Issuu on Google+

www.kalyanamitra.org


ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ √à«¡°—π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÀπ⓪√–«—μ‘»“ μ√å ·Ààß°“√· ¥ß§«“¡√—°·≈–§«“¡°μ—≠êŸ ∑’Ë¡’μàÕ¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ¥â«¬°“√¡“√à«¡æ‘∏’À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ” æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

www.kalyanamitra.org


Ú

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

§”π”

. .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . 窟™“ ® ªŸ™π’¬“πÌ ‡Õμ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿμμ⁄ ¡Ì °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’§Ë «√∫Ÿ™“ ‡ªìπ ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥é ‡æ√“–«à“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“π—Èπ §◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ Õ¬Ÿà„πμ—« §«√§à“·°à°“√√–≈÷°π÷°∂÷ß ·≈–¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß¡À“™π ∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“À¡“¬‡Õ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈– æ√– ß¶åºŸâ∫√‘∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬»’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ¥—ßπ—Èπ∫—≥±‘μºŸâ©≈“¥ ·≈–¡ÿàßÀ«—ߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π™’«‘μ ®”‡ªìπμâÕß∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ‰«â‡ªìπμâπ·∫∫„π°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕ߇æ◊ÕË ™à«¬ªî¥Õ∫“¬·≈–‡ªî¥Àπ∑“ß  «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π„Àâ·°àμπ‡Õß æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ∫√‘∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬»’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ μ≈Õ¥®π ªØ‘ª∑“„π°“√ √â“ß∫“√¡’Õπ— ߥߓ¡ §«√§à“·°à°“√‡§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑à“ππ—∫‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠àμàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ¥â«¬°“√¬Õ¡‡Õ“ ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®π°√–∑—Ëߧâπæ∫§” ÕπÕ—π‡ªìπ·°àπ ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’ˉ¥â‡≈◊Õπ√“ßÀ“¬‰ªÀ≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π‰¡àπ“π π—° ´÷Ëß∑à“π‰¥â√◊ÈÕøóôπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥—È߇¥‘¡‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ·≈–π”¡“ —Ëß Õπ‡º¬·ºàÕ¬à“ß°√–®à“ß™—¥∑’Ë ÿ¥¥â«¬§” Õπ∑’Ë«à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á®é www.kalyanamitra.org


ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

Û

„π«“√–§√∫√Õ∫ ÒÚÙ ªï·Ààß°“√∫—߇°‘¥¢÷πÈ ¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ μ√ß°—∫«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ π’È §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å®–‰¥â®—¥ „Àâ¡’æ‘∏’À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¥â«¬∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢π“¥‡∑à“§√÷ßË ¥—ßπ—πÈ ®÷߉¥â®¥— æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’‡È ªìπ∏√√¡∑“π ‡æ◊ÕË ª√–°“» §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ „Àâ “∏“√≥™π‰¥â∑√“∫∂÷ߪ√–«—μ‘ ™’«‘μÕ—πߥߓ¡ μ≈Õ¥®π§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»…Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π ∑’ˬ—ß §ß‰¥â√—∫°“√°≈à“«¢“π∂÷ß„πÀ¡Ÿàæÿ∑∏»“ π‘°™π¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È πÕ°®“°π’È Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’¬È ß— ‡ªìπ ◊ÕË „π°“√μ‘¥μ“¡‡À≈à“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬∑—Èß¿“¬„πª√–‡∑»·≈–μà“ß ª√–‡∑» „À≥â√—∫∑√“∫¢à“«Õ—π‡ªìπ¡À“°ÿ»≈‡°’ˬ«°—∫°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ ∑Õߧ”¢Õß∑à“π ·≈–®–‰¥â√à«¡°—π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÀπ⓪√–«—μ‘»“ μ√å ·Ààß°“√· ¥ß§«“¡√—°·≈–§«“¡°μ—≠êŸ∑¡’Ë μ’ Õà ¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ¥â«¬ °“√¡“√à«¡æ‘∏’À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∑’Ë®–®—¥¢÷Èπ„π «—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ π’ÈμàÕ‰ª §≥–ºŸâ®—¥∑” ˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ

www.kalyanamitra.org


Ù

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

 “√∫—≠ . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ .

ı °”‡π‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ˜  Ÿà√ࡺ⓰“ “«æ— μ√å ˘ ªØ‘ª∑“Õ—ππà“‡≈◊ËÕ¡„  ÒÒ §âπæ∫..·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÒÙ ‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ” Ò¯ §ÿ≥∏√√¡¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ÚÚ ªí®©‘¡«“√– Ú˘ ‚Õ«“∑¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ÛÙ «‘ ÿ∑∏‘«“®“ Ûˆ ¡√¥°∏√√¡..®“°§√—Èßæÿ∑∏°“≈

À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ” ∫Ÿ™“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

ÙÛ

www.kalyanamitra.org


ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

ı

¡√¥°∏√√¡..®“°§√—Èßæÿ∑∏°“≈

. . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . .‹ . . .‹ .‹ . . . ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‚§π‰¡â»√’¡À“‚æ∏‘Ï „π«—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ ˆ ‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï¡“·≈â«π—Èπ ∑√ßμ—Èß —®®–¥â«¬æ√–∑—¬Õ—𠇥Á¥‡¥’ˬ««à“ ç·¡â‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ„π°“¬¢Õ߇√“®–‡À◊Õ¥·Àâ߉ª ‡À≈◊Õ·μà ‡ âπ‡ÕÁπÀπ—ß·≈–°√–¥Ÿ°°Áμ“¡ À“°‰¡à‰¥â∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡√“®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°¢÷Èπ®“°∑’Ëπ’ȇªìπÕ—π¢“¥é ®“°π—Èπ∑√߇®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ §√—Èπ∂÷߬“¡μâπ∑√ß∫√√≈ÿªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ μ‘≠“≥ §«“¡À¬—Ëß√Ÿâ√–≈÷°™“쑉¥â ¬“¡∑’Ë Ú ∑√ß∫√√≈ÿ®ÿμŸªª“μ≠“≥ §«“¡À¬—Ëß√Ÿâ∂÷ߧ«“¡®ÿμ‘·≈–§«“¡‡°‘¥ ¬“¡∑’Ë Û ∑√ß∫√√≈ÿÕ“ «—°¢¬≠“≥ §«“¡À¬—Ëß√Ÿâ∑’Ë°”®—¥Õ“ «°‘‡≈ ∑’Ë À¡—°À¡¡Õ¬Ÿà„π®‘μ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª À≈—ß®“°∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª√–¬– Àπ÷Ëß·≈â« æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â§àÕ¬Ê ≈¥®”π«π≈ß  àߺ≈„Àâ ª√–®—°…å欓π·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡©°‡™àπ„π  ¡—¬æÿ∑∏°“≈·≈– ◊∫∑Õ¥¡“Õ’°√–¬–Àπ÷ßË ‰¥â§Õà ¬Ê ‡≈◊Õπ√“ßÀ“¬‰ª„π∑’ Ë ¥ÿ ‡À≈◊Õ·μà‡æ’¬ß√àÕß√Õ¬§«“¡√Ÿ∑â ¡’Ë ª’ √“°ØÕ¬Ÿ„à πæ√–‰μ√ªîÆ° ·≈–§—¡¿’√μå “à ßÊ ¢ÕßÕ√√∂°∂“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ë߇ªìπ¡√¥°∏√√¡Õ—π∑√ߧÿ≥§à“¬‘Ëß ·μà°Á π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’˧π√ÿàπÀ≈—ß®– “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μ“¡„À⇰‘¥ªØ‘‡«∏‰¥âÕ¬à“ß  ¡∫Ÿ√≥å‡À¡◊Õπ§√—È߬ÿ§æÿ∑∏°“≈ www.kalyanamitra.org


ˆ

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

®«∫®π°√–∑—Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ æ√–¡À“‡∂√–ºŸâ∑√ߧÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ºŸâ¡’ §«“¡μ—Èß„®∫«™Õÿ∑‘»™’«‘μ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–μ—Èß„®»÷°…“∏√√¡–∑—Èß„π ¿“§ª√‘¬—μ‘·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ´÷Ëß∑à“π‰¥â‡§¬°≈à“«‰«â«à“π—∫μ—Èß·μà ÕÕ°∫«™«—π·√° ∑à“π‰¥âμ—Èß„®‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“∑ÿ°«—π‚¥¬‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬ ·¡â·μà«—π‡¥’¬« ´÷Ëß∑à“π‰¥â∑¥≈Õߪؑ∫—μμ‘ “¡«‘∏’°“√μà“ßÊ μ“¡∑’Ë¡’ª√“°Ø Õ¬Ÿà„πμ”√—∫μ”√“ μ≈Õ¥®π‡¥‘π∑“߉ª· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ®“°æ√–π—°ªØ‘∫—μ‘ ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„πÀ≈“¬ ”π—°  àߺ≈„Àâ∑à“π‡ªìπºŸâ·μ°©“π∑—Èß„π¥â“πª√‘¬—μ‘ ·≈–ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß „π∑’ Ë ¥ÿ §«“¡‡æ’¬√¢Õß∑à“π°Á ¡— ƒ∑∏‘ºÏ ≈ ‡¡◊ÕË ∑à“πμ—ßÈ „®ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ‚¥¬‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π ®π “¡“√∂§âπæ∫ 燠âπ∑“ß “¬°≈“ßé À√◊Õ ç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ª∑“é Õ—π‡ªìπÀπ∑“ß𔉪 Ÿà°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ π—∫‡ªìπ°“√ §âπæ∫§√—È߬‘Ëß„À≠à ∑’Ë∑”„Àâæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‰¥â√—∫°“√ ¬°¬àÕß„À⇪ìπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‡æ√“–∑à“π§◊Õ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’ˇªìπ欓π „π°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡ªìπºŸâ√◊ÈÕøóô𧔠Õπ ¥—È߇¥‘¡„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ·≈–¬—ß ‡ªìπ°“√®ÿ¥ª√–°“¬„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“ «à“߉ «‚™μ‘™à«ß¢÷ÈπÕ’°§√—Èß

www.kalyanamitra.org


ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

˜

°”‡π‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À√◊ÕÀ≈«ßªŸÉ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π¡’π“¡‡¥‘¡«à“  ¥ ¡’·°â«πâÕ¬ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å ·√¡ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ªï«Õ° μ√ß°—∫«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚÙÚ˜ „π  ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ≥ ∫â“π Õßæ’πË Õâ ß μ”∫≈ Õßæ’πË Õâ ß Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡ªìπ∫ÿμ√§π∑’Ë ÕߢÕßπ“¬‡ß‘π·≈– π“ß ÿ¥„® ¡’·°â«πâÕ¬ ¡’æ’Ë “« Ò §π πâÕß™“¬ Û §π À≈«ßªŸÉ‡ªìπºŸâ¡’®‘μ‡¡μμ“¡“μ—Èß·μà‡¥Á°·≈â« ‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë∑à“π ¡—°§Õ¬√–«—߉¡à¬Õ¡„™âß“π«—«‰∂π“®π‡≈¬‡«≈“‡æ≈ ‡æ√“–∂◊Õ§μ‘‚∫√“≥∑’«Ë “à ‰∂π“®π ç‡æ≈§“∫à“«—«é ‡ªìπ∫“ª¡“° ‡æ√“–‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë·¥¥‡√‘Ë¡ √âÕπ¡“°¢÷πÈ ·≈–«—«´÷ßË ≈“°‰∂¡“μ—ßÈ ·μà‡™â“μ√Ÿ°à ‡Á Àπ◊ÕË ¬¡“°·≈â« ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“‡æ≈ ∑à“π®–π”«—«‰ªÕ“∫πÈ”„À⇬Áπ ∫“¬·≈–ª≈àÕ¬„À≪°‘πÀ≠â“ ™à«ß‡«≈“π’È ∑à“π√Ÿâ ÷° ∫“¬„® ·≈–¡—°®–√âÕ߇æ≈߉ª¥â«¬ ·μà‡π◊ÈÕÀ“¢Õß ‡æ≈ßπ—Èπ¡—°®–«π‡«’¬π‡°’ˬ«°—∫æ√–π‘ææ“π«à“ 燰‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈⫉¡à°”®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√ Õ⓬∑’Ë Õ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õ⓬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”®‘쇪ìπÀà«ß‡ªìπ„¬ ‡≈‘°Õ¬“° ≈“À¬Õ°√’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πμ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª ‡ √Á®°‘® ‘∫À° www.kalyanamitra.org


¯

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

‰¡àμ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥âé „π«—¬‡¥Á°À≈«ßªŸÉ‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë«—¥μ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“«‰∑¬„π  ¡—¬°àÕπ ∑à“π»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ®πÕà“π‡¢’¬π∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ‰∑¬ ·≈–¢Õ¡‰¥â§≈àÕß·§≈à« ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈â« ∑à“π‰¥â°≈—∫¡“™à«¬ ∫‘¥“¡“√¥“ª√–°Õ∫Õ“™’æ§â“¢â“« ®πÕ“¬ÿ‰¥â ÒÙ ªï‡»… ∫‘¥“∂÷ß·°à°√√¡ ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π‚μ®÷ßμâÕßÀ“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«·∑π∫‘¥“ μ—Èß·μàπ—Èπ¡“ æàէ⓫—¬ ÒÙ ªïºŸâπ’È μâÕßπ”‡√◊էⓢ⓫¢÷Èπ≈àÕß√–À«à“ßÕ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß °—∫°√ÿ߇∑æœ ‡¥◊Õπ≈– Ú-Û §√—Èß π—∫‡ªìπ¿“√–Àπ—°¡“° ”À√—∫‡¥Á°«—¬ ¢π“¥π—Èπ ·μà¥â«¬§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß °‘®°“√§â“¢â“«®÷߇®√‘≠¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„π¬ÿ§π—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’∞“π–¥’§πÀπ÷Ëß

www.kalyanamitra.org


ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

˘

 Ÿà√ࡺ⓰“ “«æ— μ√å . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ ‡Àμÿ ° “√≥å  ”§— ≠ ∑’Ë ‡ ªì π ·√ß∫— 𠥓≈„®„Àâ À ≈«ßªŸÉ μ— ¥  ‘ π „®‡¢â “  Ÿà ‡ âπ∑“ß∏√√¡ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â Ò˘ ªï‡»… «—πÀπ÷Ëߢ≥–π”‡√◊Õ‡ª≈à“ °≈—∫¡“®“°°“√¢“¬¢â“« æ√âÕ¡‡ß‘π®”π«πÀ≈“¬æ—π∫“∑ ·μà‡π◊ËÕß®“° °√–· πÈ”„π·¡àπÈ”‡™’ˬ«¡“° ∑”„Àâ∑à“𮔇ªìπμâÕßμ—¥ ‘π„®„™â∑“ß≈—¥ μ√ߧ≈Õß∫“ßÕ’·∑àπ „π‡¢μÕ”‡¿Õπ§√™—¬»√’ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ´÷Ë߇ªìπ ‡ âπ∑“߇ª≈’ˬ«∑’Ë¡’‚®√™ÿ°™ÿ¡ ‡√◊էⓢ“¬∑’˺à“π‰ª¡“¡—°∂Ÿ°ª≈âπ –¥¡‡ªìπ ª√–®” ·≈–¢≥–π—Èπ ¡’‡æ’¬ß‡√◊Õ¢Õß∑à“π‡æ’¬ß≈”‡¥’¬«∑’˺à“π‡¢â“‰ª „π§≈Õßπ’È ∑”„Àâ∑à“πμâÕß√–·«¥√–«—ß¿—¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑ÿ°¢≥– ‡¡◊ËÕ ºà“πæâπÕ—πμ√“¬¡“‰¥â ∑à“π®÷߇°‘¥∏√√¡ —߇«™¢÷Èπ«à“ ç°“√À“‡ß‘π‡≈’Ȭߙ’æπ—Èπ≈”∫“° ∫‘¥“¢Õ߇√“°ÁÀ“¡“Õ¬à“ßπ’È μà“ß ‰¡à¡’‡«≈“«à“ß°—π∑—Èßπ—Èπ ∂â“„§√‰¡à√’∫À“„Àâ¡—Ëß¡’ °Á‡ªìπ§π™—ÈπμË” ‰¡à¡’„§√ π—∫Àπâ“∂◊Õμ“ ‡¢â“À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ∫â“π°ÁÕ—∫Õ“¬‰¡à‡∑’¬¡ÀπⓇ¢“ ∫ÿ√æ™π μâπ °ÿ≈°Á∑”¡“Õ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ®π∂÷ß∫‘¥“‡√“·≈–μ—«‡√“„π∫—¥π’È°Á§ß ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °Á∫—¥π’È ∫ÿ√æ™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â쓬À¡¥·≈â« ·¡â‡√“°Á®—°μ“¬ ‡À¡◊Õπ°—πé ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â¥—ßπ’È ∑à“π®÷ߪ√“√∂π“∑’Ë®–ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“Àπ∑“ß www.kalyanamitra.org


Ò

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

æâπ∑ÿ°¢å ®÷ß®ÿ¥∏Ÿª∫Ÿ™“æ√–·≈–Õ∏‘…∞“π«à“ ç¢ÕÕ¬à“„Àâ‡√“쓬‡ ’¬°àÕπ ¢Õ„Àâ∫«™‡ ’¬°àÕπ‡∂‘¥ ∂â“∫«™·≈⫉¡à ÷°®πμ≈Õ¥™’«‘μé ®“°π—Èπ ∑à“π®÷ߢ–¡—°‡¢¡âπ∑”ß“π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ÚÚ ªï °Á “¡“√∂ √«∫√«¡∑√—æ¬å‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß ´÷Ëߧ–‡π«à“¡“°æÕ„Àâ¡“√¥“„™â®à“¬‰ª®π μ≈Õ¥™’«‘μ ∑à“π®÷ßÀ¡¥°—ß«≈·≈–ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙÙ˘ ≥ «—¥ Õßæ’ËπâÕß Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥  ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å¥’ «—¥ª√–μŸ “√ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿ «‘π¬“πÿ‚¬§ (‡Àπ’Ë¬ß Õ‘π⁄∑‚™‚μ) «—¥ Õßæ’ËπâÕß ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ·≈–æ√–Õ“®“√¬å‚Àπàß Õ‘π∑⁄  ÿ«≥⁄‚≥ «—¥ Õßæ’πË Õâ ß ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ‰¥â√—∫©“¬“«à“ ç®π⁄∑ ‚√é

www.kalyanamitra.org


ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

ÒÒ

ªØ‘ª∑“Õ—ππà“‡≈◊ËÕ¡„ 

. . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . .‹ . . .‹ .‹ . . . æ√–¿‘ ° …ÿ   ¥ ®π⁄ ∑  ‚√ ÕÕ°∫«™¥â « ¬§«“¡μ—È ß „®¡—Ë π À«— ß ∑” æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß °àÕπ∫«™∑à“π®÷߇√‘Ë¡»÷°…“æ√–«‘π—¬·≈–¢âÕ§«√ ªØ‘∫—μ‘¢Õߠ߶å √«¡∂÷ß∑àÕߧ”¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ·≈–‡μ√’¬¡μ—«∫«™ Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò «—π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«∑à“π®÷ß “¡“√∂ ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–∏√√¡«‘𗬉¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ—Èß·μàμâπ À≈—ß®“°Õÿª ¡∫∑·≈â« «—π√ÿàߢ÷Èπ∑à“π‰¥â‡√’¬π«‘ªí  π“∏ÿ√– ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å‚Àπàß ºŸâ‡§√àߧ√—¥ „π∏√√¡ªØ‘∫—쑇ªìπæ√–Õ“®“√¬å æ√âÕ¡∑—Èß»÷°…“¥â“πª√‘¬—쑧«∫§Ÿà°—π‰ª ∑’Ë«—¥ Õßæ’ËπâÕß √“« ˜ ‡¥◊Õπ‡»… ®“°π—Èπ®÷߉¥â‡¥‘π∑“߉ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë «—¥æ√–‡™μÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ °√ÿ߇∑æœ ‡æ◊ËÕ‡√’¬π¿“…“∫“≈’μàÕ‰ª ¢≥–‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡™μÿæπœ ∑à“πμâÕß≈”∫“°„π‡√◊ËÕß ∫‘≥±∫“쇪ìπÕ¬à“ß¡“° ∫“ߧ√—Èß∑à“π‡§¬ÕÕ°∫‘≥±∫“μ‰¡à‰¥âÕ“À“√‡≈¬ ∂÷ß Ú «—π ∑à“π°Á‰¡à¬Õ¡©—π¢Õßæ√–√ŸªÕ◊Ëπ∑’ˉ¥âÕ“À“√¡“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡™àπ°—π æÕ«—π∑’Ë “¡ ∑à“π∫‘≥±∫“쉥â¢â“«¡“ Ò ∑—ææ’ °≈⫬πÈ”«â“ Ò ≈Ÿ° ‡¡◊ÕË ≈ß¡◊Õ©—π‰ª‰¥â§”Àπ÷ßË ∑à“π°Á‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ ÿπ¢— ·¡à≈°Ÿ ÕàÕπºÕ¡‚´‡¥‘π¡“ §ß®–Õ¥Õ“À“√¡“À≈“¬«—π‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥â«¬®‘μ‡¡μμ“ ∑à“π®÷ßμ—¥ ‘π„® ªíôπ¢â“«∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’°§”Àπ÷Ëß ·≈–°≈⫬πÈ”«â“§√÷Ëß≈Ÿ° „À⇪ìπ∑“π·°à ÿπ—¢ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ«à“ ç¢÷Èπ™◊ËÕ«à“§«“¡Õ¥Õ¬“°Õ¬à“ßπ’È ¢ÕÕ¬à“‰¥â¡’Õ’°‡≈¬é www.kalyanamitra.org


ÒÚ

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

π—∫·μàπ—Èπ‡ªìπμâπ¡“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑à“π‰ª∫‘≥±∫“μ ª√“°Ø«à“‰¥âÕ“À“√ ¡“°¡“¬‡°‘π°«à“∑’∑Ë “à π®–©—πÀ¡¥ ∑à“π®÷ß·∫àß∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ√ªŸ Õ◊πË Ê ¥â«¬ §«“¡≈”∫“°‡√◊ËÕß¿—μμ“À“√„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ∑à“π¥”√‘«à“ 燡◊ËÕ‡√“¡’°”≈—ß ‡æ’¬ßæÕ‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡ ‡√“®–μ—Èß‚√ߧ√—«ª√–°Õ∫Õ“À“√‡≈’Ȭßæ√–‡≥√‚¥¬ ‰¡àμâÕß„Àâ≈”∫“° ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‡«≈“»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ëé ·≈– ∑à“π°Á “¡“√∂μ—Èß‚√ߧ√—«‡≈’Ȭßæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ‰¥â®√‘ßÊ „π‡«≈“μàÕ¡“ À≈«ßªŸÉ»÷°…“§âπ§«â“§«“¡√Ÿâ„πæ√–‰μ√ªîÆ°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡™μÿæπœ ‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ÒÒ æ√√…“ ®π‡™’ˬ«™“≠¿“…“∫“≈’ ‡¡◊ËÕ “¡“√∂·ª≈ ¿“…“∫“≈’‰¥â‡ªìπ∑’æË Õ„®·≈â« ∑à“π®÷ß¡ÿßà ‰ª„π∑“ߪؑ∫μ— Õ‘ ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡æ√“– ∑à“π¡’Õ—∏¬“»—¬√—°„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“° „π√–À«à“ß∑’Ë»÷°…“ª√‘¬—μ‘∏√√¡ Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π°Á¬—ߧߪؑ∫—μ‘∏√√¡∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥ «—π‰Àπ¡’‡«≈“ ∑à“π¡—°‰ª »÷ ° …“«‘ ªí    π“∏ÿ √ –®“°æ√–Õ“®“√¬å „ π ”π— ° μà “ ßÊ Õ¬Ÿà ‡  ¡Õ ‡™à π æ√– —ß«√“πÿ«ß…å «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ °√ÿ߇∑æœ æ√–§√Ÿ≠“π«‘√—μ‘ (‚ªÖ) «—¥æ√–‡™μÿæπœ °√ÿ߇∑æœ æ√–Õ“®“√¬åª≈◊¡È «—¥‡¢“„À≠à Õ”‡¿Õ∑à“¡–°“ °“≠®π∫ÿ√’ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå «—¥≈–§√∑” ∏π∫ÿ√’ ´÷Ëß∑ÿ°√Ÿª≈â«π·μà ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å∑’Ë∑√ߧÿ≥«‘‡»…„π∑“ß∏√√¡ªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπ‡¬’Ë¬¡∑“ߪ√‘¬—μ‘ ß“¡∑—Èß»’≈“®“√«—μ√ ·≈–¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡“°¡“¬ À≈«ßªŸÉ„π‡«≈“π—Èπ‰¥â Ωñ°Ωπ∏√√¡ªØ‘∫—μ‘¥â«¬§«“¡μ—Èß„®®√‘ß ®π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√—∫√Õߺ≈·Ààß °“√ªØ‘∫μ— ‘ ·≈–™—°™«π„ÀâÕ¬Ÿ™à «à ¬°—π ÕπºŸÕâ π◊Ë μàÕ‰ª ·μà∑“à π√Ÿ â °÷ «à“ §«“¡ √Ÿâ‡∑à“π’Ȭ—߉¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–™à«¬μπ‡Õß„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â μàÕ¡“∑à“π®÷ßμ—Èß„® www.kalyanamitra.org


ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

ÒÛ

»÷°…“«‘∏°’ “√ªØ‘∫μ— ‡‘ æ‘¡Ë ‡μ‘¡¥â«¬μπ‡Õß®“° §—¡¿’√«å  ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§ ´÷ßË ‡ªìπ§—¡¿’√å ·¡à∫∑¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ www.kalyanamitra.org


ÒÙ

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

§âπæ∫·°àπ·∑â..¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ „πªï æ.». ÚÙˆ ¬à“߇¢â“æ√√…“∑’Ë ÒÚ ∑à“π‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà ≥ «—¥ ‚∫ ∂å∫π μ”∫≈∫“ߧŸ‡«’¬ß Õ”‡¿Õ∫“ß°√«¬ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ≥  ∂“π∑’Ë ·Àà ß π’È ‰ ¥â ∫— ß ‡°‘ ¥ ‡Àμÿ ° “√≥å  ”§— ≠ ¬‘Ë ß π—Ë π §◊ Õ °“√∑’Ë æ √–¿‘ ° …ÿ À πÿà ¡ ºŸâ§ß·°à‡√’¬π∑—Èß„π¥â“πª√‘¬—μ‘·≈–ªØ‘∫—μ‘ π“¡  ¥ ®π⁄ ‚√ ‰¥â§âπæ∫·°àπ ·∑â·Ààß∏√√¡ªØ‘∫—μ‘„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬°“√∑ÿà¡™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π „π§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ò √–À«à“ßæ√√…“∑’Ë ÒÚ ≥ Õÿ‚∫ ∂¢Õß«—¥‚∫ ∂å∫π ·Ààßπ’È §Ë”§◊ππ—Èπ ∑à“πÀ«π§‘¥∂÷߇¡◊ËÕ§√—ÈßÕ“¬ÿ Ò˘ ∑’ˉ¥âªØ‘≠“≥μπ∫«™®π 쓬 ∫—¥π’ȇ«≈“ºà“π¡“∂÷ß Òı ªï °Á¬—߉¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß √Ÿâ‡ÀÁπ‡≈¬ ®÷ßμ—Èß —®®“∏‘…∞“π∑” ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“߇Փ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π«à“ ç∂Ⓡ√“π—Ëß≈߉ª§√—Èßπ’ȉ¡à‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μâÕß°“√‡ªìπÕ—π‰¡à≈ÿ° ®“°∑’Ëπ’È®πÀ¡¥™’«‘μé ‡¡◊ËÕμ—Èß®‘μ¡—Ëπ≈߉ªÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∑à“π‰¥â· ¥ß §«“¡ÕâÕπ«ÕπμàÕÀπâ“æ√–ª√–∏“πμ—«·∑π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ «à“ ç¢Õæ√–Õߧ剥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–∑“π∏√√¡∑’Ë æ√–Õߧ剥â∑√ßμ√— √ŸâÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·≈ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ∑’Ëæ√–Õߧ剥â∑√ß√Ÿâ·≈â« ·¥à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–Õߧå·≈â« ‡ªìπ‚∑… ·°à » “ π“¢Õßæ√–Õß§å · ≈â « ¢Õæ√–Õߧå Õ ¬à “ ∑√ßæ√–√“™∑“π‡≈¬ www.kalyanamitra.org


ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

Òı

∂Ⓡªìπ§ÿ≥·°à»“ π“¢Õßæ√–Õߧå·≈â« ¢Õæ√–Õߧ剥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥ æ√–√“™∑“π·¥à¢â“æ√–Õß§å ¢â“æ√–Õߧå√—∫‡ªìπ∑𓬻“ π“ „π»“ π“ ¢Õßæ√–Õߧå®πμ≈Õ¥™’«‘μé ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ªª√–¡“≥§√÷ËߧàÕπ§◊π ∑à“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡®π„®À¬ÿ¥  ß∫π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â à«πæÕ¥’ ¥«ß°≈¡‚μ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß °“¬∑’ˇÀÁπ¡“μ—Èß·μàμÕπ∑” ¡“∏‘™à«ß‡™â“®π∂÷߇æ≈ °Á¬‘Ëß„  «à“ß¡“°¢÷Èπ √“«°√–®°‡ß“„À≠à¢π“¥¥«ßÕ“∑‘μ¬å ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—ÈπÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ‚¥¬ ‰¡à∑√“∫«à“®–∑”Õ¬à“߉√μàÕ‰ª ¢≥–π—Èπ¡’‡ ’¬ßÀπ÷Ëߺÿ¥¢÷Èπ¡“®“°°≈“ß ¥«ßπ—Èπ«à“ ç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ª∑“é ∑“ß “¬°≈“ß ‰¡àμ÷ßπ—°‰¡àÀ¬àÕπ𗰄𠧫“¡À¡“¬¢Õߪ√‘¬μ— ‘ ¢≥–‡¥’¬«°—π∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ߥ«ß°≈¡„  «à“ßπ—πÈ ª√“°Ø ¡’®ÿ¥‡≈Á°‡√◊Õß· ß «à“ß«“∫¢÷Èπ¡“ ∑à“π®÷ߧ‘¥«à“ çπ’Ë°√–¡—ß∑“ß “¬°≈“ßé ∑à“π®÷ß¡Õ߉ª∑’Ë®ÿ¥π—Èπ∑—π∑’ ®ÿ¥π—Èπ§àÕ¬Ê ¢¬“¬‚μ¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ß‡°à“ ´÷ËßÀ“¬‰ª ∑à“π¡Õß*‡¢â“°≈“ß®ÿ¥‡≈Á°∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ߥ«ß„ ‡√◊ËÕ¬‰ª °Á‰¥â‡ÀÁπ ¥«ß„À¡à∑’Ë ÿ°„ ¬‘Ëß°«à“≈Õ¬¢÷Èπ¡“ ∑à“π‡¢â“°≈“ߥ«ß„À¡à∑’Ë≈Õ¬¢÷Èπ¡“ ·∑π∑’ËÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥®÷߇ÀÁ𰓬μà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ç∏√√¡°“¬é ‡ªìπÕߧåæ√–ªØ‘¡“°√‡°μÿ¥Õ°∫—«μŸ¡ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïߥߓ¡À“∑’Ëμ‘¡‘‰¥â ¬‘Ëß°«à“æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧ儥∑’ˇ§¬‡ÀÁπ¡“

(*‡¢â“°≈“ß À¡“¬∂÷ß ¥”‡π‘π®‘μ‡¢â“°≈“ß ¿“«∏√√¡∑’ˇÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π °√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π∑“ß “¬°≈“ß) www.kalyanamitra.org


16

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

www.kalyanamitra.org


ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

Ò˜

¥â«¬°“√∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“߉¡àÕ“≈—¬„π™’«‘μ À≈«ßªŸÉ∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬°≈“ߥ÷°§◊ππ—Èπ‡Õß π—∫‡ªìπ°“√§âπæ∫§√—È߬‘Ëß„À≠à ∂÷ß«‘∏’ °“√¥”‡π‘π®‘μ‡¢â“‰ª„π‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß μ“¡Õ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À— π μå ∑—È ß À≈“¬ ´÷Ë ß ‡ªì π «‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— μ‘ ∑’Ë ‡ ≈◊ Õ π√“ßÀ“¬‰ª°«à “ Ú, ªï °“√§âπæ∫¢Õß∑à“π®÷߇ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘ßË μàÕ¡πÿ…¬™“μ‘ ·≈– ‡Àπ◊Õ ‘ßË Õ◊πË „¥°“√§âπæ∫¢Õß∑à“π¬—߇ªìπ欓π¬◊π¬—πÀ≈—°∞“π∑’«Ë “à çμ∂“§μ ‡ªìπæ√–∏√√¡°“¬é ¥—ß∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„πÕ√√∂°∂“ æ√–‰μ√ªîÆ°«°⁄°≈‘ ÿμ⁄μ«≥⁄≥π“ Àπâ“ ÛÙÚ ∂÷ß ÛÙÛ «à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß æ√–∏√√¡°“¬∑’Ëμ√— ‰«â«à“ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√¡À“∫æ‘μ√ ∏√√¡°“¬·≈§◊Õ æ√–μ∂“§μ §«“¡®√‘ß‚≈°ÿμ√∏√√¡ ˘ Õ¬à“ß (¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π Ò) ™◊ËÕ«à“ æ√–°“¬¢Õßæ√–μ∂“§μé π—∫‡ªìπæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√���¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∑’Ë∑à“π‰¥â¬Õ¡  ≈–™’«μ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ®π “¡“√∂§âπæ∫·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– ‡ªì π 欓π„π°“√μ√—   √Ÿâ ∏ √√¡¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–‡À≈à “ æ√–Õ√À—πμå∑—ÈßÀ≈“¬«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß μ≈Õ¥®π™à«¬¬◊π¬—π«à“ ∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏Õߧåπ—Èπ‡ªìπ çÕ°“≈‘‚°é §◊Õ‰¡à∂Ÿ°°”®—¥¥â«¬°“≈‡«≈“ ·¡â«à“®– ºà“π¡“∂÷ß Ú, °«à“ªï·≈â« ·μà°Á¬—ß¡’ºŸâ “¡“√∂ªØ‘∫—쑇¢â“∂÷߉¥â°—πÕ¬à“ß ¡“°¡“¬ ‚¥¬¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ®“°À≈«ßªŸÉºŸâπ”«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“‡º¬·ºà Ÿà‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»μ√“∫ ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È www.kalyanamitra.org


Ò¯

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ” . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . .‹ . . .‹ .‹ . . „π√“«°≈“ߪï æ.». ÚÙˆÒ (°≈“ß√—™°“≈∑’Ë ˆ)  ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ (‡º◊ÕË π μ‘  ∑—μμ¡À“‡∂√–) «—¥æ√–‡™μÿæπœ æ√–Õ“®“√¬åÕߧåÀπ÷ËߢÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡¡◊ËÕ§√—È߬—ߥ”√ßμ”·Àπà߇ªìπ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ¿“…’‡®√‘≠ ®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ „π ¬ÿ§π—Èπ ‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡‡ªìπºŸâπ”¢Õß∑à“π ®÷ß·μàßμ—Èß„Àâ∑à“π‡ªìπ‡®â“Õ“«“  «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ´÷Ë߇ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß‡°à“·°à§√—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ√“™∏“π’ ·≈–„π¢≥–π—Èπ™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡¡“° ‡ªìπ°÷Ëß«—¥√â“ß ¡’æ√– ª√–®”«—¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß ÒÛ √Ÿª „π√–¬–·√°∑’∑Ë “à π¥”√ßμ”·Àπà߇®â“Õ“«“  °“√∫√‘À“√·≈–æ—≤π“ «—¥‰¡à√“∫√◊Ëππ—° ‡π◊ËÕß®“°æ√–¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿà¡“°àÕπ¬—߉¡à„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ Õ’°∑—Èß™“«∫â“π∑’Ëπ—Ëπ¡’Õ—∏¬“»—¬‡ªìππ—°‡≈ß ·μàÀ≈«ßªŸÉ∑à“π¡’π‘ —¬¢Õß π—°æ—≤π“ ™Õ∫§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“·≈–°“√∑”μπ„À⇪ìπª√–‚¬™πå ¥—ßπ—πÈ ∑à“π®÷ß¡ÿßà ¡—πË ∑”πÿ∫”√ÿß«—¥ª“°πÈ”¢÷πÈ „À¡à ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μà°“√¥Ÿ·≈§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ À≈«ßªŸÉ∑à“π√—∫¿“√–À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß μ—Èß·μà‡§√◊ËÕß πÿßà Àà¡  ∫ß ®’«√ ·≈–μ—ßÈ ‚√ߧ√—«¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâæ√–‡≥√μâÕß≈”∫“°‡√◊ÕË ß¢∫©—π ®–‰¥â¡’‡«≈“»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß«—¥ª“°πÈ” „π ¡—¬π—Èπ®÷ß¡’æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«®“° Ú-Û √Ÿª ®π‡ªìπ ı √Ÿª‡»… ‡¡◊ËÕ„§√查∂÷ß®”π«πæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ «à“¡“° www.kalyanamitra.org


.‹

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

Ò˘

‡°‘π‰ª ∑à“π®–À—«‡√“–¥â«¬§«“¡¥’„®·≈â«æŸ¥«à“ ç‡ÀÁπ§ÿ≥æ√–»“ π“ ‰À¡≈à – é ∑à “ π‰¡à ° ≈— « «à “ ®–‡≈’È ¬ ߉¡à ‰ À« ‰¥â · μà æŸ ¥ «à “ ç‰À«´‘ πà “ é πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—߉¥â∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå  √â“ß‚√߇√’¬π√“…Æ√å  ”À√—∫‡¥Á°™“«∫â“π À≈«ßªŸÉ‡ÀÁπ«à“„π≈–·«°π—Èπ¡’‡¥Á°Ê ∑’ˉ¡à‰¥â‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ®”π«π¡“° ∑à“π®÷ߪ√“√¿«à“ 燥Á°Ê ∑’ˉ√â°“√»÷°…“‡ªìπ§π √°™“μ‘ ¡“‡∑’ˬ«√—ß·°«—¥ μàÕ‰ª°Á°≈“¬‡ªìπæ“≈é ¥â«¬§«“¡‡¡μμ“∑à“π ®÷߉¥âμ—Èß‚√߇√’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå„À⇥Á°Ê ‰¥â√—∫°“√»÷°…“ ‚¥¬‰¡àμâÕß ‡ ’¬§à“‡≈à“‡√’¬π ∑”„À♓«∫â“π·∂∫π—Èπ´“∫´÷Èß„πÕÿª°“√§ÿ≥¢Õß∑à“π μàÕ¡“‡¡◊ËÕ∑“ß√“™°“√®—¥μ—Èß‚√߇√’¬πμ“¡æ√∫. ª√–∂¡»÷°…“ ∑à“π®÷ß ¬°‡≈‘°ß“π¥â“ππ’ȉª À—π¡“®—¥°“√‡√◊ËÕß°“√»÷°…“π—°∏√√¡·≈–∫“≈’·∑π ‚¥¬‰¥â √â“ß‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡‡ªìπÕ“§“√ Û ™—Èπ ®ÿºŸâ‡√’¬π‰¥â π—∫æ—π Õ“§“√À≈—ßπ’ȉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπμ÷°∑’Ë∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥„π·∂∫π—Èπ  ‘Èπ§à“ °àÕ √â“ß∂÷ß Ú,ı, °«à“∫“∑ π—∫«à“‡ªìπ‡ß‘π®”π«π¡“°„π ¡—¬π—Èπ „π¥â“πß“π‡º¬·ºà À≈«ßªŸÉ¡ÿà߇πâπ‡√◊ËÕß°“√ Õπ¿“«π“ ·≈–‡∑»π“ „Àâ·°à “∏ÿ™π∑’Ë«—¥ª“°πÈ”¥â«¬μ—«∑à“π‡ÕßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—ß ‡¡μμ“Õ¬“°„Àâª√–™“™π¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ·≈–¡’æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° À≈«ßªŸÉ®÷ß àßæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ·≈–·¡à™’∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ ÕÕ°‰ª‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬∑—Èß„π®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∑—Èß „πμà“ߪ√–‡∑»¥â«¬ www.kalyanamitra.org


20

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

„πª√–‡∑»‰∑¬ »‘…¬å¢Õß∑à“π®”π«π¡“°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß  Ÿß§◊Õ  √â“ߧ«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ·°à™“«∫â“π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑”„Àâ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ·≈–¶√“«“ ®“°®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ¡’»√—∑∏“‡¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¢—Èπ Ÿß‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’Ë«—¥ª“°πÈ”‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–¬—ß “¡“√∂ √â“ß«—¥‰¥â À≈“¬«—¥ ‡™àπ «—¥‡°…¡®‘μμ“√“¡ ®—ßÀ«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å «—¥ª“°πÈ”‡∑æ“√“¡ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ «—¥‡¢“æ√– Õ”‡¿Õ‡¢“¬âÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‡ªìπμâπ

www.kalyanamitra.org


ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

21

·¡â·μà„πμà“ߪ√–‡∑» ∑à“π°Á‰¥â àßæ√–¿‘°…ÿ™“«Õ—ß°ƒ… °ªî≈«±⁄‚≤ ¿‘°¢ÿ (»“ μ√“®“√¬å«‘≈‡≈’¬¡ ÕÕ°—  ‡ªÕ√å‡øî μå Dr.William August Purfurst) Õ¥’μÕ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷Ëß„π≈Õπ¥Õπ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ ™“«≠’˪ÿÉπ∑’Ë¡“∫«™∑’Ë«—¥ª“°πÈ”·≈–‰¥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬·≈â« °≈—∫‰ª ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß∑«’ª¬ÿ‚√ª·≈–ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπμ“¡≈”¥—∫

www.kalyanamitra.org


ÚÚ

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

§ÿ≥∏√√¡¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ À≈«ßªŸÉ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß ∑à“π¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–π”æ“ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π„ÀâÀ¡¥°àÕπ ·≈â«∑à“π®÷ß ®–‡¢â“æ√–π‘ææ“π∑’À≈—ß °“√∑’®Ë –°≈à“«∂÷ߧÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ß“¡¢Õß∫ÿ§§≈ ‡™àππ’È ‰¥â §√∫∂â «π¬àÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°· π¬“° ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ¬°¡“‡ªì π μ—«Õ¬à“ßμàÕ‰ªπ’È ®÷߇ªìπ‡æ’¬ß à«ππâÕ¬π‘¥¢Õߧÿ≥∏√√¡Õ—π¡“°¡“¬ ¡À“»“≈¢Õß∑à“π‡∑à“π—Èπ √—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ·√°∫«™À≈«ßªŸÉ∑à“π°Áμ—Èß„®Õÿ∑‘»™’«‘μ‡æ◊ËÕæ√–»“ π“ μ—Èß„® ‡ªìπæ√–·∑â Ωñ°Ωπ∑—Èߪ√‘¬—μ‘·≈–ªØ‘∫—μ‘ ‡¡◊ËÕ¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ” ∑à“π°Áæ“°‡æ’¬√„Àâ°“√»÷°…“∑—ßÈ ∑“ߪ√‘¬μ— ·‘ ≈–ªØ‘∫μ— ·‘ °àæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ „π«—¥ª“°πÈ” ®π “¡“√∂ Õ∫π—°∏√√¡·≈–∫“≈’ π“¡À≈«ß‰¥âπ—∫√âÕ¬√Ÿª ·≈–¡’®”π«π¡“°∑’Ë¡’º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥’ À≈«ßªŸÉ∑à“π¬—ß∂«“¬¿—μμ“À“√æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ∑ÿ°«—π «—π≈– ª√–¡“≥ ı √Ÿª  ¡—¬π—πÈ „πª√–‡∑»‰∑¬¬“°∑’®Ë –À“«—¥‰Àπ∑”ª√–‚¬™πå „Àâ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¡“°‡À¡◊Õπ«—¥ª“°πÈ” πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ß¡’ à«π  ”§—≠„π°“√ √â“ß‚√ß欓∫“≈ ß¶å·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ www.kalyanamitra.org


ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

ÚÛ

§ÿ≥Ÿª°“√·°à°“√§≥– ß¶åÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß √—°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À≈«ßªŸ∑É à“π„™â‡«≈“„π™’«‘μ ¡≥–Õ¬à“ß∑√ߧÿ≥§à“¬‘Ëß π—∫·μà«—π·√° ∑’∫Ë «™∑à“π‰¥âªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡∑ÿ°«—πμ≈Õ¥¡“ ‡¡◊ÕË ∑à“π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ∑à“π °Á∑¡ÿà ‡∑ ≈–™’«μ‘ „Àâ°∫— °“√»÷°…“§âπ§«â“·≈–‡º¬·ºà«™‘ ™“∏√√¡°“¬ μàÕ¡“ ‡¡◊ÕË μ—ßÈ ‚√ßß“π∑”«‘™™“ ( ∂“π∑’‡Ë ®√‘≠¿“«π“™—πÈ  Ÿß) ¡’º¡Ÿâ “ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡°—π ∑—ßÈ ÚÙ ™—«Ë ‚¡ß ∑à“π°Á§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡¥â«¬μπ‡Õß¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ∑”„Àâ ¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ·¡â¬“¡Õ“æ“∏∑à“π°Á¬—ߧߥŸ·≈§«∫§ÿ¡°“√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ·≈–·¡à™’ √—°°“√»÷°…“ À≈«ßªŸÉ∑à“π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√»÷°…“ ∑à“π Õπ„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å√—°°“√ »÷°…“ „Àâμ—Èß„®‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ®–‡√’¬π∑“ß‚≈°°Á‰¥â ∑“ß∏√√¡°Á‰¥â ∑à“π ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°§π ∑à“π∫Õ°«à“ ç§π∑’Ë¡’°“√»÷°…“¥’®–‰¥âÕ–‰√°Á¥’°«à“ ª√–≥’μ°«à“ºŸâÕ◊Ëπ §π¡’«‘™“‡∑à“°—∫‰¥â ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘ °‘π„™â‰¡àÀ¡¥é ∂â“„§√‰¡àμ—Èß„®»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ∑à“π®–°≈à“««à“ çÕ⓬‚≈°°Á‡À≈« Õ⓬∏√√¡ °Á·À≈°‡ªìπ·∫°∫Õπ ‡À≈◊Õ·μà°‘ππÕπ ‡∑’ˬ«  “¡Õ—π‡∑à“π—Èπ‡Õ¬é §◊Õ∑“ß‚≈°°Á‰¡à‰¥â ∑“ß∏√√¡°Á‰¡à¥’

www.kalyanamitra.org


ÚÙ

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

‡§√àߧ√—¥æ√–∏√√¡«‘π—¬ À≈«ßªŸÉ ‡ §√à ß §√— ¥ æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ∑’Ë ¥’ · °à æ √–¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ‡«≈“Õ“æ“∏∑à“π°Á¡‰‘ ¥â≈–‡≈¬ æ√–∏√√¡«‘π—¬ ¬—ß√—°…“»’≈ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥·≈–ªØ‘∫—μ‘°‘® ¿“«π“¥â«¬ §√—ÈßÀπ÷Ëß¡’§π ‡ÀÁπ«à“À≈«ßªŸÉ∑“à πÕ“æ“∏Àπ—° ©—π¿—μμ“À“√‰¥âπâÕ¬ ®÷ß —Ëß„Àâ·¡à§√—«μâ¡ ¢â“«„À⇪óòÕ¬ ∫¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥ °√Õߥ⫬ºâ“¢“«„ à°√–μ‘°πÈ”√âÕπ¡“ ‡æ√“– μâ Õ ß°“√„Àâ À ≈«ßªŸÉ ‡ ¢â “ „®«à “ ‡ªì π πÈ” √â Õ π∏√√¡¥“ ·μà æ Õ𔉪∂«“¬ À≈«ßªŸÉ∑à“π°Á‰¡à¬Õ¡©—π ¡’„®‡¥Á¥‡¥’ˬ« ¢≥–∑’Ë∑à“π¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë«—¥æ√–‡™μÿæπœ ÕÕ°∫‘≥±∫“μ«—π ·√°‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ «—π∑’Ë Õß°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ∑à“𧑥«à“∑à“π‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ®–Õ¥μ“¬‡™àππ—πÈ À√◊Õ ∂Ⓡªìπ®√‘ß∑à“π°Á¬Õ¡μ“¬ ‡¡◊ÕË ∫‘≥±∫“μ‰¡à‰¥â ∑à“π °Á‰¡à¬Õ¡©—π¢ÕßÕ◊Ëπ ∑à“π¬Õ¡Õ¥ ∑à“𧑥«à“∂â“∑à“π쓬‰ª §π®–æ“°—π  ß “√æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ μàÕ‰ªæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ∑—Èߪ√–‡∑»°Á®–¡’ Õ“À“√∫‘≥±∫“μ‡æ’¬ßæÕ∑ÿ°√Ÿª

www.kalyanamitra.org


ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

Úı

‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë®”æ√√…“∑’Ë«—¥‚∫ ∂å∫π ∫“ߧŸ‡«’¬ß „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ò √–À«à“ß°≈“ßæ√√…“∑’Ë ÒÚ ∑à“πμ—Èß„®ªØ‘≠“≥μπ¬Õ¡μ“¬∂Ⓣ¡à‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫√√≈ÿ ¥â « ¬°“√∑”§«“¡‡æ’ ¬ √Õ¬à “ ß ‡¥Á¥‡¥’ˬ«‰¡àÕ“≈—¬„π™’«‘μ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡„π§◊ππ—Èπ‡Õß ¡’§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ À≈«ßªŸÉ∑à“π‡ªìπºŸâ‡≈‘»¥â«¬§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“ „§√Õπÿ‡§√“–Àå ∑à“π°àÕπ ∑à“π‰¡à‡§¬≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥·≈–欓¬“¡À“∑“ßμÕ∫·∑𠇙àπ Õÿ∫“ ‘°“π«¡ ·¡à§â“¢“¬¢â“«·°ß∑’ˇ§¬®—¥¿—μμ“À“√‡æ≈¡“∂«“¬∑à“π‡ªìπ ª√–®” ¡—¬∑’∑Ë “à πÕ¬Ÿ«à ¥— æ√–‡™μÿæπœ μàÕ¡“™√“·≈–∑ÿææ≈¿“扡ࡺ’ ¥Ÿâ ·Ÿ ≈ À≈«ßªŸÉ∑à“π√—∫¡“Õÿª°“√– „π à«π¢Õß‚¬¡¡“√¥“ °àÕπ¡“∫«™∑à“π‰¥âμ—Èß„®À¡—Ëπ‡æ’¬√∑”ß“π À“‡ß‘π‰«â„À€¡¡“√¥“®π¡“°æÕ∑’®Ë –¥”√ß™’«μ‘ Õ¬Ÿ‰à ¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ μàÕ ¡“‡¡◊ÕË ‚¬¡¡“√¥“Õ“¬ÿ¡“°¢÷πÈ ∑à“π°Á√∫— ¡“Õ¬Ÿ∑à «’Ë —¥ª“°πÈ”  √â“ß∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ „Àâ·≈–‡≈’ȬߥŸÕ¬à“ߥ’μ≈Õ¥™’«‘μ ¡’§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“ „π ¡—¬π—Èπ¡’ºŸâ§π‡ªìπ®”π«π¡“°‡¥‘π∑“ß¡“¢Õæ÷Ëß∫“√¡’∑à“𠇫≈“ √—∫·¢° ∑à“π®–∂“¡∑ÿ°§π¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬‡ ¡Õ«à“ ¡“®“°‰Àπ ¡“Õ¬à“߉√ ¡“°—∫„§√ ∂â“∑à“π∑√“∫«à“ ºŸπâ π—È ¬“°®π¡“° ¡’‡ß‘π¡“‡æ’¬ß§à“‡¥‘π∑“ß ‰¡à¡’ www.kalyanamitra.org


Úˆ

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

‡ß‘π´◊ÈÕÕ“À“√°‘π ∑à“π®–∫Õ°„À≪°‘πÕ“À“√∑’Ë‚√ߧ√—« ∂⓺Ÿâ„¥‰¡à¡’∑’ËπÕπ À¡Õπ ¡ÿâß ∑à“π°Á®– —Ëß„À≫¬“«—®°√®—¥À“‡§√◊ËÕßπÕπ·≈–∑’Ëæ—°„Àâ ‡¡◊ËÕ ∑à “ π™à « ¬√— ° …“‚√§„Àâ À “¬À√◊ Õ ∑ÿ ‡ ≈“‡∫“∫“ß≈ß·≈â « ∑à “ π®– —Ë ß „Àâ ‰«¬“«—®°√®—¥°“√‡√◊ËÕß§à“‡¥‘π∑“ß°≈—∫„Àâ¥â«¬  ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π«—¥ª“°πÈ” ∑à“𧑥«à“∑ÿ°√Ÿª‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ≈Ÿ°À≈“𠇫≈“∑à“π‰¥â≈“¿ ‘Ëß„¥¡“°Á¡‘‰¥â‡°Á∫‰«â‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ·μà π”ÕÕ°·®°®à“¬‚¥¬∑—Ë«∂÷ß°—π¥â«¬§«“¡‡¡μμ“ ∑à“πμâÕß°“√„Àâ∑ÿ°§π¡’ §«“¡ –¥«° ∫“¬ ®–‰¥â¡’°”≈—ß»÷°…“‡≈à“‡√’¬π·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ∫“ߧ√—È߇«≈“¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¡“¢Õ®’«√ ∑à“π∂“¡«à“ ®–‡Õ“®’«√∑’Ë ∑à“πÀࡉÀ¡ ∂ⓇՓ∑à“π°Á∂Õ¥„Àâ‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“ ç°Á‡√“∫«™„À⇢“ ‡√“ ‡ªìπæàÕ‡¢“ ‡¢“¢Õ°Á„À⇢“é √—°·≈–‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°»‘…¬å À≈«ßªŸÉ∑à“π¥Ÿ·≈‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°»‘…¬åμ≈Õ¥ ∂â“æ√–„π«—¥¡√≥¿“æ ∑à“π°Á¡“π—Ëߧÿ¡∫ÿ≠„Àâ ·¡à™’°Á‡™àπ°—π ∂â“À“°‡ ’¬™’«‘μ≈ß À≈«ßªŸÉ∑à“π°Á¡“ §ÿ¡∫ÿ≠„Àâ·≈–®—¥°“√»æ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ∑à“π¥Ÿ·≈≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°§πÕ¬à“ߥ’ μ≈Õ¥¡“ Õ–‰√¢“¥·§≈π∑à“πÀ“„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°»‘…¬å °àÕπ∑’Ë∑à“π®–¡√≥¿“æ ∑à“π‡§¬æŸ¥«à“ çæ«°‡ÕÁߧլ¥Ÿπ– ·¡â‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ쓬‰ª·≈â« °Á®–‡≈’ȬߥŸ„Àâæ«°‡ÕÁ߉¥â Õ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ ‰¡àμâÕß°≈—« ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ∑ÿ°§πμ—Èß„®»÷°…“‡≈à“‡√’¬π μ—Èß„® www.kalyanamitra.org


ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

Ú˜

ªØ‘∫—μ‘°—π„Àâ®√‘ß®—ßé πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ß —Ëß„À⇰Á∫√à“ߢÕß∑à“π‰«â ‡æ√“–∂÷ß·¡â∑à“π ¡√≥¿“扪·≈â« °Á®–¬—ߧߡ’§π¡“°√“∫‰À«â√“à ߢÕß∑à“π ´÷ßË °ÁÀ¡“¬§«“¡ «à“ ºŸâ§π®”π«π¡“°®–¬—ߧߡ“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ª“°πÈ”μ≈Õ¥‰ª

www.kalyanamitra.org


Ú¯

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

§«“¡Õ—»®√√¬å¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬

. . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . .‹ . . .‹ .‹ . . .‹

„π à«π¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡ÿàߧâπ§«â“·≈–‡º¬·ºà —Ëß Õπ ¡“μ≈Õ¥™’«‘μπ—Èπª√“°Ø‡√◊ËÕß√“«§«“¡Õ—»®√√¬å ∑—Èß∑’Ë¡’À≈—°∞“π∫—π∑÷°‰«â ·≈–∑’ˇ≈à“¢“π ◊∫μàÕ°—π¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ‰¡à “¡“√∂π”¡“°≈à“«‰¥â §√∫∂â«π „π∑’Ëπ’È®–¢Õ¬°μ—«Õ¬à“߇©æ“–∑’Ë¡’À≈—°∞“π∫—π∑÷°‰«â‡æ’¬ß ∫“߇√◊ËÕ߇∑à“π—Èπ www.kalyanamitra.org


ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

Ú˘

æ√–¢Õߢ«—≠ À≈«ßªŸÉ∑à“π‰¥â √â“ßæ√–ºß¡Õ∫‡ªìπ¢Õߢ«—≠·°àºŸâ¡“∑”∫ÿ≠ √â“ß ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ „§√∫√‘®“§ Úı ∫“∑¢÷Èπ‰ª®–‰¥âæ√– Ò Õß§å ·¡â∫√‘®“§‡ªìπæ—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ°Á‰¥â§π≈– Ò Õߧå‡∑à“π—Èπ æ√–¢Õߢ«—≠ «—¥ª“°πÈ”¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß¡“°„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“®π°√–∑—Ëß ªí®®ÿ∫—π ºŸâ√—∫æ√–¢Õߢ«—≠‰ª·¢«πª√–®”μ—«μà“ß°Áæ∫°—∫§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈–Õ¿‘πÀ‘ “√μà“ßÊ π“π“ ¥—ßμ—«Õ¬à“ߢÕß∑À“√‰∑¬∑’‰Ë ª√∫∑’ªË √–‡∑»‡°“À≈’ ¡—°®–æ“°—π¡“√—∫æ√–¢Õߢ«—≠·≈–„ÀâÀ≈«ßªŸ‡É ªÉ“°√–À¡àÕ¡„Àâ ´÷ßË π“¬°ÿ≈ ºàÕß ÿ«√√≥ ‰«¬“«—®°√«—¥ª“°πÈ” ‰¥â°≈à“«∂÷߇√◊ËÕßπ’È«à“ ç...„πμÕπ‡¬ÁπÊ ¢â“懮ⓡ—°®–π—ËßÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ ∑À“√∑’Ë®–‰ª  ß§√“¡‡°“À≈’®– –擬‡ªÑ¡“√—∫æ√–¢Õߢ«—≠·∑∫∑ÿ°«—π À≈«ßæàÕ ∑à“πª√– ‘∑∏‘ªÏ √– “∑·≈â« ∑à“π°Á®–∫Õ°«à“ ‰¡à‡ªìπ‰√·≈â«°≈—∫∫â“π‰¥â §◊Õ À¡“¬∂÷߉¡à쓬 ...∫“ß√“¬‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“‡≈à“∂÷ߧ«“¡»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘μÏ “à ßÊ ¢Õß æ√–¢Õߢ«—≠∑’ˇ¢“ª√– ∫ ‡™àπ ‡¢“‡≈à“«à“¢π“¥ÕÕ°‰ª∑”°“√¬‘߇º“¢π °—π·∑∫‰¡à‡«âπ·μà≈–«—π°Á√Õ¥ ¡’™—¬¡“‰¥â∑ÿ°§√—Èß...é (®“° ∫ÿ§§≈¬ÿ§μâπ«‘™™“ Û) ‰ªπ√° «√√§å ‡√◊ËÕßπ’Èæ√–∑‘æ¬åª√‘≠≠“ (∏Ÿª °≈—¡æ ÿμ) ‡ª√’¬≠ ˆ ª√–‚¬§ Õ¥’μ www.kalyanamitra.org


Û

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å ∫—π∑÷°‰«â«à“ ∑à“π‰¥âæ∫°—∫À≈«ß®∫°√–∫«π¬ÿ∑∏ À≈«ß®∫œ ‡≈à“„Àâøíß«à“ ∑à“π°—∫¿√√¬“‰ª¢Õ„ÀâÀ≈«ßªŸÉ擉ªæ∫æàÕμ“∑’Ë ∂÷ß·°à°√√¡‰ª·≈â« À≈«ßªŸÉ —Ëß„Àâ·¡à™’¡“π—Ëß ¡“∏‘ μàÕ¡“·¡à™’≈◊¡μ“¢÷Èπ ·≈–∫Õ°«à“μπ¡“®“°™—πÈ ¬“¡“ À≈«ßªŸ∂É “¡«à“ ∑”∫ÿ≠Õ–‰√®÷߉¥â¢π÷È  «√√§å ·¡à™’μÕ∫«à“ √â“ß‚∫ ∂å À≈«ß®∫œ μ–≈÷߇æ√“–æàÕ쓉¥â √â“ß‚∫ ∂剫⠮√‘ßÊ À≈«ßªŸ´É °— μàÕ‰ªÕ’°«à“ ¡’≈°Ÿ °’§Ë π ·¡à™μ’ Õ∫∂Ÿ°À¡¥∑—ßÈ ≈Ÿ°À≠‘ß≈Ÿ°™“¬ À≈«ßªŸ™É ‰’È ª∑“ßÀ≈«ß®∫œ ·≈â«∂“¡«à“ π’„Ë §√ ·¡à™æ’ ¥Ÿ «à“ π’ÕË “â ¬·™à¡„™à‰À¡ π’Ëπ“߇§√◊Õ„™à‰À¡ ∑—ÈߧŸà√—∫«à“ „™à „π∑’Ë ÿ¥∑—ÈßÀ≈«ß®∫œ ·≈–¿√√¬“°Á √âÕ߉Àâ‚Œ‡æ√“–§‘¥∂÷ß∫‘¥“ §«“¡®√‘ß·¡à™’‰¡à√Ÿâ®—°™◊ËÕ‡¥‘¡¢ÕßÀ≈«ß®∫œ À≈«ßªŸÉ°Á‰¡à√Ÿâ®—° πà“·ª≈°∑’Ë查∂Ÿ° (®“° μ“¡√Õ¬∏√√¡°“¬) ‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬μ“‡π◊ÈÕ ‡√◊ËÕßπ’È¡’Õ¬Ÿà„π∫—π∑÷°¢Õßæ√–∑‘æ¬åª√‘≠≠“‡™àπ°—π ∑à“π∫—π∑÷°‰«â«à“ ç...‡¡◊ËÕ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“π’È¡’§π‚®…°—π¡“°«à“‡«≈“‡«’¬π‡∑’¬π∑’Ë«—¥ ª“°πÈ”¡’§π‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿªæ√–ªØ‘¡“°√≈Õ¬Õ¬Ÿà ...é ·¡à™∑’ «’æ√ ‡≈’¬È ∫ª√–‡ √‘∞ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °≈à“«‰«â„π Àπ—ß ◊Õ ∫ÿ§§≈¬ÿ§μâπ«‘™™“«à“ ç...«—¥ª“°πÈ” ¡—¬À≈«ßæàÕ∑à“π¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ¡’‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å‡°‘¥¢÷Èπ www.kalyanamitra.org


ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

ÛÒ

‡¬Õ–¡“° ¡’§π‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πøÑ“ ¡’¡“„Àâ‡ÀÁπÀ≈“¬Õß§å ¥Ÿ‰ª¥Ÿ‰ª °Á‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ¡’‡Àμÿ°“√≥åª√–À≈“¥ ¡’‡ ’¬ßπÈ”‰À≈ ·≈â«°Á‰¥â ¬‘π‡ ’¬ß «¥...é  ”À√—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÀ≈«ßªŸÉ∑à“π‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ç∏√√¡°“¬π’È«—¥ª“°πÈ”‰¥â §âπæ∫μ—«®√‘ß·≈â« ®–‰ªπ√°‰¥â ‰ª «√√§å‰¥â ‰ªπ‘ææ“π‰¥â Õ“√“∏π“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’ËÕ¬Ÿà„πæ√–π‘ææ“π¡“„Àâ¡πÿ…¬å‡ÀÁπ∑’Ë«—¥ª“°πÈ”π’È ¡“°¡“¬ „π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ·≈–«‘ “¢∫Ÿ™“ „Àâª√“°Ø‡ÀÁπ®√‘ß®—ß°—πÕ¬à“ßπ—πÈ é (®“° μ“¡√Õ¬∏√√¡°“¬) √—°…“‚√§ πÕ°®“°‡√◊ËÕߧ«“¡¡À—»®√√¬åμà“ßÊ ·≈â« À≈«ßªŸÉ∑à“π¬—ß„™â«‘™™“ ∏√√¡°“¬√—°…“‚√§ ∑à“π∑¥≈Õß„Àâ‡ÀÁπ«à“«‘™™“∏√√¡°“¬‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß ¡πÿ…¬å‰¥â®√‘ßÊ ‚¥¬π”ºŸâªÉ«¬Àπ—° Ú §π §πÀπ÷Ë߇ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ Õ’°§π ‡ªìπ«—≥‚√§ ∑à“π„Àâ Ú §ππ’È¡“π—Ëß ¡“∏‘·≈â«∑à“π™à«¬·°â‚√§„Àâ¥â«¬«‘™™“ ∏√√¡°“¬®πºŸâªÉ«¬À“¬®“°‚√§√⓬ ·≈–¬—߇¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ’°¥â«¬ ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡“„Àâ∑à“π√—°…“®–μâÕ߇¢’¬πÕ“°“√‚√§ ™◊ËÕ ∑’ËÕ¬Ÿà Õ“¬ÿ «—𠇥◊Õπ ªï‡°‘¥ „ à‰«â„π°≈àÕß ®“°π—Èπ∑à“π°Á —Ëß„À⺟â∑’ˉ¥â∏√√¡°“¬™à«¬°—π·°â ‚√§„Àâ §π∑’Ë¡“√—°…“μâÕßπ—Ëß ¡“∏‘¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ°√–· ®‘쇙◊ËÕ¡∂÷ß°—π®÷ß ®–‰¥âº≈ ºŸâªÉ«¬∑’ËÀ“¬°Á¡“° ∑’Ë∫√√‡∑“‡æ’¬ß§√—Èߧ√“«°Á¡’ À≈«ßªŸÉ∑à“π∫Õ° www.kalyanamitra.org


ÛÚ

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

«à“ ‰¡àÀ“¬°Á‰¡à‡ªìπ‰√ Õ¬à“ßπâÕ¬§π‡®Á∫°Á¡’‚Õ°“ √Ÿâ®—°«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °‘μμ‘»æ— ∑å‡√◊ÕË ßÀ≈«ßªŸ É “¡“√∂√—°…“‚√§À“¬ ·æ√à°√–®“¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâ¡’§π π„®«‘™™“∏√√¡°“¬·≈–‡¥‘π∑“ß¡“¢Õæ÷Ëß∫“√¡’∑à“π¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê „πªï æ.». ÚÙ˘˜ À≈«ßªŸ‡É √’¬°ª√–™ÿ¡»‘…¬å∑ß—È À¡¥ æ√âÕ¡∑—ßÈ ª√“√¿«à“ Õ’° ı ªï∑“à π®–¡√≥¿“æ ‡æ◊ËÕ„Àâ«‘™™“∏√√¡°“¬‰¥â‡º¬·ºà°«â“߉°≈ π”  —πμ‘ ÿ¢·≈–§«“¡√ࡇ¬Áπ‰ª Ÿà™“«‚≈°‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß „Àâ∑ÿ°§π™à«¬°—π ‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°„À≥⠇æ√“–«‘™™“π’ȇªìπ·°àπ·∑â¢Õß™’«‘μ ¡’§«“¡ ”§—≠·≈–¡’ª√–‚¬™πå¡“°  “¡“√∂™à«¬¡πÿ…¬å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Àâ«ß ∑ÿ°¢å·Ààß°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥·≈–π”æ“ —πμ‘ ÿ¢¡“ Ÿà‚≈°‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

www.kalyanamitra.org


ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

ÛÛ

ªí®©‘¡«“√– . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . .‹ . . .‹ .‹ . .

μ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ˘˘ ‡ªìπμâπ¡“ À≈«ßªŸÉ‡√‘Ë¡Õ“æ“∏ ¥â«¬‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß ·¡â¢≥–Õ“æ“∏ ∑à“π°Á¬—ߧߧ«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘ ∏√√¡ ·≈– —Ëßß“π°“√∑”«‘™™“ (°“√‡®√‘≠¿“«π“¢—Èπ Ÿß) ‚¥¬„Àâæ√–¿‘°…ÿ ¡“π—ßË  ¡“∏‘ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡„°≈âÊ ∑à“π∑ÿ°«—π μàÕ¡“„π«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÚ ‡«≈“ Òı.ı π. √–¶—ß∑ÿ°„∫„π«—¥ª“°πÈ”°Á¥—ß°—ß«“π¢÷È𠇪ìπ  —≠≠“≥«à“ À≈«ßªŸ‰É ¥â¡√≥¿“æ≈ß·≈â« μ√ß°—∫∑’∑Ë “à π‡§¬ª√“√¿‰«â«“à Õ’° ı ªï®–¡√≥¿“æ √«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˜ı ªï √«¡æ√√…“‰¥â ıÛ æ√√…“ www.kalyanamitra.org


ÛÙ

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

‚Õ«“∑¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

. . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . .‹ . . .‹ .‹ . . . ºŸ‡â ∑»π凰‘¥«—π»ÿ°√å ªï«Õ° ∫«™¡“ ı æ√√…“ §âπ§«â“∏√√¡–‡√◊ÕË ¬¡“ °“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§å „®‡ªìπ¡√√§º≈  ß∫ ¡“∏‘ ‡ªìπ∑“ß√Ÿâ«à“‡ªìπÕπ‘®®—ß∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ ‡ªìπªí≠≠“ (‰¡à„™à∏√√¡) ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæÿ∑∏√—μπ– ºŸâ ‡∑»πå√Ÿâ®—°‡°◊Õ∫ ı ªï (μ”√“‰¡à¡’) ‚¥¬°“√§âπ§«â“∑“ߪؑ∫—μ‘ ¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ™—Ë«∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ¡“√ ºŸ‡â ∑»πå¡“√Ÿμâ «— ‡¡◊ÕË ∫«™·≈â« «à“μâπ∏“μÿ„™â„Àâ®μÿ ‘¡“‡°‘¥‡æ◊ÕË ª√“∫¡“√ (‰¡à„À⇮Á∫ ‰¡à„Àâ·°à ‰¡à„Àâ쓬) ∂â“¡“√‰¡à·æâ ºŸ‡â ∑»πå¬Õ¡μ“¬Õ¬Ÿ«à ¥— ª“°πÈ” ¡“√ª≈àÕ¬ “¬¡“ª°§√Õß¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬åμ°‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– (º≈§◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬) ¡’·°à ¡’‡®Á∫ ¡’쓬 ‡™àπ  ß§√“¡∑’Ë·≈â«¡“ ‡°‘¥®“°‚≈¿– §◊Õ §«“¡‚≈¿‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ§π‡®Á∫ §π쓬 ≈Ÿ°™“¬À≠‘ß¡’ §«“¡À≈ß ‚¡À– «à“μ—«‡°àß·≈â« æàÕ·¡à«à“‰¡à‰¥â ¡’‚∑ – ‚¡À– ‚μâ‡∂’¬ß ‰¡à°≈—«‡°√ß ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇæ√“–𓬂≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡¢“ª°§√Õß ‡¢“  —Ëß„Àâ∑”‡™àππ—Èπ ‡Õ“∫â“π‡¡◊Õß¡“≈àÕ ‡Õ“§«“¡®Á∫ §«“¡μ“¬¡“„Àâ ª√“∫ ¡“√‡À≈à“π’ȇ ’¬‰¥â ¡πÿ…¬å®–‰¥âÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ‡®â“μ—«¡“√‡À¡◊Õπº’‡∑’ˬ«‡¢â“ ‘ß ∫—ߧ—∫„À⇪ìπ‰ªμ“¡§” —ßË ¢Õ߇¢“ ‡√“μâÕ߇¢â“«‘™™“∏√√¡°“¬®÷ß√Ÿâ ‡ÀÁπÀ¡¥ ‡æ√“–∏“μÿ∏√√¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π «—¥ª“°πÈ”™à«¬‡À≈◊Õ·°â§πªÉ«¬‰¢â „ÀâÀ“¬ ‰¡àμâÕß°‘𬓠¡“√¡—π ¬Õ¡„Àâ§π‰¢âÀ“¬ ·μà¡—π‰¡à¬Õ¡·æâ ¡—π·æâÀ≈Õ°Ê (μ“¡«‘ —¬¢Õß¡“√) www.kalyanamitra.org


.‹

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

Ûı

¡πÿ…¬å™“¬À≠‘߇ªìπæ√–°Á¡“° ‡ªìπ¡“√°Á¡“° ‡ªìπ∏√√¡°“¬¥Ÿ‡ªìπ √—°…“ μ—«‰¥â ‡√“®—∫ “¬∏√√¡–‡ ’¬ ‡¢“°Á‰¡à√∫°—π ‡°Á∫ ¡∫—μ‘„ÀâÀ¡¥ ‡°Á∫ Õ“«ÿ∏„ÀâÀ¡¥μ“¡®ÿ¥ ‡¢“°Á‰¡à√∫°—π (®—∫À√◊Õ‡°Á∫„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“‡°Á∫ „π∑“ߪؑ∫—μ‘∏√√¡) °«¥°—πÕ¬à“ßπ’È Úı ªï·≈â« ·¬°æ√– ·¬°¡“√ ‰¡à„Àâ ªπ°—π ‰¡à„Àâ°√–∑∫°—π μà“ßΩÉ“¬μà“߇ªìπ ÿ¢ (‡À¡◊Õπ√—∞°√–∑∫°—π„π ¡πÿ…¬å‚≈°) ®–„Àâ —≠≠“‰¡à√—ß·°°—π ∂Ⓣ¡à¬Õ¡°Á‡°Á∫ƒ∑∏‘χ ’¬ ∑’ˉ¡àμ°≈ß °—π‡æ√“–‡¢“≈Õ߃∑∏‘Ï°—π ºŸâ‡∑»πåª≈àÕ¬™’«‘μ (¬Õ¡μ“¬∂«“¬™’«‘μ·¥à æ√–æÿ∑∏‡®â“) ∂÷ß Ú §√“« ®÷߉¥âæ∫ ç∏√√¡°“¬é (æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡®â“¢Õß) ™“¬À≠‘ߺŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡–∂÷ß ç∏√√¡°“¬é ‚§μ√¿Ÿ ‡∑à“°—∫‰¥â∫«™¢â“ß„π ‡ªìπÀ≠‘ß∫«™„𠇪ì𙓬∫«™¢â“ßπÕ°‡ªìπ Ú ™—È𠧫“¡Õ¬“°‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥ ‡°‘¥‡ªìπº≈À¬“∫¥—∫‰¥â ¥—∫‡ªìπ™—ÈπÊ ¥—∫μ—Èß·μà°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫®π∂÷ß∏√√¡°“¬ §«“¡‡°‘¥‡ªìπ¢Õß®√‘ß ®–‰¥â ‡ÀÁπ¥—∫ ¥—∫π—È𠇪ìππ‘‚√∏ π‘‚√∏¡’¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¥—∫À¬“∫ ‰ªÀ“≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª ®π‡ªìπæ√–‚ ¥“ μ“¥’°Á‡ÀÁπ ≠“≥¥’°Á√Ÿâ ¡’∫“≈’√—∫√Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ç∏√√¡°“¬é π—Ëπ·À≈–‡ªìπºŸâ√—°…“ §«“¡ ß∫ (‚Õ«“∑‡π◊ËÕß„π«“√–«—π§≈⓬«—π‡°‘¥ æ.». ÚÙ˘ı)

www.kalyanamitra.org


Ûˆ

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑à“π‡ªìπ∏√√¡°∂÷°™—Èπ‡¬’Ë¬¡ æ√–∏√√¡‡∑»π“∑ÿ°∫∑¢Õß∑à“π≈â«π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ√√∂·≈–∏√√¡ ∑—Èß„π‡™‘ßª√‘¬—μ‘ ªØ‘∫—μ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ ∑ÿ°∂âÕ¬§”¢Õß∑à“π‡ªìπ«“®“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’˧լμÕ°¬È”„Àâ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π¿æ™“쑇∫◊ÈÕßÀπâ“ ‰ª®π°«à“®– ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡Õ’°¥â«¬ ¥—ßμ—«Õ¬à“ß‚Õ«“∑„πæ√–∏√√¡‡∑»π“∫“ßμÕπ ¢Õß∑à“π ¥—ßπ’È ®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬ „®μâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß ç...ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬ μâÕ߇Փ„®‰ª®√¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß °“¬¢Õßμππ—Èπ ·≈â«∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥Àπ—°‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’‰¡à„Àâ§≈“¬ÕÕ° ∑”‰ª®π„®‰¡à§≈“¬ÕÕ° „®π—ÈπÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥Àπ—°‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’ π’ȇªìπ∑“ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πμå ‰¡à„™à∑“߉ª¢Õߪÿ∂ÿ™π ∑“߉ª¢Õߪÿ ∂ÿ ™ π‰¡à À ¬ÿ ¥ ÕÕ°πÕ°®“°À¬ÿ ¥ πÕ°®“°∑“߉ª¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πμå À¬ÿ¥‡ ¡Õ®÷߉¥â‡®Õ– ‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√– Õ√À—πμå...é (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ÕË ß √μπ쬧¡ª≥“¡§“∂“ ˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ˘Ú) www.kalyanamitra.org


ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

35

www.kalyanamitra.org


Û¯

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

‚≈°¡πÿ…¬åLJªìπ∑”‡≈ √â“ß∫“√¡’ ç... ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“√—°…“Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß¡’™’«‘쇪ìπÕ¬Ÿà °Á‡ªìπ¢Õß ‡√“Õ¬Ÿà ·μàæÕ·μ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å‡∑à“π—Èπ  ¡∫—쑇À≈à“π—Èπ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡ ’¬·≈â« °≈“¬‡ªìπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡ ’¬·≈â« ‰¡à„™à¢Õ߇√“®√‘ßÊ „π¡πÿ…¬‚≈°‡√“ºà“π‰ªºà“π¡“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à„™à‡ªìπ∫â“π‡¡◊Õß ¢Õ߇√“ ‰¡à‡ªìπ∂‘Ëπ∑”‡≈∑’ˇ√“Õ¬Ÿà ‡ªìπ∑”‡≈∑’Ë √â“ß∫“√¡’ ¡“∫”‡æÁ≠∑“π »’≈ ‡π°¢—¡¡å ªí≠≠“ «‘√¬‘ – Õ∏‘…∞“π ¢—πμ‘  —®®– ‡¡μμ“ Õÿ‡∫°¢“ ‡∑à“π—πÈ ...é (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß  ÿ¢∑’Ë —μ«åª√“√∂π“®–æ÷߉¥â Ò˘ °—𬓬π ÚÙ˘˜) ®‘μ‡°…¡ºàÕß„  ‡ß‘π‰À≈‡¢â“¡“‡Õß çÇ∂â“«à“®‘μÀ¬ÿ¥‡ ’¬‰¥â≈–°Á ‡¢¡Ì ∑’‡¥’¬« ‡°…¡ºàÕß„ ‡À¡◊Õπ Õ¬à “ ß°— ∫ °√–®°§— π ©à Õ ß à Õ ß‡ß“Àπâ “ ∑’ ‡ ¥’ ¬ « ‡°…¡ºà Õ ß„ ¢π“¥π—È π ®‘μ‡°…¡ºàÕß„ ‡™àππ—Èπ·≈â« ®‘쥫ßπ—Èπ·À≈–μ—«¡ß§≈·∑âÊ ∑’ˇ√’¬°«à“ ¡ß⁄§≈ Õÿμμ¡Ì π—Ëπ·À≈– μ—«¡ß§≈·∑âÊ ‡∑’¬« ‡Àμÿ‡§√◊ËÕß∂÷ß´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠ ∂â“®‘μÀ¬ÿ¥‡™àππ—Èπ‡ ’¬·≈â«≈–°Á ‡ß‘ππà– ‰¡àμâÕßÀ“¬“°À“≈”∫“° ·μàÕ¬à“߉√À√Õ° ∂â“®‘μºàÕß„ ¢π“¥π—πÈ ·≈â« ‰¡àμÕâ ß∑”ß“πÕ–‰√¡“°¡“¬À√Õ° ¡—π www.kalyanamitra.org


ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

Û˘

‰À≈‡¢â“¡“‡Õßπ– ‡ß‘ππà–‰¡à¡’‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡’·μà‡ß‘π‡¢â“ ‡ß‘πÕÕ°‰¡à¡’ ÕÕ°°Á ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡¢â“¡“¡“° ºàÕß„ Õ¬à“ßπ—Èπ≈–°Á π—Ëπμ—«π—Èπ‡ªìπμ—« ”§—≠∑’ ‡¥’¬«é (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß ¡ß§≈ Ÿμ√ Úı ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘˜) æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π§Õ¬¥Ÿ·≈ ç...°“√„Àâ Õ ¬à “ ßπ’È · À≈– ∂Ÿ ° μâ Õ ß√à Õ ß√Õ¬¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–Õ√À—πμå æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πμå ‡¡◊ËÕ¡’æ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà °Á¡’°“√„ÀâÕ¬à“ß π’È ®÷߇®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà‰¥â ∂⓪√“»®“°°“√„ÀâÕ¬à“ßπ’È·≈⫇®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ„À⧫“¡‡®√‘≠·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« §«“¡‡®√‘≠°ÁÀ—π‡¢â“ Ÿà μ—«‰¡àμâÕ߉ª ß —¬Ç „πª√–‡∑»‰∑¬æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ßÊ „π∑’Ë≈—∫Ê ª√–‡∑»π‘¥‡¥’¬« ‡∑à“π’È·À≈–‡ªìπ‡Õ°√“™Õ¬Ÿà‰¥â ªóπº“ÀπⓉ¡â∑”°—∫‡¢“‰¡à‡ªìπ ‡√◊Õ·æπ“«“ ‡√◊Õ¬πμå°≈‰øμàÕ‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·μà«à“‡ªìπ‡Õ°√“™‰¥â·ª≈°‡À≈◊Õ‡°‘𠇪ìπ ‡Õ°√“™‰¥â¥â«¬Õ–‰√ π’ˇªìπ‡Õ°√“™¥â«¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π§Õ¬ ¥Ÿ·≈·°â‰¢ √—°…“™“μ‘ »“ π“¢Õß∑à“π‰«â „À⻓ π“¥”√ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–À¡¥ www.kalyanamitra.org


Ù

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

∑—Èß™¡æŸ∑«’ª »“ π“‡¥’ά«π’È¡“·πàπÀπ“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬‡∑à“π—Èπé (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß  —ߧÀ«—μ∂ÿ Ú °—𬓬π æ.». ÚÙ˘ˆ)  ÿ¥ “¬∏√√¡ ç...‡¡◊ËÕ¬—߉¡à ÿ¥°“¬¢Õßμ—«‡Õß·≈â« μ—«‡Õß°Áª°§√Õßμ—«‡Õ߬—߉¡à‰¥â ¬—ß¡’§πÕ◊πË ‡ªìπºŸªâ °§√Õß≈—∫Ê ‡æ√“–‰¡à‰ª∂Ⓣª∂÷ß ÿ¥·§à‰Àπ ‡¢“°Áª°§√Õß ‰¥â·§àππ—È π’ºË ‡Ÿâ ∑»πå¬ß— ·π–π” —ßË  Õπ„À≪∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ  “¬∏√√¡¢Õßμ—«‡Õß ‡¡◊ÕË ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ “¬∏√√¡¢Õßμ—«‡Õß≈–°Á ‡ªìπ°“¬Ê ‰ª ¥—ßπ’È μ—«‡Õß°Á®–ª°§√Õß μ—«‡Õ߉¥â ‰¡à¡’„§√ª°§√ÕßμàÕ‰ª μ—«‡Õß°Á‡ªìπ„À≠à„πμ—«‡Õß μ—«‡Õß®– ∫—π¥“≈§«“¡ ÿ¢„Àâμ—«‡Õ߉¥â °”®—¥§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â ‰¡à„À⇢“¬ÿà߉¥â...é (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß æÿ∑∏Õÿ∑“π§“∂“ Ò ∏—𫓧¡ æ.». ÚÙ˘˜) ¡πÿ…¬å¬—߉¡àμ◊Ëπ ç...¡πÿ…¬å¬—߉¡à‡∫‘°μ“¬—ßÀ≈—∫μ“Õ¬Ÿà¡“° ¡πÿ…¬å¬—߉¡àμ◊Ëπ ¬—ßÀ≈—∫μ“ Õ¬Ÿ¡à “°π—° ∂â“¡πÿ…¬å‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ ¡πÿ…¬å§ππ—πÈ μ◊πË ¢÷πÈ ·≈â« ‰¡àÀ≈—∫·≈â« ∂â“¡πÿ…¬å„¥¬—߉¡à‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ ¬—߉¡à‡ªìπ∏√√¡°“¬¡πÿ…¬åπ—Èπ¬—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿà ¡“√¡—π¬—ß°¥À≈—∫Õ¬Ÿà ¬—߉¡àμ◊Ëπ‡≈¬ ∫“ß∑’쓬‡ ’¬™“μ‘Àπ÷Ë߬—߉¡àμ◊Ëπ‡≈¬...é (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß √—μπ Ÿμ√ «—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˘˜) °“√„Àâ∑“π çÇÕ—π°“√„Àâ∑“ππ’Ë·À≈– ∑’Ë®– à߇√“„À≪∂÷ß ÿ¢¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ www.kalyanamitra.org


ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

ÙÒ

∂Ⓣ¡à∑”∑“π®–¡’ ÿ¢¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’º≈∑“π àß„Àâ ®–∂÷ß  ÿ¢¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ°‘¥¡“„π‚≈°¡πÿ…¬å ∂Ⓡªìπ§π®π‡ ’¬·≈â« ‡√“ ®–∑”§«“¡¥’„Àâ‡μÁ¡ à«π‡μÁ¡∑’ˉ¡à‰¥â ‡æ√“–«à“®–√—°…“»’≈°Á√—°…“‰¡à‰¥â ®– ‡®√‘≠¿“«π“°Á‡®√‘≠‰¡à‰À« ‡æ√“–‡ªìπ§π®π‡ ’¬·≈â« ®–‰¡à√°— …“»’≈ ‡®√‘≠ ¿“«π“ ‡æ√“–Àà«ß°“√ß“πμâÕߪ√–°Õ∫°‘®°“√ß“π °“√ß“π‡Àπ’ˬ«√—È߉«â „À≪∑”°“√ß“π ®‘μ∑’Ë®–∑”„À⬑Ëß„À≠à‰æ»“≈„π»’≈ ¿“«π“°Á∑”‰¡à‰¥â...é (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ÕË ß  ÿ¢∑’ Ë μ— «åª√“√∂π“®–æ÷߉¥â «—π∑’Ë Ò˘ °—𬓬π æ.». ÚÙ˘˜) ‡®â“¢Õßπ—Èπ‰¥â‡π◊ÈÕ ç...ºâ“𖇪ìπ«—μ∂ÿ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ¬âÕ¡‡¢â“‰ª·≈⫇√’¬°«à“ºâ“¬âÕ¡Ω“¥ ‡®â“¢Õß¡’®μ‘ »√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ πâÕ¡¡“∂«“¬æ√– ß¶å °“° ∑’ˇ®â“¢Õß„Àâ𖇪ìπ°“° ‡®â“¢Õßπ—Èπ‰¥â‡π◊ÈÕ‰ª‡ ’¬·≈â« ∫ÿ≠°ÿ»≈μ‘¥Õ¬Ÿ»à πŸ ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¥«ß‚μ‡∑à“‰Àπ·≈â«·μà»√—∑∏“¢Õßμπ π—πË ‡®â“¢Õß°≈—πË ‡Õ“‡π◊ÕÈ ‡ ’¬·≈â« ‡Õ“ ‡ª≈◊Õ°„Àâ·°à¿‘°…ÿ...é (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß ¿—μμ“πÿ‚¡∑π“°∂“ «—π∑’Ë Ò¯ 惻®‘°“¬π æ.». ÚÙ˘˜)

www.kalyanamitra.org


ÙÚ

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

∫ÿ≠™à«¬ çLJ¡◊ÕË ‡√“‰¥â∫≠ ÿ ·≈â« ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√? ‡√“®–√—°…“∫ÿ≠Õ¬à“߉√? ‡æ√“–‡√“‰¡à‡ÀÁπ∫ÿ≠ ‡√“μâÕ߇Փ„®‰ª®√¥Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡ ∑’∑Ë ”„Àâ ‡ªì𰓬¡πÿ…¬å¢Õ߇√“ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∫—ߧ—∫„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß«à“ ∫ÿ≠¢Õß ‡√“¡’Õ¬Ÿàμ√ßπ’È ∂â“æÕ„®À¬ÿ¥‰¥â·≈â« ·≈–∂Ÿ° à«π‡¢â“·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ¥«ß∫ÿ≠ ¢Õ߇√“ ‡ÀÁ π ™— ¥ ‡®π∑’ ‡ ¥’ ¬ « ∂â “ ‡√“‰ª‡ÀÁ 𠥫ß∫ÿ ≠ ‡™à π π—È π ‡√“®– ª≈“∫ª≈◊È¡„® —°‡æ’¬ß„¥ ¬àÕ¡¥’Õ°¥’„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®–À“‡§√◊ËÕ߇ª√’¬∫‰¡à‰¥â ‡≈¬ ©–π—Èπ ®ß欓¬“¡Õÿμ à“Àå‡Õ“„®‰ªÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˇ√“‰¥â°√–∑”„π«—ππ’È Õ¬à“‰ªμ‘¥¢—¥  ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥‡≈¬ ∂Ⓣª§â“¢“¬μ‘¥¢—¥¢÷Èπ °Á¢Õ„Àâ∫ÿ≠™à«¬π÷°∂÷ß∫ÿ≠μ√ß °≈“ߥ«ß∏√√¡π—Èπ ∂â“«à“¡’Õÿª √√§‡¢â“¡“·∑√°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’ºŸâ√ÿ°√“π¡“ ‡∫’¬¥‡∫’¬πª√–°“√„¥ °Á¢Õ„Àâ∫ÿ≠™à«¬  ‘ËßÕ◊Ëπ™à«¬‰¡à‰¥â ‰¡àμâÕ߉ª¢Õ√âÕß „§√¡“™à«¬ „Àâ‡Õ“„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßμ√ß∫ÿ≠π—Ëπ·À≈– À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ß π—Èπ ∫ÿ≠‡ªìπ™à«¬‰¥â·πàπÕπ ‰¡àμâÕß ß —¬Çé (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß ¿—μμ“πÿ‚¡∑π“°∂“ Ò 情¿“§¡ æ.». ÚÙ˘˜)

www.kalyanamitra.org


ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

ÙÛ

À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ” ∫Ÿ™“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . .‹ . . .‹ .‹ . .

www.kalyanamitra.org


ÙÙ

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) π—∫ ‡ªìπ ç¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åé ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ—π ¬‘Ë ß „À≠à ∑’Ë ‰ ¥â §â π æ∫«‘ ™ ™“∏√√¡°“¬¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ°≈—∫§◊π¡“ Ÿà‚≈°Õ’° §√—Èß ´÷Ë߇ªìπ°“√§âπæ∫§√—È߬‘Ëß„À≠à ‡Àπ◊Õ °«à“°“√§âπæ∫§«“¡√Ÿâ À√◊Õ ‘Ëߪ√–¥‘…∞å„¥Ê ∫π‚≈°„∫π’È ·μàπ—∫‡ªì𧫓¡‚™§¥’¢Õß¡«≈ ¡πÿ…¬™“μ‘ ∑’Ëæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’𔧔 Õπ ¥—È ß ‡¥‘ ¡ ¬ÿ § æÿ ∑ ∏°“≈¡“‡º¬·ºà ‰ ¥â Õ ¬à “ ß °√–®à“ß™—¥∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬¡’∫Ÿ√æ“®“√¬å ∑à“π„¥„πÕ¥’μ‰¥â‡§¬°√–∑”¡“°àÕπ ¥â«¬ §” Õπ∑’Ë«à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á®é ´÷Ë߇ªìπ À— « „® ”§— ≠ ¢Õß°“√ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡μ“¡‡ â π ∑“ß “¬°≈“ß®π‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ë߇ªì𰓬μ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈– æ√–Õ√À—πμå∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π π—∫‡ªìπ°“√§âπæ∫  √≥–∑’Ë®–π”擉ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°Àâ«ß·ÀàßÕ«‘™™“ ™à«¬„Àâ “¡“√∂ ‡Õ“™π–§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ·≈–¡ÿàßμ√ß Ÿà‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ æ√–π‘ææ“π ∑’ˇμÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√剥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ „π«“√–§√∫ ÒÚÙ ªï ·Ààß°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ μ√ß°—∫«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å®÷ß www.kalyanamitra.org


ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

Ùı

¢Õ‡√’¬π‡™‘≠ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π√à«¡æ‘∏’À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‡æ◊ËÕª√–°“»§ÿ≥¢Õß ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»…Õ—π‰¡à¡’ ª√–¡“≥ ‚¥¬π”«—μ∂ÿ∏“μÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ϧ◊Õ∑Õߧ”Àπ—°°«à“ Ò μ—π π”¡“ À≈àÕ‡ªìπ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“π ¢π“¥‡∑à“§√÷Ëß π”¡“ª√–¥‘…∞“π‰«â¿“¬„π ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å·≈–™“«‚≈° μ≈Õ¥ ®πÕπÿ™π√ÿπà À≈—ß ‰¥â¡‚’ Õ°“ ‡¥‘π∑“ß¡“°√“∫ —°°“√–√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ” ·≈– »÷°…“ª√–«—μ‘™’«‘μÕ—πߥߓ¡¢Õß∑à“π Õ—π®–°àÕ„À⇰‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„π °“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ß √≥–¿“¬„π ·≈–¬—ß —πμ‘¿“æ„Àâ ∫—߇°‘¥¢÷Èπ∫π‚≈°„∫π’È¥â«¬Õ”π“®·Ààß∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï Õ—π®–‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ—π‡°‘¥®“° °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ´÷Ë߇ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘μ.. ªŸ™“ ® ªŸ™π’¬“πÌ ‡Õμ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿμ⁄μ¡Ì °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

www.kalyanamitra.org


Ùˆ

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

Õ“π‘ ß å°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ” æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

. . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ Ò. ‡ªìπºŸ¡â  ’ ¡— ¡“∑‘∞‘ ‰¥âæ∫‡®Õ·μà∫≥ — ±‘μ°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡æ√“–∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ Ú. ‰¥â∫—߇°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑  ·≈–Õ¬Ÿà„π√ࡇߓ¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ Û. ‡ªìπºŸâ¡’°”≈—ß„®·≈–Õ“πÿ¿“æÕ¬à“ß¡À“»“≈  “¡“√∂§ÿ⡧√Õßμπ„ÀâæâπÕÿª √√§·≈–¿—¬æ“≈μà“ßÊ ‰¥â Ù. ‡ªìπºŸâ¡’¥«ßªí≠≠“ «à“߉ « ¥â«¬Õ”π“®¢Õß °μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“ ı. ‡ªì π ºŸâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∞“π–Õ— π  Ÿ ß  à ß ‡ªì π ∑’Ë √— ° ·≈– ‡°√ß„®¢Õß¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ˆ. ‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß∞“π–¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ ºŸâ „®∫ÿ≠  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ˜.‡ªìπºŸâ¡’ “¬∫ÿ≠‡™◊ËÕ¡°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‰¥â μ“¡μ‘¥∑à“π √â“ß∫“√¡’‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ¯. ‰¥âº—ß ”‡√Á®„π°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈– »÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ œ≈œ www.kalyanamitra.org


ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

Ù˜

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

. . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ .‹ . .‹ . . .‹ .‹ . . .‹ °â¡°√“∫¡π— πâÕ¡ π∫Õߧåæ√–∑√ß≠“≥ ‡Õ° ß¶åæ√–π“¡ ç®—π∑«¬‡∑æ¡πÿ…¬åæ√À¡ ∑à“πÀ«—ß«‘¡μÿ μ‘æÏ πâ ¡ÿßà  ÿ¥πƒæ“π æ≈’™æ’ ∂«“¬»“ πå À¬ÿ¥π‘ßË  π‘∑„𠥫ß∏√√¡ «à“ß≈È” ‡ÀÁπ ÿ¥μ≈Õ¥ “¬ «‘™™“æ√–™“≠‡™’¬’Ë « ª√“∫ ‘πÈ °‘‡≈ √“π √Ÿ·â ®âß°√–®à“ß®‘πμå À¬ÿ¥π‘ßË ≈ÿ¡√√§º≈ ¬Õ¡μ“¬¡‘¬Õ¡·æâ °√”»÷°∑ÿ°§◊π«—π „®∑à“π¡‘À«—πË ‰À«  √â“ßæ√–·≈–§π¥’ ¥â«¬‡¥™– √√‡ √‘≠ ¢Õæ√ çæ√–¡ß§≈Õ«¬™—¬¡≈“¬‚»°  ∫ ÿ¢‡°…¡»“πμå √Ÿ·â ®âßæ√–∏√√¡“ ‡ªï¬ò ¡∫ÿ≠≠∫“√¡’

«√®Õ¡«‘™™å “®“√¬å ™‘π–∫ÿμ√™‘‚㝭 ∑ ‚√é «‘ ∑ÿ ∏‘ Ï ¡ Õ¿‘«π— ∑π“°“√ ™π–°≈æ≠“¡“√ Õ∏‘≠“≥æ√–π”™—¬ ¡ÿππ‘ “∂ ≥ ‡æÁ≠„  Àƒ∑—¬ ≥ °≈“ß°“¬ æÀÿ∏√√¡°“¬æ√“¬ «√°“¬«‘‡»…»“πμå ¡π–‡¥’¬Ë «º®≠¡“√ Õ¿‘∫“≈¡À“™π æ√–∂«‘≈®–√«¡æ≈ Õπÿ π∏‘æÏ √–μâπ∏√√¡å ¡π–·πà¡·‘ ª√º—π  ≈–æ≈—πÕÿ∑»‘ æ≈’ ®–¢¬“¬æ√–»“ πå»√’ §ÿ≥–¡’μ≈Õ¥™π¡å  ÿ‡®√‘≠æ‘æ≤ — πåº≈ ‡∑æ¡ÿπé’ æ‘™μ‘ ¡“√ π‘√‚√§≈ÿ¿¬— æ“≈ ∏π®—°√æ√√¥‘¡’ ≈ÿ«™‘ ™å “æ√–™‘π ’Àå  ÿ¢– —πμåπ√‘ π— ¥√å°“≈ œ

www.kalyanamitra.org


Ù¯

ÒÚÙ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

‡≈¢¡“μ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ : 978-974-06-2367-0

§≥–ºŸâ®—¥∑” ∑’˪√÷°…“

æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢

æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡ √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈ «√√≥¿“ æ≈°≈“ß Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß

√–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’ πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’ πÿ√’ ∫ÿ…ª–‡«» √—°™π° ™π–æ≈ ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß

«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈ ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™ πÿ√“ ∫ÿ…ª–‡«» ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß

¿—∑√“ »√’« ÿ∏“ æ’√– · ßß“¡

»ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å  ‘√‘æ—π∏ÿå  ¡“À“√æ—π∏ÿå

ÕÕ°·∫∫ª°

®ÿ≈¡≥’  ÿ√–‚¬∏‘π ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

®ÿ≈¡≥’  ÿ√–‚¬∏‘π  ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß ‚√ßæ‘¡æå

‡Õ .‡ÕÁ¡.‡§. æ√‘Èπμ‘Èß ( «—π∑’Ëæ‘¡æå Ò °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ )

www.kalyanamitra.org


www.kalyanamitra.org


124year Pramongkoltepmunee