Page 1

Ò

ª∞¡∫∑ æàÕ·¡à∑ÿ°§πµà“ß°Á§‘¥µâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°¢Õßµπ ‡ªìπ§π¥’ ·µà∂â“„ÀâÕ∏‘∫“¬«à“§π¥’‡ªìπÕ¬à“߉√π—Èπ §ß ®–‰¥â§”µÕ∫∑’ˉ¡à™—¥‡®π ∂â“À“°‰¡à‰¥â»÷°…“æ√–∏√√¡ §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡≈’Ȭ߷≈– Õ∫√¡≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ æàÕ·¡à®”‡ªìπµâÕß»÷°…“æ√–∏√√¡ §” Õπ„À⇢Ⓞ®°àÕπ«à“ çÕ–‰√∂Ÿ°-º‘¥ Õ–‰√¥’-™—Ë« Õ–‰√∫ÿ≠-∫“ª Õ–‰√§«√-‰¡à§«√∑”é ‡¡◊ËÕ‡¢â“„® ‘Ëß ‡À≈à“π’ȉ¥â∂àÕß·∑â ¿“æ¢Õß§π¥’®–™—¥‡®π¢÷Èπ¡“ ·≈â« ®÷ß𔧫“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®π’¡È “Ωñ°ªØ‘∫—µµ‘ π‡Õß„À⇪ìπµâπ ·∫∫¢Õß§π¥’„π§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡°—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡ ‡ªìπ§π¥’„Àâ·°à≈Ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„ÀâÀ≈—°°“√Ωñ°§π


Ú

Û

„π‡∫◊ÈÕßµâπ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ§π¥’¢—Èπæ◊Èπ∞“π §◊Õ‡√◊ËÕß»’≈ ı °“√√—°…“»’≈ ı ‡ªìπª√°µ‘®÷߇ªì𧫓¡¥’‡∫◊ÕÈ ßµâπ µ—Èß·µà √–¥—∫§√Õ∫§√—« ·≈â«√«¡°—π¡“‡ªìπ§π¥’¢Õߧπ„π —ߧ¡∑ÿ°√–¥—∫ ®π∂÷ß —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘  —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘‡√“„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√“®– æ∫‡ÀÁπªí≠À“§«“¡‰¡à¥’µà“ßÊ ∑’Ë∑«’§«“¡√ÿπ·√߇æ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µàªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ªí≠À“°“√ §¥‚°ß°—π ªí≠À“°“√§â“∫√‘°“√∑“߇滷≈–°“√¢à¡¢◊π ªí≠À“¢Õߧπ∑’ÀË ≈Õ°≈«ß°—π 查®“‡™◊ÕË ∂◊Õ‰¡à‰¥â ªí≠À“ ¬“‡ æ¬å µ‘ ¥ ∑’Ë √ –∫“¥„πÀ¡Ÿà ¢ Õßπ— °‡√’ ¬π∑—Ë « ª√–‡∑» œ≈œ ªí≠À“µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ∂â“æ‘®“√≥“ “«‰ª∂÷ßµâπ ‡Àµÿ®–æ∫«à“ ‡√‘Ë¡µâπ¡“®“°§π∑’ˉ¡à√—°…“»’≈ ı „Àâ ‡ªìπª√°µ‘ ‡¡◊ËÕ»’≈ ı ∫°æ√àÕ߉ª∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ ·≈–°√–∑”º‘¥®π¡’π‘ —¬„®§Õ‡ªìπ§π‰¡à¡’»’≈‡ªìπª√°µ‘ ‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« ‡¡◊ËÕ —ߧ¡¡’§π‡À≈à“π’ȇæ‘Ë¡¡“° ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ªí≠À“¢Õß —ߧ¡®÷ß¡’¡“°¢÷Èπ‡ªìπ‡ß“µ“¡µ—« ∂â “ ‡√“∑ÿ ° §πµ√–Àπ— ° „𠓇Àµÿ ¢ Õߪí ≠ À“ ‡À≈à“π’È ·≈â«À—πÀπâ“¡“™à«¬°—πª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„À⇰‘¥ ¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—« „À⇪ìπ —ߧ¡§π¥’√–¥—∫§√Õ∫§√—« ‡¡◊ËÕÀ≈“¬Ê §√Õ∫§√—«√«¡°—π ®–‰¥â‡ªìπ —ߧ¡§π¥’ √–¥—∫ª√–‡∑»™“µ‘‰¥â

¥â«¬‡Àµÿº≈π’È ∑’¡ß“πæ√–‰µ√ªîÆ°®÷߉¥â‡√’¬∫ ‡√’¬ß‡π◊ÈÕÀ“æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ‡√◊ËÕß ç»’≈ ı ”À√—∫‡¬“«™π ·≈–°“√·°â‰¢‡»√…∞°‘® ¢Õß™“µ‘é ¡“√«∫√«∫‡ªìπ‡≈ࡇæ◊ËÕ‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ„π°“√ ª≈Ÿ°Ωíß»’≈ ı „Àâ°—∫≈Ÿ°À≈“π ∑’¡ß“πæ√–‰µ√ªîÆ°  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å À«—ß ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ §Ÿà¡◊Õª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ©∫—∫π’È ®–‡ªìπ à«π∑’˙૬ π—∫ πÿπ„À⇰‘¥°“√ª≈Ÿ°Ωíß »’≈ ı Õ¬à“߇ªìπ¢—ÈπµÕπ„Àâ°—∫∑ÿ°§π„π∫â“π ‚√߇√’¬π ∑ÿ°·Ààß ·≈–«—¥∑ÿ°«—¥„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°Àπ∑ÿ° ·Àà߇µÁ¡‰ª¥â«¬§π¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ¡’·µà§«“¡¥’ß“¡∑’Ë µà“ßÀ¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ°—π·≈–°—π ·≈â« ‘Ëß∑’ˇ√“∑ÿ°§π§“¥À«—ß ‰«â«à“ ∫â“π‡¡◊Õ߇√“®–¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢‚¥¬∏√√¡ ®– ‰¥â‡ªìπ®√‘ß„π¬ÿ§¢Õ߇√“π’ˇÕß ∑’¡ß“πæ√–‰µ√ªîÆ°  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å


Ù

ı

“√∫—≠ »’≈ ı  ”À√—∫‡¬“«™π «‘∏’Õ∏‘∫“¬»’≈ ı „À⇥Á°‡¢â“„® »’≈ ı ¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–√—°…“»’≈ ı ¢âÕπ’ȉ«â‰¥â

ı ı ı Òˆ

»’≈ ı °—∫°“√·°â‰¢‡»√…∞°‘®¢Õß™“µ‘

Úˆ §π‰∑¬®à“¬§à“µ°„®·æß¡À“»“≈! Ú¯ ‡§√◊ËÕß¡◊Õµ√«®«—¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®‰∑¬ ÛÒ °“√√—°…“»’≈ ı ™à«¬ √â“߇§√¥‘µ„À¡à„Àâ§π‰∑¬ Ûˆ

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

Û˘

”À√—∫‡¬“«™π «‘∏’Õ∏‘∫“¬»’≈ ı „À⇥Á°‡¢â“„® «—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ®–¡“‡∑»πå‡√◊ËÕ߇∫◊ÈÕßµâπ ´÷Ë߇ªìπ ‡√◊ËÕßæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õ߇√“ §◊Õ ‡√◊ËÕß»’≈ ı „Àâ§ÿ≥ÀπŸÊ øíß ‡√“‰¡à¡’„§√∑√“∫«à“„§√‡ªìπºŸâ °”Àπ¥»’≈ ı ¢÷Èπ¡“ ·µà∑√“∫¡“«à“ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â¡’»’≈ ı Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â«„π‚≈° ·≈â«æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“°Á∑√ߪ√–°“»«à“ »’≈ ı π’È ∂Ÿ°µâÕߥ’¡“° ∑ÿ°§π®–µâÕß√—°…“„À≥â

Ò. »’≈ ı ¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ ? §ÿ≥ÀπŸÊ √Ÿâ‰À¡«à“ »’≈ ı ¡’Õ–‰√∫â“߇Õଠ?


ˆ

˜

«—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ°Á®–¡“¢¬“¬§«“¡‡√◊ËÕß»’≈ ı „Àâ§ÿ≥ ÀπŸÊøíß«à“ ‡«≈“‡¢“°”Àπ¥»’≈ ı ¢÷Èπ¡“„π‚≈° ‡¢“ ∑”Õ¬à“߉√? ‡æ◊ËÕ«à“ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ÀπŸ‚µ¢÷Èπ‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â« ∂â“«—π‰Àπ‡°‘¥‰ª‚°√∏„§√ ®–‰ª‚°√∏ —µ«å‡≈Á° —µ«å πâÕ¬À√◊Õ‚°√∏ —µ«å„À≠à¢÷Èπ¡“°Áµ“¡ ·≈⫧‘¥®–‰ª¶à“  —µ«åµ—¥™’«‘µ °Á®–‰¥âÀâ“¡„®¢Õßµ—«‡Õ߉¥â

™’«‘µ¢Õß¡—π? ¡—π∫Õ°ÀπŸÀ√◊Õ? µÕ∫ : ‰¡à‰¥â∫Õ°§√—∫ À≈«ßæàÕ : ·≈â«ÀπŸ√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ «à“‡ªì¥‰°à¡—π√—°™’«‘µ ¢Õß¡—π? µÕ∫ : æÕ„§√®–®—∫¡—π‰ª¶à“ ¡—π«‘ËßÀπ’§√—∫ À≈«ßæàÕ : „™à ‡æ√“– —µ«å°Á‡À¡◊Õπ°—∫§ππ’Ë·À≈– æÕ„§√®–¡“¶à“ ¡—π°Á«‘Ëß·®âπ «‘ËßÀ𒉪‡≈¬ ¡—π查 ¿“…“§π‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·µàÕ“°“√∑’Ë¡—π· ¥ßÕÕ° ¡—π ∫Õ°«à“ ¡—π°Á√—°™’«‘µ¢Õß¡—π æÕ„§√®–¡“¶à“ ¡—π°Á µâÕß«‘ËßÀπ’ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π查‡ªìπ¿“…“§π‰¡à‰¥â ·µà∑à“ ∑“ߢÕß¡—π∫Õ°‡√“ ‡√“√—°™’«‘µ¢Õ߇√“¡“°∑’Ë ÿ¥ ©—π„¥ ‡ªì¥‰°à°Á√—°™’«‘µ¢Õß¡—π¡“°∑’Ë ÿ¥ ©—ππ—Èπ πÕ°®“°‡ªì¥‰°à·≈â« ∑—ÈßÀ¡Ÿ∑—Èß·¡«¡—π√—° ™’«‘µ¡—π‰À¡? µÕ∫ : √—°§√—∫ (§à–) À≈«ßæàÕ : ‡æ√“–«à“§π‡√“°Á¬—ß√—°™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß À¡Ÿ ·¡« æÕ‡√“®–µ’®–¶à“ ¡—π°Á«‘ËßÀπ’ ¡—π°Á√—°™’«‘µ¢Õß ¡—π‡™àπ°—π ‡æ√“–«à“∑ÿ°§π„π‚≈°π’È  —µ«å∑ÿ°ª√–‡¿∑ ∑ÿ°µ—«„π‚≈°π’ȵà“ß√—°µ—«°≈—«µ“¬¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’ „§√‰¡à°≈—«µ“¬‰¡à¡’„§√‰¡à√—°™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß ‡æ√“– ©–π—Èπ ºŸâ¡’„®‡ªìπ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“Õ¬à“ß

»’≈¢âÕ∑’Ë Ò ‰¡à¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√? À≈«ßæàÕ : °àÕπ®–‡©≈¬§”∂“¡π’È µâÕß∂“¡§ÿ≥ÀπŸ °≈—∫«à“ ∑’Ë√—°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õߧÿ≥ÀπŸ§◊ÕÕ–‰√? ™à«¬ µÕ∫À≈«ßæàÕÀπàÕ¬ µÕ∫ : √—°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‚Õâ‚Œ ·≈â«∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“æàÕ·¡à¡’‰À¡? µÕ∫ : ¡’§√—∫ √—°µ—«‡√“‡Õߧ√—∫ À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°µâÕß ∑ÿ°§π√—°™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õ߇ªìπ∑’Ë  ÿ¥‡≈¬ À≈«ßæàÕ¢Õ∂“¡µàÕÕ’°«à“ ‡ªì¥‰°à¡—π√—°™’«‘µ ¢Õß¡—π‰À¡? µÕ∫ : √—°§√—∫ À≈«ßæàÕ : ·πà„®À√◊Õ? µÕ∫ : ·πà„®§√—∫ À≈«ßæàÕ : ∑”‰¡®÷ß·πà„®? ∑”‰¡®÷ߧ‘¥«à“‡ªì¥‰°à√—°


¯

˘

·∑â®√‘ß ®÷ß≈ß¡µ‘‡ªìπ‡Õ°©—π∑å«à“ ‡π◊ËÕß®“°„§√Ê °Á √—°™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß∑—Èßπ—È𠄧√Ê °ÁµâÕ߉¡à¶à“„§√ »’≈ ¢âÕ∑’Ë Ò ‰¡à¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ®÷ß°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“

¢Õߧÿ≥ÀπŸÊ ´÷Ë߉¡à‰¥â„™âπÿàß„™âÀà¡ ·µà«à“‡√“µâÕß„ à¡—π ‰ª‚√߇√’¬π∑ÿ°«—π ™’«‘µ§π®÷ßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬ ¡∫—µ‘ §√“«π’È∂“¡«à“»’≈¢âÕ∑’Ë Ú ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√? ‡°‘¥¢÷È π‡æ√“–«à“∑ÿ°™’«‘ µÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬ ¡∫—µ‘ ∂â“„§√‡Õ“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë∫“â π¢ÕßÀπŸ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ÀπŸÕ¬Ÿà‰¥â‰À¡≈Ÿ°? µÕ∫ : ‰¡à‰¥â§à– À≈«ßæàÕ : Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∂Ⓡ¢“‰¡à¶à“‡√“ ·µà‡¢“¢‚¡¬  ¡∫—µ‘¢Õ߇√“‰ª ‡¢“·°≈â߇º“ ·°≈âß∑”≈“¬ ¡∫—µ‘ ¢Õ߇√“‰ª ‡√“°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ »’≈¢âÕ∑’Ë Ú ®÷߇°‘¥¢÷Èπ¡“«à“ „§√Ê °ÁµâÕ߉¡à≈—°‰¡à¢‚¡¬¢Õß„§√ ‡æ√“–«à“„§√Ê °ÁµâÕß„™â ¡∫—µ‘ ”À√—∫À≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘µ¢Õß ‡¢“ π’È®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√°”Àπ¥»’≈¢âÕ∑’Ë Ú

»’≈¢âÕ∑’Ë Ú ‰¡à≈—°¢‚¡¬ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ? À≈«ßæàÕ : §√“«π’È¡’¢âÕ§‘¥∑’Ë„ÀâÀπŸÊµâÕߧ‘¥µàÕ‰ªÕ’° «à“‡«≈“∑’˺à“π‰ª·µà≈–«—πÊ π—Èπ ‡√“Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬Õ–‰√∫â“ß? µÕ∫ : Õ“°“» Õ“À“√ πÈ”§√—∫ µÕ∫ : ¬“√—°…“‚√§ µÕ∫ : ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ µÕ∫ : ‡ß‘π À≈«ßæàÕ : ‡Õ“≈à– ∑’Ëæ«°ÀπŸÊµÕ∫¡“°Á„™à∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ·µà≈–«—π∑’˺à“π‰ª æ«°‡√“·¡â®–¬—ßµâÕ߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ Õ¬Ÿà ¬—߉¡à¡’Õ“™’æ ·µà«à“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õߧÿ≥ÀπŸ°ÁÀ“ Õ–‰√¡“„Àâ? Ò) À“‡ ◊ÈպⓇ§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ Ú) À“Õ“À“√ Û) À“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ Ù) À“¬“√—°…“‚√§ ∑—ÈßÀ¡¥π’È ¿“…“æ√–√«¡‡√’¬°«à“ ªí®®—¬ Ù §◊Õ ‡√◊ËÕß Ù ª√–°“√ ∑’Ë¡πÿ…¬å‰¥âÕ“»—¬‡ªìπ ¡∫—µ‘‡≈’Ȭߙ’«‘µ πÕ°®“°ªí®®—¬ Ù ·≈â« ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’ˇπ◊ËÕß®“° ªí®®—¬ Ù Õ’°¥â«¬ ¬°µ—«Õ¬à“ß πÕ°®“°∫â“π∑’ˇ√“Õ¬Ÿà ·≈â« °ÁµâÕß¡’¢Õß„™â¿“¬„π∫â“π √«¡‰ª®π∂÷ß√Õ߇∑â“

»’≈¢âÕ∑’Ë Û ‰¡àª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â Õ¬à“߉√ ? ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¡à¶à“‡√“ ‰¡à¢‚¡¬ ¡∫—µ‘¢Õ߇√“‰ª¥â«¬ ‡√“°Á πà “ ®–¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ߇ªì π  ÿ ¢ ·µà «à “ ∂â “ ‡¢“¡“ µâÕß°“√ ¡“Õ¬“°‰¥â¢Õß∑’ˇ√“√—°‡√“™Õ∫ ¡“·¬àß™‘ߢÕß √—°¢Õ߇√“‰ª ·≈–¢Õß√—°∑’Ë¡πÿ…¬å√—°¡“°°«à“∑√—æ¬å  ¡∫—µ‘ ¡’Õ–‰√∫â“ß?


Ò

ÒÒ

Ò. “¡’ Ú. ¿√√¬“ („π·ßà¢Õߧÿ≥ÀπŸ °Á§◊Õ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õߧÿ≥ ÀπŸÊ π—Ëπ‡Õß) Û. ≈Ÿ° ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ¡’®‘µ„®‡ªìπ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¥â µ—ÈߢâÕ∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“«à“ „§√Ê °Á‰¡à§«√®–·¬àß™‘ߢÕß √—°¢Õß„§√ §◊Õ‰¡àª√–惵‘º‘¥„π°“¡π—Ëπ‡Õß π’È®÷߇ªìπ ∑’Ë¡“¢Õß°“√°”Àπ¥»’≈¢âÕ∑’Ë Û

µÕ∫ : ¡’§√—∫ À≈«ßæàÕ : ∂â“ÀπŸ√Ÿâ«à“æ’ˇ¢“查‡∑Á® 查‰¡à®√‘ß°—∫‡√“ ÀπŸ‡§◊Õ߉À¡? µÕ∫ : ‡§◊Õߧ√—∫ À≈«ßæàÕ : ·≈â«∂Ⓡ√“查‡∑Á®°—∫æ’Ë æ’ˇ¢“®–‡§◊Õ߉À¡? µÕ∫ : ‡§◊Õߧ√—∫ À≈«ßæàÕ : ·≈â«∂“¡®√‘ßÊ ‡∂Õ– ÀπŸ‡§¬æŸ¥‡∑Á®°—∫ æ’ˇ¢“‰À¡? µÕ∫ : ‡§¬§√—∫ À≈«ßæàÕ : ®”‰«âπ–≈Ÿ° „§√°Áµ“¡∑’Ë√—°‡√“ ∂Ⓡ√“查 ‡∑Á®°—∫‡¢“ ‡¢“°Á®–À¡¥√—°‡√“ ·≈â«∂Ⓡ¢“查‡∑Á®°—∫ ‡√“ ‡√“°Á®–À¡¥√—°‡¢“‡™àπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ¢ÕΩ“° §ÿ≥ÀπŸ‰«â∑ÿ°§π ‡æ√“–„§√Ê °ÁµâÕß°“√§«“¡®√‘ß„® ¥â«¬°—π∑—Èßπ—È𠄧√Ê °ÁµâÕ߉¡à查‡∑Á®°—∫„§√ π’ȧ◊Õ ∑’Ë¡“¢Õß°“√°”Àπ¥»’≈¢âÕ∑’Ë Ù

»’≈¢âÕ∑’Ë Ù ‰¡à查ª¥ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√? §√“«π’È ¡’‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬“°®–Ω“°§ÿ≥ÀπŸ‡Õ“‰«â∑ÿ° §π‡≈¬ §◊Õ „π™’«‘µ¢Õߧπ‡√“ ‰¡à«à“„§√°Áµ“¡∑’ˇ√“ √—° ÿ¥™’«‘µ®‘µ„® æàÕ·¡à‡√“°Á√—°‡§“√æ ‡æ◊ËÕπ‡√“°Á√—° ¡“°Ê ‡≈¬ æ’Ë¢Õ߇√“ ‡√“°Á√—° §√ŸÕ“®“√¬å¢Õ߇√“ ‡√“°Á√—° ·µà«à“∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“∫Õ°«à“ ‡√“√—°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·µàÀ“°æ∫«à“‡¢“‡À≈à“π—Èπ¢“¥§«“¡®√‘ß„®°—∫‡√“‡¡◊ËÕ‰√ ¡—π°Á®–∑”„Àâ‡√“À¡¥√—°‰¥â‡À¡◊Õπ°—π  ‘Ëß∑’Ë· ¥ß«à“‡¢“¢“¥§«“¡®√‘ß„®µàÕ‡√“ §◊Õ Õ–‰√ ? °“√查‡∑Á®π—Ëπ‡Õß À≈«ßæàÕ : ÀπŸ¡’æ’ˉÀ¡?

»’≈¢âÕ∑’Ë ı ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“¢Õß¡÷π‡¡“ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â Õ¬à“߉√ ? ¡’¢âÕ§‘¥∑’˵âÕßΩ“°§ÿ≥ÀπŸ„Àâ‡Õ“‰ª§‘¥Õ’° æ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ßΩ“°‡Õ“‰«â ‡ªìπ¢âÕ§‘¥∑’Ë¥’¡“°Ê §ÿ≥ÀπŸ®¥‡Õ“‰«â¥â«¬π–


ÒÚ

ÒÛ

æ√–Õߧ剥â∑√ßΩ“°‰«âÕ¬à“ßπ’È«à“ ª√–°“√∑’Ë Ò „§√∑’ˉ¡à¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ ‰¡à«à“ ¶à“ —µ«å‡≈Á° —µ«åπâÕ¬ —µ«å„À≠à À√◊Õ¶à“§π°Áµ“¡ ‰¥â ™◊ËÕ«à“„Àâ∑“πÕ¬à“߬‘Ëß„À≠àÀ√◊Õ¡À“∑“π §◊Õ „À⧫“¡ ª≈Õ¥¿—¬·°à™’«‘µ‡ªìπ∑“π ª√–°“√∑’Ë Ú „§√∑’ˉ¡à≈—°‰¡à¢‚¡¬ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ „Àâ∑“πÕ—π¬‘Ëß„À≠àÕ’°‡™àπ°—π §◊Õ „À⧫“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·°à∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ∑“π ª√–°“√∑’Ë Û ∂â“„§√‰¡àª√–惵‘º‘¥„π°“¡ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ „Àâ¡À“∑“πÕ¬à“߬‘Ëß„À≠àÕ’° §◊Õ „À⧫“¡ ª≈Õ¥¿—¬·°à§Ÿà§√ÕߢÕ߇¢“‡ªìπ∑“π ª√–°“√∑’Ë Ù ∂â“„§√‰¡à查‡∑Á® ‰¡à‚°À° °Á ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑”∑“πÕ¬à“߬‘Ëß„À≠àÕ’°‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ „Àâ §«“¡®√‘ß„®‡ªìπ∑“π π’Ë Ù ª√–°“√¥â«¬°—π ¡’‡√◊ËÕß∑’ËÀπŸ®–µâÕß„™â§«“¡§‘¥„Àâ¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° §◊Õ ‡√◊ËÕߢÕß»’≈¢âÕ∑’Ë ı µâÕß„™â§«“¡§‘¥¡“°¢÷Èπ‰ª Õ’°®÷ß®–‡¢â“„® °“√∑’褹㴤πÀπ÷Ëß®–‰¡à¶à“ —µ«å°Áµ“¡ ‰¡à≈—°∑√—æ¬å°Áµ“¡ ‰¡àª√–惵‘º‘¥„π°“¡°Áµ“¡ ·≈– ‰¡à查‡∑Á®°Áµ“¡ °“√∑’Ë®–∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥â §πºŸâπ—Èπ®–µâÕß ¡’ µ‘Õ¬à“ߥ’ ∂Ⓡ¢“¢“¥ µ‘‡º≈Õ µ‘‡¡◊ËÕ‰√ ‡¢“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–

‰¡à„Àâ∑“π·°à™’«‘µ ‰¡à„À⧫“¡ª≈Õ¥¿—¬„π∑√—æ¬å ‘π ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‰¡à„À⧫“¡ª≈Õ¥¿—¬°—∫§Ÿà§√ÕߢÕß„§√·≈– ‰¡à„À⧫“¡®√‘ß„®‡ªìπ∑“π°—∫„§√  µ‘¢Õߧπ‡√“π—Èπ ·ª≈°®√‘ßÊ ∫∑¡—π‡À𒬫 ·πàπ ¡—π°Á‡À𒬫·πàπÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ∫∑¡—π‡ªóòÕ¬°Á ‡ªóòÕ¬Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë«à“ µ‘‡À𒬫·πàπÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“߉√ ¬°µ—«Õ¬à“ß ∂â“¡’π—°‡√’¬π§πÀπ÷Ëß «—πæ√ÿàßπ’ȇ¢“®–µâÕß ‰ª Õ∫ ·µà«à“‡°‘¥¡’Õ“°“√‰¢â¢÷Èπ¡“°√–∑—πÀ—π ‡¢“°Á √’∫‰ªÀ“À¬Ÿ°À“¬“·°â‰¢â°‘π‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«Õ“°“√‰¢â ¡—π°Á¬—߉¡àÀ“¬ ·µà°Á°≈—∫¡“欓¬“¡¥ŸÀπ—ß ◊ÕµàÕ„Àâ ®∫ · ¥ß«à“ µ‘¢Õ߇¢“π’ˇÀ𒬫¡“°Ê ‡≈¬ ·µà∑—ÈßÊ ∑’Ë µ‘¢Õߧπ‡√“∂÷ß∫∑¡—π‡À𒬫·πàπ ‡À𒬫‰¥â¢π“¥π’È·À≈– ·µà¡—π·æâ‡À≈â“ ·æâ‡∫’¬√å ·æâ ¬“¡â“À√◊Õ¬“‡ æ¬åµ‘¥„Àâ‚∑… „§√‰ª‡ æ¢ÕßÕ—πµ√“¬ æ«°π’ȇ¢â“ °Á®–∑”„Àâ µ‘¢Õßµ—«‡Õߢ“¥‡ªóòÕ¬‰ª‰¥âÕ¬à“ß ‰¡àπà“‡™◊ËÕ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ√—°…“ µ‘¢Õ߇√“‡Õ“‰«â »’≈ ¢âÕ∑’Ë ı ®÷߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ«à“„§√Ê °Á®–µâÕ߉¡à¥◊Ë¡ ÿ√“¬“ ‡¡“À√◊Õ‡ æ¬“‡ æ¬åµ‘¥„Àâ‚∑… ‡æ√“–«à“®–∑”„Àâ µ‘ ¢Õ߇√“¢“¥‰ª


ÒÙ

Òı

∂â“ µ‘ ¢Õ߇√“¢“¥À“¬‰ª·≈â«®–‡ªì πÕ¬à“߉√ »’≈∑—Èß Ù ¢âÕ∑’˵âÕß„™â µ‘§Õ¬°”°—∫°Á®–æ≈Õ¬¢“¥‰ª ¥â«¬Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ¬°µ—«Õ¬à“ß ¡’‡¥Á°Õ“¬ÿ√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—∫ §ÿ≥ÀπŸÊ ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È·À≈– ‡¢“‡§¬‡®Õ¡“·≈â« ‡«≈“ §ÿ≥æàÕ‡¡“‡À≈â“ §ÿ≥æàÕ°Áæ√âÕ¡®–¶à“‡ªì¥ ¶à“‰°à‰¥â ∑—π∑’ ∫“ß∑’°Áæ√âÕ¡®–µ’§ÿ≥ÀπŸ ∫“ß∑’°Á查‰¡à‡æ√“– °—∫§ÿ≥ÀπŸ¥â«¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°àÕπ®–°‘π‡À≈Ⓡ¢â“‰ª æàÕ°Á ‡ªìπ§ÿ≥æàÕ∑’Ë· π¥’µàÕ≈Ÿ°Ê ‡æ√“–©–π—Èπ À≈«ßæàÕ ¢ÕΩ“°§ÿ≥ÀπŸ‡Õ“‰«â ‚µ¢÷Èπ¡“Àâ“¡¥◊Ë¡‡À≈â“ Àâ“¡¥◊Ë¡ ‡∫’¬√å Àâ“¡‡ æ¬“‡ æ¬åµ‘¥„Àâ‚∑…µà“ßÊ ¡“∂÷ßµ√ßπ’È À≈«ßæàÕ¢Õ∑∫∑«π„Àâæ«°‡√“øíß Õ’°‡∑’ˬ«Àπ÷Ëß ∑”‰¡®÷߉¡à„Àâ¶à“ —µ«å ‡æ√“–«à“ ‰¡à«à“„§√Ê °Á√—°™’«‘µµ—«‡Õß ∑”‰¡®÷߉¡à„Àâ≈—°∑√—æ¬å ‡æ√“–«à“„§√Ê °Á Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‰¥â¥â«¬ ¡∫—µ‘¢Õ߇¢“ ∂Ⓡ√“‰ª≈—°‰ª∑”≈“¬ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õ߇¢“¡“ ‡¢“°Á®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â À√◊Õ Õ¬Ÿà‰¥â°ÁµâÕßæ∫§«“¡¬“°≈”∫“° ∑”‰¡®÷߉¡à„Àâª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ‡æ√“– „§√Ê °Á√—°æ’ËπâÕßæ«°æâÕߢÕ߇¢“

∑”‰¡®÷߉¡à„Àâ查‡∑Á® ‡æ√“–„§√Ê °Á√—° §«“¡®√‘ß„®¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ®÷߉¡à§«√查‡∑Á®°—∫„§√ ∑”‰¡®÷߉¡à„Àâ¥◊Ë¡‡À≈â“ ‰¡à„À⇠欓‡ æ¬åµ‘¥ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡‡¢â“‰ª·≈â«®–∑”≈“¬ µ‘¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ µ‘ ¢Õ߇√“‡ ’¬À“¬‰ª·≈â« »’≈¢âÕÕ◊ËπÊ °Áæ√âÕ¡∑’Ë®–¢“¥‰ª À¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ §ÿ≥ÀπŸÊ ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È À≈«ß æàÕ¢ÕΩ“°‡Õ“‰«â ∂â“ÀπŸÕ¬“°®–‡ªìπ§π¥’µàÕ‰ª„π¿“¬ ¿“§Àπâ“ »’≈∑—Èß ı ¢âÕ ÀπŸµâÕß√—°…“‡Õ“‰«â„À⥒


Òˆ

Ò˜

Ú. ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–√—°…“»’≈ ı ¢âÕπ’ȉ«â‰¥â

Ú. «—ππ’È ¢â“懮⓮–‰¡à≈—°∑√—æ¬å Û. «—ππ’È ¢â“懮⓮–‰¡àª√–惵‘º‘¥„π°“¡ Ù. «—ππ’È ¢â“懮⓮–‰¡à查‡∑Á® ı. «—ππ’È ¢â“懮⓮–‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“¬“‡¡“ À√◊Õ¬“ ‡ æ¬åµ‘¥ æÕ —≠≠“§√∫∑—Èß ı ¢âÕ·≈â« À≈«ßæàÕ°ÁÕÕ° ®“°∫â“π‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ«°ÀπŸ¡“‚√ß ‡√’¬πÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∑’·√°Ê À≈«ßæàÕ°Á√—°…“»’≈ ı ‰¥â¢â“¡«—π∫â“߉¡à¢â“¡«—π∫â“ß ·µà«à“ºà“π‰ª‰¥âª√–¡“≥  —°§√÷Ëߪï À≈«ßæàÕ°Á√—°…“»’≈ ı ‰¥â∂÷ß ˆ ªï ·≈â« À≈«ßæàÕ°Á‰¥â¡“∫«™Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥ÀπŸ‡ÀÁππ’Ë·À≈– À≈«ß æàÕ°Á∑”¡“Õ¬à“ßπ’È §ÿ≥ÀπŸ§‘¥«à“æÕ®–∑”‰¥â‰À¡? ‰¥âπ– „§√§‘¥«à“‰¥â¬°¡◊Õ ? ‡°àß¡“°Ê ‡≈¬ ¢Õ∫„® ¡“°Ê ‡Õ“¡◊Õ≈ß „§√§‘¥«à“∑”‰¡à‰¥â∫â“ß ? ¡’‰À¡ ¬°¡◊Õ´‘ ? À≈«ßæàÕ : ÀπŸ∑”‰¡à‰¥â‡À√Õ ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√≈à–? µÕ∫ : ÀπŸ‡≈‘°µ∫¬ÿ߉¡à‰¥â§à– À≈«ßæàÕ : ¢Õ∂“¡§ÿ≥ÀπŸÀπàÕ¬π– §ÿ≥ÀπŸµ∫¬ÿß¡“ À≈“¬ªï·≈â« ¬ÿß¡—π≈¥≈ß∫â“߉À¡? µÕ∫ : ‰¡à≈¥§à–

§√“«π’È ·≈â«∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–√—°…“»’≈ ı ¢âÕ ‡Õ“‰«â‰¥â ‡¡◊ÕË À≈«ßæàÕ‡ªìππ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“‡À¡◊Õπ Õ¬à“ß °—∫æ«°ÀπŸπ’Ë·À≈– À≈«ßæàÕ°Á§àÕ¬Ê Ωñ°√—°…“»’≈ ı ¢Õßµ—«‡Õ߉ª «‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ√—°…“»’≈‰¥âÕ¬à“ߧ√∫∂â«π ∫√‘∫Ÿ√≥å À≈«ßæàÕ∑”Õ¬à“ßπ’È §ÿ≥ÀπŸ≈Õ߉ª∑”¥Ÿ ‡¡◊ËÕ°àÕπ®–∫«™ À≈«ßæàÕ¡’æ√–ÀâÕ¬§ÕÕ¬Ÿà ∑ÿ°‡™â“°àÕπ∑’ÀË ≈«ßæàÕ®–‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ À≈«ßæàÕ°ÁÀ¬‘∫ æ√–∑’ËÀâÕ¬§Õ‡Õ“¡“„ à¡◊Õ·≈â«°Áµ—Èßπ–‚¡ Û ®∫«à“ π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“  —¡æÿ∑∏—  – π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“  —¡æÿ∑∏—  – π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“  —¡æÿ∑∏—  – ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√πÕ∫πâÕ¡µàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æÕ «¥¡πµå‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« À≈«ßæàÕ°Á  —≠≠“°—∫æ√–∑’ËÀâÕ¬§Õ«à“ Ò. «—ππ’È ¢â“懮⓮–‰¡à¶à“ —µ«å


Ò¯

Ò˘

À≈«ßæàÕ : ÀπŸ§‘¥«à“∂⓵∫¬ÿßµàÕ‰ª ¬ÿß®–À¡¥‰ª‰À¡? µÕ∫ : ‰¡àÀ¡¥§à– À≈«ßæàÕ : ·≈⫵∫‰ª∑”‰¡≈à– ? µÕ∫ : ¡—π°—¥§à– À≈«ßæàÕ : øíß„À⥒π–≈Ÿ° À≈«ßæàÕ¢Õ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å°“√‰ªµà“ߪ√–‡∑»¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„Àâøíß —°ÀπàÕ¬ À≈«ßæàÕ‰¥â‰ª¡“·≈â«À≈“¬ª√–‡∑» §√—Èß ÿ¥∑⓬‰ª Õ‡¡√‘°“¡“ ∫“ß√—∞„πª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“‰¡à¡’¬ÿß ·µà‡¥‘¡ ∑’Ëπ—Ëπ ¬ÿߢÕ߇¢“™ÿ¡°«à“‡¡◊Õ߉∑¬Õ’° ·µàªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¢“‰¡à¡’¬ÿß ‡¢“∑”Õ¬à“߉√? ‡¢“∑”‰¥â‡æ√“–«à“ ‡¢“‰ª ·°â∑’˵âπ‡Àµÿ Õ–‰√§◊Õµâπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ¬ÿß™ÿ¡ ? µÕ∫ : πÈ”‡πà“§à– À≈«ßæàÕ : ‡°àß¡“° πÈ”‡πà“∑’Ë¢—ßÕ¬ŸàÀ≈—ß∫â“𠇪ìπµâπ ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ¬ÿß™ÿ¡ ‡æ√“–¬ÿß®–Õ“»—¬‡ªìπ∑’ˇ擖æ—π∏ÿå §π¢Õ߇¢“¡’ªí≠≠“ ·≈â«°Á‡ªìπ§π∑”Õ–‰√∑”®√‘ßÊ®—ßÊ ‰¡à‡À¬“–·À¬– ‡¢“‰¡à¥◊ÈÕ√—Èπ ‡¢“∂¡∫àÕπÈ”°—ππÈ”‡πà“ √Õ∫Ê ∫â“π √Õ∫Ê ‡¡◊ÕߢÕ߇¢“ ∑”„Àâ¬ÿ߉¡à¡’∑’ˇ擖 ‰¢à¬ÿß ¬ÿß°Á‡≈¬ Ÿ≠æ—π∏ÿ剪‚¥¬‰¡àµâÕßµ∫ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“ÀπŸÕ¬“°„À⇡◊Õßπ’Ȭÿ߉¡à™ÿ¡ §ÿ≥ÀπŸ°ÁµâÕߙ૬°—πÀ“ ∑“ß∂¡πÈ”‡πà“πÈ”§√”¢â“ßÀ≈—ß∫â“π‡ ’¬ ∂â“¡—π„À≠àπ—° °Á∫Õ°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à™à«¬°—π ∂â“¡—π‡ªìπ√Õ¬µàÕ√–À«à“ß

∫â“π °Á∫Õ°„ÀâÀ≈“¬Ê ∫â“π¡“™à«¬°—π∂¡∫àÕπÈ”§√”π—Èπ ‡ ’¬ ·≈â«ÀπŸ°Á‰¡àµâÕßµ∫¬ÿßÕ’° ÀπŸ«à“¥’‰À¡? µÕ∫ : ¥’§à– À≈«ßæàÕ : §‘¥«à“ ¡§«√®–‰ª∑”‰À¡? µÕ∫ :  ¡§«√§√—∫ À≈«ßæàÕ : ÀπŸ§‘¥«à“∑”‰¥â‰À¡? µÕ∫ : ∑”‰¥â§à– À≈«ßæàÕ : ¢Õ∫„®¡“° ‡°àß¡“° ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ„§√§‘¥ «à“®–√—°…“»’≈ ı ‰¡à‰¥âÕ’°™à«¬¬°¡◊Õ ŸßÊ ‡ªìπ‡æ√“– Õ–‰√≈Ÿ°? µÕ∫ : ¡¥¡—π¡“°—¥ º¡‡≈¬¶à“¡¥§√—∫ À≈«ßæàÕ : §ÿ≥ÀπŸøíß„À⥒ ∑’Ë«—¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ°Á¡’¡¥ ™ÿ¡ ·µà«à“‡¥’ά«π’ȇ°◊Õ∫®–À¡¥·≈â« ·µà¬—߉¡àÀ¡¥ ·µà ∂÷ß·¡â‰¡àÀ¡¥·µà°Á‰¡à™ÿ¡ ¡—π°Á‡≈¬‰¡à√∫°«π „§√√Ÿâ ∫â“ß«à“ ∑”‰¡¡¥®÷ß™ÿ¡? µÕ∫ : ....... À≈«ßæàÕ : ‡æ√“–«à“ ‘Ëß °ª√°¡—π¡“° ¡’‡»…Õ“À“√ Õ¬Ÿà¡“° ∑’ˉÀπ¡’‡»…Õ“À“√∑‘È߉«â‡°–°– ∑’Ëπ—Ëπ¡¥®–™ÿ¡ ‰¡à‡©æ“–¡¥ ·¡≈ß “∫°Á™ÿ¡ ·¡≈ß«—π°Á™ÿ¡ ‡æ√“– ©–π—Èπ §ÿ≥ÀπŸµâÕߙ૬°—πÕ¬à“ª≈àÕ¬„À⢬–‡≈Õ–‡∑Õ– ™à«¬°—π‡°Á∫„À⇪ìπ∑’ˇªìπ∑“ß ·≈â«ÀπŸ°ÁÕ¬à“∑‘È߇≈Õ–


Ú

ÚÒ

‡∑Õ– ¡¥¡—π°Á®–‰¡à¡“¢÷Èπ ·¡≈ß “∫À√◊Õ·¡≈ß«—π°Á ®–‰¡à¡“°«π ·≈⫧ÿ≥ÀπŸ°Á®–‰¥â‰¡àµâÕ߉ª¶à“¡—π §ÿ≥ ÀπŸÊ °Á®–∂◊Õ»’≈ ı ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ查¡“π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π√—∫√Ÿâ«à“ °“√ ®–·°âªí≠À“Õ–‰√π—Èπ  ¡§«√®–·°â∑’˵âπ‡Àµÿ ‡™àπ ¬ÿß °—¥·∑π∑’Ë®–‰ª‰≈àµ∫¬ÿß ‰ªÀ“µâπ‡Àµÿ«à“ ∑”‰¡¬ÿß∂÷ß ™ÿ¡ °Á®–æ∫«à“ ‡æ√“–πÈ”‡πà“¡’¡“° πÈ”§√”¡’¡“° °Á ‰ª·°â∑’˵âπ‡Àµÿ §◊Õ‰ª∂¡∫àÕπÈ”‡πà“π—Èπ‡ ’¬ ·≈⫬ÿß°Á ®–‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ Ú ªï∑’Ë·≈â« À≈«ßæàÕ‰ªÕ‡¡√‘°“ ‡°◊Õ∫‰ª ‚¥π®—∫‡æ√“–«à“„®∫ÿ≠ ¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ ‡≈à“„Àâøíß À≈«ß æàÕ‰ª∑’Ë‚πàπ µ√ß°—∫™à«ßß“π ß°√“πµå¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ ™“«‰∑¬„πÕ‡¡√‘°“‡¢“°Á‡≈¬®—¥„Àâ¡’ª≈àÕ¬ª≈“ „Àâ™’«‘µ ‡ªìπ∑“π ™“«‰∑¬∑’ˉªÕ¬Ÿà„πÕ‡¡√‘°“°Á‰ª´◊ÈÕª≈“„πµ≈“¥ ¡“¡“°¡“¬‡≈¬ ·≈⫇Փ‰ªª≈àÕ¬∑’Ë √– “∏“√≥– ‡ªìπ  √–„À≠à¡“°‡≈¬ æÕ®–‡Õ“‰ªª≈àÕ¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’ˇ¢“ ¥Ÿ·≈ √–«‘Ëߪ√“¥‡¢â“¡“‡≈¬æ√âÕ¡°—∫µ”√«® ‡¢“®–¡“ ®—∫ ·µà°àÕπ®–®—∫ ‡¢“°Á¢Õ¥Ÿª≈“∑’Ë®–𔉪ª≈àÕ¬ æÕ ¥Ÿ·≈⫇¢“∫Õ°«à“ çª≈“™π‘¥π’ȇªìπª≈“µ—«‡≈Á°∑’Ë™Õ∫ °‘π≈Ÿ°πÈ” ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“Õπÿ≠“µ„Àâª≈àÕ¬‰¥â ∂Ⓡªìπ ª≈“„À≠àª√–‡¿∑ª≈“™àÕπ ª≈àÕ¬≈߉ª·≈â«®–°≈—∫‰ª

°‘πª≈“µ—«‡≈Á°Ê ∑’Ë°‘π≈Ÿ°πÈ”≈à–°Á‡¢“®–®—∫ ‡æ√“–«à“ ∂⓪≈àÕ¬ª≈“™π‘¥π’È≈߉ª°‘πª≈“‡≈Á°∑’Ë°‘π≈Ÿ°πÈ” Õ’° ÀπàÕ¬‰¡à¡’ª≈“‡≈Á°°‘π≈Ÿ°πÈ” ·≈⫬ÿß®–™ÿ¡„π∫â“π„π ‡¡◊Õ߇¢“é °ÁæÕ¥’ª≈“∑’ˇՓ‰ªª≈àÕ¬ ‡ªìπª≈“ª√–‡¿∑ ‰¡à„™àª≈“°‘πª≈“ °Á‡≈¬√Õ¥µ—«‰ª ‰¡àÕ¬à“ßπ—È𧑥®– ‡Õ“ª≈“‰ªª≈àÕ¬„Àâ™’«‘µ‡ªìπ∑“π„π«—ππ—Èπ §π‰∑¬§ß ‚¥π®—∫À≈“¬§π π’È°Á‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰ª ‡®Õ¡“ ¢ÕΩ“°‰«â°—∫§ÿ≥ÀπŸÊ ∑ÿ°§π¥â«¬ ™à«¬≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π„ÀâÀ¡¥‡≈¬ „§√∑’Ë¡’æ√–ÀâÕ¬ §Õ°ÁÕ“√“∏π“„ à¡◊Õ·≈â«æπ¡ „§√∑’ˉ¡à‰¥â„ à¡“ ¡Õß ¥Ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª∫π‚µä–À¡Ÿà ·≈⫵—ßÈ π–‚¡ Û ®∫ æ√âÕ¡Ê °—∫À≈«ßæàÕ π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“  —¡æÿ∑∏—  – (Û ®∫) «à“µ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°∑ÿ°§ππ– ç«—ππ’È¢â“懮⓮–‰¡à¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ «—ππ’È¢â“懮⓮–‰¡à≈—°∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ «—ππ’È¢â“懮⓮–‰¡àª√–惵‘º‘¥„π°“¡ «—ππ’È¢â“懮⓮–‰¡à查‡∑Á® «—ππ’È¢â“懮⓮–‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“¬“‡¡“ ·≈–‰¡à‡ æ¬“ ‡ æ¬åµ‘¥„Àâ‚∑…µà“ßÊé


ÚÚ

ÚÛ

¢Õ∫„®¡“° π—Ëß≈ß∑ÿ°§ππ– µÕπ‡™â“ °àÕπ∑’˧ÿ≥ÀπŸÊ ®–ÕÕ°®“°∫â“π‰ª ‚√߇√’¬π ¢Õ„Àâ§ÿ≥ÀπŸÊ ∑”Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π §◊Õ µ—Èß π–‚¡œ Û ®∫ ®–µ—Èßπ–‚¡œ Û ®∫ µàÕÀπâ“æ√–æÿ∑∏√Ÿª°Á‰¥â ®–µ—Èßπ–‚¡œ Û ®∫ °—∫æ√–∑’˧ÿ≥ÀπŸÀâÕ¬ §Õ°Á‰¥â ·≈â« —≠≠“°—∫æ√–«à“ ¢â“懮⓮–‰¡à¶à“ ¢â“懮⓮–‰¡à≈—°¢‚¡¬ ¢â“懮⓮–‰¡àª√–惵‘º‘¥„π °“¡ ¢â“懮⓮–‰¡à查‡∑Á® ¢â“懮Ⓣ¡à¥◊Ë¡ ÿ√“¬“‡¡“ ·≈–‰¡à‡ æ¬“‡ æ¬åµ‘¥„Àâ‚∑…µà“ßÊ ¢Õ„Àâ∑”·∫∫π’È∑ÿ° «—π ∂ⓧÿ≥ÀπŸ∑”Õ¬à“ßπ’È ¥â«¬º≈¥’∑’˧ÿ≥ÀπŸ‰¡à¶à“ —µ«å µ—¥™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õߧÿ≥ÀπŸ®–‰¡à ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ„¥Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ√∂™π µ°πÈ” ®–‰¡à¡’ ∫ÿ≠®“°°“√‰¡à¶à“ —µ«å®–§ÿ⡧√Õߧÿ≥ÀπŸ ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß „§√∑’ˇ®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬∫àÕ¬Ê ¢Õ„Àâµ—Èß„® „Àâ¥’Ê Àâ“¡¶à“ —µ«å‡ªìπÕ—π¢“¥ ∂“¡ : ¶à“ߟ‡ªìπ∫“ª‰À¡§√—∫? À≈«ßæàÕ : „§√«à“‰¡à‡ªìπ∫“ª∫â“ß ? À≈«ßæàÕ¢ÕΩ“° ¢âÕ§‘¥π‘¥Àπ÷Ëß°Á·≈â«°—π ∑’Ë«—¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡§¬¡’ߟ™ÿ¡ ‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«À≈«ßæàÕ∑”Õ¬à“߉√? À≈«ßæàÕ°Á¬—ß„™â π‚¬∫“¬‡™àπ‡¥‘¡ §◊Õ«à“∑’ˉÀπ‰¡à¡Õ’ “À“√„Àâ µ— «å™π‘¥π—Èπ  —µ«å™π‘¥π—Èπ°Á®–‰¡à¡“√∫°«π‡√“ „π∫√‘‡«≥∫â“π¢Õß

‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π §ÿ≥ÀπŸ√Ÿâ‰À¡«à“Õ–‰√§◊ÕÕ“À“√¢Õßߟ ? µÕ∫ : ..... À≈«ßæàÕ : ߟ°‘πº≈‰¡â‰À¡? µÕ∫ : ‰¡à°‘π§à– À≈«ßæàÕ : ߟ°‘π¢â“«‡À𒬫À√◊Õ‡ª≈à“? µÕ∫ : ‰¡à°‘π§√—∫ À≈«ßæàÕ : µ“¡∏√√¡¥“·≈⫠櫰ߟ°Á®–°‘π°∫ °‘π ‡¢’¬¥ °‘πÀπŸ ‡æ√“–©–π—Èπ„π∑”‡≈∑’ˇ√“Õ¬Ÿà ®–‡ªìπ ∫√‘‡«≥∫â“π ∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π °Á™à«¬°—π®—¥°“√‰¡à„Àâ ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —µ«åæ«°π’È ‰¡à™â“ ߟ°Á‰¡àÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥π—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π‡æ√“–‰¡à¡’Õ“À“√ ·≈⫇¡◊ËÕ¡—π‰¡à¡’Õ“À“√ ¡—π°Á®–‰¡à¡’≈Ÿ°‰¡à¡’‡µâ“ „π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á®–Õæ¬æÕÕ°‰ª ‚¥¬‰¡àµâÕß¶à“ Õ“®®–µâÕß„™â‡«≈“ÀπàÕ¬ ·µà«à“‡ªìπ °“√·°â∑’˵âπ‡Àµÿ «—¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡’æ◊Èπ∑’ËÕ¬Ÿà Ú,ı‰√à ‡¡◊ËÕ°àÕπ π’ÈÀπŸ™ÿ¡¡“° ߟ°Á‡≈¬™ÿ¡¡“°¥â«¬ À≈«ßæàÕ°Á欓¬“¡ ‰¡à„ÀâÀπŸ ™ÿ¡ ‚¥¬‰¡à¬Õ¡„Àâ „§√‡Õ“‡»…Õ“À“√¡“∑‘È ß ‰¡à¬Õ¡„À℧√‡Õ“¢¬–¡“∑‘Èß ‡æ√“–©–π—ÈπÀπŸ°Á‡≈¬‰¡à™ÿ¡ ‡¡◊ËÕÀπŸ‰¡à™ÿ¡ ߟ°Á‰¡à™ÿ¡ Õ“®®–¡’∫â“ß ·µà‰¡à∂÷ß°—∫¡“ √∫°«π‡√“ ‡æ√“–µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà  ”À√—∫«—ππ’È À≈«ßæàէ߮–®∫°“√‡∑»πå‡√◊ËÕß


ÚÙ »’≈ ı ‡æ’¬ß·§àπ’È ¥â«¬Õ”π“®°ÿ»≈º≈∫ÿ≠ ∑’Ëæ«°‡√“ ∑ÿ°§πµ—Èß„®√—°…“»’≈ ı §◊Õµ—Èß·µà‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à≈—° ∑√—æ¬å ‰¡àª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ‰¡à查‡∑Á® ·≈–‰¡à¥◊Ë¡  ÿ√“¬“‡¡“ ¥â«¬Õ”π“®°ÿ»≈º≈∫ÿ≠π’È ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π®ß  ÿ¢∑—Èß°“¬∑—Èß„® ∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬„¥ÊÕ¬à“‰¥â¡“√∫°«π ·≈â«„Àâ√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ „π∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‚¥¬ßà“¬ „À⇪ìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ∫—߇°‘¥¡À“‚™§¡À“≈“¿µ≈Õ¥°“≈·≈– „Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ‡≈à“‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π‰¥â·µ° ©“π ‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ°Á “¡“√∂ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√ß“π‰¥â¥’ ‡≈‘»  ¡°—∫‡ªìπª√–™“™π§π‰∑¬  ¡°—∫∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“ ‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß ‡√◊Õßµ≈Õ¥ªï µ≈Õ¥‰ª µ√“∫«—π‡¢â“æ√–π‘ææ“π‡∑Õ≠

Úı


Úˆ

Ú˜

°—∫°“√·°â‰¢‡»√…∞°‘®¢Õß™“µ‘ ∫∑‡√’¬π„π¿“«–‡»√…∞°‘®µ°µË”¢Õߪ√–‡∑» ‰∑¬∑’˺à“π¡“π—Èπ §à“‡ß‘π∫“∑¢Õ߉∑¬‰¥â‡§¬≈¥µË”≈߉ª Õ¬à“ß¡“° ®“°‡¥‘¡∑’ˇߑπ‰∑¬ Úı ∫“∑ ¡’§à“‡∑à“°—∫ Ò ‡À√’¬≠ À√—∞œ ‰¥âµ°‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë Û˜ ∫“∑ ‡∑à“°—∫ Ò ‡À√’¬≠ À√—∞œ ª√–™“™π‰∑¬µâÕߪ√– ∫¿“«–«‘°ƒµ ∑“߇»√…∞°‘®Õ¬Ÿàæ—°„À≠à ∑—Èß∫â“π∑—È߇¡◊Õß„π™à«ßπ—Èπ¡’ ·µà§«“¡°—ß«≈°≈—¥°≈ÿ⡉ª∑—Ë« ´÷Ëßµ√ßπ’È®–¬—߉¡à‚∑… «à“‡ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥¥â“π°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊ÕߢÕß„§√ ·µà¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß∑’˧π‰∑¬§«√®–Õ“»—¬ ∫∑‡√’¬π∑’˺à“π¡“ ¡Õ߇¡◊Õ߉∑¬¢Õßµ—«‡Õß„ÀâÕÕ°«à“ §à“‡ß‘π∫“∑®√‘ßÊ ¢Õ߉∑¬„π™à«ß‡»√…∞°‘®µ°µË”π—Èπ¡—𠧫√®–Õ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫‡∑à“‰√ ·≈–°“√¢÷Èπ≈ߢÕß§à“‡ß‘π∫“∑ ‰∑¬π—Èπ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ–‰√°—π·πà !


Ú¯

§π‰∑¬®à“¬§à“µ°„®·æß¡À“»“≈ ! Õߪï°àÕπÀπâ“∑’˪√–‡∑»‰∑¬®–ª√– ∫°—∫ ªí≠À“‡»√…∞°‘®„πªï æ.». ÚıÛ˘ π—Èπ ‰¥â¡’π—°°“√ ∏𓧓√ÕÕ°¡“„Àâ∑—»π–‡ªìπ —≠≠“≥‡µ◊Õπ¿—¬‡Õ“‰«â«à“ ‡»√…∞°‘®‚≈°®–µ°µË”≈ß §à“‡ß‘π‰∑¬§«√®–≈¥≈ß¡“ Õ¬Ÿà∑’˪√–¡“≥ Û ∫“∑µàÕ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ·µà‡¡◊Õß ‰∑¬‰¡à‰¥â√–¡—¥√–«—ßÀ“¡“µ√°“√ªÑÕß°—π·°â‰¢‡Õ“‰«â ≈à«ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕª√–™“™π√—∫√ŸâÕ¬à“ß°√–∑—πÀ—π µ—ÈßÀ≈—° √—∫ ∂“π°“√≥剡à∑—π §à“‡ß‘π∫“∑¢Õ߉∑¬„π™à«ßπ—Èπ®÷ß µ°≈߉ªÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’˺‘¥‰ª®“°∑’˧«√®–‡ªìπ  “‡Àµÿ°Á ‡æ√“–¡—π∫«°ªí≠À“§à“§«“¡µ√–Àπ°µ°„®‡¢â“‰ª¥â«¬ §à“µ°„®π’È·æ߉À¡ ·æßÕ¬à“ß¡À“»“≈ ‡æ√“– ¡—π∑”„Àâ Ò ) ‡°‘¥°“√°—°µÿπ‡ß‘π‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ µà“ߧπ µà“߇°Á∫‡ß‘π‡¢â“°√–‡ªÜ“ ‰¡à¬Õ¡„™â≈ß∑ÿπÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ Ú ) ‡°‘¥°“√´◊ÈՇߑπ¥Õ≈≈“√å‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡¢“¬ §◊Õ ¡’§π∫“ß°≈ÿà¡À—π¡“§”π«≥«à“§à“‡ß‘π∫“∑‰∑¬®– µ°≈߉ª‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ·≈⫧‘¥‡°Áß°”‰√¥â«¬°“√´◊ÈՇߑπ ¥Õ≈≈“√å¡“‡°Á∫‰«â ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡¢“¬„π‡«≈“∑’Ë§à“‡ß‘π∫“∑ µË”≈߉ª°«à“µÕπ‡√‘Ë¡´◊ÈÕ

Ú˘ Û ) ‡°‘¥°“√∂Õπ‡ß‘πΩ“°ÕÕ°®“°∏𓧓√ Õ¬à“ß°√–∑—πÀ—π àߺ≈„Àâ∏𓧓√À≈“¬·Ààß≈â¡≈–≈“¬ ‡¡◊Õ߉∑¬¬—ߥ’∑’Ë¡’„Àâ‡ÀÁπ™—¥Ê Õ¬Ÿà Û ¢âÕ ·µà„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢âÕ∑’Ë ’ˇ¢â“‰ª¥â«¬ Ù ) ‡°‘¥°“√°—°µÿπ ‘π§â“ ∑”„Àâ ‘π§â“¡’πâÕ¬ ·≈–√“§“·æß≈‘∫≈‘Ë« ªí≠À“§à“µ°Õ°µ°„®‡À≈à“π’È ‡ªìπªí≠À“∑’Ë∑”„Àâ §à“‡ß‘π∫“∑¢Õ߉∑¬µË”°«à“∑’˧«√®–‡ªìπ ∑”‰¡®÷߇ ’¬§à“µ°„®°—∫¿“«–‡»√…∞°‘®µ°µË” §”µÕ∫§◊Õ §«“¡‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ„®°—π‡Õß ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà„§√¢÷Èπ¡“‡ªìπ√—∞∫“≈ ª√–™“™π°Á √Ÿâ ÷°«à“‰¡à§àÕ¬∑√“∫§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß °“√∫√‘À“√ª√–‡∑» ·≈–∫∑∫“∑∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߉∑¬„𠇫∑’‚≈° ∫“ߧ√—Èߧ«“¡®√‘ß¡’Õ¬Ÿà·§à§◊∫ ∑à“π°Á¢¬“¬‰ª ‡ªìπ»Õ°‡ªìπ«“ À√◊Õ§«“¡®√‘߇ªìπ«“ ∑à“π查¬àÕ‡À≈◊Õ ·§àª≈“¬π‘È«‡¥’¬« ‡¡◊ËÕª√–™“™π‰¡à§àÕ¬®–‰¥â√—∫§«“¡ ®√‘ß®“°∑à“π ª√–™“™π°Á‡≈¬‰¡à§àÕ¬®–‡™◊ËÕ∑à“𠇪ìπ ‚√§√–·«ß√–∫“¥µ“¡¡“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“‡»√…∞°‘®µ°µË” √—∞∫“≈ÕÕ° ¡“查 Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕÕ°¡“√“¬ß“π¢à“« π—°∏ÿ√°‘®ÕÕ° ¡“«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å ª√–™“™π°Á‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ ‡æ√“– √–·«ß°—πµ—Èß·µà·√°«à“ ·µà≈– à«π®–‡Õ“º≈ª√–‚¬™πå


Û

ÛÒ

‡¢â“µ—«À√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ ‡ªìπÕ—π«à“µ°≈߇¡◊Õ߉∑¬°Á‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ®–‡™◊ËÕ„§√„π¬“¡Àπâ“ ‘Ë«Àπâ“¢«“π ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ∂÷ߧ√“«‡»√…∞°‘®µ°µË” ∫â“π ‡¡◊ÕߢÕ߇√“°ÁµâÕ߇ ’¬§à“√–·«ß§à“µ°„®¡“°‡°‘π‰ª §◊Õ ‡°‘¥§«“¡ªíòπªÉ«π¢÷Èπ„π∫â“π„π‡¡◊Õß ·≈â«°Á∫«°°—∫ ∑’˵âÕß®à“¬§à“ IMF µ“¡¡“ º≈ ÿ¥∑⓬µÕππ’È µâÕß∫Õ°«à“ ‡¡◊Õ߉∑¬‰¡àπà“ ‡®Á∫µ—«°—π¢π“¥π’ȇ≈¬ ·≈â«°ÁµâÕ߇®Á∫µ—«‡æ√“–∑”°—π ‡Õß ‰¡à¡’„§√¡“∑”„À⇡◊Õ߉∑¬À√Õ° ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„®°—π π’ˇªìπ∑—»π–¢Õßπ—°°“√∏𓧓√∑—Ë«‚≈° ∑’ˇ¢“ ¡Õß¡“∑’˪√–‡∑»‰∑¬·≈–∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ °“√∑’˧π‰∑¬ µâÕ߇®Á∫µ—«§√—Èßπ’È  “‡Àµÿ·∑âÊ ‡æ√“–√–·«ß°—π‡Õß ∑”‰¡§π‰∑¬®÷ß√–·«ß°—π‡Õß ¡—π‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ–‰√¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬ §”µÕ∫§◊Õ „π™à«ßÀ≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ §π‰∑¬ ‰¥â∑”≈“¬‡§√¥‘µ¢Õßµ—«‡Õ߉ªÕ¬à“߉¡à√Ÿâµ—« ‡§√¥‘µ¢ÕߧπÕ¬Ÿ∑à ’‰Ë Àπ Õ¬Ÿ∑à °’Ë “√¡’»≈’ ‡ªìπª°µ‘ ·µàªí®®ÿ∫—π§à“π‘¬¡‡√◊ËÕß°“√√—°…“»’≈ ı °”≈—ß Àà“ßÀ“¬‰ª®“°§π‰∑¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ∫∑‡√’¬π∑’µË Õâ ߇®Á∫µ—«Õ¬à“ß “À—  ∑“߇»√…∞°‘®¢Õ߉∑¬„π§√—ßÈ π’È  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷߇§√¥‘µ

„π¥â“π»’≈∏√√¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“ß™—¥‡®π ªí≠À“ ‡»√…∞°‘®§√—Èßπ’ȧ◊Õªí≠À“»’≈∏√√¡„π∫â“π‡¡◊Õß ªí≠À“ Õ◊Ëπ‡ªìπº≈æ«ß∑’˵“¡¡“®“°‡√◊ËÕßπ’È

»’≈ ı ‡§√◊ËÕß¡◊Õµ√«®«—¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®‰∑¬ ∑”‰¡°“√‰¡à√—°…“»’≈ ı ®÷߇ªìπµâπ‡Àµÿ¢Õß §«“¡‰¡à‰«â„®°—π‡Õß „π∞“π–∑’Ëæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë ¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√∑”ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ Û °«à“ªï ∑à“π‰¥â„Àâ∑—»π–„π‡√◊ËÕߧ«“¡ ”§—≠¢Õß »’≈ ı ‰«â«à“ ç°àÕπÕ◊Ëπ∂â“∂“¡«à“ „§√‡ªìπºŸâ∫—≠≠—µ‘»’≈ ı ‡√“°Á‰¡à∑√“∫«à“„§√‡ªìπºŸâ∫—≠≠—µ‘ ‡æ√“–¡’¡“°àÕπæ√– æÿ∑∏»“ π“®–‡°‘¥¢÷Èπ ·µà‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫Õ°«à“ »’≈ ı π’È¥’ ®÷ß∑√ß√—∫‡¢â“¡“‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«æ√–Õߧå°Á ∑√ß„Àâ°Æ‡°≥±å¢Õß»’≈ ı ™—¥‡®π¢÷Èπ »’≈ ı ‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß Ò. ‰¡à¶à“ —µ«å Ú. ‰¡à≈—°∑√—æ¬å Û. ‰¡àª√–惵‘º‘¥„π°“¡


ÛÚ

ÛÛ

Ù. ‰¡à查‡∑Á® ı. ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“¢Õß¡÷π‡¡“ §π‰∑¬∑àÕ߉¥â«à“»’≈ ı ¡’ ı ¢âÕ¥—ß°≈à“« ·µà∂â“∂“¡∂÷߇Àµÿ·≈–º≈«à“∑”‰¡∂÷ßµâÕß ı ¢âÕπ’ȥ⫬ °Á™—°®–‰¡à·πà„®«à“»’≈ ı ∑’˵—«‡Õß√Ÿâπ—Èπ ®√‘ßÊ ·≈â« ‡¢â“„®·§à‰Àπ°—π·πà

°ÁµâÕ߉¡à¶à“„§√ ‡æ√“–„§√Ê °Á√—°™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß∑—Èß π—Èπ »’≈¢âÕ∑’Ë Ò ®÷߇°‘¥¢÷Èπ¡“«à“ Àâ“¡¶à“

∑”‰¡®÷ßÀâ“¡¶à“ —µ«å §”µÕ∫°Á§◊Õ  ‘Ëß∑’ˇ√“√—°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õ߇√“ §◊Õµ—«‡√“‡Õß ´÷Ëß√«¡µ—Èß·µà¡◊Õ π‘È« ·¢π ¢“ Õ«—¬«– „π√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇªìπµ—«¢Õ߇√“ ‰¡à¡’„§√√—°Õ¬à“ß Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ πÕ°®“°‡√“·≈â« §πÕ◊Ëπ‡¢“√—° ™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õ߉À¡ ™â“ß ¡â“ «—« §«“¬ ¡—π√—°™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õ߉À¡ √—°! ¡—π∫Õ°À√◊Õ‡ª≈à“ ‡ª≈à“ ·µà‡«≈“¡’„§√®–¡“ ∑”√⓬¡—π ¡—π‡ºàπÕâ“«‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ·¡â¡—π‰¡à‰¥â ∫Õ°ÕÕ°¡“‡ªìπ§”查 ·µà∑à“∑“ß¡—π∫Õ°«à“ ™â“ß ¡â“ «—« §«“¬ ¡—π°Á√—°™’«‘µ¢Õß¡—π‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷߇ªìπª°µ‘¢Õß∏√√¡™“µ‘«à“„§√Ê

∑”‰¡®÷ßÀâ“¡≈—°∑√—æ¬å °ÁµâÕß∂“¡«à“ ™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬Õ–‰√ ™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â ¥â«¬ªí®®—¬ Ù À√◊Õ∂â“„™â»—æ∑åßà“¬Ê §◊Õ ™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â ¥â«¬ ¡∫—µ‘ ‰¡à¡’¢â“«ª≈“Õ“À“√ ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â‰À¡ ‰¡à‰¥â ‰¡à¡’‡ ◊ÈպⓇ§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â‰À¡ ‰¡à‰¥â ‰¡à¡’∫â“π ‰¡à¡’¬“√—°…“‚√§ ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â‰À¡ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‚¥¬¬àÕ·≈â« ªí®®—¬ Ù π’ȧ◊Õ  ¡∫—µ‘„π°“√‡≈’Ȭߙ’«‘µ ∑’π’È ∂â“ ¡∫—µ‘¢Õ߇√“ ∂Ÿ°≈—° ∂Ÿ°¢‚¡¬ ∂Ÿ° ‚°ß‰ª ¬—߉¡à∂÷ß°—∫µâÕß¶à“·°ß°—π„Àⵓ¬À√Õ° ·µà‡√“ °Á¢“¥·§≈π·∑∫µ“¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–·§à∑”ß“π·≈⫇ߑπ‡¥◊Õπ‰¡à¢÷Èπ°Á¬Ë”·¬à·≈â« ¬‘Ëß ∂â“∂Ÿ°≈¥‡ß‘π‡¥◊Õπ ·¡â¬—ß‰¡àµâÕß∂Ÿ °‚°ß°Á·∑∫µ“¬ ∑’‡¥’¬«


ÛÙ

Ûı

‡æ√“–©–π—Èπ»’≈¢âÕ∑’Ë Ú ®÷ßµ“¡¡“ ‡æ√“–ª°µ‘ ¢Õß∑ÿ°™’«µ‘ Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬ ¡∫—µ‘ „§√Ê °ÁµâÕ߉¡à‚°ß¢Õß„§√

‡æ√“–©–π—Èπ»’≈¢âÕ∑’Ë Ù ®÷ßµ“¡¡“ „§√Ê°ÁµâÕß ‰¡à‚°À°°—π ‡æ√“–∑ÿ°§π°ÁÕ¬“°‰¥â§«“¡®√‘ß„®∑—Èßπ—Èπ

∑”‰¡®÷ßÀâ“¡ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ·¡â«à“®–‰¡à¡’„§√¡“¶à“ ‰¡à¡’„§√≈—°¢‚¡¬ ¡∫—µ‘ ·µà∂â“¡’§π¡“æ√“°‡Õ“¢Õß√—°‰ª ´÷ËߢÕß√—°¢Õß¡πÿ…¬å °Á‰¡à‡°‘π≈Ÿ° ¿√√¬“À√◊Õ “¡’ ¡—π∑ÿ°¢å∑√¡“π‡®Á∫‡¢â“‰ª „πÕ° Õ¬“°®–µ“¬‡ ’¬„Àâ√Ÿâ·≈â«√Ÿ√â Õ¥‰ª ¡—𵓬∑—È߇ªìπ ‡æ√“–«à“„§√Ê °Á√—°≈Ÿ° ¿√√¬“À√◊Õ “¡’ ·≈– ¢Õß√—°¢Õßµ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ  “¡—≠ ”π÷°®÷߇µ◊Õπµ—«‡Õß «à“ „§√Ê °ÁµâÕ߉¡àª√–惵‘º‘¥„π°“¡ π’ȧ◊Õ§«“¡  ”§—≠¢Õß»’≈¢âÕ∑’Ë Û

∑”‰¡®÷ßÀâ“¡¥◊Ë¡ ÿ√“¢Õß¡÷π‡¡“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπµàÕ‰ª«à“ °“√∑’Ë„§√®–‰¡à¶à“ ‰¡à≈—° ‰¡à‡®â“™Ÿâ ‰¡à‚°À° ®–‰¡à∑”§«“¡º‘¥æ≈“¥‡ ’¬À“¬∑—Èß Ù ª√–°“√π’È °ÁµàÕ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’ µ‘Õ¬Ÿà ∂â“À¡¥ µ‘‡¡◊ËÕ‰√ ‚Õ°“ ∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπ  —µ«å„π√à“ߧπ∑”§«“¡©‘∫À“¬„Àⷰࠗߧ¡°Á¡’¢÷Èπ‡¡◊ËÕπ—Èπ  µ‘‡ªìπ¢Õß·ª≈° ·¡â«à“®–ªÉ«¬·∑∫µ“¬ À‘« ·∑∫µ“¬ Õ¥·∑∫µ“¬ ∂⓬—ß¡’ µ‘Õ¬Ÿà °Á¬—ßÀâ“¡„®µ—« ‡Õ߉¡à„À≪¶à“ ‰¡à≈—° ‰¡à‡®â“™Ÿâ ‰¡à‚°À°‰¥â ·µà«à“∂â“ ‡¡“‡∑à“π—Èπ ¶à“‰¥â ≈—°‰¥â ‡®â“™Ÿâ‰¥â ‚°À°‡°àß∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—πÈ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –√—°…“§«“¡¥’∑ß—È Ù ª√–°“√ π’ȇՓ‰«â „§√Ê °ÁµâÕ߉¡à°‘π‡À≈â“ ‰¡à‡ æ¬“‡ æ¬åµ‘¥ ‡æ◊ËÕ √—°…“ µ‘¢Õßµ—«‡Õ߇Փ‰«â„À⇪ìπª°µ‘ »’≈¢âÕ∑’Ë ı ®÷߉¥â ¡’¢÷Èπ¡“é ·µà«à“‡¡◊ËÕ‡√“‡Õ“»’≈ ı ¡“µ√«®«—¥‡¡◊Õ߉∑¬ „π¢≥–π’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ªí≠À“‡»√…∞°‘®µ°µË”∑’Ë°”≈—ß ‡º™‘≠Õ¬Ÿà¢≥–π’È ‡ªìπªí≠À“»’≈∏√√¡„π∫â“π‡¡◊Õß

∑”‰¡®÷ßÀâ“¡‚°À° ‡æ√“–°“√‰¡à‚°À° §◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õߧ«“¡ ®√‘ß„®µàÕ°—π ∂÷ß·¡â§«“¡√—°∑’Ë¡’„Àâ≈Ÿ°√—° ¿√√¬“∑’Ë√—° “¡’ ∑’Ë√—°¡“°¡“¬¡À“»“≈·§à‰Àπ ·µàÕ¬à“„Àâæ∫«à“‰¥â¢“¥ §«“¡®√‘ß„®µàÕ°—π‡¡◊ËÕ‰√ ·¡â√—°· π√—°·§à‰Àπ °Á®– À¡¥√—° √—°°—π‰¡à‰À« §π√—°∑’Ë·¡â¡’µ—È߇¬Õ–‡∑à“‰√°Á®– À¡¥≈߉ª∑ÿ°«—π „π∑’Ë ÿ¥§«“¡·µ°·¬°À«“¥√–·«ß ®–µ“¡¡“


Ûˆ

Û˜

°“√√—°…“»’≈ ı ™à«¬ √â“߇§√¥‘µ„À¡à„Àâ§π‰∑¬

§ÿπâ ‡§¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ¡’‚Õ°“ ‚°ß‰¥â¡“°Ê‡¡◊ÕË ‰√ ‚°ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ ·≈â«„π™à«ß‡»√…∞°‘®‰∑¬µ°µË”π’ȇÕß ¢à“«°“√ ‚°ß„π∏𓧓√¢Õ߉∑¬°Á∂°Ÿ √“¬ß“π‰ª∑—Ë«‚≈° §à“‡ß‘π∫“∑ ¢Õ߉∑¬°Á«Õ¥«“¬ §«“¡‰«â„®°—π„π√–À«à“ߪ√–‡∑» °ÁÀ¡¥ π’Ë°Á‡ªìπº≈¡“®“°°“√‚°ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ®π‡§¬  ∂‘µ‘‚√§‡Õ¥ å√–∫“¥‡ªìπ≈â“π§π °Á‡√‘Ë¡¡“®“° §«“¡‡®â“™Ÿâ ‰ª‡∑’ˬ«∫“√å §≈—∫ ´àÕß ·≈â«°Áµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å °≈—∫¡“√–∫“¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È®–«à“‰¡à‡°’ˬ«°—∫ §π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–·¡â®–∫Õ°«à“‰¡à‡°’ˬ« ·≈â«Õ¬Ÿà‡©¬Ê °Á· ¥ß«à“‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß ‰¡à¡’„§√Àπ’æâπ¢âÕÀ“«à“¡’ à«π∑”„Àâ‚√§‡Õ¥ å√–∫“¥‰¥â °“√‚°À°„π∫â“π‡¡◊Õ߉∑¬°Á‡™àπ°—π ‡√‘Ë¡®“° ‚°À°‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °—∫≈Ÿ°‡¡’¬„π∫â“π ‚°À°‡≈Á°πâÕ¬ °—∫‡®â“π“¬À√◊Õ≈Ÿ°πâÕß„π∑’Ë∑”ß“π ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“ ‰¥â ¡’ ‚Õ°“ °â“«¢÷È𠉪‡ªìπ𓬰√— ∞¡πµ√’ °Á‚°À° ª√–™“™π∑—Èߪ√–‡∑» π’ˇªì𧫓¡æ≈“¥∑’≈–‡≈Á°≈– πâÕ¬ ·≈â«¡—π°Á°≈“¬‡ªìπªí≠À“„À≠à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ¬—߉¡àæÕ ®“°°“√ ”√«®¬’ËÀâÕ ÿ√“∑’Ë¡’®”Àπà“¬ „π‡¡◊Õ߉∑¬ º≈ª√“°Ø«à“‡¡◊Õ߉∑¬¡’ ÿ√“¥—ßÊ ∑ÿ°¬’ËÀâÕ ‰«π套ßÊ∑ÿ°¬’ËÀâÕ«“ߢ“¬°—π§√∫ 查ßà“¬Ê  ÿ√“∑ÿ°¬’ËÀâÕ ∑—Èß‚≈°À“´◊ÈÕ‰¥â∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ °≈“¬‡ªìπ«à“¿“ææ®πå¢Õß ‡¡◊Õ߉∑¬„𠓬µ“™“«µà“ß™“µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ¢’ȇ¡“

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ªí≠À“ Õ“™≠“°√√¡ À√◊Õªí≠À“¡’§π∂Ÿ°¶à“µ“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ °Á¡“®“°°“√‰¥â¶à“ —µ«å‡≈Á° —µ«åπâÕ¬®π ‡§¬™‘π ¥â«¬Õÿªπ‘ —¬∑’覈Ҩπ§ÿâπ‡§¬ ¶à“®π‡ªìπª°µ‘ «—πÀπ÷Ë߇°‘¥¢—¥·¬âß°—∫„§√¢÷Èπ¡“ °Áµ—¥ ‘π„®¶à“§π‰ª µ“¡§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫°“√¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ¢à“«Àπâ“Àπ÷ËߢÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå √“¬«—π¡’¢à“«¶à“°—𵓬≈ßÕ¬Ÿà·∑∫∑ÿ°«—π ·µàª√–‡∑» Õ◊Ëπ‡¢“‰¡à¡’Õ¬à“ß°—∫‡¡◊Õ߉∑¬ µ√ßπ’ÈÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ µ√ß π’È∫Õ°«à“∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬¡’°“√¶à“°—𵓬∑ÿ°«—π Ω√—ËßÕ¬“° ®–¡“‡∑’ˬ«‡¡◊Õ߉∑¬ ·µàæÕ¡“‡ÀÁπ¢à“«Àπâ“Àπ÷ËßÀπ—ß ◊Õ æ‘¡æå√“¬«—π¢Õ߉∑¬ ‡¢“∫Õ°«à“¢ÕπÕπÕ¬Ÿ∫à â“π¥’°«à“ ‡æ√“–Õ“™≠“°√√¡„π‡¡◊Õ߉∑¬¡—π¡“°‰ª ∑”‰¡ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡„π‡¡◊Õ߉∑¬¡—π¡“° °Á‡√‘Ë¡®“°°“√¶à“ —µ«å‡≈Á° —µ«åπâÕ¬‰ª®π§ÿâπ„®‡ªìπª°µ‘ ∫«°°—∫°“√√“¬ß“π¢à“«Õ“™≠“°√√¡‡ªìπª°µ‘ ®π ª√–™“™π√Ÿâ ÷°§ÿâπ°—∫°“√¶à“‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ªí≠À“°“√§Õ√—ª™—Ëπ„π‡¡◊Õ߉∑¬ °Á‡√‘Ë¡¡“®“° °“√‚°ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¡“∑”ß“π “¬ ‡≈‘°ß“π °àÕπ‡«≈“ ‡æ“–π‘ —¬°“√‚°ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê π’È ®π°√–∑—Ëß


Û¯

Û˘

‡®â“Àπ’È™“«µà“ß™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ·≈â««à“ ∂Ⓡ¡◊Õß ‰∑¬¬—ߧ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È À“‡ß‘π¡“„™âÀπ’È IMF ‰¡à∑—π·πàπÕπ ‡¢“∂÷߬ա„ÀâºàÕπº—π°“√„™âÀπ’ȉ¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“¥Ÿ®“° ∂‘µ‘°“√´◊ÈÕ¢“¬ ÿ√“„π‡¡◊Õ߉∑¬·≈â««à“ ≈”æ—ß§à“¥Õ°‡∫’Ȭ ∑—ÈßÀ¡¥∑’˵âÕß®à“¬„À⇮â“Àπ’Èπ—Èπ ¬—ßπâÕ¬°«à“§à“ ÿ√“∑’˧π ‰∑¬∑—È ßª√–‡∑»¥◊Ë¡°‘π∑—Èߪ’¬Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ ®à “¬§à“ ÿ √“‰¥â ∑”‰¡®–®à “¬¥Õ°‡∫’È ¬‡ªì π°â Õπ‚µ‰¡à ‰¥â ·≈â«®–„À⇢“¬Õ¡ºàÕπº—π°“√„™âÀπ’ȉ¥âÕ¬à“߉√ ‡ªìπÕ—π«à“∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬°”≈—߇¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿàπ’È ‡¡◊ËÕ  “«À“µâ𠓬ª≈“¬‡Àµÿ°π— ·≈â«°Áæ∫«à“§◊Õ ªí≠À“»’≈ ı „π∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“¢“¥µ°∫°æ√àÕßπ—Ëπ‡Õß ‡§√¥‘µ¢Õß ‡√“„𠓬µ“™“«µà“ß™“µ‘®÷߉¥â‡ ’¬À“¬‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ·µà≈–§π°Á¡’ à«π∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ∑“߇¥’¬«∑’Ë®–°Õ∫°Ÿâ‡§√¥‘µ¢Õß §π‰∑¬·≈–‡»√…∞°‘®‡¡◊Õ߉∑¬„Àâ°≈—∫§◊π¡“‰¥â §◊Õ ™à«¬°—π°≈—∫¡“√—°…“»’≈ ı „À⥒ π’ȧ◊Õ∑“ß√Õ¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ≈ß∑ÿππâÕ¬∑’Ë ÿ¥·≈–„™â ‡«≈“πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ∑’˧π‰∑¬‡√’¬π√Ÿâ‰¥â®“° ¿“懻√…∞°‘® µ°µË”¢Õ߉∑¬„π«—ππ’È ‡√‘Ë¡µâπ°Õ∫°Ÿ‡â §√¥‘µ¢Õߧπ‰∑¬∑’µË «— ‡√“°àÕπ‡ªìπ §π·√° ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬„π Õ𓧵

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ  ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë æ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√ ¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬  µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ° §π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡ „®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“ À√◊Õ»’≈ ·ª¥ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’˵—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„π Õ𓧵 ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ ´â“¬ π‘È«™’È¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊մ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„Àâ À≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫


Ù

ÙÒ

°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà ¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ¢π“¥ ‡∑à“·°â«µ“¥”„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√“§’ À√◊Õ√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Á𵓇¬Áπ„®¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡ „ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â« π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’ˇ®Á¥ π÷°‰ª¿“«π“ ‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ §àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å °≈“ß°“¬µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π∑’ËÀπ÷Ë߇ªìπµâ𠉪 πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß °“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ¥«ßπ‘ ¡‘ µ ‡ªì π  à « πÀπ÷Ë ß¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘ ¡‘ µ π—È π Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—È𠉪ª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥ »Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“« ¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡

·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â ∂Ÿ° à«π ‡°‘¥ °“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß ·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑” ¿“√°‘®„¥Ê

¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π ∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ߢâ“ߴ⓬ ™“¬¢â“ߢ«“ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ߢâ“ߴ⓬ ™“¬¢â“ߢ«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù

™àÕ߇楓π

∞“π∑’Ë ı

ª“°™àÕß≈”§Õ

∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õ


ÙÚ

ÙÛ

¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑” ‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „Àâ æÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“° ®π‡°‘π‰ª®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈– ‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„  ‡°‘π„   «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π ‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥â µ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ Õ’°¥â«¬

‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈– µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“– °“√Ωñ° ¡“∏‘ ‡®√‘≠¿“«π“‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ Õ“»—¬°“√ π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬ Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷߇®√‘≠ «‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥ Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß °“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’Ë Õ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡‘µµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—È ßÀ¡¥ ∂â “π‘ ¡‘µ‡°‘ ¥¢÷ Èπ·≈â «À“¬‰ª°Á‰¡à µâÕß µ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’° °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘ Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπ

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ ‰¡à ∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à ‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ß µ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ®“° »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß  µ‘¡‘„À⇺≈Õ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ  à«π ®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ


ÙÙ

Ùı

ª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà „π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß ™’«µ‘ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“

- ™à«¬‡ √‘¡„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡æ√“–√à“ß °“¬°—∫®‘µ„®¬àÕ¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°—π ∂â“®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¬àÕ¡‡ªìπ ¿Ÿ¡‘ µâ“π∑“π‚√§‰ª„πµ—« Ò.Ù ¥â“π»’≈∏√√¡®√√¬“ - ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡  “¡“√∂ §ÿâ ¡ §√Õßµπ„Àâ æâπ ®“°§«“¡™—Ë «∑—È ß À≈“¬‰¥â ‡ªì π ºŸâ¡’ § «“¡ ª√–惵‘¥’ ‡π◊ËÕß®“°®‘µ„®¥’ ∑”„À⧫“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬ ·≈–«“®“¥’µ“¡‰ª¥â«¬ - ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬  —π‚¥… √—° ß∫ ·≈–¡’ ¢—𵑇ªìπ‡≈‘» - ¬àÕ¡‡ªìπ ºŸâ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡ÀÁπª√–‚¬™πå  à«π√«¡¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«πµ—« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“§“√«– ·≈–¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘ Ò. º≈µàÕµπ‡Õß Ò.Ò ¥â“π ÿ¢¿“殑µ -  à߇ √‘¡„Àâ§ÿ≥¿“æ¢Õß„®¥’¢÷Èπ §◊Õ∑”„À⮑µ„®ºàÕß„   –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“  ∫“¬ ¡’§«“¡®” ·≈– µ‘ªí≠≠“¥’¢÷Èπ -  à߇ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß„® ∑”„À⧑¥Õ–‰√‰¥â√«¥‡√Á« ∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡≈◊Õ°§‘¥·µà„π ‘Ëß∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ Ò.Ú ¥â“πæ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ - ®–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ§≈‘°¿“楒 °√–©—∫°√–‡©ß °√–ª√’È°√–‡ª√à“ ¡’§«“¡ÕßÕ“® ßà“ºà“‡º¬ ¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„  - ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“√¡≥å Àπ—°·πà𠇬◊Õ°‡¬Áπ·≈– ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß - ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒 «“ßµ—«‰¥â‡À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»– ‡ªìπ ºŸâ¡’‡ πàÀå ‡æ√“–‰¡à¡—°‚°√∏ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª Ò.Û ¥â“π™’«‘µª√–®”«—π - ™à«¬„Àâ§≈“¬‡§√’¬¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π °“√∑”ß“π ·≈–°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π

Ú. º≈µàÕ§√Õ∫§√—« Ú.Ò ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“– ¡“™‘°„π §√Õ∫§√—«‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√ª√–惵‘∏√√¡ ∑ÿ°§πµ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿà„π»’≈ ª°§√Õß°—π¥â«¬∏√√¡ ‡¥Á°‡§“√溟â„À≠à ºŸâ„À≠à ‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π Ú.Ú ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡æ√“– ¡“™‘° µà“ß°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‚¥¬‰¡à∫°æ√àÕß ‡ªìπºŸâ¡’„®§ÕÀπ—°·πàπ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—«À√◊Õ¡’Õÿª √√§Õ—π„¥ ¬àÕ¡√à«¡„®°—π ·°â‰¢ªí≠À“π—Èπ„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â


Ùˆ

Ù˜

Û. º≈µàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘

Àπ—°·πàπ ¡’‡Àµÿº≈·≈–‡ªìπºŸâ√—° ß∫

Û.Ò ∑”„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢ ª√“»®“°ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ·≈–ªí≠À“ —ߧ¡Õ◊ËπÊ ‡æ√“–ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπªí≠À“°“√¶à“ °“√¢à¡¢◊π ‚®√ºŸâ√⓬ °“√∑ÿ®√‘µ §Õ√—ª™—Ëπ ≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°§π∑’Ë¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„® ÕàÕπ·Õ À«—Ëπ‰À«µàÕÕ”π“® ‘Ë߬—Ë«¬«πÀ√◊Õ°‘‡≈ ‰¥âßà“¬ ºŸâ∑’ËΩñ°  ¡“∏‘¬àÕ¡¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¡’§ÿ≥∏√√¡„π„® Ÿß ∂â“·µà≈–§π„π  —ß§¡µà“ßΩñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õßµπ„ÀâÀπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ªí≠À“ ‡À≈à“π’È°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ  àߺ≈„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢‰¥â Û.Ú ∑”„À⇰‘¥§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–‡°‘¥§«“¡ ª√–À¬—¥ ºŸâ∑’ËΩñ°„®„À⥒ߓ¡¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡ ‡ªìπºŸâ√—°§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ √—°§«“¡ –Õ“¥ ¡’§«“¡‡§“√æ °ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ¥—ßπ—Èπ∫â“π‡¡◊Õ߇√“°Á®– –Õ“¥πà“Õ¬Ÿà ‰¡à¡’§π¡—°ßà“¬∑‘Èߢ¬–≈ß∫πæ◊Èπ∂ππ ®–¢â“¡∂ππ°Á‡©æ“–µ√ß ∑“ߢⓡ ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¡àµâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õß ß∫ª√–¡“≥ ‡«≈“·≈–°”≈—߇®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–‰ª„™â ”À√—∫·°âªí≠À“ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‰¡à¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õߪ√–™“™π Û.Û ∑”„À⠗ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°„π —ߧ¡¡’  ÿ¢¿“殑µ¥’ √—°§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ ∑”ß“π Ÿß ¬àÕ¡ àߺ≈„À⠗ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπ⓵“¡‰ª¥â«¬ ·≈– ‡¡◊ËÕ¡’°‘®°√√¡¢Õß à«π√«¡  ¡“™‘°„π —ߧ¡°Á¬àÕ¡æ√âÕ¡∑’Ë®–  ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµπ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ à«π√«¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·≈–∂â“¡’ºŸâ‰¡àª√– ß§å¥’µàÕ —ߧ¡®–¡“¬ÿ·À¬à„À⇰‘¥§«“¡·µ° ·¬°°Á®–‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‡æ√“– ¡“™‘°„π —ߧ¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®

Ù. º≈µàÕæ√–»“ π“ Ù.Ò ∑”„À⇢Ⓞ®æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈– √Ÿâ´÷Èß∂÷ߧÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èß√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß«à“ °“√Ωñ° ¡“∏‘‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈ À“°·µà‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ æâπ∑ÿ°¢å‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π‰¥â Ù.Ú ∑”„À⇰‘¥»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ æ√âÕ¡∑’Ë ®–‡ªìπ∑𓬷°âµà“ß„Àâ°—∫æ√–»“ π“ Õ—π®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π °“√‡º¬·ºà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ªÕ¬à“ß°«â“ß ¢«“ß Ù.Û ‡ªìπ°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß µ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ß π„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡®√‘≠¿“«π“Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ Ù.Ù ®–‡ªìπ°”≈—ß à߇ √‘¡∑–πÿ∫”√ÿßæ√–»“ π“ ‚¥¬ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®´“∫´÷Èß∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß ·≈â« ¬àÕ¡®–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∑ÿ°§π„π —ߧ¡µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑” ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥â «à“ —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°Á®–∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ.


»’≈ ı ”À√—∫‡¬“«™π ·≈–°“√·°â Ù¯ ‰¢‡»√…∞°‘®¢Õß™“µ‘

¢âÕ¡Ÿ≈ : æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (‡º¥Á® ∑—µµ™’‚«) ‡√’¬∫‡√’¬ß ∑’¡ß“πæ√–‰µ√ªîÆ° ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å ISBN 974-87752-7-5 ºŸâ®—¥∑” °Õß ◊ËÕ∏√√¡–  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å ®”π«π Ù¯ Àπâ“ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú Ú 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙÛ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ®”π«πæ‘¡æå Ú, ‡≈à¡ √“§“ Ú ∫“∑ ‚√ßæ‘¡æå ∫√‘…—∑ Õ‘¡‡æ“‡«Õ√å ®”°—¥ ‚∑√ ˜Ò˘Û˜˜Ù, ˜Ò˘Ù¯ˆÒ √à«¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå ‰¥â∑’Ë °Õß ◊ËÕ∏√√¡–  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å ‚∑√. ıÚÙ-Úı˜-ˆÛ µàÕ Ò˜¯-Ú

√“¬π“¡ºŸâ π—∫ πÿπ„π°“√®—¥æ‘¡æå æ√–«ÿ±≤å  ÿ«ÿ±⁄≤‘‚° æ√–≥√ߧå ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ æ√– ÿæ≈‘…∞å ®π⁄∑“‚¿ §√Õ∫§√—« ÿæ≈–‡»√…∞å §√Õ∫§√—«‡À≈◊Õß∏“¥“ §√Õ∫§√—«Õÿàπ√—»¡’«ß»å §√Õ∫§√—«‚µ»‘√‘æ—≤π“ §√Õ∫§√—«©—µ√å∏ß™—¬ §√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡å §√Õ∫§√—«‡™«ß»—°¥‘Ï‚ ¿“§¬å §√Õ∫§√—«»ÿ°√å «— ¥’√—µπå »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∏√√¡°“¬ŒàÕß°ß °≈ÿà¡°ÿ√ÿ√—∞ ™“«æÿ∑∏ «πÀ≈«ß §ÿ≥«‘‰≈≈—°…≥å ‡≈¢“¢” §ÿ≥«‘¿“√—µπå «“®“æ—≤π“ §ÿ≥π“∂𥓠π‘‚√®πå §√Õ∫§√—«®—πº–°“ ·≈–§√Õ∫§√—«πæ «— ¥‘Ï §ÿ≥æ“π∑Õß-§ÿ≥ ”√“≠ æß»åª√–¬Ÿ√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ “«≈—°…≥å  ÿ∑ÿ¡ ·≈–°≈ÿà¡ —¡¡“∑‘Æ∞‘ §ÿ≥‡°…¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥«‘¿“æ√ °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥Õ“√’√—µπå-§ÿ≥«—π ÿ¢ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥∑πÿ-§ÿ≥®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“𖉙¬√—°…å ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß

ปฐมบท