Page 5

www.deventerpost.nl

Deventer Post · woensdag 18 november 2015 · 5

Dèventerse lokroep ‘Piele, piele, piele’ weerklinkt bij Praamstra Dèventers Idioom van Gerrit Kuijk en Henk van Baalen ligt in de winkel. Het laatste werk van de hand van de beide schrijvers werd zaterdagmiddag aangeboden bij boekhandel Praamstra.

Hij constateerde dat een inwoner uit het Noordenbergkwartier anders sprak dan iemand van de Welle of rond de Brink. Ook nu is dat nog zo. Hemelsbreed kan het een paar kilometer schelen, maar een woord als klok wordt in Diepenveen anders uitgesproken dan in Deven-

Deventer – Het eerste exem-

Tekkeret en Kielepoe is de taal van het hart

Henk en Gerrit mochten niet klagen over belangstelling. De nodige exemplaren van de vierde versie van het Deventer woordenboek werden door hen gesigneerd. Het eerste woordenboek was van Wim Draaijer en werd samengesteld in 1896.

ter. Gerrit Kuijk geeft er een korte uitleg over en hij kan het weten als specialist in het Dèventers. Het boek nam 25 jaar van zijn leven in beslag. ,,Niet alles staat erin, maar het is ook nooit mijn bedoeling geweest om volledig te zijn. Ik wilde met het boek vooral het gebruik in zinnen en grammatica duidelijk maken. Daarom heb ik bij elk woord een voorbeeld zin verwerkt. Ik heb in het nieuwste woordenboek ook wat algemene woorden weggelaten of woorden die niet meer gebruikt worden”, aldus Gerrit Kuijk (88) die in 1993 zijn eerste standaardwerk van het Deventer Grammatica op de markt bracht. Het ontbrak in die spraakkunst echter

Door Gerreke van den Bosch

Gerrit Kuijk (l.) en Henk van Baalen lanceerden zaterdag Dèventers Idioom. Het boek is inmiddels te verkrijgen bij boekhandel Praamstra en via internet (ISBN 978-90-820857-2-3).

aan een eenvoudige lijst van woorden, waarin men kan lezen wat de woorden in het Dèventers in zinsverband betekenen. ,,A’j wat weten wilt, der steet een lieste met woorden in alfabetische volgorde op internet: www. gekuijk.nl. In Dèventers Idioom wördt bie een aantal woorden döörnöör verwezen,” aldus de schrijver uit Diepenveen die jarenlang een column in streektaal verzorgde voor het Deventer

Dagblad. Ondertussen werkte hij achter de schermen ook nog aan woordenboeken voor het Deventer Dialect, ook hier leverde Henk van Baalen

een bijdrage aan. Het ‘Woordenboek van het Deventer Dialect’ verscheen in 1986. Dezelfde cijfers als het jaartal waarin het eerste woordenboek van Draaijer

Dèventers Idioom

Streektaal is de taal van het hart. Dèventers Idioom kan gebruikt worden als naslagwerk of om je kennis van het Deventers mee op te halen of te verrijken. Dèventers Idioom is geïllustreerd met afbeeldingen van straten in Deventer. Het is een boek voor iedereen, niet alleen voor de taal-die-hards en te koop bij Praamstra en 1boek.nl.

www.uitgeverijkuijk.nl

ISO 9001

plaar was voor burgemeester Andries Heidema. ,,Ik kan het Deventer dialect niet spreken. Een los woord zoals Dèventers lukt nog wel, maar het Dèventers zelf krijg ik niet goed over de lip. Ik kan het wel goed verstaan”, aldus geboren Groninger Heidema. Op de vraag of hij weet wat tekkeret en kielepoe betekent, lacht hij. ,, Ik heb het gered en ik hielp je. De beroemde woorden van Henk en Gerrit toen ze elkaar de trein in hielpen.”

verscheen maar dan in andere volgorde. ,,In 1936 was de tweede versie door J.C.J. van der Lande en Prof. Dr. P. Fijn van Draat. Toen de derde versie uitkwam bleef de Dialectkring Salland en Oost-Veluwe nog een enkele jaren aan het werk om gebreken uit die uitgave te herstellen. Toen stopte het, maar Gerrit Kuijk die in 1986 bij de groep kwam, zette het verbeterwerk in zijn eentje verder. Dit leidde tot een nieuwe opzet van een woordenlijst over het Deventers. Hij schakelde hierbij Henk van Baalen in, die zich met ‘de vergangen tied van Dèventer bezigeholden had.’ Henk houdt zich ook in zijn eendje bezig. ,,Het mooiste Dèventer woord is pielente; eend. Als je in Deventer brood gaat voeren aan de eendjes roep je: piele, piele, piele..... En daar vinden we niks obsceens aan. Heerlijk!”, riep Henk bij Praamstra uit. Volgens van Baalen schreef Draaijer in 1896 zijn eerste boek over het dialect omdat het dreigde te verdwijnen. Dit wordt ook door Gerrit bevestigd. ,,Na de Tweede Wereldoorlog kwamen veel mensen van buiten de stad naar Deventer. Zij spreken de streektaal niet maar toch hoor ik nog wel veel Dèventers,” aldus de historieschrijver. Het Dèventers Idioom wordt uitgegeven door Lucy Kuijk, de dochter van Gerrit Kuijk. Wil je meer dan 15 exemplaren inkopen, mail dan naar info@lucykuijk.nl.

Kerstfeest met

OUTLET!

en groot orkest De mooiste kerstliedjes en kerstliedjes met accordeon

MA. 21 DEC. | € 23 | 31 | 38 | 44 | 58 | 69 Feestelijke afsluiting jubileumconcerten

RENE 30 Jaar Hits

FROGER Speciaal programma!

MA. 29 FEBRUARI | € 22 | 37 | 52

AFAS CIRCUSTHEATER

SCHEVENINGEN

AANVANG 20.00 UUR (0,45€pm)

BEL 0900-9203 MUSICOFLIFE.NTK.NL

NU VOOR

SPOT-

PRIJZEN MOLENSTRAAT 14 TWELLO

DAGTOCHTEN Stamppottocht Wo. 25 november 2015

€ 34,00 p.p.

Inclusief mooie rondrit, stamppotmaaltijd met 1 consumptie

Kerstmarkten 29 november, 5, 12 , 17, 18 en 19 december 2015

€ 22,00 p.p. € 24,00 p.p. € 25,00 p.p.

Münster Oberhausen - CentrO Essen

Country & Christmas Fair - Kasteel de Haar Vr. 27 november 2015

€ 38,50 p.p.

Vervoer en entree

Proef de kerst bij Emsflower! - Emsbüren (D) Vr. 11 december 2015

Wij werken aan het spoor Om het spoor in goede conditie te houden en stiller te maken, slijpen wij de rails. Daarom rijdt in de nacht van 28 op 29 november op het traject Deventer - Wierden een slijptrein. Woont u in Deventer, Colmschate of Bathmen in de buurt van dit spoor, dan kunt u hinder ondervinden van het slijpgeluid. Wij hopen op uw begrip. Na het slijpen kan het treinverkeer een ander geluid maken. Dit zal na enkele weken weer verdwijnen.

foto: Peter Honig

Meer inhoudelijke informatie kunt u vinden op www.prorail.nl/vernieuwing. Voor vragen verwijzen wij u graag naar de afdeling Publiekscontacten: www.prorail.nl/contact of tijdens kantoortijden 0800-7767 245 (gratis).

Bezoek de met duizenden kaarsen verlichte tropische tuin en het tuincentrum met prachtige kerstartikelen. Verblijf van ca. 15.00 tot 20.00 uur. Incl. vervoer, entree en 2-gangen buffet en reisverzekering

€ 47,50 p.p.

Verrassingstocht 2e Kerstdag

Inclusief koffie met iets lekkers, excursie, lunch, 3-gangen diner met 1 consumptie

€ 85,00 p.p

MUSICALS (vervoer + 1e rang ticket) Soldaat van Oranje - TheaterHangaar Katwijk Za. 26 maart 2016 matineevoorstelling Za. 13 februari 2016 Za. 27 februari 2016 matineevoorstelling The Bodyguard - Beatrix Theater Utrecht Zo. 10 januari 2016 matineevoorstelling

€ 107,00 p.p. € 107,00 p.p. € 107,00 p.p.

€ 95,00 p.p.

Opstapplaatsen

Apeldoorn, Dalfsen, Deventer, Heeten, Nijverdal, Raalte, Zutphen Spitsstraat 14 | Postbus 4 | 8100 AA Raalte | T 0572-35 35 35 F 0572- 35 85 45 | I www.tcr-tours.nl | E info@tcr-tours.nl

Deventer Post week47  

Deventer Post

Advertisement