Page 1


∂âÕ¬·∂≈ßÕ ¡¡“μ√ º¡≈–Õ“¬„®¬‘Ëß∑’ËμâÕ߇¢’¬π§”π”ÕÕ°¡“‡™àππ’È ‡ªì𧫓¡≈–Õ“¬∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡ ”π÷°º‘¥∫“ª¢Õß°“√º‘¥®“√’μ„π°“√ ‡ æ§ÿ≥§à“º≈ß“π∑“ß»‘≈ª–Õ—π‡ªìπ»“ π“·ÀàßÕ“√¡≥å ‡¥Õ– ‡∑¡‡ª μå ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«°“√¶“μ°√√¡ §«“¡√—° ·≈–°“√∑√¬» À—°À≈—ß Õ—π¡’©“°À≈—߇ªìπ¡À“π§√‡«π‘ ·≈–‚≈°·Ààß»‘≈ª–‡ªìπøíπ‡øóÕß ”§—≠ „π°“√º≈—°¥—π‡√◊ËÕß√“« ¢¡«¥ª¡¥â«¬°“√¢Õ¥‡°√Á¥ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß®‘μ√°√‡Õ° ¢Õß‚≈° ‡√“®–‰¥âæ∫°—∫§«“¡∫‘¥‡∫’Ȭ«¢Õß«‘∂’™’«‘μ °“√©’°μ√√°–¢Õßμ—«≈–§√ ·≈–°“√ª–∑–°—π„π™—Èπ‡™‘ß°“√«‘æ“°…«‘®“√≥åß“π»‘≈ª–Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ„π 𑬓¬‡√◊ËÕß„¥¡“°àÕπ ‡¥Õ– ‡∑¡‡ª μå À√◊Õ «‘≠≠“≥„π¿“懢’¬π ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬§«“¡μ“¬¢Õß π—°®“√°√√¡·≈–ª≈Õ¡·ª≈ߺ≈ß“π∑“ß»‘≈ª– °“√æ∫‡ÀÁπ‡ªìπ欓πÕ¬à“ß¡‘‰¥âμß—È „® ¢ÕßÕ“®“√¬å»‘≈ª–∑’ˇæ‘Ë߇¥‘π∑“ß¡“®“° ‡ªππ“¡ Õ–‡≈Œ“π‚¥√ ∫—≈‡≈ ‡μÕ√Õ  ·≈–°“√¡â«πÀ≈߇¢â“‰ª„π«—ß«π¢Õß¡À“π§√μâÕß¡πμåÕ¬à“߇«π‘  À“°∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“π’ȧ◊Õ‡Àμÿº≈∑’Ë∑”„Àâ Œ«π ¡“πŸ‡Õ≈ ‡¥Õ ª√“¥“ ‰¥â√—∫√“ß«—≈æ≈“‡πμ“ √“ß«—≈Õ—π∑√߇°’¬√μ‘∑“ߥâ“π«√√≥°√√¡¢Õߪ√–‡∑» ‡ªπ ·≈–¡’¬Õ¥®”Àπà“¬ Ÿß∂÷ß 300,000 ‡≈ࡇ©æ“–„π ‡ªπ º¡§ßμâÕß∫Õ°«à“º¡ ≈–Õ“¬„®¬‘Ëß∑’ˇ¢’¬π§”π”ÕÕ°¡“‡™àππ’È ‡æ√“– ‡¥Õ– ‡∑¡‡ª μå °Á§◊Õ ‡¥Õ– ‡∑¡‡ª μå ·≈–Àπ∑“߇¥’¬«∑’Ë®– “¡“√∂¥◊Ë¡¥Ë”°—∫ ‡¥Õ– ‡∑¡‡ª μå °Á§◊Õ°“√©’° μ√√°–∑‘Èß·≈–æ“μ—«‡Õß¡â«π‡¢â“ ŸàÀâ«ßÕ“√¡≥å  ”π—°æ‘¡æå‡Õ‘√åπ‡π  æ—∫≈‘™™‘Ëß

00Tempest

3

12/4/11, 4:05


«‘≠≠“≥„π¿“懢’¬π

1

π—∫‡ªìπ°“√¬“° ·∑∫πà“À¬“¡À¡‘πË ¥â«¬´È” À“°®–≈–°“√ª√– “π “¬μ“ °—∫ºŸâÀ≈—Ë߇≈◊Õ¥„°≈â ‘Èπ™’«‘μ ·μà°Á¬“°¬‘Ëß°«à“∑’Ë®–®âÕß¡Õߥ«ß쓧Ÿàπ—Èπ„π¢≥–∑’Ë ‡æà߇®“–≈÷°≈ß„π°√–· ªíòπªÉ«π¢ÕßÕ“√¡≥å —∫ π¬ÿà߇À¬‘ß·≈–§«“¡≈—∫¢Õß§π „°≈â쓬 ©“¬æ√—Ëßæ√Ÿ Ÿà®Õμ“ π—∫‡ªìπ°“√¬“°·≈–‡®Á∫ª«¥√«¥√â“«∑’Ë®–μâÕß¡“‡ªìπ ª√–®—°…欓π°“√‡ ’¬™’«‘μ¢Õß™“¬∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“°àÕπ „π¡À“π§√∑’ˇæ‘Ëß ¬à“߇À¬’¬∫‡ªìπ·μà‡æ’¬ß§π·ª≈°Àπâ“ „𧫓¡¥÷°¡◊¥¡‘¥∑’˪√–®ÿ§«“¡™—Ë«√⓬®π §«“¡μ“¬§≈⓬‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߉√â “√– π—∫‡ªìπ°“√¬“°À¥ÀŸà„®¬‘Ëßπ—° ∑’Ë®–μâÕß¡“ ®âÕß¡Õ߇≈◊Õ¥À≈—Ëß∑–≈—°‡ªìπ≈‘Ë¡ ‰À≈Õ“∫À‘¡–∫π∂ππ√â“ߺŸâ§π 欓¬“¡ ¥—∫ ‡ ’¬ß ∫∂¥à“„π¿“…“μà“ß∂‘Ëπ·ª≈°ÀŸ ‚¥¬‰¡àÕ“®·¬°·¬–‰¥â«à“∂âÕ¬π—Èπ —∫ π À√◊Õ ¡’§«“¡À¡“¬·∑â®√‘ßÕ¬à“߉√„π™à«ß«‘π“∑’∑⓬ ÿ¥¢Õß™’«‘μ π—∫‡ªìπ°“√¬“° ‘ÈπÀ«—ß ∑’ËμâÕ߇À¡àÕ®âÕ߇≈◊Õ¥∑–≈—°‡ªì𠓬 ‰¡à¡’™‘Èπºâ“æ—π·º≈æÕ®–ªî¥Àâ“¡‡≈◊Õ¥ ¢“¥‰√â ·¡â·μ৔查‡À¡“– ¡∑’Ë®–ª≈Õ∫‚¬π ‰¡à¡’Àπ∑“ß„¥®–™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â ‰¡à¡’·¡â §«“¡§‘¥ºÿ¥¡“„πÀ—«∑’Ë®–√âÕߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÀ√◊Õ‡√’¬°μ”√«® π—∫‡ªìπ°“√¬“° ·≈–À¥ÀŸà∑âÕ·∑â √—∫øí߇ ’¬ß查æ≈à“¡¢Õß™“¬„°≈â쓬 ‡®◊ե⫬‡ ’¬ßπÈ”°√–©Õ° ‡ªìπ√–¬–¢Õߧ≈Õß °ª√°‡ªî¥ÕⓇÀ¡◊Õπ‚≈ß»æ√Õ√—∫«‘≠≠“≥ ‰¡àÕ“®®– à߇ ’¬ß √âÕߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºŸâ§π„π≈–·«°π—Èπ ·≈–∑’ˇ≈«√⓬¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ √âÕß¢Õ ·≈⫉¥â√—∫§«“¡‡ß’¬∫ß—π°√“¥‡°√’Ȭ«μÕ∫ πÕß∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– –∑âÕπ°âÕß°≈—∫‰ª¡“ 1

01Tempest

1

12/4/11, 4:06


Œ«π ¡“πŸ‡Õ≈ ‡¥Õ ª√“¥“

„πÀ‘π∑ÿ°°âÕπ¢ÕßÕ“§“√ π—∫‡ªìπ°“√¬“°·≈–™«π„À⢡¢◊Ëπ„® ∑’Ë®–μâÕß¡“æ“πæ∫ ¶“μ°√√¡„π¡À“π§√∑’Ë∑—Èßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“·≈–¡πÿ…¬åº‘πÀ≈—ß„Àâ·≈â« „π‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß ‡¢â“¡“„π¡À“π§√·Ààßπ’ȇæ◊ËÕ‰¢ª√‘»π“ª√–‡¿∑∑’Ëπà“Õ¿‘√¡¬å¬‘Ëß°«à“ ™“¬·ª≈°Àπâ“ ∑’ËπÕπ쓬„πÕâÕ¡Õ°¢Õߺ¡ πà“®–‡ªìπ≈“߇μ◊Õπ∂÷߇¿∑¿—¬μ—È߇§â“∑–¡÷π√Õ∑à“ °àÕππ’È ‡«π‘ ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß∑‘«∑—»πå∑’˺¡Õ¥μ“À≈—∫¢—∫μ“πÕπ‡æàß®âÕß°≈“ߥ÷° ‡ΩÑ“»÷°…“∑ÿ°§Ë”§◊π Õ’°‰¡àπ“π·≈â« º¡®–‰¥âæ∫‡√◊ËÕ߇≈«√⓬π—∫§√—È߉¡à∂â«π ª√“°Ø°“√≥å·Ààߧ«“¡μ“¬®–‡μ‘¡§«“¡ ¥„ „Àâ√°— ·√°∑’ºË ¥ÿ ‚º≈à‡¢â“¡“‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« ...π—Ëπ‡ªìπ¿—¬æ‘∫—μ‘„À≠àÀ≈«ß¬‘Ëß°«à“‡ ’¬Õ’° º¡®–‰¥â√—∫∑√“∫„π‡«≈“μàÕ¡“ „π √–À«à“ß°“√ Õ∫ª“°§”¢Õßμ”√«®«à“™“¬ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ ¡’™◊ËÕ«à“ ø“∫‘‚Õ «“‡≈π´‘π æàէⓢ“¬º≈ß“π»‘≈ª– ·≈–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠°“√ª≈Õ¡·ª≈ß¿“懢’¬π º¡‡¥‘π∑“ß¡“¬—߇«π‘  ¡“‡ “–§âπ¿“懢’¬πÀπ÷Ë߇¥’¬«∑’Ë√Ÿâ®—°¡—°§ÿâπ¡“ Õ¬à“ߥ’ ®“°°“√π—Ë߇æàß®âÕß¿“æ∂à“¬·≈–Õà“π∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕߺŸâ‡™’ˬ«™“≠∑’Ë„™â ‡«≈“À≈“¬√â Õ ¬ªï 欓¬“¡°≈— ¥ §«“¡‡ÀÁ π ‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ „π°“√μ’ § «“¡·∑â ® √‘ ß „π ¿“æ‡¢’¬ππ—Èπ º¡„™â‡«≈“À≈“¬ªï„π™à«ß»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ∑”ß“π‡¥’¬«°—ππ—Èπ §âπ§«â“ ◊∫ «π§âπ¢âÕ¡Ÿ≈ ∂Õ¥√À— æ‘»«ßÕÕ°¡“®π‰¥âμ”√“‡≈à¡‚μ «‘∑¬“π‘æπ∏å ª√‘≠≠“‡Õ° ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§«“¡‡ÀÁπμ’§«“¡¿“懢’¬ππ—Èπ‡¢â“‰ªÕ’°¢âÕ ¿“懢’¬π∑’˺¡ Õ¥μ“À≈—∫¢—∫μ“πÕππ—∫§◊π‰¡à∂â«π ¡’™◊ËÕ«à“ ‡¥Õ– ‡∑¡‡ª μå ß“π¢Õß™à“߇¢’¬π ®Õ√å‚®‡π...∫π ¡¡μ‘∞“π∑’Ë«à“®Õ√å‚®‡π¡’μ—«μπ ¡‘„™à°“√ª√ÿß à«πº ¡®π°≈“¬‡ªìπ ‡ß“ªî»“®‡™àπ‚Œ‡¡Õ√å ®Õ√å‚®‡π«“¥¿“æπ’ȉ«â„π∫—Èπª≈“¬™’«‘μ √“«ªï 1505 §ß‰¡à ®”‡ªìππ—°∑’Ë®–μâÕß∫√√¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥„π¿“懢’¬π ‡¥Õ– ‡∑¡‡ª μå ‡æ√“–¡’ «‘∑¬“π‘æπ∏å∫√√¬“¬§«“¡À¡“¬‡™‘ß —≠≈—°…≥å¢Õß¿“懢’¬ππ’È´È”π—∫§√—È߉¡à∂â«π ...¡“°≈âπ‡À≈◊Õ ©“°À≈—߇ªìπ¡À“π§√ߥߓ¡ ‡≈Õ–‡≈◊Õπ¥ÿ®§«“¡Ωíπ À¡Õ°‰Õ§≈ÿ¡ ·π«ªÉ“‚ª√àß ∑“ߢ«“¡◊Õ ‡√“®–‡ÀÁπÀ≠‘߇ª≈◊Õ¬„Àâπ¡≈Ÿ°πâÕ¬ (æÿà¡æƒ°…å≈¥ §«“¡·À≈¡§¡∫“¥μ“¢Õ߇π◊ÕÈ Àπ—߇ª≈à“‡ª≈◊Õ¬) ‡§â“Àπâ“¢Õ߇∏ÕÀ¡Õ߇»√â“ ‡©¬™“ μàÕ √√æ ‘Ëß√“¬≈âÕ¡√Õ∫μ—« ∑“ߴ⓬¡◊Õ ∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡„π™ÿ¥Õ“¿√≥å¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ „π¡◊Õ ∂◊Õ‰¡â‡∑â“π—°· «ß∫ÿ≠ ¡Õߧ≈⓬∫ÿ°√ÿ°®“∫®â«ß ‡À¡àÕ¡Õß¿“æπ“߇ª≈◊Õ¬À≈—ß 2

01Tempest

2

12/4/11, 4:06


«‘≠≠“≥„π¿“懢’¬π

æÿࡉ¡â ·μàÕ“®®–‡§¬√Ÿâ®—°À≠‘ßπ—Èπ À√◊Õ·¡â·μà‰¥â√—∫§«“¡æ÷ß„®®“°‡∏Õ ‡√“‰¡à¡’ ∑“ß∑√“∫«à“À≠‘ßπ—Èπ‡ªìπ μ√’ Ÿß»—°¥‘ÏÀ√◊Õ “¡—≠™π (√à“߇ª≈◊Õ¬‡ª≈à“‰√âÕ“¿√≥å Àࡧ≈ÿ¡ ¬“°®–√–∫ÿ‰¥â) ‡√“‰¡à∑√“∫«à“∫ÿ√ÿ…ºŸâπ—Èπ ∑”Àπâ“∑’˧ÿ⡧√Õ߇∏Õ ·Õ∫≈Õ∫ ¡Õß À√◊Շ撬ߺà“π∑“ß¡“ ·μà‡√“∑√“∫®“°Õߧåª√–°Õ∫¢Õß¿“æ«à“ ∫√√¬“°“» Õ÷¥Õ—¥¢—¥¢âÕßÀࡧ≈ÿ¡§π∑—Èß Õ߇π◊ËÕ߇æ√“–¢“¥‰√â°“√ ◊ËÕ “√√–À«à“ß°—π √Õ¬√‘È« ·Ààߧ«“¡‡ß’¬∫ß—π ¥ŸÕÕ¥ÕâÕπ‡«â“«Õπ¬‘Ë߉ª°«à“®–‡ªìπ°“√μ”Àπ‘°√–Àπ“∫À√◊Õ ¢âÕÕâ“ß°≈à“«·°âμ—« ∏“√πÈ”‰À≈≈Õ¥ –æ“π‰¡âºà“π¡“‡∫◊ÈÕ߇∑â“ ´“°À‘πª√—°À—°æ—ß ‚¥¥‡¥àπ –¥ÿ¥μ“°≈“ßæÿࡇμ’Ȭ§≈⓬ —≠≈—°…≥å·Ààß «“∑«“¬ μâπ‰¡â à“¬‰À« ‚¬πμ—«„π°√–· ≈¡∫àß∫հ擬ÿ§◊∫¡“„°≈â ‡∫◊ÈÕß∫π»’√…– øÑ“‡¡¶Àπ“∑–¡÷π §ÿ°§“¡  “¬øÑ“ ÿ° «à“ß·≈∫ª≈“∫ ‡μ◊Õπ¿—¬„Àâμ√–Àπ—°∂÷ß擬ÿ∑’Ë„°≈⇧≈◊ËÕπ ¡“∂÷ß æ“¬ÿ√⓬§≈⓬§«“¡∑√ß®”¢ÕßÕ“™≠“°√√¡∑’ˇ§¬°àÕ‰«â À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ‡»… À≈߇À≈◊Õ¢Õß —¡æ—π∏å√—°∑Õ¥´“°‡À≈◊Շ撬ß∂à“π‡∂â“ „π¿“懢’¬π ‡¥Õ– ‡∑¡‡ª μå π—∫‡ªìπ§√“«·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß ¿“懢’¬π∑’Ë¿Ÿ¡‘∑—»πå¡‘‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇ撬ߩ“°ª√–¥—∫ À“°·μà°≈“¬‡ªìπ —≠≈—°…≥å À√◊Õ¿“æ©“¬¢Õß®‘μªØ‘æ—∑∏å§≈ÿ⡧≈—Ëß„πÕ°¢Õß¡πÿ…¬å ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ (º¡‡ªìπÀπ÷Ëß „π®”π«ππ—Èπ) ‡ΩÑ“ ◊∫‡ “–»÷°…“∂Õ¥√À— ·°àπ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß¿“懢’¬π ´âÕπ∑—∫¥â«¬  —≠≈—°…≥å´àÕ𧫓¡À¡“¬·Ωß À√◊Õ°“√Õâ“ß‚¬ß‰ª∂÷߇∑æ𑬓¬«‘∑¬“ ·≈– ·√ß∫—π¥“≈„®‰¡à¢“¥ “¬®“°™’«‘μ¢Õßπ—°∫ÿ≠À√◊Õ∫“ß©“°®“°æ√–§—¡¿’√å‰∫‡∫‘≈ ¡’∫“ߧ«“¡‡ÀÁπ‡ πÕ«à“¿“懢’¬π·∑π§à“‚¡‡   ‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Àâ«ßπÈ” ‰π≈å Õ’°§«“¡‡ÀÁπÀπ÷Ë߬◊π¬—π‡ªìπ¡—Ëπ‡À¡“–«à“®–μâÕ߇ªìπª“√’  ºŸâ√—∫‰¥âπÈ”π¡®“° ∂—π¢ÕßÀ¡’º·Ÿâ ª≈ßμ—«‡ªìπÀ≠‘ß “« (∑ƒ…Æ’π°È’ ≈à“«Õâ“ß«à“´“°ª√—°À—°æ—ß·≈– “¬øÑ“ ‡ªìπ≈“߇μ◊Õπ„Àâ‡ÀÁπ°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß°√ÿß∑√Õ¬) ·≈â«°Á¬—ß¡’∑ƒ…Æ’μ’§«“¡∑’ˉ¥â√—∫ §«“¡π‘¬¡·æ√àÀ≈“¬«à“ ¿“æπ’È·∑π§à“°“√æ—°À¬ÿ¥°≈“ß∑“ߢÕßπ—°∫ÿ≠‚®‡´ø°—∫ ¡“√’æ√À¡®√√¬å „π°“√‡¥‘π∑“߉ª¬—ßÕ’¬‘ªμå  ¡¡μ‘∞“π∑’Ëπà“‡™◊ËÕ·≈–‰¡àπà“‡™◊ËÕ æ«°π’È æ≈“¥‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˉ¡àÕ“®À—°≈â“߇®μπ“¢Õß®Õ√å‚®‡π∑’˪√– ß§å®–°≈∫ ·°àπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‚¥¬°“√𔇠πÕÀ¬Õ°‡¬â“„À⇢Ⓞ®‰ª∑“ßÕ◊Ëπ®πÀ≈ß∑‘» À√◊ Õ Õ“®‡ªì 𠉪‰¥â ‡ æ’ ¬ ß«à “ ®Õ√å ‚ ®‡πÕâ “ ßÕ‘ ß ∂÷ ß ‡¡¶∑–¡÷ π æ√â Õ ¡®–æ— ¥ °√–ÀπË” 3

01Tempest

3

12/4/11, 4:06


Œ«π ¡“πŸ‡Õ≈ ‡¥Õ ª√“¥“

∑ÿàß√“∫‡≈Õ–‡≈◊Õπ°≈“ß„®¡πÿ…¬å º¡¬Õ¡æà“¬ ‡À¡◊Õπ‡™àπ§πÕ◊ËπÊ À≈߇ πàÀå ¿“懢’¬π¿“æπ’È ∑ÿà¡™’«‘μ®¡≈߉ª„𧫓¡Ωíß„®‡æâÕ§≈—Ë߇À¡◊Õπ¡’‰¢â Ÿß‰¡à√Ÿâ √à“ß´“ ™’«‘μÀ⓪ï∑’˺à“π¡“ ∑ÿà¡»÷°…“¿“懢’¬π¢Õß®Õ√å‚®‡π º¡√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¡“ ‡¬◊Õπ‡«π‘ ‰¡à‰¥â·≈â« À“°‰¥â¢âÕ¬◊π¬—π‡æ’¬ß —°‡√◊ËÕß °Á∂◊Õ‰¥â«à“§ÿâ¡§à“ º¡‡¥‘π∑“ß ¥â«¬§«“¡°√–‡À’Ȭπ°√–À◊Õ√◊Õ¢ÕߧŸà√—°®Ÿß¡◊Õ°—π‡¢â“æ‘∏’·μàßß“π ·¡âμ—«º¡®– ≈–  ÿ¢ ¡√  ¢Õßμπ‡Õ߉ª·≈â« ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°À«—ËπÀ«“¥„πÕ°¢Õß ºŸâ∫ÿ°√ÿ°‡¢â“‰ª„π¥‘π·¥π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï º¡‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπ¥â«¬·√ߥ÷ߥŸ¥‡√â“„®¢Õß ª√‘»π“∑’˧”μÕ∫®–√‘π‡μ‘¡§«“¡À◊ËπÀƒÀ√√…å„π„®„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å “À—  ª≈¥ª≈àÕ¬ ‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°¡“„π ¿“æ™√“«—¬°àÕπ‡«≈“Õ—π§«√ º¡‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπ‡«π‘ ¥â«¬ §«“¡À«—ß´àÕπ„πÕ°«à“ª√– ∫°“√≥åπ’Èπà“®– ÿ¡‡∂â“™à«ß«—¬Àπÿà¡„Àâ°àÕ√Ÿª°àÕ√à“ß ¢÷Èπ¡“„À¡à‰¥âÕ’°§√—Èß ¡’§”°≈à“«°—π‰«â«à“°“√‡¥‘π∑“ß∑ÿ°§√“« ®–‡ªìπ°“√§âπÀ“ ™à«ßÀπÿà¡ “«∑’ËÀ“¬ Ÿ≠ ∑«à“  ‘Ëß∑’ˇ√“®–‡°Á∫‡°’ˬ«¡“‰¥â„π∑⓬∑’Ë ÿ¥ ®–‡ªìπ‡æ’¬ß ·§à™√“«—¬ ¿“æÀ≈Õπ‡≈Õ–‡≈◊Õπ ·≈–ªí≠À“Àπ—°Õ°¡“°‡°‘π°«à“∑’ˇ√“∫—ߧ«√®– ·∫°√—∫‰¥â ‡¥◊Õπ¡°√“§¡À¡àπ´÷¡‡´“§≈⓬ –°¥¢à¡¥â«¬‰ÕΩîπò ‡¬Áπ‡¬◊Õ°°√“¥‡°√’¬È « À“°·μà‡π’¬ππ«≈ ß∫π‘Ëß ·π«¢Õ∫øÑ“¢Õ߇«π‘ ¬◊πμ–§ÿà¡Õ¬Ÿà‰°≈®¡Õ¬Ÿà„π‡°√“– ªÑÕß°—π‡≈◊Õπ®“ߢÕßÀ‘¡– ´÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ®–欓°√≥å°“√≈à¡ ≈“¬∑’Ë„°≈â®–¡“∂÷ß À¡Õ°¢ÿàπ¢“«≈Õ¬‡§≈◊ËÕπºà“π¢Õ∫Õ“§“√À‘π ∫¥∫—߇À≈’ˬ¡À¬—°·À≈¡§¡ °≈∫ §≈ÿ¡«—߇«π‘  Õߢâ“ß·°√π¥å§“·π≈ ®π§≈⓬‚√ßß“π∑‘Èß√â“ߪ√–μŸ≈—Ëπ¥“≈‰ª ‘Èπ ºπ—ß°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ¥â“πÀπâ“ ·μ° –‡°Á¥À≈ÿ¥À≈àπ§≈⓬√Õ¬·º≈‡ªìππ—∫‰¡à∂â«π ∫π‡√◊Õπ√à“ߢÕߧπ‚√§‡√◊ÈÕ𠇫𑠩“¬¿“æπ—Èπ §≈⓬§π‚√§‡√◊ÈÕπºŸâ欓¬“¡®– ¬◊¥μ—«À¬—¥¬◊π ßà“ß“¡À≈—ß®“°μâÕߧ”æ‘æ“°…“¢—∫‰≈à‰ªÕ¬Ÿà¬—ßπ‘§¡‚√§‡√◊ÈÕπ·≈â« ‡«π‘ ª√–®ÿ°≈‘Ëπ‰Õ§«“¡μ“¬‰«â„πμ—« ‚™¬ÕÕ°¡“‚¥¬‰¡à¡’Àπ∑“ߪ—Èπ°≈‘Ëπ ‡πà“ ≈“¬π—Èπ‰«â‰¥â ‚§¡ àÕß∂ππμ—È߇ªìπ√–¬–∫π√‘«“ ‡¥°≈’  ‡°’¬‚«π’  àÕß· ß‰ø  ≈—«À“¬≈—∫‡¢â“‰ª„π°≈ÿà¡À¡Õ°¢ÿàπ ‡À¡◊Õπ‡¡◊Õ°‡À𒬫Àπ◊¥ ’ÕàÕπ®“ߢÕß∑“° „π¢≥–∑’Ë ‡ √◊ Õ ‰ÕπÈ” ·≈à π μ— ¥ º‘ « πÈ” „π·°√π¥å § “·π≈¥â « ¬‡ ’ ¬ ߇Ւ ¬ ¥ÕÕ¥‡À¡◊ Õ π ‡°«’¬π™√“ ‡ ’¬ßª√–®”ƒ¥ŸÀπ“«¢Õ߇√◊Õ‰ÕπÈ” „π¬“¡∑’ËπÈ”·¢ÁßÀ≈ÿ¥‡¢â“‰ª„π‡§√◊ËÕß 4

01Tempest

4

12/4/11, 4:06


«‘≠≠“≥„π¿“懢’¬π

∑”„À⇧√◊ËÕß —Ëπ‡∑‘È¡‰¡à‡ªìπ Ë” ‡√◊Õ‰ÕπÈ”®“°∑à“Õ“°“»¬“π¡“√傧‚ª‚≈ ∫√√∑ÿ° π—°∑àÕ߇∑’ˬ«μ“ª√◊Õßà«ßßÿπ‡æ’¬ßÀ°‡®Á¥§π ‰¡à¡’„§√ π„®®–查§ÿ¬°—πÕ’°·≈â« ´÷Ëß°Á ∑”„Àâ°“√‡¥‘π∑“ߥŸ‡À¡◊Õπ®–∑Õ¥¬◊¥¬“«¬‘Ëߢ÷Èπ À√◊ÕÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«à“π—°∑àÕ߇∑’ˬ« ´—∫´“∫§«“¡∑âÕ·∑â ‘ÈπÀ«—ߢÕß¡À“π§√∑’Ë®¡πÈ”≈ßÕ¬à“߉¡à¡’∑“ß°Ÿâøóôπ§◊π°≈—∫‰¥â ...‡«π‘ ®¡Õ¬Ÿà„μâπÈ” ®¡≈ß∑’≈–πâÕ¬ πÈ”®“°∑–‡≈ “∫¢÷Èπ Ÿß‡Àπ◊Õ√–¥—∫∑“߇∑â“ ‰À≈§◊∫∫ÿ°√ÿ°‡¢â“„π«—ß·≈–∑“߇¥‘π‡∑Ⓡ¢â“ Ÿ‚à ∫ ∂å √ÿ°√“π∑”≈“¬≈â“ߥ⫬‚§≈πÀπ◊¥ ·≈–°“√ “¥´—¥ºπ—ß‚¡‡ °¢Õß¡À“«‘À“√‡´πμå¡“√å° ¬◊πμ–§ÿࡉ°≈ÕÕ°‰ª  Ÿß„À≠à ‡À¡◊Õπ™â“ß·¡¡¡Õ∏ §Õμ°√—∫™–μ“°√√¡ ∞“π√“°°√àÕπßàÕπ·ßàπ¥â«¬§«“¡™◊Èπ ´ÿ¡â ‚§âßÀ≈—ߧ“§≈⓬∑âÕß°‘«Ë ·Àâßμ‘¥°√–¥Ÿ° ÀÕ∫À“¬„®√—∫Õ“°“»°—¥°√àÕπ¬“¡√“μ√’ º¡‡≈◊Õ°¡“π—Ëß∑’ËÀ—«‡√◊Õ¢Õ߇√◊Õ‰ÕπÈ” ª≈àÕ¬∑’Ëπ—ËߺŸâ‚¥¬ “√¥â“π„π‰«â„Àâ π—°∑àÕ߇∑’ˬ« º¡™–‚ß°¢â“¡√“«°—Èπ ª≈àÕ¬„Àâ≈¡‡¬Áπ‡©’¬∫ª–∑–„∫Àπâ“ ‰¥â°≈‘Ëπ  “À√à“¬∑–‡≈·™à·¢Áß°√ÿàππ“ ‘° º¡¬◊πμâ“π∑â“∑“¬≈¡Àπ“« ª√–Àπ÷Ëß¡À“π§√ ‡«π‘ ¡Õ∫™–μ“°√√¡«“߉«â„πÕÿâß¡◊Õ¢Õߺ¡·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ‡√◊Õ™–≈Õ§«“¡‡√Á«‡¡◊ËÕ ·≈àπºà“π‡°“–¡Ÿ√“‚π ·¡â·μà‡ ’¬ß§≈◊Ëπª–∑–À—«‡√◊Õ¬—߇≈◊Õπ®“ß ª√–Àπ÷Ëß≈Ÿ°‡√◊Õ ‡√◊Õ‰ÕπÈ”ª√– ß§å®–§âÕ¡»’√…–§“√«–¿“æÀ¥ÀŸà∑’ˇÀÁπ ‡√◊Õ°Õπ‚¥≈“ ’¥”À°≈” ºŸ°μ‘¥∑à“ ≈Õ¬°√–‡æ◊ËÕ¡°√–·∑°°—π ª√–Àπ÷Ëß‚≈ß»æ√Õ°“√Ωíß ‡°’ˬ߷°àß·¬àß ®—∫®Õß≈”¥—∫¢Õßμπ Õ“§“√∫π‡°“–π—Èπ Õ“®‡ªìπ‚√ßß“π‡ªÉ“·°â« „Àâ¿“æ§≈⓬  ÿ “π “¡—≠™π  àÕ§«“¡À¡“¬„π‡™‘ß¢—¥·¬âß°—π ‘Èπ¥’ À“°®–¡Õ߇ªìπ´“°»æ °Õß ÿ¡æ–‡π‘πÀ≈—ß‚√§√–∫“¥‡§≈◊ËÕπºà“π ‰øÀπâ“¢Õ߇√◊Õ‰ÕπÈ”  àÕ߇®“–„πÀ¡Õ° ¢ÿπà ¢“«™◊πÈ ‡ÀπÕ–Àπ– §≈⓬ª√–¥“πÈ”æÿßà ≈߉ª„π¥ß “À√à“¬Àπ“∑÷∫„μ⺫‘ πÈ”∑–‡≈ ®“°π—Èπ °àÕπ®–∑—π‰¥âμ—Èßμ—« À‘¡–‚ª√¬ª√“¬‡ªì𠓬Àπ“μ“ ‡°≈Á¥À‘¡– ∑Õ¥μ—«≈ß∫πº‘«∑–‡≈ “∫‰¡àμà“߉ª®“°º‘«¥‘π·Àâß º¡‡À¡àÕ¡Õߪ√“°Ø°“√≥å ´÷Ëߧ≈⓬®–‰¡à¬Õ¡√—∫π—∫∂◊հƇ°≥±åøî ‘° å ´—∫´“∫Õ“∫Õ‘Ë¡„® §ß‡À¡◊Õ𧫓¡ √Ÿâ ÷°¢Õß§π¬‘«√Õπ·√¡‡¥‘π∑“߉°≈ Àπ’¿—¬®“°Õ’¬‘ªμ剥â√—∫Õ“À“√À≈àπ®“° «√√§å ‚ª√¬ª√“¬‡ªì𠓬 º¡‰¡à‡§¬∑√“∫¡“°àÕπ«à“®–¡’À‘¡–μ°„π¡À“π§√√‘¡Ωíòß∑–‡≈ º¡‡ªìπ§π∑’Ë√“∫ ‡™◊ËÕ«à“À‘¡–‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õߥ‘π·¥π¿Ÿ‡¢“‡∑à“π—Èπ º¡‰¡à‡§¬∑√“∫ ¡“°àÕπ«à“À‘¡–®–°Õß ÿ¡∫πº‘«πÈ”‰¥â‚¥¬‰¡à≈–≈“¬®¡À“¬≈߉ª ‡æ’¬ß‰¡à∂ß÷ Àâ“π“∑’ 5

01Tempest

5

12/4/11, 4:06


Œ«π ¡“πŸ‡Õ≈ ‡¥Õ ª√“¥“

À‘¡–‚ª√¬‡ªìπ·ºàπÀπ“ º‘«∑–‡≈ “∫°≈“¬‡ªìπæ◊Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢“«‚æ≈π ‡√◊Õ‰ÕπÈ” ·À«°μ—¥¥â«¬À—«‡√◊Õºà“‡ªìπ∑“ß ∑‘È߇°≈’¬«§≈◊Ëπ ’¥” °ª√°‰«â„ÀâÀ‘¡–¢“«‚ª√¬ “¬ ∑—∫°≈∫√Õ¬·º≈‡ªìπ„Àâæ‘ ÿ∑∏‘ÏÕ’°§√—Èß º¡‰¡à‡§¬æ“πæ∫À‘¡–μ°Àπ“ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ª√–®—°…åμàÕ “¬μ“∂÷ߧ«“¡§≈ÿ⡧≈—ËߢÕß∏√√¡™“μ‘ ´÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ®–∑”≈“¬≈â“ß °Æ‡°≥±å∫—ߧ—∫μπ‡Õ߉ª ‘Èπ ·≈–π”‡√“‡¢â“ Ÿà‚≈°Ωíπ‡≈Õ–‡≈◊Õπ À‘¡–‚ª√¬ª√“¬ ≈ß∫π∑–‡≈ “∫ À‘¡–‚ª√¬ “¬°≈∫‡«π‘  À‘¡–‚ª√¬¡à“π¢“«°≈∫μ—«º¡ À‘¡–μ°∫ⓧ≈—Ëߪ√–Àπ÷Ëß «√√§å·μ°  àßÀ‘¡–¡“°≈∫¡À“π§√∑’˪√– ß§å ®–≈∫„ÀâÀ≈ÿ¥‰ª®“°·ºπ∑’Ë ·≈–π’Ë°Á§◊Õ  —≠≠“≥·√°∑’ˇ«π‘  àß¡“ª√“¡º¡ ∫Õ° §«“¡‡ªìππ—¬∂÷߇√◊ËÕß√“«·ª√‡ª≈’ˬπ∑’Ë√Õ∑à“º¡Õ¬Ÿà°≈“ß∂ππ ·≈–‡√◊ËÕ߇≈«√⓬∑’Ë ‡æ‘Ë¡∑«’ “À—  §◊∫‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“§ÿ°§“¡™’«‘μ√–≈Õ°·≈â«√–≈Õ°‡≈à“ °√–· μàÕ‡π◊ËÕß ·Ω߉«â¥â«¬§«“¡§ÿ°§“¡ À√◊ÕÕ“®‡ªìπ§”欓°√≥å™–μ“°√√¡ ´÷Ëß„πμÕππ’Ⱥ¡¬—ß ‰¡à√Ÿâμ—« ‰¡à¡’∑“߇¢â“„®‰¥â º¡πà“®–‰¥â°≈‘πË ¿—¬æ‘∫μ— ·‘ Ωß´ÿ¡à √Õ∑à“ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–§«“¡∑◊ÕË „πÕ“√¡≥å À√◊Õª√– ∫°“√≥åÕàÕπ¥âÕ¬ ∑”„À⺡æ≈“¥‰¡àÕ“®·ª≈§«“¡À¡“¬·∑â®√‘ߢÕß §”‡μ◊Õπ®“° √«ß «√√§å‡∫◊ÈÕß∫π º¡‰¡à√Ÿâμ—««à“º¡®–‡ªìπ欓π„𧥒¶“μ°√√¡ ‰¡à§‘¥«à“®–μâÕßμ°‡¢â“‰ª„π«—ß«π°“√ ◊∫ «πÕ“™≠“°√√¡ ·≈–‰¡à∑√“∫‡≈¬«à“ ®–μ°À≈ÿ¡√—°°—∫À≠‘ߺ‘¥§π ·¡â«à“§π‡√“®–‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â«à“®–À≈ß√—° μ√’§π„¥ „π‡«≈“‰Àπ ‡æ√“–°≈‰°°≈°“¡·Ààߧ«“¡√—°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡®“°‡∫◊ÈÕß∫π πÕ°‡Àπ◊Õ°“√§«∫§ÿ¡ —Ëß°“√¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‰¡à‰¥â√Ÿâ‡§â“¥â«¬«à“°“√À≈ß√—°‚¥¬ ‰¡à∑—π‰¥âμ—Èßμ—«·≈–¶“μ°√√¡∑’ˬ“°®–À“§”Õ∏‘∫“¬ ®–°”®—¥∫ÿ√ÿ…∑’˺¡‡§¬‡ªìπ ·≈–·∑π∑’˥⫬™“¬Õ’°§π ºŸâ‡μ‘∫„À≠଑Ëߢ÷Èπ À“°·μà‡»√â“ √âÕ¬°≈—¥°≈ÿâ¡ ‡ªìπÕ‘ √– ®“°¿“æÀ≈Õπ∑—Èߪ«ß ‡π◊ËÕ߇æ√“–°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚쇪ìπ°√–∫«π°“√°“√°—¥°√àÕπ ∑”≈“¬ º¡§‘¥‡¢≈“Ê «à“ ¡À“π§√μà“ß·¥π·≈–™’«‘μºŸâ§πμà“ß™“μ‘ πà“®–‡§≈◊ËÕπ ºà“π™’«‘μ¢Õߧπ‡√“‚¥¬‰¡à∑‘Èß√àÕß√Õ¬À≈߇À≈◊Õª√–∑—∫‰«â„𧫓¡∑√ß®” ª√–Àπ÷Ëß πÈ”‰À≈Õ“∫ºà“πº‘«‰√âæ‘…¿—¬ À“°®–∑‘È߉«â°Á¡’‡æ’¬ß·§à§«“¡™ÿࡇ¬Áπ À√◊Õ‡≈«√⓬ ∑’Ë ÿ¥ °Á§ß∑”„Àâ√à“ß —Ëπ –∑â“πÀ𓫇ÀπÁ∫ ‡«π‘ ∑”≈“¬§«“¡‡™◊ËÕπ—Èπ‰ª ‘Èπ ‰¡à¡’ ¡πÿ…¬åÀπⓉÀπ®–‡ª≈’ˬππ‘ —¬ —π¥“πμπ‡Õ߉¥â‚¥¬≈–‡«âπ°“√∑”≈“¬≈â“ß ‰¡à¡’ 6

01Tempest

6

12/4/11, 4:06


«‘≠≠“≥„π¿“懢’¬π

„§√¬ÿà¡¬à“¡‡¢â“‰ª„π™’«‘μºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬‰¡àμ‘¥‚√§√⓬∑’Ë¡‘Õ“®‡¬’¬«¬“√—°…“‰¥â ‰¡à¡’„§√ À«à“π‡À«’ˬߧ«“¡‡°≈’¬¥™—ßÀ√◊Õ‚ª√¬ª√“¬ —¡æ—π∏åπÈ”¡‘μ√„À⺟âÕ◊Ëπ‚¥¬¡‘‰¥â√—∫ ¿“√–Àπ—°Õ÷È߇ªìπ ‘ËßμÕ∫·∑π ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫ §«“¡«“ß„®∑’ˉ¡à ª√– ß§å®–·∫°√—∫ À√◊ÕπÈ”μ“≈âπÕ“∫√“¥„πÕ° Õ’°À≈“¬™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“ „π¢≥–∑’˺¡ª√–§Õß√à“ß·πàπ‘Ë߉¡à‰À«μ‘ߢÕß ø“∫‘‚Õ «“‡≈π´‘π „π√–À«à“ß∑’˺¡øí߇ ’¬ßÀ«’¥‰√â®—ßÀ«–·≈–®âÕß¡Õ߉հ√ÿàπ©’¥æ√Ÿ ‡ªì𠓬®“°√Ÿ°√– ÿπ∑–≈«ßªÕ¥ „π√–À«à“ß∑’˺¡‰¥â·μà¡Õß≈¡À“¬„®∑Õ¥Àâ«ß À≈—Ë ß ‡≈◊ Õ ¥®π ‘È π ≈¡ À‘ ¡ –¢“«∫√‘  ÿ ∑ ∏‘Ï √ –≈Õ°‡¥’ ¬ «°— π ¥Ÿ ¥ ´— ∫ ‡≈◊ Õ ¥·¥ß©“π °≈∫°≈◊π„ÀâÀ“¬≈—∫‰ª„πº◊πºâ“§≈ÿ¡¢“«‚æ≈π ª√–Àπ÷ßË ¶“μ°√√Õ∫§Õ∫‡°Á∫‡ß◊ÕË πß” °“√∑”§«“¡º‘¥∑—Èߪ«ß‰ª„Àâ ‘È𠇫≈“π—Èπ‡Õß∑’˺¡μ√–Àπ—°«à“‡«π‘ À«¥°√–ÀπË” ¥â«¬§” “ª∑’ˇ°Á∫°—°‰«â®—¥°“√ºŸâ∫ÿ°√ÿ°‚¥¬‡©æ“– °àÕπ∂÷ßÀâ«ß‡«≈“π—Èπ º¡‰¡à∑√“∫ ¡“°àÕπ«à“º¡®–∫ÿ°√ÿ°¬Ë”‡À¬’¬∫‡¢â“‰ª¥‘π·¥π∑’˺¡‰¡à∫—ߧ«√‡¢â“‰ª¬ÿà߇°’ˬ«¥â«¬ „πÀâ«ß‡«≈“π’È º¡‡æ’¬ß‡À¡àÕ¡ÕßÀ‘¡–‚ª√¬ª√“¬‡ªì𠓬Àࡧ≈ÿ¡¡À“π§√ ‚ª√¬ μ°°≈—∫≈ß¡“‡À¡◊ÕπÕπÿ¿“§‡∂â“¢“«®“°‡æ≈‘ߺ≈“≠¡À“π§√...‡«π‘  ¡À“π§√ ∑’˺à“π‡ª≈«‰ø·≈∫‡≈’¬π—∫æ—π§√—Èß ∑—ÈߢÕß®√‘ß·≈– —≠≈—°…≥å ∑“ߴ⓬¡◊Õ°àÕπ∑’ˇ√◊Õ®–·≈àπ‡¢â“·°√π¥å§“·π≈ º¡§‘¥«à“º¡¡Õ߇ÀÁπ ‡°“–´“π®Õ√å‚® ·¡®‚®‡√ ´÷ßË ¡’¡À“«‘À“√Õ—π‡¥√Õ“ ª“≈≈“¥‘‚Õ ÀÕ√–¶—߇ ’¬¥¬Õ¥ ‡Àπ◊Õº‘«πÈ” §≈⓬‡ “°√–‚¥ß¢Õ߇√◊Õ„°≈âÕ—∫ª“ß ç´“π¡“√å‚°é ≈Ÿ°‡√◊Õ√âÕß∫Õ° ‡º◊ËÕπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«μ“ª√◊Õ®–Ωóπ‡∫‘°μ“¡Õß „°≈â∑“à ‡∑’¬∫ ·∑àßÀ‘π§Ÿ¡à À÷¡“ ‡ ’¬¥¬Õ¥¢÷πÈ ¡“‡Àπ◊Õº‘«πÈ” ‡æ√“–πÈ”∑à«¡ ≈“π®—μÿ√— ‚¥àߥ—ß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‰ª ‘Èπ·≈â« πÈ”∑–≈—°∑à«¡ ∂“π∑’ËÀ“§à“¡‘‰¥â ƒ¥ŸÀπ“« ·≈⫃¥ŸÀ𓫇≈à“ ‡°≈◊ËÕπ°≈◊π‡¢â“°—∫∑–‡≈ “∫ ª√–Àπ÷Ë߇°“–·Õμ·≈πμ‘  Õ÷°Õ—° ≈—߇≈‰¡à¬Õ¡∑‘Èßμ—«∂¡®¡≈߉ª„ππÈ” ∫π¬Õ¥·∑àßÀ‘π¡’ ‘ßÀåμ‘¥ªï°¢Õ߇´πμå¡“√å° ·≈–√Ÿªªíπô ∫√Õπ´å¢Õßπ—°∫ÿ≠∏’‚Õ¥Õ√å ª√–°“»μ—«‚ÕàÕ“à  Ÿß àß«à“‡ªìπÀπ÷ßË ‡ªìπÕ—π¥—∫ ·√° ÿ¥¢ÕßÀ≈“¬»μ«√√…∑’Ë≈—∫‡≈◊Õπ‰ª·≈â« ∑“߇¥‘π¢â“¡πÈ” ∑”®“°‰¡â°√–¥“π ‰À«¬«∫ «“ß∑Õ¥‰ª Ÿà«—ß·Ààß‚¥‡®  „μâ´ÿâ¡À‘πÀ≈—ߧ“‚§âߪ√–¥—∫¥â«¬À‘π·°– ≈—° ≈—≠®°√ ®“°∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ®π∂÷߇¡Õ√å·™√’ ∑ÿàπ‰¡â«“ßæ“¥¬“«„À⺟⡓‡¬◊Õπ‡∑â“·Àâß 7

01Tempest

7

12/4/11, 4:06


Œ«π ¡“πŸ‡Õ≈ ‡¥Õ ª√“¥“

„π√–À«à“߇¥‘π¢â“¡‡«‘ÈßπÈ”´÷ËßÀ‘¡–·≈–πÈ”∑à«¡·ª≈ß‚©¡„Àâ°≈“¬‡ªìπ‚≈°„πΩíπ „μâπÈ”‰ª·≈â« ≈Ÿ°‡√◊Õ‡√◊Õ‰ÕπÈ”°≈à“«§”Õ”≈“∑’ˬ“°®–∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥â ‡æ√“–¡’ ”‡π’¬ß∂‘Ëπ‡«π‘ ∫«°°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…‡πâπ§”º‘¥æ¬“ߧå ≈Ÿ°‡√◊Õ¡Õßæ«°‡√“‡¥‘π ®“°‰ª¥â«¬„∫ÀπⓇ©¬™“‰√⧫“¡√Ÿâ ÷° ª√–Àπ÷Ë߉ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡„πæ‘∏’Ωíß»æ À√◊Õ‰¡à °Á¡Õßμ“¡‡À≈à“ºŸâ∂Ÿ°‡π√‡∑» ‡æ‘Ëß∂Ÿ° àߢ÷ÈπΩíòß∫π‡°“–√â“ß ®–¡’°Á·μà‡æ’¬ß —μ«å√⓬ ·≈–°–≈“ ’À≈ß∑‘»‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Õ∑à“Õ¬Ÿà º¡æ¬“¬“¡ª≈ÿ°ª≈Õ∫„®‰¡à„ÀâÀ¡àπÀ¡ÕßÀ¥ÀŸà‰ª°—∫°“√∂Ÿ°°—π„Àâ À≈ÿ¥ÕÕ°¡“πÕ°«ß ·¡â∫√√¬“°“»À¡Õ߇»√â“¢Õß¡À“π§√®¡πÈ” ®–‰¡à™«π„Àâ °√–μ◊Õ√◊Õ√âπ‡∑à“„¥π—° º¡°â“«‡À¬’¬∫‰ª∫π∑ÿàπ¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ‡ ’¬ßÀ‘¡– „μâ ΩÉ “ ‡∑â “ ¥— ß ‡Õ’ ¬ ¥ÕÕ¥‡À¡◊ Õ π‡À¬’ ¬ ∫‡∑â “ ≈ß∫π‚§√ß°√–¥Ÿ ° ¢Õß — μ «å ∑’Ë ‰ ¡à ¬ Õ¡  à߇ ’¬ßª√–∑â«ß‡¡◊ËÕ∂Ÿ°°√–∑◊∫ ·μàÀ‘¡–°Á‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“√‘π‡μ‘¡°≈∫√Õ¬‡∑â“„Àâ §◊π ¿“æ‡¥‘¡ ‡À¡◊Õπ„πÕ’°À≈“¬™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“∑’ËÀ‘¡–®–¥Ÿ¥´—∫‡≈◊Õ¥·¥ß©“π ‡æ’¬ß‰¡à°’ËÕ÷¥„® À‘¡–·¥ß©“π°ÁÀ“¬≈—∫‰ªÕ¬Ÿà™—Èπ≈à“ߢÕßÀ‘¡–¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï º¡πà“ ®–¬◊π¬—π„Àâ·πà„®‰¥â„π™à«ßπ—πÈ ‡æ√“–¿“«°“√≥凙àππ’„È À⧫“¡‡»√Ⓡ ’¬„®‡¬’¬Ë ß∫ÿ√…ÿ ºŸ‡â æ‘ßË ºà“πæâπ°“√∑”≈“¬æ√À¡®√√¬å¢Õß “«√ÿπà À√◊բࡇÀß√—ß·°ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ≈“π®—μ√ÿ  — ¢Õ߇´πμå¡“√å°°√–®“¬‡°≈◊ËÕπ¥â«¬ªØ‘°Ÿ≈∑’ËπȔ日擡“ „Àâ∫√√¬“°“»À¡Õ߇»√â“ ‡À¡◊ÕπÀÕª√–™ÿ¡‡μâπ√”À≈—ßß“π‡≈’Ȭߴ÷Ëß·¢°‡À√◊ËÕ¥◊Ë¡‡¡“¡“¬Õ“‡®’¬π‡μÁ¡æ◊Èπ ¢«¥‡À≈â“·μ°‡°≈◊ËÕπ∑—Ë«ÀâÕß πÈ”∑à«¡∑–≈—°‡¢â“‰ª„π´ÿâ¡∑“߇¥‘π„μâÀ≈—ߧ“‚§âß ∑à«¡ ∫ÿ°√ÿ°‡¢â“‰ª„π√â“π§â“ ∑”≈“¬ ‘π§â“„πÀπâ“μà“ß√â“π ∑à«¡‡¢â“‰ª„𧓇øÀ√Ÿ ∑’Ë¡’ ‡ªï¬‚π·≈–ªŸπªíôπª√–¥—∫≈“¬‡§√◊Õ‡∂“∑’˧π‡√‘Ë¥·≈–π—°«√√≥°√√¡∫“ߧπ𔉪 ª√–¥—∫μπ„ÀâÀ¡Õß ‡®â“¢Õß√â“π§â“·≈–∫√‘°√ §π°≈ÿà¡À≈—ß∑’ËμâÕß∑”ß“π‡°‘π‡«≈“ ‡™Á¥´—∫πÈ” μàÕ Ÿâ “¬πÈ”¥â«¬„∫Àπâ“∫Ÿ¥∫÷Èß „∫Àπâ“¢ÕߺŸâ§π∑’ËμâÕß∑”ß“π‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡ªìπª√–®”À√◊Õ∑”ß“πμâÕߧ” “ªμ“¡æ√–§—¡¿’√å‰∫‡∫‘≈ „π≈“π®—μÿ√— ¡’·μà§π °≈ÿà¡π’È §«“¡∑âÕ·∑â ‘ÈπÀ«—߇®◊ÕÕ¬Ÿà„πÕ“°“» §≈⓬‚√§√–∫“¥·æ√àμ‘¥∑ÿ°§π∑’ˉ¥â æ∫‡ÀÁπ...°“√μâÕπ√—∫‰√⧫“¡¬‘π¥’ ¢¡¢◊Ëπ¡“°æÕ®–¢—∫‰≈ຟ⡓‡¬◊Õπ„ÀâÀπ’°√–‡®‘ß ‡≈‘°≈⡧«“¡°√“¥‡°√’Ȭ«· «ßÀ“ º¡‡¥‘ π ∑“ß¡“¬— ß ‡«π‘   ¥â « ¬‡ß‘ π ∑ÿ π  π— ∫  πÿ π ß“π«‘ ®— ¬ πâ Õ ¬π‘ ¥ ®“° 8

01Tempest

8

12/4/11, 4:06


«‘≠≠“≥„π¿“懢’¬π

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¡à¡’À≈—°ª√–°—πÕ–‰√¡“°‰ª°«à“∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‚√ß·√¡√“§“∂Ÿ° ·μà°Á¬—ß Õ¬Ÿà„π√–¥—∫™—Èπ¥’...∂â“™—Èπ¥’À¡“¬§«“¡∂÷ߺ⓪Ÿ∑’ËπÕπ –Õ“¥ ·≈–ÀâÕß ÿ¢“‰¡à¡’ºŸâ „™âß“π¡“°π—° ·≈–¬—ß¡’®¥À¡“¬·π–π”μ—« ´÷Ëß°Á§ßÀ«—ß«à“πà“®–‰¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫ Õ∫Õÿàπ®“°°‘≈·∫√å‚μ °“‡∫Áμμ‘ ºŸâÕ”π«¬°“√Õ—°°“‡¥‡¡’¬ ÀÕ»‘≈ª–Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß · ¥ß¢Õß¿“懢’¬π ‡¥Õ– ‡∑¡‡ª μå ¢Õß®Õ√å‚®‡π °“‡∫Áμμ‘ºŸâπ’ȉ¥â√—∫§”‡≈à“¢“π «à“‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥ºŸâ‡™’ˬ«™“≠»‘≈ª–‡«π‘  π—∫®“°‡∫≈≈‘π’¡“®π∂÷ßμ‘π‚μ‡√μ‚μ º¡ ‰¡à‰¬¥’°—∫°“√μâÕπ√—∫Õ∫Õÿàππ—° À“°®–æ∫°“√μâÕπ√—∫™“‡¬Áπ °Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈° ª√–À≈“¥·μàÕ¬à“ß„¥ À⓪ï‡μÁ¡Ê „π¡À“«‘∑¬“≈—¬ º¡Õ‘Ë¡‡Õ’¬π‰ª°—∫Àπâ“∑’Ë ∑’ˉ¡àμà“߉ª®“°‡¥Á°√—∫„™â¢Õß»“ μ√“®“√¬å‡¡π‚¥´“ ·∑∫®–∂÷ߢ—ÈπÀ¡Õ∫°√“∫ Àπ⓺“°·μ–æ◊Èπ μâÕß∑π√—∫øíß°“√§ÿ¬æ≈à“¡Õ«¥‚Õà∂÷ßæ≈—ß∫—Èπ‡Õ«°√“¥‡°√’Ȭ« ¥ÿ¥—πæ‘™‘μ»÷°∫π‡μ’¬ß„π·μà≈–§√“« º¡μâÕß°≈◊π»—°¥‘Ï»√’≈ß≈”§Õ μâÕß®ÿ¡æ‘μ ∫—Èπ∑⓬∑à“π»“ μ√“®“√¬å‡¡π‚¥´“ ‡æ√“–™’«‘μ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà„π‚≈°«‘™“°“√ Ω“°‰«â „π¡◊Õ¢Õß»“ μ√“®“√¬å‡¡π‚¥´“·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« »“ μ√“®“√¬å‡¡π‚¥´“‡ªìπºŸâ ·π–π”«‘∑¬“π‘æπ∏å¢Õߺ¡  “¬μ“·À≈¡§¡¡Õ߇ÀÁπ°“√‡≈◊ËÕπ™—Èπμ”·Àπàß Ÿß¢÷Èπ ‰¡à‡§¬æ≈“¥∑’Ë®–‚¬πß“π °ª√°∑’Ë®–∑”√⓬§«“¡π—∫∂◊Õμπ‡ÕߢÕߺ¡¡“„Àâ∑” Àπâ“∑’˪√–®”¢Õߺ¡§◊Õ μâÕ߇ªìπ¥à“πÀπâ“°—Èπ‰¡à„Àâπ—°»÷°…“‡ ’¬ß¥—ß‚«¬«“¬À≈ÿ¥ ‡¢â“‰ª„πÀâÕß∑”ß“π¢Õß∑à“π Àπâ“∑’Ë¢Õߺ¡§◊Õ °“√‡ªìπμ—«·∑π¢Õß∑à“π‰ªª√–™ÿ¡ ‡√◊ËÕ߇≈Á°‡√◊ËÕßπâÕ¬‰√⧫“¡ ”§—≠ Àπâ“∑’Ë¢Õߺ¡®–‡ªìπ°“√Õà“π‡°√¥‡≈«√⓬¢Õß °√–¥“…¢âÕ Õ∫∑’˺¡‡ªìπºŸâμ√«® π“πÊ §√—Èß »“ μ√“®“√¬å‡¡π‚¥´“®–‡√’¬°μ—«º¡ ‡¢â“‰ªæ∫„πÀâÕß∑”ß“π  Õ∫∂“¡§«“¡§◊∫Àπâ“„πß“π«‘®—¬¢Õߺ¡ °àÕπ∑’˺¡®– ∑—π‰¥âμÕ∫™’È·®ß ∑à“π°Á®–‡ πÕ·π–¢âÕ∑’˧«√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢ »“ μ√“®“√¬å ‡¡π‚¥´“‡¥‘π∑“߇¢â“¡“¥√‘¥∫àÕ¬§√—È߇æ◊ËÕ√à«¡ª√–™ÿ¡√–¥—∫™“μ‘ °√–∑∫‰À≈à ºŸâ¬‘Ëß„À≠à¡’Õ”π“® ·≈–·∫à߇®’¬¥‡«≈“‰ª¥—∫‰ø ‘‡πÀ“¢Õß μ√’‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑’Ë°‘π Õ‘Ë¡ª“°·μà‰¡à‡§¬Õ‘Ë¡∑âÕß °“√®“√‘°· «ß∫“ª¢Õ߇¡π‚¥´“ ∑”„À⇢“Àà“߉ª®“° ß“π ÕπÀπ—ß ◊Õ À≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ º¡®¡Õ¬Ÿà„μâΩÉ“‡∑â“¢Õß»“ μ√“®“√¬å‡¡π‚¥´“ ¡’§«“¡À«—ß‡æ’¬ß«à“  —°«—π‡¢“®–„®¥’æÕ®–‡≈◊ËÕπμ”·Àπàߺ¡  àߺ¡‰ª√—∫ß“π„À¡à „π¿“§«‘™“¢Õß«‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ‰¡à°Á‡ πÕ™◊ËÕ‡ªìπ°√√¡°“√ ¿“§≥“®“√¬å ¥”√ß 9

01Tempest

9

12/4/11, 4:06


Œ«π ¡“πŸ‡Õ≈ ‡¥Õ ª√“¥“

μ”·Àπàß°√√¡°“√§«∫§ÿ¡°“√ Õ∫ º¡®”‡ªìπμâÕßμ—È߇ªÑ“À¡“¬‰«â„Àâ™—¥‡®π ‡æ√“–‡Àμÿπ’È º¡®÷߉¡à„§√à‰¬¥’π—°«à“°‘≈·∫√å‚μ °“‡∫Áμμ‘®–μâÕπ√—∫º¡„π≈—°…≥– „¥ ‰¡à„ à„®·¡â∫√√¬“°“»À¥ÀŸà´÷¡‡´“∑’ˇ«π‘ ·ºàÕÕ°¡“μâÕπ√—∫ ∑ÿπà ‡¥‘π‡∑â“¢“¥ –∫—πÈ ≈߇¡◊ÕË ∂÷ߪ≈“¬∂ππ ‡¢â“ Ÿ®à ¥ÿ ‡√‘¡Ë μâπ¢Õ߇¢“«ß°μ ¢Õß∂π𠓬‡≈Á°´Õ¬πâÕ¬ ≈“π∫“´“√å¢Õß√â“π¢“¬¢Õß∑’Ë√–≈÷° √â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õ ¡◊Õ Õß ·≈–∏𓧓√ ∑ÿàπ¢“¥À“¬‰ª ·μàπÈ”∑à«¡¬—ߧߧ√Õßæ◊Èπ º¡®”„®‡¥‘π≈ÿ¬ πÈ”‡À𒬫Àπ◊¥‡¬Áπ‡©’¬∫®“°À‘¡–≈–≈“¬ °“߇°ß‡ªï¬°®π∂÷ßÀ—«‡¢à“ ™“¬‡ ◊ÈÕ°—πΩπ ‡ªï¬° ‡ ’¬√Õ߇∑â“∑’ˉ¡à‰¥âÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ‡¥‘π≈ÿ¬·¡àπÈ”‰ªÕ’°§Ÿà ·¡â«à“º¡®–‡¥‘π ‚À¬à߇∑â“  ◊∫‡∑ⓧ◊∫‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ‡≈’Ȭßμ—«‰¡à„Àâ°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß ∂à«ß®π≈⡧«Ë” ¿“æ∑’Ëπà“ ¡‡æ™·≈–™«π¢∫¢—π ‘Èπ¥’∑’Ë®–μâÕß¡“μ°Õ¬Ÿà„π ¿“æπ’È „π¡À“π§√μà“߇¡◊Õß ·μມ°Á∑√“∫¥’ ®“°ª√– ∫°“√≥å∑’ˇ§¬ºà“π¡“„π™’«‘μ §«“¡Õ—∫Õ“¬∑“߇√◊Õ𰓬‰¡à‡§¬‡≈«√⓬‰ª°«à“§«“¡Õ—∫Õ“¬∫“¥®‘μ „π‡«π‘  √–∫∫‡≈¢∫â“π‰¡à„ à„®≈”¥—∫∂ππ À“°·μà®–∑Õ¥¬“«‰ª„π∂ππ ∑ÿ° “¬„π‡¢μπ—Èπ ¡À“π§√‡«π‘ ¡’∑—Èß ‘ÈπÀ°‡¢μ º¡¬—ßÕ¬Ÿà„π‡¢μ‡´πμå¡“√å° ‡¥‘π ‡≈’¬È «‚§âß ÿ¡à ‡≈◊Õ° ·≈–¡’Õπ— μâÕ߇¥‘π¬âÕπ°≈—∫¡“μ—ßÈ μâπ„À¡àÕ°’ §√—ßÈ ‡¡◊ÕË ‰ª™π´Õ¬μ—π ·¡â®–‡À≈«‰À≈‰√â√–‡∫’¬∫ ‘Èπ¥’ ‡«π‘ °Á¬—ß∂◊Õ«à“‚¥¥‡¥àπ‡ªìπ‡Õ°„π∑”‡≈∑’Ëμ—Èß ·≈– §«“¡ß¥ß“¡≈âπ‡À≈◊Õ®π·∑∫®–∂÷ߢ—πÈ ¡“°‡°‘πß“¡ À‘¡–¢“¥ “¬°≈“¬‡ªìπ‡¡Á¥Ω𠇮◊Õ‡°≈Á¥À‘¡–‰ª·≈â«„πμÕπ∑’˺¡‡¥‘π‰ª™π∑“߇¢â“‚√ß·√¡Õ—≈·∫√å‚° §— ¡“‚π ‚¥¬∫—߇Ց≠ ´àÕπμ—«Õ¬Ÿà„μâ√–‡∫’¬ß§≈ÿ¡§≈⓬Õÿ‚¡ß§å∑’Ëæ√âÕ¡®–∂≈à¡∑≈“¬≈ß¡“ ªÑ“¬π’ÕÕπ‡Àπ◊Õ«ß°∫ª√–μŸ§√“ßÀ÷Ëß∫“¥ÀŸ ºπ—ߢÕß√–‡∫’¬ßÀπâ“ ¥Ÿ¥´—∫§«“¡™◊È𠉫â‡μÁ¡∑’Ë ¡’‡¡◊Õ°‡À𒬫‡°“–§≈ÿ¡ πà“®–∑”„Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ˉ¡àμâÕß®”¬Õ¡æ—°∑’Ëπ’Ë ·∫∫º¡Àπ’°√–‡®‘ß ç «— ¥’§√—∫é º¡°≈à“«∑—°∑“¬ ‰¡à„§√à·πà„®π—°«à“®–„™â§”„¥®÷ß®– ‡À¡“– ¡  μ√’„πÀâÕß‚∂ß‚√ß·√¡‡∫◊ÕπÀπâ“¡“À“ §ß‡ªìπ‡æ√“–‡ ’¬ß°√–¥‘Ëßμ‘¥ ∫“πª√–μŸ„πμÕπ∑’˺¡‡ªî¥‡¢â“¡“ ¡“°°«à“®–‡ªìπ‡ ’¬ß∑—°∑“¬·À∫Àâ“« ”‡π’¬ß Õ‘μ“‡≈’¬π·ª≈°·ª√àߢÕߺ¡ ¡“¥‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡Õß „À⧫“¡√Ÿâ ÷°À¬‘Ëß∂◊Õμ—« ¥«ßμ“ 10

01Tempest

10

12/4/11, 4:06


«‘≠≠“≥„π¿“懢’¬π

°≈¡‚μ¥” π‘∑¢π“¥„À≠à ¡ÕߥŸ§≈⓬‚¡‡ ° ¡—¬∫‘´·´π∑’𠇧â“Àπâ“¢Õ߇∏Õ ·ª≈° ∑—È߇√’¬∫‡©¬·≈–©“¬§«“¡√Ÿâ ÷°æ≈ÿàßæ≈à“π ‡μâ“∂—π„π‡ ◊ÈÕ ‡«μ‡μÕ√å ’¥” ¬—ß ‰¡à∂÷ß¢π“¥®–‡√’¬°‰¥â«à“≈âπÀ≈“¡ ‡∏Õ·μàß°“¬´Õ¡´àÕ ·μà°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®ß„®‡≈◊Õ° ‡ ◊ÈպⓇ°à“§√Ë”§√à“‡æ√“–‡∏Õ¬—ß «¡√Õ߇∑â“ âπ Ÿß·≈–∑“≈‘ª μ‘° ’ ¥ ·¡âÕ“¬ÿ πà“®–≈à«ß‡≈¬ ’Ë ‘∫‰ª·≈â« °Áß“¡ ¡«—¬ ‡®√‘≠Õ«∫Õ‘Ë¡∂÷ߢ’¥ ÿ¥æÕ®– – ¡√àÕß√Õ¬ ¬—∫¬àπÀ“ßμ“·μ⡇ªìπ‡ πàÀ噫π¡Õß º¡§“¥«à“πà“®–‰¥âæ∫‡®â“¢Õß‚√ß·√¡ ·¡à∫â“πºŸ°ºâ“°—π‡ªóôÕπ√Õ∫‡Õ« ¡’‚√≈¡â«πº¡‡μÁ¡À—« ¿“溑¥§«“¡§“¥À¡“¬ ™«π„À⺡ª≈àÕ¬„®‡æâÕ‰ª‰¥âÀπàÕ¬ ∫àß∫Õ°¥â«¬Õ“°“√·¢Áߢ◊π∫“ß à«π„π°“߇°ß çÕ“°“»‡≈«√â“¬é ‡∏Õ°≈à“«μâÕπ√—∫ ‡À≈◊Õ∫™”‡≈◊Õߥ⫬§«“¡‡ÀÁπ„® ‰¡à¡’√àÕß√Õ¬§«“¡‰¡à ∫Õ“√¡≥å°—∫‡ ◊ÈպⓇªï¬°·©–¢Õߺ¡ 纡®ÕßÀâÕßæ—°„π™◊ËÕÕ–‡≈Œ“π‚¥√ ∫—≈‡≈ ‡μÕ√Õ é º¡°≈à“«μ–°ÿ°μ–°—°¥â«¬¿“…“Õ‘μ“‡≈’¬π ‡∑à“∑’Ë®”‰¥â‡≈◊Õπ≈“ß®“°  ¡—¬∑—»π»÷°…“¡—∏¬¡ª≈“¬ À“°‡∏Õ∫“¥ÀŸ À√◊ÕÕ¬“°®–∑Õ¥√–¬–Àà“߉«â —°π‘¥ ‡∏Õ‡≈◊Õ°μÕ∫¥â«¬¿“…“Õ—ß°ƒ… 祟°àÕππ–...é æ√¡ªŸæ◊ÈπÀâÕß‚∂ß‚√ß·√¡ ¡’√Õ¬‡°◊Õ°¡â“¢Õß âπ Ÿß ´÷Ëß°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– ‡μ‘¡°“√‡∫àßæÕß„π°“߇°ß„Àâ∑–¡◊Ëπ°«à“‡¥‘¡ ¡Õß®“°¢â“ßÀ≈—ß ∫—Èπ∑⓬¢Õ߇∏Õ®—¥ Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å °√–‚ª√ߢÕ߇∏Õ√—¥‡Õ«®ππà“‡°≈’¬¥ ‡πâπ°âπ°≈¡°≈÷ß ∑’˺¡‚ª√¥ª√“π °âÕπ‡π◊ÈÕÕ ¡¡“μ√ º¡μâÕß “√¿“æ«à“º¡‚ª√¥∫—Èπ∑⓬Ցˡ‡π◊ÈÕ Õ ¡¡“μ√ ç„™à§à– Õ¬Ÿàπ’Ë‰ß ÀâÕß 107 ¢Õ¥Ÿæ“ ªÕ√åμÀπàÕ¬§à–é ¥â“πÀ≈—߇§“πå‡μÕ√å ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕπ‡ªî¥‡√àß Ÿß ÿ¥ „∫ÀŸ¢Õߺ¡™“¥‘° ®“°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’ˇª≈’ˬπ°–∑—πÀ—π ®π‡°√߉ª«à“ÀŸ®–À≈ÿ¥¢“¥ÕÕ°®“°μ—« ç§π ‡ªπé ‡∏Õ‚æ≈àßÕÕ°¡“ √Õ¬¬‘¡È ∫π„∫ÀπⓉ¡à≈∫‡§â“Àπâ“°√“¥‡°√’¬È « ‡∏Õ∑—°∑“¬º¡¥â«¬ ”‡π’¬ß ‡ªπ§“ μ‘≈ ·μà‡ ’¬ßπÿࡇÀ¡◊Õπ·æ√‰À¡  ‰μ≈åÕ‘μ“‡≈’¬π „À⇠’¬ß∑—°∑“¬ª√–Àπ÷Ëߧ”≈âÕ‡≈’¬π ‡∏Õ¬—°‰À≈à æ“°âÕπ‡π◊ÈÕ„π ‡ ◊ÈÕ ‡«μ‡μÕ√å‰À«‚¬π °âÕπ‡π◊ÈÕ∑—Èß Õßπà“®–πÿà¡·≈–Õ ¡¡“μ√ ´÷Ëß°Á∑”„À⺡¬Ë”·¬à 11

01Tempest

11

12/4/11, 4:06


Œ«π ¡“πŸ‡Õ≈ ‡¥Õ ª√“¥“

√Ÿâ ÷°‚ßàÀπ—°°«à“‡¥‘¡ ‡ ◊ÈպⓇªï¬°‚™°¬—߇≈«√⓬‰¡àæÕ ¬—ß¡’≈”≈÷ߧå·Õ∫·¢Áß„π ´Õ°°“߇°ß‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ªÕ’° çμ“¡©—π¡“é ‚√ß·√¡‰¡à¡≈’ ø‘ μå „π‡«π‘  °ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μÀ‘ “â ¡¢“¥∑—ßÈ ≈‘øμå·≈–√∂¬πμå ™àÕß∫—π‰¥·§∫®π·∑∫®–≈“°°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ߢÕߺ¡¢÷Èπ‰ª‰¡à‰¥â ¢—Èπ∫—π‰¥ªŸæ√¡ ‡À¡◊ÕπÀâÕß‚∂ß ‡®â“¢Õß‚√ß·√¡°¥ªí° âπ√Õ߇∑â“≈߉ª‰√â°—ß«≈ æ√¡‰¡à¡’‡ ’¬ß ‡Õ’¬¥ÕÕ¥‡À¡◊ÕπÀ‘¡–¢“«∫πæ◊Èπ¥‘π Õ“®‡ªìπ‡æ√“–æ√¡‰¡à‡À≈◊Õæ√À¡®√√¬å„À⠬˔¬’ ‰¡à¡’§«“¡‰√⇥’¬ß “„Àâ¢à¡‡À߉¥âÕ’°·≈â« ‡∏Õ‡¥‘π¢÷Èπ∫—π‰¥‚¥¬‰¡à¡’°“√¬—°¬â“¬  à“¬‡Õ« §ß‡ªìπ‡æ√“–°√–‚ª√ß√—¥√Ÿª °≈â“¡‡π◊ÈÕπàÕ߇°√Áß√—∫πÈ”Àπ—° ∑”„Àâ™à«ß¢“ ‡∏Õ‡æ√’¬«°«à“‡¥‘¡ ·μà°Á‡πâπ≈—°¬‘È¡∫ÿã¡¢Õߢ“æ—∫ ™«π„À⧑¥∂÷ß√Õ¬≈—°¬‘È¡¢Õß ·ºàπÀ≈—ßμàÕ°—∫∫—Èπ∑⓬ º¡ —߇°μ‡ÀÁπ≈”§Õ√–Àß ªÕ¬º¡‡ âπÕàÕπÀ≈ÿ¥≈ÿମ“° ¡«¬∑⓬∑Õ¬ Õ—πμ√“¬®“°°“√ —߇°μ°“√≥凙àππ’È ®–𔉪 Ÿà°“√‡¢’¬πμ”√“ °“¬«‘¿“§ ·μà∑«à“ Õ“™’æ¢Õߺ¡Õÿ∑‘»„Àâ·°à°“√‡æàß®âÕß¿“懢’¬ππ“π§√“«≈– À≈“¬™—Ë«‚¡ß º¡®÷ß°≈“¬‡ªìπ§π™à“ß —߇°μ —ß°“‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ çÀâÕßπȔլŸàΩíòßμ√ß¢â“¡π–§– „πÀâÕß¡’Õà“ß≈â“ßÀπâ“°—∫‚∑√»—æ∑åé ‡∏Õ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡À¡◊Õπ¡—§§ÿ‡∑»°åπ”‡∑’ˬ«æ‘æ‘∏¿—≥±å ç≈ÕߥŸπ–§– ‡º◊ËÕ®–¡’Õ–‰√¢—¥¢âÕß ‰¡à™Õ∫„®é °Á§ß¢—¥¢âÕ߉¡à‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“ππ—° ”À√—∫·¢°ºŸâ∑√߇°’¬√μ‘ ·μà ”À√—∫ Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬´Õ¡´àÕ ‰¡à§«√®–Àπ—ß∫“ß¡“°‡√◊ËÕß °√–®°‡ß“‡Àπ◊Õ Õà“ß≈â“ßÀπâ“ ·∑∫®–‰¡à‡À≈◊Շߑπ©“∫¢â“ßÀ≈—ß·≈â« øŸ°∫π‡μ’¬ßÕàÕπ¬ÿ∫®“°°“√ „™âß“π¬“«π“π ´÷ËߺŸâ„™âß“π°Á§ß‰¡à∫—π¬–∫—π¬—ßπ—° ¡ÕßÕÕ°‰ªπÕ°Àπâ“μà“ß ®–‡ªìπ≈“π®—μÿ√— ‡≈Á°Ê  àÕß «à“ߥ⫬‚§¡‰ø¢â“ß∂ππÀπ÷Ë߇¥’¬« ‚§¡Õ—π‡ªìπ ÿ “π ¢Õß·¡≈ß°Õß ÿ¡ §≈Õ߇≈’¬∫≈“π®—μÿ√—  πÈ”¬—߉¡à‡ÕàÕ∑à«¡μ≈‘Ëß πÈ”‰À≈√’˥⫬ §«“¡‡»√â“¢Õß —μ«å∑’Ë∂Ÿ°°√–Àπ“∫¢—ß°√ß ‡≈¬‰°≈‰ª®“°≈“π®—μÿ√—  ‡ªìπÀÕ‡Õπ ÀÕ√–¶—ߢÕß‚∫ ∂å´“π ‡μø“‚π ‡Õ’¬ß‰ª∑“ߢ«“‡À¡◊Õπª√–¿“§“√∑’Ë„°≈â®–¬Õ¡ æà“¬·√ßπÈ”´—¥‡´“–∞“π√“° ç¢ÕÕ¿—¬ §ÿ≥™◊ËÕÕ–‰√?é º¡‚æ≈àß∂“¡¥â«¬¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“¥ ÿ¿“æ¥ÿ® 12

01Tempest

12

12/4/11, 4:06


«‘≠≠“≥„π¿“懢’¬π

π—°°“√∑Ÿμ ç¥‘π“ §— ¡“‚πé ‡∏ÕμÕ∫ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–μ–≈÷߉ª™—«Ë ¢≥– À√◊Õ‰¡à°§Á ßÕ‘¡Ë „® ∑’˺¡∂“¡‰∂à ç·μà°Á‰¡à‡ÀÁπ«à“...é º¡√’∫°≈à“«¢—¥ °àÕπ∑’ˇ∏Õ®–‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπª√“¡§«“¡Àâ“«¢Õߺ¡ ç¢ÕÕ¿—¬ º¡§‘¥«à“πà“®–∑”„À⧫“¡ —¡æ—π∏å¢Õ߇√“√“∫√◊Ëπ¢÷Èπé Õ’°À≈“¬π“∑’∂—¥¡“ º¡‡ ’¬„®∑’ˇ≈◊Õ°„™â§”«à“§«“¡ —¡æ—π∏å ‡æ√“–¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–∫Õ°„∫â™’È·π–‰ª∂÷ߧ«“¡ºŸ°æ—π∑“ß°“¬ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“‡∏Õ‰¡à∂◊Õ‚∑… ‡∏Õ ‡μ‘¡¢âÕ§«“¡‡ªìπ°—π‡Õ߇¢â“¡“„π∫∑ π∑π“ çπ’褈Р°ÿ≠·® ‡º◊ËÕ§ÿ≥®–ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°μÕπ°≈“ߧ◊πé ‡∏Õ¬◊Ëπ°ÿ≠·®  ÿ°ª≈—Ëß ¢π“¥„À≠à°«à“°ÿ≠·®ÀâÕß„À⺡ ç©—π®–ªî¥‡√Á« ‡æ√“–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëμ—«§π‡¥’¬« ©—π‰¡à√Õé ¿“…“Õ—ß°ƒ… ”‡π’¬ß‡«π‘ ¢Õ߇∏Õ πÿà¡π«≈‰¡à∫“¥ÀŸ ™«π„Àâπ÷°∂÷ß  ”‡π’¬ß∂‘Ë𠇪π§“μ“‚≈‡π’¬À«“πÀŸ ç©—ππÕπÕ¬Ÿà™—Èπ∫π ∫πÀâÕߢÕߧÿ≥ ‡º◊ËÕ§ÿ≥Õ¬“°®–¥◊Ë¡°“·øé ‡∏Õ°≈â“¥’·∑â ·≈–º¡°Á‡ªìπ§π¢’ÈÕ“¬ ºŸâ„™â§«“¡Àâ“«‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« º¡À¥À—«‡¢â“°√–¥Õ߇À¡◊Õπ∑“° 牡àμâÕ߇ªìπ°—ß«≈§√—∫...¢Õ∫§ÿ≥¡“°...º¡‡Àπ◊ËÕ¬...Õ“®‡ªìπæ√ÿàßπ’Èé ‡∏Õ∂Õ¬ÕÕ°®“°ÀâÕ߉ª ªî¥‚Õ°“ ‰¡à„À⺡‰¥â™¡∫—Èπ∑⓬ àß∑⓬ Õ“® ‡ªìπ¡“√¬“∑æ÷ߪؑ∫—μ‘À√◊Õ‡ªì𧫓¡º‘¥À«—ß ‰¡àÕ“®√–∫ÿ‰¥â º¡§‘¥«à“Õ“°“√·¢Áߢ—π ∑’Ë¡’μàÕ¥‘π“ §— ¡“‚π °Á§ß‡À¡◊Õ𧫓¡À◊Ëπ∑’Ë¡’μàÕÀ≠‘ß∑—Ë«‰ª μ—≥À“°√–À“¬Õ¬“° ‰√â°“√‡øÑπ‡≈◊Õ°∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ ÷° “¡—≠„π„®‡√“ º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß âπ√Õ߇∑â“∑÷∫Ê ¢Õ߇∏Õ ‡¥‘π¢÷Èπ∫—π‰¥ ‡¥‘πºà“π™àÕß∑“߇¥‘π´÷ËߪŸæ√¡‡™àπ°—𠉪¬—ßÀâÕßæ—°¢Õ߇∏Õ „π√–À«à“ß∑’˺¡∂Õ¥√Õ߇∑â“°—°πÈ”·≈–‡»… “À√à“¬ ∂ÿ߇∑Ⓡªï¬°‚™° ·≈–°“߇°ß ´÷ËßÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑”„À⺡ –∑â“π¢¬–·¢¬ß º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√Õ߇∑â“¢Õ߇∏Õ‡¥‘πºà“π ¡“‡Àπ◊Õ»’√…– æ◊ÈπÀâÕß∫√‘‡«≥∑’ˉ¡à¡’æ√¡ªŸ ·μà∑«à“ Õ“°“√·¢Áߢ—π¢Õߺ¡À¥À“¬ ‰ª ‘Èπ·≈⫇æ√“–‡∑Ⓡ¬Áπ‡©’¬∫®πª«¥·ª≈∫ º¡¬◊Ëπ‡∑Ⓣª¬—߇§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕπ ®—Í°®’È®π·∑∫À—«‡√“–ÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ§«“¡Õÿàπ·ºà‡¢â“‰ª„ππ‘È«‡∑â“ º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß 13

01Tempest

13

12/4/11, 4:06


Œ«π ¡“πŸ‡Õ≈ ‡¥Õ ª√“¥“

âπ√Õ߇∑â“°√–∑∫æ◊Èπ°√–‡∫◊ÈÕß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“¥‘π“®–¡’ÀâÕßπÈ”„πÀâÕßπÕπ ‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß°√’¥°√Õ¥¢Õß°äÕ°πÈ”‚≈À– ·≈–‡ ’¬ß “¥´—¥¢Õß≈”¢Õ߇À≈«©’¥æÿàß°√–∑∫ ‚∂°√–‡∫◊ÈÕß ‡ ’¬ß√–§“¬‚ μÀ“°·μàπà“øíß º¡√Ÿâ«à“¥‘π“‡∫àߢ—∫‡∫“ ·μà∑’Ë°«π„® Õ¬Ÿà∫â“ß º¡∑√“∫·πà«à“‡∏Õ√Ÿâ«à“‡ ’¬ß®– àߺà“π≈ß¡“¬—ß™—Èπ≈à“ß ‡∏Õ‡∫àߢ—∫‡μÁ¡°”≈—ß ‡ªì𠓬¬“«‡À¬’¬¥ ªî¥∑⓬¥â«¬‡ ’¬ß®ãÕ¡·®ã¡ àß∑⓬ μ“¡¥â«¬‡ ’¬ß –‡∑◊Õπ ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ¢Õß°“√°¥™—°‚§√° ¡ÕßÕÕ°‰ªπÕ°Àπâ“μà“ß ÀÕ‡Õπ´“π ‡μø“‚π‡ªìπ ‡ß“μ–§ÿà¡„π‡°≈Á¥À‘¡–√Ÿª§≈⓬՗°¢√–‚∫√“≥ Õ—°¢√–μ—«‡Õπ ‡√’¬ß√“¬μàÕ‡π◊ËÕß ´È”√Ÿª‡ªì𠓬 ´÷Ëß°ÁæÕ®–™à«¬„À⺡À—π‡À§«“¡ π„®‰ª∑“ßÕ◊Ëπ‰¥â∫â“ß º¡‡æ‘Ëßπ÷° ¢÷Èπ¡“‰¥â«à“‡«≈“¬—߉¡à‡∑’ˬߧ◊π¥’ º¡§«√®–‚∑√»—æ∑剪·®âß„Àâ°“‡∫Áμμ‘∑√“∫«à“ º¡‡¥‘π∑“߇¢â“‡¡◊Õß¡“·≈â« º¡À¡ÿπ‚∑√»—æ∑å À¡“¬‡≈¢®¥®”‰«â®π¢÷Èπ„® π—∫°√‘Ëß ‰¥âÀⓧ√—Èß°àÕπ∑’Ë®–¡’‡ ’¬ßÕ÷°Õ—° ‡ ’¬ß‡®◊ե⫬§«“¡°—ß«≈μÕ∫√—∫ ç¢ÕÕ¿—¬ º¡°”≈—ß查լŸ°à ∫— °‘≈·∫√å‚μ °“‡∫Áμμ‘ „™àÀ√◊Õ‰¡à...Õ–‡≈Œ“π‚¥√ ∫—≈‡≈ ‡μÕ√Õ ®“° ‡ªπ§√—∫é ‡ ’¬ß·°√°°√“°°«π„𠓬™—Ë«Õ÷¥„® „πμÕπ∑’Ë°“‡∫Áμμ‘μÕ∫√—∫ ‡ ’¬ß ¢Õ߇¢“‡®◊ե⫬‡ ’¬ß√∫°«π‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß‡Õ’¬¥ÕÕ¥¢ÕßÀ‘¡–∫¥Õ—¥„μâΩÉ“‡∑â“ À‘¡–∑’Ë μ°¡“§≈ÿ¡‡«π‘  ç¡“∂÷ß·≈â« ‘π–, ∫—≈‡≈ ‡μÕ√Õ  ©—𧑥«à“‡§√◊ËÕß∫‘πÀà–¢Õߧÿ≥®–À—π À≈—ß°≈—∫μÕπ¡“∂÷ߧ√÷ßË ∑“߇ ’¬Õ’° ‡ªìπ‰ß∫â“ß °“√‡¥‘π∑“ߢÕߧÿ≥ª≈Õ¥¿—¬√“∫√◊πË ¥’‰À¡?é ¿“…“ ‡ªπ¢Õß°“‡∫Áμμ‘™—¥∂âÕ¬™—¥§”  ”‡π’¬ß¢Õߧπ™—Èπ Ÿß ‡πâπ ®—ßÀ«–πà“øíߪ√–Àπ÷Ëß«à“‡√’¬π¡“®“°‚√߇√’¬πΩñ°æŸ¥„π∑’Ë™ÿ¡™π ç§√—∫º¡ ‡∑’¬Ë «∫‘π≈à“™â“‰ª‡æ’¬ß§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß º¡À«—ß«à“§ß‰¡à‰¥âª≈ÿ°∑à“π...é 牡ࡒªí≠À“, ‡æ◊ËÕπ¬“°é º¡ ¥—∫ ”‡π’¬ß‡∑Á® ‡ · √âߧÿâπ‡§¬ ç©—π °”≈—ßÕà“π∫∑ ÿ¥∑⓬¢Õß«‘∑¬“π‘æπ∏å¢Õߧÿ≥Õ¬ŸàæÕ¥’ ‡ÕÕ, «à“·μà«à“ §ÿ≥æ—°Õ¬Ÿà ∑’ˉÀπ?é º¡∑√“∫«à“‡®â“¢Õß‚√ß·√¡πÕπ∑‘Èßμ—«∫π‡μ’¬ß ‡ ’¬ß ª√‘ß‡μ’¬ßπÕπ §√“߇Ւ¬¥ÕÕ¥®“°πÈ”Àπ—°°¥∑—∫ ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß§Ÿà√—°∂Ÿ°º≈—°‰  ‰¡àÕ“®‡ªî¥ª“° 14

01Tempest

14

12/4/11, 4:06


«‘≠≠“≥„π¿“懢’¬π

ª√–∑â«ß°“√¡“‡¬◊Õπº‘¥‡«≈“¢Õß μ√’∑’˪íπ„®‰ªÀ“√—°„À¡à º¡∑‘Èßμ—«≈ßπÕπ∫π ‡μ’¬ß (®–°≈à“«„Àâ™—¥‡®π °ÁμâÕß∫Õ°«à“∑‘Èßμ—«≈߉ª„πÀ≈ÿ¡∫π∑’ËπÕπ) ‰¥â√—∫‡ ’¬ß ª√–∑â«ß®“°¢¥≈«¥ ª√‘߇∑à“‡∑’¬¡°—π ®“°μ”·Àπàßπ—Èπ »’√…–«“ßÕ¬Ÿà∫πÀ¡Õπ º¡¡Õ߇ÀÁπ™àÕßÀπâ“μà“ß ’ˇÀ≈’ˬ¡∑’Ë¡’ÀÕ‡Õπ´“π ‡μø“‚π‡ªìπ©“°À≈—ß ç‚√ß·√¡™◊ËÕÕ—≈·∫√å‚° §— ¡“‚π „π‡¢μ‡´πμå¡“√å°§√—∫ º¡‰¡àÕ“®√–∫ÿ ∑’Ëμ—Èß™—¥‡®π‰¥â ‡«π‘ ‡ªìπ‡¢“«ß°μ´—∫´âÕπ‡ ’¬®√‘ßé æÕ®–‡¥“‰¥â«à“°“‡∫Áμμ‘§ß·Õ∫¬‘È¡„Àâ°√–∫Õ°‚∑√»—æ∑å º¡√Ÿâ ÷°μ—««à“ °â“«¢â“¡‡¢â“‰ª„π‡√◊ËÕ߬“° –∫—¥À≈ÿ¥ ç¡ÕßÕÕ°‰ªπÕ°Àπâ“μà“ß ‡ÀÁπÕ–‰√∫â“ß?é Õ÷¥„®„À≠à∂¥— ¡“ º¡ª≈àÕ¬§«“¡ π„®·μ°°√–®“¬ ‡À¡àÕ¡ÕßΩÑ“‡æ¥“π ‡æàß®âÕß√Õ¬§√“∫∫πΩÑ“ °√–®“¬À¬—°ßÕ§≈⓬·ºπ∑’ˉ√â¢Õ∫‡¢μ·πà™—¥ çÀÕ‡Õπ...¡Õ߇ÀÁπ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«é ·μà·≈â« º¡°Áæ√‘È¡μ“À≈—∫ «“¥¿“楑π“∂Õ¥‡ ◊ÈպⓇª≈◊Õ¬‡ª≈à“ πÕπ Àß“¬‡À¡àÕ®âÕßΩÑ“‡æ¥“π‡™àπ°—π Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â∑’ˇ∏Õ®–ª≈¥°√–‚ª√ß√—¥√÷ß∫—Èπ∑⓬ ·≈–∂Õ¥‡ ◊ÈÕ ‡«μ‡μÕ√å∑’Ë·∑∫®–‰¡à∫¥∫—߇«â“À¬—°¢Õ߇π‘π∂—π ‡∏ÕÕ“®ª≈¥°“߇°ß ™—Èπ„π·≈–∫√“‡´’¬√å ¢Õ∫√—¥∑‘Èß√àÕß√Õ¬‰«â∫πº‘«Àπ—ß ≈¡À“¬„®ÀÕ∫°√–™—Èπμ◊Ëπμ—« ®“°§«“¡ π„®∑’Ë∫ÿ√ÿ…‡æàß®âÕ߇√◊Õπ√à“ߢÕ߇∏Õ §«“¡¡◊¥·Ààß√—μμ‘°“≈‰À≈°√Ÿ‰ª √«¡°Õß°√–®ÿ°‡¥’¬«∑’ËÀ—«Àπà“« çÀÕ‡Õπ?é °“‡∫Áμμ‘∂“¡¬È” π‘Ë߇ߒ¬∫‰ª °àÕπ®–ª√–°“»¥â«¬‡ ’¬ß· ¥ß ™—¬™π– ç...ÀÕ√–¶—ß´“π ‡μø“‚πé ∑—π∑’∑—π„¥ ºŸâÕ”π«¬°“√Õ—°°“‡¥‡¡’¬‡ª≈’ˬπ ‡√◊ËÕ߉ª‡ªìπÕ◊Ëπ ç...©—π∫Õ°§ÿ≥À√◊Õ¬—ß«à“©—π™Õ∫°“√𔇠πÕ„π«‘∑¬“π‘æπ∏å¢Õß §ÿ≥¡“°?é çπ—∫‡ªì𧫓¡°√ÿ≥“Õ¬à“ß Ÿßé º¡μÕ∫√—∫ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‰ª°—∫§”™¡ 秫“¡°√ÿ≥“‰¡àÕ¬Ÿà„πæ®π“πÿ°√¡ à«πμ—«¢Õß©—π ©—π‡ÀÁπÕ¬à“߉√°Á ‡√’¬°Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√’¬°æ≈—Ë««à“æ≈—Ë«...‡À¡◊Õπ§π ‡ªπé º¡·ª≈§”查æ√à“ßæ√ŸÕÕ°¡“ ‡ªì𠓬«à“‡ªì𧫓¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ç...©—π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫∫∑ √ÿª¢Õߧÿ≥ ·μà‡π◊ÈÕÀ“ °“√𔇠πÕ∂◊Õ‰¥â«à“¬Õ¥‡¬’ˬ¡é 15

01Tempest

15

12/4/11, 4:06


Œ«π ¡“πŸ‡Õ≈ ‡¥Õ ª√“¥“

°‘≈·∫√å‚μ °“‡∫Áμμ‘ ‡ªìπÀπ÷Ëß„πª√–¥“ºŸâ‡™’ˬ«™“≠»‘≈ª–‡«π‘ ·μà°“√ ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ À√◊Õ·¡â·μ৫“¡μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®∑’ˉ¥â√—∫®“°ºŸâ»÷°…“»‘≈ª– ®–¡“®“° ‚«À“√‡≈◊Õ° √√∂âÕ¬§” ·≈–∑à«ß∑à“ß“¡ ßà“„π¬“¡∫√√¬“¬ ‰¡à¡’‡°√Á¥„¥®“°ß“π «‘®—¬ º≈ß“π«‘®“√≥廑≈ª–¢Õß°“‡∫Áμ쑉¡à‡§¬ª√“°Ø‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ‡π◊ËÕß ‡æ√“–‡¢“√—߇°’¬®°“√»÷°…“«‘‡§√“–Àå À√◊Õ„π∂âÕ¬§”¢Õ߇¢“‡Õß∑’Ë«à“ ù‡ªìπ “√§¥’ °≈∫Ωíß»‘≈ª–„Àâ‡À≈◊Շ撬߷§à∑ƒ…Æ’μ“¬´“°û  ∂“π–ª√“™≠廑≈ª–∑’Ë°≈à“«Õâ“ß °Á‰¥â®“°°“√Õÿ∑»‘ μπ´—∫´“∫º≈ß“π¢Õß™à“߇¢’¬π¿“溟¬â ß‘Ë „À≠à °“‡∫Áμμ‘¥·Ÿ ≈°‘®°“√ ¢ÕßÕ—°°“‡¥‡¡’¬¡“μ≈Õ¥¬’Ë ‘∫Àâ“ªï ‰¡à¡’·¡â —°§√—Èß∑’Ë®–‡ πÕº≈ß“π‚¥¥‡¥àπ‡™‘ß «‘™“°“√ À√◊Õ∑ƒ…Æ’Õÿ¥¡§μ‘‡™‘ß —ߧ¡ ·¡â®–¡’ºŸâΩíß®¡Õ¬Ÿà°—∫Õ¥’μ‡≈◊Õπ≈—∫π“π · ππ“π¡“·≈â« °≈à“«À“«à“°“‡∫Áμ쑇§¬¡—Ë« ÿ¡°—∫æ«°ø“ ´‘ μ凡◊ËÕ§√—È߬—߇ªìπ Àπÿà¡ ·μà°“‡∫Áμμ‘°Á¬—ߧ√Õß¡“¥ ßà“ß“¡°≈“ߧ”°≈à“«À“·≈–°“√À¬“¡À¡‘Ëπ¥â«¬ √Õ¬¬‘È¡‡ÕÁπ¥Ÿ¢Õß∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡À¬’¬∫‚≈°∑—Èß„∫‰«â„μâΩÉ“‡∑â“ ç©—πª√–°“»‰«â·πà™¥— ·≈â««à“®–‡ªìπÀ—«ÀÕ°μàÕμâ“πºŸ„â ¥°Áμ“¡∑’ÀË “≠°≈â“ π”‡Õ“°“√·ª≈§«“¡À¡“¬¡“𑬓¡ ‡¥Õ– ‡∑¡‡ª μåé πÈ”‡ ’¬ß¢Õß°“‡∫Áμμ‘ °√“¥‡°√’Ȭ«®ππà“μ°„® º¡ –∑â“π„πÕ° ‡°‘¥§«“¡°—ߢ“§«“¡®√‘ß„®¢Õߧ”‡ª√¬ μÕπμâπ ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–«‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“‡Õ°¢Õߺ¡ ®–‡ªìπ°“√欓¬“¡À“ ·ßà¡ÿ¡„π°“√·ª≈§«“¡À¡“¬ ‡¥Õ– ‡∑¡‡ª μå ‡ ’¬ßπ—Èπ°≈à“«μàÕ‰ª«à“ ç®Õ√å‚®‡π‡ªìπ™à“߇¢’¬π¿“æ¬ÿ§„À¡à§π·√° ºŸâ À¬‘∫æŸà°—π¢÷Èπ¡“μ«—¥¥â«¬Õ“√¡≥å√âÕπ·√ß„πÕ° ¿“«–®‘μ„®‰¡àμ°Õ¬Ÿà„μâ°“√§«∫§ÿ¡ ¢Õß·°àπ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ëμ—È߉«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕߪ∞¡ À“°¬—ß®”‰¥â∂÷ߧ”°≈à“«¢Õß«“´“√’ ºŸâ‡ªìπ ™à“߇¢’¬π√à«¡ ¡—¬ √–∫ÿ‰«â™—¥·≈â««à“ ù®Õ√å‚®‡π‰¡à¡’·√ß∫—π¥“≈„®Õ◊Ëπ„¥ πÕ°®“° ¿“æ©“¬„π„®μπ‡Õßû ©—π‰¡à‡ÀÁπ‡Àμÿº≈„¥∑’Ë®–§âπÀ“ —≠≈—°…≥åÀ√◊ÕÕÿª¡“Õÿª‰¡¬ „¥¡“°≈—¥μ‘¥¿“懢’¬π¢Õ߇¢“é ·¡âπÈ”‡ ’¬ß¢ÕߺŸâÕ”π«¬°“√®–πÿà¡π«≈πà“øíß ‡≈◊Õ°„™â∂âÕ¬§”∑’ˉ¡à∫“¥ §«“¡√Ÿâ ÷° ·μ৫“¡À¡“¬·∑â®√‘ß°Á§◊Õ ¡ÿ¡¡Õß„π “¬μ“¢Õߺ¡„πÀâ«ß§«“¡§‘¥ ¢Õ߇¢“ π—∫‰¥â«à“À¬“∫™â“ ‰√â§à“ º¡‡æ‘Ëß√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬≈â“®“°°“√‡¥‘π∑“߉°≈ „π μÕπ∑’˺¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ßªóπ 16

01Tempest

16

12/4/11, 4:06


«‘≠≠“≥„π¿“懢’¬π

ç‡ ’¬ßÕ–‰√πà–?é º¡Õÿ∑“πÕÕ°¡“ ºÿ¥≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß ç§ÿ≥查Ֆ‰√À√◊Õ?é º¡™–‚ß°Àπâ“ÕÕ°‰ªπÕ°Àπâ“μà“ß ‰ª‰°≈∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë “¬‚∑√»—æ∑å®– ≈“°‰ª∂÷ß μ√ߢⓡ‚√ß·√¡‡ªìπÕ“§“√‡°à“§√Ë”§√à“...«—ßÕ’°·Ààß„π‡«π‘  ¬—ßÀ≈߇À≈◊Õ ‡§â“¢Õߧ«“¡À√ŸÀ√“ߥߓ¡ ·¡âºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß®–‰¡à„ à„®¥Ÿ·≈π—° ¥â“πÀπâ“¢Õß«—ß¡’ ‡ “ Ÿß ’¢“«‡À≈◊Õß«“߇ªìπ√–¬– √—∫´ÿâ¡‚§âß ‡ ’¬ßªóπ°÷°°âÕß©’°Õ“°“» ∑”„Àâ π°æ‘√“∫μ◊Ëπ°≈—« ∫‘πÕÕ°®“°§Õπ‡°“–„μâ´ÿâ¡‚§âß ‡ ’¬ß°√–æ◊ժﰠ—∫ πª√–Àπ÷Ëß º’‡ ◊ÈÕ°≈“ߧ◊πμ“≈“¬‰ª°—∫· ß‰ø‡®‘¥®â“ π°μ°„®‚º∫‘π™π°—π ¢πª≈‘««àÕπ ‚√¬μ—«‡™◊ËÕß™â“≈ß¡“¬—ßÀ‘¡–¢“«‚æ≈π∫πæ◊Èπ 燌â¬, ∫—≈‡≈ ‡μÕ√Õ  ‡°‘¥Àà–Õ–‰√°—π?é °“‡∫Áμμ‘·§âπ‡§◊Õß∑’°Ë “√ π∑π“ ¢“¥Àâ«ß∂Ÿ°¢—¥®—ßÀ«– ®“°‡ß“¡◊¥„π«—ß ‡ß“μ–§ÿà¡¢«â“ß«—μ∂ÿ¡—π«“««ß°≈¡ Õ“®‡ªìπ‡À√’¬≠ ·À«π À√◊Õμà“ßÀŸ°Á‡ªìπ‰¥â ‡ß“‚≈À–«“««—∫ –∑âÕπ®â“‡À¡◊Õπ¥“«μ° æÿàß‚§âߢⓡ Õ“°“»°àÕπ®–μ°≈߉ª„π§≈Õß º‘«πÈ”π‘Ëß ß∫ «—μ∂ÿπ—Èπ®¡≈߬—ß°âπ§≈Õß  “À√à“¬ ·≈–‡¡◊Õ°‡À𒬫æ◊Èπ∑âÕßπÈ” §ß®–°≈◊π‡°Á∫‰«â™—Ë«π‘√—π¥√å çøíßπ–, ∫—≈‡≈ ‡μÕ√Õ ...‰¥â¬‘π©—πÀ√◊Õ‡ª≈à“?é °“‡∫Áμμ‘°≈à“«´È” ‡ ’¬ß °√“¥‡°√’Ȭ«·∑∫®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ«‘ß«Õπ ç®’´—  ‰§√ μå...‰¥â¬‘π™—¥Õ¬Ÿà·≈â«é º¡μ°„®πÈ”‡ ’¬ßμ—«‡Õß °√“¥‡°√’Ȭ« ‡°◊Õ∫®–‡ªìπ‡ ’¬ßμ–§Õ° ç...º¡§‘¥«à“‡°‘¥‡√◊ËÕ߉¡àª°μ‘·≈â«≈–é ç∑’ˉÀπ? §ÿ≥‡ÀÁπÕ–‰√?é 牡àÕ“®∫Õ°‰¥â«à“‡ÀÁπÕ–‰√é º¡‚°À°∑—𧫗π ≈–‡«âπ°“√°≈à“«∂÷ß«—μ∂ÿ «“««—∫∑’∑Ë ß‘È · ß –∑âÕ𠥄 ª√–∑—∫Õ¬Ÿ„à 𧫓¡∑√ß®” ç...º¡§‘¥«à“‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßªóπé À‘¡–¢“¥ “¬·≈â« §«“¡¡◊¥¡π¢Õß√—μμ‘°“≈¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–°√–∂¥Àà“ß®“° À≈—ߧ“ ª√–Àπ÷ßË ∂Õ¬Àπ’¥«â ¬§«“¡À«“¥°≈—«∑’‰Ë ¥âæ∫‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥åπÈ’ ‡ ’¬ßπ“Ãî°“ ®“°ÀÕ√–¶—ßμ’¥—ßÀßà“߇Àßàß ‘∫ Õߧ√—Èß ç‡ ’¬ßªóπ? ·πà„®À√◊Õ?é ∫“πª√–μŸ¢Õß«—ß‚∫√“≥ ·∑√°Õ¬Ÿà√–À«à“ß°≈“߇ “‡À≈◊Õߢ“« ‡º¬ÕÕ° 17

01Tempest

17

12/4/11, 4:06


Œ«π ¡“πŸ‡Õ≈ ‡¥Õ ª√“¥“

‡™◊ËÕߙⓠ§≈⓬®–Õ÷°Õ—°≈—߇≈‰¡àÕ¬“°‡º¬§«“¡≈—∫∑’Ë´àÕπ‰«â¿“¬„π √à“ß∑’Ë°â“«¢â“¡ ∏√≥’ª√–μŸ„∫Àπâ“¢“«´’¥‡À¡◊Õπ·ºàπ°√–¥“… 쓇À≈◊Õ°≈“π¥â«¬§«“¡À«“¥°≈—« √à“ßπ—Èπ‚´‡´‡À¡◊Õπß«¬ßßÀ√◊Õ‡¡“ ÿ√“®π§√Õß μ‘‰¡àÕ¬Ÿà º¡¡Õ߇ÀÁπ«ß‡≈◊Õ¥ ·¥ß©“π∫πÀπâ“Õ°‡ ◊ÈÕ «ß‡≈◊Õ¥·ºà°√–®“¬‡μÁ¡Àπâ“Õ° ‡ªóôÕπ≈“¡∂÷ߪ°‡ ◊ÈÕ º¡ ∑√“∫‰¥â∑—π∑’«à“™“¬ºŸâ‚™§√⓬§ππ’ȇªìπ‡ªÑ“√—∫°√– ÿπ∑’ˬ—ß –∑âÕπ°âÕßÕ¬Ÿà‡μÁ¡ ÕßÀŸ ¢Õߺ¡ ‡¢“°¥¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß∫πÀπâ“Õ° ‡≈◊Õ¥∑–≈—°ºà“π√àÕßπ‘È« ∑–≈—°ÕÕ°¡“ ‡ªìπ≈‘Ë¡μ“¡®—ßÀ«–‡¥‘π∑ÿ°°â“« ¡◊ÕÕ’°¢â“߉≈â‰ªμ“¡ºπ—߇μ’Ȭ°—Èπ«—ß®“°≈”§≈Õß ‡æ◊ËÕ∑√ßμ—« ‡∑â“≈◊ËπÀ‘¡– √à“ß≈â¡ Àπâ“ø“¥æ◊Èπ ç·≈⫧àÕ¬§ÿ¬°—π, °“‡∫Áμμ‘é º¡°√Õ°‡ ’¬ß≈߉ª„π‚∑√»—æ∑å ∑‘ßÈ ÀŸ‚∑√»—æ∑å ‰«â∫π‡μ’¬ß ‰¡à‡ ’¬‡«≈“«“ß∫π·§√à º¡«‘ËßÕÕ°®“°ÀâÕß «‘Ëß≈ß∫—π‰¥ ΩÉ“‡∑Ⓡª≈◊Õ¬‡ª≈à“√—∫∑√“∫§«“¡ À¬ÿàππÿà¡¢Õßæ√¡ º¡‡æ‘Ëßπ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â«à“‡∑Ⓡª≈à“ ·≈– «¡‡æ’¬ß‡ ◊ÈÕ‡™‘Èμ·≈– °“߇°ß¢â“ß„πμ—«‡¥’¬« Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„πÀâÕß‚∂ߢÕß‚√ß·√¡ √âÕπ®π·∑∫ ÿ° ·μ৫“¡ À𓫇ÀπÁ∫°≈“ß∂π𠇪≈’ˬ¡≈¡À“¬„®¢Õߺ¡‡ªìπ‰ÕπÈ”¢“«¢ÿàπ À‘¡–‡¬Áπ‡©’¬∫ ‡À¡◊Õπ‡¢Á¡∑‘Ë¡·∑ßΩÉ“‡∑â“ ‡À¬◊ËÕ°√– ÿπªóπ∫πÕ’°ΩíòߢÕߧ≈Õß æ≈‘°μ—«πÕπÀß“¬ ª“°Õⓧâ“߇≈◊Õ¥∑–≈—°ÕÕ°¡“∑“ß¡ÿ¡ª“°Õ“∫ª≈“¬§“ß ‰Õ¢“«¢ÿàπæÿàß©’¥ÕÕ° ®“°√Ÿ°√– ÿπ∫πÀπâ“Õ°‡À¡◊Õπ櫬«‘≠≠“≥∑’‰Ë À√æ√Ÿæ√âÕ¡®–À≈ÿ¥Àπ’ÕÕ°®“°√à“ß ç√Õ‡¥’ά« º¡°”≈—ß¡“é º¡μ–‚°π∫Õ° ‰¡à π„®«à“®–‡ªìπ∂âÕ¬§”æ‘≈÷° º¡°√–‚®π≈߉ª„π§≈ÕßπÈ” °ª√° §≈Õß≈÷°‡æ’¬ß·§àÕ° πÈ”‡¬Áπ‡©’¬∫®πÀ—«π¡ ¢Õߺ¡μ—Èß·¢Áß °“√‡¥‘π≈ÿ¬§≈Õ߇∑Ⓡª≈à“ ßà“¬¥“¬°«à“°“√ «¡√Õ߇∑â“ ·≈–‡ ◊Èպⓠ‡μÁ¡¬» ·μà‡¡◊Õ°‡À𒬫∫πæ◊Èπ§≈Õß·≈– “À√à“¬∑–‡≈ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¬◊Ëπ°‘Ëß°â“π ≈”μâπ¡“æ—π√—¥‡∑â“·≈–¢“¢Õߺ¡ „À⧫“¡√Ÿâ ÷°™«π¢¬–·¢¬ß º¡‡¥‘π¢â“¡§≈Õß „π‡«≈“‰¡à°’Ë«‘π“∑’ ·μà —¡º— À¬”‡À¬Õ–°Õ¥μ‘¥º‘«Àπ—ß ®–§â“ßÕ¬Ÿà„𧫓¡√Ÿâ ÷°‰ª Õ’°À≈“¬«—π ®π§ÿâπ™‘π°—∫°“√Õ“∫√à“߇ªï¬°‚™°·≈–√Õ¬∂≈Õ° ™“¬·ª≈°Àπâ“ πÕπμ–·§ß ≈‘Ë¡‡≈◊Õ¥∑–≈—°ÕÕ°®“°ª“°‡ªìπ«ß√Õ∫„∫Àπâ“ À‘¡–∫πæ◊Èπ¥Ÿ¥´—∫‰«â À¡¥ ‘Èπ ‡¢“‡ß¬Àπâ“¡Õߺ¡¥â«¬ “¬μ“ª√–À≈“¥„® À√◊ÕÕ“®‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° 18

01Tempest

18

12/4/11, 4:06


«‘≠≠“≥„π¿“懢’¬π

¢Õ∫§ÿ≥¢ÕߺŸâ‡§√“–Àå√⓬∑’Ë¡Õ߇ÀÁπæ≈‡¡◊Õߥ’√’∫√ÿ¥¡“™à«¬ “¬‡°‘π°“√≥å º¡¬° »’√…–¢Õ߇¢“¢÷Èπæ“¥∫π∑àÕπ¢“¢Õߺ¡ ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇢“ ”≈—°‡≈◊Õ¥μ—«‡Õß „∫Àπâ“ π—Èπ‡√’¬«¬“« „∫Àπâ“´’¥¢“«∑”„ÀâºÕ¡∫“ß°«à“‡¥‘¡ ·∑∫®–‚ª√àß„  ‡¢“ «¡‡ ◊Èպⓠ√“§“·æß ...·æ߇°‘π°«à“®–π”¡“Àࡧ≈ÿ¡§π„°≈â쓬 º¡æŸ¥‰¡àÀ¬ÿ¥ º¡°√–´‘∫ ∫Õ°‡À¡◊Õπª≈Õ∫‡¥Á°μ◊Ëπ°≈—« ‡À¡◊Õπ°“√查æ≈à“¡‡æ◊ËÕ°≈∫∫—ߧ”‚°À°À√◊Õ§” ‡«â“«Õπ¢Õߧπμ°Õ¬Ÿà„πÀâ«ß§«“¡√—° º¡æŸ¥‰¡àÀ¬ÿ¥‡æ◊ËÕ –°¥¢à¡Õ“°“√μ◊Ëπ√–√—« „πÕ°μπ‡Õß ‡¢“‡ß¬Àπâ“¡Õß ‡æàß®âÕߺ¡·πà«π‘Ëß √Ÿ¡à“πμ“¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ∑ÿ°¢≥– Õ’°‰¡àπ“𠧫“¡À𓫇ÀπÁ∫°Á§ß‚∂¡‡¢â“°ÿ¡μ—«‡¢“ ç‡√“®–‡√’¬°μ”√«® ‡√“®–‡√’¬°μ”√«®·≈–√∂欓∫“≈é º¡æŸ¥‡æ’¬ß‡æ◊ÕË ‡Õ“‡ ’¬ßª≈Õ∫μ—«‡Õß º¡‰¡à¡∑’ “߇√’¬°μ”√«®¡“‰¥â ‡«âπ ·μà®–μ–‚°π¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕÕ°¡“ ÿ¥‡ ’¬ß ∫π ¡¡μ‘∞“π∑’Ë«à“ μ”√«®‡«π‘  πà“®–‡¥‘π‡√◊Õμ√«®§≈Õ߇ªìπ√–¬– ´÷Ëß°Á‡ªìπ°“√ ¡¡μ‘¡“°‡°‘π‰ª ™“¬·ª≈°Àπâ“ ¥÷ß¡◊ÕÕÕ°®“°Õ°‡ ◊ÈÕ ª≈“¬π‘È«·¢Á߇°√Áß À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ºÿ¥‡ªìπ‡ âπ∫πÀ≈—ß¡◊Õ¢“«´’¥ ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ√Ÿ°√– ÿπ∑’ˬ‘ß√–¬–„°≈â À√◊ÕÕ“®‡ªìπ°“√®àÕª“°°√–∫Õ°ªóπμ‘¥º‘«Àπ—ß °àÕπ≈—Ëπ‰° √Ÿ°√– ÿπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–À“¬„®‰¥â‡Õ߇À¡◊Õ𪓰∑’Ë Õß ≈¡À“¬„®æ√Ÿ ÕÕ°¡“‡ªìπ‰Õ¢“«¢ÿàπ ∑–≈—°ÕÕ°¡“æ√âÕ¡°—∫‡≈◊Õ¥‡ªìπ≈‘Ë¡∑ÿ°°“√ Ÿ∫©’¥¢ÕßÀ—«„® ∑’Ë©’°¢“¥ ç‚Õ, ‰§√ μåé º¡Õÿ∑“π‡ ’¬ßÀ≈߇™àπ‡¥’¬«°—∫‡≈◊Õ¥∑–≈—°‰√â°“√§«∫§ÿ¡ ®“°·º≈ ç‚Õ, ‡™’¬μ Àà– π√° æ√–‡®â“‡ªìπ欓π‡ÀÕ– ®–„Àâ©—π∑”Õ–‰√‰¥âé ‚§¡‰ø¢â“ß∂ππ‰À«‡Õπ àÕß«ß· ß≈ߧ≈Õß §≈Õß –∑âÕπ· ß°≈—∫‰ª Õ“∫·∑àßÀ‘π¢“«‡À≈◊Õß ·≈–∫“π‡°≈Á¥¢ÕßÀπâ“μà“ß™—Èπ≈à“ß ∑—π„¥π—Èπ À“ßμ“¢Õß º¡‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπ„∫Àπâ“¢“«‚æ≈π μ“°≈¡¥”®¡≈÷°≈ß„π‡∫â“ ®¡Ÿ°‡ªìπ߫߬◊Ë𬓫 ‡À¡◊Õπ®–ßÕ¬π°¢π“¥„À≠à √à“ßπ—Èπ§≈ÿ¡Àࡥ⫬‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¢“« ¢“«‚æ≈πÕ¬Ÿà°≈“ß §«“¡¡◊¥°àÕπ®–À¡ÿπμ—«‡¥‘πÀ“¬≈—∫‰ª ¿“æπ—Èπ‰¡à≈–¡â“¬§≈⓬¡πÿ…¬å ‡«âπ·μà«à“ „πºπ—ߺÿ°√àÕπ¢Õß«—ß®–´àÕπÕ ÿ√°“¬‰«â¿“¬„π  —π¥“π¢Õߺ¡Àà“߉°≈®“°§«“¡ °≈â“∫â“∫‘Ëπ º¡‰¡à‰¥â¢¬—∫μ—«‰≈à≈à“ ‰¥â¬‘π‡æ’¬ß‡ ’¬ß√Õ߇∑â“°√–∑∫æ◊ÈπÀ‘π «‘ËßÀà“ß ®“°‰ª ÕâÕ¡‰ªÀ≈—ßÕ“§“√ º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√Õ߇∑â“∫¥À‘¡–‡Õ’¬¥ÕÕ¥ º¡μ–‚°π 19

01Tempest

19

12/4/11, 4:06


Œ«π ¡“πŸ‡Õ≈ ‡¥Õ ª√“¥“

ÕÕ°¡“ ÿ¥‡ ’¬ß‡æ◊ËÕ§≈“¬Õ“°“√μ◊Ëπμ√–Àπ°„πÕ° 祑π“...μ◊Ëπ ‚∑√œ ·®âßμ”√«®¥â«¬é ‡≈◊Õ¥∑–≈—°ÕÕ°®“°Õ°¢Õß™“¬·ª≈°Àπâ“ ‡À𒬫Àπ◊¥¥”§≈È”‡À¡◊Õπ πÈ”¡—π¬“ß  Ÿ∫©’¥‡≈◊Õ¥∑ÿ°À¬“¥À¬¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—«ÕÕ°¡“ ‡¢“∫’∫·¢πº¡·πàπ ‡≈Á∫®‘°≈ß„π∑àÕπ·¢π ∑‘Èß√‘È«√Õ¬¢à«π‰«âμ“¡®—ßÀ«–§«“¡‡®Á∫ª«¥°√–μÿ°‡ªìπ√–¬– º¡À¥ÀŸà ‘ÈπÀ«—ß ¡Õ߇ÀÁπ ∂“π°“√≥å∑’ˉ¡à¡’«—π®∫ ‘Èπ 祑π“...μ◊Ëπ‰¥â·≈â«é ‡ ’¬ßμ–‚°π¢Õߺ¡·À∫Àâ“« ç·°∫Õ°¡“...·°‡ªìπ„§√°—πé º¡®—∫√à“ß™“¬·ª≈°ÀπⓇ¢¬à“ ·μ৔μÕ∫∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°ª“°‡ªìπ·μà ‡æ’¬ß‡ ’¬ß ∫∂¥à“¢“¥Àâ«ßªπ‡®◊ե⫬‡≈◊Õ¥∑–≈—°Õ’°≈‘Ë¡ ¥‘π“‡ªî¥‰ø„πÀâÕß ‡ªî¥ ¡à“π‡°≈Á¥∫—ßμ“∑’ˇ§¬∫¥∫—߉«â‰¡à„Àâ‡∏Õ‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ‡™àπ π°æ‘√“∫·μ°μ◊Ëπ ‡∏Õ欓¬“¡√«∫√«¡Ωíπ°√–‡®‘ß∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“« ™“¬ ·ª≈°Àπâ“ ¬°¡◊Õ¡“„°≈â„∫Àπâ“¢Õߺ¡ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À≈—ß¡◊Õ‰¡àª¥Ÿ ‚ªπÕ’°μàÕ‰ª·≈â« ∫—¥π’È ‡À≈◊Շ撬ß√‘È« “¬‡ âπ ’¥” π‘È«°“ß·ºà„°≈âμ“¢Õߺ¡ π‘È«π“ß∑’Ë¡’√Õ¬¢“«æ“¥ «ß√Õ∫ √Õ¬¢Õß·À«π∑’ˇ§¬ «¡„ à ·À«π∑’˶“μ°√√Ÿ¥®“°π‘È« ‚¬π∑‘Èß≈ß„π≈”§≈Õß √Ÿ°≈“ßÕ°¢Õ߇¢“‰¡àÀ“¬„®Õ’°μàÕ‰ª·≈â« √à“ß...À√◊Õ´“°»æπ—Èπ ∑√ÿ¥Œ«∫ ‰¡à‡À≈◊Õ Õ“°“√·¢Áߢ◊π —Ëπμâ“πÕ’°·≈â« ¡’‡æ’¬ß·§à쓇∫‘°‚æ≈߇∑à“π—Èπ∑’ˬ—߇æàß®âÕß ç‡√’¬°μ”√«®‰À¡?é ¥‘π“™–‚ß°Àπâ“ÕÕ°¡“∑“ßÀπâ“μà“ß ‡∏Õπ‘Ëß√Õ√—∫§” —Ëß®“°º¡ ·μ°μ◊Ëπ μ°„®‰ª°—∫‡√◊ËÕß ¬¥ ¬Õß πÈ”μ“·∑∫∑–≈—°ÕÕ°¡“πÕßÀπâ“·≈â« ™ÿ¥πÕπ∫“߇∫“ ¢Õ߇∏Õ·∑∫‰¡àÕ“®Àà¡Àÿâ¡√à“ß —Ëπ –∑â“π 牡àμâÕß√’∫°Á‰¥âé º¡‡™Á¥‡≈◊Õ¥¢Õß™“¬·ª≈°Àπâ“∫πÕ°‡ ◊ÈÕ‡™‘Èμ¢Õߺ¡ ‡≈◊Õ¥¢Õ߇¢“¬—ßÕÿπà Õ“∫‡§≈◊Õ∫‡À¡◊Õπ¢’ºÈ ßÈ÷  ¡“π·º≈∫ππ‘«È ™“·∑∫®–‰√⧫“¡√Ÿ â °÷ ¢Õߺ¡

20

01Tempest

20

12/4/11, 4:06


«‘≠≠“≥„π¿“懢’¬π

2

‡ ’¬ß√–¶—ßÀßà“߇Àßàߥ—߇¢â“¡“„π ∂“π’μ”√«® ·¢àߢ—πª√–™—π°—π∫Õ° ‡«≈“·¡à𬔇∑’ˬßμ√ß À√◊Õ‰¡à°Á¬È”‡μ◊Õπ„À⺟⇪ïò¬¡¥â«¬»√—∑∏“∑’ˉ¡àÀ≈߇À≈◊ÕÕ’°·≈â« ‰ª «¥¡πμå„π‚∫ ∂å ‡Àμÿ∑’Ë°≈à“«¬◊π¬—π«à“ ù‰¡àÀ≈߇À≈◊ÕÕ’°·≈â«û °Á‡æ√“–‡«π‘  ¡’·μà‡æ’¬ß´“°»æ ·≈–´“°»æ„πÕπ“§μ„π√–¥—∫μà“ß°—π ‰¡àπ—∫√«¡π—°∑àÕ߇∑’ˬ« ºŸâ‰¡à∑√“∫∂÷ßæ‘∏’°√√¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√®—∫°≈ÿà¡ ÿ¡À—«°—π ‡ ’¬ß√–¶—ß °âÕß°—ß«“πª√–Àπ÷Ëß®–¢Õ∫§ÿ≥ «√√§å‡∫◊ÈÕß∫π∑’˙૬„ÀâπÈ”≈¥ ·≈–‡©≈‘¡©≈Õß °“√¡“‡¬◊Õπ¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å√ÿàßÕ√ÿ≥∑’Ë欓¬“¡©“¬· ß‡À¡◊Õπ‡À√’¬≠∑Õß·¥ß  °ª√°·∑√°Õ¬Ÿà„𠓬À‘¡–∫“߇∫“ ∑ÿ°§√“«∑’ˇ ’¬ß√–¶—ßÕ’°™ÿ¥‡¢â“√à«¡ πÕß ª√–°“»§«“¡¬‘π¥’ª√’¥“ Àπ⓺“°¢Õߺ¡‡μâπμÿ∫‡À¡◊Õπ –°‘¥¥â«¬ –‡°Á¥√–‡∫‘¥  “√«—μ√𑂧≈—´´’‡Àπ◊ËÕ¬≈Ⓡ∑à“‡∑’¬¡°—∫º¡ À“°¡‘„™à§«“¡‡§“√æμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬ °Á§ß‡ªì𧫓¡¿—°¥’μàÕÀ≈—°°“√¡“‚´§‘ μå∑’Ë∑”„À⇢“‰¡à¬Õ¡≈–‡≈‘°°“√ Õ∫ª“°§”  “√«—μ√Àπâ“´’¥‡´’¬«®“°°“√Õ¥πÕπ°≈“ߧ◊π™—Ë«π‘√—π¥√å ‡§√“‡¢’¬« §√÷È¡‡°“– Õߢâ“ß·°â¡ ª≈“¬§“ß ≈“¡≈ß¡“®π∂÷ß≈”§Õ ¿“æμ—¥°—∫¥â“π∫π ÿ¥¢—È« ‡æ√“–»’√…–≈â“π‡≈’Ë¬π ¡’‡æ’¬ßº¡∫“߇°“–‡Àπ◊Õ¢¡—∫·≈–Õ’°ªÕ¬∑’Ë∑⓬∑Õ¬ √‘¡Ω望°·Àâߺ“° ·μ°‡ªìπ√àÕß ‰¡à¡’§«“¡¡—π«“«ª√“°ØÕ¬Ÿà ‡«âπ·μà∫√‘‡«≥∑’Ë ‡ ’¬∫¡ÿ¡∫ÿÀ√’Ë ( “√«—μ√º≈“≠‰ª∑—Èß´Õß„π‡«≈“‡æ’¬ß “¡™—Ë«‚¡ß) ¿“æμ—¥°—π ™—¥‡®π®–‡ªìπ¥«ßμ“ ¥„ ™ÿà¡™◊Èπ‡æ√“–∑àÕπÈ”μ“∑”ß“π‡μÁ¡∑’Ë  àßπÈ”μ“‡ÕàÕ‰À≈¡“ 21

01Tempest

21

12/4/11, 4:06


Œ«π ¡“πŸ‡Õ≈ ‡¥Õ ª√“¥“

·∑∫°≈∫μ“ „∫Àπâ“·≈–™‘Èπ à«π∑ÿ°Õ¬à“ß„π√à“ß°“¬ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–ªíôπ®“°·√ß  Õߢ—È«©ÿ¥°√–™“°ÕÕ°®“°°—π  “√«—μ√𑂧≈—´´’∑—Èߺա∑—ÈßÕâ«π Õ“®‡ªìπ‡æ√“– ß“π„πÀπâ“∑’Ë∑”„ÀâμâÕßÕ¥μ“À≈—∫¢—∫μ“πÕπ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π °ÁμâÕßπ—Ëß‚μä– π“π‡°‘πß“¡ μ”√«®Àπÿ࡬◊Ëπ√“¬ß“ππ‘쑇«™ ”‡π“·√°„Àâ “√«—μ√ ç«“‡≈π´‘π‡ ’¬™’«‘μ√“«‡∑’ˬߧ◊πé  “√«—μ√𑂧≈—´´’‡ß¬Àπâ“∫Õ°  “¬μ“∑’ˇÀ≈◊Õ∫·≈°«“¥¡Õߺ¡·≈–¥‘π“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—𠥫ßμ“ ¥„  ¡Õߧ≈â“¬μ“‡¢ ‡æ√“–¥«ßμ“·μà≈–¢â“ß®âÕß¡Õߧπ≈–∑’Ë„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ç∂÷ßμÕππ’È “√«—μ√§ß‡™◊ËÕ·≈â« ‘π–«à“º¡‰¡à‰¥â‚°À° º¡æ¬“¬“¡∫Õ° ‡√◊ËÕßπ’È¡“‡ªìπ™—Ë«‚¡ß·≈â«é „πÀâÕß∑”ß“π¢Õß “√«—μ√𑂧≈—´´’ πÕ°®“°μ”√«®Àπÿà¡π—Ëßæ‘¡æå°“√ „À⪓°§”¢Õ߇√“·≈â« ¡’≈à“¡·ª≈¿“…“Õ’°§π ´÷Ëß°Á∂◊Õ«à“‰√âª√–‚¬™πå ‡æ√“–º¡ ‡¢â“„®¿“…“Õ‘μ“‡≈’¬π¢Õß “√«—μ√  ”‡π’¬ß∂‘Ëπ¿“§„μâ√ÿà¡√«¬À√ŸÀ√“ º¡‡Õß°Á  ß —¬«à“ “√«—μ√πà“®–‡¢â“„®¿“…“ ‡ªπ¢Õߺ¡ √‘¡Ω望°¢Õߥ‘π“®’∫√Ÿª¬‘È¡ ‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ‡∏Õ‡À¡◊Õπ‡™à㧭 μâÕßÕ¥πÕπ∑—Èߧ◊π‡æ◊ËÕμÕ∫§”∂“¡ Ÿμ√ ”‡√Á® ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ∏Õ‡≈à“μ√ß°—∫‡√◊ËÕߢÕߺ¡∑ÿ°ª√–°“√ ‡∏Õ‡ªìπºŸâ‚∑√»—æ∑å·®âßμ”√«® ·≈–√—∫™¡°“√‡°Á∫»æ¥â«¬§«“¡°≈⓬‘Ëß°«à“μ—«º¡ Õ“°“√μ◊Ëπμ—«∑“߇æ»∑’˺¡√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ·√°æ∫‡∏Õ„π‚√ß·√¡‡À◊Õ¥À“¬‰ª ‘Èπ·≈â« ‡ª≈’ˬπ‡ªì𧫓¡π—∫∂◊Õ™◊Ëπ™¡ §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å À√◊Õ·¡â·μ৫“¡À«“¥‡°√ß *** ‡¡◊ËÕμ”√«®¡“∂÷ß ªî¥°—Èπ ∂“π∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ ∂à“¬√Ÿª»æ¢Õß«“‡≈π´‘π„π ·ßà¡ÿ¡μà“ßÊ π“¬·æ∑¬å™—π Ÿμ√æ≈‘°»æ º¡°—∫¥‘π“Õ¬Ÿà„πÀâÕß‚∂ß‚√ß·√¡ ‚¥¬¡’  “¬μ“¢Õßμ”√«®Àπÿ¡à ‡ΩÑ“®âÕß¡Õß  “¬μ“π—πÈ §≈“ß·§≈߇À¡◊Õπ¡ÕߧŸ™à √Ÿâ °— √à«¡°—π ª√–°Õ∫Õ“™≠“°√√¡ μ—¥ ‘π‰¥â®“°Õ“°“√®âÕß¡Õ߇¢¡Áß·≈–¡◊Õ∑’Ë·μ–¥â“¡ªóπÕ¬Ÿà μ≈Õ¥‡«≈“ ª√–Àπ÷Ëß«à“‡ªìπ‡ ’¬ß –∑âÕπ¢ÕßΩíπ ¬Õß º¡μ°‡ªìπ‡ªÑ“®Ÿà‚®¡¢Õß ¶“μ°√√¡∑’ˉ¡à¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫º¡ ·μມ°Á‡ªìπª√–®—°…欓π‡æ’¬ß§π‡¥’¬« 22

01Tempest

22

12/4/11, 4:06


«‘≠≠“≥„π¿“懢’¬π

¡Õßμ“ ’‡À≈Á°¢Õß«“‡≈π´‘π ¡Õ߇ÀÁπ√à“ߢ“«‚æ≈π„πÕ“§“√ ·≈–‰¥â‡ÀÁπ«—μ∂ÿ «“««—∫≈Õ¬‚§â߉ª„πÕ“°“» À≈àπ≈߉ª„π§≈Õß ®¡„π‚§≈πæ◊Èπ∑âÕßπÈ” √Õ§Õ¬ „Àâ¡’§π‰ªß¡¢÷Èπ¡“ ¥‘π“À“ºâ“Àà¡¡“§≈ÿ¡μ—«„À⺡ ‡≈◊ËÕπ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕπ¡“ „°≈â‡∑â“ ·≈–«“ß¡◊Õ∫πÀ—«‡¢à“ ∫’∫‡∫“Ê ‡æ◊ËÕª≈Õ∫„ÀâÀ“¬μ°„® º¡Õ¬“°‡≈’¬π °‘√‘¬“π—Èπ∫â“ß ·μà¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“ߢÕߺ¡™ÿࡥ⫬‡≈◊Õ¥¢Õß«“‡≈π´‘π ‡≈◊Õ¥·Àâß °≈“¬‡ªìπ‡ª≈◊Õ°·¢ÁßÀÿ¡â ¡◊Õ‰ª·≈â« °≈‘πË ‡≈◊Õ¥‡À¡Áπ‡ª√’¬È «‡À¡◊Õπ‡ ◊ÕÈ ºâ“μ“°‰¡à·Àâß „π≈“π®—μÿ√— ¢â“ߧ≈Õß  “√«—μ√𑂧≈—´´’ÕÕ°§” —Ëß·°à≈Ÿ°πâÕß ·¡âμ”√«®Àπÿà¡®–  «¡√Õ߇∑⓬“ß ·μà°Á¡’∫“ߧπ≈◊Ëπ≈â¡ À“°‡ªìπ ∂“π°“√≥åª°μ‘ °Á§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß μ≈°¢∫¢—π çÀπâ“μ“¢Õß©—π§ß¥Ÿ‰¡à‰¥âé ¥‘π“°√–´‘∫§ÿ¬¥â«¬ ‡∏Õ°≈à“«‰¡àº‘¥ º¡ ¢Õ߇∏Õ¬ÿà߇ªìπ°√–‡´‘߇À¡◊Õπ√—ßÀπŸ ‡∏Õ «¡‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡≈“¬¥Õ°¥«ßªî¥§≈ÿ¡∑àÕπ¢“ ·μà‰¡à∫—ß√Õ߇∑â“·μ–ºâ“‡°à“¢“¥ ª≈“¬π‘È«‡∑â“‚º≈àÕÕ°®“°√Ÿ∑’Ë√Õ¬μ–‡¢Á∫·μ°ª√‘ ‡∏Õ¬◊Ëπ‡∑ⓉªÀ“‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕπ ç‡≈◊Õ¥®–‰¥â‰À≈‡«’¬π¥’ÀπàÕ¬é ‡∏Õ„À⧔ Õ∏‘∫“¬ ·μà°Á‡ ’ˬßμàÕæ◊Èπ¬“ߢÕß√Õ߇∑⓺â“∑’Ë®–≈ÿ°μ‘¥‰ø º¡‡æàß®âÕߪ≈“¬π‘È«‡∑â“ °√–¥ÿ°°√–¥‘°¢Õ߇∏Õ ®—∫μ“¥Ÿ«à“‡¡◊ËÕ„¥π‘È«‡∑â“®–¥‘ÈπÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°√Õ¬¢“¥ ‡æàß ®âÕߢâÕ‡∑â“¢Õ߇∏Õ ·≈– âπ‡∑â“∑’ˉ¡àÀ≈߇À≈◊Õ§«“¡‡«â“‚§âßÕ’°·≈â« πàÕß∑Ÿà®“°°“√ ‡¥‘π¡“°‡°‘π‰ª ç...¡“·≈⫇√◊ËÕ߇≈«√⓬∑’Ë ÿ¥é ‡∏Õ°√–´‘∫‡μ◊Õπ ç...μ”√«®æ√âÕ¡®– ≈ß∑—≥±å∑√¡“π‡√“¥â«¬§”∂“¡√âÕ¬·ª¥ §”μÕ∫¢Õ߇√“®–μâÕßπà“‡™◊ËÕ∂◊Õé º¡ 欓¬“¡≈¥§«“¡·À≈¡§¡¥â«¬ ”∫—¥ ”π«π çμ√“∫„¥∑’Ëμ”√«®‡≈àπ‡æ’¬ß·§à μ—Èߧ”∂“¡ ‡√“°Áπ—Ëß «¬é ‡¡◊ËÕº¡√Ÿâ ÷°μ—««à“„™â ”π«π∂‘Ëπ º¡√’∫°≈à“«μàÕ çº¡ À¡“¬§«“¡«à“‡√“§ß‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ∂â“μ”√«®‰¡à„™â«‘∏’°“√√ÿπ·√ßé ¥‘π“°—¥√‘¡Ω望° Õ¬Ÿàπ“π √Õ¬øíπÀ“¬‰ª‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡ªî¥ª“°æŸ¥Õ’°§√—Èß √‘¡Ω望°¢Õ߇∏ÕÕ«∫Õ‘Ë¡®π ·∑∫≈âπ ´÷Ëß°Á§ß‡ªìπ‡æ√“–‰¡à¡’√‘¡Ω望°¢Õß™“¬„¥¡“¥Ÿ¥´—∫§«“¡‡ª≈’ˬ«‡Àß“ çÕ¬à“°—ß«≈‰ª‡≈¬ μ”√«®∑’Ëπ’ˉ¡àπ‘¬¡„™â§«“¡√ÿπ·√ß ‡≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ ®–¡’·§à°‘√‘¬“ À¬“∫§“¬é ‡∏Õ∫Õ° μ”√«®Àπÿà¡∑’ˉ¥â√—∫§” —Ëß„Àâ®—∫μ“¥Ÿ‡√“ Õߧπ æàπ≈¡ÕÕ° ®¡Ÿ° ‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ”π“®À√◊Õ‰¡à°Á§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß„® ‡æ√“–‡√“ Õߧπ‰¡à„À⧫“¡  ”§—≠μàÕ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õ߇¢“ º¡À—π‡À∫∑ π∑𓉪¬—߇√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’Ë™«π„Àâ ∫“¬„® °«à“π’È ·μà°Á “¬‡°‘π‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ¥‘π“‡√‘Ë¡μâπ ‡∏Õ°Á “πμàÕ‰ªμ“¡‡ âπ∑“ߢÕß°“√ 23

01Tempest

23

12/4/11, 4:06


Œ«π ¡“πŸ‡Õ≈ ‡¥Õ ª√“¥“

ª≈¥¿“√–Àπ—°Õ° À“°‡≈◊Õ°‰¥â º¡‰¡àª√– ߧ宖‡ªìπ∫“∑À≈«ß√—∫øíß°“√‰∂à∫“ª (®–μâÕß„À⺡√—∫´—∫´“∫∫“ªº‘¥¢ÕߺŸâ§π —°°’˧π„π§Ë”§◊π‡¥’¬«?) ‰¡à¡’Àπ∑“ß À¬ÿ¥¬—È߇∏Õ‰¥â ‡∏Õ∫Õ°°≈à“«‚¥¬ª√“»®“° ”‡π’¬ß ß “√μ—«‡Õß çπ’ˉ¡à„™à§√“«·√° ∑’Ë©—πμâÕß√—∫¡◊Õ°—∫μ”√«® ©—π‡®Õ¡“®π‡Õ’¬π‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë©—π¶à“º—«©—πμ“¬é ‡§√◊ËÕß ∑”§«“¡√âÕπ¬à“ß∂ÿ߇∑⓺¡®π·Àâß ·μàπ«‘È ‡∑⓬—ßÀ𓫇ÀπÁ∫ º¡æ¬“¬“¡μÕ∫ πÕß ¥â«¬°“√‡¡‘π‰ª π„®‡√◊ÕË ß√“«¢Õßμπ‡Õß º ¡°—∫°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„®μ“¡¡“√¬“∑ ·μà°Á‰¡àÕ“®∫¥∫—ߧ«“¡ª√–À≈“¥„®‰¥â À√◊Õ§«“¡À«“¥ ¬Õß∑’ˇ¥‘π∑“߇¢â“¡“„π ¡À“π§√∑’Ë¡’°“√¶“μ°√√¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥åª°μ‘ª√–®”«—π ¥‘π“«“ß¡◊Õ∫π À—«‡¢à“¢Õߺ¡ ª√–Àπ÷Ë߬°‚∑…„ÀâÕ¿—¬§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õߺ¡ ç...‰¡àμâÕß«ÿà𫓬„® ‰ªπ–§– ©—π‰¡à‰¥â‡»√Ⓡ ’¬„®‡≈¬∑’Ëμ—¥ ‘π„®¶à“¡—π ®–«à“‰ª·≈â« ©—π‰¡àπà“®– ∑Õ¥‡«≈“„Àâ‡π‘Ëπ™â“¢π“¥π—Èπ «—π·√° ÿ¥ «—π·μàßß“π°—π ©—π∑√“∫·≈â««à“‡ªìπ‡√◊ËÕß º‘¥æ≈“¥ ©—πæ≈“¥‰ª·≈â« ·μà„πμÕπ∑’˧π‡√“‡ªìπÀπÿà¡ “« ‡√“¡—°®–∑”‡√◊ËÕß‚ßàÊ ‡ ¡Õé º¡ºß°À—« · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“º¡‡¢â“„®·¡â«à“„π«—¬Àπÿà¡¢Õߺ¡®–ª≈Õ¥‡√◊ËÕß ‚ßà‡¢≈“ º¡‡À≈◊Õ∫¡Õ߇∏Õ ‡μ◊Õπ‡∏Õ„Àâ√–«—ß ‘Ëß∑’ˇ∏Õ查ÕÕ°¡“„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â¬‘π ‡∏Õ‰¡à § «√®–√‘ π ‡μ‘ ¡ §«“¡ ß — ¬ §≈“ß·§≈ß„π„®¢Õßμ”√«®„Àâ ¡ “°‰ª°«à “ π’È μ”√«®∑’Ë·Ωßμ—«Õ¬Ÿà„π‡ß“¡◊¥ ¬◊ππ‘Ë߇À¡◊Õπ√ŸªªíôπÀ√◊ÕÀÿàπ·¢«π‡ ◊Èպⓠç...‚Õ, ‰¡à μâÕßÀà«ß¥Õ° À¡Õπ—Ëπ∑√“∫‡√◊ËÕß√“«∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà·≈â« ‡¢“Õ“®®–‡§¬¡“∑’Ëπ’Ë°—∫ ‡æ◊ËÕπÊ μÕπ‡¡“·ª√– ¡“√âÕ߇æ≈ß≈“¡°„μâÀπâ“μà“ߢÕß©—πé ‡∏Õ查¥â«¬‡ ’¬ß ‡π◊Õ¬≈â“ ª√–Àπ÷Ëß«à“‡√◊ËÕ߇≈«√⓬‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥åª√–®”«—π∑’ˉ¡àÕ“®‡≈’ˬßÀ≈∫‰¥â ‰¡à¡’§à“„¥æÕ®–π”¡“¢ÿàπ‡§◊Õß≈”∫“°„® ç„π‡«π‘  ∑ÿ°§π∑√“∫‡√◊ËÕß√“«∑ÿ°Õ¬à“ß ¢Õß∑ÿ°§π „π≈–·«°∫â“π·∂«π’È ‡√“ Õß “¡’¿√√¬“‡ªìπμâπ·∫∫¢Õ߇√◊ËÕ߇≈«√⓬ ‡√“∂à¡∂ÿ¬·º¥‡ ’¬ß¥à“°—π ™“«∫â“π‡√’¬°©—π«à“ ·¡àÀ¡â“¬¥” ‰ª∑“߉Àπ§πÀ≈’° ‡ªìπ∑“߇À¡◊Õπ°“Â√§é ‡ß“¥” ≈—«æ“¥ºà“π„∫Àπâ“¢Õ߇∏Õ Ωíß√àÕß√Õ¬À¬—°¬àπ ∑“ßÀ“ßμ“∑’˺¡·Õ∫≈Õ∫™¡ ‡ª≈◊Õ°μ“À≈ÿ∫μË” ®–¡’§«“¡∑√ß®”„¥‡§≈◊ËÕπºà“π μ“¥”°≈¡‚μ∫’´·´π∑’π§Ÿàπ—Èπ? μ“∑’˺¡Õ¬“°®–ª≈Õ∫ª√–‚≈¡¥â«¬®ÿ¡æ‘μ À“° æÕ®–™à«¬≈∫ ≈“¬Õ¥’μ‡≈«√⓬‰ª‰¥â∫â“ß çμÕπ∑’Ë©—π·μàßß“π Õ“¬ÿ‰¥â·§à¬’Ë ‘∫ªï ™à«ß™’«‘μπ—Èπ ‡√“‡ªìπ¢∫∂°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß ‡√“Õ¬“°Àπ’ÀπⓉª‰°≈· π‰°≈ ‚¥¬ 24

01Tempest

24

12/4/11, 4:06


«‘≠≠“≥„π¿“懢’¬π

‰¡à∑√“∫«à“‡√“«‘ËßÀπ’Õ–‰√ Õ“®‡ªìπ‰¥â«à“μâÕß°“√À≈’°Àπ’„Àâæâπ‰ª®“°™–μ“°√√¡ ∑’Ë¢’¥°”Àπ¥√Õ∑à“‡√“Õ¬Ÿà·≈â« æàÕ·¡à¢Õß©—π∑”ß“π„π‚√ß‚¡à·ªÑß∫π‡°“–°ÿ¬‡¥Á°°“ ‚√ß‚¡à≈â¡≈–≈“¬ æàÕ·¡à°Á≈ߧ«“¡‡ÀÁπμâÕßμ√ß°—π«à“‰¡à‡ÀÁπ·ª≈°∑’Ëμ√߉Àπ∑’Ë©—π ®–·μàßß“π°—∫∑𓬧«“¡∑’Ë¡“«à“§«“¡„Àâ§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ À“°∑𓬧«“¡ºŸâπ—Èπ ®–¡“™à«¬™ÿ∫™’«‘μ§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ °Áπà“®–‡ªìπ≈Ÿ°‡¢¬¢Õߧ√Õ∫§√—«‰¥â ∑⓬∑’Ë ÿ¥ ‡ß‘π∑’ˇÀ≈◊Õ®“°§”æ‘æ“°…“ ‰¡à¡“°æÕ®–¥”√ß™’«‘μ‰¥â ·≈–™’«‘μ·μàßß“π¢Õß©—π °Á≈⡇À≈«‰¡à‡ªìπ∑à“  “¡’¢Õß©—π, §“√å‚≈ ¡’ ”π—°ß“πÕ¬Ÿà∑’ˇ¡ ‡μÕ√å μÕπª≈“¬ ¢ÕߪÕπ‡μ ‡¥≈≈“ ≈‘·∫√åμ“ ∫πΩíòߥ‘π·Àâß  “¡°‘‚≈‡¡μ√∑“߇Àπ◊Õ¢Õß¡À“π§√ Õ—π‡ªìπ§ÿ°®Õß®”¢Õß©—π ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à¡’‡Àμÿº≈„¥∑’Ë®–‰¡à·μàßß“π°—∫‡¢“ Õ¬à“ß∑’Ë ©—π∫Õ°‰«â·≈â« ·μàßß“π‰¥â«—π‡¥’¬« ©—π∑√“∫·≈â««à“‡ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥ °“√À¡—Èπ ¢Õ߇√“‰¡àπ“ππ—° ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß™à«ß™◊Ëπ¡◊Ëπ∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬ «¡Àπâ“°“°¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ Õ’°ΩÉ“¬‰¥â‡ÀÁ𠧓√å‚≈À¬“∫™â“‡∂◊ËÕπ ∂ÿ≈ ·μà∂â“¡’§π®âÕߥŸ ‡¢“°Á‡°àßæÕ®–´àÕπ‰«â „μâæ◊Èπº‘«¢ÕßÕ“√¡≥増π∑’Ë∑”„Àâ∫ÿ√ÿ…‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¬°¬àÕß Àπâ“°“°Õ“√¡≥奒 π’ȇÕß∑’Ë∑”„À⇢“¡’≈Ÿ°§â“‰¡à¢“¥ “¬ ‡¡◊ËÕ„¥°≈—∫∂÷ß∫â“π ‰¡à‡À≈◊Õ√Õ¬¬‘È¡‡®â“‡ πàÀå Õ’°μàÕ‰ª ®–¡’·μà “¬μ“¢ÿàπ¢«“ß·≈–°“√μÕ∫‚μâ√ÿπ·√ß ”À√—∫§π∑’Ë∫—ßÕ“®¡“ ¢«“ß∑“ߢÕ߇¢“é ‡∏Õπ‘Ëßß—π‰ª™—Ë«Õ÷¥„® §‘È«¢¡«¥ ª√–Àπ÷Ëß≈—߇≈∑’Ë®–· ¥ß§«“¡ ·§âπ‡§◊Õß ç‰¡àπ–, ©—π‰¡à∫àπ«à“‡√◊ËÕß°“√∑ÿ∫μ’¢à¡‡Àß ‡æ√“–∂Ⓡªìπ°“√¢à¡‡Àß∑“ß √à“ß°“¬ Õ¬Ÿà‰ªπ“π«—π°Á™‘π‰ª‡Õß ‡√◊ËÕ߇≈«√⓬°«à“π—Èπ ®–‡ªìπ°“√„™â™’«‘μ‡ß’¬∫ß—π „𧫓¡≈⡇À≈« μ◊Ëπ∑ÿ°√ÿà߇™â“¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“ §π∑’ËπÕπ√à«¡‡√’¬ß‡§’¬ßÀ¡Õπ ‡°≈’¬¥‡√“‡¢â“°√–¥Ÿ°¥”...¥â«¬‡Àμÿº≈„¥‰¡àª√“°Ø ¥â«¬‡Àμÿº≈∑’ˉ¡àÕ“®§“¥‡¥“‰¥â ¡’∫“ߧ√“«∑’Ë©—π欓¬“¡∑” ÿ¥§«“¡ “¡“√∂‡æ◊ËÕ ≈“¬§«“¡‡°≈’¬¥™—ßπ—È𠩗𠧑¥‰ª‰°≈·¡â·μà«“à ∂â“¡’≈°Ÿ ¥â«¬°—π —°§π πà“®–™à«¬„Àâ©π— ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷πÈ ¡“‰¥â °— π‘¥é ‰¡à¬“°‡≈¬∑’Ë®–«“¥¿“æ “«πâÕ¬ Õ“¬ÿÕàÕπ‡¬“«å°«à“π’È —° ‘∫Àâ“À√◊Õ ¬’Ë ‘∫ªï μâÕß°—¥øíπ¢à¡°≈—Èπ√—∫°≈‘Ëπ≈¡À“¬„®√¥Àπâ“ „∫Àπâ“¢’¥¢à«π‡ªìπ√‘È«√Õ¬®“° À𫥇§√“·¢Áß°√–¥â“ß ‡π◊ÈÕπ«≈Õ“∫¥â«¬πÈ”≈“¬·≈–‡Àß◊ËÕ‰§≈¢Õß∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡ªìπ “¡’ ‰¡à¬“°‡≈¬∑’Ë®–«“¥¿“槫“¡√Ÿâ ÷°‡À≈◊ÕÕ¥‡°‘π¢à¡°≈—È𠧫“¡√—߇°’¬®™‘ß™—ß ª«¥¡«π„π∑âÕß∑ÿ°«—π‡¡◊ËÕ∑àÕπ‡π◊ÈÕ°√“¥‡°√’Ȭ«æÿàßªí° ‡ ’¬∫·∑ß√ÿπ·√߉¡àμà“߉ª 25

01Tempest

25

12/4/11, 4:06


Œ«π ¡“πŸ‡Õ≈ ‡¥Õ ª√“¥“

®“°°“√¢à¡¢◊π ∑‘Èߧ√“∫‰§≈‡¡◊Õ°‡ªï¬°‰«â„π™àÕßÀ¬—°„π‡π◊ÈÕμ—« °àÕπ®–∂Õπ¬«ß ®“°‰ª¥â«¬°“√ ∫∂¥à“∑Õ ‰¡à¬“°‡≈¬∑’Ë®–«“¥¿“æ “«πâÕ¬πÕπ·ºà∫π‡μ’¬ß °≈“ß≈”μ—«‡ªï¬°·©–¥â«¬‡¡◊Õ°‡À≈«‚ ¡¡∑’ˬ˔¬’‡π◊ÈÕÕàÕππÿà¡∑’Ë ÿ¥„π√à“ß°“¬ §≈⓬ ≈“«“æ‘…°—¥°√àÕπ‰À≈Õ“∫∑”≈“¬ √√æ ‘Ëß∑—Èߪ«ß·¡â®–‡¬Áπμ—«‰ª·≈â« ‰¡à¬“°‡≈¬ ∑’Ë®–«“¥¿“æ¢Õ∫μ“∫«¡·¥ß®“°°“√Õ¥πÕ𠇪≈◊Õ°μ“∑’˪î¥æ√‘È¡æÕ®–ªî¥´àÕ𠧫“¡À«—Ëπ ¬Õß∑ÿ°μÕπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¬“¡∑’ˇ∏Õ≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥å...¡◊Õ °ª√°∫’∫ ‡§≈âπ‡μâ“∂—𠧫“¡‡®Á∫ª«¥·ª≈∫‰ª∑—Èß√à“߇¡◊ËÕøíπ¢∫°—¥‡¡Á¥∂—π ·≈–∑àÕπ≈” ‡ªï¬°‡ÀπÕ–Àπ–∑’Ë∂Õπ≈“°ÕÕ°®“°°≈’∫‡π◊ÈÕÀ≈—ß®“°‡ ’¬∫ªí°æàπ‡¡◊Õ°æ‘… ‘Èπ ÿ¥ ·≈â« ç©—π„™âÀ¡Õπ°¥Àπâ“¢Õß¡—π®π ‘Èπ≈¡é ‡∏Õ∫Õ°‡≈à“¥â«¬‡ ’¬ß√“∫‡√’¬∫ ç©—π ‚ª–À¡Õπªî¥Àπâ“ ¢÷Èπ‰ªπ—Ëß∑—∫∑—Èßμ—« °¥¡—π‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë¡—π°¥¢à¡©—π¥â«¬§«“¡ ‡°≈’¬¥ ‡°‘¥‡√◊ËÕߢ÷Èπ‚¥¬‰¡à¡’°“√«“ß·ºπ≈à«ßÀπâ“ ·¡â·μà∑ÿ°«—ππ’È ©—π°Á¬—ßÕ¥°≈—« ‰¡à‰¥â«à“‰ª‡Õ“‡√’ˬ«·√ß®“°‰Àπ¡“√—∫¡◊Õ°—∫°“√¥‘Èπ√π·¢Áߢ◊π¢Õß¡—πé ¿“æÕ¥’μ‰À≈∑à«¡∑–≈—°§◊π°≈—∫¡“ ™—¥‡®π‡À¡◊Õπ„π¬“¡∑’‡Ë ∏Õμ—¥ ‘π„® ®–°¥Õ—¥„Àâ “¡’ ‘Èπ≈¡À“¬„® ‡ß’ˬÀŸ√—∫øí߇ ’¬ßÀÕ∫À“¬„®„μâÀ¡Õπ·≈–‡ ’¬ß√âÕß ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‰¡à¬“°π—°∑’˺¡®–«“¥¿“æπ—ÈπÕÕ°¡“‰¥â ¿“æ‡∏Õπ—Ëߧ√àÕ¡∑—∫  “¡’·≈–»—μ√Ÿ™—Ë«√⓬ °“√‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑àÕπ¢“°¥Õ—¥·¢π‚∫°¢«—°‰¢«à ·√ߥ‘Èπ ‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬°àÕπ™’«‘μ¥—∫ Ÿ≠ ç°“√¥‘Èπ√πμàÕ Ÿâ°—ππ“π ‘∫π“∑’...é ‡∏Õ‡≈à“‡√◊ËÕß ª√–Àπ÷Ëß«à“μ—«‡∏Õ‰¡à¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß À√◊Õ§«“¡‡ ’¬„® À√◊Õ§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡„®∑’ˉ¥â ·°â·§âπ “ ¡ ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ‘Èπ ‡À≈◊Õ·μà‡æ’¬ß§«“¡‡©¬™“ ç√à“ߢÕß¡—π´’¥¢“« ·¢Áß∑◊ËÕ ·μà¡◊Õ‡∑⓬—ß —Ëπ°√–μÿ° ≈¡À“¬„®¢“¥Àâ«ß‰ª·≈â« ·μàπ‘È«¡◊Õ¬—ߧ߇°√Áß ‡ªìπ°√߇≈Á∫¥÷ߺ⓪Ÿ∑’ËπÕπ ‡À¡◊Õπ°√߇≈Á∫∑’Ëμ–°ÿ¬„ àμ—«©—πé ‡∏Õ∫Õ°‡≈à“‡À¡◊Õπ ®– ≈—¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡≈◊Õπ√“ßÀ“°·μà —∫ π À≈—ß°“√¥”‡π‘𧥒 §≥–®‘μ·æ∑¬å ≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“‡∏Õ‡ ’¬ μ‘‰ª™—Ë«¢≥– º≈≈—æ∏å§◊Õ ≈¥‡«≈“®Õß®” ç©—πμâÕß‚∑… μ“¡§”æ‘æ“°…“ ®”§ÿ° ‘∫ Õßªï ·μàμ‘¥§ÿ°Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à “¡é ‡∏Õ‡√àß √ÿª‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ  “√«—μ√𑂧≈—´´’‡ªî¥ª√–μŸ‚√ß·√¡‡¢â“¡“ ‡ ’¬ß°√–¥‘Ëßμ‘¥∫“πª√–μŸ¥—ߢ÷Èπæ√âÕ¡ °—∫‰ø·¥ß«“∫ª≈“¬∫ÿÀ√’Ë μ”√«®Àπÿ࡬◊¥Õ°¬◊πμ—«μ√ß ≈¡À𓫇¬Áπ‡¬◊Õ°∑–≈—° ‡¢â“¡“„πÀâÕß‚∂߇À¡◊Õπ¡’¥‡ª≈◊Õ¬§¡ 26

01Tempest

26

12/4/11, 4:06


«‘≠≠“≥„π¿“懢’¬π

ç‡√“æ∫°—πÕ’°·≈â« ‘π–, ¥‘π“é  “√«—μ√𑂧≈—´´’∑—°∑“¬  ”‡π’¬ß ª√–À≈“¥„®·≈–¢ÿàπ‡§◊Õß ‡À¡◊Õπ°“√æ∫ª–≠“쑉¡à‡Õ“‰Àπ∑’ˉ¡à§‘¥«à“®–‰¥âæ∫ Àπâ“°—πÕ’°·≈â«„π™“μ‘π’È ç„™à, ‡®Õ°—πÕ’° ·≈â«®–‡Õ“¬—߉ß?é ª√–°“¬μ“∑â“∑“¬ πÈ”‡ ’¬ß≈âÕ‡≈’¬π *** ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß ∂“π’μ”√«® ¥‘π“®ÿ¥∫ÿÀ√’Ë∑’Ë “√«—μ√¬◊Ëπ àß„Àâ √Õ¬¬‘È¡‡π◊Õ¬ ®“°§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ À√◊Õ‰¡à°Á§ß‡ªì𧫓¡∑âÕ·∑â∑’Ë®–μâÕߺà“π°√–∫«π°“√ Õ∫ ª“°§” ¬“«π“πμàÕ‡π◊ÕË ßÕ’°√Õ∫ ‡∏Õ «¡‡ ◊ÕÈ  ‡«μ‡μÕ√å ¥’ ”Õ’°§√—ßÈ „πμÕπ·√° º¡ ‡¢â“„®«à“‡ªìπ™ÿ¥‰«â∑°ÿ ¢å·μà°‡Á æ‘ßË μ√–Àπ—°‰¥â«“à  ’¥”¢Õ߇∏Õ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡©¬™“ · ß√ÿàß “ß°—∫„∫Àπâ“∑’ˉ¡à¡’‡§√◊ËÕß ”Õ“ßμ°·μàß ‡πâπ„Àâ‡ÀÁπÀ¬—°√Õ¬¢Õߧ«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ—°‡À∑’˺à“π¡“„π™’«‘μ ·μà√Õ¬¬—∫π—Èπ ¥Ÿ§≈⓬®–¡“®“°§«“¡ÕàÕπ≈â“ ¡“°°«à“®–¡“®“°™à«ß«—¬¢Õß™’«‘μ ÀâÕß∑”ß“π¢Õß𑂧≈—´´’∫«°√«¡ÀâÕß∑‘Èß√â“ß ‡¢â“°—∫∫√√¬“°“»‚√ß欓∫“≈ ´÷Ëß°Á∑”„À⧫“¡∑âÕ·∑â ‘ÈπÀ«—ߢÕߺ¡∑«’‡æ‘Ë¡¡“° ¢÷Èπ º¡À≈ÿ¥‡¢â“¡“„πÀ≈à¡Ωíπ ¬Õß∑’ˉ¡à¡’∑“ߥ‘Èπ√π À≈Õ¥π’ÕÕπ à߇ ’¬ß§√“ßÀ÷Ëß ‡Àπ◊Õ»’√…– ç§ÿ≥‡ªìπÕ“®“√¬å Õπª√–«—μ»‘ “ μ√å»≈‘ ª–´’π–é 𑂧≈—´´’æ¡÷ æ”ÕÕ°¡“ À≈—ß®“°‡À≈◊Õ∫·≈‰ª¡Õ߇հ “√¢Õߺ¡ ‚μä–∑”ß“π¢Õß “√«—μ√¡’°√–¥“…°Õß ÿ¡ √“¬ß“πÕ—ª≈—°…≥åæ‘¡æ奒¥ ´âÕπ∑—∫Õ¬Ÿà°—∫°√–¥“…‡¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õ çº¡‡ªì π ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠»‘ ≈ ª–¬ÿ § ‡√Õ‡π´Õß å °‘ ≈ ·∫√å ‚ μ °“‡∫Á μ μ‘ ºŸâÕ”π«¬°“√ Õ—°°“‡¥‡¡’¬ ¬◊π¬—π‡√◊ËÕßπ’ȉ¥âé ç°“‡∫Áμ쑉¥â√∫— ·®âß·≈â« °”≈—߇¥‘π∑“ß¡“∑’πË é’Ë π‘‚§≈—´´’‡¡â¡ª“°°≈—πÈ À“« ‰«â√–À«à“ß√‘¡Ω望°·Àâߺ“° ·μ°‡ªìπ√àÕß μ“¢Õ߇¢“¥Ÿ§≈⓬®–ºπ÷°§â“ß®“°πÈ”μ“ ∑’ˇ√‘Ë¡®–·¢Áßμ—« ç...„π∞“π–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠»‘≈ª–¬ÿ§‡√Õ‡π´Õß å...é 𑂧≈—´´’∑«π´È”  ”‡π’¬ß‰¡à∫¥∫—ß°“√‡ ’¬¥‡¬â¬ ç...‡™àππ—Èπ §ÿ≥°Áπà“®–√Ÿâ®—°¡—°§ÿâπø“∫‘‚Õ «“‡≈π´‘π 27

01Tempest

27

12/4/11, 4:06


Œ«π ¡“πŸ‡Õ≈ ‡¥Õ ª√“¥“

‡ªìπÕ¬à“ߥ’?é §√“«π’ºÈ ¡‚æ≈à߉ª°àÕπ∑’≈Ë “à ¡®–·ª≈¿“…“‰¥â∑π— ‰¡àª¥î ∫—ߧ«“¡©ÿπ‚°√∏ 燌â¬, ‡¥’ά«°àÕπ ®–æ¬“¬“¡‚¬ß‰ª∂÷߇√◊ËÕßÕ–‰√ º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀπâ“ ™“¬§ππ’È¡“°àÕπ„π™’«‘μé º¡π÷°‡§â“Àπâ“¢Õß«“‡≈π´‘π „∫Àπâ“´’¥¢“«‡À¡◊Õπ·ºàπ°√–¥“… §≈⓬ π—°‡≈߉æà´àÕπÀπâ“„Àâæâπ· ßÕ“∑‘μ¬åÕ¬Ÿàπ“πÀ≈“¬ªï º¡¬—ßπ÷°μàÕ‰ª∂÷ß “¬μ“ ®âÕ߇¢¡Áß ª√–°“¬μ“ª√–®ÿ§«“¡À«“¥À«—Ëπ∑’ˉ¡à°≈ⓇÕଙ◊ËÕÕÕ°¡“ 纡‰¡à欓¬“¡‚¬ß‰ª∂÷߇√◊ËÕß„¥ «“‡≈π´‘π§â“º≈ß“π»‘≈ª–·≈–‡¢’¬π ¿“æª≈Õ¡ ™◊ËÕ¢Õß¡—πÕ¬Ÿà„π∫—≠™’¥”¢Õßμ”√«® “°≈ ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“‡ ’¬‡«≈“‡Õ“ ‡√◊ËÕߢ¬–‡À≈«‰À≈¡“°≈à“«„À⇪ìπ‡ π’¬¥ª“°é §«“¡√”§“≠„®¢Õß “√«—μ√∑”„À⇢“Õ—¥∫ÿÀ√’ÀË π—°°«à“‡¥‘¡®πª≈“¬∫ÿÀ√’Ë ·¥ß©“𠧫—πÀπ“∑÷∫®πº¡‰¡àÕ“®Õà“π ’Àπâ“¢Õ߇¢“‰¥â §√“«π’È º¡√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥ ∑’Ë≈à“¡¢—¥®—ßÀ«– ∑Õ¥‡«≈“„Àâ‡π‘Ëππ“π¢÷ÈπÕ’°π‘¥ 纡‰¡à∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È·¡â·μàπâÕ¬é §«“¡À¥ÀŸà ‘ÈπÀ«—ߧ߇®◊ÕÕ¬Ÿà„ππÈ”‡ ’¬ß À“°‡≈◊Õ°‰¥â º¡‰¡àÕ¬“°‡¢â“¡“ ¬ÿàß„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¡àÕ¬“°√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’˺¡®–‰¥âæ“πæ∫ À“°‡≈◊Õ°‰¥â Õ¬“°≈â“ß¡◊Õ „Àâ ‘Èπ ‰¡à‡¢â“‰ª¬ÿà߇°’ˬ«‡√◊ËÕß√“«∑’ˉ¡à„™à∏ÿ√–°ß°“√Õ–‰√¢Õߺ¡ ·μà°Á “¬‡°‘π‰ª ·≈â« ¥‘π“°≈à“«·∑√°‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ º¡‰¡à·πà„®π—°«à“§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õ߇∏Õ®– ∑”„Àâ‡√◊ËÕß√“«√“∫√◊Ëπ¢÷Èπ...À“°μ—¥ ‘π„®®“°ª√–«—μ‘™’«‘μ∑’˺à“π¡“¢Õ߇∏Õ çÀπÿࡧππ’È查§«“¡®√‘ß ∑”‰¡μâÕß≈“°‡¢“≈ß¡“·ª¥‡ªóôÕπ¥â«¬?é º¡·∑∫®–Õ⓪“°ª√–∑â«ß ”‡π’¬ß¢Õߧÿ≥·¡àª°ªÑÕß≈Ÿ°πâÕ¬ ·μà  “√«—μ√𑂧≈—´´’™‘ßμ—¥ÀπⓇ ’¬°àÕπ çª≈àÕ¬„À⇢“查‡Õßé 𑂧≈—´´’‡ ’¬ßÀ¥ÀŸà ‘ÈπÀ«—ß ç‡√“μâÕ߬âÕπ Õ∫ ∑“𧔄Àâ°“√¢Õߧÿ≥, ∫—≈‡≈ ‡μÕ√Õ é ‡ ¡’¬πºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë®¥∫—π∑÷°§”„Àâ°“√¢Õߺ¡ «“ßμâπ‰«â°≈“ß®—∫ª≈“¬ ‰«âÀπâ“ ‰«¬“°√≥庑¥‡æ’Ȭπ®π§”„Àâ°“√¢Õߺ¡°≈“¬‡ªì𧫓¡‡√’¬ß‡À≈«‰À≈ ¬—ߧ«“¡æ‘»«ßßßß«¬·¡â·μàπ‚‘ §≈—´´’°‰Á ¡à‡«âπ ‡¢“À—π‰ª·º¥‡ ’¬ß¥à“≈Ÿ°πâÕß ∫√√¬“¬ 28

01Tempest

28

12/4/11, 4:06


«‘≠≠“≥„π¿“懢’¬π

°“√®—¥‡√’¬ßÕπÿª√–‚¬§ «≈’¢¬“¬§«“¡ ·≈–§”°≈à“«∑’ˉ¡à¡’®ÿ¥®∫¢âÕ¬ÿμ‘ çæ√–‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–·ª≈ÕÕ°«à“‡√◊ËÕßπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√é ‡¢“æ÷¡æ”≈Õ¥ ‰√øíπ°àÕπ®–μ—Èߧ”∂“¡º¡μàÕ ç§ÿ≥§ÿ¬‚∑√»—æ∑åÕ¬Ÿà°—∫°‘≈·∫√å‚μ °“‡∫Áμμ‘„πμÕπ ∑’˧ÿ≥‰¥â¬‘π‡ ’¬ßªóπ Õ–‰√∑”„Àâ§ÿ≥§‘¥«à“‡ ’¬ßªóπ¥—ß¡“®“°Õ“§“√Ωíòßμ√ߢⓡ?é ‡ ’¬ß√–¶—ßÀßà“߇Àßàß ¥„   à߇ ’¬ß‡ ’¬¥ª√– “∑®π ¡ÕߢÕߺ¡æÕß‚μ º◊πøÑ“‡¡¶¥” ¬“¬ª°§≈ÿ¡‡Àπ◊Õ‡«π‘  §≈⓬πÈ”‚ ‚§√°∑’ˉ¡à‡§¬¡’Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰À≈ºà“π¡“π“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ 燠’¬ßªóπ∑”„Àâπ°æ‘√“∫·μ°μ◊Ëπ π°æ‘√“∫À≈—∫‡°“–Õ¬Ÿà„π´Õ°Õ“§“√ μ◊Ëπ∫‘π°√–‡®‘ßé §ß‡ªìπ‡æ√“–§«“¡À—«√—Èπ∑â“√∫¢Õߺ¡∑’Ë∑”„À⺡‡«âπ‰¡à°≈à“«∂÷ß«—μ∂ÿ  ¥„ «“««—∫ ∑’Ëπà“®–‡ªìπ·À«π¢Õß«“‡≈π´‘π´÷Ë߶“μ°√ «¡Àπâ“°“°¢«â“ß∑‘Èß≈ß „π§≈Õß º¡∑√“∫¥’«à“º¡„Àâ°“√‡∑Á® ‚¥¬°“√≈–‡«âπ ·μມ°Á∑√“∫¥’«à“°“√¬° ‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“ ®–¬‘Ëß∑”„Àâ°“√ Õ∫ª“°§”¬◊¥‡¬◊ÈÕ¬ÿà߇À¬‘ß°«à“‡¥‘¡ ·≈–πà“®–∑”„Àâ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õߺ¡¡—«À¡ÕßμâÕß ß —¬Àπ—°°«à“‡¥‘¡  ‘Ëß∑’˧â“ߧ“„®¢Õߺ¡ °Á¥Ÿ‰¡à μà“߉ª®“°§«“¡‚≈¿¢Õߧπ∑’ˉ¥â§√Õ∫§√ÕߢÕß¡’§à“ μâÕß°“√‡°Á∫‰«â‡™¬™¡‡ªìπ ¢Õßμπ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« 牡ࡒՖ‰√Õ◊ËπÕ’°·≈â«À√◊Õ? §ÿ≥‰¡à‰¥â‡ÀÁπ¶“μ°√?é º¡‰¡à‚ª√¥°“√§“¥‡¥“‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à‰¥â‡ÀÁπ°—∫μ“ ç°Á§ß‡ªìπμÕπÀ≈—ß „πμÕπ∑’ºË ¡™à«¬‡À≈◊Õ«“‡≈π´‘π º¡‡ÀÁπ√à“ߢ“«‚æ≈π πà“®–‡ªìπ√à“ß¡πÿ…¬å ·μà°Á¥Ÿ‡À¡◊ÕπÕ ÿ√°“¬...πà“ –æ√÷ß°≈—«‡À≈◊Õ‡°‘πé º¡≈—߇≈„® ∑’Ë®–¬°§”§ÿ≥»—æ∑åπ’È¡“„™â ≈à“¡·ª≈¿“…“Õ÷°Õ—° §‘¥Õ¬Ÿà‡ªìππ“π°àÕπ®–À“§”¡“ ∂à“¬∑Õ¥ 纡‰¡à¬◊π¬—π«à“‡ªì𧔄Àâ°“√¢Õߺ¡π– º¡μ◊Ëπμ√–Àπ° Õ“®®–¡Õß ‡ÀÁπ‰ª‡Õß°Á‡ªìπ‰¥â Õ’°¢âÕπ– º¡§‘¥«à“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßΩï‡∑â“«‘ËßÀπ’®“°‰ª ·μà‡√◊ËÕß√“« „π™à«ßπ—Èπ —∫ π«ÿà𫓬„® ‰¡à°≈⓬◊π¬—π«à“‡ªì𧫓¡®√‘ßé ≈à“¡·ª≈¿“…“√«∫§«“¡ ∂à“¬∑Õ¥„À¡à¥â«¬§”查¢Õßμπ‡Õß ‡À¡◊Õπ ‡ ’¬ß –∑âÕπ„πÀÿ∫‡¢“ 擧”‡æ’Ȭπ°âÕß°≈—∫¡“®“°‡ ’¬ßμ–‚°πøí߉¡à‰¥â»—æ∑å·μà ‡∫◊ÈÕßμâπ 𑂧≈—´´’√–∫“¬§«—π∫ÿÀ√’Ëæ√ŸÕÕ°®“°ª“° §«—π¢“«¢ÿàπ≈Õ¬ÕâÕ¬Õ‘Ë߇Àπ◊Õ 29

01Tempest

29

12/4/11, 4:06


Œ«π ¡“πŸ‡Õ≈ ‡¥Õ ª√“¥“

»’√…–‡À¡◊Õπ«ß·À«π‡Àπ◊Õ»’√…–π—°∫ÿ≠ “¬μ“¢Õ߇¢“‡¢¡âπ¡Õߧ”„Àâ°“√¢Õß º¡∫π·ºàπ°√–¥“… ç·≈⫉ß?é ç«“‡≈π´‘π ‘Èπ≈¡ º¡‰¡à‰¥â§” —Ë߇ ’¬„¥®“°‡¢“é º¡‰¡à‰¥â·®âß„Àâ “√«—μ√∑√“∫∂÷ß≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬¢Õß«“‡≈π´‘π∑’Ë ¬°ΩÉ“¡◊Õ¡“°“ß„°≈âμ“¢Õߺ¡ ‡æ◊ËÕ„À⺡¡Õ߇ÀÁπ√Õ¬¢“«∑’Ë·À«π‡§¬√—¥π‘È«π“ß  Õß “¡π“∑’°àÕπ®–‡ ’¬™’«‘μ...∑à“√à“ß∑’ËÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬™—¥‡®π¬‘Ë߉ª°«à“§”查 ç‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°é 𑂧≈—´´’μ—ÈߢâÕ —߇°μ ª≈“¬π‘È«‡°“‡§√“¢â“ß·°â¡ ·°√°°√“° ç...°√– ÿπªóπ∑–≈ÿªÕ¥é μ”√«®Õ’ ° 𓬇¥‘ π ‡¢â “ ¡“„πÀâ Õ ß Õ∫ «πÀ≈— ß ®“°‰¥â √— ∫ §”§”√“¡ Õπÿ≠“μ·≈â« ∑à“∑“ßπÕ∫πâÕ¡À“°·μà√“¬ß“π™—¥∂âÕ¬™—¥§” ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“μ”√«®Àπÿ¡à ºà“π°“√Ωñ°‡ªìπ¢â“√—∞°“√‰¥âÀ¡¥®¥ 燪ìπ‰ª¥—Ëߧ“¥é μ”√«®Àπÿà¡√“¬ß“π ç...°√¡∑√—æ¬å ‘πª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–»‘≈ª–¢“¬«—ßπ’È„π√“§“∂Ÿ°„Àâ·°à‡»√…∞’Õ‡¡√‘°—π®“°Õ‘≈≈‘πÕ¬ å ¢“¬„π ¿“æ ‡ ◊Ë Õ ¡‚∑√¡ ‚¥¬¡’ ¢â Õ ·¡â «à “ ‡®â “ ¢Õß„À¡à ® –μâ Õ ß∫Ÿ √ ≥–·≈–Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà „ π«— ß π’È Õ¬à“ßπâÕ¬ Õ߇¥◊ÕπμàÕªï ‡»√…∞’Õ‡¡√‘°—π¡‘‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ°”Àπ¥ ·μà«à“®â“ß„Àâ ¡’ºŸâ¥Ÿ·≈Õ“»—¬ª√–®”„π«—ß ™“¬™◊ËÕ «‘μμÕ√‘‚Õ ∑“‡¥ ™’é μ”√«®Àπÿà¡°–æ√‘∫μ“∂’Ë π‘ËßÕ÷È߉ª™—Ë«¢≥– ª√–Àπ÷Ëß«à“®–°≈—¥¢âÕªÑÕߪ√“¡‡™‘ß»’≈∏√√¡‡¢â“°—∫√“¬ß“π¥’ À√◊Õ‰¡à ç∑“‡¥ ™’ºŸâπ’È„™â™’«‘μ‡À≈«·À≈° ‘Èπ¥’ ¢Õ√—∫∑à“π ¡—°®–∑‘Èß«—߉ª„πμÕπ °≈“ߧ◊π „™â‡«≈“ à«π„À≠à„π´àÕßπ“ß‚≈¡„π‡¡ ‡μÕ√几¡Õé ‡æ◊ËÕ¢¬“¬§«“¡„Àâ °√–®à“ß™—¥ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–§«“¡À¬“¡À¡‘ËπÀ√◊Õ§«“¡™‘ß™—ß μ”√«®Àπÿࡇæ‘Ë¡‡μ‘¡ Õ’°«à“ ç...‡≈◊Õ°·μà‡©æ“–´àÕß™—ÈπμË”∑’Ë ÿ¥¢Õ√—∫é 𑂧≈—´´’·≈∫≈‘Èπ‡≈’¬√‘¡Ω望°‡æ◊ËÕ°≈∫§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„® ç·°√ÕÕ–‰√Õ¬ŸàÕ’°‡≈à“? ‰ª≈“°§Õ¡—π¡“´’é ç‡√“ àß§π‰ª·≈â«¢Õ√—∫é μ”√«®Àπÿ¡à ≈¥‡ ’¬ß„Àâ‡À≈◊Շ撬߰√–´‘∫ §≈⓬ «à“Õ¬Ÿà„πÀâÕß “√¿“æ∫“ª ç...„π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡√“°Á‰¡àª√– ß§å®–∑”„Àâ‡√◊ËÕß Õ◊ÕÈ ©“«...∑à“π°Á∑√“∫π’§Ë √—∫«à“·¡àπ“ß∑—ßÈ À≈“¬‚«¬«“¬°—π‡´Áß·´à∂“â μ”√«®∫ÿ°‡¢â“‰ªé 30

01Tempest

30

12/4/11, 4:06


«‘≠≠“≥„π¿“懢’¬π

ÿπ∑√æ®πå‚ÕàÕà“ Ÿß àß ≈Ÿ°º ¡√–À«à“ß∑𓬧«“¡‡®â“‚«À“√°—∫§π „®∫ÿ≠¡“μ√∞“π Ÿß ·∑∫®–∑”„Àâπ‚‘ §≈—´´’Õ°√–‡∫‘¥ ‡¢“‚∫°¡◊Õ‰≈àμ”√«®Àπÿ¡à ‰ª„Àâ æâπÀπâ“ ´÷Ëß°ÁæÕ®–¡Õß„πÕ’°·ßàÀπ÷Ë߉¥â«à“ ‡ªìπ°“√º“¬¡◊ÕÕ«¬™—¬„Àâæ√À≈—ß°“√ ‡∑»πå °√–®°Àπâ“μà“ߢâ“ßÀ≈—ß𑂧≈—´´’ —Ëπ°√–‡æ◊ËÕ¡‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ¬—°…å∂“‚∂¡ ¡“À“ ·μà°Á‡ªìπ‡æ’¬ß§≈◊Ëπ –‡∑◊Õπ®“°„∫æ—¥‡√◊Õμ”√«® 𑂧≈—´´’∑‘Èßμ—«≈ßπ—Ëß∫π ‡°â“Õ’È ç...°“‡∫Áμμ‘¡“‡ ’¬∑’é ‡¢“°√Õ°‡ ’¬ß≈߉ª„π‡§√◊ËÕßμ‘¥μàÕ¿“¬„π ç°“‡∫Áμμ‘ ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß·≈â« ‡μ√’¬¡»æ‰«â‡æ◊ËÕ°“√√–∫ÿ¬◊π¬—πé 𑂧≈—´´’¥Ÿ¥∫ÿÀ√’˧” ÿ¥∑⓬ ‡μÁ¡√—°®π‰ø≈“¡∂÷ß°âπ°√Õß °àÕπ°¥¥—∫„π∑’ˇ¢’ˬ∫ÿÀ√’Ë ç...μ“¡¡“, ∫—≈‡≈ ‡μÕ√Õ é ¥‘π“§âÕ¡»’√…–„Àâ‡æ◊ËÕ· ¥ß°“√‡ÀÁπæâÕ߬ա√—∫ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“æ‘∏’°√√¡ À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕß¡ß“¬¢Õ߇∏Õ®–·ºà§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ®“°ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ¢Õ߇∏Õ¡“ Ω“°‰«â„πμ—«¢Õߺ¡ º¡‡¥‘πμ“¡π‘‚§≈—´´’‰ªμ“¡™àÕß∑“߇¥‘π ‡ ’¬ßæ‘¡æ奒¥¥—ß ‡°√’¬«°√“« ‡ ’¬ß√Õ߇∑â“¢Õ߇√“°√–∑∫æ◊Èπ ‡ ’¬ßπÈ”À¬¥‡ª“–·ª– ´÷¡√—Ë«®“° ‡æ¥“π ∑‘Èߧ√“∫‡ªìπ«ß°«â“ß°àÕπ®–μ°≈ß¡“¬—ßæ◊Èπ 𑂧≈—´´’‡¥‘π‡Õ’¬ß¢â“ߧ≈⓬ ®–‡™◊ËÕ«à“«‘∏’°“√‡™àππ—Èπ®–∑”„Àâ≈¥·√ßμâ“π¢ÕßÕ“°“» ‡¢“¡Õߺ¡∑“ßÀ“ßμ“ «“¥À«—ß®–‰¥âæ∫§«“¡≈—߇≈·Ωß´àÕπ„𧫓¡≈—∫∑’˺¡ªî¥∫—߉«â ‡√“μâÕπ√—∫°‘≈·∫√å‚μ °“‡∫Áμμ‘∑’Ë≈“πÀπâ“ ∂“π’μ”√«® „μâ´ÿâ¡‚§âß∑’Ë ∑”„À⇠’¬ß查§ÿ¬¢Õ߇√“°âÕß°—ß«“π °“‡∫Áμμ‘™√“Õ“¬ÿ¬à“߇®Á¥ ‘∫·≈â« ·μà°Á¬—ß √—°…“§«“¡§÷°§—° ¥„ ‰«â‰¥â ‡ âπº¡ ’¢“«‚æ≈πª√–Àπ÷Ëß·μ⡥⫬À‘¡– º¡μ—¥ —Èπ „∫Àπâ“·μâ¡√Õ¬¥à“ߢ“«∑”„Àâ«ßÀπ⓺àÕßπ«≈ ‡§â“Àπâ“§π¬‘« ‰¡à√à«ß‚√¬‰ªμ“¡ °“≈‡«≈“ °“‡∫Áμμ‘°√–‚¥¥¢÷Èπ®“°‡√◊Õ°àÕπμ”√«® ª√–°“»»—°¥‘Ï¢Õß°“√𔇪ìπ À—«¢∫«π °‘√‘¬“∑à“∑“ß ∑à“‡¥‘π ·ºàæ≈—ßÕ”π“®∑â“√∫‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ‰¡à —߇°μ¥â«¬´È” ‰ª«à“À‘¡–„μâæ◊Èπ√Õ߇∑â“ ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ¥Ÿ¥´—∫‡≈◊Õ¥¢Õß«“‡≈π´‘π‰«â·≈â« çπ—∫‡ªìπ‡°’¬√μ‘Õ¬à“ß Ÿßé º¡¬◊Ëπ¡◊ÕÕàÕ𪫰‡ªï¬°ÕÕ°‰ª∑—°∑“¬ °“‡∫Áμ쑧«â“¡◊Õ∫’∫°√–™—∫∑√ßæ≈—ß çÕ¬à“‰¥â¢¬“¬§«“¡„À⇰‘π‰ª, ‡æ◊ÕË π¬“° ‰¡à¡Õ’ ≥Ÿ„¥„πμ—«¢Õß©—π∑’‡Ë √’¬° ‰¥â«à“¡’‡°’¬√μ‘é °‘≈·∫√å‚μ °“‡∫Áμμ‘ «“ß∑à“§ÿâπ‡§¬‡ªìπ¡‘μ√·≈–‰«âμ—«æ√âÕ¡°—π„π 31

01Tempest

31

12/4/11, 4:06


Œ«π ¡“πŸ‡Õ≈ ‡¥Õ ª√“¥“

§√“«‡¥’¬« º¡ —߇°μ‡ÀÁπ¡◊Õ¢Õ߇¢“ ·¡â®–¡’√Õ¬¥à“ߢ“«‡™àπ‡¥’¬«°—∫„∫Àπâ“ π‘È« ∑’ˇÀ¡“–·°à°“√≈Ÿ∫‡§≈âπª≈ÿ°‡√â“Õ“√¡≥å °Áπà“®–§≈àÕß·§≈à«„πß“π‚®√°√√¡ π‘È«‡√’¬«¬“«ª√–®ÿ¥â«¬¡πμå¥÷ߥŸ¥„® π‘È«∑’ˇÕ≈ ‡°√‚°πà“®–„™â‡ªìπ·∫∫‡¢’¬π¿“æ ‡§â“Àπâ“§π„®¥’·≈–‚®√ ª√–Àπ÷Ëß«à“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßμ“ ’øÑ“§Ÿàπ—Èπ®–¡’§«“¡°√ÿ≥“ §≈ÿ°‡§≈ⓧ«“¡‚À¥‡À’Ȭ¡ μ“ ’øÑ“ ß∫π‘Ëß≈È”≈÷° çμ“¡º¡¡“, ‰¥â‚ª√¥é 𑂧≈—´´’°≈à“«∫Õ° πà“®–‰¡à‡§¬ —߇°μ‡ÀÁ𠧫“¡≈÷°≈—∫´àÕπÕ¬Ÿà„μ⺑«Àπâ“ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ  ∂“π’μ”√«®¢Õß𑂧≈—´´’ ¡’ÀâÕ߇°Á∫»æ ¢π“¥‡≈Á° ºπ—ßÀâÕß∑ÿ°¥â“πªŸ°√–‡∫◊ÕÈ ß √Õ¬μàÕ°√–‡∫◊ÕÈ ß¡’ΩπÉÿ ®—∫Àπ“ πÕπÀß“¬∫𠇪≈°≈“ßÀâÕß ·¢πμ°ÀâÕ¬¢â“߇ª≈‡À¡◊Õπ‡»…™‘Èπ‡π◊ÈÕ§◊Õ√à“߉√â™’«‘μ¢Õß«“‡≈π´‘π ‰¡à¡’ºâ“§≈ÿ¡∫¥∫—ß√Ÿ°√– ÿπªóπ ‰¡à¡’ºâ“§≈ÿ¡‡§√◊ËÕß‡æ» À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥” π‘∑‡À¡◊Õπ πÈ”¡—π π Õ—≥±–ÀâÕ¬¬âÕ¬‡À¡◊Õπ∂ÿß«à“߇ª≈à“ ∫Õ°„∫â„Àâ∑√“∫∂÷߇√’ˬ«·√ß√“‚√¬ «“‡≈π´‘π¬—ß∂≈÷ßμ“ (º¡À¡“¬∂÷ß´“°»æ) ‡§√’¬¥°√â“«π‘Ëߧâ“ß„π«‘π“∑’∑’Ë≈¡À“¬„® ¢“¥Àâ«ß  Õߢâ“ß·°â¡∑’Ë‚°πÀ𫥇§√“‰«â‡°≈’Ȭ߇°≈“ ∫—¥π’ȇª≈’ˬπ‡ªìπ ’øÑ“‡¢â¡ ¢ÕßÀ𫥇§√“∑’ËßÕ°¬“«À≈—ß°“√쓬 √Ÿ®¡Ÿ°Õÿ¥¥â«¬°âÕπ‡≈◊Õ¥·Àâß°√—ß ®“° Àπâ“Õ°®π∂÷ßÀ—«Àπà“«¡’√Õ¬‡¬Á∫¬“«‡À¬’¬¥ çμâÕßºà“™—π Ÿμ√»æé 𑂧≈—´´’·®âß„Àâ∑√“∫ §≈⓬®–¢ÕÕ¿—¬μàÕ°“‡∫Áμμ‘ ∑âÕߢÕß«“‡≈π´‘π‡«â“≈÷°§≈⓬‡§√◊ËÕß„π∂Ÿ°¥÷ßÕÕ°‰ª ‘Èπ·≈â« Àπâ“Õ° πŸπ Ÿß °√–¥Ÿ°´’‚Ë §√ß®—¥‡√’¬ß°—π‡À¡◊Õ𠓬æ‘≥ ‡ ’¬ß§√“ßÀ÷ßË ¢Õ߇§√◊ÕË ßª√—∫Õ“°“» °≈∫‡ ’¬ßÀ“¬„®¢Õߧπ‡ªìπ„πÀâÕß ç©—π√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“·°®–æ∫®ÿ¥®∫‡≈«√⓬, ø“∫‘‚Õé °“‡∫Áμμ‘√”æ÷ßÕÕ°¡“ ‰¡à查°—∫„§√‡©æ“–‡®“–®ß ç...·°®”‰¥â‰À¡ ©—π‡§¬‡μ◊Õπ·°‰«â·≈â«é °“‡∫Áμ쑬◊Ëπ¡◊ÕÕÕ°‰ª°¥‡ª≈◊Õ°μ“ √Ÿ¥ªî¥°“√‡∫‘Ëߧâ“ß·¢Áߢ◊π¢Õß §«“¡μ“¬ ®“°π—Èπ¥÷߇Փºâ“‡™Á¥Àπâ“ÕÕ°¡“°“ߧ≈’Ë §≈ÿ¡‡§√◊ËÕ߇滢Õß«“‡≈π´‘π ç§ÿ≥‡ªìπ‡æ◊ÕË π°—∫«“‡≈π´‘π?é  “√«—μ√𑂧≈—´´’‡Õପ“°∂“¡‰∂à πÈ”‡ ’¬ß °√–Õ—°°√–Õà«π ¬‘Ë߉ª°«à“®–‡ªìπ°“√°≈à“«À“ ç‡√’¬°«à“√Ÿâ®—°°—π¡“π“πÀ≈“¬ªï®–μ√ß°«à“é °“‡∫Áμ쑉¡àª≈àÕ¬„À⧫“¡ 32

01Tempest

32

12/4/11, 4:06


«‘≠≠“≥„π¿“懢’¬π

√Ÿâ ÷°‡®◊Õ‡¢â“¡“„π°“√·∂≈ß ç‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë«“‡≈π´‘π‡√‘Ë¡Õ“™’æ„π‚≈°»‘≈ª– ©—π∑” Àπâ“∑’ˇªìπºŸâª√–‡¡‘π√“§“„πÀÕª√–¡Ÿ≈»‘≈ª– «“‡≈π´‘πÕ“¬ÿ√“«¬’Ë ‘∫À√◊Õ¬’Ë ‘∫ Õß ·μàº≈ß“πª≈Õ¡·ª≈ߢÕß¡—π °àÕªí≠À“·°àºŸâ‡™’ˬ«™“≠ „π√–¬–μàÕ¡“ ¡—πÀ—π¡“ ‡≈à π ‡≈à Àå À ≈Õ°¢“¬¿“æª≈Õ¡ ·μà ∑â “ ¬∑’Ë  ÿ ¥ ¡— π °Á ‡ ∫◊Ë Õ Ωï ¡◊ Õ °“√ª≈Õ¡·ª≈ß ¿“懢’¬π¢Õßμ—«‡Õß  “√«—μ√°Á§ß∑√“∫„™à‰À¡? Õ“™≠“°√∑’Ë√Õ¥‰ª‰¥â≈Õ¬π«≈ ∑ÿ°§√“« ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬‰√⧫“¡‡¬â“¬«π„® ¥—ßπ—Èπ ¡—π®÷ß∑‘ÈߢâÕ¡Ÿ≈∫Õ°„∫≫â ∑’Ëπ—Ëπ∫â“ß ∑’Ëπ’Ë∫â“ß ®–‰¥â𔉪§ÿ¬Õ«¥„Àâ‡æ◊ËÕπÊ Õ⓪“°μ“‚μ §ÿ¬Õ«¥∂÷ߧ«“¡  —∫ πÕ≈À¡à“π∑’Ë¡—π‡ªìπºŸâ°àÕ ‡≈àπ´àÕπÀ“°—∫ºŸâμ“¡‰≈à∂≈°Àπ—ßÀ—« À“°‰¡àπ—∫ Ωï¡◊Õ°“√ª≈Õ¡·ª≈ß¿“懢’¬π∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ‡≈‘» À“∑’Ëμ‘¡‘‰¥â ¡—πº≈‘μº≈ß“πÕÕ°¡“ ∑à«¡∑âπ‡ ’¬¥â«¬´’ ‡≈à“°—π«à“¡—πª≈Õ¡¿“懢’¬πÀ≈“¬æ—π º≈ß“π¢Õߪ ‚´·≈– ‚¡¥‘≈¬“π‘ ¡“μ‘ °—∫‡√Õπ—«√å ø“π°ÁÕ°·≈–‡´´“π ¡—π‡≈◊Õ°™à“߇¢’¬π∑’Ë¡’º≈ß“π √“§“ Ÿß ÿ¥ ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥„π¬ÿ§π—Èπ ªí®®ÿ∫—ππ’È Ωï¡◊Õ¢Õß«“‡≈π´‘π°√–®“¬ Õ¬Ÿà„π ¡∫—μ‘ à«πμ—«¢Õßπ—° – ¡¿“æ∑—Ë«‚≈° ß“π∑’Ë¡—π‚ª√¥ª√“π∑’Ë ÿ¥®–‡ªìπ°“√ ≈Õ°‡≈’¬πº≈ß“π™à“߇¢’¬π‡´Õ√å‡√’¬≈≈‘ μå ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√Õ‘Ë¡„®¡“°‰ª°«à“°“√ À≈Õ°≈«ßæ«°À≈Õ°≈«ßé °“‡∫Áμμ‘À—π¡“¡Õß ª√–°“¬μ“‰√â√Õ¬¬‘È¡ ç...√Ÿâ‰À¡? ¡’§√“«Àπ÷Ëß∑’Ë©—π‡§¬®—∫¡◊Õ√à«¡ß“π°—∫ø“∫‘‚Õé °“‡∫Áμμ‘Ωóπ¬‘È¡ Õ“®‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªî¥‡º¬„π„® À√◊Õ‰¡à°Á §ß‡ªì𧫓¡≈–Õ“¬„® ‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬∑’Ë∂Ÿ°®—∫‰¥â‡¡◊ËÕ‡≈àπμ≈°√⓬ 𑂧≈—´´’°—∫ º¡ —Ëπ»’√…–·∑∫®–æ√âÕ¡°—π  “¬μ“®âÕß®—∫„∫Àπâ“¢ÕߺŸâÕ”π«¬°“√Õ—°°“‡¥‡¡’¬  π„®„§√à√Ÿâ‡μÁ¡∑’Ë ‰¡à‡À¡“–§«√π—°∑’Ë®–¡“¬◊π π∑π“‡√◊ËÕßπ’È„πÀâÕ߇°Á∫»æ μàÕÀπâ“ ºŸâ쓬 ·μय़‡À¡◊Õπ«à“°“‡∫Áμμ‘μ√÷߇√“ Õߧπ‰«â¥â«¬‡ ’¬ßπÿà¡πà“øíß·≈â« ç‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ„πƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ªï 1962 ©—𮔉¥â™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–™à«ß ‡«≈“π—Èπ ÀÕª√–¡Ÿ≈»‘≈ª–„π‚√¡ ‡æ‘Ëß®–‰≈à©—πÕÕ°®“°ß“π À√◊Õ®–查„Àâ ÿ¿“æ °Á §ßμâÕß∫Õ°«à“ ‰¡àª√– ß§å®–‰¥â√—∫∫√‘°“√®“°©—πÕ’°·≈â«„πÕπ“§μ ‡Àμÿ°Á‡æ√“– ø“∫‘‚Õ«“߬“·∑√°¿“懢’¬πª≈Õ¡‚¡¥‘≈¬“π‘‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß©—π ©—πμ—¥ ‘π„® ®–‡¥‘π∑“߉ªæ∫‡®â“μ—«√⓬∑’ˇªìπμâπ‡Àμÿ„Àâ©—π∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°ß“π μÕππ—Èπ ¡—π Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π¡‘≈“π ©—πª√–À≈“¥„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥∑’Ëæ∫«à“¡—π¬—ßÀπÿà¡·πà𠇙◊ËÕ¡—Ëπ„π 33

01Tempest

33

12/4/11, 4:06


Œ«π ¡“πŸ‡Õ≈ ‡¥Õ ª√“¥“

μπ‡Õ߇μÁ¡‡ªïò¬¡ ·≈–©≈“¥®π∂÷ߢ—Èπª√“¥‡ª√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ¡—π√—∫∑√“∫‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ ¡—πª≈Õ∫„®©—π¥â«¬°“√‡™‘≠‰ª°‘πÕ“À“√‡¬Áπ¥â«¬°—π §Ë”§◊ππ—Èπ ‡√“‰ª‡∑’ˬ«μàÕ„π ´àÕßπ“ß‚≈¡À√ŸÀ√“∑’Ë ÿ¥  ∂“π∑’Ë摇»… ”À√—∫¢â“√—∞°“√√–¥—∫√—∞¡πμ√’·≈–ºŸâ ¬‘Ëß„À≠à„π·«¥«ß∏ÿ√°‘®‰ªæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®  “«Àπâ“·©≈â¡∫”‡√Õ‡√“¥â«¬«‘ °’È„π  «π «¬ ®—¥«“ß·∑àßÀ‘πªŸπªíôπߥߓ¡‰«âÕ¬à“ßæÕ‡À¡“– °≈“ߥßæÿࡇ∂“‰Õ«’·≈– Õ–·§π∏—   “«Ê ‡©¬™“ Àπâ“쓉√⧫“¡√Ÿâ ÷°„¥Ê ©—𧑥«à“·¡àπ“ßæ√âÕ¡√—∫§«“¡ ‡®Á∫ª«¥πà“®–‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß´àÕßπ“ß‚≈¡·Ààßπ—Èπ  “«Ê ‡¥‘πμ—«·¢Áß∑◊ËÕ‡À¡◊Õπ §π≈–‡¡Õ  «¡„ à‡æ’¬ß¬°∑√ß°—∫°“߇°ß™—Èπ„π ø“∫‘‚Õ™’È™«π„À⥟ ™’È·π–«à“ ‡À¡◊Õπ¿“懢’¬π¢Õß™à“߇¢’¬π‡∫≈‡¬’¬¡, ªÕ≈ ‡¥≈‚«´å ©—π‡¡“·∑∫§√Õß μ‘‰¡à‰¥â ¥◊Ë¡¥Ë”‰ª°—∫∫√√¬“°“»π—Èπ ©—π¬âÕππ÷°‰ª∂÷ß™à«ß«—¬‡¥Á° À√◊Õμâπ«—¬‡®√‘≠æ—π∏ÿå ©—π‡Õ߇§¬∑”ß“π√à«¡°—∫‡¥≈‚«´å„πμÕπ∑’ˇ¢“‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπ‡«π‘  ™à«¬º ¡ ’ ·≈–¬°¢“À¬—Ëß„À⇢“ μÕπ‚πâπ „πªï 1939 ‡¥≈‚«´å‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª∑—Ë«Õ‘μ“≈’ ‡æ◊ËÕ»÷°…“ ∂“ªíμ¬°√√¡§≈“  ‘°∑’Ë®–𔉪„™â‡ªìπ©“°À≈—ß„π¿“懢’¬π ù„π™à«ß μâπ º≈ß“π¢Õ߇¥≈‚«´å‡ªïò¬¡¥â«¬μ—≥À“  μ√’„π¿“懢’¬π‰¡à‰¥â‡¥‘πμ—«·¢Áß∑◊ËÕ ‡À¡◊Õπ§π≈–‡¡Õ À“°·μà· ¥ß∑à“√à“ßæ‘ ¥“√ À“°‰¡à ”‡√Á®§«“¡„§√à¥â«¬μπ‡Õß „π∑à“æ‘≈÷° °Á®–∂Ÿ°Õ—¥∂—Ë«¥”‚¥¬√ŸªÀ‘π ·μà∑«à“ ¿“懢’¬π¬ÿ§μâπ¢Õ߇¥≈‚«´å  Ÿ≠À“¬‰ª ‘Èπ·≈⫇¡◊ËÕ‡°‘¥ ß§√“¡û ©—π∫Õ°ø“∫‘‚Õ‰ª‡™àππ—Èπ ∑à“∑“ߢÕ߇¢“ §÷°§—°¢÷Èπ¡“∑—𧫗π ù...À¡“¬§«“¡«à“º≈ß“π¬ÿ§μâπ¢Õ߇¥≈‚«´åÀ“§à“¡‘‰¥â ‡ªìπ∑’Ë μâÕß°“√¢Õßπ—° – ¡?û μ“¢Õ߇¢“«“««“¡¥â«¬μ—≥À“ ù...‰¡àº‘¥û ©—π¬‘È¡μÕ∫ ù... ©—π‡Õ߇§¬‰¥â‡ÀÁπ‡æ’¬ß·§à ‡°μ™å ‡¥≈‚«´å®–„Àâπ“ß·∫∫¥—¥μπ„π∑à“æ‘ ¥“√ °àÕπ®–≈ß¡◊Õ‡¢’¬π®√‘ßû ø“∫‘‚Õπ‘Ëߧ‘¥‰ª™—Ë«§√Ÿà §ß¡Õ߇ÀÁπ™àÕß∑“ß∑’Ë®–‡≈àπ‡≈àÀå À≈Õ°≈«ß ¡—πÀ—π¡“∂“¡©—π«à“ ù...‡√“ Õß§π®—¥ß“π· ¥ß¿“æ¢Õ߇¥≈‚«´å ¥â«¬°—π‰À¡? ·°∑”·§à‡æ’¬ß‡¢’¬π§«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ‡™’ˬ«™“≠°≈—¥μ‘¥·§μμ“≈ÁÕ°¿“æ °ÁæÕ·≈â«û é ‡ªìπ‰ª‰¥â«à“°“‡∫Áμ쑪√ÿ߇√◊ËÕ߇ ’¬„À¡à ‡μ‘¡‡°√Á¥√“¬≈–‡Õ’¬¥„À⇪ìπ π‘∑“ππà“øíß ·μàø“∫‘‚Õ «“‡≈π´‘π°Á‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–À—°≈â“ßÀ√◊Õ·°â‰¢ ‘Ëß„¥‰¥â ç·≈⫧ÿ≥°ÁμÕ∫μ°≈ß?é 𑂧≈—´´’Õÿ∑“πÕÕ°¡“¥â«¬‡ ’¬ß·§âπ‡§◊ÕߢÕß 34

01Tempest

34

12/4/11, 4:06


«‘≠≠“≥„π¿“懢’¬π

μ”√«®∑’ˇ°Á∫‰«â„™â°—∫Õ“™≠“°√ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ç°Á‰¡à‰¥âμ°≈ß∑—π∑’ ·√° ÿ¥ ©—πμÕ∫ªØ‘‡ ∏ ·μàμÕππ—Èπ ©—π‰¡à¡’‡ß‘π ·¡â·μà≈’√凥’¬«„π°√–‡ªÜ“ ®π°√Õ∫·∑∫Õ¥μ“¬é °“‡∫Áμμ‘· ¬–¬‘È¡‡¬â¬À¬—π ç... „π™à«ß‡«≈“‰¡à°’ˇ¥◊Õπ ø“∫‘‚Õ‡¢’¬π√Ÿª‡¥≈‚«´åÕÕ°¡“°«à“ “¡ ‘∫√Ÿª ¡’∑—Èß ‡°μ™å ·≈–¿“懢’¬π ∑ÿ°√Ÿª‡ πÕ·ßà¡ÿ¡Õÿ®“¥≈“¡°‰¥â≈È”°«à“¢Õß®√‘ß À√◊Õ¿“æ ‡°μ™å∑’Ë ©—π‡§¬‡ÀÁπºà“πμ“ ¡’¿“æ‡≈ ‡∫’¬π · ¥ß‡§√◊ËÕ߇滂¥¥‡¥àπ™—¥μ“ ©—𧑥«à“¡’ ·¡â·μà°√–∑—Ëß¿“æ∑’ˇ√ⓧ«“¡À◊Ëπ∑“߇滥⫬Փ®¡ ‡√“ª√–°“»«à“®–¡’°“√· ¥ß ¿“懢’¬π¢Õ߇¥≈‚«´å ·≈–‰¥â√∫— °“√μâÕπ√—∫≈âπÀ≈“¡®“°π—° – ¡¿“殑μ‡∫’¬Ë ߇∫π ∑—ÈßÀ≈“¬...π—° – ¡¿“æ∑—Èß¡«≈ ·≈⫇°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ? °àÕπ®–‡ªî¥°“√· ¥ß‰¥â‡æ’¬ß ‰¡à°’Ë«—π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈ß¢à“«À√“‡≈¬«à“ªÕ≈ ‡¥≈‚«´å®–‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπ¡‘≈“πé ç§ÿ≥°Á∂Ÿ°®—∫‰¥â?é 𑂧≈—´´’¢—¥®—ßÀ«– πÈ”‡ ’¬ßº‘¥À«—ß ·μà∑à“∑’Ë· ¥ß ÕÕ°¡“®–‡ªì𧫓¡‚≈àßÕ° ç√Õ...√Õ —°‡¥’¬Î « Õ¬à“‡æ‘ßË ¥à«π≈È”ÀπⓉªé °“‡∫Áμμ‘∑Õ¥®—ßÀ«–¡—¥„®ºŸøâ ßí ç... “¬‡°‘π°«à“®–¬°‡≈‘°°“√· ¥ß¿“æ·≈â« ø“∫‘‚Õ, §π ¡Õß„  ‡ πÕ·π–«à“ ‡√“§«√‰ª‡¬’ˬ¡‡¥≈‚«´å∂÷ß‚√ß·√¡ ©—π¬—ß¡Õ߇ÀÁπ¿“æ¢Õß¡—π‰¥â‰¡à√Ÿâ≈◊¡ „∫Àπâ“ ‡√’¬∫‡©¬ ¡“¥‡¢â¡ π‘Ëß „π¬“¡∑’Ë查§ÿ¬°—∫¡“ ‡μÕ√凴Õ√å‡√’¬≈≈‘ μå ù∑à“π¢Õ√—∫ ‡√“®–‡ªî¥°“√· ¥ß¿“懢’¬π¢Õß∑à“π º≈ß“π¢Õß∑à“π‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï≈à«ß¡“·≈â« ·μà‡√“°Á‰¥â¢à“««à“ πà“®–¡’¿“懢’¬πª≈Õ¡ ÕßÀ√◊Õ “¡™‘ÈπªπÕ¬Ÿà¥â«¬ ®–‡ªìπ‰ª‰¥â À√◊Õ‰¡à¢Õ√—∫? ∑’Ë∑à“π®–°√ÿ≥“‰ª‡¬’ˬ¡™¡ÀÕ»‘≈ª–¢Õ߇√“ ·≈–μ√«®¬◊π¬—π¿“æ ‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ “¬μ“¢Õß∑à“π‡Õß ®–¡’ºŸâ„¥‡À¡“–§«√∑”Àπâ“∑’Ëμ—¥ ‘π¿“æ‡À≈à“π—È𠬑Ë߉ª°«à“μ—«∑à“π?û ‡¥≈‚«´å ‰Õâ‡≤à“º¡¬“« ‰Õâ√Ÿ∑«“√„𧫓¡‡ÀÁπ√–À«à“߇√“ Õß §π μ°ª“°√—∫§” ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊ÕπÀÕ»‘≈ª–¢Õ߇√“ μ√«® Õ∫¥â«¬„∫ÀπⓇ§√’¬¥ ¢√÷¡¢Õßπ“√å´‘ ´— , ºŸâÀ≈ß√—°μπ‡Õß ‡¥‘πºà“π¿“懢’¬π´È” “¡§√—Èß ’Ë√Õ∫ ‡≈◊Õ° ¿“懢’¬π Õß “¡¿“æ∑’Ë≈“¡°‡°‘π°«à“®–√—∫‰¥â Õ“®‡ªìπ¿“æΩíπÀ«“π„πÕ°∑’Ë ‡º¬μ—«μπμàÕ‚≈°¿“¬πÕ°™—¥‡°‘π‰ª°Á‡ªìπ‰¥â ¿“懢’¬π∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ¢Õß®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥ ‡¢“æ√Ë”¢Õ∫§ÿ≥‡√“ Õߧπ∑’ˇ°Á∫√—°…“º≈ß“π¢Õ߇¢“„Àâ√Õ¥æâπ®“°¿—¬æ“≈¡“‰¥â ...º≈ß“π∑’ˇ¢“‡™◊ËÕ«à“ Ÿ≠À“¬‰ª·≈â«™—Ë«π‘√—π¥√åé 35

01Tempest

35

12/4/11, 4:06

Tempest  

วิญญาณในภาพเขียน เรื่องราวอาจารย์สอนศิลปะเดินทางเข้ามาในเวนิส เพื่อศึกษาภาพเขียนชื่อ เทมเปสต์ของจอร์โจเน(1477-1510) แต่กลับได้พบการฆาตกรรม...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you