ÿ≥¬“¬‡ªìπ§√—ßÈ  ÿ¥∑⓬ ·≈â«∑à“π°Á∫Õ°«à“ çæ«° ‡√“∑”Àπâ“∑’Ë°—πÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥·≈â« Õ¬à“√âÕ߉Àâé ·¡â√Ÿâ«à“«—ππ’È®–¡“∂÷ß ·¡â‡µ√’¬¡„®‰«â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·¡â®–  «¥¡πµå∑ÿ°«—π«à“ ‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬—߉¡à≈à«ßæâπ ¿“æ ÿ¥∑⓬

221


§«“¡µ“¬‰ª‰¥â ‡√“®–µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®¥â«¬ °—πÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ·¡â®–∑√“∫«à“§ÿ≥¬“¬∑à“π —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“ Õ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡ °“√®“°‰ª¢Õß∑à“π‡ªìπ‡æ’¬ß°“√¬â“¬∫â“π„À¡à ‡∑à“π—Èπ°Áµ“¡ ·µà “¬„¬·Ààߧ«“¡√—° §«“¡ºŸ°æ—𠬓°π—°∑’Ë ®–µ—¥¢“¥‰¥â‚¥¬‡√Á«æ≈—π ¢â“懮ⓡÕߥŸæ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå¥â«¬‡¢â“„®„𧫓¡√Ÿâ ÷°π—Èπ¥’ Ò˜ ªï∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ߧÿ≥¬“¬¡“‚¥¬µ≈Õ¥...¬“«π“π°«à“¢â“懮ⓠ¬‘Ëßπ—° æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå§Õà ¬ Ê ∫√√®ß‡™Á¥µ—«∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–‡ª≈’ˬπ ™ÿ¥„Àâ§ÿ≥¬“¬‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ ‡¡◊ËÕ¢â“懮ⓇÀÁπ«à“¡’ºŸâ™à«¬æÕ·≈â« ¢â“懮⓰Á§àÕ¬ Ê ∂Õ¬ÕÕ°¡“ ∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“ µ—Èß µ‘„À⥒ ¡’ Õ–‰√∑’˧«√®–µâÕß∑”µàÕ‰ªÕ’°∫â“ß ¢â“懮Ⓣª∫Õ°πâÕß∑’˙૬¢—∫√∂„À⇵√’¬¡√∂‡æ◊ËÕ擧ÿ≥ ¬“¬°≈—∫ ·≈⫉ª‡°Á∫¢Õß∑’ËÀâÕß ‡Õ“‡©æ“–™‘Èπ∑’Ë ”§—≠°≈—∫‰ª °àÕπ ‚∑√»—æ∑å°≈—∫«—¥ ´÷Ëߢâ“懮â“∫Õ°·µà‡æ’¬ß«à“ §ÿ≥¬“¬®– °≈—∫‡™â“π’È „À⇵√’¬¡ÀâÕß·≈–‡µ’¬ß„Àâ§ÿ≥¬“¬ °≈—∫‰ª∂÷ß∑à“π®– æ—°‡≈¬ §ÿ≥¬“¬π—Ëß√∂°≈—∫«—¥ ‡À¡◊Õπ°—∫∑ÿ° Ê §√—Èß∑’Ë∑à“ππ—Ëß√∂ √–À«à“ß∑“ß∑’Ë°≈—∫«—¥ ‡ÀÁπæ√–∑à“π°”≈—ßÕÕ°‡¥‘π∫‘≥±∫“µ æ’Ë Õ“√’æ—π∏ÿå查≈Õ¬ Ê ¢÷Èπ¡“«à“ ç§ÿ≥¬“¬∑à“π‡°‘¥µÕπæ√–∫‘≥±∫“µ 222 Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


µÕπ‰ª∑à“π°Á‰ªµÕπæ√–∫‘≥±∫“µé ¢â“懮Ⓡ§¬‰¥â¬‘π¡“‡™àπ°—π ç∑à“π‡°‘¥µÕπæ√–ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ∑à“π®÷߉¥â¢¬—ππ—°é §ÿ≥¬“¬°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π„À≠à·≈â« ¿“æ§ÿ≥¬“¬∑’ËπÕπ ß∫π‘Ëß À≈—∫µ“æ√‘È¡ ∑’Ë√‘¡Ω望°¡’ √Õ¬¬‘È¡·µàæÕß“¡ ™à“߇ªìπ¿“æ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ§ÿ≥¬“¬πÕπÀ≈—∫ π‘∑ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¬‘Ëßπ—° ®πÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–∑”„Àâ¢â“懮ⓧլ«π‡«’¬π ‡¢â“‰ª„°≈â Ê ·≈⫇Փ¡◊Õ®—∫∑’Ë·¢π∑à“π ·≈â«æŸ¥‡∫“ Ê ¥â«¬ ª√–‚¬§∑’Ë查´È”·≈⫴ȔՒ°°—∫∑à“π«à“ ç§ÿ≥¬“¬§– §ÿ≥¬“¬‰¥â æ—°·≈â«π–§– ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§ÿ≥¬“¬πÕπÀ≈—∫Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢®—߇≈¬é °àÕπ∑’Ë®–‡≈◊ËÕπµ—«ÕÕ°¡“π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫À≈—∫µ“Õ¬Ÿà∑’˪≈“¬‡µ’¬ß∑à“π ¢â“懮â“π÷°∂÷ß¿“æµà“ß Ê ¢Õߧÿ≥¬“¬ ·µà¿“æ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ ™—¥‡®π„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õߢâ“懮⓵Õππ’È §◊Õ¿“æ·Ààߧ«“¡‡ªìπ π—° Ÿâ¢Õߧÿ≥¬“¬ ‡ªìπ¿“æ¢Õ߬եπ—°√∫∑’Ë°√”»÷°„π ß§√“¡ µàÕ  Ÿâ„ π ¡√¿Ÿ¡‘¡ “Õ¬à“ ß∑√À¥Õ¥∑π·≈â« °â“ «‡¥‘πÕÕ°¡“®“°  π“¡æ√âÕ¡¥â«¬™—¬™π– ∂÷߇«≈“·≈â«∑’Ë∑à“π®–‰¥âæ—° ¢â“懮â“π÷°∂÷ߧ”查§ÿ≥¬“¬∑’Ë«à“ ç¬“¬ Ÿâ¡“µ≈Õ¥  Ÿâ¡“®π ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡√“µâÕß Ÿâ ‡¡◊ËÕ‰√µ“¬·≈â«°Áæ—°°—π ∂Ⓡ√“∂Õ¬ ‡√“°Á·æ⇢“ ·æâ‰Õâ¥”é ¿“æ ÿ¥∑⓬

223


æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∫Õ°«à“ 笑ȡ¢Õߧÿ≥ ¬“¬ ‡ªìπ¬‘È¡∑’Ë®“°‰ª¢ÕߺŸâ™π–é ™—¬™π–¢Õߧÿ≥¬“¬ ‡ªìπ™—¬™π–∑’Ë –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– ߥߓ¡¬‘Ëßπ—° ‡ªìπ™—¬™π–∑’Ë®–‰¡à°≈—∫¡“æà“¬·æâÕ’° ‡æ√“–‡ªìπ ™—¬™π–∑’ˉ¥â¡“¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–¥’ß“¡≈â«π Ê µÕπ‡¬Áπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« §≥–æ√– ‡∂√–ºŸâ„À≠à ·≈–æ’Ë∂“«√ π”‡√◊Õπ∑ÕßÀ≈—ß„À¡à¡“„Àâ§ÿ≥¬“¬ ∂â“ ‘Ëß„¥∑”„Àâ§ÿ≥¬“¬‰¥â æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬®– ∑”„Àâ§ÿ≥¬“¬∑—π∑’·≈–∑”Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ‡√◊Õπ∑ÕßÀ≈—ß„À¡à¢Õߧÿ≥ ¬“¬°Á‡™àπ°—π ¥â«¬¥”√‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ®÷߉¥â‡√◊Õπ∑Õß∑’ˇÀ¡“– ¡ °—∫∞“π– °—∫∫ÿ≠∫“√¡’¢Õߧÿ≥¬“¬¡“ ‡√◊Õ π∑ÕßÀ≈—ß„À¡àπ’È ∑”¡“®“°‰¡â —°∑’ËÕ∫®π·Àâß π‘∑ ·µà≈–¥â“π‡ªìπ‰¡â·ºàπ„À≠à·ºàπ‡¥’¬« Àπ“ª√–¡“≥ ı ‡´πµ‘‡¡µ√ ªî¥∑Õß∑ÿ°¥â“π¥â«¬Ωï¡◊ÕÕ—πª√–≥’µ ®π¡Õ߇ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°©“∫∑“¥â«¬∑Õß ÿ°Õ√à“¡ ¢â“ß„π∑ÿ°¥â“π∫ÿ¥â«¬‰¡â·°àπ ®—π∑πåÀÕ¡ ´÷Ë߇ªìπ‰¡â∑’ËÀ“‰¥â¬“° ‚¥¬‡©æ“–µ“¡¢π“¥∑’˵âÕß°“√ ‡ªìπ‰¡â·ºàπ„À≠à ¡’§«“¡Àπ“ª√–¡“≥ Û ‡´πµ‘‡¡µ√ ·µà§ß¥â«¬ ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õߧÿ≥¬“¬®÷߉¥â¡“ ‰¡â·°àπ®—π∑πåÀÕ¡π’È ‡ªìπ‰¡â‡π◊ÈÕ¥’ 224 Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


·≈–¡’°≈‘ËπÀÕ¡∑ππ“π ®÷߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀÕ¡∑’Ë„™â —°°“√–°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ —ߢ“√°“¬À¬“∫¢Õߧÿ≥¬“¬µ≈Õ¥‡«≈“  —ߢ“√°“¬À¬“∫¢Õߧÿ≥¬“¬∑’Ë¡’„∫Àπâ“Õ—π¬‘È¡≈–‰¡ ¿“¬ „µâ™ÿ¥ ’¢“«Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√∂◊Õ»’≈ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‰¥â§àÕ¬ Ê ∂Ÿ°æ—πÀàե⫬ºâ“ ’¢“«‡π◊ÈÕ¥’ ·≈â«ÀàÕµ“¡¥â«¬ ”≈’ ºâ“  ’¢“« ≈—∫°—∫ ”≈’∂Ÿ°¡â«πæ—π‰ª¡“À≈“¬√Õ∫ ®π‡π◊Èպⓡâ«π„À≠à À¡¥ π—∫‰¥âª√–¡“≥ ÙÛ √Õ∫ ‡ √Á®·≈⫪–æ√¡¥â«¬πÈ”¡—π¥Õ° ¡–≈‘ÀÕ¡®π∑—Ë« „π√–À«à“ߢ—ÈπµÕπµà“ß Ê ‡À≈à“π’È ‰¥â¡’°“√ æ√√≥π“ √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥¢Õߧÿ≥¬“¬‰ª¥â«¬ ‚¥¬∂âÕ¬§”∑’Ë °≈à“«æ√√≥π“π—Èπ °≈à“«‡∑à“„¥°Á‰¡àÀ¡¥ ·≈–‰¡à´È”§”°—π‡≈¬  √’√–°“¬À¬“∫¢Õߧÿ≥¬“¬ ‰¥â∂Ÿ°Õ—≠‡™‘≠‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π ‡√◊Õπ∑Õß ª–æ√¡¥â«¬πÈ”¡—π¥Õ°¡–≈‘ÀÕ¡Õ’°√Õ∫Àπ÷Ëß®π™ÿà¡ ·≈⫪î¥Ω“‡√◊Õπ∑Õ߉¡â —° ºπ÷°Ω“∑ÿ°¥â“π„Àâ π‘∑·πàπ °àÕπ∑’Ë ®–π”‡√◊Õπ∑Õß™—ÈππÕ°¡“§√Õ∫‰«âÕ’°™—Èπ ‡√◊Õπ∑Õß™—ÈππÕ°π’È ¡’≈—°…≥–‡ªìπ°≈àÕ߇æ◊ËÕ§√Õ∫ «¡ ‡√◊Õπ∑Õ߉¡â —° ¡’æ◊Èπ™—Èπ„π∑”®“°·ºàπ‡ß‘π∑’Ë´Õ¬µ—¥‡ªìπ‡ âπ Ê ∂—°∑Õ‡ªìπ°≈àÕß ¢π“¥„À≠à°«à“‡√◊Õπ∑Õ߉¡â —°‡≈Á°πâÕ¬  à«π™—Èπ πÕ°∑”¥â«¬∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ëπ”¡“√’¥‡ªìπ·ºàπ∫“ß Ê ·≈â«´Õ¬ µ—¥‡ªìπ‡ âπ‡≈Á° Ê π”¡“®—° “π∂—°∑Õ®“°Ωï¡◊Õ™à“ß‚∫√“≥¥â«¬§«“¡ ¿“æ ÿ¥∑⓬

225


≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ §√Õ∫Õ¬Ÿà™—ÈππÕ° ÿ¥ ∑’Ë∑ÿ°§π¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ ’∑Õß Õ√à“¡  ÿ°‡ª≈àߪ≈—ËßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ „π¬“¡∑’ˉ¥â¡“°√“∫‰À«â √’√–  —ߢ“√¢Õߧÿ≥¬“¬ „π‡«≈“µàÕ¡“ ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õߧÿ≥¬“¬‰¥â√à«¡„®°—π ∑” çºâ“¡À“ ÿ«√√≥√—µπ¿Ÿ…“é Õ—πª√–≥’µ«‘®‘µ√∫√√®ß ‡æ◊ËÕπâÕ¡ ∂«“¬∫Ÿ™“∏√√¡·¥à §ÿ≥¬“¬ ºâ“ ¡À“ ÿ« √√≥√— µ π¿Ÿ… “‡ªìπºâ“  ”À√—∫§≈ÿ¡‡√◊Õπ∑Õß º◊πºâ“∑”¡“®“°∑Õߧ”∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï π’Ë ”¡“À≈Õ¡ ∑”‡ªìπ‡ âπÊ ‡À¡◊Õπ¥â“¬‰À¡ ·≈â«π”‡ âπ∑Õߧ”π’È¡“∑”‡ªìπÀà«ß ‡≈Á° Ê π—∫≈â“π Ê Àà«ß ∂—°∑Õ√âÕ¬µàÕ°—π ®π‡ªìπºâ“º◊π„À≠à ∑’Ë™“¬ ºâ“∑ÿ°¥â“πÀâÕ¬ª√–¥—∫¥â«¬√—µπ™“µ‘¢π“¥πâÕ¬„À≠àÀ≈“° ’π“π“ ™π‘¥ º◊πºâ“∑Õߧ”∑’˧≈ÿ¡¥â“πÀπⓇ√◊Õπ∑Õß ¡’µ—«Õ—°…√∑’Ë∑”®“° ∑Õߧ” ‡¢’¬π®“√÷°‰«â«à“ ∂«“¬ ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∑ÿ°Õ¬à“ß∑”Õ¬à“ߥ’∑ ’Ë ÿ¥ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°·≈–¥â«¬§«“¡ °µ—≠ꟵŸ Õà §ÿ≥¬“¬ºŸ‡â ªï¬ò ¡¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ ºŸ‡â ªìπ ÿ¥¬Õ¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À“„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¡‘‰¥â ‡À¡“– ¡¬‘Ëßπ—°°—∫§ÿ≥¬“¬ ºŸâ¡’·µà§«“¡ °µ—≠êŸ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«∑’Ë §ÿ≥¬“¬≈– —ߢ“√®“°‰ª ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¢Õߧÿ≥¬“¬ ´÷Ëßπ”‚¥¬ 226

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ °Á‰¥â√à«¡·√ß√à«¡„® √«¡°”≈—ß µ‘ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ§ÿ≥¬“¬Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë»‘…¬å®–æ÷ß°√–∑” µàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ÿ¥∑’Ë®–ª√–¡“≥‰¥â ≥ ‡«≈“π’È µ“‡π◊ÈÕ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à “¡“√∂¡Õß∑–≈ÿºà“π ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬´÷ËßπÕπ ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà¢“â ß„ππ—Èπ‰¥â·≈â«·µàµ“¿“¬„π ¢Õߢâ“懮⓬—߇ÀÁπ¿“æ§ÿ≥¬“¬·®à¡™—¥ß¥ß“¡ §ÿ≥¬“¬‰¡à‰¥â®“° ¢â“懮Ⓣª‰Àπ ¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π„®¢Õߢâ“懮â“π’ˇÕß ¿“æ¢Õß∑à“π®–ª√“°Ø∑ÿ°§√—Èß„π‡«≈“∑’Ë¢â“懮â“π÷°∂÷ß ·≈–¬‘Ë߇¡◊ËÕ„¥„®¢Õߢâ“懮⓺àÕß„  ¿“æ¢Õß∑à“π¬‘Ëß·®à¡™—¥·≈– ߥߓ¡ ‰¡à«à“∑à“π®–Õ¬Ÿà„π∑‘æ¬å«‘¡“π·¥π «√√§åÀ√◊Õ ≥ ∑’Ë„¥  “¬µ“∑à“π°Á§ß Õ¥ àÕß¡Õß¡“∑’Ë≈Ÿ°À≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬√Õ¬¬‘È¡∑’ˇªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“·≈–„Àâ°”≈—ß„® ·≈–∑à“π§ß®–¬‘È¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¬‘Ëßπ—° ∂Ⓡ√“∑”Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π Õπ... §ÿ≥¬“¬...√—°∫ÿ≠°≈—«∫“ª ¿“æ ÿ¥∑⓬ 227


§ÿ≥¬“¬...√—°°“√π—Ëß ¡“∏‘ §ÿ≥¬“¬...√—°À≈«ßæàÕ·≈–≈Ÿ°À≈“π∑ÿ°§π §ÿ≥¬“¬...√—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ œ≈œ ¢â“懮â“∂“¡µ—«‡ÕßÕ’°§√—Èß«à“ ç∫ÿ≠Õ—π„¥ÀπÕ∑’Ë∑”„Àâ¢â“懮ⓡ“æ∫§ÿ≥¬“¬ ¢â“懮⓮–√—°…“§«“¡¡’∫ÿ≠π—Èπ‰«â ·≈–®–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π‰¥âÕ¬à“߉√é

228 Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


230


¬“¬Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‚¥¬ µ–«—π∏√√¡

®“°·µà‡æ’¬ß·§à°“¬ °≈—∫§◊π Ÿàæ‘¡“π ¬‘È¡°àÕπ≈“®“°°“¬

·µà„®¬“¬Õ¬Ÿà„°≈âÀ≈“π ·¥π √“≠¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ ∑’ËÕ“»—¬ √â“ߧ«“¡¥’

¬“¬°≈—∫∫â“π§√“π’È

∫“√¡’‰¡à√Õß„§√

®“°π’È¡’‡«≈“

„°≈ⷰ⫵“∑ÿ°∑’ˉª

¥â«¬√—°...¥â«¬Àà«ß„¬ À“°Õ¬“°‡ªìπ‡™à𬓬 ≈”∫“°°Á®ß Ÿâ∑π ≈“°àÕπ...≈Ÿ°À≈“𬓬 ¬“¬Õ¬Ÿà∑’˵√ßπ’È

≈Ÿ°À≈“𬓬∑ÿ° Ê §π ∑”Õ¬à“߬“¬‡ΩÑ“‡æ’¬√Ωñ°Ωπ µâÕßÕ¥∑π √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“√âÕ߉Àâ....π–§π¥’ ¡Õß„À⥒∑’Ë°≈“ß°“¬

231


çÀ“°‰¡à¡’§ÿ≥¬“¬ °Á‰¡à¡’À≈«ßæàÕ ‰¡à¡’«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¡à¡’æ«°‡√“ ∑’Ë √â“ߧ«“¡¥’ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ®π∑ÿ°«—ππ’Èé

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß §ÿ≥¬“¬ºŸâÕÿ∑‘»™’«‘µ∑—Èß™’«‘µ‡æ◊ËÕ æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ ºŸâ∑’˪√–«—µ‘»“ µ√å µâÕß®“√÷°«à“‡ªìπ 纟â„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬é

232 Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


233


ª√–«—µ‘¬àÕ

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ™“µ‘¿Ÿ¡‘ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π ¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ¬’Ë ªï√–°“ (µ√ß°—∫«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡) æ.». ÚÙıÚ „π §√Õ∫§√—«™“«π“ ∑’ËÕ”‡¿Õπ§√™—¬»√’ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‡ªìπ≈Ÿ°§π∑’Ë ı „π®”π«π æ’ËπâÕß ˘ §π ¢ÕßæàÕæ≈Õ¬ ·≈–·¡àæ—π ¢ππ°¬Ÿß

™’«‘µ„π«—¬‡¥Á° §ÿ≥¬“¬‡ªìπ§πÕ¥∑π ·≈–¢¬—π¡“° ∑—Èߙ૬æàÕ·¡à¥Ÿ·≈ß“π∫â“π ·≈– ‡ªìπ‡√’ˬ«·√ßÀ≈—°„π°“√∑”π“

®“°∫â“π „π√“«ªï æ.». ÚÙ˜¯ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ Úˆ ªï ∑à“πµ—¥ ‘π„®ÕÕ°®“° ∫â“π‡¥‘π∑“߇¢â“°√ÿ߇∑æœ ‡æ◊ÕË À“™àÕß∑“߉ªΩñ° ¡“∏‘∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡æ√“–µâÕß°“√µ“¡‰ª¢Õ¢¡“æàÕ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ®–‰¥âæâπ®“° ‘Ëß∑’ËæàÕ‡§¬ ·™à߉«âµ—Èß·µà§ÿ≥¬“¬¬—߇ªìπ‡¥Á°«à“ „ÀâÀŸÀπ«° ı ™“µ‘ ª√–«—µ‘¬àÕ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å

241


æ∫§√Ÿ§π·√° §ÿ≥¬“¬‰¥âæ∫ ·≈–Ωñ° ¡“∏‘°—∫§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°  ”·¥ßªíôπ ´÷Ë߇ªìπ §√Ÿ Õπ ¡“∏‘®“°«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ®π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈â«„™â «‘™™“∏√√¡°“¬µ“¡À“æàÕ ‰¥â¢Õ¢¡“æàÕ¥—ß∑’˵—Èß„®‰«â ·≈–™à«¬æàÕ„Àâ¢÷Èπ®“° π√°‰¥â

æ∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ª√–¡“≥ªï æ.». ÚÙ¯Ò ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ Ú˘ ªï §ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°‰¥â 擧ÿ≥¬“¬‰ª°√“∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠) ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”æ∫§ÿ≥¬“¬§√—Èß·√° ∑à“π°Á√—∫§ÿ≥¬“¬ ‡ªìπ»‘…¬å ·≈–„À⇢Ⓣª»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬™—Èπ Ÿß„π‚√ßß“π∑”«‘™™“∑—π∑’

»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ ¥â«¬§«“¡«‘√‘¬–Õÿµ “À– ·≈–§«“¡‡ªìπ§π∑”Õ–‰√∑”®√‘ߢÕߧÿ≥ ¬“¬ ∑”„Àâ∑à“π»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–‡™’ˬ«™“≠¬‘Ëß ®π ‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®„À⇪ìπÀ—«ÀπⓇ«√„π°“√∑”«‘™™“ ·≈–‰¥â√—∫§”™¡®“° À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”«à“ ç≈Ÿ°®—π∑√åπ’Ë Àπ÷Ë߉¡à¡’ Õßé

“πµàÕª≥‘∏“π µ—Èß·µà‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ” §ÿ≥¬“¬∑”«‘™™“Õ¬Ÿà„π‚√ßß“π∑”«‘™™“ °—∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¡“µ≈Õ¥ ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”„°≈â®– ¡√≥¿“æ ∑à“π‰¥â¡’§” —Ëß ÿ¥∑⓬„À⻑…¬å∑ÿ°§π™à«¬°—π‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ剪„Àâ∑«Ë— ‚≈° §ÿ≥¬“¬®÷ßµ—Èß„®Õ∫√¡ —ßË  Õπ∏√√¡ªØ‘∫µ— ‘ «‘™™“

242 Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


∏√√¡°“¬·°à»‘…¬“πÿ»‘…¬åÕ¬à“߇µÁ¡∑’˵≈Õ¥¡“ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ„𧔠—ËߢÕß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

æ∫»‘…¬å‡Õ° ª≈“¬ªï æ.». Úıˆ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷ßË „π¢≥–π—Èπ®∫°“√»÷°…“®“°‚√߇√’¬π  «π°ÿÀ≈“∫«‘∑¬“≈—¬ ·≈–‡¢â“»÷°…“µàÕ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ‰¥â¡“ Ωñ°∏√√¡ªØ‘∫—µ‘°—∫§ÿ≥¬“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß ·≈– √—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“° ∑—È߬—ß¡’º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡ §ÿ≥¬“¬®÷ß ∂à“¬∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬∑’Ë»÷°…“¡“®“°À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”„Àâ·°à∑à“πÕ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ·≈–‰¥â√∫— §«“¡ ÿ¢®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑à“π°Áª√“√∂π“∑’Ë®–„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß ®÷߉ª™—°™«π‡æ◊ËÕπ Ê π‘ ‘µ∑—Èß√ÿàπæ’Ë·≈–√ÿàππâÕß„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥’¬«°—π¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫§ÿ≥¬“¬ ‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ „πªï æ.». ÚıÒ §ÿ≥¬“¬‰¥â√«∫√«¡ªí®®—¬ √â“ß ç∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ïé ‡ªìπ∫â“πÀ≈—߇≈Á° Ê „π∫√‘‡«≥«—¥ª“°πÈ” ´÷Ëß¡’æ◊Èπ∑’Ë¡“°¢÷Èπ°«à“∫â“πÀ≈—߇¥‘¡ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ

√â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ªï æ.». ÚıÒÛ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ ˆÒ ªï À≈—ß®“°∑’ËÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∫«™·≈â« ¡’§π¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâ∫â“π∏√√¡ ª√–«—µ‘¬àÕ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å

243


ª√– ‘∑∏‘ω¡à “¡“√∂√Õß√—∫ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ §ÿ≥¬“¬®÷߉¥â√«∫√«¡ §≥–»‘ …¬å ¡“ √â “ ß ∂“π∑’Ë ªØ‘ ∫—µ‘∏√√¡·Àà ß„À¡à „Àâ ™◊ËÕ«à “ 统π ¬åæÿ∑ ∏®—°√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ´÷Ëß„π¿“¬À≈—߉¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ ç«—¥æ√–∏√√¡°“¬é ªï æ.». ÚıÒ¯ ‡¡◊ËÕ°“√ √â“ß°ÿØ‘∑’Ëæ—° ·≈–»“≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”‡√Á®‰ª ‡ªìπ à«π¡“°·≈â« §ÿ≥¬“¬‰¥â擧≥–»‘…¬å¬â“¬®“°∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï «—¥ ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“π∑ÿࡇ∑∑—Èß°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® ·≈–°”≈—ß µ‘ªí≠≠“„π°“√ √â“ß«—¥‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡ªìπ∑—Èß∑’˪√÷°…“ ·≈–‡ªìπ »Ÿπ¬å√«¡„®„Àâ·°àÀ¡Ÿ§à ≥–ºŸ∫â °ÿ ‡∫‘° „Àâ∑”ß“π √â“ß∫“√¡’√«à ¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ πÕ°®“°π’ȧÿ≥¬“¬¬—ß«“ß°Æ√–‡∫’¬∫ ·≈–·π«ªØ‘∫—µ‘µà“ß Ê ¿“¬„π«—¥Õ¬à“ß √—¥°ÿ¡µ—Èß·µàµâπ ∑—È߬—ߧլ™à«¬¥Ÿ·≈‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡√’¬∫√âÕ¬¢Õßß“π∑ÿ°Õ¬à“ß „πß“π≈–‡Õ’¬¥§ÿ≥¬“¬¬—ßµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘™à«¬·°â‰¢∑ÿ°¢å¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å °≈—Ëπ·°â ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’„ÀâÀ¡¥‰ª®“°À¡Ÿà§≥– ·≈–π—Ëß ¡“∏‘µ“¡ ¡∫—µ‘¡“‡æ◊ËÕ„™â  √â“ß«—¥ π—∫‡ªìπ¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’ËÀπ—°¡“° ®π§ÿ≥¬“¬≈⡪ɫ¬Õ¬à“ßÀπ—° ·µà ¥â«¬ª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà∑’Ë®–‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬µ“¡§” —ËߢÕßÀ≈«ßæàÕ «—¥ª“°πÈ” ∑ÿ°§π°Á√à«¡·√ß√à«¡„®°—π √â“ß«—¥®π ”‡√Á®„π√“«ªï æ.». ÚıÚ¯

√â“ß·¡àæ‘¡æå∑’Ë¥’ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“ µ—Èß·µà¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ”®π‰¥â¡“ √â“ß«—¥ æ√–∏√√¡°“¬ §ÿ≥¬“¬‰¥âª≈Ÿ°ΩíßÀ¡Ÿà§≥–ºŸâ∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥ „Àâ√—°∫ÿ≠ √—° °“√ √â“ߧ«“¡¥’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„Àâ√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–À¡—ËπΩñ°Ωπ „À⇢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß·°àµπ‡Õß ·≈– ®–¬—ߪ√–‚¬™πå·°à™“«‚≈°‰¥â„π¿“¬¿“§Àπâ“

244

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


πÕ°®“°π—Èπ§ÿ≥¬“¬¬—߇¡µµ“Õ∫√¡ —Ëß Õπ„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√Ÿâ®—°°“√§√Õß µπ „ÀâÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥嬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª Õ’°∑—È߬—߉¥â„À⧔·π–π”„πß“πÀ¬“∫µà“ß Ê ¥â«¬ ‡™àπ  Õπ°“√¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥‡ π“ π– °“√„™â ¡∫—µ‘æ√–»“ π“„Àâ§ÿâ¡§à“·≈– ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‡ªìπµâπ π—∫‡ªìπ°“√ √â“ß·¡àæ¡‘ æå∑¥’Ë ‰’ «â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“– §≥–ºŸâ∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥„π¬ÿ§π—Èπ µà“ß∑¬Õ¬∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ·≈– „Àâ°“√Õ∫√¡ √â“ß∑“¬“∑∑“ß∏√√¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà∏√√¡–¢Õß Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µàÕ‡π◊ËÕß¡“Õ¬à“߉¡à¢“¥ “¬®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë √â“ß«—¥ ¿“√°‘® ”§—≠∑’ËÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ §ÿ≥¬“¬ ·≈–À¡Ÿà§≥–√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘°‰¥â ∑”µ≈Õ¥¡“ §«∫§Ÿà°—∫°“√ √â“ß«—¥µ—Èß·µà·√°‡√‘Ë¡ §◊Õ °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘„Àâ·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π ∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕÕ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡¡“°‡¢â“ ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡µà“߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ∏√√¡–¥â« ¬µπ‡Õß ®÷ß™— °™«π≠“µ‘¡‘µ√¡“ªØ‘∫—µ‘∏ √√¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®π °√–∑—Ëßæ◊Èπ∑’Ë Ò˘ˆ ‰√à‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√Õß√—∫ ®÷ßµâÕߢ¬“¬æ◊Èπ∑’Ë √â“ß«—¥ ÕÕ°¡“Õ’° Ú, ‰√à ·≈–¬—߉¥â √â“ߪŸ™π’¬ ∂“π∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ¡À“∏√√¡ °“¬‡®¥’¬å  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ·≈–¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ »Ÿπ¬å√«¡„® ·≈–‡ªìπ ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡∑’Ë “¡“√∂√Õß√—∫ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®”π«π¡“°∑’ËÀ≈—Ë߉À≈¡“Õ¬à“߉¡à¢“¥ “¬ ª√–«—µ‘¬àÕ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å

245


ªí®®ÿ∫—π ç«—¥æ√–∏√√¡°“¬é ª√“°Ø‡¥àπ ßà“ß“¡ ∫πº◊π·ºàπ¥‘ππ’È ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—«Ë ª√–‡∑» ·≈–¬—߇ªìπ »Ÿπ¬å√«¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ”À√—∫™“«æÿ∑∏∑—Ë« ‚≈° ‡æ√“–§«“¡∑ÿࡇ∑ √â“ß √√§åß“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“ «‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ·≈–¥â«¬§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õߧ≥–æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈– “∏ÿ™πºŸâ„®∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π ‚¥¬¡’∫ÿ§§≈ ”§—≠ ¬‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®∑—Èß¡«≈¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §◊Õ

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

246

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


229


«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ  ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å  “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬  µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ ‰¥âßà“¬ Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“ À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥ ∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬ Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â« „π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’˵—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬ ∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«π Ê Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¡◊Õ¢«“ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

247


®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊մ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’Ë ∫“¬ Ê ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬ Ê §≈⓬°—∫°”≈—ßæ—° ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“ À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ ∑”„® ∫“¬ Ê  √â“ß §«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“ °”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫  ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „  ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√“§’À√◊Õ√Õ¬µ”Àπ‘„¥ Ê ¢“«„  ‡¬Á𵓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬ ¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬ Ê ‡À¡◊Õπ ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ß πÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“Õ√À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„  „Àâ§àÕ¬ Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π ∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡¥â«¬°“√π÷°Õ¬à“߇∫“ Ê  ∫“¬ Ê „®‡¬Áπ Ê æ√âÕ¡°—∫§” ¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß„  °≈¡ π‘∑ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ß Õ“√¡≥å ∫“¬ Ê °—∫π‘¡‘µπ—πÈ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª°Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ Ê ·≈â«π÷°π‘¡‘µ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬ Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√ ∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥ »Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“« ¥«ß‡≈Á° Ê Õ’°¥«ß Àπ÷Ëß´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á° Ê µ√ß

248

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ·≈â«®“°π—Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß®– §àÕ¬ Ê ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ¿“«–¢Õߥ«ß°≈¡∑’Ë∑—Èß„  ∑—Èß «à“ß ºÿ¥´âÕπ¢÷Èπ¡“®“°°÷Ëß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ µ√ß∑’ˇ√“‡Õ“„®„ àÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¥«ß π’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥ ‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µÀ√◊Õ¥«ßª∞¡¡√√§π’È “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ° ∑’Ë∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡æ√“–¥«ß∏√√¡π’ȧ◊Õ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“ß ∫“¬ Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ„ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ë߇ªìπ°“√ªÑÕß°—π ¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈– ‡¡◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„   «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’·È ≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„À♫’ µ‘ ¥”√ßÕ¬Ÿ∫à π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥ ÕàÕπ°â“«ÀπⓉª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¥âÕ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ ‰¡à„™â°”≈—ß„¥ Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á« Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π„¥ à«πÀπ÷ËߢÕß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑” „À⮑µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

249


{

ߢâ“ߴ⓬ ∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ ™“¬¢â“ߢ«“ ߢâ“ߴ⓬ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ ™“¬¢â“ߢ«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕ߇楓π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ

{

∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π 250

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬

Ú π‘È«¡◊Õ


{ {

ߢâ“ߴ⓬ ∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ ™“¬¢â“ߢ«“ À≠‘ߢâ“ߴ⓬ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ ™“¬¢â“ߢ«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕ߇楓π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õ

¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

251


Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ  à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√ ¢÷Èπ·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‡®√‘≠¿“«π“«‘™™“∏√√¬°“¬ Õ“»—¬°“√π÷° çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ ° ‘≥§«“¡  «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß «à“ß·≈⫧àÕ¬‡®√‘≠«‘ªí  π“ „π¿“¬À≈— ß ¥—ßπ—È π®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µà ª√–°“√„¥ Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à «à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“ ¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡ π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡‘µµà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—Èß À¡¥ ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°  ”À√—∫ºŸâ∑’˵âÕß°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ∫“¬„® ‡ªìπ°“√ æ —°ºàÕπÀ≈—ß®“°°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ¿“√°‘®ª√–®”«—π ‚¥¬¬—߉¡àª√“√∂π“ ®– ∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È °Á æÕ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ‰¡à ∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ

252 Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–Õ¬à“°√–∑”§«“¡™—Ë«Õ’° ‡ªìπÕ—π¡—Ëπ„®‰¥â«à“∂÷ßÕ¬à“߉√™“µ‘π’È °ÁæÕ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’ˇ°“–∑’Ë¥’æÕ ¡§«√ §◊Õ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“®–‰¡àµâÕßµ°π√° ·≈â«∑—Èß™“µ‘π’È·≈–™“µ‘µàÕ Ê ‰ª

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘ Ò. º≈µàÕµπ‡Õß Ò.Ò. ¥â“π ÿ¢¿“殑µ -  à߇ √‘¡„Àâ§ÿ≥¿“æ¢Õß„®¥’¢÷Èπ §◊Õ ∑”„À⮑µ„®ºàÕß„   –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“  ∫“¬ ¡’§«“¡®” ·≈– µ‘ªí≠≠“¥’¢÷Èπ -  à߇ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß„® ∑”„À⧑¥Õ–‰√‰¥â√«¥‡√Á« ∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡≈◊Õ°§‘¥·µà„π ‘Ëß∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ

Ò.Ú. ¥â“πæ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ - ∑”„À⇪ìπºŸâ¡’∫ÿ§≈‘°¿“楒 °√–©—∫°√–‡©ß °√–ª√’È°√–‡ª√à“ ¡’§«“¡ÕßÕ“® ßà“ºà“‡º¬ ¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„  - ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“√¡≥å Àπ—°·πà𠇬◊Õ°‡¬Áπ ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π µπ‡Õß - ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒 «“ßµ—«‰¥â‡À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»– ‡ªìπºŸâ¡’‡ πàÀå ‡æ√“–‰¡à¡—°‚°√∏ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

253


Ò.Û. ¥â“π™’«‘µª√–®”«—π - ™à«¬„Àâ§≈“¬‡§√’¬¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π ·≈–°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π - ™à«¬‡ √‘¡„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡æ√“–√à“ß°“¬°—∫®‘µ„® ¬àÕ¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°—π ∂â“®‘µ„®‡¢â¡·¢Á߬àÕ¡‡ªìπ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π‚√§ ‰ª„πµ—«

Ò.Ù. ¥â“π»’≈∏√√¡®√√¬“ - ∑”„À⇪ìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡  “¡“√∂§ÿ⡧√Õßµπ „Àâæâπ®“°§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ·≈–‡π◊ËÕß®“°®‘µ„®¥’ ®÷ß∑”„Àâ §«“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬·≈–«“®“¥’µ“¡‰ª¥â«¬ - ∑”„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬  —π‚¥… √—° ß∫ ·≈–¡’¢—𵑇ªìπ‡≈‘» - ∑”„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡ÀÁπª√–‚¬™πå à«π√«¡¡“° °«à“ª√–‚¬™πå à«πµ—« ‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“§“√«– ·≈–¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡ ∂àÕ¡µπ

Ú. º≈µàÕ§√Õ∫§√—« Ú.Ò. ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ª√–惵‘∏√√¡ ∑ÿ°§πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈ ª°§√Õß°—π¥â«¬∏√√¡ ‡¥Á°‡§“√溟â„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’ ‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„® ‡¥’¬«°—π

254

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


Ú.Ú. ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡æ√“– ¡“™‘°µà“ß°Á∑” Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‚¥¬‰¡à∫°æ√àÕß ‡ªìπºŸâ¡’„®§ÕÀπ—°·πàπ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—« À√◊Õ¡’Õÿª √√§Õ—π„¥ ¬àÕ¡√à«¡„®°—π·°â‰¢ªí≠À“π—Èπ„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â

Û. º≈µàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ Û.Ò. ∑”„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢ ª√“»®“°ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡·≈–ªí≠À“  —ߧ¡Õ◊Ëπ Ê ‡æ√“–ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπªí≠À“°“√ ¶à“ °“√¢à¡¢◊π ‚®√ºŸâ√⓬ °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ ≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°§π∑’Ë¢“¥ §ÿ≥∏√√¡ ´÷Ëß¡’®‘µ„®ÕàÕπ·Õ À«—Ëπ‰À«µàÕÕ”π“® ‘Ë߬—Ë«¬«πÀ√◊Õ°‘‡≈ ‰¥âßà“¬  à«πºŸâ∑’ËΩñ° ¡“∏‘ ¬àÕ¡¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¡’§ÿ≥∏√√¡„π„® Ÿß ∂â“·µà≈–§π„π  —ß§¡µà“ßΩñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õßµπ„ÀâÀπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“·≈â« ªí≠À“‡À≈à“π’È°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ  àߺ≈„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢‰¥â Û.Ú. ∑”„À⇰‘¥§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–‡°‘¥§«“¡ª√–À¬—¥ ºŸâ∑’ËΩñ° „®„À⥒ߓ¡¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√—°§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ √—° §«“¡ –Õ“¥ ¡’§«“¡‡§“√æ°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊ÕߢÕß ‡√“ –Õ“¥πà“Õ¬Ÿà ‰¡à¡’§π¡—°ßà“¬∑‘Èߢ¬–≈ß∫πæ◊Èπ∂ππ ®–¢â“¡∂ππ°Á‡©æ“– µ√ß∑“ߢⓡ ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¡àµâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ ‡«≈“ ·≈–°”≈—߇®â“Àπâ“∑’Ë∑’˵âÕß„™â ”À√—∫·°âªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‰¡à¡’ √–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õߪ√–™“™π Û.Û. ∑”„À⠗ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°„π —ߧ¡¡’ ÿ¢¿“殑µ¥’ √—°§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π Ÿß ¬àÕ¡ àߺ≈„À⠗ߧ¡ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

255


‡®√‘≠°â“«Àπ⓵“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°‘®°√√¡¢Õß à«π√«¡  ¡“™‘°„π —ߧ¡°Á ¬àÕ¡æ√âÕ¡∑’Ë®– ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµπ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ à«π√«¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·≈–·¡â¡’ºŸâ‰¡àª√– ß§å¥’µàÕ —ߧ¡ ®–¡“¬ÿ·À¬à„À⇰‘¥§«“¡·µ°·¬°°Á®– ‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‡æ√“– ¡“™‘°„π —ߧ¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ ¡’‡Àµÿº≈ ·≈–‡ªìπºŸâ√—°§«“¡ ß∫

Ù. º≈µàÕæ√–»“ π“ Ù.Ò. ∑”„À⇢Ⓞ®æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–√Ÿâ´÷Èß∂÷ߧÿ≥§à“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èß√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß«à“°“√Ωñ° ¡“∏‘‰¡à„™à‡√◊ËÕß ‡À≈«‰À≈ À“°·µà‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π‰¥â Ù.Ú. ∑”„À⇰‘¥»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ∑𓬠·°âµà“ß„Àâ°—∫æ√–»“ π“ Õ—π®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√‡º¬·ºà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß Ù.Û. ‡ªìπ°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿßà ‡√◊Õßµ≈Õ¥‰ª ‡æ√“– µ√“∫„¥∑’Ë æÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠¿“«π“Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏ »“ π“°Á®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ Ù.Ù. ®–‡ªìπ°”≈—ß à߇ √‘¡∑–πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢â“ „®´“∫´÷Èß∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ¬àÕ¡®–™—°™«π ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∑ÿ°§π„π  —ß§¡µ—Èß„®∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ ∑’ËÀ«—߉¥â«à“ —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®–∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

256

Õ¬Ÿà°—∫¬“¬


°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ·≈–Õπÿ‚¡∑π“ °—∫ºŸâ¡’ à«π™à«¬„Àâ çÕ¬Ÿà„°≈⬓¬é  ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ æ√–Õÿ¥¡ ¬ ⁄µ‘ ‚√ æ√–ª√–¥‘…∞å Õ√‘ê⁄™‚¬ æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿµ⁄‚µ æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚® æ√–‰™¬¬» ¬ «Ì‚  æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄ê“°‚√ æ√–√—µπ– ü‘µ√µ‚𠇮â“Àπâ“∑’Ë»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Õß°“√æ‘¡æå ‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°‚¿™π“°√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Õß«‘™“°“√  ∂“∫—πæ—≤π“∫ÿ§≈“°√  ¡æß»å  ÿ«‚√æ√ Õ≈ß°√≥å  ∂“ªîµ“ππ∑å  ¡æ≈ ®‘µµ–π‘∏‘ π§√ ‡∑’¬¡®—°√ Õ—≠™≈’  ¡æ≈æß…å ∑æ≠. Õ√‡Õ¡ ‡ ¡Õ«ß»å ®—π®‘√“ ∑Õß¿“æ ‡≈Á° ·´àµ—Èß ™π‘¥“ ®—π∑√“»√’‰»≈ Õ√πÿ™ ∞‘µ‘≠“≥æ√ æ𑥓 Õà«¡ ¡æß…å π‘√¡≈ ‡µ’¬ßæ‘∑¬“°√ ·≈–∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π√à«¡ ‡ªìπ°”≈—ß„®„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

257


ISBN ∑’˪√÷°…“

ºŸâ‡¢’¬π °Õß∫√√≥“∏‘°“√

ÕÕ°·∫∫ª° √Ÿª‡≈à¡

Acrobat ¿“æª√–°Õ∫ ¿“æ≈“¬‡ âπ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π æ‘¡æå∑’Ë

974-90140-5-7 æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å «‘™⁄‡™ ‚° ª.∏.˘ æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï Õ‘∑∏‘®‘π⁄µ‚° ‡¡µµ“  ÿ«™‘µ«ß»å Õ“√’æ—π∏ÿå µ√’Õπÿ √≥å  ÿ𑥓 𓧇 π °Õß«‘™“°“√  ∂“∫—πæ—≤π“∫ÿ§≈“°√ »√’°“𥓠‡∫≠®æ≈»‘√‘®‘µµå Õÿ…“ ∑Õ߇®√‘≠æ“≥‘™  ÿ¢ÿ¡“≈¬å  ÿ¥ —ߢå æÿ∑∏»‘≈ªá æ√–«ÿ±≤å  ÿ«ÿ±≤‘‚° ª√– ‘∑∏‘Ï ¡—ߧ≈‘°ÿ≈ ™“≠™—¬ æ√À¡µ“ «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡  ÿ√‡™…∞å ™”π–‰æ√’ æ√–«ÿ±≤å  ÿ«ÿ±≤‘‚° »Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å ®—π∑π“ æ√À¡° ‘°√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙı Ûı, ‡≈à¡ ∫√‘…—∑ »‘√‘«—≤π“Õ‘π‡µÕ√åæ√‘Èπ∑å (¡À“™π) ®”°—¥

อยู่กับยาย  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you