Газета ЗАПАД ВОСТОК 10.19.2012

запад М е ж д у н а р о д н ы й

CANADA

е ж е н е д е л ь н и к

-2007 г.г. 90% выколледжей находиПри Обаме – только

восток /

T h e

west

east

wee k l y

/

США

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

РОМНИ ВЫХОДИТ ВПЕРЕД

ЕГИПЕТ: “БРАТЬЕВ-МУСУЛЬМАН” МОЖЕТ ВОЗГЛАВИТЬ ЖЕНЩИНА

Барак Обама проиграл первый тур дебатов Митту Ромни

МАССИВНЫЙ ОТТОК КАПИТАЛА ИЗ РОССИИ

После первого раунда дебатов кандидат от Республиканской партии Митт Ромни обогнал по популярности действующего президента США, демократа Барака Обаму. Таковы результаты опроса общественного мнения, проведенного Pew Research. Среди респондентов, собирающихся принять участие в выборах, за Ромни готовы проголосовать 49 процентов, за Обаму - 45 процентов. Среди респондентов - зарегистрированных избирателей Обама и Ромни пользуются одинаковой популярностью, за каждого из кандидатов готовы проголосовать по 46 процентов участников опроса. По данным аналогичного опроса, проведенного Pew Research в сентябре, Обама среди собирающихся пойти на выборы опережал Ромни по популярности на девять пунктов. Рост популярности Ромни среди избирателей аналитики Pew Research объясняют его успешным выступлением на теледебатах, состоявшихся 3 октября. Это подтверждают другие исследования общественного мнения, в том числе опрос Reuters/ Ipsos, опубликованный 5 октября.

ФРАНЦИЯ: ЗАПОЗДАЛЫЕ ИЗВИНЕНИЯ БЫВШИЙ КАМЕРДИНЕР ПАПЫ РИМСКОГО ОСУЖДЕН ЗА КРАЖУ СЕКРЕТНЫХ ДОКУМЕНТОВ ВАТИКАНА В СТОКГОЛЬМЕ ОБЪЯВИЛИ ЛАУРЕАТОВ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ

электронную версию газеты «Запад Восток» ! Читайте www.RussianAmericanAdvertising.com

ПРОГРАММА

Обама и Ромни вновь встретятся на дебатах 16 и 22 октября. Выборы президента США пройдут 6 ноября.

Reuters

ТЕЛЕ-РАДИО передач Читайте стр. 13

голос планеты

НАШЕ РАДИО

Жесткая экономия в Греции может привезапад восток сти к власти фашистов

1110АМ с 7:00 утра 1690AM c 4:00 дня

Слушайте в ЧАС ПИК

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

/ www.wEstEast.us

Греческий премьер-министр Антонис Самарс заявил, что эконоРодился в конце 1937 г., женат, двое детей и четвеРо внуков. выРос, учился и Работал в Москве. окончил институт иМени губкина, где мический кризис в Греции стал пРоРаботал 30 лет. кандидат и доктоР тех.наук. в сШа с янваРя 1990 г. настолько серьезным, что грозит в течение 18 лет Работал в одной из газоаналитических лабоРатоРий общественной катастрофой. Глачикаго. писательствоМ занялся после выхода на пенсию. ва правительства Греции призвал Антон ГЕЙН НИЧТО, СТАВШЕЕ ВСЕМ иностранных кредиторов вновь США оказать стране необходимую финансовую помощь. НИЧТО,

Об автОре

Читайте ОБЯЗАТЕЛЬНО ДЛЯ КАЛИФОРНИИ! в номере:

22

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

/ www.wEstEast.us

запад

восток

К 95-й годовщине велиКой оКтябрьсКой социалистичесКой революции

ервЫй срОК АМЕРИКАНЦЫ Нта бараКа ОбаМЫ НОБЕЛЕВСКИЕ ЛАУРЕАТЫ

ий доход американупал за 4 года на $4 в 2011 г. он снизилВ настоящее время ние американской одится на уровне иболее сильно поюди в возрасте 45-

Sacramento, cALIFORNIA

Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: WestEastSacramento@yahoo.com

37 (633) 19-25 октября 2012 г.

ЭПОХА ПЕРЕМЕН

горий ГУРЕВИЧ Лас Вегас, США

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

Антон Гейн Сан-Франциско, США

КОПЧуШКА И дРугИЕ АРТЕфАКТы ПОлИгОНА дьяВОлА

Окончание. Начало на странице 12

Красный террор, развязанный Лениным и Троцким в 1917 году, разгораясь и утихая, не останавливался в России – СССР ни на один день, вплоть до смерти Сталина в 1953-м. Десятки миллионов собственных граждан были уничтожены в братоубийственной гражданской войне, заморены сознательно организованным голодом, замучены в лагерях, расстреляны, как “враги народа”. Тема жертв советских репрессий необъятна, трагична и несопоставима с форматом газетной статьи. Вдобавок - она не нова. но писать о ней стоит по крайней мере до тех пор, пока все преступления советского периода не будут публично осуждены самой же Россией на государственном уровне. Судя по всему, это произойдет нескоро, ведь нынешняя российская власть с каждым днем все больше похожа на советскую. Самый впечатляющий материальный артефакт советской эпохи это, конечно же, вавилонский зиккурат на Красной площади в Москве, известный как мавзолей Ленина. Формально идея его создания принадлежала М. Калинину, но историки не сомневаются в том, что это был далеко идущий план Сталина. Согласно упомянутой теории моего знакомого, Рогатый науськал Усатого реставрировать историческую парадигму, дав народу в своем лице нового царя и бога в лице Ленина. Большевики намеренно создали новый языческий культ, в котором, как справедливо заметил историк Д. Орешкин, «источником веры и объектом поклонения являлась мумия обожествленного предка, а верховным жрецом — генеральный секретарь». Парадокс: вчерашнюю, по историческим меркам, перестройку путинские идеологи уже успели заклеймить, как антинародную, и смешать ее уже ушедших и еще живых лидеров с грязью, а вот, скажем, Ульянова или Джугашвили, все еще держат в идеологическом резерве относительно чистенькими, как стоящий на запасном пути смазанный и заправленный водой и углем бронепоезд. Мало ли, как дело обернется, и какие знамена придется расчехлять... Вот и лежит нетленный Ильич в гробу под хрустальной крышкой, как мертвая царевна, а расстрелянные по его приказу настоящие русские царевны, как и царевич, и царица, и сам царь, добитые штыками и сожженные серной кислотой, покоятся в паре километров от вождя мирового пролетариата в усыпальнице новоспасского монастыря. на излете перестройки их канонизировали и причислили к лику святых. А именем Петра Войкова, который решал вопросы с кислотой, названа станция московского метро и прилегающая к ней улица.

СТАВШЕЕ ВСЕМ

Cтраница 7

Такая комбинация может показаться бредом только неискушенному западному обывателю, не знакомому с тонкостями российской жизни. на самом же деле существующая расстановка сил обеспечивает средневековое по духу, но вполне устраивающее власть равновесие. нам говорят: если попытаться вынести саркофаг с мумией Ульянова из красногранитной пирамиды в центре Москвы, то коммунистический электорат с алыми бантами на груди бросится под колеса траурного лафета. если публично предположить, что святость царской семьи при всей ее трагической судьбе, весьма спорна, то верующие, как один, потрясая хоругвями, выйдут на защиту святынь. А если, допустим, на кремлевских башнях заменить откровенно сатанинские красные звезды на оригинальные православные кресты, то сшибутся, пугают нас, и красные, и верующие, и воцарится хаос, чреватый новой гражданской войной. Что же до переименования улиц, то на новые таблички с названиями улиц в государстве элементарно нет денег. на самом деле все это чистое лукавство или, попросту говоря, вранье. Бояться властям нечего. Даже в ответ на гомерический цинизм властной рокировки в конце прошлого года, когда премьер-в-законе Путин, дружески улыбаясь, одним щелчком уволил с должности эрзац-президента Медведева, волна возмущения в Москве лишь слегка поднялась и вскоре опала, так и не превратившись во внятный гражданский протест. на этом фоне вынос ленинского кадавра из мавзолея, ликвидацию могильника госпреступников у кремлевской стены, переименование улиц и тому подобные мелочи всесильный Второй-Четвертый мог бы решить одним нажатием кнопки селектора, продиктовав краткие инструкции секретарю. И никаких проблем, кроме быстро затихающего народного бурчания не возникло бы. но дело в том, что именно Путин со товарищи меньше всех заинтересован в ликвидации российской идеологической чехарды. При наведении порядка именно им может

Григорий ГУРЕВИЧ США

ПЕРВЫЙ СРОК ПРЕЗИДЕНТА БАРАКА ОБАМЫ

Cтраница 8

не оказаться места в новой системе власти. А сегодняшние лебедь, рак и щука российских политических сил дают желанное нулевое равновесие, а заодно и ощущение упругих сыромятных вожжей в натруженных на галерах руках. народу же лохоносцу описанная схема предлагается, как продвинутый аналог системы сдержек и протиовесов, принятой в американской власти. Один из самых ярких артефактов «полигона дьявола» из нематериальной сферы - гимн СССР/России. его первоначальный вариант, написанный С.Михалковым и Г.Эль-Регистаном на музыку генерала Александрова, редактировал лично Лучший друг советских поэтов. В тексте звучало имя Сталина; один из куплетов был посвящен Красной Армии. После смерти и развенчания культа личности (на самом деле культ Сталина не развенчан до сих пор) некоторые слова гимна петь вслух стало неудобно, особенно за границей при спортивных победах. Тогда в 1956м году было принято гениальное решение - вообще не петь гимн. Музыка пусть себе звучит - хорошая, патриотическая музыка, а рот при этом открывать совсем не обязательно, и даже вредно, поскольку в тексте восхваляется Усатый, а страной уже правит Лысый. народ, со свойственным ему ехидством (а также манерой держать фигу в кармане), тут же окрестил гимн «Песней без слов». Однако, в 1977-м году при принятии брежневской Конституции слова таки пришлось подрихтовать, поскольку гимн - неотъемлемая часть Основного закона. Опять пригласили по-прежнему бодрого Михалкова, и он снова блестяще справился с задачей - выбросил из текста слова про уже нестрашного мертвого Сталина, про Красную Армию и знамя, и пропедалировал тему коммунизма, до которого, согласно предсказанию уже почившего на тот момент Хрущева, оставалось всего-то годика три. но как ни досадно это звучит, довольно скоро - в 1990-м году слова гимна снова стали застревать в горле. Компартия была признана нехорошей организацией, погубившей тьму народа

мя президентства Обамы число привести к крушению всей банковской й продовольственных талонов системы. Фактически же программа TARP ь на 400 тыс. человек. Сегодня привела к ещё большему укрупнению банния страны получает эти талоков. Кроме этого не была выполнена главже рекорд нашего президента. нейшая задача TARP: повышение ликвидич назвал Обаму лучшем прености банков для обеспечения кредитных родовольственных талонов в операций. Вливание огромных денег в баной истории. ковский сектор помогло банкам восстанообещал, что будет создано мновить свою прибыльность, но не разрешило ятий. В действительности колиипотечный кризис и не улучшило эконоаваемых новых бизнесов нахомическое состояние страны. Вскоре банки овне 30-летней давности. вернули полученные деньги с процентами. тря на рекордные расходы на Белый Дом объявил, что программа TARP нный пакет мер экономика окупилась и принесла прибыль налогоновилась только на 46%. Темплательщикам. Кто-нибудь из нас получил Cтраница 9 я новых рабочих мест наихудсоответствующий чек от правительства? Я окончания Второй мировой не получил. Обамы самый медленный темп Медицинская реформа – это гордость ия экономики к докризисному нашего президента, одно из его основных людался после его окончания достижений. Основная цель реформы: обеда потребовалось 19 месяцев, спечить 30 млн. человек медицинскими омика полностью восстановистраховками, не имеющих их в настоящее время, и снизить стоимость медицинских 9 тыс. получателей стимуляцирасходов. А чтобы некоторые неразумные г потратили около $1 млн. и не американцы не могли улизнуть от своего одного рабочего места. Около счастья, всеобщее страхование объявляетвыделенных на строительство ся обязательным. Те, кто от него уклоняетлектростанций, ушло зарубежся, облагаются штрафом (по терминологии вщикам. Более 3,700 компаавторов реформы) или налогом (по термилативших к 30 сентября 2009 нологии Верховного суда). сумму $754 млн., получили $24 Эти основные цели реформы, ради ляционных денег. которых она затевалась, не выполнены. яционный пакет мер – это ярВ 2008 г. Обама обещал, что к 2012 г. стоиразбазаривания денег налогомость premiums на семью будет снижена ов. на $2500 в год. В действительности она асения финансовых институтов возросла в среднем на $3065. Расходы на ызванного финансовым кризистрахование 40 млн. человек, охваченных 008 г., была принята программа страховыми компаниями United Health, остью $700 млрд. К концу 2008 Aetna и Humana, тремя из четырёх крупетнего кризиса прошёл, ситуанейших компаний США, увеличились за изировалась и Джордж Буш не 2012 г. почти на $200. После принятия заиспользовать все выделенные кона о реформе расходы на здравоохранема, вступив в должность, сразу ние возросли на 18,9%. тратить. Реформа предусматривает, что людям

Виолетта Таскар США

три минуты молчания

(Открытое письмо к христианскому миру города)

и исповедующей несбыточные идеалы, и восхвалять ее стало не совсем удобно. Богатыри мысли и дела от перестройки постановили решить проблему раз и навсегда и окончательно отречься от старого мира. Тем более, что дорогой Леонид Ильич к тому времени лично врезал дуба и возразить уже ничего не мог. насквозь фальшивый, тошнотворный советский гимн заменили “Патриотической песней” Глинки. Оркестрованная Андреем Петровым, она была утверждена в качестве нового гимна России. Очевидно с учетом наступившей эпохи перемен, новый гимн решили пока исполнять без слов. То есть, конечно, объявили конкурс на создание текста и даже отобрали вариант В.Радугина “Славься Россия”. но то ли слова были какие-то незапоминающиеся, то ли музыка Глинки - сложной и некуплетной, но так или иначе народ сердцем новый гимн не принял и толком его не запел. Однако, через какой-то десяток лет, как водится, пришли иные времена. Владимир Путин в первый же год своего правления внял жалобам спортсменов которые сетовали на отсутствие слов и невозможность петь гимн во время церемоний награждения медалями на летних Олимпийских играх 2000 года. новый президент, в силу своего чекистского опыта, хорошо понимал значение наглядной агитации в деле воспитания личного состава. Первым делом он вернул не успевшую забыться мелодию старого, александровского гимна. С учетом начинающейся массовой ностальгии по утраченному советскому рабству, идея была принята на ура. Оставалось разобраться со словами. надо ли говорить, что это ответственнейшее дело была снова поручено нестареющему и принципиальному С.Михалкову? И ведь не подкачал старик! Очередной апгрейд текста был выполнен косметически безупречно, на зависть молодому поколению поэтов, не обладающему ни сверхъестественным чутьем признанного мэтра, ни гибкостью его интеллигентно-сутулой дядистепиной спины. Правда, ехидный народ, не вынимая фиги из кармана, тут же окрестил автора трех гимнов “гимнюком”, но новую государственную песню все же запел. Совсем как коллектив булгаковского филиала зрелищной комиссии, против воли до изнеможения исполнявший хором “Славное море, священный Байкал”. И поет по сей день. Правда, с учетом истории российского гимна, надо признать, что вероятность его скоропостижного усовершенствования перманентно сохраняется на высоком уровне. ну, если и не всего текста и музыки, то хотя бы некоторых его слов или нот.

программы насчитывается не менее 3.5 млн. Однако воспользоваться этим правом будет очень трудно. Большинство штатов страны испытывают острый финансовый кризис и поэтому не имеют средств на расширение числа получателей Медикейда. Поэтому эти люди вынуждены будут обратиться за субсидированием для покупки медицинской страховки на рынке страховок. Для покрытия непредусмотренных и неучтённых в законе расходов на субсидии потребуется от $35 млрд. до $45 млрд.. Откуда брать эти деньги ни Обама, ни лидеры демократов не знают, а следовательно не знают, каким образом 3,5 млн. с низким доходом будут обеспечены медицинским страхованием. В медицинской реформе заложены новые налоги на сумму $569 млрд. и увеличение старых налогов на $2 трлн. Реформа предусматривает создание 53-х правительственных агентств, которые должны контролировать всю систему здравоохранения. В них будет работать 16.5 тыс. человек со средней годовой зарплатой $65 тыс. Опыт различных стран, в том числе и США, показывает, что оценки стоимости государственных проектов всегда оказываются заниженными. Поэтому без повышения налогов для дальнейшей реализации медицинской реформы не обойтись. Реформа угрожает существованию программы Медикер в её нынешнем виде. Если бы реформа была бы привлекательной, как об этом говорит наш президент, то каждый стремился бы попасть под её защиту. В действительности все, кто могут, стараются избежать её. На сегодня уже 222 компании, в том числе и компания Нэнси Пилоси, вышли из-под реформы. В этих компаниях работают более 1.5 млн. человек. Не распространяется реформа на конгрессменов и государственных служащих с их семьями, на профсоюз учителей и

Иран официально подтвердил, что подвергся кибератаке

Археологи случайно нашли гробницу королевы майя

Иранская инфраструктура и коммуникационные компании "были атакованы кибертеррористами, что привело к нарушениям в работе интернета по всей стране". Об этом заявил секретарь Высшего совета по киберпространству Мехди Ахаван Бехабади.

Нобелевская премия 2012 года по химии вручена американским биохимикам Роберту Лефковицу и Брайану Кобилке за исследования белков, участвующих в передаче сигналов между клетками. Активация рецепторов, сопряженных с G-белками запускает внутриклеточную программу, которая приводит к изменению работы определенных генов.

Cтраница 4

Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

2

СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ или КАК СПАСТИСЬ от ДИАБЕТА

TA X S E RV I C E ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʣʖʡʤʙʤʘʱʫ ʚʛʠʡʖʦʖʬʞʟ

Эту программу обязательно должны услышать как можно больше людей, болеющих сахарным диабетом, и те у кого в семьях есть предрасположенность к этому заболеванию. зовите всех Действительно эта программа может спасти много человеческих жизней. всем всем всем всем всем Включите свои компьютеры или телефоны: https://www2.gotomeeting.com/register/350219434 Тел. 1-712-432-0900 код 183958 20 октября в 10:00 утра 22 октября и 23 октября 2012 года в 6:00 вечера.

Сахарным диабетом болеют больше 336 млн. человек, ежегодно умирает 4,6 млн. больных. (данные ВОЗ). Диабет можно назвать настоящей чумой 21 века. Поэтому с такой надеждой встречается каждое открытие в 916. 728.2510 этой области. В нашей программе вы узнаете об одном из таких 916. 716.9097 выдающихся открытий. Пригласите всех знакомых и незнакомых вам людей 20, 22 и 23 октября. И выɺʤʧʨʩʥʣʤʛ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʤʪʞʧʖ не пожалеете,это очень важно. Новый, революционный продукт о котором вы услышите в нашей ʉʚʤʗʣʱʛ ʭʖʧʱ ʦʖʗʤʨʱ программе обрел популярность в связи с тем, что с его помощью стало ʓʡʛʠʨʦʤʣʣʖʵ ʥʛʦʛʚʖʭʖ F öMF

возможным эффективное предупреждение многих заболеваний и возможность подарить вам радостную жизнь.

Vera Petrenko

9454 Palmerson Dr, Antelope, CA 95843

4400 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628

CAL SAVE INSURANCE

БЕСПЛАТНО

Машины • Дома • Лодки Commercial • Recreational

КЛАССЫ по ГРАЖДАНСТВУ

Нотариус

Natalia Poroshina 6045 Greenback Ln., Citrus Heights, CA 95621

SR 22

(916) 725 0588 calsave@comcast.net www.calsaveins.com

IRC 2730 Arden Way #236 15 октября в 2:30pm Sacramento, CA 95825 16 октября в 6:00pm тел. (916)482-0120 (Cille или Наталья)

РАБОТА ПРОДАЁТСЯ пРОДАЁТСЯ

Дойная корова. Даёт 5-7 галонов в ПИЦЕРИИ “Master Pizza” молока в день. в районе Elk Grove/Sacramento. Покупатель будет очень доволен. покупатель требуются молодые энергичные люди для приёма заказов и работы на месте, ORGANIC а также водители для доставки пиццы.

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ СДАЁТСЯ В РЕНТ КОНТРАКТОР 2-Х КОМНАТНАЯ ПРОИЗВОДИТ пРОИЗВОДИТ РАБОТЫ:

РАБОТА Приглашаются водители траков класса А в тиме и соло. Хорошая оплата.

Парное парное коровье молоко, творог, сметана

КВАРТИРА

новое строительство домов, пристройки, remodeling после капитального ремонта, кухонь,ванных, крыши, покраска домов внутри и 1000sf, светлая и чистая снаружи, полов всех видов. в установка районе Madison Lic.# 871278

(916) 381-5800 (916) 271-7675

тел. (916) (916) 991-7091 833-0116 Тел.

(916) 607-1117

тел.(916) 729-8357 (916) 247-3821

COUNTRY LANE РАБОТА APARTMENTS

ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ

РЕМОНТ в ДОМЕ для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на 2 половины: Главный юнит: 4 спальни, 3 ванные, Широкий ассортимент Паркета, гостиная, кухня.

2-ой юнит: 2 спальни, 2 ванные, Ламината, Карпета, есть место для кухни, Плитки в RC отдельный WILLEY вход. Гарантия высокого качества Хороший район, хорошие соседи, на многие годы. рядом elementary school.

Однокомнатная квартира с требуется сотрудница для работы потолками, ввысокими офисе от 28 до 50 лет.ламинат, Full time. Хорошая и з/пл. Требования-знания стиралка сушка, есть дворик. 8-я английского и компьютера. программа принимается. Оплата $750.00 в месяц

tel. (916) 947-7032

(916)591-0347 712-3787 (916)

СЛАВА (916) 390-0995 Вениамин Навроцкий ORGANIC

ИЩУ РЕНТ Парное коровье молоко,

в районе Antelope творог, сметана. Предлагать дом с 2-мя предлагать Итальянские и молдавские cпальнями и гаражом на 2 сорта винограда. машины.

диванов, машин ТРЕБУЮТСЯ Еврей знает своё дело. электрик-механик и

Анатолий (916)(916)275-7005 851-0899

WORLD TELECOM SYSTEM

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ

никаких дополнителных платежей!

УКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Казахстан, Узбекистан, Киргистан, Израиль, Германия, Латвия, Эстония….ОЧЕНЬ НИЗКИЕ ЦЕНЫ!

Обратная связь в США с других стран.

$5/мo – $20/mo –

Домашний/office телефон+безлиминое количество звонков по США и в США с любой страны (при наличии High Speed Интернета) Телефонные линии для бизнеса -2 numbers/ Unlimited calls / receptionists/FREE transfer number from other company

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ NO CONTRACT! CONTRACT! UNLIMITED! NO Nationwide Talk/Text/Pict/Web* Nationwide

4707 4707 Manzanita Manzanita Ave., Ave., Carmichael, Carmichael, CA CA 95608 95608

специалист на Alignment.

Подключаем все телефоны компании AT&T, Verizon, T-mobile!

T-mobile!

от $40/mo

Для пенсионеров и студентов: Безлимитный Wireless $10-100мин -120 дней $25-400мин-120 дней High Speed Internet $50-1000мин-120 дней $80-2000мин 365 дней! от $35 в –месяц $29.95-1200min/3000text/100MB Internet

1-877-851-1310

(916) 692-1078 Приглашаем на на Работу! Работу! Приглашаем

CAL SAVE INSURANCE

(916) 482-3403

душии Улыбайтесь оот и на здор вье!

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ

Тел.

(916) 991-7091 (916) 208-9249

ПЕРЕВОД ПЕРЕВОД пЕРЕВОД ВИДЕО КАССЕТ НА DVD КАССЕТ DVD TV-VIDEOLAND

РАБОТА В компанию RECYCLE SMOG в ЧИСТКА RanchoКАРПЕТА Cordova

косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен протезирование эндодонтия (лечение корневых каналов)

March Special February Special

Dr. Oksana Oksana Kulinich, Kulinich, DDS DDS Dr. Dr. Olga Nefedova, DDS tel. (916)488-5781 fax.(916)488-5382

3609 Mission Ave., #B Carmichael, CA 95608

$495 crown

TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX TAX TAX • 60 СРА -• CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT каналов (call for details)

СРА-- CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT --CERTIFIED Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных СРА PUBLIC ACCOUNTANT бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций

-- Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных - Быстрый возврат (e-file) -- Налоговые для личностей, частных Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций бизнесов и отчеты корпораций Bookkeeping and QuickBooks expert - Bookkeeping and QuickBooks expert бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций - Быстрый возврат (e-file) -- Filing ofofСоrporations & LLC's Filing Соrporations & LLC's - -Быстрый возврат (e-file)expert and QuickBooks - Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks expert Payroll Services Payroll Services -- Bookkeeping and QuickBooks expert Bookkeeping and QuickBooks expert -- Filing Соrporations & LLC's Filingofof Соrporations & LLC's -- Filing ofof Соrporations & LLC's Соrporations & LLC's -Filing Services - Payroll Payroll Services Большой опыт Большой опыт -- Payroll Services Payroll Services

аудиторской работы и с IRSи с IRS аудиторской работы Большой опыт Большой опыт Большой опыт аудиторской работы и с IRS Большой опыт аудиторской работы и с IRS Без компьютера аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, аудиторской работы иСРА с IRS Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА и интернета!

SM Financial Services, Inc. Inc. SM Financial Services, Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Services, Inc. SMFinancial Financial Services, Inc. (916) 475-6662 SM Services, Inc. Inc. (916) 475-6662 SMFinancial Financial Services,

1-800-77-88-101 (916) (916)475-6662 475-6662 (916) 475-6662 (916) 475-6662 1-866-44-39-613

3050 Blvd #201 3050Beacon Beacon Blvd #201

3050 Blvd #201 3050Beacon Beacon Blvd #201 W. CACA 95691 W.Sacramento Sacramento 95691 W. CA 95691 W.Sacramento Sacramento CA 95691 3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201 W. CACA 95691 W.Sacramento Sacramento 95691

мебель аксесуары Страхование Нотариус картины С жизни до 85 лет + Машины • Дома • Лодки Flaternal Benefit до к иддккии люстры Commercial Recreational 50% скидка Каждому Покупателю - ПОДАРОК лампы 20-3 Natalia Poroshina 0% вазы 6045 Greenback Ln., 3160 Gold Valley Drive #100 tel. (916)Citrus 851-9100 Odessa Business Center Heights, CA 95621 сервизы Rancho Cordova, CA 95742 www.sacfurniture.net (916) 725 0588 5049 College Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor) 725-0588 Виктор Нагирняк SR 22 парфюмерия www.calsaveins.com тел. (916) 514-0514 Бесплатная Доставка Мебели!

Odessa Insurance

Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, свадеб....

запад

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке Международный The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность за достоверность Авторы предоставленных материалов.

мнение авторов и редакции газеты Мнение могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за редакция содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, редакция не вступая в переписку.

Ведущий рубрики Эрнст Нейг Берлин, Мэрилэнд, США

МИШЕЛЬ ОБАМА ПОПУЛЯРНЕЕ СВОЕГО МУЖА Ведущий рубрики Мишель Обама оказалась Михаил ГЕРшЗОН популярнее президента США сан-Франциско, сша Согласно недавнему опросу, проведенному по заказу газеты The Washington Post вЫиГрАЛ и телеканала ABC перМиТТ рОМНи ПЕрвичвая НЫЕ леди вЫбОрЫ США Мишель Обама оказавО ФЛОридЕ лась популярнее своего супруга-президента. Флорида МайаМи, По данным Митт Ромни социологов, победил на деятельпервичность Мишель Обама одобряют 69 ных выборах во Флориде. Он получил процентов американцев, в то время 46% голосов. Ньют Гингрич занял втокак кместо президенту Бараку Обаме рое с 32%. страны Санторум на третьем положительно относятся 56 проценместе с 13% голосов. Замкнул четвертов.претендентов Пол, набравший всеку Жена действующего президента го 7%. СШАВо также популярнее супруги возФлориде избиратели увидеможного главы государства, кандидали ожесточенную борьбу кандидатов та от Республиканской партии Митта от Республиканской партии, которые Ромни. Деятельность Энн Ромни стремятся бросить на ноябрьскиходовыбряют 52 процента. борах этого года перчатку действуюпроводился с 4 по 7 БаокщемуОпрос президенту СшА демократу тябряОбаме. после того, как Ромни выиграл раку

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

WELCOME

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

НОвОСТи США НОВОСТИ

4

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

первый раунд теледебатов Вопросы экономики между главными былидвумя ключевыми дляпретенбольдентами на пост президента. В шинства флоридских избираисследовании участвовали телей.

1018 человек, статистическая Победа Ромни в Солнечпогрешность составляет невтобоном штате стала для него лее 4 процентов. рой, после Нью-Гемпшира.

The Washington Post, ABC Обращаясь к своим сторонникам после своей победы,АМЕРИКАНЦЫ Ромни пообещал- вытянуть «выигрышный билет для НОБЕЛЕВСКИЕ ЛАУРЕАТЫ Америки» на президентских выборах. Американские ученые «Конкурентная борьба на первичстали ных выборах Нобелевской не разделяет, премии она обълауреатами единяет нас, и мыпремия победим», сказал Нобелевская 2012- года по Ромни, отдавая американским дань своим трем сохимии вручена биохиперникам. микам Роберту Лефковицу и Брайану Ромни бросил вызов белков, Обаме, учаобКобилке за исследования винив президента в проблемах экоствующих в передаче сигналов между номики страны и высоком уровне безклетками. работицы. «Мое руководство Активация рецепторов,закончит сопряэру Обамы начнет новую эру америженных с и G-белками запускает внуканского процветания», - заявил Митт триклеточную программу, которая Ромни подкодобрительные возгласы и приводит изменению работы опреаплодисменты собравшихся. деленных генов. В опытах использовагубернатор пообещал в лисьБывший рецепторы адреналина, которые случае своей победы на президентсоставляют около 40 процентов всех ских выборах уменьшить государрецепторов, на которые действуют соственные и сбалансировать временныерасходы лекарства. бюджет СшА.Лефковиц родился в 1943 Роберт потратилУченый более $14 млн. нав году Ромни в Нью-Йорке. работал телевизионную рекламу во Флориде. медицинском центре Говарда Хьюза В и основном, в рекламных в Университете Дьюка в роликах СевернойРомКани подвергал критике Ньюта Гингрича, ролине. В 1968 году Лефковицу с коллегами удалосьна биохимическими метопотратившего рекламу во Флориде дами порядка обнаружить β-адренэргический всего $3 млн.. рецептор. Бывший Спикер Палаты предстаБрайан Кобилка родился 1955 вителей Гингрич обвинил Ромни,в одногоду Миннесоте. врего из всамых богатыхВв настоящее истории кандимя работает в Стенфорде. Он продолдатов в президенты СшА, как тайного жил исследования и перлиберала, которыйЛефковица пытается купить вым право клонировал ген человеческого себе быть кандидатом в презиβ-адренэргического рецептора. денты от Республиканской партии. Нобелевская премияАляски по физике Бывшая губернатор Сара 2012 года былаизбирателей вручена американцу Пэлин призвала Флориды Дэвиду Уайнленду французу Серголосовать за НьютаиГингрича, однако жу призыв Арошу не за исследования области ее помог бывшемув Спикеру экспериментальной квантовой меПалаты представителей. ханики. В сообщении Нобелевского Президентская кампания Ромни комитеталучше говорится, что Уайнленд и гораздо финансируется и наАрош создали прорывные технологии много лучше организована, чем у его манипулирования квантовыми систепротивников. Ромни также пользуется мами, показав, что состояние отдельподдержкой большей части руководных частиц можно измерять его ства Республиканской партии.без Серия разрушения. опросов показала, что у Ромни гораздо Дэвид Уайнленд родился февбольше шансов опередить на24 презираля 1944выборах года. В настоящее время дентских Барака Обаму, чемону работает в Национальном институте его оппонентов. стандартов технологий в США. конУчеВ то жеивремя, у некоторых ный является лауреатом большого серваторов вызывают опасения морколичества престижных наград кандипо фимонское вероисповедование зике. в президенты и его прошлое в дата Размер главной научной награды качестве губернатора либерального мира в этом году составляет 1,2 милштата. лиона долларов. Церемония Флорида имеет право вручения послать премии пройдет декабря 2012котогода 50 делегатов на 10 конференцию, в Стокгольме. рая изберет кандидата в президенты На снимке (слевапартии. направо): от Республиканской В Роберт общей Лефковиц, Брайан Кобилка, Дэвид сложности, для победы кандидату неУайнленд. обходимо заручиться поддержкой как Reuters минимум 1144 делегатов партийной конференции. НОВЫЙ КОСМИЧЕСКИЙ Следующие после Флориды выборы пройдут в Неваде. Ромни легко ГРУЗОВИК выиграл подобные выборы во время своей первой попытки попасть в БеЧастный космический корабль лый дом встартовал 2008 году. к МКС BBc news

Ракета-носитель Falcon 9 с коскОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС мическим кораблем Dragon, разраборЕШиЛА уйТи вSpaceX, ОТСТАвку танным компанией отправилась к Международной космической Тусон, аризона станции, сообщается на официальном сайтеКонгрессвумен NASA. Запуск Габриэль грузовика, Гифосуфордс (Gabrielle Giffords) объявила, ществленный с космодрома на мысе что она покидает Конгресс СшА. стал Это Канаверал во Флориде 8 октября,

Everest

СТРАХОВКА ЖИЗНИ для ТРАКИСТОВ и всех членов семьи от рождения до 85 лет

ЦВЕТЫ в VALENTINE’S DAY ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ букеты, композиции и корзины цветов

ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672

7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn & Walerga) (916) 960-6556 Заказ цветов по тел. (916) 331-4151

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

первым в истории коммерческим стартом частного корабля к МКС.

Dragon через достиггод МКС 10 того, октября. произошло после как Стыковку была аппарата со ранена станцией проГиффордс тяжело в штате вели находящиеся на ней астронавт Аризона.

NASAВ видеозаявлении, Санита Уильямс размещенном и японский космонавт Акихико Хосиде. Грузовик в Интернете, Гиффордс говорит, что ей доставил навсе МКС примерно килостановится лучше, но она450 продолграммов полезного груза,восстановлев том числе жает работу над своим материалы для проведения научнием. Женщина сказала, что166 уходит в ных экспериментов. отставку для блага штата, который она В конце октября Dragon отстыкупредставляет в Конгрессе. ется Гиффордс от станции, после чего планирует еще вернется вернутьна Землю и приводнится в акватории ся на работу в государственные оргаТихого Грузовик привезет с ны штатаокеана. и страны. МКСВматериалы научных видеоролике, речьисследоваГабриэль ний, а такжес230 килограммовидеталей чередуется фотографиями видео, станции. изображающими Гиффордс до расВ общей контракт межстрела и во сложности время процесса восстаду NASA и SpaceX по доставке грузов новления. Гиффордс говорит, что она на помнит МКС предусматривает полетов не многое из «того12 страшного Dragonнок что станции. Общая не стоимость дня», она никогда забудет соглашения составляеттысяч 1,6 миллиарда доверие и поддержку людей и долларов. очень благодарна своим сторонникам уже совершал полет к МКС за ихDragon молитвы. и успешную станцией Габриэльстыковку Гиффордссобыла тяжелов мае 2012 года. Та миссия считалась теранена выстрелом в голову 8 января стовой и не включала в себя доставку 2011 при нападении, которое произокаких-либо важных шло в городе Тусонгрузов. возле супермарAssociated Press

кета, где конгрессвумен проводила встречу со своими избирателями. ЧИСЛО РАБОЧИХ МЕСТ В августе прошлого года РАСТЕТ 41-летняя Гиффордс появилась в Конгрессе СшА, Уровень безработицы США упал чтобы отдать свой голосвпо вопросу до минимума года увеличения потолкас 2009 федерального

долга страны. Уровень в стране В январе безработицы этого года Гиффордс в в сентябре 2012 года снизился 7,8 последний раз присутствовала вдоКонпроцента. в офигрессе СшАОб во этом времяговорится ежегодного циальном пресс-релизе министерства обращения к нации президента труда. Ниже процентов Барака Обамы.восьми Появление Габри- уровень безработицы снизился впервые эль Гиффордс было встречено саплодисментами января 2009 года,как отмечается в сообее коллегщении. В августе так безработица в стране однопартийцев, и республисоставляла 8,1 процент. канцев, отдавших должное силе Быстрее всегохрупкой в сентябре воли и мужеству жен-росла занятость среди американцев в возщины. растеВоотвремя 20 до 24 лет. Одновременно расстрела в Тучисло погибли увольнений соне, шестьоказалось человек, вминимальным за все время сбора подобной том числе федеральный судья, статистики. сотрудник аппарата Гиффордс и В сентябредевочка. число вновь создандевятилетняя Двенадных рабочих мест в стране составило цать человек, включая Гиффордс, 114 тысяч. В министерстве труда также получили ранения. пересмотрели в сторону повышения Стрелявшему Джареду Лудоценку по вновь созданным рабочим неру был поставлен диагноз «шиместам в июле и августе. зофрения», и в настоящее время После инаугурации президенон находится в тюрьме. та США Барака Обамы в январе 2009 Voice of america года безработица в стране резко выросла и на протяжении 43 месяцев ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНподряд (вплоть до сентября текущего СкОй АдМиНиСТрАции ПрОвЕгода) превышала восемь процентов. Ли ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи Высокая безработица считается одной из наиболее важных причин, коДоха, Катар торые привели к падению рейтинга Обамы. Афганские талибы Associated провели вPress Катаре серию предварительных переговоров с американскими официальныБОГАТЫЕ ПЛАЧУТ ми лицами. Эти ТОЖЕ встречи направлены на укрепление доверия между двумя Глава Morgan Stanley сторонами в преддверии предстоящих пожаловался на мирных переговоров. «перенаселенность» Уолл-стрит Маулави Каламуддин, который когда-то возглавлял религиозную поНа Талибана, Уолл-стритзаявил, работает лицию что слишком в состав много банкиров, чьи зарплаты слишделегации талибов входят несколько ком высоки. Об этом исполнитель-

запад

восток

ный директор американского бывших чиновников движения, банка а такMorgan Stanley Джеймс Горман заявил же бывший секретарь лидера Талибана в интервью газете The Financial Times. Муллы Омара. Он добавил, что рассказал, как акционер Каламуддин что сочувна пествует многим другим акционерам, реговорах рассматривается возможсчитающим, что банковским сотрудное освобождение пленных талибов никам переплачивают за их деятельиз тюрьмы на американской военной ность.в заливе Гуантанамо, Куба. Он базе До конца года организация надобавил, что делегация талибов примерена сократить четыре тысячи была в Катар из Пакистана, что, возрабочихуказывает мест, илинасемь процентов можно, вовлеченность персонала. Горман добавил, что вв АфдоИсламабада в мирный процесс полнение к уже запланированным в ганистане.

Morgan Stanley увольнениям банк Пакистанские официальные лицав следующем прокомментировать году уменьшит зарплаты отказались роль и бонусы сотрудникам.

Morgan этой страны в контактахГлава между талиStanley не исключил дальнейшего бами и СшА. Но представитель минисниженияиностранных численности работников и стерства дел Абдул Басит в будущем. вновь заявил, что Исламабад будет и Как вносить пишет The DailyвTelegraph, вевпредь вклад достижении дущие банки Уолл-стрит в текущем мира и стабильности в Афганистане. годуМинистр сократят более 20 тысячдел человек. иностранных ПакиВ случае, если банкам не удастся настана Хина Раббани Хар отправится в растить прибыльность, число увольнеАфганистан, чтобы обсудить войну с ний может увеличиться. террором и политические усилия по Ранее сообщалось, что и британпримирению, направленые на преские банкиры в текущем году ожидакращение 10-летнего вооруженного ют массовых увольнений - около 25 конфликта. тысяч человек. FT писала, что крупные Ожидается, что Хар встретится со мировые банки, среди которых немецсвоим афганским коллегой, Залмай Ракий Deutsche Bank, японский Nomura, сулом, и нанесет «визит вежливости» швейцарские Credit Suisse и UBS, плапрезиденту Афганистана Хамиду Карнируют сокращать персонал на фоне заю. падения выручки и ужесточения фиСтороны конфликта далеки сейчас нансового регулирования. от примирения, как никогда. Reuters Так, в сентябре прошлого года, бывший президент Афганистана БурхаСКАЧОК НА БЕНЗИН нуддин РаббаниЦЕН (Burhanuddin Rabbani), В КАЛИФОРНИИ который был главным действующим лицом в мирных переговорах с ТалиАварии надоме в Кабуле баном, был убит в своем нефтеперерабатывающих террористом-смертником, выдававк резкому шимзаводах себя за привели представителя талибов. росту цен на Афганистан обвинил в бензин произошедшем Пакистан. Исламабад отрицает свою причастность к убийству. В ноябре 2011 года, 24 пакистанских солдата погибли вблизи афган-

в Калифорнии В Калифорнии цены на бензин обновляют исторические максимумы. Дефицит топлива возник из-за остановки ряда нефтеперерабатывающих заводов. В понедельник, 8 октября, средние цены поднялись до 4,668 доллара за галлон , что на 22 процента больше, чем в среднем по США. Стоимость бензина в Калифорнии начала расти еще в августе, после пожара на НПЗ Chevron в Ричмонде. Резкий скачок стоимости бензина произошел в начале октября после того, ской границы в результате авиаудара, как другая компания Exxon Mobil нанесенного американским беспи- вынуждена былатрагедии, сократить произлотником. После Пакистан водство на заводе в Торрансе рядом приостановил сотрудничество с СшАс Лос-Анджелесом. Это произошло и НАТО, что привело к закрытиюиз-за пуаварии в энергосистеме. тей снабжения базирующихся в АфгаНаладить топлива в друнистане войскзакупки НАТО, через территогих штатах не получается, поскольку рию Пакистана. СшА было приказано близлежащиепакистанскую НПЗ других штатов проосвободить авиабазу изводят слишком «грязный» для Калив юго-западной провинции Белуджифорнии бензин. По законам штата, с стан. апреля по октябрь автомобили должИсламабад заявил, что восстановны использовать более чистоесвязей «летление военных и политических нее» топливо. с СшА зависит от одобрения парлаГубернатор Джерри мента Пакистана,Калифорнии который должен соБраун уже попросил местных браться в Исламабаде в началерегуляфевраторов разрешить к продаже «зимнее» ля. топливо, которое обычно реализуется с 1 ноября.associated Press, aFP, reuters NBC News

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

637 (633)

19-25 октября 2012 Г.

/

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

запад

/ www.wEstEast.us

восток5

ЖЕСТКАя эКОНОмия в ГрЕции мОЖЕТ ПривЕСТи К вЛАСТи фАшиСТОв ГречесКИй премьер-мИнИстр АнтонИс сАмАрс зАяВИл, что эКономИчесКИй КрИзИс В ГрецИИ стАл нАстольКо серьезным, что ГрозИт общестВенной КАтАстрофой.

Ведущая рубрики Татьяна ЛЕпоТа Кацрин, Израиль

КОрОТКОй СТрОКОй: Бывшего камердинера папы Римского Бенедикта XVI паоло Габриэле приговорили к 18 месяцам тюрьмы за кражу секретных документов Ватикана и передачу их итальянскому журналисту Джанлуиджи Нуцци. На основе этих документов последний написал книгу «Его святейшество: тайные письма Бенедикта XVI». На судебном заседании бывший камердинер заявил, что действовал из любви к Римской католической церкви и не считает себя вором. В Стокгольме объявили лауреатов Нобелевской премии по физиологии и медицине. Награда присуждена Джону Гардону и Синья Яманаке за «открытие возможности перепрограммирования зрелых клеток в плюрипотентные», другими словами, за получение индуцированных стволовых клеток.

58 процентов египтян не удовлетворены работой президента Мурси, который выполнил лишь четыре из заявленных 64 задач, поставленных перед собой на первые 100 дней своего президентства. Французский полицейский спецназ совершил серию рейдов против салафитской тер-

рористической группы, последователей алжирского убийцы еврейских детей Мухаммеда Мера. произведены аресты членов группы в Ницце, Каннах и париже. Национальный конгресс Ливии выразил недоверие кабинету министров, представленному премьером Мустафой абушагуром. 125 депутатов проголосовали за вотум недоверия, 44 – против. премьер был утвержден в этой должности менее месяца назад, однако все его попытки сформировать дееспособный кабинет закончились провалом.

Глава правительства Греции призвал иностранных кредиторов вновь оказать стране необходимую финансовую помощь. "Греция столкнулась с сильнейшим в своей истории кризисом. Все больше и больше людей ежедневно отправляются в благотворительные организации и церковные столовые, чтобы получить горячую еду", - сказал Самарс. по его мнению, Греция находится "на краю пропасти", о чем говорит рост числа сторонников фашистской партии "Золотой рассвет", которая в нынешнем году получила места в парламенте. премьер-министр подчеркнул, что в сложившихся условиях Греция не может и дальше продолжать сокращение расходов на социальные нужды,

иначе рискует повторить судьбу немецкой Веймарской республики, когда экономический кризис в 1930-х годах привел к победе фашизма. Еще весной был опубликован доклад комиссии по борьбе с расизмом Совета Европы о том, что жесткие меры экономии привели к росту ра-

ЕГиПЕТ: «БрАТьЕв-муСуЛьмАН» мОЖЕТ вОзГЛАвиТь ЖЕНщиНА 19 оКтября В дВИженИИ еГИпетсКИх «брАтьеВ-мусульмАн» пройдут ВнутреннИе Выборы нА пост председАтеля полИтИчесКоГо КрылА – пАртИИ сВободы И спрАВедлИВостИ.

Ранее этот пост занимал нынешний президент Египта Мухаммед Мурси. В нынешних выборах примут участие четыре претендента, одним из которых является женщина – Саба эс-Сакари. Сакари уже 22 года работает в структурах "Братьев-мусульман", однако противники утверждают, что ее выдвижение не более чем маскировка, чтобы отвлечь внимание от реальной деградации статуса женщины в "послереволюционном" Египте. Сама же Сакари также придерживается консервативных взглядов "Братьев-мусульман",

то есть требует введения в стране шариата. она утверждает, что президентом Египта "может стать женщина, но египетская традиция к этому не предрасполагает". Некоторые из ее соратниц требуют даже узаконить практику женского обрезания. Сакари избегает прямо выражать свое мнение по данным вопросам, однако готова поддержать снижение минимального брачного возраста, который должен быть установлен, по ее мнению, не законом, а "конкретными обстоятельствами".

сизма и нетерпимости по отношению к людям других национальностей. В нем, в частности, упоминалась и греческая партия "Золотой рассвет", которая заявила о греческом и арийском расовом превосходстве и намерении закрыть границу с Турцией, чтобы остановить приток мигрантов.

мАССивНЫй ОТТОК КАПиТАЛА из рОССии чИстый оттоК чАстноГо КАпИтАлА Из россИИ зА перВые деВять месяцеВ ГодА состАВИл 57.9 мИллИАрдоВ доллАроВ, А зА Весь мИнуВшИй Год, К прИмеру, 80.5 млрд. доллАроВ. Только в третьем квартале нынешнего года, по предварительным оценкам Центрального банка РФ, отток частного капитала составил 13.6 млрд. долл. В первом квартале превышение оттока капитала над его притоком в страну составило свыше 34 миллиардов долларов. Таким образом, это явление отмечается уже третий год подряд. В последний раз в России чистый приток капитала отмечался весной 2010 года.

фрАНция: зАПОздАЛЫЕ извиНЕНия перВАя ледИ фрАнцИИ, ИзВестнАя сВоИм сКАндАльным хАрАКтером, очень сожАлеет о том, что Во Время предВыборной КАмпАнИИ прИзыВАлА Всех сознАтельных ГрАждАн ГосудАрстВА не ГолосоВАть В поддержКу быВшей жены сВоеГо ГрАждАнсКоГо супруГА.

Валери Трирвейлер, спутница президента Франции Франсуа олланда, весьма неожиданно решила извиниться за свое поведение в отношении одной из видных политических фигур в стране – Сеголен Руаяль, и назвала ошибочным свой призыв к потенциальным избирателям. Напомним, что нынешний глава государства развелся со своей супру-

гой, которая тоже активно занимается политикой, чтобы уйти к Валери Трирвейлер. Естественно, до личных извинений дело не дошло, однако для скандальной первой леди государства, которая лишь недавно засудила журналистов только за то, что они опубликовали не самые удачные ее фото, и такое поведение является весьма похвальным.

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

6

Mobility Enhancer Кальций для ваших суставов Глюкозамин - основной строительный материал для соединительной ткани. Он участвует в образовании суставных хрящей, связок, сухожилий, присутствует в стенках сосудов, бронхов, коже и слизистых оболочках. Молекула глюкозамина усваивается желудочно-кишечным трактом, после чего глюкозамин доставляется к хрящу и другим тканям, где синтезируется в необходимые компоненты, включая хондроитин сульфат. Биологически активная добавка обладает повышенной биодоступностью, поэтому хорошо усваивается даже при нарушении усвоения питательных веществ на фоне заболеваний пищеварительной системы.

Glucosamine and Chondroitin - cпособствует восстановлению хрящевой ткани, улучшает образование внутрисуставной жидкости, уменьшает мышечную утомляемость, укрепляет соединительную ткань. Хондроитин сульфат - cтимулирует синтез гиалуроновой кислоты, укрепляя соединительно тканные структуры, в том числе хрящ. Ингибирует действие протеолитических ферментов, разрущающих хрящ оказывает анальгетическое и противовоспалительное действие, уменьшает боли в суставах и позвоночнике в покое и при ходьбе. Является хондропротектором, усиливающим регенерацию и повышающим амортизационные свойства хряща. Хондроитин сульфат - это высокомолекулярный полисахарид, который относится к группе гликозаминогликанов (или протеогликанов), также как глюкозамин сульфат обладает тропностью к хрящевой ткани, инициирует процесс фиксации серы в процессе синтеза хондроитин-серной кислоты, что в свою очередь, способствует отложению кальция в костях. Хондроитин сульфат способствует активной регенерации хряща. Он является хондропротективным средством ("хондропротеция" - означает защиту хряща). Хондроитин сульфат, как и глюкозамин, оказывает противовоспалительное и анальгезирующее действие, уменьшает боли в суставах и позвоночнике в состоянии покоя и при ходьбе. Регулярное употребление хондроитина сульфата снижает, а иногда и полностью устраняет необходимость приема нестероидных противовоспалительных средств. А это означает улучшение качества жизни больных, многие годы страдающих различными заболеваниями суставов и позвоночника. Хондроитин сульфат необходим также при любых патологических процессах соединительной ткани, не только хряща, но и сухожилий, связок и, конечно, кожи. Поэтому не только спортивные медики должны иметь хондроитин сульфат в своем арсенале, но и граммотные дерматологи и косметологи.

Цена за 1 банку

$50

Стоимость доставки 1 банки

При покупке 3 банок доставка бесплатная

$4

Выпишите чек и отправьте его по адресу:

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

8205 Santa Monica blvd #1-227 West Hollywood CA 90046 510-484-5560 3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ 2а 1

2

1

шенствуетесь плотью? б представляет напрасно, если это действи4 Столько 1апретерпели тельно напрасно? а радиопередач кто 1обильно снабжает вас 2бДухом и 5 Итак, Тот,серию 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?

«Жизнеизучение Библии»

Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы уверовали постоянно в Христа, получили «Наше Радио» каждую среду наслаждаемся в 8:15 утраХрисДуха и обрели печать Духа (Эф. том как всеобъемлющим живот1:13). В этот самый момент воз- ворящим Духом (ст. 5А). www.radioru.org ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит нали привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона ным благословением благовестия (ст. 2).

3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение Духа происходит постоянно, до кон- Христос, — это Дух жизни; плоть, ца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5).

23 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном

1110 АМ

ное ь л а н о фесси ление о р П е о м н Красоч и Фото офоробытий Видео ательных С Знамен

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

INTRODUCING LAMININE The perfect Combination of Life-giving substance sourced from Land, Sea, and Plant.

Its source is from the “Miracle of Life” История Л. Ганченко Мой знакомый не мог спать лежа. Он очень старался поспать хотя бы сидя. Его обкладывали подушками, но уснуть в таком положении очень непросто. Я предложила ему попробовать Ламинин и дала несколько капсул Ламинина, а на следующий день позвонила его родным, чтобы узнать, как дела. Родственники были очень обрадованы и ответили, что первый раз за долгое время больной и все кто за ним обычно ухаживал спали всю ночь! Сейчас больной уже не испытывает такие боли, как раньше, и спит каждую ночь. Человек из Сакраменто Долгое время из-за болезни находился на каталке, так как не мог передвигаться самостоятельно. Принимал огромное количество различные медицинских препараты, прошел через множество процедур. После нескольких приемов Ламинина, улучшилось настроение, почувствовал прилив сил и смог подняьтся из кресла самостоятельно. Его жена, уставшая от долгих и постоянных стрессов, ухаживая за ним тоже потеряла сон и энергию. Сейчас она хорошо спит, утром встает отдохнувшая и полная сил снова помогать мужу. Михаил/ Флорида/ Запоры прошли Всегда страдал от болезненных запоров. Проводил в туалете много времени. Начал пить Ламинин и полностью эта проблема была решена. Любовь Ганченко/ Шарлот/ Прошла Усталось, Боли , Онимение Руки Мне 59 лет. Я работаю поваром и постоянно нахожусь на ногах. Прежде по ночам долго не могла заснуть, пока не найду правильное и удобное положение для ног, чтобы не болели.Некоторое время назад начала пить Ламинин и сейчас я прекрасно сплю, отдыхаю, утром встаю свежая и бодрая. Появилась энергия . Ирина/ Портланд/ Востановились Биологические Часы, Кожа Улучшилась Мне 55 лет. Абсолютно здоровая. Я начала принимать Ламинин, как профилактическое средство от болезней и старения. С приемом первой капсулы я очень рано пошла в постель (9 вечера), и проснулась в 6 утра бодрой и полной энергии. Хочу сказать, что всю свою жизнь, я всегда поздно ложилась спать и поздно просыпалась , но теперь я каждый день рано ложусь спать и рано утром просыпаюсь. Во мне очевидно проснулись мои правильные биологические часы. Я начала делать маску для лица, размешивая порошок одной капсулы Ламинина с небольшим количеством воды – кожа меняется в считанные секунды. (Можете протестировать наложив маску только на кожу одной руки). Ольга/Хъюстон/ Появилась энергия, улучшилось настроение, прошли боли в спине и поднянулась кожа Мне 56 лет. У меня были боли в пояснице, в шее от застарелой травмы позвоночника, которая была много лет назад. А в последние годы у меня был « сплошной лазарет» - уход за больным раком дядей, за больной престарелой мамой, да еще муж умудрился сломать позвоночник – огромная усталость, стресс, недосыпание, плохой сон, плохое самочувствие. Подумала, если я сломаюсь, то без меня не выживут. И начала «тащить себя за волосы», т.е. принимать Ламинин и вытащила – улучшился сон, встаю бодрой, веселой, отдохнувшей и полной жизни. Как-то незаметно прошли боли в спине, правой ноге и правом локте. Перестало по ночам сводить руки и еще «шкурка» на лице подтянулась, морщинки ушли. Хочу попробовать Ирин рецепт, думаю, что эффект будет обалденный.

4707 Manzanita Ave, Carmichael CA 95608 Телефон для информации и заказа (916) 769-6966 www.mylifepharm.com/tvland

• Рождение Ребёнка • Крещение • Свадьба • Video & Photo Montage • Окончание школы • Помолвка • Свадебное путешествие • Duplication CD & DVD

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403

ЭПОХА ПЕРЕМЕН

37 (633) 12

19-25 октября 2012 Г.

/

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

/ www.wEstEast.us

запад

восток7

К 95-й годовщине велиКой оКтябрьсКой социалистичесКой революции

Антон Гейн Сан-Франциско, США

НИЧТО, СТАВШЕЕ ВСЕМ КОПЧуШКА И дРугИЕ АРТЕфАКТы ПОлИгОНА дьяВОлА

“Cовершенно пьяный талантливый человек Гена Снегирев, как-то с толпой подвыпивших приятелей забрел в Александровский сад, увидел огромную очередь в Мавзолей и злобно закричал им тоном древнего пророка: - Материалисты, ** вашу мать, а копчушке поклоняетесь!”

T

о, что история считается наукой - привычный парадокс. Казалось бы, Истории больше к лицу благородная простота копилки фактов или, говоря современным языком, базы данных. Чтобы любой пытливый гражданин, порыскав в ней, мог бы получить правдивое описание интересующих его событий. но голые и упрямые факты мало кого интересуют, а потому их сбором и очисткой от всякой субъективной шелухи занимаются только немногочисленные идеалисты-бессребреники. Гораздо большим спросом пользуются различные толкования и комментарии всего происходящего в мире. С целью удовлетворения этого спроса происходит непрерывная массированная интерпретация едва состоявшихся событий. Энергичные усилия журналистов, депутатов, “неназванных источников в кругах, близких к…”, сотрудников “компетентных органов”, напоминающие толкотню пришедшего на водопой антилопьего стада, не способствуют чистоте родника информации. В результате, в век высоких информационных технологий мир путается в оценке того, что произошло буквально вчера, уже не говоря о событиях полувековой давности. В этом контексте история существует уже не в виде нудного списка событий, а как набор версий еще не остывшего прошлого, - одна увлекательнее другой. Такая История - это, несомненно, уже наука и даже, местами, - искусство. Два постперестроечных десятилетия не утихают споры о том, кто из современных российских властителей по неведению или злой воле наносил родине посильный вред, а кто действовал исключительно во благо отечества. Кто развалил великую державу и поставил ее на колени перед цинично усмехающимся Западом, а кто, до предела напрягая натренированные на галерах и дзюдоистских спаррингах мышцы, старательно поднимал ее с упомянутых колен. наличие полярных точек зрения в оценке деятельности вождей объясняется традиционно повышенной ролью руководящих личностей в российской истории. А если принять во внимание размеры России, то, в расчете на квадратный километр территории, роль эта велика гипертрофированно, парадоксально. Ведь последствия любого высочайшего решения немедленно аукаются на всем обширном пространстве от исконно русского (без “п”) Калининсберга до

Из мемуаров Игоря Губермана

не менее исконно российских южнокурильских островов Шикотан, Итуруп, Кунашир и скальной гряды Хабомаи. Однако, кончина СССР и дальнейшая демократизация российской жизни развеяли миф о том, что все российские беды происходят из-за “плохих царей”, то есть недальновидных, жестоких и безответственных руководителей - не то навязанных безвинно страдающему народу чьей-то злой волей, не то как бы засланных из глубин космоса недружественной цивилизацией. В самом деле, если Горбачев еще был безальтернативно поставлен во главе 1/6 части суши (имеется в виду земная поверхность, а не японское блюдо) ареопагом Политбюро ЦК КПСС (то есть в каком-то смысле марсианами), то последующие ельцин-ПутинМедведев-и снова Путин убедительно доказали несостоятельность инопланетной версии происхождения современной российской власти. нет никаких сомнений в том, что указанные политические лидеры, как принято говорить, - плоть от плоти народа. Первый из них в начале своего воцарения имел даже статус народного героя (то произносящего с танка пламенную речь, то с помощью тех же танков выясняющего отношения с мятежным парламентом), со временем, впрочем, сильно потускневший. Второй, он же Четвертый, несомненно и по сей день отвечает чаяниям большинства россиян. Самым ярким доказательством всенародной к нему любви было покорное избрание временным президентом Третьего лишь потому, что Второй-Четвертый после нескольких колебательных движений монаршего пальца указал именно на него. Впрочем, прилагательное “покорный” в данном контексте неточно и даже может показаться оскорбительным кому-то из избирателей, поскольку ставит под сомнение свободу его волеизъявления. на самом деле Третий, конечно же, был избран народом с полным пониманием необходимости неукоснительно следовать Конституции, которая категорически отвергает возможность правления три срока подряд одного и того же вождя, каким бы гениальным он ни был. Вот вразбивку - совсем другое дело. Собственно, после повышения срока президентских полномочий с четырех до шести лет, два новых срока равняются

трем старым. А с учетом разбивки... В общем дух захватывает от открывающихся блистательных перспектив. А бестактных скептиков, настырно указывающих на массовые нарушения на выборах, поставить на место очень легко. ну были “карусели”, “мертвые души”, вбросы бюллетеней и вдохновенная работа с итоговыми цифрами председателя избирательной комиссии Чурова, внешне и по роду деятельности сильно напоминающего старика Хоттабыча, ну и что? При всех подтасовках, за Путина проголосовало подавляющее большинство населения - это неоспоримый, или, повторяя за классиками, медицинский факт. Правда, признав легитимность российской власти, пытливый гражданин может оказаться в щекотливом положении. Отказ от идеи сверхъестественной российской невезучести на царей немедленно вызывает к жизни сакраментальное “каждый народ достоин своего правителя”. Однако, не могут же добропорядочные в массе избиратели быть повинны в гомерической коррупции, тотальном воровстве, распродаже природных богатств, неправедных судах, чиновном беспределе и прочих безобразиях. Как известно, народ неправ быть не может. но если не народ и не законно избранная им (а значит правильная) власть, то кто же тогда, как издревле вопрошают на Руси, виноват? По определению одного моего знакомого, человека не слишком серьезного, Россия - это “полигон дьявола”. В том смысле, что Дьявол избрал российскую территорию для практической проверки своих сатанинских изобретений, подобно аспиранту сельхозакадемии, выезжающему в поле для натурных экспериментов или группе военспецов, испытывающих разрушительную силу новейшей бомбы на удаленном полигоне в глухой тайге или в безлюдной пустыне.

Такой нетривиальный взгляд способен пролить свет на многие российские реалии. В теорию “полигона дьявола” хорошо вписываются многие артефакты российской истории - и сугубо материальные, в виде зданий или памятников, и феномены духовной жизни, вроде научных теорий или произведений искусства, и крупномасштабные социальные потрясения - гражданские войны, революции и массовые репрессии. В самом деле, октябрьский переворот 1917-го года больше всего походит на дьявольский эксперимент. Очевидно, главной идеей этого эксперимента была трансформация евангельского завета «и последние станут первыми» в практический лозунг «кто был ничем, тот станет всем». Для реализации этой идеи ее автор всего лишь перевернул на 180 градусов российскую социальную лестницу, подобно ребенку, опрокидывающему ведерко с песком. В результате переворота обитатели социального дна, или, попросту говоря, подонки, оказались на самом верху властной пирамиды. Время, как в опрокинутых песочных часах, потекло вспять и началась активная фаза эксперимента, вызвавшая к жизни самые отвратительные человеческие пороки. “ничто”, ставшее в России в 1917 году “всем” в жестокости к собственным соотечественникам оставило далеко позади и Древний мир, и Средневековье и Французскую революцию. К слову, обе революции - и Французская 1789-го года, и Российская 1917-го, словно в насмешку над миллионами жертв, названы Великими. Что поделаешь, если народ, несмотря ни на что, предпочитает жить не в какой-то там, а в великой стране, а цифры погибших для него - лишь скучная статистика. Воистину, как заметил Сэмюэль Джонсон, патриотизм - последнее прибежище негодяя... Продолжение странице14 22 Продолжение нана странице

СЛУШАЙТЕ РАДИО - ОСТАЛЬНОЕ ВИДИМОСТЬ

Не нужен интернет и компьютер!

8 14

запад

НейтральНая пОлОса

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

восток

нейтральная полоса... В жизни, как и на Войне, -

Об автОре

это еДинстВенное место,

Родился в конце 1937 г., женат, двое детей и четвеРо внуков. выРос,

которое никому не

учился и Работал в Москве. окончил институт иМени губкина, где

принаДлежит...

пРоРаботал 30 лет. кандидат и доктоР тех.наук. в сШа с янваРя 1990 г. в течение 18 лет Работал в одной из газоаналитических лабоРатоРий

В газете – это страница,

чикаго. писательствоМ занялся после выхода на пенсию.

гДе любая читательская позиция может быть Высказана В

Григорий ГУРЕВИЧ Лас Вегас, США

первЫй срОК преЗИДеНта бараКа ОбаМЫ сВобоДной форме.

«Думайте сами, решайте сами, иметь или не иметь...»

З

Cлова из песни советской эпохи

а годы правления президента Обамы государственный долг США вырос на 51% и превышает $16 трлн. Каждый американец, включая детей, должны $50 тыс. Этот долг будут выплачивать те, кому сегодня до 35 лет. Государственный долг США рос в 27 раз быстрее, чем в среднем за всю историю нашей страны. За 3.5 года Обама добавил к нему более $4.2 трлн. Это тоже рекорд президента. Кроме государственного долга у США имеются федеральные гарантии по долгам Фэнни Мэй и Фредди Мак на сумму $7 трлн. Постоянно растущий быстрыми темпами государственный долг США ставит под удар экономическое благополучие будущих поколений страны и угрожает нашей экономике сегодня. Доверие мирового делового сообщества к США падает. Страна перешла с 5-го на 7-е место в мировом рейтинге экономической конкурентоспособности. Четыре года назад Обама обещал снизить к 2012 г. годовой дефицит федерального бюджета в 2 раза. В действительности он вырос почти в 2 раза и составит к концу этого года $1,24 трлн. Ни одно правительство США не имело такого огромного дефицита. С 1946 г. по 2008 г. он никогда не превышал 7.2% ВВП. При Обаме дефицит составлял в среднем 8.6%. Для восстановления экономики страны Обама предложил стимуляционный пакет мер стоимостью около $850 млрд. Президент обещал, что будет создано 3.5 млн. рабочих мест. Затем стали говорить о сохранении 2 млн. рабочих мест. При обсуждении стимуляционного пакета было обещано снижениe уровня безработицы. В действительности же с января 2009 г. страна потеряла почти 1.5 млн. рабочих мест. Безработица непрерывно росла и застряла на уровне 8%. Число безработных, ищущих работу более 6 месяцев, подскочило на 146%, и вместе с теми, кто работает не полный рабочий день не по своему желанию, составляет 17%. Около 20% трудоспособного населения практически перестали искать работу. С учётом этих людей уровень безработицы составляет 19%. Среди молодёжи он равен 11%, а среди чернокожей молодёжи – 14%. Число американцев, живущих за чертой бедности, увеличилось на 9.5%. Сегодня 15%, т.е. 46.2 млн. человек живёт в бедности.

Средний доход американской семьи упал за 4 года на $4 тыс. Только в 2011 г. он снизился на 1.5%. В настоящее время благосостояние американской семьи находится на уровне 1996 г. Наиболее сильно пострадали люди в возрасте 4554 лет. В 2006-2007 г.г. 90% выпускников колледжей находили работу. При Обаме – только 56%. За время президентства Обамы число получателей продовольственных талонов увеличилось на 400 тыс. человек. Сегодня 15% населения страны получает эти талоны. Это тоже рекорд нашего президента. Ньют Гингрич назвал Обаму лучшем президентом продовольственных талонов в американской истории. Обама обещал, что будет создано много предприятий. В действительности количество создаваемых новых бизнесов находится на уровне 30-летней давности. Несмотря на рекордные расходы на стимуляционный пакет мер экономика США восстановилась только на 46%. Темпы создания новых рабочих мест наихудшие после окончания Второй мировой войны. До Обамы самый медленный темп возвращения экономики к докризисному уровню наблюдался после его окончания в 2001 г. Тогда потребовалось 19 месяцев, чтобы экономика полностью восстановилась. Более 9 тыс. получателей стимуляционных денег потратили около $1 млн. и не создали ни одного рабочего места. Около 80% денег, выделенных на строительство ветряных электростанций, ушло зарубежным поставщикам. Более 3,700 компаний, не заплативших к 30 сентября 2009 г.налогов на сумму $754 млн., получили $24 млрд. стимуляционных денег. Стимуляционный пакет мер – это яркий пример разбазаривания денег налогоплательщиков. Для спасения финансовых институтов от краха, вызванного финансовым кризисом летом 2008 г., была принята программа TARP стоимостью $700 млрд. К концу 2008 г. шок от летнего кризиса прошёл, ситуация стабилизировалась и Джордж Буш не торопился использовать все выделенные деньги. Обама, вступив в должность, сразу же начал их тратить. Государственное вмешательство в банковский сектор обосновывалось тем, что банки стали слишком большими и крушение хотя бы одного из них могло бы

привести к крушению всей банковской системы. Фактически же программа TARP привела к ещё большему укрупнению банков. Кроме этого не была выполнена главнейшая задача TARP: повышение ликвидности банков для обеспечения кредитных операций. Вливание огромных денег в банковский сектор помогло банкам восстановить свою прибыльность, но не разрешило ипотечный кризис и не улучшило экономическое состояние страны. Вскоре банки вернули полученные деньги с процентами. Белый Дом объявил, что программа TARP окупилась и принесла прибыль налогоплательщикам. Кто-нибудь из нас получил соответствующий чек от правительства? Я не получил. Медицинская реформа – это гордость нашего президента, одно из его основных достижений. Основная цель реформы: обеспечить 30 млн. человек медицинскими страховками, не имеющих их в настоящее время, и снизить стоимость медицинских расходов. А чтобы некоторые неразумные американцы не могли улизнуть от своего счастья, всеобщее страхование объявляется обязательным. Те, кто от него уклоняется, облагаются штрафом (по терминологии авторов реформы) или налогом (по терминологии Верховного суда). Эти основные цели реформы, ради которых она затевалась, не выполнены. В 2008 г. Обама обещал, что к 2012 г. стоимость premiums на семью будет снижена на $2500 в год. В действительности она возросла в среднем на $3065. Расходы на страхование 40 млн. человек, охваченных страховыми компаниями United Health, Aetna и Humana, тремя из четырёх крупнейших компаний США, увеличились за 2012 г. почти на $200. После принятия закона о реформе расходы на здравоохранение возросли на 18,9%. Реформа предусматривает, что людям с доходом от 100% до 138% федерального уровня бедности предоставляется право на участие в программе Meдикейд. Таких новых потенциальных участников этой

программы насчитывается не менее 3.5 млн. Однако воспользоваться этим правом будет очень трудно. Большинство штатов страны испытывают острый финансовый кризис и поэтому не имеют средств на расширение числа получателей Медикейда. Поэтому эти люди вынуждены будут обратиться за субсидированием для покупки медицинской страховки на рынке страховок. Для покрытия непредусмотренных и неучтённых в законе расходов на субсидии потребуется от $35 млрд. до $45 млрд.. Откуда брать эти деньги ни Обама, ни лидеры демократов не знают, а следовательно не знают, каким образом 3,5 млн. с низким доходом будут обеспечены медицинским страхованием. В медицинской реформе заложены новые налоги на сумму $569 млрд. и увеличение старых налогов на $2 трлн. Реформа предусматривает создание 53-х правительственных агентств, которые должны контролировать всю систему здравоохранения. В них будет работать 16.5 тыс. человек со средней годовой зарплатой $65 тыс. Опыт различных стран, в том числе и США, показывает, что оценки стоимости государственных проектов всегда оказываются заниженными. Поэтому без повышения налогов для дальнейшей реализации медицинской реформы не обойтись. Реформа угрожает существованию программы Медикер в её нынешнем виде. Если бы реформа была бы привлекательной, как об этом говорит наш президент, то каждый стремился бы попасть под её защиту. В действительности все, кто могут, стараются избежать её. На сегодня уже 222 компании, в том числе и компания Нэнси Пилоси, вышли из-под реформы. В этих компаниях работают более 1.5 млн. человек. Не распространяется реформа на конгрессменов и государственных служащих с их семьями, на профсоюз учителей и мусульман США.

Продолжение настранице странице1915 Окончание на

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО

лся , женился, у него роди Вторая изни семьи стала

в его с интересом прочтет потом я сначала в Польше, . рике Аме ц и, наконец, в вным Александр стал акти ая дело общины, продолж Иоанна роен храм Святого с этим удов было связано ности, част в и, в Америке споминаниях. документ – интереснейший ных и м из ярких, самобыт

19-25 октября 2012 Г.

/

9

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

ТРИ МИНУТЫ МОЛЧАНИЯ... (Открытое письмо к христианскому миру города) В мире существует закон, по которому все радисты прекращают на три минуты свою работу и вслушиваются в эфир, не пропищит ли где-то сигнал SOS, “СПАСИТЕ НАШИ ДУШИ...” И все, терпящие бедствие, знают – их услышат, к ним придут на помощь, их спасут... Над нашим славным городом уже много лет не пищит, а громыхает сигнал SOS, на все лады больные, споткнувшиеся наши с вами дети, наше будущее, взывают к нам: ”…спасите наши души…”, но мы забыли закон о “трех минутах молчания”. Мы их не слышим. Мы очень громко поем песни хвалы и прославления великому Творцу, не замечая, как рядом гибнет Его великое творение. Но наши гимны заглушают их стоны. Мы их не слышим за ревом самолетов, уносящих нас в Африку, в Индию, на Украину. Мы летим спасать чужих детей. Это благородно. Но наши дети в это время заперты в горящем доме и их криков никто не слышит. И кроме нас их некому спасти. Страшный бич этого мира – наркотики – поразил наших детей. В Сакраменто, дети верующих родителей нюхают, колются, глотают горстями этот яд... Им привозят его прямо на церковные парковки... и они поют в хорах – обкуренные, сидят на проповедях – обколотые. Их родители или не замечают этой беды, или стыдливо делают вид, что беды нет. А иначе наши “святые” отлучат от церкви, не подадут руки, предадут анафеме. И я веду речь не о единицах, не о десятках, не о сотнях и даже не о тысячах, а о десятках тысяч наших детей. Пять лет назад только в Сакраменто в тюрьме сидели 12 000 наших сограждан. И это в основном молодежь. Сегодня я даже не знаю счета этим упавшим в бездну детям. А сколько их ходит по острию ножа и не сегодня-завтра попадет в этот тюремный ад?.. Я уже не говорю о тех, кто лежит на кладбищах нашего славного христианского города, и кому уже не нужна наша помощь... Поздно... мы опоздали. И никаким гимнами прославления и евангелизацией африканцев и индийцев, а уж тем более граждан нашей бывшей родины, откуда мы бежали, но где осталось еще очень много работников на Божьей ниве, нам не искупить вины перед ушедши-

ми и перед Богом. Но есть еще те, кому мы можем и обязаны помочь. В народе есть одна мудрая поговорка: от тюрьмы и от сумы никто не застрахован. Я бы добавила – и от наркотиков... И если ваш дом сегодня еще не горит – это ни о чем не говорит, вы не знаете, что может быть завтра. Поэтому отговорка – “это меня не касается, это не моя проблема” может обернуться для христианина трагедией – дла нас чужого горя не бывает. Не подумайте, что я взялась за эту статью лишь с целью обличения. У меня есть конкретные предложения к “отцам” церквей, к братскому совету, и к рядовым прихожанам. Итак. Я знаю, что на сегодняшний день в Сакраменто существует несколько реабилитационных домов для больных детей. Это мужской и женский реабилитационные центры, где директор – Владимир Черенков, мужской центр под руководством Виктора Нахайчука, который, зная катастрофическую нехватку таких центров в нашем городе, приехал к нам из штата Орегон, и центр Татьяны Галушко. Для такого города – это мизер, учитывая размеры бедствия. Но самое страшное то, что эти люди просто задыхаются в проблемах, в основном материальных. Надо платить аренду за дома, надо обеспечивать продуктами питания находящихся на излечении, их надо возить в церковь и на молитвы, а бензин дорожает и машины ломаются, и их надо чинить. Например, Татьяна Галушко и ее подопечные выходили в эфир, который Валерий Кицен предоставлял им бесплатно. Они рассказывали о своих судьбах, обращались к таким же, как они, товарищам по несчастью. со словами ободрения, со словами веры, несли им надежду. Но вся работа прекратилась из-за того... что сломалась машина, которую не на что починить, и нет денег на бензин... Дома надо обставлять хоть какой-то мебелью, обеспечивать посудой, постельным бельем, кухонной утварью, моющими средствами. О зарплате руководители этих домов даже и не мечтают – все на волонтерских началах. Во всяком случае – Таня Галушко копейки не получила за годы руководства центром. Думаю, что остальные – так же... Быва-

ют дни, что ребят нечем кормить... А ведь им в этих центрах рассказывают о Божьей любви и о любвеобильном сердце христиан, Божьих детей. Ау, христиане!.. Где вашелюбвеобильное сердце?.. Хотите быть похожими на Христа? Ну. так будьте! Он отдал жизнь за грешников (заметьте, не за святых)... Отдайте один доллар в месяц... Один доллар, даже не имение, как сказал Христос юноше, захотевшему войти в Царство Небесное. И вот мы подошли к моим конкретным предложениям. При братском совете надо создать фонд помощи наркологическим реабилитационным центрам Сакраменто.И этот фонд не должен распределять средства по деноминационным признакам, на которые в Библии нет даже намека, а по велению Единого Бога, как члены Его Единого Тела. Один раз в месяц все церкви города должны провести сбор средств на эти центры – по 1 доллару с человека (а, если это много, – то с семьи). А теперь посчитайте, сколько десятков тысяч верующих в городе. Да на этот доллар можно открыть десятки центров по спасению нашего молодого поколениях и поддержать уже существующие. Многие из излечившихся становятся такими горячими служителями Бога, что нам – “теплому христианству” - даже и не снилось. Они открывают центры, как Таня Галушко, которая прошла страшный путь наркоманки, стала психологом и помогает освобождению таких же заблудших, какой была и она когда-то. И это не единичный случай, я знаю очень много таких примеров. В день сбора в фонд помощи центрам реабилитации надо проводить в каждой церкви молитвенное служение об этих детях. День желательно назначить один для всех церквей, чтоб молитва была мощной и действенной. Ведь решившие освободиться от влияния Сатана дети подвергаются сильнейшему его натиску и им нужна ваша молитвенная поддержка. Как и тем, ко еще только на пути к этому решению. Прохождение средств фонда должно быть отчетным перед прихожанами в виде ежемесячных распечаток. Отдельное мое обращение к бизне-

сам нашего города. Примите участие в создании фонда или в личной помощи центрам. Трижды в Сакраменто проводились вечера Молитвы За Израиль. Это было шумно, красиво, звучало на весь мир, престижно, тем более – благославляющие Израиль будут благославляемы Богом - говорит Библия. А что, если уйти от этого шумного благословения в более спокойное, но постоянное. Опять же, назначить день, раз в месяц, когда все церкви, желающие молиться за Израиль, объединятся в единой молитве. Это будет не столь помпезно, не будет выглядеть, как показательные выступления, когда на сцене стоят с шофарами и не трубят, а звучит фонограмма и все евреи понимают, что это очередной спектакль. Так вот – молитвы сделать более скромными, а высвободившиеся средства отдать в центры по спасению грешников. И эта жертва будет более по-сердцу Господу, положившему за это свою жизнь, чем показательные прославления. Дорогие мои, все о чем я написала – это вопль нашего погибающего поколения, без которого у христианства – нет будущего. Господь просто вынудил меня кричать об этом. Если бы вы видели глаза тех, кто мечется в поисках спасения, и не может найти помощи. Зная, что я делала фильмы об этих центрах, они идут почему-то ко мне. Кого могла, я устроила в других штатах, но мест катастрофически не хватает, огромные очереди, и я смогла помочь единицам. В американских центрах надо платить большие деньги за лечение, а откуда у этих бедолаг деньги? От многих отказались даже собственные родители, в некоторых семьях - “двое с сошкой, а семеро с ложкой” и денег нет. Вот и получается, что в христианском океане: спасение утопающих – дело рук самих утопающих. Если мой призыв к “отцам” церкви и прихожанам найдет отклик в нашей верующей среде, я сообщаю телефоны: Татьяна Галушко: (253) 389-6734 Владимир Черенков: (916)769-4312 Виктор Нахайчук: (503)730-9079 ; Сергей Крикун: (503)939-8470 И мой телефон: (916) 745-5646 ; E-mail:violettataskar@yahoo.com Виолетта Таскар

Александр A. Фетисов СПОМИН АНИЯ Александр A. Фетисов ВО

Фетисов ндреевич е. одился в Харьков донского кого из русс . таницы Митякинской ья свою юность. Сем ной. ной и религиоз цати ра в течение двад й. церковным старосто нили обви его г. ии 1917 и и труда бедняков йство кулаки», а все хозя очень . Дед и внук вался лександра сформиро

37 (633)

ВОСПОМИНАНИЯ

Александр Андреевич Фетисов (1905—2004) родился в Харькове. Он происходил из русского донского казачества, из станицы Митякинской. Там он провел свою юность. Семья была зажиточной и религиозной. Дед Александра в течение двадцати лет выбирался церковным старостой. После революции 1917 г. его обвинили в эксплуатации труда бедняков и зачислили в «кулаки», а все хозяйство реквизировали. Поворотным моментом в жизни семьи стала Вторая мировая война. В силу обстоятельств, о которых читатель с интересом прочтет в его воспоминаниях, Александр с семьей оказался сначала в Польше, потом в Германии в лагерях для перемещенных лиц и, наконец, в Америке. В Вашингтоне, где поселилась семья, Александр

ей собора Один из основател в г. Вашингтоне Св. Иоана Предтечи

стал активным участником жизни русской православной общины, продолжая дело своего деда. По его инициативе был построен храм Святого Иоанна Предтечи. О том, сколько хлопот и трудов было связано с этим строительством (как и вообще о жизни в Америке и, в частности, русской общины), он подробно пишет в воспоминаниях. Книга, которую держит в руках читатель, — интереснейший документ о русских в Америке, написанный одним из ярких, самобытных и неординарных русских людей. Книгу можно заказать в RussMusicBooks@aol.com Цена книги, включая пересылку в США 14.95 Справки по тел: 703-978-7363

9/9/12 5:38 PM

СЛУШАЙТЕ НАШЕ РАДИО на волнах 1110AM и 1690AM Горячая пора - ВЫБОРЫ Гость Нашего Радио - Конгресмен DAN LUNGREN

Конгресмен Dan LUNGREN и Ирина Кицен

Сергей Теребков, Founder and President Slavic American Chamber of Commerce

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

24 10

a B q S z S a S q FIT АS А FIDDLE A z d B fBSa cdB SSBzqqSadBdq ad B

Виталий ЛеВентаЛь Нью-Йорк, США

Сегодня мы разберем трудности, возникающие при переводе на английский русского слова «под-

ходить». Глагол fit применяется, чтобы показать, что одежда или другие предметы годятся по размеру; глагол suit указывает на соответствие в психологическом плане: These boots don’t fit mе - they аге too tight. - Эти ботинки не подходят мне - они слишком тесны.

These terms don’t suit mе. - Эти условия мне не подходят. Опишем подробнее сферу употребления этих двух важных слов. Сначала глагол fit - подходить (по размеру): Не cannot find trousers that fit at the waist. - Он не может найти брюки, которые подходят eму в талии.

This shirt fitted mе last summer. - Эта рубашка была мне впору прошлым лeтом. Отсюда fitting - примерка; fittingroom - примерочная

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com

Глагол fit может относиться к любым объектам, которые “подогнаны” друг к другу по размеру: These shoes don’t fit together. - Эти туфли не соответствуют друг другу (по размеру).

The key fits the lock. - Ключ подходит к замку.

The skirt fits her like а glove.

- Юбка сидит на ней как влитая.

The jeweler fitted the ring to her finger. Ювелир подогнал кольцо по размеру к ее пальцу. Существительное fit не имеет аналога в русском языке: to bе а loose fit - сидеть свободно (об одежде) to bе а tight fit - плотно облегать фигуру This dress is а perfect fit. - Это платье превосходно сидит. В сочетании с некоторыми предлогами глагол fit более детально определяет соответствие объектов друг другу: to fit in (into) - вместить; уместиться; входить; This book fits into my pocket. - Эта книга умещается у меня в кармане.

These two tubes fit into оnе another. Эти две трубки вставляются одна в другую.

ВПЕРВЫЕ

Курс семинаров Виталия ЛЕВЕНТАЛЯ

“МЕЖДУНАРОДНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ”

в живом интерактивном режиме в Интернете. Не выходя из дома, вы сможете быстро улучшить свой английский с помощью самого известного педагога русскоязычной Америки. Начало заНятий: Beginning Level - 22 сентября; Intermediate Level - 3 октября. Информацию о семинарах, бесплатный урок и форму регистрации вы можете найти на сайте: WWW. AmericanLessons.com

КНиги и аудиоКурсы Виталия леВеНталя: систеМа леВеНталя НачалЬНый уроВеНЬ: Учебник “английский язык: Просто о сложном”, 1-й том, дополненный разделом “Ключ к изучению американских идиом “ - $9.95 2-й том учебника - тексты, упражнения, разговорник - $4.95 Звуковое сопровождение к учебнику: 3 CD - $26.95 СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ: Аудиокурс - Let’s Talk American - Говорим по-американски Информативный тренинг речи, книга + 3 аудиодиска - $49.95 Важнейшая лексика, диалоги, упражнения, работа над произношением Видеокурс “ЗанИМатеЛьнЫЙ анГЛИЙСКИЙ - $49.95 3 DVD, 6 часов увлекательных видео занятий с Виталием левенталем его задача – привести ваши знания в систему, выделить 7 простых ключей к изучению английского “ЗанИМатеЛьнЫЙ анГЛИЙСКИЙ” тОМ 1 - $9.95 “ЗанИМатеЛьнЫЙ анГЛИЙСКИЙ” тОМ 2 - $9.95 Быстрейший путь к хорошей работе и нормальному общению аудиоКурсы для разВития разгоВорНыХ НаВыКоВ по уникальной методике “ИнДУКЦИЯ РеЧИ” с особой методикой запоминания: СРеДнИЙ УРОВень - “Курс практической разговорной речи ” - $49.95 (для того, чтобы заговорить правильно) (укажите – кассеты или диски) ПРОДВИнУтЫЙ УРОВень - Курс “Беседы с Шерлоком Холмсом“ - $59.95 (для того, чтобы речь стала живой и полноценной) Getting Ready to Get a Job - Практикум американской деловой речи - $14.95 достаВКа КНиг и аудиоКурсоВ: В пределах США пересылка – 3 дол. за первую книгу плюс 1 дол. за каждую следующую книгу или аудио/видеокурс (при заказе на сумму более 100 дол – пересылка бесплатна) Для заказа пришлите чек или м/ордер по адресу: V. Levental, P.O. Box 378, New York, NY 10040 справки по тел. (917) 470 - 8565 заказы в интернете: www.EnglishMadeSimple.com

РЕАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ В ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКА

ное ь л а н о фесси ление о р П е о м н Красоч и Фото офоробытий Видео ательных С Знамен

These boxes won’t fit into your suitcase. - Эти коробки не войдут в ваш чемодан. еще несколько примеров: Your vacation doesn’t fit in with my plans. - Ваш отпуск не согласуется с моими планами.

The couch doesn't fit through the door. – Кушетка не проходит в дверь. еverуоnе fitted around the table. - Все поместились за столом. Слово fit может также быть прилагательным: fit - годный, подходящий; fit for military service - годный к военной службе; The water isn’t fit to drink.

- Эта вода не годится для питья. В левом верхнем углу каждого номера «нью-Иорк таймс» вы можете увидеть девиз этой газеты: «All the News That’s Fit to Print” - Все новости, пригодные для печати.

She is not fit to bе а doctor. - Врача из нее не получится. Не is fit for nothing. - Он ни на что не способен.

Yоu аrе not fit for this position. - Вы не подходите для этой должности.

Do as you think fit. - Делайте, как вы считаете нужным. Вот идиома с участием этого слова: Воb is not fit to hold а candle to him. Боб ему в подметки не годится. Чарльз Дарвин, предложив теорию естественного отбора, ввел в обиход фразу, ставшую знаменитой: the survival of the fittest - выживание наиболее приспособленных. Второе значение этогoприлагательного более узкое: fit - находящийся в хорошей физическое форме; здоровый. to keep fit - поддерживать физическую форму; Не was ill and is not fit for work yet.

- Он был болен и еще недостаточнo поправился, чтобы работать.

You don’t look vеrу fit. - Вы неважнo выглядите. От этого корня идет другоe существительное, столь популярноe нынче в америке: fitness - хорошая физическая формa; fitness club - клуб здоровья total fitness - отличное самочувствиe; Прежде, чем перейти к слову suit, у которого также несколькo значений, приведем еще один глагол (он всем хорошо знаком в своем основном значении) с близким смыслом - to become - подобать; быть

запад запад

восток восток

к лицу (как в прямом, так и в переносном смысле): It doesn't become you to complain. - Вам не к лицу жаловаться. conduct not becoming to а lady - поведение, неподобающее дамe; This sweater becomes you. – Это свитер вам к лицу.

She is wearing а becoming hat. – нa ней шляпка, которая ей к лицу Such talk isn't becoming to you. - Baм не пристало так выражаться. Данное значение слова become явнo “старомодное”, а в обыденной речи люди выражаются проще: This jacket looks really nice оn you. Эта куртка вам очень идет. Как мы уже сказали, слово suit указывает на соответствие скорее психологического свойства: suit - устраивать; годиться; подходить; Does this time suit уоu? - Вас устраивает это время?

Yоur plan suits mе fine. - Ваш план меня вполне устраивает.

Nothing suits her. - ей не угодишь. Важное прилагательное suitable подходящий: Choose а suitable place for оur meeting. - Выберите подходящее место для нашей встречи.

Put оn clothes suitable for rainy weather. - наденьте одежду, подходящую для дождливой погоды.

We have found nothing suitable. - Мы не нашли ничего подходящего. Существительное suit имеет два значения: 1)костюм; This suit fits you well. - Этот костюм на вас хорошо сидит. а three-piece suit - костюм-тройка; а double-brеаstеd suit - двубортный костюм; а business suit - деловой костюм; а dress suit - вечерний костюм; а bathing suit - купальный костюм; Не was sitting in his birthday suit. - Он сидел в чем мать родила.

2) масть (в картах); to follow suit – 1) ходить в масть; 2) следовать примеру; поступать как другие.

The actor started singing and еvеrуоnе followed suit. - актер запел и все последовали его примеру. напоследок еще одна забавная идиома, отражающая и физическое и моральное состояние человека: Не is fit as а fiddle. - Он свеженький, как огурчик (слово «fiddle - скрипка» раньше обозначало также и скрипачавесельчака).

• Рождение Ребёнка • Крещение • Свадьба • Video & Photo Montage • Окончание школы • Помолвка • Свадебное путешествие • Duplication CD & DVD

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403

запад

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / 2012 www.wEstEast.us 37 (633) 19-25 октября Г. / Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

восток

11

Турки ПрОТЕСТуюТ ПрОТив вОйНЫ С СириЕй Местные жители вышли на улицы стаМбула и анкары с деМонстрацияМи под лозунгаМи «турция не хочет войны» и «нет – войне с сирией».

Население крупных турецких городов требует не проводить военные операции на территории Сирии. После этого состоялась пресс-конференция, на которой премьер-министр Тайип Эрдоган заявил, что Турция не заинтересована в развязывании войны. "Мы хотим лишь стабильности для нашего народа", - сообщил он.

По сообщениям международных СМИ, правительство Сирии уже выразило свои извинения и соболезнования семьям погибших в результате обстрела, однако напряженность в отношениях между странами сохраняется, и даже усилилась. На пограничной зоне со стороны Турции уже находятся танки и артиллерия.

ирАН ОфициАЛьНО ПОдТвЕрдиЛ, чТО ПОдвЕрГСя кибЕрАТАкЕ иранская инфраструктура и коММуникационные коМпании «были атакованы кибертеррористаМи, что привело к нарушенияМ в работе интернета по всей стране».

Об этом заявил секретарь Высшего совета по киберпространству Мехди Ахаван Бехабади. "В настоящее время у нас в стране наблюдаются постоянные кибератаки. И они направлены против ядерной программы, нефти и информационных сетей", - добавил Бехабади. Напомним, что в минувшем месяце командир Корпуса стражей исламской революции заявил, что Иран готовится защищать себя в случае "кибервойны" и считает эту угрозу

более опасной, чем физическое противостояние.

Грузия: вЛАСТь ПЕрЕмЕНиЛАСь победившая на парлаМентских выборах в грузии коалиция «грузинская Мечта» получит в законодательноМ органе нового созыва 83 из 150 депутатских Мандатов.

Согласно данным Центризбиркома Грузии, занявшую второе место партию президента страны Михаила Саакашвили будут представлять 67 депутатов в парламенте. Правда, этот расклад может измениться после окончания рассмотрения жалоб "Грузинской мечты", оспаривающей победу семерых кандидатов от бывшей правящей партии. Пока же в Грузии разгорается новый скандал, связанный с сообщениями о бегстве из страны бывшего министра внутренних дел Бачо Ахалая, подавшего в отставку после скандала с пытками в тюрьмах, и заместителя министра обороны Дата Ахалая. Источники в Тбилиси отмечают, что братья Ахалая уехали из страны еще в сентябре. По словам очевидцев, после распространения кадров пыток в тюрьмах братья жили в здании генерального штаба. Кроме этого, в социальных сетях рас-

РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!

пространяется информация о том, что из Грузии спешно выехали высокопоставленный чиновник полиции Мегис Кардава и министр юстиции Зураб Адеишвили. Прессслужбы данных ведомств не подтверждают и не отрицают данную информацию. По мнению многих обозревателей, именно скандал с пытками в грузинских тюрьмах стал одним из событий, которые привели к поражению партии президента страны Михаила Саакашвили и победе оппозиционной партии "Грузинская мечта".

Из какого источника будут черпать знания ваши дети Начался новый учебный год! Многие родители беспокоятся: какую школу выбрать для любимого ребенка, где он может получить самые лучшие знания? В нашей стране существуют различные образовательные программы: государственные и чартерные школы, христианские и частные школы, а также существуют домашние школы, где родители сами обучают своих детей дома. Возникает вопрос: Где будет черпать знания ваш ребенок : в Божьем источнике или в источнике гуманнизма, способного исказить истину о Боге - Творце Вселенной? Будут ли учителя школы приближать ученика к Богу или удалять от Бога? Знаете ли вы, что вкладывая в разум ребенка-вы вкладываете в то , что не стареет, а приумножится! Вещи, машины, дома – не принесут счастья. Всё изнашевается и увеличивается потребительский спрос в приобретении нового. Дорогие родители, инвестируйте в вечное – в душу и разум вашего ребенка. Истинная радость в том,«чтобы видеть и слышать, что дети ходят в истине» (3 Иоана 1:4). Это и есть духовный, самый верный академический вклад в душу и сознание вашего ученика. Выбирая школу для своего ребенка, очень важно иметь представление о программе школьного образования. Образование – это система, по которой ученик получает знания. Информация бывает разной. Школьник, получающий информацию в школе, впитывает её в свое сознание и считает её абсолютной истинной. Полученные знания, формируют мировозрение учеников и ведут детей к цели. Поэтому, программа школы содержит в себе цель и направляет учащихся к достижению ее. Христианское и светское образование отличаются друг от друга, потому что имеют разные цели, философию и подход к обучению. Сравнивая два метода – мы получим два разных ответа. Почему необходимо иметь хорошее образование? Ответ хорошо знакомый с точки зрения мирского гуманистического мировозрения : «Чтобы получить хорошую работу, заработать больше денег и быть примерным гражданином страны». С точки зрения христианской философии, цель образования определяется познанием Бога, кто есть Бог, и кто- властелин Вселенной. Властелин

определяет, кто осуществляет контроль или дает направление жизни во Вселенной. Система образования , отрицающая бытие Бога, произведёт совершенно другой результат, по отношению к системе образования, которая признает существование Бога, как Творца всего созданного. Гуманистическая система образования , поддерживающая эволюционное произхождение Вселенной и человека, цель которой убедить ученика служить себе и достигать эгоистических целей в мире, совершенно противоположна системе образования , которая признает Бога Творца, как Господина Вселенной, что все Им и для Него созданно. Христианский подход к образованию основывает свою программу на истине Слова Божьего, потому что Бог является Творцом всего видимого и невидимого. Человек создан по образу и подобию Божьему и предназначен для выполнения планов и намерений Вечного Бога, чтобы прославить и служить Творцу. Ученики , обучающиеся в христианской школе , изучают Библию, познают истину и Библия является авторитетным источником знаний , потому что открывает Творца, сотворившего мир. Все необходимые предметы для изучения в школе, предлагаемые программой христианского образования, не противоречат истине Слова Божьего, а наоборот, дают правильную и правдивую информацию для учащегося. Родители, дети которых обучаются в христианской школе, имеют полную уверенность в том, что учителя не будут учить ребенка тому, что противоречит родительскому убеждению. Дорогие родители, что наполняет умы ваших детей? Какую информацию получают ваши дети в школе? Уважаемые папы и мамы, выбор за вами, где будет учиться ваш ребенок, кто будет его учить, и из какого источника он или она будет черпать знания. Дети даны Богом для вас и вам дано право решать , где и в каком учебном заведении будет черпать знания ваш ребенок. Примите мудрое решение сегодня! «Ибо Господь дает мудрость: из уст Его – знание и разум» (Пр 2:6). Славянская Христианская Академия, Сакраменто, Калифорния Леонид Моргун (916) 273-2735 Адрес школы: 10560 Coloma Road, Rancho Cordova, CA 95760

www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229

запад

36

/ Тел.: 916-482-3403, восток

E-mail: www.wEstEast.us 15dEnvErcouriEr@usa.nEt 6 (598) 10-16 февраля/2012 Г. / Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 6 (598) 10-16 февраля 2012 Г.

№30307:00 PM “Гражданин Гордон”

10 февраля 2011

ПятницА

йстви-

хом и з 4гдел

»

дённой аем бок свою Так мы аХрисживот-

чит наершенчит созакона

ённый плоть, — это не долытаться ью. Есолжны хом, не отью. В истос и ставлявидно, Дух — о наше конца ненном

o 24/7 ание

03

13 февраля 2011

ПОнедельник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” Sacramento, CA 4319B Elkhorn Blvd., 07:00 AM Новости (с субтитрами) Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 33207:15 AM Выборы - 2012 07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!”

09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:45 PM “Поле чудес” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!”

05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 11 февраля 2011 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не СуббОтА ледяное сердце” 08:20 PM “Познер” 03:25 AM Х/ф “Семейное счастье” 09:15 PM Новости 04:00 AM Новости (с субтитрами) 09:25 PM “Свобода и справедливость” 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: 10:05 PM “Пусть говорят” 05:05 AM Х/ф “Метель” 11:00 PM Новости 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!”

11:15 PM “Право на защиту” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 12:10 AM “Давай поженимся!”

07:30 AM “Умницы и умники” 09:00 AM “П 01:00 AM Новости (с субтитрами) 08:15 AM “Слово пастыря” 10:00 AM “В 1. Самолет старинной конструкции, «этажерка». 2. Декора 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:30 AM “Смак” тивная накладка по периметру дверного проема. 3. Плечевая Последняя буква каждого слова считается первой буквой следую 10:30 AM 1 2 “М 03:00 AM Другие новости 09:05 AM “Алексей Мишин: Между 3 Вы так неразумны? Начав Ду дуга для переноски ведер. 4. Парфюмерия для настоящих муж щего (в клетках, обозначенных стрелками).

11:25 AM “П звездами” чин. 5. Кукла, которая стремится принять вертикальное поло Сканворд: 2а 12:00 PM Д шенствуетесь плотью? жение. 6. Церковное проклятие, отлучение от церкви. 7. Жи 14 февраля 2011 10:00 AM “Время” тель туманного Альбиона. 8. Сладкая настойка на фруктах, яго 12:20 PM “Х 1а б 10:25 AM “Цена красоты” ВтОРник представляет напрасно 4 Столько претерпели де. 9. Травянистое растение, овощ. 10. Продавец билетов в 12:45 PM Т/ 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” салоне автобуса. 11. Фамилия актрисы, сыгравшей королеву 01:40 PM Т/ тельно напрасно?

03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 12:30 PM Х/ф “Осенние цветы” бензоколонки. 12. Намеренное нарушение в речи логических 1 а PM Н связей с целью создания стилистического эффекта. 13. Актер 04:00 AM Новости (с субтитрами) 03:35 PM “В черной-черной комнате…” снабж 5 Итак, Тот, кто обильно03:05 из кинокомедий Гайдая, Бывалый. 14. Чем укололась спящая 03:20 PM “С 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:30 PM “Мульт личности” 3 красавица в сказке? 15. Плод маслинового дерева цвета хаки. всовершает среди вас явления04:05 силы, PM “Д 07:00 AM Новости (с субтитрами) 05:00 PM “Кубок профессионалов” 07:15 AM Выборы 2012слышания веры?05:00 PM “П 06:00 PM “Время” закона или -из 06:00 PM “В 07:45 AM “Контрольная закупка” 06:25 PM “Кубок профессионалов” 06:30 PM Т/ 08:10 AM “Жить здорово!”

07:25 PM “Первый класс” верующие получают Духа. Рас- живём 07:30 PM Си 09:00 AM “Право на защиту” 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема сматривать жизнью Христа как нечто от08:25 PM Н( Фигурное катание: 10:00 AM “Время” печали, красная роза - эмблема 1. Маятник.

2. Карабин.

3. Аспирин.заИс 08:35 PM “Н дельное от Духа — серьёзное жественн 10:30 AM “Модный приговор” любви” полин. 5. Чемодан. 6. Пеликан. 7. Пате Лицо командного состава в ное дерево, а также круглый зер 09:20 PM “С 11:25 AM “Понять: Простить” 10:35 PM Х/ф “Если бы я был блуждение. При возрождении мы собственн фон.

8. Кабачок.

9. Гвоздик.

10. Квентин. армии. Имя композитора Вагне нистый тёмнокрасный плод его 10:05 PM “П 11. Марафон.

12. Капюшон.

13. Милли 12:00 PM Другие новости ра. Общение между двумя лица сНачальником…” многочисленными кислослад уверовали в 15. Христа, получили постоянн он.

14. Ростбиф. 16. Пору 11:00 PM Н 12:20 PMФилософ. “Хочу знать” 11:00 PM кими Новости (с субтитрами) ми, обмен репликами. Античный семенами. Путешествен чик. ДухаPMи Т/с обрели печать Духа (Эф. том в 11:15как PM “П герой, совершивший двенад ник с рюкзаком. Предмет одеж 12:45 «Московский дворик» 11:15 PM Х/ф “Если бы я был Змейка: 12:10 AM “Д 1:13). самый кольцо» момент воз- ворящим цать подвигов. Большой пасса ды, гардероб. Город в Челябин 01:40 PMВТ/сэтот «Обручальное начальником…” Канистра. Страдивари. Арифмометр. www.radioru.org жирский корабль или самолет. области. Высокогорная 01:00 Метроном. Номерок. Роксана.

03:05 Новости ник PM органический союз — Набоков. мы быНачН 31 AM 12:10 AMской Х/ф “Душа” Источник подземной питьевой птица Анд. Фламандский живо Коврижка. Калиостро. Стропила. Лабра 01:15 AM Т/ 03:20 PM “Свобода и справедливость” 01:00 AM Новости (с субтитрами) ли Дорожка. привитыКарабин. к Триединому Богу чать веро воды. Что имеется у двигателя, писец. Человек, не видевший дор. Бинокль. Львов.

03:00 AM Д 04:05Оверлок.

PM “Давай поженимся!” Х/ф “Душа”: Локомотив. Иваси. у сердца и даже у рюкзака?01:15 Са AMистины, обманывавшийся. Ти (Рим.

11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоватьс 05:00 PM “Пусть говорят” Двойной линейный кроссворд: 01:55 AM “Жди меня” мая крайняя степень бедности. пографский шрифт. Древнееги 1:14), стал для нас окончатель- вершенст 16 февраля Ростбифломастериксольгадюка 06:00 PM “Время” Айзек ... (американский писа петский бог. Брат Трувора и Рю метистюленька. тельфантаст). Древнесканди рика. Теплая вязаная одежда.

06:30 PM Т/с «Московский дворик» (ст.

2). ным благословением благовестия 12 февраля 2011 ЧетВеРГ навский воин, участник морских Страна, подарившая человеку 2 07:30 PM “С ног на голову” Ду 3 (ст.

14). После этого получение Дузавоевательных походов. ВОСкРеСенье Юж жизнь.

03:20 AM Те 08:25 PM Новости ха происходит постоянно, до кон- Христос, 04:00 AM Н 08:35 PM “На ночь глядя” 03:30 AM “Гении и злодеи” т.е. ца жизни. Бог постоянно снабжает 04:15наш AM Теп 09:20 PM “Свобода и справедливость” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00 AM Н плоть гре нас Духом (ст.

5).

10:05 PM “Пусть говорят” 04:15 AM Х/ф “Аленка” 07:40 AM “К 3 11:00 PM Новости 05:40 AM Х/ф “Сдается квартира с 2 Посредством слышания бла- жны начи 08:05 AM “Ж 11:15 PM “Право на защиту” ребенком” говестия галаты уверовали в рас- совершен 09:00 AM “П 12:10 AM “Давай поженимся!”

07:00 AM “Армейский магазин” пятого Христа, но получили они ли мы 10:00 AMнач “В 01:00 AM Новости (с субтитрами) 07:50 AM “Здоровье” 10:30 AM “М Духа. Распят на кресте был Хриси соверш 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:25 AM “Непутевые заметки” 11:25 AM “П 03:00 новости 08:45 AM “Пока все дома” тос, AM ноДругие вошёл в верующих Дух. имея нич 12:00 PM Д 09:30 AM “Фазенда” Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 12:20проти PM “Х 15 февраля 2011 10:00 AM Воскресное “Время”: купить верующих, Он был Хриснаше «я»;Т/ 12:45 PM 11:00 AM “Маленькие гиганты большого СРедА 01:40 PM том, но когда Он поселяется в веются ДухТ/ кино” 03:05вPM Н 03:20 AM Телеканал Ответы на кроссворд11:55 № 37 AM(629) “Народная марка” в Кремле рующих, чтобы“Доброе стать утро” их жизнью, что наш 03:20 PM “С 04:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христ 04:05 PM “Д ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Хвост. 6. Свифт. 10. Вкусы. 12. Остров. 14. Железо. 15. Лепилемур. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 2. Ватник.

5. Эстет.

7. Веер.

8. Фрегат.

9. Хомяк.

04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:30 PM “Минута славы: Мечты3. Стол. 4. Скрипофилия. вотворящий всеобъемлющее «я».

05:00 Начи PM “П 16. Ящик. 18. Карп. 19. Котелок. 20. Молот. 24. Капельдинер. 25. Смола. 27. Изыск. 28. Кино11. Толпа. 13. Веселье. 14. Жуков. 17. Кокетство. 18. Коммерция.

21. Дух, Пауза.

22. Демократизм.

07:00 AM Новости (с субтитрами) сбываются!”

06:00 PM “В и окончательное благословение Послания актриса. 31. Кварк. 32. Криолит. 35. Пиво. 37. Яусс. 38. Фиксатуар. 40. Гончая. 41. Тыртов. 42.

23. Алиса.

26. Акробат.

29. Армия. 30. Шпага. 31. Квинта. Тустеп. 34. Яство.

36. Ясень. 38.

07:40 AM33.“Контрольная закупка” 06:00 PM Воскресное “Время” 06:30 PM Т/ Князь. 43. Паста. 44. Ньепс. Факт. 39. Рысь.

08:05 AM “Жить здорово!”

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём

соверГИ

Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) “Контрольная закупка” “Жить здорово!” “Право на защиту” “Время” “Модный приговор” “Понять: Простить” Другие новости “Хочу знать” Т/с «Жуков»: Т/с «Обручальное кольцо» Новости “Жди меня” “Поле чудес” “Пусть говорят» “Время” “Две звезды” “Прожекторперисхилтон” Х/ф “Огни притона” Х/ф “Никудышная” Х/ф “Деловые люди” Новости (с субтитрами) Х/ф “Деловые люди”: “Пока все дома”

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:15 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM 07:55 PM 08:25 PM 11:10 PM 12:40 AM 01:00 AM 01:15 AM 02:15 AM

08:00 PM “Yesterday live” 08:55 PM Х/ф “Осенний марафон” 10:25 PM Х/ф “Карусель на базарной площади” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной площади” 12:10 AM “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости

КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСК

серию радиопере

«Жизнеизучение

Слушайте наши программ

1110 АМ

«Наше Радио» каждую сред

ЗАМЕНА СТЁКОЛ В АВТОМОБИЛЕ О ТаН А ввккии Л о о х х П а р Саллииччииии ссттр БЕ пррии нна -- п

IMPORT & DOMESTIC AUTO CLASS 2 North Highlands, СA 95660, (916) 344-4468 (916) 296-4445 3305 Elkhorn Blud., # 4,

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Tel: (916) 339-3023 Круглосуточное вещание 7117 Walerga Road, Suite 5, тел.

916-482-3403 Sacramento, CA 95842

N Нов Кру

те

37 (633)

19-25 октября 2012 Г.

/

13

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

19 октября 2012

Пятница

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Жить здорово!”

08:40 AM “Контрольная закупка” 09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!”

11:05 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Фазенда” 01:15 PM “Обручальное кольцо» 02:05 PM “Убойная сила» 03:00 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Поле чудес” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Премьера сезона: “Голос” 08:15 PM Х/ф “Европа - Азия” 09:35 PM “Иван Дыховичный: Жизнь на взлете” 10:30 PM Х/ф “Пришла и говорю” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Пришла и говорю» 12:15 AM Х/ф “Молчание доктора Ивенса” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Молчание доктора Ивенса» 01:45 AM “Дешево и сердито” 02:35 AM “Поле чудес” 20 октября 2012

Суббота

03:35 AM Х/ф “Морской охотник” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Морской охотник» 05:00 AM Х/ф “Ко мне, Мухтар!”

06:20 AM “Играй, гармонь любимая!”

07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:20 AM “Смешарики” 07:35 AM “Умницы и умники” 08:15 AM “Слово пастыря” 08:30 AM “Смак” 09:05 AM “Фабрика звезд» 10 лет спустя” 10:00 AM “Время” 10:20 AM “Абракадабра” 12:20 PM “Никита Михалков: Самис усами” 01:10 PM “Да ладно!”

01:40 PM “Народная медицина” 02:35 PM “Жди меня” 03:30 PM “Человек и закон” 04:25 PM “Минута славы” шагает по стране” 06:00 PM “Время” 06:20 PM “Сегодня вечером” 07:50 PM “Что? Где? Когда?”

08:55 PM Х/ф “Сказ про то, как царь Петр

арапа женил” 10:30 PM Х/ф “Искренне Ваш:::” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Искренне Ваш:::” 12:10 AM Х/ф “Домой!”

01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Домой!”

02:00 AM “Дешево и сердито” 02:50 AM “Пока все дома” 21 октября 2012

Воскресенье

03:35 AM “Гении и злодеи” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Вечерний лабиринт” 05:25 AM Х/ф “Примите телеграмму в долг” 06:50 AM “Армейский магазин” 07:20 AM “Смешарики: ПИН-код” 07:30 AM “Здоровье” 08:30 AM “Непутевые заметки” 08:45 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время» 11:00 AM Среда обитания: “Еда без границ” 11:55 AM Х/ф “Участок” 02:35 PM “Ералаш” 03:00 PM “Большие гонки: Братство колец”

04:20 PM “Муслим Магомаев: “Ты моя

мелодия” 06:00 PM Воскресное “Время» 07:00 PM “Мульт личности” 07:35 PM “Yesterday live” 08:30 PM “Познер” 09:25 PM Х/ф “Аэлита, не приставай к мужчинам” 10:45 PM Х/ф “Поездка через город” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Поездка через город» 12:10 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Неравный брак» 02:05 AM “Дешево и сердито” 03:00 AM Другие новости 22 октября 2012

Понедельник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Жить здорово!”

08:40 AM “Контрольная закупка” 09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!”

11:05 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Фазенда” 01:15 PM “Обручальное кольцо» 02:00 PM “Убойная сила» 03:00 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Давай поженимся!”

05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Развод» 08:20 PM “Вечерний Ургант” 08:55 PM Новости 09:00 PM “Неравный брак» 09:55 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!”

12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Развод» 03:00 AM Другие новости 23 октября 2012

Вторник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Жить здорово!”

08:40 AM “Контрольная закупка” 09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!”

11:05 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Фазенда” 01:15 PM “Обручальное кольцо» 02:00 PM “Убойная сила» 03:00 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Давай поженимся!”

05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Развод» 08:20 PM “Вечерний Ургант” 08:55 PM Новости 09:00 PM “Неравный брак» 09:55 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!”

12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Развод» 03:00 AM Другие новости 24 октября 2012

Среда

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Жить здорово!”

08:40 AM “Контрольная закупка” 09:05 AM “Модный приговор”

10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!”

AM “Дешево и сердито” 11:05 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Фазенда” 01:15 PM “Обручальное кольцо» 02:00 PM “Убойная сила» 03:00 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Давай поженимся!”

05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Развод» 08:20 PM “Вечерний Ургант” 08:55 PM Новости 09:00 PM “Неравный брак» 09:55 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!”

12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Развод» 03:00 AM Другие новости

06:30 PM “Развод» 08:20 PM “Вечерний Ургант” PM Новости 08:55 09:00 PM “Неравный брак» 09:55 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!”

12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Развод» 03:00 AM Другие новости

25 октября 2012

Четверг

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 05:00 AM “Курбан-байрам» 05:30 AM Телеканал “Доброе утро» 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Жить здорово!”

08:40 AM “Контрольная закупка” 09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!”

11:05 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Фазенда” 01:15 PM “Обручальное кольцо» 02:00 PM “Убойная сила» 03:00 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Давай поженимся!”

05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время”

George hairstylist

Скидка на услуги читателям Запад Восток

Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ В бизнесе с 2000 года

916-833-2115 (Георгий)

адежно Н и о н д о г Супер Вы

1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А

АДЕЖД РАДИО Н

ЭПОХА ПЕРЕМЕН

14 22

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

К 95-й годовщине велиКой оКтябрьсКой социалистичесКой революции

Антон Гейн Сан-Франциско, США

НИЧТО, СТАВШЕЕ ВСЕМ КОПЧуШКА И дРугИЕ АРТЕфАКТы ПОлИгОНА дьяВОлА

Окончание. Окончание. Начало Началона на странице странице 712

Красный террор, развязанный Лениным и Троцким в 1917 году, разгораясь и утихая, не останавливался в России – СССР ни на один день, вплоть до смерти Сталина в 1953-м. Десятки миллионов собственных граждан были уничтожены в братоубийственной гражданской войне, заморены сознательно организованным голодом, замучены в лагерях, расстреляны, как “враги народа”. Тема жертв советских репрессий необъятна, трагична и несопоставима с форматом газетной статьи. Вдобавок - она не нова. но писать о ней стоит по крайней мере до тех пор, пока все преступления советского периода не будут публично осуждены самой же Россией на государственном уровне. Судя по всему, это произойдет нескоро, ведь нынешняя российская власть с каждым днем все больше похожа на советскую. Самый впечатляющий материальный артефакт советской эпохи это, конечно же, вавилонский зиккурат на Красной площади в Москве, известный как мавзолей Ленина. Формально идея его создания принадлежала М. Калинину, но историки не сомневаются в том, что это был далеко идущий план Сталина. Согласно упомянутой теории моего знакомого, Рогатый науськал Усатого реставрировать историческую парадигму, дав народу в своем лице нового царя и бога в лице Ленина. Большевики намеренно создали новый языческий культ, в котором, как справедливо заметил историк Д. Орешкин, «источником веры и объектом поклонения являлась мумия обожествленного предка, а верховным жрецом — генеральный секретарь». Парадокс: вчерашнюю, по историческим меркам, перестройку путинские идеологи уже успели заклеймить, как антинародную, и смешать ее уже ушедших и еще живых лидеров с грязью, а вот, скажем, Ульянова или Джугашвили, все еще держат в идеологическом резерве относительно чистенькими, как стоящий на запасном пути смазанный и заправленный водой и углем бронепоезд. Мало ли, как дело обернется, и какие знамена придется расчехлять... Вот и лежит нетленный Ильич в гробу под хрустальной крышкой, как мертвая царевна, а расстрелянные по его приказу настоящие русские царевны, как и царевич, и царица, и сам царь, добитые штыками и сожженные серной кислотой, покоятся в паре километров от вождя мирового пролетариата в усыпальнице новоспасского монастыря. на излете перестройки их канонизировали и причислили к лику святых. А именем Петра Войкова, который решал вопросы с кислотой, названа станция московского метро и прилегающая к ней улица.

Такая комбинация может показаться бредом только неискушенному западному обывателю, не знакомому с тонкостями российской жизни. на самом же деле существующая расстановка сил обеспечивает средневековое по духу, но вполне устраивающее власть равновесие. нам говорят: если попытаться вынести саркофаг с мумией Ульянова из красногранитной пирамиды в центре Москвы, то коммунистический электорат с алыми бантами на груди бросится под колеса траурного лафета. если публично предположить, что святость царской семьи при всей ее трагической судьбе, весьма спорна, то верующие, как один, потрясая хоругвями, выйдут на защиту святынь. А если, допустим, на кремлевских башнях заменить откровенно сатанинские красные звезды на оригинальные православные кресты, то сшибутся, пугают нас, и красные, и верующие, и воцарится хаос, чреватый новой гражданской войной. Что же до переименования улиц, то на новые таблички с названиями улиц в государстве элементарно нет денег. на самом деле все это чистое лукавство или, попросту говоря, вранье. Бояться властям нечего. Даже в ответ на гомерический цинизм властной рокировки в конце прошлого года, когда премьер-в-законе Путин, дружески улыбаясь, одним щелчком уволил с должности эрзац-президента Медведева, волна возмущения в Москве лишь слегка поднялась и вскоре опала, так и не превратившись во внятный гражданский протест. на этом фоне вынос ленинского кадавра из мавзолея, ликвидацию могильника госпреступников у кремлевской стены, переименование улиц и тому подобные мелочи всесильный Второй-Четвертый мог бы решить одним нажатием кнопки селектора, продиктовав краткие инструкции секретарю. И никаких проблем, кроме быстро затихающего народного бурчания не возникло бы. но дело в том, что именно Путин со товарищи меньше всех заинтересован в ликвидации российской идеологической чехарды. При наведении порядка именно им может

не оказаться места в новой системе власти. А сегодняшние лебедь, рак и щука российских политических сил дают желанное нулевое равновесие, а заодно и ощущение упругих сыромятных вожжей в натруженных на галерах руках. народу же лохоносцу описанная схема предлагается, как продвинутый аналог системы сдержек и протиовесов, принятой в американской власти. Один из самых ярких артефактов «полигона дьявола» из нематериальной сферы - гимн СССР/России. его первоначальный вариант, написанный С.Михалковым и Г.Эль-Регистаном на музыку генерала Александрова, редактировал лично Лучший друг советских поэтов. В тексте звучало имя Сталина; один из куплетов был посвящен Красной Армии. После смерти и развенчания культа личности (на самом деле культ Сталина не развенчан до сих пор) некоторые слова гимна петь вслух стало неудобно, особенно за границей при спортивных победах. Тогда в 1956м году было принято гениальное решение - вообще не петь гимн. Музыка пусть себе звучит - хорошая, патриотическая музыка, а рот при этом открывать совсем не обязательно, и даже вредно, поскольку в тексте восхваляется Усатый, а страной уже правит Лысый. народ, со свойственным ему ехидством (а также манерой держать фигу в кармане), тут же окрестил гимн «Песней без слов». Однако, в 1977-м году при принятии брежневской Конституции слова таки пришлось подрихтовать, поскольку гимн - неотъемлемая часть Основного закона. Опять пригласили по-прежнему бодрого Михалкова, и он снова блестяще справился с задачей - выбросил из текста слова про уже нестрашного мертвого Сталина, про Красную Армию и знамя, и пропедалировал тему коммунизма, до которого, согласно предсказанию уже почившего на тот момент Хрущева, оставалось всего-то годика три. но как ни досадно это звучит, довольно скоро - в 1990-м году слова гимна снова стали застревать в горле. Компартия была признана нехорошей организацией, погубившей тьму народа

и исповедующей несбыточные идеалы, и восхвалять ее стало не совсем удобно. Богатыри мысли и дела от перестройки постановили решить проблему раз и навсегда и окончательно отречься от старого мира. Тем более, что дорогой Леонид Ильич к тому времени лично врезал дуба и возразить уже ничего не мог. насквозь фальшивый, тошнотворный советский гимн заменили “Патриотической песней” Глинки. Оркестрованная Андреем Петровым, она была утверждена в качестве нового гимна России. Очевидно с учетом наступившей эпохи перемен, новый гимн решили пока исполнять без слов. То есть, конечно, объявили конкурс на создание текста и даже отобрали вариант В.Радугина “Славься Россия”. но то ли слова были какие-то незапоминающиеся, то ли музыка Глинки - сложной и некуплетной, но так или иначе народ сердцем новый гимн не принял и толком его не запел. Однако, через какой-то десяток лет, как водится, пришли иные времена. Владимир Путин в первый же год своего правления внял жалобам спортсменов которые сетовали на отсутствие слов и невозможность петь гимн во время церемоний награждения медалями на летних Олимпийских играх 2000 года. новый президент, в силу своего чекистского опыта, хорошо понимал значение наглядной агитации в деле воспитания личного состава. Первым делом он вернул не успевшую забыться мелодию старого, александровского гимна. С учетом начинающейся массовой ностальгии по утраченному советскому рабству, идея была принята на ура. Оставалось разобраться со словами. надо ли говорить, что это ответственнейшее дело была снова поручено нестареющему и принципиальному С.Михалкову? И ведь не подкачал старик! Очередной апгрейд текста был выполнен косметически безупречно, на зависть молодому поколению поэтов, не обладающему ни сверхъестественным чутьем признанного мэтра, ни гибкостью его интеллигентно-сутулой дядистепиной спины. Правда, ехидный народ, не вынимая фиги из кармана, тут же окрестил автора трех гимнов “гимнюком”, но новую государственную песню все же запел. Совсем как коллектив булгаковского филиала зрелищной комиссии, против воли до изнеможения исполнявший хором “Славное море, священный Байкал”. И поет по сей день. Правда, с учетом истории российского гимна, надо признать, что вероятность его скоропостижного усовершенствования перманентно сохраняется на высоком уровне. ну, если и не всего текста и музыки, то хотя бы некоторых его слов или нот.

Lynn’s School of English Хотите научиться свободно говорить по-английски?

• Проблемы с произношением?

• Готовитесь к интервью?

• Собираетесь сдавать тесты?

Мы Вам поможем: Проверенная годами программа Небольшие классы Возможны индивидуальные программы

По вопросам тестирования и регистрации звоните (916)

879-2892

Обучение ведет преподаватель с многолетним стажем Lynn Jensen

НейтральНая полоса

37 (633) (633) 41

15 19

19-25 Г. Г. / / Тел.: 16 - 22октября октября2012 2012 Tel.:916-482-3403, 303.995.5151 916-769-6966 / FAX: 303-617-5254 Григорий ГУРЕВИЧ Лас Вегас, США Окончание. Окончание. Началона настранице странице 814 Начало

Развитие зелёных технологий – ещё одно достижение президента. Сегодня зелёная энергетика технологически не эффективна и поэтому неконкурентоспособна. Её проталкивание осуществляется с помощью ужесточения правил и норм АРА. В первую очередь это ведёт к массовому закрытию угольных шахт. В результате уже 2 тыс. человек потеряли работу. В ближайшие месяц-два на улице окажется ещё от 10 тыс. до 17 тыс. человек. Эти люди не имеют никаких перспектив найти работу. В настоящее время около 60% электростанций страны работают на угле. Возобновляемые источники энергии могут обеспечить не более 4% потребляемого в стране электричества. Нетрудно представить, что ожидает США при быстром и резком сокращении добычи угля. Обама тормозит увеличение добычи нефти в стране, а также препятствует расширению разработки нефтяных и газовых сланцев. США обладают крупнейшими в мире разведанными запасами нефти, но остро зависят от зарубежных её поставок. Обама обещал снизить такую зависимость, но этого не происходит. США могли бы к 2017-2020 г. импортировать свою нефть. Но в угоду развития зелёных технологий эта возможность президентом не рассматривается. Вложения в зелёные технологии убыточны. Кроме банкротства Solyndra, поте-

перВЫй сроК преЗИДеНта БараКа оБаМЫ ри понесли Beacon Power и Abound Solar. По крайней мере 5 высших чиновников администрации Обамы напрямую связаны с компаниями, получившими правительственные гранты на сумму $3.9 млрд. на развитие возобновляемых источников энергии. Состояние Гора увеличилось за последние годы в десятки раз. Вот, вероятно, на чём основано, не считаясь ни с какими затратами, продвижение зелёных технологий. Правительственное вмешательство в дела General Motors преподносится как большой успех президента. В результате предотвращения банкротства этой компании налогоплательщики потеряли $25 млрд. Ряд вспомогательных предприятий компании были закрыты и следовательно работавшие там люди оказались на улице. Почти 20 тыс. работников компании лишились своих пенсионных планов. От правительственного вмешательства выиграли только члены профсоюза и их боссы. При Обаме цены на бензин выросли на 80%, на кукурузу, сою и сахар – на 88%, 47% и 18%, соответственно, на продовольствие, хлопок и энергию – на 49%, 140% и 18%. Зато средний доход американской семьи упал на 5.9%. Все провалы своей экономической политики Обама объясняет тем, что он унаследовал худшую экономику после Второй

Лучшие средства для повышения потенции на сайте:

www.xiagor.com Matador - для мужчин Blue Diamond - для мужчин Pink Diamond - для женщин

мировой войны. Это неправда. Спад 198182 г.г. был значительно хуже. Тогда уровень безработицы достиг 10.8%, инфляция была равна 13.5%, процентная ставка – 21.5%. Рейган получил от Картера разорённую и униженную страну. За первые четыре года президентства Рейгана безработица упала до 7.2%. Было добавлено 8 млн. рабочих мест. Уровень инфляции снизился до 3.3%. Процентные ставки постоянно снижались. Обама обвиняет корпоративную Америку в жадности и расточительстве. А сам постоянно проводит со своей семьёй дорогостоящие отпуска, оплачиваемые в отличие от корпоративной Америки не из своего кармана, а налогоплательщиками. Для одного из таких отпусков он предоставил своей жене и её друзьям, а заодно и своей собачке отдельный самолёт. Поездка Мишель Обамы с дочерьми на курорт в Колорадо этой зимой обошлась нам в $83 тыс. Отдых семьи президента в Испании стоил $465.5 тыс.,а увеселительная поездка в Африку - $427 тыс. На личных секретарей Мишель Обамы уходит $1.2 млн. в год. Внешняя политика президента – это

На сайте Xiagor.com® - уникальные, 100% натуральные пищевые добавки для мужчин, повышающие мужское либидо и потенцию, разработанные с учетом последних научных достижений. Особенностью препаратов на Xiagor.com® является то, что весь процесс производства и упаковки полностью автоматизирован и осуществляется в США, включая вытяжку из растений. Это, в свою очередь, гарантирует соответствие самым высоким мировым и американским стандартам фармацевтики. Отсутствие химических элементов в составе продуктов от Xiagor.com® исключает любые химические побочные эффекты, как например, учащенное сердцебиение, повышенное кровяное давление, туманность в глазах, или подташнивание, которые часто встречаются при употреблении таких препаратов, как Viagra, Cialis или Levitra. Эффективность действия продуктов от Xiagor.com® ощущается уже через 20 минут и сохраняется до 72 часов. Продукты от Xiagor.com® помогают: - увеличить либидо и сексуальное наслаждение; - увеличить длительность естественно возникающей эрекции; - отсрочить преждевременное семяизвержение; - обогатить кровь кислородом; - улучшить кровоток и наполнение сосудов кровью, что, в результате, обеспечивает увеличение общих размеров пениса; - вырабатывать дополнительное количество мужского гормона

непрерывные просчёты и неудачи. Обама клеймил Буша за то, что его внешняя политика способствовала разжиганию ненависти к США и, особенно, в мусульманских странах. Политика Обамы лишь укрепила эту ненависть. К ней прибавилось презрение к слабому противнику, каким сейчас является наш президент, и беспредельное оскорбительное поведение по отношению к США. Мусульмане знают, что вместо решительного отпора их ждут бесконечные извинения президента США и большая финансовая помощь. Издевательство, а затем убийство нашего посла и сотрудников посольства в Ливии, штурм американских посольств в мусульманских странах – такого всплеска ненависти наша страна не видела со времён Картера. Президент не скрывает, что если он будет переизбран на второй срок, то продолжит свои внутреннюю и внешнюю политику. Думайте сами, решайте сами, иметь ли нам Барака Обаму президентом на следующие четыре года.

тестестерона; - повысить мужскую самооценку; - создать ощущение молодости и легкости; - исключить любой вред сердцу, печени, почкам или простате. Продукты от Xiagor.com® действуют натуральным образом, совмещая свой эффект вместе с естественно возникающим сексуальным желанием, исключая дискомфорт, свойственный другим сходным продуктам. Как и любой продукт, продукты от Xiagor.com® имеют свои незначительные, но ограничения: - не рекомендуется совмещать продукты от Xiagor.com® с любым другим препаратом, который разжижает кровь, например, аспирин, так как это может дублировать эффект. Поэтому если вы принимаете аспирин, рекомендуется прекратить его принятие как минимум за 2-3 дня до принятия Продуктов от Xiagor.com.® Если вы планируете операцию, рекомендуется прекратить принятие продуктов от Xiagor.com® как минимум за неделю до даты операции; - не рекомендуется принимать более одной капсулы в течении 24 часов.

- если вы находитесь под наблюдением врача, посоветуйтесь с ним прежде чем принимать продукты Xiagor.com®

Русская Аптека 6041 Greenback Lane, Citrus Heights, CA 95621

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ КЛАССА «А» тел. (916)381-5800 9381 Elder Creek Rd. (916) 271-7675 Sacramento, CA 95829 факс (916) 381-5808

Каждому Покупателю - ПОДАРОК

3160 Gold Valley Drive #100 Rancho Cordova, CA 95742

tel. (916) 851-9100 www.sacfurniture.net

Бесплатная Доставка Мебели!

мебель аксесуары картины С к иддккии люстры лампы 20-3 0% вазы сервизы парфюмерия

16

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

Эксклюзивная продажа!

1. ЭКСЛЮЗИВНАЯ ПРОДАЖА! Наборы красивых и полезных для приготовления пищи эмалированных кастрюль-Мечта любой хозяйки!

2. МЕДИКАМЕНТЫ различного назначения при грамотной помощи консультантов; 3. МОДНЫЕ ФАСОНЫ ОДЕЖДЫ из Европы и других стран, размеры-любые; 4. CПОРТИВНЫЕ КОСТЮМЫ для мужчин и женщин всех размеров и для разных возрастных категорий.

5. БЫТОВЫЕ И КОСМЕТИЧЕСКИЕ ТОВАРЫ разного назначения, включая крема и воски для безболезненной и легкой депиляции лица и тела.

Moda Fashion

Elena Health's

7117 Walerga Rd., Sacramento, CA, 95842

910 Sacramento Ave, West Sacramento,95605

(на пересечении Walerga и Elkhorn)

(на пересечении Sacramento Ave и Jefferson (Reed))

www.modafashionsacramento.com

ВС

ВСЕ Т

Н НА Р

Берлияка читать. Т

НЕЗАВИСИМ

НЕЗА

НЕЗА ТЕПЕРЬ В

Первый

ТТ

Подписчики ТВ на

Получите 3 главных канала на

Получите Получите 33 глав глав

Требуется аренда оборудования, которая предо имеет функцию, которая позволяет ограничить требуется покупка на 24 месяца подряд люб ДОПОЛНЕНИЮ ОБ А РЕНДЕ ОБОРУДОВА НИЯ, МО DIRECTV МОЖЕТ ВЗЫСКАТЬ ПРОПОРЦИОНАЛЬНУЮ ЧА Программы, расценки и условия могут быть изменены в л счетом. ©2010 Компания DIRECTV, Inc. Логотипы DIRECTV

Требуется аренда обору Требуется аренда которая обору имеет функцию, имеет требуетсяфункцию, покупка которая на 2 требуется покупка ДОПОЛНЕНИЮ ОБ на А РЕН2 ДОПОЛНЕНИЮ А РЕН DIRECTV МОЖЕТ ОБ ВЗЫСКАТЬ DIRECTV МОЖЕТ ВЗЫСКАТЬ Программы, расценки и усло Программы, расценки и усло счетом. ©2010 Компания DIR счетом. ©2010 Компания DIR

Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100