Issuu on Google+

ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑   Ù  Ÿµ√ ”‡√Á®°“√∫√‘À“√«—¥


Ò §”π”

ª√–‡∑»‰∑¬¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘¡“µ—Èß·µà ¬ÿ§µâπª√–«—µ‘»“ µ√噓µ‘‰∑¬  —ߧ¡‰∑¬„πÕ¥’µ¡’«—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß °“√»÷°…“ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡ ¢Õß™“«æÿ∑∏ ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–∫∫°“√∂à“¬∑Õ¥»’≈∏√√¡ ¢Õß ∂“∫—π»“ π“‡¢â“‰ª Ÿ à ∂“∫—πµà“ßÊ „π —ߧ¡ ‡™àπ  ∂“∫—π°“√»÷°…“  ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ·≈– ∂“∫—π°“√ª°§√ÕߢÕß™“µ‘ ®÷ß∑”„Àâ§π‰∑¬ ¡’√“°∞“𧫓¡§‘¥µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ √Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ‡ªìπ º≈„Àâª√–‡∑»‰∑¬„πÕ¥’µ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«¡’ § «“¡ ß∫ ÿ¢√à ¡ ‡¬Áπ ·∫∫‡¡◊Õßæÿ∑∏µ≈Õ¥¡“ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß√–∫∫°“√»÷°…“¡’·µà„π ”¡–‚π§√—« °“√µ—¥¢“¥ √–∫∫ª≈Ÿ° Ωíß »’ ≈ ∏√√¡¢Õß«—¥ ÕÕ°®“°√–∫∫°“√»÷ ° …“  àß º≈„Àâ √“°∞“𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߧπ√ÿàπ„À¡à‡√‘Ë¡À“¬‰ª®“°§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫“ª ∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ·≈–°“√∑”Õ–‰√Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°¬—∫¬—Èß™—Ëß„® ®÷߇°‘¥‡ªìπ ªí≠À“ —ߧ¡¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’„Àâ‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡¡◊Õ߉∑¬ °”≈—ߢ“¥À≈—°‡°≥±å∑’Ë¥’„π°“√µ—¥ ‘π„® ‡æ√“–§π√ÿàπ„À¡à∂Ÿ°™—°®Ÿß„Àâ ‡°‘¥§à“π‘¬¡µà“ßÊ ‰¥âßà“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ´÷Ëß∫“ߧ√—Èß°Á‡°‘¥°“√ √â“ߧà“π‘¬¡ ∑’˺‘¥Ê ¢÷Èπ¡“ π’ˇªìπ‡æ√“–°“√µ—¥ ‘π„®¥â«¬À≈—°∏√√¡‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ®“°§π√ÿàπ„À¡àÕ¬à“߉¡àµâÕß ß —¬ §”π”


Ú º≈∑’˵“¡¡“¢Õß°“√‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ∂Ÿ°°Á§◊ Õ °“√¢¬“¬µ—«¢Õß ªí≠À“Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊ °Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π∑ÿ°™π™—Èπ¢Õß —ߧ¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ™π‘¥∑’ˉ¡à‡§¬¡’¡“°àÕ𠇙à𠇥Á°π—°‡√’¬π§â“¬“∫â“„π‚√߇√’¬π π—°»÷°…“¢“¬∫√‘°“√∑“߇滇æ◊ËÕÀ“‡ß‘π‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π °“√·µàßµ—«·∫∫ ‚™«å‡π◊ÈÕÀπ—߬—Ë«°“¡“√¡≥å¢Õ߇¥Á°«—¬√ÿà𠇪ìπµâπ  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªì𧫓¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß™â“Ê ·≈–°”≈—ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π°Á‰¥â¬âÕπ°≈—∫¡“ √â“ߧ«“¡‡®Á∫ª«¥ µàÕª√–‡∑»‰∑¬ π—πË §◊ÕÕ∫“¬¡ÿ¢°≈“¬‡ªìπ√Ÿ√«—Ë ∑“ß°“√‡ß‘π¢π“¥„À≠à¢Õß ª√–‡∑» ·≈–‡ªìπÕÿª √√§™‘Èπ„À≠à∑’ˉ¡àÕ“®∑”„Àâ°“√øóôπøŸ‡»√…∞°‘® ¢Õߪ√–‡∑»‰¥â„π√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ ‡æ√“–Õ∫“¬¡ÿ¢ à«π„À≠àπ—Èπ‡ªìπ °“√≈—°≈Õ∫π”‡¢â“®“°µà“ߪ√–‡∑»Õ¬à“ߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ ·≈–‡ªìπ°“√π” ‡ß‘πµ√“¿“¬„π‰À≈ÕÕ°‰ªπÕ°ª√–‡∑»‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–‰¡à¡’∑’∑à“ «à“®– ‘Èπ ÿ¥Õ’°¥â«¬ ¢≥–‡¥’¬«°—πÕ∫“¬¡ÿ¢°Á‰¥â∑”≈“¬§ÿ≥¿“æ¢Õß §π„πª√–‡∑»„Àâ¡’°”≈—ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂À¬àÕπª√– ‘∑∏‘¿“æ≈߉ª ¥â«¬ ∑ÿ°«—ππ’È À≈“¬Ê §πµà“ß¡Õ߇ÀÁπµ√ß°—π«à“ ªí≠À“ —ߧ¡ ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§π‰¡à¥’ ·µà¡’πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–√Ÿâ«à“  “‡Àµÿ®√‘ßÊ ∑’Ë∑”„Àâ §π‰¡à¥’π—È𠇪ìπ‡æ√“–√–∫∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡¢Õß«—¥∂Ÿ°µ—¥¢“¥ ®“°√–∫∫°“√»÷°…“∑“ß‚≈° ‡æ√“–©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ «—¥§«√¡’«‘∏’∫√‘À“√Õ¬à“߉√ §π ®÷ß®–‡¢â“«—¥‡æ◊ËÕª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡?

§”π”


Û ®“°°“√»÷°…“§âπ§«â“∑”„Àâæ∫«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß „ÀâÀ≈—°∏√√¡„π°“√∫√‘À“√«—¥‰«â„π¡ß§≈™’«‘µ∑’Ë Ù ‡√◊ËÕß ªØ‘√Ÿª‡∑  ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∑’¡ß“πæ√–‰µ√ªîÆ°®÷߉¥âπ”æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–¿“«π“«‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ ∑’Ë ‡ ¡µµ“∂à “ ¬∑Õ¥À≈— ° °“√ «‘∏’°“√·≈–ª√– ∫°“√≥å°“√∫√‘À“√«—¥·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡√◊ËÕß çªØ‘√Ÿª‡∑  Ù  Ÿµ√ ”‡√Á®°“√∫√‘À“√«—¥é ¡“æ‘¡æ出¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√𔇠πÕ·π«§‘¥ ∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√∫√‘À“√«—¥„À⇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡ „π —ߧ¡ ∑’¡ß“πæ√–‰µ√ªîÆ°À«—ß«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πå „ π°“√∫√‘ À “√«—¥ ·°àæ √–¿‘ ° …ÿ ºŸâ¡’ § «“¡µ—Èß „®®–∑”ß“π ∫√‘ À “√«—¥ „Àâ°≈—∫ ¡“‡ªìπ »Ÿ π ¬å°≈“ß°“√ª≈Ÿ°Ωíß »’ ≈ ∏√√¡¢Õߧπ„π  — ß §¡Õ’ ° §√—È ß „πÕπ“§µÕ— π „°≈â π’È ´÷Ë ß ®–°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå µà Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ª√–‡∑»™“µ‘¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑’¡ß“πæ√–‰µ√ªîÆ° «—¥æ√–∏√√¡°“¬

§”π”


Ù   “ √ ∫— ≠

ªØ‘√Ÿª‡∑  Ù  Ÿµ√ ”‡√Á®°“√∫√‘À“√«—¥

ˆ

ªØ‘√Ÿª‡∑  Ù §◊ÕÕ–‰√

¯

Õ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ? Ò) °“√«“ߺ—ß„ÀâÕ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ À≈— ° °“√«“ߺ— ß ¢â Õ §‘ ¥ ®“°°“√«“ߺ— ß „Àâ Õ “«“ ‡ªì π ∑’Ë   ∫“¬ Ò) ¢âÕ§‘¥®“°§«“¡ ß∫∑’ˉ¥â®“°°“√·∫à߇¢µ Ú) ¢âÕ§‘¥‡√◊ËÕß ∂“π∑’Ë√—∫·¢° Û) ¢âÕ§‘¥‡√◊ËÕߧ«“¡√à¡√◊Ëπ¿“¬„π«—¥  √ÿª°“√«“ߺ—ß„ÀâÕ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ Ú) °“√°àÕ √â“ß„ÀâÕ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ À≈—°°“√°àÕ √â“ß Ò) §”π÷ß∂÷ß≈—°…≥–°“√„™âß“π Ú) §”π÷ß∂÷ß«— ¥ÿ∑’Ë„™â°àÕ √â“ß Û) §”π÷ß∂÷߇∑§π‘§∑’Ë„™â„π°“√°àÕ √â“ß Û) °“√∫”√ÿß√—°…“Õ“§“√ ∂“π∑’Ë„ÀâÕ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ‡Àµÿ ∑’Ë ∑”„Àâ «— ¥ µ—È ß Õ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à π “π ¢âÕ§‘¥‡√◊ÕË ß§«“¡ –Õ“¥¢Õß«—¥  √ÿ ª °“√¥Ÿ · ≈√— ° …“«— ¥ „Àâ Õ “«“ ‡ªì π ∑’Ë   ∫“¬  “√∫—≠

Ò Ò ÒÒ Òı Òı Òˆ Ò˜ ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú˘ ÛÛ


ı

Õ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ? ¢âÕ§‘¥®“°°“√°‘π¢â “«æ√âÕ¡°— π ¢â Õ §‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß≈“¿ — °°“√– ¢âÕ§‘¥‡√◊ÕË ß°“√√–¥¡∑ÿπæ—≤π“«—¥  √ÿ ª Õ“À“√‡ªì π ∑’Ë   ∫“¬

ÛÙ Ûı Û˜ Û¯ ÙÚ

∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ? Ò) °“√·∫àß°≈ÿࡧπ„π«—¥ Ú) °“√æ—≤π“∫ÿ§§≈°≈ÿࡵà“ßÊ „π«—¥  √ÿª∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬

ÙÛ ÙÙ ı˜ ˆÙ

∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ? ˆı §«“¡À¡“¬¢Õß∏√√¡– ˆı Ò) °“√‡¢â“„®„πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ˆ˜ ¢âÕ§‘¥‡√◊ËÕß°“√À“·∫∫‡√’¬π∏√√¡–∑’Ë¥’ ˆ¯ ¢â Õ §‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß°“√Õà “ πæ√–‰µ√ªî Æ °„Àâ 𔉪„™â ß “π‰¥â ˆ˘ ¢âÕ§‘¥‡√◊ËÕß°“√·ª≈∫∑ «¥¡πµå„Àâ≠“µ‘‚¬¡π”‰ª„™âß“π‰¥â ˜Ù ¢âÕ§‘¥°“√‡¢â“„®æ√–∏√√¡„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ˜˘ Ú) °“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ ¯ Û) °“√π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â„π°“√ª°§√ÕßÀ¡Ÿà§≥– ¯Û «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

¯˜  “√∫—≠


ˆ

Ø‘√Ÿª‡∑  Ù  Ÿµ√ ”‡√Á®°“√∫√‘À“√«—¥ ªí≠À“√ÿπ·√ß∑’Ë·´ßÀπ⓪í≠À“Õ◊ËπÊ „π —ߧ¡‰∑¬‰ª·≈â«¢≥– π’°È Á§Õ◊ ªí≠À“§π‰∑¬‡À¬’¬∫¬Ë”´È”‡µ‘¡°—π‡Õß „§√≈Õ߉ª∑”Õ–‰√æ≈“¥ ≈â¡≈߉ª„À℧√‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ ‰√ ‡ªìπµâÕß∂Ÿ° —ߧ¡‡À¬’¬∫¬Ë”´È”‡µ‘¡∑—π∑’ ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ¡ÕߥŸ¿“æ√«¡ —ߧ¡µÕππ’È ‡À¡◊Õπ¡’·µàºŸâ§π∑’˧լ ®â Õ ß®— ∫ º‘ ¥ °— π ‡ÕßÕ¬Ÿà ‡ µÁ ¡  — ß §¡ ·≈–∑’Ë À π— ° °«à “π—È π °Á §◊ Õ ·¡â · µà æ√– ß¶åÕߧ凮ⓠ‡¢“°Á‰¡à·¬°·¬– ¬°‡«â𠇪ìπ‡Àµÿ„À♓«∫â“π™“« ‡¡◊Õßæ“°—π√–·«ß«à“æ√–¿‘°…ÿ ß¶åπ’ȇªìπæ√–®√‘ßÀ√◊Õæ√–ª≈Õ¡ ´÷Ëß §«“¡§‘¥‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ ’¬À“¬Õ¬à“ßÀπ—°·≈â«  ‘Ëß∑’Ëπà“§‘¥°Á§◊Õ „§√§«√®–ÕÕ°¡“‡ªìπ§π·°â‰¢ªí≠À“§«“¡ À«“¥√–·«ßæ√– ß¶åπ’È ? ·≈–§«√·°â‰¢¥â«¬«‘∏’Õ¬à“߉√ æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß®–√Õ¥æâπ«‘°ƒµ°“√≥åπ’ÈÕÕ°¡“‰¥â ? §”µÕ∫ °Á§◊Õ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√π—Ëπ·À≈– §◊Õ§π·√°∑’Ë®–µâÕß ≈߉ª·°â‰¢ªí≠À“π’È ∑”‰¡? ‡æ√“–°à Õ π∑’Ëæ √– —¡ ¡“ —¡ æÿ∑ ∏‡®â“ ®–ª√‘ π‘ æ æ“π æ√–Õߧ剥â∑√ßΩ“°æ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â„π¡◊Õ¢Õ߇À≈à“æ√–¿‘°…ÿ ∑√ß À«—ß„À⺟⇪ìπæÿ∑∏∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âÀà¡®’«√ ∂◊Õ∫“µ√ ÕÕ°ª√–°“» æ√–∏√√¡§” Õπ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫‰ª ·≈⫬‘Ë߇¡◊ËÕ°≈—∫¡“¥ŸÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„Àâ ‰«â«à“  Ÿµ√ ”‡√Á®°“√∫√‘À“√«—¥


Ò. æ√–¿‘°…ÿµâÕßµ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ Ú. æ√–¿‘°…ÿµâÕßµ—Èß„®·π–π” —Ëß Õπª√–™“™π„Àâ√Ÿâ«à“Õ–‰√ º‘¥-∂Ÿ° ¥’-™—Ë« ∫ÿ≠-∫“ª §«√-‰¡à§«√∑”Õ¬à“߉√ ®π°√–∑—Ë߇¢“‡≈‘° ∑”§«“¡™—Ë« µ—Èß„®∑”§«“¡¥’ °≈—Ë𮑵„®„ÀâºàÕß„  ‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡ æ√–¿‘ °…ÿ  ߶å®÷߇ªìπ §π·√°∑’˵âÕ ß≈ß¡“·°â‰ ¢ªí≠À“§«“¡ À«“¥√–·«ßπ’ȥ⫬µ—«‡Õß ¡‘‡™àππ—Èπ·≈â« æ√–‡√“°Á®–µâÕßµ°‡ªìπ∑’Ë √–·«ß¢Õß™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß«à“‡ªìπæ√–®√‘ßÀ√◊Õæ√–ª≈Õ¡µ≈Õ¥‰ª «‘∏’·°â‰¢∑”Õ¬à“߉√ ? æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπÀ≈—° °“√·°âªí≠À“π’È®“°§” Õπµ√ß∑’Ë«à“ §π®–¥’‰¥âπ—Èπ µâÕߧ∫§π¥’‡ªìπ °—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇÀ¡“– ¡µàÕ°“√∑”§«“¡¥’ ¥â«¬À≈—°°“√ ÕߢâÕπ’È æ√–¿‘°…ÿ®–µâÕß°≈—∫¡“∂“¡µ—«‡Õß«à“ Ò. ‡√“∑”Àπâ“∑’ËÕ∫√¡∫à¡π‘ —¬„Àâ§π‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‰¡à? Ú. ‡√“∫√‘À“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π«—¥„Àâ‡À¡“– ¡µàÕ°“√∑” §«“¡¥’À√◊Õ‰¡à? ·πàπÕπ ∂â“æ√–‡√“∑”Àπâ“∑’ˉ¡à§√∫ ¬àÕ¡‡°‘¥ªí≠À“·πà ·µà Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â««à“¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥‡°‘¥¢÷Èπ °Á¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ·≈–√’∫≈ß¡◊Õ·°â‰¢„À⥒∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√·°âªí≠À“π’È ®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡·√ß √à«¡„®¢Õß™“«æÿ∑∏®÷ß®–√«¥‡√Á« À“°∑”‚¥¬‡©æ“–≈”æ—ß§π„¥§πÀπ÷Ëß «—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß°Á¬“°®–‡ÀÁπº≈„π‡«≈“Õ—π —Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ªí≠À“π’È ™“«æÿ∑ ∏®–µâÕ ß™à«¬°—𠧑 ¥ ™à«¬°— π ∑”µ“¡æÿ∑ ∏«‘∏’ ´÷Ëßæ√– —¡ ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„À≫â„π¡ß§≈™’«‘µ∑’Ë Ù π’ȇÕß ªí≠À“¥—ß°≈à“«·¡â«“à ®–¬“° ·µà∂“â ™“«æÿ∑∏™à«¬°—π ¡—π°Á “¡“√∂ ·°â‰¢‰¥âÕ¬à“߉¡à‡À≈◊Õ∫à“°«à“·√ß·πàπÕπ ·≈–‡√“Õ“®‡√’¬°æÿ∑∏«‘∏·’ °â ªí≠À“§√—Èßπ’È«à“ çªØ‘√Ÿª‡∑  Ù  Ÿµ√ ”‡√Á®°“√∫√‘À“√«—¥é  Ÿµ√ ”‡√Á®°“√∫√‘À“√«—¥

˜


¯

Ø‘√Ÿª‡∑  Ù

§◊ÕÕ–‰√

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«‰¥âÕ∏‘∫“¬ªØ‘√Ÿª‡∑  Ù ‰«â ¥—ßπ’È ªØ‘√Ÿª‡∑  ·ª≈«à“ Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’Ë ¡§«√ ∂â“查°—π„π≈—°…≥–¢Õß°“√∑”ß“π°Á§◊Õ ‡ªìπ«‘∏æ’ —≤π“∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà „À⇠À¡“– ¡·°à°“√ √â “ß§π¥’ Õ ¬à“߉¡à �� “¥À“¬°— π ‡≈¬∑’‡ ¥’ ¬« ´÷Ëß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡’Õ¬Ÿà Ù À—«¢âÕ§◊Õ Ò) Õ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ À¡“¬∂÷ß ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇√“ √«¡∑—Èß√Õ∫ ∫√‘‡«≥«—¥¢Õ߇√“ ‡ªìπÕ—π«à“‡√“®–‡√‘Ë¡µâπæ—≤π“«—¥¢âÕ·√°§◊Õ ∑” Õ“§“√ ∂“π∑’˵à“ßÊ „π«—¥„Àâπà“Õ¬Ÿà„Àâπà“ ∫“¬ Ú) Õ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ „π¢âÕπ’ȇªìπ¢âÕ∑’Ë Õß„π°“√æ—≤π“«—¥ ·≈–‰¡à„™à‡©æ“–°“√®—¥Õ“À“√„π«—¥„Àâ≈ßµ—«·§àππ—È ·µà√«¡∑—ßÈ ß∫ª√–¡“≥ °“√‡ß‘π∑’Ë®–„™â„π«—¥¥â«¬ µâÕß„Àâ≈ßµ—« ∂Ⓣ¡à≈ßµ—« «—¥¬“°®–‡®√‘≠ Û) ∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ À¡“¬∂÷ß„§√? À¡“¬∂÷ßµ—Èß·µà‡®â“Õ“«“  ≈ß¡“®π°√–∑—Ëß “¡‡≥√ ‡¥Á°«—¥ √«¡∑—Èß„§√°Áµ“¡∑’Ë¡“Õ“»—¬„∫∫ÿ≠Õ¬Ÿà

ªØ‘√Ÿª‡∑ Ù §◊ÕÕ–‰√


˘ „π«— ¥ π—Ë π ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ∫ÿ§ §≈∑—Èß À¡¥ ·≈–∫ÿ§§≈‡À≈à“π—ÈπµâÕ߉¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ®π°√–∑—ËßÕ¬Ÿà„π‡°≥±å¥’ ·≈–Õ¬Ÿà„ π √–‡∫’¬∫«‘π— ¬∑’‡ ¥’ ¬« ∂Ⓣ¡à Õ ¬à“ßπ—Èπ ·≈â « ∂÷ ß «— ¥ ®–¡’ Õ “§“√Õ¬à “ ߥ’ ¡’ ß∫ª√–¡“≥Õ¬à “ ߥ’ ‚¬¡¡“∑”∫ÿ ≠ ¡“°¡“¬·§à ‰ Àπ°Áµ“¡ ∂â“∫ÿ§ §≈‰¡à ‡ªì π ∑’Ë   ∫“¬·≈â « «— π Àπ÷Ë ß «— ¥ ®–√â “ ß ®π‰¥â ‡™àπ ∂Ⓡ®â“ Õ“«“ ª√–惵‘ ‰¡à¥’ «—¥°Á√â“߇√Á«ÀπàÕ¬ ∂Ⓡ®â“Õ“«“ ¥’ ·µàæ√–≈Ÿ°«—¥¬—߉¡à ¥’ «—¥ °Á√â“ß™â“≈ß ¡“Õ’°ÀπàÕ¬ ‰≈à≈”¥—∫≈߉ªÕ¬à“ßπ’È Ù) ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ À¡“¬ ∂÷ßµ—Èß·µà°“√‡√’ ¬π°“√»÷ °…“¢Õßæ√– „π«—¥‡Õß ®π°√–∑—ßË °“√ Õπ°“√‡º¬·ºà ∏√√¡– Ÿàª√–™“™π ∂â“∑”‰¥â§√∫ Ù Õ¬à“ßπ’È √—∫√Õß  ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡√Õ∫µ— «‡√“®–¥’ ¢÷Èπ Õ¬à “ß ·πà π Õπ ·µà ∂â “ ‰¡à ∑”∑—È ß Ù Õ¬à “ ßπ’È Õ¬à“ßÀπ—°°Á§◊Õ≈â¡≈–≈“¬ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á §◊Õ∑√ÿ¥≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê

ªØ‘√Ÿª‡∑ Ù §◊ÕÕ–‰√

ªØ‘√Ÿª‡∑  Ù Ò) Õ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ Ú) Õ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ Û) ∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ Ù) ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


Ò

“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ?

 ”À√—∫‡√◊ËÕßÕ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬π—Èπ À—«„®¢ÕßÕ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ §◊Õ Ò.  –Õ“¥ Ú.  ß∫ Û. √à¡√◊Ëπ Ù. ª≈Õ¥¿—¬ ı. ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·µà°“√®–∑”„À≥⡓µ√∞“π∑—Èß ı ¢âÕπ—Èπ ‡√“µâÕß·∫àßß“πÕÕ° ‡ªìπ Û À—«¢âÕ„À≠à ¥—ßπ’È §◊Õ Ò) °“√«“ߺ—ß Ú) °“√°àÕ √â“ß Û) °“√∫”√ÿß√—°…“

Ò) °“√«“ߺ—ß„ÀâÕ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ‡∑à“∑’‡Ë ªìπ¡“„πÕ¥’µ «—¥∑’¡Ë °’ “√«“ߺ—ß à«π¡“°¡—°®–‡ªìπ«—¥À≈«ß ∑’‰Ë ¥â√∫— °“√«“ߺ—߇Փ‰«â‡√’¬∫√âÕ¬µ—ßÈ ·µà·√° √â“ß«—¥ ´÷ßË °Á∑”„Àâæπ◊È ∑’µË “à ßÊ ∂Ÿ°®—¥‡ªìπ —¥‡ªìπ à«π„π°“√Õ¬ŸàÕ“»—¬¢÷Èπ¡“ ·µà∂â“«—¥‰Àπ‰¡à‰¥â¡’°“√ «“ߺ—߇Փ‰«â π÷°Õ¬“°®– √â“ßÕ–‰√µ√߉Àπ°Á √â“ßµ“¡Õ“√¡≥å °Á®–‡®Õ ªí≠À“«à“ ·¡â«—¥®–¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë°«â“ß·µà„™âß“π„À⇪ìπª√–‚¬™π剡à§àÕ¬®–‰¥â ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—߇ªìπ∫àÕ‡°‘¥„Àâ¡’°“√∑–‡≈“–«‘«“∑√–À«à“ßæ√–·≈–≠“µ‘‚¬¡ ∑’ËÕÿªíØ∞“°∫”√ÿß«—¥Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâßà“¬µàÕ°“√æ—≤π“√«¡∑—Èß ·°â‰¢ªÑÕß°—πªí≠À“µà“ßÊ ∑’ËÕ“®‡°‘¥µ“¡¡“π’È ‡√“®÷ßµâÕß«“ߺ—ß«—¥°—π Õ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


ÒÒ À≈—°°“√«“ߺ—ß  ”À√—∫‡√◊ËÕß°“√«“ߺ—ߢÕß«—¥π—È𠧫√·∫àß„À≥⇪ìπ Û ‡¢µ „À≠à¥â«¬°—π Ò) æÿ∑∏“«“  §◊Õ ‡¢µ∑’Ë¡’‚∫ ∂凪ìπ·°π°≈“ß ‚¥¬∂◊ժؑ∫—µ‘‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫ «à“¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π‡¢µπ’È °”Àπ¥·¬°ÕÕ°¡“Õ’°  à«πÀπ÷Ëßµà“ßÀ“° Õ¬à“„À≪ªπ°—∫ à«πÕ◊Ëπ Ú) ∏—¡¡“«“  §◊Õ ∫√‘‡«≥∑’Ë®–‡≈à“‡√’¬π»÷°…“∏√√¡– ‡™àπ ∫√‘‡«≥∑’Ë®–„™â‡ªìπ ‚√߇√’¬π∫“≈’-π—°∏√√¡ ·¡â∑’Ë ÿ¥®–‡ªìπ»“≈“ ”À√—∫ Õπ∏√√¡–„Àâ·°à  “∏ÿ™π ‰¡à«à“®–¡’°’ËÀ≈—ß°Áµ“¡ °Á§«√®—¥„ÀâÕ¬Ÿà„π‡¢µπ’È ·≈–µâÕß √â“ß „Àâ≈—°…≥–Õ“§“√¥Ÿ¡’√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ Õ’°∑—ÈßµâÕß√–«—ßÕ¬à“„À⇠’¬ß„π ·µà≈–À≈—ߥ—߉ª√∫°«π°—π‡Õß √–«—ßÕ¬à“„À⇠’¬ß¥—߉ª√∫°«π„π‡¢µ æÿ∑∏“«“  ∂Ⓣ¡à√–«—߇¥’ά«®–‡°‘¥¿“«–æ◊Èπ∑’Ë„™âß“πÕ◊ËπÊ ¢Õß«—¥‡ªìπ Õ—¡æ“µ∑—Èß«—𠇙àπ ∂â“À“°«“ߺ—ß„Àâ‚∫ ∂å°—∫‚√߇√’¬πª√‘¬—µ‘„°≈â°—π ∂â“ «—π ‰Àπ¡’ ° “√∫«™π“§  ∂“π∑’Ë∫ √‘ ‡ «≥‚∫ ∂å°Á® –¡’ ‡  ’¬ ßÕ÷° ∑÷° §√÷°‚§√¡®π°√–∑—ËßÕ“§“√À≈—ßÕ◊Ëπ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ®–¡’°“√‡∑»πå Õπ „π‡¢µ∏—¡ ¡“«“ °Á∑”‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–«à“‡ ’¬ß°≈Õß·Àà𠓧 ‡´‘Èß∫âÕß °≈Õ߬“«≈—Ëπ‰ª‰À¡¥ ∑”„Àâ∑”ß“π‰¡à –¥«° ‡√’¬°«à“«—ππ—Èπ«—¥‡ªìπ Õ—¡æ“µ∑—Èß«—π Û)  —߶“«“  §◊Õ ‡¢µ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿà µâÕß·¬°ÕÕ°¡“„Àâ™—¥‡®π „π‡√◊ËÕߢÕß —߶“«“ π’È¡’¢âÕ§‘¥¢Õß°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏À≈—°°“√«“ߺ—ß


ÒÚ

»“ π“ §◊Õ≈—°…≥–°ÿØ‘¢Õß«—¥‡∑à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πµà“ß®—ßÀ«—¥ ‚¥¬‡©æ“– «—¥∑’Ë √â“ß°—π¡“π“πÊ °ÿØ‘¡—°®–µ—ÈßÕ¬Ÿà√«¡°—π ·≈â«°Á„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë √—∫·¢°‡∫Á¥‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬Ÿà„πµ—«Õ¬à“ßπ—Èπ ≠“µ‘‚¬¡ “¡“√∂‡¢â“¡“ ∂÷ß°ÿØ¢‘ ÕßÀ≈«ßæ’‰Ë ¥â‡≈¬ ‰¡à«“à ®–‚¬¡ºŸÀâ ≠‘ß ‚¬¡ºŸ™â “¬ “¡“√∂‡ªî¥‡¢â“‰ª π—Ëß„π°ÿØ‘¢ÕßÀ≈«ßæ’ˉ¥â ∫“¬¡“° ‚∫√“≥∑à“π°Á‡µ◊Õπ‡Õ“‰«â æ√–‡√“ ≈Õß«à“„Àâ ’°“‡¢â“°ÿØ‘‰¥â ®–¡’»√—∑∏“∫«™Õ¬Ÿà‰¥â —°°’Ë«—𠇥’ά«°Á ÷°À¡¥ À√◊ÕÕ¬à“«à“·µà ’°“‡¢â“‰ª∂÷ß°ÿØ‘‰¥â‡≈¬ ‡Õ“·§à«à“°ÿØ‘æ√– √â“ßÕ¬Ÿà „°≈âÊ °—∫∫â“π¢Õß‚¬¡∑’˪≈Ÿ°Õ¬Ÿà¢â“ß«—¥ æÕ‡™â“¢÷Èπ¡“ À≈«ßæ’ˇªî¥ Àπ⓵à“ß¡“‡®ÕÕ“À¡«¬π—ËßÀπâ“¢“«Õ¬Ÿà À≈«ßæ’ˇªî¥Àπ⓵à“߉¥â‰¡à°’Ë«—π ‡∑à“π—È𠇥’ά«∑à“π ÷°‰ª·≈â« ºâ“‡À≈◊Õß¡—π√âÕπ‡æ√“–µ”·ÀπàߢÕß°ÿØ‘ ¡—π‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«∫â“π∑ÿ°‡™â“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“«—¥‰Àπ∂÷ß¢π“¥ æ√–‡√“≈Õß«à “ „Àâ °—∫ ª≈àÕ ¬„Àâ‚ ¬¡‡¢â“°ÿØ‘ ‰ ¥â π—Ëπ ¬‘Ë ß ‡√à ß „Àâ  ’°“‡¢â“°ÿØ‘‰¥â ®–¡’ æ√– ÷°‡√Á«‡¢â“‰ªÕ’° À√◊Õ∂÷߉¡à ÷° §«“¡ »√— ∑ ∏“∫«™Õ¬Ÿà ‰ ¥â ∑’˧≈ÿ°§≈’„°≈♑¥°—π¡“° §«“¡‡°√ß„®æ√–  —°°’Ë«—𠇥’ά«°Á ÷° ¢Õß‚¬¡°Á®–§àÕ¬Ê À¡¥‰ª ‰ªÊ ¡“Ê À¡¥ æ√–°—∫‚¬¡°≈“¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡≈àπ°—π‰ª ·≈â« æ√–°ÁÀ¡¥§«“¡»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ‚¬¡æŸ¥¡“§” ‡√“ °ÁµàÕª“°‰ªÕ’° Ú §” ·≈â«‚¬¡°Á‡°∑—∫°≈—∫¡“Õ’° Ù §” º≈ ÿ¥∑⓬ °≈“¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π ¥Ÿ‰¡àÕÕ°·≈â««à“π’Ëæ√–À√◊ÕÕ–‰√ À√◊Õ∫“ß∑’∂Ⓡ¢“ ‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß§ÿ¬°—π ‡¢“‰¡à‡ÀÁπµ—« ‡¢“°Á§‘¥«à“æ√–§ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫ ‡æ◊ËÕπ‡√“ ®–µâÕ߉ª‡°√ß„®Õ–‰√ ∂â“æ√–À¡¥§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„πµ—«‡∑à“π—Èπ «—¥°Á‡√‘Ë¡‚∑√¡·≈â« ‡æ√“–©–π—πÈ „π¢—Èπµâπ «—¥®÷ߧ«√·∫à߇¢µÕÕ°¡“„À≥â Û ‡¢µ §◊Õ æÿ∑∏“«“  ∏—¡¡“«“   —߶“«“  Õ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


¡¡µ‘∂â“«—¥¢Õ߇√“‰¡à‰¥â¡’æ◊Èπ∑’ˇªìπ ’ˇÀ≈’ˬ¡ ‡√“°Á “¡“√∂ °”Àπ¥‡¢µæÿ∑∏“«“  ∏—¡¡“«“ ≈߉ª°àÕπ ·≈â«°—Èπ·π«‡¢µ —߶“«“  Õ’°∑’ §√“«π’È∑”√—È«„À⥒ Õ¬à“„À℧√‡¢â“¡“ª–ªπ ∂Ⓣ¡à®π„®®√‘ßÊ Õ¬à“ „À℧√‡¢â“¡“‡¥Á¥¢“¥ ∂⓪≈àÕ¬„À⇢ⓡ“·≈â« ‡¥’ά««—¥¢Õ߇√“®–‡ ’¬æ√– ‰ª ‡æ√“–‰¡àµâÕßÕ–‰√¡“° Õ¬à“«à“·µà ’°“‡¢â“¡“„π°ÿØ‘‡≈¬ ·¡â·µàºŸâ™“¬ ‡¢â“¡“π’Ë·À≈– æ√–Àπÿà¡∑’Ë∫«™æ√√…“π’È æÕ¡’‡æ◊ËÕπÊ √ÿàπ‡¥’¬«°—π¡“ ‡¬’ˬ¡„π°ÿØ‘ ‡¥’ά«æ√√§æ«°°Á¢ÿ¥‡√◊ËÕßÕ–‰√µàÕÕ–‰√¡“§ÿ¬„Àâ„®‡¢« ‡™àπ ç·À¡...‡¡◊ÕË «“ππ’È º¡‰ª°‘π‡À≈â“∑’√Ë “â ππ—Èπ¡“ ‡¥Á°ºŸÀâ ≠‘ß∑’‡Ë  ‘√øå Õ“À“√√â“ππ—Èπ §π∑’ËÀπ⓵“ «¬Ê ÀπàÕ¬ ¡—π¬—ß查∫àπ∂÷ß∑à“π‡≈¬é æÕ‡æ◊ËÕπ¡“查‡ ’¬æ√√§åπ’È æ√–∫«™‰¥â‰¡à°’Ë«—π ¬Õ¡ ÷°‡ ’¬ ·≈â« À√◊Õ∂Ⓣ¡à∂÷ß°—∫ ÷° æÕ‡æ◊ËÕπ°≈—∫°—πÀ¡¥ §◊ππ—Èπ„®∑à“πøÿÑß∑—Èß §◊π ·∑π∑’Ë®–‰¥â¿“«π“ 燰 “ ‚≈¡“ π¢“ ∑—𵓠µ‚®é ∑à“π‰¡à‡Õ“ ·≈â« §◊ππ—È𧑥øÿÑß´à“π‰ª∑—Èߧ◊π ·≈⫧◊ππ—Èπ°ÁÕ“∫—µ‘°—π‰¡àÀ«—¥‰¡à‰À« π’Ë¢π“¥ºŸâ™“¬¡“‡¬’ˬ¡ ¬—ß„Àâ‚∑…°—∫æ√–¢π“¥π’È ‡√“°Á‡¥“‡Õ“ ·≈â«°—π«à“ ∂Ⓣ¡à°—Èπ‡¢µ —߶“«“ „À⇪ìπ —¥ à«π ¡§«√·°à°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ¡—π®–«ÿàπ¢π“¥‰Àπ ¡’§π‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß«à“ ·∂«∫“߇¢µ„π¿“§‡Àπ◊Õ æ√–∏ÿ¥ß§å ¡“‡Õ“∫“µ√∑‘È߉«â∑’Ëπ—Ëπµ—ÈßÀ≈“¬Õß§å ·≈â«°Á‡Õ“∫“µ√π—Ëπ·À≈– ‰ª„ à πÈ”‡≈’Ȭ߉°à‡ ’¬‡≈¬ ≈Õߧ‘ ¥ ¥Ÿ «à“∂ⓇՓ∫“µ√Õ—π· π»— °¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ËÕÿâ¡ ¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰√ æ√–∑à“π°Á‰¥â¢â“«¡“©—π∑ÿ°¡◊ÈÕ ·µàµâÕß°≈—∫‡Õ“¡“‡ªìπ °√–∂“ß„ àπÈ”‡≈’Ȭ߉°à æ√–æÿ∑∏»“ π“‡√“®–‡ ’¬À“¬¢π“¥‰Àπ  “‡Àµÿ ¡“®“°°“√·∫à߇¢µ‰¡à¥’ ¥â“π°“√«“ߺ—ßæ◊Èπ ∑’Ë°àÕ √â“ßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë„ π‡¢µæÿ∑∏“«“  ∏—¡¡“«“   —߶“«“ ∑’ˇ√“·∫à߉«âπ—Èπ À≈“¬Ê §π°Á®–∫Õ°«à“ ∂Ⓡªìπ «—¥„À¡à∑’ˬ—߉¡à‰¥â¡’ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ßÕ–‰√¡“° °Á§ß‰¡à¬“° ·µà∑«à“°ÿØ‘¢Õß À≈—°°“√«“ߺ—ß

ÒÛ


ÒÙ

‡¥‘ ¡ ∑’Ë«—¥ ‰¥â  √⠓߇Փ‰«âπ—È𠇪ìπ °√–®ÿ°Ê Õ¬Ÿà·≈â« ¡— π ‡À¡“–°—∫ ∑âÕß∂‘Ëπ„π¬ÿ§°àÕπ ®–√◊ÈÕ‡¢â“‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√◊ÕË ßπ’°È ‡Á ªìπ‡√◊ÕË ß∑’πË “à ‡ÀÁπ„®  ”À√—∫°ÿØ∑‘ ‡’Ë §¬‡ªìπ°√–®ÿ°Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à«à“®–„™â‡ªìπ∑’Ë©—π À√◊Õ®–∑”Õ–‰√°Á„™â∑’Ëπ’Ë ‡√“°Áª≈àÕ¬‡Õ“‰«â°àÕπ Õ¬à“‰ª√◊ÈÕ ·µà«à“„π°“√°àÕ √â“ß°ÿØ‘§√—ÈßµàÕ‰ª ∂â“æÕ¡’æ◊Èπ∑’ˇÀ≈◊Õ∫â“ß °Á§à Õ¬¢¬—∫ÕÕ°¡“„ÀâÕ¬Ÿà„ π‡¢µ —߶“«“ ∑’ˇ√“®–°—π‡Õ“‰«â ”À√—∫„Àâ æ√–„™âæ—°Õ“»—¬ ‡ªìπ∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡  à«π°ÿØ‘À≈—߇°à“°Á„™â°—π‰ª°àÕπ ‡√“°Á§àÕ¬Ê ®—¥æ◊Èπ∑’Ë ª√—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„À⇪ìπ —¥ à«π∑’ˇÀ¡“–·°àæ√– „™âªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ‰ª °ÿØ‘À≈—߉Àπ¬—ß„™â‰¥âÕ¬Ÿà Õ¬à“‰ª√◊ÈÕ ‡¥’ά«‡°‘¥‡√◊ËÕß ¬°‡«âπ«à“ ¡—π∑√ÿ¥‚∑√¡ „™âß“π‰¡à‰À«®√‘ßÊ π—Ëπ§àÕ¬‰ªª√—∫‰ª¬â“¬ ‰¡à¡’„§√«à“ ‡æ√“–¡—πÀ¡¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π ‡√◊ËÕßπ’È∑—Èß«—¥µâÕߙ૬°—𧑥 Õ¬à“§‘¥§π‡¥’¬« µâÕߙ૬°—π «“ßº—ß„À⥒«à“ Õ“§“√·µà≈–À≈—ß„π·µà≈–‡¢µ®–∑”Õ–‰√ ™—Èπ∫π®–‡ªìπ ÀâÕß ¡ÿ¥ ™—Èπ≈à“ß®–„™â‡√’¬π∫“≈’ Õ“§“√À≈—ßπ’È��–„™â‡ªìπÀÕ©—π À≈—ß π—Èπ®–„™â‡ªìπ»“≈“µ—Èß»æ œ≈œ µâÕߙ૬°—𧑥„À⥒«à“Õ“§“√·µà≈– À≈—ß¡’§«“¡ —¡æ—π ∏å°—πÕ¬à“߉√ ∂Ⓣ¡à«“ßµ√ßπ’È„À⥒ ∂â“«“ߺ‘¥‰ª ‡¥’ά«Õ“§“√Õ◊ËπÊ ®–‡ªìπÕ—¡æ“µÀ¡¥ „™â∑”ß“π‰¡à‰¥â Õ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


Òı ¢âÕ§‘¥®“°°“√«“ߺ—ß„ÀâÕ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ Ò) ¢âÕ§‘¥®“°§«“¡ ß∫∑’ˉ¥â®“°°“√·∫à߇¢µ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬“°®–Ω“°‡Õ“‰«â §◊Õ∫√‘‡«≥«—¥π—Èπ 欓¬“¡ ∑”√—È«√Õ∫¢Õ∫™‘¥„À≥â Õ“®®–‡ªìπ√—È«≈«¥Àπ“¡°Á‰¥â ·µà∂Ⓣ¡à¡’√—È« ≈«¥Àπ“¡ °Á‡Õ“‡¡≈Á¥µâπ¡–¢“¡‡∑»π—Ëπ·À≈– ‰ª‚√¬ª≈Ÿ°„À⇪ìπ·π« ·≈⫵√ß¡ÿ¡°Áªí°À≈—°„Àâ·πàπÕπ≈߉ª ªÑÕß°—π°“√√ÿ°∑’Ë°—π „π‡√◊ËÕß°“√·∫à߇¢µπ’È ‡√‘Ë¡·√°µÕπ∑’Ë«—¥ æ√–∏√√¡°“¬‡æ‘Ëß  √â“ß„À¡àÊ °Á¬—߉¡à‰¥â·∫àß°—π®√‘ß®—ß °Á∑”„À⇰‘¥§«“¡æ≈ÿ°æ≈à“πæÕ  ¡§«√ °“√∑” ¡“∏‘¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‰¡à°â“«ÀπⓇ∑à“∑’˧«√®–‡ªìπ ‡¡◊ËÕ æ∫«à“‡°‘¥ªí≠À“µàÕ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√¡“∫«™æ√–Õ¬à“ßπ’È ®÷ß«“ß≈߉ª ·πàπÕπ «—¥°Á ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢÷Èπ °“√Ωñ° ¡“∏‘°Á°â“«Àπâ“¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ·µà·πàπÕπµâÕߢ—¥„®™“«∫â“π ‡æ√“–™“«∫â“π™Õ∫ ∫“¬Ê Õ¬“°®– ‡¢â“‰ª‰Àπ∂÷߉Àπ ·µà‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈µâπª≈“¬¢Õß §«“¡®”‡ªìπ ·≈–Õ“π‘ ß å∑’Ë®–‡°‘¥µàÕæ√–∑à“π·≈â« ‡¢“°Á‡¢â“„® µàÕ¡“ «—¥°Á‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ¡’§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢÷πÈ  ¡“∏‘¢Õßæ√–¿‘°…ÿ°°Á “â «Àπâ“ °“√»÷ °…“∏√√¡–¢Õß∑à“π°Á°â“«Àπâ “ µà“ßΩÉ“¬µà“߉¥â ∫ÿ≠°—𠇵Á¡ ∑’Ë ‡æ√“–æ√–°Á‰¥â¡’‚Õ°“ Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õßµ“¡æ√–∏√√¡«‘𗬇µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“≠“µ‘‚¬¡¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ æ√–∑à“π°Á¡’∏√√¡–¥’Ê ∑’Ë¡“®“° °“√ªØ‘∫—µ‘¢—¥‡°≈“µ—«∑à“π‡Õßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ¡“„Àâ·°à≠“µ‘‚¬¡ ≠“µ‘‚¬¡°Á‰¥âº≈≈—æ∏å§◊Õ¡’§«“¡‡¢â“Õ°‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°¢÷È𠇪ìπº≈„Àâµà“ßΩÉ“¬µà“ߙ૬°—πªî¥π√° ‡ªî¥ «√√§å ∂“ß∑“߉ªπ‘ææ“π °—π∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”„Àâ‡√’¬∫√âÕ ¬‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπ µÕ𠄧√®–«à“Õ¬à“߉√°Á Õ¬à“‰ª‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å ¢Õ„Àâ¬÷¥À≈—°§«“¡∂Ÿ°µâÕ߇Փ‰«â æÕ§ÿâπ ¢âÕ§‘¥®“°°“√«“ߺ—ß


Òˆ

°—∫§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫·≈â« °Á·≈â«°—π‰ª ‡æ√“–‡¡◊ËÕ·∫àߢÕ∫‡¢µ·≈â« Õ¬à“ßπ’È °“√∑”ß“π §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß«—¥®–¥’¢÷Èπ Ú) ¢âÕ§‘¥‡√◊ËÕß ∂“π∑’Ë√—∫·¢° Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’˧«√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß¡“°§◊Õ °“√√—∫·¢° ®“°ª√– ∫°“√≥å∑À’Ë ≈«ßæàÕ‰ª‡¬’¬Ë ¡«—¥À≈“¬·Ààß„π∑’µË “à ßÊ ¡“ æ∫«à“¡’¢âÕ§‘¥„π‡√◊ËÕߢÕß°“√‰¡à¡’∑’Ë√—∫·¢° ”À√—∫æ√–≈Ÿ°«—¥ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë∫“ß«—¥ ¡’·µà∑’Ë√— ∫·¢°¢Õ߇®â“Õ“«“ ‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« æ√–≈Ÿ°«—¥°Á‡≈¬µâÕ߉ª√—∫≠“µ‘‚¬¡∑’Ë°ÿØ‘ °Á‡≈¬‡ªìπ‡ÀµÿÀπ÷Ëß„Àâæ√–∑’Ë ∫«™·µà≈–æ√√…“Õ¬Ÿà‰¡àπ“π æÕÕÕ°æ√√…“°Á ÷° ‡æ√“–µ≈Õ¥æ√√…“ ¡’‡√◊ËÕß°«π„®Õ¬à“ß∑’Ë«à“§◊Õ ‡ªî¥Àπ⓵à“ß°ÿØ‘°Á‡®ÕÀπâ“À¡«¬∑ÿ°Ê ‡™â“ ∂Ⓣ¡à‡®ÕÀπâ“À¡«¬ °Á‡®Õ‚¬¡ ’°“‡¢â“¡“‡¬’ˬ¡∂÷ß°ÿØ‘Õ–‰√∑”πÕßπ’È ªí≠À“π’ȇ√“·°â‰¢‰¥â¥â«¬°“√·∫à߇¢µ ·≈⫇√“°ÁÕ“»—¬ÀÕ©—π π—Ëπ·À≈– ®—¥„À⥒ ©—π‡ √Á®·≈⫇√“°Á‡°Á∫°«“¥„À⥒  “¡“√∂„™â‡ªìπ∑’Ë √—∫·¢°‰¥â ∂â“≠“µ‘‚¬¡®–¡“À“‡®â“Õ“«“  °Á„™â∑’Ëπ’Ë√—∫·¢° ∂â“≠“µ‘‚¬¡ ¡“À“æ√–≈Ÿ°«—¥ æ√–≈Ÿ°«—¥°ÁÕÕ°®“°°ÿØ‘¡“„™â∑’Ëπ’Ë√—∫·¢° ¡“√—∫·¢° ∑’ˇ¥’¬«°—π„ÀâÀ¡¥ ·≈â«∑’Ë©—π°Á∑”‡ªìπ»“≈“‚≈àßÊ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È ‡«≈“√—∫·¢°°Á®–‰¡à¡’ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È ‡«≈“ ‡√◊ËÕß≈—∫≈¡§¡„π ‡√◊ËÕ߉¡à‰¥â‡√◊ËÕß®–‰¥â‰¡à √—∫·¢°°Á®–‰¡à¡’‡√◊ËÕß °≈â “ æŸ ¥ ‡æ√“–¡’ · ¢°Õ◊Ë π µ—È ß ‡¬Õ–·¬– ≈—∫ ≈¡§¡„π ‡√◊ËÕß µ—Èß·µà‡√◊ËÕß®–¡“À≈«ßæ’訊РÀ≈«ßæ’ˮ㓰Á查 ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ √◊Ë Õ ß ® – ‰ ¥â ‰¡à‰¥â À√◊Õ‡√◊ËÕß®–¡“§àÕπ¢Õ¥≈Ÿ°™“¬„Àâ  ÷° °ÁÕ¬à“¡“查 À√◊Õ¿√√¬“‡°à“®–¡“∑«ß ‰¡à°≈â“查  “¡’ „ Àâ° ≈— ∫ ‰ªÕ¬Ÿà ∫â“ πÕ’ ° °Á ‰ ¡à µâ Õ ßæŸ ¥ Õ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


‡æ√“–ª√–‡®‘¥ª√–‡®âÕ ·µà∂â“Õπÿ≠“µ„À⇢ⓡ“„π°ÿØ‘‰¥â À≈«ßæ’Ë‚¥π ‡√’¬°®ä–®ã“‡¢â“‰ª‰¡à°’Ë∑’ Õ¬à“«à“·µà°≈—∫‰ª ÷°∑’Ë∫â“π‡≈¬ °≈—««à“®–‰ª ª“√“™‘°„π°ÿØ‘‡¢â“Õ’° À√◊Õ·¡â‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√º‘¥ „§√‡ÀÁπ‡¢â“°Áµ°‡ªìπ∑’Ë √–·«ß°—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È·°â‰¢‰¥â¥â«¬°“√·∫à߇¢µ·∫àßµÕπ„Àâ™—¥ ∂Ⓡªìπ ‡√◊ËÕ ß√— ∫ ·¢°¡“√— ∫ °—π ¢â“ßπÕ° ¬°‡«âπ ∫“ß°√≥’∑’ˇ ªìπ ‡√◊ËÕ ß ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫√“™°“√ À√◊Õ‡√◊ËÕߥà«π∫“ßÕ¬à“߉¡à§«√„À⺟âÕ◊Ëπ√Ÿâ Õ“®®– ¡“√—∫„π°ÿØ‘∫â“ß°Á‡ªìπ∫“ߧ√—Èß®√‘ßÊ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È√Õ¥µ—« ∑”„Àâæ√–≈Ÿ°«—¥‰¡à¡’ ß —¬«à“‡®â“Õ“«“ ®– ¡’≈—∫≈¡§¡„πÕ–‰√ ∂â“Õ¬“°®–øíß«à“À≈«ßæàÕ§ÿ¬°—∫·¢°‡√◊ËÕßÕ–‰√ °Á ¡“øíß ‡ªìπ°“√¡“™à«¬°—π√—∫·¢°Õ’°¥â«¬ ∂Ⓣ¡àÕ¬à“ßπ—Èπ·≈⫉¡à√Õ¥µ—« Û) ¢âÕ§‘¥‡√◊ËÕߧ«“¡√à¡√◊Ëπ¿“¬„π«—¥ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ §«“¡√à¡√◊Ëπ¿“¬„π«—¥ «—¥∂â“¢“¥§«“¡√à¡√◊Ëπ·≈â«°ÁÀ¡¥§«“¡‡ªìπ«—¥ À¡¥‡ πàÀå∑’Ë®– ¥÷ߥŸ¥§π‡¢â“«—¥ ‡√“™Õ∫查°—π«à“ «—¥«“Õ“√“¡ Õ“√“¡·ª≈«à“ ªÉ“Õ—π√à¡√◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ «—¥‰Àπ¢“¥µâπ‰¡âµâπ‰√àª≈Ÿ°„À⇢’¬«™–Õÿࡉª≈–°Á «—¥ π—Èπ‰¡àπà“‡¢â“‡æ√“–¥Ÿ·Àâß·≈â߉ª æ√–§ÿ≥‡®â“≈Õߧ‘¥¥Ÿ«à“ Õÿ∑¬“πµà“ßÊ „πªÉ“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡¢“„À≠à πÈ”µ°∑’ˉÀπÊ °Áµ“¡∑’ ·¡â∑’Ë ÿ¥  «π≈ÿ¡œ ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ À—«„®¢Õß ∂“π∑’ˇÀ≈à“π’ȧ◊Õ¡’µâπ‰¡â ¢Õ∂“¡«à“®√‘ßÊ ·≈â« «π≈ÿ¡œ ¡’Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëߥ÷ߥŸ¥„®? ¡’µâπ‰¡â√à¡Ê §π∑’ˉª‡∑’ˬ« «π≈ÿ¡œ ‡¢“°Á‰ª π—Ëß‚§π‰¡â‡æ√“–¡—π‡¬Áπ ∫“¬¥’ ‡¢“‡ ’¬ µ“ߧ剪∑—»π“®√‡¢“„À≠à∫â“ß Õÿ∑¬“π·°àß°√–®“π∑’Ë ¢âÕ§‘¥®“°°“√«“ߺ—ß

Ò˜


Ò¯

®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√∫’ “â ß ∂â“®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√°’ ‰Á ªπÈ”µ°‰∑√‚¬§ πÈ”µ°‡Õ√“«—≥ ´÷ËßæÕÀπâ“·≈âß πÈ”µ°°Á·Àâß ¡’·µàªÉ“‡¢’¬«Ê ‡¢“°Á¬Õ¡‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß ‰ª ∫“ß§π‰ª¿Ÿ°√–¥÷ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë¢÷Èπ°Á‡Àπ◊ËÕ¬ ≈”∫“°· π≈”∫“° ·µà°Á µ–°“¬°—π¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–«à“∑’Ëπ—Ëπ¡—π√à¡√◊Ëπ¥’ ∑‘«∑—»πå «¬ß“¡ ‡¡◊ËÕ¢÷È𠉪‰¥â·≈â« ¡—π°Á ∫“¬„® π’Ë¢π“¥‰¡à¡’æ√–‡∑»πå„Àâøíߥ⫬ Õ¬à“ߥ’°Á¡’ ≈‘ß ¡’™â“ß„À⥟ ·µà«à“‡π◊ËÕß®“°∫√‘‡«≥∑’Ë™â“߉ªÕ¬Ÿà · ¥ß«à“ªÉ“¡—π„À≠à ‡¢“°Á‡≈¬‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õ߇¥‘π∑“߉ª ‡æ◊ËÕ‰ªÀ“§«“¡√à¡√◊Ëπ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π «—¥´÷Ë߇§¬‡ªìπ·À≈àß√à¡√◊Ëπ ∂⓵âπ‰¡â°≈—∫∂Ÿ° µ—¥∑‘È߉ª «—¥°ÁÀ¡¥§«“¡√à¡√◊Ëπ ‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡√à¡√◊Ëπ «—¥°ÁÀ¡¥‡ πàÀå ‡æ√“–‡ πàÀå¢Õß«—¥Õ¬Ÿà∑’˧«“¡√à¡√◊Ëπ¢Õßµâπ‰¡â ∂â“«—¥‰Àπµ—¥µâπ‰¡â„Àâ «—¥·Àâß·≈âß °Á‡ªìπ°“√¶à“µ—«‡Õ߇ ’¬·≈â« ∫“ß∑âÕß∑’Ë¡’ “‡Àµÿ„π°“√‚§àπµâπ‰¡â §◊Õ (Ò) µâπ‰¡â∫—ß∑”„Àâ©“¬Àπ—߉¡à∂π—¥ ‚√߬’ˇ°°Á¢«“ß ‚√ß≈Ÿ°∑ÿàß ≈Ÿ°°√ÿß°Á¢«“ß æÕµ“¡„®‚¬¡¡“°‰ª ‡≈¬µ—¥µâπ‰¡âÕÕ° ‚¬¡‡¢“ πÿ° °—π‡¥’Î¬«‡¥’ ¬« ·µà‡√“µâÕß∑π·Àâß·≈â߉ªµ≈Õ¥™“µ‘ ‡¡◊ËÕ§”π÷ß∂÷ß ª√–‚¬™πå∑’ˇ ’¬‰ªÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¡’∑“ß·°âÕ¬à“߇¥’¬« §◊Õ ≈ß¡◊Õ √â“ß §«“¡√à¡√◊Ëπ ª≈Ÿ°µâπ‰¡â°—π„À¡à ·≈⫇™‘≠≠“µ‘‚¬¡¡“√à«¡ª≈Ÿ°°—π¥â«¬ ®–‰¥â∫ÿ≠°—π∂â«πÀπâ“ ·≈â«∑—Èßæ√–·≈–‚¬¡®–‰¥â¡’ ∂“π∑’Ë√à¡√◊Ëπ„π«—¥ ‰«â„™âª√–‚¬™πå°—π∑—Èß°“√‡√’¬π∏√√¡– °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊ÕÕ–‰√ °Áµ“¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√∑”§«“¡¥’„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õ߇√“ (Ú) ¡’°“√°àÕ √â“ßµ÷°·∂«„π«—¥ «—¥‰Àπ°Áµ“¡∂â“æ≈“¥‰ª √â“ß µ÷°·∂«„π∫√‘‡«≥«—¥ «—¥π—πÈ ¬“°∑’‡Ë ®Õ§«“¡ ß∫ ¬“°∑’®Ë –‡µ‘∫‚µµàÕ‰ª‰¥â ∑”‰¡? °Á‡æ√“–æÕæ√–‡ªî¥°ÿØ‘ÕÕ°¡“ °Á‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«∫â“π ‡ÀÁπº—«‡¡’¬‡¢“π—ËßÀ¬Õ°°—π «—π¥’§◊π¥’‡°‘¥π÷°§√÷È¡Ê ‡√“‰ªÀ¬Õ°°—∫ ‡¢“∫â“ß∑à“®–¥’‡À¡◊Õπ°—π ·§à‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√∑”πÕßπ’È¡’Õ¬Ÿà„π«—¥ «—¥ Õ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


π—Èπ°Áµ“¬·≈â« À√◊Õ‰¡àµâÕß∂÷ß°—∫¡’µ÷°·∂«Õ¬Ÿà„π«—¥ ·§à«—¥·∫à߇¢µ‡Õ“ ‰«â„Àâ≠“µ‘‚¬¡‡™à“ª≈Ÿ°∫â“π π—Ëπ°Áµ“¬·≈â« æÕÊ °—∫¡’µ÷°·∂«„π«—¥ ‡æ√“–π“πÊ ‡¢â“ ‡¢“‡¢â“¡“Õ¬Ÿà®π·πàπ«—¥ πÕ°®“°«—¥À“ ∂“π∑’Ë ß∫ ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘∏√√¡‰¡à‰¥â·≈â« «—π¥’§◊π¥’ ∂â“¡’§π‰¡àæÕ„®æ√– ·≈⫉ª ª≈ÿ°√–¥¡§π·∂«π—πÈ ‡°‘¥‰¡àæÕ„®æ√–¢÷πÈ ¡“ ‡¢“æ“°—π¬°¡◊Õ‚À«µ‡ ’¬ß ‰≈àæ√–ÕÕ°®“°«—¥‰¥âßà“¬Ê ∑—ÈßÊ ∑’Ë«—¥°Á‡ªìπ«—¥¢Õ߇√“·∑âÊ °Á‚¥π °—π¡“À≈“¬«—¥·≈â« ·µà∂Ⓡ¢“®–¡“ª≈Ÿ°∫â“π·∂«¢â“ß«—¥ °Á‡Õ“‡™‘≠‡≈¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ·µà¿“¬„π«—¥‡√“ª≈Ÿ°µâπ‰¡â„Àâ√à¡√◊Ëπ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ∂÷߉¥â„Àâ¢âÕ§‘¥‡√◊ËÕßπ’È? ‡ πà Àå ¢ Õß«— ¥ Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕµÕπ¡“‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥ªï æ.». §«“¡√à ¡ √◊Ë π ¢Õß ÚıÒÛ ‡√“¡’∑ÿπÕ¬Ÿà·§à Û,Ú ∫“∑ µâ π ‰¡â ∂â “ «— ¥ ‰Àπ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â¡’¡“°¡“¬Õ–‰√ ∫√‘‡«≥ µ— ¥ µâ π ‰¡â „Àâ «— ¥ ·∂«π’È¡—π°Á‡ªìπ∑âÕßπ“¬—ß‰¡à§àÕ¬¡’„§√¬â“¬ ·Àâß·≈âß °Á‡ªìπ°“√ ¡“Õ¬Ÿà  ‘ßË °àÕ √â“ß√Õ∫∫√‘‡«≥«—¥°Á¬ß— ‰¡à¡¡’ “° ¶à“µ—«‡Õ߇ ’¬·≈â« ‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫—π ‡ß‘π°âÕππ—Èπ°Á„™â‰ª°—∫°“√ ‡√‘Ë¡ ¢ÿ¥§Ÿ§ ≈Õß√Õ∫«—¥ „Àâ‡ÀÁ𠇪ìπ¢Õ∫‡¢µ ¢÷Èπ¡“ æÕ¢ÿ¥‡ √Á®·≈â« °Á‰ª¢Õ°≈Ⓣ¡â¡“®“°°√¡ªÉ“‰¡â‡Õ“¡“ª≈Ÿ°∫π §—π§Ÿ µâπ‰¡â°Á¡’∑—Èß√Õ¥∫â“ßµ“¬∫â“ß °Á‡æ’¬√ª≈Ÿ° ‡æ’¬√¥Ÿ·≈°—π‰ª „πªï·√°π—È𠇮â“Õ“«“ (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) °Á¬—ß∫«™‰¡à‰¥â æ√√…“¥’ æÕ‡¢â“ Ÿàªï∑’Ë Ú (æ.». ÚıÒÙ) À≈«ßæàÕ°Á∫«™ ∫«™·≈â« °Á¡“¥Ÿ·≈µâπ‰¡â°—πµàÕ √¥πÈ”æ√«π¥‘πÕ¬à“߉¡à¬Õ¡≈¥≈–°—π æÕ‡¢â“ªï ∑’Ë Û µâπ‰¡â‡√‘Ë¡„Àâ√ࡇߓ À≈«ßæàÕ°Á‡æ‘Ëß∫«™‰¥âæ√√…“‡¥’¬« ‡∑»πå°Á ‰¡à‡ªìπ ‡æ‘Ëß®–À—¥‡∑»πå ·µà«à“ª√–™“™π°Á‡√‘Ë¡¡“ ·≈â«∑’ˇ¢“¡“ ‰¡à„™à ‡æ√“–¡“øí߇∑»πå ‡¢“‰¡à¡’∫√‘‡«≥∑’Ë√à¡Ê ®–‰ª ‡¢“°Á¡“Õ“»—¬π—Ëß√à¡ ‰¡â„π«—¥‡√“ °≈“¬‡ªìπ«à“¡“«—¥‡æ◊ËÕ¡“Õ“»—¬§«“¡√à¡√◊Ëπ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë ¢âÕ§‘¥®“°°“√«“ߺ—ß

Ò˘


Ú

‡¢“‰ª «π≈ÿ¡œ æÕ°àÕπ®–°≈—∫∫â“π ‡¢“°Áøßí ‡∑»π凪ìπ¢Õß·∂¡Õ’°ÀπàÕ¬ ·≈â«°Á∑”∫ÿ≠Õ’°ÀπàÕ¬ „πªï·√°Ê ª√–™“™π¡“«—¥‡æ√“–§«“¡√à¡√◊Ëπ ≈Ÿ°À≈“π∑’Ë¡“ ¥â«¬°Á¡“Õ“»—¬æ◊Èπ∑’Ë«‘Ë߇≈àπ π‘ ‘µπ—°»÷°…“°Á¡“Õ“»—¬§«“¡√à¡√◊Ëππ—ËߥŸ Àπ—ß ◊Õ‡µ√’¬¡ Õ∫ æÕ‡«≈“ºà“π‰ªπ“π‡¢â“ À≈«ßæàÕ°Á‡√‘¡Ë ∂â“«—¥‰Àπ¬—߉¡à‰¥âª≈Ÿ° §ÿâπ°—∫°“√‡∑»πå ‡æ√“–´âÕ¡‡∑»πåµ—Èß·µà °Á ¢ Õ „ Àâ ª ≈Ÿ ° ‡ ∂‘ ¥ §πøíß ‘∫§π ¬’Ë ‘∫§π®π™”π“≠ æÕºà“π ·≈â«°“√ª≈Ÿ°°Á§«√®– ‰ªÕ’° æ√√…“Àπ÷Ëß ‡√“°Á‡∑»πå§≈àÕߢ÷Èπ ‡≈◊Õ°µâπ‰¡â∑’Ë„∫‡ªìπ¡—𠧫“¡πà“øíß°Á§ß®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §√“«π’È®“°∑’Ë ª√–™“™π‡§¬¡“«—¥‡æ◊ËÕÀ“§«“¡√à¡√◊Ëπ‡ªìπ ‰¡àº≈—¥„∫Œ«∫Œ“∫ À≈—° øí߇∑»π凪ìπ¢Õß·∂¡ °Á°≈“¬‡ªìπ «à“¡“«—¥‡æ◊ËÕøí߇∑»π凪ìπÀ≈—°  à«π§«“¡ √à¡√◊Ëπ‡ªìπ¢Õß·∂¡ ·µà≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇¢“∑’Ë¡“°Á¬—ßÕÿµ à“Àå‡Õ“§«“¡√à¡√◊Ë𠇪ìπÀ≈—° øí߇∑»π凪ìπ¢Õß·∂¡Õ¬Ÿà¥’ À≈«ßæàÕ°Á§àÕ¬Ê Õ“»—¬§«“¡ √à¡√◊Ëπ √â“ß«—¥°—π¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ µâπ‰¡â‡ªìπ‡ πàÀå¢Õß«—¥ ∂â“«—¥‰Àπ¬—߉¡à‰¥âª≈Ÿ° °Á¢Õ„Àâª≈Ÿ°‡∂‘¥ ·≈â«°“√ª≈Ÿ°°Á§«√®–‡≈◊Õ °µâπ‰¡â∑’Ë„∫‡ªìπ¡—π ‰¡à º≈—¥„∫Œ«∫Œ“∫ ∂â“„∫‰¡à‡ªìπ¡—π‰¡à§àÕ¬ «¬ ‡æ√“–¥Ÿ·≈â«√à¡¢Õß ¡—π‰¡à§Õà ¬πà“‡¢â“√à¡ πÕ°®“°π’∂È “â ‡ªìπæ«°‰¡âº≈®–‰¡à§Õà ¬¥’ ‡™àπ ¡–¡à«ß ‡æ√“–‡¥’ά«æ√–®–µâÕß¡—«‰ª§Õ¬∑–‡≈“–°—∫‡¥Á°¢«â“ß¡–¡à«ß ‡ ’¬ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂Ⓡ√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡«‘π—¬ ≠“µ‘‚¬¡°Á‡Õ“¡“ „Àâ‡√“©—π‡Õß·À≈– æ√–°—∫µâπ‰¡â‡ªìπ¢Õß∑‘Èß°—π‰¡à‰¥â ¡’¢âÕ —߇°µ«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“‡ªìπ»“ ¥“∑’˺Ÿ°æ—π°—∫ªÉ“¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ‡¡◊ËÕª√– Ÿµ‘ Õ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


æ√–Õߧå°Áª√– Ÿµ‘„πªÉ“ ‡¡◊ËÕµ√— √Ÿâ æ√–Õߧå°Áµ√— √Ÿâ„πªÉ“ ∂÷ߧ√“« ª√–°“»∏√√¡ æ√–Õߧå°Á∑√߉ª Õπµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ ‡¡◊ËÕª√‘π‘ææ“π æ√–Õߧå°Á‰ªª√‘π‘ææ“π„πªÉ“ §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ π—Èπ§Ÿà°—∫ªÉ“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“Õ¬“°„Àâ«—¥¢Õ߇√“‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß Õ¬à“≈◊¡µâπ‰¡â „À⧫“¡∑–πÿ ∂πÕ¡µâπ‰¡â „À⥒ ·≈â««—¥‡√“®–‡ªìπ«—¥∑’Ë¡’ ‡ πà Àå ∂÷ß ‡∑»πå‰¡à‡°àß §π°Á¬—ßÕ¬“°¡“Õ“»—¬§«“¡√à¡√◊Ëπ ·≈⫇√“À¡—Ëπ欓¬“¡ °«“¥„À⇵’¬π„Àâ –Õ“¥‡¢â“‰«â

 √ÿª°“√«“ߺ—ß„ÀâÕ“«“ ‡ªìπ∑’ Ë ∫“¬ ‚¥¬ √ÿª„π‡√◊ËÕß°“√«“ߺ—ߢÕß«—¥π’È °Á®–µâÕß·∫àß„Àâ ™—¥‡®π∑—Èßæÿ∑∏“«“  ∏—¡¡“«“   —߶“«“  æÿ∑∏“«“ µâÕß¡’‚∫ ∂凪ìπ·°π°≈“ß ∑”„À⇥àπ‡ªìπ ßà“ ·≈–‰¡à®”‡ªìπµâÕß·æßÕ–‰√π—° ∏— ¡ ¡“«“ ‡ªì π  ∂“π∑’Ë »÷ ° …“∏√√¡–¢Õßæ√–¿‘ ° …ÿ  “¡‡≥√ ª√–™“™π µâÕß·∫àß —¥ à«π„À⥒ ‰¡à„À⇠’¬ß√∫°«π  à«πæÿ∑∏“«“  ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¥’Î¬« ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—¡æ“µ∑—Èß«—¥  —߶“«“ ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√– ß¶å µâÕß„Àâ ß∫√ࡇ¬Áπ ‰¡à § «√„Àâª√–™“™π‡¢â“‰ªæ≈ÿ°æ≈à“π æ√–¿‘ °…ÿ® –‰¥â æ∫ §«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà „π°“√«“ߺ—ߢÕß«—¥

 √ÿª°“√«“ߺ—ß

ÚÒ


ÚÚ

Ú) °“√°àÕ √â“ß„ÀâÕ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ „π°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√·µà≈–À≈—ß ¡’ ‘Ëß∑’πË à“§‘¥Õ¬ŸàÀ≈“¬‡√◊ËÕß ´÷ßË ‰¡à  “¡“√∂¬°µ—«Õ¬à“߉¥â ∑—ÈßÀ¡¥ ·µà‚¥¬¿“æ√«¡·≈â«°Á®–¡’ ‡√◊ËÕß ≈—°…≥–√Ÿª∑√ߢÕßÕ“§“√‡ªìπ‡√◊ËÕß·√° „π‡√◊ËÕß√Ÿª∑√ßπ—Èπ À≈«ßæàÕÕ¬“°„Àâ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡Õ“‰«â¥—ßπ’È «—¥„πÕ¥’µ¢Õ߇√“ ¡’√Ÿª∑√߇©æ“– ¬°µ—«Õ¬à“ß‚∫ ∂å ‰¡à«à“«—¥∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·µà‰°≈°Á√Ÿâ«à“π—Ëπ‡ªìπ‚∫ ∂å ·µà«à“„πªí®®ÿ∫—π °Á‡√‘Ë¡¡’À≈“¬Ê «—¥ ‚¥¬‡©æ“–‚∫ ∂å∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬π’È ∂â“¥Ÿ®“°∑’ˉ°≈Ê °Á™—°‰¡à·πà„® «à“ π’‚Ë ∫ ∂åÀ√◊ÕÕ–‰√ ∑”‰¡√Ÿª∑√ß∂÷߇ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ·≈â«°Á‡°‘¥ ß —¬Õ’° «à“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬°”≈—ß®–·µ°À¡Ÿà ·µ°‡À≈à“ÕÕ°¡“À√◊ÕÕ¬à“߉√? À≈«ßæàÕ°Á¢ÕµÕ∫«à“ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ·µà«à“„π°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√ ·µà≈–À≈—ßπ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√°àÕ √â“ß„π‡¢µæÿ∑∏“«“  ∏—¡¡“«“   —߶“«“ °Áµ“¡ Õ“§“√·µà≈–À≈—ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕߧ”π÷ß∂÷ß Û ‡√◊ËÕßÀ≈—°µàÕ‰ªπ’È §◊Õ Ò. §”π÷ß∂÷ß≈—°…≥–°“√„™âß“π¢ÕßÕ“§“√·µà≈–À≈—ß∑’ËÕ¬Ÿà„π ·µà≈–‡¢µ Ú. §”π÷ß∂÷ß«— ¥ÿ∑’Ë®–„™â°àÕ √â“ß Û. §”π÷ß∂÷߇∑§π‘§∑’Ë„™â„π°“√°àÕ √â“ß

Õ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


ÚÛ À≈—°°“√°àÕ √â“ß Ò) §”π÷ß∂÷ß≈—°…≥–°“√„™âß“π „π·µà≈–‡¢µ∑’ˇ√“«“ߺ—ß°Á®–¡’æ◊Èπ∑’Ë°“√„™âß“π·µ°µà“ß°—π‰ª Õ“§“√„π·µà≈–æ◊πÈ ∑’°Ë Á®–¡’≈°— …≥–°“√„™âß“πµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õßæ◊Èπ∑’Ë π—È𠇙àπ ‚∫ ∂åÕ¬Ÿà„π‡¢µæÿ∑∏“«“  Õ“§“√‡√’¬π »“≈“øíß∏√√¡ ‚√ß©—πÕ¬Ÿà„π‡¢µ∏—¡¡“«“  °ÿØ‘∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà„π‡¢µ —߶“«“  ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–„™âß“πÕ–‰√°ÁµâÕߧ”π÷ß∂÷ß≈—°…≥–¢Õß¡—π „À⥒ ∂ⓇªìπÕ“§“√‡√’¬π°Á§«√ÕÕ°·∫∫‡ªìπ≈—°…≥–¢ÕßÀâÕ߇√’¬π ∂â“ ‡√“®–„™â‡ªìπÀÕ©—π °ÁÕÕ°·∫∫„À⇪ìπ≈—°…≥–¢ÕßÀÕ©—π ‡√“®–„™â Õ“§“√π—Èπ∑”ß“πÕ–‰√°ÁÕÕ°·∫∫„Àâ‡À¡“–·°à°“√∑”ß“ππ—Èπ ªí®®ÿ∫—ππ’È °“√„™âß“π¿“¬„π«—¥ µà“ß®“°‡¡◊ËÕ °àÕπ‡¬Õ–¡“° ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’»“≈“‰«âÀ≈—ßÀπ÷Ëß ‡√“°Á„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë «¥¡πµå ‡ªìπÀÕ©—π ·≈â«π“πÊ °Á„™â‡ªìπ∑’˵—Èß»æ∑’Àπ÷Ëß ·µà‡¥’ά«π’È≈—°…≥–°“√„™âß“π¢Õß«—¥ ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’°‘®°√√¡À≈“¬Ê Õ¬à“߉¥â‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π«—¥ ‡™àπ ÀâÕß ¡ÿ¥°Á‡¢â“¡“ ∫“ߧ√—Èߢâ“√“™°“√¡“¢Õ„™â ∂“π∑’Ë °‘®°√√¡≈Ÿ°‡ ◊Õ ™“«∫â“π¡“¢Õ„™â À√◊Õ∂â“¡’°“√ª√–™ÿ¡ª√–™“™π °”π—π ºŸâ„À≠à°Á¡“¢Õ„™â ¢≥–‡¥’¬«°—π «—¥‡Õß°Á¡’°‘®°√√¡µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ‡¬Õ–·¬– ‡æ◊ËÕ„À⇢ⓠ°—π‰¥â°—∫ ¿“栗ߧ¡ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–©–π—Èπ ≈—°…≥–°“√„™âß“π¢Õß Õ“§“√·µà≈–À≈—ß®÷ß¡’≈—°…≥–‡©æ“–‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“ ‡√“®÷ßµâÕߧ”π÷ß„Àâ ¥’ Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª‡Õ“√Ÿª·∫∫‡ªìπµ—«µ—Èß„π°“√§‘¥«à“®–µâÕß¡’™àÕøÑ“ „∫√–°“ ¡’‚πàπ¡’π’Ë ‡√“µâÕ߇Փ≈—°…≥–°“√„™âß“π‡ªìπµ—«µ—Èß„π°“√§‘¥  à«π«à“ √Ÿª·∫∫‡ªìπÕ¬à“߉√π—Èπ§àÕ¬¡“À“√◊Õ°—πÕ’°∑’ ∂Ⓡ√‘Ë¡µâπ°“√§‘¥∑’˵√ßπ’È ®–∑”„Àâ°“√∑”ß“π¢Õ߇√“§≈àÕߢ÷Èπ ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß∑’Ë«—¥¢Õ߇√“„À⥟ ∑’Ë«—¥¢Õ߇√“π’ȇ®Õªí≠À“«à“ °“√°àÕ √â“ß


ÚÙ

‡«≈“®–°àÕ √â“ßÕ“§“√„™âß“π·µà≈–·Ààß ‡π◊ËÕß®“°¡’ª√–™“™π¡“π—Ëß  ¡“∏‘∑’Ë«—¥‡ªìπ®”π«π¡“° °Á®”‡ªìπµâÕß √â“ß„Àâ¢π“¥„À≠à ‡¡◊ËÕ √â“ß „Àâ„À≠à °Á‰¡à “¡“√∂„™â·∫∫°“√°àÕ √â“ß·∫∫‚∫√“≥‰¥â ´÷Ëß·∫∫‚∫√“≥ π—Èπ‡ªìπ ∂“ªíµ¬°√√¡‰¡â∑√߉∑¬ µâÕß¡’‡ “°≈“ß¡“° æÕ¡’‡ “°≈“ß ¡“°®–∑”„Àâ‡√“„™âß“π‡∑»πå ÕπÕ∫√¡§π‰¡à‰¥âº≈ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ ÕÕ°·∫∫µâÕßÀ“∑“߉¡à„Àâ¡’‡ “°≈“ß ·≈â«°“√‰¡à¡’‡ “°≈“ßπ—Èπ„™â‰¥â¥’ °Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà°Á®–∫—ߧ—∫„Àâ√Ÿª·∫∫Õ“§“√®–‰¡à‡À¡◊Õπ¢ÕߪŸÉ¬à“µ“¬“¬ ¥â «¬‡Àµÿº≈π’È ∑—π∑’∑’˪√–™“™π‡¢â“¡“„π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ °Á®–¡’ §«“¡√Ÿ â °÷ «à“∑”‰¡»“≈“¡’√ªŸ √à“߉¡à‡À¡◊Õπ·∫∫‚∫√“≥‡≈¬ «—¥π’®È –·µ°À¡Ÿà ·µ°‡À≈à“ÕÕ°¡“À√◊Õ‡ª≈à“ °ÁµÕ∫«à“‰¡à„™à ·µà«à“§«“¡®”‡ªìπ„π°“√ „™âß“π∫—ߧ—∫„ÀâµâÕßÕÕ°·∫∫√Ÿª∑√߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–µâÕß„™â‡ªìπÕ“§“√ ∑’Ë√Õß√—∫§π®”π«π¡“° ·≈â«°“√√—∫§π®”π«π¡“°‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡∑»πå  Õπ‰¥âº≈°ÁµÕâ ß欓¬“¡‰¡à„À⡇’  “°≈“ß À√◊Õ∂⓵âÕß¡’ °Á¡’„ÀâπÕâ ¬∑’ Ë ¥ÿ »“≈“ ”À√—∫π—Ëß ¡“∏‘ øíß∏√√¡ ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬®÷߉¥â¡’√Ÿª√à“ß ≈—°…≥–¥—ß∑’ˇÀÁππ’È ·≈–∑ÿ°Ê Õ“§“√„π«—¥‰¡à«à“®–‡ªìπ‚∫ ∂åÀ√◊ÕÕ“§“√ ‰Àπ°Áµ“¡ ‡√“°Á‰¥â§”π÷ß∂÷ß≈—°…≥–°“√„™âß“π‡ªìπÕ—π¥—∫·√°Õ¬à“ßπ’È µ≈Õ¥¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ√Ÿª√à“ߢÕßÕ“§“√°Á‡≈¬‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°‚∫√“≥ Ú) §”π÷ß∂÷ß«— ¥ÿ∑’Ë„™â°àÕ √â“ß „π‡√◊ËÕß«— ¥ÿ∑’Ë®–„™â„π°“√°àÕ √â“ßπ—Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ“§“√‰Àπ¡’ §«“¡®”‡ªìπ®–µâÕß„™âæ◊Èπ∑’Ë°«â“ß ‰¡àµâÕß°“√‡ “°≈“ß·≈â« ‡√“®–µâÕß π”‚§√ß √â“߇À≈Á°‡¢â“¡“„™â ‡æ√“–∑”°“√ √â“߉¥â√«¥‡√Á« ·≈–√“§“∂Ÿ°°«à“ ·≈⫇√“°Á欓¬“¡‡Õ“‰¡â¡“„™â„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ „™â‰¡â‡©æ“– à«π∑’Ë ‡ªìπ°√Õ∫Àπâ “µà“ß ‰¡à Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ªÉ“‡¡◊ Õ ß‰∑¬®–«Õ¥°—πÀ¡¥ ‡æ√“–µÕππ’Ȫɓ‰¡â‡¡◊Õ߉∑¬‡À≈◊ÕπâÕ¬‡µÁ¡∑’ ∂â“¡’°“√°àÕ √â“߇¡◊ËÕ‰√ Õ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


Úı

·≈⫵âÕ߉ª‡Õ“‰¡â·ºàπ‚µÊ ¡“∑”Àπ⓵à“ß ∑”ª√–µŸ‚∫ ∂å ‡¥’ά«æ√– ‡√“°Á®–°≈“¬‡ªìπºŸâ∑”≈“¬ªÉ“‰ª Û) §”π÷ß∂÷߇∑§π‘§∑’Ë„™â„π°“√°àÕ √â“ß ‡∑§π‘§∑’Ë¥’°Á§◊Õ ∑”ß“π‰¥â√«¥‡√Á« §ÿ≥¿“æß“π‰¥â¡“µ√∞“π ·¢Áß ·√ß „™âß “π‰¥â π “π  ”À√— ∫ ‡√◊ËÕ ßπ’ȇ √“§ßµâÕ ßÕ“»— ¬ ™à“ ßΩï¡◊ Õ  ”À√—∫„π‡√◊ËÕߢÕß°“√°àÕ √â“ß„πµà“ß®—ßÀ«—¥π—Èπ ¢Õ·π–π”«à“ ‡√“ ≈Õ߉ªµ‘¥µàÕ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°‚√߇√’¬π∑’Ë Õπ‡°’Ë¬«°—∫°“√°àÕ √â“ß √–¥—∫ ª«™. ª« . ¢Õ„À⇢“™à«¬ÕÕ°·∫∫ ·≈⫇√“°Á°”°—∫Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° „Àâµ√ߧ«“¡µâÕß°“√„À≥â·∫∫∑’Ë∑—π ¡—¬ ·≈â«√“§“‰¡à·æß °“√„™â ß“π‰¥âª√–‚¬™π奒 ·≈â«∑’Ë ”§—≠ æ«°π—°‡√’¬π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡¢“°Á®– ‰¥â¡’‚Õ°“  √â“ß∫ÿ≠‰ª°—∫‡√“¥â«¬ ·≈⫇√“°Á®–‰¥â„¬ —¡æ—π∏å√–À«à“ß «—¥°—∫∫â“π ·≈–«—¥°—∫‚√߇√’¬π

°“√°àÕ √â“ß


Úˆ

Û) °“√∫”√ÿß√—°…“Õ“§“√ ∂“π∑’Ë„ÀâÕ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ °“√∫”√ÿß√—°…“Õ“§“√ ∂“π∑’Ë ·≈–∫√‘‡«≥√Õ∫Ê «—¥ ‚∫√“≥¡’ «≈’Õ¬Ÿà§”Àπ÷ßË «à“ °“√ √â“ß«—¥«à“¬“°·≈â« ·µà°“√¥Ÿ·≈√—°…“«—¥¬“°¬‘Ëß°«à“ «≈’‚∫√“≥∑’Ë查°—π¡“°π’È µâÕß∫Õ°«à“®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë‚∫√“≥查 ‡æ√“–°“√≈ß¡◊ Õ À“∑ÿπ ∑√— æ¬å  √â “ß‚��� ∂å  √â “ß»“≈“π—Èπ „πÀ≈“¬Ê ·Ààß°«à“®–‰¥â‚∫ ∂å¡“À≈—ßÀπ÷Ëß„™â‡«≈“ Û ªï ı ªï ·µà∂â“∂“¡«à“æÕ  √â“߇ √Á®·≈â« ‚∫ ∂åÀ≈—ßπ—Èπ¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡∑à“‰√ Õ¬à“ß¡“°Õ“®®–¡’Õ“¬ÿ ‡ªìπ√âÕ¬ªï Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß¡’Õ“¬ÿÀâ“ ‘∫ªï π—Ëπ°Á§◊Õ‡√“µâÕߥŸ·≈√—°…“ ‚∫ ∂å°—πÕ’°Àâ“ ‘∫ªï ‡æ√“–©–π—Èπ «≈’∑’Ë«à“ ç√—°…“¬“°°«à“ √â“ßé ‡ªìπ ‡√◊ËÕßπà“§‘¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°®√‘ßÊ °“√¥Ÿ·≈√—°…“ ¡∫—µæ‘ √–»“ π“ ‡√“®– µâÕßΩñ°§π„π«—¥„À⇪ìπ§π‰¡à¥Ÿ¥“¬ª≈àÕ¬ºà“π °“√ √â“ß«—¥«à“ ‡«≈“‡¥‘πºà“πÕ–‰√µâÕß —߇°µ§«“¡ª°µ‘¢Õß ¬“°·≈â « ·µà «—¥‰ª Õߢâ“ß∑“ß ∂ⓇÀÁπ¢¬–µâÕ߇°Á∫ ‰¡à„™à °“√¥Ÿ · ≈√— ° …“ ©—π‡ªìπ‡®â“Õ“«“  ‰¡à‡°Á∫ µâÕß√Õ„Àâ≈Ÿ°«—¥¡“ «—¥¬“°¬‘Ëß°«à“ ‡°Á∫ À√◊Õ©—π‡ªìπæ√–·≈â« µâÕß√Õ„Àâ‡≥√¡“‡°Á∫ ‰¡à„™àæ√–‡°Á∫ À√◊Õ©—π‡ªìπ‡≥√·≈â« µâÕß√Õ„À⇥Á°«—¥‡°Á∫ ‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë ©—π ∂â“„π«—¥µà“ߧπµà“ߧ‘¥Õ¬à“ßπ’È «—¥®–‰¡à¡’∑“ß –Õ“¥ ‡√“®–µâÕß Ωñ°∑ÿ°§π„π«—¥„Àâ™à«¬°—π¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡ –Õ“¥∑—Èß«—¥ ™à«¬°—π √â“ß ™à«¬°—π´àÕ¡·´¡ ¢¬–™‘πÈ Àπ÷ßË ∑’¡Ë —πµ°Õ¬Ÿ∑à æ’Ë π◊È ·¡â‡æ’¬ß™‘πÈ ‡¥’¬«¡—π‡À¡◊Õπ查‰¥â ¡—π‡À¡◊Õπ¢¬–æŸ¥‡™‘≠™«π„Àâ§π∑‘Èߢ¬–≈ß¡“‡æ‘Ë¡Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ ∑—Èß«—¥µâÕߙ૬°—π¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡ –Õ“¥ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–≈â¡≈–≈“¬∑—Èß«—¥

Õ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ«—¥µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π ¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà™ÿ¥Àπ÷Ëß ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„À⇪ìπÀ≈—°„π °“√√—°…“«—¥ ´÷Ëß∂â“À≈«ßæàÕ查·≈â« ‡√“®–√âÕßÕãÕ ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿà„π π«‚°«“∑∑’ˇ√“‡√’¬π°—π¡“ ∏√√¡–À¡«¥π’ȇ√’¬°«à“ ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâµ√–°Ÿ≈ µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ“π À√◊Õ∂â“查„π°√≥’π’È°ÁµâÕß∫Õ°«à“ ‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„Àâ«—¥ µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â‰ ¡àπ“π ¡’ Ù ‡Àµÿ„À≠àÊ ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ∑’ˇ °‘¥ ®“°§«“¡ ≈⡇À≈«¢Õß°“√¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“«—¥ À√◊Õ‡°’Ë¬ß °—π¥Ÿ·≈√—°…“∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥ Ò. ¢ÕßÀ“¬‰¡àÀ“ Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⇰‘¥¿“«–·∫∫π’„È π«—¥ §◊Õ∂â“¢Õß«—¥À“¬·≈â« §π„π «—¥‰¡à™à«¬°—πÀ“ ª≈àÕ¬‡≈¬µ“¡‡≈¬ ·≈⫇¥’ά«‚¬¡‡¢“°Á‡Õ“¡“∂«“¬ „À¡à‡Õß·À≈– ∂ⓧ‘¥Õ¬à“ßπ’È çæ—ßé ‡æ√“–‚¬¡‡¢“°Á√Ÿâ®—°‡Õ◊Õ¡‡À¡◊Õπ °—π ·≈–„π∑’Ë ÿ¥¢Õß„À¡à®–‰¡à¡’¡“„Àℙ⠇æ√“–©–π—Èπ °“√®–√—°…“ «—¥„Àâ¬◊π¬ßµàÕ‰ª‰¥â §◊Õ µâÕßΩñ°§π„π«—¥„Àâ√Ÿâ®—°À“¢ÕßÀ“¬ Ú. ¢Õ߇ ’¬‰¡à´àÕ¡ ¬°µ—«Õ¬à“ß ∂â“À≈—ߧ“√—Ë« ·≈⫇√“ª≈àÕ¬„Àâ√—Ë«µàÕ‰ª Õ’°‰¡àπ“π «—¥°Á√â“ß ‡æ√“–∂â“¢Õ߉¡à¡’§π´àÕ¡ °Á∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §π„π«—¥‰¥â‡ ’¬ µ“¡¢Õ߉ª¥â«¬·≈â« ‡¡◊ËÕÀ¡¥ªí≠≠“´àÕ¡§π «—¥π—Èπ°Á‡µ√’¬¡µ—«√â“ß ‡æ√“–©–π—Èπ °“√®–√—°…“«—¥„Àâ¬◊π¬ßµàÕ‰ª‰¥â §◊Õ µâÕßΩñ°§π„π«—¥ „Àâ√Ÿâ®—°´àÕ¡¢Õ߇ ’¬ Û. „™â¢Õ߉¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ ªí≠À“π’È ∂â“查ßà“¬Ê §◊Õ„™â‡ß‘π‰¡à‡ªìπ ¢Õß„™â∑’ˇ √“¡’ Õ ¬Ÿà°—π „π«—¥π’È ‡ªìπªí® ®—¬‡ß‘π ∑Õß∑’Ë≠“µ‘‚ ¬¡ ∑”∫ÿ≠∂«“¬«—¥¡“¥â«¬®‘µ»√—∑∏“  ¡—¬∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ°“√∫”√ÿß√—°…“Õ“«“ 

Ú˜


Ú¯

«—¥ª“°πÈ”¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑à“π∫Õ°‡Õ“‰«â‡≈¬«à“ æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æÕ‡¢â“¡“«—¥·≈â« ‡√“„™â¢ÕßÕ¬Ÿà∫πÀ—«™“«∫â“π ∑”‰¡®÷ß„™â¢ÕßÕ¬Ÿà∫πÀ—«™“«∫â“π? ‡æ√“–«à“ Õ–‰√°Áµ“¡∑’ˇ¢“∂«“¬„Àâ «—¥ ‡¢“®∫∑à«¡À—«°—π ¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ ‰¡à «à“®–‡ªìπ ≈Ÿ°‡¥Á °‡≈Á°·¥ß ®π°√–∑—ËߺŸâ„À≠à§√“«ªŸÉ¬à“µ“∑«¥ ‡¢“®∫‡Àπ◊ÕÀ—«°—π¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ ‡ ◊ËÕ∑’ˇ√“π—ËßÕ¬Ÿàπ’È ≠“µ‘‚¬¡‡¢“°Á®∫‡Àπ◊ÕÀ—«¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á∂«“¬æ√–„Àâ ‡ªìπ¢Õß„™â æ√–°Á‡À¡◊Õππ—Ë߇ ◊ËÕÕ¬Ÿà∫πÀ—«™“«∫â“π ®’«√  ∫ß∑’ˇ√“ πÿàßÀà¡ °àÕπ‡¢“®–∂«“¬ ≠“µ‘‚¬¡°Á¬°®∫ ∑à«¡À—« ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ µâ Õ ßΩñ ° §π„π«— ¥ „π°“√„™â¢Õß „™â¢Õߺ‘¥Ê ∂Ÿ°Ê ‡™àπ ‡ß‘π √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°§—¥§π¡“ ∑’ˇ¢“∂«“¬¡“‡æ◊ËÕ„™â„π°‘®°“√¢Õßæ√–»“ π“ Õ¬Ÿà «— ¥ √Ÿâ ®—°‡≈◊ Õ° ‡√“‰ª´◊ÈÕ ∫ÿÀ √’Ë¡ “ Ÿ∫Õ¬à“ßπ’È°Á∂◊Õ ‡ªì𠧫“¡ §π¥’¡“‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡ ’¬À“¬ ‡ªìπÕ’°‡ÀµÿÀπ÷Ëß„Àâ√—°…“«—¥‰«â‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°“√®–√—°…“«—¥„Àâ¬◊π¬ßµàÕ‰ª‰¥â §◊ÕµâÕßΩñ°§π„π«—¥„Àâ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√„™â¢Õß Ù. µ—Èߧπæ“≈‡ªìπÀ—«Àπâ“ „π°“√®—¥°‘®°√√¡¢Õß«—¥ ¡’∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑”‰¡à‰¥â °ÁµâÕßÕ“»—¬¡—§π“¬° À√◊Õ≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“ª«“√≥“µ—«„Àâ„™â π—Ëπ·À≈–‡ªìπ°”≈—ß ‡ªìπ∏ÿ√– ™à«¬‰ª®—¥°“√‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È·∑πæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ·µà«à“∂Ⓣ¡à§—¥§π ‰ªµ—Èߧπ∑ÿ»’≈‡ªìπ·¡àß“π‡¢â“ ‡¢“°Á‡≈¬ °≈“¬‡ªìπ‡®â“æàÕ‡®â“·¡àÕ¬Ÿà„π«—¥‡≈¬°Á¡’ æ√–µâÕ߇°√ߥ⫬ æ«°π’È µ—Èßµ—«‡ªìπ„À≠൫“¥„ àæ√–‰¥â ∫“¬ æ«°π’È∂Ⓣ¡à§—¥‡¢â“¡“∑”ß“π„À⥒ ‡¢“®–‡ªìπ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë∑”≈“¬æ√– ∑”≈“¬ ß¶å„Àâ«Õ¥«“¬ ‡æ√“–©–π—πÈ °“√®–√—°…“«—¥„Àâ¬π◊ ¬ß§ßÕ¬Ÿ‡à ªìπ»√’·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ª‰¥â §◊Õ µâÕßΩñ°§π„π«—¥√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°§—¥§π¡“Õ¬Ÿà«—¥ √Ÿâ®—° ‡≈◊Õ°§π¥’¡“‡ªìπÀ—«Àπâ“ Õ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


Ú˘ ¢âÕ§‘¥‡√◊ÕË ß§«“¡ –Õ“¥¢Õß«—¥ §«“¡ –Õ“¥π’ȇªìπ¡πµå¢≈—ßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë®–¬â“¬®“° «—¥ª“°πÈ”¡“ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑’Ëπ’Ë æ√–Õÿªí™¨“¬å ( ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å) ∑à“π°Á‡√’¬°À≈«ßæàÕ‡¢â“‰ªÕ∫√¡ ∑à“π∫Õ°«à“ çÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” (æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’)  —Ë߇Փ‰«â«à“ ‡√“‡ªìπæ√– ¬—ß®–µâÕß∑”°“√°àÕ √â“ß ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕßÀ“∑ÿπ „π°“√À“∑ÿπ¡’ ‡√◊ËÕß„À≠àÕ¬Ÿà Ú ‡√◊ËÕß Àπ÷Ëߧ◊Õ ç‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ –Õ“¥é  Õߧ◊Õ ç‡√◊ËÕߢÕß°“√‡∑»πåé „π‡√◊ËÕߧ«“¡ –Õ“¥  ¡¡ÿµ‘«à“ ‡¢“¡“ √â“ß°ÿØ‘‰«â„Àâ ‡¢“¡“«—¥ ‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ°ÿØ‘√°∑ÿ°∑’ ‰¡à‰¥â°«“¥‡≈¬ ¡‘Àπ”´È”À¡“·¡«°Á¢’ÈÀ¬Õ¥ ‡Õ“‰«â„Àâ‡≈Õ–‡∑Õ– ‡¢“¡“§√—È߉Àπ°Á‡®Õ√°Ê Õ¬à“ßπ’È «—πÀ≈—ß∂â“®”‡ªìπ ®–µâÕ߉¥â°ÿØ‘Õ’° —°À≈—ß »“≈“Õ’° —°À≈—ß ·≈⫉ª∫Õ°≠“µ‘‚¬¡‡¢“ ∂â“ ‡¢“¡“√¬“∑¥’ ‡¢“°Á®–‰«âÀπâ“æ√– ‡¢“°Á®–µÕ∫«à“ æ—°π’È°“√‡ß‘π‰¡à§≈àÕß µ—« ‡»√…∞°‘®‰¡à§àÕ¬¥’ ·µà∂Ⓣª‡®Õª√–‡¿∑∑’˪“°√⓬‡¢â“ ‡√“®– –Õ÷° ‡¢“®–«à“‡Õ“‰¥â«à“ »“≈“À≈—߇¥’¬«¬—߉¡à¡’ªí≠≠“°«“¥ ·≈⫬—ß®–¡“‡Õ“ À≈—ß∑’Ë Õß À≈—ßπ’È®–‡Õ“‰«â„Àâæ√–„™â À√◊Õ®–‡Õ“‰«â„ÀâÀ¡“¡—π¢’È ∂Ⓣª ‚¥πÕ¬à“ßπ’ȇ¢â“ ·≈⫇√“®–‰ªÕ∏‘∫“¬°—∫‡¢“«à“Õ¬à“߉√ π’Ë°Á‡ªìπ¢âÕ§‘¥∑’Ë ‰¥â®“°‚Õ«“∑∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π —Ë߇Փ‰«â„π‡√◊ËÕß°“√ √â“ß«—¥ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∂â“«—¥ –Õ“¥ ∫“ß∑’‡¢“µ—Èß„®®–¡“∑”∫ÿ≠ —° Ò ∫“∑ ¡“‡ÀÁπ«—¥ –Õ“¥¢π“¥∑’Ë«à“µ√߉Àπ°Áπ—ËßÊ πÕπ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡¢“∑”‡µÁ¡∑’ˇ≈¬ ·≈â«æÕ‡¢“√Ÿâ«à“«—¥¬—ߢ“¥‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ¬—߉¡à¡’∑ÿπ®–  √â“ß µ—«‡¢“‡Õß°Á‰¡à¡’ ·µà‰¡à‡ªìπ‰√ ‡¢“®–‰ª™«πæ√√§æ«°¡“∑Õ¥ ºâ“ªÉ“ ¢ÕÕ“ “™à«¬À≈«ßæàÕ √â“ß«—¥Õ’°·√ßÀπ÷Ëß π’˧◊Õ§«“¡¢≈—ߢÕß §«“¡ –Õ“¥ §«“¡ –Õ“¥¢Õß«—¥


Û

¡’¢âÕ§‘¥∑’ˇ√“µâÕßµ√–Àπ—°„Àâ¢÷Èπ„®°Á§◊Õ  ¡∫—µ‘∑—Èß«—¥π—Èπ‰¡à„™à  ¡∫—µ‘¢Õ߇√“ ‡ªìπ ¡∫—µ‘æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‡¢â“¡“∫«™π’È Õ¬Ÿà „π∞“π–≈Ÿ°¢Õßæ√–Õߧå ∂Ⓡ√“≈Õß∂Õ¥ºâ“‡À≈◊Õ߉ª¥Ÿ ‘ ‰¡à¡’„§√„Àâ ‡√“À√Õ° ∂Ⓡ√“æ≈—È߇º≈Õ∑”√°Ê ‡¢â“ π—Ëπ‡√’¬°«à“ ¶à“µ—«µ“¬ ‡æ√“– ∑”≈“¬ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ’¬·≈â« µ—¥ ¡∫—µ‘„π°“√ √â“ß«—¥„Àâ ‡®√‘≠‰ªÕ’°¡“°‚¢‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—È𠧫“¡ –Õ“¥‡ªìπ∑“ß¡“ ¢Õß∑ÿπ„π°“√ √â“ß«—¥ ·¡â«à“®–¬—߇∑»πå‰¡à‡°àß°Áµ“¡ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ®ÿ¥ ”§—≠∑’ˇªì𮑵„®§«“¡ –Õ“¥¢Õß«—¥π—Èπ ¡’ ®ÿ¥‡¥’¬«§◊Õ ÀâÕß ÿ¢“ µ√ßπ’ÈÕ¬à“¡Õߢⓡ ‡«≈“≠“µ‘‚¬¡¡“‡¬’ˬ¡«—¥¢Õ߇√“ §”·√°∑’Ë‚¬¡¡—°®–∂“¡§◊Õ ÀâÕßπÈ”‰ª∑“߉Àπ ‡¢“Õ—Èπªí  “«–Õÿ®®“√–¡“µ≈Õ¥∑“ß „§√®–∫√√¬“¬ «à“«—¥®–®—¥ ∂“π∑’Ë¥’«‘‡»…Õ¬à“߉√ µÕππ’ÈÕ¬à“æ“¡“查 ‡¢“øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“–©–π—Èπ ®ÿ¥  ”§— ≠µ√ßπ’ȧ◊ ÕÀâÕßπÈ” ∂â“ÀâÕßπÈ”‰¡à√— °…“§«“¡  –Õ“¥„À⥒ «—¥π’馈ҵ—«µ“¬ µ—Èß·µà‡®â“Õ“«“ ®π°√–∑—Ëß≈Ÿ°«—¥ §«“¡  –Õ“¥¢ÕßÀâÕßπÈ”∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ ‘Ëß·√°∑’Ë«—¥‡√“®–‚™«å‡¢“ Õ’° ‘Ëß∑’˵âÕß√–«—ߧ◊Õ Õ¬à“„Àâ¡’§π¡◊Õ∫Õπ‰ª‡¢’¬π¥à“°—π„π ÀâÕßπÈ” ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ«—¥¶à“µ—«µ“¬‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑à“π§ß‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å §◊Õ‡«≈“‡¥‘π∑“߉ª∑’ˉÀπ°Áµ“¡ ·≈â«≈ß®“°√∂®–‡¢â“ÀâÕßπÈ” æÕ≈ß√∂¬—߉¡à∑—π‡¢â“‰ª‡≈¬ ‰¥â°≈‘Ëπ∫Õ° µ”·ÀπàßÀâÕßπÈ” °≈‘Ëπ¡—π‚™¬¡“‰°≈µ—È߬’Ë ‘∫«“ ¬‘Ëß∂â“„§√‡ªìπ§π∑’Ë¡’ °“√»÷°…“¥’ ¡’∞“π–¥’ √—°…“§«“¡ –Õ“¥ ‡¢“‰¡à‡¢â“À√Õ° ‡¢â“‰¡à‰À« ‡√“≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“ ∂â“ÀâÕßπÈ”„π«—¥¢Õ߇√“‡ªìπ·∫∫π—Èπ Õ–‰√®– ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫»√—∑∏“¢Õß≠“µ‘‚¬¡ ‡¢“°Áµ—Èß„®®–¡“∑”∫ÿ≠ ·µà¡—πÕ—Èπ¡“ ‡µÁ¡∑’Ë ®–‡¢â“ÀâÕßπÈ”°Á‡¢â“‰¡à‰À« ‡√◊ËÕß∑’Ë®–™«π‚¬¡„Àâ √â“ß»“≈“ √â“ß °ÿØ‘°Á‰¡àµâÕß查°—π Õ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


∂â“À“°Õ“«“ π’ȉ¡à‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·≈â« °Á‡∑à“°—∫∑”≈“¬ ¡∫—µ‘¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”≈“¬ ¡∫—µ‘¢Õß ß¶å ·≈–∑”≈“¬ ¡∫—µ‘∑—Èß «—¥ ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π ∂â“√—°…“§«“¡ –Õ“¥„ÀâÕ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬‰¥â  ¡∫—µ‘¢Õßæ√– —¡ ¡“ —¡ æÿ∑∏‡®â“°Á® –¡’ „ À⇠√“„™â∑”ß“π ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√–ÕߧåµàÕ ‰ª ·≈–π’Ë°Á‡ªìπ«‘∏’æ—≤π“«—¥ ßà“¬Ê ‰¡à‰¥â‡ ’¬ß∫ª√–¡“≥Õ–‰√‡≈¬ ·µà«à“„π°“√®–∑”§«“¡ –Õ“¥π—Èπ  ¡“™‘°∑—Èß«—¥°ÁµâÕß·∫àß Àπâ“∑’Ë°—π ·≈–®—¥∑”µ“√“߇«≈“∑”§«“¡ –Õ“¥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬¢Õß ‡√“°Á∑”°—π¡“Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ √â“ß«—¥ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¬—߉¡à §àÕ¬¡’ µàÕ¡“¡’‡¥Á°«—¥¡“Õ��Ÿà¥â«¬ °Á Õπ«‘∏’∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ”«à“ ∑”Õ¬à“߉√„ÀâÀÕâ ßπÈ” –Õ“¥ ·µà«à“‰¡à‡ª≈◊Õߺߴ—°øÕ° ‰¡à‡ª≈◊ÕßπÈ” §◊Õ ∑—ßÈ  –Õ“¥·≈–‰¡à π‘È ‡ª≈◊Õß æÕ Õπ„À⇪ìπ·≈â« °ÁΩ°ñ „À⇥Á°«—¥√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈â«À≈«ßæàÕ°Áµ‘¥µ“¡‰ª¥Ÿ «—π‰Àπ‰¡à –Õ“¥°Á‡√’¬°¡“∑”„À¡à∑—Èß™ÿ¥ ∂â“Õ¬“°Õ¬Ÿà«—¥ °ÁµâÕßΩñ°√—°…“§«“¡ –Õ“¥ §√—ÈπµàÕ¡“ª√–™“™π¡“¡“°¢÷Èπ °ÁµâÕß¡’°“√°àÕ √â“ßÀâÕßπÈ” (ªï æ.». ÚıÚ˘ æ◊Èπ∑’Ë Ú, ‰√à¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬  à«π„À≠à ¬—߇ªìπ∑’Ë‚≈àßÊ °“√‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë√Õß√—∫ “∏ÿ™π∑’Ë¡“∑”°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ßµâÕß¡’°“√°àÕ √â“ßÀâÕßπÈ”™—Ë«§√“«®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬ ÀâÕß) ¢≥–π’ȇ√“¡’ÀâÕßπÈ” ¯ ÀâÕß ‡©æ“–°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ” ·¡â®–Õ“»—¬°”≈—ßæ√– √«¡°—∫°”≈—߇¥Á°«—¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Èß«—¥°Á¢—¥‰¡à‰À« ∂â“ ‡√“®–‰ª®â“ß„§√¡“¢—¥ÀâÕßπÈ” ß∫ª√–¡“≥‡√“°Á‰¡à¡’·≈⫇√“∑”Õ¬à“߉√ ‡√“°ÁµÕâ ßÕ“»—¬≠“µ‘‚¬¡∑’¡Ë “«—¥™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥ ·≈⫇√“°Á‰¥â‡√’¬π ∏√√¡–°—π·∫∫¿“§ªØ‘∫—µ‘‰ª¥â«¬„πµ—« π—Ëπ°Á§◊Õ‡√“‰¥â„™â∏√√¡–∑”ß“π ‚¥¬‡©æ“–„πÀ—«¢âÕ‡Àµÿ∑”„Àâµ√–°Ÿ≈Õ¬Ÿà‰¥âπ“π §◊Õ ¢ÕßÀ“¬„ÀâÀ“ ¢Õ߇ ’¬„Àâ´àÕ¡ „™â¢Õß„Àâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ ‰¡àµ—Èߧπæ“≈‡ªìπÀ—«Àπâ“ æÕ §«“¡ –Õ“¥¢Õß«—¥

ÛÒ


ÛÚ

≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“«—¥™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊ÕÕ¬à“ßπ’È °Á‡∑à“°—∫‡Õ“∏√√¡– ∑’ˉ¥â‡√’¬π°—π„π»“≈“¡“„™âß“π®√‘ß «—¥°Á –Õ“¥ ≠“µ‘‚¬¡°Á‰¥â∫ÿ≠¥â«¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡ªìπ°“√«—¥µ—«‡√“¥â«¬«à“ °“√‡∑»πå¢Õ߇√“π—Èπ ≠“µ‘‚¬¡‡¢â“„®·≈–‡Õ“‰ª„™âß“π‰¥â‰À¡  à«π¡“°‡√“¡—°®–«—¥°—π«à“ „§√ ‡∑»π奒‰¡à¥’ „À⥟«à“‡¢“µ‘¥°—≥±å‡∑»πå‡∑à“‰√ ·µà§√“«π’È¡’«‘∏’«—¥Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ‡√“Õ¬“°®–√Ÿâ«à“‡√“‡∑»π剥âº≈À√◊Õ‰¡à‰¥âº≈ °Á¥Ÿ«à“‡√“‡∑»π几√Á®·≈â« ¡’ §π¡“™à«¬¢—¥ÀâÕßπÈ”°’Ë§π ¡“™à«¬∂Ÿ»“≈“°’˧π ∂Ⓡ¢“™à«¬∑”«—¥®π –Õ“¥ ·≈⫧àÕ¬°≈—∫∫â“π · ¥ß«à“°“√‡∑»πå¢Õ߇√“§√—Èßπ—Èπ„™â‰¥â ·µà∂â“«—ππ’È ‡∑»πå·≈â« ‡¢“µ‘¥°—≥±å‡∑»πå·≈â« ∂÷߉¥â‡ß‘π¡“ ·µà«à“¬—ß¡’§π∂à“¬‡Õ“ ‰«â·≈⫉¡à√“¥ · ¥ß«à“°“√‡∑»πå§√—Èßπ—Èπ¬—߉¡à‰¥âº≈ ·µà∂â“æÕ‡∑»πå®∫ ‰¡à«“à ‡»√…∞’À√◊Õ§π¬“°§π®π¡“™à«¬°—π¢—¥ÀâÕßπÈ” ™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡¢“≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–„π„®≈߉¥â · ¥ß«à“°“√‡∑»πå§√—Èßπ—Èπ‰¥âº≈ ¥â«¬‡Àµÿπ’È  ∂“π∑’Ë∑’˵—¥ ‘𧫓¡ –Õ“¥¢Õß«—¥ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ À—«„®§«“¡ –Õ“¥¢Õß«—¥ §◊Õ ÀâÕßπÈ” ‡æ√“–‡ªì𧔷√°∑’˪√–™“™π ¡“«—¥·≈â« ‡¢“∂“¡∂÷ß ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â‡«≈“®–ºà“π¡“∂÷ß«—ππ’ȇ°◊Õ∫√âÕ¬ªï·≈â«°Áµ“¡ ·µà ‘Ëß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” —Ë߇Փ‰«â‰¡àº‘¥‡≈¬«à“ ∑ÿπ „π°“√ √â“ß«—¥ æ—≤π“«—¥Õ¬Ÿà∑’˧«“¡ –Õ“¥¢Õß«—¥ ‡æ√“–©–π—Èπ „π‡√◊ËÕߢÕß°“√¥Ÿ·≈√—°…“«—¥π—Èπ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ®–µâÕߙ૬°—π∑—Èߥâ“π≈ß¡◊Õ¥Ÿ·≈√—°…“«—¥¥â«¬µ—«‡Õß ·≈–Ωñ°§π„π«—¥ „Àâ¡’«‘π—¬¡“™à«¬°—π√—°…“«—¥ ¡“∂÷ßµ√ßπ’È·≈â« °ÁæÕ®–™à«¬„Àâ‡√“¡ÕßÕÕ°«à“ ‰¡à«à“®–«—¥‡≈Á° «—¥„À≠à ∂â“Ωñ°§π‰¡à¥’·≈â« °Á¡’ ‘∑∏‘Ï≈â¡≈–≈“¬‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π ·¡â«à“«—¥‡√“®–‰¡à‰¥â  √â“ߥ⫬§Õπ°√’µ‡ √‘¡„¬‡À≈Á°Õ¬à“ßÀπ“·πàπ ·µà∑”„Àâ –Õ“¥ √à ¡√◊Ëπ ·∫àßæ◊Èπ∑’ˇªìπ —¥ à«π‡√’ ¬∫√âÕ¬ °Á‡ªìπ∑’Ë Õ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“¢Õߪ√–™“™π‰¥â ‡æ√“–«à“ ®√‘ßÊ ·≈â« ∫â“π∑’Ëπà“Õ¬Ÿà ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªìπµ÷° °√–µäÕ∫∑’Ëπà“Õ¬Ÿà°«à“µ÷°°Á¡’‡¬Õ–·¬–‰ª„π‚≈°π’È ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â«—¥‡≈Á°Ê ·µà«à“ –Õ“¥√à¡√◊Ëπ °Á¡’ ‘∑∏‘Ïπà“Õ¬Ÿà πà“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°«à“«—¥„À≠àÊ ´÷Ëß≈ß∑ÿπ‰ª‡ªìπ√âÕ¬Ê ≈â“π ·µà∂â“«—¥„À≠à ‡¢“∑”¥’ ‡¢“°Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–„™âß“π‡ªìπ∑’Ë√«¡§π‰¥â¡“°°«à“ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ ∏√√¡¥“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È®÷ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ ‡√“µâÕßΩñ°§π„π«—¥„Àâ¡’  ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫«—¥√à«¡°—π  √ÿª°“√¥Ÿ·≈√—°…“«—¥„ÀâÕ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ‚¥¬ √ÿª·≈â« °“√¥Ÿ·≈√—°…“«—¥„À⇮√‘≠·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿ‰à ¥âπ“π π—È π ®÷ ß¡’ À≈— ° Õ¬Ÿà «à“ Ò. ¢ÕßÀ“¬„Àâ À“ Ú. ¢Õ߇ ’ ¬„Àâ ´à Õ¡ Û. „™â¢Õß„Àâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ Ù. ‰¡àµ—Èߧπæ“≈‡ªìπÀ—«Àπâ“ °“√∑’ËÀ≈«ßæàÕ¬°‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“查 °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√ √—°…“π—πÈ ¬“°¬‘Ëß°«à“ √â“ßÀ≈“¬‡∑à“π—° °“√®–√—°…“„Àâ«—¥µ—ßÈ Õ¬Ÿ‰à ¥â π“π °Á µâ Õ ßΩñ ° §π„π«— ¥ „Àâ ¡’  ”π÷ ° „π°“√¥Ÿ · ≈√— ° …“ ¡∫— µ‘ æ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß Ù ¢âÕ¥—ß°≈à“«π’ÈΩíßÕ¬Ÿà„π™’«‘µ®‘µ„® ·≈–‡√“ ®–¡Õߢⓡ∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â µ—Èß·µà«à“‡√◊ËÕß π’ȇªìπ¢Õ߶√“«“  ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ¢Õßæ√– ‡æ√“–§” Õπ∑ÿ°§”∑ÿ° ∫∑¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ∂â“∑”®√‘ßÊ ®—ßÊ ·≈â« ª√“∫°‘‡≈ ‰ª π‘ææ“π‰¥â∑—Èßπ—Èπ ∑—ßÈ À¡¥π’°È ‡Á ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ÕË ¬Ÿ„à πÕ“«“ ‡ªìπ∑’ Ë ∫“¬ ∑’„Ë §√·∫àßß“π ‡ªìπ Û À—«¢âÕ„À≠à ·≈–∑”µ“¡À≈—°∑’Ë«à“π’È·≈â«  ∂“π∑’Ëπ—Èπ°Á®–¡’ À—«„®¢ÕßÕ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“ §◊Õ  –Õ“¥  ß∫ √à¡√◊Ëπ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–‡ªìπ√–‡∫’¬∫π—Ëπ‡Õß  √ÿª°“√¥Ÿ·≈√—°…“«—¥

ÛÛ


ÛÙ

“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ? ‡√◊ËÕßÕ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬π—Èπ «—¥„π™π∫∑‰¡à¡’ªí≠À“¡“°‡À¡◊Õπ «—¥„π°√ÿ߇∑æœ ‡æ√“–¡’æ√–∑’ËÕ¬Ÿà«—¥„π°√ÿ߇∑æœ µâÕ߉ª»÷°…“µàÕ ÕÕ°®“°«—¥‰ªµ—Èß·µà‡™â“µ√Ÿà ‰¡àÕ¬à“ßπ—È𠇥’ά«‰ª‡√’¬π‰¡à∑—π ∫“ß«—¥ °Áµ—Èß‚√ߧ√—«¢÷Èπ¡“‡≈’Ȭßæ√– ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–‰ª‡√’¬π∑—π‡«≈“¥â«¬ ·≈– ‡æ◊ËÕµ—Èß√—∫™à«ß‡¢â“æ√√…“∑’Ë®–¡’æ√–„À¡à¡“∫«™‡√’¬π®”π«π¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’Ë„¥¡’‚√ߧ√—«‰¡à«à“®–‡≈’Ȭßæ√– ‡≈’Ȭߧπ °Á ®”‡ªìπ®–µâÕß¡’À—«„®¢Õß‚√ߧ√—« ı ¢âÕ ‰«â„™â‡ªìπ¡“µ√∞“π„π°“√ ∑”„ÀâÕ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ §◊Õ Ò) ∑—π‡«≈“ Ú) ª√‘¡“≥æÕ‡æ’¬ß Û) ¡’§ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√ Ù)  –Õ“¥ ı) Õ√àÕ¬ ·µà«à“À—«„®‚√ߧ√—«π’È ‡√“„™â°—∫‚√ߧ√—«‡ªìπÀ≈—° ·µà«à“«—¥„π ™π∫∑ à « π¡“°·≈â« æ√–¡’ ®”π«π‰¡à ¡ “° µÕπ‡™â“æ√–°ÁÕÕ°∫‘≥±∫“µæ√âÕ¡°—π æÕ À—«„®¢Õß‚√ߧ√—« °≈—∫«—¥ ∂÷߇«≈“©—π °Á¡“©—πæ√âÕ¡°—π °Á‡≈¬ §◊ Õ ∑— π‡«≈“ ‰¡à§àÕ¬¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√®—¥À“Õ“À“√ æÕ‡æ’¬ß ¡’§ÿ≥§à“ „π‡√◊ËÕß°“√©—πæ√âÕ¡°—ππ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß  –Õ“¥ Õ√àÕ¬ §«“¡ “¡—§§’„À≠à¢Õß∑—Èß«—¥ ¢ÕΩ“°¢âÕ§‘¥π’È ‡Õ“‰«â Õ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


Ûı ¢âÕ§‘¥®“°°“√°‘π¢â“«æ√âÕ¡°—π ‚∫√“≥∫Õ°«à“ ∫â“π‰Àπ ‰¡à¡’ —°¡◊ÈÕ∑’ËæàÕ·¡à≈Ÿ°°‘π¢â“«æ√âÕ¡ °—π ∫â“ππ—Èπ„°≈â·µ°·¬°·≈â« «—¥°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫∫â“π «—¥„π ™π∫∑À≈“¬Ê ·Àà߇√‘Ë¡‡ªìπ°—π·≈â« „§√∑’ˇªìπ‡®â“Õ“«“ Õ¬à“¬Õ¡„Àâ ≈Ÿ°«—¥·¬°°—π©—π ¢Õ„À≪©—π√«¡°—π ‡æ√“–«—¥‰Àπ∑’ˉ¡à‰ª©—π√«¡°—π øÑÕß·≈â««à“ «—¥π—Èπ·µ°·¬°·≈â« ‡®â“Õ“«“ ‡√‘Ë¡‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂ „π°“√ª°§√Õß·≈â« ≈Ÿ°«—¥®÷߉¥â·µ°·¬°°—π©—π «—¥°”≈—ß‚¥πºà“‡ªìπ ‡ ’ˬßÊ §«“¡‡ ’¬À“¬¡“√Õ·≈â« ·≈–‰¡à™â“«—¥¢Õ߇√“°Á®–‡ªìπ«—¥√â“ß §√“«π’È ∂â“æ√–∑—Èß«—¥ “¡“√∂¡“©—πæ√âÕ¡°—π‰¥â·≈â« °Á¡’ ‘Ëß∑’Ë µâÕß∑”µàÕ‰ªÕ’° §◊Õ ∂â“æ√–∑—Èß«—¥©—π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡π◊ËÕß®“° æ√–„π«—¥µà“ß®—ßÀ«—¥¡’‰¡à¡“° ∂â“©—π‡ √Á®·≈â« ‡®â“Õ“«“ Õ¬à“‡æ‘Ëß√’∫ ≈ÿ° æ√âÕ¡„®°—π„Àâæ√„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡ ’¬°àÕπ®÷ߧàÕ¬≈ÿ° ·≈â«®–‡™‘≠ ™«π≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“«—¥°‘π¢â“«°Á‡™‘≠‰ª

°“√°‘π¢â“«æ√âÕ¡°—π


Ûˆ

®“°π—ÈπæÕ©—π‡ √Á® „Àâæ√‡ √Á® ‡™‘≠≠“µ‘‚¬¡∑“π¢â“«‡ √Á® ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡√“°Áª√–™ÿ¡¬àÕ¬ ·µà≈–√Ÿª°Á√“¬ß“π°—πÀπàÕ¬«à“ «—ππ’È ®–∑”Õ–‰√ „§√®–‰ª‡∑»πå∑’ˉÀ𠄧√®–‰ª´àÕ¡·´¡Õ–‰√ ·≈â«°Á ·¬°¬â“¬°—π‰ª∑”ß“π Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡À≈—ß©—π‡™â“∑ÿ° ‡™â“‡ªìπ¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈⫇√“®–√Ÿâ«à“„π«—¥¢Õ߇√“π’È¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ–‰√ §«“¡ ¡“π “¡—§§’°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ∫“ߧ√—Èß∂â“¡’ ¡“™‘°√Ÿª‰Àπ‡°‘¥¡’ß“π ≈âπ¡◊Õ∑”‰¡à∑—π °Á®–‰¥â¡’°“√¬—°¬â“¬∂à“¬‡∑°”≈—ß∫“ß à«π‰ª™à«¬°—π §π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ‡√“®–‰¥â‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ π’ˇªìπ°ÿ»‚≈∫“¬Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë∑” ·≈⫧«“¡·µ° “¡—§§’„π«—¥®–‰¡à‡°‘¥ ·≈â«°ÁÕ¬à“ª√–™ÿ¡°—πµÕπÀ‘« ª√–™ÿ¡°—πµÕπÕ‘Ë¡„À¡àÊ °”≈—ß ∫“¬Õ“√¡≥å §ÿ¬°—π°Áßà“¬ ·∫àßß“π °—π°Áßà“¬ ·≈â«°Á¡’§«“¡‡¢â“„®‡ÀÁπ„®°—π„π«—¥ §√“«π’È æÕæ√–ª√÷°…“À“√◊Õ°—π‡ √Á®·≈â« °ÁÀ—π¡“∑“߇¥Á°«—¥ ‡¥Á °«—¥ ®–µâÕ ß¡“π—Ëß√Õ√“¬ß“π„Àâæ√–∑√“∫«à“ ‡¡◊ËÕ«“ππ’ȇ¢“‰ª∑” Õ–‰√¡“∫â“ß «—ππ’ȇ¢“®–∑”Õ–‰√∫â“ß ∑’·√°‡¥Á°«—¥°ÁÕ“®®–查ÕÈ”Ê Õ÷ÈßÊ Õ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


查 ‰¡à§à Õ¬‡ªì𠇥’ά«æÕ查∑ÿ°«—πÊ °Á§ ≈àÕ߇Õß ∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â« æ√–°Á‰¡à¡’≈—∫≈¡§¡„𠇥Á°«—¥°Á‰¡à¡’≈—∫≈¡§¡„π ∑ÿ°™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¥  “¡—§§’‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π æ√âÕ¡∑’Ë®–‡Õ“À—««“ß∫π‡¢’¬ß„π∑ÿ° ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π«—¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“©—π‡ √Á®·≈â« ª≈àÕ¬„Àâ≈ÿ°°—π‰ª ·≈⫇√’¬° ª√–™ÿ¡Õ’°∑’ °“√®–‡√’¬°„Àâ°≈—∫¡“√«¡°—π‰¥â ¡—𬓰‡ ’¬·≈â« ·≈â« «—¥®–·µ°§«“¡ “¡—§§’µ“¡¡“ ‡æ√“–µà“ߧπ°Á®–µà“߉ª ·µà∂â“©—π ‡ √Á®·≈⫪√–™ÿ¡°—π‡≈¬ øíß√“¬ß“π¢Õß·µà≈–√Ÿªª√–¡“≥ ı-Ò π“∑’ ·≈⫧«“¡·µ° “¡—§§’®–‰¡à¡’„π«—¥ ¢âÕ§‘¥‡√◊ËÕß≈“¿ —°°“√– Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬à“ª≈àÕ¬ºà“π ‡æ√“–‡ªìπ°“√¬È”„À⇰‘¥ §«“¡ “¡—§§’¬‘Ëߢ÷Èπ π—Ëπ§◊Õ‡√◊ËÕߢ⓫¢Õß∑ÿ°™‘Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∫ß ®’«√  ∫Ÿà À√◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡ ‰¡à«à“„§√‡ªìπ§π√—∫¡“ ®–¡’®”π«π¡“°πâÕ¬ ¢π“¥‰Àπ „Àâ®—¥‡¢â“°Õß°≈“߇ªìπ —߶¿—≥±å¢Õß«—¥ „§√¡’ §«“¡ ®”‡ªìπµâÕß„™â„À≪‡∫‘°‡Õ“ ·≈⫇√◊ËÕßªí®®—¬∑’Ë‚¬¡∂«“�� °Á¡’∑—Èß à«π∑’Ë „Àâ«—¥·≈– à«π∑’Ë„À≫ℙâ Õ¬ à«πµ—«  à«π∑’Ë‚¬¡„À≫ℙâ Õ¬ à«πµ—« ∑”Õ¬à“߉√ °Á‡Õ“‡¢â“°Õß°≈“ß„ÀâÀ¡¥ ·≈⫇Փ®”π«πæ√–∑’Ë¡’∑—Èß«—¥À“√ °—𠉥â‡∑à“‰√‡Õ“‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°Õ¬à“߇¢â“°Õß°≈“ßÀ¡¥·≈â« ∫“¬ ∂â“∑”Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È ªí≠À“‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π‡æ√“–≈“¿ —°°“√–®–‰¡à¡’ ‡™àπ ªí≠À“·¬àß°“√√—∫·¢° ‡æ√“–æ√–∑’Ë√—∫·¢°®–‰¥â ≈“¿ —°°“√–‡¬Õ– ·≈â«∑”„Àâæ√–‰¡à∂Ÿ°°—π ‡æ√“–æ√–∑’ˉ¡à‰¥â√—∫·¢° °ÁÕ¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– §«“¡·µ° “¡—§§’®–‡°‘¥µ“¡¡“ ·µà‡¡◊ËÕ‚¬¡∂«“¬ ªí®®—¬ ‰∑¬∏√√¡¡“‡Õ“‡¢â“°Õß°≈“ß·≈â«·∫àß°—π ªí≠À“‡√◊ËÕß·¬àß°—π ≈“¿ —°°“√–

Û˜


Û¯

√—∫·¢°®–‰¡à¡’ ·µà°ÕÁ “®®–¡’ª≠ í À“Õ◊πË ∫â“߇À¡◊Õπ°—π §◊Õ‡°’¬Ë ß°—∫√—∫·¢° ‡æ√“–π—Ëß√—∫·¢°µâÕß√—°…“Àπâ“ √—°…“Õ“√¡≥å Õ¡¬‘È¡‰¥â ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ·µà∫“ß«—π¬‘È¡‰¡àÕÕ°°ÁµâÕ߬‘È¡„ÀâÕÕ° ∂â“®–‡°’ˬ߰—π°Á‡°’ˬ߰—π‡√◊ËÕß √— ∫·¢° §◊ ÕæÕ∫Õ°«à“ ‰ª™à«¬√— ∫·¢°∑’ ∑à“πµÕ∫‡≈¬«à“ «—π π’È Õ“√¡≥剡à§àÕ¬¥’ ¢Õ‰ª∑”ß“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°àÕπ‡∂Õ– ®–„Àâ¢ÿ¥¥‘π ∑”ß“π Õ–‰√∑’ˇÀß◊ËÕ∑à«¡µ—« ·∑∫µ“¬‰¡à«à“ ·µàÕ¬à“„À≪√—∫·¢°‡≈¬ «—ππ’È Õ“√¡≥剡à§àÕ¬¥’ æÕøí߇Àµÿº≈¢Õß∑à“πÕ¬à“ßπ’È°Á‰¡à«à“°—π ·µà∂Ⓣ¡à¡’ °“√‡Õ“√–∫∫°Õß°≈“ß¡“„™â À≈“¬Ê «—¥®–‡®Õªí≠À“·¬àß°—π√—∫·¢° ´÷Ëß‚Õ°“ Õ“®°≈“¬‡ªìπ∑–‡≈“–°—π‡æ√“–≈“¿ —°°“√–°Á¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕ ¡—¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑à“π∑” ¬‘Ëß°«à“π’È §◊Õæ√–‰ª‡∑»πå∑’ˉÀπ¡“°Áµ“¡ ‡¢“°Á®–‡Õ“¡“∂«“¬∑’Ë∑à“π ∑à“π°Á à߇¢â“°Õß°≈“ß ·≈â«À“√„Àâ‡∑à“°—π∑—Èß«—¥ ‡ √Á®·≈â«∑à“π°Á‰¡àµâÕß ®—∫‡ß‘π‡≈¬ ‡Õ“·µà∫≠ — ™’ ¡ÿ¥æ° àß„Àâ∑“à π¥Ÿ«“à ¡’ªí®®—¬∑’‡Ë ©≈’¬Ë ·≈⫇∑à“π—πÈ ‡∑à“π’È ‡«≈“«—¥µâÕß°“√Õ–‰√ ®”‡ªìπµâÕ߉ª´◊ÈÕ¡“ °Á∑”‰¥â ·µàµâÕ߉ª ¢Õ„∫‡´ÁπÕπÿ≠“µ®“°À≈«ßæàÕ°àÕπ À≈«ßæàÕ∑à“π‡´ÁπÕπÿ≠“µ·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á‡Õ“ ¡ÿ¥æ°‰ª‡∫‘°¡“„Àâ °Á –¥«°¥’ æ√–‰¡à∑–‡≈“–°—π ¢âÕ§‘¥‡√◊ËÕß°“√√–¥¡∑ÿπæ—≤π“«—¥ °“√√–¥¡∑ÿπ‡æ◊ËÕæ—≤π“«—¥ °Á®—¥Õ¬Ÿà„πÀ—«¢âÕÕ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ‡™àπ °—π °“√∑”ß“π„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√–‡√“π—Èπ µâÕßÕ“»—¬ »√—∑∏“¢Õß≠“µ‘‚¬¡‡ªìπÀ≈—° ·≈–∑ÿπ„π°“√∑”ß“π°Á¡“®“°»√—∑∏“ ¢Õß≠“µ‘‚¬¡π’ȇÕß ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“æ√–‡√“„Àâ∏√√¡–‡ªìπ§ÿ≥·°à‡¢“ ‰¥â¡“°‡∑à“‰√ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«√–¥¡∑ÿπæ—≤π“«—¥ ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‡¢“°Á °≈—∫¡“™à«¬°—π‡µÁ¡∑’Ë Õ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


∑ÿπ„π°“√æ—≤π“«—¥¡“®“°‰Àπ? ¡“®“°°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’ ¢Õßæ√–‡√“ §◊Õ Ò) °“√ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–‡√“ Ú) §”查∑’‡Ë ªìπ«“®“ ÿ¿“…‘µ ∑’æË √–‡√“„Àâ∏√√¡∑“π·°à≠“µ‘‚¬¡ ®π°√–∑—Ë߇¢“√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… √Ÿâ®—°ªî¥π√° ‡ªî¥ «√√§å  √â“ß Àπ∑“߉ªæ√–π‘ææ“π„Àâµ—«‡Õß π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ æ√–‡√“查լà“߉√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”Õ¬à“߉√ 查լà“ßπ—Èπ ‡æ√“–§”查°—∫°“√°√–∑”µ√ß°—π °Á°≈“¬‡ªìπƒ∑∏‘Ï¢Õß  —®®– ∑”„Àâ≠“µ‘‚¬¡‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“„π —®®–¢Õßæ√–‡√“ ß“πæ—≤π“ «—¥°Á‡¥‘πÀπ⓵àÕ‰ª‰¥â ∑ÿπ„π°“√∑”ß“π¢Õßæ√–°ÁÕ¬Ÿà∑’˵√ßπ’ȇÕß §«“¡µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–§”查∑’ˇªìπ«“®“ ÿ¿“…‘µ ∑”„Àâ¡’∑ÿπ„π°“√æ—≤π“«—¥‡¢â“¡“Õ¬à“߉√? °Á¡’¥â«¬°—πÕ¬Ÿà Ú ≈—°…≥– ≈—°…≥–∑’Ë Ò ¡“®“°≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ‡√“Õ“»—¬§«“¡ ‡¡µµ“·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®¢Õßµπ „Àâ°“√Õ∫√¡ ‡§’ˬ«‡¢Á≠  —Ëß Õπ ®π°√–∑—Ë߇¢“√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… °≈—∫‰ªΩñ°À—¥¢—¥‡°≈“µπ‡Õß„Àâ ‡ªìπ§π¥’¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡ ‡™àπ ‰¡à«à“≈Ÿ°»‘…¬å¢Õ߇√“®–‡ªìπ‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à∑’ˉ¥â√—∫°“√ ‡°◊ÈÕÀπÿπ®“°æ√–‡√“‰ª¡’‡∑à“‰√ „Àâ∑”∑–‡∫’¬π‡Õ“‰«â ¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ–‰√„π«—¥°Áµ‘¥µàÕ°—π ∂Ⓣ¥â∑√“∫¢à“««à“≈Ÿ°»‘…¬å§π‰Àπ‰ªµ°∑ÿ°¢å‰¥â ¬“° °Á‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ªª≈Õ∫„® ‰ª„Àâ·ß৑¥°”≈—ß„® À√◊Õ∂ⓧπ ‰Àπ‰ª‰¥â¥∫‘ ‰¥â¥’ °Á‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ªÕ«¬™—¬„Àâ¢âÕ‡µ◊Õ𠵑‡¢“‰ª¥â«¬ «à“ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â¥‘∫‰¥â¥’·≈â« °ÁÕ¬à“‡À≈‘ß ‡æ√“–«à“™’«‘µ¢Õߧπ‡√“¡—π¡’ ¢÷Èπ‰¥â≈߉¥â §◊Õ∑—ÈßÕ«¬æ√·≈–‡µ◊Õ𠵑 §√—Èπ∂÷ߧ√“«√–¥¡∑ÿπæ—≤π“ «—¥ ‡√“°ÁÕ“»—¬®¥À¡“¬©∫—∫‡¥’¬« ‰ª·®âß¢à“««à“ ¡“™à«¬À≈«ßæàÕ∑’ °“√√–¥¡∑ÿπæ—≤π“«—¥

Û˘


Ù

§√“«π’È®– √â“ß»“≈“„Àâ§π¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¬Õ–Ê ‡¢“°Á‰¡à‡°’Ë¬ß ‡æ√“– ¡’°“√µ‘¥µàÕ°—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ‡À≈à“π’ȵâÕß∑” ∂Ⓣ¡à∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ √—°‡æ◊ËÕπ„§√à ®“°°—π‰ª Ú - Û ªï ¡—π°Á‰¡à‡§¬‡¢’¬π®¥À¡“¬ ¡“∂÷߇√“‡≈¬ ‡√“°Á‰¡à‡§¬‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∂÷ß¡—𠄧√®–‡ªìπ®–µ“¬ Õ¬à“߉√°Á™à“ß µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà æÕ∂÷߇«≈“®–‰ª‡Õପ“°¢Õ√âÕß°—π°Á¬“° ·µà∂â“¡’°“√µ‘¥µàÕ°—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê æÕ∂÷߇«≈“ ¡—π°Á‡æ’¬ß·§à«à“¡’Õ–‰√°Á «à“¡“ ‘ Õ¬à“ßπ’È°Á§ÿ¬°—πßà“¬ ≈—°…≥–∑’Ë Ú ¡“®“°§«“¡ –Õ“¥ ‡√“‰¥â查°—π‡√◊ËÕߧ«“¡ –Õ“¥¢Õß ∂“π∑’Ë°—π‰ª¡“°«à“ «—¥∑’Ë  –Õ“¥∑—Ë«∑ÿ°∫√‘‡«≥ ‡¥’ά«∑ÿπ„π°“√ √â“ß«—¥°Á®–¡“ ≠“µ‘‚¬¡‡¢“°Á Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠‡æ√“–ƒ∑∏‘ϧ«“¡ –Õ“¥¢Õß«—¥ ·µà‡√◊ËÕߧ«“¡ –Õ“¥π—Èπ ¡’¢âÕ§‘ ¥Õ¬Ÿà«à“¬‘Ëß –Õ“¥∑—Èߢâ“ß„π ¢â“ßπÕ°¬‘Ëߥ’  –Õ“¥¢â“ß„π§◊Õ»’≈¢Õ߇√“ ‡«≈“æ√– ¡’¢âÕ§‘¥Õ¬Ÿà«à“¬‘Ëß ¿‘°…ÿ “¡‡≥√„Àâ»’≈·°à≠“µ‘‚¬¡ µ—Èß·µà ª“≥“-  –Õ“¥∑—Èߢâ“ß„π µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ œ „À≪®π°√–∑—Ëߧ√∫ ı ¢âÕ ¢â“ßπÕ°¬‘Ëߥ’ ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ °Á √ÿª«à“  ’‡≈π  ÿ§µ‘ß ¬—𵑠 ’‡≈π ‚¿§ —¡ª∑“  ’‡≈π π‘ææÿµ‘ß ¬—𵑠µ— ¡“  ’≈—ß «‘‚ ∏–‡¬ µ√ßπ’ȇÕß∑’ËÕ¬“°®–™’Ȫ√–‡¥Áπ«à“  ’‡≈π ‚¿§ —¡ª∑“ ·ª≈«à“ »’≈ ∑”„À⇰‘¥‚¿§∑√—æ¬å ∂â“查ßà“¬Ê °Á§◊Õ«à“ »’≈‡ªìπ ¡∫—µ‘ ∂â“Õ¬“°®– ‰¥â∑ÿπ¡“æ—≤π“«—¥„Àâ®—¥°“√»’≈¢Õ߇√“„À⥒ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë¡Õߢⓡ‰¡à‰¥â °Á§◊Õ°“√Õ∫√¡§π«—¥„Àâ¡’ »’≈·≈–¡“√¬“∑ß“¡ „π°“√À“∑ÿπ‡¢â“«—¥ πÕ°®“°Õ∫√¡»’≈¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«°ÁµÕâ ßÕ∫√¡ Õ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


∑—È߇¥Á°«—¥·≈–§π¡“«—¥„Àâ¡’»’≈ ¡’¡“√¬“∑ ∑ÿ°§π°àÕπ∑’Ë®–‰ª·®âß¢à“« ∫ÿ≠·∑π‡√“ µâÕß√Ÿ®â °— Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∑”∫ÿ≠∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à πæ√–‰µ√ªîÆ° Õ’°∑—ßÈ √Ÿ®â °— Õπÿ‚¡∑π“ √Ÿ®â °— §ÿ≥§à“¢Õß°“√∑”∫ÿ≠«à“ ∑”„À⇰‘¥º≈¥’„π√–¥—∫®‘µ„® ∫ÿ§≈‘°¿“æ  —ߧ¡ ·≈–‡ªìπ‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥âÕ¬à“߉√ §√“«π’ÈæÕ≠“µ‘‚¬¡‡¢“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√∑”∫ÿ≠ ‡¢“¡“∂÷ß«—¥ ·≈â« ‡¢“°Á™à«¬∑”∫ÿ≠∑”∑“π‡ªìπ°Õß∑ÿπ„Àâ«—¥ °“√ —¡‚¡∑𒬧“∂“ °“√„Àâæ√§◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√–·≈â« ‰¡à„™à‡©æ“–‡®â“Õ“«“ √Ÿª‡¥’¬« ·µà µâÕß∑ÿ°√Ÿª„π«—¥‡≈¬ ·¡â·µà‡¥Á°«—¥°Á‡À¡◊Õπ°—π  Õπ‡¥Á°«—¥‡≈¬«à“ æÕ ‡ÀÁπ≠“µ‘‚¬¡À√◊Õ„§√°Áµ“¡∑’ˇ¢“¡“™à«¬ß“π«—¥ ‡¢“¡“∑”∫ÿ≠ ‡¥Á°«—¥ µâÕ߇¢â“‰ª°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫‡¢“  “∏ÿ„Àâ¥ß— ≈—πË ·§àπ’È≠“µ‘‚¬¡°Á™π◊Ë „® ∂â“«—¥ ‰À𠄧√‡¢“¡“∑”∫ÿ≠·≈⫇ ’¬ß “∏ÿ¥— ß≈—Ëπ π—Ëπ ·À≈– ∫√√¬“°“»®–¥’ ‡æ√“– “∏ÿ ·ª≈«à“ ¥’·≈â« ™Õ∫·≈â« ‡¥’ά«§√“«Àπâ“ ‡¢“°Á°≈—∫¡“«—¥Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â·µà‡¥Á°«—¥∑’ˇ∑»πå‰¡à‡ªìπ °ÁµâÕßΩñ°„Àâ¡’»’≈¡’ ¡“√¬“∑‡Õ“‰«â ·≈â««—¥®–‰¡à‡«âπ«à“ß®“°§π¥’ ∑ÿπ„π°“√æ—≤π“«—¥°Á ¡“‡æ√“–»’≈·≈–¡“√¬“∑Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ«—¥‰¥âªí®®—¬¡“·≈⫧«√∑”Õ¬à“߉√µàÕ‰ª µâÕß√’∫ √â“ß„Àâ≠“µ‘‚¬¡∑—π∑’ æ√–‡√“∫Õ°‡¢“«à“®–À“‡ß‘π √â“ß°ÿØ‘ æÕ≠“µ‘‚¬¡∑”∫ÿ≠¡“·≈â« °Á√’∫≈ß¡◊Õ √⠓߇≈¬  √â“߇ √Á®·≈â« „™âª√–‚¬™πå„À⇵Á¡∑’Ë √—°…“ §«“¡ –Õ“¥„À⥒ ∑”„Àâπà“π—Ëßπà“πÕπ «—πÀ≈—ß¡’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕß  √â“ßÕ–‰√ ‰¡à∑—πµâÕ߇Õପ“° ≠“µ‘‚¬¡∫Õ°‡Õ߇≈¬«à“ çÀ≈«ßæàÕ »“≈“ À≈— ßπ’È¡—π –Õ“¥‡Õ’Ë ¬¡¥’ ®— ß πà “π—Ëßπà “πÕ𠄧√‰ª„§√¡“„™â ª√–‚¬™π剥⇵Á¡∑’Ë ‡Õ“Õ’° —°À≈—߉À¡§√—∫ À≈«ßæàÕé æ√–‡√“¬‘È¡‡≈¬ §«“¡ –Õ“¥¥÷ߥŸ¥∑ÿπ„π°“√∑”ß“π¥â“πµà“ßÊ ¢Õß«—¥Õ¬à“ßπ’È °“√√–¥¡∑ÿπæ—≤π“«—¥

ÙÒ


ÙÚ  √ÿªÕ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ‚¥¬ √ÿª·≈â« „π‡√◊ÕË ßÕ“À“√‡ªìπ∑’ Ë ∫“¬π’È °Á¡’ Ú ª√–‡¥Áπ „À≠à∑’ˇ√“µâÕß∑”„À⥒ ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ò §◊Õ ‚√ߧ√—«∑’Ë¥’µâÕß¡’À—«„®¢Õß‚√ߧ√—« ı ¢âÕ ‰¥â·°à Ò) ∑—π‡«≈“ Ú) ª√‘¡“≥æÕ‡æ’¬ß Û)  –Õ“¥ Ù) ¡’§ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√ ı) Õ√àÕ¬ ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú §◊Õ °“√√–¥¡∑ÿπæ—≤π“«—¥Õ¬Ÿà∑’ˇÀµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò) °“√ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õß æ√–‡√“ Ú) §”查∑’ˇªìπ«“®“ ÿ¿“…‘µ¢Õßæ√–‡√“ ∑’Ë„Àâ ∏√√¡∑“π·°à≠“µ‘‚¬¡ ®π°√–∑—Ë߇¢“√Ÿâ®—° ∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… √Ÿâ®—°ªî¥π√° ‡ªî¥ «√√§å  √â“ßÀπ∑“߉ªæ√–π‘ææ“π„Àâµ—«‡Õß

 √ÿªÕ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


ÙÛ

ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ?

„π«—¥¢Õ߇√“ ∂â“®–·∫àß∫ÿ§§≈¿“¬„π«—¥·≈–ºŸâ„°≈♑¥°—∫«—¥ ‡√“ “¡“√∂·∫àß°≈ÿࡧπÕÕ°‰¥â ı °≈ÿà¡„À≠à¥â«¬°—π ·≈â«∑—Èß ı °≈ÿà¡ „À≠àπ’È¡’ º≈µàÕ °“√‡®√‘ ≠¢÷ÈπÀ√◊ Õ ‡ ◊ËÕ¡≈ߢÕß«—¥ ¥â «¬°—π ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à„™à≈”æ—ß§π„¥§πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ∑’Ë¡’º≈µàÕ§«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¢Õß«—¥ ‡æ√“–∂â“∑ÿ°°≈ÿà¡∑ÿ°§π™à«¬°—πæ—≤π“«—¥ «—¥°Á®–‡®√‘≠‰ª‡√Á« ·≈⫬‘Ëß∂â“∑ÿ°°≈ÿà¡∑ÿ°§π„π«—¥¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¥â«¬·≈â« «—¥°Á ‡®√‘≠¢÷Èπ¡“„π√–¬–‡«≈“√«¥‡√Á«¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·µà„π‡«≈“‡¥’¬«°—π Õ¬à“ «à“·µà∑ÿ°√Ÿ ª ™à«¬°— π ∂à«ß«—¥ ‡≈¬ ‡æ’¬ ß·§à √Ÿ ª „¥√Ÿ ª Àπ÷Ë߇°–°–‡°‡√ ª√–惵‘µπ‡Õ߉¡à‡À¡“– ¡ °Á√⓬·√ßæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ«—¥√â“߉¥â ‡æ√“–©–π—Èπ „π∫ÿ§ §≈∑—Èß ı °≈ÿà¡ µàÕ ‰ªπ’È ‡√“®÷ßµâÕ ß æ‘®“√≥“°—π„À⇢Ⓞ®«à“ ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠µàÕ∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬„π«—¥ Õ¬à“߉√ ´÷Ë߉¥â·°à Ò) ‡®â“Õ“«“  Ú) æ√–≈Ÿ°«—¥ Û)  “¡‡≥√ Ù) ‡¥Á°«—¥ ı) Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


ÙÙ

Ò) °“√·∫àß°≈ÿࡧπ„π«—¥ Ò) ‡®â“Õ“«“  ‡ªìπºŸâª°§√Õß«—¥ ∂Ⓡªìπ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂ À√◊Õ·∂¡‡°–°–‡°‡√‡ ’¬Õ’° §«“¡À«—ß∑’Ë®–∑”„Àâ«—¥‡®√‘≠π—Èπ °ÁÀ¡¥ ‰ª‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–‡®â“Õ“«“ ‡ªìπ°≈‰°„À≠à∑’Ë®–∑”„Àâ«—¥‡®√‘≠¢÷ÈπÀ√◊Õ ‡ ◊ËÕ¡≈ß ∂â“°≈‰°„À≠àæ—ß «—¥°Áæ—ßµ“¡ „πÕ¥’µ ∫“ß∑âÕ ß∑’˪√–™“™π‰¥â √—∫°“√Õ∫√¡¡“¥’ ·≈â«®“° ‡®â“Õ“«“  À≈«ßªŸÉ À≈«ßµ“Õߧå°àÕπÊ æÕ‡®â“Õ“«“ Õߧå„À¡à‡°–°–‡°‡√ ‡¢“√à«¡°—π‰¡àµ°— ∫“µ√ ‰¡àÀÕ◊ ‰¡àÕÕ◊ ¥â«¬ º≈ ÿ¥∑⓬‡®â“Õ“«“ °ÁµÕâ ߬ա ‡¢“‡À¡◊Õπ°—π µ√ßπ’ȧ◊Õ§«“¡ ”§—≠¢Õ߇®â“Õ“«“ ∑’Ë¡’µàÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·≈–§«“¡‡®√‘≠¢Õß«—¥ ·µà∂â“¡’‡Àµÿ°“√≥å∂÷ߢ—Èππ’È°Á∫Õ°«à“ ‡ ’¬À“¬¡“° ‡æ√“–∂÷ß·¡â æ√–‡√“®–¬—߇ªìπ ¡¡µ‘ ß¶å ·µà°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßæ√–√—µπµ√—¬ «—¥‡√“Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬»√—∑∏“∑’Ë≠“µ‘‚¬¡¡’µàÕ§«“¡‡ªìπæ√–¢Õ߇√“ ∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


‡√◊ËÕßπ’ÈÀ≈«ßªŸÉÀ≈«ßµ“∑à“π¡’¢âÕ§‘¥¡“‡µ◊Õπµ—«‡Õ߇ ¡ÕÊ ∑à“π ∫Õ°«à“ 燫≈“¡’„§√¡“°√“∫¡“‰À«â„π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπæ√– µâÕ߬âÕπ¡“ ∂“¡µ—«‡Õß∑ÿ°∑’«à“ ‡√“¡’Õ–‰√„À⇢“°√“∫ ‡¢“‰À«â ¬‘ËßæÕπ÷°‰ª‡®Õ¢âÕ ∫°æ√àÕߢÕßµ—«‡Õß®–¡“°®–πâÕ¬°Áµ“¡ À≈—߇¬Áπ«Ÿ∫‡æ√“–Õ“¬‚¬¡∑ÿ°∑’ ‰¡à«“à ‚¬¡®–√ŸÀâ √◊Õ‰¡à√°Ÿâ µÁ “¡ µâÕß√’∫¡“æ‘®“√≥“µ—«‡Õß·≈â«√’∫·°â‰¢„À¡àé À≈«ßªŸÉÀ≈«ßµ“∑à“π°Á‡µ◊Õ𠵑µ—«‡Õß°—π¡“Õ¬à“ßπ’È ·≈â«À≈«ßªŸÉÀ≈«ßµ“∑à“π¬—ß„Àâ¢âÕ§‘¥Õ’°«à“ ç„π°≈ÿà¡≠“µ‘‚¬¡ ∑’ˇ¢“¡’°‘√‘¬“¡“√¬“∑ ‡¢“¬‘Ë߇ÀÁπæ√–‡°–°–‡°‡√¡“°‡∑à“‰√ ·∑π∑’ˇ¢“ ®–¡“¥à“«à“π‘π∑“æ√– ‡¢“¬‘Ëß∑”µ—«„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° 查„Àâ ‡æ√“–Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ®–°√“∫®–‰À«â„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ‚¬¡ ‡¢“¥—¥À≈—߇Փ¥â«¬°“√∑”Õ–‰√„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬πà“√—°‡°‘π°«à“æ√–®–∑”‰¥â ∂â“æ√–Õߧåπ—Èπ√Ÿâµ—« ‰¥â§‘¥ °Á°≈—∫‰ªª√—∫ª√ÿß·°â‰¢‰¥â∑—π‡«≈“é À≈«ßæàÕ°Á‰¥âª√– ∫°“√≥宓°À≈«ßªŸÉÀ≈«ßµ“∑à“π„Àâ¢âÕ§‘¥ ¡“Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—È𠇫≈“®–∑”Õ–‰√°ÁµâÕß√–«—ß√—°…“°‘√‘¬“¡“√¬“∑ ¢Õßæ√–‡√“„À⥒ Ú) °≈ÿà¡æ√–≈Ÿ°«—¥ æ√–≈Ÿ°«—¥·∫à߉¥â‡ªìπ Ú  à«π §◊Õ æ√–ª√–®” ·≈–æ√–∫«™ ™—«Ë §√“«  ”À√—∫æ√–ª√–®”π—Èπ  à«π¡“°®–√—∫Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà„π§≥–∫√‘À“√ «—¥ ∑à“π‡À≈à“π’ȉ¡à«à“®–æ√√…“‡∑à“‰√°Áµ“¡ ∑à“π∂Ÿ°∫—ߧ—∫«à“®–µâÕß ‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π„Àâ«—¥ µâÕ߇ªìπºŸâ¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡æÕ∑’Ë®–‡ªìπæ’ˇ≈’È¬ß æ√–™—Ë«§√“«‰¥â ¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕ“®®–µâÕ߇µ√’¬¡µ—«‰«â√—∫µ”·Àπà߇®â“Õ“«“  ÕߧåµàÕ‰ª¥â«¬´È” „π¥â“π°“√∫√‘À“√«—¥π’È ‡√“µâÕßÕ“»—¬°“√∑”ß“π√à«¡°—π√–À«à“ß °“√·∫àß°≈ÿࡧπ„π«—¥

Ùı


Ùˆ

æ√–ª√–®”°—∫‡®â“Õ“«“  ·≈–∂â“≈ß¡◊Õ∑”ß“π‡¡◊ËÕ‰√  ‘Ëß∑’Ë®–µâÕ߇®Õ°Á §◊Õ ∑’¡ß“π∑ÿ°§π¡’§«“¡µ—Èß„®Õ¬“°„Àâß“πÕÕ°¡“¥’‡À¡◊Õπ°—π ·µà ∫“ߧ√—Èߧ«“¡‡ÀÁπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓣª‡®Õªí≠À“Õ¬à“ßπ’ȇ¢â“ ‡√“°ÁµâÕß„®°«â“ß°—π‡¢â“‰«â 查°—π ¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈∑—ÈߢâÕ¥’¢âÕ‡ ’¬‡ √Á®·≈â« °Á √ÿª‡ªìπ¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡ÕÕ°¡“ ·≈â«°Á„À⥔‡π‘π°“√µ“¡¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡ ·µà‡√◊ËÕßπ’È∂â“Ωñ°°“√∑”ß“π√à«¡ °—π ¡“‰¡à ¥’ ¡’ ‚ Õ°“ ∑”„À⇠°‘¥ ªí≠ À“·µ°°≈ÿà¡ °—π √ÿ π ·√ß„π«—¥ ‰¥â ªí≠À“Àπ—°°Á®–µ°‡ªìπ¢Õ߇®â“Õ“«“  æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π·ª≈§”«à“ ç ¡¿“√é «à“ çºŸâ – ¡¿“√–é §◊Õ ·∫°¢—π∏å ı ¢Õßµ—«‡Õß°Á«à“Àπ—°·≈â« ¬—ß µâÕß·∫°¢—π∏å ı ¢ÕߧπÕ◊Ëπ À√◊Õª°§√ÕߧπÕ◊Ëπ‡¢â“‰ª¥â«¬ ·µà‡¡◊ËÕ À¡Ÿà§≥–‡¢“¬°¬àÕß ‡¢“·µàßµ—Èß¡Õ∫À¡“¬„À⇪ìπ ¡¿“√ °ÁµâÕßÕ¥∑π ∑’Ë®–·∫°¿“√–¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–‡Õ“‰«â ·≈â«∂Ⓡ®â“Õ“«“ ‡ªìππ—°∫√‘À“√¡’Ωï¡◊Õ·≈â«≈–°Á æ√–ª√–®” À√◊Õæ√–∑’Ë¡’Õ“¬ÿÀπ÷Ëßæ√√…“¢÷Èπ‰ª·≈â« ‡®â“Õ“«“ §«√®–µâÕß·∫àßß“π ·∫àß°“√ÕÕ°‰ª„Àâ‡√’ ¬∫√â Õ ¬ ·∫àß„Àâæ√–≈Ÿ°«—¥ ™à«¬°—π√— ∫º‘¥ ™Õ∫ À¡Ÿà§≥– ∂Ⓣ¡à·∫àß¿“√–√—∫º‘¥™Õ∫ÕÕ°‰ª ™“µ‘π’È®–查‰¥â§”‡¥’¬««à“ ‰¡à¡„’ §√™à«¬ß“π‡√“∑”‡≈¬ ‰¡à¡„’ §√‡ÀÁπ„®‡√“‡≈¬  “‡Àµÿ°§Á ◊Õ‡®â“Õ“«“  ‰¡à·∫àßß“π ∫“ߧπÕ“®®–·¬âß«à“ ç‰¥â·∫àßß“π„À≪·≈â« ·µà‡¢“‰¡à¬Õ¡∑”é ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°ÁµâÕß∫Õ°µàÕ«à“ ç‡ªìπ‡æ√“–‰¡à Õπ„À⥒°àÕπ·≈â« §àÕ¬·∫àßß“πÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“ Õπß“π„Àâ·≈â« ·µà‡¢“‰¡à‡Õ“é ‡√◊ËÕßπ’ȵâÕß·∫àߪ√–‡¥Á𧑥 Ú ª√–‡¥Áπ ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ò ‡¢“‰¡à√—°¥’®√‘ßÊ ‡æ√“–‡√“ Õπ‡∑à“‰√ ‡¢“°Á‰¡à‡Õ“ §«“¡º‘¥°Áµ°Õ¬Ÿà°—∫‡®â“Õ“«“ Õ’°π—Ëπ ·À≈–«à“ ‰ª√—∫‡¢â“¡“ ∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


Ù˜

∫«™‰¥âÕ¬à“߉√ °“√∑’Ë®–√—∫æ√–‡¢â“¡“∫«™ À√◊Õ√—∫„§√¡“Õ¬Ÿà ¡“∑”ß“π¥â«¬ «—µ∂ÿª√– ß§å§◊Õ ‡√“®–√—∫‡¢“‡¢â“¡“Ωñ°„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ∂â“¥Ÿ·≈⫇√“Ωñ°‰¡à‰À« Õ¬à“√—∫‡¢â“¡“  Ÿâª≈àÕ¬„Àâ ‡¢“‰ªÀ“§π∑’ËΩï¡◊Õ‡Àπ◊Õ°«à“‡√“‡ªìπ§πΩñ°®–¥’°«à“ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ √—∫§π‡¢â“¡“ Õ¬à“√—∫‡æ√“–§«“¡‡°√ß„® Õ¬à“°≈—««à“„§√®–‚°√∏ ∂â“¥Ÿ ·≈â««à“Ωñ°‰¡à‰À«Õ¬à“√—∫ ‰¡à„™à√ß— ‡°’¬® ·µà«à“∂â“√—∫‡¢â“¡“·≈⫇√“Ωñ°‡¢“ ‰¡à‰¥â ®–‡ ’¬À“¬Àπ—°¡“°°«à“¥’ ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú ‡¢“¥’Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡√“ Õπ‰¡à‡ªìπ ∫“ß§π‡¢“¥’Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡æ’¬ß·§à‰¥â√—∫§”·π–π”π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡¢“ ‰ª‰¥â©‘«·≈â« ·µà‡√“‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√Ωñ°§π ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à «à“√—∫‡¢â“¡“°’˧π ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“Õߧå‚πâπ°Á‰¡à¥’ Õߧåπ—Èπ°Á‰¡à¥’ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√ ¡Õ߉ª∑—Èß«—¥·≈⫉¡à¡’„§√¥’ °Á§ß®–º‘¥‰ª ∂â“æ≈“¥‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« √Ÿâµ«— ·≈â« √’∫≈“ÕÕ°®“°‡®â“Õ“«“ ¥’°«à“ °“√∫«™ß«¥π’È°Á®–¬—ßæÕ‰¥â∫≠ ÿ Õ¬Ÿà ∂Ⓣ¡àÕ¬à“ßπ—È𠇥’ά«‰ªæ≈“¥Õ’° ®–·∫°∫“ª‰ªÕ’°‡æ’¬∫ ‰¡à§ÿâ¡°—π °“√·∫àß°≈ÿࡧπ„π«—¥


Ù¯

µ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢ÕߪŸÉ¬à“µ“¬“¬ „§√®–∫«™„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ π’È ´÷Ëß∑’Ë«—¥®–‡√‘Ë¡∫«™æ√–ª√–¡“≥‡¥◊ÕπÀ° ‡¥◊Õπ‡®Á¥¢Õ߉∑¬ À√◊Õ ª√–¡“≥™à«ß‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π∂÷ß°√°Æ“§¡ ‡¢“®–¡“Õ¬Ÿ«à ¥— µ—ßÈ ·µà‡°’¬Ë «¢â“« ‡ √Á® §◊Õª√–¡“≥‡¥◊Õπ¬’Ë À√◊Õ™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡‡ªìπµâπ‰ª ∏√√¡‡π’ ¬¡π’È¥’ ¡ “° ‚∫√“≥§‘ ¥ ‡Õ“‰«â‡ æ◊ËÕ „À⧠π®–∫«™¡“ ‡µ√’¬¡µ—«∫«™ µ—Èß·µà„À⇢“¡“À—¥ «¥¡πµå À—¥„Àâæ√„Àâ§≈àÕß „À⇢“ ¡“√Ÿâ®—°∏√√¡‡π’ ¬¡¢Õß«—¥ ·≈–∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ „À⇮â“Õ“«“ ∑’Ë ª°§√Õß«—¥°—∫æ√–ª√–®”®–‰¥â™à«¬°—π¥Ÿ«à“ „π∫√√¥“«à“∑’Ëæ√–®–∫«™ „À¡àπ’È ¡’„§√∫â“ß∑’˧«√®–√—∫¡“∫«™ À√◊Õ ¡’„§√∫â“ß∑’ˇ°‡√‡°‘π‰ª ‰¡à§«√®–√—∫¡“∫«™ °à Õ π®–√— ∫ „§√‡¢â “ À√◊ Õ ‰¡à ‡ °‡√À√Õ° ·µà «à “ ‡ªì π §π„∫â ∫â “ ¡“ Õ ¬Ÿà „ π À¡Ÿà § ≥ – µâ Õ ß ™à « ¬ °— π ¥Ÿ ªí≠≠“ÕàÕπ‡°‘π∑’®Ë – Õπ‰¥â ¢—¥°—∫æ√–«‘π¬— ‡√◊ËÕß°“√∫«™ ®–‰¥â‰¡àæ≈“¥‰ª√—∫‡¢â“¡“ Õ¬à“‡Õ“‡¡µµ“π”Àπâ“ ·≈â«∂â“„§√‡¢“®–‡§◊Õß°Á‰¡à«à“ ¥’°«à“À≈ß „Àâ‡Õ“Õÿ‡∫°¢“π”Àπâ“ ‡¢â“¡“∑”§«“¡≈”∫“°„Àâ·°à«—¥ ‡æ√“–©–π—Èπ „π°“√√—∫æ√–‡¢â“¡“∫«™ ´÷Ëß°Á®–¡’∫“ß à«π∑’Ë °≈“¬¡“‡ªìπæ√–ª√–®”„π«—π¢â“ßÀπâ“ æ√–∑—Èß«—¥ ‰¡à‡©æ“–‡®â“Õ“«“  ∂â“√—°®–∑”ß“π„À≠à °àÕπ®–√—∫„§√‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà§≥–µâÕߙ૬°—π¥Ÿ Õ¬à“‡Õ“‡¡µµ“π”Àπâ“ „Àâ‡Õ“Õÿ‡∫°¢“π”Àπâ“ §◊Õ«à“°—π‰ªµ“¡°Æ √–‡∫’¬∫ µ“¡æ√–«‘π—¬ ∂â“¥Ÿ·≈⫉¡à™Õ∫¡“æ“°≈µâÕß„®·¢Á߇¢â“‰«â Õ¬à“√—∫ ∂Ⓣª„®ÕàÕπ·≈â« §«“¡¬ÿà߬“° ‡ ’¬À“¬ ‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß«—¥ ®–µ“¡¡“Õ¬à“߬“°®– ‘Èπ ÿ¥ Õ¬à“«à“·µà‡√◊ËÕß°“√√—∫§π‡≈¬ ®–¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâ™—¥Ê ‡¡◊ËÕµÕπ À≈«ßæàÕ √â“ß«—¥„À¡àÊ °Á¡’ª√– ∫°“√≥å‡√◊ËÕß çÕ¬à“‡Õ“‡¡µµ“π”Àπâ“ „Àâ‡Õ“Õÿ‡∫°¢“π”Àπâ“é ∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


‡¡◊ÕË °àÕπµÕπ∑’ Ë √â“ß«—¥„À¡àÊ À≈«ßæàÕ°Á„®¥’¡‡’ ¡µµ“π”Àπâ“ ‡«≈“ ¡’‡»…Õ“À“√°Á‡Õ“¡“‡≈’Ȭߠÿπ—¢ µÕπ·√°Ê°Á¡’Õ¬Ÿàµ—« Õßµ—« °Á‡≈’Ȭ߰—π Õ¬à“ߥ’ ¡—π‡≈¬·Àà°—π¡“µ—Èß ‘∫¬’Ë ‘∫µ—« §√“«π’È®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ∫“ßæ«° æÕ¡—πÕÕ°≈Ÿ° ¡—π°Á¥ÿ ‡¥Á°«‘Ë߇≈àπ„π«—¥ ¡—π°Á‰≈à°—¥ π’ˇªìπæ«°∑’ËÀπ÷Ëß  ÿπ—¢æ«°∑’Ë Õß ‰¡à‰¥âÕÕ°≈Ÿ°ÕÕ°‡µâ“ ·µà√«¡µ—«°—π‡ªìπ°≈ÿà¡Ê æÕ‡√“‡¥‘πµ√«®«—¥µÕπ°≈“ߧ◊π —° ’ÀË “â ∑ÿà¡ ¡—π®–√ÿ¡°‘π‚µä–‡¢â“„ÀâÕ°’ ·≈â«  ÿπ—¢æ«°∑’Ë “¡ æ«°π’ȉ¡à¥ÿ ·µà™à“ߪ√–®∫ ‚¬¡¡“π—ËßÀ≈—∫µ“ ∑”¿“«π“ ¡“π—Ë߇∫’¬¥πÕπ‡∫’¬¥ ·∂¡‡ªìπ¢’ȇ√◊ÈÕπÀ÷Ëß ‚¬¡≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“ √âÕ߬’È ‡®â“¢’ȇ√◊ÈÕπ¡“πÕπ‡∫’¬¥Õ¬Ÿà¢â“ßÊ π’ȇÕß ∫“ßµ—«Àπ—°¢âÕ°«à“π—È𠂬¡π—ËßÀ≈—∫µ“∑”¿“«π“Õ¬Ÿà ¡—π‡¥‘π¡“‡≈’¬ª“°‡¢“·º≈Á∫Ê ‡≈¬ ∂â“ Õ¬à“ßπ’Èπ’ˇ√“‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬·≈â« ∂â“Àπ—°¬‘Ëß°«à“π—Èπ ∫“ß«—¥‚¥π¡“·≈â« ¡—π‰ª°—¥≈Ÿ°‡¢“ æàÕ‡¢“ §«â“ªóπ¡“‡≈¬ ‡¢“∫Õ°‡¢“‰¡à√ŸâÀ√Õ°‡®â“ ÿπ—¢µ—«π’È ¡—π‡ªìπ‚√§æ‘… ÿπ—¢∫â“À√◊Õ‰¡à∫â“ ∂Ⓡ°‘¥¡—π‡ªìπ∫â“ ≈Ÿ°‡¢“®–∑”Õ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—Èπ ¡’∑“߇¥’¬«∑’Ë®–√Ÿâ«à“ ÿπ—¢∫â“À√◊Õ‰¡à∫â“ §◊ÕµâÕ߇ՓÀ—« ÿπ—¢‰ª„Àâ ∂“π‡ “«¿“æ‘ Ÿ®πå ‡¢“§«â“ªóπ¡“¬‘ß „§√Àâ“¡°Á‰¡à‰¥â ‡¢“∫Õ°‡æ◊ËÕ™’«‘µ≈Ÿ° ‡¢“ ‡æ√“–„§√°Á√—∫ª√–°—π‰¡à‰¥â«à“ ÿπ—¢¡—π®–∫â“À√◊Õ‰¡à∫â“ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ‡√◊ËÕ߇≈’Ȭߠÿπ—¢„π«—¥‰¡àµâÕß查°—π ‡√“«“ßÕÿ‡∫°¢“ Õ¬à“‡≈’Ȭ߇≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ „πµÕππ—Èπ‡»…Õ“À“√¡’‡∑à“‰√Ωíß∑‘ÈßÀ¡¥ ‰¡à„Àâ°‘π ∂â“ ÿπ—¢‡¢â“¡“°«π °Á¥—°‰ªª≈àÕ¬µàÕÕ’° ¬Õ¡‡ ’¬§à“√∂«‘Ëß ‰ªÀà“ß«—¥Àâ“ ‘∫‡®Á¥ ‘∫°‘‚≈‡¡µ√ «‘Ëߺà“πµ≈“¥‰¥â¥â«¬¬‘Ëߥ’ ·≈â«°Á ª≈àÕ¬‡Õ“¡—π‰ª°≈“ß∑ÿàßπ—Ëπ ·À≈– ·≈â«¡—π ®–‰ª‰Àπ°Á‡√◊ËÕ ß¢Õß¡—π ‡æ√“–‡¥’ά«¡—π‰¥â°≈‘Ëπµ≈“¥  ÿπ—¢¡—π°Á‰ªµ“¡°≈‘Ëπ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¡—π ™à«ßπ—Èπ™“«∫â“π‡¢“°Á‡Õ“‰ª≈◊ÕÕ¬Ÿàæ—°„À≠à«à“ æ√–«—¥π’È®—∫  ÿπ—¢¡“·°ß°‘πÀ¡¥ ‡√“°Á‰¡à«à“Õ–‰√ ‡æ√“–‡¢“‡¢â“„®º‘¥ ·≈â«™“«∫â“π °“√·∫àß°≈ÿࡧπ„π«—¥

Ù˘


ı

‡¢“°Á‰¡à°≈⓪≈àÕ¬ ÿπ—¢¡“‡æàπæà“π ‡¢“µâÕ߇≈’Ȭߠÿπ—¢„ÀâÕ‘Ë¡Õ¬à“ߥ’ ·≈â« ¡—π°Á‰¡à‡¢â“¡“°«π ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Áµ“¡ æÕ∑’Ë«—¥¡’‡ªî¥‚§√ß°“√Õ∫√¡ ‡¡◊ËÕ‰√  ÿπ—¢®–‡√‘Ë¡¡“ ‡æ√“–æÕ§π¡“‡¬Õ– Õ“À“√‡¬Õ– °≈‘ËπÕ“À“√ ™—°‰ª‰°≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë«—¥°Á‰ª®—¥°“√À“«‘∏’®—∫ ·≈â«°Á‡Õ“‰ªª≈àÕ¬ π’Ë¢π“¥ ÿπ—¢∑’ˉª‡Õ“‡¡µµ“π”Àπâ“ ¬—ßµâÕßµ“¡·°â‰¢°—π‡Àπ◊ËÕ¬ ‡≈¬ ‡æ√“–‰Àπ®–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“«—¥ ‰Àπ®–§«“¡√Ÿâ ÷° π÷°§‘¥¢Õß™“«∫â“π∑’ˇ¢â“„®º‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“√—°®–∑”ß“π„À≠à ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕß°“√§—¥ §π‡¢â“¡“Õ¬Ÿ«à ¥— π’ È ”§—≠¡“° µâÕ߇ՓÕÿ‡∫°¢“π”Àπâ“ Õ¬à“‡Õ“‡¡µµ“π”Àπâ“ „π°“√√—∫„§√‡¢â“¡“Õ¬Ÿà«—¥ ‡√“µâÕ߇Փæ√–«‘π—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµ—«µ—Èß „§√∑’ˇÀÁπ·≈⫉¡à‡¢â“∑à“‡¢â“∑“ß ‰¡à™Õ∫¡“æ“°≈ º‘ ¥æ√–«‘ π— ¬ ‡√“Õ¬à “√— ∫ ¥Ÿ ·≈â «‡√“°Á Ωñ °‰¡à ‰ À« Õ¬à “Õπÿ ‚ ≈¡ßà “¬Ê ‡Õ“Õÿ‡∫°¢“π”Àπâ“ ∂ⓇՓÕÿ‡∫°¢“π”Àπâ“·≈â« æ√–„À¡à∑’Ë∫«™‡¢â“¡“ „πæ√√…“π’È ‡√“°Á®–‰¥âæ√–‡√’¬∫√âÕ¬ æÕΩñ°‰¥â ‡√“®–‰¡à√—∫„§√∑’Ë¡’ Ωâ≈“¬¡◊Õ‡°‘π°«à“‡√“®–Ωñ° æÕΩñ°‡¢“‰ª‰¥â —° Ò æ√√…“ ∂â“∑à“π Õ¬ŸàµàÕ ‡√“°Á®–‰¥âæ√–ª√–®”∑’Ë¥’Õ¬à“ßπ’È πà“™◊Ëπ„® ·µà«à“∂ⓇՓ‡¡µµ“ π”Àπâ“ ‡√“®–¬ÿàß°—∫°“√·°âªí≠À“‰ªµ≈Õ¥ Û) °≈ÿà¡ “¡‡≥√

∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


“¡‡≥√ ·ª≈«à“ ‡À≈à“°Õ¢Õß ¡≥– æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¡’ “¡‡≥√‡°‘¥¢÷Èπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈⫇∑à“∑’Ë —߇°µ §«“¡‡ªìπ ¡“ À≈«ßæàÕ À≈«ßªŸÉ∑’ˇ ªìπ ºŸâπ”¢Õßæ√–¿‘ °…ÿ„ πªí® ®ÿ∫—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π‡∂√ ¡“§¡ À√◊Õæ√–∑’ˇªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµà“ßÊ  à«π¡“°·≈⫵—Èß·µà‚∫√“≥¡“∑à“π°Á∫«™¡“µ—Èß·µà‡ªìπ “¡‡≥√ °“√∫«™µ—Èß ·µà‡ ªìπ  “¡‡≥√¬—ß ‡≈Á°Õ¬Ÿàπ—È𠧫“¡®”°”≈—ß ¥’  “¡‡≥√ “¡“√∂∑àÕßÕ–‰√‰¥â “√æ—¥‡ªìπ‡≈à¡Ê µ√ß°—π¢â“¡ºŸâ∑’Ë¡“∫«™ µÕπÕ“¬ÿ¡“°Ê ¬‘Ëß∫«™‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Û ‰ª·≈â« ¬‘Ë߇ ’¬∑à“ ‡æ√“–∂÷ß®– Õà“πµ”√“‡∑’ˬ«‡¥’¬« ¡Õߪ√“¥‡¥’¬«°Á‡¢â“„® ·µà«à“ ¢â“¡‰ª§◊π Õߧ◊π ≈◊¡‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫‰¡à‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—Èπ¡“°àÕπ π’˧◊Õ§«“¡·µ°µà“ß°—π  ”À√—∫ºŸ∑â ∫’Ë «™‡æ◊ÕË ‡ªìπ “¡‡≥√π—πÈ ¬—߉߰Áµ“¡ °àÕπ®–√—∫‡¢â“¡“ ∂â“¥Ÿ«à“‡¥Á°¡’ µ‘ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ °Á√’∫§«â“µ—«¡“∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ °àÕπ ·µà¡’¢âÕ·¡â«à“ ∂ⓇՓ≈Ÿ°‡¢“¡“·≈â« ‡√“µâÕßΩñ°„À⥒ ∂Ⓣ¡àΩñ° „À⥒  “¡‡≥√π’Ë·À≈–®–∑”· ∫°—∫«—¥‡ ’¬‡Õß æ√–√“Àÿ≈°ÿ¡“√‡ªìπ “¡‡≥√Õߧå·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– ¡’‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘Õ—πߥߓ¡®π°√–∑—Ë߇ªìπ‡≈‘»„π¥â “πºŸâ∑’Ë„ΩÉ°“√»÷°…“ ‡ªìπ “¡‡≥√∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°À¡Ÿà ß¶å‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ °“√√—∫ “¡‡≥√‡¢â“¡“Õ¬Ÿà«—¥°ÁµâÕߧ—¥‡≈◊Õ°„À⥒ ·µà∫“ß∑à“π°ÁÕ“®®– ·¬âß«à“ ¡—π§—¥‰¡à‰¥â ‡¢“¡“∫«™°Á¥’¡“°Ê ·≈â« ®–µâÕ߉ª§—¥Õ–‰√ ∂â“À“°∫“ß∑à“π‡≈◊Õ°∑’Ë®–µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ßπ—Èπ À≈«ßæàÕ°Á¢Õ·π–π”«à“ ≈Õ߇Փ‰«â —° Ú ªï°àÕπ ∂â“¥Ÿ‰¡à™Õ∫¡“æ“°≈§àÕ¬„ÀâÕÕ°‰ª ∂“¡«à“∑”‰¡µâÕߧ—¥ “¡‡≥√¥â«¬? Ò. §—¥‡≈◊Õ°‡æ√“–‰¡à·πà„®«à“ ‡¥Á°‡°‡√¢π“¥π—Èπ ‡√“®–Ωñ° ‰À«À√◊Õ‰¡à Ú. ‡√“‡Õß°Áæ÷Ëß¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“  ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å„À¡àÊ ‰¡à °“√·∫àß°≈ÿࡧπ„π«—¥

ıÒ


ıÚ

‡§¬Ωñ° “¡‡≥√¡“‡À¡◊Õπ°—π ∂â“√—∫‡Õ“‰«â°ÕÁ ¬à“√—∫¡“°π—° ‡Õ“·§àæÕ§«√ ‡æ√“–√—∫‡Õ“¡“·≈⫵âÕßΩñ°‡¢“‰¥â ∂Ⓣ¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–‡¢â“µ”√“∑’ˇ√’¬°«à“ ·°à«—¥ ∂â“·°à«—¥·≈â«®–·°â¬“°

°“√§—¥‡¥Á°«—¥‡¢â“¡“ π’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠àÕ’° ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ∂ⓧÿ≥¿“æ ¥’æÕ∑’Ë® –Ωñ° ‰¥â·≈â« §àÕ¬√—∫‡Õ“‰«â

Ù) °≈ÿࡇ¥Á°«—¥  ”À√—∫‡¥Á°«—¥π—πÈ „𠓬µ“™“«∫â“π ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à§àÕ¬¥’°—∫‡¥Á°«—¥¡“π“π·≈â« ·≈⫇√“®–‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà§”Àπ÷Ëߥ⫬§◊Õ ‡¥Á°«—¥ ®Õ¡·°à𠇥Á°«—¥∑’ˉ¥â√—∫§”™¡«à“‡√’¬∫√âÕ¬ À“¬“° ‡æ√“–·µà‰Àπ·µà ‰√¡“ ‡¥Á° «—¥°Á®–‡ªìπª√–‡¿∑æàÕ‰ª∑“ß ·¡à‰ª∑“ß °Á‰¡à√Ÿâ®–‰ª‰Àπ °Á‡≈¬¡“Õ¬Ÿà«—¥°—π ∂â“„π°√≥’π’È ¿“√–Àπ—°®–µ°Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“®–√—∫‡¥Á°«—¥°ÁµÕâ ßÕ¬à“„Àâ¡“°π—° ∂â“√—∫¡“¡“° ‡¥’ά«®–Õ∫√¡‰¡à‰À« ·≈â«®–¬ÿàßÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’°‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë Ù ‡æ√“–©–π—Èπ °“√§—¥‡¥Á°«—¥‡¢â“¡“π’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠àÕ’°‡√◊ËÕß Àπ÷Ëß ∂ⓧÿ≥¿“楒æÕ∑’Ë®–Ωñ°‰¥â·≈â« §àÕ¬√—∫‡Õ“‰«â ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬¢Õ߇√“¡’°‘®°√√¡‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡√“®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬‡¥Á°«—¥™à«¬ß“π ∂“¡«à“‡√“®–‰ª√—∫‡Õ“‡¥Á°«—¥®“° ∑’ˉÀπ? √—∫®“°æ«°π‘ ‘µ π—°»÷°…“ À√◊Õ·¡âπ—°‡√’¬π∑’Ë ¡—¬‡√’¬π‡§¬ ¡“Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ‡¡◊ËÕ‡¢“ ∫«™Õ¬ŸàÀπ÷Ë߇¥◊Õπ·≈â« ≈“ ‘°¢“‰ª‡√’¬πµàÕ ‡√“°Á∑”∑–‡∫’¬π√“¬™◊ËÕ ‡Õ“‰«â æÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë«—¥¡’ß“π ‡¥Á°∑’ˇ§¬Õ∫√¡ ‡¢“°Á¬âÕπ°≈—∫¡“ ™à«¬ß“π«—¥ ·≈â«∂Ⓡ¢“™à«¬ß“π«—¥¥’ ‡√“®÷ߧàÕ¬√—∫¡“‡ªìπ‡¥Á°«—¥ ·µà∂⓵≈Õ¥¡“ °Á‰¡à‡§¬¡“™à«¬ß“π«—¥‡≈¬ Õ¬à“ßπ—Èπ¬—߉¡à√—∫ °“√∑’Ë«—¥∑”‡™àππ’È ‡æ◊ËÕµâÕß°“√ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ ·≈â«°Á·°â‰¢ ∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


¿“ææ®πå¢Õ߇¥Á°«—¥„À⥒¢÷Èπ µâÕß°“√®–≈∫≈â“ߧ”«à“‡¥Á°«—¥®Õ¡·°àπ À√◊ Õ ‡¥Á °‡°‡√∑‘È߇ ’¬ ‡¥Á °«—¥∑’Ë¡ “Õ¬Ÿà«—¥æ√–∏√√¡°“¬π’È ®–Õ¬Ÿà„ π ≈—°…≥–Ωñ°‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—«∫«™‡ªìπæ√–ª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥  ”À√—∫„π™π∫∑ ∫“ß∑’«—¥Õ¬Ÿà„π ¿“æ¢“¥§π §—¥‰¡à‰¥â °Á ®π„®®–µâÕ ß√—∫°Á√— ∫‰«â ·µà¡’ ¢âÕ·¡â Õ ¬Ÿà«à“ ∂â“√— ∫‡¥Á °«—¥‡¢â“¡“‡ªìπ ≈Ÿ°»‘…¬å·≈â« ·≈⫇¢“°Á°√“∫‡√“·≈â««à“‡ªìπÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæ’Ë ‡√“°Á µâÕß∑”„Àâ ¡°—∫∑’ˇ¢“°√“∫‡√“¥â «¬ µ—Èß·µà°“√°‘π °“√Õ¬Ÿà‡√“¥Ÿ „ À⥒ Õ¬à“„ÀâÕ¥Ê Õ¬“°Ê °“√·µàß°“¬Õ¬à“„À⥟¡Õ´Õ Ωñ°‡¢“„Àâ¡’√–‡∫’¬∫ «‘π—¬ ·≈â«‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °“√»÷°…“¢Õ߇¢“‡√“§«√®–„Àâ‡√’¬π ®–¡’‚√߇√’¬π™—Èπª√–∂¡¡—∏¬¡Õ–‰√„π¬à“ππ—Èπ °Á„Àâ‡√’¬π°—π‰ª ‡¢Áπ °—π‰ª ·≈â«∑’Ë·πàÊ ∂Ⓡ¥Á°«—¥¬—ß «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“«—µ√‡¬Áπ¬—߉¡à‰¥â Õ¬à“‡æ‘Ëß√—∫‡√’¬°«à“‡¥Á°«—¥ Ωñ°„Àâ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“‡¬Áπ„À≥â°àÕπ Õ“√“∏π“»’≈ ı »’≈ ¯ „À≥â°àÕπ ·≈â«π—Ëπ®–‡ªìπ°“√· ¥ß·««ÕÕ° ¡“«à“„§√¡’·««®–„Àâ‡√“Ωñ°‰¥â ·≈⫇√“§àÕ¬√—∫‡¢â“¡“ ·µà∂â“ «¥¡πµå ∑”«—µ√°Á¬—߉¡à‰¥â Õ“√“∏π“»’≈ ı »’≈ ¯ °Á¬—߉¡à‡ªìπ Õ¬à “‡æ‘Ëß√—∫ ¡“‡ªìπ‡¥Á°«—¥ ‡√“¬“°®–·πà„®‰¥â«à“ µàÕ‰ª¢â“ßÀπⓇ√“®–Õ∫√¡‡¢“ ‰¥â‰À¡ ‡æ√“–Õ¬à“ßπ’ȇ¢“¬—߉¡à√—°æ√–æÿ∑∏»“ π“®√‘ß “‡√“¡Õß«à“ ‡¥Á°«—¥§◊ÕºŸâ∑’Ë¡“Õ¬Ÿà ∂â “  «¥¡πµå ∑”«— µ √ Õ“»—¬§◊«—¥Õ∂â‡æ◊ ËÕ®–‰¥â¡’¢â“«°‘π ¡’∑’Ëæ—° ·≈â« °Á¬—߉¡à‰¥â Õ“√“∏π“ ®–‰¥âÕ“»—¬°”≈— “‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π »’≈ ı »’≈ ¯ °Á¬—ß °“√√—∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà«ß—¥∑’π’ˡȇ’‰ªìª‡≈à °“√ ß‡§√“–À凥Á° ‰¡à‡ªìπ Õ¬à“‡æ‘Ëß√—∫¡“ ·µà∂“â ‡¢“®–‡¢â“¡“Õ¬Ÿ«à ¥— π‡¢“®–µâ Õß√—°°‘®«—µ√ ‡ªìπ‡¥Á°«—¥ ¢Õßæ√–∫â“ß ‡æ√“–°“√¡“Õ¬Ÿà°—∫æ√– ·≈â« ∑”«—µ√‡™â“‡¬Áπ‰¡à‰¥â Õ“√“∏π“»’≈‰¡à‡ªìπ Õ¬à“ßπ’‡È ∑à“°—∫À≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’„Ë π«—¥‰¡à‰¥âª≈Ÿ°Ωíß„Àâ√®Ÿâ °— Àπâ“∑’¢Ë Õ߇¥Á°«—¥ °“√·∫àß°≈ÿࡧπ„π«—¥

ıÛ


ıÙ

∂â“∑”Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È °Á‡ªìπ°“√∫—ߧ— ∫æàÕ ·¡à ‡¢“¥â «¬«à“®–µâÕß ¢«π¢«“¬¥Ÿ·≈≈Ÿ°æÕ ¡§«√ ‰¡à„™àµ—¥À“߉≈à àߪ≈àÕ¬«—¥Õ–‰√∑”πÕßπ’È ‡√◊ËÕß¡’Õ–‰√∑’ˉ¡à‡Õ“°Á¡“ª≈àÕ¬«—¥π’È¡’¢âÕ§‘¥ ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡«≈“ ‡®â“¢Õ߇¢“¡’À¡“ «¬Ê ‡≈’Ȭ߇Փ‰«â∑’Ë∫â“𠄧√¢Õ°Á‰¡à„Àâ „§√´◊ÈÕ°Á‰¡à ¢“¬ æÕ¢’ȇ√◊ÈÕπ°‘πÀ¡“ √—°…“‰¡àÀ“¬ ‡Õ“¡“ª≈àÕ¬«—¥ ∫“ß∫â“π¡’·¡«  «¬Ê ‡≈’Ȭ߇Փ‰«â ∑—È߇®â“ ’ «“¥ ‡®â“ “¡ ’ æÕ¡—𵓷©– ¢“À—° √—°…“‰¡àÀ“¬ ‡Õ“¡“ª≈àÕ¬«—¥ ∫“ß∑’ˇ≈’ȬßÀ¡Ÿ‰«â À¡Ÿ‡°‘¥‰¡à ∫“¬¢“¬ ‡®ä°‰¡à‰¥â ‡Õ“¡“ª≈àÕ¬«—¥ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ«à“Õ–‰√∑’„Ë ™â‰¡à‰¥â‡Õ“¡“ª≈àÕ¬«—¥ «—¥‡≈¬°≈“¬‡ªìπ°Õߢ¬– ·¡â∑’Ë ÿ¥ ¡’≈Ÿ°„Àâ‡≈’È¬ß ¡—π°Á‡≈’Ȭ߬“°  àß „Àâ¡—π‡√’¬π ¡—π°ÁÀπ’‚√߇√’¬π  àß„À≪∑”ß“π¡—π°Á∑”‡®äß ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ „Àâ¡—π¡’‡¡’¬ ‡¡’¬°Á‰≈à àßÕÕ°®“°∫â“π ·≈â«°Á≈ß¡µ‘«à“‡ÕÁ߇Փ¥’‰¡à‰¥â ·≈⫉ª∫«™‡∂Õ– ‡ªìπÕ—π«à“Õ–‰√∑’˧—¥∑‘È߇Փ¡“‰«â«—¥ µ—Èß·µàÀ¡“§—¥∑‘Èß ·¡«§—¥∑‘Èß À¡Ÿ§—¥∑‘Èß §π°Á§—¥∑‘Èß ·≈â««—¥®–‡®√‘≠‰¥âÕ¬à“߉√ °“√√—∫§π‡¢â“¡“Õ¬Ÿà«—¥µâÕߧ—¥°—π ∂â“„§√√—∫ ∂Ⓣ¡à§—¥§π ‡¥’ά« §π‡¢â“ ¡“·≈⫉¡à§—¥ ‡√’¬°«à“µ∫Àπâ“ µ—«‡Õß °Á®–‡Õ“µ—«· ∫‡¢â“ ¡“„π«—¥ π—Ëπ·À≈– Õ¬à“ß·√ß ‡æ√“–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ À≈—°‡Õ“‰«â„π¡ß§≈™’«‘µ¢âÕ∑’Ë Ò «à“ Õ‡ «π“ ® §◊Õ§∫§πæ“≈ æ“≈“π—ß ‰¡à§∫§πæ“≈ ∂Ⓣ¡à§—¥§π ‡¥’ά«°Á ®–‡Õ“µ—«· ∫‡¢â“¡“„π«—¥ π—πË ·À≈–§◊Õ§∫§πæ“≈ µ—Èß·µàµâπ·≈â« ·≈â«∂â“«—¥‡√“¡’·µàµ—«· ∫Ê §π¥’‡¢“°Á‰¡à¡“ «—¥‡√“æ—ß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“≈Õß∑¥ Õ∫‡ ’¬°àÕπ„π¢—Èπµâ𠄧√æÕ¡’·«« ·≈â«®÷ߧàÕ¬√—∫¡“‡ªìπ‡¥Á°«—¥ ∂â“Õ¬à“ßπ’È°Á®–‰¡àÀπ—°·√ß∑’Ë«—¥¢Õ߇√“ ®π‡°‘π‰ª ·≈â«°Á¬—ß¡’·«««à“‡√“®–Ωñ°„À⇢“‰¥â¥’  “¡“√∂‡µ‘∫‚µ¡“ ‡ªìπ°”≈—ßæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“���¥âÕ’°¥â«¬ ∂Ⓡ√“∑”°—πÕ¬à“ßπ’È «—¥°Á®–¡’§πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’˙૬°—π √â“ߧ«“¡‡®√‘≠„Àâ·°à«—¥ ∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


ı) Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“  ”À√—∫Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“π’È ·∑â®√‘ß·≈â«°Á§◊Õ§π«—¥ ∂â“·∫àß·≈â« °Á¡’ Ú °≈ÿà¡„À≠à °≈ÿà¡Àπ÷Ëß¡“«—¥‡ªìπª√–®” ∑”Àπâ“∑’ˇªìπÀ—«‡√’ˬ« À—«·√ߥâ“πµà“ßÊ „π°“√®—¥ß“π¢Õß«—¥ °≈ÿà¡∑’Ë Õß ¡“«—¥∫â“߉¡à¡“ «—¥ ∫â“ß °≈ÿà¡∑’ËÀâ“π’È¡’ à«π ”§— ≠Õ¬Ÿà¡“°∑’Ë®–∑”„Àâ«—¥ ‡®√‘ ≠¢÷Èπ À√◊ Õ ‡ ◊ËÕ¡≈ß ∂Ⓡ¢“¡“«—¥·≈â« ¡“µ—Èß„®√—°…“»’≈ ı »’≈ ¯ µ—Èß„®¡“π—Ëß  ¡“∏‘ »÷°…“∏√√¡– æ«°À≈«ßæàÕ À≈«ßæ’Ë°Á™◊Ëπ„® ¥’„® ‡∫“·√ß„π °“√Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“ ·µà∂Ⓣª‡®Õæ«°‡°–°–‡°‡√‡¢â“ À≈«ßæàÕ À≈«ßæ’Ë °Á®–µâÕ߇Àπ◊ËÕ¬Õ’° ‡™àπ ∂Ⓣª‡®Õæ«°°‘π‡À≈â“ §π«—¥‡Õß¡“π—Ëß°‘π ‡À≈Ⓡ ’¬‡Õß Õ¬à“ßπ’È¡—πµ∫Àπâ“æ√–∑—Èß«—¥∑’˪≈àÕ¬„Àâ§π«—¥¡“°‘π‡À≈â“ „π«—¥ ‡¡◊ËÕ µÕπ∑’ËÀ ≈«ßæàÕ ¡“ √â “ß«—¥ °ÁµâÕ ßµàÕ  Ÿâ°—∫ °“√‡ª≈’ˬπ ∑—»π§µ‘‡À≈à“π’ÈæÕ ¡§«√ §◊Õ à«π¡“°‡«≈“®—¥ß“π»æ ‡¢“°Á®–°‘π ‡À≈â“°—πÀπâ“ ≈Õπ ‡æ√“–©–π—Èπ §πß“π°Á¥’ ≠“µ‘‚¬¡·∂«π’È°Á¥’ ®– ¡“°‘π‡À≈â“„π«—¥ À≈«ßæàÕ‰≈à‡ºàπÕÕ°‰ªÀ¡¥ ‰¡à¬Õ¡ ·≈–‡æ√“–‰¡à ¬Õ¡π’Ë·À≈– °Á‡≈¬‚¥πµ—ÈߢâÕÀ“«à“‡ªìπæ√–§Õ¡¡‘«π‘ µå  “‡Àµÿ§◊Õ‰¡à ¬Õ¡„À⇢ⓡ“°‘π‡À≈â“ ·µà‡√“Õ¬“°„Àâ«—¥‡®√‘≠ °ÁµâÕß∑”·∫∫π’È Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑’ˇ¢â“«—¥·≈⫵âÕßΩñ°„ÀâÕ¬à“ßπâÕ¬§◊Õ√—°…“»’≈ ı ·µà∂Ⓡªì𠉪‰¥â√—°…“»’≈ ¯ ‰¥â¬‘Ëߥ’ ∑’«Ë ¥— æ√–∏√√¡°“¬°Á°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡≈¬«à“ „§√°Áµ“¡∂â“¡“§â“ߧ◊π ∑’Ë«—¥µâÕß√—°…“»’≈ ¯ ‰¡à«à“®–‡µÁ¡„®À√◊Õ‰¡à‡µÁ¡„®°Áµ“¡ §◊ÕπÕ°®“° ‡¢“®–‰¥â∫ÿ≠·≈â« ¬—߇ªìπ°“√Ωñ°§π¡“«—¥‰ª„πµ—«¥â«¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‡Õ“„®‡¢“‰¡à‰À« ‡¥’ά«‡√“µ“¬ ·≈⫇ ’¬√–‡∫’¬∫ ‡ ’¬«‘π—¬ ·≈â«„π‡√◊ËÕß°“√„™â§π°ÁµâÕß√–«—ß ∂Ⓣª‡®Õª√–‡¿∑ºŸâ™“¬‡®â“™Ÿâ °“√·∫àß°≈ÿࡧπ„π«—¥

ıı


ıˆ Õ¬à “ §∫§πæ“≈ ∂Ⓣ¡à√–«—ß æ√– ‡√“®–°≈“¬‡ªì π ºŸâ§∫§πæ“≈‡ ’¬ ‡Õß ‡√“®–æ—߇Փ ßà“¬Ê

ºŸâÀ≠‘߇®â“™Ÿâ„Àâ√–«—ß ‡¥’ά«®– ‰¥â‰¡à§ÿ⡇ ’¬ ºŸâ™“¬‡®â“™Ÿâæ«° π’È™Õ∫‡¢â“„°≈â«—¥ ¥â«¬ ‡¥’ά« æÕ‰ª‡®ÕºŸâÀ≠‘߇¢â“ ·≈⫉ª ∑”ª√–®‘È¡ª√–‡®ãÕ ™“«∫â“π‡¢“ ®–§‘ ¥ Õ¬à “ ߉√ À√◊ Õ ºŸâ À ≠‘ ß ‡®â“™Ÿâ°ÁµâÕß√–«—ß æÕ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „°≈âÊ À≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’ËÕߧåπ—Èπ Õߧåπ’È ‡¥’ά«®–¬ÿàßÕ¬à“ß∑’Ë查 ‡Õ“‰«â·≈â« „π‡√◊ËÕßÕ“«“ ‡ªìπ ∑’Ë ∫“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–‡√“ ®–‡Õ“„§√¡“™à «¬ß“π«— ¥ °Á µâ Õ ß™à « ¬°— π ¥Ÿ ™à « ¬°— 𠧑 ¥ ™à « ¬°— π √–«— ß æ√– — ¡ ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫Õ°‰«â·≈â««à“ Õ¬à “ §∫§πæ“≈ ∂â “‰¡à √ –«—ß æ√–‡√“®–°≈“¬‡ªì π ºŸâ § ∫ §πæ“≈‡ ’¬‡Õß ‡√“®–æ—߇Փ ßà“¬Ê ‚¥¬ √ÿª·≈â« „π‡√◊ËÕß ∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬π’È ‡√“·∫àß °≈ÿà ¡ §π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ «— ¥ Õ¬Ÿà ı °≈ÿà¡ µ—Èß·µà ‡®â“Õ“«“  æ√–≈Ÿ°«—¥  “¡‡≥√ ‡¥Á°«—¥ Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ ∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


Ú) °“√æ—≤π“∫ÿ§§≈°≈ÿࡵà“ßÊ „π«—¥ §√“«π’È ‡¡◊ËÕ‡√“·∫àß°≈ÿࡧπÕÕ°‡ªìπ ı °≈ÿà¡·≈â« ‡√“®–æ—≤π“ ∑—ÈßÀ¡¥π’ÈÕ¬à“߉√ °“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ‡√“°Á·∫à߇ªìπ Ú ‡√◊ËÕß„À≠àÊ §◊Õ Ò. „Àâ°“√»÷°…“æ√–∑’ˇ¢â“¡“∫«™ Ú. Õ∫√¡‡√◊ËÕß¡“√¬“∑„Àâ ¡°—∫‡ªìπ§π«—¥ Ò. „Àâ°“√»÷°…“∑—Èߪ√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’ˇ¢â“ ¡“∫«™ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥‡≈¬«à“ Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ‡¢â“¡“∫«™®– µâÕß»÷°…“ Û ‡√◊ËÕß ‡√’¬°«à“ ‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »÷°…“‡√◊ËÕß»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ „π°“√»÷°…“π’«È ¥— ∫“ß·Àà߉¡à “¡“√∂µ—ßÈ ‡ªìπ‚√߇√’¬π‰¥â ‡æ√“– «à“‡ªìπ«—¥‡≈Á°Õ¬Ÿà‰°≈®“°µ—«‡¡◊Õß¡“° À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰ª Õπ‰¡à§àÕ¬‰¥â µ—È߇ªìπ ”π—°‡√’¬π°Á‰¡à‰¥â ·µà·¡â«à“®–µ—È߇ªìπ ”π—°‡√’¬π‰¡à‰¥â°Áµ“¡∑’ ‡∂Õ– ∂â“∑à“π‡®â“Õ“«“ ¢«π¢«“¬ —°ÀπàÕ¬ µ°‡¬Áπ°Á ÕπÀπ—ß ◊Õ°—π‰ª µ“¡ª√– “§π√—°°“√»÷°…“ ‰¡à«à“®–À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡µ√’ π—°∏√√¡‚∑ π—°∏√√¡‡Õ° À√◊ÕÀ≈—° Ÿµ√∏√√¡–Õ–‰√°Áµ“¡ ∂Ⓡ√“‡§’ˬ«‡¢Á≠°—π‰ª ·≈â« ∂Ⓡ¢“µ—Èß„® ‡¢“°Á®–‡°à߇Õß ¢Õ„Àâ‡√“µ—Èß„® Õπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓡ¢“ ‰¥â∫â“߉¡à‰¥â∫â“ß °Á¬—ߥ’°«à“‰¡à„Àâ°“√»÷°…“ √— ∫ ‡¢“¡“∫«™·≈â « ‡≈¬¥’°«à“ ª≈àÕ¬°—πµ“¡‡«√µ“¡°√√¡ Õ¬Ÿà µâ Õ ß„Àâ ° “√ »÷ ° …“ ‰¥â°ÁÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â°Á ÷°‰ª ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“°Á Õ∫√¡ ∂Ⓡ√“„Àâ°“√ ‰¡à√Ÿâ®–√—∫‡¢“¡“∫«™∑”‰¡ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ√—∫‡¢“ »÷ ° … “ Õ ∫ √ ¡ ‰ ¡à ‰ ¥â ¡“∫«™·≈â« µâÕß„Àâ°“√»÷°…“Õ∫√¡ ∂Ⓡ√“ Õ¬à“‰ª√—∫‡¢â“¡“ „Àâ°“√»÷°…“Õ∫√¡‰¡à‰¥â Õ¬à“‰ª√—∫‡¢â“¡“ °“√æ—≤π“∫ÿ§§≈„π«—¥

ı˜


ı¯

„π°“√»÷°…“π—È𠧫“¡®√‘ßµ”√“¥’Ê ¡’Õ’°‡¬Õ–‡≈¬ ∂Ⓡ√“‰¥â ¢«π¢«“¬À“ —°ÀπàÕ¬ πÕ°®“°µ”√—∫µ”√“·≈â« ‡¢“°Á¬—ß¡’¡â«π‡∑ª  ”À√—∫ Õππ—°∏√√¡µ√’ ‚∑ ‡Õ° Õ¬à“ß∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿœ °Á¡’ πÕ°®“°‡√“„Àâ°“√»÷°…“¿“§ª√‘¬—µ‘·≈â« ¿“§ªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕß „Àâ°“√»÷°…“¥â«¬ ·≈⫇√“®–‰ª‡Õ“À≈—° Ÿµ√¡“®“°‰Àπ ∑’ˇ√“¡Õߢⓡ ‰¡à ‰¥â §◊Õ °√√¡∞“π∑’Ëæ√–Õÿªí™¨“¬å„ Àâ„ π«—π ∫«™«à“ ‡° “(º¡) ‚≈¡“(¢π) π¢“(‡≈Á∫) ∑—πµ“(øíπ) µ‚®(Àπ—ß) „§√∑àÕ߇¢â“‰ª°Á √—°…“„®‰¡à„Àâ°“¡°”‡√‘∫ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√∫«™§◊ÕÀ«—ß®–‰ªπ‘ææ“π °√√¡∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ°Á∑”„À≪π‘ææ“π‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√’¬πª√‘¬—µ‘·≈â« µâÕß≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“  ¡—¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¬—ß¡’™’«‘µ „π«—πæ√– À≈«ßæàÕ∑à“π‡§¬„Àâæ√–‡≥√≈Õß∑”°√√¡∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ §◊Õ·∑π∑’Ë®– π÷°Õߧåæ√–‡ªìππ‘¡µ‘ π÷°¥«ß·°â«‡ªìππ‘¡µ‘ ·≈â«°Á¿“«π“ —¡¡“ Õ–√–À—ß π—Èπ «—ππ’ȉ¡àµâÕ߇æ√“–‡æ‘Ëߪ≈ߺ¡¡“„À¡àÊ ∑à“π„Àâπ÷°∂÷ߺ¡°√–®ÿ° π—Èπ ∑’ˇ √“ª≈ß¡“‡ªìπ π‘ ¡‘ µ Ωñ° ¡“∏‘ ∑à“π„À⇠Փº¡°√–®ÿ°π—Èπ µ—Èß ‰«â »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∫√‘‡«≥°≈“ß∑âÕß ·≈â«¿“«π“«à“ ‡° “ ‡° “ ‡° “ ‡√◊ÕË ¬‰ª ∑”µ‘¥µàÕ°—π‰ª‰¡à‡°‘π‡®Á¥«—𠇥’ά«°Á «à“ß‚æ≈ß¿“¬„π „π‡√◊ËÕß„Àâ°“√»÷°…“π—Èπ ‡√“µâÕß∑” ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–∫«™„À¡à  “¡‡≥√ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ë߇¥Á°«—¥ æÕµ°‡¬Áπ°Á√«¡°—π∑—Èß«—¥  «¥¡πµå ∑”«—µ√‡¬Áπ ‡ √Á®·≈â«°Á¡“π—Ëß ¡“∏‘∑”¿“«π“°—π‰ª ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®–‡Õ“Õ–‰√ °Á„™â°√√¡∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å¢Õ߇√“«à“ ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑—𵓠µ‚® À√◊Õ®–  —¡¡“ Õ–√–À—ß À√◊Õ®– æÿ∑‚∏ °Á‰¥â «—π≈– Ò-Òı π“∑’ °Á∑”‰ª‡∂Õ– ·≈⫇¥Á°æ«°π’È® –‰¡à ‡°‡√À√Õ° «—π ¢â“ßÀπâ“°Á®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß«—¥µàÕ‰ª „π‡√◊ËÕß°“√‡∑»πå Õππ’È ¡’¢âÕ —߇°µ∑’ˉ¡à§«√¡ÕߢⓡլŸà¢âÕ ∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


Àπ÷Ëß §◊Õ ·¡â«à“‡√“®–‡∑»π凰àß ‡∑»π奒¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ æÕ™à«ßπÕ° √Õ∫À≈—ß®“°‡∑»πå®∫·≈â« ‡√“°Á∂“¡ ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàøí߇∑»πåÀ√◊Õ‡ª≈à“? øíß æ√–∑à“π‡∑»π凪ìπÕ¬à“߉√ ¥’‰À¡? ¥’ ∑à“π‡∑»π奒‡À≈◊Õ‡°‘π ∂â“ Õ¬à“ßπ—πÈ ™à«¬‡≈à“„Àâøßí ∫â“ß ‘«“à ∑à“π‡∑»πå«“à Õ¬à“߉√? Àπâ“Àß‘°‡≈¬ µÕ∫ ‰¡à‰¥â ∫Õ°‰¥â·µà«à“æ√–∑à“π‡∑»π奒 ·µà‰¡à√Ÿâ«à“®–‡≈à“«à“Õ¬à“߉√ ∂Ⓡ√“ ∂“¡«à“‰¡à√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ °Á‡æ‘Ëß≈ÿ°®“°øí߇∑»πå¡“‡¥’ά«π’È Àπâ“°Á¬‘ËßÀß‘°‡¢â“ ‰ª„À≠à ‡æ√“–©–π—Èπ¬—ß°≈—∫‰¡à∑π— ∂÷ß∫â“π‡≈¬ ≈◊¡‡√◊ËÕß∑’‡Ë ∑»πåÀ¡¥·≈â« À≈«ßæàÕ À≈«ßæ’Ë ∑’Ë«à“‡∑»πå ¥’Ê·≈â« ∂â“≈Õ߉ª∂“¡¥Ÿ«à“ ‡¡◊ËÕ‡®Á¥«—π∑’Ë·≈â«øí߇∑»πå‡√◊ËÕßÕ–‰√ √—∫√ÕßµÕ∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—È𠧫“¡®”¢Õߧππ’ȉ¡à·πàπÕπ ·µàæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¡’«‘∏’Àπ÷Ëß ∑à“π∫Õ°«à“‰¡à«à“‰ª∑”Õ–‰√¡“°Áµ“¡ °àÕπ®–°≈—∫∫â“π ∑à“π ®—∫„Àâπ—Ëß ¡“∏‘ —° Ò-Òı π“∑’ ·≈â«°Á„Àâ —¡¡“ Õ–√–À—ß ºà“π‰ªÕ’° ‡®Á¥«—π ‡√“≈Õ߉ª∂“¡«à“ À≈«ßæàÕ∑à“π‡∑»πåÕ–‰√ ‡¢“®–®”‡π◊ÈÕÀ“  à«π„À≠à‰¡à‰¥â«à“‡∑»πåÕ–‰√ ®”‰¥â·µà«à“À≈«ßæàÕ °à Õ π®–‰ª∑” „Àâ  —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡æ√“–©–π—È π ‰¡à «à “ ®–‡ªì π æ√–≈Ÿ ° «— ¥ Õ–‰√ ®— ∫ ¡“  “¡‡≥√ ‡¥Á°«—¥ Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ °àÕπ®–‰ª∑” π—Ë ß   ¡ “ ∏‘ Õ–‰√ ®—∫¡“π—Ëß ¡“∏‘°àÕπ ·≈⫧àÕ¬ª≈àÕ¬‰ª ∑” °àÕπ ‡ √Á®·≈⫇√’¬°¡“√«¡°—π ®—∫π—ßË  ¡“∏‘Õ°’ ‡∑’¬Ë « ·≈â« §àÕ¬ª≈àÕ¬‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È §π¢Õ߇√“®–¡’§ÿ≥¿“æ‡Õß ·≈â«¢âÕπ’ȇÕß∑’Ë∑”„Àâ‡√“ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“‰¥â∑ÿ°«—ππ’È §◊Õ ∑—π∑’∑’Ë√—∫§π‡¢â“¡“ ‡√“°Á„Àâ°“√Õ∫√¡°àÕπ µÕπ‡™â“¡◊¥°Á„Àâπ—Ëß ¡“∏‘æ—° Àπ÷ßË µÕ𠓬À≈—ß®“°©—π¢â“«·≈⫇√“°Á„Àâπß—Ë  ¡“∏‘Õ°’ æ—°Àπ÷ßË  à«πµÕπ ∫à“¬®–‡∑»πå ÕπÕ–‰√°Á∑”°—π‰ª °Á∑”°—π¡“Õ¬à“ßπ’È º≈∑’ËÕÕ°¡“°Á§◊Õ ·¡â«à“∫«™¬—߉¡à‰¥â∂÷߇¥◊Õπ ·µà°Á¡“∑”ß“π‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„Àâ«—¥‰¥â·≈â« °“√æ—≤π“∫ÿ§§≈„π«—¥

ı˘


ˆ

§√“«π’È·¡â«à“‡√“®–„Àâ°“√»÷°…“∑—Èߪ√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‰¥â ·≈â« ‡√“°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘„À⥟¥â«¬ ‡√“∫Õ°„À⇢“‰¡à§∫§πæ“≈ ‡√“‡Õß°Á µâÕ߉¡à§∫§πæ“≈¥â«¬ ‡æ√“–©–π—È𠄧√°Áµ“¡∑’ˉ¡à«à“®–¡’Ωï¡◊Õ¢π“¥ ‰Àπ ·µà∂Ⓡªìπ§π‡°‡√ ‡ªìππ—°‡≈ßµ—«· ∫ Õ¬à“‰ª„™âß“π ∂â“„™âß“π ‡¡◊ËÕ‰√π—Ëπ·À≈–§∫§πæ“≈·≈â« ∂Ⓣ¡àÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«  “¡‡≥√ ‡¥Á°«—¥ Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“°Á®–§‘¥«à“ §πæ“≈π’˧∫‰«â°Á‰¡à‡ ’¬À≈“¬‡À¡◊Õπ°—π ∂â“§π«—¥§‘¥°—πÕ¬à“ßπ’È ‡¥’ά««—¥æ—ß ‡æ√“–‡∑à“°—∫∑ÿ∫µŸâæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ §πß“π∑’Ë¡“™à«¬«—¥ ∂â“√—°®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π µâÕß ‰¡à°‘π‡À≈â“ ‰¡à‡≈àπ°“√æπ—π ·≈⫬‘Ëß∂â“æ∫«à“¡’‡√◊ËÕß™Ÿâ “«¥â«¬·≈â« µâÕß √’∫‡Õ“ÕÕ°‰ª®“°«—¥ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ«—¥æ—ß  √â“ß¡“‡∑à“‰√°Áµ“¡ ‡¥’ά««—¥ æ—ß„πæ√‘∫µ“ ∂Ⓡ√“‡≈’Ȭßæ«°· ∫Ê ‡Õ“‰«â ‚¥¬ ���ÿª·≈â« ∂â“√—∫§π‡¢â“¡“·≈â« ‰¡à«à“®–¡’Ωï¡◊Õ¢π“¥ µâÕߧ—¥§π‡¢â“¡“ ‡√“µâÕߥŸ«à“§π‰ÀπæÕ¡’ ‰Àπ ·µà ∂â “ ‡ªì π §π ·«««à“®–Ωñ°‰¥â æÕ§—¥‡¢â“¡“·≈â«°ÁµâÕß„Àâ ‡°‡√ ‡ªìππ—°‡≈ßµ—« °“√»÷°…“∑—Èߪ√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ √«¡∑—Èßµ—« · ∫ Õ¬à“‰ª„™âß“π ‡√“‡Õß°ÁµâÕ߇ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„À⇢“¥Ÿ¥â«¬ ∂Ⓡ√“‰¡à Õπ ‰¡à„Àâ°“√»÷°…“ ‡√“Õ“®®–‡®Õ·∫∫π’È°Á‰¥â §◊Õ æÕ‡¢“≈“ ‘°¢“‡ √Á® ‡¢“‡Õ“ ∫ß®’«√ÕÕ°‡ √Á®·≈â« °Áæ∫— Ê ·∫∫‰¡à‡µÁ¡„® ¡â«πÊ °Õ߇Փ‰«â ·≈â«°Á‡Õ“¡◊Õ®∫∑à«¡À—«µàÕÀπⓠ查‡≈¬«à“ 癓µ‘π’È ®–‰¡à°≈—∫¡“∫«™Õ’°·≈â« ‡æ√“–∫«™¡“·≈⫉¡à‡ÀÁπ‰¥âÕ–‰√‡≈¬é °àÕπ √—∫„§√ ‡√“µâÕߪ√–¡“≥°”≈—ß„À⥒ ‡æ√“–∂Ⓡ√“√—∫‡¢“¡“Õ¬Ÿà«—¥·≈â« ‡¢“ ‰¡à‰¥â∏√√¡–Õ–‰√ ‡¢“°Á®–‰¡à√Ÿâ«à“§ÿ≥¢Õß°“√∫«™§◊ÕÕ–‰√? ‡¢“°Á®– ¥à“Ω“°‡®â“Õ“«“ ‡Õ“‰«â°àÕπ‰ª ∂Ⓡ√“‰¡àÕ¬“°„Àâ¡’‡Àµÿ°“√≥å∑”πÕßπ’È ‡√“√—∫‡¢â“¡“·≈⫵âÕßΩñ°‡¢“„Àâ·°√àß∑—Èß¿“§ª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ·≈â««—¥°Á ®–‰¥â°”≈—ß ”§—≠‰«â∑”ß“πµàÕ‰ª ∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


Ú. °“√Õ∫√¡¡“√¬“∑„Àâ ¡°—∫‡ªìπ§π«—¥ ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ ‘Ëß ”§—≠¢Õß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ‡¥Á °«—¥ Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ ‡¡◊ËÕ ‡√“‰¥â„ Àâ°“√»÷ °…“µ“¡ À≈—° Ÿµ√·≈â« ¬—߉¡àæÕ µâÕßÕ∫√¡¡“√¬“∑µà“ßÊ „À⇢“¥â«¬ Õ¬à“π÷° «à“‡¢“√Ÿâ·≈â« ∫∑Ωñ°°Á‡Õ“ßà“¬Ê ‡Õ“µ—Èß·µà°√“∫‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å„Àâß“¡ Õ¬à“¬Õ¡ª≈àÕ¬„À⇢“°√“∫‡À¡◊Õπ≈‘ßÀ≈Õ°‡®â“ ‡√“µâÕß Õπ„À⇢“‰À«â æ√–„À⇪ìπ  Õπ°√“∫æ√–„À⇪ìπ æÕ‡¢“°≈—∫∫â“π‡¢“®–‰¥â‰ª°√“∫ æàÕ°√“∫·¡à‡¢“‰¥âß“¡Ê  Õπ¡“√¬“∑„π°“√√—∫·¢°  Õπ°“√查°—∫ ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à  Õπ°“√√—∫ª√–‡§π¢Õß„Àâæ√–  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ»“ πæ‘∏’ ∑—ÈßÀ¡¥ ∑—È߇®â“Õ“«“ ·≈–æ√–ª√–®”µâÕߙ૬°—π Õπ Õ¬à“„™â«‘∏’¥à“ ·≈–Õ¬à“‡∫◊ËÕ°“√ Õπ Õ¥∑π查ª“°‡ªï¬°ª“°·©–‡¢â“‰ª ·≈⫇¢“°Á ™à«¬„Àâ«—¥‡√“‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ≠“µ‘‚ ¬¡¬—߉¡à ‡ Àπ◊ËÕ ¬°—∫°“√Àÿߢ⓫ ∑”°—∫¢â“«„Àâæ√–©— π ∑”‰¡‡√“®–µâÕß¡“‡Àπ◊ËÕ¬°—∫°“√ Õπ‰¥â ‡√“§‘¥‡ ’¬Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á ∑ÿࡇ∑Ωñ°‡¢“‰ª Õ∫√¡¡“√¬“∑µà“ßÊ „Àâ·≈â« ¬—߉¡àæÕ µ“¡‰ªΩñ°ß“π „Àâ¥â«¬ ‡√“‰¡à‰ª∑”„À⇢“¥Ÿ √—∫√Õ߇≈¬ ∂â“æ√–‰¡à∑”  “¡‡≥√°Á‰¡à∑” ¬°µ—«Õ¬à“ß °“√¢—¥ÀâÕßπÈ” ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà°—π‡¬Õ– ·¡â«à“®–‡√’¬π∏√√¡–¡“·≈â« Ωñ°¡“√¬“∑¡“·≈â« ·µà°Á¬—߉¡à·πà«à“®– ≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–≈ß¡“‰¥â °ÁµâÕß¡’∫∑Ωñ°≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–¿“§ªØ‘∫—µ‘ æÕ‰¥â ‡«≈“À≈«ßæàÕ°Áπ”∑—Èßæ√–∫«™„À¡à  “¡‡≥√π—Ëπ·À≈– 𔉪¢—¥ÀâÕßπÈ” °Á Õπ¢—¥ÀâÕßπȔլà“߉√„Àâ –Õ“¥ ·µà„™âπÈ”¬“ „™âπÈ”πâÕ¬  Õπ‰ª ¥â«¬∑”‰ª¥â«¬ ∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„À⇢“¥Ÿ „π∑’Ë ÿ¥ ‡¢“°Á¢—¥ÀâÕßπÈ”‡ªìπ ÀâÕßπÈ”°Á –Õ“¥ „®§π°Á –Õ“¥ ∑‘Ø∞‘¡“π–∑’Ë„§√¡’Õ¬Ÿà∑à«¡À—« °Á≈¥ ≈ß¡“‡À≈◊Õ·§à§Õ „§√¡’Õ¬Ÿà·§à§Õ °Á≈¥≈ß¡“‡À≈◊Õ·§à‡Õ« „§√¡’Õ¬Ÿà ·§à‡Õ« °Á≈¥≈ß¡“‡À≈◊Õ·§àµ“µÿà¡ ·≈⫇√“°Á‰¥â§π„®°«â“ß∑’Ë∑”ß“π‡ªìπ °“√æ—≤π“∫ÿ§§≈„π«—¥

ˆÒ


ˆÚ

∫«°°—∫¡’π‘ —¬„®§Õ∑’Ë¥’ „π™à«ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ °Á¡’π‘ ‘µ π—°»÷°…“ π—°‡√’¬π¡“Õ∫√¡°—π‡¬Õ– ∂â“®–‡Õ“≈”æ—߇©æ“–æ√–„π«—¥¡“™à«¬°—π Àÿߢ⓫‡≈’Ȭߧπ °Á‰¡à¡’∑“ßæÕ ·≈⫇√“‰ª‡Õ“‡®â“Àπâ“∑’Ë¡“®“°‰Àπ °Á µâÕßΩñ°‡¢“¢÷Èπ¡“ æÕ‡™â“µ√Ÿà°Á·∫àß°”≈—ß à«πÀπ÷Ë߉ªÀÿߢ⓫ Õ’° à«π Àπ÷Ë߉ª°«“¥«—¥ Õ’° à«πÀπ÷Ëßªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ ·≈â«·∫àßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π °—π‰ª∑” æÕ ‘Èπ°“√Õ∫√¡ ‡¢“¡“«—¥‡¡◊ËÕ‰√ ∏√√¡∑“¬“∑∑’˺à“π°“√ Õ∫√¡‡À≈à“π’È ®–¡“‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß«—¥‰¥â∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ√“–‰¥âΩñ° ‡Õ“‰«âµ—Èß·µàµÕπÕ∫√¡ ‡¢“Àÿߢ⓫‡ªìπ ∑”°—∫¢â“«‡ªìπ ≈â“ßÀâÕßπÈ”‡ªì𠇪ìπ‡À√—≠≠‘°°Á∑”‡ªìπ ®—¥‡ ◊ËÕ®—¥ “¥°Á∑”‡ªìπ ‡æ√“–Ωñ°°—π¿“¬„π  Õ߇¥◊Õπ ∫“ߧπ À≈«ßæàÕ‡§¬∂“¡ ‡ªìπÕ¬à“߉√Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡§¬Àÿߢ⓫„Àâ ·¡à°π‘ ‰À¡ ‡§¬∑”°—∫¢â“«„Àâ·¡à°π‘ ‰À¡? ‡¢“∫Õ°«à“‰¡à‡§¬‡≈¬ À≈«ßæàÕ °Á∫Õ°«à“ ‰¡à‡ªìπ‰√  ‘Èπ°“√Õ∫√¡®“°∏√√¡∑“¬“∑π’È ‡«≈“ Õ߇¥◊Õππ’È °≈—∫‰ª∑”°—∫¢â“«„Àâ·¡à°‘π‰¥â ∂÷߉¡àÕ√àÕ¬ °ÁæÕ°≈âÕ¡·°≈â¡°≈◊π‡¢â“ ‰ª°Á¬—ߥ’ ‡æ√“–∑’Ë·¡à°‘ππ—Ëπ‰¡à„™à·§à√ ™“µ‘Ωï¡◊Õ≈Ÿ° ·µà°‘πÕ“À“√„® ª≈◊È¡„®‡¢â“‰ª·≈â« ·≈â«°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“∑’Ë®–µâÕ߉ªΩñ°µàÕ„À⥒ ¥â « ¬ ‡Àµÿπ’È ‡√“®÷ß ‡™◊ËÕ«à“ ∂â“«—¥ Ωñ ° § π ¢ Õ ß ‡ √ “ „ Àâ ¥’ ‰ ¥â ‡¡◊ Õ ß‰∑¬‡√“ °Á≈Õ¬µ—« ∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


Û) ‡§≈Á¥≈—∫°“√√—°…“Õ“ “ ¡—§√™à«¬ß“π«—¥ Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ‡ªìπ‡§≈Á¥≈—∫∑’Ë®–∑”„Àâ≈°Ÿ »‘…¬å¢Õ߇√“™à«¬ß“π«—¥ ‰¥â∑π §◊Õ Ò) µâÕ߇≈’Ȭ߄À⇢“Õ‘Ë¡ ‡√“µâÕߧ”π÷ß«à“§π∑’Ë¡“™à«¬«—¥π—Èπ ‡¢“‡ ’¬ß“π ∑‘ßÈ Õ“™’æ¡“™à«¬ ‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡àµâÕß„À⇢“§«—°‡ß‘πÕÕ°‰ª´◊Èբ⓫°‘πÕ’° ‡√“ Õ¬“°®–„À⇢“™à«¬∑”Õ–‰√°Á∫Õ°‡¢“ ·≈⫇√“°Á‡≈’Ȭߢ⓫ª≈“Õ“À“√„ÀâÕ‘Ë¡ Ú) µâÕß„À⇢“πÕπ„ÀâÕ‘Ë¡ ‡√◊ËÕߢÕß∑’ËπÕπ ‰¡àµâÕß∂÷ß°—∫∑’ËπÕπÀ¡Õπ¡ÿâßÕ¬à“ߥ’«‘‡»… ‡Õ“ ·∫∫æÕª√–¡“≥‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ‡√“°Á®—¥„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ æÕ ∂÷߇«≈“πÕπ „ÀâπÕπæ√âÕ¡°—π ∂÷߇«≈“µ◊Ëπ „Àâµ◊Ëπæ√âÕ¡°—π ∂Ⓣ¡à Õ¬à“ßπ—Èπ §πÀπ÷ËßπÕπ Õ’°§πÀπ÷Ëߧÿ¬ º≈ ÿ¥∑⓬πÕπ‰¡àÀ≈—∫°—π∑—Èß §◊π æÕºà“π‰ª§◊π Õߧ◊π‡∑à“π—Èπ «—πÀ≈—߉¡à¡“Õ’°·≈â« ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡√“°”Àπ¥Õ“§“√‰«âÀ≈—ßÀπ÷Ëß  ”À√—∫ ºŸâ∑’Ë¡“™à«¬ß“π«—¥ ‡√“®—¥„À⇢“πÕπ ∫“¬Ê ‡¡◊ËÕπÕπ ∫“¬·≈â« æÕ µ’ ’˧√÷Ëß ‡√“°Á‡√’¬°„À⇢“µ◊Ëπ‡æ√“–„ÀâπÕπ ∫“¬·≈â« ·≈⫇¥’ά«π’È æ√–Õ“®“√¬å æ√–æ’ˇ≈’Ȭß∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫°Á≈ßπ”∑”«—µ√‡™â“π—Ëß ¡“∏‘ æÕ ∂÷ ß ‡«≈“∑”ß“π°Á ‰ ª∑”¥â « ¬°— π ∂â “ Õ¬à “ ßπ’È ∂÷߇«≈“πÕπ „Àâ ≈Ÿ°»‘…¬åÕ“®“√¬å‰¡à∑‘Èß°—π ‡Õ“‰Àπ‡Õ“¥â«¬°—π πÕπæ√â Õ ¡°— π «—¥°Á‡®√‘≠ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“Õ¬“°®–„À⇢“ ∂÷ ß ‡«≈“µ◊Ë π „Àâ ™à«¬ß“π«—¥‡√“‰¥âπ“π ‡√“µâÕß®—¥∑’Ë°‘π∑’ËπÕπ µ◊Ëπæ√âÕ¡°—π „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â««—πÀ≈—߇¢“®–¡“Õ’°

°“√æ—≤π“∫ÿ§§≈„π«—¥

ˆÛ


ˆÙ  √ÿª∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ‚¥¬ √ÿª„π‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¡’¥—ßπ’È Ò) µâÕߧ—¥§π‡¢â“¡“∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µàæ√– —߶“∏‘°“√ æ√–≈Ÿ°«—¥  “¡‡≥√ ‡¥Á°«—¥ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ - À≈—°°“√§—¥§π §◊Õ ‡Õ“Õÿ‡∫°¢“π”Àπâ“ Ú) √—∫‡¢â“¡“·≈â« µâÕ߇Փ¡“Ωñ°µàÕ - À≈—°°“√Ωñ°§π §◊Õ ‡Õ“‡¡µµ“π”Àπâ“ ‡√◊ËÕß∑’ËΩñ°¡’ Ú ‡√◊ËÕß„À≠à Ú.Ò) „Àâ°“√»÷°…“∑—Èߪ√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘·°àæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√∑’ˇ¢â“¡“∫«™ Ωñ°„À⇪ìπæÀŸ Ÿµ §◊Õ Ωñ°„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ Ωñ°„Àâ¡’»‘≈ª– §◊Õ Ωñ°„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂ Ωñ°„Àâ¡’«‘π—¬ §◊Õ Ωñ°„Àℙ⧫“¡√Ÿâ§«“¡  “¡“√∂‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ Ú.Ú) Õ∫√¡¡“√¬“∑„Àâ ¡°—∫‡ªìπ§π«—¥ Û) ‡§≈Á¥≈—∫°“√√—°…“Õ“ “ ¡—§√ §◊Õ µâÕ߇≈’Ȭ߇¢“„ÀâÕ‘Ë¡ ·≈–µâÕß„À⇢“πÕπ„ÀâÕ‘Ë¡

 √ÿª∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


ˆı

√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ?

°“√®–‰¥âÕ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ Õ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë  ∫“¬π—Èπ µâÕß¡’æ◊Èπ∞“𠔧—≠§◊Õ ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬°àÕπ ·µà«à“°“√ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ¬°∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬‡ªìπ¢âÕ ÿ¥∑⓬‡æ√“–«à“µâÕß°“√„Àâ ∑”§«“¡‡¢â“„®®“°ßà“¬‰ªÀ“¬“°

§«“¡À¡“¬¢Õß∏√√¡– ∏√√¡–·ª≈§«“¡À¡“¬‰¥â¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ‚¥¬§«“¡À¡“¬ ∑’ˇÀ¡“–°—∫™’«‘µª√–®”«—π·≈â« ‡√“¡—°·ª≈‡ªìπ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ Ò. ∏√√¡– ·ª≈«à“ §«“¡¥’ ‡™àπ °“√„Àâ∑“π‡ªì𧫓¡¥’ °“√ √—°…“»’≈‡ªì𧫓¡¥’ °“√™à«¬‡À≈◊Õ‡®◊Õ®ÿπ´÷Ëß°—π·≈–°—π‡ªì𧫓¡¥’ °“√¡’§«“¡Õ¥∑π‡ªì𧫓¡¥’ °“√¡’§«“¡Õ“¬∫“ª°≈—«∫“ª‡ªì𧫓¡¥’ Ú. ∏√√¡– ·ª≈«à“ §«“¡®√‘ß ‡™àπ °“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªì𧫓¡®√‘ß

∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


ˆˆ

¢Õß∫“ßÕ¬à“߇ªì𧫓¡®√‘ß ·µà‰¡à‡ªì𧫓¡¥’ ∂â“∂“¡«à“ °“√ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ π’ȇªì𧫓¡¥’‰À¡? ‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ¡’§«“¡¥’ Õ–‰√ ∂â“®–‡ªìπ°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ∏√√¡„𧫓¡À¡“¬ ¢Õߧ«“¡®√‘ ßπ’È ¬—ßÀ¡“¬∂÷ß∏√√¡™“µ‘‰¥â Õ’°¥â«¬ ‡™àπ  √√æ ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ ‰¡à‡∑’ˬß(Õπ‘®®—ß) ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ ‡¥‘ ¡‰¡à ‰ ¥â(∑ÿ°¢—ß) „§√°Á∫—ߧ— ∫ ∫—≠™“‰¡à ‰ ¥â ( Õπ— µ µ“) «—π Àπ÷Ëß ¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬À“¬‰ª „§√°Áµ“¡∂â“√Ÿâ§ «“¡®√‘ ß ‡°’ˬ«°—∫∏√√¡™“µ‘‡À≈à“π—Èπ ®– ∑”„Àâ “¡“√∂ª√–§Õß„®‰¡à„À≪ ‡°’ˬ«¢âÕ߇°’ˬ«æ—πÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ë߇À≈à“ π—Èπ ®π°√–∑—Ë߇°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å‚»° ¢÷Èπ ¡“ ∂â“ ‡¢“∑”„®‰¥â Õ ¬à“ ßπ—Èπ √Ÿâ‡∑à“∑—π‰µ√≈—°…≥åÕ¬à“ßπ—È𠧫“¡√Ÿâπ—Èπ°Á®–‡ªì𧫓¡¥’µ‘¥µ—« §◊Õ ∂÷ß·¡â ‘Ë߇À≈à“π—Èπ®–¡’Õ—πµâÕ߇ªìπ‰ª °Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¬—ß “¡“√∂ª√–§—∫ª√–§Õß„®„Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“·®à¡„ Õ¬Ÿà‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ∏√√¡–„π™’«‘µª√–®”«—π·ª≈‰¥â ·¡â ‘Ëß ‡À≈à“ π—Èπ ®–  Õߧ«“¡À¡“¬«à“ §«“¡®√‘ß·≈–§«“¡¥’ ¡’ Õ— π µâ Õ ß‡ªì 𠉪 „π≈— ° …≥–¢Õߧ”‡¥’ ¬ « ∑’Ë ¡’   Õß °Á ‰ ¡à ‡ ¥◊ Õ ¥√â Õ π„® §«“¡À¡“¬π’È ‰¡à‰¥â¡’‡©æ“–¿“…“∫“≈’‡∑à“π—Èπ „π ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¿“…“‰∑¬°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ¬°µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡™à𠧔«à“ ç∂Ÿ°é ‡ªì𧔵√ߢⓡ°—∫ 纑¥é ¢≥–‡¥’¬«°—π ç∂Ÿ°é °Á‡ªì𧔵√ߢⓡ°—∫ ç·æßé ¥â«¬ ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


‡æ√“–©–π—Èπ ç∂Ÿ°é  “¡“√∂„™â‰¥â∑ß—È °—∫§”«à“ 纑¥é ·≈– ç·æßé π’ˇªìπµ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ‚¥¬§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√æ—≤π“«—¥π—Èπ ‡√“À¡“¬∂÷ß°“√¡ÿàß π”∏√√¡–‰ª„™âÕ¬Ÿà “¡‡√◊ËÕß„À≠à Ò) °“√‡¢â“„®„πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ ���¡æÿ∑∏‡®â“ Ú) °“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ Û) °“√π”∏√√¡–‰ª„™â∫√‘À“√ª°§√ÕßÀ¡Ÿà§≥–

Ò) °“√‡¢â“„®„πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π°“√‡¢â“„®∏√√¡–π—πÈ ¬—ß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õ߇√◊ÕË ß §◊Õ ¿“§ª√‘¬µ— ‘ (∑ƒ…Æ’) ·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëߺ≈∑’ËÕÕ°¡“‡√’¬°«à“ ªØ‘‡«∏ À—«„®¢Õß°“√‡ªìπæÀŸ Ÿµ À√◊Õ°“√‡¢â“„®æ√–∏√√¡§” Õπ„π ¿“§ª√‘¬—µ‘π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„ÀâÀ≈—°‰«â«à“ Ò) µ—Èß„®øíß (·≈–Õà“π) Ú) µ—Èß„®®” Û) µ—Èß„®∑àÕß„Àâ¢÷Èπ„® Ù) À¡—Ëπ∑∫∑«π„Àâ§≈àÕߪ“° ı) À¡—Ëπ‰µ√àµ√Õß„Àâ·µ°©“π‡æ◊ËÕ¢¬“¬§«“¡„À≥â ∂â“∑”Àâ“¢âÕπ’ȧ√∫ ¡Ë”‡ ¡Õ®–‡ªìπæÀŸ Ÿµ∑’‡¥’¬« ·µà«à“ ”À√—∫ ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬„π¿“§ª√‘¬—µ‘π—Èπ À≈«ßæàÕÕ¬“°®–Ω“°¢âÕ§‘¥‡Õ“ ‰«âÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‡æ√“–¡’ª√– ∫°“√≥å à«πµ—«∑’ËÕ¬“°®–‡≈à“‡Õ“‰«â„Àâ‡ÀÁπ ·π«∑“ß„π°“√§âπ§«â“¥â«¬µ—«‡ÕßµàÕ‰ª °“√‡¢â“„®„πæ√–∏√√¡

ˆ˜


ˆ¯ ¢âÕ§‘¥‡√◊ËÕß°“√À“·∫∫‡√’¬π∏√√¡–∑’Ë¥’ «ß°“√ ß¶å¡’À≈—° Ÿµ√ ¡’·∫∫‡√’¬πÕ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ∑’ˇ√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà°Á §◊Õ Àπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√«∫√«¡À—«¢âÕ∏√√¡‡Õ“‰«â ·µà«à“ ‰¡à‰¥â¢¬“¬§«“¡À—«¢âÕ∏√√¡‡Õ“‰«â„Àâ≈÷°´÷Èß ‡æ√“–©–π—Èπ ∫“ß∑’‡√“Õà“π ·≈â«À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß°Á¬—߉¡à‡¢â“„® µâÕ߉ªÀ“Àπ—ß ◊Õ¡“Õà“π¢¬“¬§«“¡ ·µà«à“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡“¢¬“¬§«“¡π—Èπ °ÁÕÕ°¡“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√®–‡Õ“∏√√¡–‰ª„™â„π·π«ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π®÷߬—ß∑”‰¥â®”°—¥ ·µà°Á¬—ßπ—∫«à“‚™§¥’∑’Ë„π∫√√¥“Àπ—ß ◊Õ¢¬“¬§«“¡ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà‡≈à¡ Àπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕÕ¬“°®–·π–π” ‰¡à«à“„§√‡ªìπ µâ Õß≈ÕßÕà “ π¥Ÿ∫â “ß æ√–‡°à“ æ√–„À¡à  “¡‡≥√∑’Ë Õ∫‰¥âπ—°∏√√¡µ√’ ‡ æ √ “ – ® – ‰ ¥â √Ÿâ «à “ ‚∑ ‡Õ° À√◊Õ‡√’¬π∫“≈’¡“°’˪√–‚¬§·≈â«°Áµ“¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ √«¡∑—È ß‡¥Á ° «— ¥ Õÿ ∫“ ° Õÿ ∫ “ ‘ ° “∑’Ë √Ë” ‡√’ ¬ π ¢Õ߇√“ ÕπÕ–‰√? ‡¢’¬πÕà“π®π®∫ª√‘≠“µ√’ ‚∑ ‡Õ° ¡“·≈â«°Áµ“¡ ™à «¬À¬‘ ∫Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡π’È ¡“Õà “ π ™◊Ë ÕÀπ— ß ◊ Õ «à “ ç·π« Õπ∏√√¡µ“¡ À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡µ√’é ‡ªìπ¢Õß æ.Õ. ªîòπ ¡ÿ∑ÿ°—πµå ´÷Ëß‡Õ“π«‚°«“∑ ¡“¢¬“¬§«“¡‰¥â≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π ·≈–‡À¡“–°—∫∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬¥’‡À≈◊Õ‡°‘π Õ’°‡≈à¡Àπ÷Ë߇ªìπº≈ß“π¢Õß æ.Õ. ªîòπ ¡ÿ∑ÿ°—πµå ‡™àπ°—π ™◊ËÕ«à“ ç§”∫√√¬“¬æÿ∑∏»“ µ√å ©∫—∫©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…é §π‡¢’¬π π—Èπ∂÷ß·°à°√√¡‰ª·≈â« ·µà«à“‰¥âΩ“°º≈ß“π‡Õ“‰«âµ—Èß·µàªï æ.». Úı ∑à“π‰¥â∫√√¬“¬∑“ß ∂“π’ «‘∑¬ÿ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡’ ºŸâ‡√’ ¬π°—π ‡¬Õ–  Õπ°—π∑ÿ°«—π ·≈â«∑à“π°Á√«¡‡≈ࡇªìπÀπ—ß ◊Õ ·≈–‡ªìπ™ÿ¥∑’Ë„πÀ≈«ß ‚ª√¥æ√–√“™∑“π √√‡ √‘≠«à“¥’¡ “° ‡æ√“–‡À¡“–°—∫∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ª√–™“™π „™â§”ßà“¬Ê ·∫∫™“«∫â“πÊ Õà“π‡¢â“„®ßà“¬ ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


ˆ˘ ¢âÕ§‘¥‡√◊ËÕß°“√Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°„Àâ𔉪„™âß“π‰¥â „§√°Áµ“¡∑’¬Ë ß— ‰¡à‡§¬Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ° µâÕß≈ÕßÕà“π¥Ÿ∫“â ߇æ√“– ®–‰¥â√Ÿâ«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ÕπÕ–‰√? ¡’ª√–‚¬™πåµàÕ‡√“ Õ¬à“߉√? ªŸÉ¬à“µ“¬“¬¢Õ߇√“®÷߉¥â¬°¬àÕß«à“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’æ√–§ÿ≥ ¡À“»“≈µàÕ™“«‚≈° ‰µ√ ·ª≈«à“  “¡ ªîÆ° ·ª≈«à“ µ–°√â“ æ√–‰µ√ªîÆ° ·ª≈«à“ µ–°√â“ “¡„∫ „∫∑’Ë Ò „ àæ√–«‘π—¬ ‰¥â·°à °ÆÀ¡“¬ ß¶å „∫∑’Ë Ú „ à æ√– Ÿµ√À√◊Õ ÿµµ—πµ– ‰¥â·°à ‡√◊ËÕß√“«‡Àµÿ°“√≥å„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ „∫∑’Ë Û „ àæ√–Õ¿‘∏√√¡ ‰¥â·°à ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡–™—Èπ Ÿß‡Õ“‰«â‡™Á§√–¥—∫ ®‘µ„®¢Õ߇√“‡Õß«à“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈⫉ª∂÷߉Àπ „π°“√Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ ∂Ⓡ√“‡√‘Ë¡Õà“π„À¡àÊ Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª À¬‘∫æ√–«‘π—¬¡“Õà“π ‡æ√“–‡ªìπ¿“…“°ÆÀ¡“¬ ∂⓬—߉¡à§ÿâπ ”π«π ®–√Ÿ â °÷ Õà“𬓰 Õà“π·≈⫇¥’¬Î «Õà“π‰¡à®∫ ·≈â«®–æ“≈§‘¥«à“æ√–‰µ√ªîÆ° π’È¡’·µà‡√◊ËÕ߬“°µàÕ§«“¡‡¢â“„® ‡¡◊ËÕµÕπÀ≈«ßæàÕ∫«™æ√√…“·√° ‰¡à¡’„§√·π–π” °Á‰ª§«â“ ‡Õ“æ√–«‘ π— ¬ ¡“Õà “ π Õà “ π·≈â « °Á ‰ ¡à √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß ·µà°Á Õà “ π·≈â « Õà “ πÕ’° 欓¬“¡®–∑”§«“¡‡¢â“„® º≈ ÿ¥∑⓬µâÕ߇Փ‰ª‡°Á∫ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“ Õà“π‰ªÀπâ“Àπ÷Ëß√Ÿâ‡√◊ËÕß —° Û ∫√√∑—¥ Õ’° Ú ∫√√∑—¥ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·≈â«∑’˧‘¥«à“√Ÿâ‡√◊ËÕß¡—π°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß·∫∫¬—߉¡à§àÕ¬®–™—¥‡®π √Õ®π°√–∑—Ëß ∫«™‰ª Û-Ù ªï ‡≈à“‡√’¬πæ√–«‘π—¬¡“°¢÷È𠉥â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™’È·®ß„Àâ øí߇ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ À≈«ßæàÕ§àÕ¬Õà“πæ√–«‘π—¬√Ÿâ‡√◊ËÕß °“√‡¢â“„®„πæ√–∏√√¡


˜

„§√∑’ˇ√‘Ë¡Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°„À¡àÊ À≈«ßæàÕ·π–π”„À≪§«â“ æ√– Ÿµ√¡“Õà“π°àÕπ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«Õà“πßà“¬Ê ·∫àßÕÕ°‡ªìπ À¡«¥À¡Ÿàµ“¡¢π“¥§«“¡ —È𬓫¢Õ߇π◊ÈÕÀ“ ‡√’¬°«à“ π‘°“¬ ‡™àπ ∑’ ¶ π‘ ° “¬ ‰¥â · °à °“√√«¡æ√– Ÿ µ √∑’Ë ¡’ ‡ π◊È Õ À“¬“«¡“‰«â ¥â « ¬°— π ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ‰¥â·°à °“√√«¡æ√– Ÿµ√∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ª“π°≈“ß¡“‰«â¥â«¬°—π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‰¥â·°à °“√√«¡æ√– Ÿµ√∫∑¬àÕ¬Ê ‰«â¥â«¬°—𠇪ìπµâπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°π‘ —¬√—°°“√Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°°—π°àÕπ ‡√“°Á‰ª À¬‘∫æ√– Ÿµ√¡“Õà“π°àÕπ æÕÕà“πæ√– Ÿµ√ ·≈â «‡¥’Î ¬ «π’È¡À“®ÿÓ≈ß°√≥“√“™«‘∑¬“≈—¬ ®∫·≈â« ‡√“°Á¡“ °Á∑”æ√–‰µ√ªîÆ°™ÿ¥„À¡àÕÕ°¡“·≈â« ‡≈à¡π’È°Á Õà“πßà“¬ ‡æ√“–¡’°“√ √ÿª¿“æ√«¡¢Õß·µà≈– Õà“πæ√–«‘π—¬ æ√– Ÿµ√‡ªìπÀ—«¢âÕµà“ßÊ ‡Õ“‰«â°àÕπ®–‡¢â“ Ÿà ‡π◊ÈÕÀ“®√‘ß ‡≈¬∑”„Àâ¡’¢âÕ¡Ÿ≈™à«¬„π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®æ√– Ÿµ√‡¢â“‰ª Õ’° À√◊Õ∂â“„§√µâÕß°“√Õà“π·∫∫∑’Ë¡’°“√¢¬“¬§«“¡‰«â„Àâ °Á “¡“√∂ Õà“π‰¥â®“° æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬∑’Ë∑”æ√–‰µ√ªîÆ° æ√âÕ¡¥â«¬Õ√√∂°∂“ À√◊Õ∂â“„§√µâÕß°“√Õà“π·∫∫∑’ˇªìπ  ”π«π‡∑»πå ßà“¬Ê °Á‰ªÀ¬‘∫©∫—∫¢Õß  .∏√√¡¿—°¥’ ¡“Õà“π æÕÕà“πæ√– Ÿµ√®∫·≈â« ‡√“°Á¡“Õà“πæ√–«‘π—¬ §√“«π’È°Á®–¡’ §«“¡§ÿâπ ”π«π¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕßßà“¬¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰√Õà“πæ√–«‘𗬇¢â“„® ·≈â« ‡√“°Á¡“Õà“πæ√–Õ¿‘∏√√¡ ∂â“Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®–¡’ §«“¡·µ°©“πµ“¡¡“ πÕ°®“°π’È ∂â“„§√Õ¬“°®–»÷°…“¿“æ√«¡æ√–‰µ√ªîÆ°°àÕπ ®–≈ß¡◊ÕÕà“π©∫—∫®√‘ß °Á¬—ß¡’æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫¬àÕÕ¬Ÿà©∫—∫Àπ÷Ëß ‡ªìπ ¢Õß Õ“®“√¬å ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ ‡√’¬°«à“ æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ª√–™“™π ‡≈à¡π’È°ÁÕà“πßà“¬¥’ ¡’Õ¬Ÿà‡≈ࡇ¥’¬«®∫ ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


πÕ°®“°π’È ∫“ß∑à“ππÕ°®“°»÷°…“À≈—°∏√√¡·≈â« Õ¬“°®– ‰ª√Ÿâæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫∫“≈’ „§√ “¡“√∂‡√’¬π∫“≈’‰¥â°Á¬‘Ëߥ’„À≠à °“√∑’ˇ√“Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ° °Á®–™à«¬„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® ‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢÷Èπ  ¡°—∫∑’ˇ√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ∂â“ ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á ¡°—∫∑’ˇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßæ√–√— µπµ√—¬ ∂â“ ‰¡àÕà“π°Áæ≈“¥°—π ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß ÕπÕ–‰√ ¥’·≈–¡’ª√–‚¬™πåµàÕ°“√∫«™Õ¬à“߉√∫â“ß ·µà«à“·¡â«“à ‡√“®–Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°·≈â« ·µà§«“¡√Ÿâ∑’ˇ√“‰¥â¡“π—πÈ ¬—ß®—¥‡ªì𧫓¡√Ÿ¥â ∫‘ ÊÀ√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫Ê ¬—߇Փ¡“„™âß“π‰¡à‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ °—∫ºâ“‡π◊ÈÕ¥’ ·µà¬—߉¡à‰¥âµ—¥-‡¬Á∫-¬âÕ¡¡“‡ªìπ®’«√À√◊Õ ∫ß ¬—߇Փ¡“ πÿàß¡“Àࡉ¡à‰¥â «‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ÿ° §◊Õ∑àÕß„Àâ¢÷Èπ„® ‡¡◊ËÕ ¡—¬∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑ÿ°ªï æÕ‡¢â“æ√√…“ ∑à“π°Á®–µ—Èß√“ß«—≈„Àâ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‚¥¬‡©æ“–™ÿ¥ ∫«™„À¡à(π«°–) «à“∂â“„§√∑àÕßπ«‚°«“∑®∫ ∑à“π®–∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√„Àâ Àπ÷Ë߉µ√ ´÷Ëß ¡—¬π—Èπ‡ªìπ™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ºâ“¡’√“§“·æß¡“° ‚¥¬∑ÿ°‡™â“ æÕ©—π‡ √Á®ªÿÖ∫ ∑à“π®–π”æ√–≈Ÿ°«—¥ «¥¡πµå ∑”«—µ√‡™â“ æÕ «¥‡ √Á®∑à“π°Á„Àâ‚Õ«“∑‰¡àπ“πª√–¡“≥ Òı π“∑’ ‡ √Á®·≈â«°Á·¬°¬â“¬°—π‰ª∑”Àπâ“∑’Ë ·µà∂â“«—π‰Àπ¡’ “¡‡≥√¡“∫Õ°«à“ çÀ≈«ßæàÕ§√—∫ º¡∑àÕßπ«‚°«“∑‰¥â·≈⫧√—∫é ∑à“π°Á„Àâ§π‰ªÀ¬‘∫ Àπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑¡“ Õ∫∑“π ·≈â«„Àâ “¡‡≥√∑àÕß„Àâøíß®π°√–∑—Ëß®∫ ∂â“∑àÕ߉¥â‰¡à –¥ÿ¥‡≈¬ ∑à“π°Á “∏ÿ¥—ß≈—Ëπ‚∫ ∂å ·≈â«°Á„À⇮â“Àπâ“∑’ˉª ‡Õ“ºâ“‰µ√®’«√¡“∂«“¬ “¡‡≥√ ·≈â«æÕ∂÷ߧ√“« Õ∫∫“≈’°Á‡À¡◊Õπ°—π À≈—° Ÿµ√¡’‡∑à“‰√ „§√ ∑àÕ߉¥â ∑à“π°Á∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√æ—∫Àπ÷Ëß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π à߇ √‘¡°“√»÷°…“Õ¬à“ßπ’È °“√‡¢â“„®„πæ√–∏√√¡

˜Ò


˜Ú

‡¡◊ËÕºà“π®“°°“√Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ° ºà“π®“°À≈—° Ÿµ√¡“·≈â« ‡π◊ËÕß®“°§«“¡√Ÿâ¢Õ߇√“°Á¬—ߥ‘∫Õ¬Ÿà ‡√“¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß∑àÕß®”„À≥â π÷°‡¡◊ËÕ‰√„À≥⥗߄® ·µà‡∑à“π—Èπ¬—߉¡àæÕ ¬—ßµâÕߢ¬“¬§«“¡„À≥⠇æ√“–©–π—Èπ ‚¥¬ √ÿª·≈â« °“√∑’Ë„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß®–Õà“π æ√–‰µ√ªîÆ°®π°√–∑—Ëߢ¬“¬§«“¡ 𔉪„™âß“π‰¥âπ—Èπ °ÁµâÕߺà“π≈”¥—∫ °“√Ωñ ° µ“¡¢—È π µÕπÀ— « „®¢ÕßæÀŸ  Ÿ µ ∑’Ë æ √– §π∑’ˉ¡à‰¥â‡√’¬π∫“≈’  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„À≫⠧◊Õ °Á Õ ¬à “ ‡æ‘Ë ß ∑â Õ „® Ò) µ—Èß„®Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ° ∂â“Õà“π∫“≈’‰¡à‡¢â“„® Ú) µ—Èß„®®” °ÁÕà“π‡≈à¡π’È Û) µ—Èß„®∑àÕß„Àâ¢÷Èπ„® Ù) À¡—Ëπ∑∫∑«π„Àâ§≈àÕߪ“° ı) À¡—Ëπ‰µ√àµ√Õß„Àâ·µ°©“π‡æ◊ËÕ¢¬“¬§«“¡„À≥⠄π°“√¢¬“¬§«“¡‡æ◊ËÕ®–π”¡“„™âππ—È ‡∑à“∑’ÀË ≈«ßæàÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ ∑“ß»“ π“¡“°Á‰¥â§«“¡√Ÿ¡â “À≈“¬Õ¬à“ß Õ¬“°®–·π–π”„ÀâÕ“à π çÀπ—ß ◊Õ §”∫√√¬“¬æÿ∑∏»“ µ√å ©∫—∫ Úı ªïé ·≈– ç·π« Õπ∏√√¡–À≈—° Ÿµ√ π—°∏√√¡µ√’é ¢Õß æ.Õ. ªîòπ ¡ÿ∑ÿ°—πµå ∑à“π¢¬“¬§«“¡‰«â¥’ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊ÕÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ç∏√√¡∫∑é ´÷Ëßæ√–∑’ˇ√’¬π∫“≈’ ®–„™â‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∫“≈’ ·µà«à“¡’æ«°‡√“∫“ß à«π∑’ˉ¡à‰¥â‡√’¬π·≈â«®–∑” Õ¬à“߉√ À≈«ßæàÕ‡Õß°Á‰¡à‰¥â‡√’¬π ‰¡à„™à‡æ√“–«à“¢’ȇ°’¬® ·µà«à���µ—Èß·µà °àÕπ∫«™°Á≈ß¡◊Õ √â“ß«—¥‡√◊ËÕ¬¡“ µ—Èß·µàæ◊Èπ¬—߇ªìπ∑âÕßπ“®π°√–∑—Ëß ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ߢ÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡≈¬‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π∫“≈’ ‰¥â ·µà‰ªµ“¡Õ“®“√¬å∑’ˇ¢“ Õπ∫“≈’¡“™à«¬ Õπ„Àâæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√∑’Ë«—¥ §√—ÈπæÕ¡’‡«≈“°ÁµâÕß©°©«¬‡Õ“‰«âπ—Ëß∑”¿“«π“ ∂â“®–‡√’¬π°Á‡√’¬π‡ªìπ §”Ê ∑’Ë„™âÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê  ”À√—∫§π∑’ˉ¡à‰¥â‡√’¬π∫“≈’ °Á¡’Àπ—ß ◊Õ¥’∑’˙૬¢¬“¬§«“¡Õ¬Ÿà ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


‡≈à¡Àπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’ ¢ÕßÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ´÷Ëß·ª≈ Àπ— ß ◊Õ ∏√√¡∫∑ÕÕ°¡“‡¢’¬π‡ªìπ ¿“…“ßà“¬Ê Õà“π·≈â«®–¡’ § «“¡  “¡“√∂„π°“√∑”§«“¡√Ÿâ¥‘∫Ê ∑’ˇ√’¬πºà“π¡“ ‡Õ“¡“„™âß“π‰¥â ‡¥Á° ™—Èπª√–∂¡°ÁÕà“π‡¢â“„® §π∑’ˉ¡à‰¥â‡√’¬π∫“≈’°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß∑âÕ„® ∂â“Õà“π ∫“≈’‰¡à‡¢â“„® °ÁÕà“π‡≈à¡π’È Àπ—ß ◊ÕÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬„π°“√¢∫§‘¥ µ’§«“¡ ¢¬“¬§«“¡ ‰¥â¥’°Á§◊Õ ¡—ߧ√—µ∂∑’ªπ’ §◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’ˇՓ¡ß§≈ Ÿµ√∑’Ë¡’Õ¬ŸàÀπⓇ¥’¬« ®∫ ¡“¢¬“¬§«“¡ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï æ.». Ò ‚¥¬ æ√– ‘√‘¡—ߧ≈“®“√¬å æ√–‡∂√–™“«‡™’¬ß„À¡à ·≈⫵àÕ¡“æ√–‡®â“µ‘‚≈°√“™ À≈“π¢Õßæ√–‡®â“‡¡Áß√“¬¡À“√“™‰¥â‡Õ“µ”√“‡≈à¡π’ȇªìπ·¡à∫∑„π °“√æ—≤𓇙’¬ß„À¡à„Àâ√ÿà߇√◊Õß¡“° ∑”„À≡àµâÕßµ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õß Õ¬ÿ∏¬“ µ”√“‡≈à¡π’ȉ¥â·æ√àÀ≈“¬®“°‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ¡“∂÷ßÕ¬ÿ∏¬“ ®“°Õ¬ÿ∏¬“  Ÿà°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ·≈â«ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á„™â‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∑’Ëæ√–„™â‡√’¬π∫“≈’ °—π ·µàπà “‡ ’¬¥“¬∑’Ë«à“ à«π¡“° «¥¡ß§≈ Ÿµ√‰¥â ·µà‰ ¡à √Ÿâ«à“‡Õ“ ¡ß§≈ Ÿµ√‰ª„™âß“πÕ¬à“߉√„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå‡∑à“∑’˧«√®–‡ªìπ ·≈–·¡â ∑’Ë ÿ¥À≈—°°“√‡√◊ËÕߪؑ√Ÿª‡∑ π’È°Á¬—߇Փ¡“®“°¡ß§≈ Ÿµ√‡™àπ°—π  ”À√—∫∑à“π∑’‰Ë ¡à‰¥â‡√’¬π∫“≈’¡ß§≈ Ÿµ√ πà “ ‡ ’ ¬ ¥“¬∑’Ë «à “  à « π À√◊ÕÕà“π¡—ߧ√—µ∂∑’ªπ’·≈⫉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ¡“° «¥¡ß§≈ Ÿµ√‰¥â · µà ‰ ¡à √Ÿâ «à “ ‡ Õ “ ‡æ√“–¢≥–π’È¡’§π¥’Õ¬ŸàÀ≈“¬Ê §π™à«¬°—π¬àÕ ¡ß§≈ Ÿ µ √‰ª„™â ß “π ‡Õ“¡—ߧ√—µ∂∑’ªπ’ÕÕ°¡“‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“ßà“¬Ê „Àâ™◊ËÕ«à“  “√– ”§—≠·Ààߡߧ≈ Û¯ §π‡¢’¬π Õ¬à“߉√ §◊Õ Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– Õ’°‡≈ࡇªìπ ¡ß§≈™’«‘µ ©∫—∫∏√√¡∑“¬“∑ §π‡¢’¬π§◊Õ À≈«ßæ’Ë ¡™“¬ ∞“π«ÿ±⁄‚≤ ∑à“π‡¢’¬π‡Õ“‰«âµ—Èß·µàµÕπ‡ªìππ‘ ‘µ·æ∑¬å®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬  Õ߇≈à¡π’È®–Õ∏‘∫“¬§«“¡√Ÿâ¥‘∫Ê ÕÕ°¡“‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÿ°Ê ∑’Ë„™âß“π‰¥â °“√‡¢â“„®„πæ√–∏√√¡

˜Û


˜Ù ¢âÕ§‘¥‡√◊ËÕß°“√·ª≈∫∑ «¥¡πµå„Àâ≠“µ‘‚¬¡π”‰ª„™âß“π‰¥â „π∞“π–¢Õß°“√‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ·¡â«à“‡√“®–∫«™·≈⫉¡à‰¥â‡√’¬π ∫“≈’°Áµ“¡ ‡√“µâÕß∑àÕß∫∑ «¥¡πµå‡®Á¥µ”π“πÀ√◊Õ ‘∫ Õßµ”π“π„À≥⠢≥–‡¥’¬«°—π≠“µ‘‚¬¡∑’ˇ¢“„ΩÉ∏√√¡–‡¢“°Á «¥‰¥â ∑”Õ¬à“߉√‡√“®– „Àâ°“√ «¥¡πµå¢Õ߇√“‡ªìπª√–‚¬™πå  “¡“√∂‡Õ“¡“„™âß“π‰¥â ‡√“°Á¡’ «‘∏’ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ ‡¡◊ËÕæ√–‡√“∑’ËÕ¬Ÿà«—¥‡¥’¬«°—π‰¥â√—∫π‘¡πµå‰ª‡®√‘≠ æÿ∑∏¡πµå∑’ˉÀπ°Áµ“¡ ∂â“æ√– «¥¡πµå‰ª‡®Á¥∫∑®∫·≈â« °Á™à«¬¢¬“¬ §«“¡„À€¡™◊πË „® —° Õß∫∑ ‚¬¡®–‰¥âª√–‚¬™πå„π°“√𔉪ªØ‘∫µ— µ‘ Õà ‰ª ¬°µ—«Õ¬à“ß ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®–‡Õ“∫∑‰Àπ °Á‡Õ“∫∑™—¬¡ß§≈§“∂“ ¢÷Èπµâπ«à“ æ“Àÿßœ ´÷Ëß«à“¥â«¬«‘∏’‡Õ“™π–·∫∫‰¡à°àÕ‡«√¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ—Èß·µà™π–æ≠“¡“√ ™π–™â“ßπ“Ó§‘√’ ‡ªìπµâπ Õ∏‘∫“¬‡ªìπ ©“°Ê ‡√◊ËÕ¬‰ª®π°√–∑—Ëß®∫·ª¥∫∑ ·≈â«°Á®∫°“√¢¬“¬§«“¡¥â«¬ ∫∑„Àâæ√∑’Ë«à“  —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π–  —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π–  —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π–  –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ. ‚¬¡øíßæ√– «¥¡πµå·≈â« ¬—߉¥âøíßæ√–·ª≈¢¬“¬§«“¡ √—∫§«“¡√Ÿâ‡Õ“‰ª„™â„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ‡«≈“‰ª√à«¡ß“π»æ À≈«ßæàÕ°Á‰¥â¢âÕ§‘¥¡“‡À¡◊Õπ°—π §◊ÕæÕ ß“π»æ °Á¡—°®–°≈“¬‡ªìπß“π ”À√—∫ ∂â“æ√– «¥¡πµå‰ª ‡«≈“¡’ ‡®Á ¥ ∫∑®∫·≈â « °Á µ—È߫߇À≈â“ µ—È߫ߧÿ¬°—π‡ ’¬¡“° æ√–®– «¥ ™à«¬¢¬“¬§«“¡„Àâ °Á «¥‰ª ¢â“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¢â“®–§ÿ¬¢Õߢⓠ¥Ÿ ‘«à“ ‚¬¡™◊Ëπ„® —° Õß∫∑ „§√®–·πà°«à“°—π º≈ ÿ¥∑⓬ æ√–°Á‰¡à√Ÿâ«à“∑’Ë  «¥π—Èπ·ª≈«à“Õ–‰√ ‚¬¡°Á‰¡à√Ÿâ‡æ√“–¡— «·µà °‘π‡À≈â“Õ¬Ÿà ¡—«·µàπ—Ëߧÿ¬°—π ∫“ß∑’°Á¡’π—Ë߇≈àπ‰æàÀπâ“»æ ∂ⓇªìπÕ¬à“ß π’È∂÷ß·¡â®–¡’≠“µ‘‚¬¡‰ªß“π¡“° ¡’æ√–‰ª «¥°—π‡ªìπ√âÕ¬ „Àâæ√–  «¥®π§Õ·Àâß °Á®–‰¡à¡’„§√¡’„®‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈‡≈¬ ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


∑”Õ¬à“߉√∑—Èßæ√–∑—ßÈ ‚¬¡∑’Ë¡“√à«¡ß“π ·≈–§π∑’≈Ë «à ß≈—∫‰ª·≈â« ®–‰¥â∫ÿ≠°—π‡µÁ¡∑’Ë ? ¡’«‘∏’ßà“¬Ê §◊Õ æÕæ√– «¥®∫·≈â« æ√–‡√“°Á™à«¬‡∑»πåßà“¬Ê „À⇢“øíß ‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë‚¬¡æàÕ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ ’¬ °Á„™â«‘∏’π’È À≈«ßæàÕ°Á ‡∑»πåßà“¬Ê «à“ ç∂â“查°—π‚¥¬À≈—°§«“¡®√‘ß·≈â« ß“π»æπ’ȉ¡à«à“‡√“®–¡“ À√◊Õ ‰¡à¡“°Áµ“¡ »æπ—Èπ‰¡àøóôπ¢÷Èπ¡“À√Õ° ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ ‡√“ ¡“‡æ◊ËÕµâÕß°“√‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®«à“ Õ’°ÀπàÕ¬‡√“°Á®–µâÕß®“°‚≈°‰ª¡◊Õ ‡ª≈à“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫·° Õ¬à“‡∑’ˬ«‰ª∑”· ∫°—∫„§√Ê ‡≈¬ Õ¬à“§‘¥ «à“µ—«‡Õ߇°àßπ—°‡≈¬ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ–‰√∑’Ë· ∫ÊÕ¬Ÿà °Á√’∫‡≈‘°´– Õ’° ÀπàÕ¬µâÕß·∫¡◊Õ‡ª≈à“‰ª ·≈â«Õ–‰√∑’ˇªì𧫓¡¥’ √’∫Ê ∑”‡¢â“‡¬Õ–Ê ¬‘Ëß°«à“π—Èπ µâÕßΩñ°∑”„®„ÀâºàÕß„ µ—Èß·µà«—ππ’È ‡æ√“–‰¡à™â“‡√“µâÕßµ“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫‚¬¡æàÕ∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ‡æ’¬ß·µà‡√“¡“ß“π»æ·≈⫇√“§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È µ—«‡√“‡Õß°Á‰¥â∫≠ ÿ ·≈â« §◊Õ‰¥â§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·≈â«°Áµß—È „®π—Ëß ¡“∏‘°—πµ—«µ—Èß ‡≈‘°∑”§«“¡™—Ë« ∑” §«“¡¥’°—π‡µÁ¡∑’Ë ‡∑à“π’È°Á‰¥â∫ÿ≠·≈â« ·≈â«§πµ“¬‰¥âÕ–‰√ §πµ“¬°Á‰¥â ∫ÿ≠¥â«¬ „π∞“𖇪ìπÕÿª°√≥å Õπ¡√≥“πÿ µ‘„Àâ§π∑’¡Ë “√à«¡ß“π°—π‡¬Õ–Ê §√“«π’ȧπ∑’Ë¡“ß“π«—ππ—Èπ‰¡à«à“‡¬Õ–‡∑à“‰√ °Á‰¥â∫ÿ≠‰ª§π≈–‡¬Õ–Êé §√“«π’È ∂Ⓡ√“·ª≈∫∑ «¥¡πµå‰¡à‰¥â °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“°Á‰ª∂“¡ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈â«¢≥–π’Ȭ—ß¡’Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå·ª≈Õ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ æ√–æÿ∑∏¡πµå·≈–§ÿ≥§à“∑“ß®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπ¢Õß §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õß Õ‘π∑«√—πµå Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·∑π∑’Ë®–·ª≈‡©¬Ê ‡À¡◊ÕπÀπ—ß ◊Õ «¥¡πµå·ª≈∑—Ë«‰ª ‡¢“¬—ß™’È·π–„Àâ¥â«¬ ®÷߇À¡“–¡“° ”À√—∫°“√𔉪‡∑»πå Õπ ¬°µ—«Õ¬à“ß°“√·ª≈¡ß§≈ Ÿµ√ °Á®–·∫à߇ªìπ “¡ à«π §◊Õ °“√‡¢â“„®„πæ√–∏√√¡

˜ı


˜ˆ

 à«π·√°‡ªìπ¡ß§≈ Ÿµ√©∫—∫∫“≈’∑’ˇ√“„™â «¥°—π∑—Ë«‰ª  à«π∑’Ë Õ߇ªì𠧔·ª≈¢Õߡߧ≈ Ÿµ√ ·≈– à«π∑’Ë “¡ ‡ªìπÀ—«¢âÕ„À¡à∑’ˇ¢“µ—Èߢ÷Èπ¡“ „Àâ™◊ËÕ«à“¢âÕ∑’˧«√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥∏√√¡–∑’Ë ¬°µ— « Õ¬à “ ߢÕߢâ Õ ∑’Ë § «√»÷ ° …“„𠇪ìπ ‘ √‘ ¡ ߧ≈µ—Èß ·µà ¡ß§≈ Ÿµ√ ‡¢“∫Õ°«à“ ¿“…“™“«∫â“π‡√’¬° √–¥— ∫ ™—È π µâ π ®π Ÿ ß ™◊ËÕ∫∑ «¥¡ß§≈ Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“æÀŸ‡∑«“œ ¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ∫â“ß À√◊ÕÕ‡ «π“œ ∫â“ß ºŸâª√–æ—π∏凪ìπ §◊Õ π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏æ®πåª√“°ØÕ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°ª“∞– ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ À—«¢âÕµàÕ¡“查∂÷ߧ«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑“ßæÿ∑∏®√‘¬∏√√¡ Ò. ‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡ª√– ß§å·≈–µ—¥ ‘π¢âÕ¢—¥·¬â߇√◊ËÕߡߧ≈ Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å Ú. ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥À≈—°∏√√¡ ”À√—∫ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥§«“¡ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈Õ¬à“߉¡àß¡ß“¬ À≈߇™◊ËÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπ Û. ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥∏√√¡–∑’ˇªìπ ‘√‘¡ß§≈µ—Èß·µà√–¥—∫™—Èπµâπ®π Ÿß ¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ π‘ææ“π §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õßµ—ÈßÀ—«¢âÕ‡∑à“π’Ȭ—߉¡àæÕ ¬—ßµ—ÈßÀ—«¢âÕ§«“¡√Ÿâ∑“ß ®√‘¬∏√√¡‰«âÕ’°«à“ Ò. · ¥ßÀ≈—°∏√√¡ ”À√—∫ªØ‘∫—µ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑—Èß„π à«π ªí®‡®°™π·≈–¡À“™π Ú. · ¥ß∏√√¡–·≈–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕº≈∑’Ë·πàπÕπ·≈–‡©’¬∫¢“¥ Û. ∫∑æ√–æÿ∑∏¡πµåπ’È ∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß¡‘Ëߡߧ≈ ‡¡◊ËÕæ√–À—«Àπâ“ ¢÷Èπµâπ«à“ Õ‡ «π“œ „À⇮⓿“æ®ÿ¥‡∑’¬ππÈ”¡πµå∑’˪“°∫“µ√πÈ”¡πµå ·≈⫬°¢÷Èπª√–‡§πæ√–À—«Àπâ“ æ‘∏’°√√¡‡™àππ’ȇÀ¡“– ¡°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë ¬—߉¡à‡¢â“„®À≈—°∏√√¡≈÷°´÷Èß µâÕßÕ“»—¬æ‘∏’°√√¡ À√◊Õ‡À¡“– ¡°—∫ ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


ºŸâ∑’˵‘¥¢âÕßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡‡π’¬¡æ√“À¡≥å ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡®√‘¬–µ“¡ æ√–æÿ∑∏æ®πå·≈â« ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ—π„¥¡“°π—° §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õß„Àâ¢âÕ§‘¥ —ÈπÊ Õ¬à“ßπ’È ·≈â « °Á ‰ ªÕ∏‘ ∫ “¬‡√◊Ë Õ ßÕ◊Ë π ´÷Ë ß °Á ‡ ªì π °“√ °“√∑”¡ß§≈ Ÿ µ √ ∑”§«“¡√Ÿ¥â ∫‘ Ê „Àâ °ÿ ·≈⫇Փ‰ª„™âß“π‰¥â‡≈¬ ‡Õ“‰«â °Á æ Õ®–„Àâ  ”À√—∫µ—«À≈«ßæàÕ‡Õß À≈—ß®“° § π √ÿà π À ≈— ß À √◊ Õ Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°¡“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á¡“Õà“π §π√ÿà π π’È   “¡“√∂ º≈ß“π¢Õßæ√–‡∂√–∑’ˇ¢’¬π‰«â„πÕ¥’µ ´÷Ëß π” ‰ ª „ ™â ß “ π ‰ ¥â ‚¥¬‡©æ“–æ√–‡∂√–„π‡¡◊Õ߉∑¬∑’ˇ¢’¬π‰«â ‡ªì π ª√–‚¬™πå æ Õ ´÷Ë߉¡à«à“®–‡°à“·§à‰Àπ ¡’‡∑à“‰√°Á欓¬“¡  ¡§«√·°à™’«‘µ ‰ªµ“¡Õà“π®πÀ¡¥ ·≈â«°Áª√–∑—∫„®„π ¡ß§≈ Ÿµ√ À≈«ßæàÕ®÷߉¥âπ”¡ß§≈ Ÿµ√¡“Õà“πÀ≈“¬‡∑’ˬ« ¬âÕπ°≈—∫ ‰ª¥Ÿ¢ÕßÕ’°À≈“¬Ê  ”π«π ·≈â«°Á¬âÕπ°≈—∫‰ª§âπ„πæ√–‰µ√ªîÆ° π”¡“¢∫§‘¥„Àâ·µ°©“π „π∑“ߪؑ∫—µ‘·≈â«°Á„™â‡«≈“§âπ§«â“ ‡∑»πå ¢¬“¬§«“¡¡ß§≈™’«‘µÕ¬Ÿà ‘∫°«à“ªï ´÷Ëß°Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“∑’˵—«‡Õ߬—ßµâÕß∑” §«“¡‡¢â“„®µàÕ‰ª°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà °Á∑”„À≥⧑¥ æ Õ ‰ ¥â §‘ ¥ «à “ «à “ ¿Ÿ ¡‘ ªí≠ ≠“¢Õ߇√“¬— ß ‰¡à „ ™à ¿Ÿ¡‘ ªí ≠ ≠“ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õ߇√“¬—ß ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥â‡°àß ‰¡à„™à¢Õßæ√–Õ√À—πµå ∑ÿ°Õ¬à“ß °“√‡∑»πå¡ß§≈™’«‘µπ’È°ÁÕ¬Ÿà„π °Á ®÷ ß ‰ ¥â ∑ÿà ¡ ‡ ∑ ™’ «‘ µ √–¥—∫æÕ‰ª«—¥‰ª«“‰¥â °“√∑”¡ß§≈ Ÿµ√ ®‘ µ „ ® æ ¬ “ ¬ “ ¡ ‡Õ“‰«â°Áæ Õ®–„Àâ§π√ÿà πÀ≈—ß À√◊Õ§π√ÿàππ’È ∑—Èß»÷°…“ ∑—Èß∑àÕß®”  “¡“√∂𔉪„™âß“π‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πåæÕ ∑—Èߢ¬“¬§«“¡  ¡§«√·°à ™’ «‘ µ ·≈â « µ— «‡√“‡Õß©— π ¢â “ « ™“«∫â“π °Á‰¡à‡ ’¬‡ª≈à“·≈â« æÕ‰¥â§‘¥«à“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õ߇√“¬—߉¡à„™à¢Õßæ√–Õ√À—πµå °Á®÷߉¥â °“√‡¢â“„®„πæ√–∏√√¡

˜˜


˜¯

∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„®æ¬“¬“¡ ∑—Èß»÷°…“ ∑—Èß∑àÕß®” ∑—Èߢ¬“¬§«“¡ ·≈â«°Á‡Õ“‰ª„™âß“π®√‘ß ‚∫√“≥查‡Õ“‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡¥’ Õ–‰√‰«â „§√®–√Ÿâ®–‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡∑’ ·µà «à“‡√“√Ÿâ‡√“‡ÀÁπ°Á·≈â«°—π ∑’Ë ”§—≠§◊Õ π÷°∂÷ß ‡¡◊ËÕ‰√°Á¡’ªïµ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑π„ÀâÕ∫Õÿàπ„®

‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡¥’ Õ–‰√‰«â „§√®–√Ÿâ ®–‡ÀÁ π À√◊ Õ ‰¡à °Á µ“¡∑’ ·µà«à“‡√“√Ÿâ ‡√“‡ÀÁπ°Á·≈â«°—π

§π‡√“¡’ Ú ª√–‡¿∑

∑”§«“¡¥’ ‰ «â µ ≈Õ¥ ∑“ß π÷°∂÷߇¡◊ËÕ‰√°Á ™◊Ë π „®‡¡◊Ë Õ π—È π ‡¢“¡’ §«“¡ª≈◊È ¡ ªï µ‘ ‡ ªì π ‡ § √◊Ë Õ ß µ Õ ∫ · ∑ π ‡¢“∑”§«“¡¥’µ≈Õ¥ ™’«‘µ °Á‰¥â∫ÿ≠µ≈Õ¥ ™’«‘µ

ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ∑”§«“¡™—Ë« ∑”§«“¡ · ∫‡Õ“‰«â «—π‰Àπ‡¡◊ËÕ Õ“¬ÿºà“π‰ª¡“°¢÷È𠉪π÷ ° ∂÷ß ‡¢â“ ‡¡◊ËÕ ‰√ °Á· ª≈∫‡¢â“ ¡“„π„® ‰¥â·µàπ—Ëß´÷¡ ·≈â«°Á¡“π÷°«à“‡√“‰¡à§«√‰ª ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ‡™àπ ∫“ߧπ∑”§«“¡‡≈« ‡Õ“‰«â¡“°¡“¬À≈“¬Ê ·Ààß æÕÕÕ°®“° µ√ßπ—Èπ¡“·≈â«°Á‰¡à°≈â“°≈—∫‡¢â“¡“Õ’° °≈—« ®–‰ª‡®Õ§π√Ÿâ®—° ·¡â ∑’Ë ÿ¥≈Ÿ°µ—«‡Õß°Á‰¡à °≈Ⓣª‡®ÕÀπâ“ Õ“¬≈Ÿ° ¡’ «‘ªØ‘ “√ §◊Õ §«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π„®‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ßµÕ∫·∑π ¡’§«“¡‡À’ˬ«·Àâß„®‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑π

ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ∑”§«“¡¥’‰«âµ≈Õ¥∑“ß π÷°∂÷߇¡◊ËÕ‰√°Á™◊Ëπ„® ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡¢“¡’§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑π ‡¢“∑”§«“¡¥’µ≈Õ¥ ™’«‘µ °Á‰¥â∫ÿ≠µ≈Õ¥™’«‘µ

∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


˜˘ ¢âÕ§‘¥°“√‡¢â“„®æ√–∏√√¡„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬„π‡™‘ß¿“§ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ∂â“«—¥‰Àπ‰¡à¡’°“√  Õπª√–™“™π·µà Õπµ—«‡Õß ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¬—ßæÕ√Õ¥µ—«Õ¬Ÿà ‡æ√“– µ—«‡Õß°Á‰¥âªØ‘∫—µ‘ ·µà∂â“«—¥‰Àπ Õπ°Á‰¡à‰¥â Õπ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Áæ≈“¥ ‰ª ‡æ√“–®–‰¡à¡’∑“߇≈¬∑’Ë®–∑”§«“¡√Ÿâ¥‘∫Ê „À⇪ì𧫓¡√Ÿâ ÿ°Ê ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπµ—«‡Õß°Á·¬à ≠“µ‘‚¬¡∑’Ë∂«“¬Õ“À“√„Àâ©—π∑ÿ°Ê «—π °Á®– ‰¡à‰¥âÕ–‰√ ·≈⫇¢“°Á®–‡∫◊ËÕæ√–°—π ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á®–‰¡à∫”√ÿßæ√– ‰¡à∫”√ÿß«—¥ ·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ«à“ æ√–‡√“π—Ëπ‡Õß∑’ˇªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ«—¥ ≈â¡≈–≈“¬‡ªìπ«—¥√â“߉ª æ√–»“ π“µâÕ߇ ◊ËÕ¡‚∑√¡ „π°“√∑”∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘ À≈«ßæàÕ¢ÕÕ∏‘∫“¬ ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’È „π¢≥–∑’ˇ√“¬—ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ´÷Ëß¡’§«“¡™”π“≠ ¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â ‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘°—πßà“¬Ê µ“¡∑’Ëæ√–Õÿªí™¨“¬å„Àâ¡“ µ—Èß·µà«—π∫«™ π—Ëπ§◊Õ °√√¡∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‰¥â·°à ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑—𵓠µ‚® ‡ªìπ∫∑Ωñ° ¡“∏‘ ‡√“ªØ‘∫—µ‘¿“«π“¢Õ߇√“‡√◊ËÕ¬‰ª ∑” Õ¬à“ß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π„Àâæ√–‡≥√≈Õß∑”„π ™à«ß«—πæ√–°Á‰¥â §◊Õ«—ππ’Èπ÷°Õ–‰√‰¡àÕÕ° ‡æ‘Ëߪ≈ߺ¡¡“„À¡àÊ ‡Õ“ ªÕ¬º¡¡“´—°°√–®ÿ°¡“µ—È߉«â°≈“ß∑âÕß ‡Õ“ªÕ¬º¡‡ªìππ‘¡‘µ ·≈â«°Á ¿“«π“«à“ ‡° “ ‡° “ ‡° “ ‰ª —°‡®Á¥«—π «—πµàÕ¡“‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‚≈¡“ ∫â“ß ‡Õ“Õ’°‡®Á¥«—π À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª°Á‰¥â «—πÀπ÷Ëß«—π„¥„® ß∫‡¢â“ §«“¡ «à“ß‚æ≈ß¿“¬„π°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ æÕΩñ° ¡“∏‘‰¥â ß∫Àπ—°·πàπ¬‘Ëߢ÷Èπ ∂÷ß®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’ȇªìπª√–®” ‰¡à™â“ ‡√“°Á®– Õπ≠“µ‘‚¬¡∑’ˉª«—¥‰¥â °Á‡ªìπÕ—π«à“‡√“ “¡“√∂ √â“ß ∏√√¡–„À⇪ìπ∑’Ë ∫“¬„π·ßà∑—Èß°“√»÷°…“·°àµ—«‡Õß·≈–·°àª√–™“™π·≈â« °“√‡¢â“„®„πæ√–∏√√¡


¯

Ú) °“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®∏√√¡–„π¿“§ª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘·≈â« ‡√“°Á®”‡ªìπ ®–µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕ ß°“√‡º¬·ºà∏√√¡–°—π µàÕ °àÕ πÀπâ “π’È À≈«ßæàÕ‰¥â查‰ª·≈â««à“ „π°“√‡º¬·ºà∏√√¡–π—Èπ·¡â«à“®–¡’ª√–™“™π ¡“µ‘¥°—≥±å‡∑»π凪ìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π≈â“π À√◊Õ‰¡àµ‘¥ —°∫“∑‡¥’¬«°Áµ“¡ °“√‡∑»πå § √—Èß π—Èπ Õ¬à“ π÷ ° «à“®∫·≈â«®–‰¥â ª √–‚¬™πå· °à§ πøíß ‡µÁ¡ ∑’Ë ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â« ¬—߉¡à‰¥âª√–‚¬™πå‡∑à“‰√À√Õ° ‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡∑»π剪·≈â« ‰¡àµâÕß¡“° Õ’° Òı π“∑’‡∑à“π—Èπ ≈Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª∂“¡ ‚¬¡¥Ÿ«à“ ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàøí߇∑»πå·≈â« ‡¢â“„®‰À¡? ‡¢â“„® ≈ÕßÕ∏‘∫“¬„ÀâøíßÀπàÕ¬«à“‡¢â“„®«à“Õ¬à“߉√? ‡ √Á®‡≈¬ ®”‰¡à‰¥â ·≈â«∑”Õ¬à“߉√‚¬¡∂÷ß®–®”‰¥â °Á¡’«‘∏’ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ ‰¡à«à“ ‡√“®–‡∑»π剥â‡æ√“–À√◊Õ‰¡à‡æ√“–°Áµ“¡ °àÕπ®–‡≈‘°‡∑»πå À√◊Õ°àÕπ ®–‡√‘Ë¡ ‡∑»πå °Á‰ ¥â ‡√“°Á„ À€¡π—Ëß ¡“∏‘ —° °à Õ π®–‡≈‘ ° ‡∑»πå  ‘∫Àâ“π“∑’°àÕπ ·≈â«‚¬¡®–®”‰¥â Õ’° ‘∫ªï°Á À√◊ Õ °à Õ π®–‡√‘Ë ¡ ¬—ß®”‰¥â ∂â“„§√¡“∂“¡‚¬¡«à“‡§¬‰ª«—¥π—Èπ ‡∑»πå °Á ‰ ¥â ‡√“°Á «—¥π’È¡“‰À¡? ‡§¬ ·≈â«æ√–∑à“π‡∑»πå«à“ „À€¡π—Ëß ¡“∏‘ —° Õ¬à“߉√∫â“ß? «—π∑’ˉª®”‰¡à‰¥â ®”‰¥â·µà  ‘ ∫ Àâ “ π “ ∑’ °à Õ π  —¡¡“ Õ–√–À—ß ∂â“≠“µ‘‚¬¡µÕ∫°—π‰¥âÕ¬à“ßπ’È ·≈â « ‚¬¡®–®”‰¥â °“√‡∑»πå§√—Èßπ’ȉ¥âº≈ Õ¬à“ßπâÕ¬‡¢“®”‰¥â Õ’° ‘∫ªï°Á¬—ß®”‰¥â ·≈â«∂Ⓡ¢“ªØ‘∫—µ‘ ‡¢“°Á®–¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªµ“¡  ¡§«√·°à°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«∂â“«—πÀπ÷Ë߇¢“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¥â«¬µ—«‡Õ߉ª ‡√◊ËÕ¬Ê ‡¢“«“ß„®∂Ÿ° à«π‡¢â“  «à“ß‚æ≈ߢâ“ß„π ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ „πµ—«¢Õ߇¢“‡Õ߉¥â Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡ªìπ °“√‡∑»πå ∑’˧ √∫∂â«π∑—Èß¿“§ ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


ª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ·≈⫇¢“°Á®–‰ª‰¥âªØ‘‡«∏ ∂â “ «— π π’È ‚ ¬¡¡“øí ß ¢Õ߇¢“‡Õß„π«—πÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®– ‡À≈◊ÕÀⓧπ‡∑à “π—È𠇮√‘≠«—π‡®√‘≠§◊π æ “ ≈ ‰ ¡à ‡ ∑ » πå „π‡√◊ËÕߢÕß°“√‡º¬·ºàπ’È ¬—ß¡’¢âÕ∑’Ë  —Ë ß ¬°‡≈‘ ° ‰ª‡≈¬ §«√√–«—ßÕ¬Ÿà¥â«¬§◊Õ À≈—°¢Õß°“√‡∑»πå Õπ Õ¬à“ßπ’Ⱥ‘¥¡“√¬“∑ π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π„Àâµ—Èß®‘µ‡¡µµ“  Õπ„Àâ≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·µà¡’‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬“° „Àâ𔉪§‘¥Õ’°§◊Õ ‡Àµÿ∑®’Ë –∑”„À≡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡∑»πå Õ𠇙àπ ∂â“„π«—¥‡°‘¥¡’æ√–∫“ß√Ÿª ‡«≈“¡’ª√–™“™π¡“π—Ëßøí߇∑»πå À√◊Õ π—Ëß∑”¿“«π“¥â«¬®”π«π Ò, §π æ√–∑à“π√Ÿâ ÷°°√–ª√’È°√–‡ª√à“ µ—Èß„®‡∑»πå µ—Èß„®π”π—Ëß ¡“∏‘‡≈¬∑’‡¥’¬« «—πµàÕ¡“¡’≠“µ‘‚¬¡¡“øíß ‡∑»πå —°√âÕ¬ ‡ ’¬ßæ√–Õ“®“√¬å™—°ÕàÕπ ·≈â«∂â“«—ππ’È‚¬¡¡“øí߇À≈◊Õ Àⓧπ‡∑à“π—Èπ æ“≈‰¡à‡∑»πå  —Ë߬°‡≈‘°‰ª‡≈¬Õ¬à“ßπ’Ⱥ‘¥¡“√¬“∑ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π Õπ‰«âÕ¬à“ßπ’«È “à «—π‰Àπ ÕÕ°¡“‡∑»πå°Á¥’ «—π‰Àπ®–ÕÕ°¡“π”π—Ëß ¡“∏‘°Á¥’ ∂â“¡’§π¡“øí߇ªìπ ®”π«πæ—π „À⧑¥«à“«—ππ’ȇ√“‡∑»π剡à‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“ ¡’§π¡“√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ µ—Èßæ—π§π ‡¢“®–‰¥âª√–‚¬™π剥⇵Á¡∑’Ë «—ππ’ȇªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õ߇√“ §π¡“ ¡“°Õ¬à“ßπ’È ·≈⫇√“µ—Èß„®‡∑»πå „®‡∫‘°∫“π¥’ «—πµàÕ¡“¡’§π¡“øíßÕ¬Ÿà ı-Ò §π ‡√“°Áπ÷°«à“ ¥’ «—ππ’È§π ¡“πâÕ¬ ‡√“®–‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘°—ππ“πÊ ÀπàÕ¬ ‡√“ “¡“√∂®’È∏√√¡–∂÷ßµ—« ‰¥â∑ÿ°§π ‡¥’ά«π—Ëß ¡“∏‘ —° Ú-Û ™—Ë«‚¡ß ‰¡à¬Õ¡‡≈‘°¥’‡À≈◊Õ‡°‘π æÕ‡≈‘°π—Ëß·≈â« ®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°§π´—°∂“¡‰¥â‡µÁ¡∑’ˇ≈¬ «—πµàÕ¡“‡√“¢÷Èπ»“≈“¡“π—Ëß√Õπ“π·≈â« ‰¡à¡’„§√¡“ —°§πÀπ÷Ëß ‡≈¬ °Á„Àâπ÷°«à“Õ¬à“ßπ’È°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π √Õ¡“π“π·≈â« «—ππ’ȉ¡à¡’„§√¡“ ‡√“®–π—Ë߇∑»πåµ—«‡Õß„À⇵Á¡∑’ˉª‡≈¬ ‡æ√“–«à“§π¥◊ÈÕ∑’Ë ÿ¥„π‚≈°°Á§◊Õ °“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡

¯Ò


¯Ú

µ—«‡√“π’Ë·À≈–  “√æ—¥®–√Ÿâ‚πàπ√Ÿâπ’Ë ·µà‰¡à§àÕ¬‰¥â∑” ‡™àπ ∫“ߧπ√Ÿâ«à“ µ◊Ë𠓬‰¡à¥’ Õÿµ à“Àåµ—Èßπ“Ãî°“ª≈ÿ°‡Õ“‰«â æÕ¡—πª≈ÿ°‰¥â°√‘Í߇¥’¬« ‡√“°Á°¥ªî¥ ·≈â«πÕπµàÕ ‡æ√“–©–π—Èπ «—ππ’ȉ¡à¡’„§√¡“°Á¥’·≈â« ‡√“ ®–‡∑»πåµ—«‡Õß„À⇵Á¡∑’Ë ‡§’ˬ«‡¢Á≠„Àâµ—«‡Õß„À⥒¢÷Èπ¡“ ‡ªìπÕ—π«à“ ∑—Èߢ÷Èπ∑—Èß≈àÕß æ√–‡¥™‡æ√“–©–π—Èπ «—ππ’È æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π Õπ„Àâ®—∫ ‰¡à¡’„§√¡“°Á¥’·≈â« ·ß৑¥µ≈Õ¥ §π¡“¡“°°Á¥’ ¡“ª“π°≈“ß°Á¥’ ‡√“®–‡∑»πåµ—«‡Õß ¡“πâÕ¬°Á¥’ æÕΩñ°µ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’È„π°“√‡∑»πå „À⇵Á¡∑’Ë ‡§’ˬ«‡¢Á≠  Õπ º≈∑’˵“¡¡“°Á§◊Õ „Àâµ—«‡Õß„À⥒¢÷Èπ¡“ Ò. „®‡√“®–‡∫‘°∫“πµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“§π®– ¡“¡“°À√◊ÕπâÕ¬ Ú. ∂÷߇«≈“ ‡√“°Á¡“π—ßË ª√–®”∑’Ë ‚¬¡°Á®–∑¬Õ¬°—π¡“µ“¡≈”¥—∫ ‚¬¡°Á‡°‘¥®–‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ·¡â¡“·§à Õߧπ ∑à“π°Á®–‡∑»πå„Àâøíß ¡“°—π‡ªìπ ‘∫¬’Ë ‘∫ ∑à“π°Á‡∑»πå„Àâøíß À√◊Õ∂Ⓣ¡à¡’‡≈¬ ∑à“π°Áπ—Ë߇ªìπ ª√–∏“πÕ¬Ÿà∫π»“≈“ ‡√“¡“∑’‰√°Á¬àÕ¡‡®Õ∑à“π √Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„®∑ÿ°∑’ µ√ßπ’È ‡Õß∑’Ë ‡ªì π æ≈— ߥ÷ ߥŸ ¥„Àâ ≠“µ‘ ‚¬¡¡“«— ¥‰¡à ¢“¥ “¬ ∑’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å‰«â„Àâæ«°‡√“

∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


Û) °“√π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â„π°“√ª°§√ÕßÀ¡Ÿà§≥– À≈“¬Ê ∑’Ë∑’ˉ¥â‰ª‡®Õ¡“ «—¥∑’Ë¡’æ√–‡ª√’¬≠ ŸßÊ °Á‡¬Õ– æ√– π—°∏√√¡µ√’ ‚∑ ‡Õ° °Á‡¬Õ– ·≈â«°Á™à«¬°—π‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” Õπ Õ¬à“ߥ’∑’‡¥’¬« ·µà«à“æ√–„π«—¥‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°°—π · ¥ß«à“°“√π”À≈—° ∏√√¡∑’Ë„™â„π°“√ª°§√Õß«—¥π—Èπ ¬—ß∑”‰¡à‡ªì𠧫“¡√Ÿâπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ·µà¬—߇Փ¡“„™â‰¡à‰¥â ∂â“π”¡“„™â‰¥âæ√–„π«—¥ µâÕß∂Ÿ°°—π∑—Èß«—¥ ‡¡◊ËÕ‡√“¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—π µâÕߙ૬°—π √â“ߧ«“¡‡®√‘≠„Àâ·°à«—¥ ∂â“«—¥‰Àπ¡’§«“¡·µ°·¬°¿“¬„π«—¥ °Á· ¥ß«à“À≈—°∏√√¡∑’Ë„™â„π°“√ ª°§√Õß«—¥π—Èπ „™â‰¡à‰¥â Õ–‰√∑”„À⇰‘¥§«“¡·µ°·¬°¿“¬„π«—¥ ? §«“¡®√‘ß “‡Àµÿ°Á‡√◊ËÕ߉¡à¡“° ¡’𑥇¥’¬« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ‰«â«à“ ∑’ˉÀπÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ∑’Ëπ—Ëπ ∑‘Ø∞‘µâÕ߇ ¡Õ°—π ·≈– «‘π—¬À√◊Õ»’≈µâÕ߇ ¡Õ°—π ∂â���∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπ‰¡à≈ß√Õ¬°—𠇥’ά« ∑’Ë ‰ ÀπÕ¬Ÿà ‡ ªì π  ÿ ¢ °Á·µ°‡ªìπ°ä°‡ªìπ‡À≈à“ ∑’Ë„¥¡’°“√·µ°§Õ°—π ∑’Ë π—Ë π ∑‘ Ø ∞‘ µâ Õ ß °Á· ¥ß«à“ ‡ ¡Õ°—π ·≈–«‘π—¬ ª√–°“√∑’Ë Ò §«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡‰¡à À√◊Õ»’≈µâÕ߇ ¡Õ ‡∑à“°—π‡≈¬·µ°°—π ‡æ√“–«à“‰¡à‰¥â ≈ß¡◊Õ∑” °—π ¿“«π“ ·°â¥â«¬°“√≈ß¡◊Õ∑”¿“«π“·≈â«®–À“¬ ‡æ√“–„®®–§àÕ¬Ê ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ·≈â«®–§àÕ¬Ê ‡¢â“„®À≈—°∏√√¡Õ¬à“ß ≈÷°´÷Èß ·≈â«°Á®–∑”„Àâ∑‘Ø∞‘‡ ¡Õ°—π‰¥â ª√–°“√∑’Ë Ú »’≈‰¡à‡ ¡Õ°—π‡≈¬·µ°°—π ‡æ√“–«à“∑’ˉÀπ°Áµ“¡ ≈Õ߉¡à ‰ ¥â Ωñ ° „π‡√◊Ë Õ ß¢Õß¡“√¬“∑ ∂â “ ‡ªì π æ√–°Á ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß°“√Ωñ ° °“√π”À≈—°∏√√¡‰ª„™âª°§√ÕßÀ¡Ÿà§≥–

¯Û


¯Ù

‡ ¢‘¬«—µ√¡“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∂Ⓣ¡àΩñ°¡“√¬“∑ ‡¥’ά«°Á·µ°°—𠇙àπ ‰¡à µâÕßÕ–‰√¡“° ∂â“®–∑”„ÀâÀ¡Ÿà§≥–·µ°°—π °Á·§à°‘π¢â“«‰¡àæ√âÕ¡°—𠇥’ά«°Á·µ°°—π °«“¥«—¥‰¡àæ√âÕ¡°—𠇥’ά«°Á·µ°°—π ∂â“®–查„Àâ „°≈âµ—«¡“¡“°°«à“π—Èπ ∂ⓧπÀπ÷Ëß°‘π¢â“«·≈⫇ ’¬ß‡§’Ȭ«¥—ß®—∫ Ê Ê Ê §πÕ◊Ëπ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°‘π¢â“«°—∫À¡Ÿ ·§àπ’È°Á·µ°°—π·≈â«  ”À√—∫‡√◊ËÕß«‘𗬇 ¡Õ°—ππ’È ºŸâ∑’ˇªìπ‡®â“Õ“«“  À√◊ÕºŸâ∑’ˇªìπ π—°∫√‘À“√§«√∑”Õ¬à“߉√ §”µÕ∫§◊Õ ‡«âπ®“°°“√Õ∫√¡∑ÿ°‡™â“ «—π≈– Ò π“∑’ ·≈â« ‰¡à¡’∑“ß·°âÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‰√«—¥‰Àπ‰¡à‰¥â∑”«—µ√‡¬Áπ√à«¡°—π ∑”«—µ√‡ √Á®·≈⫉¡à‰¥âÕ∫√¡ ‰¡à‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘√à«¡°—π »’≈®–‰¡à‡ ¡Õ°—π ∑‘Ø∞‘®–‰¡à‡ ¡Õ°—π ·≈â«°“√ª°§√ÕߢÕß«—¥ ·¡â«“à ®–¡’À≈—°°“√¥’Õ¬à“߉√ ®–≈⡇À≈«µ≈Õ¥À¡¥ ∑’Ëπ—Ëπ®–‰ª‰¡à√Õ¥ ·µà∂“â «—¥‰Àπ°Áµ“¡ ¡’§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑”«—µ√ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß °—π√—∫°“√Õ∫√¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—ππ—Ëß¿“«π“ ¬‘Ëß¡’°“√Õ∫√¡∂’ˇ∑à“‰√ °“√ª°§√Õß∑’Ëπ—Èπ®–√“∫√◊Ë𠧫“¡ “¡—§§’®–¡“°¢÷Èπ ·µà¡’¢âÕ —߇°µÕ¬Ÿà«à“ ∂â“¡’°“√Õ∫√¡¡“°‡∑à“‰√ µ—«¢ÕߺŸâÕ∫√¡ ®–∂Ÿ°∫’∫®π°√–∑—Ëßµ—«°‘Ë«‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‰ªµ‘‰ª«à“„§√‡Õ“‰«â‡∑à“‰√ π—Ëπ ‡∑à“°—∫ ∫—ߧ—∫µ—«‡√“„Àâ¡’ µ‘„π°“√‡§’ˬ«‡¢Á≠µ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’°À≈“¬ ‡∑à“ ·µà«à“∂â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« À¡Ÿà§≥–‰ª‰¥â ∫“¬Ê Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬ §«“¡ ÿ¢ ‡√“°ÁµâÕ߬ա ·≈–π’ˇªìπ°“√π” °Á · §à °‘ π ¢â “ « ‰ ¡à À≈—°∏√√¡¡“„™âª°§√Õß„π«—¥‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ æ√â Õ¡°— 𠇥’Î ¬ «  à«π„π°“√‡∑»πå   Õπ≠“µ‘‚ ¬¡∑ÿ° °Á ·µ°°— π °«“¥ §√—Èß æ√–‡√“µâÕß欓¬“¡®È”®’ȮȔ‰™„À€¡π” «— ¥ ‰¡à æ √â Õ ¡°— π °≈—∫‰ª„™â∑’Ë∫â“π„À≥⠂¥¬‡©æ“–°“√𔉪 ‡¥’ά«°Á·µ°°—π „™âª°§√Õß„π§√Õ∫§√—«À√◊Õ∑’Ë∑”ß“π¢Õ߇¢“ ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬


·≈–‡¡◊Ë Õ ‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È ‡√“°Á ∂Ÿ ° ∫— ß §— ∫ „Àâ §âπ§«â“∏√√¡–À¡«¥§‘À‘ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ∏√√¡– ∂â “ «— ¥ ‰Àπ°Á µ “¡ ¡’  ”À√— ∫ §ƒÀ—  ∂å∑—Èß À¡¥ æ√–‡√“µâÕ ßÀ“ §«“¡æ√â Õ ¡‡æ√’ ¬ ß §«“¡™”π“≠„π°“√‡∑»πå „ Àâ ¥’ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â °— π ∑” «— µ √ æ◊È π ∞“π∏√√¡–Õ¬à “ ßπ’È · ≈â « µà Õ ·µà π’È ‰ ª æ√â Õ¡‡æ√’ ¬ ß°— π °“√π”∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπ ‡∫◊ÈÕß°≈“ß ‡∫◊ÈÕß Ÿß √— ∫ ° “ √ Õ ∫ √ ¡ ¡“ª√–¬ÿ°µå„™â °Á®–‡°‘¥§«“¡‡™’ˬ«™”π“≠ æ√â Õ¡‡æ√’ ¬ ß°— π ¢÷È π ¡“‡Õß ‡æ√“–«à “ ‡√“‰¥â · ¡à ∫ ∑‡√◊Ë Õ ß π—Ë ß¿ “ « π “ ¬‘Ë ß¡’ °“√Õ∫√¡∂’Ë ‡ ∑à “ ‰√ §‘À‘ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‰«â‡ªìπæ◊Èπ∞“π·≈â« ·≈–π’Ë °Á ‡ ªì π °“√π”∏√√¡–‡ªì π ∑’Ë °“√ª°§√Õß∑’Ë π—È π  ∫“¬¡“„™â √â“ßÕ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ Õ“À“√ ®–√“∫√◊Ë π §«“¡ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ«—¥  “¡—§§’®–¡“°¢÷Èπ ‡°‘¥ªØ‘√Ÿª‡∑  Ù ¢÷Èπ¡“ ∂â“«—¥„¥∑”Õ¬à“ß  ¡Ë”‡ ¡Õ √—∫√Õß«à“¿“¬„π«—¥®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â««—¥π—Èπ°Á®–√ÿà߇√◊Õß«—π √ÿà߇√◊Õߧ◊𠇪ìπº≈„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“§ßÕ¬Ÿà¬—Ë߬◊π§Ÿà·ºàπ¥‘π‰∑¬µàÕ‰ª ¥â«¬ ·≈–π’˧◊Õƒ∑∏‘Ï¢Õß çªØ‘√Ÿª‡∑  Ù  Ÿµ√ ”‡√Á®°“√∫√‘À“√«—¥é ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ¡“π—Ëπ‡Õß

°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡

¯ı


¯ˆ

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“

{ À≠‘™“¬¢âߢⓓߢ«“ߴ⓬ { À≠‘™“¬¢âߢⓓߢ«“ߴ⓬

∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕ߇楓π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë

ˆ

Ú π‘È«¡◊Õ

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

 ¡“∏‘


«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ  ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ °”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à ‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈ ‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß „π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑” ·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’˵—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“« °—∫ «à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢«“ ®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊մ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π ‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈⓬ °—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®– ‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªì π 祫߷°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“ ·°â«µ“¥”„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√“§’ À√◊Õ√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Á𵓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡ „ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥  ¡“∏‘

¯˜


¯¯

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’ˇ®Á¥ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘ «à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π∑’ËÀπ÷Ëß ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê°—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª°Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ ‡¡◊Ë Õπ‘ ¡‘µ π—È π ‰ªª√“°Ø∑’Ë Õ◊Ë π∑’Ë ¡‘ „™à »Ÿ π¬å ° ≈“ß°“¬ „Àâ §àÕ¬Êπâ Õ¡ π‘¡‘µ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“ À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß ¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°ÊÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπ Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á°Êµ√ß °≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å ·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷ ° π÷ ° ∂÷ ß π‘ ¡‘µ  “¡“√∂∑”‰¥â „π∑ÿ ° ·Àà ß ∑ÿ ° ∑’Ë ∑ÿ ° Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑” Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß ®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„   «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ  ¡“∏‘


Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑” „Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π ∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ߢâ“ߴ⓬ ™“¬¢â“ߢ«“ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ߢâ“ߴ⓬ ™“¬¢â“ߢ«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù

™àÕ߇楓π

∞“π∑’Ë ı

ª“°™àÕß≈”§Õ

∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√ Ú π‘È«¡◊Õ

∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ µ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ß µ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ  ¡“∏‘

¯˘


˘

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ  à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ°  ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é§◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÕÈ ßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ß ª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷߇®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß °”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥ Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õ π—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡ ¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥ ‰ª ı. π‘¡‘µµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß „®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’° °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—È𠉫âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—𠉥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“  ¡“∏‘


ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘ Ò. º≈µàÕµπ‡Õß Ò.Ò ¥â“π ÿ¢¿“殑µ -  à߇ √‘¡„Àâ§ÿ≥¿“æ¢Õß„®¥’¢÷Èπ §◊Õ∑”„À⮑µ„®ºàÕß„   –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“  ∫“¬ ¡’§«“¡®” ·≈– µ‘ªí≠≠“¥’¢÷Èπ -  à߇ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß„® ∑”„À⧑¥Õ–‰√‰¥â√«¥‡√Á« ∂Ÿ°µâÕß ·≈– ‡≈◊Õ°§‘¥·µà„π ‘Ëß∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ Ò.Ú ¥â“πæ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ - ®–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ§≈‘°¿“楒 °√–©—∫°√–‡©ß °√–ª√’È°√–‡ª√à“ ¡’§«“¡ ÕßÕ“® ßà“ºà“‡º¬ ¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„  - ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“√¡≥å Àπ—°·πà𠇬◊Õ°‡¬Áπ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß - ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒 «“ßµ—«‰¥â‡À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»– ‡ªìπºŸâ¡’‡ πàÀå ‡æ√“–‰¡à¡—°‚°√∏ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª Ò.Û ¥â“π™’«‘µª√–®”«—π - ™à«¬„Àâ§≈“¬‡§√’¬¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π ·≈– °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π - ™à«¬‡ √‘¡„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡æ√“–√à“ß°“¬°—∫®‘µ„®¬àÕ¡¡’ Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°—π ∂â“®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¬àÕ¡‡ªìπ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π‚√§‰ª„πµ—« Ò.Ù ¥â“π»’≈∏√√¡®√√¬“ - ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡  “¡“√∂§ÿ⡧√Õßµπ„Àâæâπ ®“°§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–惵‘¥’‡π◊ËÕß®“°®‘µ„®¥’ ∑”„Àâ §«“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬·≈–«“®“¥’µ“¡‰ª¥â«¬ - ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬  —π‚¥… √—° ß∫ ·≈–¡’¢—𵑇ªìπ‡≈‘» - ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡ÀÁπª√–‚¬™πå à«π√«¡¡“°°«à“ ª√–‚¬™πå à«πµ—« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“§“√«–·≈–¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ

Ú. º≈µàÕ§√Õ∫§√—« Ú.Ò ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ  ¡“∏‘

˘Ò


˘Ú

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ª√–惵‘∏√√¡ ∑ÿ°§πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈ ª°§√Õß°—π¥â«¬ ∏√√¡ ‡¥Á°‡§“√溟â„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìπ πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π Ú.Ú ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡æ√“– ¡“™‘ °µà“ß°Á∑” Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‚¥¬‰¡à∫°æ√àÕß ‡ªìπºŸâ¡’„®§ÕÀπ—°·πàπ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—« À√◊Õ¡’Õÿª √√§Õ—π„¥ ¬àÕ¡√à«¡„®°—π·°â‰¢ªí≠À“π—Èπ„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â

Û. º≈µàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ Û.Ò ∑”„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢ ª√“»®“°ªí ≠À“Õ“™≠“°√√¡·≈–ªí ≠À“  —ߧ¡Õ◊ËπÊ ‡æ√“–ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπªí≠À“°“√ ¶à“ °“√¢à¡¢◊π ‚®√ºŸâ√⓬ °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ ≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°§π∑’Ë¢“¥ §ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®ÕàÕπ·Õ À«—Ëπ‰À«µàÕÕ”π“® ‘Ë߬—Ë«¬«πÀ√◊Õ°‘‡≈  ‰¥âßà“¬ ºŸâ∑’ËΩñ° ¡“∏‘¬àÕ¡¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß¡’§ÿ≥∏√√¡„π„® Ÿß ∂â“·µà≈–§π„π  —ß§¡µà“ßΩñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õßµπ„ÀâÀπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ªí≠À“‡À≈à“π’È°Á®–‰¡à ‡°‘¥¢÷Èπ  àߺ≈„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢‰¥â Û.Ú ∑”„À⇰‘¥§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–‡°‘¥§«“¡ª√–À¬—¥ ºŸâ∑’ËΩñ°„® „À⥒ߓ¡¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√—°§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ √—° §«“¡ –Õ“¥ ¡’§«“¡‡§“√æ°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ¥—ßπ—Èπ ∫â“π‡¡◊Õ߇√“°Á®–  –Õ“¥πà“Õ¬Ÿà ‰¡à¡’§π¡—°ßà“¬∑‘Èߢ¬–≈ß∫πæ◊Èπ∂ππ ®–¢â“¡∂ππ°Á‡©æ“–µ√ß ∑“ߢⓡ ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¡àµâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ ‡«≈“ ·≈–°”≈—߇®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–‰ª„™â ”À√—∫·°âªí≠À“ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‰¡à¡’√–‡∫’¬∫ «‘π—¬¢Õߪ√–™“™π Û.Û ∑”„À⠗ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°„π —ߧ¡¡’ ÿ¢¿“殑µ¥’ √—° §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π Ÿß ¬àÕ¡ àߺ≈„À⠗ߧ¡‡®√‘≠ °â“«Àπ⓵“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°‘®°√√¡¢Õß à«π√«¡  ¡“™‘°„π —ߧ¡°Á¬àÕ¡ æ√âÕ¡∑’Ë®– ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµπ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ à«π√«¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·≈– ∂â“¡’º‰Ÿâ ¡àª√– ß§å¥µ’ Õà  —ߧ¡®–¡“¬ÿ·À¬à„À⇰‘¥§«“¡·µ°·¬°°Á®–‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‡æ√“– ¡“™‘°„π —ߧ¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ ¡’‡Àµÿº≈ ·≈–‡ªìπºŸâ√—° ß∫  ¡“∏‘


˘Û

Ù. º≈µàÕæ√–»“ π“

Ù.Ò ∑”„À⇢Ⓞ®æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–√Ÿâ´ß÷È ∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èß√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß«à“°“√Ωñ° ¡“∏‘‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈ À“°·µà‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π‰¥â Ù.Ú ∑”„À⇰‘¥»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ∑𓬷°âµà“ß „Àâ°—∫æ√–»“ π“ Õ—π®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√‡º¬·ºà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß „Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß Ù.Û ‡ªìπ°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õßµ≈Õ¥‰ª ‡æ√“– µ√“∫„¥∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ß π„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠¿“«π“Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ Ù.Ù ®–‡ªìπ°”≈—ß à߇ √‘¡∑–πÿ∫”√ÿßæ√–»“ π“ ‚¥¬‡¡◊Ë Õ‡¢â“ „®´“∫´÷ È ß ∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ¬àÕ¡®–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∑ÿ°§π„π —ߧ¡µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥â«à“ — 𵑠ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß°Á®–∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ.

 ¡“∏‘


∫—π∑÷°

ªØ‘√Ÿª‡∑  Ù

 Ÿµ√ ”‡√Á®„π°“√∫√‘À“√«—¥

¢âÕ¡Ÿ≈ æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (‡º¥Á® ∑—µµ™’‚«) ‡√’¬∫‡√’¬ß ∑’¡ß“πæ√–‰µ√ªîÆ° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ISBN 974-88286-3-8 ºŸâ®—¥∑” °Õß ◊ËÕ∏√√¡– «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®”π«π ˘ˆ Àπâ“ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò Ò¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙÙ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ®”π«πæ‘¡æå Ò, ‡≈à¡ ‚√ßæ‘¡æå ∫√‘…—∑ ‡æ“‡«Õ√å æ√‘Èπ∑å ®”°—¥ ‚∑√ Ù˜ˆ-ııÙÒ-Ù √à«¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå ‰¥â∑’Ë °Õß ◊ËÕ∏√√¡–  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å ‚∑√. ıÚÙ-Úı˜-ˆÛ µàÕ Ò˜¯-Ú


ปฏิรูปเทส 4