Issuu on Google+


§”ª√“√¿ N °≈ÿࡺŸâ√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’§«“¡‡ÀÁπæâÕß µâÕß°—π«à“ °“√‰¥âøíß∏√√¡°àÕπ°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“π—Èπ ∑”„À⇰‘¥»√—∑∏“„πªØ‘ª∑“¢Õßæ√– ‚æ∏‘ —µ«å ´÷Ë߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ™à«¬‡æ‘¡Ë §«“¡»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„  ·≈–°”≈—ß„®„π°“√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷߉¥âµß—È „®√«∫√«¡∏√√¡∫√√¬“¬ ∑’æË √–Õ“®“√¬å‡§¬· ¥ß„π∑’µË “à ßÊ ¡“®—¥æ‘¡æ凪ìπ √Ÿª‡≈à¡ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√·°àº Ÿâ π„®„π°“√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ◊∫µàÕ‰ª °≈ÿࡺŸâ√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡


3

N

§”π” N ®‘µ⁄‡µπ 𒬵‘ ‚≈‚°  √√æ —µ«å„π‚≈°π’È ¡’ „®‡ªìπºŸâπ” æÿ∑∏æ®πå∫∑π’È ¡‘‰¥â‡æ’¬ß·§à∫Õ°§«“¡ ®√‘ߢÕß™’«µ‘ „Àâ°∫— ‡√“‡∑à“π—πÈ ·µà¬ß— ‰¥â™’È™Õà ß∑“ß ∑’Ë®–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ„®‡ªìπºŸâπ” ∑ÿ° ‘Ëß®÷ß ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„® ©–π—Èπ™’«µ‘ ∑’ˇªìπ ÿ¢ ®÷ß √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬„®‡™àπ°—π „®∑’®Ë –π”æ“™’«µ‘ ‰ª Ÿ§à «“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠‰¥â µâÕß ‡ªìπ„®∑’Ë¥’ß“¡ „®∑’˺àÕß„  ·≈–„®‡™àππ—Èπ°Á √â“ß ¢÷Èπ‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“ °“√‡®√‘≠¿“«π“‡ªìπ°“√Ωñ°„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ÕàÕπ πÿà¡π«≈ „®®–§àÕ¬Ê  –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ


4

N

‡√◊ËÕ¬Ê ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë≈÷°´÷Èߢ÷Èπ ·≈–„π∑’Ë  ÿ¥°Á®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ ß∫¿“¬„πµπ ´÷Ë߇ªì𠧫“¡ ÿ¢∑’ˇ≈‘»°«à“§«“¡ ÿ¢„¥Ê ∑—Èß¡«≈ ç¿“«π“∏√√¡é ‡≈à¡π’È ‰¥â√«∫√«¡‡√◊ËÕß√“« ¢Õß™’«‘µ∑’Ë∑”§«“¡¥’ ™’«‘µ∑’Ë√—°∏√√¡– √—°°“√ ‡®√‘≠¿“«π“ ·≈–‰¥â√—∫º≈Õ—π‡≈‘»®“°§ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’π—Èπ ‡æ’¬ß‰¥âÕà“π ‰¥â —¡º— ∂÷ß™’«‘µ®√‘ß ¢ÕߺŸâ∑’Ë∑”®√‘ß·≈–∑”‰¥â‡À≈à“π’È ·¡â‡æ’¬ß‡√◊ËÕß Àπ÷Ëß °àÕπ°“√∑”¿“«π“ ®–∑”„Àâ‡√“¡’°”≈—ß„® ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® „Àâ√—°„π°“√‡®√‘≠¿“«π“¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª À«—ß«à“ ç¿“«π“∏√√¡é ‡≈à¡π’È ®–‡ªìπ ◊ËÕ ™—°™«π∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ߢÕ߇√“ „Àâ¡“Ωñ°°“√‡®√‘≠ ¿“«π“¥â«¬°—π ´÷Ë߇ªìπ°“√ √â“ß∫√√¬“°“» „Àâ ·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬∫ÿ§§≈∑’Ë¥’ ·≈–∂◊Õ‡ªìπ°“√ √â“ß ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë ‰¥âÀ¬‘∫¬◊Ëπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“„Àâ·°àà


5

N

‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπ°“√¬◊π¬—πæ√–∏√√¡¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ∑ÿ°§π “¡“√∂ ‡¢â“∂÷߉¥â ‡æ’¬ß·§àµ—¥ ‘π„®æ‘ Ÿ®πå ·≈–≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õ߇∑à“π—Èπ

æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å «‘™⁄‡™ ‚° ª.∏.˘ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª∑ÿ¡∏“π’ ˜ ¡’π“§¡ ÚıÙÚ


6

N

 “√∫—≠ §”ª√“√¿ ................................................ Û §”π” ....................................................... Ù ¿“«π“∏√√¡ ........................................... ¯ æ√–∏√√¡‚ ≥±°°ÿ¡“√ .......................... Òˆ  ÿªªæÿ∑∏ºŸâ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ......................... Û À¡Õߟ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ...................................... Û˜ π“ß∫«∫¢¡ ............................................. Ùı π°¡Ÿ≈‰∂ .................................................. ıÚ °—≥ÀƒÂ…’ ................................................ ı˘ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ............................... ˆ˘ ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘ .................... ˜ˆ

ƒ


7

N

¿“«π“∏√√¡


8

N

¿“«π“∏√√¡ ™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„πÀâ«ß«—Ø ß “√π’È À“°¬—ß ‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà „𧫓¡¡◊¥¡π ™’«‘µπ—Èπ¬àÕ¡µâÕß∑π ∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“߬“«π“π√“«°—∫‰¡à¡’«—π®∫ ‘Èπ „™à«“à ∑ÿ°™’«µ‘ ®–‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“– µ√“∫„¥∑’Ëæ√–∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ߧߪ√“°ØÕ¬Ÿà µ√“∫π—Èπ¬àÕ¡¡’ºŸâ ‰¥â ‚Õ°“ „π°“√ √â“ß ¡∫“√¡’ ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“ ∑’Ë®–‰ª„Àâ∂÷ß«—π·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡Õ¬à“ß·πàπÕπ ·µà „§√∫â“ß∑’Ë®– “¡“√∂‰ª∂÷ß«—ππ—Èπ‰¥â


9

N

µ—«‡√“‡Õß®–¡’ ‚Õ°“ ·§à ‰Àπ ·≈–Õ’°¬“«π“π ‡æ’¬ß„¥ °«à“∑’ˇ√“®–‰ª∂÷ß«—ππ—È𠧔∂“¡‡À≈à“π’È Õ“®À“§”µÕ∫‰¥â®“°‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µÀπ÷Ëß„π Õ¥’µ°“≈ ™’«‘µπ—È𠇪ìπ‡æ’¬ßπ°·¢°‡µâ“µ—«Àπ÷Ëß ´÷Ëß π—°°“¬°√√¡‰¥âπ”¡“‡≈’È¬ß ·≈– Õπ„Àâ查 ·≈â« æ“ÕÕ°µ√–‡«π· ¥ßµ“¡‡¡◊Õßµà“ßÊ §√—ÈßÀπ÷Ëß π—°°“¬°√√¡‰¥â ‰ªæ—°Õ“»—¬∑’Ë  ”π—°¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ Õπ‘®®“ ! ‡¢“‰¥â≈¡◊ π°·¢°‡µâ“‰«â ≥ ∑’Ëπ—Èπ ‡¡◊ËÕ “¡‡≥√’‰¥â¡“æ∫π°·¢°‡µâ“ π“ß ¥’„®¡“° √’∫π”π°·¢°‡µâ“¡“‡≈’Ȭ߉«â∑’Ë°ÿØ‘ ·≈â« µ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ çæÿ∑∏√—°¢‘µé Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß π°æÿ∑∏√—°¢‘µ‰¥â∫‘π‰ª®—∫ ≈߇∫◊ÈÕßÀπâ“æ√–‡∂√’ æ√–‡∂√’®÷ß∑—°«à“


10

N

燮ⓠ∫“¬¥’À√◊Õ æÿ∑∏√—°¢‘µé ç ∫“¬¥’¢Õ√—∫ æ√–·¡à‡®â“é 燮ⓡ“Õ¬Ÿà „π ”π—°∑’Ë¡’°“√‡®√‘≠¿“«π“ ‡®â“°Á§«√∑’Ë®–∫√‘°√√¡¿“«π“ —°∫∑Àπ÷Ë߇∂‘¥ ‡Õ“ ∫∑ßà“¬Ê ∑’ˇÀ¡“–°—∫‡®â“ §◊Õ∫∑«à“ Õ—Ø∞‘ Õ—Ø∞‘ ‡∑à“π’È°ÁæÕ ‡®â“®ßÀ¡—Ëπ¿“«π“„Àâ¢÷Èπ„®π–é ·≈â« æ√–‡∂√’°ÁÕ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª«à“ çæÿ∑∏√—°¢‘µ ‡®â“®ßæ‘®“√≥“¥Ÿ√à“ß°“¬∑’Ë ¡’°√–¥Ÿ°‡ªìπ¥—߇√◊Õπæ—° ¡’‡π◊ÈÕÀπ—ßÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà ¿“¬„ππ—Èπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢Õß‚ ‚§√° ‡À¡◊ÕπÀ¡âÕ „ à¡Ÿµ√§Ÿ∂∑’ˇπà“‡À¡Áπ ·µà¿“¬πհߥߓ¡πà“¥Ÿ πà“™¡ ‡®â“®ßæ‘®“√≥“¥Ÿµ“¡π’È ·≈â«À¡—Ëπ¿“«π“ «à“ Õ—Ø∞‘ Õ—Ø∞‘ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑é æÿ∑∏√—°¢‘µ√—∫§”æ√–‡∂√’¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·≈⫵—Èß„®¿“«π“∏√√¡π—Èπ ®–‰ª‰Àπ°Á¿“«π“Õ¬Ÿà


11

N

‡ ¡Õ¡‘‰¥â¢“¥‡≈¬ «—πÀπ÷Ëß π°æÿ∑∏√—°¢‘µ®—∫Õ¬Ÿà∑’Ë¢â“ß∫—π‰¥ ·ºàÀ“ß °“ßªï° Õ¬à“߇∫‘°∫“π æ≈“ß¿“«π“ «à“ çÕ—Ø∞‘ Õ—Ø∞‘ Õ—Ø∞‘é ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¢≥–π—Èπ ¡’‡À¬’ˬ«µ—«Àπ÷Ëßµ√߇¢â“‚©∫π° æÿ∑∏√—°¢‘µ‰ª À¡“¬®–°‘π‡ªìπÕ“À“√  “¡‡≥√’ ∑’ˇÀÁπ‡Àµÿ°“√≥凙àππ—Èπ √’∫®—∫©«¬ ‘ËߢÕß∑’ËæÕ À“‰¥â ¢«â“ߪ“‡À¬’ˬ« ‡æ◊ËÕ®–„Àâª≈àÕ¬π°π—Èπ ‡À¬’¬Ë «µ°„®°≈—«®÷ߪ≈àÕ¬π°·¢°‡µâ“ ·≈â«√’∫∫‘π À𒉪  “¡‡≥√’∑ß—È À≈“¬ ®÷ßπ”π°¡“æ∫æ√–‡∂√’ æ√–‡∂√’®÷ß∂“¡«à“ çæÿ∑∏√—°¢‘µ ‡¡◊ËÕ‡®â“∂Ÿ°‡À¬’ˬ«‚©∫®—∫‰ª ‡®â“§‘¥Õ–‰√∫â“ßé π°µÕ∫«à“ ç¡‘‰¥â§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡≈¬ ‰¥â·µà


12

N

¿“«π“«à“ Õ—Ø∞‘ Õ—Ø∞‘ (°Õß°√–¥Ÿ°®—∫‡Õ“°√–¥Ÿ° ‰ª) ·µà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ¢Õ√—∫é æ√–‡∂√’°Á™◊Ëπ™¡ æ√âÕ¡°—∫·π–π”„ÀâÀ¡—Ëπ ¿“«π“‰ª ®—°‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–‡ªìπ«“ π“ µ‘¥µ—«‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ µàÕ¡“‡¡◊ËÕπ°æÿ∑∏√—°¢‘µµ“¬‰ª ¥â«¬„®∑’Ë ‡ªìπ°ÿ»≈®¥®àÕµàÕ°“√¿“«π“ ∑”„Àâ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ ¡πÿ…¬å „πµ√–°Ÿ≈¡—Ëߧ—Ëß·Àà߇¡◊ÕßÕπÿ√“∏∫ÿ√’ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ §√—Èπ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ «—πÀπ÷Ë߉¥â‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ √ŸªÀπ÷Ëß¡’»’≈“®“√«—µ√ߥߓ¡ °Á√Ÿâ ÷°»√—∑∏“ ¥â«¬ ‡Àµÿ∑’˧ÿâπ‡§¬°—∫π—°∫«™¡“°àÕπ ∑”„Àâ „π™“µ‘π’È ‡°‘¥¡’„®√—°„π°“√∫«™∑—π∑’ ®÷ß≈“∫‘¥“¡“√¥“‰ª ∫«™ ·≈⫇®√‘≠¿“«π“µ“¡∑’Ëæ√–Õÿªí™¨“¬å —Ëß Õπ ¥â«¬Õ“π‘ ß å®“°°“√ —Ëß ¡„πÕ¥’µ æÕ ‡®√‘≠¿“«π“‰ª∂÷ß∫∑«à“ çÕ—Ø∞‘ Õ—Ø∞‘é √Ÿâ ÷°∂Ÿ°


13

N

Õ—∏¬“»—¬¬‘Ëßπ—° ®÷߉¥â‡®√‘≠¿“«π“ ‚¥¬¬÷¥‡Õ“ °√√¡∞“π¢âÕπ’ȇªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ «—πÀπ÷Ëß∑à“π‡¥‘π∑“߉ª„π‡¡◊Õß √–À«à“ß ∑“ß¡Õ߇ÀÁπÀ≠‘ߧπÀπ÷ËߺŸâ∑–‡≈“–°—∫ “¡’ ·≈â« ‡¥‘πÀπ’ÕÕ°¡“ ¥â«¬Õ”π“®¿“«π“∏√√¡∑’ˇ§¬ —Ëß ¡¡“¥’ ·≈â« æÕ∑à“π‰¥â‡ÀÁπøíπ¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ ‡ÀÁ𧫓¡ ‰¡àß“¡¢Õß°√–¥Ÿ° °Á‡°‘¥Õ—Ø∞‘°√√¡∞“π¢÷Èπ ∑” „Àâ „®¢Õß∑à“πª≈àÕ¬«“ß®“° ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬  ß∫ À¬ÿ¥ π‘ßË Õ¬Ÿ¿à “¬„π ºàÕß„ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ ¡— ¿‘∑“≠“≥ „π¢≥–π—Èπ‡Õß Õ“®¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡À≈◊Õ‡™◊ÕË ∑’πË °πâÕ¬ æÿ∑∏√—°¢‘µ “¡“√∂æ—≤π“™’«‘µ¢Õßµπ‰¥â∂ß÷ ‡æ’¬ßπ’È æÿ∑∏√—°¢‘µ‰¥â¬àπ¬àÕ√–¬–∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß


14

N

µπ‰¥âÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ·µà ‘Ëß∑’ˇÀ≈◊Õ‡™◊ËÕ°Á‡ªìπ®√‘ß ‰¥â‡ ¡Õ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß„®¢ÕߺŸâ∑’Ë∑”®√‘ß „®¢Õßæÿ∑∏√—°¢‘µ¡‘‡ §¬À«—Ëπ ‰À«∂à“¬ ∂Õπ®“°¿“«π“∏√√¡‡≈¬ ‰¡à«à“™’«‘µ®–µ°Õ¬Ÿà „π¿“«–√⓬·√߇撬߄¥ „®‡™à π π’È ¬à Õ ¡‡ªì π „®∑’Ë ¡ÿà ß µ√ßµà Õ ‡ªÑ “ À¡“¬ ‡ªìπ„®∑’Ëæ√âÕ¡Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√‡¢â“∂÷ß ∏√√¡ π°·¢°‡µâ“ºŸµâ Ë”µâÕ¬  “¡“√∂æ≈‘°™’«µ‘  Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥â ·≈⫇√“ºŸâ´÷Ë߉¥â‡°‘¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“ ®–¡—«√Õ™â“Õ¬Ÿà ‰¬ ?

ƒ


15

N

æ√–∏√√¡‚ ≥±°°ÿ¡“√


16

N

æ√–∏√√¡‚ ≥±°°ÿ¡“√ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“„π∑à“¡°≈“ߧ«“¡ ‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §ßπ÷°‰¡à∂à÷ß «à“ „π¬“¡∑’Ë ‚≈°‰√â´÷Ëß√ࡇߓ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ π—Èπ ·¡â‡æ’¬ßª√“√∂π“®–øíß∏√√¡ —°¢âÕÀπ÷Ëß ∂÷ß°—∫µâÕ߇¥‘¡æ—π¥â«¬™’«‘µ∑’‡¥’¬« ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈‡¡◊ËÕ§√—Èß»“ π“ ·Ààßæ√–°—  ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ—πµ√∏“π‰ª ·≈⫉¡àπ“π æ√–‚æ∏‘ —µ«å¢Õ߇√“‰¥â∫—߇°‘¥„π §√√¿å¢Õßæ√–Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â∑√ß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“¡“° ¥â«¬


17

N

Õ”π“®∫ÿ≠π—Èπ®÷߬—ß®‘µ„®¢Õß™π∑—ÈßÀ≈“¬„À⇰‘¥ ∏√√¡ —≠≠“ √—°§«“¡∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ „π¢≥–∑’ªË √– Ÿµ‘ ∑à“π®÷߉¥â√—∫°“√¢π“π æ√–π“¡„Àâ‡À¡“–°—∫‡Àµÿ°“√≥åÕπ— ‡ªìπ¡ß§≈π—πÈ «à“ ç∏√√¡‚ ≥±°°ÿ¡“√é ‡¡◊ËÕæ√–°ÿ¡“√ ”‡√Á®°“√»÷°…“„π»‘≈ª–∑—Èß ª«ß·≈â« ‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà „πµ”·Àπàßæ√–Õÿª√“™ §√—Èπ æ√–√“™∫‘¥“ «√√§µ æ√–°ÿ¡“√‰¥â√∫— °“√Õ¿‘‡…° ‡ªìπæ√–√“™“ ∑√ߪ°§√Õß√“™ ¡∫—µ‘‚¥¬∏√√¡ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡ªìπÕ—π¡“°Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ µàÕ¡“ §◊πÀπ÷Ë߇ªìπ§◊π‡æÁ≠ æ√–Õߧ塒 æ√–¥”√‘«à“ ç‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡√◊ËÕß°“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈ °Á∑”Õ¬à“ߥ’ ‰¡à ‡°’¬®§√â“π„π°“√ß“π√“™°‘®∑—ßÈ ª«ß ·≈– ¡∫Ÿ√≥å


18

N

æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ≈â«π‰¥â√—∫ —¡º— ·µà ‘Ëß∑’ˇ≈‘» ¡‘‰¥âÕπ“∑√ √âÕπ„®„π‡√◊ËÕß„¥‡≈¬ ·µà‡√“°Á ‰¡à§«√ª√–¡“∑¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ßπ’È §«√∑’Ë®– √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ ‡√“§«√ÕÕ° · «ßÀ“∏√√¡ ‡æ���“–∏√√¡®–¬—ß„®„ÀâÕ‘Ë¡‡Õ‘∫ ‡∫‘°∫“π ‡√“®–¬Õ¡ ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ Õ«—¬«– ‡≈◊Õ¥ ‡π◊ÈÕ À√◊Õ·¡â·µà™’«‘µ ¥â«¬®‘µ ∑’ˬ‘π¥’ºàÕß„  ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âøíß∏√√¡Õ—π‡°…¡ ·≈–‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ—∫∑ÿ°¢å ‚»° ¥—∫™√“ ·≈–¡√≥–‰¥â ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà§√Õß √“™ ¡∫—µ‘∑’˪√“»®“°∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡àß“¡‡≈¬é ·≈â«®÷ßµ√— «à“ çÕ“°“»ª√“»®“°¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕ—π√ÿà߇√◊Õß ·≈â« ¬àÕ¡‰¡àß“¡©—π„¥


19

N

°“√Õ¬Ÿà§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ‚¥¬ª√“»®“° ∏√√¡‡ ’¬·≈â« ¬àÕ¡‰¡àß“¡©—ππ—È𠬓¡√“µ√’ª√“»®“°¥«ß®—π∑√å ∑’Ë·®à¡ °√–®à“ß ¬àÕ¡‰¡àß“¡©—π„¥ °“√Õ¬Ÿà§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ‚¥¬ª√“»®“° ∏√√¡‡ ’¬·≈â« ¬àÕ¡‰¡àß“¡©—ππ—Èπ ™â“ß∑√ß∑’˪√–¥—∫ª√–¥“¥’·≈â« ª√“»®“°ß“ ¬àÕ¡‰¡àß“¡©—π„¥

À“°

°“√Õ¬Ÿà§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ‚¥¬ª√“»®“° ∏√√¡‡ ’¬·≈â« ¬àÕ¡‰¡àß“¡©—ππ—Èπ √–≈Õ°§≈◊Ëπ¢Õß∑–‡≈ ¬àÕ¡‰¡àß“¡©—π„¥

∑’˪√“»®“°Ωíòß

°“√Õ¬Ÿà§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ‚¥¬ª√“»®“° ∏√√¡‡ ’¬·≈â« ¬àÕ¡‰¡àß“¡©—ππ—Èπ æ√–√“™“∑’ËÕ¿‘‡…°·≈â« ¡’ºŸâ∑√¬»¬àÕ¡ ‰¡àß“¡©—π„¥


20

N

°“√Õ¬Ÿà§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ‚¥¬ª√“»®“° ∏√√¡‡ ’¬·≈â« ¬àÕ¡‰¡àß“¡©—ππ—Èπé §√—Èπ∑√ߥ”√‘‡™àππ’È·≈â« æÕ∂÷߇«≈“ √ÿà߇™â“ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘√“™°‘®∑√ߪ√–∑—∫π—Ëß∫π√“™∫—≈≈—ß°å∑à“¡°≈“ßÀ¡ŸàÕ”¡“µ¬å ·≈⫵√— °—∫™π ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ „π∑’Ëπ’È¡’ºŸâ „¥∫â“ß∑’Ë√Ÿâ®—° ∏√√¡ À√◊Õ√Ÿâ®—°æÿ∑∏¿“…‘µ∫â“ß ºŸâ „¥√Ÿâ¢Õ®ß查 ÕÕ°¡“ ‡√“ª√“√∂π“®–øíß∏√√¡é Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ª√÷°…“°—π®π∑—Ë«·≈â« ‰¥â°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈«à“ ç„π∑’Ëπ’È ‰¡à¡’„§√√Ÿâ∏√√¡‡≈¬é æ√–√“™“∑√ß∑√“∫¥—ßπ—Èπ°Á‡ ’¬æ√–∑—¬ ®÷ß¡’√—∫ —Ëß„Àâª√–°“»«à“


21

N

ç‡√“®–„Àâ∑√—æ¬åæ—πÀπ÷Ëß „§√√Ÿâ®—°∏√√¡ ¢Õ„Àâ¡“√—∫∑√—æ¬åπ’È ‰ªé ∑√ßµ—Èß√“ß«—≈ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ Õßæ—π  “¡æ—π ®π∂÷ßÀπ÷Ëß‚°Ø‘ °Á¬—ßÀ“ºŸâ∑’Ë°≈à“«∏√√¡ „Àâøíß¡‘‰¥â æ√–Õߧå®÷ßµ√— «à“ ç‡√“®—°≈–‡æ»·Ààߧ«“¡‡ªìπæ√–√“™“ ¬Õ¡‡ªìπ∑“ ¢ÕߺŸâ· ¥ß∏√√¡é æ√–√“™“∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ¡Õ∫  ¡∫—µ‘„Àâ·°àÕ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«ÕÕ°‰ª· «ß À“æ√–∏√√¡ „π¢≥–∑’Ëæ√–Õߧ凢ⓠŸàªÉ“π—Èπ ¥â«¬ Õ”π“®§«“¡µ—ßÈ „®®√‘ß∑’®Ë –· «ßÀ“∏√√¡ ·≈–‡æ◊ÕË °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ∂÷ß°—∫¬Õ¡ ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ ®÷ß∫—π¥“≈„Àâ∑‘æ¬Õ“ πå¢Õß∑â“«  —°°‡∑«√“™‡°‘¥Õ“°“√·¢Áß°√–¥â“ߺ‘¥ª°µ‘


22

N

∑â“« —°°–®÷ßµ√«®¥Ÿ«à“ ¡’Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ ÀπÕ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫«à“æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√߬ա ≈– √“™ ¡∫—µ‘ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß™’«µ‘ ‡¢â“ Ÿªà “É ‡æ◊ËÕ· «ß À“∏√√¡ ®÷ß¡’¥”√‘«à“ ‡√“§«√‰ª ≥ ∑’Ëπ—Èπ §√—Èπ¥”√‘·≈â« °Á≈–√à“ß·Àà߇∑«√“™ ·ª≈߇ªìπ¬—°…å„À≠à∑π’Ë à“°≈—« · ¬–ª“° ‡¢’¬È «ßÕ° µ“æÕß ¥—Èß®¡Ÿ°À—° À𫥇§√“·¥ß·¢Áß°√–¥â“ß ·≈–≈—°…≥–Õ◊ËπÊ ∑’Ëπà“°≈—«¬‘Ëß ¡“ª√“°Ø°“¬Õ¬Ÿà „π∑’Ë ‰¡à ‰°≈®“°æ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—° §√—È π æ√–‚æ∏‘  — µ «å ∑ Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π ¬—°…å„À≠à¬π◊ Õ¬Ÿà„π∑’‡Ë ™àππ—Èπ æ√–Õߧ宖‡°‘¥§«“¡ µ◊Ëπ°≈—« —°π‘¥°ÁÀ“‰¡à °≈—∫∑√߬‘π¥’·≈–§‘¥«à“ 笗°…å„À≠àµππ’ȧߡ’ƒ∑∏‘Ï Õ¬Ÿà¡“π“π §ß √Ÿâ®—°∏√√¡∫â“ß ‡√“®–øíß∏√√¡„π ”π—°¢Õ߇¢“é æ√–Õߧå®÷߇ ¥Á®‡¢â“‰ª∂“¡ ‡¡◊ËÕ¬—°…å


23

N

∑√“∫§«“¡∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«åµâÕß°“√·≈â« ‰¥â查 ¢÷Èπ«à“ ç¢â“懮â“√Ÿ∏â √√¡∫“ß à«π ∑’æË √–ºŸ¡â ’æ√– ¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß·≈â« ¡’√ ¥’°«à“√ ∑—Èߪ«ß ∂â“¢â“懮⓷ ¥ß∏√√¡Õ—π‡≈‘»π’È·°àæ√–Õߧå·≈â« æ√–Õߧ宖„ÀâÕ–‰√µÕ∫·∑π·°à¢â“懮â“é æ√–‚æ∏‘ —µ«åµÕ∫«à“ ç∂Ⓡ√“¬—ߥ”√ßÕ¬Ÿà „π√“™ ¡∫—µ‘ ‡√“®– ∫Ÿ™“∏√√¡∑à“π¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·°â« ·À«π ‡ß‘π ∑Õß ‡ªìπÕ—π¡“° À√◊Õ·¡â¥â«¬√“™ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ °Á ‰¥â ·µà∫—¥π’ȇ√“‡À≈◊Õ·µà‡æ’¬ß√à“ß°“¬ ¡’‡©æ“– ‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥‡∑à“π—Èπ‡ªìπ ¡∫—µ‘ ∂â“À“°∑à“π ª√“√∂π“ ‡√“®–∫Ÿ™“∏√√¡¥â«¬√à“ß°“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥π’È ¢Õ∑à“π®ß· ¥ß∏√√¡ ∑’Ëæ√– ÿ§µ‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠π—Èπ‡∂‘¥é


24

N

‡¡◊ËÕ¬—°…å ‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ·≈â« ®÷ß°≈à“««à“ ç¢â“懮ⓡ’·µà§«“¡À‘«·≈–À‘«¡“° ‡¡◊ËÕ ‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥Õ‘Ë¡Àπ”·≈â« ®÷ß®– “¡“√∂ · ¥ß∏√√¡‰¥âé ΩÉ“¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á·¬âߢ÷Èπ«à“ 燡◊ËÕ∑à“π°‘π‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥¢Õ߇√“‡ ’¬ ·≈â« ‡√“®–øíß∏√√¡®“°∑à“π‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §◊Õ °“√‰¥âøíß∏√√¡‡ªìπ ª√–‚¬™πå¢Õ߇√“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°“√‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ ·≈–‡≈◊Õ¥‡ªìπª√–‚¬™πå¢Õß∑à“π ¢Õ∑à“π®ß‰µ√à µ√ÕßÀ“«‘∏’¥Ÿ‡∂‘¥é ¬—°…å „§√à§√«≠Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß·≈â« ®÷ß查«à“ 祒·≈â« ¢â“懮â“√Ÿ«â ∏‘ ∑’ ®’Ë –‡ªìπª√–‚¬™πå°∫— ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §◊Õ ∑à“π®ß¢÷Èπ‰ª∫π¬Õ¥¿Ÿ‡¢“ Ÿß ∑’Ë ¡’Àπ⓺“™—π ‡√“®–¬◊πÕ¬Ÿ¢à “â ß≈à“ß ¢≥–∑à“π°”≈—ß  ≈–™’«‘µ°√–‚¥¥≈ß¡“ ‡√“®–°≈à“«∏√√¡„Àâ∑à“π


25

N

øíß ∑à“π®–‰¥âøíß∏√√¡ ¡ª√“√∂π“ ·≈–‡√“°Á®– ‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥¢Õß∑à“π ª√–‚¬™πå®–‡°‘¥ °—∫∑—Èß ÕßΩÉ“¬é æ√–‚æ∏‘ µ— «å ‰¥â ¥—∫¥—ßπ—πÈ ®÷ß∑√ߥ”√‘«“à ç™’«‘µ∑’ˇ°‘¥¡“π’È  —°«—πÀπ÷Ëß°ÁµâÕßµ“¬ „π ¿æπâÕ¬„À≠à∑’Ë¡’‡ªìπÕ—π¡“°π’È ‡√“‰¥â‡«’¬πµ“¬ ‡«’¬π‡°‘¥¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π „™â™’«‘µ∑”≈“¬ ≈â“ß™’«‘µ¡πÿ…¬å∫â“ß  —µ«åÕ◊Ëπ∫â“ß ≈—°∑√—æ¬å∫â“ß ª√–惵‘º‘¥„π°“¡∫â“ß æŸ¥‡∑Á®∫â“ß ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ∫â“ß °“√¡’™’«‘µ‡°‘¥·≈–µ“¬Õ¬à“ßπ’È À“‰¥â‡°‘¥ ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°àµ—«‡√“‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à À√◊Õ ‡°‘¥¡“·≈⫵âÕßµ“¬ ‡æ√“–‡ªìπÕ“À“√¢Õß —µ«å √⓬∫â“ß µ“¬‡æ√“–Õ“«ÿ∏∫â“ß °“√µ“¬Õ¬à“ßπ—Èπ °ÁÀ“‡ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡√“·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à ·µà∂Ⓡ√“®–‰¥â ≈–™’«µ‘ ‡æ◊ÕË ·≈°°—∫∏√√¡– °“√ ≈–™’«‘µ¢Õ߇√“π’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå


26

N

‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡√“·≈–·°à™π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ—π¡“°é ‡¡◊ËÕ∑√ߥ”√‘‡™àππ’È·≈â« ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°ªïµ‘ ‚ ¡π— ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ®÷ßµ√— «à“ ç‡æ◊ËÕπ‡Õ㬠∑à“π ¡’§ÿ≥·°à‡√“¡“° ®ß¬◊π√Õ√—∫√à“ß°“¬ Õ—πª√–°Õ∫ ¥â«¬‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥¢Õ߇√“‡∂‘¥é ®“°π—πÈ ‰¥â‡ ¥Á®¢÷πÈ ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“ „Àâ ≠ — ≠“≥ ·°à¬—°…å ·≈â«°√–‚¥¥≈ß®“°¬Õ¥¿Ÿ‡¢“ ΩÉ“¬¬—°…å æ≈—π∫—߇°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„π °“√∫Ÿ™“∏√√¡¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß °≈—∫√à“߇ªìπ∑â“« —°°– ‡À“–¢÷Èπ‰ª√Õß√—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å π”æ√–Õß§å ‰ª Ÿà¥“«¥÷ß å‡∑«‚≈° ¬—ß æ√–‚æ∏‘ µ— «å„À⇰‘¥§«“¡ ”√“≠ ·≈â«°≈à“«∏√√¡ ∑’Ë· ¥ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“ Õπ‘®⁄®“ «µ  ß⁄¢“√“ Õÿª⁄ª™⁄™‘µ⁄«“ π‘√ÿ™⁄™π⁄µ‘

Õÿª“∑«¬∏¡⁄¡‘‚𠇵 Ì «Ÿª ‚¡  ÿ‚¢.


27

N

 —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ëà¬ßÀπÕ ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈⫬àÕ¡¥—∫‰ª °“√‡¢â“‰ª ß∫ —ߢ“√ ‡À≈à“π—Èπ‰¥â ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢

æ√–√“™“‡¡◊ËÕ‰¥â ¥—∫∏√√¡π—Èπ·≈â« ∑√ß ªïµ‘Õ‘Ë¡‡Õ‘∫æ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° §√—Èßπ—Èπ∑â“« —°°–∑√ß · ¥ß∑‘欠¡∫—µ‘Õ—π„À≠଑Ëß„π‡∑«‚≈°„Àâ∑√ß∑Õ¥ æ√–‡πµ√ ·≈â«π”æ√–√“™“°≈—∫¡“¬—ßæ√–π§√ §√Õß√“™ ¡∫—µ‘µ“¡‡¥‘¡ ·≈–∑√ß∂«“¬‚Õ«“∑«à“ ç¢â“·µàæ√–¡À“√“™ ¢Õæ√–Õߧå®ßµ—ßÈ Õ¬Ÿà „𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ·≈⫇ ¥Á®°≈—∫‰ª¬—ß ‡∑«‚≈°‡∂‘¥é ∏√√¡–π’È ·¡âª√–°Õ∫¥â«¬∂âÕ¬§”‡æ’¬ß ‰¡à°’˧” ·µà°Á‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“¬‘Ëßπ—°  ”À√—∫ æ√–∏√√¡‚ ≥±°–·≈â« ‡æ◊ËÕ®–‰¥âøíß∂âÕ¬§”Õ—π À“‰¥â¬“°¬‘Ëßπ’È ·¡â®–µâÕßæ≈’™’«‘µ∑à“π°Á¬Õ¡


28

N

‚≈°„π¬“¡π—Èπ ™à“ß·µ°µà“ß®“°¬“¡π’È ∑’ˇ√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¿“¬„µâ√ࡇߓ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√—Ëßæ√âÕ ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿºŸâ· ¥ß∏√√¡·ÀàßÕߧåå æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–∏√√¡–Õ—π∂à“¬∑Õ¥¡“π—Èπ °Á·®à¡·®âß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ™’«‘µ‡√“ Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧ«“¡Õÿ¥¡  ¡∫Ÿ√≥å·Ààß∏√√¡‡™àππ’È „™à‡æ’¬ß·§àª√“√∂π“ ®–øíß∏√√¡ ·¡âª√“√∂π“®–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡ ‡√“°Á¬àÕ¡∑”‰¥â¥—Ëß„®ª√“√∂π“

ƒ


29

N

 ÿªªæÿ∑∏ ºŸâ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ


30

N

 ÿªªæÿ∑∏ ºŸâ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ ‰¡à«à“‚≈°®–À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡™àπ‰√ ¡πÿ…¬å°Á ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ ¬“¡À‘« °Á· «ßÀ“¢â“«ª≈“Õ“À“√ ¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬°ÁµÕâ ß°“√¬“√—°…“∫√√‡∑“ ¬“¡Àπ“« °Áª√“√∂π“Õ“¿√≥åÕπ— Õ∫Õÿπà ¥—ßπ—Èπ ∑√—æ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë “¡“√∂¢®—¥ §«“¡¢—¥ π∑—Èߪ«ßπ’È ‰¥â ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬åµà“ß ¥‘Èπ√π‰¢«à§«â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¡“§√Õ∫§√Õß


31

N

∑—Èß∑’Ë ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ À“„™à ∑√—æ¬å „¥Ê ‰¡àà  ‘ßË ∑’Ë¡§’ ≥ ÿ §à“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßµàÕ™’«‘µ µâÕß “¡“√∂π”æ“™’«‘µ¡πÿ…¬å „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° Àâ«ß·Ààß«—Ø∑ÿ°¢å ‰¥â ·≈– ‘ßË π—ÈπÀ“°«à“™’«µ‘ „¥¢“¥ ‰ª ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¬“°‰√â ∑’ˬ‘Ëß°«à“ºŸâ¬“°‰√â ∑—Èß¡«≈ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ≥ ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ¡’ ™“¬¬“°®π§πÀπ÷Ëß ‡¢“‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ¢—Èπ√ÿπ·√ß ¡’º‘«Àπ—ߪ√‘·µ° πÈ”‡À≈◊Õ߉À≈‡¬‘È¡∑—Ë«√à“ß „π‡«≈“°≈“ߧ◊π‡¡◊ÕË Õ“°“»‡¬Áπ®—¥ ‡¢“®– ‡®Á∫ª«¥¡“°®π∑π‰¡à ‰¥â µâÕß√âÕßÕÕ°¡“¥—ßÊ ‡ ’¬ß∑’Ë√âÕßπ’È ∑”„À♓«∫â“π¢â“߇§’¬ßµâÕß –¥ÿâß µ◊Ëπ¢÷Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇ¢“®÷߉¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“ ç ÿªªæÿ∑∏–é ·ª≈«à“ ºŸâ∑’˪≈ÿ°§πÀ≈—∫„À≈„Àâµ◊Ëπ «—πÀπ÷ßË ‡¢“‡∑’¬Ë «¢ÕÕ“À“√ ‰ª®π∂÷ß ∂“π ∑’Ë∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥


32

N

æÿ∑∏∫√‘…—∑ ‡¢“‡ÀÁπºŸâ§π¡“°¡“¬ §‘¥«à“πà“®– ‰¥âÕ“À“√∫â“ß §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«®÷ßπ—Ëß≈ß√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë ∑⓬ ÿ¥¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ¢≥–∑’Ëπ—Ëß√Õπ—Èπ ‡¢“øíß∏√√¡‰ªæ√âÕ¡°—∫  àß°√–· „®‰ªµ“¡°√–· ∏√√¡π—Èπ „®∑’Ë —¡º—  °—∫°√–�� ∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µàÕ‡π◊ËÕß∂Ÿ° à«π‡¢â“ °ÁÀ¡¥®¥®“°‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß ‡ªìπ„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘Ë߇¢â“∂÷ß∏√√¡¿“¬„π ·≈–≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„π  ”‡√Á® ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¡’„®ªïµ‘‡∫‘°∫“π‡ªìπ ÿ¢¬‘Ëßπ—° ‡¢“ª√“√∂π“∑’®Ë –‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫∂÷ß∏√√¡∑’˵π∫√√≈ÿ·≈â« À“°·µà√Õ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬°≈—∫‰ª„ÀâÀ¡¥ °àÕπ „π√–À«à“ß∑’Ë√Õ§Õ¬Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–Õ‘π∑√å√Ÿâ∂÷ß §«“¡ª√– ß§å¢Õ߇¢“ æ√–Õߧ塒§«“¡ª√“√∂π“


33

N

∑’Ë®–∑¥ Õ∫°”≈—ß„®¢Õ߇¢“«à“ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„π æ√–√—µπµ√—¬‡æ’¬ß„¥ ®÷߉¥âª√“°Ø°“¬ ≥ ‡∫◊ÈÕß ∫πÕ“°“» ·≈–°≈à“««à“ ç ÿªªæÿ∑∏– ∑à“π‡ªìπ§π¬“°®π¢—¥ π ‡√“®–„Àâ∑√—æ¬å·°à∑à“π®”π«π¡“° ‡æ’¬ß·µà∑à“π 查«à“ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‰¡à „™à ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õ߇√“ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‰¡à¡’ ª√–‚¬™πåÕ—π„¥·°à‡√“é  ÿªªæÿ∑∏– ·¡â¿“¬πÕ°®–¥Ÿ¬“°®π¢—¥ π ·µà¿“¬„𮑵„®π—Èπ°≈—∫¡—Ëߧ—Ëߥ⫬∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬‰¡àµâÕߥ‘Èπ√πÕ¬“°‰¥â∑√—æ¬å ¿“¬πÕ° ‡¢“·ª≈°„®¡“°°—∫§”°≈à“«∑’Ë ‰¡àπà“øíß ‡™àππ—Èπ ®÷ß∂“¡«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√ ?é ç‡√“‡ªìπæ√–Õ‘π∑√åé æ√–Õ‘π∑√åµÕ∫


34

N

ç∑à“π‡ªìπ§πæ“≈ ÀπⓉ¡àÕ“¬ ∑à“πÕ¬à“ ¡“查°—∫‡√“Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬ ∑à“π°≈à“«À“«à“ ‡√“‡ªìπ §π¬“°®π ·µà·∑â®√‘ß·≈â« ‡√“‰¡à®π‡≈¬ ‡√“¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡’∑√—æ¬å¿“¬„π∑’Ë∑”„À⇪ìπ ÿ¢¡“° ‡æ√“–‡√“¡’∑√—æ¬å¢Õßæ√–Õ√‘¬ ‡®â“§√∫ ˜ ª√–°“√ §◊Õ ¡’»√—∑∏“ »’≈  ÿµ– ®“§– À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– ·≈–ªí≠≠“ „§√¡’Õ√‘¬∑√—æ¬åπ’È ‰¡à ™◊ÕË «à“‡ªìπ§π®πé  ÿªªæÿ∑∏–µÕ∫·≈â«°Á‡¥‘πÀ≈’° Àπ’®“°‰ª °“√∑’Ë „§√ —°§π ®–°≈⓵—¥„®ªØ‘‡ ∏ ∑√—æ¬åÕπ— ¡“°¡“¬π—πÈ ‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ π—∫«à“‡ªìπ ‡√◊ËÕ߬“° ·≈– ”À√—∫ ÿªªæÿ∑∏–·≈â« ∑√—æ¬åπ—Èπ ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ∑’ËÕ¥Õ¬“°¬“°‰√â ‡ª≈’Ë¬π‡ ’¬ß√âÕß‚À¬À«π ‡ª≈’Ë¬π ¿“æÕ—π∑ÿ°¢å ∑√¡“ππà“√—߇°’¬®‰¥â ·µà‡¢“°≈—∫ªØ‘‡ ∏∑√—æ¬å π—ÈπÕ¬à“߉¡à¡’‡¬◊ËÕ„¬


35

N

‡æ√“–°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ∑” „Àâ ªÿ ªæÿ∑∏–‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢Õ—πª√–≥’µ ‡ªì𧫓¡  ÿ¢∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë ‰¡àµâÕß°“√ ‘Ëß„¥¡“∑¥·∑π  ÿªªæÿ∑∏–®÷ßÕ“®À“≠  ßà“ß“¡ ¥â«¬ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ „®¢Õ߇¢“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘Ëß ‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬Õ√‘¬∑√—æ¬åÕ—π ¡‘Õ“®ª√–¡“≥§à“‰¥â  ÿªªæÿ∑∏–ºŸâ¬“°‰√â ‰¥â§âπæ∫·≈â««à“  ‘Ëß „¥®–¡’§ÿ≥§à“‡ ¡Õ¥â«¬æ√–√—µπµ√—¬π—Èπ‰¡à¡’‡≈¬ ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬®–√Ÿ∫â “â ßÀ√◊Õ‰¡à«“à  ‘Ëß∑’µË π °”≈—ß· «ßÀ“π—Èπ ¡’§ÿ≥§à“‡æ’¬ß„¥ ºŸâª√“√∂π“ Õ√‘¬∑√—æ¬å ·≈–§«“¡ ÿ¢Õ—π «à“߉ « ‚¥¬À¡—Ëπ πâÕ¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„π ¬àÕ¡‰¥â™Õ◊Ë «à“ ‡ªìπºŸ∑â ·’Ë  «ßÀ“ ‘ßË ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß„Àâ°—∫™’«‘µ


36

N

À¡Õߟ¡‘®©“∑‘Ø∞‘


37

N

À¡Õߟ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ç —¡¡“Õ–√–À—ß  —¡¡“Õ–√–À—ßé ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∫√‘°√√¡¿“«π“ √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ÕÕ°¡“®“°„® ‡√“®–√Ÿâ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à«à“ §«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õ߇√“·≈â« Õ¬à“ß¡“°¡“¬‡À≈◊Õ§≥π“ ™“¬ºŸâÀπ÷Ëß°«à“®–‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ßÕ“πÿ¿“æ ·Ààß°“√√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ °Á„π¬“¡∑’‡Ë ¢“·∑∫ ®–‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥


38

N

‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–°—  ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ‰¥â∑√߬—ß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„À⠢ⓡæâπ®“°Àâ«ß«—Ø∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ßΩíòߧ«“¡ ÿ¢‡ªìπ Õ—π¡“° ∑√߬—ßæÿ∑∏°‘®∑—Èߪ«ß„Àâ ”‡√Á®·≈â« °Á ‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π ¥ÿ®¥—Ëߥ«ßµ–«—π≈—∫¢Õ∫øÑ“‰ª ©–π—Èπ ™“«™¡æŸ∑«’ªºŸâ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–§ÿ≥ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π √â“ß æ√–‡®¥’¬å∑Õߪ√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·≈â«∑”°“√  —°°“√–§√—È߬‘Ëß„À≠à §√“«π—Èπ ¡’À¡Õߟ§πÀπ÷Ëß¡’Õ“™’æ· ¥ß ߟ„Àâ§π¥Ÿ ‡¢“‡¥‘π∑“ß√àÕπ‡√à· ¥ß‰ªµ“¡∫â“π ‡¡◊Õßµà“ßÊ ‡√◊ËÕ¬‰ª ‚¥¬Õ“»—¬‡ß‘π√“ß«—≈®“° ™“«∫â“π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇≈’Ȭߙ’«‘µ §√—ÈßÀπ÷ËßÀ¡Õߟ‰¥â‡ªî¥°“√· ¥ß¢÷Èπ ≥


39

N

À¡Ÿà∫“â π∑’˧π à«π¡“°π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’ËæËß÷ æÕµ°°≈“ߧ◊π ‡¢“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß™“«∫â“π∑àÕߧ” ¿“«π“ π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ¥â«¬§”«à“ çπ‚¡ æÿ∑∏“¬–é À¡Õߟ‡ªìπºŸâ¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¡à√Ÿâ®—°§ÿ≥¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ÕË ‰¥â¬‘π§”¿“«π“¢Õß™“«∫â“π‡™àπ π—πÈ °Á· ¥ßÕ“°“√‡¬“–‡¬â¬ ·≈–°≈à“«∑àÕ߇™‘ß≈âÕ‡≈’¬π«à“ çπ‚¡ æÿ∑∏“¬–é ‡™àπ°—π Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ‡¢“‡∑’ˬ«‰ªÀ“ߟ ‡æ◊ËÕ„™â ª√–°Õ∫Õ“™’æ §√—Èßπ—Èπ ¡’π“§√“™µ—«Àπ÷Ë߉ª¬—ß æ√–‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕπÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«®÷߇≈◊ÈÕ¬‰ª ¬—߮աª≈«°·ÀàßÀπ÷Ëß À¡Õߟ‡ÀÁπ‡¢â“æÕ¥’ ®÷ß √à“¬¡πµåÀ«—ß®–®—∫π“§√“™π—Èπ æÕπ“§√“™‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¡πµå „Àâ√Ÿâ ÷°‚°√∏ „§√à®–¶à“À¡Õߟ ®÷߇≈◊ÈÕ¬µ“¡‰ª À¡Õߟ‡ÀÁππ“§-


40

N

√“™µ“¡¡“ °Á√’∫Àπ’’¥â«¬§«“¡°≈—« ¢≥–∑’Ë«‘Ëß Àπ’π—Èπ‡¢“æ≈“¥≈â¡≈ß∑’Ë·ºàπÀ‘π ‡°‘¥§«“¡À«“¥ °≈—«®π·∑∫ ‘È𠵑 ‡æâÕ查«à“ çπ‚¡ æÿ∑∏“¬–é ¥â«¬§«“¡§ÿâπ‡§¬∑’Ë°≈à“«‡ªìπ§”≈âÕ‡≈’¬π¡“°àÕ𠧔¢ÕßÀ¡Õߟπ—È𠇪√’¬∫¥—ËßπȔաƒµ∑’Ë·ºà ´à“π‰ª¬—ßπ“§√“™ ¬—ß„®¢Õßπ“§√“™„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“𠧫“¡‚°√∏∑’Ë¡’·µà‡¥‘¡°Áæ≈—π¡≈“¬À“¬ ‰ª∑—π∑’ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ π“§√“™®÷ß°≈à“««à“ ç‡æ◊ËÕπ‡Õ㬠! Õ¬à“°≈—«‡√“‡≈¬ ∫—¥π’ȇ√“ ∂Ÿ°¡πµå §◊Õ §ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë √–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥‡¢â“·≈â« ¡πµåπ—Èπ¬—ß„®¢Õ߇√“„Àâ ‡≈◊ÕË ¡„ ‡∫‘°∫“π¬‘ßË π—° æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„  µàÕ∑à“π¥â«¬ «—ππ’ȇ√“®–„À⇧√◊ËÕß∫√√≥“°“√·°à ∑à“π ¢Õ∑à“π®ß√—∫‡∂‘¥é §√—πÈ π“§√“™æŸ¥®∫·≈â« °Á‡≈◊ÕÈ ¬‡¢â“‰ª‡Õ“


41

N

¥Õ°‰¡â∑Õߧ” Û ¥Õ°¡“¡Õ∫„Àâ æ√âÕ¡°—∫ °≈à“««à“ ç¥Õ°‰¡â∑—Èß Û ¥Õ°π’È ¥Õ°·√°®ß𔉪 ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß∑à“π ¥Õ°∑’ Ë Õß ®ß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ÕË ‡ªìπ∫ÿ≠¢Õ߇√“  à«π¥Õ° ∑’Ë “¡ „Àâ∑à“π𔉪¢“¬‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߙ’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπ  ÿ¢‡∂‘¥ ∑à“πÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π∫ÿ≠∑—ßÈ À≈“¬´÷ßË ¡’ °“√„Àâ∑“π‡ªìπµâπ‡≈¬ ®ß¥”√ß™’«‘µ∑’Ë™Õ∫ ∏√√¡¥â«¬§«“¡¥’ ≈–°√√¡Õ—π‡≈«∑√“¡µË”™â“ ‡ ’¬ ·≈–‡≈‘°®“°¡‘®©“Õ“™’«–¥â«¬é °≈à“«®∫ ·≈â«π“§√“™°Á‡≈◊ÈÕ¬®“°‰ª À¡Õߟ¡’§«“¡ ÿ¢‚ ¡π— ¬‘Ëßπ—° ‰¥â∑”µ“¡ ∑’Ëπ“§√“™∫Õ°‰«â ‡≈‘°Õ“™’æÀ¡Õߟ´÷Ë߇∫’¬¥‡∫’¬π  —µ«å  – ¡µ—ßÈ ¡—Ëπ„π∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“߇¥’¬«µ≈Õ¥™’«µ‘


42

N

‡¢“≈–‚≈°‰ª¥â«¬„®∑’ˇ™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ®÷ß ‡ªìπºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å æ√–æÿ∑∏§ÿ≥π—πÈ ‡ªìπæ√–§ÿ≥Õ—π –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °«â“ߢ«“ß ‰√â¢Õ∫‡¢µ ®÷ß¡’Õ“πÿ¿“æ ¬‘ßË π—° „®∑’¡Ë ¥◊ ¥”¥â«¬§«“¡Õ“¶“µ¢Õßπ“§√“™ ‡æ’¬ß‰¥â¬‘𧔰≈à“«√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ °≈—∫ æ≈—π‡∫‘°∫“π ™ÿà¡™◊Ë𠇵Á¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ª√“π’ „®∑’Ë¡◊¥∫Õ¥¥â«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢ÕßÀ¡Õߟ „π ∑’Ë ÿ¥°Áæ∫§«“¡°√–®à“ß ·≈–µ√–Àπ—°„πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ „®¢Õ߇√“ ´÷Ëß¿“«π“§” √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥«à“ ç —¡¡“Õ–√–À—ßé Õ¬à“߇∑‘¥∑Ÿπ·≈– πÕ∫πâÕ¡ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈Õ—ππà“¡À—»®√√¬å‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢ æ÷ß√–≈÷° ∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡¡◊ËÕπ—Èπ


43

N

√–≈÷°∂÷߇撬ßÀπ÷Ëßπ“∑’ ¬àÕ¡‡ªìππ“∑’·Ààߧ«“¡ ÿ¢ √–≈÷°∂÷ßÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ¬àÕ¡‡ªìπ™—Ë«‚¡ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ À“°·¡âπ√–≈÷°∂÷ßÕ¬à“ß¡‘«“¬‡«âπ ™’«‘µ®–‡ªìπ ÿ¢ —°‡æ’¬ß„¥

ƒ


44

N

π“ß∫«∫¢¡


45

N

π“ß∫«∫¢¡ „® ‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π«‘‡»…¢Õß¡πÿ…¬å „®¥’ „®∫ÿ≠ ¬àÕ¡π”§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢¡“„Àâ „®„À≠à „®°«â“ß ¬àÕ¡π”∫√‘«“√¡“¡“°¡“¬ „® –Õ“¥ „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬àÕ¡π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢ ‡∫“ ∫“¬


46

N

„®®÷ß∫—π¥“≈‰¥â∑ÿ° ‘Ëß ·¡â∑‘欠¡∫—µ‘Õ—π «‘®‘µ√æ‘ ¥“√ °Á ‰¡à‡°‘π°”≈—ߢÕß„® ‡æ’¬ß·µà „® π—Èπ µâÕ߇ªìπ„®∑’ˇªïò¬¡¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¥—߇™àπ „®¢Õßπ“ß∫«∫¢¡ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¡≥‚§¥¡ ‡ ¥Á® ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¡À“™π‰¥âÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∫√√®ÿ‰«â „πæ√–‡®¥’¬å ·≈â«®—¥„Àâ¡’°“√ ©≈Õßæ√–‡®¥’¬åπ—È𠇫≈“π—Èπ¡’À≠‘ß™“«∫â“π·Ààß°√ÿß√“™§ƒÀå π“ßÀπ÷Ëß ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷߇°Á∫¥Õ°∫«∫¢¡¡“ Ù ¥Õ° ‡æ◊ËÕ𔉪∫Ÿ™“ æ√–‡®¥’¬å ¢≥–√’∫‡¥‘π‰ªπ—Èπ π“ß¡’„®¡ÿàß·µà®–∫Ÿ™“ æ√–‡®¥’¬å ¡‘‰¥â√–«—ß¿—¬Õ—πµ√“¬„¥Ê ‡≈¬ ∑—π„¥ π—Èπ¡’«—«·¡à≈Ÿ°ÕàÕπµ—«Àπ÷Ëß¡“¢«‘¥π“߇¢â“ ∑”„Àâ π“ß∂÷ß·°à§«“¡µ“¬„π∑—π∑’


47

N

º≈®“°°“√∑’Ëπ“ß¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„  ¡ÿàß·µà®– π”¥Õ°∫«∫¢¡‰ª∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬åπ—Ëπ‡Õß ∑”„Àâ π“߉¥â ‰ª∫—߇°‘¥∫π «√√§å™πÈ— ¥“«¥÷ß å æ√âÕ¡¥â«¬ ∑‘欠¡∫—µ‘¡“°¡“¬  ¡∫—µ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ ≈â«π ¡’ ’‡À≈◊Õß∑ÕßÕ√à“¡ §≈⓬¥Õ°∫«∫¢¡ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ«‘¡“𠇧√◊ËÕߪ√–¥—∫ ∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡À≈◊Õß Õ√à“¡  «¬ß“¡  «à“߉ « ∑â“« —°°–°”≈—ß®–‡ ¥Á®‰ªª√–æ“ Õÿ∑¬“π ¡Õ߉ª‡ÀÁ π ‡∑æ∏‘ ¥ “∑’Ë ‡°‘ ¥ „À¡à ¡’   ¡∫—µ‘ √ÿà߇√◊Õß «à“߉ « ®÷ß∂“¡π“߇∑æ∏‘¥“«à“ ç‡∏Õ∑”∫ÿ≠Õ–‰√¡“ ®÷ß¡’ ¡∫—µ‘∑’Ëߥߓ¡ ‡™àππ’Èé ‡∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ çÀ¡àÕ¡©—π‡°Á∫¥Õ° ∫«∫¢¡ Ù ¥Õ°∑’Ë ‰¡à¡’„§√µâÕß°“√ ¡’„®‡≈◊ËÕ¡„  „§√à®–∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷߇¥‘π‰ª¥â«¬„®∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ ¡’»√—∑∏“·√ß°≈â“√–≈÷°


48

N

∂÷ß·µàæ√–‡®¥’¬å ‰¡à ‰¥â¥ŸÀπ∑“ß ‰¡à ‰¥â∑—π√–«—ß ¿—¬ ®÷ß∂Ÿ°·¡à«—«¢«‘¥µ“¬„π¢≥–∑’ˬ—߇¥‘π∑“߉ª ‰¡à∂÷ßæ√–‡®¥’¬å‡≈¬ ∂â“À¡àÕ¡©—π‰¥â∑”°“√∫Ÿ™“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« §ß‰¥â ¡∫—µ‘¡“°°«à“π’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπ π’ËÀ¡àÕ¡©—π ‡æ’¬ß¡’„®»√—∑∏“ ¬—߉¥â ¡∫—µ‘∂÷ߪ“ππ’Èé ‡¡◊ËÕ∑â“« —°°–‰¥â ¥—∫¥—ßπ—Èπ °Á¡’„®™◊Ëπ ™¡„π∫ÿ≠¢Õßπ“߇∑æ∏‘¥“ ®÷ßµ√— °—∫‡∑æ∫ÿµ√ ∑’˵“¡‡ ¥Á®¡“«à“ ç®ß¥Ÿº≈∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»π’ȇ∂‘¥ ∑”∫ÿ≠πâÕ¬ ·µà ‰¥âº≈µÕ∫ πÕ߇ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ¡’®‘µ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµ “«° º≈¢Õß∫ÿ≠∑’Ë®– ‡≈Á°πâÕ¬π—È𠇪ìπ‰¡à¡’ ‰ª°—π‡∂Õ–æ«°‡√“ ‰ª∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°—π ‡æ√“–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠


49

N

π” ÿ¢¡“„Àâ ‰¡à«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑√ߥ”√ßÕ¬Ÿà À√◊Õπ‘ææ“π·≈â«°Áµ“¡ ‡¡◊ÕË ®‘µ¢Õ߇√“¡’§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ‡ ¡Õ°—π º≈∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â¬àÕ¡‡ ¡Õ°—π ‡æ√“–‡Àµÿ«“à ∑ÿ°Õ¬à“ߢ÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— Õ”π“®¢Õß„®‡ªìπ  ”§—≠ ∑ÿ°Õ¬à“ß®– ¡§«“¡ª√“√∂𓉥â¥â«¬ §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπé „π¡◊Õ¢Õßπ“ß∫«∫¢¡ ¡’ ¡∫—µ‘‡æ’¬ß·§à ¥Õ°‰¡â∑’Ë ‰√â§à“ Ù ¥Õ° ·µà „π„®¢Õßπ“ß°≈—∫‡µÁ¡ ‡ªïò¬¡¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘·Ààß„® π—Ëπ§◊Õ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„  §«“¡ºàÕß„  §«“¡ªïµ‘ ‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠ „®∑’ˇªïò¬¡ ¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡™àππ’È ®÷ß¡’Õ”π“®∫—π¥“≈∑‘欠¡∫—µ‘„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ·¡â«à“ §«“¡ºàÕß„ ®– “¡“√∂∑”„Àâ „® ¡’æ≈“πÿ¿“扥â∂÷߇撬ßπ’È ·µà§«“¡ºàÕß„  °≈—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë √â“ߢ÷Èπ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê ¥â«¬°“√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡∑à“π—Èπ‡Õß


50

N

«—ππ’È ‡√“‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ§ÿ≥ ¡∫—µ∑‘ ¥’Ë ß’ “¡„Àâ °—∫„®¢Õ߇√“À√◊Õ¬—ß ?

ƒ


51

N

π°¡Ÿ≈‰∂


52

N

π°¡Ÿ≈‰∂ °“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¢Õß √√æ —µ«å∑ß—È À≈“¬„π ‚≈°π’È µâÕ߇º™‘≠°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∑—Èߥ’ ™—Ë«  ÿ¢ ∑ÿ°¢å Õ—πµ√“¬ ª≈Õ¥¿—¬ ª√– ∫°“√≥å µà“ßÊ  Õπ„Àâ·µà≈–™’«µ‘ µâÕ߇√’¬π√Ÿ«â “à ∑’·Ë Ààß„¥‡ªìπ ∑’˪≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫µπ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È æ√–√“™“ ®÷ßµâÕß √â“ߪ√“ “∑√“™∞“π ∑À“√ ®÷ßµâÕß¡’À≈ÿ¡À≈∫¿—¬ ·¡â§π¬“°®π‡¢Á≠„® ¬—ßµâÕ߇√’¬π√Ÿâ ‰«â«“à ´Õ°¡ÿ¡„¥ ∑’Ë “¡“√∂æ—°æ‘ßÕ‘ßÕ“»—¬‰¥â


53

N

™’«µ‘ ·µà≈–™’«µ‘ µâÕßæ∫∫∑‡√’¬π ∑’∫Ë “ߧ√—ßÈ ·∑∫®–µâÕß·≈°¥â«¬™’«‘µ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«“à „πÕ¥’µ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡°‘¥‡ªìππ°¡Ÿ≈‰∂ ‰¥â√—∫°“√æ√Ë” Õπ®“°æàÕ«à“ ‡«≈“ÕÕ°À“°‘π „ÀâÀ“°‘π„π∂‘Ëπ¢Õ߇√“ §◊Õ µ“¡ √Õ¬‰∂ Õ¬à“ÕÕ°‰ª‡∑’ˬ«À“°‘π„π∑’ËÕ◊ËπÊ ‡ªìπ Õ—π¢“¥ ‡æ√“–Õ“®¡’Õ—πµ√“¬‰¥â ·µà·≈â««—πÀπ÷Ëß π°¡Ÿ≈‰∂„§√à®–∑¥≈Õß ÕÕ°®“°∂‘Ëπ‡¥‘¡ ‰ªÀ“°‘π„π∂‘Ëπ„À¡à ∑’Ë™“¬ªÉ“ ·ÀàßÀπ÷Ëß ¡—π‡∑’ˬ«À“°‘πÕ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π ®π ≈◊¡√–·«¥√–«—ß¿—¬ ∑—π„¥π—πÈ ¡’‡À¬’¬Ë «µ—«Àπ÷ßË ∫‘π¡“‡ÀÁπ‡¢â“ °Á ‚©∫≈ß®—∫‡Õ“‡®â“π°¡Ÿ≈‰∂¢÷πÈ ‰ª ‡®â“π°πâÕ¬µ°„® °≈—«‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ®÷ß√âÕߧ√Ë”§√«≠«à“ ç‚∏à ∑”‰¡µ—«‡√“™à“߇§√“–Àå√“â ¬Õ–‰√‡™àπ


54

N

π’È ∫ÿ≠πâÕ¬‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈°„∫ «¬ ¬—ß ‰¡à∑—π‰√ ®–¡“¥à«π ‘Èπ™’懠’¬·≈â« ‰¡à§«√‡≈¬ ∑’®Ë –¡“‡∑’¬Ë «À“°‘πº‘¥∂‘πË ‡ ’¬Õ¬à“ßπ’È π’∂Ë “â «—ππ’‡È √“ ‡∑’ˬ«À“°‘π„π∂‘Ëπ‡¥‘¡¢ÕßæàÕ‡√“≈–°Á ‡À¬’ˬ«µ—« π’È ‰¡à¡’∑“ß∑”Õ—πµ√“¬‡√“‰¥â‡≈¬é æÕ‡À¬’ˬ«‰¥âøíß ®÷ß∂“¡«à“ çπ’Ë·πà– ‡®â“π°πâÕ¬ ∑’Ë«à“∂‘Ëπ‡¥‘¡¢Õ߇®â“ πà– Õ¬Ÿà∑’Ë ‰ÀπÀ√◊Õé π°¡Ÿ≈‰∂µÕ∫«à“ ç°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë°âÕπ¥‘π∑’Ë ‰∂·≈â« πà– ‘é ‡À¬’ˬ«π—Èπ‡°‘¥§«“¡∑πßµπ«à“ ¡’°”≈—ß ¡“°‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–®—∫‡®â“π°πâÕ¬µ—«π’ȇ¡◊ËÕ„¥°Á ‰¥â ®÷ß°≈à“«°—∫‡®â“π°¡Ÿ≈‰∂«à“ ç°Á ‰¥â ‰ª ‘ ‡®â“‰ªÕ¬Ÿà „π∂‘Ëπ‡¥‘¡¢Õ߇®â“ ·µàπ’Ë·πà– ‡®â“√Ÿâ ‰À¡∂÷ßÕ¬à“߉√ ‡®â“°ÁÀπ’‡√“‰ª‰¡à


55

N

æâπÀ√Õ°é «à“·≈â«°Áª≈àÕ¬π°¡Ÿ≈‰∂‰ª ΩÉ“¬‡®â“π°¡Ÿ≈‰∂ ‡¡◊ÕË À≈ÿ¥æâπ®“°°√߇≈Á∫ ¢Õ߇À¬’¬Ë «·≈â« °Á√∫’ ∫‘π‰ª¬—ß°âÕπ¥‘π∑’Ë ‰∂·≈â«π—Èπ æ√âÕ¡°—∫„Àâ —≠≠“≥·°à‡À¬’ˬ««à“ ç∑à“π®ß≈ß¡“‡∂‘¥ ‡√“æ√âÕ¡·≈â«é ‡À¬’¬Ë «π—πÈ ¡‘‰¥âÕÕ¡°”≈—ß ≈Ÿªà °ï ∑—ßÈ  Õß‚©∫ ≈ß∑’πË °¡Ÿ≈‰∂„π∑—π∑’ π°¡Ÿ≈‰∂µ—Èß∑à“√–«—ßÕ¬Ÿ·à ≈â« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õ߇À¬’ˬ«π—Èπ °Á√Ÿâ ‰¥â∑—π∑’«à“ ‡À¬’ˬ«∫‘π≈ß¡“¥â«¬§«“¡‡√Á«‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ‡À¬’ˬ«‚©∫≈ß¡“‡°◊Õ∫∂÷ßµ—« π°¡Ÿ≈‰∂ °Á√’∫·Õ∫´àÕπÀ≈—ß°âÕπ¥‘𠧫“¡‡√Á«·≈–·√ß ¢≥–‡À¬’ˬ«‚©∫≈ß¡“π—Èπ ∑”„Àâ‡À¬’ˬ«°√–·∑° °âÕπ¥‘π ∂÷ß°—∫Õ°·µ° µ“‡À≈◊Õ°∂≈𠵓¬„π ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‡À¬’ˬ«µ“¬·≈â« π°¡Ÿ≈‰∂®÷ßÕÕ°¡“


56

N

¬◊π¢â“ß√à“ß∑’Ë ‰√â«‘≠≠“≥¢Õ߇À¬’¬Ë «π—Èπ æ√âÕ¡∑—Èß °≈à“««à“ ç‡√“π—Èπ‡ªìπºŸâ‡¢â“„®«‘∏°’ “√À≈∫»—µ√Ÿ ¡’§«“¡ æÕ„®·≈â« „π°“√Õ¬ŸàÕ“»—¬À“°‘πµ“¡√Õ¬‚§®√ ¢ÕßæàÕ ®÷ßÀ≈’°æâπ®“°»—µ√Ÿ æ∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ‡∫‘°∫“π„®‰¥âé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“™’«‘µ¢ÕߺŸâ‡∑’ˬ«º‘¥∂‘Ëππ—Èπ ‰¡ààª≈Õ¥¿—¬‡≈¬ ·µà „®∑’ˇ∑’ˬ«‰ªº‘¥∑’Ë °≈—∫ µ°Õ¬Ÿà „πÕ—πµ√“¬¬‘Ëß°«à“ ‡æ√“–‡ªìπ„®∑’ËøÿÑß´à“π ªíòπªÉ«π‰ªµ“¡ Õ“√¡≥å∑’ËÀ≈“°À≈“¬  ÿ¥·∑ⷵ఑‡≈ ®–®Ÿß„®‰ª ∑”„Àâ „®ÕàÕπ≈â“ ¢ÿàπ¡—« ·≈–‡»√â“À¡Õß ‡¡◊ËÕ „®‡ªìπ‡™àππ’È ™’«‘µ®–‡ªìπ‡™àπ‰√ ∑—Èß∑’Ë∂‘Ëπ¢Õß„®π—Èπ¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ∂‘Ëπ∑’Ë¡“√ √—ߧ«“π‰¡à ‰¥â ‡ªìπ∂‘Ëπ∑’Ë „®®–Õ¬ŸàÕ¬à“ßÕ‘ √–‡ªìπ


57

N

 ÿ¢ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‡√“‡Õ“π°¡Ÿ≈‰∂‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·¡âÀ≈߇æ≈‘π º‘¥æ≈“¥‰ª °Á√’∫°≈—∫¡“µ—ÈßÀ≈—° „À¡à „π∂‘Ëπ¢Õßµπ π°¡Ÿ≈‰∂ ‰¥â√—∫™—¬™π– ≥ √Õ¬‰∂ „®¢Õ߇√“ ®–™π–‰¥â ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¢Õ߇√“‡Õß

ƒ


58

N

°—≥ÀƒÂ…’


59

N

°—≥ÀƒÂ…’ ¡πÿ…¬å¡—°®–‡√’¬°√âÕßµâÕß°“√Õ‘ √¿“æ ·≈–§«“¡ ÿ¢ ·µà „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ¡πÿ…¬å°≈—∫ ®Õß®”µπ‡Õ߉«â¿“¬„π°”·æß·Ààß≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ Õ—π‡ªìπ°”·æß´÷Ëߢ«“ß°—Èπ¡πÿ…¬å ‰«â ‰¡à „Àâ √Ÿâ®—°Õ‘ √¿“æ ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á¡‘Õ“®ªî¥∫—ß “¬µ“¢Õß ºŸâ¡’ªí≠≠“‰¥â ¥—ßπ—Èπ ·¡â™’«‘µ¿“¬„π°”·æß·Ààß ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠π’È ®–ÀÕ¡À«≈‡¬â“¬«π —° ª“π„¥ °Á¬—ß¡’ºŸâ¬‘π¥’®“°‰ªÕ¬à“߉¡à‡À≈’¬«À≈—ß


60

N

„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â∫—߇°‘¥„π µ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ‡π◊ËÕß®“°‡°‘¥¡“¡’º‘«¥” ®÷ß ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç°—≥À°ÿ¡“√é æÕÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï ‰¥â ‰ª»÷°…“»‘≈ª–µà“ßÊ „π‡¡◊Õßµ—°»‘≈“ ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« °Á ‰¥â§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—Èß À¡¥ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß °—≥À¡“≥æµ√«®¥Ÿ∑√—æ¬å  ‘π∑’˵π¡’Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ„π∫—≠™’·ºàπ∑Õ߇¢’¬π‰«â«à“ ∑√—æ¬åπ’ȇªìπ¢ÕߪŸÉÀ“¡“‰¥â ∑√—æ¬åπ’ȇªìπ¢ÕßæàÕ À“¡“‰¥â ®÷߉¥â§‘¥«à“∑√—æ¬åπ’ȇªìπ¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß°Áµ“¬®“°‰ªÀ¡¥·≈â« ‰¡à¡’„§√‡Õ“ ∑√—æ¬å ‰ª‰¥â —°§π ·≈⫧‘¥æ‘®“√≥“µàÕ‰ª«à“ ç∑√—æ¬å‡À≈à“π—Èπ ‰¡à ‰¥â „Àâ “√–Õ–‰√°—∫ ™’«‘µ ·∂¡¬—߇ªìπ¿“√–„Àâ°—∫ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢ÕßµâÕß §Õ¬À«ß·Àπ ·≈–√–«—ß¿—¬µà“ßÊ ‡™àπ ¿—¬®“° °“√∂Ÿ°¬÷¥√‘∫‡¢â“‡ªìπ¢ÕßÀ≈«ß ¿—¬®“°‚®√ºŸâ√⓬ ¿—¬®“°‰ø‰À¡â πÈ”∑à«¡ À√◊Õ∂Ÿ°≈Ÿ°À≈“πº≈“≠


61

N

‡≈àπ ¡’‡æ’¬ß°“√‡Õ“∑√—æ¬åÕÕ°∫√‘®“§„À⇪ìπ∑“π ‡∑à“π—Èπ ∑’ˇªìπ “√–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß √à“ß°“¬¢Õߧπ‡√“°Á ‰¡à‡ªìπ “√– ‡æ√“– ∂Ÿ°‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬π¡“°¡“¬ §π∑’Ë¡’‚Õ°“ ∑” §«“¡¥’ ¡’°“√√—°…“»’≈ ‡ªìπµâπ ®÷߇ªìπºŸ¡â ’ “√– ™’«‘µ°Á‡ªìπ ‘Ë߉√â “√– ‡æ√“–‰¡à‡∑’ˬ߷∑â ·πàπÕπ ®–¡’ “√–°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ„™â™’«‘µ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âß∏√√¡µ“¡‡ªìπ®√‘ß ¥—ßπ—πÈ ‡√“§«√∑’®Ë –∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈– ‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ‘ËßÕ—π‡ªìπ “√–„Àâ °—∫µπ‡Õßé ‡¡◊ËÕ°—≥À¡“≥槑¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®÷߉ª‡¢â“ ‡ΩÑ“æ√–√“™“ ‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ≠“µ∫√‘®“§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¢Õßµπ ·≈â«°≈—∫¡“¬—ߧƒÀ“ πå¢Õßµπ ∑”°“√ „Àâ∑“π‡ªìπ°“√„À≠à ®π§√∫‡®Á¥«—π ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë


62

N

¡’Õ¬Ÿà°Á¬—߉¡àÀ¡¥ ‡¢“‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ 牡ࡒª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ ∑’Ë®–§√Õß ∑√—æ¬åπ’ÈÕ¬Ÿà §«√„™â™à«ß‡«≈“„π«—¬Àπÿ¡à ∑’ˬߗ ·¢Áß ·√ßÕ¬Ÿà ∑”§«“¡‡æ’¬√„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â Õ¿‘≠≠“·≈– ¡“∫—µ‘®–¥’°«à“é §‘¥¥—ßπ’È·≈â« °Á‡ªî¥ª√–µŸ‡√◊Õπ∑ÿ°∫“π ª√–°“»„À⺟â§π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“¡“À¬‘∫∑√—æ¬å ‰ª‰¥â µ“¡§«“¡µâÕß°“√ ·≈â«ÕÕ°‡¥‘π∑“߇¢â“ªÉ“ ∫«™ ‡ªìπƒÂ…’ ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—°πâÕ¬ —π‚¥…Õ¬à“߬‘Ëß Õ“»—¬‡æ’¬ßº≈‰¡â „∫‰¡â µ“¡∑’Ë¡’ „π∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ Õ“À“√ ¡’ ÿ¢Õ¬Ÿàµ“¡‚§π‰¡â ∂◊Õ∏ÿ¥ß§«—µ√‡æ◊ËÕ ¢—¥‡°≈“°‘‡≈  µàÕ¡“‰¡àπ“π‰¥â‡¢â“∂÷ßÕ¿‘≠≠“  ¡“∫—µ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ’¬ß‡∑à“π’È °Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå¢Õßæ√–Õ‘π∑√å√âÕπº‘¥ª°µ‘¢÷Èπ¡“‰¥â æ√–Õߧåæ÷¡æ”«à“ 焧√ÀπÕ∑’ˇªìπ‡Àµÿé


63

N

‡¡◊ËÕ Õ¥ àÕß¡ÕߥŸ °Á‡ÀÁπƒÂ…’ºŸâ¡’µ∫–°≈â“ °”≈—߇°Á∫º≈‰¡âÕ¬Ÿà ®÷ß≈ß¡“¥â«¬ƒ∑∏‘Ï ¬◊πÕ¬Ÿ¢à â“ß À≈—߃…’ ·≈â«·°≈âß查«à“ 纟™â “¬§ππ’È ™à“ߺ‘«¥”‡ ’¬®√‘ßÀπÕ ·≈â« ¬—߇≈◊Õ°°‘πº≈‰¡â∑Ë¥’ ”Ê Õ¬Ÿà„π∂‘ËπÕ“»—¬∑’¥Ë ” °ª√° Õ’° ‡√“‰¡à™Õ∫„®‡≈¬é °—≥ÀƒÂ…’√Ÿâ¥â«¬µ“∑‘æ¬å«à“ ºŸâ查π—Èπ‡ªìπ æ√–Õ‘π∑√å ®÷ßµÕ∫«à“ ç§π∑’Ë∑”·µà§«“¡‡æ’¬√ ¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ¡’∏√√¡–¿“¬„π ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π¥”  à«π§πæ“≈ ∑’ˬ—ß¡’§«“¡æÕ„®„π°“√ª√–°Õ∫°√√¡™—Ë« ‘ ®÷ß ™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π¥”π– ∑à“π∑â“« —°°–é ‡¡◊ËÕæ√–Õ‘π∑√å ‰¥âøíß·≈â« ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ªïµ‘ ‡∫‘°∫“π„®„π§”µÕ∫¢Õßæ√–ƒÂ…’‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ß°≈à“««à“


64

N

ç∑’Ë∑à“π°≈à“«¡“π—Èπ¥’·≈â« ‡√“®–„Àâæ√·°à ∑à“π ∑à“π®ß¢Õæ√µ“¡„®ª√“√∂π“‡∂‘¥é æ√–‚æ∏‘ µ— «å¡§’ «“¡‡¢â“„®∂÷ß«—µ∂ÿª√– ß§å ∑’Ëæ√–Õ‘π∑√å¡“·°≈âß≈Õß„® ·≈–√Ÿâ«à“æ√–Õ‘π∑√å  ”§—≠º‘¥«à“ ∑’∑Ë à“πÕÕ°∫«™ ‡æ√“–µâÕß°“√‡ªìπ „À≠à‡ªìπ·πà ®÷ߧ‘¥®–™à«¬·°â§«“¡‡¢â“„®º‘¥π—Èπ ¥â«¬°“√¢Õæ√ Ù ª√–°“√ ¥—ßπ’ȧ◊Õ ç¢â“·µà∑â“« —°°–ºŸâ‡ªìπ„À≠à ∂â“���à“π®– „Àâæ√ ¢â“æ√–Õߧå¢Õæ√«à“ ¢Õ„Àâ¢â“æ√–Õߧ塒§«“¡ª√–惵‘¥’ ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’§«“¡‚°√∏ ‰¡à‚°√∏µÕ∫„§√ ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’ ‚∑ – ‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬„§√ ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’§«“¡‚≈¿„π ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ·≈–Õ¬à“„À⡧’ «“¡ ‘‡πÀ“ §◊Õ‰¡à‚≈¿·¡â „π ¡∫—µ‘¢Õßµπ¥â«¬‡∂‘¥é


65

N

æ√–Õ‘π∑√å√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„® ∑’Ë°—≥ÀƒÂ…’ ¢Õæ√∑’Ë ‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ‡™àππ—Èπ ®÷ß∂“¡«à“ çπ’Ë·πà– ∑à“πƒÂ…’ ∑à“π‡ÀÁπ‚∑…Õ–‰√„𠧫“¡‚°√∏ ‚∑ – ‚≈¿– ·≈– ‘‡πÀ“ ™à«¬∫Õ°„Àâ ‡√“∑√“∫¥â«¬‡∂‘¥é °—≥ÀƒÂ…’µÕ∫«à“ 秫“¡‚°√∏π—πÈ ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡àÕ¥∑π ·√°Ê Õ“®®–‚°√∏πâÕ¬·≈⫧àÕ¬Ê ∑«’¡“°¢÷Èπ ®π ¬“°∑’Ë®– ≈–µ—¥Õ“√¡≥å ‚°√∏‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ§«“¡ ‚°√∏¡’¢÷Èπ°—∫ºŸâ „¥ ¬àÕ¡‡º“º≈“≠„®¢ÕߺŸâπ—Èπ„Àâ ‡√à“√âÕπ °√–«π°√–«“¬ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°§—∫·§âπ ¡’º≈„Àâ∑”§«“¡™—Ë«√⓬Õ◊ËπÊ ‰¥â¡“° ‡æ√“–‡Àµÿ π’ȇ√“®÷߉¡à™Õ∫§«“¡‚°√∏  à«πºŸâ∑’Ë¡’ ‚∑ – ¡—°®–‡√‘Ë¡®“°§”查∑’Ë À¬“∫§“¬ ·≈⫧‘¥°“√√⓬ µ“¡¥â«¬°“√‡¢â“ ©ÿ¥≈“° ™°µàÕ¬ ∑ÿ∫µ’ ®π∂÷ß¢π“¥®—∫Õ“«ÿ∏‡¢â“


66

N

µàÕ Ÿâ°—π À“°∂÷ߢ—Èπ¶à“°—π¥â«¬Õ“«ÿ∏·≈â« ∂◊Õ‰¥â «à“‚∑ –∑”ß“π¢Õ߇¢“ ”‡√Á®·≈â« ‚∑ –¡’‚∑… Õ¬à“ßπ’È ‡√“®÷߉¡à™Õ∫‚∑ – §«“¡‚≈¿π—È π ‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ ¡’ „®À¬“∫ ª√“√∂π“Õ¬“°‰¥â¢ÕߢÕߧπÕ◊πË ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡∑’¬Ë « ª≈âπ ¢Ÿà°√√‚™° ‡Õ“¢ÕߢÕ߇¢“¡“‡ªìπ¢Õßµπ ∑”Õÿ∫“¬≈àÕ≈«ßµà“ßÊ ©–π—Èπ‡√“®÷߉¡à™Õ∫§«“¡ ‚≈¿ „®¢Õß·µà≈–§π¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥ ÀπÿππÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ §Õ¬ √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥ √âÕπ„Àâµà“ßÊ π“π“Õ¬Ÿà·≈â« À“°∂Ÿ° ‘‡πÀ“ºŸ° ¡—¥‡¢â“‰«âÕ°’ °Á¬ß‘Ë ¬“°∑’®Ë –¥‘πÈ √π„Àâ „®À≈ÿ¥æâπ®“° ‡§√◊ÕË ßæ—π∏π“°“√‰¥â ‡æ√“–„®®–‡°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ «à“ π—Ëπ¢Õ߇√“ π’Ë¢Õ߇√“Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ∂Ÿ°∫à«ß ‘‡πÀ“ ‡À≈à“π’È©ÿ¥√—Èß ¡‘„Àâ ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷߉¡à™Õ∫§«“¡ ‘‡πÀ“é


67

N

æ√–Õ‘π∑√å ‰¥â ¥—∫·≈â« √Ÿ â °÷ ™◊πË ™¡Õ¬à“߬‘ßË ®÷߇ πÕ„Àâ°—≥ÀƒÂ…’¢Õæ√‡æ‘Ë¡Õ’° æ√–‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç¢â“·µà∑â“« —°°– À“°®–„Àâæ√Õ’° °Á¢Õ æ√«à“ ¢Õ„À⧫“¡‡®Á∫ªÉ«¬∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“‰¥â‡°‘¥ ·°à¢“â æ√–Õߧ庇Ÿâ ªìππ—°∫«™∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿàµ“¡ ≈”æ—ßπ’ȇ≈¬é ∑â“« —°°–‡ÀÁπ«à“ °—≥À∫—≥±‘µ®–√—∫æ√ ∑’Ë ‰¡àՑߥ⫬«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ≈“¿¬»∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷߇°‘¥ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëߢ÷πÈ ª√“√∂π“®–„Àâæ√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’° æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ߢÕæ√‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬«à“ ç¢Õ„Àâ°“¬·≈–„®¢Õߢâ“æ‡®â“ Õ¬à“‰¥â °√–∑∫°√–∑—ßË „§√ ‰¡à«“à „π°“≈‰ÀπÊ ¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ∑√ߪí≠≠“ ‡¡◊ËÕµ—¥ ‘π„®


68

N

«à“ ®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢„π∏√√¡ ∑à“π°Á¡‘¬Õ¡„Àâ  ‘Ëß„¥¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√™’«‘µÕ’°µàÕ‰ª ·¡â §«“¡ª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√¢Õß∑à“π °Á≈â«π‡ªì𠉪‡æ◊ÕË  à߇ √‘¡°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡∑—ßÈ  ‘Èπ „® ¢Õß∑à“π®÷߇ªìπÕ‘ √– ·≈– “¡“√∂§âπæ∫§«“¡  ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߉¥â „π∑’Ë ÿ¥ „π«—ππ’È ·¡â«à“„®¢Õ߇√“Õ“®®–¬—ß∂Ÿ° æ—π∏π“°“√¥â«¬‡§√◊ËÕß°—ß«≈¡“°¡“¬ ·µà∂â“ À“°«à“‡√“‡ªìπºŸâ√—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß·∑â ®√‘ß·≈â«  —°«—πÀπ÷ËßÕ‘ √¿“æ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õ߇√“ ·≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“°Á®–§âπæ∫ ·≈–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘߇™àπ°—πÕ¬à“ß·πàπÕπ

ƒ


69

N

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ  ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ  ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√ ¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘  —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π  “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∑‘ ’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‰¥â‡¡µµ“  —Ëß Õπ‰«â ¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—« ‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“À√◊Õ »’≈·ª¥ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—ßË æ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡ ¥’ ∑’Ë ‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’˵—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„π Õ𓧵 ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ


70

N

Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ ´â“¬ π‘È«™’È¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊մ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà „π®—ßÀ«–æÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß ‚§âßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬Ê §≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ«à“¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„® «à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà ¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫  ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ¢π“¥ ‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√“§’ À√◊Õ√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Á𵓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡ „ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê ‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ª Õ¬à“ßπÿà¡π«≈ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“Õ–√–À—ßé À√◊Õ §àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å °≈“ß°“¬µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µà∞“π∑’ËÀπ÷Ë߇ªìπµâπ‰ª πâÕ¡¥â«¬°“√π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ «à“  —¡¡“Õ–√–À—ß Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß„  °≈¡ π‘∑ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ °—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á ‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—Èπ‰ª


71

N

¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ߢâ“ߴ⓬ ™“¬¢â“ߢ«“ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ߢâ“ߴ⓬ ™“¬¢â“ߢ«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù

™àÕ߇楓π

∞“π∑’Ë ı

ª“°™àÕß≈”§Õ

∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õ


72

N

¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ߢâ“ߴ⓬ ™“¬¢â“ߢ«“ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ߢâ“ߴ⓬ ™“¬¢â“ߢ«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕ߇楓π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õ


73

N

ª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“ À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß ¢Õߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’° ¥«ßÀπ÷Ëß´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“ „®„ à·µà¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–§àÕ¬Ê ª√—∫ ®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ·≈â«®“°π—Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß®–§àÕ¬Ê ª√“°Ø„Àâ ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ¿“«–¢Õߥ«ß°≈¡∑’Ë∑—Èß„  ∑—Èß «à“ß ºÿ¥´âÕπ¢÷Èπ¡“®“°°÷Ëß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ µ√ß∑’ˇ√“‡Õ“„®„ àÕ¬à“ß  ¡Ë”‡ ¡Õ ¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§ º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µ À√◊Õ¥«ßª∞¡¡√√§ “¡“√∂ ∑”‰¥â „π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡æ√“–¥«ß∏√√¡π’ȧ◊Õ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß¡πÿ…¬å ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à ‰Àπ„Àâ æÕ„®·§àπ—Èπ Õ—π®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß °—¥°—Èπ¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π ‡°‘π‰ª ∂÷ß°—∫∑”„Àâ „®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ °“√ªØ‘∫—µ‘∫—߇°‘¥º≈·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®π°√–∑—Ë ß¥«ßª∞¡¡√√§°≈“¬‡ªìπÕ— πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫≈¡ À“¬„® À√◊Õπ÷°‡¡◊ËÕ„¥‡ªìπ‡ÀÁπ‰¥â∑ÿ°∑’


74

N

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà ∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ°â“«Àπâ“ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥âÕ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à „™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à ‡°√Áß°≈â“¡‡π◊È ÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â °”≈—ßµ√ß à «π„¥ à«πÀπ÷Ë ß¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß  µ‘ ¡‘„À⇺≈Õ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ  à«π ®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈– µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â Û.Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“«‘™™“∏√√¡°“¬ Õ“»—¬°“√ π÷° çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“ß ‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß «à“ß·≈â« §àÕ¬‡®√‘≠«‘ª í  π“„π¿“¬À≈—ß


75

N

®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√ „¥ Ù.‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å °≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà „πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊𠇥‘π πÕπ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π ¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å °≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª °Á ‰¡àµâÕß µ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ  ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°  ”À√—∫ºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡ªìπ Õ“¿√≥åª√–¥—∫°“¬ À√◊Õ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ‘∏’°“√™π‘¥Àπ÷Ëß À√◊ÕºŸâ∑’Ë µâÕß°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ∫“¬„® ®–‰¥â‡ªìπ °“√æ—°ºàÕπ À≈—ß®“°°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¿“√°‘®ª√–®”«—π ‚¥¬ ‰¡àª√“√∂π“®–∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å ‡æ√“–¬—ߧ‘¥Õ¬Ÿà «à“°“√Õ¬Ÿà°—∫∫ÿµ√¿√√¬“ °“√¡’Àπâ“¡’µ“∑“ß‚≈° °“√∑àÕ߇∑’ˬ« Õ¬Ÿà „π«—ØØ ß “√ ‡ªìπ ÿ¢°«à“°“√‡¢â“π‘ææ“π ‡ ¡◊Õπ∑À“√ ‡°≥±å∑’Ë ‰¡à§‘¥®–‡Õ“¥’ „π√“™°“√Õ’°µàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—Èß À¡¥ π’È°ÁæÕ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡


76

N

ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« „Àâ À¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–Õ¬à“ °√–∑”§«“¡™—Ë«Õ’° ‡ªìπÕ—π¡—Ëπ„®‰¥â«à“∂÷ßÕ¬à“߉√™“µ‘π’È °ÁæÕ ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’ˇ°“–∑’Ë¥’æÕ ¡§«√ §◊Õ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“®–‰¡àµâÕß µ°π√°·≈â« ∑—Èß™“µ‘π’È·≈–™“µ‘µàÕÊ ‰ª

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘ Ò. º≈µàÕµπ‡Õß Ò.Ò ¥â“π ÿ¢¿“殑µ -  à߇ √‘¡„Àâ§ÿ≥¿“æ¢Õß„®¥’¢÷Èπ §◊Õ∑”„À⮑µ„® ºàÕß„   –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“  ∫“¬ ¡’§«“¡®” ·≈– µ‘ªí≠≠“¥’¢÷Èπ -  à߇ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß„® ∑”„À⧑¥Õ–‰√‰¥â √«¥‡√Á« ∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡≈◊Õ°§‘¥·µà „π ‘Ëß∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ Ò.Ú ¥â“πæ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ - ®–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ§≈‘°¿“楒 °√–©—∫°√–‡©ß °√–ª√’È’°√–‡ª√à“ ¡’§«“¡ÕßÕ“® ßà“ºà“‡º¬ ¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„  - ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“√¡≥å Àπ—°·πà𠇬◊Õ° ‡¬Áπ ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß - ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒 «“ßµ—«‰¥â‡À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»– ‡ªìπºŸâ¡’‡ πàÀå ‡æ√“–‰¡à¡—°‚°√∏ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“


77

N

µàÕ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª Ò.Û ¥â“π™’«‘µª√–®”«—π - ™à«¬„Àâ§≈“¬‡§√’¬¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π ·≈–°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π - ™à«¬‡ √‘¡„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡æ√“– √à“ß°“¬°—∫®‘µ„®¬àÕ¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°—π ∂â“®‘µ„®‡¢â¡·¢Á߬àÕ¡ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π‚√§‰ª„πµ—« Ò.Ù ¥â“π»’≈∏√√¡®√√¬“ - ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡  “¡“√∂§ÿ⡧√Õßµπ„Àâæâπ®“°§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡ª√–惵‘¥’ ‡π◊ËÕß®“°®‘µ„®¥’ ∑”„À⧫“¡ª√–惵‘∑“ß °“¬·≈–«“®“¥’µ“¡‰ª¥â«¬ - ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬  —π‚¥… √—° ß∫ ·≈–¡’¢—𵑇ªìπ‡≈‘» - ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡º◊ËÕ·ºà ‡ÀÁπª√–‚¬™πå à«π√«¡¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«πµ—« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“§“√«– ·≈–¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ

Ú. º≈µàÕ§√Õ∫§√—« Ú.Ò ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“–  ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√ª√–惵‘∏√√¡ ∑ÿ° §πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „π»’≈ ª°§√Õß°—π¥â«¬∏√√¡ ‡¥Á°‡§“√溟⠄À≠à


78

N

ºŸâ „À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„® ‡¥’¬«°—π Ú.Ú ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡æ√“– ¡“™‘°µà“ß°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‚¥¬‰¡à∫°æ√àÕß ‡ªìπºŸâ ¡’ „®§ÕÀπ—°·πàπ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—«À√◊Õ¡’Õÿª √√§Õ—π„¥ ¬àÕ¡√à«¡„®°—π·°â ‰¢ªí≠À“ ·≈–Õÿª √√§„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â

Û. º≈µàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ Û.Ò ∑”„Àâ  —ߧ¡ ß∫ ÿ ¢ ª√“»®“°ªí ≠À“ Õ“™≠“°√√¡ ·≈–ªí≠À“ —ߧ¡Õ◊ËπÊ ‡æ√“–ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπªí≠À“°“√¶à“ °“√¢à¡¢◊π ‚®√ ºŸâ√⓬ °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ ≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°§π∑’Ë¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®ÕàÕπ·Õ À«—Ëπ‰À«µàÕÕ”π“® ‘Ë߬—Ë«¬«π À√◊Õ°‘‡≈ ‰¥âßà“¬ ºŸâ∑’ËΩñ° ¡“∏‘¬àÕ¡¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¡’§ÿ≥∏√√¡ „π„® Ÿß ∂â“·µà≈–§π„π —ߧ¡µà“ßΩñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õßµπ„Àâ Àπ—°·πà π ¡—Ëπ§ß ªí≠À“‡À≈à“π’È °Á®–‰¡à‡°‘ ¥¢÷Èπ  àߺ≈„Àâ  —ߧ¡ ß∫ ÿ¢‰¥â Û.Ú ∑”„À⇰‘¥§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–‡°‘¥ §«“¡ª√–À¬—¥ ºŸâ∑’ËΩñ°„®„À⥒ߓ¡¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√—°§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ √—°§«“¡ –Õ“¥ ¡’§«“¡ ‡§“√æ°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ¥—ßπ—Èπ∫â“π‡¡◊Õ߇√“°Á®– –Õ“¥ πà“Õ¬Ÿà ‰¡à¡’§π¡—°ßà“¬∑‘Èߢ¬–≈ß∫πæ◊Èπ∂ππ ®–¢â“¡∂ππ °Á


79

N

‡©æ“–µ√ß∑“ߢⓡ ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡àµâÕß  ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ ‡«≈“ ·≈–°”≈—߇®â“Àπâ“∑’Ë∑’˵âÕß„™â ‰ª „π°“√·°â ªí ≠À“∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π®“°§«“¡‰¡à ¡ ’ √–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õß ª√–™“™π Û.Û ∑”„À⠗ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°„π  —ß§¡ ¡’ ÿ¢¿“殑µ¥’ √—°§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√∑”ß“π Ÿß ¬àÕ¡ àߺ≈„À⠗ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπ⓵“¡‰ª ¥â«¬·≈–‡¡◊ËÕ¡’°‘®°√√¡¢Õß à«π√«¡  ¡“™‘°„π —ߧ¡°Á¬àÕ¡ æ√âÕ¡∑’Ë®– ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµπ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ à«π√«¡ Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·¡â¡’ºŸâ ‰¡àª√– ß§å¥’µàÕ —ߧ¡¡“¬ÿ·À¬à „À⇰‘¥ §«“¡·µ°·¬° °Á®–‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‡æ√“– ¡“™‘°„π —ߧ¡ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ ¡’‡Àµÿº≈·≈–‡ªìπºŸâ√—° ß∫

Ù. º≈µàÕ»“ π“ Ù.Ò ∑”„À⇢Ⓞ®æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ° µâÕß ·≈–√Ÿâ´÷Èß∂÷ߧÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èß√Ÿâ‡ÀÁπ ¥â«¬µ—«‡Õß«à“°“√Ωñ° ¡“∏‘‰¡à „™à‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈ À“°·µà‡ªìπ «‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈– ∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π‰¥â Ù.Ú ∑”„À⇰‘¥»√—∑∏“µ—È ß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ∑𓬷°âµà“ß„Àâ°—∫æ√–»“ π“ Õ—π®–‡ªìπ°”≈—ß


80

N

 ”§—≠„π°“√‡º¬·ºà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß „Àâ·æ√àÀ≈“¬ ‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß Ù.Û ‡ªìπ°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠ √ÿà߇√◊Õßµ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π ¬—ßµ—Èß„® ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠¿“«π“Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ Ù.Ù ®–‡ªìπ°”≈— ß à ߇ √‘ ¡ ∑–πÿ∫”√ÿ ß»“ π“ ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ‡¢â“„®´“∫´÷Èß∂÷ ߪ√–‚¬™πå¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ¬àÕ¡®–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“µ“¡‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∑ÿ°§π„π —ߧ¡µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑” ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡À«—߉¥â«à“  —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®–∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

ƒ


81

N

 ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’„®ª√–‡ √‘∞ ÿ¥  ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„® ∂â“§π¡’„®ºàÕß„ ·≈â« ®–查À√◊Õ∑” ‘Ëß„¥ °Áæ≈Õ¬¥’‰ª¥â«¬ ‡æ√“–°“√查¥’ ∑”¥’π—Èπ  ÿ¢¬àÕ¡µ“¡ πÕ߇¢“ ‡À¡◊Õπ‡ß“µ‘¥µ“¡µπ‰ª©–π—Èπ (æÿ∑∏æ®πå)

g

ºŸâ¥◊Ë¡¥Ë”„π√ æ√–∏√√¡ ¬àÕ¡¡’„®ºàÕß·ºâ« Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ∫—≥±‘µ¬àÕ¡¬‘π¥’„π∏√√¡ ∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“ª√–°“»·≈â« „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ (æÿ∑∏æ®πå)

g


82

N

°“√Ωñ°®‘µ∑’ˢࡉ¥â¬“° ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßßà“¬ ™Õ∫„ΩÉÀ“Õ“√¡≥å∑’˪√“√∂π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ π—∫«à“‡ªìπ°“√¥’ ‡æ√“–®‘µ∑’ËΩñ°‰¥â·≈â« ¬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ (æÿ∑∏æ®πå)

g

®‘µ∑’˵—È߉«â∂Ÿ°µâÕß·≈â« ∑”„Àâ§πª√–‡ √‘∞ ª√– ∫º≈¥’ ¬‘Ëß°«à“∑’Ë∫‘¥“ ¡“√¥“ À√◊Õ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬„¥Ê ®–∑”„Àâ ‰¥â (æÿ∑∏æ®πå)

g


83

N

„®...‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π«‘‡»…¢Õß¡πÿ…¬å „®¥’..„®∫ÿ≠...¬àÕ¡π”§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢¡“„Àâ „®„À≠à..„®°«â“ß...¬àÕ¡π”∫√‘«“√¡“¡“°¡“¬ „® –Õ“¥..„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï...¬àÕ¡π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢ ‡∫“ ∫“¬ g

®—¥∑”‚¥¬ : æ√–«ÿ±≤å  ÿ«ÿ∑⁄≤‘‚° °Õß«‘™“°“√  ”π—°æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ suwut@hotmail.com


ภาวนาธรรม