Issuu on Google+

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

запад М е ж д у н а р о д н ы й

CANADA

Sacramento, cALIFORNIA

восток

е ж е н е д е л ь н и к

/

T h e

west

east

wee k l y

/

Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: WestEastSacramento@yahoo.com

9 (602) 9 - 15 марта 2012 г. сша

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ ПУТИН “ЗАЦИКЛИЛСЯ” НА АНТИАМЕРИКАНСКОЙ ТЕМЕ УКРАИНА ДУМАЕТ О ВСТУПЛЕНИИ В НАТО КИРГИЗИЯ: РОССИЯ ОБЕЩАЕТ ПОГАСИТЬ ДОЛГ ЗА ВОЕННЫЕ БАЗЫ

электронную версию газеты «Запад Восток» ! Читайте www.RussianAmericanAdvertising.com

ПРОГРАММА ТЕЛЕ-РАДИО передач Читайте стр. 13

НАШЕ РАДИО

1110АМ с 7:00 утра 1690AM c 4:00 дня

Ромни выиграл первичные выборы в Мичигане и Аризоне Кандидат в президенты США от Республиканской партии Митт Ромни (Mitt Romney) одержал важную победу над Риком Санторумом (Rick Santorum) в Мичигане. Вместе с выигрышем первичных выборов в Аризоне, это стало хорошей новостью для лидера республиканской президентской гонки накануне Супервторника в начале марта, когда голосование пройдет сразу в 10 штатах США. «Наш перевес не столь значителен, но главное – мы одержали победу!», - заявил Ромни собравшимся в штаб-квартире его избирательной гонки в штате Мичиган.

Слушайте в ЧАС ПИК

Cтраница 4

США

Короткой строкой:

Обама извинился за сжигание Корана в Афганистане

Министры иностранных дел ЕС на встрече в Брюсселе одобрили очередной пакет санкций против Сирии. Речь идет, в частности, о замораживании активов Центробанка Сирии на территории Евросоюза, запрете на грузовые рейсы сирийских авиакомпаний в Европу.

Cтраница 4

Сайт WikiLeaks начал публикацию более пяти миллионов конфиденциальных электронных писем американской частной разв е д ы в а те л ь н о - а н а л и т и ч е с к о й компании Stratfor. Как говорится в пресс-релизе сайта, эти письма отправлялись в период между 2004 и 2011 годами. В них отражена “сеть информаторов компании, структура оплаты их работы, техники отмывания денег и психологические методы работы” Stratfor.

По мнению депутата парламента Латвии Илмара Латковскиса, чтобы содействовать сплочению латвийского общества, во всех регионах или даже в каждом крае для молодежи нацменьшинств нужно проводить конкурсы латышских песен, а их кульминацией стало бы финальное шоу на телевидении. Гражданин Непала 72-летний Чандра Бахадур Данги попал в Книгу рекордов Гиннесса как самый низкорослый человек в мире. Его рост составляет всего лишь 54.6 см.

Премьер-министр Австралии Джулия Гиллард сохранила за собой пост лидера правящей лейбористской партии. В ходе голосования в руководящем органе партии она набрала 73 голоса, ее соперник Кевин Радд – лишь 29.

Русские продукты в магазинах Walmart 1

7010 Auburn Blud., Citrus Heights, CA 95621 (next to Costco)

2

755 Riverpoint Port West Sacramento, CA 95605 (next to Ikea)

3

Coming soon

отдел

№4

отдел

№4

4

10655 Folsom Blud. Rancho Cordova (Zinfandel & Folsom)

№14

5

8961 Greenback Ln. Orangevalle (Hazel & Greenback)

№12

6

5821 Antelope Rd. Antelope (next to Home Depo)

отдел

отдел

отдел

№5


E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

2

/

запад

www.RussianAmericanAdvertising.com

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

2

4100 East Commerce Way, Suite 110, Sacramento, CA 95834 Дородовые Консультации Комплексное Медицинское Хирургическое GYN лечение

Говорю по-английски, по-русски и по-украински

ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛʣʖʡʤʙʤʘʱʫʚʛʠʡʖʦʖʬʞʟ

916. 728.2510 916. 716.9097

Минимальное инвазивное лечение дисфункционального маточного кровотечения

Принимаем страховки включая: MEDI-CAL и MEDICARE

Tax TA X SERVICE S E RV I C E Vera Petrenko

Планирование семьи, перевязывание маточных труб и "Essure"

Дородовый уход и Роды, включая кесарево сечение и естественные роды после кесарева сечения

восток

Анна Алмонте Акушер-Гинеколог МD.,DO.,OB/GYN

(916) 5151698 DrAnnaOBGYN@gmail.com

ɺʤʧʨʩʥʣʤʛʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʛʤʪʞʧʖ ʉʚʤʗʣʱʛʭʖʧʱʦʖʗʤʨʱ ʓʡʛʠʨʦʤʣʣʖʵʥʛʦʛʚʖʭʖ FöMF

9454 Palmerson Dr, Antelope, CA 95843

4400 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628

TAX SERVICE Nachtigall Tax Service Inc

(916) 437-3444

Оформление налоговых деклараций для частных лиц, а также для бизнесов: корпораций, партнёрств, LLC. 14 лет опыта исключительно с налогами, высшее американское образование, лицензия Enrolled Agent. Уполномоченный представитель клиента на проверке, в аппелляционном офисе IRS и в решении других вопросов с IRS. Бесплатный пересмотр деклараций за предыдущие три года. Налоговые консультации.

Юрий Нахтигал, EA Enrolled to practice before IRS Authorized IRS e-File provider

Aдрес офиса: 7117 Walerga Rd #2 Sacramento, CA 95842

Часы работы: Пон - Пят: 11am - 8pm Суб: позвоните предварительно.


ПРОДАЁТСЯ пРОДАЁТСЯ

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ КОНТРАКТОР КОНТРАКТОР ПРОИЗВОДИТ пРОИЗВОДИТ РАБОТЫ: РАБОТЫ:

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Дойная Дойная корова. корова. Даёт Даёт 5-7 5-7 галонов галонов молока молока вв день. день. Покупатель покупатель будет будет очень очень доволен. доволен.

Full time/ Part time по уходу за пожилой женщиной с проживанием. С оформлением или без оформления. Имеются варианты.

ORGANIC ORGANIC

Парное парное коровье коровье молоко, молоко, творог, творог, сметана сметана

новое новое строительство строительство домов, домов, пристройки, пристройки, remodeling remodeling кухонь,ванных, кухонь,ванных, крыши, крыши, покраска покраска домов домов внутри внутри и и снаружи, снаружи, установка установка полов полов всех всех видов. видов. Lic.# Lic.# 871278 871278

(415) 309-9013 (415) 297-6538

Тел. (916) 991-7091

(916) 247-3821

COUNTRY LANE SALES PERSON APARTMENTS На оптовую базу требуется сотрудник

ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на 2 половины: Главный юнит: 4 спальни, 3 ванные, РАБОТА гостиная, кухня. 2-ой юнит: 2 спальни, 2 ванные, Требуются Рекламные Агенты есть место для кухни, отдельный вход. (916) 712-9229 Хороший район, хорошие соседи, рядом elementary school.

Однокомнатная квартира с по продажам - SALES PERSON. высокими потолками, ламинат, Опыт по продажам и знание стиралка и сушка, есть дворик. 8-я компьютера программаХорошая принимается. обязательно. оплата. Оплата $750.00 в месяц

(916) 712-3787 (916) 591-0347

tel. (916) 947-7032 Вениамин Навроцкий

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ

никаких дополнителных платежей!

УКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Казахстан, Узбекистан, Киргистан, Израиль, Германия, Латвия, Эстония….ОЧЕНЬ НИЗКИЕ ЦЕНЫ!

Обратная связь в США с других стран.

$5/мo – $20/mo –

Домашний/office телефон+безлиминое количество звонков по США и в США с любой страны (при наличии High Speed Интернета) Телефонные линии для бизнеса -2 numbers/ Unlimited calls / receptionists/FREE transfer number from other company

NO CONTRACT! UNLIMITED! NO Nationwide Talk/Text/Pict/Web* Nationwide

Подключаем все телефоны компании AT&T, Verizon, T-mobile! T-mobile!

от $40/mo

Для пенсионеров и студентов: Безлимитный Wireless $10-100мин -120 дней $25-400мин-120 дней High Speed Internet $50-1000мин-120 дней $80-2000мин 365 дней! от $35 в –месяц $29.95-1200min/3000text/100MB Internet

1-877-851-1310

(916) 692-1078 Приглашаем на на Работу! Работу! Приглашаем

CAL SAVE INSURANCE Нотариус

SR 22

4707 4707 Manzanita Manzanita Ave., Ave., Carmichael, Carmichael, CA CA 95608 95608

(916) 482-3403

(916) 712-9229 851-0899 (916)

WORLD TELECOM SYSTEM

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ

ПЕРЕВОД пЕРЕВОД ВИДЕО КАССЕТ КАССЕТ НА DVD DVD TV-VIDEOLAND

РАБОТА ДОБРО В компанию RECYCLE SMOG в ПОЖАЛОВАТЬ в Rancho Cordova Лучшие Годы ТРЕБУЮТСЯ Вашейэлектрик-механик Жизни и LAMININE специалист на Alignment.

Машины • Дома • Лодки Commercial Recreational Natalia Poroshina 6045 Greenback Ln., Citrus Heights, CA 95621 (916) 725-0588 www.calsaveins.com

душии Улыбайтесь оот и на здор вье!

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ

ПЧЕЛОВОДЫ дляИЩУ пчёл собраные РЕНТ и разобраные улья, покрашенные в районе Antelope предлагать дом с 2-мя и и непокрашенные, крышки cпальнями и гаражом на для 2 днища для уликов, рамки машины. пчёл. (916) 769-4044 (916) (916) 208-9249 717-8699

косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен протезирование эндодонтия (лечение корневых каналов)

March Special February Special

Dr. Oksana Kulinich, DDS Dr. Olga Nefedova, DDS tel. (916)488-5781 fax.(916)488-5382

3609 Mission Ave., #B Carmichael, CA 95608

$495 crown

TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX •CERTIFIED TAX TAX СРА -• PUBLIC ACCOUNTANT (call for details)

СРА-- CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT -CERTIFIED Налоговые отчеты для личностей, частных СРА PUBLIC ACCOUNTANT бизнесов и корпораций

- Налоговые отчетывозврат для личностей, частных - Быстрый (e-file) - Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций - Bookkeeping and QuickBooks expert бизнесов и корпораций - Быстрый возврат (e-file) - Filing of Соrporations & LLC's - Быстрый возврат (e-file) - Bookkeeping and QuickBooks expert Payroll Services - Bookkeeping and QuickBooks expert - Filing of Соrporations & LLC's - Filing ofServices Соrporations & LLC's - Payroll Большой опыт - Payroll Services

аудиторской работы и с IRS Большой опыт Большой опыт аудиторской работы и с IRS аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, СРА Сергей СРА Inc. SMМысин, Financial Services, Сергей Мысин, СРА SM Financial Services, Inc. (916)Services, 475-6662Inc. SM Financial

(916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 #102 CA 95691 W. Sacramento W. Sacramento CA #201 95691 3050 Beacon Blvd W. Sacramento CA 95691

Нотариус Odessa Insurance СТРАХОВКА ЖИЗНИ

Страхование жизни до 85 лет + Flaternal Benefit до и всех 50% скидка

Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, свадеб....

ТРАКИСТОВ

для

членов семьи от рождения до 85 лет

Odessa Business Center ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672 5049 College Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor)

(916) 960-6556 Виктор Нагирняк тел. (916) 514-0514


запад

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке Международный The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность за достоверность Авторы предоставленных материалов.

мнение авторов и редакции газеты Мнение могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за редакция содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, редакция не вступая в переписку.

Ведущий рубрики Михаил ГЕРшЗОН сан-Франциско, сша Ведущий рубрики Михаил Гершзон Сан-Франциско, США

МиТТ рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичНЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ

МайаМи, Флорида Ромни выиграл Митт Ромни победил на первичпервичные выборы ных выборах во Флориде. Он получил в Мичигане и Аризоне 46% голосов. Ньют Гингрич занял второе место Мичиган с 32%. Санторум на третьем Дирборн, местеКандидат с 13% голосов. Замкнул США четверв президенты от ку претендентов Пол, набравший всеРеспубликанской партии Митт Ромни го 7%.Romney) одержал важную победу (Mitt Во Флориде избиратели увиденад Риком Санторумом (Rick Santorum) ли ожесточенную борьбу кандидатов в Мичигане. Вместе с выигрышем перот Республиканской партии, это которые вичных выборов в Аризоне, стало стремятся бросить на ноябрьских выхорошей новостью для лидера респуборах этого президентской года перчатку действуюбликанской гонки нащему СшА вдемократу Баканунепрезиденту Супервторника начале марта, раку Обаме. когда голосование пройдет сразу в 10

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

WELCOME

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

НОВОСТИ США НОвОСТи

4

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

Вопросы экономики штатах США. были ключевыми для боль«Нашфлоридских перевес не столь шинства избиразначителен, но главное – мы телей. одержали заявил Победапобеду!», Ромни в -СолнечРомни собравшимся в штабном штате стала для него втоквартире избирательной рой, послеего Нью-Гемпшира. гонки в штате Мичиган. Обращаясь к своим стоВ Мичигане ронникам послеРомни своейполупочил и бывший сенатор беды,41% Ромни пообещал вытяштата Пенсильвания Сантонуть «выигрышный билет для рум 37%. Техасского конАмерики» на президентских грессмена выборах. Рона Пола поддержали 12% избирателей, а первичбывший «Конкурентная борьба на спикер Палаты США ных выборах не представителей разделяет, она объНьют Гингрич получил всего 7% голоединяет нас, и мы победим», - сказал сов. Ромни, отдавая дань своим трем соПроигрыш Ромни в Мичигане перникам. штате, где он родился и вырос, где Ромни бросил вызов Обаме,и обего отец был губернатором – создал винив президента в проблемах экобы весьма серьезные проблемы для номики страны и высоком уровне безего избирательной кампании. работицы. «Мое руководство закончит В своей оптимистичной поэру Обамы и начнет новую эруречи америсле проигрыша в Мичигане, Сантоканского процветания», - заявил Митт рум сказал, что «всего месяц назад Ромни под одобрительные возгласы и здесь никто не знал моего имени, и аплодисменты собравшихся. наш Бывший сегодняшний результат – большой губернатор пообещал в успех!». своей победы на президентслучае ских Санторум выборах использовал уменьшить большую государчасть своей речи, на ственные расходы произнесенной и сбалансировать митинге в городе Гранд-Рапидс, штат бюджет СшА. Мичиган, еще раз обратиться со Ромничтобы потратил более $14 млн. на своими консервативными взглядами телевизионную рекламу во Флориде. В к избирателям, в первуюроликах очередь,Ромраосновном, в рекламных ботающим женщинам. Это, возможно, ни подвергал критике Ньюта Гингрича, является частью стратегии Санторума потратившего на рекламу во Флориде в преддверии Супервторника. всего порядка $3 млн.. Ромни, мормон по вероисповеБывший Спикер Палаты предстадованию, как и ожидалось, одержал вителей Гингрич обвинил Ромни, однолегкую победу в Аризоне, где морго из самых богатых в истории кандимоны составляют довольно большой датов в президенты СшА, как тайного процент избирателей. Победитель в либерала, который пытается купить Аризоне получил в качестве главного себе право быть кандидатом в презиприза голоса всех 29 делегатов от этоденты от Республиканской партии. го штата на конференцию РеспублиБывшая губернатор Аляски Сара канской партии, на которой и опредеПэлин призвала избирателей Флориды лится кандидат в президенты США от голосовать за Ньюта Гингрича, однако этой партии. Таким образом, лидируее призыв не помог бывшему Спикеру ющее положение Ромни в республиПалаты представителей. канской президенской гонке после Президентская кампания Ромни победы в Аризоне только усилилось. гораздо лучше финансируется и на30 делегатов от Мичигана будут много лучше организована, чем у его распределены между кандидатами в противников. Ромни также пользуется президенты пропорционально колиподдержкой большей руководчеству полученных имичасти голосов. ства Пол Республиканской партии. Серия вел предвыборную агитацию опросов показала, что у Ромни гораздо в Мичигане, но не проводил в этом больше шансовмитингов. опередить на презиштате никаких Гингрич продентских выборах Барака чем уи игнорировал выборы в Обаму, Мичигане его оппонентов. Аризоне, сосредоточив все свое вниВ то время, у некоторых конмание на же Супервторнике. День голососерваторов вызывают опасения морвания в Аризоне и Мичигане Гингрич монское вероисповедование провел с агитацией в Джорджии.кандидата в президентыABC, и его прошлое в www.yahoo.com качестве губернатора либерального штата. Обама извинился Флорида имеет право послать за сжигание Корана 50 делегатов на конференцию, котов Афганистане рая изберет кандидата в президенты от Республиканской Кабул, Афганистан партии. В общей сложности, для победы кандидату необходимо заручиться поддержкой Президент США Барак Обама как изминимум делегатов партийной винился за1144 сожжение на американской конференции. военной базе копий священной для Следующие Флориды вымусульман книги после - Корана. борыВ пройдут Ромни легко письме,в Неваде. направленном превыиграл подобные выборы воКарзаю время зиденту Афганистана Хамиду своей попастьпослом в Бе(Hamidпервой Karzai) ипопытки доставленном лый в 2008 году. Томми Витором СШАдом в Афганистане BBc news (Tommy Vietor), Обама выразил свою «сожаление и извинения за произокОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС шедшее» и сообщил, что религиозные рЕШиЛА уйТи в ОТСТАвку материалы были уничтожены непреднамеренно, и что США «будут приниТусон, аризона мать соответствующие меры, чтобы Конгрессвумен избежать повторения,Габриэль включая Гифприфордс (Gabrielle Giffords) объявила, влечение к ответственности виночто она покидает Конгресс СшА. Это вных».

Everest

СТРАХОВКА ЖИЗНИ для ТРАКИСТОВ и всех членов семьи от рождения до 85 лет

ЦВЕТЫ в VALENTINE’S DAY ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ букеты, композиции и корзины цветов

ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672

7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn & Walerga) (916) 960-6556 Заказ цветов по тел. (916) 331-4151

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

Извинения США и призывы Карзая к спокойствию не после смоглитого, успокопроизошло через год как ить подогреваемых Гиффордс была тяжелоэкстремистским ранена в штате движением Талибан афганцев, котоАризона. рые Вустроили столкновения с афганвидеозаявлении, размещенном полицией и силами безопасновской Интернете, Гиффордс говорит, что ей сти. Противвсе военнослужащих США и становится лучше, но она продолсил НАТО был устроен террорижает работу над своим ряд восстановлестических актов.сказала, Человек, нием. Женщина что одетый уходит вв афганскую форму, застрелил отставку длявоенную блага штата, который она двух американских военнослужащих. представляет в Конгрессе. Беспорядки вспыхнули после того, Гиффордс планирует еще вернутькакнанаработу американской военной базе ся в государственные орга-в городе ны штатаБаграм и страны.афганский работник увидел, что солдаты сжигают мусор, В видеоролике, речь Габриэль среди которого находятся Коран и дручередуется с фотографиями и видео, гие материалы религиозного изображающими Гиффордс содержадо расния. стрела и во время процесса восстаПо сообщению представителя новления. Гиффордс говорит, что она США, мусульманские религиозные не помнит многое из «того страшного книги но были из библиотек, подня», чтоудалены она никогда не забудет тому что читавшие их оставили внутри доверие и поддержку тысяч людей и сообщения и надписи экстремистского очень благодарна своим сторонникам содержания. за их молитвы. Белый дом заявил, что Габриэль Гиффордс былаотправка тяжело священных мусульманских на соранена выстрелом в головукниг 8 января жжение – нелепая случайность. 2011 при нападении, которое произо-

Associated Press шло в городе Тусон возле супермаркета, где конгрессвумен проводила обрушилась встречуБуря со своими избирателями. наВпопулярный августе прошлогокурортный года 41-летняя город, в ряде штатов СшА, Гиффордс появилась в Конгрессе погибли люди чтобы отдать свой голос по вопросу увеличения потолка федерального Брэнсон, Миссури долга страны. В январе этого года Гиффордс в последний раз присутствовала в Конгрессе СшА во время ежегодного обращения к нации президента Барака Обамы. Появление Габриэль Гиффордс было встречено аплодисментами как ее коллегоднопартийцев, так и республиканцев, отдавших должное силе воли и мужеству хрупкой женщины. Во время расстрела в Тусоне, погибли шесть человек, в Мощная штормовая система обрутом числе федеральный судья, шилась на Средний Запад США, нанеся сотрудник аппарата Гиффордс и огромный ушерб курортном�� городу девятилетняя девочка. ДвенадБрэнсон, штат Миссури, где проходят цать человек, включая Гиффордс, фестивали музыки «кантри», а также получили ранения. целому ряду городов в штатах ИллиСтрелявшему Джареду Луднойс и Канзас. Погибли, по крайней неру был поставлен диагноз «шимере, 13 человек. зофрения», настоящее время Смерч и впарализовал главную он находится в тюрьме. транспортную артерию Брэнсона,

of america срывал крыши домов Voice и нанес значительный урон некоторым театрам ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНгорода, в которых проводятся музыСкОй АдМиНиСТрАции кальные фестивали. Более 30ПрОвЕчеловек Ли ПЕрЕГОвОрЫ ТАЛибАМи получили травмы - в С основном порезы и ушибы. Доха, Катар расположен примерно Брэнсон в 110 км к югу от Джоплина, который провели в Кабыл Афганские разрушен вталибы результате чудовищтаре серию предварительных перегоного торнадо в мае прошлого года. В воров с американскими официальнырезультате той трагедии погиб 161 чеми лицами. Эти встречи направлены ловек. на укрепление доверия двумя «Счастье, что это немежду произошло сторонами в преддверии предстоящих через неделю, когда у нас в городе мирных переговоров. будет очень много гостей», - считает Маулави генерального Каламуддин, менеджекоторый заместитель когда-то возглавлял религиозную пора гостиницы «Хилтон Брэнсон» Билл лицию Талибана, заявил, что в состав Тироун. В гостинице разбиты окна, а делегации талибов входят несколько из некоторых номеров мощный ветер

запад

восток

бывших чиновников движения, а такунес мебель. Работникам отеля во вреже бывший секретарь лидера Талибана мя бури удалось увести всех гостей в Муллы Омара. безопасное место. Каламуддин рассказал, что на пеПо меньшей мере 10 человек пореговорах рассматривается возможгибли в небольшомпленных городе талибов Харрисное освобождение бург, штат Иллинойс, в котором прожииз тюрьмы на американской военной вает 9000 человек. базе в заливе Гуантанамо, Куба. Он В Миссури, один человек погиб добавил, что делегация талибов при-в городе два смертельных была в Буффало. Катар из Еще Пакистана, что, возисхода вуказывает этом штатенабыли зарегистриможно, вовлеченность рованы в округах Кассвилль и Пуксико. Исламабада в мирный процесс в АфПо крайней мере, три человека ганистане. получили тяжелыеофициальные ранения в маленьПакистанские лица ком городе прокомментировать Харвейвилль, штат Канзас, отказались роль большая часть которогомежду полностью этой страны в контактах талиразрушена. бами и СшА. Но представитель миниСогласно сообщению Национальстерства иностранных дел Абдул Басит ной службы (National Weather вновь заявил,погоды что Исламабад будет и Service), вносить в течение всего двух дней впредь вклад в достижении конца февраля, по меньшей мере 16 мира и стабильности в Афганистане. торнадо были зарегистрированы от Министр иностранных дел ПакиНебраски Канзаса до Миссури, Иллистана Хинаи Раббани Хар отправится в нойса и Кентукки. Афганистан, чтобы обсудить войну с Сезон и торнадо обычно начинается террором политические усилия по в марте, однако сильные штормы примирению, направленые на можпрено увидеть и в начале года. Синоптики кращение 10-летнего вооруженного пока не готовы предположить, каким конфликта. выдастся сезон что штормов в этом году, Ожидается, Хар встретится со так как предсказывать торнадо покаРане своим афганским коллегой, Залмай научились. сулом, и нанесет «визит вежливости» В январе этого года два человека президенту Афганистана Хамиду Карпогибли от торнадо в штате Алабама. заю. Всего в январе 2012 года на территоСтороны конфликта далеки сейчас рии США были зафиксированы 95 торот примирения, как никогда. надо. Так, в сентябре прошлого года, Associated Press бывший президент Афганистана Бурхануддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), Dow Jones закрылся который был главным действующим на отметке выше 13000 лицом в мирных переговорах с Талибаном, был убит в своем доме в Кабуле Нью-Йорк, Нью-Йорк террористом-смертником, выдававшим себя за представителя талибов. Индекс деловой активности Dow Афганистан обвинил в произошедшем Jones впервые за почти четыре года Пакистан. Исламабад отрицает свою закрылся на отметке выше 13000 попричастность к убийству. сле того, как были оглашены последВ ноябре 2011 года, 24 пакистанние статистические данные о росте ских солдата погибли вблизи афгануверенности американских потребителей. В последний раз Dow Jones превысил отметку 13000 19 мая 2008 года – за месяц до начала финансового кризиса и краха банка Lehman Brothers. Акции подскочили до отметки 13000 после того, как стало известно, что индекс потребительского доверия в феврале достиг годового максимума. Потребительские расходы, на которые приходится более двух третей экономической активности США, являются очень важным показателем состояния экономики страны. Выросли в цене акции техноло-

ской границы в результате авиаудара, нанесенного американским беспилотником. После трагедии, Пакистан приостановил сотрудничество с СшА и НАТО, что привело к закрытию путей снабжения базирующихся в Афганистане войск НАТО, через территорию Пакистана. СшА было приказано освободить пакистанскую авиабазу гических компаний США. Так, акции вАpple юго-западной поднялисьпровинции на 10% доБелуджи$535 за стан. штуку после того, как компания объИсламабад заявил, что восстановявила о проведении в Сан-Франциско ление военных и политических связей конференции, где, как ожидается, бусдет СшА зависит от последняя одобрения версия парлапредставлена мента Пакистана, который популярного планшета iPad.должен собраться в Исламабаде в началеновости февраХорошие экономические ля. продолжают играть ключевую роль в развитии фондового рынка США. associated Press, aFP, reuters MSNBC

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610


ГОЛОС ГОЛОСПЛАНЕТЫ ПЛАНЕТЫ

6 (602) 669 (598)

10-16 февраля 2012 9 - 15 марта 2012 Г. Г./

/ Тел.: Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 916-482-3403, 916-769-6966

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

/ www.wEstEast.us / www.wEstEast.us

запад запад

восток восток5

ИмЕНЕм ГАвЕЛА ПуТиН “зАциКЛиЛСя” НА АНТиАмЕриКАНСКОй ТЕмЕ НАзОвуТ ОдНО Из здАНИй ЕврОПАрЛАмЕНТА Ведущая рубрики Ведущая рубрики Татьяна ЛепоТа Татьяна Кацрин, ЛепоТа Израиль Кацрин, Израиль

КОрОТКОй КОрОТКОй СТрОКОй: СТрОКОй: Власти ирландского ДамаВ Йемене приведен к стауна запретили безработным приприсяге президент ходить нановый собеседования в (после центры 33-х лет правления али вабдалсоциального обеспечения пижалы Салеха): главой государства мах. Чиновники долго пытались разъстал абед Мансур яснить людям,Рабо что для встречиХади, с позанимавший работодателями ранее пост вицетенциальными такая президента. форма одежды совсем не подходит, однако они продолжали приходить КНДРименно пригрозила «свяна биржу труда в пижамах. щенной войной в нашем собственномУровень стиле»безработицы в связи с сресовместными военными учениями ди молодежи в странах европейского СШа ви2011 Южной Кореи. союза году вырос на Нацио21%. он нальной оборонной комиссией достиг рекордно высоких показатеСеверной эти учения налей в таких Кореи государствах как страны званы «молчаливым объявлениБалтии, Греция, Испания и португаем войны» и началом «беспарлия. Во втором квартале 2011 года донной военнойсреди истерии». доля безработных молодежи в этих странах составила 45%. польское правительство решило повысить в воинДепутаты Днепропетровском горсовета звании (Украина) 112-летнего ветеского присвоили рана первой и Второй одной из улиц города имямировых генеральвойн секретаря Йозефа Ковальского, приного ЦК КпСС Леонида своив ему звание капитана. Брежнева. отныне его имя станет об ноэтомпроезд ветерану лично сообщил сить между улицами Ижевминистр обороныправда, польши Тоская и Житомирская. на данмаш Сиемоняк, посетивший веный момент там нет ни одного дома. терана в доме для престарелых, расположенном в городе Турск.

РоссИя не отКажется от ядеРного оРужИя, поКа не пРИмет на ВооРуженИе ВысоКоточное оРужИе, сопостаВИмое с ядеРным. РуКоВодстВо ЕВРопЕйсКого паРламЕнта пРИняло РЕшЕнИЕ о пРИданИИ одному Из пРИнадлЕжащИх Ему зданИй В стРасбуРгЕ ИмЕнИ быВшЕго пРЕзИдЕнта ЧЕхИИ ВацлаВа гаВЕла. об этом заявил премьер-министр пытается сменить режим в России Владимир путин, баллотируюИране. щийся на пост президента страны. "Я тоже считаю, что под Именемобвинил Вацлава СШа Гавела находящееся между за недопущепутин в назовут попытках видом борьбы европарламентом и Советом европы «здание-Б». создать себе "монополию на неуязвиние распространения оружия автором является депутат мость", заявив,идеи что Вашингтон не хочетевропарламента массового от уничтожения за Чехии Либор Роучек, который заявил: «Это символично, вести с Россией диалог по противорасчет нового возможного члена что здание имени Гавела будет располагаться междуклуба, ев- за счет Ирана, кетной обороне. ядерного ропарламентом и Советом европы, основами функциониРоссийский премьер согласен с предпринимаются попытки рования которых человека мнением тех, ктоявляются считает, уважение что Западк правам другого характера. Цели стаи европейская интеграция». Именно эти ценности отстаи- – сменить репод видом борьбы с распространевятся другие вал Вацлав Гавел. нием оружия массового уничтожения жим", - сказал путин. В настоящее время еще неизвестно, когда именно «зданию-Б» будет присвоено имя покойного чешского политического лидера, так как оно пока находится в процессе передачи в полную собственность европарламента.

уКрАиНА думАЕТ О вСТуПЛЕНии в НАТО

ЭКОНОмИчЕСКАя мОщь ГЕрмАНИИ НЕбЕзГрАНИчНА

депутат ВеРхоВной Рады от фРаКцИИ «ну-нс», лИдеР паРтИИ «За уКРаИну!» ВячеслаВ КИРИленКо пРедложИл ИсКлючИть ИЗ ЗаКона «об осноВах ВнутРенней И Внешней полИтИКИ» пунКт о ВнеблоКоВом статусе стРаны. КанцлЕР ФРг ангЕла мЕРКЕль пРИзВала стРаны ЕВРозоны К отВЕтстВЕнному отношЕнИю К собстВЕнным ФИнансоВым РЕсуРсам И соблюдЕнИю бюджЕтной дИсцИплИны.

В случае принятия этого законопроекта, он откроет путь для вступления Украины в блок НаТо. оказывает пресс-службы поддержку партии, европейским В свете дискуссий вокруг рас-по сообщению докуожидая, что «и они сами ширения полномочий европейскомент уже партнерам, зарегистрирован в Верховной Раде. о предпримут не всесообщается. усилия, чтобы улучго стабилизационного механизма дате его рассмотрения шить свое положение». должен Меркель заявила, что «нет никако-В пояснительной записке к Берлин законопроекту обратить внимание на то, чтобы «в конго смысла в том, что мы обещаем говорится, что его целью является "закрепление це концов, ууровне нас не курса закончились силы, направить на преодоление кризиса на законодательном Украины на поскольку наши возможности все больше денег, но не боремся с приобретение полноправного членства внебезоргаграничны». его причинами». низации Североатлантического договора". Канцлер Германии считает, что ву «Мы заявляем о своей соли-по мнению Кириленко, вызовы, которые европы должен быть собственный, ни дарности, но не должны также занастоящее время стоят перед страной, требуют на кого не похожий путь развития. она бывать о собственной ответственее интеграции в наиболее эффективную систему станет намного сильнее, чем раньше, ности: и то, и другое взаимосвязабезопасности (каковой является НаТо). если усвоит уроки прошлого, учтет все но», - подчеркнула канцлер. Украинский парламентарий подчеркивает, недочеты и ошибки. по словам Меркель, Германия что пребывание Украины в стороне от этих процессов "лишь стимулирует недружественные действия и заявления некоторых соседних стран".

президент Венесуэлы Уго Чавес прибыл на Кубу, где ему предстоит срочная операция по удалению опухоли, вероятнее всего, злокачественной. осенью Чавес объявил, что полностью вылечился от рака, однако недавно у него вновь была обнаружена опухоль.

бЕЛьГИя: КАждЫй ПяТЫй ПОрТуГАЛьцЕв «взбЕСИЛА» КирГизия: рОССия ОбЕщАЕТ ПОГАСиТьНАНИмАЕТ дОЛГ рАбОТОдАТЕЛь ПЕНСИя ПрЕзИдЕНТА зА вОЕННЫЕ бАзЫ ИНОСТрАНцЕв

болЕЕ 30 тысяЧ поРтугальцЕВ потРЕбоВалИ отстаВКИ пРЕзИдЕнта анИбала КаВаКу сИлВа Власти пакистана при- послЕ того, КаК он пожалоВался на падЕнИЕ ступили к сносу дома, где в ночь пРеЗИдент КИРгИЗИИ сомнеВается В целесообРаЗностИ нахожденИя наКомпанИй теРРИтоРИИ РеспублИКИ сВоИх доходоВ. пятая Часть бЕльгИйсКИх нанИмаЕт на Работу на 2 мая 2011 года американским РоссИйсКой Военной баЗы. сотРуднИКоВ, пРИЕхаВшИх Из дРугИх стРан ЕВРопы.

спецназом был уничтожен глава «аль-Каиды» осама Бен-Ладен. поКаваку словамвызвал местных жителей, к бурю возмущения, о том, что Россия не платит за аренду военных объектов дому Бен-Ладена былчто подогнан пожаловавшись по ТВ, одна из его в Киргизии уже на протяжении четырех лет, заявил президент Несмотря на экономический кризис, каждый пятый работоэкскаватор, который начал пенсий снизилась до 1300 евроразв месяц, республики алмазбек атамбаев. общая сумма задолженности датель в Бельгии обращается за рабочей силой заграницу. огораживающий его женерушать назвав ее стартовый уровень. россиян составляет порядка 15 млн. долларов. об этом заявили представители компании Manpower, спелезобетонный забор. Среднестатистический португальВ Киргизии расположены четыре российских военных циализирующейся в вопросах миграции рабочей силы, которая ский пенсионер получает примерно 400 объекта, но речь идет в основном об авиабазе "Кант". атамбапровела исследование среди 25 тысяч работодателей из 39 стран. евро в месяц: страна считается одной из ев высказал даже предположение о возможном закрытии это21 процент из 329 бельгийских работодателей, участвовавших в самых бедных в Западной европе. го военного объекта. по его словам, Бишкек будет принимать исследовании, ищут сотрудников заграницей, при этом средний Сотни людей вышли на демонстрарешения исходя только своих национальных интересов. показатель по европе составляет 19%. цию перед президентским дворцом, "Надо привыкать к тому, что мы маленькая, но независи- Самыми популярными у бельгийских руководителей явпринеся с собой мелкие монеты, моломая страна, и мы будем сильной страной", - уверен президент ляются работники из Румынии, Франции, польши, Марокко и ко и жевательную резинку в качестве Киргизии. Нидерландов. 35 процентов руководителей в Бельгии ищут замилостыни для «бедного» главы госупозже атамбаев заявил, что Россия пообещала в течение границей образованных сотрудников. при этом 11% нанимают дарства. двух недель погасить задолженность за арендную плату IT-специалистов, 10% акцентируют внимание на многоязычном после такой реакции португальлишь показать, что также идет на жертвы в военных баз настремлении территориипобедить Киргизии.экономический по его словам, команду об административном или медицинском персонале. пяти процентам цев, президент попытался оправдаться, заявив, криоплате задолженности дал своим подчиненным президент РФ работодателей требуются иностранные инженеры. что своими комментариями о пенсии он хотел зис. Дмитрий Медведев.

EA, Enrolled Agent -Представляю интересы клиентов в IRS

ЗакаЗывайте по телефону (916)712-9229 www.coffeefortrucker.organogold.com

Sergey Vorobyev Tax Service • Все виды налоговых деклараций! • Максимальный возврат за доступную цену! • 10 лет в бизнесе, в Сакраменто! • Высшее американское образование. • Бесплатный e-file. • Former Tax Auditor.

916-879-1842, Mon-Sat: 10am-9pm, 5049 College Oak Dr, Ste E, Sacramento CA 95841


E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

6

НОВИНКА МЕЖДУНАРОДНОЙ СВЯЗИ:

ЛЕГКИЙ ЗВОНОК! САМЫЕ ДЕШЕВЫЕ ЦЕНЫ В АМЕРИКЕ И ЛУЧШИЙ СЕРВИС - без налогов - без оплаты за соединение - без месячных платежей

Принимаем чеки и кредитные карточки

Короткий код Возможность звонить с любого телефона Обратная связь Казахстан – 1.5с Узбекистан – 2.5с Израиль – 1.5с Монголия - 6.5с

ВСЕ ВАШИ МИНУТЫ И НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ДЕНЬГИ НЕ ИСЧЕЗАЮТ!

Москва – 1.4с Россия – 2.5с Латвия – 2.9с Грузия – 3.3с

1-800-597-2563

EZC

P.O. Box 630762 Littleton, CO 80163-0762

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

НАРОДНАЯ ПРОГРАММА

Еврейское Местечко с любимыми ведущими Виолеттой Таскар и Фирой Грач на «Радио Надежда» по четвергам с 7:00 вечера

ЧТО ТАКОЕ LIAGOR®? LIAGOR® - разработанная с учетом по- улучшить кровоток и наполнение следних научных достижений уникальсосудов кровью, что, в результате, обеная, 100% натуральная пищевая добавспечивает увеличение общих размеров ка для мужчин, повышающая мужское пениса; либидо и потенцию. - вырабатывать дополнительное коВ чем отличие LIAGOR® от других преличество мужского гормона тестестеропаратов, повышающих потенцию? на; Особенностью LIAGOR® является то, - повысить мужскую самооценку; что весь процесс производства и упа- создать ощущение молодости и легковки полностью автоматизирован и кости; осуществляется в США, включая вытяж- исключить любой вред сердцу, печеку из растений. Это, в свою очередь, гани, почкам или простате. рантирует соответствие самым высоким LIAGOR® действует натуральным обмировым и американским стандартам разом, совмещая свой эффект вместе с фармацевтики. Отсутствие химических естественно возникающим сексуальным элементов в составе LIAGOR® исключает желанием, исключая дискомфорт, свойлюбые побочные эффекты, как наприственный другим сходным продуктам. мер, учащенное сердцебиение, повыЕсть ли у LIAGOR®ограничения? шенное кровяное давление, туманность Как и любой продукт LIAGOR® имеет в глазах, или подташнивание, которые свои незначительные, но ограничения: часто встречаются при употреблении не рекомендовано совмещать таких препаратов, как Viagra, Cialis или LIAGOR® с любым другим препаратом, Levitra. В связи с этим, научно подтвержкоторый разжижает кровь, например, дено, что LIAGOR® разрешен к применеаспирин, так как это может дублиронию мужчинам, имеющих болезни сердвать эффект. Поэтому если вы принимаца, операции на сердце, шунтирование ет аспирин, рекомендуется прекратить или bi-pass, инсульты, повышенное кроего принятие как минимум за 2-3 дня до вяное давление или операции на пропринятия LIAGOR®. Если вы планируете стате. операцию, рекомендуется прекратить Почему LIAGOR®? принятие LIAGOR® как минимум за недеЭффективность действия LIAGOR® лю до даты операции; ощущается уже через 20 минут* и сохра- и конечно, не рекомендуется прининяется до 72 часов. мать более одной капсулы в два дня. Как действует LIAGOR®? LIAGOR®помогает: - увеличить либидо и сексуальное наслаждение; Купить LIAGOR® можно на сайте : - увеличить длительность естественwww.liagorformen.com но возникающей эрекции, Магазины и аптеки по продаже LIAGOR И по адресу: - отсрочить преждевременное семя- GNC CLEMENT PHARMACY Win Mart Torgsyn Discount Pharmacy 1922 Clement St. (betw. 20th 833 W.El Camino Real, # 1 Blvd. General Nutrition Center #7247 5614 Geary Русская Аптека and 21th st. ave.) Sunnyvale, CA 94087 San Francisco, CA 94121 Crescent Drive извержение; San Francisco, CA 94121 Pleasant Hill6041 , CA 94523 Greenback Lane (415) 387-3000 Vitamin Closet Divisadero Medical Pharmacy GNC 959 El Camino Real 2299 Post St. - обогатить кровь кислородом; Магазин «Тройка» General Nutrition Center Citrus Heights,CA 95621 Menlo Park, CA 94205 San Francisco, CA 94115 6300 Geary Blvd. 576 Market st San Francisco CA 94104

Europa Express 2554 W. Middlefield Rd. Mountain View,CA 94043 Europa Deli Café 2080 S.Bascom Ave. Cambell,CA 95008 European Deli 2211 F. San Ramon Valley Blvd. San Ramon,CA 94583 Gastronom Kiev 39106 State St. Fremont, CA 94538 Babushka 1475 Newell Ave. Walnut Creek

(650) 321-9100

European Food Market 2307 Concord Blvd. Concord ,CA 94520 European Market of Castro Valley 20912 Redwood Road Castro Valley, CA 94546 Truong Hung supermarket 1020 N. Fourth St. San Jose, CA 95112 (408)286-3636

San Francisco, CA 94121

Russian Pharmacy 6041 Greenback Lane Citrus Heights, CA 95621 Tel: 916-722-1122

ACE PHARMACY 2505 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 415.731.3535

Concord Korean Market 1450 Monument Blvd. Concord ,CA 94520 925-680-0889

Natural Life 2638 Pleasant Hill Road, Pleasant Hill, CA 94523 Contact person/The owner: Alexy Goldstein, Tel: 925-932-1292

Discount Grocers, 1203 Polk Street, San Francisco Tel: 415-929-7385

E & W Natural Way (Health Foods Center & E & W Herbs Tea) HONG KUN CHINESE HERB.CO. 762 W.DANA ST. 2558 Noriega Street Mountain View, CA 94041 San Francisco, CA 94122 (650)968-2970 Tel. (415) 664-3510

100% натуральный продукт, никаких побочных эффектов!

Natural Life Vitamin Shop 21F Orinda Way, Orinda, CA 94563 Tel: 925-254-0130 Sunnyvale Market & Deli 1512 Sunnyvale Ave Walnut Creek, CA 94597

Заказать и купить Liagor можно по телефону:

415-391-7090

Бесплатные консультации

КАРПЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ НАСТИЛКА КАРПЕТА (только покупателям)

более 100 видов карпета 1100 цветов БЕСПЛАТНО / FREE установка карпета/installation показ образцов карпета на дому (до 11pm) для выбора качества и цвета под цвет мебели мерка дома/estimate

доставка паралона и карпета/delivery установка карпета на лестницах срываем и увозим старый карпет и паралон пылесосим карпет после установки

ПАВЕЛ МИКИТЮК (916) 712-6869

ЗАКАЗЫВАЙТЕ КАРПЕТ ЗА 37 ДНЕЙ ДО УСТАНОВКИ

18 Л

СТАЖЕАТ

адежно Н и о н д о г Супер Вы

1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А

АДЕЖД РАДИО Н


Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

соверГИ

йстви-

хом и з 4гдел

и»

дённой аем бок свою Так мы аХрисживот-

чит наершенчит созакона

ённый ; плоть, — это не долытаться ью. Есолжны хом, не отью. В истос и ставлявидно, Дух — о наше конца ненном

io 24/7 ание

03

9 (602)

9 - 15 марта 2012 Г.

/

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

15

7

Закон эволюции Роман Соловьев Сакраменто, США

Закон эволюции Хотя мы напрочь отметаем всякие дарвинисткие штучки на предмет естественного отбора в природе, тем не менее закон «единства и борьбы противоположностей» в бизнесе вполне очевиден и на поверхности. Назовем его конкуренцией, как это и прописано в учебниках по маркетингу. Суть ее заключается в том, что на одном поле деятельности сталкиваются участники бизнеса, каждый пытаясь оттяпать свой кусочек, стремясь к выживанию. Хорошо это или плохо? Однозначного ответа дать не получится. Однако хотелось бы выделить несколько полезных моментов: Конкуренция – двигатель прогресса Любое движение, если прекращается, приводит к застою. А застой приводит к тотальному загниванию. Говорят : «Стоячая вода начинает смердить». Многие, взойдя на вершину финансового успеха, склонны впадать в самозабвение и успокаиваться, считая что теперь то они стали непоколебимы. Вот тут то и подкрадывается опасность. Это как если бы город надеялся на высоту своих стен и снял охрану. Существуют два пути развития бизнеса: 1)Придумать нечто новое и 2)Подсмотреть за конкурентом, нащупать слабые его места и сделать лучше. Первое относится к инновациям, тогда как по второй схеме работает подавляющее большинство. Технологии все время оттачиваются и никто не стоит на месте. Компания Du Pont к примеру пошла по тому же пути. В то время, как весь мир занимался производством одежды, постельного белья, она ступила на плотный рынок производителей, выработав свои конкурентные преимущества. Стала соединять несоединямое казалось бы. Космические технологии стали применяться и в производстве одежды. Стоило компании APPLE выпустить свой планшет, как сотни производителей по всему

Иностранные фирмы вкладывают большие средства в энергетический сектор США Иностранные фирмы только за последние несколько месяцев вложили около $6 млрд. в бурение и добычу нефти и газа на территории США. Энергетические гиганты из Китая, Франции и Испании купили участки в

миру ринулись делать то же самое. К чему я веду? К тому, чтобы не успокаиваться никогда на достигнутом. Думать о завтрешнем дне, совершенствуя свои методы и подходы в деле. В нашей траковой компани RVS Line мы тоже пошли по пути развития, внедрив все виды сервиса для тракистов, получив соответствующие лицензии. Регистрация транспорта, Heavy Vehicle Duty Tax отчеты, Income Tax отчеты (1099), IFTA отчеты – все можно делать внутри самой компании. Политика компании такова – не сделаешь лучше, сделает кто-то другой. Поэтому конкуренция заставляет нас не дремать, а идти по пути поступательного роста. И данные меры дали свои плоды. В настоящий момент в компании трудятся 40 траков, при этом половина из наших владельцев траков – коренные американцы, мексиканцы, индусы. Это то и отрадно.

сервисом, работайте на репутацию фирмы не поношением, а конкретными делами, так чтобы ваши партнеры чувствовали себя в уважении. Когда мы продаем наши услуги, мы не товар продаем, а уважение. Каждое наше действие должно быть пропитано этим правилом. Способность отвечать за свои слова – фундамент и имидж бизнеса. Не сравнивайте ни с кем себя, просто делайте дело и идите вперед. В забеге на длинных дистанциях не ставьте подножки противнику, а лучше рвитесь вперед него. Потому как ваш противник – он же ваш и помощник. Конкуренция – Антиконкуренция

В бизнесе – как на ринге. Побеждает сильнейший. И дело даже в крепости силы, а в способности духа. На сильных всегда ровнялись, им подражали и брали в пример. Конкурент – не враг твой. Он – твой учитель. Когда боксеры выходят на ринг, каждый знает из них, что есть сильные и слабые места у другого и первый раунд пытаются их «нащупать». Как только пробита брешь в защите, все удары приходятся на слабое место. Способность видеть себя глазами противника, со стороны, усиливает оборону. Готовность признавать и анализировать свое слабое место, быть критичным к себе и уметь признавать ошибки – значит совершенствоваться. Если твой конкурент делает что-либо лучше тебя, не стоит ему завидовать и втаптывать в грязь. Лучше сделай лучше него. Он подсказывает тебе своим успехом о том, что ты где-то недоработал. Остановись на мгновение, оцени ситуацию, исправь ее и пойди вперед. Избери для себя примером более сильного и учись от него. Это даст тебе толчок к развитию. Поносить противника – значит признавать свою слабость. Сделай лучше него и клиенты сами увидят, кто достойный из вас и воспользуются вашей услугой. Оттачивайте качество, трудитесь над

Сильные люди объединяются, разобщенные – гибнут. Так растет бизнес и множится. Когда двое бывших противника видят, что не могут противостоять более сильному, они объединяются. Как и во время войны. Время жестких условий, изношенные в борьбе, начинают думать, как им теперь выживать. И прежние камни предкновения уходят в прошлое. Так растут корпорации, концерны и синдикаты. Лучше договориться и не потерять рынок, нежели погибнуть в ценовой войне. Так часто бывало. Два рядом стоящих магазина, работающих в одном целевом сегменте, опускают цены на самое дно, пытаясь привлечь клиентов. В конечном итоге приходит момент, когда каждый из них уже начинает работать на уровне нулевой рентабельности. Гибнут оба. При объединении все преимущества друг друга умножаются вдвое. Происходит обмен знаниями и наработками. Следовательно, степень выживаемости повышается. Таким образом конкуренция толкает на в неконкуренцию. Нитка скрученная втрое, не скоро порвется. Способность договариваться друг с другом – важная составляющая в бизнесе. Быть противниками и партнерами одновременно – значит быть стратегом. Уметь использовать своего конкурента в свое же благо – мудрость. Все самые крупные сделки в Америке заключались на гольф-площадках, у русских – в бане. Речь о том, что напыщенность и неприступность никогда не способствуют росту. Наполеон Хилл, говоря

штатах Огайо, Миссисипи, Колорадо и Мичиган. Эти инвестиции, скорее всего, связаны с недавним экономическим бумом добычи природного газа в США, что заставляет и без того низкие цены на газ опуститься еще ниже. Низкие внутренние цены вызывают выход американских производителей природного газа на рынки Европы и Азии, где голубое топливо стоит в тричетыре раза выше, чем в США. Экспорт большого количества природного газа, который используется для обогрева половины домов в Америке, будет означать более высокие цены для потребителей в самих США. Пострадают также и некоторые отрасли экономики США. «Меня беспокоит, что экспорт аме-

риканского природного газа повысит затраты энергии для американских потребителей, снизит глобальную конкурентоспособность американских компаний, что сделает нас более зависимыми от иностранных источников энергии», - написал в начале января в своем письме Министру энергетики США (Energy Secretary) Стивену Чу (Steven Chu) конгрессмен от Массачусетса Эд Марки (Ed Markey). В настоящее время Министерство энергетики США рассматривает восемь запросов по созданию экспортных терминалов природного газа. Ситуация с природным газом кардинально изменилась: всего пять лет назад то же самое министерство рассматривало планы импорта большого количества природного газа. Экспорт газа в США будет происхо-

Конкурент – твой наставник

о секретах успеха, учит, что дипломатия – залог процветания. Способность идти на контакт, быть открытым перед лицом своих конкурентов, не бояться идти на встречу первым, даже тогда когда ты полностью прав – убедительное доказательство силы духа и мудрости, которые, в свою очередь есть фундамент и гарантия успеха. Ни стучание себя в грудь и не поношение своего противника приведут вас к вершине славы. Страны, которые ненавидели друг друга, объединили усилия, оставив различия. Так было во время 2-й мировой войны. И разделили победу на всех. Всякий негативный опыт – есть опыт полезный. Все ошибки, которые вы совершили – твои помощники. Умейте выносить пользу из всякой ситуации. Научитесь выжимать лимонад из каждого лимона, и тогда что работает против вас, начнет на вас же работать. И не бойтесь того, что о вас говорит кто-то плохо. Он делает вам рекламу. Максимум, чем он может вам навредить – это промолчать о вас. Те же, кто привык идти, не оглядлываясь, кто знает свои цели, думает лишь о том, как этих целей достичь. Ему недосуг возиться в чем-то белье. Он понимает, что время драгоценно и направляет свои усилия лишь на то, чтобы сеять в будущее. Мыслите глобально, ставьте большие цели, разбивайте большие на мелкие, этап за этапом идите вперед, и то, что вы сеяте сегодня, даст плоды свои завтра. Будьте позитивными даже тогда, когда противник вас положил на лопатки. Извлекайте смысл и пользу из самых отрицательных ситуаций и учитесь у ваших противников. И успех не заставит ждать! RVS LINE LLC ПРИГЛАШАЕМ OWNER OPERATORS ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ТРЕЙЛЕРЫ ГРУЗЫ DRY VAN БЕЗ ПРОСТОЕВ РЕГИСТРАЦИЯ ТРАКОВ IFTA ОТЧЕТЫ ПОЛУЧЕНИЕ PERMITS TAX ОТЧЕТЫ 4811 Chippendale dr., #305 Sacramento, CA, 95841 Tel: 916-209-4777 Fax:916-348-1896 romanrvslinellc@gmail.com

дить независимо от того, прийдут ли в данную отрасль промышленности новые иностранные инвестиции или нет. «Новые технологии добычи и переработки природного газа были совсем недавно изобретены в Соединенных Штатах», - рассказывает Кларк Саксшевски, партнер компании BDO Natural Resources Group. «Иностранные компании приходят к нам и говорят: «У нас есть деньги, и мы хотим учиться у вас». Кевин Бук, глава аналитического отдела ClearView Energy Partners, признает, что рост цен на природный газ может повредить американским производителям, которые сегодня могут воспользоваться низкими ценами на энергоносители. Однако, по его словам, продажа нефти, газа и нефтепродуктов зарубеж приносит Соединенным Штатам большую прибыль. CNN Money

ЗАМЕНА СТЁКОЛ В АВТОМОБИЛЕ О ТаН А ввккии Л о о х х П а р БЕСааллииччииии ссттр н -- ппррии н

IMPORT & DOMESTIC AUTO CLASS 3305 Elkhorn Blud., # 4, North Highlands, СA 95660, (916) 344-4468 (916) 296-4445

СТРАХОВКА ЖИЗНИ для ТРАКИСТОВ и всех членов семьи от рождения до 85 лет ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672 (916) 960-6556


8 14

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

изРАиЛьТяНЕ ПРЕвРАТиЛи вОздух в вОду израильские ученые разработали устройстВо, преВращающее Воздух В Воду. речь идет об армейской разработке.

Идея заключается в том, что в аппарат все время поступает воздух, из него отделяется влага и собирается отдельно. Потом собравшуюся жидкость обрабатывают, добавляют в нее минералы, и, в итоге, она пригодна к употреблению. Эксперты отмечают, что подобный

аппарат жизненно необходим, к примеру, отряду военнослужащих во время проведения операций в тылу врага. "Небольшой аппарат может дать до 40 литров воды в день, а большой – до 290 литров. Он работает на солнечной энергии, и уже Великобритания, Индия, Испания, даже представители ООН заинтересовались в его приоб-

ретении", - рассказывает один из разработчиков уникального прибора.

запад

восток

РумЫНия НЕ ПуСТиТ СЕРбию в ЕС В румынских средстВах массоВой информации пояВились сообщения о том, что бухарест планирует заблокироВать Вступление сербии В еВросоюз.

в ЧЕхии НАйдЕНА ЧАСТь кОЛЛЕкции ГиТЛЕРА часть личной коллекции адольфа Гитлера найдена В чехии В женском монастыре поселка доксаны.

Поселок расположен в семидесяти километрах северозападнее Праги. Семь картин из коллекции Гитлера нашел историк Йиржи Кухарж в депозитарии монастыря, который недоступен для посетителей. Каким образом картины попали в этот монастырь, остается неизвестным. Настоятельница монастыря говорит, что о происхождении картин никто доселе не знал. Предполагается, что первоначально фюрер нацистской Германии спрятал эти картины (купленные или захваченные) в монастыре, расположенном в Южной Богемии. Полотна пока останутся в депозитарии, их стоимость, предположительно, около 2.8 млн. долларов.

Лучший подарок

лидирующий в индустрии радиоприемник Более 60-ти радиостанций русское радио • украинское радио • армянское радио • румынское радио

Чиновники заявляют, что вето будет наложено, если Сербия немедленно не предпримет шаги по улучшению положения румынского меньшинства на своей территории. МИД Румынии отмечает, что никаких конкретных шагов по этому вопросу еще не принималось, однако эксперты склонны считать, что представители Бухареста сделают подобное заявление на саммите ЕС в Брюсселе. Многие аналитики подозревают, что ключевым толчком к такому решению стало недавнее предложение, внесенное на рассмотрение сербского парламента, согласно которому все официальные документы страны будут переведены на кириллицу, что очень не понравилось румынскому меньшинству в Сербии.


9 (602)

9 - 15 марта 2012 Г.

/

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

9


10 40

ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

запад

восток

ИВАН АНДРЕЕВИЧ

КРЫЛОВ

Валерия КолненсКая Монреаль, Канада

(1769 -1844)

− Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться? − Уж сколько раз твердили миру, Что лесть гнусна, вредна, Но только все не впрок. И в сердце льстец всегда отыщет уголок. − Ай, Моська! Знать она сильна, Коль лает на слона. − Ты все пела, Это дело. Так пойди же попляши − А Васька слушает да ест.

ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ Окончание. Начало в № 8 (600)

Жизнь И.а.Крылова резко делится на две части. В первой половине, до сорока лет, перед нами энергичный, одаренный, самолюбивый бездомный бедняк, пробивающий себе дорогу. Вторая половина - это слава, покой, обеспеченность, литературные успехи. от молодости сохранились завидное здоровье, колоссальный аппетит и небрежность в одежде и в быту. он не носил перчаток ни летом ни зимой, считая их пустым излишеством, в пожилом возрасте продолжал купаться в неве до самой поздней осени, плавая иной раз среди осколков льда. Уже при его жизни ходили анекдоты, добродушные и незлые, об его остроумии, рассеяности, обжорстве и лени. Иван андреевич был высокого роста, весьма тучный, с седыми, всегда растрепанными волосами, одевался неряшливо в постоянно запачканный сюртук и застегнутый вкривь и вкось жилет. Рассказы самого Крылова и современников дают возможность представить живой человеческий образ вместо хрестоматийного корифея словесности.«В поступи его и манерах, росте и дородстве есть что-то медвежье, та же сила, та же спокойная угрюмость, при неуклюжести та же смышленность, затейливость и ловкость». (Ф.Ф.Вигель). «Все знали и видели в нем только литератора, - писал барон М.а.Корф, - но этого только литератора знали и чтили не менее знатного вельможи. Крылов был принят и взыскан в самом высшем обществе, и все сановники протягивали ему руку не с видом уничижительного снисхождения, а как бы люди, чего-нибудь в нем искавшие, хотя бы маленького отблеска его сла-

вы. его столько же любили и в императорском доме, а у императрицы Марии Федоровны и великого князя Михаила Паловича, (брата императора), он был домашним человеком. скромный и ровный в своем обращении со всеми, он никогда не зазнавался, но ему, думаю, простили бы и заносчивость». николай I оказывал ему особое благоволение и задержанные цензурой басни иногда выходили в печать. от императрицы-матери он получал приглашения на обеды и однажды в приватной беседе поведал о них. «с обедов этих никогда сытым не возвращался. Первый раз поехал и соображаю: какой уж тут ужин, и прислугу отпустил. а вышло что? Убранство, сервировка - одна краса. сели, суп подают, на донышке зелень какая-то, морковки фестонами порезаны, да все так на мели и стоит, потому что супу-то самого одна лужица. сомнение взяло: может нашего брата писателя лакеи обносят? смотрю - нет, у всех такое же полноводье. а пирожки? не больше грецкого ореха. Захватил я два, а камер-лакей уже удирать норовит. Попридержал я его за пуговицу и еще парочку снял. Тут он вырвался и еще рядом со мною двоих обнес. Рыба хорошая, форели, а тут такую мелюзгу подают, куда меньше порционного. За рыбами пошли французские финтифлюшки. Как бы горшочек опрокинутый, студнем облицованный, а внутри и зелень, и дичи кусочки, и трюфелей обрезочки - всякие остаточки. на вкус недурно. Хочу второй горшочек взять, а блюдо уже далеко. Что же это, думаю, такое? Здесь только пробовать дают? Добрались до индейки. не плошай, Иван андреевич, здесь мы отыграемся! Подносят - только ножки и крылушки обкромленные, а самая-то птица под ними припрятана и неразрезанная пребывает. Взял я нож-

ку, обглодал и положил на тарелку. смотрю кругом - у всех по косточке на тарелке. Пустыня пустыней. И стало мне грустно-грустно, чуть слеза не прошибла. а тут вижу, царица-матушка печаль мою подметила и что-то главному лакею говорит и на меня указывает. И что же? Второй раз мне индейку поднесли. низкий поклон я царице отвесил - ведь жалованная. Хочу брать, а птица неразрезанная так и лежит. нет, брат, шалишь - меня не проведешь. Вот так разрежь и сюда принеси, - говорю камер-лакею. Так вот фунтик питательного и получил. а все кругом смотрят, завидуют. а индейка-то совсем захудалая, благородной дородности никакой, жарили спозаранку и к обеду, изверги, подогрели. а сладкое! стыдно сказать, пол-апельсина! нутро природное вынуто, а взамен желе с вареньем набито. со злости с кожей я его и съел. Плохо наших царей кормят - надувательство кругом. Вернулся я домой голодный-преголодный. Как быть? Прислугу я отпустил, ничего не припасено. Пришлось в ресторацию ехать. а теперь, когда там приходится обедать, ждет меня дома всегда ужин. Придешь, выпьешь рюмочку водки и как будто вовсе не обедал». Великий обжора Крылов предпочитал русскую кухню: уху, щи, кулебяку, каши, расстегаи, пирожки, поросенка под хреном, квас, клюкву, морошку и т. д., хотя не пренебрегал устрицами и кофе. После обеда в английском клубе он молился и приговаривал: «Много ли человеку нужно», что всегда смешило присутствующих. Выйдя в отставку, Крылов должен был покинуть казенную квартиру при публичной библиотеке и поселился на Васильевском острове. Хозяин дома принес на подпись договор, по которому в случае пожара по вине жильца, сей жилец обязан возместить ущерб в размере 60 000 рублей. Прочтя договор, Крылов приписал к сумме два нуля, получилось 6 миллионов, и, возвращая бумагу, сказал остолбеневшему хозяину: «ни той ни другой суммы оплатить я не смогу, а вам будет приятно». Из многочисленных историй об остроумии и находчивости Крылова при-

веду лишь один. однажды он слушал оперу. его соседом оказался меломан, забывший, что в театре он не один - подпевал певцам, притоптывал в такт музыке, словом, мешал слушать. «Безобразие!» - сказал довольно громко Крылов. «Это относится ко мне?», спросил сосед. «ну, как вы могли такое подумать, - ответил Крылов, - это относится к тому господину на сцене, что мешает мне слушать вас.» его частная жизнь подробно описана М.е.лобановым в биографии великого баснописца, с которой с удовольствием познакомилась сама и с необходимыми сокращениями и добавками предлагаю его поклонникам. В домашнем быту и обхождении Иван андреевич был отменно радушен, приятно разговорчив, но искренен редко и только с ближайшими, испытанными друзьями. никогда не замечено было в нем каких-либо душевных томлений, он всегда был спокоен», - пишет лобанов, к таковым друзьям, повидимому, относящийся. «не имея семейства, ни родственных забот, не знал он ни раздирающих иногда счастливую спокойную жизнь и душу страданий, ни счастия семейной жизни». По вечерам отправлялся в театр или в английский клуб, где играл в карты или держал заклады при биллиардной игре. Домой возвращался поздно ночью, но с приближением старости стал сокращать ночные посиделки. Бедности во вторую половину своей жизни не испытывал, всегда имел достаточно для своего содержания, даже по временам для выполнения некото-

адежно Н и о н д о г Супер Вы

1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А

АДЕЖД РАДИО Н


(601) 9 (602)

11 41

февраля - 5 марта / Tel.: 303.995.5151 / FAX: 303-617-5254 928- 15 марта 2012 Г. / 2012 Тел.:Г. 916-482-3403, 916-769-6966

рых своих фантазий и чуждый семейственных обязанностей проводил безбрачную, беззаботную и, по его образу мыслей, счастливую спокойную жизнь. По утрам и вечерам находили его обыкновенно в изношенном халате или одной рубашке, босиком или в туфлях, сидящего на истертом его тяжестью диване, с сигаркой в одной руке, которых он истреблял от 35 до 50 в день, и с книгой в другой. «Опрятностью и домашним устройством он не щеголял, да этого по состоянию у нас прислуги и быть не может у одинокого холостяка. Сам он, по тучности и естественной ленности, не мог следить за хозяйством, а наемные простые бабы ни о чем не радеют, да и не разумеют, что такое чистота и порядок. Их дело - истрелять и портить то, что господин их заводит и по временам устраивает. Так, одна из них, Фенюша, растапливала печи греческими классиками». Иногда, будучи при деньгах, Крылов, как дитя, позволял себе забавные фантазии. Однажды наскучили ему чернота и неопрятность его быта; он переменил рамки всех своих картин, завел новую мебель, купил богатый серебряный сервиз, пол устлал роскошным английским ковром, купил у Гамбса за 400 рублей горку красного дерева, наставил на нее множество прекрасного фарфора и хрусталя, завел несколько дюжин полотняного и батистового белья. Все это стоило более 10 тысяч рублей. Недели через две он заманил всех голубей с Гостиного двора, рассыпал для них овес на ковре и, сидя с сигаркой на диване, тешился их аппетитом и воркованием. При входе каждого голуби поднимались стаей, бренчали фарфоры и хрустали, которые, убавляясь со дня на день, исчезли совсем и на горке воцарились густая пыль, зола и кучи сигарочных огарков. А ковер голуби привели в самое плачевное состояние. В другой раз вздумалось ему превратить квартиру в сад. Он купил до тридцати кадок с разными деревьями и так заставил свои комнаты, что с трудом проходил и ворочался между ними. Эдем, оставленный без надзора и поливки, завял, засох и вскоре исчез. Развлечениями в домашнем быту Крылову служили скрипка, чтение и сигары. Крылов не был охотник до туалета, чаще бывал немытый и нечесанный, новое хорошее платье недолго оставалось у него в надлежащем виде. Идя однажды к обеду монархини Марии Федоровны, он принарядился с особым тщанием. Уже у входа в залу сопровождавший его Оленин сказал: «Дай-ка я взгляну на тебя, Иван Андреич, все ли на тебе в порядке.» - «Как же, Алексей Николаевич, неужто я пойду неряхой во дворец? На мне новый мундир,» - «Да что это за пуговицы на нем?» «Ахти, они еще в бумажках, а мне и невдомек их раскутать!» Иван Андреевич иногда преследовал свою мысль и не был спокоен, пока ее не выполнил; природа наградила его твердостью воли изумительной. Французский, немецкий и итальянский языки он изучал с юности, английский уже на 53-м году. На 50-м году вдруг припала ему охота прочитать в подлиннике греческих писателей. Об этом

РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!

завязался разговор. Н.И.Гнедич (между прочим, переводчик на русский язык гомеровской «Илиады»), возражал, что в 50 лет это трудно и поздно. Крылов утверждал, что никогда не поздно тому, у кого твердая воля, и, не сказавши более ни слова, начал читать Библию на греческом языке, сличая с славянским переводом. Потом купил полное собрание греческих классиков и всех прочел. Это продолжалось два года, он глубоко изучил древнегреческий, и никто не был участником его тайны. Однажды, говоря об «Илиаде», Гнедич сказал, что затрудняется в уразумении точного смысла одного стиха, и прочел его. Иван Андреевич перевел стих по своему пониманию. Гнедич, живший с ним на одной лестнице, вседневно видавшийся с ним, изумился, но почел это проказливой мистификацией. «Полноте морочить нас, вы случайно затвердили этот стих да и щеголяете им! - И, развернув «Илиаду» Крылов наудачу, - Извольте-ка вот это перевести». Крылов, прочитав и эти стихи Гомера, свободно и верно перевел их. Изумленный Гнедич упал перед ним на колени, затем бросился на шею и стал уговаривать приняться за перевод «Одиссеи». Крылов было согласился, даже начал переводить, но наскучив тяжелым и объемным трудом, решительно объявил, что не может справиться с гекзаметром. Наигравшись этой умной игрушкой, он не думал более о греческих классиках, которых держал под кроватью и которыми Феня растапливала печи. Так что знаменитая крыловская лень никоим образом не относилась к интеллектуальным занятиям,особенно к работе над баснями. Они легко читаются и кажутся также легко созданными. На самом деле каждая из них стоила большого труда. Первые наброски делались на лоскутках. Затем переписывались на листы и снова многократно переписывались. Труд был вторым его гением. «Я до тех пор читаю свои новые стихи, - говорил Крылов, - пока некоторые из них мне не причитаются, то есть перестанут нравится, тогда их поправляю или совсем переменяю». Этот-то неутомимый труд приводил все части целого в стройность и отчетливость; размещать слова по требованию тончайшего ума и вкуса, находить язык приличный каждому действующему

лицу, проверять слухом течезаконами, справедливыми судьями и ние каждого стиха, быть неучиновниками, без казнокрадов, лихомолимым критиком самого имцев и жестоких угнетателей. Хотя себя - делало слог писателя со свойственным ему пессимизмом легким, плавным, естественвряд ли верил в идеальное устройство ным и нам кажется, что он не общества. Верный идеям Просвещения стоил ему ни малейшего трувека предыдущего, своей миссией счида. Перед читателем предстатал обличение общественных пороков, ют, как живые, Моська, лаюособенно ненавидел взяточников и щая на слона, мартышка, увесудей неправедных, невежество, гнет шанная очками; мы как будто и насилие. Эзоповым языком, в обравдыхаем аромат демьяновой зах хищных зверей, он вывел галерею ухи, словно подернутой янтацарей, придворных, губернаторов, рем, с лещиком, потрохами и судей, помещиков, роющих, подобно стерлядкой. свинье под дубом, корни кормящего их Читал он свои басни такдерева. Его любовь к простому народу же превосходно: непринужвыражалась как в сюжетах басен, так и денно, внятно, естественно, в самом их языке. Черпая из просторено притом весьма музыкальчья мудрые пословицы, поговорки и но, легко опираясь голосом острые выражения, после гениальной на ударения смысла и наивно обработки Крылов сторицей возврапроизнося сатирические защал их народу в баснях, ставших частью ключения. Хотелось бы знать национального сознания и языка. реальные случаи, вызвавшие Крылов написал двести басен, из создание той или иной басних около шестидесяти по мотивам ни, но сам Крылов о них не Эзопа и других античных авторов в обговорил, известно лишь, что работке Лафонтена. Но и заимствуя сюисторические басни написажет, он создавал свое, оригинальное ны в связи с событиями войн произведение, воплошающее русский с Наполеоном, все другие трактования характер, русское понимание жизни и - есть лишь домыслы. отношение к миру. Крылов был свидетелем стояния Скончался И.А.Крылов в возрасте на Сенатской площади 14 декабря 75 лет 9 ноября 1844 года. Многие и 1825 года. Поутру стало известно о он сам считали причиной смерти певоцарении Николая и вдруг прибежареедание и несварение желудка, офили люди с сообщением о восстании. Крылов и Лобанов с любопытством отправились к площади, увидели государя на коне, взглянули издали на мятежников, и тут-то Иван Андреевич исчез. Вечером в доме Оленина обсуждали виденное и слышанное. Является Иван Андреевич и рассказывает: «Да вот дошел я до Исаакиевского моста и мне крепко захотелось взглянуть на их рожи, я и пошел к Сенату и поравнялся с их толпой. Кого же я увидел? Кюхельбекера в военной шинели и со шпагою в руке. К счастью моему, он стоял ко мне профилем и не видел меня. Я тотчас назад.» - «Ну, слава богу! А ведь им легко было бы схватить вас и силой втащить в их Подпись: Памятник Крылову в Санкт-Петербурге шайку.» - «Да как не (скульптор П.К.Клодт) легко? А там поди после оправдывайся, а позору-то натерпелся бы». В числе мяциальный диагноз - скоротечное востежников были некоторые литератопаление легких. О похоронах Крылова ры, Иван Андреевич сокрушался этим, сохранился анекдот, дающий точную полагая, что это обстоятельство навеоценку значения его деятельности для дет неблагоприятную тень на русскую России. В похоронной процессии шел словесность, как это было, например, писатель и драматург Н.В.Кукольник. при Павле I и без всякого восстания. Какой-то господин спросил его, кого Но опасения его не оправдались, по хоронят. «Министра народного прокрайней мере, относительно себя сасвещения Крылова». - «Вы перепутамого - в короткое время он был позван ли, министр народного просвещения к императору, который почтил в нем - граф Уваров, а Крылов - наш баснопредставителя русской словесности и писец». - «Нет, это вы путаете. Граф удостоил благосклонной беседы. Уваров пишет басни в своих отчетах. А Крылов не звал Русь к топору. настоящий министр просвещения был Дворянин, переживший в раннем детИван Андреевич Крылов». Похоронен стве ужасы Пугачевского восстания, И.А.Крылов в Александро-Невской он не видел другого способа правлелавре, в Петербурге ему был установния страной, кроме монархии. Но молен памятник работы знаменитого нархии просвещенной с гуманными скульптора П.К.Клодта.

www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229


АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

12 24

A f

a S q AS THE SAYING d d S d S B GOES… d a a

Виталий ЛЕВЕНТАЛь Нью Йорк, США

В

наших материалах приводилось немало английских пословиц это ценное подспорье для тех, кто изучает язык. Есть, однако, множество популярных выражений, так сказать, “рангом пониже”. Они могут весьма пригодиться нам как инструмент для обогащения словарного запаса. Итак, давайте поговорим о поговорках. Для затравки приведу одну цитату, она хотя и длинновата, но зато содержит много нужных слов: Throughout history, the wit of sages, saints and sinners, as well as the common folks, became known as maxims, adages, proverbs or aphorisms. - В ходе истории остроумие мудрецов, святых и грешников, а также обычных людей закрепилось в виде сентенций, изречений, пословиц или афоризмов. Ну что ж, начнем если не с праведных, то хотя бы с нравоучительных мыслей, а до грешных доберемся в другой раз. Answer a fool according to his folly. - Отвечай дураку соответственно его глупости. Для нас интересен более весомый синоним слова foolishness: It would be sheer folly to buy such an expensive car. - Покупать такую дорогую машину было бы сущим безумием. Аналогично, знакомое всем слово mistake имеет несколько синонимов: error - ошибка в логике, подсчетах и

z B z z c

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

т.д. (более конкретный, технический термин); blunder - грубая ошибка; оплошность (более сильное слово); an inexcusable blunder - непростительная ошибка blooper - нелепая ошибка, часто с комическим эффектом (примерно, как в русском - “он ляпнул что-то не то”); это уже чисто разговорное словечко. И последнее в этом ряду, близкое к слэнгу и популярное у молодежи слово: goof - глупая ошибка; глупость; но часто как бы добровольно признаваемая (это слово переходит и в прилагательное и в глагол): That goof is gonna cost me an extra hundred bucks. - Этот прокол обойдется мне в лишнюю сотню зеленых. We really goofed this time! - Ну и лажанулись мы на этот раз! a goofy smile - дурацкая улыбка. Еще одна поговорка, чтобы завершить тему глупости: Fools rush in where angels fear to tread. - Дураки без оглядки несутся туда, куда ангелы даже ступать боятся. Народные острословы осадили слишком ретивых, теперь надо подстегнуть слишком осторожных (вот уж воистину, умеренность во всем - moderation in all things): Opportunity knocks but once. - Удача стучится всего лишь раз. Стоит отметить, что элементарное, казалось бы, словечко but имеет несколько

ВПЕРВЫЕ

Курс семинаров Виталия ЛЕВЕНТАЛЯ

“МЕЖДУНАРОДНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ” в жиВом интерактиВном режиме в Интернете. Не выходя из дома, вы сможете быстро улучшить свой английский с помощью самого известного педагога русскоязычной Америки. ноВые технологии обеспечивают прекрасные звук и видимость, а увлекательная манера изложения и простые, понятные объяснения – фирменный знак В. Левенталя – позволят вам загоВорить сВободно и без ошибок. Реальная, правильная система в изучении языка – это первый залог успеха. курс из 12 дВухчасоВых семинароВ семинаров запланирован на период с февраля по апрель 2012 года. Первый час каждого занятия - семь простых ключей к пониманию английской грамматики и углубленная работа по изучению слов. Второй час – практика; ваши ответы будут исправляться и обсуждаться - это «живые», полноценные занятия. Будет две разные группы – начального и среднего уровня.

Информацию о семинарах (включая ознакомительное видео) и форму регистрации вы можете найти на сайте:

WWW. AmericanLessons.com Заказать книги и аудиокурсы Виталия Левенталя можно на сайте: WWW. EnglishMadeSimple.com Справки по телефону :

(917) 470 – 8565

Ba

значений помимо основного; и они не так уж просты, хотя все это базовые, служебные слова. Эти значения не характерны для обиходной речи, но для серьезной работы над языком они потребуются. 1) кроме: There was nobody there but him. - Там никого не было кроме него. 2) всего лишь; только: There is but one solution to this problem. - Есть только одно решение этой проблемы. 3) but then - впрочем: He gets tired easily, but then he is not young. - Он легко устает, впрочем он уже не молод. 4) all but - почти совсем: The battery is all but dead. - Батарейка почти совсем села. He is all but a child. - Он совсем еще ребенок. Двинемся дальше. Занятно поставить рядом две сентенции: Knowledge is power. Ignorance is bliss. - Первая из них - “Знание - сила”; она не только легко переводится, но и хорошо знакома нам, чего не скажешь о второй. Переводить ее, наверно, нужно с “библейской интонацией” - “Блажен, кто не ведает. Раз уж мы заговорили о знаниях, вот еще одно изречение: An idle brain is devil’s workshop. Праздный ум - мастерская дьявола. Как актуально это звучит применительно к подрастающему поколению. Но давайте сначала вглядимся в знакомое слово shop. В Америке это небольшой магазин, торгующий только одним видом товаров (coffee shop, sex shop). Зато в виде глагола оно не менее популярно, чем в британском варианте (to go shopping, to shop around), что отразилось в сугубо американском лозунге Shop until you drop. - Покупай, пока не упадешь с ног. У этого слова осталось также широкое значение “любой бизнес”: to set up shop - начать любой бизнес, “открыть лавочку”; if you are talking shop with your colleagues, вы говорите с ними о служебных делах, по бизнесу. Второе, менее броское значение shop - мастерская, отсюда body shop, repair shop. А слово workshop , помимо этого означает встречу для тренировки каких-то навыков; учебный семинар. Еще одна поговорка возвращает нас к мыслям о воспитании: Spare the rod and spoil the child. Пожалеешь прут (розгу) - испортишь (избалуешь) ребенка. (Комментировать это несовременное высказывание я оставляю читателям). a spoiled child - избалованный ребенок; In our hotel we like to spoil our customers. - В нашей гостинице мы любим баловать наших клиентов. А вот слово spare требует внимания: 1) щадить, жалеть; He doesn’t spare himself. - Он не щадит (не жалеет) себя. I spared your feelings (pride). - Я пощадил ваши чувства (гордость). to spare no effort - не щадить усилий. 2) избавлять, ограждать; I want to spare you unnecessary work. - Я хочу избавить вас от ненужной работы. Please spare me the details. -

Лучший подарок

лидирующий в индустрии радиоприемник Более 60-ти радиостанций русское радио • украинское радио • армянское радио • румынское радио

запад запад

восток восток

Пожалуйста, избавьте меня от подробностей. 3) далее русский перевод нелегко найти - обходиться без чего-то; уделять (это очень важный оттенок): Could you spare me a minute? - Вы сможете уделить мне минутку? Could you spare a cigarette? Сигареткой не угостите? Can you spare a quarter? - Не дадите четвертачок? (Так просят мелочь на улице). Особый оборот показывает сколько времени или денег осталось в запасе: I got to the airport with 20 minutes to spare. - Я добрался в аэропорт и еще 20 минут оставалось в запасе. We don’t have a moment to spare. - У нас нет ни одной лишней минуты. Последнее значение дает ключик к прилагательному spare - то, чем можно поделиться; незанятый; запасной: spare time - свободное время; I’ll read your letter in my spare time. Я прочту ваше письмо на досуге. spare tickets - лишние билеты; spare parts - запчасти; spare tire или просто a spare - запасная шина: Look, the tire is flat! - Don’t worry, there is a spare in the trunk. - Смотри, шина спустила! - Не волнуйся, у нас в багажнике есть запаска. Богатый на выдумку английский язык дал сочетанию spare tire еще одно, юмористическое значение - валик жира на талии человека; сейчас этот подарок судьбы чаще называют другим, еще более смешным словечком - love handles. Раз уж мы сегодня вели речь о мудрецах, давайте в заключение приведем необычный пример словообразования частица -wise как суффикс, означающая “определенным образом”: clockwise - по часовой стрелке; likewise - подобным образом; так же; otherwise - в противном случае; иначе; Take an umbrella, otherwise you’ll get wet. - Возьмите зонтик, иначе вы промокнете. Это весьма нужные слова, но кроме того, частицу -wise можно приставить чуть ли не к любому слову. Она создает немного канцелярский оттенок, как русский оборот “в плане”: It has a big potential moneywise. - Это очень перспективно в плане денег. Не могу не вспомнить по этому поводу трогательный старый фильм The Apartment (Квартира). Незабываемый Джэк Леммон непрерывно вставляет словечко -wise к месту и не к месту, подчеркивая этим образ скромного конторского служащего. И вот последняя сцена фильма - после всех треволнений наступает счастливая развязка и герой, иронично усмехаясь, произносит кульминационную фразу. (Вспомните теперь, в нашем материале о слове way встречалась такая прибаутка: That’s the way the cookie crumbles. Вот так крошится пирожное; т.е. “такие вот дела”.) А теперь “коронная фраза” из этого фильма: That’s the way it crumbles. Cookiewise.


/ Тел.: Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 916-482-3403, 916-769-6966

66(598) (598) 10-16 10-16февраля февраля2012 2012Г.Г.

/ / Тел.: Тел.:916-482-3403, 916-482-3403,916-769-6966 916-769-6966

910марта февраля 20112011

Пятница ПятницА

03:25 “Где бы“Доброе ни работать…” 03:20 AM AM Х/ф Телеканал утро” 04:00 AM AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM “Где бы“Доброе ни работать…” AM Х/ф Телеканал утро” 05:00 “Сверстницы” 07:00 AM AM Х/ф Новости (с субтитрами) 06:20 гармонь любимая!” 07:40 AM AM “Играй, “Контрольная закупка” 07:00 (с субтитрами) 08:05 AM AM Новости “Жить здорово!” 07:15 09:00 AM AM “Ералаш” “Право на защиту” 07:35 10:00 AM AM “Умницы “Время” и умники” 08:15 пастыря” 10:30 AM AM “Слово “Модный приговор” 08:30 11:25 AM AM “Смак” “Понять: Простить” 09:05 куш” 12:00 AM PM “Большой Другие новости 10:00 12:20 AM PM “Время” “Хочу знать” 10:20 Матвеев: Всем сердцем – 12:45 AM PM “Евгений Т/с «Жуков»: 01:40 PM раз и навсегда” кольцо» Т/с «Обручальное 11:15 “Чаша терпения” 03:05 AM PM Х/ф Новости 12:55 Мягков: И никакой 03:15 PM PM “Андрей “Жди меня” иронии 04:05 PM “Поле чудес” судьбы:::” 05:00 PM “Пусть говорят» 01:50 “Служебный роман” 06:00 PM PM Х/ф “Время” 04:25 06:30 PM PM Юбилейный “Две звезды”концерт Ирины 07:55 PM Аллегровой в Олимпийском “Прожекторперисхилтон” 06:00 08:25 PM PM “Время” Х/ф “Огни притона” 06:20 Георгия Данелия “Мимино” 11:10 PM PM Х/ф Х/ф “Никудышная” 08:00 звезда” 12:40 PM AM “Красная Х/ф “Деловые люди” 09:15 AM PM Новости Х/ф “Королевская регата” 01:00 (с субтитрами) 10:40 01:15 PM AM Х/ф Х/ф “Зина-Зинуля” “Деловые люди”: 11:00 субтитрами) 02:15 PM AM Новости “Пока все(сдома” 11:15 PM Х/ф “Зина-Зинуля» 12:25 AM Х/ф “Полоса препятствий” 11 февраля 2011 01:00 AM Новости (с субтитрами) СуббОтА 01:15 AM Х/ф “Полоса препятствий» 02:10 AM “Пока все дома” 03:25 AM Х/ф “Семейное счастье” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 10 марта 2011 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: Суббота 05:05 AM Х/ф “Метель” 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” 03:30 AM Х/ф “Хлеб и розы” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM Новости (с субтитрами) 07:30 AM “Умницы и умники” 04:15 AM Х/ф “Хлеб и розы» 08:15 AM “Слово пастыря” 05:20 AM “Ералаш” 08:30 AM “Смак” 05:40 AM Х/ф “С любимыми не 09:05 AM “Алексей Мишин: Между расставайтесь” звездами” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 10:00 AM AM “Армейский “Время” 07:15 магазин” 10:25 AM “Цена красоты” 07:45 AM “Здоровье” 11:10 AM AM “Непутевые Х/ф “Пиратызаметки” ХХ века” 08:25 12:30 PM Х/ф “Осенние цветы” 08:40 AM “Пока все дома” 03:35 AM PM “Фазенда” “В черной-черной комнате…” 09:25 04:30 AM PM “Время» “Мульт личности” 10:00 05:00 AM PM “За “Кубок профессионалов” 11:00 кулисами “Большой разницы” 06:00 PM “Время” 11:50 AM Х/ф “И все-таки я люблю:::” 06:25 PM PM “Большая “Кубок профессионалов” 04:45 разница” 07:25 PM “Первый класс” 06:00 PM “Время» 08:20 PM PM Х/ф Х/ф “Бриллиантовая “Черная роза - эмблема 07:00 рука” печали, - эмблема 08:45 PM Х/ф “Трикрасная дня вне роза закона” любви” 11:00 PM Новости 10:35 PM PM Х/ф Х/ф “Три “Еслидня бы вне я был 11:15 закона» Начальником…” 11:40 PM Х/ф “О тебе” 11:00 AM PM Новости Новости (с (с субтитрами) субтитрами) 01:00 11:15 AM PM Х/ф Х/ф “Первая “Если былюбовь” я был 01:15 начальником…” 02:25 AM Х/ф “Мы вместе, мама” 12:10 AM AM Другие Х/ф “Душа” 03:00 новости 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM 2011 Х/ф “Душа”: 11 марта 01:55 AM “Жди меня” Воскресенье 12 февраля 2011 03:20 AM Х/ф “Мы вместе, мама» 04:00 AM Новости (с субтитрами) ВОСкРеСенье 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 03:30 AM AM Новости “Гении и злодеи” 07:00 (с субтитрами) 04:00 AM AM “Контрольная Новости (с субтитрами) 07:40 закупка” 04:15 AM AM “Жить Х/ф “Аленка” 08:05 здорово!” 05:40 AM AM “Право Х/ф “Сдается квартира с 09:00 на защиту” ребенком” 10:00 AM “Время” 07:00 AM AM “Модный “Армейский магазин” 10:30 приговор” 11:25 Простить” 07:50 AM AM “Понять: “Здоровье” 12:00 новости 08:25 PM AM Другие “Непутевые заметки” 12:15 08:45 PM AM “Хочу “Пока знать” все дома” 12:45 09:30 PM AM “Папаши» “Фазенда” 01:35 кольцо» 10:00 PM AM “Обручальное Воскресное “Время”: 03:00 11:00 PM AM Новости “Маленькие гиганты большого 03:15 PM “Народная медицина: Испытано кино” 11:55 AM на себе” марка” в Кремле “Народная 04:05 поженимся!” 01:00 PM PM “Давай Х/ф “Охотники за бриллиантами” 05:00 говорят» 04:30 PM PM “Пусть “Минута славы: Мечты 06:00 PM “Время” сбываются!” 06:30 06:00 PM PM “Папаши» Воскресное “Время” 07:25 PM “Русский берег: След Фукусимы”

08:20 07:00 PM PM Новости “Гражданин Гордон” 08:25 ночь глядя” 08:00 PM PM “На “Yesterday live” 09:05 ребята - артисты и 08:55 PM PM “Веселые Х/ф “Осенний марафон” надзиратели” 10:25 PM Х/ф “Карусель на базарной 10:00 PM “Пусть говорят» площади” 11:00 PM PM Новости 11:15 PM на защиту” PM “Право Х/ф “Карусель на базарной 12:10 AM “Давай поженимся!” площади” 01:00 (с субтитрами) 12:10 AM AM Новости “Владимир Зельдин: Влюбленный 01:15 AM “Обручальное Дон Кихот” кольцо» 03:00 01:00 AM AM Другие Новостиновости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 12 марта 03:00 AM 2011 Другие новости

Понедельник

13 февраля 2011 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” ПОнедельник 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 03:25 AM AM Телеканал Телеканал “Доброе “Доброе утро” утро” 07:00 04:00 AM AM Новости Новости (с (с субтитрами) субтитрами) 07:40 закупка” 04:15 AM AM “Контрольная Телеканал “Доброе утро” 08:05 здорово!” 07:00 AM AM “Жить Новости (с субтитрами) 09:00 07:15 AM AM “Модный Выборы - приговор” 2012 10:00 07:45 AM AM “Время” “Контрольная закупка” 10:30 08:10 AM AM “Криминальные “Жить здорово!” хроники” 11:00 09:00 AM AM “Право “Право на на защиту” защиту” 12:00 10:00 PM AM Другие “Время”новости 12:20 10:30 PM AM “Понять: “МодныйПростить” приговор” 12:50 обстоятельства» 11:25 PM AM “Личные “Понять: Простить” 02:25 12:00 PM PM “Обручальное Другие новостикольцо» 03:00 12:20 PM PM Новости “Хочу знать” 03:15 Марии» 12:45 PM PM “Сердце “Поле чудес” 04:05 поженимся!” 01:40 PM PM “Давай Т/с «Обручальное кольцо» 05:00 говорят» 03:05 PM PM “Пусть Новости 06:00 03:20 PM PM “Время” “Свобода и справедливость” 06:30 PM Х/ф “Личные обстоятельства” 04:05 PM “Давай поженимся!” 07:25 PM Х/ф “Краткий курс счастливой 05:00 PM “Пусть говорят” жизни” 06:00 PM “Время” 08:20 PM “Познер” 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 09:15 PM Новости 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не 09:20 PM “Пусть говорят» ледяное сердце” 10:10 PM “Сердце Марии» 08:20 PM “Познер” 11:00 PM Новости 09:15 PM Новости 11:15 PM “Право на защиту” 09:25 и справедливость” 12:05 PM AM “Свобода “Давай поженимся!” 10:05 PM “Пусть говорят” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 11:00 01:15 PM AM Новости “Обручальное кольцо» 11:15 защиту” Улыбка для 02:05 PM AM “Право “Арина на Шарапова: 12:10 AM “Давай поженимся!” миллионов” 01:00 (с субтитрами) 03:00 AM AM Новости Другие новости 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM 2011 Другие новости 13 марта

Вторник 14 февраля 2011 ВтОРник 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 03:20 04:15 AM AM Телеканал Телеканал “��оброе “Доброе утро” утро” 04:00 AM Новости (с 07:00 AM Новости (с субтитрами) субтитрами) 04:15 AM AM “Контрольная Телеканал “Доброе утро” 07:40 закупка” 07:00 (с субтитрами) 08:05 AM AM Новости “Жить здорово!” 07:15 AM AM “Модный Выборы - приговор” 2012 09:00 закупка” 07:45 10:00 AM AM “Контрольная “Время” 08:10 “Жить здорово!” хроники” 10:30 AM AM “Криминальные 09:00 11:00 AM AM “Право “Право на на защиту” защиту” 10:00 “Время”новости 12:00 AM PM Другие 10:30 приговор” 12:20 AM PM “Модный “Понять: Простить” 11:25 “Понять: Простить” 12:50 AM PM “Личные обстоятельства» 12:00 новостикольцо» 01:40 PM PM Другие “Обручальное 12:20 “Хочу знать” 03:00 PM PM Новости 12:45 «Московский 03:15 PM PM Т/с “Сердце Марии» дворик» 01:40 Т/с «Обручальное кольцо» 04:05 PM PM “Давай поженимся!” 03:05 Новости 05:00 PM PM “Пусть говорят» 03:20 “Свобода и справедливость” 06:00 PM PM “Время” 04:05 “Давай поженимся!” 06:30 PM PM Х/ф «Личные обстоятельства” 05:00 “Пусть говорят” 07:25 PM PM Х/ф «Краткий курс счастливой 06:00 PM “Время” жизни” 06:30 Т/с «Московский дворик» 08:20 PM PM Новости 07:30 “С ног на глядя” голову” 08:25 PM PM “На ночь 08:25 Новости 09:15 PM PM “Пусть говорят» 10:10 PM PM “Сердце 08:35 “На ночьМарии» глядя” 11:00 PM PM Новости 09:20 “Свобода и справедливость” 11:15 PM PM “Право на защиту” 10:05 “Пусть говорят” 12:05 PM AM “Давай 11:00 Новостипоженимся!” 01:00 PM AM Новости субтитрами) 11:15 “Право на(сзащиту” 01:15 AM AM “Обручальное кольцо» 12:10 “Давай поженимся!” 03:00 AM AM Другие 01:00 Новостиновости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 14 марта 03:00 AM 2011 Другие новости Среда

15 февраля 2011 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” СРедА 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 03:20 AM AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 04:00 AM AM Новости Новости (с (с субтитрами) субтитрами) 07:40 закупка” 04:15 AM AM “Контрольная Телеканал “Доброе утро” 08:05 здорово!” 07:00 AM AM “Жить Новости (с субтитрами) 09:00 приговор” 07:40 AM AM “Модный “Контрольная закупка” 10:00 AM “Время” 08:05 AM “Жить здорово!”

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

07:00 PM 08:00 PM 08:55 PM 10:25 PM 11:00 PM 11:15 PM

10 февраля 2011

ПятницА

тел. 916-482-3403

“Гражданин Гордон” “Yesterday live” Х/ф “Осенний марафон” Х/ф “Карусель на базарной площади” Новости Х/ф “Карусель на базарной площади” “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” Новости (с субтитрами) Т/с «Обручальное кольцо» Другие новости

12:10 AM 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 01:00 AM 04:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 03:00 AM 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 13 февраля 2011 08:05 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Право на защиту” ПОнедельник 10:00 AM “Время” 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 10:30 AM “Модный приговор” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 11:25 AM “Понять: Простить” 04:15 AM Телеканал 12:00 PM Другие новости 4319B Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 95842“Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 12:20 PM “Хочу знать” Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 332-3582 07:15 AM Выборы - 2012 12:45 PM Т/с «Жуков»: 07:45 AM “Контрольная закупка” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 08:10 AM “Жить здорово!” 03:05 PM Новости 09:00 AM “Право на защиту” 03:15 PM “Жди меня” 10:00 AM “Время” 04:05 PM “Поле чудес” 10:30 AM “Модный приговор” 05:00 PM “Пусть говорят» 11:25 AM “Понять: Простить” 06:00 PM “Время” 12:00 PM Другие новости 06:30 PM “Две звезды” 12:20 PM “Хочу знать” 07:55 PM “Прожекторперисхилтон” 12:45 PM “Поле чудес” 08:25 PM Х/ф “Огни притона” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 11:10 PM Х/ф “Никудышная” 03:05 PM Новости 12:40 AM Х/ф “Деловые люди” 03:20 PM “Свобода и справедливость” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 04:05 PM “Давай поженимся!” 01:15 AM Х/ф “Деловые люди”: 05:00 PM “Пусть говорят” 02:15 AM “Пока все дома” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 11 февраля 2011 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не СуббОтА ледяное сердце” 08:20 PM “Познер” 03:25 AM Х/ф “Семейное счастье” 09:15 PM Новости 04:00 AM Новости (с субтитрами) 09:25 PM “Свобода и справедливость” 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: 10:05 PM “Пусть говорят” 05:05 AM Х/ф “Метель” 11:00 PM Новости 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” 11:15 PM “Право на защиту” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 12:10 AM “Давай поженимся!” 07:30 AM “Умницы и умники” жизни” 07:30 PMНовости “Человек и закон” 10:30 AM “Криминальные хроники” 09:00 AM“Слово “Правопастыря” на защиту” AM AM 01:00 (с субтитрами) 08:15 08:20 PM Новости 08:25AM PMТ/с 11:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 01:15 «Обручальное кольцо» 08:30 AM “Смак” 12:00 08:25 PM “В контексте” 08:35AM PMДругие PM Другие новости 10:30AM AM“Алексей “Модный приговор” 1 2 1 03:00 новости 09:05 Мишин: Между 3AM Вы так неразумны? Начав Духом, теперь совер09:15 “Пусть говорят» 09:20 PM PM “Свобода и справедливость” 12:20 “Понять: Простить” 11:25 PM звездами” 2а 10:10 PM “Сердце Марии» 10:05 PM “Пусть говорят” 12:50 PM “Личные обстоятельства» 12:00 PM Другие новости шенствуетесь плотью? 14 февраля 2011 10:00 AM “Время” 11:00 PM PM Новости 01:40 PM “Обручальное 12:20AM PM“Цена “Хочукрасоты” знать” 1акольцо» б 10:25 ВтОРник представляет претерпели напрасно, если это действи4 Столько PM “Право 11:15 PM на защиту” 03:00 PM Новости 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” 12:05 AM 12:10 AM “Давай поженимся!” 03:15 PM “Сердце Марии» 01:40PM PMХ/ф Т/с «Обручальное тельно напрасно? 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 12:30 “Осенние цветы”кольцо» AM Новости (с субтитрами) 01:00 AM 04:05 PM поженимся!” 03:05PM PM“В“Давай Новости 1 а AM 2б Новости (с субтитрами) 03:35 черной-черной комнате…” Итак, Тот, кто обильно04:00 снабжает васкольцо» Духом и 5PM 01:15 AM “Обручальное AMТелеканал Т/с «Обручальное кольцо» 05:00 “Пусть говорят» 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:15 AM “Доброе утро” 04:30 PM “Мульт личности” 306:00 PM “Время” 03:00 AM Другие новости AM всовершает среди вас явления07:00 силы, делает это из 4гдел 04:05 PM“Кубок “Давайпрофессионалов” поженимся!” AM Новости (с субтитрами) 05:00 PM 06:30 PM Х/ф «Личные обстоятельства” 05:00 PM “Пусть говорят” 07:15 AM Выборы - 2012 06:00 PM “Время” закона или из слышания 07:25 PM Х/ф «Краткий курс счастливойверы?07:45 AM “Контрольная закупка” 06:00PM PM“Кубок “Время” 06:25 профессионалов” жизни” 06:30PM PM“Первый Т/с «Московский 08:10 AM “Жить здорово!”возрождённой 07:25 класс” дворик» верующие получают Духа. Рас- живём и ходим 08:20 PM Новости 07:30 PM Среда обитания: счастья” 09:00 AM “Право на защиту” 08:20 PM Х/ф “Черная роза -“Птица эмблема 08:25 “На ночь глядя” как нечто от- жизнью сматривать Христа (гл. 5) и принимаем бо08:25 PM PMпечали, Новости 10:00 AM “Время” красная роза - эмблема 09:15 “Пусть говорят» 08:35 PM PMлюбви” “На глядя” дельное отночь Духа — серьёзное за- жественный 10:30 AM “Модныйзамысел приговор” как свою 10:10 PM “Сердце Марии» 09:20PM PMХ/ф “Свобода и справедливость” 11:25 AM “Понять:цель Простить” 10:35 “Если бы явозрождении был блуждение. собственную При мы (гл. 6). Так мы 11:00 Новости 10:05 PM PMНачальником…” “Пусть говорят” 12:00 PM Другиенаслаждаемся новости уверовали постоянно Хрисв Христа, получили 11:15 PM “Право на защиту” 11:00PM PMНовости Новости(с 12:20 PM “Хочу знать” 11:00 субтитрами) 12:05 AM “Давай поженимся!” Духа и том обрели печать Духа (Эф. как всеобъемлющим живот11:15PM PMХ/ф “Право защиту” 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:15 “Еслина бы я был 01:00 Новости (с субтитрами) 12:10 AM AMВначальником…” “Давай А). 1:13). этот поженимся!” самый момент воз- ворящим (ст. 5кольцо» 01:40 PM Т/с Духом «Обручальное www.radioru.org 01:15 AM “Обручальное кольцо» 1 PM Новости 01:00AM AMХ/ф Новости (с субтитрами) 03:05 ник Начать Духом — значит на3 органический союз — мы бы12:10 “Душа” 03:00 AM Другие новости кольцо» 01:15AM AMНовости Т/с «Обручальное 03:20 PM “Свобода и справедливость” 01:00 (с ли верой в Христа; совершенпривиты к субтитрами) Триединому Богу чать 03:00AM AMХ/ф Другие новости 04:05 PM “Давай поженимся!” 01:15 “Душа”: 15 марта11:17), 2011 плотью — значит со(Рим. и Дух, как залог (Эф. ствоваться 05:00 PM “Пусть говорят” 01:55 AM “Жди меня” Четверг делами закона 1:14), стал 16 февраля 2011для нас окончатель- вершенствоваться 06:00 PM “Время” 06:302). PM Т/с «Московский дворик» (ст. благословением 12ным февраля 2011 ЧетВеРГ 03:25 AM Телеканал “Доброеблаговестия утро” 2 PM “С ног на голову” 07:30 Дух, т.е. воскрешённый 3 (ст. 14). После этого получение ДуВОСкРеСенье 04:00 субтитрами) 03:20 AM AM Новости Телеканал(с“Доброе утро” 08:25 PM Новости 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” — это Дух жизни; плоть, ха происходит 04:00 AM“Гении Новости (спостоянно, субтитрами) до кон- Христос, 08:35 PM “На ночь глядя” 03:30 AM и злодеи” 07:00 AM Новости (с“Доброе субтитрами) т.е. наш падший человек, — это ца жизни. Бог постоянно снабжает 04:15 AM Телеканал утро” 09:20 PM “Свобода и справедливость” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 07:00AM AMХ/ф Новости (с субтитрами) плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5). 10:05 PM “Пусть говорят” 04:15 “Аленка” 08:05 AM “Жить здорово!” 07:40 AM “Контрольная закупка” 11:00 PM Новости Духом и пытаться 05:40 Х/ф “Сдается квартира с Посредством слышания бла- жны начинать 23AM 09:00 AM “Модный приговор” 08:05 AM “Жить здорово!” 11:15 PM “Право на защиту” ребенком” 10:00 AM “Время” говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Ес09:00AM AM“Армейский “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 07:00 магазин” 10:30 AM “Криминальные хроники” пятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны 10:00AM AM “Время” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 07:50 11:00 AM “Здоровье” “Право на защиту” 10:30 AM “Модный приговор” Духа. Распят на кресте был Хриси совершенствоваться Духом, не 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:25 заметки” 12:00AM PM “Непутевые Другие новости 11:25 AM “Понять: Простить” 03:00 AM Другие новости 08:45 AM “Пока все дома” тос, но “Понять: вошёлПростить” в верующих Дух. имея ничего общего с плот��ю. В 12:20 PM 12:00AM PM“Фазенда” Другие новости 09:30 12:50 PM Он “Личные обстоятельства» Когда был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и 12:20AM PM “Хочу знать” Скидка на2011 услуги читателям Запад Восток 15 февраля 10:00 “Время”: 01:40 PM Воскресное “Обручальное кольцо» купить верующих, Он был Хриснаше «я»; здесь противопоставля12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:00 03:00AM PM “Маленькие Новости гиганты большого СРедА 01:40 Т/с «Обручальное кольцо» в ве- ются 15$видно, - 10$ Стрижка мужская том, нокино” когда Он поселяется Дух и плоть. Отсюда 03:15 PM PM “Сердце Марии» 03:05 PM Новости 03:20вAM Телеканал “Доброе утро” 11:55 марка” рующих, чтобы статьв Кремле их жизнью, что нашем переживании Дух — 04:05AM PM “Народная “Давай поженимся!” женская 25$ - 20$ 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:00Христос, AM Новостиа(сплоть субтитрами) 01:00 “Охотники за бриллиантами” 05:00PM PM Х/ф “Пусть говорят» Он — Дух, всеобъемлющий жиэто — это наше Покраска волосутро” от 30$ 04:05 PM “Давай поженимся!” 04:15 AM Телеканал “Доброе 04:30 славы: Мечты 06:00PM PM “Минута “Время”Дух, вотворящий всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца 05:00 PM “Пусть говорят” 07:00 AM Новости (с субтитрами) сбываются!” 06:30 PM Х/ф «Личные обстоятельства” В бизнесе с 2000 года 06:00 PMВоскресное “Время” и07:25 окончательное благословение Послания в нашем жизненном 07:40 AM “Контрольная закупка” 06:00 PM “Время” PM Х/ф «Краткий курс счастливой 916-833-2115 (Георгий) 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 08:05 AM “Жить здорово!”

КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ серию радиопередач

«Жизнеизучение Библии» Слушайте наши программы на волне

1110 АМ

«Наше Радио» каждую среду в 8:15 утра

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Круглосуточное вещание

13

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

10-16 февраля 2012 9 - 15 марта 2012 Г. Г./

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

69 (598) (602)

Tel: (916) 339-3023 7117 Walerga Road, Suite 5, Sacramento, CA 95842

George hairstylist

ЗакаЗывайте по телефону (916)712-9229

NetcomDigitalRadio NetcomDigitalRadio Новый радиоканал канал24/7 24/7 Новый радио www.coffeefortrucker.organogold.com Круглосуточноевещание вещание Круглосуточное

тел.916-482-3403 916-482-3403 тел.

09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM 07:30 PM 08:25 PM 08:35 PM 09:20 PM 10:05 PM 11:00 PM 11:15 PM 12:10 AM 01:00 AM 01:15 AM 03:00 AM

“П “В “М “П Д “Х Т/ Т/ Н “С “Д “П “В Т/ Ср Н “Н “С “П Н “П “Д Н Т/ Д

16 февраля

ЧетВеРГ

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM

Те Н Те Н “К “Ж “П “В “М “П Д “Х Т/ Т/ Н “С “Д “П “В Т/

ЗАМ ВА

БЕ прр -- п

3305 Elk


36 14

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com

запад запад

восток восток

№272

Сложите из данных фигур акуратный пря моугольник семь на десять клеток площадью. При этом вы сможете прочитать мудрое из речение, принадлежащее великому класси ку Виктору Гюго...

Сканворд:

Двойной линейный кроссворд: Радонежикрыбалканырокформулат ройникиталия. Нить Ариадны: Моей звезде не суждено Тепла, как нам, простым и смертным, Нам сытый дом под лампой светлой, А ей лишь горькое вино. Ребусы: Ветрило. Столовая. Гексакроссворд: По горизонтали: 1. Мазь. 4. Единорог. 8. Арктика. 11. Николаев. 14. Мята. По диагонали снизу вверх: 7. Осел. 10. Квартира. 12. Кентавр. 13. Овал. 15. Тра виата. По диагонали сверху вниз: 2. Зарплата. 3. Агат. 5. Ипотека. 6. Спасская. 9. Окно.

адежно Н и о н д о г Супер Вы

1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А

АДЕЖД РАДИО Н


(916) 833-2115 (Георгий)

сверхмыслимыми доходами, а значит, по- GNC Помните философию? Идеал недоCLEMENT PHARMACY Win Mart Torgsyn Discount Pharmacy 1922 Clement St. (betw. 20th 833 W.El Camino Real, # 1 General Nutrition Center #7247 5614 Geary Blvd. and ave.) Sunnyvale, CA 94087 Francisco, можно CA 94121 Driveстижим!SanКак тенциальной и неявной преступностью. Crescent сохранить во21th st.времеSan Francisco, CA 94121 Pleasant Hill , CA 94523 (415) 387-3000 Medical Pharmacy Vitamin Closet 959 El–Camino Real «Хлеба и зрелищ» – вопил ещё плебс Рима, GNC ниCenter– и вDivisadero поколениях! идеализированные 2299 Post St. Магазин «Тройка» General Nutrition Menlo Park, CA 94205 San Francisco, CA 94115 6300 Geary Blvd. 576 Market st (650) 321-9100 San Francisco, CA 94121 Francisco CA 94104 а император подыгрывал то первым, то San отношения? Например, к окружающим. European Food Market Russian Pharmacy 2307 Concord Blvd. ACE PHARMACY Europa Express 6041 Greenback Lane Concord ,CA 94520 2505 Noriega Street, 2554 W. Middlefield Rd. Citrus Heights, CA 95621 вторым, как теперь принято определять, Mountain View,CA Такого вEuropean Истории не было. San Francisco, CA 94122 94043 Tel: 916-722-1122 415.731.3535 Market of Castro Europa Deli Café Valley Natural Life с пол2080 S.Bascom Ave. Concord Korean Market по политологическим причинам. Зрелища, Cambell,CA 95008 Либо появлялся внешний враг 20912 Redwood Road 2638 Pleasant Hill Road, 1450 Monument Blvd. Castro Valley, CA 94546 Pleasant Hill, CA 94523 Concord ,CA 94520 Deli Contact person/The owner: 925-680-0889пулемётов превращенные в причастное к Искусству European чищами слонов, воинов, и ядер2211 F. San Ramon Valley Blvd. Truong Hung supermarket Alexy Goldstein, 1020 N. Fourth St. San Ramon,CA 94583 Tel: 925-932-1292 Discount Grocers, San Jose, CA 95112 и Культуре – это залог вашей силы. ного оружия, либо появлялся внутренний 1203 Polk Street, Natural Life Vitamin Shop (408)286-3636 Gastronom Kiev San Francisco 21F Orinda Way, 39106 State St. Tel: 415-929-7385 Orinda, CA 94563 E & W Naturalв Way (Health 94538 Далее, почему Город не захламлён? Fremont, CAпретендент Триумвират/Президиум/СеTel: 925-254-0130 Foods Center & E & W Herbs Tea) HONG KUN CHINESE HERB.CO. 762 W.DANA ST. Sunnyvale Market & Deli 2558 Noriega Street Mountain View, CA 94041 1475 Newell Ave. Вам дик вопрос? Нет, понятно: нет пыли, Babushka кретариат с последующими 1512 Sunnyvale Ave на San Francisco, CA 94122 потугами (650)968-2970 Walnut Creek Walnut Creek, CA 94597 Tel. (415) 664-3510 нет штормов, нет торнадо, нет цунами и место Императора. Заказать и купить Liagor по телефону: извержений, дожди по расписанию. Но 100% натуральный Попрошупродукт, без шума! можно О системе обо415-391-7090 побочных эффектов! Бесплатные консультации где бумажки, окурки, обёртки/огрызки?! никаких роны очень хорошо известно, ваш вненаДостойный ответ: это ваш Дом, ваше циональный и независимый Город готов к Жильё! обороне в любой степени сегодняшней воВы – молодая нация. Если сохранитесь. енной науки. Что? И завтрашней? А послеВы – цвет человечества. Пока. В сравнении завтрашней? Не будем спорить. Вы же инс обжитым миром. Ничего сверхестествентересуетесь не следующим десятилетиемного в каждом из вас нет: не все гении, как другим, а на пять-десять поколений, так? Эйнштейн или Бетховен, но все – одухотвоМне приятна и многозначительна

УНИКАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

Если вы платите слишком много за свой дом, или дом под угрозой ......, мы поможем снизить Ваши 1 2 1 3 Вы так неразумны? Начав возможность Духом, теперь соверплатежи или дадим КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ 2а шенствуетесь плотью? б дом по сегодняшней представляет 4 выкупить Столько 1апретерпели напрасно, если это действительно напрасно?рыночной цене. а радиопередач кто 1обильно снабжает вас 2бДухом и 5 Итак, Тот,серию 3 А также по вопросам Short Sale или всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел «Жизнеизучение Библии» закона или из слышания веры? Loan Modification

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

5843

гарантирует соответствие самым вычени, почкам или простате. соким мировым и американским станLIAGOR® действует натуральным обдартам фармацевтики. отсутствие хиразом, совмещая свой эффект вместе мических элементов в составе LIAGOR® с естественно возникающим сексуальисключает любые побочные эффекты, ным желанием, исключая дискомфорт, (598) 10-16 февраля 2012 Г.Г./ //Тел.: Тел.: 916-482-3403, 69как 13 марта февраля 2012 Tel.: 303.995.5151 / 916-769-6966 FAX: 303-617-5254 (602) 97 -- 15 2012 Г. сердцебие916-482-3403, 916-769-6966 например, учащенное свойственный другим сходным продукние, повышенное кровяное давление, там. туманность в глазах, или подташниваЕсть ли у LIAGOR®ограничения? во все предыдущие века осущестрены, творние, Кто которые часто встречаются при как профессионально и любой продуктсвободны LIAGOR®иимеет влял три эти состовляющие? чески способны. В старых, «заскорузлых» употреблении таких препаратов, как свои незначительные, но ограничения: Властьпредержащие. Зачемс этим, же местах проживания, УДОБНЫХ совмещать повсеместViagra, Cialis или Levitra. в связи не рекомендовано власть, её не употребить, по выражено и каждому – такоедругим и представить НЕВОЗнаучноесли подтверждено, что LIAGOR® разLIAGOR® с любым препаратом, нию поэта. Без подавления, неволи имеюи гноМОЖНО! все? Нет!кровь, например, решен к применению мужчинам, которыйЧтобы разжижает бления – дажесердца, чувстваоперации власти нет.наКроме Теперь, интересующий фущих болезни сердаспирин, такнаиболее как это может дублировать це, шунтирование или bi-pass, инсульты, эффект. Поэтому если как вы долго принимает пирамидальной конструкции управления турологический прогноз, такой повышенное кровяное или аспирин, ничего не придумано, а в давление ней: чем ниже, стиль жизнирекомендуется продержится? прекратить операции простате. его принятие каквминимум за 2-3 дня до тем большена давление – Закон Природы. Собственно, этом и ответ. Почему LIAGOR®? в вершине? Не бупринятия вы планируете Коллегиальность Значит,LIAGOR®. первоеесли и решительное – Эффективность действия наLIAGOR® операцию, рекомендуется прекратить дем спорить! Но: с оговоркой подсоВласть, которая всегда в природе человеощущается уже через 20 минут* и сопринятие LIAGOR® как минимум–за незнание. ческой, в этом вашем поколении ограхраняется до 72 часов. делю до даты операции; Что удивляет в Городе: отсутствие ничена и проблема разрешена. ПодробКак действует LIAGOR®? - и конечно, не рекомендуется пристадионов. Азарт есть, спорт тоже, но где ности? Неважно: система управления и LIAGOR®помогает: нимать более одной капсулы в два дня. скопище орущих и пьяных? Не говоря о финансов, рекламированные и регламен- увеличить либидо и сексуальное напостфутбольных мордобитиях и боях. Где тированные, отбор, нет меркантильности, слаждение; масса фанатов? Где и полагается по лоесть альтруизм, автоматизированный учёт - увеличить длительность естественгике: рядом с кумиром или у видео, кому и тому подобное. Собственно то, что изно возникающей эрекции, как- нравится. Но бизнеса нет вокруг! С давна внушали все религии: идеализация отсрочить преждевременное семяКупить LIAGOR® можно на сайте : денежными человеческих отношений. извержение;трансферами, мыслимыми и www.liagorformen.com Магазины и аптеки по продаже LIAGOR

15 7 23

AURORA TRAVEL

наступившая тишина. О чём-то свидетельчеловеческом характере одновременно. ствующая. И вечность проблемы преступности. Чтобы при средней сегодняшней Да, военных не все любят, но именпродолжительности жизни спокойно но они отождествляют столкновение мовзирать на своих – ну, сколько? 3 пра-прарального и агрессивного, особенно на правнуков? 5? – тем более. То-есть, идёт высшем командном уровне. Непременное речь о сохранении ситуации, как минисопутствующее честолюбие делает их же мум, на 100 лет. наиболее вероятными диктаторами. Ваше В последующем, будет легче? Тразаконодательство этот вопрос решило? диционнее? Предлагаете уменьшить миПредположим!.. А на низшем, рядовом нимальный срок, ну, на сколько? Вдвое? уровне – солдата, вынужденного лично Нет, такие прецеденты бывали и ничего и воочию убивать? Ах, так... Ну, ещё раз: на планете не меняли. Лучше, оставим 100. предположим. Навсегда? То-то же. ПерейТем более, что традиционность – хорошо, дём ко второму моменту. а привычность и обыденность – плохо и Изоляция преступников? Решение опасно. вечное, как мир! Место для «Ада» предToll-free: Кое-что надо обсудить сразу. Но и усмотрено? Перевоспитание с принудибез того: чисто теоретически, опираясь на тельным лечением? Не будем даже вниопыт предыдущих, не побоимся сказать, кать, потомуwww.aurora-service.com что: идеала быть не может. тысячелетий, сохранить вашу Атлантиду в Малейшееtravel@aurora-service.com отклонение в данном вопросе подземелье или подледие нельзя. смерти подобно. Да и кто судиёй будет?! Вывод и мне глубоко антипатичен и Вы говорите, всё продумано? Как новесьма огорчителен. вая религия? Говорите-говорите! Конечно, надежду надо сохранять, Остаётся отложенный выше вопрос о лелеять, да и умирает она последней, что в взаимоотношении с внешним миром. ПолBoard of Orthopaedic какой-то степени благородно, а в какой-то American ная изоляция? Ни в коем случае? Тогда, Surgery Certified – благотворно: только хорошо зная опаскакMD, проблема эмигрантов? Равных прав FRCSC, FACS ность, избегая её, можно – может быть! – наХирург-Ортопед эмиграцию? Вот так... Что Вы говорите?! даже избегнуть её. Очень интересно! По поводу замечения прекрасной Знаете, дальнейшее обсуждение тредамы во втором ряду слева о новых мебует перерыва для осмысливания. Давайте тодах воспитания, должен заметить, не отложим беседу на послезавтрашнюю витакие они новые. Во многих странах обудеовстречу, а запланированные экскурсии, чение ведётся ныне с утробного возраснадеюсь, помогут во взаимопонимании. та, всяческие отклонения исправляются Возможно, негативное предсказание кажущимися разумными на сегодняшний надо будет пересмотреть, но полностью в день методами. этом уверенности быть не может. Есть два других трудно разрешимых Спасибо за внимание! Удачи! момента. Необходимость наличия, назоВиктор Вадимов, Сакраменто, США Тел. 650-375-0500 Тел. 415-221-4400 вём, этичного начала и агрессивности 1720 El Camino Real, 116, 45 Castro Street, Suite 337, в Вторник, 29Suite ноября 2011 г. Burlingame, CA 94010 San Francisco, CA 94109

ВСЕ ВИДЫ ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ

АВИАБИЛЕТЫ

Визы, гостиницы, рент машин Туры по Европе с русским гидом , и индивидуальные, и групповые Отдых и лечение в Карловых Варах Отдых на Гавайях, Карибах, Мексике Путешествия в Лас-Вегас, Дисней Лэнд Круизы по Аляске, Мексике, Карибам и странам Европы

Николай ВОЛЬФСОН

ВП Е Р ВЫЕ !

АУКЦИОН НА ПРОДАЖУ Слушайте наши программы на волне

866.486.3445 408.379.0979

Предлагается книга доктора медицинских наук

Аркадия Дубассарского

«Во имя жизни на земле – прЕстиж еврейского народа»

ЗВОНИТЕ, МЫ“WINMART” ПОМОЖЕМ СУПЕРМАРКЕТА 1110 АМ И БАНКЕТНОГО ЗАЛА С 26 Февраля ПОЛНЫМ БАРОМ 12:00 часов “ARAGVI”

щей эрекции, LIAGOR® - разработанная с учетом последних верующие получают Духа. Рас- живём и ходим возрождённой - отсрочить преждевременное семяизвержение; научных достижений уникальная, 100% натуральсматривать жизнью (гл. 5) -иобогатить Христа как отпринимаем бокровь кислородом; ная пищевая добавка длянечто мужчин, повышающая дельное от Духа серьёзное за- жественный замысел свою - улучшитькак кровоток и наполнение сосудов мужское либидо— и потенцию. что, 6). в результате, В чем отличие LIAGOR® от других блуждение. собственную кровью, При возрождении мыпрепаратов, цель (гл. Так мы обеспечивает увеличение размеров повышающих потенцию? уверовали постоянно в Христа, получили Хрис«Наше Радио» каждую среду наслаждаемся вобщих 8:15 утрапениса; вырабатывать дополнительное количество Особенностью LIAGOR® является то, что весь Духа и обрели печать Духа (Эф. том как всеобъемлющим животмужского гормона тестестерона; процесс производства и упаковки полностью ворящим Духом- повысить (ст. 5А). мужскую самооценку; 1:13).автоматизирован В этот самый момент воз- в США, www.radioru.org и осуществляется 1 Тел.: (415) 776-8811, (415) 244-9917 ник органический союз — мы быНачать Духом — ощущение значит на3 - создать молодости и легкости; включая вытяжку из растений. Это, в свою очередь, 13th Street, #401, San Francisco, CA 94130 чать верой в Христа; совершенли привиты Триединому Богу - исключить любой вред сердцу, печени, почкам гарантируетксоответствие самым высоким мировым и американским стандартам фармацевтики. или простате. ствоваться плотью — значит со(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. химических элементов в составе LIAGOR® действует натуральным образом, совмевершенствоваться делами закона 1:14),Отсутствие стал для нас окончательОформление налоговых декларации LIAGOR® исключает любые побочные эффекты, как щая свой эффект вместе с естественно возникающим для частных (ст. лиц,2).а также для бизнесов: нымнапример, благословением благовестия учащенное сердцебиение, повышенное сексуальным желанием, исключая дискомфорт, корпорации, партнёрств, LLC. 2 воскрешённый 3 Дух, т.е. (ст. 14). Последавление, этого получение кровяное туманностьДув глазах, или свойственный другим сходным продуктам. Христос, — это Дух жизни; плоть, ха происходит постоянно, до конЭлектронная передача, быстрый возврат. подташнивание, которые часто встречаются при Есть ли у LIAGOR®ограничения? Бесплатный пересмотр декларации употреблении таких препаратов, как Viagra, Cialis Как и любой продукт LIAGOR® имеет свои незначица жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это предыдущих трёх лет. или Levitra. В связи с этим, научно подтверждено, тельные, но ограничения: плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5). LIAGOR® разрешен к применению мужчинам, - не рекомендовано совмещать LIAGOR® с любым Посредством слышания бла- консультация жны начинать и пытаться 23 что Налоговая дляДухом выбора формы имеющих болезни сердца, операции на сердце, другим препаратом, который разжижает кровь, бизнеса. Регистрация корпорации и LLC. Есгалаты уверовали в рассовершенствоваться плотью. Часыговестия работы: шунтирование или bi-pass, инсульты, повышенное например, аспирин, так как это может дублировать Пон -пятого Пят: 11am - 8pm но получили Христа, они ли мы началиэффект. Духом, мы должны 14 лет опыта с налогами, высшее кровяное давление или операции на простате. Поэтому если вы принимает аспирин, Суб:позвоните предварительно американское образование. Духа. Распят кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не его принятие как Почему на LIAGOR®? рекомендуется прекратить дня до принятия LIAGOR®. Если вы действия LIAGOR® тос, ноЭффективность вошёл в верующих Дух. ощущается имея ничего минимум общего зас 2-3 плотью. В уже через 20 минут* и сохраняется до 72 часов. планируете операцию, рекомендуется прекратить Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос �� Как действует LIAGOR®? принятие LIAGOR® как минимум за неделю до даты купитьLIAGOR®помогает: верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставляоперации; том, но- увеличить когда Онлибидо поселяется в веются Дух и плоть. Отсюда и сексуальное наслаждение; - и конечно, не видно, рекомендуется принимать более рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Духдня. — - увеличить длительность естественно возникаюодной капсулы в два Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий всеобъемлющее «я». Начиная с гл.www.liagorformen.com 3 и до конца ЛиагорДух, можно купить и заказать на сайте: и окончательное благословение Послания в нашем жизненном

УЧАСТИЕ Tax Service

-3444

БЕСПЛАТНОЕ

d #2 95842

$ 90,000.00

ПО АДРЕССУ :

833 W. EL CAMINO REAL , #1 SUNNYVALE , CA 94087

СТАРТОВАЯ ЦЕНА (BIDS)

(510) 708-5097 (Natella)

ДЛЯ УЧАСТИЯ - ОБЪЯЗАТЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ ВСЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ АУКЦИОНЕ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ ПО ВЫШЕСКАЗАННОМУ АДРЕССУ И ТЕЛЕФОНУ

SILVER COIN TAX SERVICE Tatyana Marchenko

Опыт работы более 10 лет Certified TAX PREPARER CTEC # A042111

4366 Auburn Blud., # 111 Sacramento, CA 95841 тел. (916) 485-1055 сell (916) 806-9443 fax (916) 485-1030


E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

16

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

СРОЧНАЯ ПОМОЩЬ АДВОКАТА

Clifford B.Scherer Law Practicing Law Since 1957

1098 Melody Ln., #500 Roseville, CA 95678

Clifford B. Scherer

Paul Tiskiy

Грозит FORECLOSURE? ДОЛГИ, которые вы не в состоянии заплатить? Разрешите опытным адвокатам ПОМОЧЬ ВАМ! Начните жить с чистого листа БЕЗ ДОЛГОВ! бесплатная 30 минутная консультация

(916)282-2122

мы говорим по-русски

Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100


west east weekly newspaper 3/10/2012