Issuu on Google+


5-6-7,10.qxd

8/4/2010

5:24 PM

Page 3

V…§… i…EÚ ®…x…÷π™… Ω˲ i…§… i…EÚ ®…x… Ω˲, +…ËÆ˙ V…§… i…EÚ ®…x… Ω˲ i…§… i…EÚ §…‰S…Ëx…“ Ω˲, {™……∫… Ω˲, +…∫… Ω˲* {™……∫… EÚ“ i…fiŒ{i… E‰Ú  ±…B, +…∫… EÚ“ ∫…Δi…÷Œπ]ı E‰Ú  ±…B, ®…x…÷π™… <∫… V…“¥…x… EÚ…‰ V…“i…… Ω˲  V…∫…®… EÚ<« ¶…]ıEÚ…¥… ¶…“ ΩÈ˛ i……‰ EÚ<« {…c˜…¥… ¶…“* +…∫… EÚ“ <∫… ™……j…… ®… +…Δ∫…÷+… E‰Ú  ±…B +±{… ¥…Æ˙…®… i……‰ EÚ<« ΩÈ˛ {…Æ˙ {…⁄h…« ¥…Æ˙…®… ™……x…“ ®…Ω˛…∫…÷J… EÚ…‰<« x…Ω˛”* ∏…“ +…∂…÷i……‰π… V…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… <∫… V…M…i… ®… =∫… Ω˛Æ˙ +…∫… EÚ… ¥…Ω˛ {…⁄h…« ¥…Æ˙…®… Ω˲ V…Ω˛…Δ ±……‰M…… EÚ“ +…∫… ∫…Δi…÷Œπ]ı ®… {… Æ˙¥…Ãi…i… Ω˛…‰i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ∫…Δi…÷Œπ]ı •…¿Y……x… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ®…Ω˛…+…x…Δn˘ ®… ∞¸{……Δi… Æ˙i… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ ™…‰ V…“¥…x…  ¥…Æ˙…®… E‰Ú ∫……l… §…Ω˛x…‰ ±…M…i…… Ω˲* <∫… ±…B V……‰ +…Δ∫…÷+… EÚ…‰ x… E‰Ú¥…±… {……ÂUÙ n‰˘ §…Œ±EÚ =∫…®…  UÙ{…“ +…∫… EÚ…‰ i……‰π… ¶…“ n‰˘ ¥…Ω˛“ ΩÈ˛ "+…∂…÷i……‰π…*' ∂… ∂…EÚ…Δi… "∫…nˢ¥…'

V……‰ +…Δ∫…÷+… EÚ…‰ i……‰π… n‰˘ ¥…Ω˛“ ΩÈ˛

¶……

Æ˙i… ∫… n˘™…… ∫…‰ Ω˛“ x…Ω˛” ™…÷M…… ∫…‰ @Ò π… ®…÷ x…™……Â, ∫……v…÷ ∫…Δi…… B¥…Δ M…÷Ø˚ ∫…n¬˘M…÷Ø˚+… +… n˘ EÚ“ ¶…⁄ ®… Æ˙Ω˛… Ω˲* ∫…®…™… {…Æ˙ B‰∫…‰ ®…Ω˛…{…÷Ø˚π…… x…‰ ∫¥…™…Δ EÚ…‰  x… ®…k… §…x……EÚÆ˙ Æ˙…π]≈ı ∫…‰¥…… B¥…Δ ®……x…¥… EÚ±™……h… ®… +Ã{…i…  EÚ™…… Ω˲* =xΩ˛” ®… ∫…‰ BEÚ ΩÈ˛ ∏…“ "+…∂…÷i……‰π… V…“ ®…Ω˛…Æ˙…V…'* {…Æ˙ ∫…S… i……‰ ™…Ω˛ Ω˲ =xΩ˛” ®… ∫…‰ BEÚ ΩÈ˛- ∏…“ +…∂…÷i……‰π… V…“ ®…Ω˛…Æ˙…V…, B‰∫…… EÚΩ˛EÚÆ˙ §……i… EÚ…‰ Ω˛±EÚ… x…Ω˛”  EÚ™…… V…… ∫…EÚi……, x… Ω˛“ =x…EÚ“  n˘¥™…i…… BEÚ ∫…‰¥……-™……‰M…n˘…x… EÚ…‰ ∫…§…E‰Ú §…“S…

+…∂…÷i……‰π…

 ®…±……EÚÆ˙ =xΩ²  EÚ∫…“ ∫…®…⁄Ω˛ EÚ…  Ω˛∫∫…… EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* <∫… v…Æ˙… {…Æ˙ =x…EÚ… Ω˛…‰x…… ∫¥…™…Δ =xΩ² Ɖ˙J……Δ EÚi… EÚÆ˙i…… Ω˲* •…¿ ∂…ŒCi… ∫…n˘… =x…EÚ“ {… Æ˙GÚ®…… EÚÆ˙i…“ Ω˲ i……‰ |…EfiÚ i… +{…x…‰ Ω˛…‰x…‰ EÚ…‰, =x…EÚ… ∫i…÷ i… M……x… EÚΩ˛˙i…“ Ω˲* ∫…®…™… =xΩ² +{…x…“ ={…±…Œ§v… ®……x…i…… Ω˲ i……‰ •…¿…Δb˜ =xΩ² +{…x…… {…÷Æ˙∫EÚ…Æ*˙ Y……x… +…ËÆ˙ |…‰®… ™… n˘ ∂…C±… EÚ… ∞¸{… <ŒJi…™……Æ˙ EÚÆ˙ ±… i……‰  x…:∫…Δn‰˘Ω˛ ¥…Ω˛ S…‰Ω˛Æ˙… "+…∂…÷i……‰π… ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“' V…Ë∫…… Ω˛“ Ω˛…‰M……* +…ËÆ˙ Ω˛…‰M…… ¶…“ C™…… x…Ω˛” +…{… ™…l…… x……®… i…l…… M…÷h… V……‰ ΩÈ˛*  ∫…i…Δ§…Æ 2010˙ ∫……v…x…… {…l… 05


5-6-7,10.qxd

8/4/2010

5:24 PM

Page 4

™…l…… x……®… i…l…… M…÷h… +…∂…÷i……‰π… "+…∂…÷' +…ËÆ˙ "i……‰π…' ∫…‰  ®…±…EÚÆ˙ §…x…… ™…Ω˛ ∂…§n˘ (x……®…)  V…i…x…“ M… Æ˙®…… BEÚ ∫……l…  ®…±…EÚÆ˙ {……i…… Ω˲ =∫…∫…‰ EÚΩ˛” + v…EÚ  n˘¥™…i…… =∫…E‰Ú  ¥…SU‰Ùn˘ ®… ∫…®……<« Ω÷˛<« Ω˲* V…Ω˛…Δ EÚ…‰<« S…“V… ]⁄ı]ıEÚÆ˙, J…Δ b˜i… Ω˛…‰EÚÆ˙, EÚ®…V……‰Æ˙ ™…… EÚ®… Ω˛…‰i…“ Ω˲ ¥…Ω˛” ®…Ω˛…Æ˙…V… ∏…“ EÚ… x……®… ¥… =∫…EÚ… +l…« +…ËÆ˙ ∫…P…x…, M…Ω˛Æ˙… +…ËÆ˙ +i…÷±…x…“™… Ω˛…‰ =`ˆi…… Ω˲* V…Ω˛…Δ J…Δb˜x… ®… ∫…fiV…x… Ω˲, V…Ω˛…Δ ]⁄ı]ıEÚÆ˙ ¶…“ S…“V… +v…⁄Æ˙“ Ω˛…‰x…‰ E‰Ú §…V……B {…⁄h…« EÚ“ {…⁄h…« §…x…“ Æ˙Ω‰˛ ¥…Ω˛” •…¿ Ω˲, ¥……‰ Ω˛“ •…¿ Ω˲* V……‰ J…Δb˜-J…Δb˜ Ω˛…‰EÚÆ˙ ¶…“ x…  §…J…Ɖ˙ §…Œ±EÚ, +…ËÆ,˙ +…ËÆ˙ P…x…… Ω˛…‰i…… V……B, B‰∫…… Ω˛“ BEÚ x……®… Ω˲ "∏…“ +…∂…÷i……‰π… V…“ ®…Ω˛…Æ˙…V…*' "+…∂…÷' +l……«i…¬ ∂…“Q…EÚ…Æ˙“, ¶……‰±……-¶……±……, ∫…Ω˛V… i…l…… "i……‰π…' ™……x…“ i…fi{i…, ∫…Δi……‰π… |…∫…z…* +…∂…÷i……‰π… ™……x…“ ∂…“Q… |…∫…z… Ω˛…x‰ …‰ ¥……±……, ∂…“Q… ∫…Δi…÷π]ı Ω˛…x‰ …‰ ¥……±……* ∂…“Q… EÚ… +l…« ™…Ω˛…Δ  EÚ∫…“ V…±n˘§……V…“ ™…… +v…Ë™…« ∫…‰ x…Ω˛” Ω˲* ∂…“Q… |…∫…z… ¥…Ω˛“ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲ V……‰ "®…È' ∫…‰ ®…÷Ci… Ω˛…‰ S…÷EÚ… Ω˛…,‰  V…∫…E‰Ú +|…∫…z… Ω˛…x‰ …‰ EÚ“ EÚ…‰<« M…÷VΔ ……<∂… x… Ω˛…*‰ V……‰ ∫…i™… EÚ…‰ ®……x… Ω˛“ §…Ë`ˆ… Ω˲*  V…∫…‰ Ω˛Æ˙ Œ∫l… i… {… Æ˙Œ∫l… i… ∫¥…“EÚ…™…« Ω˲, V……‰ |…EfiÚ i… E‰Ú ∫……l… |…EfiÚ i… Ω˛…‰ M…™…… Ω˛…*‰ ¥…Ω˛ ∫…n˘… ∫…Æ˙±…, ∫…Ω˛V… +…ËÆ˙ |…∫…z… S…i… Ω˛“ Ω˛…M‰ ……* C™…… EÚ ¥…Ω˛ ∫…Ω˛®…i… Ω˲ <∫… ±…B E÷ÚUÙ ¶…“ =∫…E‰Ú  ±…B  ¥…{…Æ˙“i… ™…… n÷˘J…n˘…™…“ x…Ω˛” <∫…“ ±…B ¥…Ω˛ "+…∂…÷i……‰π…' Ω˲, ∂…“Q… |…∫…z… Ω˛…x‰ …‰ ¥……±…… Ω˲* +…ËÆ˙ B‰∫…… Ω˛“ ¥™…ŒCi…i¥… Ω˲ ∏…“ "+…∂…÷i……‰π… V…“ ®…Ω˛…Æ˙…V…' EÚ…* §……i…  ∫…°«Ú <i…x…‰ ®…Â Ω˛“ ∫…®……{i… x…Ω˛” Ω˛…‰ V……i…“* ¶…M…¥……x…  ∂…¥… E‰Ú i…®……®… {…™……«™…¥…… S…™…… ®… ∫…‰ =x…EÚ… BEÚ x……®… "+…∂…÷i……‰π…' ¶…“ Ω˲ +…ËÆ˙ V…Ω˛…Δ  ∂…¥… Ω˲ ¥…Ω˛…Δ ∫…i™…®…  ∂…¥…®… ∫…÷Δn˘Æ˙®… ¶…“ Ω˲ +…ËÆ˙ V…Ω˛…Δ ∫…i™…®…  ∂…π™…, ∫…÷Δn˘Æ˙®… Ω˲ ¥…Ω˛…Δ •…Ω˛®… Ω˲, +…ËÆ˙ V…Ω˛…Δ •…¿ Ω˲ ¥…Ω˛…Δ ∫…§… E÷ÚUÙ Ω˲, +…ËÆ˙ V…Ω˛…Δ ∫…§… E÷ÚUÙ Ω˲ ¥…Ω˛…Δ ∫……Æ˙“ ∫…Δ¶……¥…x……BΔ ΩÈ˛, ∫……Ɖ˙ u˘…Æ˙ ΩÈ˛, ∫……Ɖ˙ ®……M…« ΩÈ˛* Ω˛Æ˙ UÙ…‰]ı“ §…c˜“ +…∫… Ω˲* +…ËÆ˙ ®……x…¥… EÚ“ Ω˛Æ˙ UÙ…‰]ı“ §…c˜“ +…∫… ®… U÷Ù{…‰ +…Δ∫…÷ EÚ…‰ {……ÂUÙx…‰ ¥……±…‰ EÚ… x……®… Ω˲ +…∫…÷i……‰π… ™……x…“ +…∂…÷i……‰π…* V……‰ ®……x…¥… EÚ“ |…EfiÚ i… EÚ“, <∫… V…M…i… EÚ“ Ω˛Æ˙ {…“c˜… +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ V…÷c˜“ +…∂…… EÚ…‰ {…⁄h…« EÚÆ˙ =xΩ² ∫…Δi…÷π]ı EÚÆ˙ n‰˘ ¥…Ω˛“ Ω˲ "+…∂…÷i……‰π…'*  V…∫…EÚ…‰ x… ®…x……x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˲ x…  Æ˙Z……x…‰ EÚ“, x… ∫i…÷ i… EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˲ x… |…±……‰¶…x… EÚ“* V……‰  §…x……  EÚ∫…“ ¶…‰n˘ ¶……¥… E‰Ú ∫…§…EÚ…‰ |…∫…z…i…… {…⁄¥…«EÚ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙E‰Ú,  §…x……  EÚ∫…“ ™……‰M™…i…… +l…¥…… {… j…i…… E‰Ú =x…EÚ“ +…∂……+… ∫…‰ =xΩ² ®…÷Ci… EÚÆ˙ n‰˘ =∫…“ n‰˘Ω˛v……Æ˙“ ∂…÷r˘i…®… +…i®…… EÚ… x……®… Ω˲ ∏…“ "+…∂…÷i……‰π… V…“ ®…Ω˛…Æ˙…V…'* +…{…x…‰ EÚ¶…“ BEÚ ®……Δ EÚ…‰ ∫…®……x… +{…x…… ®……i…fii¥… ±…÷]ı…™…… Ω˲, i……‰ EÚ¶…“  {…i…… E‰Ú ∫…®……x… ®……M…« n˘∂……«™…… Ω˲* EÚ¶…“ ¶……<« §…x…EÚÆ˙ EÚ…±… i…EÚ ∫…‰ Æ˙I…… EÚ“ Ω˲, i……‰ EÚ¶…“ {…Æ˙®… M…÷Ø˚n‰˘¥… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ +…{…x…‰ M…⁄f¯i…®… +…v™……Œi®…EÚ Æ˙Ω˛∫™…… EÚ…‰ ¶…“ ∫…Ω˛V…i…… ∫…‰ ±……‰M…… E‰Ú +Δi…∫…¬ ®… =V……M…Æ˙ EÚÆ˙  n˘J……™…… Ω˲* +…V… +…{… +{…x…“  n˘¥™…V™……‰ i… V……O… i… ∫…Δ∫l……x… •…¿Y……x… E‰Ú u˘…Æ˙… ∏…‰π`ˆ ¥™…ŒCi…™…… EÚ…  x…®……«h… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛ i…… EÚ ∏…‰π`ˆ ®……x…¥…… u˘…Æ˙… ∏…‰π`ˆ EÚ…™…«  EÚB V…… ∫…E‰Ú* +…{…EÚ… ±…I™… B‰∫…‰  ¥…∑… EÚ…‰ ∫……EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x……, V…Ω˛…Δ |…i™…‰EÚ <EÚ…<« +…i®……x¥…‰π…h… E‰Ú ∫…x……i…x…  ¥…Y……x…-•…¿Y……x… u˘…Æ˙… ∫…i™…, ∫…n¬˘¶……¥…x…… +…ËÆ˙ x™……™… EÚ“ |… i…®…… §…x… V……B i…l……  V…∫…E‰Ú |…¶……¥… ∫…‰ ∫…®…∫i… ∫……®…… V…EÚ +{…Æ˙…v…… ¥… +…i…ΔEÚ…Â EÚ… ®…⁄±……‰SU‰Ùx… Ω˛…‰ {……B* ±……J…… ∫……v…EÚ…Â x…‰ +…{…E‰Ú ¶…¥™… ∫¥…∞¸{… ®… {…⁄h…«i…… E‰Ú Ω˛Æ˙ {…I… EÚ“ Z…±…EÚ n‰˘J…“ Ω˲* EÚ¶…“ +…{… ∂……∫j…… E‰Ú ∫……Æ˙  ∫…xv…÷ ±…M…i…‰ ΩÈ˛, i……‰ EÚ¶…“ BEÚ GÚ…Δ i…EÚ…Æ˙“ ™…÷M… |…h…‰i……* EÚ¶…“ ∫…§… EÚ±……+… E‰Ú ∫…©……]ı BEÚ {…⁄h…« EÚ±……¥…Δi…* i……‰ EÚ¶…“ ∫…®…∫i… B‰∑…™……« ∫…‰  ¥…Æ˙Ci…-BEÚ ∂……Ω˛“ °ÚEÚ“Æ˙* EÚ¶…“ x…Ë i…EÚ +…n˘∂……Á EÚ“ ∫……EÚ…Æ˙ ®…⁄Ãi…, i……‰ EÚ¶…“ |…‰®… E‰Ú ¥…∂…“¶…⁄i… Ω˛…‰EÚÆ˙ |…EfiÚ i… E‰Ú  x…™…®…… i…EÚ EÚ…‰ =±…]ı n‰˘x…‰ ¥……±…“  x…¶…‘EÚ ∂…ŒCi…* EÚ¶…“  x…Æ˙“Ω˛ {…∂…÷-{… I…™…… E‰Ú {…Æ˙®…  ®…j… +…ËÆ˙ ∫…¶…“ EÚ…‰ BEÚ ∫…®……x… +{…x…… æ˛n˘™… n‰˘x…‰ ¥……±…‰ ∫…®…p˘π]ı…* EÚ¶…“ BEÚ ∫…∂…Ci… S… Æ˙j…- x…®……«i……, i……‰ EÚ¶…“ ¶……Æ˙i…“™… ∫…Δ∫EÚ…Æ˙… EÚ…‰ {…÷x…V…‘ ¥…i… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ BEÚ ™…÷M……Δi…Æ˙EÚ…Æ˙“ ∫…Δ∫EfiÚ i… {…÷Ø˚π…* +…ËÆ˙ <x… ∫…§…∫…‰ >{…Æ˙ ∫…x……i…x… +…i®… ¥…Y……x… •…¿Y……x… E‰Ú |…n˘…i……-BEÚ {…⁄h…« i…k¥…¥…‰i…… ∫…i…M…÷Ø˚* 06 ∫……v…x…… {…l…  ∫…i…Δ§…Æ 2010˙

Y……x… EÚ… J…V……x…… ™…⁄Δ i……‰ M…÷Ø˚ Ω˛…‰i…… Ω˛“ Y……x… EÚ… J…V……x…… Ω˲ {…ÆΔ˙i…÷ •…¿Y……x… E‰Ú +…M…‰ ∫……Ɖ˙ Y……x… °Ú“E‰Ú ΩÈ˛ +…ËÆ˙ +…∂…÷i……‰π… V……‰ •…¿Y……x…“ ΩÈ˛* <∫…“ ±…B =x…E‰Ú {……∫… x… ΩÆ˙ı ∫…®…∫™…… EÚ… =k…Æ˙ Ω˛…‰i…… Ω˲ §…Œ±EÚ ¥…Ω˛ =∫…EÚ…  x…¥……Æ˙h… EÚÆ˙x…… ¶…“ V……x…i…‰ ΩÈ˛  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛  EÚ∫…“ ¶…“ i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ∫…®…∫™…… C™…… x… Ω˛…‰* §…SS…… Ω˛…‰ ™…… ™…÷¥…EÚ, ∫j…“ Ω˛…‰ ™…… {…÷Ø˚π…, Y……x…“ Ω˛…‰ ™…… +Y……x…“  EÚ∫…EÚ…‰  EÚ∫… i…Æ˙Ω˛ ∫…‰,  EÚ∫… i…±… {…Æ,˙ EËÚ∫…‰ ∫…®…Z……x…… Ω˲ ™…Ω˛ ¥…Ω˛ §…J…⁄§…“ V……x…i…‰ ΩÈ˛*  V…i…x…‰  ¥… ¶…z… v…®……Á, O…Δl……Â, ∂……∫j…… B¥…Δ ¶……π……+… EÚ… Y……x… ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ EÚ…‰ Ω˲ ∂……™…n˘ Ω˛“  EÚ∫…“ +…ËÆ˙ EÚ…‰ <i…x…“ M…Ω˛Æ˙…<« ∫…‰ Ω˛…‰M……* <i…x…… Ω˛“ x…Ω˛” ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ x…‰ ∫…ΔM…“i… B¥…Δ EÚ±…… EÚ“ EÚ…‰<«  ¥… v…¥…i…  ∂…I…… x…Ω˛” ±…“ {…ÆΔ˙i…÷  °ÚÆ˙ ¶…“ ¥…Ω˛ x… E‰Ú¥…±… ∫…ΔM…“i… E‰Ú +SU‰Ù {……Æ˙J…“ Ω˲ §…Œ±EÚ =x…EÚ“ ∂…Æ˙h… ®… B‰∫…“ EÚ<« + u˘i…“™… v…÷x…‰ V…x®… ±…‰i…“ ΩÈ˛  V…xΩ² EÚ…‰<« ∫…ΔM…“i…Y… ¶…“ C™…… Æ˙S…‰M……* ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ E‰Ú {……∫… EÚ…‰<« Æ˙]ı‰-Æ˙]ı…B ™……  ∫…°«Ú ∂……∫j… ∫…Δ§…Δ v…i… Ω˛“ =k…Æ˙ x…Ω˛” §…Œ±EÚ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ EÚ… +{…x……  ¥…∂…‰π… o˘Œπ]ıEÚ…‰h… Ω˲  V…∫…E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ =x…E‰Ú =k…Æ˙  V…i…x…‰ ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ Ω˛…i‰ …‰ ΩÈ˛ =i…x…‰ ®…x……‰¥…ËY…… x…EÚ ¶…“,  V…i…x…‰ +…v™……Œi®…EÚ Ω˛…i‰ …‰ ΩÈ˛ =i…x…‰ i……ÃEÚEÚ ¶…“* +{…x…‰ <∫…“ Y……x… E‰Ú S…±…i…‰ +…{…x…‰ Æ˙…®……™…h… B¥…Δ M…“i……®…Ω˛…¶……Æ˙i… +… n˘ O…Δl…… ∫…‰ ∫…Δ§…Δ v…i… V…÷c˜‰ {……j……Â, Y……x… B¥…Δ ß……Δ i…™…… +… n˘ EÚ…‰ +{…x…‰ ¥……∫i… ¥…EÚ B¥…Δ ∫…Ω˛“ +l…«  n˘B ΩÈ˛* ±……‰M…… EÚ…‰ ¥…‰n˘…-‰ ={… x…π…n˘… B¥…Δ {…ÆΔ˙{…Æ˙… E‰Ú x……®… {…Æ˙ S…±…‰ +… Æ˙Ω˛‰ ¥…Δ S…i… Y……x… ∫…‰ ®…÷Ci… EÚÆ˙ ¥……∫i… ¥…EÚ Y……x… E‰Ú n˘∂…«x… ¶…“ EÚÆ˙…B ΩÈ˛* <x… ∫…§…E‰Ú +±……¥…… ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ EÚ…‰ V……‰ §……i… ∫…§…∫…‰ +±…M…, +x…⁄`ˆ“,  x…Æ˙…±…“ +…ËÆ˙ Y……x…“ Ω˛…x‰ …‰ EÚ… EÚÆ˙…Æ˙ n‰˘i…“ Ω˲ ¥…Ω˛ Ω˲ ®…x…÷π™… E‰Ú +Δi…:Œ∫l…i… ∫…ŒSS…n˘…xn˘ {…Æ˙��……i®…… EÚ… ∫……I……iEÚ…Æ˙ EÚÆ˙x……* V…Ω˛…Δ BEÚ +…‰Æ˙ ±……‰M… {…Æ˙®……i®…… EÚ“ §……i… ¥… |…¥…S…x… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛ ¥…Ω˛” ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ {…Æ˙®……i®…… EÚ“  ∫…°«Ú §……i…Â Ω˛“ x…Ω˛” EÚÆ˙i…‰ §…Œ±EÚ +Δi…V…«M…i… ®… {…Æ˙®…•…¿ <«∑…Æ˙ EÚ… ∫……I……i… n˘∂…«x… ¶…“ EÚÆ˙¥…… Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛*

|…EfiÚ i… E‰Ú  |…™… |…EfiÚ i… E‰Ú  |…™…? ∫…÷x…EÚÆ˙ l……‰c˜… +V…“§… ±…M…i…… Ω˲ C™…… EÚ +®…⁄®…x… Ω˛®…x…‰ |…EfiÚ i… |…‰®…“ ™……x…“ |…EfiÚ i… EÚ…‰ |…‰®… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…… ∫…÷x…… Ω˲ +l……«i…  V…xΩ² |…EfiÚ i…


5-6-7,10.qxd

8/4/2010

5:25 PM

Page 5

®… ®……ËV…⁄n˘ {…‰c˜-{……Ëv……Â, {…∂…÷ {… I…™…… °Ú±… °⁄Ú±…, V…±… ®…∞¸∫l…±… +… n˘ ∫…‰ |…‰®… Ω˛…‰i…… Ω˲* B‰∫…‰ EÚ<« ∫……v……Æ˙h… ™…… +…v™……Œi®…EÚ ±……‰M… ¶…“ ΩÈ˛  V…xΩ² |…EfiÚ i… ∫…‰ |…‰®… Ω˛…‰i…… ¥…Ω˛ +{…x…‰ |…‰®… ¥… ∂……ËEÚ E‰Ú S…±…i…‰ B‰∫…… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* {…Æ˙ B‰∫…… |…‰®… BEÚ i…Æ˙°Ú… Ω˛…‰i…… Ω˲* |…‰®… V…§… n˘…‰x…… i…Æ˙°Ú ∫…‰ x…Ω˛” Ω˛…‰i…… ¶…±…‰ Ω˛“  EÚ∫…“ ¶…“ ∞¸{… ®…Â Ω˛…‰ |…‰®…, |…‰®… x…Ω˛” Ω˛…‰i……* ™… n |…‰®…˘ ∫…SS…… +…ËÆ˙ §…‰∂…i…« Ω˲ i……‰ =∫…EÚ“ ∫…÷M…Δv… n⁄˘∫…Æ˙“ i…Æ˙°Ú ∫…‰ ¶…“ =`ˆx…‰ ±…M…i…“ Ω˲* +…∂…÷i……‰π… V…“ x…‰ x… E‰Ú¥…±… |…EfiÚ i… ∫…‰ |…‰®…  EÚ™…… Ω˲ §…Œ±EÚ =∫…®… ∫…Δ¥……n˘ ¶…“ ∫l…… {…i…  EÚ™…… Ω˲ ™…Ω˛“ EÚ…Æ˙h… Ω˲  EÚ |…EfiÚ i… ¶…“ |… i… =k…Æ˙ ®…Â, |… i… GÚ™…… ®… +{…x…… |…‰®… ¥™…Ci… EÚÆ˙i…“ Ω˲, +{…x…… +…¶……Æ˙ |…EÚ]ı EÚÆ˙i…“ Ω˲* +{…x…‰ |…‰®…“ EÚ…‰ =∫…E‰Ú Ω˛EÚ EÚ… |…‰®… ±……Ë]ı…i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ §… i…™……i…“ ¶…“ Ω˲*  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛ +…∏…®… ®… ®……ËV…⁄n˘ {…‰c˜-{……Ëv…‰ Ω˛… ™…… {…∂…÷-{…I…“* ∫…§… x… E‰Ú¥…±… =x…EÚ“ ¶……π…… ∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛ §…Œ±EÚ =x…EÚ“ ®……ËV…⁄n˘M…“ ®… J…÷±…EÚÆ˙ {…±…x…‰  J…±…i…‰ ¶…“ ΩÈ˛* {…∂…÷-{… I…™…… E‰Ú |… i… i……‰ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ EÚ“  ¥…∂…‰π… ∫…Δ¥…‰n˘x……BΔ +…ËÆ˙ ∫…Ω˛…x…÷¶…⁄ i… Ω˲* BEÚ §……Æ˙ ∏…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ §…M…“S…‰ ®… +{…x…‰ +…∫…x… {…Æ˙  ¥…Æ˙…V…®……x… l…‰* =x…E‰Ú >{…Æ˙ l……‰c˜“ >ΔS……<« {…Æ˙ Z……±…Æ˙n˘…Æ UÙj… Z…⁄±… Æ˙Ω˛… l……* UÙi… E‰Ú {……<{…… E‰Ú §…“S… §…x…‰ ∫l……x… {…Æ˙ BEÚ EÚ§…⁄i…Æ˙ §…Ë`ˆ… l……* BEÚ…BEÚ ∏…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ EÚ“ o˘Œπ]ı =∫… {…ΔUÙ“ {…Æ˙ M…<«* {……∫… J…c‰˜ |…S……Æ˙EÚ- ∂…π™… x…‰ i…÷Æ˙xi… EÚΩ˛…- ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“, <∫…‰ =c˜… n⁄Δ˘? x…Ω˛” i……‰ ™…Ω˛ §…“]ı EÚÆ˙ n‰˘M……* ∏…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ x…‰ EÚΩ˛…- Ω˛…Δ, =c˜… n˘…‰* ™…Ω˛ ™…Ω˛…Δ {…Æ˙ P……Â∫…±…… §…x……x…‰ EÚ“ ∫……‰S… Æ˙Ω˛… Ω˲* §…Æ˙∫……i… EÚ… ®……Ë∫…®… +…x…‰ ¥……±…… Ω˲* =∫… ∫…®…™… ™…Ω˛…Δ {…Æ˙ <∫…EÚ“ Æ˙I…… x…Ω˛” Ω˛…‰ {……BM…“* <∫… ±…B ™…Ω˛…Δ ∫…‰ =c˜… n˘…‰* ∫¥……®…“ ¶…Ë™™…… ™…Ω˛ ∫……‰S…EÚÆ˙ ∂…®…«∫……Æ˙  EÚ Ω÷˛B ®…‰Æ˙ “ ∫……‰S… "∫¥…' Æ˙I…… EÚ“ l…“* {…Æ˙ M…÷Ø˚n‰˘¥… EÚ“ {…Æ˙ Æ˙I…… EÚ“ BEÚ x…xΩ˛“ ∫…“ V……x… EÚ“ ∫…÷ ¥…v…… E‰Ú  ±…B ¶…“  EÚi…x…… ∂…÷r˘ ÀS…i…x… Ω˲ ®…Ω˛…Æ˙…V…“ ∏…“ EÚ…* ™…Ω˛ ®…®…i…… EÚ… ∫…Δ§…Δv… i……‰ ®……j… BEÚ {…I… Ω˲* EÚ¶…“-EÚ¶…“ i……‰ ™…Ω˛ ±…M…i…… Ω˲  EÚ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ x…‰ {…∂…÷+… EÚ…‰ ¶…“ ∫…÷∫…Δ∫EÚ… Æ˙i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… M…÷Ø˚ n˘… ™…i¥… ∫…Δ¶……±…… Ω˲* ¥…‰ <x… {…∂…÷+… E‰Ú ∫……l… B‰∫…“-B‰∫…“  n˘¥™… GÚ“c˜…BΔ EÚÆ˙ V……i…‰ ΩÈ˛, V……‰ J……®……‰∂… ¶……π…… ®… >ΔS…“->ΔS…“ ®…x……‰¥…ËY…… x…EÚ +…ËÆ˙ +…v™……Œi®…EÚ |…‰Æ˙h……BΔ n‰˘ b˜…±…i…“ ΩÈ˛* <i…x…… Ω˛“ x…Ω˛” BEÚ §……Æ˙ BEÚ  ∂…π™… x…‰ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ ∫…‰ {…⁄UÙ…- ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“, +…{…EÚ… ∫…… z…v™… Ω˛®…∫…‰ + v…EÚ i……‰ <x… {…∂…÷ +…ËÆ˙ {…Δ UÙ™…… EÚ…‰  ®…±…i…… Ω˲* B‰∫…… C™……Â? i……‰ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ x…‰ EÚΩ˛…- C™…… EÚ, ™…‰  x…πEÚ{…]ı +…ËÆ˙  x…∂UÙ±… ΩÈ˛*

∫…®……V… ∫…‰¥…… E‰Ú ∫…Δ§…Δv… ®… ∏…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ E‰Ú +…n˘∂……Á EÚ“ x…”¥… ∫…n˘… ∫…‰ + u˘i…“™… +…ËÆ˙ ™…÷M……Δi…Æ˙EÚ…Æ˙“ Æ˙Ω˛“ Ω˲* =x…EÚ… ®……x…x…… Ω˲  EÚ  EÚ∫…“  x…§…«±… EÚ…‰ EÚ¶…“ ¶…“  ¶…I…… E‰Ú §…±… {…Æ˙ J…c˜… x…Ω˛”  EÚ™…… V…… ∫…EÚi……* ∫…®……V… ∫…‰¥……  ¶…I…… {……j…… EÚ…‰ ¶…Æ˙x…‰ ®… x…Ω˛” Ω˲* V…∞¸Æ˙i…®…Δn˘… EÚ“ +∫l……™…“ V…∞¸Æ˙i…… EÚ…‰ {…⁄Æ˙… EÚÆ˙x…‰ ®…‰ ¶…“ x…Ω˛” Ω˲* <∫… ±…B Ω˛®……Æ˙…  ®…∂…x… ∫…®……V… EÚ“ ®…Ω˛V… ∫…‰¥…… EÚÆ˙x…… x…Ω˛”, ∫…®……V… ®… V……M…fi i… EÚ… ®…Ω˛… §…M…÷±… §…V……x…… Ω˲*  x…§…«±…… EÚ…‰ +…i®… x…¶…«Æ˙ §…x……x…… Ω˲* =x…®…‰ ∫¥…… ¶…®……x… EÚ… +]ı±… ¶……¥… V…M……x…… Ω˲, i…… EÚ ¥…‰ ∫¥…™…Δ +{…x…‰ {…ËÆ˙… {…Æ˙ i…x… EÚÆ˙ J…c‰˜ Ω˛…‰ ∫…E‰Ú* Ω˛®… =xΩ² v…x… ¥…∫j…… n˘ x…Ω˛”, §…Œ±EÚ <xΩ² +ÃV…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ∫……v…x… n‰˘x…‰ ΩÈ˛* =x…E‰Ú Ω˛…l…… ®… °Ú±… x…Ω˛”, +…ËV……Æ˙ +…ËÆ ˙§…“V… {…EÚc˜…x…‰ ΩÈ˛* ∂…‰π… {…fiπ`ˆ 10 {…Æ....

®……j… +…v™……Œi®…EÚ M…÷Ø˚ Ω˛“ x…Ω˛” V…§… ¶…“ Ω˛®……Ɖ˙ ∫……®…x…‰  EÚ∫…“ ∫…Δi… ™…… M…÷Ø˚ +… n˘ EÚ“ UÙ ¥… =¶…Æ˙i…“ Ω˲ i……‰ Ω˛®… ™…Ω˛“ ∫……‰S…i…‰ ΩÈ˛  EÚ ¥…Ω˛ {…⁄V…… {……`ˆ, v™……x…-∫…®…… v… B¥…Δ |…¥…S…x… +… n˘ ∫…‰ Ω˛“ ∫…Δ§…Δv… Æ˙J…i…… Ω˛…‰M……* ¥…Ω˛“ =∫…EÚ… EÚ…™…« ¥… =q‰˘∂™… Ω˛…‰i…… Ω˛…‰M……* Ω˛®…‰∂…… v…®…«+v™……i®… EÚ“ §……i… EÚÆ˙x……, ∫…Δ∫……Æ˙ ¥… ∫…Δ∫……Æ˙ EÚ“ §……i…… ∫…‰ +±…M… Æ˙Ω˛x…… +… n˘* ∫…S… i……‰ ™…Ω˛ Ω˲ +…∂…÷i……‰π… V…“ ™… n˘ BEÚ +…‰Æ˙ ∫…Δ{…⁄h…« ∫…n¬˘M…÷Ø˚ §…x…EÚÆ˙ ±……‰M…… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ ¥……∫i… ¥…EÚ  n˘¥™…Y……x… EÚ… +±…J… V…M……EÚÆ˙ ¶……Æ˙i… EÚ“ v…®…«-∫…Δ∫EfiÚ i… {…ÆΔ˙{…Æ˙… B¥…Δ Y……x… +… n˘ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ +…v™……Œi®…EÚ GÚ…Δ i… ±……x…‰ ®… V…÷]‰ı ΩÈ˛ ¥…Ω˛” ¶……Æ˙i… E‰Ú ∫…SS…‰ x……M… Æ˙EÚ §…x…EÚÆ˙ Æ˙…π]≈ı ®… ∫…‰¥…EÚ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ =∫…E‰Ú  x…®……«h… ®… ¶……Ë i…EÚ ®…n˘n˘ ¶…“ EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* n‰˘∂… ®… °ËÚ±…i…… +…i…ΔEÚ¥……n˘ Ω˛…‰ ™…… M±……‰§…±… ¥……Õ®…M… EÚ… §…g¯i…… EÚΩ˛Æ˙* n‰˘∂… EÚ“ M…Æ˙“§…“ Ω˛…‰ ™…… +x……l… B¥…Δ ¥…fir˘… EÚ“ Œ∫l… i…* ±……<±……V… Æ˙…‰M… Ω˛…‰ ™…… ®… Ω˛±……+… EÚ“ {… Æ˙Œ∫l… i…* EÚ]ı˙i…‰ ¥…x… Ω˛…‰ ™…… P…]ıi…… +x……V…, n‰˘∂… B¥…Δ n‰˘∂… ∫…‰ V…÷c˜“ ∫…¶…“ |…i™…I… B¥…Δ {…Æ˙…‰I… ∫…®…∫™…… EÚ…‰ ¥…Ω˛ +{…x…“ ∫…®…∫™…… ∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛* +…{…EÚ… ∫…‰¥…… I…‰j… ®……j… +v™……i®… E‰Ú v…Æ˙…i…±… i…EÚ˙ Ω˛“ ∫…“ ®…i… x…Ω˛” Ω˲* ¥…Ω˛ +…v™…… i®…EÚ M…÷Ø˚ Ω˛“ x…Ω˛” Æ˙…π]≈ı E‰Ú ∫…‰¥…EÚ ¶…“ ΩÈ˛* ™…Ω˛“ EÚ…Æ˙h… Ω˲ +…{…EÚ“ " n˘¥™… V™……‰ i… V……O… i…' ∫…Δ∫l……x… ®……j… +…v™……Œi®…EÚ  ¥…EÚ…∫… ®…Â Ω˛“ x…Ω˛” §…Œ±EÚ Æ˙…π]≈ı EÚ“ =z… i… ®… ¶…“ §…J…⁄§…“ ±…M…“ Ω÷˛<« Ω˲* +…v™……Œi®…EÚi…… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ +…∂…÷i……‰π… V…“ ®…x… +…ËÆ˙ n‰˘∂… ®… °ËÚ±…“ M…Δn˘M…“ EÚ…‰  ®…]ı… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛*

n‰˘∂… ®… °ËÚ±…i…… +…i…ΔEÚ¥……n˘ Ω˛…‰ ™…… M±……‰§…±… ¥……Õ®…M… EÚ… §…g¯i…… EÚΩ˛Æ˙* n‰˘∂… EÚ“ M…Æ˙“§…“ Ω˛…‰ ™…… +x……l… B¥…Δ ¥…fir˘… EÚ“ Œ∫l… i…* ±……<±……V… Æ˙…‰M… Ω˛… ™…… ®… Ω˛±……+… EÚ“ {… Æ˙Œ∫l… i…* EÚ]ı˙i…‰ ¥…x… Ω˛…‰ ™…… P…]ıi…… +x……V…, n‰˘∂… B¥…Δ n‰˘∂… ∫…‰ V…÷c˜“ ∫…¶…“ |…i™…I… B¥…Δ {…Æ˙…‰I… ∫…®…∫™…… EÚ…‰ ¥…Ω˛ +{…x…“ ∫…®…∫™…… ∫…®…Z…i…‰ ΩÈ˛*

 ∫…i…Δ§…Æ 2010˙ ∫……v…x…… {…l… 07


5-6-7,10.qxd

8/4/2010

5:26 PM

Page 6

EÚ“ M…Ω˛Æ˙…<™…… ∫…‰, M…÷Ø˚¥……h…“ E‰Ú ∂…§n˘ M……i…… Ω˲* E÷Ú±…  ®…±……EÚÆ˙, +…{…EÚ… +…ΔM…x… BEÚ ∫…÷xn˘Æ˙ ¥…x… V…Ë∫…… Ω˲, V…Ω˛…Δ ∫……ËΩ˛…n«˘ EÚ“ §…™……Æ˙ §…Ω˛i…“ Ω˲ +…ËÆ˙ Ω˛Æ˙ ÆΔ˙M…˙-∞¸{… EÚ… °⁄Ú±…  ∫…°«Ú ∫…i™… EÚ“ ∫…÷M…xv…  §…J…‰Æ˙i…… Ω˲*

 x…¶…‘EÚi…… E‰Ú |…i…“EÚ n˘…¥……x…±… ®… EÚ…‰<« V……x…§…⁄Z… EÚÆ˙ {……Δ¥… x…Ω˛” Æ˙J…i……* {…ΔV……§… E‰Ú Ω˛…±……i… ∫…x…¬ 1980 ®… E÷ÚUÙ B‰∫…‰ Ω˛“ l…‰, V…§… ∏…“ +…∂…÷i……‰π… ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ EÚ… ¥…Ω˛…Δ {…n˘…{…«h… Ω÷˛+…* ∫……Æ˙… {…ΔV……§… =∫… ∫…®…™… +…i…ΔEÚ¥……n˘ +…ËÆ˙ +±…M……¥…¥……n˘ EÚ“ +…M… ®… Z…÷±…∫… Æ˙Ω˛… l……* V…x…i…… §…Ω÷˛i… Ω˛“ j…∫i… +…ËÆ˙ +∫…÷Æ˙ I…i… V…“¥…x… V…“ Æ˙Ω˛“ l…“* +…i…ΔEÚ¥…… n˘™…… x…‰ +…i…ΔEÚ EÚ“ <Δi…Ω˛… EÚÆ˙ n˘“ l…“* +…±…®… ™…Ω˛ l……  EÚ {…c˜…‰∫…“ {…c˜…‰∫…“ E‰Ú Ø˚n˘x… EÚ…‰ ∫…÷x…EÚÆ˙ =∫…‰ f¯…Δf¯∫… x…Ω˛” §…Δv……i…‰ l…‰, §…Œ±EÚ J…÷n˘ +{…x…‰ n˘Ω˛±…‰ +…ËÆ˙ ∫…Ω˛®…‰ Ω÷˛B  n˘±…… EÚ…‰ l……®… ±…‰i…‰ l…‰* <x… Ω˛…±……i…… ∫…‰ ¶…™…¶…“i… Ω˛…‰, + v…EÚi…Æ˙ Æ˙…V…x…‰i…… i…l…… v…®…«M…÷Ø˚ {…ΔV……§… UÙ…‰c˜EÚÆ˙ ¶……M… J…c‰˜ Ω÷˛B l…‰* {…ÆΔ˙i…÷ =x… n˘Ω˛∂…i… ¶…Ɖ˙ ∫……™…… E‰Ú §…“S… ∏…“ M…÷Ø˚ +…∂…÷i……‰π… ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ BEÚ ™…÷M……xi…Æ˙¥……n˘“ ∫…ΔEÚ±{…  ±…B {…ΔV……§… ®… +…B* =x…E‰Ú Ω˛…È∫…±…… ®… BEÚ M…V…§… EÚ“  V…q˘ Ω˛“ l…“*  V…∫…E‰Ú §…⁄i…‰ {…Æ˙ =xΩ˛…Âx…‰ P…Æ-P…Æ˙ V……EÚÆ˙ +±…J… V…M……<«* ¥…Ω˛…Δ E‰Ú ¥…… ∫…™…… EÚ…‰ •…¿Y……x… n‰˘EÚÆ˙ V…M……™……*  V…x… ±……‰M…… x…‰ =∫… ∫…®…™… EÚ“ {… Æ˙Œ∫l… i…™…… EÚ…‰ n‰˘J…… l……, ¥…‰ +…V… ¶…“ §…i……™…… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛  EÚ <v…Æ˙ M…÷Ø˚ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ ∫…i∫…ΔM… |…¥…S…x… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ Ω˛…‰i…‰ l…‰, =v…Æ˙ §……∞¸n˘-M……‰ ±…™…… EÚ“ §…Æ˙∫……i… Ω˛…‰ Æ˙Ω˛“ Ω˛…‰i…“ l…“* M……‰ ±…™…… EÚ“ `ˆ…Δ™…-`ˆ…Δ™… Ω˛®……Ɖ˙ EÚ…x…… ®… ∫……°Ú {…Ω÷Δ˛S…i…“ l…“* ±…‰ EÚx… ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“  x…¶…«™… Ω˛…‰ +{…x…… ∫…i∫…ΔM… V……Æ˙“ Æ˙J…… EÚÆ˙i…‰ l…‰* =x…E‰Ú  n˘¥™… ∫…… z…v™… ®…Δ‰ §…Ë`‰ˆ BEÚ ¶…“ ¥™…ŒCi… EÚ…‰ EÚ…‰<« +…ΔS… x…Ω˛” +…<«* §……∞¸n˘ EÚ“ C™…… ®…V……±…  EÚ =x…E‰Ú +…‰V…∫¥…“ +…¶…… ®…Δb˜±… ®… {…Ë`ˆ EÚÆ˙ ∫…E‰Ú* ∏…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ S……Ω˛i…‰ i……‰ +{…x…‰  ®…∂…x… EÚ“ ∂…÷Ø˚+…i…  EÚ∫…“ ®…Ω˛…x…M…Æ˙ ™…… ...{…fiπ`ˆ 7 EÚ… ∂…‰π…  EÚ∫…“ ∂……Δi… Æ˙…V™… ∫…‰ ¶…“ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ l…‰* ±…‰ EÚx… =xΩ˛…x …‰ Ω˛Æ˙ S…÷x……Ëi…“ EÚ…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ §…∫… <∫…“ +…n˘∂…« +…ËÆ˙ ®…Ω˛…∫…ΔEÚ±{… E‰Ú ∫……l… ∏…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ x…‰ EÚn˘®… Æ˙J……, EÚÆ˙i…‰ Ω÷˛B ∂…÷Ø˚+…i… ¥…Ω˛” ∫…‰ EÚ“, V…Ω˛…Δ =x…EÚ“ {…Æ®…˙ +…Ëπ… v… •…¿Y……x… EÚ“ ∫…§…∫…‰ ∫……®…… V…EÚ I…‰j… ®… =x…E‰Ú |…¶……¥… ∫…‰ +Δi…Æ˙GÚ…Δ i…-EÚ…Æ˙…M……Æ˙ ∫…÷v……Æ˙ {… Æ˙™……‰V…x……, + v…EÚ V…∞¸Æ˙i… l…“* B‰∫…… S…÷x……Ëi…“{…⁄h…«  x…h…«™… ¥…Ω˛“ ±…‰ ∫…EÚi…… Ω˲,  V…∫…x…‰ =∫… +Δi…o«˘Œπ]ı x…‰j…Ω˛“x…  ¥…EÚ…∫… EÚ…™…«GÚ®… §……‰v…-x…∂…… =x®…⁄±…x… EÚ…™…«GÚ®…, ®… Ω˛±…… ∫…¥…«∂…ŒCi…®……x… ∫…k…… ∫…‰ BEÚ…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ {…⁄Æ˙“  x…¶…‘EÚi…… Ω˛… ∫…±… EÚÆ˙ ±…“ Ω˛…*‰ ∫…∂…ŒCi…EÚÆ˙h… EÚ…™…«GÚ®…- <i™…… n˘ +x…‰EÚ…Â V……M…fi i… EÚ“ ®…∂……±… n˘“{i… Ω˛…‰ =`ˆ”* ∏…‰π`ˆ EÚ®…«™……‰M…“-EÚ®…«`ˆi…… E‰Ú =SS… +…n˘∂…« ∫…¥…«∂…ŒCi…®……x…,  j…EÚ…±…n˘∂…‘ •…¿ ∫…‰  V…∫…EÚ…Ú BEÚ…EÚ…Æ˙ Ω˛…‰ M…™……, =∫…‰ Ω˛“ ∫…n¬˘M…÷Ø˚ ∫……®|…n˘… ™…EÚ BEÚi…… E‰Ú |…i…“EÚ Ω˛®… S……Ω‰˛ +…Ë{…S…… Æ˙EÚ i……ËÆ˙ {…Æ˙ EÚΩ˛ n¢  EÚ ∫…¶…“ ∫…Δi…-®…Ω˛…{…÷Ø˚π… BEÚ ∫…®……x… l…‰, EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* ∏…“ +…∂…÷i……‰π… ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ E‰Ú ∫…n¬˘M…÷Ø˚ ∫¥…∞¸{… ®… ¶…“ ™…‰ M…÷h… |…EÚ]ı {…Æ˙ ®…x… E‰Ú  EÚ∫…“ EÚ…‰x…‰ ®… =x…EÚ“ i…Æ˙°Ú ¶…‰n˘ EÚ… ¶……¥…  UÙ{…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* ¥…Ëπh…¥… ∞¸{… ®… ∫……°Ú  n˘J……<« n‰˘i…‰ ΩÈ˛, V…§… =x…E‰Ú +x…÷™……™…“  ∂…π™… +{…x…‰ V…“¥…x… ®… P… ]ıi… ¶…Ci…… E‰Ú  ±…B <«∫…… {…Æ˙…B ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ®…÷∫…±…®……x… ¶……<™…… E‰Ú  ±…B  Ω˛xn÷˘ n‰˘¥…“-n‰˘¥…i…… +{…⁄¥…« S…®…iEÚ…Æ˙… EÚ…‰ EÚΩ˛i…‰ x…Ω˛” l…EÚi…‰* =xΩ˛…x …‰ +{…x…“ §…c˜“ ∫…‰ §…c˜“  ¥…{…n˘…+… +{…x…‰ x…Ω˛”* `ˆ“EÚ <∫…“ ¶…‰n˘EÚ…Æ˙“ S…∂®…‰ ∫…‰ ∫…®……V… ∂……∫j…-O…Δl…… EÚ…‰ ¶…“ {…g¯i…… Ω˲* EÚ…, ∏…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ EÚ“ +…v™……Œi®…EÚ ∂…ŒCi… ∫…‰, ∫…®……v……x… Ω˛…i‰ …‰ {……™…… Ω˲* {…Æ˙iΔ …÷ ∫……®|…n˘… ™…EÚ ∫…”J…S…… ®… §…Δ]‰ı <∫… ∫…®……V… E‰Ú §…“S… ∏…“ +…∂…÷i……‰π… ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ EÚ<« §……Æ˙ B‰∫…… ¶…“ Ω÷˛+…  EÚ ∫¥…™…Δ ∏…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ E‰  ®…∂…x… ®… ∫…ΔEÚ]ı… ™…… BEÚi…… E‰Ú ®…∫…“Ω˛… ∞¸{… ®… =V……M…Æ˙ Ω÷˛B ΩÈ˛ * ∫…¥…«|…l…®…, =xΩ˛…Âx…‰ +v™……i®… E‰Ú |… i…E⁄Ú±… {… Æ˙Œ∫l… i…™……Δ J…c˜“ Ω˛…‰ M…<»* B‰∫…‰ ®… ¶…“ ∏…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ +{…x…“ ∫……Æ˙ EÚ“ ∫¥…-+x…÷¶…⁄ i… EÚ“* BEÚ ∫…i™……x¥…‰π…h… EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ =∫…‰ M…Ω˛Æ˙…<« i…EÚ +…v™……Œi®…EÚ >V……« EÚ… ∫…Ω˛V… ={…™……‰M… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ l…‰* ¶…⁄i…-¶… ¥…π™… EÚ…‰ V……x…x…‰ ]ı]ı…‰±……*  °ÚÆ˙ +{…x…‰ +x…÷™…… ™…™…… EÚ…‰ ¶…“ =∫…“ BEÚ ∫……¥…«¶……Ë®…  ¥…Æ˙…]ı ∫…i™… ¥……±…‰ ∫…n¬˘M…÷Ø˚  x…Œ∂S…i… Ω˛…E‰ ÚÆ˙ §…Ë`ˆ ∫…EÚi…‰ l…‰* ±…‰ EÚx… B‰∫…… EÚ¶…“ x…Ω˛” Ω÷˛+…* <x… EÚ… ∫……I……iEÚ…Æ˙ EÚÆ˙…™……* E‰Ú¥…±… ∂…§n˘… ∫…‰ x…Ω˛”, =xΩ˛…Âx…‰ +x…÷¶…⁄ i… E‰Ú v…Æ˙…i…±… {… Æ˙Œ∫l… i…™…… ®… ∏…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ EÚ… EÚ®…«™……‰M…“ ∫¥…∞¸{… |…i™…I… n‰˘J…x…‰ EÚ…‰  ®…±…i…… {…Æ˙ =i……Æ˙EÚÆ˙ =x…E‰Ú ®…x… ®… ™…Ω˛ §……i…  §…`ˆ… n˘“  EÚ ∫…i™… BEÚ Ω˲* •…¿ BEÚ Ω˲* ¥…‰ BEÚ EÚ®…«`ˆ {…÷Ø˚π……l…‘ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Œ∫l… i…™…… ∫…‰ V…⁄Z…EÚÆ˙ ∫…ΔP…π…«EÚÆ˙,  x…ÆΔ˙i…Æ˙ Ω˲* ±…‰ EÚx… ∫…®…™…-∫…®…™… {…Æ˙ =∫…EÚ“ ∫……EÚ…Æ˙ + ¶…¥™…ŒCi… +x…‰EÚ ∞¸{…… ®… |…™……∫…Æ˙i… Æ˙Ω˛EÚÆ˙ ∫…®……V… EÚ…‰ EÚ®…«™……‰M… EÚ“  ∂…I…… n‰˘i…‰ ΩÈ˛* ∫……v……Æ˙h… Œ∫l… i…™…… ®… ¶…“ =x…EÚ“  x…™… ®…i…  n˘x…S…™……« +n¬˘¶…÷i… EÚ®…«`ˆi…… EÚ“ Ω÷˛<«* <∫… ±…B ∫…¶…“ ∫…Δi…-®…Ω˛…{…÷Ø˚π… ¥… +¥…i……Æ˙ i…k¥…i…: BEÚ Ω˛“ ΩÈ˛* ™…Ω˛“ EÚ…Æ˙h… Ω˲  EÚ ∏…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ E‰Ú +…‰V…∫¥…“ |…¥…S…x…… ®… ¥…‰n˘…iΔ … E‰Ú ∂±……‰EÚ,  ®…∫……±… Ω˲* |……i… 3-3.30 §…V…‰ =`ˆEÚÆ˙ ∫……v…x……∫l… Ω˛…x‰ ……,  °ÚÆ˙ ß…®…h… EÚÆ˙ ∫…Δ{…⁄h…« §……<§…±… E‰Ú =n˘…Ω˛Æ˙h…, M…÷Ø˚¥……h…“ EÚ“ ¥…… h…™……Δ, E÷ÚÆ˙…x… EÚ“ +…™…i…Â, V…Ëx…-§……Ër˘ +…∏…®… EÚ…  x…Æ˙“I…h… EÚÆ˙x……,  n˘x… ¶…Æ˙  V…Y……∫…÷+… ¥… +x…÷™…… ™…™…… ∫…‰ ¶…‰]ı EÚÆ˙x……, v…®…« EÚ“ ∫…⁄ŒCi…™……Δ +… n˘ ∫…§…EÚ… {…÷]ı Ω˛…i‰ …… Ω˲* =x…E‰Ú ¶…¥™… +…™……‰V…x……‰ ®… EÚ¶…“ =x…EÚ“ ∫…®…∫™……+… EÚ…‰ ∫…®……v……x… n‰˘x……, n‰˘∂…- ¥…n‰˘∂… ®… S…±… Æ˙Ω˛‰ ∫…Δ∫l……x… E‰Ú §…Ë∫……J…“ +…ËÆ˙ |…EÚ…∂……‰i∫…¥… EÚ“ v…⁄®… Ω˛…i‰ …“ Ω˲, EÚ¶…“ Ω˛…±‰ …“ EÚ… ÆΔ˙M… §…Æ˙∫…i…… Ω˲, ∫…®…∫i… EÚ…™…«I…‰j…… +…ËÆ˙ ∂……J……+… EÚ…‰ M… i…∂…“±… Æ˙J…x……, ∫…Δ∫l……x… E‰Ú |…S……Æ˙EÚ…Â ¥… i……‰ EÚ¶…“ ∏…“ EfiÚπh… V…x®……π]ı®…“ {…Æ˙ ±…“±……+… EÚ… Æ˙∫…* +…{…E‰Ú +x…÷™……™…“ EÚ…™…«EÚi……«+… EÚ…‰ ={…™……‰M…“ ®……M…«n˘∂…«x… n‰˘x……, ∫……v…EÚ…Â +…ËÆ˙ ∏…r˘…±…÷+… EÚ“ ¶……¥…x……+… {…Æ˙ J…Ɖ˙ =i…Æ˙ EÚÆ˙ BEÚ-BEÚ æ˛n˘™… EÚ…‰ ∫…Δ¶……±… ∫…Ω‰˛V… EÚÆ˙ Æ˙J…x…… ∫……Δ|…n˘… ™…EÚi…… EÚ“ +…‰UÙ“ +…ËÆ˙ UÙ…]‰ ı“ ∫……‰S… ∫…‰ EÚΩ˛” >{…Æ˙ =`ˆ S…÷EÚ‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ∫…§… =x…EÚ“ |… i… n˘x… EÚ“ V…“¥…x…∂…˱…“ Ω˲* EÚ<« §……Æ˙ i……‰ Æ˙… j…EÚ…±… ®… ¶…“ ∏…“ ∫…¶…“ ®…Ω˛…{…÷Ø˚π…… E‰Ú |… i… BEÚ ∫…®……x… ∫…®®……x… ¶……¥…x…… ÆJ…i…‰ ΩÈ˛* ∏…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ EÚ…‰ M…Ω˛x… ÀS…i…x… ¥… +{…x…‰ =z… i…∂…“±… EÚ®…« ®… Æi… {……™…… M…™…… Ω˲* V…“ E‰Ú  ∫…J… +…ËÆ˙ ®…÷∫…±…®……x…  ∂…π™……Â E‰Ú Ω˛…`‰ ˆ… {…Æ˙ +…V… ¥…Ë n˘EÚ ®…Δj…… +…ËÆ˙  x…:∫…Δn˘‰Ω˛ ∏…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ Ω˛“ ¥…Ω˛ S…GÚh…∂…“±… v…÷ Æ˙ ΩÈ˛  V…∫…E‰Ú §…⁄i…‰ {…Æ˙ +…V… V…™… ∏…“ Æ˙…®… EÚ“ ®…v…÷Æ˙ v…÷x…‰ ∫…V…“ ΩÈ˛* ¥…Ω˛” BEÚ  Ω˛xn⁄˘ +…ËÆ˙ V…Ëx…  ∂…π™…,  n˘±… {…⁄Æ˙…  ¥…∂¥…-¥™……{…“ " n˘¥™… V™……‰ i… V……O… i…' ∫…Δ∫l……x… M… i…∂…“±… Ω˲* 10 ∫……v…x…… {…l…  ∫…i…Δ§…Æ 2010˙


8-9.qxd

8/4/2010

4:43 PM

Page 2

ß…®… ∫…‰ •…¿ i…EÚ EÚ“ ™……j…… •…¿Y……x… ∂… ∂…EÚ…Δi… "∫…nˢ¥…'

ß…®… ™……x…“ B‰∫…… ∫…i™… V……‰ Ω˛®… ∫…i™… V…Ë∫…… ±…M…i…… Ω˲ {…Æ˙ ∫…i™… Ω˛…‰i…… x…Ω˛” Ω˲ +…ËÆ˙ •…¿ ™……x…“ ∫…i™…, BEÚ®……j… ∫…i™…,  V…∫…‰ ®……x…x…‰ x… ®……x…x…‰ EÚ… EÚ…‰<« ∫…¥……±… x…Ω˛” C™…… EÚ ¥…Ω˛ Ω˲ +…ËÆ˙ BEÚ ¥…Ω˛ Ω˛“ Ω˲* ß…®… ™……x…“ I…h…¶…ΔM…÷Æ˙i…… +…ËÆ˙ •…¿ ™……x…“ ∂……∑…i…i……* ß…®… ™……x…“ o˘Œπ]ıEÚ…‰h… +…ËÆ˙ •…¿ ™……x…“ ¥…Ω˛˘ n‰˘J…x…‰ ¥……±……*

Ω˛x…‰, ∫…÷x…x…‰ +…ËÆ˙ {…g¯x…‰ ®… ¶…±…‰ Ω˛“ n˘…‰x…… ∂…§n˘ ∫…®……x… ∫…‰ |…i…“i… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛ {…ÆΔ˙i…÷ n˘…‰x…… ®… ®……j… ®……j…… ™…… ¥…h…« EÚ… Ω˛“ ¶…‰n˘ x…Ω˛” +l…« EÚ… ¶…“ ¶…‰n˘ Ω˲* ∫…S… i……‰ ™…Ω˛ Ω˲ <∫… ¶…‰n˘ ®…Â Ω˛“ <Δ∫……x… EÚ… V…“¥…x… +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ V…“¥…x… ™……j……  UÙ{…“ Ω˲* <∫…“ ®… =∫…E‰Ú, ®……x…¥… ∫…‰ ®…Ω˛…®……x…¥…, +…i®…… ∫…‰ {…Æ˙®……i®…… Ω˛…‰x…‰ EÚ… ∫…Δ¶……¥…x……  UÙ{…“ Ω˲* <x… n˘…‰ E‰Ú §…“S… EÚ“ ™……j…… Ω˛“ +Δi…™……«j…… Ω˲, +…ËÆ˙ <x… n˘…‰x…… ∫…‰, ∂…§n˘- x…:∂…§n˘ ∫…‰, Y……x…-+Y……x… ∫…‰ {……Æ˙ Ω˛…‰ V……x…… Ω˲ •…¿*  V…∫…‰  x…Ã¥…EÚ…Æ˙,  x…Æ˙…EÚ…Æ˙ EÚΩ˛x…‰ EÚ“ ¶…“ V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛”* •…¿ <x… ∫…§…∫…‰ {…Ɖ˙ EÚ“ §……i… Ω˲ <∫… ±…B Ω˛®…x…‰ =∫…‰ {…Æ˙®……i®……

08 ∫……v…x…… {…l…  ∫…i…Δ§…Æ 2010˙

EÚΩ˛… Ω˲* V……‰ ∫…§…∫…‰ {…Ɖ˙ Ω˲ {…Æ˙ ∫…§… ®… Ω˲, ¥…Ω˛ {…Æ˙®……i®…… Ω˲, •…¿ Ω˲ +…ËÆ˙ <∫… •…¿ EÚ…‰ V……x…x…… =∫…EÚ… Y……x… Ω˛…‰x…… Ω˛“ Ω˲ ¥……∫i… ¥…EÚ,  n˘i™… ™…… •…¿ Y……x…* •…¿ EÚ… V……x…x…‰ EÚ… Ω˛“ ®……v™…®… Ω˲ "•…¿Y……x…' +…ËÆ˙ •…¿Y……x… E‰Ú  ±…B V…∞¸Æ˙“ Ω˲ "®…È' ∫…‰ ®…÷ŒCi…, ¶…“i…Æ˙ EÚ“ +…‰Æ˙ |…¥…‰∂…* {…ÆΔ˙i…÷ ®…x…÷π™… §……Ω˛Æ˙ +{…x…‰ ß…®… +…ËÆ˙ ß……Δ i…™…… ®…Â Ω˛“ +]ıEÚ… Ω÷˛+… Ω˲ =∫…‰ ±…M…i…… Ω˲ V……‰ ¥…Ω˛ V……x…i…… ¥… ®……x…i…… Ω˲ ¥…Ω˛“ ∫…Ω˛“ Ω˲, =i…x…… Ω˛“ ∫…Ω˛“ Ω˲* =∫…E‰Ú  ±…B =∫…EÚ… ß…®… Ω˛“ •…¿ Ω˲ i…¶…“ i……‰ ¥…Ω˛ ß…®… ®…Â, <∫… ∫…Δ∫……Æ˙ ®…Â, §……Ω˛Æ˙ EÚ“ ™……j…… ®… =±…Z…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* ™… n˘ ¥…Ω˛ <x… n˘…x‰ …… E‰Ú ¶…‰n˘ EÚ…‰ ∫…®…Z… V……B i……‰ ∂……™…n˘ ¥…Ω˛ =∫… {…Æ˙®… Y……x… EÚ“ +…‰Æ˙ =x®…÷J… Ω˛…‰ ∫…E‰Ú +…ËÆ˙ ∂……™…n˘ n‰˘Æ˙-∫…¥…‰Æ˙ x… E‰Ú¥…±… •…¿Y……x… EÚ…‰


8-9.qxd

8/4/2010

4:44 PM

Page 3

§…Œ±EÚ =∫… •…¿ EÚ…‰ ¶…“ ={…±…§v… Ω˛…‰ V……B V…Ω˛…Δ i…k¥…®… ∫… (¥…Ω˛ i…⁄ Ω˲), i¥…Δ i…n˘˜ ∫… (i…⁄ ¥…Ω˛ Ω˲), i¥…Δ •…Ω˛…Œ∫®… (i…⁄ •…¿ Ω˲) +…ËÆ˙ +ΔΩ˛ •…¿…Œ∫®… (®…È •…¿ Ω⁄˛Δ) EÚ… ¶…‰n˘ +…ËÆ˙ Æ˙Ω˛∫™… |…EÚ]ı ¶…“ Ω˛…i‰ …… Ω˲ +…ËÆ˙  ¥…±…“x… ¶…“ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲*  V…∫…  n˘x… +…n˘®…“ ß…®…… ∫…‰ ®…÷Ci… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲ =∫…  n˘x… =∫…EÚ… ¶…]ıEÚx…… ¶…“ §…Δn˘ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙  V…∫…  n˘x… +…n˘®…“ EÚ… ¶…]ıEÚx…… §…Δn˘ Ω÷˛+… x…Ω˛”  EÚ ¶…“i…Æ˙ ±……Ë V…±…“ x…Ω˛”* ±……Ë V…±…x…‰ ¶…Æ˙  EÚ n‰˘Æ˙“ Ω˲  EÚ =∫… |…EÚ…∂… ®… +Δv…EÚ…Æ˙  i…Æ˙…‰ Ω˛i… Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…… Ω˲ +…ËÆ˙ "¥…Ω˛' =¶…Æ˙EÚÆ˙ |…EÚ]ı Ω˛…‰x…‰ ±…M…i…… Ω˲ V……‰ Ω˲* <∫…E‰Ú  ±…B V…∞¸Æ˙“ Ω˲  EÚ +…n˘®…“ <∫… §……i… EÚ…‰ V……x…‰ ¥… ∫…®…Z…‰  EÚ V…Ω˛…Δ ¥…Ω˛ Ω˲ ¥…Ω˛ ß…®… ®… Ω˲* V…§… i…EÚ ¥…Ω˛ ß…®… EÚ…‰ Ω˛“ +{…x…… •…¿ ∫…®…Z…i…… Æ˙Ω‰˛M…… ™……x…“ +{…x…… +…x…Δn˘ EÚ… ª……‰i… ∫…®…Z…i…… Æ˙Ω‰˛M…… i…§… i…EÚ GÚ…Δ i… x…Ω˛” P…]‰ıM…“* <∫… ±…B V…∞¸Æ˙“ Ω˲  EÚ n˘…‰x…… E‰Ú +l…« B¥…Δ ¶…‰n˘ EÚ…‰ M…Ω˛Æ…˙<« ∫…‰ ∫…®…Z…… V……B* ß…®… ™……x…“ B‰∫…… ∫…i™… V……‰ Ω˛®… ∫…i™… V…Ë∫…… ±…M…i…… Ω˲ {…Æ˙ ∫…i™… Ω˛…‰i…… x…Ω˛” Ω˲ +…ËÆ˙ •…¿ ™……x…“ ∫…i™…, BEÚ®……j… ∫…i™…,  V…∫…‰ ®……x…x…‰ x… ®……x…x…‰ EÚ… EÚ…‰<« ∫…¥……±… x…Ω˛” C™…… EÚ ¥…Ω˛ Ω˲ +…ËÆ˙ BEÚ ¥…Ω˛ Ω˛“ Ω˲* ß…®… ™……x…“ I…h…¶…ΔM…÷Æ˙i…… +…ËÆ˙ •…¿ ™……x…“ ∂……∑…i…i……* ß…®… ™……x…“ o˘Œπ]ıEÚ…‰h… +…ËÆ˙ •…¿ ™……x…“ ¥…Ω˛˘ n‰˘J…x…‰ ¥……±……* ß…®… ™……x…“ ∫…“ ®…i…, ∫…ΔE÷Ú S…i… +…ËÆ˙ •…¿ ™……x…“ +∫…“ ®…i…, +x…Δi…* ß…®… ™……x…“  V…∫…‰ Ω®…x…‰ <V……n˘  EÚ™…… Ω˲ +…ËÆ˙ •…¿ ™……x…“  V…∫…x…‰ Ω˛®… Æ˙S…… Ω˲, V…Ω˛…Δ ∫…‰ ∫…§… E÷ÚUÙ V…x®…… Ω˲* ß…®… ™……x…“ V……‰ i…§… i…EÚ Ω˲ V…§… i…EÚ Ω˛®… ΩÈ˛ +…ËÆ˙ •…¿ ™……x…“ V……‰ Ω˛®…∫…‰ {…Ω˛±…‰ ¶…“ l…… +…ËÆ˙ Ω˛®……Ɖ˙ §……n˘ ¶…“ Æ˙Ω‰˛M……* ß…®… ™……x…“ §……Ω˛Æ˙ EÚ“ ™……j…… +…ËÆ˙ •…¿ ™……x…“ ¶…“i…Æ˙ Ω˛“ +Δi…Æ˙ ™……j……* ß…®… ™……x…“ §…‰Ω˛…‰∂…“ +…ËÆ˙ •…¿ ™……x…“ Ω˛…‰∂…, §……‰v…* ß…®… ™……x…“ ®…x… +…ËÆ˙ •…¿ ™……x…“ +…i®……* ß…®… ™……x…“ ∏…ΔfiJ…±…… +…ËÆ˙ •…¿ ™……x…“ ∂…⁄x™…i……* ß…®… ™……x…“ §…Δv…x… +…ËÆ˙ •…¿ ™……x…“ ®…÷ŒCi…* ß…®… ™……x…“ ¶…]ıEÚ…¥…, n÷˘J…, ∫…Δi……x… +…ËÆ˙ •…¿ ™……x…“  ¥…Æ˙…®…, ∂……Δ i… +…ËÆ˙ ®…Ω˛…+…x…Δn˘* ß…®… ™……x…“ ∫…Δ∫……Æ˙ +…ËÆ˙ •…¿ ™……x…“ {…Æ˙®… +…i®……* ß…®… ™……x…“ =±…Z…x… +…ËÆ˙ •…¿ ™……x…“  x…¥……Æ˙h…* ß…®… ™……x…“ < i… +…ËÆ˙ •…¿ ™……x…“ x…‰ i…* •…¿ +l……«i…¬ V……‰ °ËÚ±…i…… S…±…… V……B,  ¥…∫i…“h…« Ω˛…‰i…… Ω÷˛+…, +x…Δi…,  V…∫…EÚ“ ∫…“®…… x… Ω˛…‰* <∫… ±…B Ω˛®…x…‰ {…Æ˙®… ∫…i™… EÚ…‰ "•…¿' x……®…  n˘™…… Ω˲ +…ËÆ˙ <∫…E‰Ú ∫¥…¶……¥… EÚ…‰ +…x…Δn˘ EÚΩ˛… Ω˲* +…x…Δn˘  ¥…∫i…“h…« Ω˛…‰i…“ Ω÷˛<« P…]ıx…… Ω˲, +…x…Δn˘ ¥…Ω˛“ •…¿ Ω˲* V……‰ §…Δ]ıx…‰ ∫…‰ P…]ıi…… x…Ω˛” §…Œ±EÚ +…ËÆ˙ §…g¯i…… Ω˲* ∫…Δ∫……Æ˙ ®… V……‰ E÷ÚUÙ,  V…i…x…… E÷ÚUÙ ¶…“ Ω˲ ¥…Ω˛ ∫…§… §…Δ]ıx…‰ ∫…‰ P…]ıi…… Ω˲ =∫…EÚ“ ®……j…… EÚ®… Ω˛…‰i…“ V……i…“ Ω˲* {…ÆΔ˙i…÷ •…¿ E‰Ú ∫……l… ™…Ω˛ §……i… BEÚ  ¥…Æ˙…‰v……¶……∫…“ Ω˲* ={… x…π…n˘… ®… •…¿ EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ §…c˜“ Ω˛“ {™……Æ˙“ §……i… EÚΩ˛“ ΩÈ˛* $ {…⁄h…«®…n˘: {…⁄h…« ®…nΔ˘ {…⁄h……«i…¬ {…⁄h…«®…÷n˘S™…i…‰* {…⁄h…«∫™… {…⁄h…«®……n˘…™… {…⁄h…«®…‰¥……¥… ∂…π™…i…‰** ¥…Ω˛ •…¿ {…⁄h…« Ω˲, ™…Ω˛ V…M…i… ¶…“ {…⁄h…« Ω˲* =∫… {…⁄h…« •…¿ ∫…‰ <∫… {…⁄h…« (V…M…i…) EÚ“ =i{… k… Ω÷˛<«, +i…: =∫… {…⁄h…« •…¿ ∫…‰ ™… n˘ (V…M…i…) EÚ…‰ {…fil…EÚ ¶…“ EÚÆ˙ n¢ i……‰ {…⁄h…« Ω˛“ ∂…‰π… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* <∫… §……i… EÚ…‰ ™…… •…¿ E‰Ú ∫…i™… +l…¥…… {… Æ˙¶……π…… EÚ…‰ ¥……h…“ ∫…‰ {… Æ˙¶…… π…i… x…Ω˛”  EÚ™…… V…… ∫…EÚi……, ±…‰ EÚx…  V…Y……∫…… ¥…∂… ®…x… ®… BEÚ ∫…¥……±… =`ˆi…… Ω˲  EÚ B‰∫…… EËÚ∫…‰ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ∫…“ ∫…‰ E÷ÚUÙ  x…EÚ±…‰ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ EÚ®… x… Ω˛…‰? ™…Ω˛…Δ i…EÚ  EÚ ®…Ω˛…∫……M…Æ˙ ∫…‰ {……x…“ ¶…“  x…EÚ…±…… V……B i……‰ ¥…Ω˛ ¶…“ EÚ®… Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲* •…¿ E‰Ú <∫… Æ˙Ω˛∫™… EÚ…‰ B‰∫…‰ ∫…®…Z… V…Ë∫…‰ n˘“B EÚ“ ±……Ë* +…{…E‰Ú n˘“™…… V…±……x…‰ ∫…‰ ¶…“ {…Ω˛±…‰ ±……Ë l…“ +…ËÆ˙ n˘“™…‰ E‰Ú §…÷Z…x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ ±……Ë Æ˙Ω‰˛M…“ §…∫… n˘“™…… ±……Ë E‰Ú  ±…B BEÚ  x… ®…k… §…x… V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ V™……‰ i… |…EÚ]ı Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲* ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« §……i… ™…Ω˛ Ω˲  EÚ ™… n˘ BEÚ ±……Ë ∫…‰ ∫……Ë C™…… ∫…ÈEÚc˜… §…÷Z…‰ n˘“™…‰ V…±……B V……BΔ i……‰ =∫… n˘“™…‰ EÚ…  V…∫…∫…‰ +x™…  n˘B V…±…‰ ΩÈ˛ E÷ÚUÙ EÚ®… x…Ω˛” Ω˛…‰i…… +…ËÆ˙ +x™… n˘“B V…±… V……i…‰ ΩÈ˛* V™……‰ i… EÚ… E÷ÚUÙ J……‰i…… x…Ω˛” {…ÆΔ˙i…÷  °ÚÆ˙ ¶…“ n⁄˘∫…Ɖ˙  n˘™…… EÚ…‰  ®…±… V……i…… Ω˲* V™……‰ i… ™……x…“ +ŒMx…, V……‰ ∫…§… ®… Ω˲ ™…Ω˛…Δ i…EÚ  EÚ V…±… i…EÚ ®… Ω˲ ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛ EÚΩ˛”  ¶…z… ∞¸{… i……‰ EÚΩ˛” +|…EÚ]ı ∞¸{… ®…  ¥…t®……x… Ω˛Ë* <∫…“ ±…B Ω˛®…x…‰ x… E‰Ú¥…±… {…Æ˙®……i®…… EÚ…‰ V™……‰ i… ∫¥…∞¸{… EÚΩ˛…

Ω˲* §…Œ±EÚ •…¿ EÚ…‰ V™……‰ i…∞¸{…, ±……Ë +…EÚ…Æ˙  n˘J……™…… ¶…“ Ω˲* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ •…¿ ∫…‰ ∫…§… |…EÚ]ı Ω÷˛+… Ω˲, ∫…§… =∫…“ ∫…‰ |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰i…… Ω˲ +…ËÆ˙ •…¿ V™…… EÚ… i™…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲ E÷ÚUÙ x…Ω˛” P…]ıi……* <∫… ±…B ß…®… EÚ…‰ ∫…®…Z……i…‰ Ω÷˛B E‰Úx……‰{… x…π…n˘ ®… EÚΩ˛… M…™…… Ω˲* "™…n¬˘-¥……S……%x…®™…÷ n˘i…Δ ™…‰x… ¥……M…¶™…÷ti…‰, i…n‰˘¥… •…¿ i¥…Δ  ¥… r˘: x…‰nΔ˘ ™… n˘n˘®…÷{……∫…i…‰*' +l……«i… V……‰ ¥……h…“ ∫…‰ |…EÚ… ∂…i… x…Ω˛” Ω˲, {…ÆΔ˙i…÷  V…∫…∫…‰ ¥……h…“ Ω˛“ |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰i…“ Ω˲, =∫…“ EÚ…‰ i…⁄ •…¿ V……x…*  V…∫… n‰˘∂…-EÚ…±……¥…ŒSÙUÙz… ¥…∫i…÷ EÚ“ ±……‰EÚ ={……∫…x…… EÚÆ˙i…… Ω˲, ¥…Ω˛ •…¿ x…Ω˛” Ω˲*  V…∫… "§…fiΩΔ˛¬' v……i…÷ ∫…‰ •…¿-∂…§n˘-¥™…÷i{…z… Ω˲, =∫…EÚ… +l…« Ω˛“ Ω˲ §…ΔfiΩ˛h…-∂…“±…* Ω˛®… •…¿ EÚ…‰  V…i…x…… V……x… {……i…‰ ΩÈ˛, =i…x…… Ω˛“˛ §…c˜…  Ω˛∫∫…… +Y……i… Ω˛…‰EÚÆ˙ ={…Œ∫l…i… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲ ™…Ω˛“ EÚ…Æ˙h… Ω˲  EÚ S……Æ˙… ¥…‰n˘… ∫…‰ ¶…“ •…¿  ¥…t… |……{i… x… Ω˛…‰x…‰ {…Æ˙ ∂……Δ b˜±™… x…‰ +l…¥……« E‰Ú {……∫… V……EÚÆ˙ EÚΩ˛…, "¶…M…¥…x…, ®…‰Æ‰˙ EÚ±™……h… E‰Ú  ±…B ®…÷Z…‰ •…¿  ¥…t… EÚ… ={…n‰˘∂… n˘“ V…B*' i…§… +l…¥……« §……‰±…‰, "•…¿ ∫…i™…, +x…Δi… +…ËÆ˙  ¥…Y……x… Ω˲*  V…∫…®… ™…Ω˛ V…M…i… B¥…Δ˙ V……‰ <∫…®…  {…˙Æ˙…‰™…… M…™…… Ω˲ +…ËÆ˙  V…∫…EÚ…‰ V……x…x…‰ {…Æ˙ ∫…®…∫i… Y……x… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲, ¥…Ω˛ Ω˛…l…, {……Δ¥…, +…ΔJ…, EÚ…x…, V…“¶… +… n˘ Æ˙ Ω˛i… BEÚ +¥…h…«x…“™… i…k¥… Ω˲*  V…∫…∫…‰ ®…x… E‰Ú ∫……l… ¥……h…“ +… n˘ ∫…¶…“ <Δ p˘™……Δ =∫…‰ {……B  §…x…… ±……Ë]ı V……i…“ Ω˲* V……‰ E‰Ú¥…±… Y……x… ∫…‰ |……{i… Ω˛…‰i…… Ω˲*  V…∫…∫…‰ |…Y……-V…x®…“ Ω˲, V……‰ + u˘˘i…“™… Ω˲, +…EÚ…∂… E‰Ú ∫…®……x… ∫…§…®… Ω˲, +i™…Δi… ∫…⁄I®…,  x…ÆΔ˙V…x…,  x…ŒπGÚ™…, ∫…Δi… ®……j… +…x…Δn˘®…™… Æ˙∫…,  ∂…¥…, |…∂……Δi…, +®…fii… +…ËÆ˙ {…Æ˙®… •…¿ Ω˲* i…÷®… ¶…“ ¥…Ω˛“ Ω˛…‰, =∫…‰ Y……x… ∫…‰ V……x……‰* BEÚ Ω˛“ n‰˘¥… +…i®…… EÚ“ |…v……x… ∂…ŒCi… Ω˲, ∫…¥…«Y…, ∫…¥…Ê∑…Æ˙, |…… h…™…… EÚ… +Δi…Æ˙…i®…¬…, ∫…¶…“ |…… h…™…… ®… M…⁄g¯ +…ËÆ˙ Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…… i…l…… ∫…§…EÚ… EÚ…Æ˙h… Ω˲* V……‰  ¥…∑… EÚ…‰ §…x……i…… Ω˲, {……±…i…… Ω˲ i…l…… =∫…EÚ… ={…¶……‰M… EÚÆ˙i…… Ω˲, ¥…Ω˛“ +…i®…… Ω˲* =∫…“ ®… ∫…®…∫i… ±……‰EÚ…Â EÚ…‰ ∫…®…Z……‰* ∂……‰EÚ ®…i… EÚÆ˙…‰* +…i®…Y……x…“ ∂……‰EÚ EÚ… +Δi… EÚÆ˙ n‰˘i…… Ω˲*'  °ÚÆ˙ ¶…“ •…¿ C™…… Ω˲? <∫…‰ ∂…§n˘… ∫…‰, ¥……h…“ u˘…Æ˙… ∫…®…Z……™…… x…Ω˛” V…… ∫…EÚi……* ∂……∫j…… ®… "∂…§n˘ •…¿' +…ËÆ˙ "{…Æ˙®… •…¿' n˘…‰ •…¿ §…i……B ΩÈ˛ ™…Ω˛…Δ i…EÚ  EÚ n˘…x‰ …… EÚ…‰ +I…Æ˙ (x……∂… x… Ω˛…x‰ …‰ ¥……±…‰) ¶…“ EÚΩ˛… M…™…… Ω˲ {…ÆΔ˙i…÷  °ÚÆ˙ ¶…“ ™…Ω˛ EÚΩ˛… M…™…… Ω˲ ∂…§n˘ E‰Ú x…π]ı Ω˛…x‰ …‰ {…Æ˙ V……‰ ∂…‰π… Æ˙Ω˛i…… Ω˲ ®…Ω˛…i®…… =∫…“ EÚ… v™……x… EÚÆÂ˙*  V…∫… i…Æ˙Ω˛ n⁄˘v… ®… P…“ Æ˙Ω˛i…… Ω˲ ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ |…… h…™…… ®… •…¿ Æ˙Ω˛i…… Ω˲ +i…: =∫…‰ ®…x… ∫…‰ ®…l…EÚÆ˙ |……{i… EÚÆ˙x…… S…… Ω˛B* ®……j… {…g¯x…‰ ∫…÷x…x…‰ ∫…‰, ∂…§n˘… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ =∫…‰ ∫…®…Z…… ™…… V……x…… x…Ω˛” V…… ∫…EÚi……* •…¿ EÚ…‰ V……x…x…‰ EÚ… ®……v™…®… Ω˲  n˘¥™…Y……x… ™…… •…¿Y……x… EÚ“ n˘“I……  V…∫…‰  EÚ∫…“ ∫…n¬˘M…÷Ø˚ u˘…Æ˙… Ω˛“ |……{i… EÚ“ V…… ∫…EÚi…… Ω˲* •…¿Y……x… •…¿ EÚ…‰ V……x…x…‰ ®… ∫…Ω˛…™…EÚ Ω˲* ±…‰ EÚx… •…¿ EÚ…‰ ={…±…§v… <Δ∫……x… i…¶…“ Ω˛…i‰ …… Ω˲ V…§… ¥…Ω˛ =∫… Y……x… B¥…Δ ®……M…« EÚ…‰ ¶…“ UÙ…c‰ ˜ n‰˘,  V…∫…∫…‰ ¥…Ω˛ ¥…Ω˛…Δ i…EÚ {…Ω÷˛ΔS…… Ω˲* ∂……∫j…… ®…  ±…J…… Ω˲ "Y……x…+Y……x…' n˘…x‰ …… ∫…‰ {……Æ˙ Ω˛…‰ V……+…‰, i…¶…“ =∫…‰ V……x… {……+…‰M…‰* ™…Ω˛ `ˆ“EÚ Ω˲ EÚ…‰<« ¶…“ Y……x… ™…… ®……M…« •…¿ i…EÚ {…Ω÷˛ΔS…x…‰ ®… B‰∫…‰ Ω˛“ ∫…Ω˛…™…EÚ Ω˲ V…Ë∫…‰ EÚ…Δ]ı‰ E‰Ú  ±…B EÚ…Δ]ı‰ EÚ… |…™……‰M…* ®……x… ±……‰  EÚ i…÷®Ω˛…Ɖ˙ {…ËÆ˙ ®… EÚ…Δ]ı… S…÷¶…… Ω˲* i…÷®Ω² =∫… EÚ…Δ]ı‰ EÚ…‰  x…EÚ…±…x…‰ E‰Ú  ±…B +…ËÆ˙ BEÚ EÚ…Δ]ı‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… {…c˜i…“ Ω˲*  °ÚÆ˙ =∫… EÚ…Δ]ı‰ E‰Ú  x…EÚ±… V……x…‰ {…Æ˙ n˘…x‰ …… EÚ…Δ]ı… EÚ…‰ °ÂÚEÚ  n˘™…… V……i…… Ω˲* <∫…“ |…EÚ…Æ˙ +Y……x…∞¸{…“ EÚ…Δ]ı‰ EÚ…‰  x…EÚ…±…x…‰ E‰Ú  ±…B {…Ω˛±…‰ Y……x…∞¸{…“ EÚ…Δ]ı‰ EÚ…‰ ±……x…… {…c˜i…… Ω˲*  °ÚÆ˙ =xΩ² {……x…‰ E‰Ú  ±…B Y……x…+Y……x… n˘…x‰ …… EÚ…‰ °ÂÚEÚ n‰˘x…… {…c˜i…… Ω˲, ∂……™…n˘ <∫…“ ±…B EÚΩ˛… M…™…… Ω˲* "•…¿-Y……x…-+Y……x…, {……{…-{…÷h™…, v…®…«-+v…®…« ∫…§… E‰Ú {…Ɖ˙ Ω˲* ¥…Ω˛ ∫…§… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú uˢi… ∫…‰ +i…“i… Ω˲* •…¿ ®…x…-¥……h…“, v™……x…-v……Æ˙h……, Y……i……-Y……x…-Y…‰™…, ∫…i…¬-+∫…i…¬ ∫…§… E‰Ú {…Ɖ˙ ΩÈ˛* ¥…Ω˛ ∫…§… |…EÚ…Æ˙ EÚ“ ∫……{…‰I…i…… E‰Ú {…Ɖ˙ Ω˲*' •…¿ ¥……™…÷ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ Ω˲, V……‰ ∫…÷M…xv… +…ËÆ˙ n÷˘M…«xv… n˘…‰x…… EÚ…‰ ±…‰ V……i…“ Ω˲, {…Æ˙ ∫¥…™…Δ n˘…‰x…… ∫…‰  x…ñ…{i… Æ˙Ω˛i…“ Ω˲*  ∫…i…Δ§…Æ 2010˙ ∫……v…x…… {…l… 09


12-15.qxd

8/7/2010

2:14 PM

Page 2

•…¿ ∂…§n "§…fiΩˆ' v……i…÷ ∫…‰ Œx…EÛ±…… ΩˆË, ŒV…∫…EÛ… +l…« Ωˆ…‰i…… ΩˆË- ∫…¥…«¥™……{…“, ŒV…∫…EÛ… Œ¥…∫i……ƈ ∫…¥…«j… ΩˆË* Y……x… ∂…§n "Y……' v……i…÷ ∫…‰ Œx…EÛ±……, ŒV…∫…EÛ… +l…« Ωˆ…‰i…… ΩˆË, V……x…x……* +i…: =∫… ∫…¥…«¥™……{…“ ∫…k……- •…¿ EÛ…‰ V……x…x…… +l……«i…¬ =∫…EÛ… |…i™…I… ∫……I……iEۅƈ EÛƈx……- •…¿Y……x… ΩˆË*

®……x™…i…: "•…¿Y……x…' ∂…§n {…g¯ˆx…‰ EÛ‰ §……n V……‰ +l…« Ωˆ®……Ɖˆ ®…Œ∫i…πEÛ ®…‰Δ +…i…… ΩˆË, ¥…Ωˆ ™…Ωˆ“ ΩˆË  EÛ "•…¿' +l……«i…¬ <«∂¥…ƈ +…Ëƈ "Y……x…' +l……«i…¬ V……x…Eۅƈ“* +§… <«∂¥…ƈ EÚ“ V……x…Eۅƈ“ EÛ÷Uˆ x… EÛ÷Uˆ i……‰ ∫…¶…“ EÛ…‰ Ωˆ…‰i…“ Ωˆ“ ΩˆË* V…Ë∫…‰ ¶…M…¥……x… +…EÛ…∂… ®…Δ‰ §…Ωˆ÷i… >Û{…ƈ  EÛ∫…“ Œ¥…∂…‰π… ±……‰EÛ ®…‰Δ ÆˆΩˆi…‰ ΩˆËΔ, ¥…‰ ∫…¥…«∂ŒCi…®……x… ΩˆËΔ, i…¶…“ i……‰ <i…x…“ ¥™……{…EÛ ∫…fiŒπ]ˆ EÛ“ ƈS…x…… EÛƈ“ ΩˆËΔ =xΩˆ…Δ‰x…‰, ¥…‰ ∫…§… EÛ÷Uˆ V……x…i…‰ ΩˆËΔ* ∫…§…EÛ‰ ®…x… EÛ“ §……i…‰Δ V……x…i…‰Δ ΩˆΔË, i…¶…“ i……‰ =xΩˆΔ‰ ∫…¥…«+xi…™……«®…“ EÛΩˆ… M…™…… ΩˆË* Ωˆ®… =x…EÛ… Œn™…… Ωˆ“ J……i…‰ ΩˆΔË, =x…EÛ‰ Œ§…x…… {…k…… ¶…“ x…Ωˆ“Δ ŒΩˆ±… ∫…EÛi…… +…Œn-+…Œn* {…ƈxi…÷ ™…Ωˆ ∫……ƈ“ V……x…Eۅƈ“ ™…… i……‰ Ωˆ®…x…‰  EÛ∫…“ x…  EÛ∫…“ ∫…‰ {…g¯ˆ“-∫…÷x…“ ΩˆË ™……  °Ûƈ Ωˆ®……ƈ“  EÛ∫…“ EÛ±{…x…… EÛ“ ={…V… ΩˆË* ™…Ωˆ Ωˆ®……ƈ… +x…÷¶…¥… x…Ωˆ“Δ ΩˆË* +…Ëƈ +x…÷¶…¥… EÛ‰ Œ§…x…… ∫…¶…“ V……x…EÛ…ŒÆˆ™……ƒ Ωˆ®……ƈ… §……ËŒrEÛ Œ¥…EÛ…∫… i……‰ EÛƈi…“ ΩˆËΔ, {…ƈxi…÷ +…v™……Œi®…EÛ =xx…Œi… x…Ω˛” EÛƈ {……i…“Δ! =n…ΩˆÆˆh…i…: BEÛ B‰∫…… ¥™…ŒCi…, ŒV…∫…x…‰ EÛ¶…“ Œ®…S…« x…Ωˆ“Δ J……<« +…Ëƈ x… Ωˆ“ n‰J…“ Ωˆ…‰, ™…Œn Ωˆ®… =∫…‰ Œ®…S…« EÛ‰ §……Ɖˆ ®…‰Δ ∫…÷xnƈ, Œ¥…ui……{…⁄h…« gΔ¯M… ∫…‰ ¥… §…c‰˜ Œ¥…∫i……ƈ ∫…‰ §…i……Bƒ, i……‰ =∫…∫…‰ C™…… Ωˆ…‰M……? Œ®…S…« EÛ‰ §……Ɖˆ ®…‰Δ §…Ωˆ÷i… EÛ÷Uˆ V……x… ±…‰x…‰ {…ƈ ¶…“ Ωˆ®… ™…Ωˆ x…Ω˛” EÛΩˆ ∫…EÛi…‰  EÛ =∫…‰ Œ®…S…« EÛ… Y……x… Ωˆ…‰ M…™……* Œ®…S…« n‰J…x…‰ ®…‰Δ ΩˆÆˆ“ B¥…Δ J……x…‰ ®…‰Δ i…“J…“ Ωˆ…‰i…“ ΩˆË* <∫… §……i… EÛ… ™……‰M……i®…EÛ +x…÷¶…¥… =∫…‰ x…Ωˆ“Δ ΩˆË* =∫…EÛ‰ Œ±…™…‰ ™…‰ §……i…Δ‰ ∫……ŒΩˆŒi™…EÛ B¥…Δ EÛ…±{…Œx…EÛ ΩˆËΔ* B‰∫…“ ∫……ŒΩˆŒi™…EÛ ¥… EÛ…±{…Œx…EÛ §……i……‰Δ ∫…‰ ¥™……¥…Ωˆ…ŒÆˆEÛ V…“¥…x… ®…‰Δ EÛ…‰<« ±……¶… x…Ωˆ“Δ Œ®…±… ∫…EÛi……* =∫… ¥™…ŒCi… EÛ…‰ Œ®…S…« EÛ… ¥……∫i…Œ¥…EÛ Y……x… i…¶…“ Ωˆ…‰M……, V…§… ¥…Ωˆ =∫…‰ ∫¥…™…Δ n‰J…‰M…… +…Ëƈ J……™…‰M……* i…§… ¥…Ωˆ ™…Ωˆ EÛΩˆ ∫…EÛi…… ΩˆË  EÛ ¥……‰ Œ®…S…« EÛ‰ §……Ɖˆ ®…‰Δ +SUˆ“ i…ÆˆΩˆ ∫…‰ V……x…i…… ΩˆË  EÛ Œ®…S…« EÛË∫…“ Ωˆ…‰i…“ ΩˆË* +i…:  EÛ∫…“ ¶…“ ¥…∫i…÷ EÛ“ ¥……∫i…Œ¥…EÛ V……x…Eۅƈ“ =∫… ¥…∫i…÷ EÛ‰ ™……‰M……i®…EÛ +x…÷¶…¥… EÛ‰ §……n Ωˆ“ ∫…Δ¶…¥… ΩˆËΔ* ™…Ωˆ“ Œ∫…r…xi… ∫…®…∫i… ¥…∫i…÷+…‰Δ, V…“¥… ¥… S…ƈ…S…ƈ V…M…i… EÛ…‰ §…x……x…‰ ¥……±…‰ {…ƈ®……i®…… {…ƈ ¶…“ ±……M…⁄ Ωˆ…‰i…… ΩˆË* BEÛ §……ƈ +®…‰ŒÆˆEÛ… ®…‰Δ BEÛ ¥™…ŒCi… x…‰ ∏…“ {…ƈ®…ΩˆΔ∫… ™……‰M……x…xn V…“ ∫…‰ BEÛ x…‰ {…⁄Uˆ…  EÛ "∫¥……®…“ V…“, <«∂¥…ƈ i……‰ ∫…¥…«¥™……{…“ ΩˆË* EÛh…-EÛh… ®…‰Δ ÆˆΩˆi…… ΩˆË* =∫…‰ ¶…±…… EÛË∫…‰ n‰J…… V…… ∫…EÛi…… ΩˆË?' +…Ëƈ ŒV…∫…‰ n‰J…… x…Ωˆ“Δ V…… ∫…EÛi……, =∫…∫…‰

∫……

C™…… Ω˲ •…¿Y……x…, C™…… Ω˲ <∫…EÚ“

{…Ω˛S……x…? ∏…“ +…∂…÷i……‰π… V…“ ®…Ω˛…Æ˙…V…

12 ∫……v…x…… {…l…  ∫…i…Δ§…Æ 2010˙


12-15.qxd

8/7/2010

2:14 PM

Page 3

±……¶… EÛË∫…‰ |……{i…  EÛ™…… V…… ∫…EÛi…… ΩˆË? "∫¥……®…“ V…“ x…‰ =k…ƈ n‰i…‰ Ωˆ÷B EÛΩˆ…"+M…ƈ EÛh…-EÛh… ®…‰Δ ÆˆΩˆx…‰ ¥……±…‰ <«∂¥…ƈ EÛ…‰ n‰J…… x…Ωˆ“Δ V…… ∫…EÛi……, =∫…∫…‰ EÛ…‰<« ±……¶… x…Ωˆ“Δ =`ˆ…™…… V…… ∫…EÛi…… +…Ëƈ =∫…∫…‰ Œ®…±…… ¶…“ x…Ωˆ“Δ V…… ∫…EÛi……, i……‰ B‰∫…… <«∂¥…ƈ EÛh…-EÛh… ®…‰Δ Ωˆ“ {…c˜ˆ… ÆˆΩˆ‰, ®…ËΔ =∫…EÛ“ {…⁄V…… C™……‰Δ EÛ∞Ûƒ?  °Ûƈ =∫…‰ ®……x…‰ ™…… x… ®……x…‰ <∫…∫…‰ C™…… +xi…ƈ {…c‰˜M……? ∫…i™… i……‰ ™…Ωˆ ΩˆË  EÛ <«∂¥…ƈ |…i™…I… n∂…«x… EÛ… Ωˆ“ Œ¥…π…™… ΩˆË* i…¶…“ =∫…EÛ… EÛ…‰<« ±……¶… ΩˆË*' +i…: {…ƈ®……i®…… EÛ‰ n∂…«x… EÛ‰ {…∂S……i… Ωˆ“ +…x…xn |……{i… Ωˆ…‰M……* <∫… Œ®…±…x… ∫…‰ ¶…Ci… +…Ëƈ ¶…M…¥……x… ®…‰Δ V……‰ ¶…ŒCi… EÛ… ∫…®§…xv… ∫l……Œ{…i… Ωˆ…‰M……, =∫…∫…‰ Ωˆ®… ±……¶……Œx¥…i… x… Ωˆ…‰Δ, B‰∫…… Ωˆ…‰ Ωˆ“ x…Ωˆ“Δ ∫…EÛi……* {…⁄h…« EÛ‰ ∫……l… +{…⁄h…« EÛ… ∫…®§…xv… Ωˆ…‰x…‰ {…ƈ ¥…Ωˆ ∫…¥…«∫…®…l…« {…ƈ®……i®…… Ωˆ®… + EÛΔS…x… EÛ…‰ ¶…“ {…⁄h…« §…x…… n‰i…… ΩˆË* <Œi…Ωˆ…∫… B‰∫…‰ =n…ΩˆÆˆh……‰Δ ∫…‰ ¶…ƈ… {…c˜ˆ… ΩˆË*

•…¿Y……x… C™…… ΩˆË? •…¿Y……x… EÛ… i……i{…™…« BEÛ Ωˆ“ ΩˆË* ¥…Ωˆ ΩˆË "•…¿ EÛ… Y……x…'* •…¿ ∂…§n "§…fiΩˆ' v……i…÷ ∫…‰ Œx…EÛ±…… ΩˆË, ŒV…∫…EÛ… +l…« Ωˆ…‰i…… ΩˆË- ∫…¥…«¥™……{…“, ŒV…∫…EÛ… Œ¥…∫i……ƈ ∫…¥…«j… ΩˆË* Y……x… ∂…§n "Y……' v……i…÷ ∫…‰ Œx…EÛ±……, ŒV…∫…EÛ… +l…« Ωˆ…‰i…… ΩˆË, V……x…x……* +i…: =∫… ∫…¥…«¥™……{…“ ∫…k……- •…¿ EÛ…‰ V……x…x…… +l……«i…¬ =∫…EÛ… |…i™…I… ∫……I……iEۅƈ EÛƈx……- •…¿Y……x… ΩˆË* =∫…EÛ… ∫……I……i…¬ n∂…«x… Ωˆ…‰x……, =∫…∫…‰ {…ŒÆˆS…™… Ωˆ…‰x……, Œ®…±…x… Ωˆ…‰x……- ™…Ωˆ“ •…¿Y……x… ΩˆË! "•…¿Œ¥…t…' ™…… "•…¿Y……x…'- +Δi…V…«M…i… EÛ… BEÛ Œ∂…ƈ…‰®…Œh… Œ¥…Y……x… ΩˆË* +…π…«O…Δl……‰Δ ®…‰Δ <∫…‰ Ωˆ“ "{…ƈ… Œ¥…t…' EÛΩˆEÛƈ ∫…®§……‰Œv…i…  EÛ™…… M…™……* M…“i…… <∫…‰ "ƈ…V…™……‰M…' EÛΩˆi…“ ΩˆË* <∫…EÛ“ ∫i…÷Œi… ®…‰Δ ∫¥…™…Δ ™……‰M…“ƈ…V… ∏…“ EfiÛπh… EÛ… EÛl…x…

™…Ωˆ ∫…÷x……  EÛ <«∂¥…ƈ +…Ëƈ =∫…EÛ… +±……Ë EÛEÛ V…M…i… ∫…§…EÛ‰ +{…x…‰ ¶…“i…ƈ §…∫…… Ωˆ÷+… ΩˆË, i™……‰Δ Ωˆ“ ¥…‰ ®……x…Œ∫…EÛ §…nΩˆW…®…“ EÛ‰ Œ∂…Eۅƈ Ωˆ…‰ M…B! ∫…i∫…ΔM…-Œ¥…S……ƈ {…ƈ =xΩˆ…‰Δx…‰ ∫…Δn‰Ωˆ |…EÛ]ˆ  EÛ™……* i…EÛ« |…∫i…÷i… EÛƈi…‰ Ωˆ÷B ¥…‰ Ωˆ®…∫…‰ §……‰±…‰- "™…Ωˆ EÛË∫…‰ ∫…®¶…¥… Ωˆ…‰ ∫…EÛi…… ΩˆË?... ®…ËΔ ™…Ωˆ EÛË∫…‰ ®……x… ±…⁄ƒ, V…§… EÛ ®…ËΔ BEÛ Œnx… ®…‰Δ i…“x…-i…“x…, S……ƈ-S……ƈ ∫…V…«Æˆ“ EÛƈi…… Ωˆ⁄ƒ +…Ëƈ +…V… i…EÛ ®……x…¥… EÛ‰ ±…M…¶…M… ΩˆÆ‰ˆEÛ +ΔM… EÛ“ S…“ƈ-°Û…c˜ˆ EÛƈ S…÷EÛ… Ωˆ⁄ƒ* ®…÷Z…‰ i……‰ EÛΩˆ“Δ,  EÛ∫…“ EÛ…‰x…‰ ®…‰Δ ¶…“ <«∂¥…ƈ +…Ëƈ =∫…EÛ… ∫…Δ∫……ƈ nfiŒπ]ˆM……‰S…ƈ x…Ωˆ“Δ Ωˆ÷+…!' |…i™…÷k…ƈ ®…‰Δ Ωˆ®…x…‰ {……∫… J…c‰˜ BEÛ Œ∂…π™… EÛ…‰ ®……ŒS…∫… EÛ“ ŒbˆŒ§…™…… ±……x…‰ EÛ…‰ EÛΩˆ…*  °Ûƈ BEÛ ®……ŒS…∫… EÛ“ Œi…±±…“ ±…“ +…Ëƈ =∫…‰ Uˆ…‰]ˆ‰-Uˆ…‰]ˆ‰ ]ˆ÷EÛc˜… ®…Â Ωˆ®… i……‰c˜ˆx…‰ ±…M…‰* ∫…V…«x… ∫……Ωˆ§… EÛ“ ¶……ËΔΩˆ‰Δ +…∂S…™…« ∫…‰ Œ∫…EÛ÷c˜ M…<»* +…ŒJ…ƈ ¥…‰ {…⁄Uˆ §…Ë`ˆ‰- "™…Ωˆ EÛË∫…… EÛ…Ëi…÷EÛ ΩˆË, ®…Ωˆ…ƈ…V… V…“? +…{… ™…Ωˆ C™…… EÛƈ ÆˆΩˆ‰ ΩˆËΔ?' Ωˆ®…x…‰ =x…∫…‰ {…⁄Uˆ…- "<∫… Œi…±±…“ ®…‰Δ ∫…‰ +ŒMx… |…EÛ]ˆ Ωˆ…‰i…“ ΩˆË x…?' ∫…V…«x…- Œx…:∫…xn‰Ωˆ! Ωˆ®…x…‰ EÛΩˆ…- §…∫… i……‰  °Ûƈ ®…ËΔ <∫… Œi…±±…“ EÛ…‰ i……‰c˜ˆ-i……‰c˜ EÛƈ ¥…Ωˆ“ ±……Ë J……‰V… ÆˆΩˆ… Ωˆ⁄ƒ* ∫…V…«x…- ®…M…ƈ ™…Ωˆ i……‰ BEÛ Œx…ƈl…«EÛ |…™……∫… ΩˆË! §…Œ±EÛ BEÛ §……±……‰ŒS…i… S…‰π]ˆ… ΩˆË! ¶…±…… ™…⁄ƒ Œi…±±…“ i……‰c˜ˆx…‰ ∫…‰ +ŒMx… EÛË∫…‰ |…EÛ]ˆ Ωˆ…‰ V……BM…“? Ωˆ®…x…‰ EÛΩˆ…- `ˆ“EÛ ™…Ωˆ“ |…∂x… ®…ËΔ +…{…∫…‰ {…⁄Uˆx…… S……Ωˆi…… Ωˆ⁄ƒ* ¶…±…… ∂…ƈ“ƈ EÛ…‰ bˆ…Ï™…∫…‰C]ˆ EÛƈEÛ‰, +ΔM……‰Δ EÛ…‰ S…“ƈ-°Û…c˜ˆ EÛ‰ +…{… <«∂¥…ƈ“™… V™……‰Œi…  EÛ∫… |…Eۅƈ n‰J… ∫…EÛi…‰ ΩˆËΔ? bˆ…ÏC]ˆÆˆ ∫……Ωˆ§… BEÛn®… +¥……EÛ¬! =x…EÛ‰ +…¥…-¶……¥… Œ`ˆ`ˆEÛ M…B* +§… Ωˆ®…x…‰ =x…∫…‰ {…⁄Uˆ…- +SUˆ…, ™…Ωˆ §…i……<B  EÛ Œi…±±…“ ∫…‰ +ŒMx… EÛË∫…‰ ™…… EÛ§… |…EÛ]ˆ Ωˆ…‰i…“ ΩˆË? ∫…V…«x…- W……ŒΩˆÆˆ ∫…“ §……i… ΩˆË, V…§… +…{… <∫…EÛ‰ ®…∫……±…‰ EÛ…‰ ŒbˆŒ§…™…… EÛ“ J…÷Æn˘ˆÆˆ“ {…ƈi… ∫…‰ ƈM…c˜ˆi…‰ ΩˆËΔ* Ωˆ®…x…‰ EÛΩˆ…- +l……«i…¬ V…§… BEÛ ™…÷ŒCi… ±…M……i…‰ ΩˆËΔ* C™……‰Δ, `ˆ“EÛ ΩˆË x…? Œ£ÚC∂…x… {…Ën… EÛƈx…… ™…… ƈM…c˜ˆ n‰x……- ™…Ωˆ BEÛ ™…÷ŒCi… ΩˆË* <∫…‰ ±…M……x…‰ {…ƈ Ωˆ“ Œi…±±…“ ®…‰Δ ∫…⁄I®…i…: §…∫…“ +ŒMx… |…EÛ]ˆ Ωˆ…‰i…“ ΩˆË, +x™…l…… x…Ωˆ“Δ! ...`ˆ“EÛ <∫…“ i…ÆˆΩˆ, Ωˆ®……ƈ“ n‰Ωˆ ®…‰Δ ¶…“ ∫…⁄I®… ∞Û{… ∫…‰ <«∂¥…ƈ ¥… =∫…EÛ… +±……Ë EÛEÛ ∫…Δ∫……ƈ ∫…®……™…… ΩˆË* ¥…Ωˆ +ΔM……‰Δ EÛ…‰ ∫l…⁄±… ∞¸{… ∫…‰ EÛ…]ˆx…‰ {…ƈ x…Ωˆ“Δ Œ®…±…‰M……* <∫…EÛ‰ Œ±…B ¶…“ BEÛ ¥…ËY……Œx…EÛ ™…÷ŒCi… ±…M……x…“ Ωˆ…‰M…“* ™…Ωˆ ¥…ËY……Œx…EÛ ™…÷ŒCi… ΩˆË- •…¿Y……x…!

"•…¿Y……x…'-  EÛi…x…… n÷±…«¶…,  EÛi…x…… ∫…÷±…¶…?

ΩˆË- "ƈ…V…Œ¥…t… ƈ…V…M…÷¡Δ'- ™…Ωˆ ƈ…V…Œ¥…t… ΩˆË +l……«i…¬ ∫…¶…“ Œ¥…t…+… EÛ“ ƈ…V…‰∂¥…ƈ“ ™…… ∫…©……Y…“ ΩˆË* ™…Ωˆ ƈ…V…M…÷¡ ¶…“ ΩˆË ™……x…“ ∫…®…∫i… ÆˆΩˆ∫™……‰Δ ®…‰Δ ∫…®……™…… {…ƈ®… ÆˆΩˆ∫™… ΩˆË* M……‰{…x…“™…i……+… EÛ… M……‰{…x…“™… i…k¥… ΩˆË* {……i…ΔV…Œ±… n∂…«x… x…‰ <∫…‰ ∫…¥…«Œ¥…π…™…EÛ, ∫…¥…«l……Œ¥…π…™…EÛ, i……ƈEÛ Y……x… EÛ… x……®… Œn™……* ¥…‰n˘… EÛ… ¶…“ ™…Ωˆ“ EÛΩˆx…… ΩˆË- "•…¿Œ¥…t…®…¬ ∫…¥…«Œ¥…t…|…Œi…π`ˆ…®…¬' +l……«i…¬ •…¿Œ¥…t… ∫…¶…“ Œ¥…t…+… EÛ“ +…v……ƈŒ∂…±…… ΩˆË* ∫…¶…“ Y……x…-∫…ŒÆˆi……+… EÛ“ ª……‰i… +…Ëƈ {……‰π…h… EÛƈx…‰ ¥……±…“ ΩˆË* ∫…¶…“ Œ¥…t…Bƒ <∫…“ ®…‰Δ |…Œi…Œπ`ˆi… ΩˆËΔ* +i™…Δi… ∫…ΩˆV… ∞¸{… ∫…‰ <∫… +±……Ë EÛEÛ Y……x… EÛ‰ Œ¥…π…™… ®…‰Δ ∫…®…Z…… V…… ∫…EÛi…… ΩˆË* <∫…‰ ∫…®…Z…x…‰ EÛ‰ Œ±…B Œx…®x… P…]ˆx…… +…{…EÛ‰ Œ±…B ∫…Ωˆ…™…EÛ Ωˆ…‰M…“* BEÛ §……ƈ Ωˆ®… EÛ÷Uˆ ŒV…Y……∫…÷+… EÛ‰ ∫…¥……±……‰Δ EÚ… ∫…®……v……x… n‰ ÆˆΩˆ‰ l…‰* ∏……‰i……+… ®…‰Δ BEÛ §…÷ŒrV…“¥…“ ∫…V…«x… (bˆ…ÏC]ˆÆˆ) ¶…“ §…Ë`ˆ‰ l…‰* V™……‰Δ Ωˆ“ =xΩˆ…‰Δx…‰ ∫…i∫…ΔM…-Œ¥…S……ƈ…‰Δ ®…‰Δ

™…Ωˆ Y……x… ∫…n… ∫…‰ BEÛ +∫……v……ƈh… Œ¥…π…™… ®……x…… V……i…… ÆˆΩˆ… ΩˆË* {…ƈxi…÷ ∂……∫j… EÛ‰ Œ¥…∞Ûr <∫… ®…i… EÛ… |…S……ƈ =xΩˆ“Δ i…l……EÛŒl…i… ∫……v…÷-∫…Δi……‰Δ x…‰  EÛ™……, V……‰ ∫¥…™…Δ {…ƈ®……i®…… EÛ…‰ |……{i… x…Ω˛” EÛƈ {……B* ™…Ωˆ i……‰ ∫…¥…«Œ¥…Œn˘i… Ωˆ“ ΩˆË  EÛ •…¿ EÛ… ∫……I……iEۅƈ  EÛ™…… Ωˆ÷+… •…¿Y……x…“ ∫…Δi… EÛƈ…‰c˜ˆ…‰Δ ®…‰Δ EÛ…‰<« BEÛ Ωˆ÷+… EÛƈi…… ΩˆË* Œ¥…bˆ®§…x…… ™…Ωˆ Ωˆ÷<«  EÛ <∫… BEÛ •…¿Y……x…“ ∫…Δi… EÛ… ®…i…, {…ƈ®……i®…… EÛ…‰ x… V……x…x…‰ ¥……±…‰ i…l……EÛŒl…i… +∫…ΔJ™… ∫……v…÷+… EÛ‰ ®…i… EÛ‰ +…M…‰ x…M…h™… ∫…… ÆˆΩˆ M…™…… +…Ëƈ ™…Ωˆ v……ƈh…… V…x…∫……®……x™… EÛ‰ ®…x… ®…‰Δ P…ƈ EÛƈ M…<«  EÛ {…ƈ®……i®…… EÛ…‰ n‰J…… x…Ωˆ“Δ V…… ∫…EÛi……* ™…Ωˆ“ Eۅƈh… ΩˆË  EÛ +…V… EÛ… ®…x…÷π™… {…ƈ®……i®…… EÛ…‰ |……{i… EÛƈx…‰ EÛ“ ∫……‰S…i…… i…EÛ x…Ωˆ“Δ ΩˆË* {…ƈxi…÷ ™…Ωˆ ™…÷ŒCi…™…÷Ci… x…Ωˆ“Δ* nƈ+∫…±…, •…¿Y……x… +l…¥…… <«∂¥…ƈ-n∂…«x… i……‰ |…i™…‰EÛ ®…x…÷π™… EÛ… V…x®…Œ∫…r +Œv…Eۅƈ ΩˆË* {…ƈ®……i®…… EÛ…‰ n‰J…x…… =i…x…… Ωˆ“ ∫…ΩˆV… ΩˆË, ŒV…i…x……  EÛ  EÛ∫…“ ¥™…ŒCi… EÛ… ∫…⁄™…« EÛ‰ |…EÚ…∂… EÛ… n∂…«x… EÛƈx……*  EÛ∫…“ x…‰j…Ωˆ“x… EÛ… ∫…⁄™…« EÛ…‰ n‰J…x…… EÛŒ`ˆx… x…Ωˆ“Δ ΩˆË; §…Œ±EÛ EÛŒ`ˆx… ΩˆË i……‰  EÛ∫…“ B‰∫…‰ EÛ…Œ§…±… x…‰j… Œ¥…∂…‰π…Y… EÛ… Œ®…±… V……x……, V……‰ =∫…EÛ‰ x…‰j……‰Δ EÛ… ∫…Ωˆ“ ={…S……ƈ EÛƈ n‰*  °Ûƈ =∫… x…‰j…Ωˆ“x… EÛ…‰ ∫…⁄™…« EÛ‰ |…EÚ…∂… EÛ…‰ n‰J…x…‰ EÛ‰ Œ±…B EÛ…‰<« {…ŒÆˆ∏…®…  ∫…i…Δ§…Æ 2010˙ ∫……v…x…… {…l… 13


12-15.qxd

8/7/2010

2:14 PM

Page 4

x…Ω˛” EÛƈx…… {…c‰˜M……* <∫…“ |…EÚ…Æ˙ {…ƈ®……i®…… EÛ…‰ n‰J…x…… EÛŒ`ˆx… x…Ωˆ“Δ ΩˆËΔ; EÛŒ`ˆx… ΩˆË i……‰ B‰∫…‰ ∫…SS…‰ •…¿Œx…π`ˆ ∫…i…M…÷ØÛ EÛ… Œ®…±…x……, ŒV…∫…x…‰ ∫¥…™…Δ i……‰ {…ƈ®……i®…… EÛ…‰ |……{i…  EÛ™…… Ωˆ“ Ωˆ…‰ +…Ëƈ ŒV…Y……∫…÷+…Δ‰ EÛ…‰ ¶…“ i…i…¬I…h… {…ƈ®……i®…… EÛ‰ n∂…«x… EÛƈ…x…‰ EÛ… ∫……®…l™…« ƈJ…i…… Ωˆ…‰* +i…: ŒV…∫… ¶…“ ®…x…÷π™… EÛ‰ ¶…“i…ƈ ∫…SS…“ ŒV…Y……∫…… ΩˆË, =∫…EÛ‰ Œ±…B <«∂¥…ƈ EÛ… n∂…«x… Ωˆ…‰x…… BEÛ ∫…ΩˆV…-∫…÷M…®… P…]ˆx…… ΩˆË* +i…: ∫…SS……<« i……‰ ™…Ωˆ ΩˆË  EÛ •…¿Y……x… n÷±…«¶… x…Ωˆ“Δ; n÷±…«¶… i……‰ ΩˆË B‰∫…‰ •…¿Y……x… |…n…™…EÛ i…k¥…¥…‰i…… ∫…i…M…÷ØÛ EÛ… Œ®…±…x……, V……‰ <∫… {…ƈ®…-Œ¥…t… EÛ… =n¬P……]ˆx… Ωˆ®……Ɖˆ ¶…“i…ƈ EÛƈ ∫…EÛΔ‰* Eۅƈh…  EÛ BEÛ •…¿Œx…π`ˆ ∫…i…M…÷ØÛ Ωˆ“ <∫… Y……x… EÛ‰ =n¬P……]ˆEÛ ΩˆËΔ*

•…¿Y……x… EÛ“ {…ΩˆS……x… ∫…��…∫…‰ ®…Ωˆi¥…{…⁄h…« §……i… ™…Ωˆ ΩˆË  EÛ •…¿Y……x…-n“I…… EÛ“ Œ¥…Œv… ¥… <∫…EÛ‰ u…ƈ… |……{i… +x…÷¶…⁄Œi…™……ƒ ∂……∫j… ∫…®®…i… (ŒV…∫…‰ ∂……∫j… ®……Œh…i… EÛƉˆΔ) Ωˆ…‰x…“ S……ŒΩˆB* n“I…… EÛ‰ ∫…®…™…, M…÷ØÛ BEÛ ∂…¥…|……™… ∫…⁄I®… n‰Ωˆ ®…‰Δ Œ∂…¥…i¥… EÛ… ∫…®……¥…‰∂… EÛƈi…‰ ΩˆËΔ- "Œ∂…¥……ŒCi…EÛƈ…¥…‰∂……n¬M…÷ØÛ: Œ∂…π™…|…§……‰v…EÛ:'- +{…x…‰ S…Ëi…x™… ∂…ŒCi…®…™… ∫{…∂…« ∫…‰ Œ∂…π™… EÛ…‰ V……M…fii… EÛƈi…‰ ΩˆËΔ* =∫…EÛ‰ V…c˜ˆ EÂÚp˘… ®…‰Δ x…¥…S…‰i…x…… EÛ… ∫…ΔS……ƈ EÛƈ n‰i…‰ ΩˆËΔ* <∫…“ EÛ‰ ∫……l… =∫…EÛ‰ +Δnƈ •…¿Y……x… EÛ“ |…ŒGÚ™…… EÚ… +…ƈ®¶… Ωˆ…‰i…… ΩˆË* •…¿Y……Œx…™……‰Δ EÛ… ∫…n… ∫…‰ ={…n‰∂… ÆˆΩˆ… ΩˆËi…∫®……i…¬ ∫…¥…» |…™…ix…‰x… M…÷ØÛh…… n“ŒI…i……‰ ¶…¥…‰i…¬* =±…]ˆ ∫…®……x…… +…{… ®…‰Δ, |…EÛ]ˆ“ V™……‰Œi… +x…xi…* +l……«i…¬ ∫…§… |…™…ix……‰Δ u…ƈ… ∫…¥…«|…l…®… M…÷ØÛ-n“I…… O…Ωˆh… EÛƈ…‰* ∫¥……®…“ ∫…‰¥…EÛ BEÛ ∫…ΔM…, J…‰±…Ë ∫…n… §…∫…Δi…** V…§… ŒV…Y……∫…÷ {…⁄h…« ∫…i…M…÷Ø˚ EÛ‰ u…ƈ… n“ŒI…i… Ωˆ…‰i…… ΩˆË, i……‰ =∫…‰ +{…x…‰ +xi…«V…M…i… +Δi…V…«M…i… ®…‰Δ @Òi…÷Æ˙…V… §…∫…Δi… ®…÷∫EÛ÷ƈ…i…… ΩˆË* ∫…÷xnƈ-∫…÷xnƈ nfi∂™… ŒJ…±…ŒJ…±… EÛƈ Uˆ]ˆ… Œ§…J…‰Æˆi…‰ ΩˆËΔ* B‰∫…“ ¥……∫…Δi…“ §…Ωˆ…ƈ ®…‰Δ ∫¥……®…“ +…Ëƈ ∫…‰¥…EÛ Æˆ±…-Œ®…±… EÛƈ =i∫…¥… ®…x……i…‰ ΩˆËΔ* +…i®……-{…ƈ®……i®…… BEÛ-n⁄V…‰ ®…‰Δ ±…“x…-Œ¥…±…“x… Ωˆ…‰EÛƈ +…x…xn-GÚ“b˜… EÛƈi…‰ ΩˆËΔ* n˘fiŒπ]ˆ¥…Δi… @ÒŒπ…™……‰Δ EÛ… ™…Ωˆ“ +x…÷¶…¥… ÆˆΩˆ… ΩˆË"•…¿…Œh… ™……‰M…‰'- •…¿-|……Œ{i… EÛ‰ ™……‰M… +l……«i…¬ •…¿Y……x… {……x…‰ {…ƈ x…“Ωˆ…ƈv…⁄®……EÛ…«Œx…±……x…±……x……®…¬- EÛ÷ΩˆÆˆ…, v…÷+…ƒ, ∫…⁄™…«, ¥……™…÷, +ŒMx… EÛ‰ ∫…nfi∂… +…Ëƈ; J…t…‰i…Œ¥…t÷i∫°ÛŒ]ˆEÛ…∂…“x……®…¬- V…÷M…x…⁄, Œ§…V…±…“, ∫°ÛŒ]ˆEÛ-®…Œh…, S…Δp˘®…… E‰Ú ∫…®……x…; Bi……Œx… ∞¸{……Œh… {…÷ƈ:∫…ƈ…Œh…- EÛ<« ∞¸{… ∫……v…EÛ EÛ‰ ∫……®…x…‰ |…EÛ]ˆ Ωˆ…‰i…‰ ΩˆËΔ*

•…¿Y……x… EÛ… n⁄∫…ƈ… S…ƈh…- "+…Œnx……®…'

®…‰Δ <Œxp˘™……i…“i… (<Œxp˘™……‰Δ EÛ‰ Œ§…x……) Œn¥™… ¥… +±……Ë EÛEÛ +x…÷¶…⁄Œi…™……ƒ Ωˆ…‰i…“ ΩˆËΔ* <x… +x…÷¶…⁄Œi…™……‰Δ EÛ‰ Œ¥…¥…ƈh… EÛ…‰ Ωˆ®… S……ƈ S…ƈh……‰Δ ®…‰Δ §……Δ]ˆ ∫…EÛi…‰ ΩˆËΔ* +…<B, +§… <x… {…ƈ Œ¥…S……ƈ EÛƈi…‰ ΩˆËΔ*

•…¿Y……x… EÛ… |…l…®… S…ƈh…- "|…EÛ…∂…' •…¿Y……x… EÛ“ n“I…… EÛ“ |…ŒGÚ™…… ®… ∫…n¬M…÷ØÛ BEÛ Œ∂…π™… EÛ“ Œn¥™… nfiŒπ]ˆ EÛ…‰ J……‰±…EÛƈ =∫…‰ +Δi…®…÷«J…“ §…x…… n‰i…‰ ΩˆËΔ* Œ∂…π™… +{…x…‰ +Δi…V…«M…i… ®…‰Δ |…¥…‰∂… EÛƈ +±……Ë EÛEÛ nfi∂™……‰Δ +…Ëƈ +x…÷¶…⁄Œi…™……‰Δ EÛ… |…i™…I… ∫……I……iEۅƈ EÛƈi…… ΩˆË* <∫… V…M…i… EÛ‰ EÚ…‰ ]ı-EÚ…‰ ]ı Œn¥™… x…W……Ɖˆ +…Ëƈ +x…÷¶…⁄Œi…™……ƒ ∫……v…EÛ EÛ…‰ ∫…ƈ…§……‰Æˆ EÛƈx…‰ ±…M…i…“ ΩˆËΔ* ™…Ωˆ +…Δi…ŒÆˆEÛ |…EÛ…∂… ™…… nfi∂™… EÛ…‰<« ∫……v……ƈh… x…Ωˆ“Δ ΩˆËΔ* ™…‰ ∫……I……i…¬ •…¿ EÛ… §…Ωˆ÷Œ¥…v… Z……ΔEÛ“ ΩˆË* +±……Ë EÛEÛ ∫…‰ ¶…“ +±……Ë EÛEÛ- {……ƈ±……Ë EÛEÛ ΩˆË! +…‰V…∫¥…“ ∫…‰ ¶…“ +…‰V…∫¥…“- ®…Ωˆ…+…‰V…∫¥…“ ΩˆË! |…J…ƈi…®… +…Ëƈ |…M……g¯ˆi…®… ΩˆË! •…¿Y……x… ®…‰Δ n“ŒI…i… Ωˆ…‰i…‰ Ωˆ“ ∫……v…EÛ <x… |…EÛ…∂…®…™…“ nfi∂™……‰Δ EÛ…‰ +{…x…‰ ¶…“i…ƈ |…EÛ]ˆ n‰J… ∫…EÛi…… ΩˆË* EÛ‰¥…±… |…EÛ…∂… Ωˆ“ x…Ωˆ“Δ, ∫…EÛ±… •…¿…Δbˆ EÛ‰ ƈΔM…-Œ§…ƈΔM…‰ x…W……Ɖˆ ¶…“, +n¬¶…÷i… Uˆ]ˆ… Œ±…B, =∫…EÛ‰ ¶…“i…ƈ“ {…]ˆ±… {…ƈ V…M…®…M…… =`ˆi…‰ ΩˆËΔ* EÛ§…“ƈ V…“ ∫……v…EÛ EÛ‰ <x… ®…x……‰Ωˆ…ƈ“ +x…÷¶…¥……‰Δ EÛ…‰ ∂…§n…‰Δ ®…‰Δ EÛ÷Uˆ ™…⁄ƒ EÛΩˆi…‰ ΩˆËΔ14 ∫……v…x…… {…l…  ∫…i…Δ§…Æ 2010˙

¥……∫i…¥… ®…‰Δ, Ωˆ®……Ɖˆ ¶…“i…ƈ i…“x… |…®…÷J… x……Œc˜™……ƒ Ωˆ…‰i…“ ΩˆËΔ- <«bˆ…, Œ{…ΔM…±…… +…Ëƈ ∫…÷π…÷®x……* <x…®…‰Δ ∫…‰ "∫…÷π…÷®x……' ∫…§…∫…‰ +Œv…EÛ ®…ŒΩˆ®……¥……x… ®……x…“ M…<« ΩˆË* ™…Ωˆ Ωˆ®……Ɖˆ Œ∂…ƈ…‰¶……M… (Œ∫…ƈ EÛ‰ ∫…§…∫…‰ >ÛƒS…‰ ¶……M…) ®…‰Δ Œ∫l…i… •…¿ÆˆΔw… ∫…‰ ±…‰EÛƈ ∫…“v…‰ ®…‰∞Ûnhbˆ EÛ‰ x…÷EÛ“±…‰ +Δi… i…EÛ Ωˆ…‰i…“ ΩˆË* {…ƈxi…÷ V…Ωˆ…ƒ <«bˆ… +…Ëƈ Œ{…ΔM…±…… |……EfiÛŒi…EÛ ∞¸{… ∫…‰ V……M…fii… Ωˆ…‰i…“ ΩˆËΔ* ¥…Ωˆ“Δ ™…Ωˆ +±……Ë EÛEÛ x……bˆ“- ∫…÷π…÷®x…… +¥…ØÛr, Œx…ŒπG™… +…Ëƈ ∫…÷π…÷{i… Ωˆ“ ÆˆΩˆi…“ ΩˆË* ∫…i…M…÷ØÛ n“I……-GÚ®… ®…‰Δ <∫…“ +…v™……Œi®…EÛ +xi…{…«l… EÛ…‰ J……‰±…i…‰ ΩˆËΔ* <∫… •…¿x……c˜“ EÛ…‰ V…“¥…Δi… EÛƈ n‰i…‰ ΩˆËΔ* +§… +M…±…… {…c˜ˆ…¥… Ωˆ®……ƈ“ <∫… V……M…fii… ∫…÷π…÷®x…… x……c˜ˆ“ ®…‰Δ >ÛV……«-|…Œ¥…π]ˆ EÛƈ…x…‰ EÛ… ΩˆË* EÛË∫…“ >ÛV……«? <∫…‰ @ÒŒπ…™……‰Δ x…‰ "+…Œnx……®…' ™…… "¥……EÛ¬' EÛΩˆ…* M…÷ØÛ ∫……ŒΩˆ§……x……‰Δ x…‰ <∫…‰ "∂…§n' ™…… "x……®…' EÛΩˆ…, i……‰ ∫…⁄°Û“ °ÛEۓƈ…‰Δ x…‰ "EÛ±……®…‰ <±……Ωˆ“' EÛΩˆ…* §……<§…±… x…‰ <∫…‰ "¥…bˆ«' EÛ“ ∫…ΔY…… n“, i……‰ ™…⁄x……x…“ i…k¥…¥…‰i……+…‰Δ x…‰ "±……‰M……∫…' EÛ“* ™…Ωˆ“ Ωˆ“•…⁄ ¶……π…… ®…‰Δ "®…Ë®…ƈ…', +ƈ“®…“x…“ ®…‰Δ "B®…ƈ', S…“x…“ ®…‰Δ "i……+…‰' EÛΩˆ±……™……* ™…Ωˆ +…Δi…ŒÆˆEÛ >ÛV……« +l……«i…¬ +…Œnx……®… <i…x…‰ ∫…®§……‰v…x……‰Δ EÛ… ∫¥……®…“ Ωˆ…‰i…‰ Ωˆ÷B ¶…“ +¥™…Ci… ΩˆË* ∂…§n…i…“i… ™…… x……®……i…“i… ΩˆË* ŒV…¥Ωˆ… ∫…‰ <∫…‰ {…÷Eۅƈ… x…Ωˆ“Δ V…… ∫…EÛi……* i…¶…“ |…Y……¥……x… ®…x…“Œπ…™……‰Δ x…‰ <∫…‰ "+x……®… x……®…' ™…… "+EÛl… EÛl……' ¶…“ EÛΩˆ…* +v™……i®… V…M…i… ∫…‰ ∫…®§…xv… ƈJ…x…‰ ¥……±…‰ +Œv…EÛi…ƈ ±……‰M…  EÛ∫…“ Œ¥…∂…‰π… ®…Δj… ™…… |…¶…÷ EÛ‰  EÛ∫…“ M…÷h…¥……S…EÛ x……®… EÛ…‰ Ωˆ“ "∂……∂¥…i… x……®…' ∫…®…Z… ±…‰i…‰ ΩˆËΔ* =∫…“ EÛ… ∫…÷Œ®…ƈx… EÛƈx…‰ ±…M…i…‰ ΩˆËΔ* {…ƈ Œ±…ŒJ…i… +…Ëƈ V…“Œ¥…i… ∂……∫j……‰Δ (∫…Δi…-∫…n¬M…÷ØÛ+…‰Δ) EÛ‰ +x…÷∫……ƈ |…¶…÷ EÛ… +∫…±… x……®… ∂…§n…‰Δ ∫…‰Δ {…Ɖˆ ΩˆË* <«∂¥…ƈ


12-15.qxd

8/7/2010

2:14 PM

Page 5

EÛ… ∫…x……i…x… x……®… ∫…Δ∫……ƈ EÛ“  EÛ∫…“ ¶…“ ¥…h…«®……±…… ®…‰Δ x…Ωˆ“Δ M…÷Δl…… V…… ∫…EÛi……* ¥…Ωˆ ∂…§n…‰Δ EÛ“ {…ŒÆˆŒv… EÛ‰ §……ΩˆÆˆ ΩˆË* BEÛ +…Œn EÛΔ{…x… ΩˆË! +Œ¥…x……∂…“ ∫{…Δnx… ΩˆË, V……‰ Ωˆ®……Ɖˆ |……h……‰Δ ®…‰Δ ∫…⁄I®… ∞¸{… ∫…‰ ∫…®……™…… Ωˆ÷+… ΩˆË* `ˆ“EÛ °Û⁄±……‰Δ ®…‰Δ §…∫…“ J…÷∂…§…⁄ EÛ“ i…ÆˆΩˆ! ™…Ωˆ i……‰ BEÛ ∫…⁄I®… ∫{…Δnx… EÛ‰ V…Ë∫…… ΩˆË* BEÛ +±……Ë EÛEÛ Œ¥…t÷i… i…ƈΔM… ΩˆË, V……‰ ¥……∫……‰Δ ®…‰Δ S…±…i…“ ÆˆΩˆi…“ ΩˆË* ®……˱……x…… ∞¸®…“ EÛ‰ +x…÷¶…¥… EÛ‰ +x…÷∫……ƈ ™…Ωˆ "V……x…‰-V……Δ' ®……x…‰ V……x……‰Δ EÛ“ V……x… ΩˆË* ¥…‰n˘… x…‰ <∫…‰ "|……h…∫™… |……h…:'- |……h……‰Δ EÛ… |……h… EÛΩˆ… ΩˆË* •…¿Y……x… EÛ“ n“I…… EÛ‰ ∫…®…™… ™…Ωˆ“ x……®…-i…ƈΔM… ∫…÷π…÷®x…… x……c˜ˆ“ ®…‰Δ |…¥…‰∂… EÛƈi…“ ΩˆË* {…ƈ <∫…EÛ… ∫…÷π…÷®x…… ®…‰Δ |…¥…‰∂… +{…x…‰ +…{… x…Ωˆ“Δ Ωˆ…‰i……* ™…Ωˆ ∫…⁄I®… ŒGÚ™…… ¶…“ EÛ‰¥…±… M…÷ØÛ EÛ“ EfiÛ{…… ∫…‰ Ωˆ“ P…]ˆi…“ ΩˆË* Eۅƈh…  EÛ ™…Ωˆ >ÛV……« ¶…“i…ƈ ∫…®……<« W…∞Ûƈ ΩˆË, {…ƈ |…EÛ]ˆ x…Ωˆ“Δ ΩˆË! Ωˆ®……ƈ“ ¥……∫……‰Δ ®…‰Δ ΩˆË, {…ƈxi…÷ ∫°÷یƈi… x…Ωˆ“Δ ΩˆË! |……h……‰Δ ®…‰Δ ΩˆË, {…ƈ |……Œh…i… x…Ωˆ“Δ ΩˆË! ™…Ωˆ“ Eۅƈh… ΩˆË  EÛ BEÛ ®…x…÷π™… V…“¥…x…¶…ƈ ∫l…⁄±… ¥……∫…-|…¥……∫… Ωˆ“ ±…‰i…… ÆˆΩˆi…… ΩˆË* =∫…EÛ‰ |……h… <«bˆ…Œ{…ΔM…±…… ®…‰Δ Ωˆ“ Œ¥…Ωˆ…ƈ EÛƈi…‰ ÆˆΩˆi…‰ ΩˆËΔ* {…⁄h…« M…÷ØÛ V…§… Ωˆ®…‰Δ •…¿Y……x… ®…‰Δ n“ŒI…i… EÛƈi…‰ ΩˆËΔ, i……‰ <∫…“ +|…EÛ]ˆ i…ƈΔM… ∞¸{… x……®… EÛ…‰ Ωˆ®……ƈ“ ∫…÷π…÷®h…… ®…‰Δ |…EÛ]ˆ EÛƈ n‰i…‰ ΩˆËΔ* Ωˆ®…‰Δ i…iEÛ…±… <∫… ∫…⁄I®… x……®… EÛ“ +x…÷¶…⁄Œi… EÛƈ…i…‰ ΩˆËΔ* <∫…“ x……®… EÛ… ¥……∫…-|…¥……∫… ∫…÷Œ®…ƈx… ®…Ωˆ…{…÷ØÛπ……‰Δ x…‰ ∫…§…∫…‰ ∏…‰π`ˆ §…i……™…… ΩˆË*

•…¿Y……x… EÛ… i…“∫…ƈ… S…ƈh…"+x…Ωˆn˘x……n' V…§… +…Œn-x……®… ∫…÷π…÷®x…… ®…‰Δ |…¥…‰∂… EÛƈ >Û{…ƈ EÛ“ +…‰Æˆ =`ˆi…… ΩˆË, i……‰ <∫… |…ŒGÚ™…… ®…‰Δ +x…Ωˆn˘x……n EÛ… |…EÛ]ˆ“EÛƈh… Ωˆ…‰i…… ΩˆË* <∫…∫…‰ {…Ωˆ±…‰ ∫……v…EÛ <∫… x……n EÛ…‰ ∫…÷x… ™…… |……{i… x…Ωˆ“ EÛƈ ∫…EÛi……* ™…Ωˆ x……n ¥……∫i…¥… ®…‰Δ ΩˆË C™……? Œn¥™… EÛ…‰Œ]ˆ EÛ“ v¥…Œx…-i…ƈΔM…‰Δ BEÛ Œ¥…∂…‰π… |…Eۅƈ EÛ“ v¥…Œx…->ÛV……«* <∫… x……n EÛ‰ |…EÛ]ˆ Ωˆ…‰i…‰ Ωˆ“ x……x…… ∫…÷ƈ-±…ΩˆŒÆˆ™……ƒ, ƈ…M…-ƈ…M…Œx…™……ƒ Œ∂…π™… EÛ‰ +Δi…V…«M…i… ®…‰Δ M…⁄ƒV…x…‰ ±…M…i…“ ΩˆËΔ"§……V…i… +x…Ωˆ §……ƒ∫…÷ƈ“...ƈ…M… Uˆk…“∫……‰Δ Ωˆ…‰< ÆˆΩˆ‰, M…ƈV…i… M…M…x… M…Δ¶…“ƈ*' ®…‰P…… EÚ“ ∫…“ M…c˜ˆM…c˜ˆ…Ωˆ]ˆ! P…÷ΔP…ØÛ+…‰Δ +…Ëƈ P…ΔŒ]ˆ™……‰Δ EÛ“ ∫…“ Ø˚x…x…-Z…÷x…x…! ∫…®…÷p EÛ“ ∫…“ M…V…«x……! ®…fiΔM…, fˆ…‰±…, x…CEۅƈ…‰Δ EÛ… ®…Ωˆ…x……n! §……ƒ∫…÷ƈ“ EÛ“ ∫…÷ƈ“±…“ v…÷x…‰Δ! ¥…“h…… EÛ“ Z…ΔEۅƉˆΔ! ™…‰ v¥…Œx…™……ƒ i…§… Ωˆ“ ∫…÷x…i…“ ΩˆËΔ, V…§… ∫…÷π…÷®x…… x……c˜“ ®…‰Δ x……®…-i…ƈΔM… |…¥…‰∂… EÛƈ V……i…“ ΩˆË* ={…Œx…π…n¬ EÛ“ <∫… @ÒS…… EÛ… ¶…“ ™…Ωˆ“ +l…« ΩˆË...i…∫™…Ëπ…… ∏…÷Œi…™…«j…Ëi…iEÛh……«¥…Œ{…M…fi¡ Œx…x…nŒ®…¥… x…nl…÷ŒÆˆ¥……Mx…‰ŒÆˆ¥… V¥…±…i… ={… ∏…fih……‰Œi… i…n‰i…n¬ nfiπ]ˆΔ S… ∏…÷i…Δ

S…‰i™…÷{……∫…“i…... +l……«i…¬ =∫…‰ (•…¿∞¸{… +…Œnx……®… EÛ…‰) ∫…÷x…x…… Ωˆ…‰ i……‰ ∫…÷x……‰, Œ§…x…… EÛ…x……‰Δ E‰Ú- §……n±… EÛ“ M…ƈV… EÛ“ ¶……ΔŒi…, ¥…fiπ…¶… EÛ‰ x……n EÛ“ ¶……ΔŒi…, V…±…i…“ Ωˆ÷<« +ŒMx… EÛ“ ∫…ƈ∫…ƈ…Ωˆ]ˆ EÛ“ ¶……ΔŒi…! ™…Ωˆ C™…… ∫…÷x……<« n‰i…… ΩˆË? ™…Ωˆ =∫…“ EÛ“ +x…Ωˆ v¥…Œx… ΩˆË* ®…i… ∫…®…Z……‰ ¥…Ωˆ (•…¿)... ∫…÷x……<« x…Ωˆ“Δ n‰i……* +Ɖˆ! ¥…Ωˆ ∏…¥…h…“™… ΩˆË* <∫… ∂±……‰EÛ ®…‰Δ @ÒŒπ… x…‰ +x…Ωn˘x……n EÛ“ Œ¥…¥…‰S…x…… EÚ“ ΩˆË* ¥…‰ EÚΩ˛i…‰ ΩˆËΔ- "™…Ωˆ Œ§…x…… EÛ…x……‰Δ EÛ‰‰ Ωˆ“ ∏…¥…h…“™… ΩˆË*' Eۅƈh…  EÛ ™…Ωˆ §……ΩˆÆˆ“ x…Ωˆ“Δ, +…Δi…ŒÆˆEÛ v¥…Œx… ΩˆË* EÛ…x……‰Δ ∫…‰ {…Ɖˆ ΩˆË* V…§… EÛ n‰ΩˆŒ¥…Y……x… EÛ‰ +x…÷∫……ƈ Ωˆ®……Ɖˆ EÛ…x… §…c‰˜ ∫…®…l…« ™…Δj… ΩˆËΔ* ±…M…¶…M… S……ƈ ±……J… i…ÆˆΩˆ EÛ“ v¥…Œx…™……‰Δ EÛ…‰ ∫…÷x… ±…‰i…‰ ΩˆËΔ* +…V… EÛ‰ +…Œ¥…πEfiÛi… V…Œ]ˆ±… ™…Δj……‰Δ ∫…‰ ¶…“ +Œv…EÛ ∫…Δ¥…‰n˘x…∂…“±… ΩˆΔË* {…ƈ i…§… ¶…“ ™…‰ +x…Ωn˘x……n EÛ“ ∫…⁄I®… v…÷x…‰Δ ∫…÷x…x…‰ ®…‰Δ +∫…®…l…« ΩˆΔË* x……n EÛ…‰ EÛ‰¥…±… •…¿Y……x… EÛ‰ <∫… ¥…ËY……Œx…EÛ GÚ®… ∫…‰ Ωˆ“ +x…÷¶…¥… ™…… ∏…¥…h…  EÛ™…… V…… ∫…EÛi…… ΩˆË*

•…¿Y……x… EÛ… S……Ël…… S…ƈh…"+®…fii…'

Œn˘¥™… V™……‰Œi… V……O…Œi… ∫…Δ∫l……x… EÛ‰ ∫…Δ∫l……{…EÛ ¥… ∫…ΔS……±…EÛ ∏…“ M…÷ØÛ +…∂…÷i……‰π… ®…Ωˆ…ƈ…V… V…“ §…Ωˆ÷i… Ωˆ“ ∫…“v…‰-∫…ƈ±… fˆΔM… ∫…‰ ∂……∫j…-∫…®®…i…, ∂……∂¥…i… •…¿Y……x… EÛ“ ¥™……J™……  EÛ™…… EÛƈi…‰ ΩˆËΔ* ∫……l… Ωˆ“, {…⁄h…« =n…ƈi…… ∫…‰ <∫…‰ |…™……‰M……i®…EÛ ∞¸{… ®…‰Δ ∫…®……V… EÛ…‰ ={…±…§v… ¶…“ EÛƈ… ÆˆΩˆ‰ ΩˆËΔ* ®……x……‰, ¥…‰n˘…xi… EÛ‰ ∫…§…∫…‰ >ÛƒS…‰ Œ∂…J…ƈ {…ƈ V…®…“ {……¥…x… §…°Û« (•…¿Y……x…) EÛ…‰ V…x…-∫……v……ƈh… EÛ‰ §…“S… +{…x…‰ EfiÛ{……®…™…“ Z…ƈx…‰ ∫…‰ =i……ƈ ÆˆΩˆ‰ ΩˆËΔ*

+…<B, •…¿Y……x… u…ƈ… |…EÛ]ˆ BEÛ +…Ëƈ Œn¥™… {…n…l…«- "+®…fii…' EÛ… ÆˆΩˆ∫™……‰V……M…ƈ EÛƈi…‰ ΩˆËΔ* Ωˆ®……Ɖˆ Œ∫…ƈ EÛ‰ ∫…§…∫…‰ >ÛƒS…‰ ¶……M… ®…‰Δ M…M…x… ®…Δbˆ±… ΩˆË +…Ëƈ =∫…®…‰Δ ΩˆW……ƈ {…Œk…™……‰Δ ¥……±…… EÛ®…±… ΩˆË* <∫…®…‰Δ "+®…fii… EÛ… E÷Ú+…Δ' ™……x…“ §…‰ŒΩˆ∫……§… +®…fii… Œ∫l…i… ΩˆË* +x™… ®…Ωˆ…i®……+…‰Δ x…‰ <∫…‰ Ωˆ“ +®…fii…-®…Δbˆ±…, +…§…‰-Ωˆ™……i… EÛ… S…∂®…… +…Œn x……®… ŒnB* <∫… EÛ®…±… Œ∫l…i… +®…fii…-EÛ÷Δbˆ ∫…‰ Œx…ƈxi…ƈ §…⁄Δn-§…⁄Δn Œn¥™… +®…fii… Z…ƈi…… ÆˆΩˆi…… ΩˆËƈ∫… M…M…x… M…÷°Û… ®…‰Δ +V…ƈ Z…ƈË.... ∫…®…÷ŒZ… {…c˘ V…§… v™……x… v…ƈË** {…ƈ <∫… +®…fii… EÛ“ +x…÷¶…⁄Œi… EÛ‰¥…±… •…¿Y……x… EÛ“ n“I…… +…Ëƈ =∫…EÛ“ ∫……v…x…… EÛ‰ u…ƈ… Ωˆ“ EÛ“ V…… ∫…EÛi…“ ΩˆË* +®…fii… EÛ… ™…Ωˆ ƈ∫…®…™… {……x… Ωˆ“ V…“¥……i®…… EÛ“ V…x®…-V…x®……Δi…ƈ EÛ“ {™……∫… §…÷Z……i…… ΩˆË* =±±…‰J…x…“™… ΩˆË  EÛ •…¿Y……x… |…nk… ™…‰ ∫…¶…“ +x…÷¶…⁄Œi…™……ƒ  EÛ∫…“ ¶…“ |…Eۅƈ EÛ‰ nfiŒπ]ˆ-ß…®…, Œn¥……∫¥…{x… ™…… ®…x……‰EÛ±{…x……Bƒ x…Ωˆ“Δ ΩˆËΔ* ¥……∫i…¥… ®…‰Δ, ™…‰ i……‰- "+Œ¶…¥™…ŒCi…EÛƈ…Œh… ™……‰M…‰' {…⁄h…« ™……‰M… (•…¿Y……x…) EÛ‰ ∫…⁄S…EÛ +…Ëƈ ±…I…h… ΩˆËΔ* +C∫…Æ˙ ™…‰ i…l™…{…ƈEÛ ¶…“ Ωˆ…‰i…‰ ΩˆËΔ* ∫……v…EÛ EÛ…‰ EÛ÷Uˆ ∫…ΔEÛ‰i… n‰i…‰ ΩˆËΔ* <xΩˆ‰Δ ÆˆΩˆ∫™……‰n¬P……]ˆEÛ ™…… ∫…i™… |…EÛ…∂…EÛ EÛΩˆ‰Δ, i……‰ ¶…“ +Œi…∂…™……‰ŒCi… x… Ωˆ…‰M…“* Eۅƈh…  EÛ <x…EÛ‰ u…ƈ… ¶…⁄i…-¶…Œ¥…π™…- ¥…i…«®……x…, M…÷{i…-+M…÷{i…, Y……i…+Y……i…, ∫…§…EÛ… Y……x… {……™…… V…… ∫…EÛi…… ΩˆË*  ∫…i…Δ§…Æ 2010˙ ∫……v…x…… {…l… 15


16-17.qxd

8/7/2010

2:13 PM

Page 2

•…¿Y……x… EÚ… M… h…i… ∏…“ +…∂…÷i……‰π… V…“ ®…Ω˛…Æ˙…V…

+v™……i®… E‰Ú V…M…i… ®… E÷ÚUÙ ¶…“ ®…x…M…g¯i… ™……  x…Æ˙˙l…«EÚ x…Ω˛” Ω˲* Ω˛Æ˙ ®……x™…i…… B¥…Δ EfiÚi™… E‰Ú {…“U‰Ù =∫…EÚ… ¥™……¥…Ω˛… Æ˙EÚ B¥…Δ ®…x……‰¥…ËY…… x…EÚ i…l™… ¶…“ Ω˲* ∫…S… i……‰ ™…Ω˛ Ω˲  ¥…Y……x… +…ËÆ˙ M… h…i…  ®…±…EÚÆ˙ <∫…‰ +…ËÆ˙ ¶…“ |…®…… h…EÚ §…x……i…‰ ΩÈ˛*

16 ∫……v…x…… {…l…  ∫…i…Δ§…Æ 2010˙

"2'- <∫…‰ C™…… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛? "n˘…!‰ ' II- +§… <∫…‰ C™…… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛? n˘…*‰ V…“ Ω˛…,Δ >{…Æ˙  ±…J…‰ n˘…x‰ ……  S…Ω˛x¬ …… EÚ…‰ n˘…‰ EÚΩ˛… V……i…… Ω˲* °ÚE«Ú E‰Ú¥…±… §……Ω˛Æ“ +…EÚ…Æ˙-|…EÚ…Æ˙ ™…… §…x……¥…]ı EÚ… Ω˲* {…Æ˙ n˘…x‰ …… E‰Ú {…“U‰Ù BEÚ Ω˛“ +|…i™…I… +ΔEÚ Æ˙Ω˛i…… Ω˲* ¥…Ω˛ Ω˲ n˘…*‰ `ˆ“EÚ ™…Ω˛“ i…“x… EÚ“ ∫…SS……<« Ω˲* Ω˛®… <∫…‰ 3 ™…… III n˘…x‰ …… |…EÚ…Æ˙ ∫…‰  S…˛ŒΩ¬˛x…i… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰* {…ÆΔ˙i…÷ n˘…x‰ ……  S…xΩ˛… E‰Ú {…“U‰Ù BEÚ Ω˛“ ∫…®……™…… Ω˲* ¥…Ω˛ Ω˲- i…“x…* ™…Ω˛“ x…Ω˛”, 2 ™…… (II) ¥… 3 ™…… (III)- ™…‰ ∫…¶…“  S…Ω˛x¬ … i……‰ ∫…Ω˛V… n‰˘J…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* {…ÆΔ˙i…÷ <x…®… ∫…®……B +ΔEÚ n˘…‰ ™…… i…“x… +®…⁄i…« ΩÈ˛* <xΩ² +…ΔJ…… ∫…‰ n‰˘J… {……x…… ∫…Δ¶…¥… x…Ω˛”* C™…… M… h…i… ∫…‰ V…÷c˜“ ™…Ω˛ UÙ…]‰ ı“ ∫…“ ∫…SS……<« Ω˛®……Ɖ˙ +Œ∫i…i¥… EÚ“ BEÚ M…⁄g¯ ∫…SS……<« EÚ“ i…Æ˙°Ú <∂……Æ˙… x…Ω˛” EÚÆ˙ Æ˙Ω˛“* Ω˛®……Æ˙… ¶…“ BEÚ |…i™…I…- n˘˘J…x…‰ ¥……±…… ∞¸{… Ω˲* n⁄˘∫…Æ˙…, +|…i™…I…- x…  n˘J…x…‰ ¥……±…… ∞¸{… Ω˲* |…i™…I… ∞¸{… ∫…®…™…-∫…®…™… {…Æ˙ +±…M…-+±…M… +…EÚ…Æ˙ v……Æ˙h… EÚÆ˙ ±…‰i…… Ω˲* {…Æ˙ +|…i™…I… ∞¸{…, V……‰ |…i™…I… ∞¸{… ®… ∫…®……™…… Ω˲, ¥…Ω˛ Ω˲- V…“¥……i®……* +i…: M… h…i… EÚ“ ¶……π…… ®… EÚΩ˛ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛  EÚ 2 ™…… II- n‰˘Ω˛ Ω˲ +…ËÆ˙ n˘…-‰ V…“¥……i®……* <∫…“ i…Æ˙Ω˛ M… h…i… E‰Ú +ΔEÚ §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ ∫…®…Z……i…‰ ΩÈ˛* +…i®…∫……I……iEÚ…Æ˙ E‰Ú §…c‰˜ M…Ω˛Æ˙‰ ∫…⁄j… n‰˘i…‰ ΩÈ˛* ®……x…… ™…‰ Ω˛®… ∫…i∫…ΔM… ∫…÷x…… Æ˙Ω˛‰ Ω˛…* +…<B, +§… <x…∫…‰ •…¿Y……x… EÚ… ={…n‰˘∂… ∫…÷x…Â* BEÚ EÚ…‰<« ∫…… ¶…“ +ΔEÚ ±…‰i…‰ ΩÈ˛* ®……x… ±…“ V…B- "5'* <∫… {……ΔS… EÚ…‰ Ω˛®… ∫……v……Æ˙h…i…: EËÚ∫…‰  ±…J…i…‰ ΩÈ˛? "5' ™…… "¥…“' ™……x…“ BEÚ ∫…“ ®…i… +ΔEÚ EÚ“ i…Æ˙Ω˛* {…Æ˙ C™…… +…{… V……x…i…‰ ΩÈ˛, <∫… ∫…“ ®…i… +ΔEÚ EÚ… BEÚ +∫…“ ®…i… ∞¸{… ¶…“ Ω˲? ®…i…±…§…  EÚ +…{… {……ΔS… EÚ…‰ 4.99999 ¶…“  ±…J… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛…Δ +…{… {…⁄UÙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, B‰∫…‰ EËÚ∫…‰? +SUÙ… S… ±…B C™…… +…{… 4.9999 +…ËÆ˙ 5 E‰Ú §…“S… EÚ… +ΔEÚ  x…EÚ…±… EÚÆ˙ ®…÷Z…‰ n‰˘ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛? x…Ω˛” x…* B‰∫…… <∫… ±…B, C™…… EÚ 4.9999 (+x…Δi… §……Æ˙) n˘Æ˙+∫…±… 5 Ω˛“ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* +…<B +§… +…M…‰ §…i……i…‰ ΩÈ˛* {……ΔS… E‰Ú <x… n˘…x‰ …… ∫¥…∞¸{…… EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ˙ C™…… {…i…… S…±…i…… Ω˲? ™…Ω˛“  EÚ BEÚ ∫¥…∞¸{… (™……x…“ 5) ∫…“ ®…i… Ω˲* n⁄˘∫…Æ˙… ∫¥…∞¸{… (™……x…“ 4.999) +∫…“ ®…i… Ω˲* `ˆ“EÚ ™…Ω˛“ EÚΩ˛…x…“ Ω˛®……Æ˙“ ¶…“ Ω˲* |…i™…I…i…: Ω˛®… ¶…“ ∫…“ ®…i… Ω˛“ x…V…Æ˙ +…i…‰ ΩÈ˛* {…Æ˙ +∫…±… ®…Â, Ω˛®… +∫…“ ®…i…… ™…… +x…Δi…i…… E‰Ú ∫¥……®…“ ¶…“ ΩÈ˛* Ω˛®……Æ˙… +x…Δi… ∫¥…∞¸{… ¶…“ Ω˲* EËÚ∫…“ +∫…“ ®…i…i……? C™…… Ω˲ ™…Ω˛ +x…Δi… ∫¥…∞¸{…? +…<B, +§… ™…Ω˛“ V……x…Â* M… h…i… ®… +x…Δi…i…… E‰Ú  ±…B BEÚ  S…Ω¬x…˛ |…™……‰M… Ω˛…i‰ …… Ω˲- ∞ ™…Ω˛  S…Ω¬x…˛ ™…… +ΔEÚ §…c˜… Ω˛“  ¥…±…I…h… Ω˲* <∫…E‰Ú ∫……l… +n¬˘¶…÷i… M… h…i… V…÷c˜… Ω˲* V…Ë∫…‰  EÚ ∞ - ∞ = ∞ +l……«i…¬ "+x…Δi…' ®… "+x…Δi…' V……‰c˜ n˘…,‰ i……‰ ¶…“ "+x…Δi…' Ω˛“ Æ˙Ω˛i…… Ω˲*


16-17.qxd

8/7/2010

2:13 PM

Page 3

∞ - ∞ = ∞ +l……«i… "+x…Δi…' ∫…‰ "+x…Δi…' P…]ı… n˘…,‰ i……‰ ¶…“ +x…Δi… Ω˛“ Æ˙Ω˛i…… Ω˲* <∫… M… h…i… EÚ…‰ Ω˛®… BEÚ =n˘…Ω˛Æ˙h… ∫…‰ ¶…±…“ ¶……Δ i… ∫…®…Z… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* BEÚ ∫…‰]ı ±…“ V…B* ∫…‰]ı 1- (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...)- ™…Ω˛ +x…Δi… +ΔEÚ…Â EÚ… ∫…‰]ı Ω˲* BEÚ +x™… ∫…‰]ı ±…“ V…B* ∫…‰]ı 2- (2,4,6,8,10,12...) ™…Ω˛ ¶…“ BEÚ +x…Δi… +ΔEÚ…Â EÚ… ∫…‰]ı Ω˲* +§… +x…Δi… ∫…‰]ı 2 EÚ…‰ +x…Δi… ∫…‰]ı 1 ∫…‰ P…]ı…<B, i……‰ C™……  ®…±…‰M……? ∫…‰]ı 3- (1,3,5,7,9...) BEÚ +x™… +x…Δi… +ΔEÚ…Â ¥……±…… ∫…‰]ı Ω˛“* i……‰ ∫…®…“EÚÆ˙h… C™…… §…x……? ∫…‰]ı 1- ∫…‰]ı 2 = ∫…‰]ı 3 ™……x…“ ∞ - ∞ = ∞ <∫…“ |…EÚ…Æ˙ +x…Δi… ∫…‰]ı 2 EÚ…‰ +x…Δi… ∫…‰]ı 3 ∫…‰ V……‰ c˜B* C™……  ®…±……? +x…Δi… ∫…‰]ı 1* ∫…‰]ı 2 x ∫…‰]ı 3 = ∫…‰]ı 1 ™……x…“ ∞ + ∞ = ∞ +l……«i… "+x…Δi…' ∫…‰ "+x…Δi…' EÚ…‰  x…EÚ…±… ±… ™…… "+x…Δi…' EÚ…‰ "+x…Δi…' ∫…‰  ®…±…… n¢, n˘…x‰ ……Â Ω˛“ {…I…… ®… "+x…Δi…' Ω˛“ Ω˛…l… ±…M…i…… Ω˲* `ˆ“EÚ ™…Ω˛“ M… h…i… Y……x…- ¥…Y……x… E‰Ú ¶…Δb˜…Æ˙ ={… x…π…n˘… ®… o˘Œπ]ıM……‰S…Æ˙ Ω˛…i‰ …… Ω˲* <«∂……∫™……‰{… x…π…n˘ EÚ… {…Ω˛±…… ®…Δj… n‰˘ J…B* $ {…⁄h…«®…n˘: {…⁄h…« ®…nΔ˘ {…⁄h……«i…¬ {…⁄h…«®…÷n˘S™…i…‰* {…⁄h…«∫™… {…⁄h…«®……n˘…™… {…⁄h…«®…‰¥……¥… ∂…π™…i…‰** +l……«i… ¥…Ω˛ {…⁄h…« ∞ Ω˲* ™…Ω˛ ¶…“ {…⁄h…« ∞ Ω˲* =∫… {…⁄h…« ∫…‰ Ω˛“ {…⁄h…« =i{…xx… Ω÷˛+… Ω˲* =∫… {…⁄h…« ∫…‰ {…⁄h…« ∞  x…EÚ…±… ±…‰x…‰ {…Æ˙ ¶…“ {…⁄h…« ∞ Ω˛“ §…S…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲* ™…Ω˛ "{…⁄h…«' +… J…Æ˙ C™…… Ω˲? $ {…⁄h…«®…n˘: +l……«i… ∫…ŒSS…n˘…x…Δn˘ {…Æ˙•…¿* +i…: >{…Æ˙ n˘“ M…<« ¶…⁄ ®…EÚ… ∫…‰ ™…Ω˛  ∫…r˘ Ω˛…i‰ …… Ω˲  EÚ ®…x…÷π™… EÚ… BEÚ ∫¥…∞¸{… ∫…“ ®…i… (V…Ë∫…‰  EÚ 5) Ω˲* n⁄˘∫…Æ˙… ∫¥…∞¸{… +∫…“ ®…i… (V…Ë∫…‰  EÚ 4.99999) Ω˲ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛ Ω˲ {…Æ˙•…¿* {…⁄h…« ∫…ŒSS…n˘…x…Δn˘ ∫¥…∞¸{…* +…®… o˘Œπ]ı ∫…‰ Ω˛®… {……ΔS… EÚ…‰ 5 Ω˛“ n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛* {…ÆΔ˙i…÷ BEÚ M… h…i…Y… EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰ {……ΔS… EÚ…‰ 4.9999999 ¶…“ n‰˘J…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* `ˆ“EÚ <∫…“ |…EÚ…Æ˙ ∫l…⁄±… o˘Œπ]ı ∫…‰ Ω˛®… ∫¥…™…Δ EÚ…‰ ∫…“ ®…i… ∂…Æ˙“Æ˙ n‰˘J…i…‰ ΩÈ˛* {…ÆΔ˙i…÷ i……Œk¥…EÚ ™…… Y……x… o˘Œπ]ı ∫…‰ Ω˛®… +{…x…‰ +x…Δi…-+∫…“ ®…i… {…Æ˙•…¿ ∫…ŒSS…n˘…x…Δn˘ ∫¥…∞¸{… EÚ… ¶…“ ∫……I……iEÚ…Æ˙ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛ i……Œk¥…EÚ Y……x… Ω˛“ •…¿Y……x… Ω˲* ™…Ω˛ i……Œk¥…EÚ o˘Œπ]ı i…fii…“™… x…‰j… ™……  n˘¥™… o˘Œπ]ı Ω˲, V……‰ •…¿Y……x… ∫…‰ =V……M…Æ˙ Ω˛…i‰ …“ Ω˲* <∫…‰ +x…Δi… EÚ… n˘∂…«x… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ +x…Δi… o˘Œπ]ı ¶…“ EÚΩ˛… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* <∫… +x…Δi… o˘Œπ]ı EÚ…‰ E‰Ú¥…±… BEÚ {…⁄h…« M…÷Ø˚ Ω˛“ V……M…fii… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ ∫……®…l™…« Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛, C™…… EÚ ¥…‰ ∫¥…™…Δ +x…Δi… ™…… {…⁄h…«i…… ∫…‰ BEÚ…EÚ…Æ˙ Ω˛…‰ S…÷EÚ‰ ΩÈ˛* ∫…n¬˘M…÷Ø˚ EÚ“ ®… Ω˛®…… +x…Δi… Ω˲, +x…Δi…  EÚ™…… ={…EÚ…Æ˙* ±……‰S…x… +x…Δi… =P…… Æ˙™……, +x…Δi…  n˘J……¥…x…Ω˛…Æ˙** ®…÷hb˜EÚ…‰{… x…π…n¬˘ EÚ… ¶…“ EÚl…x… Ω˲- "i… u˘Y……x……l…« ∫… M…÷Ø˚‰¥…… ¶…M…SU‰Ùi…¬ ∏……‰ j…™…Δ •…¿Œx…π`ˆ®…'- =∫… +x…Δi… •…¿∫¥…∞¸{… EÚ… Y……x… {……x…‰ E‰Ú  ±…B •…¿ x…π`ˆ +l……«i…¬ +x…Δi… ®… Œ∫l…i… M…÷Ø˚ E‰Ú {……∫… V……+…‰* +§…  x…h…«™… +…{…E‰Ú Ω˛…l… ®… Ω˲* +…{… E‰Ú¥…±… 5 §…x…EÚÆ˙ Ω˛“ V…“x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛? ™……  °ÚÆ˙ 4.999999... ∫…‰ ∫…Δ§……‰ v…i… +{…x…“ +x…Δi… ∫…k…… EÚ…‰ ¶…“ V……x…x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛?

 ∫…i…Δ§…Æ 2010˙ ∫……v…x…… {…l… 17


18-19.qxd

8/7/2010

2:12 PM

+…¥…Æ˙h… EÚl……

Page 2

•…¿Y……x… §…x……®… E÷Úhb˜ ±…x…“ V……M…Æ˙h… ∏…“ +…∂…÷i……‰π… V…“ ®…Ω˛…Æ˙…V…

∂…ƈ“ƈ ®…‰Δ ∫…®……ŒΩˆi… +Δx…i… >ÛV……« ∂…ŒCi… EÛ… ±……¶… Ωˆ®… i…¶…“ =`ˆ… ∫…EÛi…‰ ΩˆËΔ, V…§… Ωˆ®…  EÛ∫…“ ∫…SS…‰ ∫…nM…÷Ø˚ u…ƈ… •…¿Y……x… EÛ“ ∫…Ωˆ“ Œ¥…t… EÛ…‰ V……x…‰ΔM…‰*

+…

V…EÛ±… ™……‰M… EÛ“ S…S……« ∫…¥…«j… S…±… ÆˆΩˆ“ Ωˆ*Ë ™…⁄Δ i……‰ ™……‰M… EÛ… ¥…h…«x… {……i…ΔV… ±… ™……‰M…∫…⁄j…, P…‰Æˆhbˆ∫…ŒΩˆiΔ ……, Œ∂…¥… ∫…ŒΩˆiΔ ……, M…“i…… +…Œn +x…‰EÛ O…Δl……‰Δ ®…‰Δ +…™…… Ωˆ*Ë {…ƈxi…÷ |……™…: ±……‰M… ∫…®…Z…i…‰ ΩˆΔË  EÛ ¶…ŒCi…™……‰M…, EÛ®…«™……‰M…, Y……x…™……‰M…, Ωˆ`ˆ™……‰M…, ±…™…™……‰M…, v™……x…™……‰M… +…Œn BEÛ n⁄∫…Ɖˆ ∫…‰ +±…M… ΩˆΔË +…Ëƈ BEÛ EÛ… n⁄∫…Ɖˆ EÛ‰ ∫……l… EÛ���‰<« ∫…®§…xv… x…Ωˆ“*Δ Ωˆ`ˆ™……‰M…“ +…∫…x……‰Δ ∫…‰ ∂…ƈ“ƈ +…Ëƈ |……h……™……®… EÛ‰ u…ƈ… |……h……‰Δ {…ƈ Œ¥…V…™… |……{i… EÛƈx…… S……Ωˆi…… ΩˆË, Y……x…™……‰M…“ ®…x…x… EÛ‰ u…ƈ… ®…x… {…ƈ +SUˆ‰ ∫…Δ∫Eۅƈ V…®……x…… S……Ωˆi…… ΩˆË, EÛ®…«™……‰M…“ EÛ®…‰«Œxp˘™……‰Δ ∫…‰ ™…ix… EÛƈi…… ΩˆË +…Ëƈ ¶…ŒCi…®……M…“« |…¶…÷ x……®…-EÛ“i…«x… +…Œn ®…‰Δ Ωˆ“ ±…M…… ÆˆΩˆi…… ΩˆË* <x…®…‰Δ ∫…‰ BEÛ ∂…ƈ“ƈ EÛ… +…∏…™… ±…‰i…… ΩˆË, n⁄∫…ƈ… |……h… {…ƈ Œx…¶…«Æˆ EÛƈi…… ΩˆË, i…“∫…ƈ… ®…x… EÛ… ={…™……‰M… EÛƈi…… ΩˆË, S……Ël…… EÛ®…‰«Œxp˘™……‰Δ EÛ… ={…™……‰M… EÛƈi…… ΩˆË +…Ëƈ {……ƒS…¥…… ∫®…ƈh……ŒCi… EÛ…* <∫… i…ÆˆΩˆ <x…®…‰Δ ∫…‰ BEÛ ¶…“ ™……‰M…-®……v™…®… ∫…®{…⁄h…« ®……x…¥… ∂…ŒCi…™……‰Δ EÛ… ={…™……‰M… x…Ω˛” EÛƈi……* +i…: <x…®…‰Δ ∫…‰ EÛ…‰<« ¶…“ ®……M…« "∫…®{…⁄h…«' x…Ωˆ“Δ ΩˆË* +…Ëƈ <∫… Eۅƈh… ∫…‰ <x…

18 ∫……v…x…… {…l…  ∫…i…Δ§…Æ 2010˙

{…fil…EÛ-{…fil…EÛ ™……‰M…-ŒGÚ™……+… EÛ‰ +¶™……∫… ∫…‰ ®……x…¥… EÛ… {…⁄h…« Œ¥…EÛ…∫… ∫…®¶…¥… Ωˆ“ x…Ωˆ“Δ Ωˆ…‰ ∫…EÛi……* ¥……∫i…¥… ®…‰,Δ ={…ƈ…C‰ i… ∫…¶…“ ™……‰M… ∫…®{…⁄h…« ™……‰M… EÛ‰ BEÛ-BEÛ +Δ∂… Ωˆ*ΔË V…§… Ωˆ®…‰Δ ∫…®{…⁄h…« ™……‰M… |……{i… Ωˆ…i‰ …… Ωˆ,Ë i……‰ ∫……v…EÛ EÛ‰ V…“¥…x… ®…‰Δ Y……x… EÛ… |…EÛ]ˆ“EÛƈh…, EÛ®……‰» EÛ“ ∂…÷ß…i……, ∂…ƈ“ƈ ®…‰Δ ∫…÷{i… +V…∫… ∂…ŒCi…™……‰Δ EÛ… |…EÛ]ˆ“EÛƈh…, ¶…ŒCi… ¥…Ëƈ…M™… EÛ… |……n÷¶« ……¥…, +¶™……∫… EÛ‰ u…ƈ… ∫¥…i…: Ωˆ“ Ωˆ…x‰ …‰ ±…M…i…… Ωˆ*Ë +¶™……∫… EÛ“ {…⁄h…«i…… EÛ‰ {…∂S……i…¬ V…“¥… (=∫… {…⁄h…« •…¿ EÛ… +Δ∂…) +{…x…‰ +Δ∂…“ ®…‰Δ i…p⁄˘{… Ωˆ…‰ V……i…… ΩˆË +l……«i…¬ <EÛ-Œ®…EÛ Ωˆ…‰ V……i…… Ωˆ*Ë +…V…EÛ±… EÛ÷hbˆŒ±…x…“ V……M…ƈh… EÛ… §…Ωˆ÷i… Ωˆ“ S…±…x… Ωˆ…‰ M…™…… ΩˆË* ™……‰M…∂……∫j… ¥… {……i…ΔV… ±… ™……‰M…∫…⁄j… EÛ‰ +x…÷∫……ƈ EÛ÷hbˆŒ±…x…“ V……M…ƈh… Ωˆ`ˆ™……‰M… EÛ‰ +xi…M…«i… +…i…… ΩˆË* +…<B, Ωˆ®… <∫…‰ EÛ÷Uˆ Œ¥…∫i……ƈ ∫…‰ ∫…®…Z…i…‰ ΩˆËΔ*

EÛ÷hbˆŒ±…x…“ ¥… =∫…EÛ… V……M…ƈh… ™……‰M… ∫……v…x… EÛ‰ ∫……l… EÛ÷hbˆŒ±…x…“-V……M…ƈh… P…Œx…π`ˆ ∞Û{… ∫…‰ ∫…®§…Œxv…i… ΩˆË* ∫……v……ƈh… V…“¥… ®…‰Δ EÛ÷hbˆŒ±…x…“ ∫……‰<« ÆˆΩˆi…“ ΩˆË*


18-19.qxd

8/7/2010

2:12 PM

Page 3

™…Ωˆ BEÛ ¥…Ët÷i… +ŒMx…®…™… M…÷{i… ∂…ŒCi… ΩˆË* ™……‰ŒM…™……‰Δ EÛ… EÛΩˆx…… ΩˆË  EÛ Œ¥…∂…‰π… ŒGÚ™…… u…ƈ… EÛ÷hbˆŒ±…x…“ EÛ…‰ V……O…i… EÛƈ ™……‰M…Œ∫…Œr |……{i… EÛ“ V…… ∫…EÛi…“ ΩˆË* i…xj…∫……ƈ ®…‰Δ <∫… EÛ÷hbˆŒ±…x…“ EÛ‰ Œ¥…π…™… ®…‰Δ Œ±…J…… ΩˆË- "v™……™…‰i…¬ EÛ÷hbˆŒ±…x…“ ∫…⁄I®……Δ ®…⁄±……v……ƈŒ±…¥……Œ∫…x…“∫…¬' +l……«i…¬ EÛ÷hbˆŒ±…x…“ EÛ… ∫…÷π…÷Œ{i… ∫l……x… ®…⁄±……v……ƈ S…G ®…‰Δ ΩˆË* ®…x…÷π™… EÛ“ Œ{…hbˆ n‰Ωˆ EÛ‰ Œ¥…∂…‰π…-Œ¥…∂…‰π… +ΔM……‰Δ ∫…‰ ∫…®§…Œxv…i… V……‰ Uˆ: S…GÚEÚ…Æ˙ P…⁄®…x…‰ ¥……±…‰ ∂…ŒCi…EÛ‰xp˘ ΩˆËΔ, ®…⁄±……v……ƈ =xΩˆ“Δ π…]ˆS…GÚ…Â ®… ∫…‰ BEÛ ΩˆË* ®…⁄±……v……ƈ ®…‰Ø˚nhbˆ EÛ‰ Œx…®x… ¶……M… ®… +¥…Œ∫l…i… ΩˆË* =∫…“ S…G EÛ‰ ¶…“i…ƈ EÛ÷hbˆŒ±…x…“ ∂…ŒCi… ∫……g‰¯ i…“x… ±…{…‰]ˆ…‰Δ ®…‰Δ Œ∫…®…]ˆEÛƈ ∫…÷π…÷{i… ÆˆΩˆi…“ ΩˆË* EÛ÷hbˆŒ±…x…“ V……M…ƈh… EÛ… +l…« ΩˆË  EÛ <∫… ∂…ŒCi… EÛ… ®…‰Ø˚nhbˆ EÛ‰ ®…v™… ®…‰Δ Œ∫l…i… ∫…÷π…®x…… x……c˜ˆ“ EÛ‰ ®……M…« ∫…‰ Ωˆ…‰EÛƈ <c˜… +…Ëƈ Œ{…M…Δ±…… x……c˜ˆ“ (<x…EÛ… x……®… ∫…⁄™…« x……c˜ˆ“ ¥… S…xp˘ x……bˆ“ ¶…“ ΩˆË) <x… i…“x… x……Œc˜ˆ™……‰Δ EÛ“ ∫…Ωˆ…™…i…… ∫…‰ >Û{…ƈ =`ˆx…… ¥… BEÛ-BEÛ EÛƈ ∫¥……Œv…π`ˆ…x…, ®…Œh…{…÷ƈ, +x……Ωˆi…, Œ¥…∂…÷Œr +…Ëƈ +…Y……S…G EÛ…‰ |…V¥…Œ±…i… +…Ëƈ +x…÷|……Œh…i… EÛƈi…‰ Ωˆ÷B +xi… ®…‰Δ (i…xj… EÛ“ ¶……π…… ®…‰Δ) ∫…Ωˆª……ƈ ®…‰Δ {…Ωˆ÷ƒS…EÛƈ ∫…n…Œ∂…¥… +l……«i…¬ {…ƈ®……i®…… EÛ‰ ∫……l… Œ®…±… V……x……*

•…¿Y……x…- BEÛ ∫…®{…⁄h…« ™……‰M… ∂……∫j……x…÷∫……ƈ •…¿Y……x… EÛ… i……i{…™…« ΩˆË- "•…¿ EÛ… Y……x…'* •…¿ ∂…§n "§…fiΩˆ' v……i…÷ ∫…‰ Œx…EÛ±…… ΩˆË, ŒV…∫…EÛ… +l…« ΩˆË- ∫…¥…«¥™……{…“, +l……«i… ŒV…∫…EÛ… Œ¥…∫i……ƈ ∫…¥…«j… ΩˆË* =∫…“ ∫…¥…«¥™……{…“ ∫…k…… EÛ… +{…x…‰ +Δi…æ«n™… ®…‰Δ |…i™…I… ∫……I……iEۅƈ EÛƈx…… •…¿Y……x… ΩˆË* M…“i…… ®…‰Δ <∫…‰ "ƈ…V…™……‰M…' B¥…Δ Æˆ…V…Œ¥…t… EÛΩˆ… M…™…… ΩˆË +l……«i…¬ ∫…¶…“ Œ¥…t…+… EÛ“ ƈ…V……* ¥…‰n˘…‰Δ ®…‰‰Δ ¶…“ <∫…‰- "•…¿Œ¥…t…®…¬ ∫…¥…«Œ¥…t…Œi…π`ˆ…' +l……«i… •…¿Œ¥…t… EÛ…‰ ∫…¶…“ Œ¥…t…+… EÛ“ +…v……ƈŒ∂…±…… EÛΩˆ… M…™…… ΩˆË* •…¿Y……x… ∫…‰ Ωˆ“ ∫…¶…“ Œ¥…t…+… EÛ… =n¬¶…¥… ¥… {……±…x…-{……‰π…h… Ωˆ…‰i…… ΩˆË* `ˆ“EÛ =∫…“ |…Eۅƈ V…Ë∫…‰ Œ¥…∂……±… ¥…fiI… EÛ“ V…c˜ ∫…‰ ¥…fiI… EÛ‰ ∫…¶…“ +¥™…¥……‰Δ EÛ…* ∫…SS…‰ ∫…n¬M…÷Ø˚ EÛ‰ Œ§…x…… •…¿Y……x… EÛ“ |……Œ{i… +∫…Δ¶…¥… ΩˆË* Ωˆ®……Ɖˆ •…¿ÆˆΔw… ∫…‰ ±…‰EÛƈ ®…‰Ø˚nhbˆ EÛ‰ x…÷EÛ“±…‰ +Δi… i…EÛ ¶…“i…ƈ EÛ“ i…“x… ®…÷J… x……Œc˜™……ƒ ΩˆËΔ* <x…®…‰Δ ∫…÷π…÷®h……-x……bˆ“ Œx…ŒπGÚ™… ¥… ∫…÷π…÷{i… ÆˆΩˆi…“ ΩˆË* {…⁄h…« ∫…i…¬M…÷Ø˚ n“I…… EÛ‰ GÚ®… ∫…‰ <∫…“ +…v™……Œi®…EÛ +xi…{…«l… EÛ…‰ i…iI…h… J……‰±…i…‰ ΩˆËΔ* <∫…‰ V…“¥…xi… EÛƈ n‰i…‰ ΩˆËΔ* °Û±…∫¥…∞Û{… ¶…fiEÛ÷]ˆ“ EÛ‰ ®…v™… i…“x……‰Δ x……Œc˜ˆ™……‰Δ EÛ… ∫…ΔM…®… Ωˆ…‰i…… ΩˆË, ŒV…∫…‰ •…¿Y……x…“ ∫…xi……‰Δ x…‰ Œj…¥…‰h…“, `ˆ…EÛ÷ƈ u…ƈ…, n∂…®…¬u…ƈ, Œn¥™…S…I…÷ +…Œn x……®……‰Δ ∫…‰ ∫…®§……‰Œv…i…  EÛ™……* ™……‰M…∂……∫j… EÛ“ ¶……π…… ®…‰Δ <∫…‰ "+…Y……S…G' EÛΩˆ… V……i…… ΩˆË* <∫…EÛ‰ =x®…“±…x… EÛ‰ ∫……l… Ωˆ“ <∫… ∫l……x… {…ƈ EÛ…‰Œ]ˆ-EÛ…‰Œ]ˆ ∫…⁄™……‰» EÛ… |…EÚ…∂… |…EÚ]ı Ωˆ…‰i…… ΩˆË* <i…x…… Ωˆ“ x…Ωˆ“Δ, +x…‰EÛ +±……Ë EÛEÛ nfi∂™… ¶…“ ∫……Eۅƈ Ωˆ…‰ =`ˆi…‰ ΩˆËΔ* ™…Ωˆ“Δ ∫…‰ ∂……∂¥…i… v™……x… EÛ… ∂…÷¶……ÆˆΔ¶… Ωˆ…‰i…… ΩˆË* =±±…‰J…x…“™… ΩˆË  EÛ ™…‰ nfi∂™… ¥……∫i…¥… ∫…‰Δ P…Œ]ˆi… Ωˆ…‰i…‰ ΩˆËΔ +…Ëƈ ∂……∫j…∫…®®…i… ¶…“ Ωˆ÷+… EÛƈi…‰ ΩˆËΔ* <∫…EÛ‰ ={…ƈ…Δi… ∫……v…EÛ M…÷Ø˚ EÛ‰ ∫…®…l…«¥……x… ∫……Œxx…v™… ®…‰Δ +…Y……S…G ∫…‰ ∫…Ωˆª……ƈS…G i…EÛ EÛ“ ™……j…… EÛƈi…‰ Ωˆ÷B {…ƈ®……i®…-n∂…«x… ∫…‰ {…ƈ®……i®…… EÛ‰ Œ®…±…x… EÛ…‰ |……{i… Ωˆ…‰i…… ΩˆË* ™……‰M…∂……∫j… EÛ“ ¶……π…… ®…‰Δ, <∫… +¶™……∫… ∫…‰ Ωˆ®……Ɖˆ ∂…ƈ“ƈ EÛ‰ ∫…¶…“ ∂…ŒCi…EÂÚp˘ ∫¥…i…: Ωˆ“ V……O…i… Ωˆ…‰i…‰ V……i…‰ ΩˆËΔ* ∫……l… Ωˆ“, Ωˆ®……Ɖˆ ¶…“i…ƈ EÛ®……‰» EÛ“ ∂…÷¶…i……, |…‰®…, ∫…n¬¶……¥…x…… +…Œn M…÷h……‰Δ EÛ… |……n÷¶……«¥… Ωˆ…‰x…‰ ±…M…i…… ΩˆË* +xi…i…: Ωˆ®… ∂…÷r§…÷v… Ωˆ…‰EÛƈ {…ƈ®……i®…… ®…‰Δ BEÛ…Eۅƈ Ωˆ…‰ V……i…‰ ΩˆËΔ*

i…÷±…x……i®…EÛ +v™…™…x… EÛ÷hbˆŒ±…x…“ V……M…ƈh… EÛ‰ n…‰ ®……M…« ΩˆËΔ* BEÛ- ®…⁄±……v……ƈ ∫…‰ §…g¯ˆx…… (Ωˆ`ˆ™……‰M…) +…Ëƈ n⁄∫…ƈ…- ∫…®{…⁄h…« ™……‰M… (•…¿Y……x…)* |…l…®… Œ¥…Œv… EÛπ]ˆ∫……v™… ¥… ŒC±…π]ˆ ΩˆË* <∫…®…‰Δ ®…ΔŒV…±… |……Œ{i… EÛ“ ∫…Δ¶……¥…x…… x…M…h™… ΩˆË* EÛ÷hbˆŒ±…x…“ BEÛ ∂…ŒCi… ΩˆË +…Ëƈ ™…Ωˆ ∂…ŒCi… |…S…Δbˆ ¥…‰M… EÛ‰ ∫……l… V……M…fii… Ωˆ…‰i…“ ΩˆË* ™…Ωˆ ¥…‰M… ∫……v……ƈh… ∫…ΔEÛ±{…∂…ŒCi… EÛ‰ ®…x…÷π™… EÛ‰ Œ±…B +∫…Ωˆx…“™… Ωˆ…‰i…… ΩˆË* <∫…“ EÛ… V……M…ƈh… ™…Œn =ŒS…i… ®……M…«n∂…«EÛ EÛ‰ ®……M…«n∂…«x… ®…‰Δ =ŒS…i… |…¥…‰∂… u…ƈ ∫…‰ Ωˆ…‰, i……‰ ™…Ωˆ“ ∂…ŒCi… ƈS…x……i®…EÛ Ωˆ…‰i…“ ΩˆË, +x™…l…… ™…Ωˆ“ Œ¥…v¥…Δ∫……i®…EÛ ¶…“ ΩˆË*

V…§… EÛ Œui…“™…Œ¥…Œv…- "•…¿Y……x…' ®…‰Δ M…÷ØÛ-EfiÛ{…… ∫…‰ ™……j…… +…Y……-S…G ∫…‰ ∫…Ωˆª……Æ˙ S…GÚ EÛ“ +…‰Æˆ Ωˆ…‰i…“ ΩˆË* M…÷Ø˚ +{…x…“ ∂…ŒCi… ∫…‰ <∫… +…Y…… S…G EÛ…‰ J……‰±… n‰i…‰ ΩˆËΔ +…Ëƈ EÛ÷hbˆŒ±…x…“ EÛ… V……M…ƈh… |……ƈ®¶… Ωˆ…‰i…… ΩˆË* <∫… S…G EÛ… x……®… Ωˆ®……Ɖˆ Œ¥…π…™……‰Δ x…‰ +…Y……S…G <∫…“Œ±…B ƈJ……, C™……‰ EÛ ∫…Ωˆª……Æ˙ ®…‰Δ Œ∫l…i… ∫…n¬M…÷Ø˚ EÛ“ +±……Ë EÛEÛ ∫…⁄I®… ∫…k…… ∫…‰ <∫…“ ∫l……x… {…ƈ ∫……v…EÛ EÛ…‰ "+…Y……Bƒ' Œ®…±…i…“ ΩˆËΔ* V…§… ∫……v…EÛ ®…⁄±……v……ƈ ∫…‰ +¶™……∫… EÛƈi…‰ Ωˆ÷B +x™… S…GÚ…Â EÛ“ +…‰Æˆ §…g¯ˆi…… ΩˆË, i…§… <x… S…GÚ…Â ∫…‰ Œx…EÛ±…x…‰ ¥……±…“ >ÛV……« ∂…ŒCi… +Œx…™…ΔŒj…i… ÆˆΩˆi…“ ΩˆË ¥… =∫…EÛ… <ŒpΔ˘™…… EÛ‰ ®……v™…®… ∫…‰ +v……‰{…i…x… Ωˆ“ Ωˆ…‰i…… ΩˆË* ™…Ωˆ“ Eۅƈh… ΩˆË  EÛ +Œv…EÛi…ƈ Ωˆ`ˆ™……‰M…“ ¥… Ωˆ`ˆ™……‰M… EÛ‰ ∫……v…EÛ…‰Δ ®…‰Δ EÛ…®…-¥……∫…x……, GÚ…‰v…, v…x…-±……‰±…÷{…i……, S…ΔS…±…i…… +…Œn n÷M…÷«h… ∫…ΩˆV… Ωˆ“ n‰J…x…‰ EÛ…‰ Œ®…±…i…‰ ΩˆËΔ*

∫…Ω˛ª……Æ˙ S…GÚ +…Y…… S…GÚ

 ¥…∂…÷ r˘ S…GÚ +x……Ω˛i… S…GÚ

®… h…{…⁄Æ˙ S…GÚ ∫¥…… v…π`ˆ…x… S…GÚ ®…⁄±……v……Æ˙ S…GÚ

V…§… EÛ •…¿Y……x… EÛ“ ∫……v…x…… ∫…‰ |…nk… v™……x… EÛ“ ∂……∂¥…i… Œ¥…Œv… EÛ‰ Eۅƈh… ∂…ƈ“ƈ ®…‰Δ |…EÛ]ˆ Ωˆ…‰x…‰ ¥……±…“ ∫…®…∫i… >ÛV……« =v¥…«M……®…“ (>Û{…ƈ EÛ“ +…‰Æˆ) Ωˆ…‰EÛƈ ∫…Ωˆª……ƈ S…G EÛ“ +…‰Æˆ M…®…x… EÛƈi…“ ΩˆË* <∫…∫…‰ Ωˆ®……ƈ“ +…v™……Œi®…EÛ =xx…Œi… Ωˆ…‰i…“ ΩˆË* i…xj…∫……ƈ EÛ‰ Y……i…… {……∂S……i™… Œ¥…S……ƈEÛ Ωˆ…Ïbˆ∫…x… <∫… Œ¥…π…™… ®…‰Δ EÛΩˆi…‰ ΩˆËΔ"EÛ÷hbˆŒ±…x…“ EÛ“ |…S…hbˆ ∂…ŒCi… EÛ…‰ V…M……x…‰ EÛ… EÛ…®… BEÛ M…÷{i… Œ¥…t… EÛ‰ M…÷Ø˚ EÛ‰ i…k¥……v……x… ®…‰Δ  EÛ™…… V……x…… S……ŒΩˆB, +x™…l…… EÛ÷hbˆŒ±…x…“ x…“S…‰ EÛ“ +…‰Æˆ ¥…fik… Ωˆ…‰EÛƈ ¶……‰M…¥……∫…x…… +…Ëƈ V…x…x… p˘™…… EÛ“ ¥…fiŒk… EÛ…‰ §…‰Ωn˘ˆ §…g¯˜… n‰i…“ ΩˆË* EÛ<« Œ¥…u…x……‰Δ EÛ‰ ®…i……x…÷∫……ƈ <∫… |…™……∫… ®…‰Δ Ω˛±EÚ“ ∫…“ S…⁄EÛ Ωˆ…‰ V……x…‰ {…ƈ ®……x…Œ∫…EÛ Œ¥…ŒI…{i…i…… ™…… ®…fii™…÷ i…EÛ Ωˆ…‰ ∫…EÛi…“ ΩˆË*' V…§… EÛ •…¿Y……x… EÛ“ ∫……v…x…… S…Δ ⁄ EÛ +…Y……S…G ∫…‰ ∫…Ωˆª……Æ˙ˆ S…G EÛ“ +…‰Æˆ Ωˆ,Ë +i…: <∫…EÛ‰ +¶™……∫… ∫…‰ Œx…®x… S…GÚ…Â EÛ“ ∂…ŒCi…™……‰Δ EÛ… =v¥…«M…®…x… Ωˆ…i‰ …… ΩˆË +l……«i…¬ ¥…‰ >Û{…ƈ EÛ“ +…‰Æˆ =`ˆi…“ Ωˆ,ΔË ŒV…∫…EÛ‰ Eۅƈh… ∫…‰ ∫……v…EÛ EÛ… {…i…x… x…Ωˆ“Δ Ωˆ…i‰ ……* ŒV…∫… |…Eۅƈ ∫…‰  EÛ∫…“ °Û⁄±… EÛ“ EÛ±…“ EÛ…‰ i……‰c˜EÛƈ =∫…‰ ŒJ…±……x…‰ EÛ… |…™…ix… EÛƈx…‰ {…ƈ ¥…Ωˆ °Û⁄±… x…Ωˆ“Δ §…x…i…“, §…Œ±EÛ ®…÷ƈZ…… V……i…“ ΩˆË; =∫…“ i…ÆˆΩˆ Ωˆ`ˆ™……‰M…“ EÛ“ ŒGÚ™…… ∫…‰ S…G x…π]ˆ ∫…‰ Ωˆ…‰ V……i…‰ ΩˆΔË* +i…: ∂…ƈ“ƈ ®…‰Δ ∫…®……ŒΩˆi… +Δx…i… >ÛV……« ∂…ŒCi… EÛ… ±……¶… Ωˆ®… i…¶…“ =`ˆ… ∫…EÛi…‰ ΩˆËΔ, V���§… Ωˆ®…  EÛ∫…“ ∫…SS…‰ ∫…nM…÷Ø˚ u…ƈ… •…¿Y……x… EÛ“ ∫…Ωˆ“ Œ¥…t… EÛ…‰ V……x…‰ΔM…‰*  ∫…i…Δ§…Æ 2010˙ ∫……v…x…… {…l… 19


20-21.qxd

8/7/2010

3:09 PM

Page 2

EÚ…Ëx… Ω˲

{…Æ˙®……i®…… +…ËÆ˙ C™…… Ω˲

=∫…EÚ…

∫¥…∞¸{…? ∂… ∂…EÚ…Δi… "∫…nˢ¥…'

{…

Æ˙®……i®…… ∫…n˘… ∫…‰ ®…x…÷π™… E‰Ú  ±…B +…EÚπ…«h… EÚ…  ¥…π…™… Æ˙Ω˛… Ω˲ ¶…±…‰ Ω˛“ ™…Ω˛ +x…÷¶…¥… ™…… {…Æ˙®……i®…… V……‰ +…i®……x…÷¶…⁄ i… EÚ“ S…Ëi…x™… +¥…∫l…… Ω˲ EÚ…‰<« S…S……«,  EÚ V™……‰ i…™…… i…E«Ú,  ¥…π…™… ™…… ∂……‰v… EÚ… x…Ω˛”  °ÚÆ˙ ¶…“ <Δ∫……x… EÚ… ¶…“ {…Æ˙®… =∫… {…Æ˙®……i®…… ™…… ¶…M…¥……x… +… n˘  V…∫…‰ ¥…Ω˛  EÚ∫∫…‰ EÚΩ˛… x…™…… V™……‰ i… Ω˲  V…∫…‰ ®…Â, ∂……∫j…… B¥…Δ O…Δl…… ®… ∫…÷x…i……-{…g¯i…… +… Æ˙Ω˛… Ω˲ =∫…‰ n‰˘J…x…… +Δv…EÚ…Æ˙ ∫…‰ {…Ɖ˙ S……Ω˛i…… Ω˲* {…Æ˙®……i®…… EÚ…‰ n‰˘J…x…‰ EÚ“ ™…Ω˛“ ±…±…EÚ ¥…  V…Y……∫…… Ú ®……M…« M…÷Ø˚ +x…÷∫……Æ˙ ¶…]ıEÚ…i…“ ¶…“ Ω˲ +…ËÆ˙ EÚΩ˛… V……i…… Ω˲* <Δ=∫…∫……x…BEÚEÚ…‰∫…¥…«=∫…E‰ ∂…ŒCi…®……x… ∂…ŒCi… EÚ… ∫……I……iEÚ…Æ˙ ¶…“ EÚÆ˙¥……i…“ ¥…Ω˛ {…Æ˙®……i®…… Ω˲* Y……x… E‰Ú u˘…Æ˙… ®……i®…… EÚ…‰ =∫…EÚ“ {…÷∫i…EÚ…Â ¥… ®…⁄Ãi…™…… ®… EËÚn˘ U ¥… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ Ω˛“ V……x…x…‰ ™……‰M™… {…Æ˙ x…EÚ…±…EÚÆ˙ =∫…EÚ… ∫……I……i…¬ n˘∂…«x… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ S……Ω˛ Ω˛®…‰∂…… Ω˛“ Ω˲* =∫…EÚ… Æ˙Ω˛“ Ω˲  °ÚÆ˙ ¥…Ω˛ <Δ∫……x… +…Œ∫i…EÚ Ω˛…‰ ™…… x……Œ∫i…EÚ* v……î…EÚ Ω˛…‰ ∫¥…∞¸{… ®…x… E‰Ú ™…… i……ÃEÚEÚ* +…V… E‰Ú <∫… ¥…ËY…… x…EÚ B¥…Δ +…v…÷ x…EÚ ™…÷M… ®… u˘…Æ˙…  S…xi…x… ®… i……‰ ™…Ω˛  ¥…π…™… +…ËÆ˙ ¶…“ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* +…x…‰ ¥……±…… x…Ω˛” {…ÆΔ˙i…÷ ™…Ω˛ ¶…“ Ω˲Æ˙…x…“ EÚ“ §……i… Ω˲  EÚ {… Æ˙¶……π…… =∫…EÚ“ n‰˘x…“ +{… Æ˙¶……π™… Ω˲, §…Œ±EÚ ∂…§n˘… E‰Ú {……Æ˙ EÚ… Ω˲* Ω˲* ¥…Ω˛ ∫…⁄I®… ΩË∫…S…˛ V……‰i……‰x… ™…Ω˛E‰Ú¥…±… V…∫…x…‰ ∂…§n˘… EÚ…‰ Æ˙S…… Ω˲ ™……  V…∫…∫…‰ ¥…Ω˛ ∂…§n˘ ∞¸{… ®… ®…x…÷π™… V…x®… ΩÈ˛, ¥…Ω˛ ∂…§n˘  EÚi…x…“ ∫i…÷ i… ™…… M…÷h…M……x… EÚÆ˙ E‰Ú +Δi…:EÚÆ˙h… ±… ¥…‰ =∫…  ¥…Æ˙…]ı EÚ…‰,  ¥…Æ˙…Ω˛]ı“ ®…Â¥™……J™…… ∫…®……B =∫… Æ˙Ω˛∫™…… E‰Ú Æ˙Ω˛∫™… ®… |…EÚ… ∂…i… EÚ…‰ =n¬˘P…… ]ıi… x…Ω˛” EÚÆ˙ {……BΔM…‰* Æ˙S…x……  EÚi…x…“ Ω˛“ ∫…÷Δn˘Æ˙ ¥… Ω˛…‰i…… Ω˲* +x…⁄`ˆı“ C™…⁄Δ x… Ω˛…‰, Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ E‰Ú +…M…‰ ¥…Ω˛ ∫…n˘… §……Ëx…“ Ω˛“ Æ˙Ω‰˛M…“* C™…… EÚ ∫…§… {…Æ˙®……i®…… ∫…‰ V……™…… Ω˲ <∫… ±…B =∫…EÚ“ Z…±…EÚ, =∫…EÚ… +Δ∂… ∫…§… ®… Ω˲* {…ÆΔ˙i…÷ <∫… ∫…i™… EÚ…‰ V……x…EÚÆ˙ ¥… V……‰c˜EÚÆ˙ ¶…“ {…Æ˙®……i®…… E‰Ú ¥……∫i… ¥…EÚ ∫¥…∞¸{… EÚ…‰ x…Ω˛” V……x…… V…… ∫…EÚi……* ∫……v…x…… {…l… 2010  ∫…i…Δ § …Æ ˙ 20

™…Ω˛“ °ÚE«Ú Ω˲ M…÷Ø˚ +…ËÆ˙ ∫…n¬˘M…÷Ø˚ ®…Â* ∫…n¬˘M…÷Ø˚ x… E‰Ú¥…±… Y……x…“ Ω˲ §…Œ±EÚ ¥…Ω˛ =∫… Y……x… EÚ…‰ Ω˛∫i……Δi… Æi… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ EÚ±…… ¶…“ V……x…i…… Ω˲* V……‰ =∫…x…‰ n‰˘J…… ¥… +x…÷¶…¥…  EÚ™…… ¥…Ω˛ =∫…‰ n⁄˘∫…Ɖ˙ EÚ…‰ n‰˘x…‰ EÚ… ¶…“ Ω÷˛x…Æ˙ Æ˙J…i…… Ω˲* ∫…n¬˘M…÷Ø˚ ¥…Ω˛  n˘J…… n‰˘i…… Ω˲  V…∫…‰ n‰˘J…… x…Ω˛” V…… ∫…EÚi……* ∫…n¬˘M…÷Ø˚ ¥…Ω˛ ∫…÷x…… n‰˘i…… Ω˲  V…∫…‰ ∫…÷x…x…‰ EÚ… EÚ…‰<« ®……v™…®… x…Ω˛”* B‰∫…‰ Ω˛“ ∫…n¬˘M…÷Ø˚ EÚ… x……®… Ω˲ "∏…“ +…∂…÷i……‰π… V…“ ®…Ω˛…Æ˙…V…'* {…Æ˙®……i®…… E‰Ú ∫¥…∞¸{… E‰Ú §……Ɖ˙ ®… ®…Ω˛…Æ˙…V… ∏…“ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* {…Æ˙®……i®…… EÚ“ ®… Ω˛®…… M……i…‰ Ω÷˛B ∫…¶…“ ∫…Δi… ®…Ω˛…{…÷Ø˚π……Â, @Ò π…™……Â, M…÷Ø˚+… B¥…Δ +¥…i……Æ˙… x…‰ {…Æ˙®……i®…… EÚ…‰ |…EÚ…∂… ∞¸{… §…i……™…… Ω˲* ∫…¶…“ v……î…EÚ O…Δl…, ¥…‰n˘, ∂……∫j…, {…÷Æ˙…h…, ={… x…π…n˘, <i™…… n˘ x…‰ ¶…“ {…Æ˙®……i®…… EÚ…‰ V™……‰ i… ∫¥…∞¸{… Ω˛“ EÚΩ˛… Ω˲* ™…Ω˛ {…Æ˙®……i®…… EÚh…-EÚh… ®… |…EÚ…∂… ∞¸{… ®… ∫…®……™…… Ω÷˛+… Ω˲* ¥…‰n˘… ®… EÚΩ˛… M…™…… Ω˲* i¥……®…Mx…‰ + b¬˜M…Æ˙∫……‰ M…÷Ω…  Ω˛i…®…x¥… ¥…xn˘Œ\UÙ ∏…™……h…Δ ¥…x…‰ ¥…x…‰* ∫… V……™…∫…‰ ®…l™…®……x…: ∫…Ω˛…‰ ®…Ω˛k¥……®……Ω÷˛: ∫…Ω˛∫…∫{…÷j…®… b¬˜M…Æ˙:*

+l……«i…¬  V…∫… |…EÚ…Æ˙ ¥…x…… EÚ“ ±…EÚc˜“ ®… +…M… Ω˛…‰i…“ Ω˲ {…ÆΔ˙i…÷ M…÷{i… Ω˲, ™…÷ŒCi… E‰Ú u˘…Æ˙… |…EÚ]ı Ω˛…‰i…“ Ω˲ =∫…“ |…EÚ…Æ˙ {…Æ˙®……i®…… EÚ“ V™……‰ i… ¶…“ EÚh…-EÚh… ®… ∫…®……<« Ω÷˛<« Ω˲ {…ÆΔ˙i…÷ M…÷{i… Ω˲, V…∞¸Æ˙i… Ω˲ =∫… ™…÷ŒCi… EÚ“  V…∫…E‰Ú u˘…Æ˙… Ω˛®… +Δi…Æ˙ ®… =∫… V™……‰ i… EÚ… n˘∂…«x… EÚÆ˙ ∫…EÂÚ* Ω˛®…  EÚi…x…‰ ¶…“ {……`ˆ {…g¯ ±… =∫… ∫…i™… EÚ…‰ +Δ∂… ®……j… ¶…“ x…Ω˛” {…Ω˛S……x… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* +`ˆ…Æ˙Ω˛ {…÷Æ˙…h…… x…‰ +…ËÆ˙ S……Æ˙… ¥…‰n˘… x…‰ ¶…“ |…¶…÷ EÚ… ¶…‰n˘ x…Ω˛” V……x……* {…ÆΔ˙i…÷ V…§… {…⁄h…« ∫…i…¬M…÷Ø˚  ®…±…i…‰ ΩÈ˛ i…§… |…¶…÷ E‰Ú n∂…«x…… EÚ“ |……Œ{i… ∫…Δ¶…¥… Ω˛…‰ V……i…“ Ω˲* <∫… ±…B


20-21.qxd

8/7/2010

3:09 PM

Page 3

V…∞¸Æ˙i… E‰Ú¥…±… {……`ˆ {…g¯x…‰ EÚ“ x…Ω˛” Ω˲, + {…i…÷ ∫…i™… EÚ…‰ V……x…x…‰ EÚ“ Ω˲* <∫… ±…B EÚΩ˛… Ω˲  EÚS……Æ˙ +`ˆ…Æ˙Ω˛ x……Ë {…g‰¯ π…]¬ı {…g¯ J……‰™…… ®…⁄±…* ∫…⁄Æ˙i… ∂…§n˘ S…“xΩ‰˛  §…x…… V™…… {…ΔUÙ“ S…xb⁄˜±…** S……Æ˙… ¥…‰n˘, +`ˆ…Æ˙Ω˛ {…÷Æ˙…h…, x……Ë ¥™……EÚÆ˙h…, UÙΩ˛ ∂……∫j… ¶…“ {…g¯  ±…B ±…‰ EÚx… ™… n˘ ∫…⁄Æ˙i… ∂…§n˘ E‰Ú ™……‰M… EÚ…‰ x…Ω˛” V……x…… i…§… Œ∫l… i… E‰Ú¥…±… S…hb⁄˜±… {…I…“ EÚ“ ¶……Δ i… Ω˛“ Ω˲* S…hb⁄˜±… {…I…“  V…∫…  EÚ∫…“ ¶…“ {…I…“ EÚ“ +…¥……V… EÚ…‰ ∫…÷x…i…… Ω˲ =∫…“ EÚ“ +…¥……V… ®… §……‰±…x…‰ ±…M… V……i…… Ω˲* <∫… |…EÚ…Æ˙ §……‰±…“ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ∫…‰ =∫…EÚ“ ∫¥…™…Δ EÚ“ EÚ…‰<« +…¥……V… x…Ω˛” Æ˙Ω˛i…“* ™…Ω˛“ Œ∫l… i… =x… ®…x…÷π™……Â EÚ“ Ω˲ V……‰  EÚ ∂……∫j…… EÚ…‰ {…g¯EÚÆ˙ E‰Ú¥…±… =∫…“ ¶……π…… EÚ…‰ §……‰±…x…‰ i…EÚ ∫…“ ®…i… ΩÈ˛* V…§… EÚ ∫…®…∫i… ∂……∫j… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ ∫¥…™…Δ EÚ…‰ V……x……‰* +{…x…‰ +…Œi®…EÚ ∫¥…∞¸{… EÚ…‰ |……Œ{i… EÚÆ˙ V…“¥…x… EÚ“ ®…Ω˛…x…i…… EÚ…‰ V……x……‰* E‰Ú¥…±… <∫… =q‰˘∂™… ∫…‰ v……î…EÚ O…Δl…… EÚ…‰ {…g¯EÚÆ˙ Ω˛®… M…÷Ø˚ EÚ“ ∂…Æ˙h… ®… {…Ω÷Δ˛S…EÚÆ˙ +{…x…‰ ¥……∫i… ¥…EÚ ∫¥…∞¸{… EÚ…‰ V……x…x…… S…… Ω˛B* i…¶…“ Ω˛®… V…“¥…x… EÚ“ ∫…°Ú±…i…… EÚ…‰ |……{i… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* {…Æ˙®……i®…… V……‰  EÚ V™……‰ i…™…… EÚ… ¶…“ {…Æ˙®… V™……‰ i… Ω˲  V…∫…‰ +Δv…EÚ…Æ˙ ∫…‰ {…Ɖ˙ EÚΩ˛… V……i…… Ω˲* ¥…Ω˛ {…Æ˙®……i®…… Y……x… E‰Ú u˘…Æ˙… Ω˛“ V……x…x…‰ ™……‰M™… Ω˲* ¥…Ω˛ i…k¥… Y……x… ∫…‰ |……{i…  EÚ™…… V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ ∫…¶…“ E‰Ú æ˛n˘™… ®…Â Ω˛“ Œ∫l…i… Ω˲* ¥…Ω˛ |…¶…÷ i……‰ ∫…¶…“ E‰Ú æ˛n˘™… ®…Â Ω˛“ ∫…®……™…… Ω÷˛+… Ω˲* ¥…Ω˛ {…Æ˙•…¿ ®…Ω˛…x… B¥…Δ  n˘¥™… ΩÈ˛ i…l……  S…xi…x… ∫…‰ {…Ɖ ΩÈ˛ +l……«i… =x…EÚ… ∫¥…∞¸{… ®…x… E‰Ú u˘…Æ˙…  S…xi…x… ®… +…x…‰ ¥……±…… x…Ω˛” Ω˲* ¥…Ω˛ ∫…⁄I®… ∞¸{… ®… ®…x…÷π™… E‰Ú +Δi…:EÚÆ˙h… ®… |…EÚ… ∂…i… Ω˛…‰i…… Ω˲* ¥…Ω˛ {…Æ˙®……i®…… n⁄˘Æ˙ ∫…‰ ¶…“ n⁄˘Æ˙ +…ËÆ˙ <∫… ∂…Æ˙“Æ˙ ®…  UÙ{…… Ω÷˛+… Æ˙Ω˛EÚÆ˙ +i™…xi… ∫…®…“{… ¶…“ Ω˲* =∫…EÚ“ J……‰V… E‰Ú  ±…B +x™…j… V……x…‰ EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… x…Ω˛”, C™…… EÚ ¥…Ω˛ i……‰ ™…Ω˛…Δ n‰˘J…x…‰ ¥……±…… E‰Ú æ˛n˘™… ∞¸{…“ M…÷°Ú… ®…Â Ω˛“ Œ∫l…i… Ω˲* ∂……∫j…… ®… EÚΩ˛… Ω˲  EÚ {…Æ˙®……i®…… ∫…¥…«¥™……{…EÚ Ω˲* ¥…Ω˛ EÚh…-EÚh… ®… ∫…®……™…… Ω÷˛+… Ω˲* {…ÆΔ˙i…÷ |…EÚ]ı =∫…E‰Ú æ˛n˘™… ®…Â Ω˛…‰i…… Ω˲*  V…∫… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú æ˛n˘™… ®… {…Æ˙®…n‰˘¥… |…¶…÷ E‰Ú |… i… {…Æ˙®… ¶…ŒCi… ∫…®……<« Ω÷˛<« Ω˲ +…ËÆ˙  V…∫… |…EÚ…Æ˙ =∫…EÚ“ ¶…ŒCi… {…Æ˙®…‰∂¥…Æ˙ E‰Ú |… i… Ω˲, =∫…“ |…EÚ…Æ˙ M…÷Ø˚ E‰Ú |… i… ¶…“ Ω˲, V……‰ M…÷Ø˚ +…ËÆ˙ {…Æ˙®…‰∂¥…Æ˙ ®… ¶…‰n˘ x…Ω˛” EÚÆ˙i……, =∫… ®…Ω˛…i®…… {…÷Ø˚π… E‰Ú æ˛n˘™… ®…Δ‰ ™…‰ Æ˙Ω˛∫™… M……‰ §…xn˘ À∫…Ω˛ V…“ ¶…“ n˘∂…®… O…Δl… ®… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ V… ®… V…®……x… E‰Ú  §…J…‰ ∫…®…∫… i… BEÚ V……‰i… Ω˲* +EÚ…±… =∫i… i…! <∫… |…EÚ…Æ˙ ∫…¶…“ v……î…EÚ O…Δl…… ®… {…Æ˙®……i®…… EÚ…‰ V™……‰ i… ∫¥…∞¸{… §…i……™…… Ω˛Ë* Ω˛®…  V…i…x…‰ ¶…“ ¥…‰n˘ ∂……∫j… {…g¯i…‰ ΩÈ˛, ¥…‰ ∫…¶…“ |…¶…÷ EÚ…‰ BEÚ V™……‰ i… §…i……i…‰ ΩÈ˛* {…ÆΔ˙i…÷ Ω˛®… =∫… V™……‰ i… EÚ…‰ EËÚ∫…‰ V……x… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛, C™…… EÚ V…Ω˛…Δ ∂……∫j…… ®…Δ‰ V™……‰ i… EÚ“ S…S……« EÚ“ Ω˲, ¥…Ω˛…Δ ™…Ω˛ ¶…“ §…i……™…… M…™…… Ω˲  EÚ ¥…Ω˛ V™……‰ i… Ω˛®……Æ˙“ <Δ p˘™…… EÚ“ {…Ω÷Δ˛S… ∫…‰ {…Ɖ˙ Ω˲* ®…Δ n˘Æ˙… ®…  x…i™… +…Æ˙i…“ M……<« V……i…“ Ω˲*  V…∫…®… EÚΩ˛… V……i…… Ω˲  EÚi…÷®… Ω˛…‰ BEÚ +M……‰S…Æ˙ ∫…§… E‰Ú |……h… {… i…*  EÚ∫…  ¥… v…  ®…±…⁄Δ n˘™……®…™… i…÷®…EÚ…‰ ®…È E÷Ú®… i…** |…¶…÷ i…÷®… +M……‰S…Æ˙ Ω˛…‰* +M……‰S…Æ˙ ∂…§n˘ ∫…Δ∫EfiÚi… EÚ… Ω˲* "+' ∂…§n˘ EÚ… +l…« Ω˲ x…Ω˛”, "M……‰' ∂…§n˘ ∫…‰ <Œxp˘™… +…ËÆ˙ S…Æ˙ ∫…‰ {…Ω÷Δ˛S… ∫…EÚi…“ +l……«i…¬ V……‰ Ω˛®……Æ˙“ <x… §……¡ <Œxp˘™…… EÚ“ {…Ω÷Δ˛S… ∫…‰ {…Ɖ˙ Ω˲* ±…‰ EÚx… ¥…Ω˛ <«∂¥…Æ˙ ∫…¶…“ E‰Ú |……h…… ®… ∫…®……™…… Ω÷˛+… Ω˲, =∫…‰ Ω˛®… EËÚ∫…‰ V……x… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* +…Æ˙i…“ M……i…‰ ∫…®…™… Ω˛®… ™…Ω˛“ |……l…«x…… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛  EÚ "Ω‰˛ |…¶…÷! ®…È  EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ i…÷®… ∫…‰  ®…±… ∫…EÚi…… Ω⁄˛Δ* {…Æ˙®……i®…… EÚ…‰ V……x…x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛“ <∫… ∂…Æ˙“Æ˙ EÚ“ Æ˙S…x…… EÚ“ M…<« Ω˲* ®……x…¥… i…x… E‰Ú u˘…Æ˙… Ω˛“ Ω˛®… =∫… V™……‰ i… ∫¥…∞¸{… {…Æ˙®……i®…… EÚ…‰ V……x… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*' +i…: Ω˛®… V…∞¸Æ˙i… Ω˲ B‰∫…‰ M…÷Ø˚ EÚ“ ∂…Æ˙h… ®… V……x…‰ EÚ“, V……‰ Ω˛®… Y……x… EÚ“ n˘“I…… n‰˘EÚÆ˙ Ω˛®……Ɖ˙ +Δi…Æ˙ ®… +Y……x…i…… E‰Ú +Δv…EÚ…Æ˙ EÚ…‰  ®…]ı…EÚÆ˙ Y……x… EÚ… |…EÚ…∂… EÚÆ˙ n‰˘*

§…⁄Δn˘ ¶…<« ∫……M…Æ˙ ∏…“ +… ∂…÷i……‰π… ®…Ωˆ…ƈ…V… V…“ EÛ‰ =n¬M……ƈ.... • ŒV…∫… "¥…˱™…⁄ B‰V…÷EÛ‰∂…x…' EÛ…‰ +…V… |…∫i……Œ¥…i…  EÛ™…… V…… ÆˆΩˆ… ΩˆË, ¥…Ωˆ ®…Œ∫i…πEÛ EÛ… M……‰n…®… §…x… V……x…… ΩˆË* B‰∫…… M……‰n…®…, V…Ωˆ…ƒ ®…ΩˆW… ¥…ËS……ŒÆˆEÛ ®…⁄±™……‰Δ EÛ“ ¶……ƈ“¶……ƈ“ §……‰ŒÆˆ™……ƒ ¶…ƈ“ Ωˆ÷<« Ωˆ…‰Δ! v™……x… n“ŒV…B, BEÛ M…v…‰ EÛ“ {…“`ˆ {…ƈ ±…n… §……‰Z… =∫…‰ EÛn…Œ{… EÛ…‰<« ±……¶… x…Ωˆ“Δ {…Ωˆ÷ƒS……i……* ¶……ƈ i……‰ ¶……ƈ Ωˆ“ ΩˆË!  °Ûƈ ™…Ωˆ ¶……ƈ ΩˆÆˆ“i……W…“ P……∫… ™…… {……ËŒπ]ˆEÛ S……Ɖ�� EÛ… Ωˆ“ C™……‰Δ x… Ωˆ…‰! ±……¶… i……‰ i…¶…“ ΩˆË, V…§… M…v…… <∫… P……∫…-S……Ɖˆ EÛ…‰ S…§……-S…§…… EÛƈ J……B, ΩˆW…®… EÛƉˆ +…Ëƈ =∫…EÛ‰ ®……v™…®… ∫…‰ V…“¥…x…>ÛV……« =i{……Œni… EÛƈ ∫¥…∫l… ¥… §…Œ±…π`ˆ Ωˆ…‰* Ωˆ®……Ɖˆ Œ∂…I……Œl…«™……‰Δ ®…‰Δ ™…Ωˆ“ {……S…x… ¥… ®…‰]ˆ…§……ÏŒ±…EÛ  GÚ™……BΔ `ˆˆ{{… {…c˜“ ΩˆËΔ, ŒV…xΩˆ‰Δ +v™……i®… Ωˆ“ V……M…fii… EÛƈ ∫…EÛi…… ΩˆË* • ∏…‰π`ˆ ®……x…¥……‰Δ EÛ… Œx…®……«h… Ωˆ®…‰∂……  EÛx…EÛ‰ ∫……B i…±…‰ Ωˆ÷+…? ®…Ωˆ…x… ®…x…“Œπ…™……‰Δ +…Ëƈ ∫…n¬M…÷ØÛ+… EÛ‰! ∫…®…l…« M…÷ØÛ Æˆ…®…n˘…∫… V…“ EÛ‰ ∫……®…l™…« x…‰ Ωˆ“ Œ∂…¥…… EÛ…‰ Uˆj…{…Œi… Œ∂…¥……V…“ §…x……™…… l……* S……h…C™… EÛ“ EÛ÷Œ]ˆ™…… S…Δp˘M…÷{i… ®……Ë™…« EÛ… Œ∂…I…h… EÂÚp˘ l…“, i……‰ x…Ɖˆxp˘ ®…‰Δ ŒUˆ{…‰ ∫¥……®…“ Œ¥…¥…‰EÛ…x…xn EÛ…‰ ∏…“ ƈ…®…EfiÛπh… {…ƈ®…ΩˆΔ∫… EÛ‰ ∫…v…‰ Ωˆ÷B Ωˆ…l……‰Δ x…‰ Ωˆ“ i…ƈ…∂…… l……* S…Δbˆ +∂……‰EÛ EÛ…‰ §……Ër +∂……‰EÛ §…x……x…‰ ¥……±…‰ ¶…“ BEÛ +…v™……Œi®…EÛ {…÷ØÛπ… Ωˆ“ l…‰* ∫…®……V… EÛ…‰ ∏…‰π`ˆ ¥™…ŒCi… Ωˆ®…‰∂…… ∫…‰ +v™……i®… EÛ“ Ωˆ“ n‰x… ÆˆΩˆ‰ ΩˆËΔ* • <«∂¥…ƈ“™… ∫…k…… i……‰ ΩˆË Ωˆ“ |…®……h… Œ¥…π…™…EÛ! =∫…EÛ“ i…‰V…Œ∫¥…i…… EÛ… +x…÷®……x… x…Ωˆ“Δ ±…M……™…… V……i……* ∫…“v……-J…ƈ… |…®……h… ®……ƒM…… V……i…… ΩˆË* <«∂¥…ƈ EÛ…‰<« EÛ±{…x…… x…Ωˆ“Δ, Œ¥…∂…÷r ¥…ËY……Œx…EÛ i…k¥… ΩˆË....  °Ûƈ +…{… +{…x…… ¥…ËY……Œx…EÛ nfiŒπ]ˆEÛ…‰h… =∫… {…ƈ C™……‰Δ x…Ωˆ“Δ ±…M……i…‰? =∫…‰ {…ŒÆˆEÛ±{…x…… ∫…‰ |…®……Œh…i… i…l™… C™……‰Δ x…Ωˆ“Δ §…x…… bˆ…±…i…‰? •…¿Y……x… EÛ… v™……x…-Œ¥…Y……x… Ωˆ“ <∫…®…‰Δ +…{…EÛ… ∫…Ωˆ…™…EÛ Ωˆ…‰i…… ΩˆË* • +M…ƈ ∫…®…∫i… ®…W…Ωˆ§…“ °ÛΔ∫……n…‰Δ EÛ…‰ V…c˜ ∫…ŒΩˆi… =J……bˆ °Û‰EΔ Ûx…… Ωˆ,Ë i……‰ BEÛ Ωˆ“ ™…÷ŒCi… Ωˆ*Ë ∫…¶…“ ®…W…Ωˆ§……‰Δ EÛ‰ +…ƈŒΔ ¶…EÛ Œ§…Δn÷ {…ƈ V……+…‰* ¥…Ωˆ…ƒ BEÛ Ωˆ“ ∫…i™… EÛ“ M…⁄Vƒ … ∫…÷x……<« n‰M…“* §…∫…, <∫…“ ∫……¥…«¶……Ë®… i…k¥… EÛ… ∫……I……iEۅƈ +x…÷™……Œ™…™……‰Δ EÛ…‰ EÛƈ… n…‰* =∫… Œx…ƈ…Eۅƈ EÛ…∂… ®…‰Δ ®…i…¶…‰n…‰Δ EÛ‰ +…Eۅƈ J…÷n Ωˆ“ Œ¥…±…“x… Ωˆ…‰ V……BƒM…‰* • BEÛ ∫…SS…‰ ŒV…Y……∫…÷ EÛ“ ™……j…… EÛ… +Δi… {…⁄h…« M…÷ØÛ EÛ‰ ∏…“ S…ƈh……‰Δ ®…‰Δ Ωˆ“ Ωˆ…i‰ …… ΩˆË +…Ëƈ M…÷Ø÷ Û =∫…EÛ‰ +…v™……Œi®…EÛ V…“¥…x… EÛ… ∂…÷¶……ƈ¶Δ … ®……j… BEÛ +…º¥…ˆ…x… ∫…‰ EÛƈi…‰ Ωˆ-ËΔ §……‰±……‰, C™…… i…÷®… n‰J……‰M…‰? V……‰ <«∂¥…ƈ EÛ… n∂…«x… EÛƈ… n‰, |…®……h… |…n…x… EÛƉˆ, ¥…Ωˆ“ •…¿Œx…π`ˆ Ωˆ*Ë ŒV…∫…x…‰ ∫¥…™…Δ x… n‰J…… Ωˆ…,‰ ¥…Ωˆ n⁄∫…ƈ…Δ‰ EÛ…‰ ¶…“ x…Ωˆ“Δ ŒnJ…… ∫…EÛi……* • ¶……ƈi… EÛ“ Œ¥…∂…‰π…i…… =∫…EÛ“ ®…÷Δ§…<« EÛ“ S……Ë{……]ˆ“ x…Ωˆ“Δ! +…M…Ɖˆ EÛ… i……V…®…Ωˆ±… ™…… Œn±±…“ EÛ… ±……±… EÛ±…… ¶…“ x…Ωˆ“Δ! ¶……ƈi…- "¶……' "ƈi…' (|…EÛ…∂… ®…‰Δ ±…“x…) ΩˆË, C™……‰Δ EÛ <∫…EÛ“ ∫…Δ∫EfiÛŒi… +v™……i®…{…ƈEÛ ΩˆË* <∫…EÛ‰ æn™… EÛ… ∫{…Δnx… n‰¥…-∫…Δ∫EfiÛŒi… ΩˆË* <∫…Œ±…B V…§… i…EÛ +v™……i®… +…Ëƈ ∫…Δ…∫EfiÛŒi…EÛ S…‰i…x…… EÛ“ v…c˜ˆEÛx… ÆˆΩˆ‰M…“, i…§… i…EÛ ¶……ƈi… ŒW…Δn… ÆˆΩˆ‰M……*  ∫…i…Δ§…Æ 2010˙ ∫……v…x…… {…l… 21


22.qxd

8/7/2010

2:11 PM

Page 2

...{…fiπ`ˆ 23 EÚ… ∂…‰π… ¶…M…¥…‰ ƈMΔ … EÛ…‰ {…Ωˆx…x…‰ EÛ‰ {…“Uˆ‰ +x…‰EÛ ¥…ËY……Œx…EÛ Eۅƈh… ¶…“ Ωˆ*ΔË ¥…ËY……Œx…EÛ |…™……‰M……‰Δ x…‰ ™…Ωˆ Œ∫…r EÛƈ Œn™…… ΩˆË  EÛ Ωˆ®……Ɖˆ ∂…ƈ“ƈ ¥… ®…x… {…ƈ ƈMΔ ……‰Δ EÛ… Œ¥…∂…‰π… |…¶……¥… {…c˜ˆi…… Ωˆ*Ë EÛ…‰<« ƈMΔ … GÚ…‰v… EÛ…‰ V…x®… n‰i…… Ωˆ,Ë i……‰ EÛ…‰<« |…∫…xx…i…… ¥… J…÷∂…“ EÛ…‰*  EÛ∫…“ ƈMΔ … ∫…‰ ®…x… ∂……Δi… ¥… Œ∫l…ƈ Ωˆ…i‰ …… Ωˆ,Ë i……‰  EÛ∫…“ ƈMΔ … EÛ… ∫…Δ∫…M…« §…‰S…Ëx…“ ¥… =k…‰V…x…… {…Ën… EÛƈi…… Ωˆ*Ë V…Ë∫…‰ x…“±…‰ ƈMΔ … ®…‰Δ ∂…“i…±…i…… +…Ëƈ Œ¥…t÷i… ∂…ŒCi… EÛ… M…÷h… Ωˆ*Ë ™…Ωˆ ƈMΔ … ¥™…ŒCi… EÛ…‰ <«®……x…n…ƈ ¥… ∫…i™…Œx…π`ˆ §…x…x…‰ ®…‰Δ ∫…Ωˆ™……‰M… n‰i…… Ωˆ*Ë ΩˆÆˆ… ƈMΔ … Œ¥…EÛ…∫… ¥… ∂……ΔŒi… EÛ… |…i…“EÛ Ωˆ*Ë {…“±…… ƈMΔ … §……ËŒrEÛ ∫……®…l™…« ¥… V……M…∞¸EÚi…… |…n…x… EÛƈx…‰ ¥……±…… ®……x…… V……i…… Ωˆ*Ë ∫…°Û‰n˘ ƈMΔ … {…Œ¥…j…i…… EÛ…‰ §…g¯ˆ…i…… Ωˆ*Ë <∫…“ |…Eۅƈ ΩˆÆˆ ƈMΔ … ®……x…¥… EÛ…‰ ¶……¥…x……i®…EÛ ¥… ®……x…Œ∫…EÛ ∫i…ƈ {…ƈ |…¶……Œ¥…i… EÛƈi…… Ωˆ*Ë Ωˆ®……Ɖˆ @ÒŒπ…-®…ΩˆŒπ…« ƈMΔ ……‰Δ EÛ‰ <∫… Œ¥…Y……x… ∫…‰ ¶…±…“-|…Eۅƈ {…ŒÆˆŒS…i… l…‰* ™…Ωˆ“ Eۅƈh… ÆˆΩˆ…  EÛ =xΩˆ…xΔ‰ …‰ ¶…M…¥…‰ ƈMΔ … EÛ… S…™…x…  EÛ™……* C™……‰ Δ EÛ ¶…M…¥…… ƈMΔ … +{…x…‰ v……ƈEÛ EÛ‰ ®…x… ®…‰Δ i™……M…, ¥…Ëƈ…M™…, +x……∫…ŒCi…, ∫…®…{…«h… +…Œn =SS… +…v™……Œi®…EÛ ¶……¥…x……+… EÛ… V……M…ƈh… EÛƈi…… Ωˆ*Ë ¥…ËY……Œx…EÛ i……Ëƈ {…ƈ +§… ™…Ωˆ ¶…“ V……x…… V…… S…÷EÛ… ΩˆË  EÛ Ωˆ®… ŒV…∫… ƈMΔ … EÛ…‰ v……ƈh… EÛƈi…‰ Ωˆ,ΔË =∫… ƈMΔ … EÛ…‰ Uˆ…c‰ ˜EÛƈ §……EÛ“ ∫…¶…“ ƈMΔ ……‰Δ EÛ“  EÛƈh…‰Δ Ωˆ®……Ɖˆ ¶…“i…ƈ |…¥…‰∂… EÛƈi…“ Ωˆ*ΔË ™…Œn +…{…x…‰ ±……±… ƈMΔ … {…Ωˆx…… Ωˆ,Ë i……‰ ±……±… ƈMΔ … EÛ…‰ Uˆ…c‰ ˜EÛƈ §……EÛ“ ∫…¶…“ Uˆ: ƈMΔ … +…{…®…‰Δ ∫…®…… V……BƒM…‰* EÛ‰¥…±… ±……±… ƈMΔ … Ωˆ“ {…ƈ…¥…Œi…«i… Ωˆ…M‰ ……* <∫…Œ±…B +…{… =∫… ƈMΔ … EÛ‰ n÷π¶……¥… ∫…‰ §…S…‰ ÆˆΩˆMΔ‰ …‰* C™……‰ Δ EÛ ±……±… ƈMΔ … >Ûπh…i…… EÛ…‰ V…x®… n‰i…… Ωˆ*Ë =πh…i…… EÛ…®…-¥……∫…x…… EÛ…‰ =i{…xx… EÛƈi…“ Ωˆ*Ë ™…Ωˆ“ Eۅƈh… ΩˆË  EÛ +Œv…EÛi…ƈ EÛ…®…÷EÛ O…Δl… V…Ë∫…‰ +ƉˆŒ§…™…x… x……<]ˆ∫¬ … =πh… n‰∂……‰Δ ®…‰Δ Œ±…J…‰ M…B* +i…: V…§… +…{… ¶…M…¥…… +l…¥…… ±……±… ƈMΔ … {…Ωˆx…i…‰ Ωˆ,ΔË i……‰ ¥……∫…x……+… EÛ‰ <∫… =πh… |…¶……¥… ∫…‰ §…S… V……i…‰ Ωˆ*ΔË <xΩˆ“Δ ∫…§… ¥…ËY……Œx…EÛ +…Ëƈ +…v™……Œi®…EÛ Eۅƈh……‰Δ EÛ…‰ ®…q‰x…W…ƈ ƈJ…i…‰ ΩˆB÷ Ωˆ®…x…‰ +{…x…‰ ∫…Δx™……∫…“ |…S……ƈEÛ…‰Δ EÛ‰ Œ±…B ±……±… ™…… ¶…M…¥…‰ ƈMΔ … EÛ… S…™…x…  EÛ™…… Ωˆ*Ë =xΩˆΔ‰ ∫…SS…‰ +l……‰» ®…‰Δ ∫…Δx™……∫…“ §…x…x…‰ EÛ‰ Œ±…B ∫…ΔEÛ±{…¥……x… §…x……™…… Ωˆ*Ë Ωˆ®……ƈ“ =x…∫…‰ ™…Ωˆ“ +{…‰I…… ΩˆË  EÛ ¥…‰ <∫… x……®… EÛ… ∫…i…i…¬ ∫…÷Œ®…ƈx… EÛƈi…‰ ΩˆB÷ , i™……M… +…Ëƈ ¥…Ëƈ…M™… EÛ‰ {…l… {…ƈ +O…∫…ƈ Ωˆ…*Δ‰ +{…x…‰ Œx…V…“ ∫¥……l……‰» EÛ…‰ i™……M…EÛƈ ∫…®……V… +…Ëƈ Œ¥…∂¥… EÛ‰ EÛ±™……h… Ωˆi‰ …÷ i…x…-®…x…-v…x… ∫…‰ EÛŒ]ˆ§…r Ωˆ…*Δ‰ C™……‰ Δ EÛ ¶…M…¥…… ƈMΔ … EÛ‰ ¥…∫j……‰Δ EÛ…‰ {…Ωˆx… ±…‰x…‰ ¶…ƈ ∫…‰ Ωˆ“ EÛ…‰<« ∫…Δx™……∫…“ EÛΩˆ±……x…‰ EÛ… +Œv…Eۅƈ“ x…Ωˆ“Δ Ωˆ…‰ V……i……* <∫… ƈMΔ … EÛ‰ |…i…“EÛ…‰Δ EÛ…‰ V…“¥…x…-+…S……ƈ¥™…¥…Ωˆ…ƈ ®…‰Δ v……ƈh… EÛƈx…… {…c˜i…… Ωˆ*Ë ∫…Δx™……∫…“ EÛ“ ∂……∫j…-∫…®®…i… EÛ∫……Ë]ˆ“ {…ƈ J…ƈ… =i…ƈx…… {…c˜ˆi…… Ωˆ*Ë ¶…M…¥……x… ∏…“ EfiÛπh… x…‰ M…“i…… ®…‰Δ ∫…Δx™……∫…“ EÛ…‰ {…ŒÆˆ¶……Œπ…i…  EÛ™…… Ωˆ*Ë ¥…‰ EÛΩˆi…‰ Ωˆ-ΔË "ŒV…∫…EÛ… ®…x… ¥…∂… ®…‰Δ x…Ωˆ“Δ Ωˆ,Ë x… ¥…Ωˆ ™……‰M…“ Ωˆ,Ë x… ∫…Δx™……∫…“*' +i…: ®…x… EÛ…‰ ∫…Δ™…Œ®…i… EÛƈx…‰ ¥……±…… Ωˆ“ ∫…SS…‰ +l……‰» ®…‰Δ ∫…Δx™……∫…“ Ωˆ*Ë 22 ∫……v…x…… {…l…  ∫…i…Δ§…Æ 2010˙

...{…fiπ`ˆ 24 EÚ… ∂…‰π… ∫l…⁄±… V…M…i… EÚ…‰ <i…x…… + v…EÚ ±……¶… n‰˘x…‰ ¥……±…“ ™…Ω˛ ¥…Ë n˘EÚ ®…Δj……‰SS……Æ˙h… {…r˘ i… Ω˛®……Ɖ˙ @Ò π…M…h…… EÚ“ Ω˛“ n‰˘x… Ω˲* ™…Ω˛ {…r˘ i… Ω˛®……Ɖ˙  ±…B +…V… ¶…“ =i…x…“ Ω˛“ ±……¶…n˘…™…EÚ Ω˲*  V…i…x…“ ¥…Ë n˘EÚ EÚ…±… ®… Ω÷˛+… EÚÆ˙i…“ l…“* +…V… EÚΩ˛” v…Æ˙… EÚ… BEÚ ¶……M… ∫…⁄J…‰ ∫…‰ O…∫i… Ω˲, i……‰ n⁄˘∫…Æ˙… §……g¯ ∫…‰ V…±…®…Mx…* M…®…‘ +…ËÆ˙ ∫…n˘‘ EÚ… i…“μ… |…EÚ…‰{…, °Ú∫…±…… EÚ… x…π]ı Ω˛…‰x……, |…n⁄˘π…h… +… n˘ |……EfiÚ i…EÚ +…{…n˘…BΔ i……‰ ®……x……‰ ∂¥……∫… ±…‰x…‰ E‰Ú ∫…®……x… ∫……®……x™… Ω˛…‰ M…<« ΩÈ˛* B‰∫…‰  §…M…c˜i…‰ {…™……«¥…Æ˙h… ®… ¥…‰n˘-®…Δj…… E‰Ú =SS……Æ˙h… ∫…‰ +±……Ë EÚEÚ i…ÆΔ˙M… =i{…z… EÚÆ˙ +n¬˘¶…÷i… GÚ…Δ i… ±……<« V…… ∫…EÚi…“ Ω˲* ¥…Ë n˘EÚ ∫¥…Æ˙  ¥…Y……x… E‰Ú  x…™…®…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ®…Δj…… EÚ… =SS……Æ˙h… j…÷ ]ıÆ˙ Ω˛i… (`ˆ“EÚ-`ˆ“EÚ) ∂…˱…“ ®…Â Ω˛…‰x…… S…… Ω˛B* n⁄˘∫…Æ˙…, =SS……Æ˙h… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ EÚ… æ˛n˘™…  x…πEÚ…®… ¥…  x…:∫¥……l…« ¶……¥…x…… ∫…‰ {… Æ˙{…⁄h…« Ω˛…‰x…… +…¥…∂™…EÚ Ω˲* <i…x…… Ω˛“ x…Ω˛” ®…Δj…… EÚ… =SS……Æ˙h… BEÚ •…¿Y……x…“ u˘…Æ˙… Ω˛…‰x…… S…… ΩB i…¶…“ <x…∫…‰ ∫…¥……ÊSS… ∫i…Æ˙“™… {… Æ˙¥…i…«x… ±……™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* ™…Ω˛ §……i… Ω˛®……Ɖ˙ ¥…‰n˘… ®… ∫{…π]ı∞¸{… ∫…‰  ±…J…“ M…<« Ω˲* •…¿Y……x…“ ¥…Ω˛ Ω˲,  V…∫…x…‰ •…¿ E‰Ú |…EÚ…∂… (V™……‰ i…) EÚ… ∫……I……i…¬ n˘∂…«x…  EÚ™…… Ω˛…‰ +…ËÆ =∫…E‰Ú ∫…⁄I®… ∫{…Δn˘x…- +… n˘ x……®… EÚ…‰ |……{i…  EÚ™…… Ω˛…‰* B‰∫…‰ •…¿Y……x…“ ∫……v…EÚ V…§… ®…Δj……‰SS……Æ˙h… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, i……‰ =x…∫…‰ =i{…z… Ω˛…‰x…‰ ¥……±…“ v¥… x… i…ÆΔ˙M…… EÚ… |…¶……¥… ∂…i…M…÷h…… §…g¯ V……i…… Ω˲* ™…Ω˛“ EÚ…Æ˙h… Ω˲  EÚ |……S…“x… EÚ…±… ®… E‰Ú¥…±… ®……j… =xΩ˛” EÚ…‰ ®…Δj……‰SS……Æ˙h… EÚ… + v…EÚ…Æ˙  n˘™…… V……i…… l……, V……‰ +… n˘-∫{…Δn˘x… ∫…‰ V…÷c‰˜ i…k¥…Y……x…“ •……¿h… Ω˛…‰i…‰ l…‰* ™…Ω˛ ∫…§… V……x…EÚÆ˙ +…{…E‰Ú ®…x… ®… BEÚ |…∂x… +¥…∂™… =`ˆ… Ω˛…‰M……* C™…… ¥…i…«®……x… ™…÷M… ®… ¶…“ <∫… +… n˘-∫{…Δn˘x… EÚ… +x…÷¶…¥… ∫…Δ¶…¥… Ω˲ ∫…fiŒπ]ı E‰Ú ∫…x……i…x…  x…™…®… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ Ω˛Æ˙ ™…÷M… ®… ¥…Ω˛ ∂……∂¥…i… •…¿Y……x… ∫…n˘… Ω˛“ ={…±…§v… Æ˙Ω˛… Ω˲* <∫… Y……x… u˘…Æ˙… Ω˛“  ∂…π™… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ ∫…⁄I®… +… n˘ ∫{…Δn˘x… |…EÚ]ı Ω˛…‰i…… Ω˲* <∫… •…¿Y……x… EÚ“ |……Œ{i… E‰Ú¥…±… ®……x…¥… V…“¥…x… ®…Â Ω˛“ ∫…Δ¶…¥… Ω˲* EÚ…Æ˙h…  EÚ V…Ω˛…Δ ∫……v……Æ˙h… V…“¥… V…xi…÷+… ®… ¶…“  x…®x…∫i…Æ˙“™… i…ÆΔ˙M…… EÚ…‰ ¶……Δ{…x…‰ EÚ“ I…®…i…… Ω˛…‰i…“ Ω˲* ¥…‰ i…⁄°Ú…x…, ¶…⁄EÚ®{… +… n˘ E‰Ú +…x…‰ ∫…‰ {…⁄¥…« Ω˛“ =x…EÚ… +x…÷®……x… ±…M…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ¥…Ω˛” ®……x…¥… i…x… Ω˛“ E‰Ú¥…±… B‰∫…… ∫…¥…«∏…‰π`ˆ ™…Δj… Ω˲, V……‰ ∫…n¬˘M…÷Ø˚ ∫…‰ |……{i… n˘“I…… E‰Ú u˘…Æ˙… +… n˘-x……®… ∫…‰ V…÷c˜ ∫…EÚi…… Ω˲* <∫…  n˘¥™… ∫{…Δn˘x… ∫…‰ V…÷c˜x…‰ E‰Ú {…∂S……i…  x…πEÚ…®…i……,  x…:∫¥……l…«i…… V…Ë∫…‰ nˢ ¥…EÚ M…÷h… ®……x…¥… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ +{…x…‰ +…{… Ω˛“ |…∫°÷Ú ]ıi… Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛*


23.qxd

8/4/2010

4:45 PM

Page 2

∫…Δx™……∫… EÚ… ÆΔ˙M… ¶…M…¥…… C™……Â? ∏…“ +…∂…÷i……‰π… V…“ ®…Ω˛…Æ˙…V…

¶……

ƈi… ®…‰Δ ∫…Δx™……∫… EÛ… ƈΔM… ¶…M…¥…… ®……x…… V……i…… ÆˆΩˆ… ΩˆË* +…{… Ωˆ®……Ɖˆ v……Œ®…«EÛ ∫l…±……‰Δ {…ƈ +Œv…EÛ…Δ∂…i…: M…‰Ø˚B S……‰±…‰ ®…‰Δ ∫……v…÷-∫…Δi… n‰J… ∫…EÛi…‰ ΩˆËΔ* {…ƈxi…÷ +…V… <∫…“ ¶…M…¥…‰ EÛ“ +…c˜ˆ ®…‰Â ∫…§…∫…‰ Œx…EfiÛπ]ˆ EÛ…‰Œ]ˆ EÛ‰ +¶…˘p˘ ¥™…¥…Ωˆ…ƈ ¶…“  EÛB V…… ÆˆΩˆ‰ ΩˆËΔ* B‰∫…‰ ®…‰Δ, ¶…M…¥…‰ EÛ“ ∫……l…«EÛi…… {…ƈ |…∂x…ŒS…ºx… =`ˆ ÆˆΩˆ‰ ΩˆËΔ* ∏…“ M…÷ØÛ +…∂…÷i……‰π… ®…Ωˆ…ƈ…V… V…“ x…‰ ¶…“ +{…x…‰ ∫…Δi…-∫…‰x……Œx…™……‰Δ +l……«i…¬ |…S……ƈEÛM…h……‰Δ ¥… Œ¥…n˘÷Œπ…™……‰Δ EÛ…‰ ¶…M…¥…‰ ƈΔM… ®…‰Δ ƈΔM…… ΩˆË* <∫…Œ±…B ∫¥……¶……Œ¥…EÛ ΩˆË  EÛ =x…EÛ‰ ∫…®…I… ¶…“ ¶…M…¥…‰ ∫…‰ ∫…®§…Œxv…i… |…∂x… ƈJ…‰ V……i…‰ ΩˆËΔ* =k…ƈ∫¥…∞Û{… ¥…‰ +{…x…… ¶…M…¥…‰ EÛ‰ |…Œi… ¥…fiΩ˛n˘ nfiŒπ]ˆEÛ…‰h… §…i……i…‰ ΩˆËΔ, V……‰ <∫… |…Eۅƈ ΩˆË¶…M…¥…… S……‰±……! ™…Ωˆ x……ƈΔM…“ ƈΔM… ®…‰Δ ¶…“M…… ¥…∫j… ¶…ƈ x…Ωˆ“Δ ΩˆË, ŒV…∫…‰ ®…ΩˆV… i…x… ∫…‰ ]ˆ…ΔEÛ Œ±…™…… V……B* ™…Ωˆ i……‰ |…V¥…Œ±…i… V¥……±…… ΩˆË! v…v…EÛi…“ +…M… ΩˆË! v……ƒ™…-v……ƒ™… EÛƈi…“Δ, ±…ΩˆEÛi…“ ±…{…]ˆ‰Δ ΩˆËΔ! V……‰ Ωˆ®……ƈ“ ƈM…-ƈM… ®…‰Δ, ®…VV……-®…VV…… ®…‰Δ, ΩˆŒbˆ¬bˆ™……‰Δ ®…‰Δ ∫…÷±…M…x…“ S……ŒΩˆ™…‰Δ* +…M… +V…§… ±…“±…… ƈS…i…“ ΩˆË* V……‰ c˜ˆ…±……‰, =∫…‰ S…§……EÛƈ ƈ…J… EÛƈ n‰i…“ ΩˆË* §…∫… ∫…®…Z……‰, ¶…M…¥…‰ ∫…‰ ¶…“ B‰∫…‰ Ωˆ“ |…±…™…Eۅƈ“ +ΔM……Ɖˆ-∂…ƈ…Ɖˆ ŒUˆ]ˆEÛi…‰ ΩˆËΔ* ¶……M™…∂……±…“ ΩˆËΔ ¥…‰ ¶…M…¥……v……ƈ“, ŒV…xΩˆ‰Δ <«∂¥…ƈ x…‰ ™…Ωˆ V…±……>Û +…M… n“* <∫… +…M… EÛ…‰ +…‰g¯ˆx…… +…∫……x… x…Ωˆ“!Δ +ŒMx… EÛ… v…®…« C™…… Ωˆ…i‰ …… Ωˆ?Ë V…±…… n‰x……, ¶…∫®…“¶…⁄i… EÛƈ bˆ…±…x……, x…π]ˆ EÛƈ n‰x……* <∫…Œ±…B V……‰ <∫… +ŒMx… EÛ‰ ƈMΔ … ™……x…“ ¶…M…¥…… EÛ…‰ v……ƈh… EÛƈi…… Ωˆ,Ë =∫…EÛ… ¶…“ ¥™…ŒCi…M…i… v…®…« §…x… V……i…… ΩˆË  EÛ ¥…Ωˆ ∫¥……Ωˆ… EÛƈ b˜ˆ…±…‰, ¶…∫®… EÛƈ n‰*  EÛ∫…EÛ…‰? +{…x…‰ Œx…®x… Œ¥…S……ƈ…Δ‰ EÛ…‰! +{…x…“ ∫¥……l…«{…⁄h…« <SUˆ…+…‰Δ +…Ëƈ i…fiπh……+… EÛ…‰! V…±…… b˜ˆ…±…Â, +{…x…“ EÛ…®…-¥……∫…x……+…‰Δ +…Ëƈ I…÷p ¶……¥…x……+… EÛ…‰! ƈ…J… EÛƈ n‰, ΩˆÆˆ =∫… EÛ®…«-∫…Δ∫Eۅƈ EÛ…‰, V……‰ =∫…EÛ‰ ®…x… EÛ…‰ x…“S…‰ EÛ“ +…‰Æˆ ŒM…ƈ…i…… Ωˆ!Ë <∫… ¶…M…¥…… +…M… EÛ“ nΩˆEÛi…“ +…ƒS… ™…Ωˆ“ |…S…Δbˆ |…‰Æˆh…… n‰i…“ Ωˆ*Ë ®…÷Z…®…‰Δ "®…Ë'Δ EÛ…‰

Œi…x…EÛ…-Œi…x…EÛ… ∫¥……Ωˆ EÛƈ…!‰ +ΩΔˆ E‰Ú {…÷i…±…‰ EÛ…‰ Œ{…P…±……+…‰! i…®…xx……+…‰,Δ Ωˆ∫…ƈi……‰Δ EÛ“ Ωˆ…Œ‰ ±…EÛ… V…±……+…‰* ƈ…J… §…x……‰! J……EÛ §…x……‰! `ˆbΔ ˆ“ ¶…¶…⁄Œi… §…x……‰! <∫…“ ∫…‰ ∏…“ ¶…M…¥……x… +{…x…‰ ¶…¥™… ±…±……]ˆ {…ƈ Œ¥…V…™…-Œi…±…EÛ ∫…V……BƒM…‰* ™…Ωˆ ¶…M…¥…… ∂…Ω˛…n˘i… EÛ… ƈMΔ … Ωˆ*Ë EÛ÷§……«x…“ EÛ“ |…‰Æˆh…… Ωˆ*Ë ∫…ƈ°Ûƈ…∂‰ …“ EÛ“ +Œ®…]ˆ v…÷x… Ωˆ*Ë ¶…M…i…Œ∫…ΔΩˆ V…Ë∫…‰ ∫…ΔO……Œ®…™……‰Δ x…‰ i……‰ "®…‰Æˆ… ƈMΔ … n‰ §…∫…Δi…“ S……‰±……...' EÛ‰ i…ƈ…x…‰ M……i…‰-M……i…‰ ®……ƒ EÛ“ §…Œ±…¥…‰n˘“ {…ƈ S…⁄Œbˆ™……ƒ, x…l…‰Δ +…Ëƈ §……Œ±…™……ƒ S…g¯ˆ…<« l…“Δ* Œ∫…ƈ…Δ‰ EÛ‰ x……ŒÆˆ™…±… ¶…Δ]‰ ˆ  EÛB l…‰* ®…M…ƈ ¶…M…¥…… i……‰ §…∫…Δi…“ ∫…‰ ¶…“ M……g¯ˆ… Ωˆ*Ë §…∫…Δi…“ ∫…P…x…i…… EÛ‰ S…ƈ®… {…ƈ {…ΩˆSƒ÷ … V……B, i…§… ¶…“ ¶…M…¥…‰ EÛ…‰ Uˆ⁄ x…Ωˆ“Δ ∫…EÛi……* <∫…Œ±…B ¶…M…¥…‰ ∫…‰ =®®…“n˘ ¶…“ >ÛƒS…“ EÛ“ V……i…“ Ωˆ*Ë =∫…EÛ“ §…Œ±…¥…‰n˘“ {…ƈ ®…ΩˆV… EÛ…™…ƈi…… ™…… x…{…÷∫Δ …EÛi…… EÛ…‰ =i∫…M…« x…Ω˛” EÛƈx……* ∫…¥…«∫¥… EÛ“ +…ΩˆŒ÷ i… n‰x…“ Ωˆ*Ë ∂¥……∫……‰Δ EÛ…‰ P……‰]ˆx…… ™…… §…Δn EÛƈx…… x…Ωˆ“Δ Ωˆ*Ë §…Œ±EÛ BEÛ-BEÛ ∂¥……∫… EÛ‰ n“™…‰ ®…‰Δ x…xΩˆ“-Δ x…xΩˆ“Δ V™……‰Œi…™……Δ V…±……EÛƈ ±…M……i……ƈ +…ƈi…“ EÛƈx…“ Ωˆ*Ë BEÛ §……ƈ |……h… S…g¯ˆ…EÛƈ {…±±…… x…Ωˆ“Δ Z……c˜ ±…‰x…… Ωˆ*Ë |……h……‰Δ EÛ‰ BEÛ-BEÛ i……ƈ EÛ…‰ ∫…Œ®…v…… §…x……EÛƈ Œx…ƈxi…ƈ Ωˆ¥…x… EÛƈx…… Ωˆ*Ë ÆˆM…-ƈM… EÛ…‰ Œx…S……‰c˜ˆ EÛƈ ¥…‰n˘“ EÛ…‰ ∫…“ΔS…x…… Ωˆ*Ë ™…Y…-Œ∂…J…… EÛ…‰ ¶…c˜ˆEÛ…x…… Ωˆ*Ë ®……x…‰ {…±…-{…±…, I…h…I…h…, ¥……∫…-¥……∫… ®…‰Δ EÛ÷§……«x… Ωˆ…x‰ …… Ωˆ*Ë ™…Ωˆ“ ¶…M…¥…‰ EÛ“ ∂…Ω˛…n˘i… Ωˆ!Ë ¶…M…¥…‰ ∫…‰ =®®…“n˘ Ωˆ!Ë ¶…M…¥…‰ EÛ“ ∫……l…«EÛi…… Ωˆ!Ë Œx…:∫…xn‰Ωˆ, ¶…M…¥…… BEÛ S…÷x……Ëi…“ Ωˆ*Ë J…÷n ∫…‰ ™…÷rƈi… ÆˆΩˆx…‰ EÛ“! +{…x…‰ ¶…“i…ƈ {…x…{… ÆˆΩˆ‰ EÛ…®…, GÚ…‰v…, ±……‰¶…, ®……‰Ωˆ, +ΩΔˆEۅƈ ∞¸{…“ +∫…÷ƈ…Δ‰ {…ƈ Œ¥…V…™… {……x…‰ EÛ“! <i…x…… Ωˆ“ x…Ωˆ“,Δ ¶…M…¥…‰ ƈMΔ … ®…‰Δ +…Ëƈ ¶…“ EÛ<« M…⁄g¯ˆ ÆˆΩˆ∫™… Ωˆ*ΔË S…⁄ Δ EÚ ¶…M…¥…… +ŒMx… EÛ… ƈMΔ … Ωˆ,Ë <∫…Œ±…B ¥…Ωˆ =∫…EÛ‰ ∫…¶…“ M…÷h……‰Δ EÛ…‰ |…i…“EÚ ∞¸{… ®…‰Δ ∫……®…x…‰ ƈJ…i…… Ωˆ*Ë V…Ωˆ…ƒ +ŒMx… EÛ… v…®…« V…±……x…… Ωˆ,Ë ¥…Ωˆ“Δ +ŒMx… x…¥…-V…“¥…x… EÛ… ¶…“ |…i…“EÛ Ωˆ*Ë ¥…Ωˆ >ÛV……«, ∂…ŒCi…, i…‰V… EÛ…‰ ∫…®……ŒΩˆi…  EÛB ΩˆB÷ Ωˆ*Ë +ŒMx… EÛ‰ EÛ…∂…∞Û{… EÛ‰ Eۅƈh… Œ¥…π…™……‰Δ x…‰ =∫…‰ ∫……I……i…¬ {…ƈ®……i®…… EÛ… ∞Û{… ¶…“ ®……x…… Ωˆ*Ë <∫…Œ±…B ¶…M…¥…… V…Ωˆ…ƒ BEÛ +…‰Æˆ Œx…®x… Œ¥…S……ƈ…Δ‰ +…Ëƈ ∫…Δ∫Eۅƈ…Δ‰ EÛ…‰ x…π]ˆ EÛƈx…‰ EÛ… ∫…ΔEÛ±{… Œn±……i…… Ωˆ,Ë ¥…Ωˆ“Δ =SS…i…ƈ V…“¥…x… EÛ“ |…‰Æ˙h…… ¶…“ n‰i…… Ωˆ*Ë ™…Ωˆ ∫……v…EÛ…‰Δ EÛ‰ +Δnƈ >ÛV……«-∂…ŒCi… EÛ… ∫…ΔS……ƈ EÛƈi…… ΩˆË* {…ƈ®……i®…… EÛ“ +…‰Æˆ Œx…ƈxi…ƈ +O…∫…ƈ Ωˆ…‰x…‰ EÛ‰ Œ±…B =xΩˆ‰Δ EÛŒ]ˆ§…r EÛƈi…… ΩˆË* ∂…‰π… {…fiπ`ˆ 22 {…Æ˙...

 V…Y……∫……

™…Ωˆ ¶…M…¥…… ∂…Ω˛…n˘i… EÛ… ƈΔM… ΩˆË* EÛ÷§……«x…“ EÛ“ |…‰Æˆh…… ΩˆË* ∫…ƈ°Ûƈ…‰∂…“ EÛ“ +Œ®…]ˆ v…÷x… ΩˆË* ¶…M…i… Œ∫…ΔΩˆ V…Ë∫…‰ ∫…ΔO……Œ®…™……‰Δ x…‰ i……‰ "®…‰Æˆ… ƈΔM… n‰ §…∫…Δi…“ S……‰±……...' EÛ‰ i…ƈ…x…‰ M……i…‰M……i…‰ ®……ƒ EÛ“ §…Œ±…¥…‰n˘“ {…ƈ S…⁄Œbˆ™……ƒ, x…l…‰Δ +…Ëƈ §……Œ±…™……ƒ S…g¯ˆ…<« l…“Δ*

 ∫…i…Δ§…Æ 2010˙ ∫……v…x…… {…l… 23


24.qxd

8/4/2010

4:46 PM

Page 2

¥…‰n˘ ®…Δj……Â EÚ…  ¥…±…I…h… |…¶……¥…

<

∫… ∫…fiŒπ]ı E‰Ú EÚh…-EÚh… ®… v¥… x… i…ÆΔ˙M…… EÚ“ Z…ΔEÚ…Æ˙ Ω˲* x…n˘“ EÚ“ EÚ±…EÚ±… EÚÆ˙i…“ v……Æ˙…BΔ Ω˛… ™…… ¶…Δ¥…Ɖ˙ Æ˙Ω˛∫™… EÚ… ®…v…÷Æ˙ M…÷ΔV…x…, ∂…“i…±… Ω˛¥…… EÚ… ®…∫i… Z……ÂEÚ… Ω˛…‰ ™……  S… c˜™…… EÚ… S…Ω˛S…Ω˛…x……, ™…Ω˛…Δ i…EÚ  EÚ |…i™…‰EÚ ∂¥……∫… ®… ¶…“ v¥… x… i…ÆΔ˙M…… EÚ“ Ω˛“ M…⁄ΔV… Ω˲*  ¥… ¶…z… V…c˜ ¥… S…‰i…x… {…n˘…l……Á ∫…‰  x…EÚ±…i…“ ™…‰ i…Æ˙ΔM… §…Ω÷˛i… |…¶……¥…∂……±…“ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* Ω˛®… <x… i…ÆΔ˙M…… E‰Ú |…¶……¥… ∫…‰ +U⁄Ùi…‰ x…Ω˛” Æ˙Ω˛ {……i…‰* V…∞¸Æ˙ +…{…x…‰ ¶…“ +{…x…‰ V…“¥…x… ®… E÷ÚUÙ B‰∫…‰  ¥… ¶…z… +x…÷¶…¥…  EÚB Ω˛…ÂM…‰- C™…… EÚ…Æ˙h… Ω˲  EÚ {…Ω˛±…“ Ω˛“ ¶…Â]ı ®…  EÚ∫…“ +ΔV……x… E‰Ú |… i… +…EÚπ…«h… {…Ën˘… Ω˛…‰i…… Ω˲ i……‰  EÚ∫…“ E‰Ú |… i… P…fih……? C™……  EÚ∫…“  ¥…∂…‰π… ∫l……x… E‰Ú |… i… Ø˚ S… +…ËÆ˙ n⁄˘∫…Ɖ˙ E‰Ú |… i… ¶…™… EÚ… +Ω˛∫……∫… Ω˛…‰i…… Ω˲? ™…‰ ∫…¶…“ +…¶……∫… =∫… ¥™…ŒCi…, ¥…∫i…÷ ∫l……x… ∫…‰  x…EÚ±…i…“ i…ÆΔ˙M…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˛“ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ˛* ™…Y…v…⁄©… ∫…‰ ™…… x…®x…∫i…Æ˙ i…ÆΔ˙M… +{…x…‰ ∫…Δ{…E«Ú ®… +…x…‰ ¥……±…‰ ¥™…ŒCi… ®… ∫…÷M…Δ v…i… +…EÚ…∂… §…‰S…Ëx…“ ¥… “™… J…z…i…… {…Ën˘… EÚÆ˙i…“ ΩÈ˛* <∫…E‰Ú  ¥…{…Æ˙“i… =SS…∫i…Æ˙“™… +…ËÆ˙ =∫…®… i…ÆΔ˙M…Â Ω˛π…« B¥…Δ =i∫……Ω˛ |…n˘…x… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…“ Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* <∫…“ M…⁄ΔV…i…‰ ¥…‰n˘ ®…Δj… ¥…ËY…… x…EÚi…… E‰Ú +…v……Æ˙ {…Æ˙ |……S…“x… ∫…®…™… ®… ™…÷r˘ ¶…⁄ ®…™…… ®… ……Δ §…V……<« V……i…“ l…”* ∂…ΔJ…, x…M……c‰˜, ∏…ΔfiM…“ +… n˘ ¥……t… B‰∫…“ =k…®… v¥… x… Æ˙EÚ“h… ¶…‰∫…Ω˛ Æ˙…™™…i…… h… ®… ∫…ΔM…“i… ±…Ω˛ Æ˙™…… EÚ…‰ =i{…z… i…ÆΔ˙M…… EÚ…‰ =i{…z…  EÚ™…… V……i…… l……*∫…‰ <x…¥……i……¥…Æ˙ V…“¥…Δi… v¥… x…™…… ∫…‰ ∫…Ë x…EÚ…Â EÚ… =i∫……Ω˛  EÚ™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰ B¥…Δ ®…x……‰§…±… §…g¯i…… l……*  EÚ ∫…Δ{…⁄h…« B‰∫…… x…Ω˛” Ω˲  EÚ v¥… x… i…ÆΔ˙M…… EÚ… E‰Ú¥…±… ∫…EÚ…Æ˙…i®…EÚ |…¶……¥… ˛* +x…‰EÚ ∫l……x…… {…Æ˙ <x…E‰Ú x…EÚ…Æ˙…i®…EÚ |…¶……¥… ¶…“ ¥……i……¥…Æ˙h…  n˘¥™… Ω˛n‰˘“J…x…‰{…c˜iEÚ…‰…… ΩË ®…±…‰ ®… B‰‰∫…‰ +x…‰EÚ ∫l……x… ΩÈ˛, V…Ω˛…Δ E‰Ú Ω˛…‰ =`ˆi…… l……* ¥……i……¥…Æ˙h… ®… +i™…ΔΩÈ˛*i… ¥…∂¥… Ω˛i……∂…V…x™… i…ÆΔ˙M…  ¥…t®……x… ΩÈ˛* ™…‰ i…ÆΔ˙M… ¥…Ω˛…Δ {…Ω÷Δ˛S…‰ {…™…«]ıEÚ…Â {…Æ˙ <i…x…… M…Ω˛Æ˙… |…¶……¥… b˜…±…i…“ ΩÈ˛  EÚ ¥…‰ ∂…“Q… Ω˛“  x…Æ˙…∂…… ¥… =n˘…∫…“x…i…… E‰Ú  ∂…EÚ…Æ˙ Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* {…ÆΔ˙i…÷ v™……i…¥™… Ω˲  EÚ ™…Ω˛ v¥… x…- ¥…Y……x… Ω˛®……Ɖ˙ +…v…÷ x…EÚ  ¥…Y……x…¥…‰k……+… EÚ“ EÚ…‰<« x…¥…“x… J……‰V… x…Ω˛” Ω˲* ∫…Ω˛ª…… ¥…π…« {…Ω˛±…‰ Ω˛“ @Ò π…M…h…… u˘…Æ˙… <∫…EÚ… |…™……‰M…  EÚ™…… M…™…… l……- ¥…‰n˘ ®…Δj……‰SS……Æ˙h… {…r˘ i… E‰Ú ∞¸{… ®…Â* {…ÆΔ˙i…÷ +…V… V…Ω˛…Δ Ω˛®… +{…x…“ +∫…Δi…÷ ±…i… §…÷ r˘ E‰Ú EÚ…Æ˙h… v¥… x…- ¥…Y……x… EÚ… n÷˘Ø˚{…™……‰M… ¶…“ EÚÆ˙ Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛, ¥…Ω˛” Ω˛®……Ɖ˙ ¥…Ë n˘EÚ ™…Y…EÚi……«+… x…‰ ∫…n˘… <∫…EÚ… ∫…n÷˘{…™……‰M… Ω˛“  EÚ™…… l……* =xΩ˛…x …‰ ¥…‰n˘-®…Δj……‰SS……Æ˙h… {…r˘ i… E‰Ú u˘…Æ˙… ¥……i……¥…Æ˙h… ®… ∂…÷r˘i…… EÚ… ∫…ΔS……Æ˙ EÚÆ˙  n˘J……™…… l……* ™…Y…v…⁄©… ∫…‰ ∫…÷M…Δ v…i… +…EÚ…∂… +…ËÆ˙ =∫…®… M…⁄VΔ …i…‰ ¥…‰n˘ ®…Δj… B‰∫…“ =k…®… v¥… x… i…ÆΔ˙M…… EÚ…‰ =i{…z…  EÚ™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰  EÚ ∫…Δ{…⁄h…« ¥……i……¥…Æ˙h…  n˘¥™… Ω˛…‰ =`ˆi…… l……* B‰∫…‰ ∂…÷r˘ ¥……i……¥…Æ˙h… ®…Δ‰ ∂¥……∫… ±…‰x…‰ ¥……±…‰ V…“¥… ∫…§… |…EÚ…Æ˙ ∫…‰ °Ú±……-°⁄Ú±…… EÚÆ˙i…‰ l…‰* ¥…‰ |……h…§…±…, ®…x……‰§…±…, E÷Ú∂……O…-§…÷ r˘, ∫…n¬˘-S… Æ˙j… B¥…Δ +…Œi®…EÚ |…M… i… EÚ…‰ ∫…Ω˛V…i…: |……{i… Ω˛…i‰ …‰ l…‰* ∫……l… Ω˛“ |……EfiÚ i…EÚ ∫…Δi…÷±…x…,  x…Æ˙…M‰ …i……, +…™…÷-¥…fi r˘ +… n˘ ±……¶…… EÚ…‰ ¶…“  x…§……«v… ∞¸{… ∫…‰ {……  ±…™…… EÚÆ˙i…‰ l…‰* i…¶…“ +l…¥…«¥…‰n˘ 24 ∫……v…x…… {…l…  ∫…i…Δ§…Æ 2010˙

(2/10/1) ®… EÚΩ˛… M…™……- "+x……M…∫…Δ •…¿h…… i¥…… EfiÚh……‰ ®…' +l……«i… Ω‰˛ Æ˙…M‰ …“! ®…È ( S… EÚi∫…EÚ) i…÷Z…‰ ¥…‰n˘-®…Δj…… E‰Ú ��…±… ∫…‰  x…π{……{… B¥…Δ  x…Æ˙…M‰ …“ §…x……i…… Ω⁄˛Δ* +§… i……‰ ¥…ËY…… x…EÚ ¶…“ ™…Ω˛ V……x… M…B ΩÈ˛  EÚ ®…Δj…… E‰Ú ∫…Ω˛“ =SS……Æ˙h… u˘…Æ˙… +x…‰EÚ…Â ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ B¥…Δ ®……x… ∫…EÚ Æ˙…M‰ …… EÚ… ¶…“ ={…S……Æ˙  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* =n˘…Ω˛Æ˙h…i…: V…§… i…x……¥… EÚ“ +¥…∫l…… ®… ®…Œ∫i…πEÚ E‰Ú BEÚ ¶……M… (§……™……‰ Æ˙n˘®…¬) ®… +∫…Δi…÷±…x… +… V……i…… Ω˲, i…§… B‰∫…‰ ®… ∫……®…¥…‰n˘ EÚ“ @ÒS……+… EÚ… ∂…÷r˘ ∂…˱…“ ®…  EÚ™…… M…™…… =SS……Æ˙h… ®…Œ∫i…πEÚ E‰Ú <∫… ¶……M… EÚ…‰ {…÷x…: ∫…Δi…÷ ±…i… EÚÆ˙x…‰ ®… ∫…Ω˛…™…EÚ  ∫…r˘ Ω˛…i‰ …… Ω˲* {… Æ˙h……®…∫¥…∞¸{… Æ˙…M‰ …“ EÚ… ®……x… ∫…EÚ i…x……¥…  §…±E÷Ú±… n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* ∫……l… Ω˛“, EÈÚ∫…Æ˙, æ˛n˘™… Æ˙…M‰ … V…Ë∫…“ n÷˘∫……v™… §…“®…… Æ˙™…… E‰Ú ={…S……Æ˙ ®… ¶…“ ¥…Ω˛ ∫¥…Æ˙  ¥…Y……x… BEÚ EÚ…Æ˙M…Æ˙ +…Ëπ… v…  ∫…r˘ Ω˛…‰ Æ˙Ω˛… Ω˲* ¥…Ë n˘EÚ ®…Δj…… E‰Ú <i…x…‰ |…¶……¥…∂……±…“ Ω˛…x‰ …‰ EÚ… BEÚ EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ ¶…“ Ω˲  EÚ <xΩ² ∫…Δ∫EfiÚi… ¶……π…… ®…  ±…J…… M…™…… Ω˲* <∫… ∫…Δn˘¶…« ®… ∫¥…Æ˙ ¥…Y……x… E‰Ú +x…÷∫…Δv……x…EÚi……« b˜…. Ω˲x∫… EÚ… EÚl…x… Ω˲* +…∂S…™…« EÚ“ §……i… Ω˲  EÚ V…§… <∫… |……S…“x…i…®… ¶……π…… ∫…Δ∫EfiÚi… {…Æ˙ |…™……‰M… Ω÷˛B, i……‰ =∫…E‰Ú ∫¥…Æ˙ ¥…h……Á E‰Ú =SS……Æ˙h… ∫…‰ §……±…⁄ E‰Ú EÚh…… x…‰ {±…‰]ı {…Æ˙ ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ +…EÚ…Æ˙ M…g‰¯ V…Ë∫…‰ EÚ…M…V… {…Æ˙ ∂…§n˘  ±…J…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛  ¥…∂…‰π…i…… n⁄˘∫…Æ˙“ ¶……π……+… ®… n‰˘J…x…‰ EÚ…‰ x…Ω˛”  ®…±…i…“* ∂…‰π… {…fiπ`ˆ 22 {…Æ˙...


25.qxd

8/7/2010

2:11 PM

Page 2

C™…… +…ËÆ˙  EÚ∫…®… Ω˲

¥……∫i… ¥…EÚ ∫…÷J…? ∏…“ +…∂…÷i……‰π… V…“ ®…Ω˛…Æ˙…V…

∂…

…∫j…… ®… ∫……®……x™…i…: ∫…Δ∫……Æ˙ ®…  ®…±…x…‰ ¥……±…‰ ∫…÷J… B¥…Δ n÷˘J… E‰Ú i…“x… ¶…‰n˘ §…i……B M…B ΩÈ˛* 1. +… v…nˢ ¥…EÚ- +l……«i…¬ ∫…Δ∫……Æ˙ ®… nˢ¥…“™… |…EÚ…‰{… E‰Ú EÚ…Æ˙h…  V…x… n÷˘J…… EÚ“ |……Œ{i… Ω˛…i‰ …“ Ω˲ =xΩ² +… v…nˢ ¥…EÚ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛* V…Ë∫…‰ ∫…n˘‘M…®…‘, §……g¯, ¶…⁄EÚ®{…, V¥……±……®…÷J…“ EÚ… °Ú]ıx……, S…GÚ¥……i… <i™…… n˘* 2. +… v…¶……Ë i…EÚ- +l……«i…¬ ∫…Δ∫……Æ˙ ®… ®…x…÷π™… EÚ…‰ ®…x…÷π™… E‰Ú u˘…Æ˙…, {…∂…÷-{… I…™……Â, {…‰c˜-{……Ëv……Â, V…c˜“-§…⁄ ]ı™…… <i™…… n˘ ∫…‰ n÷˘J…… EÚ“ |……Œ{i… Ω˛…i‰ …“ Ω˲, =xΩ² +… v…¶……Ë i…EÚ EÚΩ˛… V……i…… Ω˲* 3. +…v™……Œi®…EÚ- +…v™……Œi®…EÚ n÷˘J… n˘…‰ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú Ω˛…i‰ …‰ ΩÈ˛: ®……x… ∫…EÚ +…ËÆ˙ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ* (EÚ) ®……x… ∫…EÚ- +l……«i… ®…x… EÚ“ ¥…fi k…™…… u˘…Æ˙… Ω˛…x‰ …‰ ¥……±…‰ n÷˘J…… EÚ…‰ ®……x… ∫…EÚ EÚΩ˛… M…™…… Ω˲* V…Ë∫…‰- Æ˙…M…, <«π™……«, u‰˘π… <i™…… n˘* (J…) ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ- +l……«i…¬ ∂…Æ˙“Æ˙ ®… ¥……i…,  {…k…, EÚ°Ú u˘…Æ˙… +…x…‰ ¥……±…“  ¥…EfiÚ i… E‰Ú EÚ…Æ˙h…  V…x… n÷˘J…… EÚ“ |……Œ{i… Ω˛…i‰ …“ Ω˲, =xΩ² ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ n÷˘J… EÚΩ˛… M…™…… Ω˲* +…V… ∫…Δ∫……Æ˙ ®… ®…x…÷π™… <xΩ˛” i…“x… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú n÷˘J…… ∫…‰ §…S…x…‰ E‰Ú  ±…B ∫…÷J… EÚ“ J……‰V… EÚÆ˙ Æ˙Ω˛… Ω˲* ∫…÷J… EÚ“ i…±……∂… ®… EÚ¶…“  ∫…x…‰®……P…Æ˙… ®… V……i…… Ω˲ i……‰ EÚ¶…“  Ω˛±… ∫]‰ı∂…x… <i™…… n˘ {…Æ˙ ß…®…h… EÚÆ˙i…… Ω˲* EÚ¶…“ ∂…Æ˙…§… EÚ… ∫…‰¥…x… EÚÆ˙i…… Ω˲ +…ËÆ˙ EÚ¶…“ ¶……‰M…… EÚ…‰ ¶……‰M…i…… Ω˲* {…ÆΔ˙i…÷ ®…x…÷π™… EÚ… ™…Ω˛ |…™……∫… ∫…÷J… EÚ“ |……Œ{i… x…Ω˛”, + {…i…÷ n÷˘J… EÚ…‰ ¶…⁄±… V……x…‰ EÚ“ S…‰π]ı… ®……j… Ω˲* <∫… ±…B  EÚ∫…“ ®…Ω˛…{…÷Ø˚π… x…‰ EÚΩ˛… Ω˲- "n÷˘J… EÚ…‰ ¶…⁄±… V……x…… BEÚ §……i… Ω˲, {…ÆΔ˙i…÷ ∫…÷J… EÚ“ |……Œ{i… Ω˛…‰ V……x…… E÷ÚUÙ +…ËÆ˙*' +C∫…Æ˙ ®…x…÷π™… n÷˘J… EÚ…‰ ¶…⁄±… V……i…… Ω˲, ∫…÷J… EÚ“ |……Œ{i… Ω‰˛i…÷ |…™…ix… x…Ω˛” EÚÆ˙i……*  V…∫… |…EÚ…Æ˙ EÚ…‰<« ®…x…÷π™…  EÚ∫…“ n÷˘J… EÚ…‰ ¶…÷±……x…‰ E‰Ú  ±…B ∂…Æ˙…§… EÚ… ∫…Ω˛…Æ˙… ±…‰ ±…‰i…… Ω˲* ∂…Æ˙…§… E‰Ú x…∂…‰ ®…ÂΔ b⁄˜§…EÚÆ˙ ∫……‰ V……i…… Ω˲* {…ÆΔ˙i…÷ |……i…: EÚ…±… =`ˆx…‰ {…Æ˙ {…Ɖ˙∂……x…“ i……‰ ¥…Ë∫…“ Ω˛“ Æ˙Ω˛‰M…“* Ω˛…,Δ ™…Ω˛ V…∞¸Æ˙ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ x…∂…‰ E‰Ú EÚ…Æ˙h… ¥…Ω˛ EÚ…‰<« x…™…… ∫…ΔEÚ]ı J…c˜… EÚÆ˙EÚ‰ +…ËÆ˙ + v…EÚ {…Ɖ˙∂……x… Ω˛…‰ V……B* ™…Ω˛  ¥…b˜®§…x…… Ω˛“ Ω˲  EÚ ®…x…÷π™… x…‰ ¶……Ë i…EÚ V…M…i… EÚ“ ∫…®{… k… E‰Ú u˘…Æ˙… n÷˘J…… EÚ…‰ n⁄˘Æ˙ EÚÆ˙x…‰ EÚ…  x…˙Æ˙l…«EÚ |…™……∫…  EÚ™……* <∫… |…™……∫… E‰Ú u˘…Æ˙… ¥…Ω˛ E÷ÚUÙ ∫…®…™… E‰Ú  ±…B n÷˘J… EÚ…‰ +¥…∂™… ¶…⁄±… M…™……, ±…‰ EÚx… ∫…÷J… EÚ“ |……Œ{i… ®… ¥…Ω˛ +∫…°Ú±… Ω˛“ Æ˙Ω˛…* ¥……∫i…¥… ®… ∫…÷J… B¥…Δ n÷˘J… ®…x…÷π™… EÚ“ +…xi… Æ˙EÚ +¥…∫l…… Ω˲* ¥…Ω˛  EÚ∫…“ §……Ω˛Æ˙“ {… Æ˙Œ∫l… i… ™…… ∫……Δ∫…… Æ˙EÚ ¥…∫i…÷+… {…Æ˙  x…¶…«Æ˙ x…Ω˛” EÚÆ˙i……*

+…V… E‰Ú ¶……Ë i…EÚ ™…÷M… ®… + v…EÚi…Æ˙ ®…x…÷π™… E‰Ú¥…±… ∫……Δ∫…… Æ˙EÚ v…x…-∫…®{… k… <i™…… n˘ EÚ…‰ Ω˛“ ∫…÷J… EÚ… Ω‰˛i…÷ ®……x…i…‰ ΩÈ˛* {…ÆΔ˙i…÷ ™…Ω˛ +…¥…∂™…EÚ x…Ω˛”  EÚ E‰Ú¥…±… ∫……Δ∫…… Æ˙EÚ v…x…-∫…®{… k… <i™…… n˘ E‰Ú u˘…Æ˙… Ω˛“ Ω˛®… ∫…÷J… EÚ“ |……Œ{i… Ω˛…‰ V……B* ™…Ω˛ ®……x…¥… EÚ… ∫…§…∫…‰ §…c˜… ß…®… Ω˲  EÚ =∫…E‰Ú {……∫… +{……Æ˙ v…x… ∫…Δ{… k… Ω˲, EÚ…Æ˙…§‰ ……Æ˙ S…±… Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛,  EÚ∫…“ ¶…“ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú {…n˘…l…« EÚ“ EÚ…‰<« EÚ®…“ x…Ω˛”, <∫… ±…B ¥…Ω˛ ∫…÷J…“ Ω˲* +…V… <∫…“ ®…fiM…i…fiπh…… ®… ®……x…¥… ¶…]ıEÚ Æ˙Ω˛… Ω˲ V…§… EÚ ∫……Δ∫…… Æ˙EÚ ¥…∫i…÷+… ®… ∫…÷J… x…Ω˛” Ω˲* EÚ<« §……Æ˙ ®…x…÷π™… E‰Ú ∫……®…x…‰ B‰∫…“ {… Æ˙Œ∫l… i… ¶…“ +…i…“ Ω˲  EÚ ∫…Δ∫……Æ˙ ®…  ®…±…x…‰ ¥……±…… EÚπ]ı ¶…“ Ω®… ∫…÷J… |…n˘…x… EÚÆ˙ n‰˘i…… Ω˲* V…Ë∫…‰  EÚ ™… n˘ {……Δ¥… ®… EÚ…Δ]ı… ±…M… V……B i……‰ Ω˛®…  EÚi…x…“ n˘n˘« Ω˛…i‰ …… Ω˲, Ω˛®… n÷˘J…“ Ω˛…i‰ …‰ ΩÈ˛* b˜…C]ıÆ˙ E‰Ú {……∫… V……i…‰ ΩÈ˛ i……‰ ¥…Ω˛ ¶…“ Ω˛®… ∫…÷<« S…÷¶……‰i…… Ω˲* Ω˛®… n˘n˘« i……‰ Ω˛…i‰ …… Ω˲, {…ÆΔ˙i…÷ Ω˛®… b˜…C]ıÆ˙ EÚ… v…x™…¥……n˘ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛, C™…… EÚ Ω˛®… V……x…i…‰ ΩÈ˛  EÚ b˜…C]ıÆ˙ E‰Ú u˘…Æ˙… ∫…÷<« S…÷¶……‰x…‰ ¥……±…… n˘n˘« Ω˛®… Æ˙…M‰ … ∫…‰ ®…÷ŒCi…  n˘±……x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˲* ={…Æ˙…C‰ i… ¥……C™…… E‰Ú u˘…Æ˙… ™…Ω˛ ∫{…π]ı Ω˛…i‰ …… Ω˲  EÚ ∫…÷J… +l…¥…… n÷˘J… EÚ“ +x…÷¶…⁄ i… {… Æ˙h……®… ®…Â Ω˛“  UÙ{…“ Ω÷˛<« Ω˲*  V…∫…  EÚ∫…“ ¶…“ ={…±…Œ§v… EÚ… {… Æ˙h……®… Ω˛®… ∫…÷J… n‰˘i…… Ω˲ ¥…Ω˛ = S…i… Ω˲ +…ËÆ˙  V…∫… ={…±…Œ§v… EÚ… {… Æ˙h……®… Ω˛®… n÷˘J… n¢, ¥…Ω˛ +x…÷ S…i… Ω˲, Ω˛®……Æ˙‰  ±…B n÷˘J… EÚ… EÚ…Æ˙h… Ω˲* b˜…C]ıÆ˙ E‰Ú u˘…Æ˙… <±……V… E‰Ú  ±…B  n˘™…… V……x…‰ ¥……±…… EÚπ]ı Ω˛®……Ɖ˙  ±…B ±……¶…|…n˘ Ω˲, C™…… EÚ ¥…Ω˛ Ω˛®……Ɖ˙ Æ˙…M‰ … EÚ…  x…¥……Æ˙h… EÚƉ˙M……* <∫…“ |…EÚ…Æ˙ ∫…Δ∫……Æ˙ ®…  ®…±…x…‰ ¥……±…… n÷˘J… ¶…“ Ω˛V……Æ˙ ∫…÷J…… ∫…‰ ®…Ω˛…x… Ω˲, V……‰ Ω˛®… {…Æ˙®……i®…… ∫…‰  ®…±…… n‰˘* EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ ®…Ω˛…¶……Æ˙i… E‰Ú ™…÷r˘ EÚ“ ∫…®……Œ{i… E‰Ú {…∂S……i…¬ V…§… ™…÷ v…Œπ`ˆÆ˙ Æ˙…V…… §…x… M…B, i…§… ¶…M…¥……x… ∏…“EfiÚπh… E÷Úxi…“ E‰Ú {……∫… V……i…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ u˘… Æ˙EÚ… V……x…‰ E‰Ú ∫…Δ§…Δv… ®… §…i……i…‰ Ω÷˛B E÷Úxi…“ ∫…‰ EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ "§…÷+…, ®……ΔM…… i…÷®Ω² C™…… S…… Ω˛B*' i…§… E÷Úxi…“ x…‰ EÚΩ˛…  EÚ  V…i…x…‰ ∫…Δ∫……Æ˙ E‰Ú n÷˘J… ΩÈ˛ ¥…‰ ∫…§… ®…÷Z…‰ n‰˘ n˘…*‰ E÷Úxi…“ E‰Ú ®…÷J… ∫…‰ B‰∫…… ¥……C™… ∫…÷x…EÚÆ˙ ∏…“ EfiÚπh… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛  EÚ "§…÷+… +…{… C™…… ®……ΔM… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛? ∫……Æ˙… V…“¥…x… +…{…x…‰ n÷˘J… Ω˛“ i……‰ n‰˘J…‰ ΩÈ˛,  °ÚÆ˙ ¶…“ +…{… n÷˘J… ®……ΔM… Æ˙Ω˛“ ΩÈ˛*' E÷Úxi…“ x…‰ EÚΩ˛…, "+…V… i…EÚ Ω˛®……Ɖ˙ >{…Æ˙ n÷˘J… l…‰, ∫…ΔEÚ]ı l…‰, i……‰ +…{… Ω˛®……Ɖ˙ ∫……l… l…‰ +…ËÆ˙ +…V… V…§… ™…Ω˛ Æ˙…V™…  ®…±…… i……‰ +…{… Ω˛®…Δ‰ UÙ…c‰ ˜EÚÆ˙ V…… Æ˙Ω˛‰ ΩÈ˛* B‰∫…‰ ∫…÷J… EÚ… C™…… ±……¶… V……‰ Ω˛®… +…{…∫…‰ n⁄˘Æ˙ EÚÆ˙ n‰˘*' ∫…Δi… ∫…Ω˛V……‰§……<« EÚΩ˛i…“ ΩÈ˛* ∫…÷J… E‰Ú ®……l…‰  ∫…±… {…c‰˜ V……‰ x……®… æ˛n˘™… ∫…‰ V……B* §… ±…Ω˛…Æ˙“ ¥…… n÷˘J… E‰Ú Æ˙Ω˛‰ x……®… ±……Ë ±……™…** =∫… ∫…÷J… EÚ… C™…… ±……¶… V……‰ Ω˛®… |…¶…÷ ∫…‰ n⁄˘Æ˙ ±…‰ V……B* ∫…Ω˛V……‰§……<« EÚΩ˛i…“ ΩÈ˛  EÚ "®…È i……‰ =∫… n÷˘J… E‰Ú >{…Æ˙ §… ±…Ω˛…Æ˙ V……i…“ Ω⁄˛Δ V……‰ ®…÷Z…‰ |…¶…÷ E‰Ú x……®… ∫…‰ V……‰c˜ n‰˘*'  ∫…i…Δ§…Æ 2010˙ ∫……v…x…… {…l… 25


26-27.qxd

8/7/2010

3:09 PM

Page 2

i……‰ °Û⁄±… V…ΔMΔ …±… ®…‰Δ ¶…“ ŒJ…±… V……i…‰ Ωˆ*ΔË =xΩˆΔ‰ Œ®…]ˆ]¬ ˆ“ EÛ“ x…®… M……‰n Œ®…±…‰ x… Œ®…±…‰, ¥…‰ i……‰ ƉˆŒM…∫i……x… EÛ“ Ɖˆi…“±…“ Uˆ…i…“ {…ƈ ¶…“ =M… +…i…‰ Ωˆ*ΔË {…ƈ M……Ëƈ EÛƈ…,‰ <x… °Û⁄±……‰Δ EÛ… Ωˆ∏… C™…… Ωˆ…i‰ …… Ωˆ?Ë <x…EÛ… J…÷∂…x…÷®…… ™……Ë¥…x… EÛ§… i…EÛ bˆ…Œ±…™……‰Δ {…ƈ <`ˆ±…… {……i…… Ωˆ?Ë EÛ÷Uˆ Ωˆ“ {…±… x…! V…±n˘ Ωˆ“ ™…‰ §…nΩˆ¥……∫… Ωˆ¥……+… EÛ‰ l…{…‰c˜‰ J……EÛƈ {…k……-{…k…… Œ§…J…ƈ V……i…‰ Ωˆ*ΔË n…‰ ]ˆEÛ‰ EÛ… ®……‰±… ¶…“ x…Ωˆ“Δ {…… {……i…‰* V……x…i…‰ ΩˆΔË C™……‰Δ Ωˆ…i‰ …“ ΩˆË <x…EÛ“ B‰∫…“ M…i…? C™……‰ Δ EÛ <x… {…ƈ  EÛ∫…“ ®……±…“ EÛ“ ∫…ƈ{…ƈ∫i…“ x…Ωˆ“Δ Ωˆ!Ë §……M…¥……x… EÛ“ x…V…ÆÂ˙ EÛƈ®… x…Ωˆ“Δ Ωˆ*Ë ŒV…x… {…ƈ Ωˆ…i‰ …“ Ωˆ,ΔË =x…EÛ… ŒJ…±…… ®…÷J…c˜… S……‰J…… n…®… {…… ±…‰i…… Ωˆ*Ë  EÛ∫…“ n‰¥…i…… EÛ‰ M…±…Ωˆ…ƈ ®…‰Δ M…÷lƒ …… Z…⁄±…‰ J……i…… Ωˆ*Ë ™…Ωˆ“ EÛΩˆ…x…“ Ωˆ-Ë BEÛ ¶…Ci… ∏…r…±…÷ EÛ“! §…‰∂…EÛ =∫…EÛ“ ®…x… EÛ“ bˆ…±… {…ƈ ∏…r… EÛ“ EÛ…‰{Δ …±… °Û⁄]ˆ,‰ +…Œ∫i…EÛi…… EÛ… °Û⁄±… ŒJ…±…‰* ®…M…ƈ ™…Ωˆ °Û⁄±… EÛ¶…“ +{…x…… V……™…V… ®…÷EÛ…®… x…Ωˆ“Δ {…… ∫…EÛi……* ®……™…… EÛ“ v…⁄±… ®…‰Δ J……‰ V……i…… Ωˆ*Ë V…§… i…EÛ =∫… {…ƈ BEÛ {…⁄h…« M…÷ØÛ EÛ“ +…‰]ˆ x… Ωˆ…*‰ ¶…±…… x……ƈn˘ V…“ ∫…‰ <CEÛ“∫… ¶…Ci… EÛ…Ëx… Ωˆ…‰ ∫…EÛi…… l……? ¥…‰ i……‰ ∏…r…±…÷+…‰Δ ®…‰Δ Œ∫…ƈ®……Ëƈ l…‰* ¥…“h…… EÛ“ i……ƈ…Δ‰ {…ƈ =x…EÛ“ =ƒM…Œ±…™……‰Δ EÛ“ ¥……‰ ±…M……i……ƈ

™…⁄ƒ ®…Δl…x…

∫…SS…“ EÛ∫……Ë]ˆ“ EÛ‰ +…v……ƈ {…ƈ BEÛ {…⁄h…« ∫…n¬M…÷ØÛ EÛ“ J……‰V… EÛƉˆΔ* B‰∫…‰ M…÷ØÛ EÛ“, V……‰ Y……x…-n“I…… EÛ‰ ∫…®…™… Ωˆ“ +…{…EÛ‰ +Δi…:EÛƈh… ®…‰Δ <«∂¥…ƈ EÛ… ∫……I……iEۅƈ EÛƈ… n‰* V……‰ <∫… EÛ∫……Ë]ˆ“ {…ƈ J…ƈ… Œx…EÛ±…‰, =∫…‰ M…÷ØÛ ∞Û{… ®…‰Δ v……ƈh… EÛƈ ±…‰Δ*

M…÷ØÛ C™……‰ Δ +…Ë��ˆ EÛË∫…… v……ƈh… EÛƉˆ?Δ

Œl…ƈEÛx…! =∫…“ v…÷x… ®…‰Δ x……ƈ…™…h…-x……ƈ…™…h… EÛ… Œx…ƈiΔ …ƈ EÛ“i…«x…! §…Œ±…Ωˆ…ƈ“ Ωˆ,Ë B‰∫…“ §…‰Œ®…∫……±… ±…M…x… EÛ“! ®…M…ƈ <∫…EÛ‰ §……¥…V…⁄n <xΩˆΔ‰ BEÛ §……ƈ +{…x…‰ Ωˆ“ <π]ˆ ¶…M…¥……x… x……ƈ…™…h… ∫…‰ EÛƈ…ƈ“ ŒZ…c˜ˆEÛ“ Œ®…±…“* V……x…i…‰ ΩˆΔË C™……‰?Δ {…n¬®…{…÷ƈ…h… ®…‰Δ <∫…EÛ… ∫{…π]ˆ ¥…h…«x… Ωˆ*Ë x……ƈn˘ V…“ |…Œi…Œnx… Œ¥…πh…÷v……®… V……™…… EÛƈi…‰ l…‰* ¥…Ωˆ…ƒ •…¿Œ¥…S……ƈ…Δ‰ EÛ…‰ ∫…|…‰®… ∫…÷x…i…‰ +…Ëƈ ±……Ë]ˆ +…i…‰* {…ƈ BEÛ §……ƈ =xΩˆ…xΔ‰ …‰ n‰J… Œ±…™……  EÛ ∫…¶……-Œ¥…∫…V…«x… EÛ‰ §……n |…¶…÷ =x…EÛ‰ ∫l……x… EÛ…‰ Œ±…{…¥…… ÆˆΩˆ‰ Ωˆ*ΔË ¶…“i…ƈ §…bˆ… EÛ…Ëi…÷Ωˆ±… Ωˆ+ ÷ …* ∏…“ ¶…M…¥……x… ∫…‰ Eۅƈh… §…i……x…‰ EÛ“ ™……S…x…… EÛ“* |…¶…÷ Œ§…x…… ±……M… ±…{…‰]ˆ EÛ‰ BEÛn®… J…ƈ… §……‰±…‰- "+¥…Ëπh…¥……∫i…÷ ™…‰ Œ¥…|……: S……hbˆ…±……n%v…®……: ∫®…fii……:' V……x… ±……‰ x……Æn˘ˆ, ®…Ωˆ…{……Œhbˆi™… ∫…‰ +±…ΔEÛfi i… Œ¥…ui… •……¿h… ¶…“ ™…Œn Œx…M…÷ƈ… Ωˆ,Ë i……‰ ¥…Ωˆ +¶…Ci… Ωˆ*Ë S……hbˆ…±… ∫…‰ ¶…“ x…“S… +v…®… Ωˆ*Ë Ωˆ‰ x……Æn˘ˆ, M…÷ØÛ v……ƈh… x… EÛƈx…‰ EÛ‰ Eۅƈh… i…÷®… ¶…“ =∫…“ ∏…‰h…“ ®…‰Δ +…i…‰ Ωˆ…*‰ +i…: V…Ωˆ…ƒ §…Ë`ˆi…‰ Ωˆ…,‰ ¥…Ωˆ ∫l……x… +{……¥…x… Ωˆ…‰ V……i…… Ωˆ*Ë ™…Ωˆ“ Eۅƈh… ΩˆË  EÛ Ωˆ®… |…Œi…Œnx… 26 ∫……v…x…… {…l…  ∫…i…Δ§…Æ 2010˙

-∏…“ +…∂…÷i……‰π… V…“ ®…Ωˆ…ƈ…V… i…÷®Ωˆ…Ɖˆ M…®…x… EÛ‰ §……n =∫…‰ Œ±…{…¥……™…… EÛƈi…‰ Ωˆ*ΔË x……Æn˘ˆ V…“ x…‰ V™……‰Δ Ωˆ“ ™…Ωˆ ∫…÷x……, =x…EÛ“ i……‰ Ωˆ¥……<™……Δ =c˜ M…<»* ∫……ƈ“ S…ΩˆEÛ M……™…§…! +…ŒJ…ƈ Ωˆ…ƈEÛƈ +{…x…‰ ¶……<« ∫…x…iEÛ÷®……ƈ EÛ…‰ ∫……ƈ“ ∫…®…∫™…… §…i……<«* ¶……<« ∫…x…i…¬ x…‰ l……‰bˆ“ ®…∫…J…ƈ“ EÛ“  EÛx……ƈn˘, j…˱……‰C™… ®…‰Δ i…÷®Ωˆ…ƈ“ Œ¥…ui…… +…Ëƈ ¶…ŒCi… EÛ… bˆEΔ Û… §…V…i…… Ωˆ*Ë  °Ûƈ æn™……ΔM…x… ®…‰Δ EÛ…‰<« i……x… C™……‰Δ x…Ωˆ“Δ Ωˆ?Ë x……Æn˘ˆ ¶…“M…‰ ∫¥…ƈ ®…‰Δ §……‰±…‰- ∫…÷x……‰ ¶……<«! ΩˆEÛ“EÛi… i……‰ ™…Ωˆ ΩˆË  EÛ O…Δl……Œn ®…‰Δ Ωˆ®…x…‰ {…EÛ¥……x……‰Δ EÛ“ fˆÆ‰ ˆ ∫……ƈ“ Œ¥…Œv…™……ƒ {…fˆ“ Ωˆ*ΔË ¥™…ΔV…x……‰Δ EÛ… x……®… ƈ]ˆi…‰Æˆ]ˆi…‰ ŒV…º¥…ˆ… ŒP…∫…“ Ωˆ*Ë {…ƈ +xx… EÛ… BEÛ n…x…… ¶…“ Ωˆ®……Ɖˆ {…‰]ˆ ®…‰Δ x…Ωˆ“Δ M…™……* Ωˆ®… I…÷v…… ∫…‰ +v…®…Ɖˆ Ωˆ…‰ ÆˆΩˆ‰ Ωˆ*ΔË ∫…x…i…¬ ®…÷∫EÛ÷ƈ… ŒnB*  °Ûƈ i…k¥…¥…‰i…… ∫…n¬M…÷ØÛ EÛ‰ ∞Û{… ®…‰Δ x……Æn˘ EÛ…‰ i…k¥…Y……x… EÛ“ n“I…… |…n…x… EÛ“- "i…®…∫…∫{……ÆˆΔ n∂…«™…Œi…'* =∫…EÛ…‰ {……EÛƈ Ωˆ“ x……ƈn˘ x…‰ ®……x……‰ i…fiŒ{i… EÛ“ bˆEۅƈ ±…“* ¶…M…¥…n˘¬ +…x…xn EÛ…‰ {……™……* ™…EÛ“x… ®……Œx…B, n⁄∫…Ɖˆ ¥…ËŒn˘EÛ {…⁄¥…«V……‰Δ x…‰ ¶…“ Ωˆ®…∫…‰ +{…x…… ™…Ωˆ“ +x…÷¶…¥… ∫……ΔZ……  EÛ™……- "n“I…… Œ¥…Ωˆ“x…∫™… x… Œ∫…Œrx…« S… ∫…n¬M…Œi…:'


26-27.qxd

8/7/2010

3:09 PM

Page 3

n“I…… EÛ‰ Œ§…x…… x… i……‰ Œ∫…Œr +…Ëƈ x… Ωˆ“ ∫…n¬M…Œi… |……{i… Ωˆ…‰ ∫…EÛi…“ Ωˆ*Ë +…M…‰ =xΩˆ…xΔ‰ …‰ EÛc‰˜ ∂…§n…‰Δ ®…‰Δ ŒΩn˘ˆ…™…i… ¶…“ n“- "i…∫®……i…¬ ∫…¥…» |…™…ix…‰x… M…÷ØÛh…… n“ŒI…i……‰ ¶…¥…‰i…¬' {…⁄ƈ“ <«®……x…n…ƈ“ +…Ëƈ ¶…ƈ∫…EÛ EÛ…‰Œ∂…∂……‰Δ ∫…‰ {…⁄h…« M…÷ØÛ u…ƈ… n“ŒI…i… Ωˆ…*‰ ™…Ωˆ ŒΩˆn˘…™…i… BEÛ +]ˆ±… Œx…™…®… ¶…“ Ωˆ*Ë `ˆˆ“EÛ ¥…Ë∫…‰ V…Ë∫…‰  EÛ∫…“ EÛ…‰ +{…x…“ x…‰j…Ωˆ“x…i…… EÛ… ={…S……ƈ EÛƈ…x…… Ωˆ,Ë i……‰ x…‰j… ŒS… EÛi∫…EÛ EÛ“ Ωˆ“ {…x……Ωˆ ±…‰x…“ Ωˆ…M‰ …“* ™…Ωˆ Œx…i……Δi… +]ˆ]⁄ ˆ Œx…™…®… Ωˆ*Ë <i…x…… +]ˆ]⁄ ˆ  EÛ +M…ƈ EÛ±…  EÛ∫…“ x…‰j… ŒS… EÛi∫…EÛ EÛ…‰ +{…x…‰ x…‰j… ={…S……ƈ EÛ“ V…∞Ûƈi… {…c‰˜, i……‰ ¥…Ωˆ ¶…“ ™…Ωˆ ∫¥…™…Δ EÛƈx…‰ ®…‰Δ +∫…®…l…« Ωˆ*Ë =∫…‰ ¶…“  EÛ∫…“ +x™… x…‰j… ŒS… EÛi∫…EÛ EÛ“ ∂…Æ˙h… ±…‰x…“ Ωˆ“ {…c‰˜M…“* ™…Ωˆ“ Eۅƈh… l……  EÛ "{…ƈ®…¬ ∫…n¬M…÷ØÛ ∫……I……i…¬ ∏…“ ƈ…®… x…‰ ¶…“ <∫… Œx…™…®… EÛ…‰ ƈV……®…Δn˘“ n“* M…÷ØÛ ¥…Œ∂…π`ˆ EÛ‰ +…Œ∏…i… ΩˆB÷ * u…{…ƈ ™…÷M…“x… V…M…n¬M…÷ØÛ EfiÛπh… x…‰ ¶…“ <xΩˆ“Δ {…nŒS…ºx…ˆ…Δ‰ EÛ… +x…÷∫…ƈh…  EÛ™……* +∂…ƈh…-∂…ƈh… ∫¥…™…Δ @ÒŒπ… n÷¥……«∫…… EÛ“ ∂…ƈh……M…i… ΩˆB÷ "ƈ…®…EfiÛπh… i…‰ EÛ…‰ §…bˆ…,‰ Œi…x…Ωˆƒ⁄ ¶…“ M…÷ØÛ EÛ“x…* i…“x… ±……‰EÛ EÛ‰ x……™…EÛ… M…÷ØÛ +…M…‰ +…v…“x…**' +§… V…§… <xΩˆ…xΔ‰ …‰ <∫… ŒΩˆn˘…™…i… EÛ…‰ EÛ…x… ŒnB, i……‰ Ωˆ®…  EÛ∫… J…‰i… EÛ“ ®…⁄±…“ Ωˆ?ΔË EÛË∫…‰ <∫… +]ˆ±… Œx…™…®… ∫…‰ Ωˆ]ˆEÛƈ +{…x…… +±…M… ƈ…M… +±……{… ∫…EÛi…‰ Ωˆ?ΔË Ωˆ…‰ ∫…EÛi…… Ωˆ,Ë <x… n±…“±……‰Δ EÛ…‰ ∫…÷x…EÛƈ M…÷ØÛ-∂…ƈh……M…Œi… EÛ… x…‰EÛ <ƈ…n˘… +…{…EÛ‰ ®…x…-+®§…ƈ {…ƈ EÛ…ËvΔ …… Ωˆ…*‰ {…ƈ 99 |…Œi…∂…i… ∫…®¶……¥…x…… ΩˆË  EÛ <∫… <ƈ…n˘‰ EÛ…‰ Z…]ˆ O…Ωˆh… ±…M… V……B* +…{…EÛ… ™…Ωˆ x…¥…V……i… Ωˆ…∫ΔË …±…… {…∫i… Ωˆ…‰ V……B* +…{… EÛΩˆ-Δ‰ "n˘±…“±…‰Δ Œx…∫∫…ΔnΩ‰ ˆ {…÷Ji…… Ωˆ*ΔË ®…M…ƈ <x…EÛ“ i……®…“±… ®…‰Δ §…c˜“ ¶……ƈ“ ∫…®…∫™…… Ωˆ*Ë Ωˆ®… V…Ë∫…‰ Ωˆ“ <x…∫…‰ M…n¬M…n Ωˆ…E‰ Ûƈ EÛn®… +…M…‰ §…g¯ˆ…i…‰ Ωˆ,ΔË Ωˆ®……Ɖˆ ®…x… EÛ‰ {…n‰« {…ƈ +J…§……ƈ…Δ‰ EÛ“ EÛ÷Uˆ ∫…÷ŒJ…«™……ƒ =®…c˜ +…i…“ Ωˆ*ΔË <x…®…‰Δ =x… ∫…§… ∫EÛËbΔ ˆ±……‰Δ ™…… EÛ…hbˆ…Δ‰ EÛ“ Z…±… EÛ™……ƒ Ωˆ,ΔË ŒV…x…EÛ‰ x……™…EÛ S……‰Æˆ, bˆ…EÛ⁄, `ˆM… ™…… ±…÷]ˆÆ‰ ˆ‰ x…Ωˆ“,Δ §…Œ±EÛ ∫…®……V… EÛ‰ x……®…“-ŒM…ƈ…®…“ v…®…«M…÷ØÛ Ωˆ*ΔË ™…‰ +x…ËŒi…EÛi…… +…Ëƈ S…ŒÆˆj…Ωˆ“x…i…… EÛ‰ V¥…±…Δi… =n…ΩˆÆˆh… §…x…‰ n“J…i…‰ Ωˆ*ΔË §…i……<B, B‰∫…‰ ®…‰Δ v…®…«M…÷ØÛ+…‰Δ {…ƈ EÛË∫…‰ B‰i…¥……ƈ +…™…‰? ∫…i™… ¥…S…x…! +…{…EÛ“ ™…Ωˆ ∫…®…∫™…… ∫……Ë °Û“∫…n“ V……™…V… Ωˆ*Ë ®…M…ƈ V…ƈ… ∫……‰S…‰,Δ <∫… ∫…®…∫™…… EÛ…‰ J……n-{……x…“ ∫…‰ ∫…“ΔS……  EÛ∫…x…‰? v…®…« EÛ‰ §……x…‰ ®…‰Δ EÛ{…]ˆ…S……ƈ  EÛ∫…EÛ“ ∂…Ω˛ {…ƈ °Û±……-°Û⁄±……? n‰J……‰, i……±…“ BEÛ Ωˆ…l… ∫…‰ x…Ωˆ“Δ §…V…i…“* +M…ƈ ∏…r…Bƒ `ˆˆM…“ V…… ÆˆΩˆ“ Ωˆ,ΔË i……‰ <∫…®…‰Δ §…ƈ…§…ƈ EÛ‰ ŒV…®®…‰n˘…ƈ Ωˆ-ΔË Ωˆ®… ∫¥…™…Δ* Ωˆ®……ƈ“ M…Ëƈ V……x…Eۅƈ“ ™…… +Y……x…i……* Œ§…x…… §…⁄Z…‰-{…ƈJ…‰ M…÷ØÛ v……ƈh… EÛƈx…‰ EÛ“ ¥…fiŒk…! EÛ…‰i……Ωˆ“ i……‰ Ωˆ®…x…‰ Ωˆ“ §…ƈi…“ Ωˆ*Ë °ÛV…« EÛƉˆ,Δ +…{…EÛ… §…‰]ˆ… §…÷r+ ÷ … ∫…÷¥…h…« EÛ‰ ∫l……x… {…ƈ {……ÏŒ±…∂bˆ {…“i…±… J…ƈ“n˘ ±……B* +§… B‰∫…‰ ®…‰Δ C™…… +…{… Œ∫…°Û« ∫…÷x……ƈ {…ƈ n…‰π……ƈ…{‰ …h… EÛƉˆMΔ …‰? =∫…‰ `ˆˆM…“-EÛ{…]ˆ“ EÛΩˆEÛƈ ∫……ƈ“ ∫…÷x……ƈ V……Œi… ∫…‰ {…ÆˆΩˆV‰ … EÛƉˆMΔ …‰? ¶…Œ¥…π™… ®…‰Δ ∫…÷¥…h…« J…ƈ“x…… §…Δn EÛƈ n‰MΔ …‰? x…Ωˆ“Δ x…* §…Œ±EÛ +{…x…‰ §…÷r+ ÷ … EÛ…‰ EÛƈ…ƈ“ bˆ…]ƒ ˆ Œ{…±……BƒM…‰* =∫…‰ §…÷Œr <∫i…‰®……±… EÛƈx…‰ EÛ“ ∫…±……Ωˆ n‰MΔ …‰* J…Ɖˆ ∫…÷x……ƈ +…Ëƈ ∫……‰x…‰ EÛ“ {…ƈJ… EÛƈx…… Œ∫…J……BƒM…‰* `ˆˆ“EÛ B‰∫…‰ Ωˆ“, +…{… M…÷ØÛ ∫…k…… ∫…‰ §…Ëƈ x… EÛƉˆ*Δ =x…EÛ“ {…ƈ®…-={…Eۅƈ“ ®…ΔM…±…Eۅƈ“ n“I…… ∫…‰ J…÷n EÛ…‰ ¥…ΔŒS…i… x… ƈJ…‰*Δ ŒZ…Z…EÛ EÛ…‰ ŒZ…c˜ˆEÛ EÛƈ +…M…‰ §…fˆΔ‰ +…Ëƈ  EÛ∫…“ ∫…iM…÷ØÛ EÛ…‰ v……ƈh… EÛƉˆ*Δ Ωˆ…,ƒ §…∫… B‰∫…… EÛƈi…‰ ΩˆB÷ ∫…V…M…i…… §…ƈi…‰*Δ Ωˆ…Œ‰ ∂…™……ƈ ÆˆΩˆ!Δ‰ S……ËEÛxx…… ÆˆΩˆ,Δ‰ V……M…∞ÛEÛ ÆˆΩˆ*Δ‰ ŒV…∫… ¶…“ +…∏…®…, nƈ§……ƈ ™…… bˆÆ‰ ˆ‰ ®…‰Δ V……Bƒ, i……‰ ∫…SS…“ EÛ∫……Ë]ˆ“ ∫……l… ±…‰EÛƈ! =∫… EÛ∫……Ë]ˆ“ {…ƈ +®…÷EÛ M…÷ØÛ EÛ…‰ EÛ∫…EÛƈ n‰J…‰*Δ ¶…±…“ |…Eۅƈ V……ƒS…‰-{…ƈJ…‰!Δ +M…ƈ EÛ∫……Ë]ˆ“ +…Ëƈ M…÷ØÛ ®…‰Δ S…¥…xx…“ ¶…ƈ EÛ… ¶…“ °ÛEÛ« Ωˆ…,‰ i……‰ {…±… ¶…ƈ EÛ“ ¶…“ n‰Æˆ x… ±…M……Bƒ* §……§…… V…“ EÛ…‰ n⁄ƈ ∫…‰ Ωˆ“ |…h……®… EÛƈ, {…Ëƈ…Δ‰ EÛ“ v…⁄±… ¥…Ωˆ“Δ Z……bˆΔ‰ +…Ëƈ +…M…‰ §…fˆ S…±…‰*Δ +§… +…{… {…⁄UˆMΔ‰ …‰  EÛ ¶…±…… ™…Ωˆ EÛ∫……Ë]ˆ“ EÛ…Ëx… ∫…“ Ωˆ?Ë ®…M…ƈ Ωˆ®… ™…Ωˆ EÛ∫……Ë]ˆ“ +…{…EÛ…‰ +{…x…“ V…÷§……x…“ x…Ωˆ“Δ §…i……BƒM…‰* C™……‰ Δ EÛ =∫… {…ƈ ¶…“ EÛ…‰<« {…I…{……i… EÛ… +…ƈ…{‰ … n…™…ƈ EÛƈ ∫…EÛi…… Ωˆ*Ë <∫…EÛ‰ Œ±…B Ωˆ®…‰Δ S……ŒΩˆB- BEÛ Œx…π{…I… ∫…k……* BEÛ ∫¥…i…Δj… ®…i…* BEÛ Œ¥…∂…÷r EÛΔ`ˆ* <∫… ¶…Ɖˆ ∫…Δ∫……ƈ ®…‰Δ B‰∫…“ M…÷h…¥…k…… ∂……™…n  EÛ∫…“ ∂…J∫… ®…‰Δ x…Ωˆ“*Δ <∫…Œ±…B +…<B §…g¯ˆi…‰ Ωˆ,ΔË +{…x…‰ v……Œ®…«EÛ-O…Δl……‰Δ EÛ“ +…‰Æˆ- ¥…‰n˘, M…“i……, {…÷ƈ…h…, ∏…“ M…÷ØÛ O…Δl… ∫……ŒΩˆ§…...* {…±…]ˆi…‰ Ωˆ,ΔË <x…EÛ‰ V…“¥…Δi… {…xx……‰Δ EÛ…‰! ™…‰ >ÛƒS…‰->ÛƒS…‰ ∫¥…ƈ…Δ‰ ®…‰Δ §……‰±…i…‰ Ωˆ*ΔË ¥…Ωˆ ¶…“ +]ˆ±… ∫…i™…! +…{… =xΩˆΔ‰ bˆÆˆ…Bƒ-v…®…EÛ…Bƒ

™…… ±……±…S… n‰EÛƈ °Û÷∫…±……Bƒ; +ŒMx… ®…‰Δ Z……‰EΔ Û n‰Δ ™…… ∫……‰x…‰ EÛ“ ŒV…±n˘ ®…‰Δ ®…g¯ˆ n‰-Δ ™…‰ i…§… ¶…“ ∫…i™… EÛ… ¶…“π…h… x……n EÛƉˆMΔ …‰* ∫…n…-∫…n… ∫…i™… §……‰±…‰MΔ …‰* <∫…Œ±…B +…<B, <xΩˆΔ‰ Ωˆ“ ∫…÷x…‰-Δ C™…… ΩˆË {…⁄h…« ∫…n¬M…÷ØÛ EÛ“ ∫…SS…“ EÛ∫……Ë]ˆ“? =xΩˆΔ‰ {…ΩˆS……x…x…‰ EÛ… ∫…]ˆ“EÛ ®……{…nΔbˆ? ∂……∫j……‰Δ EÛ‰ ∫°Û÷]ˆ §……‰±… Ωˆ-ΔË "+J…hbˆ ®…Δbˆ±……EÛ…ÆˆΔ ¥™……{i…Δ ™…‰x… S…ƈ…S…ƈ*Δ i…i{…nΔ nŒ∂…«i…Δ ™…‰x… i…∫®…Ë ∏…“ M…÷ƈ¥…‰ x…®…:**' V……‰ +J…hbˆ Ωˆ,Ë ∫…EÛ±… •…¿…hbˆ ®…‰Δ ∫…®……™…… Ωˆ,Ë S…ƈ-+S…ƈ ®…‰Δ i…ƈŒΔ M…i… Ωˆ,Ë =∫… (|…¶…÷) EÛ‰ i…k¥…∞Û{… EÛ… V……‰ ®…÷Z…‰ n∂…«x… EÛƈ… n‰ +l……«i…¬ ¶…“i…ƈ |…EÛ]ˆ EÛƈ |…i™…I… ∫……I……iEۅƈ EÛƈ… n‰- =x… ®…Ωˆ…M…÷ØÛ EÛ…‰ ®…‰Æˆ… ∂…i…-∂…i… x…®…x… ΩˆË +l……«i…¬ ¥…Ωˆ“ {…⁄h…« M…÷ØÛ Ωˆ*Ë ∫……‰ ∫…÷v… ±…‰!Δ {…⁄h…« M…÷ØÛ ¥…Ωˆ“ Ωˆ,ΔË V……‰ +…{…EÛ…‰ +…{…EÛ‰ ¶…“i…ƈ <«∂¥…ƈ EÛ… ∫……I……i…¬ n∂…«x… EÛƈ… n‰-Δ |…i™…I… ŒnJ…… n‰*Δ ∏…“ M…÷ØÛ O…Δl… ∫……ŒΩˆ§… V…“ ®…Δ‰ i……‰ Œ§…±EÛ÷±… ∫{…π]ˆ ∂…˱…“ ®…‰Δ ∫…®…Z……™…… M…™……"ŒV… {…÷ƈJ…÷ x…nŒÆˆ x… +…¥…<« Œi…∫… EÛ…  EÛ+… Eیƈ EÛŒΩˆ+… V……<* §…Œ±…Ωˆ…ƈ“ M…÷ƈ +…{…h…‰ ŒV…Œx… ŒΩˆÆˆË Œni…… ŒnJ……<**' §…Œ±…Ωˆ…ƈ“ ΩˆË ∏…“ M…÷ØÛ EÛ…‰, V……‰ =xΩˆ…xΔ‰ …‰ =∫… {…ƈ®… {…÷ƈJ… EÛ…‰ æn™… EÛ‰ ¶…“i…ƈ ŒnJ…… Œn™……* BEÛ §……ƈ x…Ωˆ“,Δ ∫…ËEΔ Ûbˆ…Δ‰ §……ƈ <∫… {…Œ¥…j… O…Δl… x…‰ ™…Ωˆ“ §……i… {…÷Eۅƈ-{…÷Eۅƈ EÛƈ EÛΩˆ“- "{…⁄ƈ‰ M…÷ƈ EÛ… ∫…÷Œx… ={…n‰∫…÷* {……ƈ•…Ωˆ®…÷ Œx…EÛŒ]ˆ Eیƈ {…‰J…÷ ... x……x…EÛ n‰ŒJ… ŒnJ……<«B‰ Ωˆ= ∫…n §…Œ±…Ωˆ…ÆˆË V……∫…÷*' V……‰ ®…Ωˆ…{…÷ØÛπ… ∫¥…™…Δ {…ƈ®…i…k¥… EÛ…‰ n‰J…EÛƈ Ωˆ®…‰Δ ŒnJ……x…‰ EÛ“ ∫……®…l™…« ƈJ…i…‰ Ωˆ,ΔË =x… {…ƈ ¥……ŒÆˆ-¥……ŒÆˆ V……+…‰* =xΩˆΔ‰ Ωˆ“ M…÷ØÛ ∞Û{… ®…‰Δ v……ƈh… EÛƈ…*‰ EÛ‰¥…±… ™…Ωˆ“ =x…EÛ‰ {…⁄h…«i¥… EÛ… |…®……h… Ωˆ*Ë J…ƈ“ EÛ∫……Ë]ˆ“ Ωˆ!Ë ®…Ωˆ…{…÷ØÛπ……‰Δ x…‰ fˆ…±‰ … §…V……-§…V…… EÛƈ ®…÷x……n“ EÛ“ l…“"®…ËΔ ∫…÷J…“ ΩˆΔ⁄ ∫…÷J…÷ {……<+…* M…÷ŒÆˆ +Δi…ŒÆˆ ∫…§…n÷ ¥…∫……<+…* ∫…Œi…M…÷ŒÆˆ {…÷ƈŒJ… Œ¥…J……Œ±…+… ®…∫…i… EÛ v…ŒÆˆ EÛË Ωˆl…÷ V…“=**' +l……«i…¬ ∫…i…M…÷ØÛ x…‰ x……®…-n“I…… EÛ‰ ¥…Ci… ®…∫i…EÛ {…ƈ Ωˆ…l… v…ƈ…* ¶…“i…ƈ +…Œnx……®… |…EÛ]ˆ  EÛ™……* ∫……l… Ωˆ“ {…ƈ®… {…÷ØÛπ… EÛ…‰ |…EÛ]ˆ EÛƈ ŒnJ…… Œn™……* i…iI…h…! =∫…“ {…±…! V…“ Ωˆ…,ƒ =∫…“ I…h…! n“I…… EÛ‰ ∫…®…™… Ωˆ“! V…M…n¬M…÷ØÛ ∏…“ EfiÛπh… x…‰ +V…÷x« … ∫…‰ C™…… ±……Ɖˆ-±…{{…‰ ±…M……B l…‰- n˘J‰ … v…x…÷v…«Æˆ! Ωˆ®… ™…÷r-I…‰j… ®…‰Δ J…c‰˜‰ Ωˆ*ΔË <∫…Œ±…B +§… i……‰ ®…ËΔ i…÷Z…‰ x……®…-n“I…… n‰ ÆˆΩˆ… Ωˆ*ƒ⁄ {…ƈxi…÷ ™…÷r-={…ƈ…iΔ … i…⁄  EÛ∫…“ EÛ÷]ˆ“ƈ ™…… EÛΔnƈ… ®…‰Δ <∫…EÛ… V…®… EÛ‰ +¶™……∫… EÛƈx……* i…§… BEÛ Œnx… i…⁄ Ωˆ®……Ɖˆ {…ƈ®…i…k¥… ∞Û{… EÛ…‰ n‰J… {……BM……? x…Ωˆ“,Δ |…i™…÷i… ¥…Ωˆ“,Δ V…±…i…“ ∫…®…ƈ¶…⁄Œ®… {…ƈ +{…x…‰ Œ∂…π™… EÛ…‰ S…i…÷¶…«V÷ … ∞Û{…, Œ¥…ƈ…]ˆ ∫¥…∞Û{…, EÛ…‰Œ]ˆ-EÛ…‰Œ]ˆ ∫…⁄™…«, •…¿…hbˆ- ∫…§…EÛ… |…i™…I… ∫……I……iEۅƈ EÛƈ…™…… l……* Ωˆ®… ΩˆÆˆ M…¥……Ωˆ“ ∫…‰ {…⁄¥…« ŒV…∫… M…“i…… EÛ“ ∫……ËM…Δv… J……i…‰ Ωˆ,ΔË ¥…Ωˆ J…÷n M…¥……Ωˆ ∞Û{… ®…‰Δ EÛΩˆi…“ Ωˆ-Ë "Œn¥™…Δ n…Œ®… i…‰ S…I…÷: {…∂™… ®…‰ ™……‰M…®…Ë∂¥…ƈ®…¬' Ωˆ‰ i……i…¬! ®…ËΔ i…÷Z…‰ Œn¥™… nfiŒπ]ˆ |…n…x… EÛƈi…… Ωˆ*ƒ⁄ i…⁄ <∫…“ I…h… ®…‰Æˆ‰ ™……‰M…Ë∂¥…™…« EÛ…‰ n‰J…! <∫…Œ±…B ∫…VV…x……‰!Δ S…‰i……‰! ∂…“Q……Œi…∂…“Q… M…÷ØÛ v……ƈh… EÛƈx…‰ EÛ… Œ¥…S……ƈ EÛƉˆ*Δ BEÛ {…±… ¶…“ x… M…ƒ¥……B* +…V… ∫…‰ Ωˆ“ ∫…SS…“ EÛ∫……Ë]ˆ“ EÛ‰ +…v……ƈ {…ƈ BEÛ {…⁄h…« ∫…n¬M…÷ØÛ EÛ“ J……‰V… EÛƉˆ*Δ B‰∫…‰ M…÷ØÛ EÛ“, V……‰ Y……x…-n“I…… EÛ‰ ∫…®…™… Ωˆ“ +…{…EÛ‰ +Δi…:EÛƈh… ®…‰Δ <«∂¥…ƈ EÛ… ∫……I……iEۅƈ EÛƈ… n‰* V……‰ <∫… EÛ∫……Ë]ˆ“ {…ƈ J…ƈ… Œx…EÛ±…‰, =∫…‰ M…÷ØÛ ∞Û{… ®…‰Δ v……ƈh… EÛƈ ±…‰*Δ =∫…EÛ‰ S…ƈh……‰Δ ®…‰Δ {…ΩˆS÷ƒ …EÛƈ Y……x…-n“I…… EÛ“ +ƈn˘…∫… EÛƉˆ*Δ  ∫…i…Δ§…Æ 2010˙ ∫……v…x…… {…l… 27


28-29.qxd

8/7/2010

2:09 PM

Page 2

¶…M…¥……x… Ω˲, ™…Ω˛ §……i… ±…M…¶…M… ∫…¶…“ ±……‰M… ®……x…i…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ {…Æ˙ <∫…E‰Ú ∫……l… ∫…§…E‰Ú ®…x… ®… ™…Ω˛ |…∂x… +¥…∂™… Ω˲  EÚ ™… n˘ ¥…Ω˛ Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛  n˘J…i…… C™…… x…Ω˛” Ω˲? ™… n˘ ¥…Ω˛  n˘J…‰M…… i……‰ EËÚ∫…… Ω˛…‰M……? =∫…‰ n‰˘J…… EËÚ∫…‰ V……B? ™… n˘ ¥…Ω˛  n˘J…i…… x…Ω˛” i……‰ C™…… ∫…®…Z…  EÚ ¥…Ω˛ x…Ω˛” Ω˲? +… n˘  V…Y……∫……+… EÚ… ∂……Δi… EÚÆÂ˙ <∫… ±…‰J… ∫…‰-

C™…… x…Ω˛”  n˘J…i……

¶…M…¥……x…? ∂… ∂…EÚ…Δi… "∫…nˢ¥…'

 n

J…‰M…… ¶…“ EËÚ∫…‰? ¥…Ω˛“ i……‰ n‰˘J…x…‰ ¥……±…… Ω˲* n‰˘J…x…‰ ¥……±…‰ EÚ…‰ EËÚ∫…‰ n‰˘J…… V……B? V……‰ ∫…§… ®… Ω˲ EÚh…EÚh… ®… Ω˲* ¥…Ω˛ <i…x……  ¥…∂……±… Ω˲  EÚ n˘…x‰ …… +…ΔJ…… ∫…‰  n˘J… x…Ω˛” ∫…EÚi……* +…ËÆ˙ <i…x…… ∫…⁄I®…  EÚ {…⁄Æ˙… +…EÚ…∂… ¶…“ ™… n˘ +…ΔJ… §…x… V……B i……‰ ¶…“ x…V…Æ˙ x…Ω˛” +… ∫…EÚi…… ∫…S… i……‰ ™…Ω˛ Ω˲ ¶…M…¥……x… EÚ…‰ J…÷±…“ +…ΔJ…… ∫…‰ n‰˘J…x…‰ EÚ… EÚ…‰<« ={……™… ¶…“ x…Ω˛” Ω˲* ¶…M…¥……x… B‰∫…‰ Ω˛“ Ω˲ V…Ë∫…‰ ®……x…¥… ∂…Æ˙“Æ˙ ®… +…ΔJ…* +…{… +…ΔJ… ∫…‰ +{…x…‰ Ω˛…l… {…ËÆ˙ n‰˘J… ∫…EÚi…‰ Ω˲,Δ =x…∫…‰ Ω˛…x‰ …‰ ¥……±…“  GÚ™……BΔ n‰˘J… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛ {…ÆΔ˙i…÷ +…ΔJ… EÚ…‰ EËÚ∫…‰ n‰˘J……‰M…‰? +…ΔJ… ∫¥…™…Δ n‰˘J…x…‰ ¥……±…“ Ω˲ =∫…EÚ… n˘∂…«x… ∫…Δ¶…¥… x…Ω˛”* ∫……‰S…EÚÆ˙ n‰˘J……‰ ™… n˘ ∫¥…™…Δ EÚ…‰  EÚ∫…“ +…<«x…‰ E‰Ú ™……  EÚ∫…“ ¥…∫i…÷ ®… n‰˘J…x…… ∫…Δ¶…¥… x…Ω˛” Ω˛…i‰ …… i……‰ Ω˛®… +{…x…“ +…ΔJ…… EÚ…‰ EËÚ∫…‰ n‰˘J…i…‰? +…ΔJ… n‰˘J…i…“ ΩÈ˛ ™…Ω˛ ∫…S… ΩÈ˛ <∫… ∫…i™… EÚ…‰ Ω˛®… Z…÷`ˆ±…… x…Ω˛” ∫…EÚi…‰, {…ÆΔ˙i…÷ <x… n‰˘J…x…‰ ¥……±…“ ∫……v…x…… {…l… 2010˙  ∫…i…Δ § …Æ 28

+…ΔJ…… EÚ…‰ EËÚ∫…‰ n‰˘J…… V……B ™…Ω˛ ∫…… §…i… EÚÆ˙x…… ®…÷Œ∂EÚ±… Ω˛…‰ V……i……* ™……  °ÚÆ˙ <x… +…ΔJ…… ∫…‰ ¶…“ >{…Æ˙ BEÚ +…ΔJ…Â Ω˛…i‰ …“ V……‰ n‰˘J… ∫…EÚi…“ +…ΔJ… EËÚ∫…“  n˘J…i…“ ΩÈ˛, i…§… ™…Ω˛ ∫…Δ¶…¥… Ω˛…‰ {……i……* {…Æ˙®……i®…… ¥…Ω˛ >{…Æ˙ EÚ“, ∫…§…∫…‰ >ΔS…“ +…ΔJ… Ω˲ V……‰ ∫…§… E÷ÚUÙ n‰˘J…i…“ Ω˲ =∫…‰ n‰J…… x…Ω˛” V…… ∫…EÚi……* Ω˛®… S……Ω˛EÚÆ˙ ¶…“ +{…x…“ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ +…ΔJ…… ∫…‰,  §…x……  EÚ∫…“ +…<«x…‰ ™…… ¥…∫i…÷ EÚ“ ®…n˘n˘ ∫…‰ ∂…Æ˙“Æ˙ E‰Ú ∫……Ɖ˙ +ΔM… x…Ω˛” n‰˘J… ∫…EÚi…‰* Ω˛®……Æ˙“ M…n«˘x…, Ω˛®……Æ˙… S…‰Ω˛Æ˙… +…ËÆ˙ Ω˛®……Æ˙…  ∫…Æ˙ Ω˛®… +{…x…“ +…ΔJ…… ∫…‰ x…Ω˛”  n˘J…i…… {…ÆΔ˙i…÷ <x…E‰Ú x……  n˘J…x…‰ ∫…‰ <x…EÚ… +Œ∫i…i¥… x…Ω˛” ±…÷{i… Ω˛…‰ V……i……? Ω˛®… ™…Ω˛ x…Ω˛” EÚΩ˛i…‰  EÚ ™…‰ x…Ω˛” ΩÈ˛* Ω˛®… ®…÷ΩΔ ˛ ∫…‰ J……i…‰ ¶…“ Ω˲,Δ x……EÚ ∫…‰ ∫…⁄PΔ …i…‰ ¶…“ Ω˲,Δ EÚ…x… ∫…‰ ∫…÷x…i…‰ ¶…“ ΩË˛Δ +…ËÆ˙ ®…Œ∫i…πEÚ ∫…‰ ∫……‰S…i…‰ ¶…“ Ω˲* ™…Ω˛ ∫…¶…“ Ω˛®…  §…x……  EÚ∫…“ ¥…∫i…÷ E‰Ú +{…x…“ +…ΔJ… ∫…‰ x…Ω˛” n‰˘J… {……i…‰ {…ÆΔ˙i…÷ <∫…EÚ… +l…« ™…Ω˛ x…Ω˛” ™…Ω˛ ∫…§… Z…⁄`ˆ Ω˲, +Δv… ¥…∑……∫… Ω˲* ®…÷ΩΔ ˛


28-29.qxd

8/7/2010

2:09 PM

Page 3

EÚ… ∫¥……n˘, x……EÚ EÚ“ ∫…÷M…Δv…, EÚ…x…… ®… ∫¥…Æ˙ +…ËÆ˙ ®…Œ∫i…˘πEÚ E‰Ú  ¥…S……Æ˙ Ω˛®……Ɖ˙ ¥…Ω˛®… x…Ω˛”, ∫…i™… ΩÈ˛ ±…‰ EÚx… ™…Ω˛  n˘J…i…‰ x…Ω˛” <∫…EÚ… +l…« ™…Ω˛ x…Ω˛”  EÚ ™…Ω˛ Ω˛…i‰ …‰ x…Ω˛”* <x… ∫…§…EÚ…‰ n‰˘J…x…‰ E‰Ú  ±…B ™…… ∫…… §…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B Ω˛®……Ɖ˙ {……∫… +…<«x…… Ω˲  V…∫…E‰Ú ∫…Ω˛…Ɖ˙ Ω˛®… =∫… n‰˘J…x…‰ ¥……±…“ +…ΔJ…… EÚ…‰ ¶…“ n‰˘J… ±…‰i…‰ ΩÈ˛* B‰∫…‰ Ω˛“ ¶…M…¥……x… ¶…“  n˘J… ∫…EÚi…… Ω˲ =∫…E‰Ú  ±…B V…∞¸Æ˙“ Ω˲ ®…x… E‰Ú +…<x…‰ EÚ“* ¥…Ω˛  n˘J…i…… Ω˲ V…§… ®…x… +…<x…‰ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ∫……°Ú Ω˛…i‰ …… Ω˲* =∫…E‰Ú n˘∂…«x… E‰Ú  ±…B æ˛n˘™… EÚ“ +…ΔJ… S…… Ω˛B* ∫…S… i……‰ ™…Ω˛ =∫…‰ f⁄¯Δf¯x…‰ V……x…‰ EÚ“ ¶…“ V…∞¸Æ˙i… x…Ω˛” Ω˲ ¥…Ω˛ <i…x…… EÚÆ˙“§… Ω˲  EÚ V…Æ˙… ∫…… Ω˛®…  Ω˛±…‰ x…Ω˛”  EÚ =∫…∫…‰ n⁄˘Æ˙ Ω˛…‰ V……i…‰ ΩÈ˛* Ω˛®……Æ˙… l……‰c˜… ∫…… ∫…Æ˙EÚx…… =∫…∫…‰ n⁄˘Æ˙“ §…x…… n‰˘i…… Ω˲* <∫…“ ±…B V…§… Ω˛®… =∫…‰ f⁄¯Δf¯x…‰  x…EÚ±…i…‰ ΩÈ˛ i……‰ =∫…‰ EÚΩ˛” x…Ω˛” {……i…‰, §…Œ±EÚ +…ËÆ˙ ¶…]ıEÚ V……i…‰ ΩÈ˛* §……i… =∫… ∫…®…™… EÚ“ Ω˲ V…§… ¶…M…¥……x… <Δ∫……x… EÚ“ UÙ…]‰ ı“ ∫…“ |……l…«x…… ∫…‰ ∂…“Q… J…÷∂… Ω˛…‰ V……i…… l…… +…ËÆ˙ |…EÚ]ı Ω˛…‰ V……i…… l……* ¶…M…¥……x… V…§… ¶…“ |…EÚ]ı Ω˛…i‰ …… <Δ∫……x… =∫…∫…‰  ∂…EÚ…™…i… Ω˛“ EÚÆ˙i…… EÚ¶…“ v…x™…¥……n˘ x…Ω˛” n‰˘i……* EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛ ¶…M…¥……x… i…§… <Δ∫……x… ∫…‰ n⁄˘Æ˙ S…±…… M…™…… i…… EÚ <Δ∫……x… ∫…i™… EÚ…‰ ∫…®…Z…‰, ∫¥…™…Δ E÷ÚUÙ EÚƉ˙, =∫… {…Æ˙ +… ∏…i… x… Æ˙Ω˛‰ +…ËÆ˙ =∫…‰ {…EÚc˜ x… {……B* ±…‰ EÚx… <Δ∫……x… §…Ω÷˛i… S……±……EÚ Ω˲ ¶…M…¥……x… EÚ…‰ EÚΩ˛” x… EÚΩ˛” ∫…‰ f⁄¯Δf¯ Ω˛“ ±……i……* V…Ω˛…-Δ V…Ω˛…Δ ¶…M…¥……x…, {…“U‰Ù-{…“U‰Ù <Δ∫……x…* <Δ∫……x… ¶…M…¥……x… E‰Ú {…“U‰Ù ∫…§… V…M…Ω˛ {…Ω÷˛ΔS… V……i……*  Ω˛®……±…™… EÚ“ M…÷°Ú…BΔ Ω˛…‰ ™…… {……i……±… EÚ“ M…Ω˛Æ˙…<™……Δ ¶…M…¥……x… v…Æ˙i…“ {…Æ˙ Ω˛…‰ ™…… S……Δn˘ {…Æ˙ Ω˛…‰ <Δ∫……x… ∫…§… V…M…Ω˛ {…Ω÷˛ΔS… V……i……* i…§… ¶…M…¥……x… x…‰ ∫……‰S……  EÚ C™…… x… ¥…Ω˛ <Δ∫……x… E‰Ú  n˘±… ®… ∫…®…… V……B* <Δ∫……x… EÚ¶…“ +{…x…‰ ¶…“i…Æ˙ i……‰ Z……ΔEÚi…… x…Ω˛”* ∫…÷x…… Ω˲ i…¶…“ ∫…‰, V…§… ∫…‰ ¶…M…¥……x… <Δ∫……x… E‰Ú  n˘±… ®…  ¥…Æ˙…V…®……x… Ω÷˛+… Ω˲ <Δ∫……x… =∫…‰ {……x…‰ EÚ…‰ ¶…]ıEÚ Æ˙Ω˛… Ω˲* EÚ¶…“ ®…Δ n˘Æ˙… i……‰ EÚ¶…“ ®…Œ∫V…n˘…, EÚ¶…“ i…“˙l……Á ®… i……‰ EÚ¶…“ ®…⁄Ãi…™…… ®…Â* ¶…“i…Æ˙ §…Ë`ˆ…-§…Ë`ˆ… ¶…M…¥……x… <Δ∫……x… EÚ“ n˘∂…… {…Æ˙ ΩΔ˛∫…i…… Ω˲  EÚ ®…È <∫…E‰Ú  EÚi…x…… {……∫… Ω⁄˛Δ +…ËÆ˙ ™…Ω˛ ®…÷Z…‰ ¥™…l…« Ω˛“ §……Ω˛Æ˙ J……‰V… Æ˙Ω˛… Ω˲* ¶…M…¥……x… EÚ…‰ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ +…ΔJ…… ∫…‰ §……Ω˛Æ˙ EÚ“ n÷˘ x…™…… ®… x…Ω˛” n‰˘J…… V…… ∫…EÚi……* <∫…‰ ®…x… EÚ“ +…ΔJ…… ∫…‰ +x…÷¶…¥…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* +…ËÆ˙ ™…Ω˛“ +x…÷¶…¥… Ω˛“ ¶…M…¥……x… E‰Ú Ω˛…x‰ …‰ EÚ… |…®……h… Ω˲* <∫… =n˘…Ω˛Æ˙h… EÚ…‰ B‰∫…‰ ∫…®…Z… ®……x… ±……‰ +…{…  EÚ∫…“  ®…`ˆ…<« E‰Ú n÷˘EÚ…x… {…Æ˙ V……EÚÆ˙ {…⁄UÙ  EÚ ¶…Ë™…… +…{…E‰Ú {……∫… ®…“`‰ˆ ®… J……x…‰ EÚ…‰ C™……-C™…… Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛  ®…`ˆ…<« ¥……±……  ®…`ˆ…<«  n˘J……i…‰ Ω÷˛B EÚΩ‰˛M……, Ω˛®……Ɖ˙ {……∫… ™…Ω˛ §…°Ú‘ Ω˲, ™…Ω˛ ±…d›˜ Ω˲, <®…Æ˙i…“ Ω˲ +… n˘* ¥……‰  ®…`ˆ…<« i……‰  n˘J…… n‰˘M…… ™… n˘ +…{… {…⁄UÙ‰ Δ  EÚ  ®…`ˆ…∫… EËÚ∫…“ Ω˛…i‰ …“ Ω˲ i……‰ ¥…Ω˛ x…Ω˛”  n˘J…… ∫…EÚi……*  ®…`ˆ…∫… x…Ω˛”  n˘J……<« V…… ∫…EÚi…“, J…]ı…∫… x…Ω˛”  n˘J……<« V…… ∫…EÚi…“* Ω˛…Δ Ω˛®… ±…d›˜, §…°Ú‘ ™…… x…”§…⁄-∫…Δi…Æ˙… n‰˘J… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*  V…∫…®… ¥…Ω˛ M…÷h… ΩÈ˛,  V…x…∫…‰ ¥…Ω˛ ¥…∫i…÷  x…î…i… Ω˲, ∫…Æ˙…§……‰Æ˙ Ω˲ =∫…EÚ…‰ Ω˛®…  n˘J…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛ {…ÆΔ˙i…÷  ®…`ˆ…∫… +…ËÆ˙ J…]ı…∫… EÚ…‰ n‰˘J…x…‰ EÚ… EÚ…‰<« ={……™… x…Ω˛”, EÚ…‰<« ®……v™…®… x…Ω˛”* ¥…Ω˛ +x…÷¶…¥… EÚ“ §……i… Ω˲  V…∫…‰ +…{… ®…Ω˛∫…⁄∫… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ ∫…S… i……‰ ™…Ω˛ Ω˲  EÚ +x…÷¶…¥… ®… +…x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ ™… n˘ EÚ…‰<« +…{… ∫…‰ EÚΩ‰˛  EÚ +§… i……‰ +…{… EÚ…‰ +x…÷¶…¥… Ω˛…‰ M…™……, +§… +…{… Ω˛“ §…i……BΔ  EÚ  ®…`ˆ…∫… EËÚ∫…“ Ω˛…i‰ …“ Ω˲? i……‰ ¶…“ +…{… x…Ω˛” EÚΩ˛ {……BΔM…‰, EÚ…‰<« |…®……h… x…Ω˛” |…∫i…÷i… EÚÆ˙ {……BΔM…‰* Ω˛…Δ ™…Ω˛ Ω˛…‰ ∫…EÚi…… Ω˲  EÚ +…{… =∫…  ®…`ˆ…∫… EÚ…‰ ∫…®…Z……x…‰ ®… EÚ<« x…<«  ®…`ˆ…<™……Δ <«V……n˘ EÚÆ˙ §…Ë`ˆÂ * ∂……™…n˘ ™…Ω˛“ ¥…V…Ω˛ Ω˲  EÚ +…V… Ω˛®…x…‰ <i…x…‰ v…®…« {…Ën˘… EÚÆ˙  n˘B ΩÈ˛ i…¶…“ i……‰ Ω˛®… =∫…‰ +∫…“®… EÚΩ˛i…‰ ΩÈ˛ =∫…‰ ∂…§n˘… EÚ“ ∫…“®…… ∫…‰ §……Δv…EÚÆ˙ ∫…®…Z……™…… x…Ω˛” V…… ∫…EÚi……, =∫…‰ V…÷§……x… ∫…‰ EÚΩ˛EÚÆ˙ {… Æ˙¶…… π…i… x…Ω˛”  EÚ™…… V…… ∫…EÚi……* ®……j… +Δi…∫… ®… ®…Ω˛∫…⁄∫…  EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲ +…ËÆ˙ =∫… {…Æ˙®……i®…… i…EÚ {…Ω÷˛ΔS…x…‰ E‰Ú  ±…B EÚ…‰<« {…⁄V……-{……`ˆ EÚ…®… x…Ω˛” +…i…“ ∫¥…™…Δ EÚ… Ω˛…∂‰ …, ∫¥…™…Δ EÚ“ +Δi…™……«j……, ∫¥…™…Δ EÚ… +x…÷¶…¥… EÚ…®… +…i…… Ω˲* V…§… Ω˛®… ®…“`‰ˆ EÚ… ®…x… Ω˛…‰ i……‰ ¥…Ω˛ ¥…∫i…÷ §…°Ú‘ E‰Ú ∞¸{… ®…Â Ω˛…‰ ™…… V…±…‰§…“ E‰Ú ∞¸{… ®…Â Ω˛®… +{…x…“ V…“¶… E‰Ú ®…“`‰ˆ ∫¥……n˘ ∫…‰ ®…i…±…§… Ω˛…i‰ …… Ω˲* `ˆ“EÚ ¥…Ë∫…‰ Ω˛“ V…§… Ω˛®……Æ˙… ®…x… {…Æ˙®……i®…… ®…Â Ω˛…i‰ …… Ω˲ i……‰ n‰˘¥…“-n‰˘¥…i……, {…⁄V……-+S…«x…… ∫…§… {…“U‰Ù U⁄Ù]ı V……i…‰ ΩÈ˛, ∫…§…  x…Æ˙l…«EÚ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲ +…ËÆ˙ {…Æ˙®……i®…… EÚ… {…Æ˙®… +…x…Δn˘ ∫…§… E÷ÚUÙ Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* +…ËÆ˙ ∫…S… i……‰ ™…Ω˛ Ω˲ V……‰ ∫…§… ®… Ω˲ ¥…Ω˛“ Ω˛®… ®…Â Ω˛®……Ɖ˙ ¶…“i…Æ˙ Ω˲ §…∫… =∫…‰ |…Y…… EÚ“ Y……x… EÚ“ EÚ“ +…ΔJ…… ∫…‰ n‰˘J…x…‰ EÚ“ V…∞¸Æ˙i… Ω˲* <∫… V…M…i… ®… V……‰ ¶…“  n˘J…i…… Ω˲ ¥…Ω˛ ∫…§… E÷ÚUÙ =∫… <«∑…Æ˙ EÚ… Ω˛“ ∞¸{… Ω˲* V……‰ Ω˛®…  ¥… ¶…z… +…EÚ…Æ˙… B¥…Δ ∞¸{…… ®…  ¥… ¶…z… Œ∫l… i…-{… Æ˙Œ∫l… i…™…… ®…  n˘J…i…… ΩÈ˛ {…ÆΔ˙i…÷ ¥…Ω˛ V……‰ x…∑…Æ˙ Ω˲ +…EÚ…Æ˙™…÷Ci… Ω˲, {…ÆΔ˙i…÷ {…Æ˙®……i®…… +x…∑…Æ Ω˲,  x…Æ˙…EÚ…Æ˙ Ω˲, ∫…n˘… Æ˙Ω˛i…… Ω˲, ∂……∑…i… Ω˲*


50-51 new.qxd

8/4/2010

4:48 PM

Page 2

 ¥…∂¥… M…M…x… EÚ… ∫…⁄™…« Ω˲

"x…⁄Æ˙®…Ω˛±… +…∏…®…' V…Ω˛…Δ ±…M…¶…M… i…“x… n˘∂…EÚ {…Ω˛±…‰ ∏…“ M…÷Ø˚ +…∂…÷i……‰π… ®…Ω˛…Æ˙…V… x…‰ v…®…« ∫l……{…x…… Ω‰˛i…÷ {…Ω˛±…“ <»]ı Æ˙J…“ l…“* +…∏…®… E‰Ú n˘…™…Æ˙… ®… EÚn®…˘ Æ˙J…i…‰ Ω˛“ ∏…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ E‰Ú {……Æ˙±……Ë EÚEÚ, +…‰V…∫¥…“, i…{……‰®…⁄i…« ∫¥…∞¸{… E‰Ú |…¶……¥… ∫…‰ BEÚ +x…⁄`ˆ“ {… ¥…j…i…… EÚ… +Ω˛∫……∫… Ω˛…‰i…… Ω˲*

"v…®…«I…‰j… E÷ÚØ˚I…‰j…‰'...M…“i…… E‰Ú <∫… |…l…®… ∂±……‰EÚ ®… E÷ÚØ˚I…‰j… EÚ“ ¶…⁄ ®… EÚ…‰ v…®…«I…‰j… EÚΩ˛EÚÆ˙ ∫…Δ§……‰ v…i…  EÚ™…… M…™…… Ω˲* ™…Ω˛ ¥…Ω˛ ¶…⁄ ®… Ω˲,  V…∫… {…Æ˙ v…®…« EÚ“ Æ˙I…… Ω‰˛i…÷ ∏…“ EfiÚπh… x…‰ +∫…i™… E‰Ú  ¥…Ø˚r˘ ®…Ω˛…GÚ…Δ i… EÚ…  §…M…÷±… §…V……™…… l……* +M…Æ˙ +…{… E÷ÚØ˚I…‰j… V……BΔ +…ËÆ˙ ¥…Ω˛…Δ ∫…‰ +Δ§……±…… ¥… ±…÷ v…™……x…… EÚ“ +…‰Æ˙ V……i…“ V…“.]ı“. Æ˙…‰b˜ u˘…Æ˙… 190  EÚ.®…“. EÚ“ n⁄˘Æ˙“ i…™… EÚÆ˙  °Ú±……ËÆ˙ {…Ω÷Δ˛S… V……BΔ,  °ÚÆ ¥…Ω˛…Δ ∫…‰ Ω˛Æ‰˙-¶…Ɖ˙ J…‰i…… EÚ“ +…‰Æ˙ V……x…‰ ¥……±…“ ∫…c˜EÚ {…Æ˙ 25  EÚ.®…“. EÚ… ∫…°ÚÆ˙ i…™… EÚÆÂ˙, i……‰ +…{… ∫¥…™…Δ EÚ…‰ BEÚ…BEÚ |…n⁄˘π…h… ®…÷Ci…, `Δˆb˜“-i……V…“ Ω˛¥…… ®… ∫……Δ∫… ±…‰i…… {……BΔM…‰* +…{…EÚ…‰ +{…x…“ M……c˜“ ±…Ω˛±…Ω˛…i…‰ J…‰i…… E‰Ú §…“S… ∫…‰ x…EÚ…‰n˘Æ˙ x……®…EÚ ∫…ΔEÚÆ˙“ ∫…c˜EÚ {…Æ˙ n˘…Ëc˜i…“  ®…±…‰M…“* <∫… ∫…c˜EÚ {…Æ˙ n˘…BΔ-§……BΔ +…‰Æ˙ ±…M…‰ M…`ˆ“±…‰ Ω˛Æ‰˙¶…Ɖ˙ {…‰c˜ ™…⁄Δ Z…⁄EÚ‰ ΩÈ˛, ®……x……‰ Ω˛Æ˙ ™……j…“ EÚ“ Æ˙…Ω˛ ®… {…±…EÂÚ  §…UÙ… Æ˙Ω˛‰ Ω˛…* <∫… UÙ…¥Δ …n˘…Æ˙ |……EfiÚ i…EÚ UÙi…Æ˙“ ∫…‰ M…÷V…Æ˙ EÚÆ ˙+…{… BEÚ i…Æ˙Ω˛ ∫…‰ <Ω˛±……‰EÚ ∫…‰ >Ω˛±……‰EÚ EÚ… ∫…°ÚÆ˙ i…™… EÚÆ˙ V……i…‰ ΩÈ˛* ∫…c˜EÚ E‰Ú +Δi… ®…Â, +…{… ∫¥…™…Δ EÚ…‰ {……i…‰ ΩÈ˛, " n˘¥™… V™……‰ i… V……O… i… ∫…Δ∫l……x…' E‰Ú v…®…«I…‰j… "x…⁄Æ˙®…Ω˛±… +…∏…®…' ®…Â, V…Ω˛…Δ ±…M…¶…M… i…“x… n˘∂…EÚ {…Ω˛±…‰ ∏…“ M…÷Ø˚ +…∂…÷i……‰π… ®…Ω˛…Æ˙…V… x…‰ v…®…« ∫l……{…x…… Ω‰˛i…÷ {…Ω˛±…“ <»]ı Æ˙J…“ l…“*

i…EÚ Z……c˜ Z…ΔJ……c˜ ¥… ®……‰Ω˛±±…‰ EÚ… E⁄Úc˜… EÚE«Ú]ı +… n˘ {…c˜… l……* {…ÆΔ˙i…÷ ¶…Ci…… E‰Ú +Δi…®…«x… EÚ…‰ ™…‰x…-E‰Úx…-|…EÚ…Æ˙‰h… ∫¥…SUÙ EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ∫…i…M…÷Ø˚ ¶…±…… §……Ω˛Æ˙ EÚ“ ÀV…n˘M…“ EÚ…‰ EËÚ∫…‰ +x…n‰˘J…… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ l…‰? =x…EÚ… ∫…ΔE‰Úi… {……i…‰ Ω˛“ =∫… ∫…®…™… E‰Ú =x…E‰Ú ®…÷_ˆ“ ¶…Æ˙˙ +x…÷™…… ™…™…… x…‰ =i∫……Ω˛ E‰Ú ∫……l… ∫¥…SUÙi…… + ¶…™……x… U‰Ùc˜  n˘™……* §…∫…  °ÚÆ˙ C™…… l……* ¶…⁄ ®… EÚ…‰ ∫…®…i…±… ¥… ∫……°Ú  EÚ™…… M…™…… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛…Δ BEÚ UÙ…‰]‰ı ∫…‰ +…∏…®… EÚ…‰ +…EÚ…Æ˙  n˘™…… M…™……* v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ ¥…Ω˛ BEÚ v……x…“ +ΔS…±… ®…Δ‰ {… Æ˙¥…Ãi…i… Ω˛…‰ M…™……* ∏…“ M…÷Ø˚ +…∂…÷i……‰π… ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ x…‰ ™…Ω˛…Δ +…v™……Œi®…EÚ, +…‰V…∫¥…“ |…¥…S…x…… ¥… +x™… ∫……Δ∫EfiÚ i…EÚ +…ËÆ˙ ∫……®…… V…EÚ EÚ…™…«GÚ®…… EÚ… +…™……‰V…x… |……ÆΔ˙¶… EÚÆ˙  n˘™……* ∏…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ E‰Ú +…‰V…∫¥…“, ∫……Æ˙M…ö…i… ¥… ∂……∫j…∫…®®…i…, {…ÆΔ˙i…÷ ∫…Æ˙±…  ¥…S……Æ˙… E‰Ú |…¶……¥… ∫…‰ v…“Ɖ˙-v…“Ɖ˙ ™…Ω˛…Δ {…Æ˙ ∏…r˘… ¶…ŒCi… ∫…‰ {…⁄ Æ˙i… <Δp˘v…x…÷π…“ ®…‰±…‰ ∫…V…x…‰ ±…M…‰*  ¥…∂¥… ¶…Æ˙ E‰Ú  V…Y……∫…÷ •…¿Y……x… EÚ… +…x…Δn˘®…™…“ ®…v…÷ {……x…‰ ™…Ω˛…Δ ¶…Δ¥…Æ˙… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ ÀJ…S…EÚÆ˙ +…x…‰ ±…M…‰* ®……j… 500 M…V… ®…  ∫…®…]ı… ¥…Ω˛“ +…∏…®… +…V… +{…x…‰ n˘…™…Æ˙… EÚ…  ¥…∫i……Æ˙ EÚÆ˙i…‰-EÚÆ˙i…‰ i…EÚÆ˙“§…x… 70 BEÚc˜ i…EÚ °ËÚ±… S…÷EÚ… Ω˲* <∫…E‰Ú +±……¥…… 30 BEÚc˜ ¶…⁄ ®… ¶…“ ∫……l… V…÷c˜“ Ω˛÷˛<« Ω˲, V……‰ +x…÷™…… ™…™…… EÚ“ Ω˲ +…ËÆ˙ ∫…Δ∫l……x… E‰Ú EÚ…™……Á Ω‰˛i…÷ Ω˛®…‰∂…… ={…±…§v… Æ˙Ω˛i…“ Ω˲* +…∏…®… E‰Ú <x… n˘…™…Æ˙… ®… EÚn®…˘ Æ˙J…i…‰ ¥…“Æ˙…x… {…c˜“ V…M…Ω˛ Æ˙…Ëx…EÚ Ω÷˛<« i…§… ™…Ω˛…Δ +…∏…®… EÚΩ˛±……x…‰ V…Ë∫…… E÷ÚUÙ ¶…“ x…Ω˛” l……* E‰Ú¥…±… 500 M…V… ®…Â Ω˛“ ∏…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ E‰Ú {……Æ˙±……Ë EÚEÚ, +…‰V…∫¥…“, i…{……‰®…⁄i…« ∫¥…∞¸{… E‰Ú |…¶……¥…  ∫…®…]ı“ BEÚ =V……c˜, =§…c˜-J……§…c˜ v…Æ˙i…“ l…“,  V…∫…E‰Ú S……Æ˙… +…‰Æ˙ n⁄˘Æ˙-n⁄˘Æ˙ ∫…‰ BEÚ +x…⁄`ˆ“ {… ¥…j…i…… EÚ… +Ω˛∫……∫… Ω˛…‰i…… Ω˲* =SS…i…®… +…v™……Œi®…EÚ i…ÆΔM… Æ˙…‰®… Æ˙…‰®… EÚ…‰ Z…ΔEfiÚi… EÚÆ˙i…“ |…i…“i… Ω˛…‰i…“ ΩÈ˛* ∫……v…x…… {…l…  ∫…i…Δ§…Æ 2010˙ 50


50-51 new.qxd

8/4/2010

4:49 PM

Page 3

¶…¥™… Ω˲ +…∏…®…

n‰˘∂… E‰Ú +x™… ¶……M…… ®… ¶…“ Ω˲ B‰∫…… ¶…¥™… +…∏…®…

<∫… +…∏…®… EÚ… |…¥…‰∂… u˘…Æ˙ ¶…“  EÚ∫…“  EÚ±…‰ E‰Ú ±……ËΩ˛-n˘Æ˙¥……V…‰ ∫…‰ EÚ®… ¶…¥™… x…Ω˛”* ®……x……‰  x…¶…‘EÚ §…÷±…Δn˘“ ∫…‰ +{…x…‰ {…x……Ω˛M……Æ˙… EÚ…‰ {…⁄h…« ∫…÷Æ˙I…… EÚ… +…∂¥……∫…x… n‰˘ Æ˙Ω˛… Ω˛…‰* +…∏…®… EÚ… ¶…“i…Æ˙“ ¶…⁄M……‰±…  §…±E÷Ú±… ∫……n˘… ∫…… Ω˲* S……Æ˙… +…‰Æ˙ M……‰±……<« ®… n˘…‰ ®…Δ V…±… ¶…¥…x… J…c‰˜ ΩÈ˛ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú §…“S……§…“S… BEÚ ®…x……‰Æ˙®… §…M…“S…… Ω˲* S…⁄Δ EÚ ™…Ω˛…Δ |… i… n˘x… ∫…Ω˛ª…… EÚ“ ∫…ΔJ™…… ®… ∏…r˘…±…÷V…x… ¥… <«∂¥…Æ˙  {…{……∫…÷ {…⁄V™…∏…“ +…∂…÷i……‰π… ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ E‰Ú +±……Ë EÚEÚ n˘∂…«x… EÚÆ˙x…‰ ¥… EfiÚ{…… |…∫……n˘ {……x…‰ +…i…‰ ΩÈ˛, <∫… ±…B =x…E‰Ú ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ ¥… +…v™……Œi®…EÚ ∫¥……∫l™… E‰Ú  ±…B ™…Ω˛…Δ {…™……«{i… ∫…÷ ¥…v…… +…ËÆ˙ ¥™…¥…∫l…… Ω˲* BEÚ  ¥…∂……±… ∫……v…x…… EÚI… Ω˲,  V…∫…®…Â Ω˛V……Æ˙… ∫……v…EÚ BEÚ ∫……l… §…Ë`ˆEÚÆ˙ ∫……®…⁄ Ω˛EÚ ∫……v…x…… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* <∫… EÚI… EÚ“  n˘¥™…->V……« <i…x…“ |…¶……¥…∂……±…“ Ω˲  EÚ BEÚ §……Æ˙ i……‰  EÚ∫…“ x……Œ∫i…EÚ ¥™…ŒCi… EÚ“ x……Œ∫i…EÚi…… ¶…“ b˜…‰±… V……B* n⁄˘Æ˙ ∫…‰ +…x…‰ ¥……±…‰ + i… l…™…… E‰Ú  ±…B ™…Ω˛…Δ +…∏…®… ®… `ˆΩ˛Æ˙x…‰ EÚ“ = S…i… ¥™…¥…∫l…… Ω˲* §…“ ∫…™…… Bx….+…Æ˙.+…<«. EÚI… +…ËÆ˙ + i… l… M…fiΩ˛ BEÚ EÚi……Æ˙ ®… §…x……B M…B ΩÈ˛* =∫…“ ∫…‰ E÷ÚUÙ EÚn˘®…… EÚ“ n⁄˘Æ˙“ {…Æ˙ BEÚ  ¥…∂……±… ±…ΔM…Æ˙ Ω˛…±…  x…î…i… Ω˲, V…Ω˛…Δ  x…v……« Æ˙i… ∫…®…™… {…Æ˙ ∂…÷r˘ ∂……EÚ…Ω˛…Æ˙“ ¶……‰V…x… §…x…i…… Ω˲* ∫…÷ ®…Æ˙x…-¶…V…x… EÚ“ i…ÆΔ˙M… P…÷±…EÚÆ˙ <∫… ¶……‰V…x… ®… BEÚ  ¥…∂…‰π… ∫¥……n˘ ¥… >V……« ¶…Æ˙i…“ ΩÈ˛* <∫… ±…B ™…Ω˛ ®……j… ¶……‰V…x… x…Ω˛” Æ˙Ω˛i……, |…∫……n˘ ∞¸{… Ω˛…‰ V……i…… Ω˲* ±…ΔM…Æ˙ EÚI… E‰Ú ∫……l… ∫…]‰ı ¶…¥…x…… ®…Â Ω˛…®‰ ™……‰{…‰ l…EÚ, +…™…÷¥…Ê n˘EÚ  b˜∫{…Â∫… Æ˙™……Δ, x…‰j…  S… EÚi∫……±…™… +… n˘ ∫…÷ ¥…v……BΔ ={…±…§v… ΩÈ˛* +…∏…®… ®…Δ‰ ∫l……™…“ ∞¸{… ∫…‰ Æ˙Ω˛x…‰ ¥……±…‰ ¥…Ët ¥… b˜…C]ıÆ˙ <x…®… S……˧…“∫…… P…Δ]ı‰ ∫…‰¥…… ®… Æ˙i… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* <xΩ˛” ¶…¥…x…… EÚ“ EÚi……Æ˙ ®… +…M…‰ §…g¯i…‰ Ω÷˛B ∫…§…∫…‰ +… J…Æ˙ ®… Æ˙J…… Ω˲, ∫¥…™…Δ ∏…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ EÚ… ¶…¥…x…* E÷Ú]ı“ +…EÚ…Æ˙ ®…  x…î…i… ™…Ω˛ ¶…¥…x… +…V…  ¥…∂¥… EÚ… n˘∂…«x… EÂÚp˘ Ω˲* ±……J…… +x…÷™…… ™…™…… EÚ“ nˢ Ω˛EÚ ™…… ®……x… ∫…EÚ +…ΔJ… <∫…‰ BEÚ]ıEÚ  x…Ω˛…Æ˙x…‰ ®… +{…x…… ∫……˶……M™… ®……x…i…“ ΩÈ˛* ∏…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ <∫…“ ¶…¥…x… E‰Ú UÙVV…‰ ∫…‰ +…M…Δi…÷EÚ…Â {…Æ˙ +{…x…‰ n˘∂…«x… +…ËÆ˙ EfiÚ{…… EÚ… {……¥…x… |…∫……n˘ §…Æ˙∫……i…‰ ΩÈ˛*

{…ΔV……§… ®… Œ∫l…i… x…⁄Æ˙®…Ω˛±… +…∏…®… i……‰ ∫…Δ∫l……x… EÚ… ®……j… BEÚ EÂÚp˘ Ω˲* B‰∫…‰ +x…‰EÚ ¶…¥™… EÂÚp˘ ¶……Æ˙i… E‰Ú +±…M…-+±…M… Æ˙…V™…… ®… ∫l…… {…i… ΩÈ˛*  n˘±±…“ E‰Ú E÷Úi…÷§…M…g¯ I…‰j… ®…  x…î…i… " n˘¥™… v……®… +…∏…®…' BEÚ  ¥…∂…‰π… ∫l……x… Æ˙J…i…… Ω˲* Ω˛Æ‰˙-¶…Ɖ˙ ±…Ω˛±…Ω˛…i…‰ J…‰i…… E‰Ú §…“S…, |……EfiÚ i…EÚ UÙ]ı… ®… §…∫…… ™…Ω˛ +…∏…®…  x…∫∫…Δn‰˘Ω˛ BEÚ  n˘¥™…… i… n˘¥™… i…“l…« Ω˲*  n˘±±…“ ¥… +…∫…{……∫… E‰Ú ∏…r˘…±…÷+… EÚ…‰ EfiÚi……l…« EÚÆ˙x…‰ E‰Ú  ±…B ∏…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ E÷ÚUÙ ∫…®…™… <∫…“ +…∏…®… ®…  x…¥……∫… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* x…⁄Æ˙®…Ω˛±… +…∏…®… V…Ë∫…“ ∫…¶…“ ∫…÷ ¥…v……+… ∫…‰ ∫…®{…z… ™…Ω˛ ∫l…±… |……EfiÚ i…EÚ ∫……Èn˘™…« EÚ“ ¶…“ +n¬˘¶…÷i… Z……ΔEÚ“ Ω˲* ™…Ω˛…Δ °⁄Ú±… {…k…… ∫…‰ ±…n‰˘ EÚ<« §…M…“S… ΩÈ˛,  V…x…®… §…Ë`ˆEÚÆ˙ +…M…Δi…÷EÚ v…®…« S…S……« ¥… •…¿Y……x… {…Æ˙ +x…÷∫…Δv……x… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ∫…Δ∫l……x… EÚ… ®…÷J™… EÂÚp˘  n˘±±…“ E‰Ú {…“i…®…{…÷Æ˙… I…‰j… ®… Œ∫l…i… Ω˲,  V…∫…EÚ…  ¥… v…¥…i…¬ =n¬˘P……]ıx… ∫…x…¬ 1991 ®… Ω÷˛+… l……* ™…Ω˛…Δ ∫…Δ∫l……x… E‰Ú ∫…®…∫i… |…∂……∫…EÚ“™… +…ËÆ˙ ∫……®…… V…EÚ EÚ…™……Á E‰Ú EÂÚp˘ ∫l…… {…i… ΩÈ˛* ™…Ω˛“ x…Ω˛”, {…⁄V™…∏…“ +…∂…÷i……‰π… ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ E‰Ú ®……M…«n˘∂…«x… ®… ¥… +l…EÚ |…™……∫…… E‰Ú S…±…i…‰  n˘¥™… V™……‰ i… EÚ… {… Æ˙¥……Æ˙ +…V… ®…i∫™……¥…i……Æ˙ EÚ“ ¶……Δ i… |…∫…… Æ˙i… Ω˛…‰i…… V…… Æ˙Ω˛… Ω˲ i…l……  ¥…∂¥… ∫i…Æ˙“™… ∞¸{… v……Æ˙h… EÚÆ˙ S…÷EÚ… Ω˲* <∫… ±…B ∫…Δ∫l……x…  ¥…∂¥… ¶…Æ˙ ®… +{…x…“ ±…M…¶…M… ∫……Ë ∂……J……+… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ∫…°Ú±…i……{…⁄¥…«EÚ EÚ…™…«Æ˙i… Ω˲* ��……Æ˙i… E‰Ú ±…M…¶…M… Ω˛Æ˙ Æ˙…V™… (+…Δw…|…n‰˘∂…, =k…Æ˙ |…n‰˘∂…, =k…Æ˙…J…Δb˜, =c˜“∫……, EÚx……«]ıEÚ, UÙk…“∫…M…g¯, V…®®…⁄-EÚ∂®…“Æ˙, i… ®…±…x……b÷˜,  n˘±±…“, {…ΔV……§…,  §…Ω˛…Æ˙, ®…Ω˛…Æ˙…π]≈ı, ®…v™… |…n‰˘∂…, Æ˙…V…∫l……x…, Ω Æ˙™……h…… +… n˘ ®… ∫…Δ∫l……x… EÚ“ EÚ<« ∂……J……BΔ J…÷±… S…÷EÚ“ ΩÈ˛*

|…EfiÚ i… EÚ… ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ n∂…«x… Ω˲ ™…Ω˛…Δ <x… ¶…¥…x…… ∫…‰ l……‰c˜… Ω˛]ıEÚ‰ ,  {…UÙ¥……c‰˜ ®… BEÚ J…÷±…… I…‰j… Ω˲,  V…∫…®… ∫…Δ∫l……x… x…‰ {…∂…÷-{… I…™…… E‰Ú Æ˙Ω˛x…‰ EÚ…  `ˆEÚ…x…… §…x……™…… Ω˲- BEÚ ∫¥…SUÙ x…“±…… ∫…Æ˙…¥‰ …Æ˙,  V…∫…®… ∫…°‰Ún˘ §…k…J…‰  EÚ±±……‰±…i…“ Æ˙Ω˛i…“ ΩÈ˛, ¥…fiI…… E‰Ú Z…÷Æ˙®…÷]ı ®… §…x…… BEÚ EÚI…,  V…∫…®… ÆΔ˙M…- §…ÆΔ˙M…“  S… c˜™……Δ, EÚ§…⁄i…Æ˙, i……‰i…‰ ¥… +x™… {…I…“ S…Ω˛EÚi…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛…Δ E‰Ú i……‰i…‰ +C∫…Æ˙ +…{…EÚ… + ¶…x…Δn˘x… V…™… ∏…“ Æ˙…®… EÚ“ ∫{…π]ı v…÷x… ∫…‰ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛* J…Æ˙M……‰∂…… E‰Ú <`ˆ±……x…‰ +…ËÆ˙ M…÷n˘M…÷n˘…x…‰ E‰Ú  ±…B ¶…“ ™…Ω˛…Δ ∫¥…i…Δj… ®……Ω˛…±Ë … Ω˲* <∫…∫…‰ l……‰c˜… n⁄˘Æ˙ ∫…Δ∫l……x… EÚ“ +{…x…“ +…™…÷¥…Ê n˘EÚ °Ú…®…Ê∫…“ §…x…“ Ω˲, V…Ω˛…Δ +…v…÷ x…EÚ ®…∂…“x…… u˘…Æ˙… ¥…Ë n˘EÚ |…h……±…“ ∫…‰ ∂…÷r˘ n‰˘∂…“ n˘¥……<™……Δ §…x……<« V……i…“ ΩÈ˛* °Ú…®…Ê∫…“ E‰Ú S……Æ˙… +…‰Æ˙ BEÚ Ω˛§…«±… M……b«˜x… Ω˲,  V…∫…®… B‰±……‰¥…‰Æ˙…, i…÷±…∫…“, +∂¥…M…Δv…… +… n˘ E‰Ú {……Ëv…… EÚ“ §…Ω˛…Æ˙ Ω˲* <∫…“ I…‰j… ®… ∫…Δ∫l……x… EÚ“ BEÚ  ¥…∫i…fii… M……‰∂……±…… ¶…“ Ω˲, V…Ω˛…Δ EÚ<« x…∫±…… EÚ“ BEÚ ∫……Ë M……Ë-®……i……BΔ ΩÈ˛* ∏…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ E‰Ú +…n∂……«x…÷∫……Æ˙ ∫…Δ∫l……x… M……Ë EÚ…‰ EÚ…®…v…‰x…÷ EÚ… n˘V……« n‰˘i…… Ω˲ ¥… <x…E‰Ú ∫…Δ¥…v…«x… EÚ… {…⁄Æ˙…-{…⁄Æ˙… J™……±… Æ˙J…i…… Ω˲*

∫…Æ˙Ω˛n˘ {……Æ˙ ¶…“ °ËÚ±…… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛ Y……x… EÚ“  EÚÆ˙h… ®…v™……Ω˛x… M…M…x… E‰Ú ∫…⁄™…« EÚ“ ¶……Δ i… +…V… ∏…“ M…÷Ø˚ +…∂…÷i……‰π… ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ {…⁄Ɖ˙  ¥…∂¥… EÚ“ n‰˘Ω˛ {…Æ˙ ¶…“ Y……x…- EÚÆ˙h… =c‰˜±… Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* =x…E‰Ú ∫…÷x…Ω˛Æ˙“ |…EÚ…∂… ®… ¶…“M…EÚÆ˙  ¥…n‰˘∂…“ |……Δi… ¶…“ =V…±…‰ Ω˛…‰ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* +…{…EÚ“ |…‰Æ˙h…… ∫…‰ +…V… +®…‰ Æ˙EÚ…, <ΔM…±…Èb˜, +…∫]‰≈ı ±…™……, EÚx……b˜…, £Ú…Δ∫…, V…®…«x…“, §……Ω˛Æ˙“x…, n÷˘§…<«, O…“∫…, M…÷+…x……, <]ı±…“, ±…˧…x……x…,  °Ú±…“{…”∫…, Œ∫¥…]¬ıV…Æ˙±…Èb˜ +… n˘ n‰˘∂…… ®… ¶…“ ∫…Δ∫l……x… E‰Ú +…‰V…∫¥…“ +…∏…®… •…¿Y……x… EÚ“ {… Æ˙¥…i…«x…EÚ…Æ˙“ ±…Ω˛Æ˙ ∫…ΔS…… ±…i… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰˛ ΩÈ˛* ¥…Ë∫…‰ ™…Ω˛ EÚΩ˛x…… ¶…“ + i…∂™……‰ŒCi… x… Ω˛…‰M……  EÚ ∏…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ ∫…‰ B‰∫…‰ ®…Ω˛…x… •…¿Y……x… EÚ…‰ |……{i… EÚÆ˙ =x…E‰Ú M…fiΩ˛∫l…“  ∂…π™… ¶…“ +{…x…‰ P…Æ˙… ∫…‰ Ω˛“ <∫… ®…Ω˛…x… Y……x… E‰Ú |…S……Æ˙-|…∫……Æ˙ E‰Ú  ±…B i…x…-®…x…-v…x… ∫…‰ EÚ…™…«Æ˙i… ΩÈ˛* <∫… i…Æ˙Ω˛  ¥…∂¥… ¶…Æ˙ ®… B‰∫…‰ M…fiΩ˛Œ∫l…™…… E‰Ú P…Æ˙ ¶…“ ∫…Δ∫l……x… E‰Ú +…∏…®…… EÚ“  M…x…i…“ ®… ΩÈ˛,  V…x…EÚ“ ∫…ΔJ™……  M…x…x…… EÚ `ˆx… Ω˲* ™…Ω˛“ Ω˲, "¥…∫…÷nˢ¥… E÷Ú]÷ı®§…EÚ®…' EÚ… ®…ΔM…±……ÆΔ˙¶…* "™…j…  ¥…∂¥…®…¬ ¶…¥… i… BEÚ x…“b˜®…¬'-¥…‰n˘… E‰Ú <∫… ®…Ω˛…∫…⁄j… E‰Ú +…±……‰EÚ ®… ∏…“ ®…Ω˛…Æ˙…V… V…“ EÚ…  ¥…∂¥… EÚ…‰ ∂……Δ i… ¥… §…Δv…÷i¥… E‰Ú i……Æ˙ ®…  {…Æ˙…‰x…‰ Ω‰˛i…÷ |…™……∫…*

 ∫…i…Δ§…Æ 2010˙ ∫……v…x…… {…l… 51


Sadhna Path Covers DJJS