Page 1

Kabelschutzsysteme

Katalog Nr. 20


Firmenprofil Das Unternehmen geht in seinen Ursprüngen auf das Jahr 1965 zurück und besteht in seiner jetzigen Organisationsform seit 1978 mit seinem Sitz in Bammental unweit von Heidelberg. Wir liefern Bauteile im Bereich der Maschinen-, Anlagenund Elektroinstallation, Fahrzeugbau, Roboterbau und Schienenverkehrstechnik. Die Produktpalette fokussiert sich rund um den qualifizierten Kabelschutz, auch in extremen Anwendungsfällen. Darum ist die Beratung unserer Kunden von großer Bedeutung, um sie bestmöglich und problemorientiert zu bedienen. Unser Produktprogramm gestaltet sich, ohne Anspruch auf Vollständigkeit, im Wesentlichen wie folgt: - Kabelschutzschläuche und Verschraubungen mit Zubehör - Kabelverschraubungen und Zubehör - Gehäuse für die Elektrotechnik und Elektronik - Metrische Rohre aus Stahl und Aluminium mit Zubehör Dabei sind hochtemperatur- und säurebeständige Ausführungen unsere Stärke. Wir können fast in allen Edelstahlqualitäten liefern und viele unserer Produkte sind nach UL und/oder CSA approbiert. Sonderausführungen und Sondermaterialien sind auf Anfrage erhältlich. Wir konfektionieren auch nach Kundenspezifikation. Den Anspruch, eine feststehende Produktpalette unseren Kunden anzubieten, erheben wir nicht. Die etwa 10.000 Artikel unseres Programms ermöglichen Problemlösungen für nahezu alle Anwendungsfälle. Sollte dennoch eine Anforderung nicht zur Zufriedenheit zu lösen sein, sind wir in der Lage und gerne bereit, neue Produkte mit und für unsere Kunden zu erzeugen. Für ein unverbindliches Beratungsgespräch stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.

Ihre LAGRA ELEKTROTECHNIK GMBH

Company Profile The origins of the enterprise go back to the year 1965, the company in its present form of organisation exists since 1978 based in Bammental near Heidelberg. We deliver components in the range of electrical installation, installation of machines and facilities, vehicle construction, robot construction and rail transportation technology. The product range focuses mainly on the qualified cable protection, even for application in extreme cases. This is why expert advice to our clients is of major importance and we wish to attend to our customers in the best possible and job-oriented way. Our product range covers primarily - without requirement on completeness - the following products: - Cable Protection Conduits and Fittings with Accessories - Cable Glands and Accessories - Boxes for Electrical Engineering and Electronics - Metric Steel and Aluminium Pipes with Accessories We are excellent in high-temperature and acid-resistant realisations. We are able to deliver all sorts of stainless steel qualities and many of our products are UL and/or CSA approbated. Special designs and special materials are available on request. We tailor components also to our customers' specifications. We do not draw upon having a fixed array of products available for our clients. Our nearly 10.000 components of our product range enable solutions for almost every case of application. In case your demand for delivery has not been met to your satisfaction, we are in the position and ready to create new products together with and for our customers. We would be happy to be at your command for a non-binding consultation.

Your LAGRA ELEKTROTECHNIK GMBH


INHALTSVERZEICHNIS Index Schutzschläuche aus Metall

Seite

2 - 10

Protective Metal Conduits

page

2 - 10

Schutzschläuche aus Kunststoff

Seite

11 - 25

Protective Plastic Conduits

page

11 - 25

Schlauchverschraubungen aus Metall

Seite

26 - 38

Metal Conduit Fittings

page

26 - 38

Schlauchverschraubungen aus Kunststoff

Seite

39 - 47

Plastic Conduit Fittings

page

39 - 47

Schlauchzubehör aus Kunststoff

Seite

48 - 53

Plastic Conduit Accessories

page

48 - 53

Kabelverschraubungen aus Metall

Seite

54 - 65

Metal Cable Glands

page

54 - 65

Kabelverschraubungen aus Kunststoff

Seite

66 - 71

Plastic Cable Glands

page

66 - 71

Zubehör aus Metall

Seite

72 - 88

Metal Accessories

page

72 - 88

Zubehör aus Kunststoff

Seite

89 - 105

Plastic Accessories

page

89 - 105

Gehäuse aus Metall

Seite 106 - 107

Metal Boxes

page 106 - 107

Gehäuse aus Kunststoff

Seite 108 - 109

Plastic Boxes

page 108 - 109

Metrische Rohre aus Stahl und Aluminium mit Zubehör

Seite 110 - 130

Metric Steel and Aluminium Pipes with Accessories

page 110 - 130

Technischer Anhang

Seite 131 - 136

Technical Appendix

page 131 - 136 1


Metallschlauch TYP 1/A TYP 1/A-INOX

Metal Conduit TYPE 1/A TYPE 1/A-INOX

Material:

Stahl verzinkt, Edelstahl 1.4301 Edelstahl 1.4401 Schutzart: IP 50 Temperaturbereich: -45°C bis +250°C

Material:

Konstruktion: Wendelgewickelter Metallschlauch aus verzinktem Stahl oder Edelstahl mit verstärktem, eingehaktem Profil.

Construction: Helically wound metal conduit made of galvanised or stainless steel, with reinforced hooked profile. Application / Properties: Mechanical protection for cables and conductors, pressure and impact resistant, flexible, high tensile and compressive strength.

Einsatzbereich / Eigenschaften: Mechanischer Schutz für Kabel und Leitungen, druck- und schlagfest, flexibel, hohe Zug- und Scheiteldruckfestigkeit.

Galvanised steel, Stainless steel AISI 304 Stainless steel AISI 316 Protection Rating: IP 50 Temperature Range: -45°C up to +250°C

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. Art. No.

Material Material

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

Biegeradius Zugfestigkeit Bending radius Tensile strength

11251 11252 11002 11282 11283 11284 11285 11286 11287 11288 11289

St / Zn St / Zn St / Zn St / Zn St / Zn St / Zn St / Zn St / Zn St / Zn St / Zn St / Zn

5 6 8 10 12 16 21 27 35 40 50

5,0 6,0 8,0 10,0 12,0 15,5 20,5 26,5 34,5 39,5 50,5

7,0 8,0 10,0 13,0 15,0 18,5 23,5 29,5 38,1 43,1 54,1

Art. Nr. Art. No.

Material Material

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

13251 13252 13253 11011E 11012E 11013E 11014E 11015E 11016E 11017E 11018E

1.4301 1.4301 1.4301 1.4301 1.4301 1.4301 1.4301 1.4301 1.4301 1.4301 1.4301

5 6 8 10 12 16 21 27 35 40 50

5,0 6,0 8,0 10,0 12,0 15,5 20,5 26,5 34,5 39,5 50,5

7,0 8,0 10,0 13,0 15,0 18,5 23,5 29,5 38,1 43,1 54,1

20 mm 25 mm 30 mm 35 mm 45 mm 50 mm 55 mm 80 mm 110 mm 145 mm 180 mm

11021E 11022E 11023E 11024E 11025E 11026E 11027E 11028E

1.4401 1.4401 1.4401 1.4401 1.4401 1.4401 1.4401 1.4401

10 12 16 21 27 35 40 50

10,0 12,0 15,5 20,5 26,5 34,5 39,5 50,5

13,0 15,0 18,5 23,5 29,5 38,1 43,1 54,1

35 mm 45 mm 50 mm 55 mm 80 mm 110 mm 145 mm 180 mm

20 mm 25 mm 30 mm 30 mm 40 mm 45 mm 50 mm 70 mm 100 mm 130 mm 160 mm

>1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N

Scheiteldruck Compr. strength

VE/m PU/m

VS-501 M

VS-501 PG

VS-1232 M

>1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N

50 50 50 30 30 30 30 30 30 25 25

M12 M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 M40 M50 M63

PG 7 7/9/11/13,5 11/13,5/16 13,5/16 21 29 36 42 48

M12 M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 -

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Biegeradius Zugfestigkeit Bending radius Tensile strength

Scheiteldruck Compr. strength

VE/m PU/m

VS-501 M

VS-501 PG

VS-1232 M

>1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N

>1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N

50 50 50 30 30 30 30 30 30 25 25

M12 M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 M40 M50 M63

PG 7 7/9/11/13,5 11/13,5/16 13,5/16 21 29 36 42 48

M12 M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 -

>1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N

>1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N

30* 30* 30* 30* 30* 30* 25* 25*

M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 M40 M50 M63

7/9/11/13,5 11/13,5/16 13,5/16 21 29 36 42 48

M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 -

Weitere Größen und Materialien auf Anfrage.

Additional sizes and materials on request.

* Mindestabnahmemenge bitte erfragen

* Minimum order quantity please inquire

Serie VS-501 (S.26-35) mit Dichtring AX (S.36) Series VS-501 (p.26-35) with sealing ring AX (p.36)

2

VS-1232 (S.37 / p. 37)


Metallschlauch TYP 2/DMA

Metal Conduit TYPE 2/DMA

Material:

Stahl verzinkt, PVC Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -15°C bis +70°C Farbe: grau

Material:

Galvanised steel, PVC Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -15°C up to +70°C Colour: grey

Konstruktion: Wendelgewickelter Metallschlauch aus verzinktem Stahl mit verstärktem, eingehaktem Profil, PVC-Ummantelung. Einsatzbereich / Eigenschaften: Mechanischer Schutz für Kabel und Leitungen, flexibel, hohe Zug- und Scheiteldruckfestigkeit, selbstverlöschend, UV- und alterungsbeständig, beständig gegen viele in der Industrie verwendete Öle und Säuren.

Construction: Helically wound metal conduit made of galvanised steel, with reinforced, hooked profile, PVC-coating. Application / Properties: Mechanical protection for cables and conductors, pressure and impact resistant, flexible, high tensile and compressive strength, self-extinguishing,UV-resistant, resistant to ageing, resistant to many industrially used oils and acids.

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. Art. No.

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

11231E 11232E 11233E 11234E 11235E 11236E 11237E 11238E

10 12 16 21 27 35 40 51

10,0 12,0 15,5 20,5 26,5 34,5 39,5 50,5

13,5 15,7 19,5 24,7 31,7 40,0 45,0 56,0

Biegeradius Zugfestigkeit Scheiteldruck Bending radius Tensile strength Compr. strength 40 mm 50 mm 55 mm 60 mm 85 mm 120 mm 160 mm 200 mm

>1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N

>1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N

Metallschlauch TYP 2/PU

Metal Conduit TYPE 2/PU

Material:

Stahl verzinkt, Polyurethan Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -20°C bis +80°C Farbe: blau

Material:

Konstruktion: Wendelgewickelter Metallschlauch aus verzinktem Stahl, mit verstärktem, eingehaktem Profil, PU-Ummantelung. Einsatzbereich / Eigenschaften: Mechanischer Schutz für Kabel und Leitungen, geeignet für den Einsatz in Schienenfahrzeugen sowie im Schiffs- und Fahrzeugbau, druck- und schlagfest, flexibel, hohe Zug- und Scheiteldruckfestigkeit, halogenfrei, selbstverlöschend, UV- und alterungsbeständig, hochabriebfest, beständig gegen viele in der Industrie verwendete Öle und Säuren.

Construction: Helically wound metal conduit made of galvanised steel, with reinforced, hooked profile, PU-coating. Application / Properties: Mechanical protection for cables and conductors, suited for use in railways, ship building and vehicle construction, pressure and impact resistant, flexible, high tensile and compressive strength, halogen-free, self-extinguishing, UV-resistant, resistant to ageing, abrasion-resistant, resistant to many industrially used oils and acids.

VE/m PU/m

VS-501 M

VS-1232 M

30 30 30 30 30 30 25 25

M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 M40 M50 M63

M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 -

Galvanised steel, Polyurethane Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -20°C up to +80°C Colour: blue

Serie VS-501 (S.26-35) mit Dichtring AN (S.36) Series VS-501 (p.26-35) with sealing ring AN (p.36)

VS 1232 (S. 37 / p. 37)

H AALLOOGGEENNFREI

-FREE

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. Art. No.

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

11191E 11192E 11193E 11194E 11195E 11196E 11197E 11198E

10 12 16 21 27 35 40 51

10,0 12,0 15,5 20,5 26,5 34,5 39,5 50,5

13,5 15,7 19,5 24,7 31,7 40,0 45,0 56,0

Biegeradius Zugfestigkeit Scheiteldruck Bending radius Tensile strength Compr. strength 40 mm 50 mm 55 mm 60 mm 85 mm 120 mm 160 mm 200 mm

>1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N

>1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N

3

VE/m PU/m

VS-501 M

VS-1232 M

30 30 30 30 30 30 25 25

M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 M40 M50 M63

M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 -

Serie VS-501 (S.26-35) mit Dichtring AN (S.36) Series VS-501 (p.26-35) with sealing ring AN (p.36)

VS 1232 (S. 37 / p. 37)


Metallschlauch TYP 3/A

Metal Conduit TYPE 3/A

Material:

Stahl verzinkt, Stahlgeflecht Schutzart: IP 54 Temperaturbereich: -45°C bis +250°C

Material:

Konstruktion: Wendelgewickelter Metallschlauch aus verzinktem Stahl mit verstärktem, eingehaktem Profil, verzinktes Stahlgeflecht. Einsatzbereich / Eigenschaften: Mechanischer Schutz für Kabel und Leitungen, für hochbeanspruchte Installationen an Maschinen und Anlagen, Schutz gegen Funkenflug, flüssige Metalloder Glasspritzer, EMV-Schutz, druck- und schlagfest, flexibel, hohe Zug- und Scheiteldruckfestigkeit.

Construction: Helically wound metal conduit made of galvanised steel, with reinforced, hooked profile, galvanised steel braid. Application / Properties: Mechanical protection for cables and conductors, for installations at machines and plants subject to high stress, protection against sparks and splashes of molten metal and glass, EMC-protection, pressure and impact resistant, flexible, high tensile and compressive strength.

Galvanised steel, steel braid Protection Rating: IP 54 Temperature Range: -45°C up to +250°C

EMV EMC

Passende Verschraubungen/Suitable fittings

Art. Nr. Art. No.

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

11262 11263 11264 11266 11268 11271 11273 11275

10 12 16 21 27 35 40 50

10,0 12,0 15,5 20,5 26,5 34,5 39,5 50,5

15,0 17,5 21,0 26,5 32,5 42,5 47,5 59,0

Biegeradius Zugfestigkeit Scheiteldruck Bending radius Tensile strength Compr. strength 40 mm 50 mm 55 mm 60 mm 85 mm 120 mm 160 mm 200 mm

VE/m PU/m

VS-501 M

VS-501 PG

30 30 30 30 30 30 25 25

M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 M40 M50 M63

7/9/11/13,5 11/13,5/16 13,5/16 21 29 36 42 48

>1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N

>1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N

Metallschlauch TYP 3/INOX-FG

Metal Conduit TYPE 3/INOX-FG

Material:

Edelstahl 1.4301, Glasfasergewebe, Edelstahlgeflecht Schutzart: IP 54 Temperaturbereich: -45°C bis +300°C

Material:

Konstruktion: Wendelgewickelter Metallschlauch aus Edelstahl mit verstärktem, eingehaktem Profil, Glasfasergewebe, Edelstahlgeflecht. Einsatzbereich / Eigenschaften: Mechanischer Schutz für Kabel und Leitungen, für Anwendungen in Umgebungen mit konstant hohen Temperaturen, Schutz gegen Funkenflug, flüssige Metall- oder Glasspritzer, druck- und schlagfest, flexibel, hohe Zug- und Scheiteldruckfestigkeit.

Construction: Helically wound metal conduit made of stainless steel with reinforced, hooked profile, fibre glass braid, stainless steel braid. Application / Properties: Mechanical protection for cables and conductors, for application in environments with constantly high temperatures, protection against sparks and splashes of molten metal and glass, pressure and impact resistant, flexible, high tensile and compressive strength.

Stainless steel AISI 304, Fibre glass braid, stainless steel braid Protection Rating: IP 54 Temperature Range: -45°C up to +300°C

EMV EMC

Serie VS-501 (S.26-35) mit Dichtring DER-EMV (S.36) Series VS-501 (p.26-35) with sealing ring DER-EMV (p.36)

+300°C -45°C

Passende Verschraubungen/Suitable fittings

Art. Nr. Art. No.

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

11241E 11242E 11243E 11244E 11245E 11246E 11247E 11248E

10 12 16 21 27 35 40 50

10,0 12,0 15,5 20,5 26,5 34,5 39,5 50,5

15,0 17,5 21,0 26,5 32,5 42,5 47,5 59,0

Mindestabnahmemenge bitte erfragen.

Biegeradius Zugfestigkeit Scheiteldruck Bending radius Tensile strength Compr. strength 40 mm 50 mm 55 mm 60 mm 85 mm 120 mm 160 mm 200 mm

>1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N

>1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N

Minimum order quantity please inquire

4

VE/m PU/m

VS-501 M

VS-501 PG

30 30 30 30 30 30 25 25

M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 M40 M50 M63

7/9/11/13,5 11/13,5/16 13,5/16 21 29 36 42 48

Serie VS-501 (S.26-35) mit Dichtring DER-EMV (S.36) Series VS-501 (p.26-35) with sealing ring DER-EMV (p.36)


Metallschlauch TYP 4/DMT

Metal Conduit TYPE 4/DMT

Material:

Stahl verzinkt, PVC, Stahlgeflecht Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -15°C bis +70°C

Material:

Konstruktion: Wendelgewickelter Metallschlauch aus verzinktem Stahl mit verstärktem, eingehaktem Profil, PVC-Ummantelung, verzinktes Stahlgeflecht. Einsatzbereich / Eigenschaften: Mechanischer Schutz für Kabel und Leitungen, für hochbeanspruchte Installationen an Maschinen und Anlagen, Schutz gegen Funkenflug, flüssige Metalloder Glasspritzer und Feuchtigkeit, EMV-Schutz, druck- und schlagfest, flexibel, hohe Zug- und Scheiteldruckfestigkeit.

Construction: Helically wound metal conduit made of galvanised steel, with reinforced, hooked profile, PVC-coating, galvanised steel braid. Application / Properties: Mechanical protection for cables and conductors, for installations at machines and plants subject to high stress, protection against sparks and splashes of molten metal and glass and moisture, EMC-protection, pressure and impact resistant, flexible, high tensile and compressive strength.

Galvanised steel, PVC, steel braid Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -15°C up to +70°C

EMV EMC

Passende Verschraubungen/Suitable fittings

Art. Nr. Art. No.

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

11261E 11262E 11263E 11264E 11265E 11266E 11267E 11268E

10 12 16 21 27 35 40 51

10,0 12,0 15,5 20,5 26,5 34,5 39,5 50,5

15,0 17,5 21,0 26,5 32,5 42,5 47,5 59,0

Biegeradius Zugfestigkeit Scheiteldruck Bending radius Tensile strength Compr. strength 40 mm 50 mm 55 mm 60 mm 85 mm 120 mm 160 mm 200 mm

>1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N

>1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N

Metallschlauch TYP 4/DMT-PU

Metal Conduit TYPE 4/DMT-PU

Material:

Stahl verzinkt, Polyurethan, Stahlgeflecht IP 67 Schutzart: Temperaturbereich: -20°C bis +80°C

Material:

Konstruktion: Wendelgewickelter Metallschlauch aus verzinktem Stahl, mit verstärktem, eingehaktem Profil, blauer PU-Ummantelung, verzinktes Stahlgeflecht. Einsatzbereich / Eigenschaften: Mechanischer Schutz für Kabel und Leitungen, geeignet für den Einsatz in Schienenfahrzeugen sowie im Schiffs- und Fahrzeugbau, druck- und schlagfest, flexibel, hohe Zug- und Scheiteldruckfestigkeit, halogenfrei, selbstverlöschend, UV- und alterungsbeständig, hochabriebfest, beständig gegen viele in der Industrie verwendete Öle und Säuren.

Construction: Helically wound metal conduit made of galvanised steel, with reinforced, hooked profile, blue PU-coating, galvanised steel braid. Application / Properties: Mechanical protection for cables and conductors, suited for use in railways, ship building and vehicle construction, pressure and impact resistant, flexible, high tensile and compressive strength, halogen-free, self-extinguishing, UV-resistant, resistant to ageing, abrasion-resistant, resistant to many industrially used oils and acids.

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

11281E 11282E 11283E 11284E 11285E 11286E 11287E 11288E

10 12 16 21 27 35 40 51

10,0 12,0 15,5 20,5 26,5 34,5 39,5 50,5

15,0 17,5 21,0 26,5 32,5 42,5 47,5 59,0

VS-501 M

VS-501 PG

30 30 30 30 30 30 25 25

M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 M40 M50 M63

7/9/11/13,5 11/13,5/16 13,5/16 21 29 36 42 48

Galvanised steel, Polyurethane, steel braid Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -20°C up to +80°C

EMV EMC Art. Nr. Art. No.

VE/m PU/m

H AALLOOGGEENNFREI

-FREE

Passende Verschraubungen/Suitable fittings

Biegeradius Zugfestigkeit Scheiteldruck Bending radius Tensile strength Compr. strength 40 mm 50 mm 55 mm 60 mm 85 mm 120 mm 160 mm 200 mm

Serie VS-501 (S.26-35) mit Dichtring DR (S.36) Series VS-501 (p.26-35) with sealing ring DR (p.36)

>1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N

>1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N

5

VE/m PU/m

VS-501 M

VS-501 PG

30 30 30 30 30 30 25 25

M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 M40 M50 M63

7/9/11/13,5 11/13,5/16 13,5/16 21 29 36 42 48

Serie VS-501 (S.26-35) mit Dichtring AN (S.36) Series VS-501 (p.26-35) with sealing ring AN (p.36)


Metallschlauch TYP 4/SO-DMT

Metal Conduit TYPE 4/SO-DMT

Material:

Stahl verzinkt, PVC, verzinktes Kupfergeflecht Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -15°C bis +70°C

Material:

Konstruktion: Wendelgewickelter Metallschlauch aus verzinktem Stahl mit verstärktem, eingehaktem Profil, graue PVC-Ummantelung, verzinktes Kupfergeflecht. Einsatzbereich / Eigenschaften: EMV-Schutzschlauch für Kabel und Leitungen mit gleichzeitigem Schutz gegen Feuchtigkeit und Wasser, druck- und schlagfest, flexibel, hohe Zug- und Scheiteldruckfestigkeit, beständig gegen viele in der Industrie verwendete Öle und Säuren.

Construction: Helically wound metal conduit made of gavanised steel with reinforced, hooked profile, grey PVC-coating, galvanised copper braid. Application / Properties: EMC-protection for cables and conductors, at the same time providing protection against moisture and water, pressure and impact resistant, flexible, high tensile and compressive strength, resistant to many industrially used oils and acids.

Galvanised steel, PVC, galvanised copper braid Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -15°C up to +70°C

EMV EMC

Standard: EMC 89/336/EEC

Passende Verschraubungen/Suitable fittings

Art. Nr. Art. No.

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

11201E 11202E 11203E 11204E 11205E 11206E 11207E 11208E

10 12 16 21 27 35 40 51

10,0 12,0 15,5 20,5 26,5 34,5 39,5 50,5

15,0 17,5 21,0 26,5 32,5 42,5 47,5 59,0

Biegeradius Zugfestigkeit Scheiteldruck Bending radius Tensile strength Compr. strength 40 mm 50 mm 55 mm 60 mm 85 mm 120 mm 160 mm 200 mm

>1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N

>1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N

Metallschlauch TYP 5/CU-DMC

Metal Conduit TYPE 5/CU-DMC

Material:

Material:

Bronze (etwa 88% Kupfer), PVC Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -15°C bis +70°C Farbe: grau

VE/m PU/m

VS-501 M

VS-501 PG

30 30 30 30 30 30 25 25

M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 M40 M50 M63

7/9/11/13,5 11/13,5/16 13,5/16 21 29 36 42 48

Bronce (is about 88% copper), PVC Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -15°C up to +70°C Colour: grey

Konstruktion: Construction: Wendelgewickelter Metallschlauch aus Helically wound metal conduit made of Kupfer mit verstärktem, eingehaktem Profil, copper, with reinforced, hooked profile, PVC-Ummantelung, außen glatt. PVC-coating, smooth outside. Application / Properties: Einsatzbereich / Eigenschaften: Mechanical protection for cables and Mechanischer Schutz für Kabel und conductors, suited for applications that Leitungen, geeignet für Anwendungen, die einen hohen elektromagnetischen Schutz fordern, druck- require high electromagnetic protection, und schlagfest, flüssigkeitsdicht, flexibel, hohe Zug- pressure and impact resistant, liquid tight, und Scheiteldruckfestigkeit, selbstverlöschend, UV- flexible, high tensile and compressive strength, und alterungsbeständig, beständig gegen viele in self-extinguishing, UV-resistant, resistant to ageing, der Industrie verwendete Öle und Säuren. resistant to many industrially used oils and acids.

EMV EMC Art. Nr. Art. No.

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

11161E 11162E 11163E 11164E 11165E 11166E 11167E 11168E

10 12 16 21 27 35 40 51

10,0 12,0 15,5 20,5 26,5 34,5 39,5 50,5

15,5 18,0 21,5 27,0 33,0 43,0 48,0 60,0

*Mindestfertigungsmenge bitte erfragen

Serie VS-501 (S.26-35) mit Dichtring DR (S.36) Series VS-501 (p.26-35) with sealing ring DR (p.36)

Standard: EMC 89/336/EEC

Passende Verschraubungen/Suitable fittings

Biegeradius Zugfestigkeit Bending radius Tensile strength 50 mm 60 mm 70 mm 90 mm 120 mm 150 mm 200 mm 250 mm

>1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N

Scheiteldruck Compr. strength

VE/m PU/m

VS-501 M

VS-501 PG

>1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N

30* 30* 30* 30* 30* 30* 25* 25*

M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 M40 M50 M63

7/9/11/13,5 11/13,5/16 13,5/16 21 29 36 42 48

*Minimum production quantity please inquire

6

Serie VS-501 (S.26-35) mit Dichtring DR (S.36) Series VS-501 (p.26-35) with sealing ring DR (p.36)


Metallschlauch TYP 5/DMC

Metal Conduit TYPE 5/DMC

Material:

Stahl verzinkt, PVC Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -15°C bis +70°C Farbe: grau

Material:

Konstruktion: Wendelgewickelter Metallschlauch aus verzinktem Stahl mit verstärktem, eingehaktem Profil, PVC-Ummantelung, außen glatt. Einsatzbereich / Eigenschaften: Mechanischer Schutz für Kabel und Leitungen, druck- und schlagfest, flüssigkeitsdicht, flexibel, hohe Zug- und Scheiteldruckfestigkeit, selbstverlöschend, UV- und alterungsbeständig, beständig gegen viele in der Industrie verwendete Öle und Säuren.

Construction: Helically wound metal conduit made of galvanised steel, with reinforced, hooked profile, PVC-coating, smooth outside. Application / Properties: Mechanical protection for cables and conductors, pressure and impact resistant, liquid tight, flexible, high tensile and compressive strength, self-extinguishing, UV-resistant, resistant to ageing, resistant to many industrially used oils and acids.

Galvanised steel, PVC Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -15°C up to +70°C Colour: grey

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. Art. No.

Material Material

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

11031E 11032E 11033E 11034E 11035E 11036E 11037E 11038E 11039E 11040E 11041E

St / Zn/PVC St / Zn/PVC St / Zn/PVC St / Zn/PVC St / Zn/PVC St / Zn/PVC St / Zn/PVC St / Zn/PVC St / Zn/PVC St / Zn/PVC St / Zn/PVC

10 12 16 21 27 35 40 51 63 77 102

10,0 12,0 15,5 20,5 26,5 34,5 39,5 50,5 63,0 77,0 102,0

15,5 18,0 21,5 27,0 39,0 43,0 48,0 60,0 73,0 88,0 115,0

Biegeradius Zugfestigkeit Scheiteldruck Bending radius Tensile strength Compr. strength 50 mm 60 mm 70 mm 90 mm 120 mm 150 mm 200 mm 250 mm 280 mm 400 mm 480 mm

>1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N

>1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N

Metallschlauch TYP 5/DMC-INOX

Metal Conduit TYPE 5/DMC-INOX

Material:

Edelstahl 1.4301 Edelstahl 1.4401 PVC Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -15°C bis +70°C Farbe: grau

Material:

Konstruktion: Wendelgewickelter Metallschlauch aus Edelstahl mit verstärktem, eingehaktem Profil, PVC-Ummantelung, außen glatt. Einsatzbereich / Eigenschaften: Mechanischer Schutz für Kabel und Leitungen, druck- und schlagfest, flüssigkeitsdicht, flexibel, hohe Zug- und Scheiteldruckfestigkeit, selbstverlöschend, UV- und alterungsbeständig, beständig gegen viele in der Industrie verwendete Öle und Säuren.

Construction: Helically wound metal conduit made of stainless steel, with reinforced, hooked profile, PVC- coating, smooth outside. Application / Properties: Mechanical protection for cables and conductors, pressure and impact resistant, liquid tight, flexible, high tensile and compressive strength, self-extinguishing, UV-resistant, resistant to ageing, resistant to many industrially used oils and acids.

VE/m PU/m 30 30 30 30 30 30 25 25 10 10 10

VS-501 M

VS-501 PG

M16 7/9/11/13,5 M16/20 11/13,5/16 M16/20 13,5/16 M20/25 21 M25/32 29 M40 36 M50 42 M63 48 G 2 1/2” G 3” G 4”

Serie VS-501 (S.26-35) mit Dichtring DR (S.36) Series VS-501 (p.26-35) with sealing ring DR (p.36)

Stainless steel AISI 304 Stainless steel AISI 316 PVC Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -15°C up to +70°C Colour: grey

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. Art. No.

Material Material

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

Biegeradius Zugfestigkeit Scheiteldruck Bending radius Tensile strength Compr. strength

11051E 11052E 11053E 11054E 11055E 11056E 11057E 11058E

1.4301/PVC 1.4301/PVC 1.4301/PVC 1.4301/PVC 1.4301/PVC 1.4301/PVC 1.4301/PVC 1.4301/PVC

10 12 16 21 27 35 40 51

10,0 12,0 15,5 20,5 26,5 34,5 39,5 50,5

15,5 18,0 21,5 27,0 33,0 43,0 48,0 60,0

50 mm 60 mm 70 mm 90 mm 120 mm 150 mm 200 mm 250 mm

>1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N

11061E 11062E 11063E 11064E 11065E 11066E 11067E 11068E

1.4401/PVC 1.4401/PVC 1.4401/PVC 1.4401/PVC 1.4401/PVC 1.4401/PVC 1.4401/PVC 1.4401/PVC

10 12 16 21 27 35 40 51

10,0 12,0 15,5 20,5 26,5 34,5 39,5 50,5

15,5 18,0 21,5 27,0 33,0 43,0 48,0 60,0

50 mm 60 mm 70 mm 90 mm 120 mm 150 mm 200 mm 250 mm

>1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N

7

VE/m PU/m

VS-501 M

VS-501 PG

>1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N

30 30 30 30 30 30 25 25

M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 M40 M50 M63

7/9/11/13,5 11/13,5/16 13,5/16 21 29 36 42 48

>1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N

30 30 30 30 30 30 25 25

M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 M40 M50 M63

7/9/11/13,5 11/13,5/16 13,5/16 21 29 36 42 48

Serie VS-501 (S.26-35) mit Dichtring DR (S.36) Series VS-501 (p.26-35) with sealing ring DR (p.36)


Metallschlauch TYP 5/ABT

Metal Conduit TYPE 5/ABT

Material:

Stahl verzinkt, PVC Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -40°C bis +105°C Farbe: schwarz, grau

Material:

Konstruktion: Wendelgewickelter Metallschlauch aus verzinktem Stahl mit verstärktem, eingehaktem Profil, PVC-Ummantelung, außen glatt. Einsatzbereich / Eigenschaften: Mechanischer Schutz für Kabel und Leitungen, druck- und schlagfest, flüssigkeitsdicht, flexibel, hohe Zug- und Scheiteldruckfestigkeit, selbstverlöschend, UV- und alterungsbeständig, beständig gegen viele in der Industrie verwendete Öle und Säuren.

Construction: Helically wound metal conduit made of galvanised steel, with reinforced, hooked profile, PVC-coating, smooth outside. Application / Properties: Mechanical protection for cables and conductors, pressure and impact resistant, liquid tight, flexible, high tensile and compressive strength, self-extinguishing, UV-resistant, resistant to ageing, resistant to many industrially used oils and acids.

+105°C

Galvanised steel, PVC Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -40°C up to +105°C Colour: black, grey

-40°C

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. schw. Art. Nr. grau Art. No. black Art. No. grey 11071E 11072E 11073E 11074E 11075E 11076E 11077E 11078E

11081E 11082E 11083E 11084E 11085E 11086E 11087E 11088E

NW DN 10 12 16 21 27 35 40 51

ID mm AD mm Biegeradius Zugfestigkeit Scheiteldruck ID mm OD mm Bending radius Tensile strength Compr. strength 10,0 12,0 15,5 20,5 26,5 34,5 39,5 50,5

15,5 18,0 21,5 27,0 33,0 43,0 48,0 60,0

50 mm 60 mm 70 mm 90 mm 120 mm 150 mm 200 mm 250 mm

>1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N

>1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N

Metallschlauch TYP 5/ABTX

Metal Conduit TYPE 5/ABTX

Material:

Material:

Stahl verzinkt, Elastomer (Forprene) Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -55°C bis +145°C Farbe: schwarz, grau

Galvanised steel, Elastomer (Forprene) Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -55°C up to +145°C Colour: black, grey

Konstruktion: Wendelgewickelter Metallschlauch aus verzinktem Stahl mit verstärktem, eingehaktem Profil, Elastomer Ummantelung, außen glatt. Einsatzbereich / Eigenschaften: Mechanischer Schutz für Kabel und Leitungen, geeignet für den Einsatz bei extremen Temperaturen, druck- und schlagfest, flüssigkeitsdicht, sehr flexibel, hohe Zug- und Scheiteldruckfestigkeit, selbstverlöschend, UV- und alterungsbeständig, beständig gegen viele in der Industrie verwendete Öle und Säuren.

Construction: Helically wound metal conduit made of galvanised steel with reinforced, hooked profile, elastomer coating, smooth outside. Application / Properties: Mechanical protection for cables and conductors, suitable when exposed to extreme temperatures, pressure and impact resistant, liquid tight, very flexible, high tensile and compressive strength, self-extinguishing, UV-resistant, resistant to ageing, resistant to many industrially used oils and acids.

VE/m PU/m

VS-501 M

VS-501 PG

30 30 30 30 30 30 25 25

M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 M40 M50 M63

7/9/11/13,5 11/13,5/16 13,5/16 21 29 36 42 48

Serie VS-501 (S.26-35) mit Dichtring DR (S.36) Series VS-501 (p.26-35) with sealing ring DR (p.36)

+145°C -55°C

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. schw. Art. Nr. grau Art. No. black Art. No. grey 11101E 11102E 11103E 11104E 11105E 11106E 11107E 11108E

11111E 11112E 11113E 11114E 11115E 11116E 11117E 11118E

NW DN 10 12 16 21 27 35 40 51

ID mm AD mm Biegeradius Zugfestigkeit ID mm OD mm Bending radius Tensile strength 10,0 12,0 15,5 20,5 26,5 34,5 39,5 50,5

15,5 18,0 21,5 27,0 33,0 43,0 48,0 60,0

50 mm 60 mm 70 mm 90 mm 120 mm 150 mm 200 mm 250 mm

>1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N

8

Scheiteldruck Compr. strength

VE/m PU/m

VS-501 M

VS-501 PG

>1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N

30 30 30 30 30 30 25 25

M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 M40 M50 M63

7/9/11/13,5 11/13,5/16 13,5/16 21 29 36 42 48

Serie VS-501 (S.26-35) mit Dichtring DR (S.36) Series VS-501 (p.26-35) with sealing ring DR (p.36)


Metallschlauch TYP 5/PU

Metal Conduit TYPE 5/PU

H AALLOOGGEENNFREI

Material:

Galvanised steel, Polyurethane Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -20°C up to +80°C Colour: blue

Material:

verzinkter Stahl, Polyurethan Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -20°C bis +80°C Farbe: blau Konstruktion: Wendelgewickelter Metallschlauch aus verzinktem Stahl mit verstärktem, eingehaktem Profil, PU-Ummantelung, außen glatt. Einsatzbereich / Eigenschaften: Mechanischer Schutz für Kabel und Leitungen, geeignet für den Einsatz in Schienenfahrzeugen sowie im Schiffs- und Fahrzeugbau, druck- und schlagfest, flüssigkeitsdicht, flexibel, hohe Zug- und Scheiteldruckfestigkeit, halogenfrei, selbstverlöschend, UV- und alterungsbeständig, hochabriebfest, beständig gegen viele in der Industrie verwendete Öle und Säuren.

-FREE

Construction: Helically wound metal conduit made of galvanised steel with reinforced, hooked profile, PU-coating, smooth outside. Application / Properties: Mechanical protection for cables and conductors, suited for use in railways, ship building and vehicle construction, pressure and impact resistant, liquid tight, flexible, high tensile and compressive strength, halogen-free, self-extinguishing, UV-resistant, resistant to ageing, abrasion-resistant, resistant to many industrially used oils and acids.

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. Art. No.

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

11131E 11132E 11133E 11134E 11135E 11136E 11137E 11138E

10 12 16 21 27 35 40 51

10,0 12,0 15,5 20,5 26,5 34,5 39,5 50,5

15,5 18,0 21,5 27,0 33,0 43,0 48,0 60,0

Biegeradius Zugfestigkeit Bending radius Tensile strength 50 mm 60 mm 70 mm 90 mm 120 mm 150 mm 200 mm 250 mm

Scheiteldruck Compr. strength

VE/m PU/m

VS-501 M

VS-501 PG

>1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N

30 30 30 30 30 30 25 25

M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 M40 M50 M63

7/9/11/13,5 11/13,5/16 13,5/16 21 29 36 42 48

>1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N

Metallschlauch TYP 5/UL

Metal Conduit TYPE 5/UL

Material:

Stahl verzinkt, Kupfer, PVC Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -20°C bis +60°C Farbe: grau

Material:

Konstruktion: Wendelgewickelter Metallschlauch aus verzinktem Stahl mit eingehaktem Profil, Kupferleiter, PVC-Ummantelung, außen glatt. Einsatzbereich / Eigenschaften: Mechanischer Schutz für Kabel und Leitungen, für den Einsatz in den USA, Kanada und anderen Ländern, die eine UL/CSA Approbation voraussetzen, druckund schlagfest, flüssigkeitsdicht, flexibel, hohe Zug- und Scheiteldruckfestigkeit.

Construction: Helically wound metal conduit made of galvanised steel, hooked profile, copper wire, PVC-coating, smooth outside. Application / Properties: Mechanical protection for cables and conductors, for use in the USA, Kanada or for applications that require UL/CSA approbation, pressure and impact resistant, liquid tight, flexible, high tensile and compressive strength.

Serie VS-501 (S.26-35) mit Dichtring DR (S.36) Series VS-501 (p.26-35) with sealing ring DR (p.36)

Galvanised steel, Copper, PVC Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -20°C up to +60°C Colour: grey

EMV EMC

Passende Verschraubungen/Suitable fittings

Art. Nr. Art. No.

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

VE/m PU/m

VS-501 M

VS-501 Zoll

11181 11182 11183 11184 11185 11186 11187 11188 11189 11190

12 16 21 27 35 40 52 63 77 102

12,5 16,0 21,0 26,7 35,4 40,3 51,6 63,3 78,3 102,0

18,0 21,0 26,5 33,3 42,0 48,0 60,0 73,0 89,0 113,0

60,96 60,96 45,72 30,48 15,24 15,24 15,24 7,62 7,62 7,62

M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 M40 M50 M63 -

3/8“ / 1/2“ 1/2“ 3/4“ 1“ 1 1/4“ 1 1/2“ 2“ 2 1/2“ 3“ 4“

9

Serie VS-501 (S.26-35) mit Dichtring DR (S.36) Series VS-501 (p.26-35) with sealing ring DR (p.36)


Metallschlauch TYP 5/EMV

Metal Conduit TYPE 5/EMC

Material:

Stahl verzinkt, Kupfer, PVC Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -15°C bis +70°C Farbe: grau

Material:

Konstruktion: Wendelgewickelter Metallschlauch aus verzinktem Stahl mit verstärktem, eingehaktem Profil, Kupferleiter, PVC-Ummantelung, außen glatt. Einsatzbereich / Eigenschaften: Mechanischer Schutz für Kabel und Leitungen, für EMV Anwendungen, druck- und schlagfest, flüssigkeitsdicht, flexibel, hohe Zug- und Scheiteldruckfestigkeit. selbstverlöschend, UV- und alterungsbeständig, beständig gegen viele in der Industrie verwendete Öle und Säuren.

Construction: Helically wound metal conduit made of galvanised steel, with reinforced, hooked profile, copper wire, PVC-coating, smooth outside. Application / Properties: Mechanical protection for cables and conductors, for EMC-application, pressure and impact resistant, liquid tight, flexible, high tensile and compressive strength, self-extinguishing, UV-resistant, resistant to ageing, resistant to many industrially used oils and acids.

Galvanised steel, Copper, PVC Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -15°C up to +70°C Colour: grey

EMV EMC

Passende Verschraubungen/Suitable fittings

Art. Nr. Art. No.

Material Material

NW DN

ID mm ID mm

11271E 11272E 11273E 11274E 11275E 11276E 11277E 11278E

St / Zn/PVC St / Zn/PVC St / Zn/PVC St / Zn/PVC St / Zn/PVC St / Zn/PVC St / Zn/PVC St / Zn/PVC

10 12 16 21 27 35 40 51

10,0 12,0 15,5 20,5 26,5 34,5 39,5 50,5

AD mm Biegerad. Zugfestigkeit Scheiteldruck OD mm Bending rad. Tensile strength Compr. strength 15,5 18,0 21,5 27,0 33,0 43,0 48,0 60,0

50 mm 60 mm 70 mm 90 mm 120 mm 150 mm 200 mm 250 mm

Metal Conduit TYPE 51 TYPE 51/ INOX TYPE 51/ CU

Material:

Material:

Stahl verzinkt (TYP51) Edelstahl 1.4301 (TYP51/INOX) Kupfer verzinnt (TYP51/CU)

Temperaturbereich: bis +300°C (TYP51) bis +300°C (TYP51/INOX) bis +250°C (TYP51/CU) Konstruktion: Geflechtschlauch Einsatzbereich / Eigenschaften: Mechanischer Schutz für Kabel, Leitungen oder Schutzschläuche, EMV-Schutz, Schutz gegen flüssige Metall- oder Glasspritzer, gegen Funkenflug und gegen mechanische Beanspruchung.

VS-501 M

VS-501 PG

30 30 30 30 30 30 25 25

M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 M40 M50 M63

7/9/11/13,5 11/13,5/16 13,5/16 21 29 36 42 48

>1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N

>1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N

Metallschlauch TYP 51 TYP 51/ INOX TYP 51/ CU

VE/m PU/m

Serie VS-501 (S.26-35) mit Dichtring DR (S.36) Series VS-501 (p.26-35) with sealing ring DR (p.36)

Galvanised steel (TYP51) Stainless steel AISI 304 (TYP51/INOX) Tinned copper (TYP51/CU)

Temperature Range: up to +300°C (TYPE51) up to +300°C (TYPE51/INOX) up to +250°C (TYPE51/CU) Construction: Braided hose Application / Properties: Mechanical protection for cables, conductors, conduits, EMC-protection, protection against splashes of molten metal or glass, against sparks and against mechanical stress.

EMV EMC

Serie VS-3101 (S.38) mit Schlauchschelle LSGL (S.81) Series VS-3101 (p.38) with hose clamp LSGL (p.81)

Passende Verschraubungen/Suitable fittings

Art.Nr. TYP 51 Art.No.TYPE 51

Art.Nr. TYP 51/INOX Art.No.TYPE 51/INOX

Art.Nr. TYP 51/CU Art.No.TYPE 51/CU

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

VE/m PU/m

VS-3101 M

VS-3101 PG

LSGL

11202 11204 11206 11207 11209 11212 11217 11220 11225 11230 11232 11238

112020 112040 112060 112070 112090 112120 112170 112200 112250 112300 112320 112380

112021 112041 13057 112071 112091 112121 112171 112201 112251 112301 112321 112381

6 8 10 11 13 16 21 24 29 34 36 48

6 8 10 11 13 16 21 24 29 34 36 48

7 9 11 12 14 17 22 25 30 35 37 49

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

M12/16/20 M12/16/20 M20/25 M20/25 M32 M32 M40 M40 M50 M63

7/9/11/13,5/16 9/11/13,5/16 11/13,5/16 13,5/16 PG21 PG21 PG29 PG29 PG36 PG48

41001 41002 41003 41004 41005 41006 41007 41008 41009 41011

Weitere Größen auf Anfrage.

Additional sizes on request.

10


Wellschlauch TYP 14/PA6

Corrugated Conduit TYPE 14/PA6

Material: Polyamid 6 Schutzart: IP 68 Temperaturbereich: -40°C bis +120°C kurzzeitig bis +150°C Brennbarkeit: UL 94 V2 *UL 94 HB Farbe: schwarz, grau Einsatzbereich / Eigenschaften: Kabelschutzschlauch für den Einsatz an bewegten Teilen, im Maschinen-, Anlagen- und Fahrzeugbau, beständig gegen Kraftstoffe, Mineralöle, Fette, Alkalien sowie gegen die meisten Lösungsmittel, halogenfrei, cadmiumfrei und UV-stabilisiert (schwarze Version), selbstverlöschend.

Material: Polyamide 6 Protection Rating: IP 68 Temperature Range: -40°C up to +120°C short term up to +150°C Flammability: UL 94 V2 *UL 94 HB Colour: black, grey Application / Properties: Cable protection conduit for use at moving parts, for machine building, installations, vehicle construction, resistant to fuels, mineral oils, grease, alkali as well as to most solvents, free of halogen and cadmium,UV resistant (black version), self-extinguishing.

H AALLOOGGEENNFREI

-FREE

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. schw. Art. No. black

Art. Nr. grau Art. No. grey

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

VE/m PU/m

12200 12201 12202 12203 12212 12204 12213 12205 12206 12207 12214 12208 12209 12210 12211 12106* 12107*

12152 12141 12142 12143 12144 12145 12146 12147 12148 12153 12149 12150 12151 12078 12076* 12077*

7,5 8,5 10 12 13 14 16 17 22 23 26 29 37 50 65 70 95

6,6 8,4 9,8 12,3 12,7 14,2 14,9 16,6 21,2 23,1 25,7 28,9 34,0 45,6 62,7 66,5 91,0

10,0 11,4 12,8 15,7 16,0 18,5 18,9 21,1 25,5 28,4 31,2 34,5 42,2 53,8 73,5 79,2 106,0

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 10/25 10/25 10

SSV-AG M

SSV-AG PG

M10 PG07/09 M12 M12/16 PG09 M16 PG11/16 M20 PG13,5/16 M25 PG21 M32 PG29 M40 PG36 M50/63 PG48 SA / KFW 70 SA / KFW 95

Verschraubungen Serie SSV-AG (S.43-46) fitting series SSV-AG (p.43-46)

Anschlussstück SA (S.53) connecting piece SA (p.53)

Mit UL-Zulassung und weitere Größen auf Anfrage. With UL-approbation and additional sizes on request.

Wellschlauch TYP 14/PA6-EMV

H AALLOOGGEENNFREI

Corrugated Conduit TYPE 14/PA6-EMV

Material: Polyamid 6, verzinktes Stahlgeflecht Protection Rating: Schutzart: IP 68 Temperaturbereich: statisch -40°C bis +120°C Temperature Range: kurzzeitig bis +150°C dynamisch -20°C bis +100°C Flammability: Brennbarkeit: UL 94 V2 Colour: Farbe: schwarz Material:

Einsatzbereich / Eigenschaften: UV-Beständigkeit, sehr gute Beständigkeit gegen Mineralöle und Chemikalien, Schutz gegen mechanische Beanspruchung (z.B. heiße Späne, Schlacken oder flüssige Glas- und Metallspritzer), geeignet für den EMV-Einsatz.

-FREE

Polyamide 6, galvanized steel braid IP 68 static -40°C up to +120°C short-term up to +150°C dynamic -20°C to +100°C UL 94 V2 black

Application / Properties: UV resistant, excellent resistance against mineral based oils and chemicals, protection against mechanical stress (e.g. sparks, hot chips or molten slag), suited for EMC screening.

Verschraubungen Serie SSV-AG (S.43-46) fitting series SSV-AG (p.43-46)

Schlauchschelle LSGL-ES (S. 81) Hose clamp LSGL-ES (p. 81)

EMV EMC

Passende Verschraubungen/Suitable fittings

Art. Nr. Art. No.

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

Biegeradius Bending radius

148510 14852 14853 14856 14858 14859 14861 14863

7 10 12 17 23 29 36 48

6,3 9,8 11,8 16,7 22,8 28,1 35,5 47,5

10,0 13,0 15,8 21,2 28,5 34,5 42,5 54,5

15 mm 25 mm 40 mm 45 mm 50 mm 60 mm 70 mm 80 mm

Weitere Größen oder Umflechtungen (z.B. Edelstahlgeflecht 1.4301) auf Anfrage.

Zugfestigkeit Scheiteldruck Tensile strength Compr. strength >400 N >400 N >400 N >400 N >400 N >400 N >400 N >400 N

>750 N >750 N >750 N >750 N >750 N >750 N >750 N >750 N

Additional sizes or other braids (e.g. stainless steel braid AISI 304) on request.

11

VE/m PU/m

SSV-AG M

SSV-AG PG

Art. Nr. LSGL-ES Art. No. LSGL-ES

50 50 50 50 50 50 25 25

M10 M12/16 M16 M20 M25 M32 M40 M50/63

PG07/09 PG09 PG11/16 PG13,5/16 PG21 PG29 PG36 PG48

41101E 41101E 41102E 41103E 41104E 41105E 41105E 41107E


Wellschlauch TYP 14/PP-L

Corrugated Conduit TYPE 14/PP-L

Material:

Polypropylen, leichte Ausführung Schutzart: IP 68 Temperaturbereich: -40°C bis +105°C kurzzeitig bis +130°C Brennbarkeit: UL 94 HB Farbe: schwarz

Material:

Einsatzbereich / Eigenschaften: Leichter Kabelschutzschlauch für den Einsatz im Maschinen-, Anlagen- und Fahrzeugbau, in der Klimatechnik, in der Elektro- und Hausgeräteindustrie, beständig gegen Krafststoffe, Mineralöle, Fette, Laugen sowie gegen die meisten Lösungsmittel, halogenfrei, cadmiumfrei und UVstabilisiert (schwarze Version).

Application / Properties: Light cable protection conduit for use in machine building, installations, vehicle construction, air conditioning technology, electrical industry, white goods, resistant to fuels, mineral oils, grease, leach as well as to most solvents, free of halogen and cadmium, UV resistant (black version).

Polypropylene, light version Protection Rating: IP 68 Temperature Range: -40°C up to +105°C short-term up to +130°C Flammability: UL 94 HB Colour: black

H AALLOOGGEENNFREI

-FREE

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. Art. No.

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

VE/m PU/m

SSV-AG M

SSV-AG PG

148300 148310 148320 148333 148343 148350 148363 148373 148383 148393 148410 148430 148460 148470

7,5 8,5 10 12 14 16 17 22 23 29 37 50 65 100

6,9 8,5 10,1 12,0 14,5 15,2 16,8 21,8 23,7 29,3 33,8 45,2 63,0 101,0

9,9 11,4 12,6 15,6 18,4 18,7 21,0 25,5 28,0 33,9 41,6 53,2 73,9 110,0

50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 25

M10 M12 M12/16 M16 M20 M25 M25 M32 M40 M50/63 -

PG07/09 PG09 PG11/16 PG13,5/16 PG21 PG21 PG29 PG36 PG48 -

Weitere Größen und Sonderfarben auf Anfrage.

Additional sizes and special colours on request.

Wellschlauch TYP 14/PP-MOD

Corrugated Conduit TYPE 14/PP-MOD

Material: Polypropylen mod. Schutzart: IP 68 Temperaturbereich: -40°C bis +135°C kurzzeitig bis +150°C Brennbarkeit: UL 94 V2 Farbe: schwarz Einsatzbereich / Eigenschaften: Kabelschutzschlauch für den Einsatz im Maschinen-, Anlagen- und Fahrzeugbau, in der Klimatechnik, in der Elektro- und Hausgeräteindustrie, beständig gegen Kraftstoffe, Mineralöle, Fette, Laugen sowie gegen die meisten Lösungsmittel, halogenfrei, cadmiumfrei und UV-stabilisiert (schwarze Version), selbstverlöschend.

Material: Polypropylene mod. Protection Rating: IP 68 Temperature Range: -40°C up to +135°C short term up to +150°C Flammability: UL 94 V2 Colour: black Application / Properties: Cable protection conduit for use in machine building, installations, vehicle construction, air conditioning technology, electrical industry, white goods, resistant to fuels, mineral oils, grease, leach as well as to most solvents, free of halogen and cadmium, UV resistant (black version), self-extinguishing.

Verschraubungen Serie SSV-AG (S.43-46) fitting series SSV-AG (p.43-46)

H AALLOOGGEENNFREI

-FREE

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. Art. No.

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

VE/m PU/m

14830 14831 14832 14833 14834 14835 14836 14837 14838 14839 14841 14843 14846 14847

7,5 8,5 10 12 14 16 17 22 23 29 37 50 70 95

6,9 8,5 10,1 12,0 14,5 15,2 16,8 21,8 23,7 29,3 33,8 45,7 66,5 91,0

9,9 11,4 12,6 15,6 18,4 18,7 21,0 25,5 28,0 33,9 41,6 53,2 79,2 106,0

50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 10

Weitere Größen und Farbe grau auf Anfrage.

SSV-AG M

SSV-AG PG

M10 PG07/09 M12 M12/16 PG09 M16 PG11/16 M20 PG13,5/16 M25 PG21 M25 PG21 M32 PG29 M40 PG36 M50/63 PG48 SA / KFW 70 SA / KFW 95

Additional sizes and colour grey on request.

12

Verschraubungen Serie SSV-AG (S.43-46) fitting series SSV-AG (p.43-46)

Anschlussstück SA (S.53) connecting piece SA (p.53)


Wellschlauch TYP 14/FDA

Corrugated Conduit TYPE 14/FDA

Material:

Polyamid 6, Elastomer Schutzart: IP 68 Temperaturbereich: 0°C bis +100°C kurzzeitig bis +150°C Brennbarkeit: UL 94 HB Farbe: grau

Material:

Einsatzbereich / Eigenschaften: Wellrohr mit glattem Überzug für den Einsatz im Maschinen- und Anlagenbau mit FDA Standard (z.B. Lebensmittelproduktion), gute UV-Beständigkeit, verbesserte Beständigkeit gegen Ozon, mechanisch belastbar und flexibel.

Application / Properties: Corrugated conduit with smooth cover for use on machines and plants with FDA standard (e.g. food production), good UV resistance, enhanced resistance against ozone, mechanically resilient and flexible.

Zugelassene Reinigungsmittel: Aceton, Ketone, Trichlorethylen, halogenhaltige organische Substanzen, Aromate, Benzol, Petroleum-Nebenprodukte.

Substances permittet for cleaning: acetone, ketones, trichlorethylene, halogenated organic substances, aromatics, benzene, byproducts of petroleum.

H AALLOOGGEENNFREI

Polyamide 6, Elastomer Protection Rating: IP 68 Temperature Range: 0°C up to +100°C short term up to +150°C Flammability: UL 94 HB Colour: grey

-FREE

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. Art. No.

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

Biegeradius Bending radius

VE/m PU/m

SSV M

SSV PG

149430 149460 149470 149480 149490 149500

12 17 23 29 36 48

11,8 16,0 22,4 28,8 36,5 48,5

18,8 24,2 31,5 37,5 44,0 57,5

30mm 40mm 45mm 55mm 60mm 70mm

50 50 50 50 50 50

M16 M20 M25 M32 M40 M50/63

PG11/16 PG13,5/16 PG21 PG29 PG36 PG48

Wellschlauch TYP 14/TPE

Corrugated Conduit TYPE 14/TPE

Material:

Thermoplastisches Elastomer Schutzart: IP 68 Temperaturbereich: -30°C bis +150°C kurzzeitig bis +180°C Brennbarkeit: UL 94 HB Farbe: schwarz

Material:

Einsatzbereich / Eigenschaften: Kabelschutzschlauch für den Einsatz an häufig bewegten Teilen, sehr gute Dynamik und Flexibilität, großer Temperaturbereich, beständig gegen Kraftstoffe, Hydraulikflüssigkeit und aromatische Verbindungen, halogenfrei.

Application / Properties: Cable protection conduit for use at frequently moved parts, highly dynamic and flexible, wide temperature range, resistant to fuels, hydraulic liquids and aromatic compounds, free of halogen.

Verschraubungen Serie SSV-AG (S.43-46) fitting series SSV-AG (p.43-46)

H AALLOOGGEENNFREI

Thermoplastic elastomer Protection Rating: IP 68 Temperature Range: -30°C up to +150°C short term up to +180°C Flammability: UL 94 HB Colour: black

-FREE

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. Art. No.

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

VE/m PU/m

14790 14791 14792 14793 14794 14795 14796 14797 14798 14799 14801 14804 14806 14807

7,5 8,5 10 12 14 16 17 22 23 29 37 50 70 95

6,5 8,2 9,9 11,5 14,1 14,8 16,4 21,2 23,4 28,9 34,1 45,8 66,5 91,0

10,0 11,5 12,9 15,6 18,5 18,9 21,0 25,7 28,1 33,8 41,6 53,1 79,2 106,0

50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 10

Farbe grau auf Anfrage. Mindestfertigungsmenge bitte erfragen.

SSV-AG M

SSV-AG PG

M10 PG07/09 M12 M12/16 PG09 M16 PG11/16 M20 PG13,5/16 M25 PG21 M25 PG21 M32 PG29 M50/63 PG48 SA / KFW 70 SA / KFW 95

Colour grey on request. Minimum production please inquire.

13

Verschraubungen Serie SSV-AG (S.43-46) fitting series SSV-AG (p.43-46)

Anschlussstück SA (S.53) connecting piece SA (p.53)


Wellschlauch TYP 14/PA12

Corrugated Conduit TYPE 14/PA12

Material: Polyamid 12 Schutzart: IP 68 Temperaturbereich: -40°C bis +110°C kurzzeitig bis +150°C Brennbarkeit: UL 94 V2 Farbe: schwarz, grau

Material: Polyamide 12 Protection Rating: IP 68 Temperature Range: -40°C up to +110°C short term up to +150°C Flammability: UL 94 V2 Colour: black, grey

Einsatzbereich / Eigenschaften: Kabelschutzschlauch für den Einsatz im Maschinen-, Anlagen- und Fahrzeugbau, hohe Biegewechselfähigkeit, besonders geeignet für Roboter, beständig gegen Kraftstoffe, Bremsflüssigkeiten, Schmiermittel und Fette, verdünnte Säuren und Laugen, halogenfrei.

Application / Properties: Cable protection conduit for use in machine building, installations, vehicle construction, highly flexible, especially suited for robotics, resistant to fuels, break fluids, lubricants, grease, thinned acids and leach, free of halogen.

H AALLOOGGEENNFREI

-FREE

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. schwarz Art. No. black

Art. Nr. grau Art. No. grey

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

VE/m PU/m

12920 12921 12922 12923 12924 12925 12926 12927 12928 12929 12930 12931 12933 12936 12937

12901 12902 12903 12904 12905 12906 12907 12908 12909 12910 12911 12913 12916 12917

7,5 8,5 10 12 14 16 17 22 23 29 29B 37 50 70 95

6,7 8,4 9,9 12,4 14,2 14,9 16,7 21,2 23,1 28,9 27,4 33,9 45,8 66,6 91,0

9,9 11,5 12,8 15,7 18,5 18,9 21,0 25,5 28,3 34,5 34,5 41,8 53,8 80,0 106,0

50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 10 10

Wellschlauch TYP 19/PE

SSV-AG M

SSV-AG PG

M10 PG07/09 M12 M12/16 PG09 M16 PG11/16 M20 PG13,5/16 M20 PG13,5/16 M25 PG21 M25 PG21 M32 PG29 M32 PG29 M40 PG36 M50/63 PG48 SA / KFW 70 SA / KFW 95

Corrugated Conduit TYPE 19/PE

Verschraubungen Serie SSV-AG (S.43-46) fitting series SSV-AG (p.43-46)

Anschlussstück SA (S.53) connecting piece SA (p.53)

H AALLOOGGEENNFREI

-FREE

Material: Polyethylen Schutzart: IP 68 Temperaturbereich: -40°C bis +70°C kurzzeitig bis +90°C Brennbarkeit: UL 94 HB Farbe: schwarz, grau (ähnlich RAL 7035) Einsatzbereich / Eigenschaften: Kabelschutzschlauch für den Einsatz im Maschinen-, Anlagen- und Schaltschrankbau, in der Elektroindustrie und Medizintechnik, chemikalienbeständig, halogenfrei.

Polyethylene Material: Protection Rating: IP 68 Temperature Range: -40°C up to +70°C short term up to +90°C Flammability: UL 94 HB Colour: black, grey (similar to RAL 7035) Application / Properties: Cable protection conduit for use in machine building, installations, switch cabinets and medical applications, chemical-resistant, free of halogen.

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. schwarz Art. No. black

Art. Nr. grau Art. No. grey

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

VE/m PU/m

12432 12411 12412 12414 12415 12416 12417 12418 12419 12420 12421 12422 12423 12406 12424 12407

12981 12982 12983 12985 12986 12987 12988 12989 12990 12991 12992 12996 12997

7,5 8,5 10 12 14 16 17 22 23 29 37 50 65 70 75 95

6,5 8,4 9,8 11,6 14,1 14,7 16,3 21,2 22,9 28,9 33,5 45,3 62,2 66,5 76,3 91,0

9,9 11,3 12,7 15,6 18,3 18,6 20,8 25,4 27,9 34,0 41,5 53,3 72,9 79,2 84,9 106,0

50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25/10 25/10 25/10 25/10

14

SSV-AG M

SSV-AG PG

M10 PG07/09 M12 M12/16 PG09 M16 PG11/16 M20 PG13,5/16 M25 PG21 M32 PG29 M40 PG36 M50/63 PG48 SA / KFW 70 SA / KFW 70

Verschraubungen Serie SSV-AG (S.43-46) fitting series SSV-AG (p.43-46)

Anschlussstück SA (S.53) connecting piece SA (p.53)


Wellschlauch TYP 31/PVDF

Corrugated Conduit TYPE 31/PVDF

Material: Polyvinylidenflourid Schutzart: IP 68 Temperaturbereich: -60°C bis +150°C kurzzeitig bis +160°C Brennbarkeit: UL 94 V0 Farbe: natur

Material: Polyvinylidene fluoride Protection Rating: IP 68 Temperature Range: -60°C up to +150°C short-term up to +160°C Flammability: UL 94 V0 Colour: natur

Einsatzbereich / Eigenschaften: Flexibles Wellrohr für den Einsatz in der Chemie- und Lebensmittelindustrie, sehr gute Beständigkeit gegen Chemikalien, sehr gute Witterungs- und UV-Beständigkeit, mechanische Beständigkeit bei hohen und tiefen Temperaturen und bei geringer Luftfeuchtigkeit, sehr gute Abriebfestigkeit.

Application / Properties: Flexible conduit for use in chemiical and food industry, excellent chemical resistance, excellent weather and UV-resistance, mechanical strength at high and low temperaturen and dry air conditions, very good abrasion resistance.

H AALLOOGGEENNFREI

-FREE

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. Art. No.

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

125920 125930 125960 125980 125990

10 12 17 23 29

9,6 12,0 16,2 22,6 29,0

13,0 15,8 21,2 28,5 34,5

Biegeradius Zugfestigkeit Scheiteldruck Bending rad. Tensile strength Compr. strength 20 mm 30 mm 40 mm 45 mm 50 mm

>250 N >250 N >250 N >250 N >250 N

VE/m PU/m

SSV-AG M

SSV-AG PG

50 50 50 50 50

M12/16 M16 M20 M25 M32

1PG09 PG11/16 PG13,5/16 PG21 PG29

>300 N >300 N >300 N >300 N >300 N

Wellschlauch TYP 31/PFA

Corrugated Conduit TYPE 31/PFA

Material: PFA Schutzart: IP 68 Temperaturbereich: -200°C bis + 260°C kurzzeitig bis +285°C Brennbarkeit: UL 94 V0 Farbe: schwarz transparent

Material: PFA Protection Rating: IP 68 Temperature Range: -200°C up to +260°C short-term up to +285C Flammability: UL 94 V0 Colour: black transparent

Einsatzbereich / Eigenschaften: Flexibles Wellrohr für den Einsatz in der chemischen Industrie, Labor- und Medizintechnik, Luftund Raumfahrt, Fahrzeug- und Maschinenbau, beständig gegen die meisten hochkorrosiven Chemikalien.

Application / Properties: Flexible conduit for use in chemical industry, laboratory facilitites and engineering, medical engineering, aerospace, vehicle and machine construktion, resistant to most highly corrosive chemicals.

H AALLOOGGEENNFREI

-FREE

+260°C -200°C

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Art. Nr. transparent Art. No. transparent

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

VE/m PU/m

126000 126001 126002 12601 12602 12603 12605 12606 12607 12608 126081 126082

125900 125901 125902 12591 12592 12593 12595 12596 12597 12598 125981 125982

3 4,5 7,5 8,5 10 13 16 17 19 21 23 29

3,0 4,3 7,0 7,6 9,8 12,4 15,6 16,6 18,6 20,1 23,8 28,8

5,1 6,8 9,8 10,0 13,0 16,0 19,8 21,1 23,3 25,0 28,8 32,3

100 100 100 50 50 50 50 50 25 25 25 25

Weitere Größen und Farben auf Anfrage. Auch mit Edelstahlumflechtung möglich.

Verschraubungen Serie SSV-AG (S.43-46) fitting series SSV-AG (p.43-46)

Other sizes and colours on request. Also available with stainless steel braid.

15


Wellschlauch teilbar TYP CO-FLEX/PA

Corrugated Conduit separable TYPE CO-FLEX/PA

Material: Polyamid 6 Schutzart: IP 54 Temperaturbereich: -40°C bis +120°C kurzeitig bis +150°C Ölbeständigkeit: gut Brennbarkeit: UL94 V2 Farbe: schwarz

Material: Polyamide 6 Protection Rating: IP 54 Temperature Range: -40°C up to +120°C short-term up to +150°C Oil Resistance: good Flammability: UL 94 V2 Colour: black

Konstruktion: Zweiteilig durchgehend verschließbares Sonderprofil mit kreisförmig um die Längsachse angeordneten Wellen.

Construction: Two-piece tubing design, resealable special convolutes with circular corrugation, concentrically arranged around the longitudinal axis.

Einsatzbereich / Eigenschaften: Speziell für Nachrüstbedarf, industrielle Kabelschutzanwendungen z.B. Fahrzeug- und Maschinenbau, Elektro- und Haushaltsgeräteindustrie. Flexibel, höchste mechanische Festigkeit durch doppelte Wandstärke, durchgehend sicher verschlossen, Füllgrad ca. 100%, optimierte Auflagefläche innen, selbstverlöschend.

Application / Properties: Ideal for retrofits, industrial cable protection, e.g. vehicle and mechanical engineering, electrical and household appliances. Flexible, excellent mechanical strength due to double wall thickness, securely reseal, maximum usage of inside diameter approx. 100% optimized inner surface, self-extinguishing.

H AALLOOGGEENNFREI

-FREE

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. Art. No.

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

VE/m PU/m

LCOV PG

LCOV M

LCOM M

12470 12471 12477 12472 12479 12473 12474 12480 12475 12476 12478

6 10 11 14 16 20 23 29 37 45 70

6,3 8,9 11,0 12,9 16,0 19,8 23,7 27,3 31,7 43,1 66,0

10,0 13,6 16,1 18,7 21,5 25,9 31,3 35,5 41,9 54,2 79,8

50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 10

PG9 PG13,5 PG21 PG29-A PG29-B -

M16 M20 M25 M32 M40 -

05321 05322 05323 05324 05325 -

Weitere Farben auf Anfrage.

Verschraubungen Serie LCOV (S. 47)

fittings series LCOV (p. 47)

Further colours on request.

Wellschlauch teilbar TYP CO-FLEX/PP TYP CO-FLEX/PP-UV

Corrugated Conduit separable TYPE CO-FLEX/PP TYPE CO-FLEX/PP-UV

Material: Polypropylen mod. Schutzart: IP 54 Temperaturbereich: -40°C bis +135°C kurzzeitig bis +140°C Ölbständigkeit: gut Brennbarkeit: UL 94 HB Farbe: schwarz

Material: Polypropylene mod. Protection Rating: IP 54 Temperature Range: -40°C up to +135°C short-term up to +140°C Oil Resistance: good Flammability: UL 94 HB Colour: black

Konstruktion und Einsatzbereich / Eigenschaften: siehe oben TYP CO-FLEX/PA

Construction and Application / Properties: Above mentioned TYPE CO-FLEX/PA

Zusätzlich bei TYP CO-FLEX/PP-UV Speziell für Solaranlagen, SAT-Anlagen und Installation im Außenbreich. Die UV-Stabilität schützt die Kabel auch vor UV-Strahlen. Beständig gegen Säuren, Laugen, anorganische Salze, Mineralöle, Fette sowie gegen die meisten gebräuchlichen Lösungsmittel.

Additional at TYPE CO-FLEX/PP-UV Ideal in concerning with solar plants, satellite installations and installations in the outside area. The UV stability protects the cables from UV-rediation. Resistant to acids, leach, organic salts, mineral oils, lubricants as well as commonly used solvents.

H AALLOOGGEENNFREI

-FREE

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. PP Art. No. PP

Art. Nr. PP-UV Art. No. PP-UV

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

VE/m PU/m

LCOV PG

LCOV M

LCOM M

12460 12481 12487 12482 12489 12483 12484 12490 12485 12486 12488

12851 12852 12853 12854 12855 12856 12858

6 10 11 14 16 20 23 29 37 45 70

6,3 8,7 11,0 12,5 16,0 19,5 24,2 27,3 31,0 42,7 66,0

10,0 13,6 16,1 18,5 21,5 25,5 31,0 35,5 41,4 54,0 79,8

50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 10

PG9 PG13,5 PG21 PG29-A PG29-B -

M16 M20 M25 M32 M40 -

05321 05322 05323 05324 05325 -

Weitere Farben auf Anfrage.

Further colours on request.

16

Gegenmuttern locknuts LCOM-M (S. 47) LCOM-M (p. 47)


Wellrohr überlappend TYP 14/ÜL-PP TYP 14/ÜL-PP-BS

Corrugated Conduit overlapping TYP 14/ÜL-PP TYP 14/ÜL-PP-BS

TYP 14/ÜL-PP: Material: Farbe: Temperaturbereich: Dichte in g / cm³: Reißdehnung in %: Reißfestigkeit in MPa: Härte in Shore D: Brennbarkeit:

Polypropylen schwarz - 40°C bis +105°C 0,94 (+/- 0,05) >50 23 66 UL 94 HB

TYP 14/ ÜL-PP: Material: Colour: Temperature Range: Density in g / cm³: Ultimate elongation in %: Tensile Strength in MPa: Hardness in Shore D: Flammability:

Polypropylene black - 40°C up to +105°C 0,94 (+/- 0,05) >50 23 66 UL 94 HB

TYP 14/ÜL-PP-BS: Material: Farbe: Temperaturbereich: Dichte in g / cm³: Reißdehnung in %: Reißfestigkeit in MPa: Härte in Shore D: Brennbarkeit:

Polypropylen mod. BS schwarz - 40°C bis +125°C 0,97 (+/- 0,05) >50 17 55 UL 94 HB

TYP 14/ÜL-PP-BS: Material: Colour: Temperature Range: Density in g / cm³: Ultimate Elongation in %: Tensile Strength in MPa: Hardness in Shore D: Flammability:

Polypropylene mod. BS black - 40°C up to +125°C 0,97 (+/- 0,05) >50 17 55 UL 94 HB

Konstruktion: Das überlappende Wellrohr lässt sich ohne Werkzeug öffnen und wieder verschließen, um bei der Montage die Kabelbündel nicht durchziehen zu müssen. Ein vollwertiger Schutz ist im verschlossenen Zustand trotzdem gewährleistet. Einsatzbereich / Eigenschaften: Zum Schutz von elektrischen Leitungen vor mechanischen Einflüssen und als Abriebschutz einsetzbar. Das Wellrohr ist sehr gut UV-, ozon-, hydrolyse-, und mikrobenbeständig.

Construction: The overlapping corrugated conduit can be opened and closed without tool. You don´t pull the cable bundle through the conduit during the mounting. It provides a complete protection when it is closed. Application / Properties: Protection of wiring against mechanical attack and abrasion protection. Resistance to UV, ozone, hydrolysis and microbes.

Art. Nr. bis 105°C Art. No. up to 105°C

Art. Nr. bis 125°C Art. No. up to 125°C

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

VE/m PU/m

148330 148340 148360 148370 148380 148440 148390 148400

148331 148341 148361 148371 148381 148441 148391 148401

11 13 16 19 23 26 29 32

12,3 14,0 16,5 19,0 22,5 25,5 29,3 32,0

16,6 18,5 21,0 24,4 28,5 31,9 35,9 39,4

50 50 50 50 50 50 25 25

AD-Toleranzen = +/- 0,5 mm NW 11, 29 und 32 in Vorbereitung.

OD-Tolerances = +/- 0,5 mm DN 11, 29 and 32 in preparation.

Wellschlauch TYP 14/EVA

Corrugated Conduit TYPE 14/EVA

Material: EVA Schutzart: IP 68 Temperaturbereich: -40°C bis +55°C kurzzeitig bis 65°C Brennbarkeit: UL 94 HB Farbe: schwarz, grau

Material: EVA Protection Rating: IP 68 Temperature Range: -40°C up to +55°C short term up to 65°C Flammability: UL 94 HB Colour: black, grey

Einsatzbereich / Eigenschaften: Leichter Kabelschutzschlauch für den Einsatz im Maschinen-, Anlagen- und Schaltschrankbau, in der Elektroindustrie und Medizintechnik, chemikalienbeständig.

Application / Properties: Light cable protection conduit for use in machine building, installations, switch cabinets and medical applications, chemical-resistant.

H AALLOOGGEENNFREI

-FREE

Passende Verschraubungen/Halter / Suitable fittings/holders Art. Nr. schw. Art. Nr. grau Art. No. black Art. No. grey 129740 129741 129742 12975 12976 12977 12978 12979

129540 129541 129542 12955 12956 12957 12958 12959

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

VE/m PU/m

SSV-AG M

SSV-AG PG

7,5 10 12 17 23 29 37 50

6,6 9,7 11,5 16,1 22,5 28,5 33,3 47,0

9,9 12,8 15,6 20,8 28,0 33,8 41,6 53,5

50 50 50 50 50 25 25 25

M10 M12 M12/16 M20 M25 M32 M40 M50/63

PG07/09 PG09 PG13,5/16 PG21 PG29 PG36 PG48

17

WRH schw. WRH grau WRH black WRH grey 42362 42363 42364 42365 42366 42367

42352 42353 42354 42355 42356 42357

Wellschlauchhalter WRH (S.51) conduit holder WRH (p.51)

Verschraubungen Serie SSV-AG (S.43-46) fitting series SSV-AG (p.43-46)


Kunststoffschlauch TYP 12

Plastic Conduit TYPE 12

Material:

PVC, Stahlspirale Schutzart: IP 68 Temperaturbereich: -20°C bis +70°C kurzzeitig bis +80°C Brennbarkeit: UL 94 HB Farbe: grau (RAL 7001)

Material:

Konstruktion: Flexibler PVC-Schlauch mit PVC-ummantelter Stahlspirale. Einsatzbereich / Eigenschaften: Kabelschutzschlauch für den industriellen Einsatz, für Elektroinstallationen, Schaltanlagenbau, Schaltschränke, flexibel, tritt- und knickfest, gute Ölbeständigkeit.

Construction: Flexible PVC conduit with PVC-covered steel spiral. Application / Properties: Cable protection conduit for industrial use, for electrical installations, switchgear, switch caresibinets, flexible, crush and buckling stant, good resistance to oil.

PVC, Steel spiral Protection Rating: IP 68 Temperature Range: -20°C up to +70°C short term up to +80°C Flammability: UL 94 HB Colour: grey (RAL 7001)

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. Art. No.

VE/m PU/m

Art. Nr. Art. No.

VE/m PU/m

NW DN

12021 12022 12025 12027 12028 12029 12031 12032 12033 12034

50 50 50 50 50 50 25 25 25 25

120210 120220 120250 120270 120280 120290 120310 120320 120330 120340

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 10 13 15 16 21 30 38 44 48

ID mm AD mm Biegerad. VSH-1202N VSH-1205N ID mm OD mm Bending rad. M M 7,0 10,0 13,0 15,0 16,0 21,0 30,0 38,0 44,0 48,0

10,0 14,0 17,0 19,0 21,0 27,0 36,0 45,0 52,0 56,0

10mm 14mm 17mm 19mm 21mm 27mm 36mm 45mm 52mm 56mm

M12 M16 M20 M25 M32 M40 M50 M63

16891 16892 16893 16894 16895 16896 16897 16898 16899 16900

Auch in Polyurethan (TYP 12/A-PUR) erhältlich.

Also available in polyurethan (TYPE 12/A-PUR).

Kunststoffschlauch TYP 13/GFP

Plastic Conduit TYPE 13/GFP

Material: Spirale: Schutzart: Temperaturbereich: Farbe:

Material: Spiral: Protection Rating: Temperature Range: Colour:

PVC Hart-PVC IP 67 -15°C bis +70°C grau

UNI-VS-C M M12 M16 M20 M25 -

VS-1202N (S.42/p.42)

VSH-1205N (S.42/p.42)

UNI-VS-C (S.40/p.40)

PVC Hard PVC IP 67 -15°C up to +70°C grey

Construction: Flexible PVC conduit with embedded hard PVC spiral, smooth inside and outside. Application / Properties: Cable protection conduit for industrial use, for electrical installations, switchgear. Due to the construction also suitable for the food industry. Flexible, crush and buckling resistant, good resistance to oil.

Konstruktion: Flexibler PVC-Schlauch mit eingebetteter Hart-PVC Spirale, innen und außen glatt. Einsatzbereich / Eigenschaften: Kabelschutzschlauch für den industriellen Einsatz, für Elektroinstallationen, Schaltanlagenbau. Auf Grund des Aufbaus auch für die Lebensmittelindustrie geeignet. Flexibel, tritt- und knickfest, gute Ölbeständigkeit.

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. Art. No.

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

Biegerad. Bending rad.

VE/m PU/m

VS-501 M

UNI-VS M

UNI-VS-C M / PG

12061E 12062E 12063E 12064E 12065E 12066E 12067E 12068E

10 12 16 21 27 35 40 50

10,0 12,6 16,0 21,0 26,5 35,4 40,0 51,3

14,2 17,8 21,1 26,4 33,1 41,8 47,9 59,7

50 mm 50 mm 70 mm 90 mm 140 mm 190 mm 240 mm 270 mm

30 30 30 30 30 30 30 30

M16 - DR M16/20 - DR M16/20 - DR M20/25 - DR M25/32 - DR M40 - DR M50 - DR M63 - DR

M16 M16/20 M20 M25 M32 M40 M50

M12 M16 M20 M25 M32 PG36 M50 M63

TYP 13/UL mit UL/CSA - Approbation auf Anfrage. Auch in Polyurethan (TYP 13/B-PUR) erhältlich.

TYPE 13/UL with UL/CSA - approbation on request. Also available in polyurethan (TYPE 13/B-PUR).

18

Serie VS-501 (S.26-35) mit Dichtring DR (S.36) Series VS-501 (p.26-35) with sealing ring DR (p.36)

UNI-VS-M (S.39) UNI-VS-C (S.40) UNI-VS-M (p.39) UNI-VS-C (p.40)


Kunststoffschlauch TYP 16

Plastic Conduit TYPE 16

Material: Schutzart: Temperaturbereich: Farbe:

Material: Protection Rating: Temperature Range: Colour:

PVC IP 67 -15°C bis +70°C schwarz, grau, blau

PVC IP 67 -15°C up to +70°C black, grey, blue

Konstruktion: PVC-Schlauch, innen und außen glatt. Einsatzbereich / Eigenschaften: Flexibler Kabelschutzschlauch für den industriellen Einsatz, hohe Alterungsbeständigkeit und ölbeständig.

Construction: PVC conduit, smooth inside and outside. Application / Properties: Flexible protection conduit for industrial use, highly ageing resistant and oil-resistant.

Art. Nr. schw. Art. Nr. grau Art. Nr. blau NW Art. No. black Art. No. grey Art. No. blue DN

ID mm AD mm ID mm OD mm

Passende Verschraubungen/Suitable fittings

12011E 12012E 12013E 12014E 12015E 12016E 12017E 12018E

12331 12333 12335 12332 12334 12336 12337 12338

12321 12322 12323 12324 12325 12326 12327 12330

10 12 16 21 27 35 40 50

10,0 12,0 15,0 20,0 27,0 36,0 40,0 51,0

14,0 16,0 20,0 26,0 34,0 43,0 48,0 62,0

VE/m PU/m

VS- 501 M

VS-3101 UNI-VS UNI-VS-C M M M / PG

50 50 50 50 25 25 25 25

M16 - AN M16/20 - AN M16/20 - AN M20/25 - DR M25/32 - DR M40 - DR M50 - DR M63 - DR

M12 M16/20 M20/25 M32 M40 -

Kunststoffschlauch TYP 17/GFPT

Plastic Conduit TYPE 17/GFPT

Material:

PVC Stahl verzinkt Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -15°C bis +70°C Farbe: blau

Material:

Konstruktion: PVC-Schlauch mit verzinkter Stahldrahtumflechtung, innen glatt. Einsatzbereich / Eigenschaften: Flexibler Kabelschutzschlauch für den industriellen Einsatz, Schutz gegen mechanische Belastung, Schutz gegen Funkenflug, flüssige Metall- oder Glasspritzer, hohe Alterungsbeständigkeit und ölbeständig. Geeignet für den EMV-Einsatz.

Construction: PVC conduit with galvanised steel braid, smooth inside. Application / Properties: Flexible protection conduit for industrial use, protection against mechanical stress, protection against splashes of molten metal or glass, highly ageing resistant and oil-resistant. Suited for EMC screening.

M16 M16/20 M20 M25 M32 M50

M12 M16 M20 M25 M32 PG36 M50 M63

Serie VS-501 (S.26-35) mit UNI-VS-M (S.39) Dichtring DR/AN (S.36) UNI-VS-M (p.39) Series VS-501 (p.36) with sealing ring DR/AN

Serie VS-3101 (S.38) mit Schlauchschelle LSGL (S.81) Series VS-3101 (p.38) with hose clamp LSGL (p.81)

UNI-VS-C (S.40) UNI-VS-C (p.40)

PVC Galvanised steel Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -15°C up to +70°C Colour: blue

EMV EMC

Passende Verschraubungen/Suitable fittings

Art. Nr. Art. No.

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

VE/m PU/m

VS- 501 M

VS-3101 M

Art. Nr. LSGL-ES Art. No. LSGL-ES

11251E 11252E 11253E 11254E 11255E 11256E 11257E 11258E

10 12 16 21 27 35 40 50

10,0 12,0 15,0 20,0 27,0 36,0 40,0 51,0

15,5 17,5 21,5 26,5 33,0 42,5 47,5 59,5

50 50 50 50 25 25 25 25

M16 M16/20 M16/20 M20/25 M25/32 M40 M50 M63

M12 M16/20 M20/25 M32 M40 -

41101E 41102E 41103E 41104E 41105E -

19

Serie VS-501 (S.26-35) mit Dichtring DR (S.36) Series VS-501 (p.26-35) with sealing ring DR (p.36)

Serie VS-3101 (S.38) mit Schlauchschelle LSGL-ES (S.81) Series VS-3101 (p.38) with hose clamp LSGL-ES (p.81)


Kunststoffschlauch TYP 18

Plastic Conduit TYPE 18

Material: Ölbeständigkeit: Schutzart: Temperaturbereich: Farbe:

Material: Oil Resistance: Protection Rating: Temperature Range: Colour:

Weich-PVC gut IP 68 -10°C to +60°C dunkelgrau

Konstruktion: Kunststoffschlauch mit eingebetteter Hart-PVC Spirale, innen glatt, tritt- und knickfest, hochflexibel, dehn- und stauchbar. Wandstärke: +/- 5% Toleranz. Einsatzbereich / Eigenschaften: Maschinen-, Anlagenbau, Steuerungsbau und Portalwaschanlagen. Geeignet als Absaugschlauch für verschiedene Einsatzbereiche.

Plasticized PVC good IP 68 -10°C up to +60°C dark grey

Construction: Protective plastic conduit with embedded hard pvc spiral, smooth inside, impact resistant, bendable, highly flexible, stretchable. Thickness: +/- 5% tolerance. Application / Properties: Machine building, plant construction, control system engineering and car wash and suction. Suited for suction in various applications.

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. Art. No.

NW DN

ID ID mm

AD mm OD mm

VE/m PU/m

12361 12362 14484 12365 12366 12367 12368 12369 12371 12372 12373 12374 12375 12376 12377

10 13 15 16 19 20 22 25 30 32 35 38 40 45 50

10,0 13,0 15,0 16,0 19,0 20,0 22,0 25,0 30,0 32,0 35,0 38,0 40,0 45,0 50,0

14,0 17,0 19,4 20,0 23,0 24,0 27,0 30,0 35,0 37,0 40,0 43,0 45,0 50,0 55,0

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

VSH-1202N VSH-1205N M M16 M20 M25 M32 M40 M50 -

16892 16893 16894 16895 16896 16897 16898 16900

M12 M20 M25 M40 M50 M63

Weitere Größen: Von NW 60 bis NW 200 auf Anfrage.

Additional sizes: From DN 60 to DN 200 on request.

Kunststoffschlauch TYP 18/TCX

Plastic Conduit TYPE 18/TCX

Material: Schutzart: Temperaturbereich: Spirale: Farbe:

Material: Protection Rating: Temperature Range: Spiral: Colour:

PVC IP 65 -5°C bis +70°C Hart-PVC hellgrau, schwarz

Konstruktion: Flexibler PVC-Schlauch mit Hart-PVC Spirale, innen glatt. Einsatzbereich / Eigenschaften: Kabelschutzschlauch für den industriellen Einsatz, für Elektroinstallationen, Schaltanlagenbau, Schaltschränke, flexibel, tritt- und knickfest, gute Ölbeständigkeit. Niedrigste Temperatur für statische Anwendungen.

UNI-VS-C M

VS-1202N (S.42/p.42)

VSH-1205N (S.42/p.42)

UNI-VS-C (S.40/p.40)

PVC IP 65 -5°C up to +70°C Hard PVC light grey, black

Construction: Flexible PVC conduit with hard PVC spiral, smooth inside. Application / Properties: Cable protection conduit for industrial use, for electrical installations, switchgear, switch cabinets, flexible, crush and buckling resistant, good resistance to oil. Lowest temperature for static applications.

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. schwarz Art. Nr. grau Art. No. black Art. No. grey 12041E 12042E 12043E 12044E 12045E 12046E 12047E 12048E 12049E 12050E 12051E 12052E 12053E 12054E

12021E 12022E 12023E 12024E 12025E 12026E 12027E 12028E 12029E 12030E 12031E 12032E 12033E 12034E

NW DN 8 10 12 14 16 20 22 25 28 32 35 40 50 60

ID mm AD mm Biegerad. VE/m ID mm OD mm Bending rad. PU/m 8,0 10,0 12,0 14,0 16,0 20,0 22,0 25,0 28,0 32,0 35,0 40,0 50,0 60,0

12,1 14,7 16,4 18,9 20,7 24,7 27,0 30,6 33,5 38,0 41,0 46,4 57,2 68,0

12 mm 15 mm 16 mm 19 mm 21 mm 25 mm 28 mm 31 mm 34 mm 38 mm 41 mm 44 mm 57 mm 68 mm

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

VS- 501 M

VS-1203 M

M16-DR M16/20-DR M16/20-DR M20/25-AN M40-AN M50-AN M63-AN -

M16 M20 M25 M25 M32 M40 M50 M63 -

20

UNI-VS-C VSH-1205 M / PG M12 M16 M20 M25 M32 PG36 M50 M63 -

16181 16182 16183 16185 16897 16187 16189 -

(S.26-35) (p.26-35)

VS-1203 (S.41/p.41) Serie VS-501 mit Dichtring DR/AN (S.36) Series VS-501 with sealing ring DR/AN (p.36)

UNI-VS-C (S.40/p.40)

VSH-1205 N (S.42/p.42)


Kunststoffschlauch TYP 26

Plastic Conduit TYPE 26

Material:

Gewebeeinlage: Polyester / Polyamid Gummierung: NBR / PVC-Mischung Temperaturbereich: -20°C bis +100°C Farbe: schwarz

Material:

Konstruktion: Die Gewebeeinlage ist vollkommen in die Gummierung eingebettet, innen glatt, außen gerippt. Einsatzbereich / Eigenschaften: Industrie-Mehrzweckschlauch, Kabelschutzschlauch für hohe Zugbelastung bei sehr geringer Längsdehnung, Pressluftschlauch, Leitschlauch für Flüssigkeiten, abriebfest, öl-, benzin- und chemikalienbeständig, hitze-, alterungs- und ozonbeständig.

Construction: The underlayer of fabric is completely embedded in coating, smooth inside, ribbed outside. Application / Properties: Industrial multi-purpose conduit, cable protection conduit for high tensile loads with very low expansion, compressed air hose, conductive hose for liquids, abrasionresistant, resistant to oil, gasoline and chemicals, resistant to heat, ageing and ozone.

Underlayer of fabric: Polyester / Polyamide Coating: NBR / PVC mixture Temperature Range: -20°C up to +100°C Colour: black

Art. Nr. Art. No.

ID mm ID mm

AD mm OD mm

Betriebsdruck Operating pressure

Platzdruck Bursting pressure

Reißfestigkeit Tensile strength

max. Zugbelastung max. tensile load

VE/m PU/m

12572 12575 12576 12577 12578 12579 12580 12587 12588 12589 12590 12610 12619 12620

20,0 26,0 32,0 38,0 45,0 52,0 55,0 60,0 65,0 70,0 76,0 80,0 90,0 102,0

24,0 30,0 36,0 42,0 49,4 56,4 59,4 64,4 69,4 74,6 81,0 85,0 95,6 107,6

25 Bar 25 Bar 20 Bar 16 Bar 16 Bar 16 Bar 16 Bar 16 Bar 16 Bar 16 Bar 16 Bar 16 Bar 16 Bar 16 Bar

75 Bar 75 Bar 60 Bar 50 Bar 50 Bar 50 Bar 50 Bar 50 Bar 50 Bar 50 Bar 50 Bar 50 Bar 50 Bar 50 Bar

1.000 kg 1.200 kg 1.600 kg 1.700 kg 3.000 kg 3.700 kg 3.800 kg 4.100 kg 4.300 kg 6.300 kg 6.500 kg 7.500 kg 8.500 kg 9.500 kg

300 kg 400 kg 530 kg 560 kg 1.000 kg 1.230 kg 1.260 kg 1.360 kg 1.430 kg 2.100 kg 2.160 kg 2.500 kg 2.830 kg 3.160 kg

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Weitere Größen (ID 110-305 mm) und Farben auf Anfrage. Kälteflexible Ausführung bis -30°C und Sonderlängen auf Anfrage.

Additional sizes (ID 110-305 mm) and colours on request. Cold flexible version up to -30°C and special lengths on request.

Kunststoffschlauch TYP 52

Plastic Conduit TYPE 52

Material: Polyamid 6.6 Temperaturbereich: -55°C bis +125°C Farbe: schwarz, grau

Material: Polyamide 6.6 Temperature Range: -55°C up to +125°C Colour: black, grey

Konstruktion: Geflechtschlauch aus Polyamid. Einsatzbereich / Eigenschaften: Zum Bündeln von Leitungen, für Umgebungen, in denen wenig Platz zur Verfügung steht, mechanischer Schutz, leicht, flexibel, reißfest, aufdehnbar bis ca. 50% der Nennweite.

Construction: Braid hose made of Polyamide. Application / Properties: For bundling of conductors, in places where space is limited, mechanical protection, light, flexible, tearproof, the conduit can be widened approx. 50% of the inside diameter.

max. Reißfestigkeit von 1000 kg bis 9500 kg

max. tensile strength from 1000 kg to 9500 kg

Passende Verschraubung/Suitable fittings Art. Nr. schw. Art. No. black

Art. Nr. grau Art. No. grey

ID mm ID mm

14438 14431 14437 14440 14443 14434 14441 14442 14445 14446 14447 14439 14450 144510

12772 12774 12775 12776 12777 12778 12779 12780 12781 12782 12783 12784 12785 12786

5,0 8,0 10,0 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 25,0 30,0 40,0 50,0 65,0 70,0

Anwendungsbereich application range min. max. 4 mm 6 mm 8 mm 10 mm 10 mm 14 mm 16 mm 18 mm 18 mm 28 mm 28 mm 35 mm 40 mm 45 mm

Auch mit Beschichtung zum Kaltschneiden erhältlich. Auch in hitzestabilisierter Ausführung (bis +180°C) erhältlich.

10 mm 11 mm 14 mm 16 mm 22 mm 24 mm 24 mm 25 mm 33 mm 40 mm 42 mm 80 mm 86 mm 87 mm

VE/m PU/m

VS-3101 M

LSGL Art. Nr. LSGL Art. No.

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 50 50 50 50

M12/16/20 M20/25 M20/25 M20/25 M32 M32 M40 M50 M63 -

41001 41002 41003 41003 41005 41006 41007 41009 41011 -

Also available wiht coating for cold cutting. Heat-resistent version (up to +180°C) on request.

21

Serie VS-3101 (S.38) mit Schlauchschelle LSGL (S.81) Series VS-3101 (p.38) with hose clamp LSGL (p.81)


Kunststoffschlauch TYP 33

Plastic Conduit TYPE 33

Material:

Silikon 60° +/- 5° Shore Temperaturbereich: -60°C bis +180°C Farbe: transparent

Material:

Einsatzbereich / Eigenschaften: Flexibel, hitzebeständig, gute Witterungsund Alterungsbeständigkeit, chemikalienbeständig.

Application / Properties: Flexible, heat-resistant, weather- and chemical-resistant, resistant to ageing.

+180°C

Silicone 60° +/- 5° Shore Temperature Range: -60°C up to +180°C Colour: transparent

-60°C

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. Art. No.

ID mm ID mm

AD mm OD mm

VE/m PU/m

VS-501 M

VS-3101 M

Art. Nr. LSGL Art. No. LSGL

12631 12632 12652 12633 12634 12636 12653 12637 12638 12639 12640 12641 12655 12656 12642 12658 12644 12645 12646 12647 12648 12649

2 4 5 6 8 9 10 11 12 14 16 18 20 22 24 29 32 40 44 48 55 60

4 6 7 8 10 12 13 14 16 17 20 22 24 26 28 35 38 46 50 54 61 66

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

M16/20 - AN M16/20 - AN M16/20 - AN M16/20 - AN M20/25 - AN M50 - AN -

M12 M12 M16/20 M16/20/25 M20/25 M20/25 M32 M32 M32 M40 M63 -

41002 41002 41002 41003 41003 41004 41005 41006 41006 41008 41011 -

Kunststoffschlauch TYP 34

Plastic Conduit TYPE 34

Material:

Silikon 60° +/- 5° Shore Stahlgeflecht Temperaturbereich: -60°C bis +180°C Farbe: transparent

Material:

Silicone 60° +/- 5° Shore Steel braid Temperature Range: -60°C up to +180°C Colour: transparent

Einsatzbereich / Eigenschaften: Flexibel, hitzebeständig, gute Witterungsund Alterungsbeständigkeit, chemikalienbeständig, das verzinkte Stahldrahtgeflecht bietet zusätzlichen mechanischen Schutz. Geeignet für den EMV-Einsatz.

Application / Properties: Flexible, heat-resistant, weather- and chemical-resistant, resistant to ageing, the galvanized steel braid offers additional mechanical protection. Suited for EMC screening.

EMV EMC

Serie VS-501 (S.26-35) mit Dichtring AN (S.36) Series VS-501 (p.26-35) with sealing ring AN (p.36)

Serie VS-3101 (S.38) mit Schlauchschelle LSGL (S.81) Series VS-3101 (p.38) with hose clamp LSGL (p.81)

+180°C -60°C

Passende Verschraubungen/Suitable fittings

Art. Nr. Art. No.

ID mm ID mm

AD mm OD mm

VE/m PU/m

VS- 501 M

VS - 3101 M

Art. Nr. LSGL-ES Art. No. LSGL-ES

12691 12692 12693 12694 12695 12696 12697 12698 12699 12700 12701 12702

9 11 14 16 18 24 32 40 44 48 55 60

13 15 18 21 23 29 39 47 51 55 62 67

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

M16/20 - DR M16/20 - DR M50 - AN -

M12 M16/20/ M20/25 M20/25 M32 M63 -

41101E 41101E 41102E 41103E 41104E 41107E -

Umflechtung aus Edelstahl 1.4301 auf Anfrage.

The braid in stainless steel 1.4301 on request.

22

Serie VS-501 (S.26-35) mit Dichtring AN (S.36) Series VS-501 (p.26-35) with sealing ring AN (p.36)

Serie VS-3101 (S.38) mit Schlauchschelle LSGL-ES (S.81) Series VS-3101 (p.38) with hose clamp LSGL-ES (p.81)


HochtemperaturSchutzschlauch TYP HJT

High Temperature Protective Conduit TYPE HJT

Material:

Silikon-Elastomer, Glasfasergewebe Schutzart: IP 65 Temperaturbereich: -60°C bis +260°C (+800°C 20 min.) Farbe: rot

Material:

Konstruktion: Silikon-Elastomer mit Glasfasergewebe. Einsatzbereich / Eigenschaften: Schutzschlauch für Kabel und Leitungen gegen Flammen, heiße Dämpfe, Funkenflug, flüssige Metall- und Glasspritzer, ausgezeichnete Flexibilität bei tiefen Temperaturen.

Construction: Silicone-Elastomer with fibre glass braid. Application / Properties: Protective conduit for cables and conductors against flames, hot steams, sparks, splashes of molten metal and glass, excellent flexibility in low temperatures.

+260°C

+800°C 20 min

-60°C

Silicone-Elastomer, Fibre glass IP 65 Protection Rating: Temperature Range: -60°C up to +260°C (+800°C 20 min.) Colour: red

Standard: CEI EN 61386 NF F 16-101 - P92-507 NF EN 60695-2-1/0 e 1 SAE AS 1055 -AS 1072

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. Art. No.

ID mm ID mm

AD mm OD mm

VE/m PU/m

VS-3101 M

VS-3101 PG

LSGL

12071E 12072E 12073E 12074E 12075E 12076E 12077E 12078E 12079E 12080E 12081E 12082E 12083E 12084E 12085E 12086E

8 10 13 16 19 22 25 32 38 45 51 57 64 76 89 102

16 18 21 24 27 30 33 40 46 53 59 65 72 84 97 110

30 30 30 30 30 30 15 15 15 10 10 10 5 5 5 5

M12/16/20 M20/25 M20/25 M32 M32 M40 M50 M63 -

PG7/9 PG11 PG13,5 PG16 PG29 PG36 PG48 -

41002 41003 41004 41005 41006 41006 41008 41009 41011 -

HochtemperaturMetallschlauch TYP 5/HJT

High Temperature Metal Conduit TYPE 5/HJT

Material:

Material:

Serie VS-3101 (S.38) mit Schlauchschelle LSGL (S.81) Series VS-3101 (p.38) with hose clamp LSGL (p.81)

+260°C

Stahl verzinkt, PVC, Silikon-Elastomer, Glasfasergewebe Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -60°C bis +260°C Farbe: rot

Galvanised steel, PVC, SiliconeElastomer, Fibre glass Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -60°C up to +260°C Colour: red

Konstruktion: Wendelgewickelter Metallschlauch aus verzinktem Stahl mit PVC-Ummantelung, darüber Silikon-Elastomer mit Glasfasergewebe. Einsatzbereich / Eigenschaften: Schutzschlauch für Kabel und Leitungen gegen Flammen, heiße Dämpfe, Funkenflug, flüssige Metall- und Glasspritzer.

Construction: Helically wound metal conduit made of galvanised steel with PVC-coating, silicone-elastomer with fibre glass braid. Application / Properties: Protective conduit for cables and conductors against flames, hot steams, sparks, splashes of molten metal and glass.

-60°C

Passende Verschraubungen/Suitable fittings Art. Nr. Art. No. 11151E 11152E 11153E 11154E 11155E 11156E 11157E 11158E

NW Innen Ø mm Außen Ø mm Biegerad. Zugfestigkeit Scheiteldruck DN Inside Ø mm Outside Ø mm Bending r. Tensile strength Compr. strength 10 12 16 21 27 35 40 51

10,0 12,0 15,5 20,5 26,5 34,5 39,5 50,5

17,5 20,0 24,5 29,4 36,0 47,0 53,0 66,0

Weitere Größen und Materialien auf Anfrage.

50 mm 60 mm 70 mm 90 mm 120 mm 150 mm 170 mm 200 mm

>1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N >1000 N

>1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N >1250 N

Additional sizes and materials on request.

23

VE/m PU/m

VS-HJT M

VS-HJT PG

VS-HJT Gas

10 10 10 10 5 5 5 5

M16 M20 M20 M25 M32 M40 M50 M63

PG11 PG13,5 PG13,5/16 PG21 PG29 PG36 PG42 PG48

G 3/8“ G 1/2“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“

Serie VS-HJT (S.33) mit Dichtring (S.36) Series VS-HJT (p.33) with sealing ring (p.36)


Kunststoffschlauch TYP 35/A

Plastic Conduit TYPE 35/A

Material: Material: - Innenschlauch: Calcium-Silikat (Ws=3mm) - inner hose: - Mantel: Silikondecke (Ws=2 mm) - cover: Temperaturbereich: bis +300°C Temperature Range: kurzzeitig bis +500°C Farbe: grau Colour: Einsatzbereich / Eigenschaften: Schutz für Kabel, Leitungen und Schläuche, Schutz bei hohen Temperaturen, auch bei offenem Feuer, Funkenflug, Metall- oder Glasspritzer, schwer entflammbar, selbstverlöschend, Druckfestigkeit bis 10 kV, gute chemische Beständigkeit, asbestfrei, nicht lungengängig, kein Juckreiz oder Hautirritationen.

calcium-silicate (Tn=3mm) silicone cover (Tn=2mm) up to +300°C short term up to +500°C grey

Application / Properties: Protection for cables, conductors and conduits, protection against high temperatures and against open fire, examplem splashes of metal or glass and sparks, flame resistant, self-extinguishing, dielectric strength up to 10 kV, good chemical resistance, asbestos-free, not respirable, no itching.

Art. Nr. Art. No.

ID mm ID mm

AD mm OD mm

VE/m PU/m

12891 12892 12893 12894 12895 12896 12897 12898 12899 12900 12890 12888 12889

10 15 20 22 25 28 30 32 35 40 45 50 60

15 20 25 27 30 33 35 37 40 45 50 55 65

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

Toleranzen in der Fertigungslänge möglich.

Tolerances in the length of the rings possible.

Textilschlauch TYP 36/A

Textile Conduit TYPE 36/A

Textilgarne Material: Temperaturbereich: bis +700°C

Material: textile thread Temperature Range: up to +700°C

Konstruktion: Rund geflochten, aus gezwirnten und texturierten Garnen (6 µ). Einsatzbereich / Eigenschaften: Schutz für Kabel, Leitungen und Schläuche, Schutz bei hohen Temperaturen, auch bei offenen Feuer, Funkenflug, Metall- oder Glasspritzer, asbestfrei, nicht lungengängig, toxikologisch unbedenklich, keine organischen Bestandteile, selbstverlöschend.

Construction: Round braided, twined and textured cotton (6 µ). Application / Properties: Protection for cables, conductors and conduits, protection against high temperatures and against open fire, examplem splashes of metal or glass and sparks, asbestos-free, not respirable, harmless toxicologically, no organic components, selfextinguishing.

+300°C

+700°C

Art. Nr. Art. No.

NW DN

ID mm ID mm

VE/m PU/m

12220 12231 12232 12233 12234 12235 12236 12237 12238

8 10 15 20 25 30 35 40 50

8,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 50,0

25 25 25 25 25 25 25 25 25

Weitere Größen und/oder gewebte Ausführung auf Anfrage.

Other sizes and/or woven conducting on request.

24

+500°C kurzzeitig short term


Kunststoffspiralschlauch SPIRALFLEX

Plastic spiral tape SPIRALFLEX

Material: Hart-PVC Temperaturbereich: -10°C bis +60°C kurzzeitig bis +70°C Brennbarkeit: UL 94 V0 Farbe: schwarz Leitfähigkeit: nicht leitend

Material: Hard PVC Temperature Range: -10°C up to +60°C short-term up to +70°C Flammability: UL 94 V0 Colour: black Conductivity: non-conducting

Einsatzbereich / Eigenschaften: Schutz von öldynamischen Schläuchen, Bündelung und Schutz gegen Abrieb, höchstmöglicher Schutz bei Schlauchbiegungen, UV-Beständigkeit > 200 Std. Ozonbeständigkeit > 96 Std. bei 20°C, Beständigkeit gegen Öl, Diesel und Wasser.

Application / Properties: Protection of hydraulic hoses, bundling and protection against abrasion, highest possible protection when extremly bended, UV resistance > 200 h, ozone resistance > 96 h at 20°C, resistance to oil, diesel oil and water.

Art. Nr. Art. No.

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

Wandstärke mm wall thickness mm

passend für Schläuche NW suitable for conduits DN

für Bündelstärke mm for hoses in bundles mm

VE/m PU/m

14561 14562 14563 14564 14565 14566 14567 14568 145680 14569 14570 145700 145701

13 16 20 24 27 30 35 44 56 65 80 100 120

13,0 16,0 20,0 23,5 27,0 30,0 34,5 43,5 56,0 64,0 81,0 103,0 124,0

16,2 19,5 24,2 28,5 32,2 35,4 40,0 49,5 63,0 72,5 91,0 115,0 136,0

1,6 1,7 2,1 2,5 2,6 2,7 2,8 3,0 3,5 4,3 5,0 5,5 6,0

6-8 8 - 12 12 - 16 16 - 18 18 - 21 18 - 21 21 - 27 27 - 40 40 - 50 50 -

12 - 18 16 - 26 20 - 27 23 - 30 27 - 35 30 - 35 35 - 60 35 - 75 50 - 90 60 - 120 75 - 200 -

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

Kunststoffspiralschlauch TYP L-819

Plastic spiral tape TYPE L-819

Material: Polyethylen (PE) Temperaturbereich: -50°C bis +85°C Farbe: natur / schwarz weitere Farben (rot, orange, blau, gelb, grau) auf Anfrage

Material: Polyethylene (PE) Temperature Range: -50°C up to +80°C Colour: nature / black other colours (red, orange, blue, yellow, grey) on request

Einsatzbereich / Eigenschaften: Einfacher mechanischer Schutz, zur Bündelung von Kabeln und Leitungen.

Application / Properties: Simple mechanical protection, for bundeling of cables and wires.

Art. Nr. natur Art. No. nature

Art. Nr. schwarz Art. No. black

NW DN

ID mm ID mm

AD mm OD mm

Wandstärke mm wall thickness mm

für Bündelstärke mm for hoses in bundles mm

Abstand mm distance mm

VE/m PU/m

14051 14052 14053 140531 14054

14058 14062 14055 14060 14057

1,5 4 9 14 19

1,5 4,0 9,0 14,0 19,0

3,0 6,0 12,0 17,0 22,0

0,75 1,0 1,5 1,5 1,5

1,5 - 7 5 - 20 10 - 40 20 - 60 25- 100

5,0 8,0 10,0 10,0 10,0

50 25 25 25 25

Andere Materialien (z.B. PVC, PP, PA, PTFE) sind auf Anfrage verfügbar.

Other materials (e.g. PVC, PP, PA, PTFE) are available on request.

25


Schlauchverschraubung VS-501 M VS-501 PG VS-502 Zoll

Conduit Fitting VS-501 M VS-501 PG VS-502 Gas

Material: Messing vernickelt Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -20°C bis +80°C

Material: Nickel-plated brass Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -20°C up to +80°C

Konstruktion: Starrer Verschraubungskörper und Überwurfmutter aus vernickeltem Messing, Innentülle aus verzinntem Stahl, Polyamid-Dichtring. Anwendung / Eigenschaften: Zur Montage mit der gesamten Serie der Metallschutzschläuche TYP 1-5,Kunststoffschutzschläuche TYP 13/GFP, 13/UL, 16, 17/GFPT, 33, 34 und TYP 18/TCX.

Construction: Rigid fitting body and union nut made of nickel-plated brass, inner nozzle made of tinned steel, polyamide seal. Application / Properties: To be mounted with the complete series of metal conduits TYPE 1-5, plastic conduits TYPE 13/GFP, 13/UL,16, 17/GFPT, 33, 34 and TYPE 18/TCX.

Passende Schläuche - NW / Suitable conduits - DN Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

ED mm

GL mm

H mm

SW 1 mm

SW 2 mm

VE/St. PU/pcs.

TYP 1- 5

15711 15712 15717 15713 15714 15718 15715 15719 15716 15720 15721 15722

M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

9,0 10,5 14,0 10,5 14,0 19,0 19,0 24,5 24,5 32,5 37,5 48,5

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 14,0 14,0

25,0 28,0 26,5 28,0 26,5 29,0 29,0 29,0 37,0 36,0 40,0 40,0

22 26 29 26 29 35 35 35 45 54 62 77

20 24 27 24 27 33 33 33 43 52 60 74

50 50 50 50 50 25 25 10 10 5 5 4

10 12 16 12 16 21 21 27 27 35 40 51

10 12 16 12 16 20 20 27 27 35 40 50

15101 15102 15111 15103 15114 15112 15104 15113 15105 15106 15107 15108 15109 15110

PG7 PG9 PG11 PG11 PG13,5 PG13,5 PG13,5 PG16 PG16 PG21 PG29 PG36 PG42 PG48

9,0 9,0 9,0 10,5 9,0 10,5 14,0 10,5 14,0 19,0 24,5 32,5 37,5 48,5

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 14,0 14,0

25,0 25,0 25,0 28,0 28,0 28,0 26,5 28,0 26,5 29,0 37,0 36,0 40,0 40,0

22 22 22 26 22 26 29 26 29 35 45 54 62 77

20 20 20 24 20 24 27 24 27 33 43 52 60 74

50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 10 5 5 4

10 10 10 12 10 12 16 12 16 21 27 35 40 51

15121 15232E 15235E 15236E 15239E 15242E 15244E 15245E 15246E 15247E 15248E 15249E 15250E

G 1/4” G 3/8” G 3/8” G 1/2” G 1/2” G 3/4” G 1” G 1 1/4” G 1 1/2” G 2” G 2 1/2” G 3” G 4”

9,0 9,0 10,5 10,5 14,0 19,0 24,5 32,5 37,5 48,5 58,0 72,0 96,0

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 14,0 14,0 24,0 26,0 30,0

25,0 25,0 28,0 28,0 26,5 29,0 37,0 36,0 40,0 40,0 65,0 71,0 79,0

22 22 26 26 29 35 45 54 62 77 96 109 135

20 20 24 24 27 33 43 52 60 74 92 109 135

50 50 50 50 50 25 10 5 5 4 1 1 1

10 10 12 12 16 21 27 35 40 51 63 77 102

Verschraubungen für Schlauch-Nennweite (NW) 8 mm auf Anfrage.

Fittings for conduit-Innerdiameter (DN) 8 mm on request.

H SW 1

ED

SW 2

GL

26

TYP 13/GFP TYP 16 TYP 13/UL TYP 17/GFPT

TYP 33 / 34

TYP 18/TCX

10 12 16 12 16 20 20 27 27 35 40 50

10 12 16 12 16 20 20 40 -

10 12 16 12 16 20 20 28 28 35 40 50

10 10 10 12 10 12 16 12 16 20 27 35 40 50

10 10 10 12 10 12 16 12 16 20 27 35 40 50

10 10 10 12 10 12 16 12 16 20 40 -

10 10 10 12 10 12 16 12 16 20 28 35 40 50

10 10 12 12 16 20 27 35 40 50 -

10 10 12 12 16 20 27 35 40 50 -

10 10 12 12 16 20 40 -

10 10 12 12 16 20 28 35 40 50 -

TYP 1/A (S.2/p.2)

TYP 13/UL (S.18/p.18)

TYP 2/DMA (S.3/p.3)

TYP 16 (S.19/p.19)

TYP 3/A (S.4/p.4)

TYP 17/GFPT (S.19/p.19)

TYP 4/DMT (S.5/p.5)

TYP 18/TCX (S.20/p.20)

TYP 5/DMC (S.7/p.7)

TYP 33 (S.22/p.22)

TYP 13/GFP (S.18/p.18)

TYP 34 (S.22/p.22)


Schlauchverschraubung VS-505 M VS-505 PG VS-506 Zoll

Conduit Fitting VS-505 M VS-505 PG VS-506 Gas

Material: Messing vernickelt Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -20°C bis +80°C

Material: Nickel-plated brass Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -20°C up to +80°C

Konstruktion: Drehbarer Verschraubungskörper und Überwurfmutter aus vernickeltem Messing, Innentülle aus verzinntem Stahl, Polyamid-Dichtring. Anwendung / Eigenschaften: Zur Montage mit der gesamten Serie der Metallschutzschläuche TYP 1-5, Kunststoffschutzschläuche TYP 13/GFP, 13/UL, 16, 17/GFPT, 33, 34 und TYP 18/TCX.

Construction: Swivelling fitting body and union nut made of nickel-plated brass, inner nozzle made of tinned steel, polyamide seal. Application / Properties: To be mounted with the complete series of metal conduits TYPE 1-5, plastic conduits TYPE 13/GFP, 13/UL,16, 17/GFPT, 33, 34 and TYPE 18/TCX.

Passende Schläuche - NW / Suitable conduits - DN Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

ED mm

GL mm

H mm

SW 1 mm

SW 2 mm

VE/St. PU/pcs.

TYP 1- 5

15751 15752 15753 15755 15757 15759 15760 15761 15762

M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

9,0 10,5 10,5 14,0 19,0 24,5 32,5 37,5 48,5

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 14,0 14,0

30,0 32,0 33,0 31,5 34,0 42,0 41,0 45,0 45,0

22 26 26 29 35 45 54 62 77

20 24 24 27 33 43 52 60 74

50 50 50 50 25 10 5 5 4

10 12 12 16 21 27 35 40 51

10 12 12 16 20 27 35 40 50

15181 15182 15190 15183 15184 15185 15186 15187 15188 15189

PG9 PG11 PG13,5 PG13,5 PG16 PG21 PG29 PG36 PG42 PG48

9,0 10,5 10,5 14,0 14,0 19,0 24,5 32,5 37,5 48,5

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 14,0 14,0

30,0 33,0 33,0 31,5 31,5 34,0 42,0 41,0 45,0 45,0

22 26 26 29 29 35 45 54 62 77

20 24 24 27 27 33 43 52 60 74

50 50 50 50 25 25 10 5 5 4

10 12 12 16 16 21 27 35 40 51

15201 15202 15203 15210 15204 15205 15206 15207 15208

G 1/4” G 3/8” G 1/2” G 1/2” G 3/4” G 1” G 1 1/4” G 1 1/2” G 2”

9,0 10,5 10,5 14,0 19,0 24,5 32,5 37,5 48,5

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 14,0 14,0

30,0 33,0 33,0 31,5 34,0 42,0 41,0 45,0 45,0

22 26 26 29 35 45 54 62 77

20 24 24 27 33 43 52 60 74

20 20 20 20 20 10 10 10 10

10 12 12 16 21 27 35 40 51

H

SW 1

ED

SW 2

GL

27

TYP 13/GFP TYP 16 TYP 13/UL TYP 17/GFPT

TYP 33 / 34

TYP 18/TCX

10 12 12 16 20 27 35 40 50

10 12 12 16 20 40 -

10 12 12 16 20 28 35 40 50

10 12 12 16 16 20 27 35 40 50

10 12 12 16 16 20 27 35 40 50

10 12 12 16 16 20 40 -

10 12 12 16 16 20 28 35 40 50

10 12 12 16 20 27 35 40 50

10 12 12 16 20 27 35 40 50

10 12 12 40 -

10 12 12 16 20 28 35 40 50

TYP 1/A (S.2/p.2)

TYP 13/UL (S.18/p.18)

TYP 2/DMA (S.3/p.3)

TYP 16 (S.19/p.19)

TYP 3/A (S.4/p.4)

TYP 17/GFPT (S.19/p.19)

TYP 4/DMT (S.5/p.5)

TYP 18/TCX (S.20/p.20)

TYP 5/DMC (S.7/p.7)

TYP 33 (S.22/p.22)

TYP 13/GFP (S.18/p.18)

TYP 34 (S.22/p.22)


Schlauchverschraubung VS-507 M VS-507 Zoll

Conduit Fitting VS-507 M VS-507 Gas

Material: Messing vernickelt Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -20°C bis +80°C

Nickel-plated brass Material: Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -20°C up to +80°C

Konstruktion: Starrer Verschraubungskörper und Überwurfmutter aus vernickeltem Messing mit Innengewinde, Innentülle aus verzinntem Stahl, Polyamid-Dichtring.

Construction: Rigid fitting body and union nut made of nickel-plated brass with female thread, inner nozzle made of tinned steel, polyamide seal.

Anwendung / Eigenschaften: Zur Montage mit der gesamten Serie der Metallschutzschläuche TYP 1-5,Kunststoffschutzschläuche TYP 13/GFP, 13/UL, 16, 17/GFPT, 33, 34 und TYP 18/TCX.

Application / Properties: To be mounted with the complete series of metal conduits TYPE 1-5, plastic conduits TYPE 13/GFP, 13/UL,16, 17/GFPT, 33, 34 and TYPE 18/TCX.

Passende Schläuche - NW / Suitable conduits - DN Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

ED mm

GL mm

SW1 mm

SW2 mm

VE/St. PU/pcs.

TYP 1- 5

15781 15782 15783 15784 15785 15786 15787 15788 15789 15790 15791

M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

8,5 10,0 14,0 14,0 19,0 19,0 24,0 24,0 32,0 37,0 47,0

10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 12,0 12,0 15,0 15,0 16,5

20 24 27 27 33 33 43 43 51 60 74

22 26 29 29 35 35 45 45 54 62 77

50 50 25 25 25 25 10 10 10 5 4

10 12 16 16 21 21 27 27 35 40 51

10 12 16 16 20 20 27 27 35 40 50

15221 15222 152230 15223 15224 15225 15226 15227 15228 15215 15216 15217

G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 2 1/2“ G 3“ G 4“

8,5 10,0 10,0 14,0 19,0 24,0 32,5 37,0 47,0 58,0 72,0 96,0

10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 12,0 15,0 15,0 16,5 22,5 25,0 27,0

20 24 24 27 33 43 51 60 74 92 109 133

22 26 26 29 35 45 54 62 77 96 109 135

50 50 25 25 25 10 10 5 4 2 1 1

10 12 12 16 21 27 35 40 51 63 77 102

10 12 12 16 20 27 35 40 50 -

Auch mit NPT-Gewinde lieferbar.

TYP 13/GFP TYP 16 TYP 13/UL TYP 17/GFPT

TYP 33 / 34

TYP 18/TCX

10 12 16 16 20 20 27 27 35 40 50

10 12 16 16 20 20 40 -

10 12 16 16 20 20 28 28 35 40 50

10 12 12 16 20 27 35 40 50 -

10 12 12 16 20 40 -

10 12 12 16 20 28 35 40 50 -

Also available with NPT-thread.

TYP 1/A (S.2/p.2)

TYP 13/UL (S.18/p.18)

SW 2

TYP 2/DMA (S.3/p.3)

TYP 16 (S.19/p.19)

TYP 3/A (S.4/p.4)

TYP 17/GFPT (S.19/p.19)

TYP 4/DMT (S.5/p.5)

TYP 18/TCX (S.20/p.20)

TYP 5/DMC (S.7/p.7)

TYP 33 (S.22/p.22)

TYP 13/GFP (S.18/p.18)

TYP 34 (S.22/p.22)

ED

SW 1

GL

28


Schlauchverschraubung VS-503 M VS-503 PG VS-504 Zoll

Conduit Fitting VS-503 M VS-503 PG VS-504 Gas

Material: Dichtung: Schutzart: Temperaturbereich:

Material: Sealing Ring: Protection Rating: Temperature Range:

Messing vernickelt Polyamid IP 67 -20°C bis +80°C

Konstruktion: Starrer Verschraubungskörper als 90° Winkel und Überwurfmutter aus vernickeltem Messing, Innentülle aus verzinntem Stahl, Polyamid-Dichtung. Anwendung/Eigenschaften: Einfache Montage. Große Zug- und Vibrationsfestigkeit. Zur Montage mit der gesamten Serie der Metallschutzschläuche TYP 1-5, Kunststoffschutzschläuche TYP 13/GFP, 13/UL, 16, 17/GFPT, 33, 34 und TYP 18/TCX.

Nickel-plated brass Polyamide IP 67 -20°C up to +80°C

Construction: Rigid fitting body as 90° elbow and union nut made of nickel-plated brass, inner nozzle made of tinned steel, polyamide seal. Application/Properties: Simple assembly. High tensile strength and vibration resistant. To be mounted with the complete series of metal conduits TYPE 1-5, plastic conduits TYPE 13/GFP, 13/UL,16, 17/GFPT, 33, 34 and TYPE 18/TCX.

Passende Schläuche - NW / Suitable conduits - DN Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Für Schlauch NW For conduit DN

ED mm

GL mm

A mm

SW1 mm

SW2 mm

VE/St. PU/pcs.

TYP 1-5

15731 15732 15733 15734 15735 15736 15737 15738 15739

M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

10 mm 12 mm 12 mm 16 mm 21 mm 27 mm 35 mm 40 mm 52 mm

8,5 10,0 10,0 14,0 19,0 24,0 32,5 37,0 47,0

10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 14,0 16,0 18,0 20,0

20,5 23,0 23,0 23,5 27,5 33,0 39,0 47,0 55,0

22 25 25 27 33 42 51 60 74

22 26 26 29 35 45 54 62 77

50 50 50 25 25 25 10 10 5

10 12 12 16 21 27 35 40 51

10 12 12 16 20 27 35 40 50

15151 15141 15142 15153 15143 15152 15144 15145 15146 15147 15148 15149 15150

PG 7 PG 7 PG 9 PG 11 PG 11 PG 13,5 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29 PG 36 PG 42 PG 48

8 mm 10 mm 10 mm 10 mm 12 mm 12 mm 16 mm 16 mm 21 mm 27 mm 35 mm 40 mm 52 mm

6,5 6,5 8,5 8,5 10,0 10,0 14,0 14,0 19,0 24,0 32,0 37,0 47,0

10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 14,0 16,0 18,0 20,0

17,5 20,5 20,5 20,5 23,0 23,0 23,5 23,5 27,5 33,0 39,0 47,0 55,0

20 22 22 22 25 25 27 27 33 42 51 60 74

20 22 22 22 26 26 29 29 35 45 54 62 77

50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 10 10 5

8 10 10 10 12 12 16 16 21 27 35 40 51

151610 15161 151620 15162 15171 15163 15164 15165 15166 15167 15168

G 1/4“ G 1/4“ G 3/8“ G 3/8“ G 1/2“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“

8 mm 10 mm 10 mm 12 mm 12 mm 16 mm 21 mm 27 mm 35 mm 40 mm 52 mm

6,5 6,5 8,5 10,0 10,0 14,0 19,0 24,0 32,0 37,0 47,0

10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 14,0 16,0 18,0 20,0

17,5 20,5 20,5 23,0 23,0 23,5 27,5 33,0 39,0 47,0 55,0

20 22 22 25 25 27 33 42 51 60 74

20 22 22 26 26 29 35 45 54 62 77

50 50 25 25 25 25 25 10 10 10 5

8 10 10 12 12 16 21 27 35 40 51

Verschraubungen für Schlauch-Nennweite (NW) 8 mm auf Anfrage.

Fittings for conduit-Innerdiameter (DN) 8 mm on request.

Winkel 45° mit metrischem Gewinde (VS-508 M), PG-Gewinde (VS-508 PG) und Zoll-Gewinde (VS-509) auf Anfrage.

Elbow 45° with metric thread (VS-508 M), PG-thread (VS-508 PG) and Gas-thread (VS-509) on request.

ED

A

GL

SW 1

SW 2

29

TYP 13/GFP TYP 16 TYP 13/UL TYP 17/GFPT

TYP 33 / 34

TYP 18/TCX

10 12 12 16 20 27 35 40 50

10 12 12 16 20 40 -

10 12 12 16 20 28 35 40 50

10 10 10 12 12 16 16 20 27 35 40 50

10 10 10 12 12 16 16 20 27 35 40 50

8 10 10 10 12 12 16 16 20 40 -

8 10 10 10 12 12 16 16 20 28 35 40 50

10 10 12 12 16 20 27 35 40 50

10 10 12 12 16 20 27 35 40 50

8 10 10 12 12 16 20 40 -

8 10 10 12 12 16 20 28 35 40 50

TYP 1/A (S.2/p.2)

TYP 13/UL (S.18/p.18)

TYP 2/DMA (S.3/p.3)

TYP 16 (S.19/p.19)

TYP 3/A (S.4/p.4)

TYP 17/GFPT (S.19/p.19)

TYP 4/DMT (S.5/p.5)

TYP 18/TCX (S.20/p.20)

TYP 5/DMC (S.7/p.7)

TYP 33 (S.22/p.22)

TYP 13/GFP (S.18/p.18)

TYP 34 (S.22/p.22)


Schlauchverschraubung biegsam VS-510 M VS-510 PG VS-510 Zoll

Conduit Fitting pliable VS-510 M VS-510 PG VS-510 Gas

Material:

Messing vernickelt, Edelstahl Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -20°C bis +80°C

Material:

Konstruktion: Starrer Verschraubungskörper und Überwurfmutter aus vernickeltem Messing mit biegsamem Mittelstück aus EdelstahlWellrohr, hartgelötet, Innentülle aus verzinntem Stahl, Polyamid-Dichtring. Anwendung/Eigenschaften: Zur Montage mit der gesamten Serie der Metallschutzschläuche TYP 1-5, Kunststoffschutzschläuche TYP 13/GFP, 13/UL, 16, 17/GFPT, 33, 34 und TYP 18/TCX., die Verschraubung ist mit der Hand maximal 90° biegbar, keine Rückstellung nach dem Biegen.

Construction: Rigid fitting body and union nut made of nikkel-plated brass, with pliable corrugated middle piece made of stainless steel, hardsoldered, inner nozzle made of tinned steel, polyamide seal. Application/Properties: To be mounted with the complete series of metal conduits TYPE 1-5, plastic conduits TYPE 13/GFP, 13/UL,16, 17/GFPT, 33, 34 and TYPE 18/TCX. , the fitting can be bent by hand up to 90°, no reset after bending.

Nickel-plated brass, Stainless steel Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -20°C up to +80°C

Passende Schläuche - NW / Suitable conduits - DN Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

D mm

ED mm

GL mm

S mm

SW1 mm

SW2/3 mm

VE/St. PU/pcs.

TYP 1- 5

15002E 15004E 15005E 15006E 15008E 15009E 15010E 15011E 15012E

M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

24,5 29,5 29,5 32,5 38,5 50,0 60,0 69,0 85,0

9,0 10,5 10,5 14,0 19,0 24,5 32,5 37,5 48,5

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 14,0 14,0

4,5 5,0 5,0 5,0 5,0 6,0 6,5 8,5 9,5

22 26 26 29 35 45 54 62 77

20 24 24 27 33 43 52 60 74

20 20 20 10 5 1 1 1 1

10 12 12 16 21 27 35 40 51

10 12 12 16 20 27 35 40 50

15021E 15022E 15023E 15024E 15025E 15026E 15027E 15028E 15029E 15030E 15031E 15032E

PG7 PG9 PG11 PG11 PG13,5 PG13,5 PG16 PG21 PG29 PG36 PG42 PG48

24,5 24,5 24,5 29,5 29,5 32,5 32,5 38,5 50,0 60,0 69,0 85,0

9,0 9,0 9,0 10,5 10,5 14,0 14,0 19,0 24,5 32,5 37,5 48,5

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 14,0 14,0

4,5 4,5 4,5 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 6,0 6,5 8,5 9,5

22 22 22 26 26 29 29 35 45 54 62 77

20 20 20 24 24 27 27 33 43 52 60 74

20 20 20 20 20 10 10 5 1 1 1 1

10 10 10 12 12 16 16 21 27 35 40 51

15041E 15042E 15044E 15045E 15046E 15048E 15049E 15050E 15051E 15052E

G 1/4” G 3/8” G 3/8” G 1/2” G 1/2” G 3/4” G 1” G 1 1/4” G 1 1/2” G 2”

24,5 24,5 29,5 29,5 32,5 38,5 50,0 60,0 69,0 85,0

9,0 9,0 10,5 10,5 14,0 19,0 24,5 32,5 37,5 48,5

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 14,0 14,0

4,5 4,5 5,0 5,0 5,0 5,0 6,0 6,5 8,5 9,5

22 22 26 26 29 35 45 54 62 77

20 20 24 24 27 33 43 52 60 74

20 20 20 20 10 5 1 1 1 1

10 10 12 12 16 21 27 35 40 51

GL

S

ED

SW 3

D

SW 2

SW 1

30

TYP 13/GFP TYP 16 TYP 13/UL TYP 17/GFPT

TYP 33 / 34

TYP 18/TCX

10 12 12 16 20 27 35 40 50

10 12 12 16 20 40 -

10 12 12 16 20 28 35 40 50

10 10 10 12 12 16 16 20 27 35 40 50

10 10 10 12 12 16 16 20 27 35 40 50

10 10 10 12 12 16 16 20 40 -

10 10 10 12 12 16 16 20 28 35 40 50

10 10 12 12 16 20 27 35 40 50

10 10 12 12 16 20 27 35 40 50

10 10 12 12 16 20 40 -

10 10 12 12 16 20 28 35 40 50

TYP 1/A (S.2/p.2)

TYP 13/UL (S.18/p.18)

TYP 2/DMA (S.3/p.3)

TYP 16 (S.19/p.19)

TYP 3/A (S.4/p.4)

TYP 17/GFPT (S.19/p.19)

TYP 4/DMT (S.5/p.5)

TYP 18/TCX (S.20/p.20)

TYP 5/DMC (S.7/p.7)

TYP 33 (S.22/p.22)

TYP 13/GFP (S.18/p.18)

TYP 34 (S.22/p.22)


Schlauch / KabelVerschraubung VS-501-051 M VS-501-051 PG VS-502-051 Zoll

Conduit / Cable Fitting VS-501-051 M VS-501-051 PG VS-502-051 Gas

Material:

Material:

Messing vernickelt, Polyamid, Forprene Schutzart: IP 68 Temperaturbereich: -20°C bis +80°C Konstruktion: Starrer Verschraubungskörper und Überwurfmutter aus vernickeltem Messing, Kabelklemmeinsatz aus Forprene, Druckscheibe aus verzinktem Stahl, Innentülle aus verzinntem Stahl, Polyamid-Dichtring. Anwendung / Eigenschaften: Die Verschraubung bietet eine Abdichtung für das im Schlauch verlegte Kabel und schafft einen zusätzlichen Schutz gegen das Eindringen von Wasser in Schaltschränken, Gehäusen oder Anlagen. Einfache Montage. Große Zug- und Vibrationsfestigkeit. Zur Montage mit der gesamten Serie der Metallschutzschläuche TYP 1-5, Kunststoffschutzschläuche TYP 13/GFP, 13/UL, 16, 17/GFPT, 33, 34 und TYP 18/TCX

Nickel-plated brass, Polyamide, Forprene Protection Rating: IP 68 Temperature Range: -20°C up to +80°C Construction: Rigid fitting body and union nut made of nickel-plated brass, cable clamping insert made of forprene, galvanised steel pressure disc, inner nozzle made of tinned steel, polyamide seal. Application / Properties: The fitting provides a sealing for the cable inside the conduit and additional protection against penetration of water into switch cabinets, boxes or installations. Simple assembly. High tensile strength and vibration resistant. To be mounted with the complete series of metal conduits TYPE 1-5, plastic conduits TYPE 13/GFP, 13/UL,16, 17/GFPT, 33, 34 and TYPE 18/TCX.

Passende Schläuche - NW / Suitable conduits - DN Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

GL mm

SW1/2 mm

SW3 mm

Für Kabel Ø mm For cable Ø mm

VE/St. PU/pcs.

TYP 1- 5

15301E 15305E 15306E 15308E 15310E 15311E 15312E 15313E 15314E

M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 14,0 14,0

22 26 26 29 35 45 54 62 77

20 24 24 27 33 43 52 60 74

7,0 - 8,5 9,0 - 10,5 9,0 - 10,5 13,0 - 14,0 16,0 - 18,5 22,0 - 24,5 30,0 - 32,5 35,0 - 37,5 46,0 - 48,5

50 50 50 25 20 10 5 4 2

10 12 12 16 21 27 35 40 51

10 12 12 16 20 27 35 40 50

15321E 15322E 15323E 15324E 15325E 15326E 15327E 15328E 15329E 15330E 15331E 15332E 15333E 15334E

PG7 PG9 PG11 PG11 PG13,5 PG13,5 PG13,5 PG16 PG16 PG21 PG29 PG36 PG42 PG48

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 14,0 14,0

22 22 22 26 22 26 29 26 29 35 45 54 62 77

20 20 20 24 20 24 27 24 27 33 43 52 60 74

7,0 - 8,5 7,0 - 8,5 7,0 - 8,5 9,0 - 10,5 7,0 - 8,5 9,0 - 10,5 13,0 - 14,0 9,0 - 10,5 13,0 - 14,0 16,0 - 18,5 22,0 - 24,5 30,0 - 32,5 35,0 - 37,5 46,0 - 48,5

50 50 50 50 50 50 50 50 25 20 10 5 4 2

10 10 10 12 10 12 16 12 16 21 27 35 40 51

15341E 15342E 15345E 15346E 15348E 15350E 15351E 15352E 15353E 15354E

G 1/4” G 3/8” G 3/8” G 1/2” G 1/2” G 3/4” G 1” G 1 1/4” G 1 1/2” G 2”

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 14,0 14,0

22 22 26 26 29 35 45 54 62 77

20 20 24 24 27 33 43 52 60 74

7,0 - 8,5 7,0 - 8,5 9,0 - 10,5 9,0 - 10,5 13,0 - 14,0 16,0 - 18,5 22,0 - 24,5 30,0 - 32,5 35,0 - 37,5 46,0 - 48,5

50 50 50 50 25 20 10 5 4 2

10 10 12 12 16 21 27 35 40 51

SW 2

SW 3

GL

SW 1

31

TYP 13/GFP TYP 16 TYP 13/UL TYP 17/GFPT

TYP 33 / 34

TYP 18/TCX

10 12 12 16 20 27 35 40 50

10 12 12 16 20 40 -

10 12 12 16 20 28 35 40 50

10 10 10 12 10 12 16 12 16 20 27 35 40 50

10 10 10 12 10 12 16 12 16 20 27 35 40 50

10 10 10 12 10 12 16 12 16 20 40 -

10 10 10 12 10 12 16 12 16 20 28 35 40 50

10 10 12 12 16 20 27 35 40 50

10 10 12 12 16 20 27 35 40 50

10 10 12 12 16 20 40 -

10 10 12 12 16 20 28 35 40 50

TYP 1/A (S.2/p.2)

TYP 13/UL (S.18/p.18)

TYP 2/DMA (S.3/p.3)

TYP 16 (S.19/p.19)

TYP 3/A (S.4/p.4)

TYP 17/GFPT (S.19/p.19)

TYP 4/DMT (S.5/p.5)

TYP 18/TCX (S.20/p.20)

TYP 5/DMC (S.7/p.7)

TYP 33 (S.22/p.22)

TYP 13/GFP (S.18/p.18)

TYP 34 (S.22/p.22)


Schlauch / KabelVerschraubung biegsam VS-510-051 M VS-510-051 PG VS-510-051 Zoll

Conduit / Cable Fitting pliable VS-510-051 M VS-510-051 PG VS-510-051 Gas

Material:

Material:

Messing vernickelt, Polyamid, Forprene Schutzart: IP 68 Temperaturbereich: -20°C bis +80°C Konstruktion: Starrer Verschraubungskörper und Überwurfmutter aus vernickeltem Messing, Kabelklemmeinsatz aus Forprene, Druckscheibe aus verzinktem Stahl, Innentülle aus verzinntem Stahl, Polyamid-Dichtring. Anwendung / Eigenschaften: Die Verschraubung bietet eine Abdichtung für das im Schlauch verlegte Kabel und schafft einen zusätzlichen Schutz gegen das Eindringen von Wasser in Schaltschränken, Gehäusen oder Anlagen, die Verschraubung ist mit der Hand maximal 90° biegbar, keine Rückstellung nach dem Biegen.

Nickel-plated brass, Polyamide, Forprene Protection Rating: IP 68 Temperature Range: -20°C up to +80°C Construction: Rigid fitting body and union nut made of nickel-plated brass, cable clamping insert made of forprene, galvanised steel pressure disc, inner nozzle made of tinned steel, polyamide seal. Application / Properties: The fitting provides a sealing for the cable inside the conduit and additional protection against penetration of water into switch cabinets, boxes or installations, the fitting can be bent by hand up to 90°, no reset after bending.

Passende Schläuche - NW / Suitable conduits - DN Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

GL mm

SW1/2 mm

SW3 mm

Für Kabel Ø mm For cable Ø mm

VE/St. PU/pcs.

TYP 1- 5

15361E 15365E 15366E 15368E 15370E 15371E 15372E 15373E 15374E

M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 14,0 14,0

22 26 26 29 35 45 54 62 77

20 24 24 27 33 43 52 60 74

7,0 - 8,5 9,0 - 10,5 9,0 - 10,5 13,0 - 14,0 16,0 - 18,5 22,0 - 24,5 30,0 - 32,5 35,0 - 37,5 46,0 - 48,5

50 50 50 25 20 10 5 4 2

10 12 12 16 21 27 35 40 51

10 12 12 16 20 27 35 40 50

15381E 15382E 15383E 15384E 15385E 15386E 15387E 15388E 15389E 15390E 15391E 15392E 15393E 15394E

PG7 PG9 PG11 PG11 PG13,5 PG13,5 PG13,5 PG16 PG16 PG21 PG29 PG36 PG42 PG48

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 14,0 14,0

22 22 22 26 22 26 29 26 29 35 45 54 62 77

20 20 20 24 20 24 27 24 27 33 43 52 60 74

7,0 - 8,5 7,0 - 8,5 7,0 - 8,5 9,0 - 10,5 7,0 - 8,5 9,0 - 10,5 13,0 - 14,0 9,0 - 10,5 13,0 - 14,0 16,0 - 18,5 22,0 - 24,5 30,0 - 32,5 35,0 - 37,5 46,0 - 48,5

50 50 50 50 50 50 50 50 25 20 10 5 4 2

10 10 10 12 10 12 16 12 16 21 27 35 40 51

15401E 15402E 15405E 15406E 15408E 15410E 15411E 15412E 15413E 15414E

G 1/4” G 3/8” G 3/8” G 1/2” G 1/2” G 3/4” G 1” G 1 1/4” G 1 1/2” G 2”

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 14,0 14,0

22 22 26 26 29 35 45 54 62 77

20 20 24 24 27 33 43 52 60 74

7,0 - 8,5 7,0 - 8,5 9,0 - 10,5 9,0 - 10,5 13,0 - 14,0 16,0 - 18,5 22,0 - 24,5 30,0 - 32,5 35,0 - 37,5 46,0 - 48,5

50 50 50 50 25 20 10 5 4 2

10 10 12 12 16 21 27 35 40 51

SW 3

GL

SW 4

SW 2

SW 1

32

TYP 13/GFP TYP 16 TYP 13/UL TYP 17/GFPT

TYP 33 / 34

TYP 18/TCX

10 12 12 16 20 27 35 40 50

10 12 12 16 20 40 -

10 12 12 16 20 28 35 40 50

10 10 10 12 10 12 16 12 16 20 27 35 40 50

10 10 10 12 10 12 16 12 16 20 27 35 40 50

10 10 10 12 10 12 16 12 16 20 40 -

10 10 10 12 10 12 16 12 16 20 28 35 40 50

10 10 12 12 16 20 27 35 40 50

10 10 12 12 16 20 27 35 40 50

10 10 12 12 16 20 40 -

10 10 12 12 16 20 28 35 40 50

TYP 1/A (S.2/p.2)

TYP 13/UL (S.18/p.18)

TYP 2/DMA (S.3/p.3)

TYP 16 (S.19/p.19)

TYP 3/A (S.4/p.4)

TYP 17/GFPT (S.19/p.19)

TYP 4/DMT (S.5/p.5)

TYP 18/TCX (S.20/p.20)

TYP 5/DMC (S.7/p.7)

TYP 33 (S.22/p.22)

TYP 13/GFP (S.18/p.18)

TYP 34 (S.22/p.22)


Schlauchverschraubung VS-HJT M VS-HJT PG VS-HJT Zoll

Conduit Fitting VS-HJT M VS-HJT PG VS-HJT Gas

Material: Dichtung: Schutzart: Temperaturbereich:

Material: Sealing Ring: Protection Rating: Temperature Range:

Messing blank Silikon IP 67 -60°C bis +260°C

Konstruktion: Doppelter Verschraubungskörper und Überwurfmutter aus blankem Messing, Innentülle aus verzinntem Stahl, Polyamid-Dichtring. Anwendung/Eigenschaften: Zur Montage mit Metallschutzschlauch TYP 5/ABT, der mit TYP HJT Feuer- und Hitzeschutzschlauch überzogen ist. Die Verschraubung nimmt beide Schläuche separat auf und dichtet mit IP 67.

Bare brass Silicone IP 67 -60°C up to +260°C

Construction: Double fitting body and union nut made of bare brass, inner nozzle made of tinned steel, polyamide seal. Application/Properties: To be mounted with metal conduit TYPE 5/ABT, that is covered with TYPE HJT heat and fire protection hose, the fitting holds both conduits separately and provides for IP 67.

Passender Schlauch - NW / Suitable conduit - DN Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

ED mm

GL mm

SW1/2 mm

SW3 mm

VE/St. PU/pcs.

TYP 5/HJT

15201E 15202E 15203E 15205E 15206E 15207E 15208E 15209E

M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

9,0 10,5 14,0 19,0 24,5 32,5 37,5 48,5

8,0 8,0 8,0 8,0 9,5 11,5 11,5 13,0

26 29 35 40 50 54 62 77

24 24 27 33 43 52 60 74

50 50 50 25 10 5 4 2

10 12 16 21 27 35 40 51

15211E 15212E 15213E 15214E 15215E 15216E 15217E 15218E 15219E

PG11 PG13,5 PG13,5 PG16 PG21 PG29 PG36 PG42 PG48

9,0 10,5 14,0 14,0 19,0 24,5 32,5 37,5 48,5

8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 9,5 11,5 11,5 13,0

26 29 35 35 40 50 54 62 77

24 24 27 27 33 43 52 60 74

50 50 50 50 25 10 5 4 2

10 12 16 16 21 27 35 40 51

15221E 15222E 15223E 15225E 15226E 15227E 15228E 15229E

G 3/8” G 1/2” G 1/2” G 3/4” G 1” G 1 1/4” G 1 1/2” G 2”

9,0 10,5 14,0 19,0 24,5 32,5 37,5 48,5

8,0 8,0 8,0 8,0 9,5 11,5 11,5 13,0

26 29 35 40 50 54 62 77

24 24 27 33 43 52 60 74

50 50 50 25 10 5 4 2

10 12 16 21 27 35 40 51

SW 2

SW 1 TYP 5/HJT (S.23/p.23)

ED

SW 3

GL

33


Schlauchverbinder VS-GG

Conduit Connector VS-GG

Material:

Messing vernickelt Polyamid Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -20°C bis +80°C

Material:

Konstruktion: Verschraubungskörper und Überwurfmuttern aus vernickeltem Messing, Innentüllen aus verzinntem Stahl, Polyamid-Dichtringe. Anwendung / Eigenschaften: Zur Verbindung von Kabelschutzschläuchen.

Construction: Fitting body and union nuts are made of nickel-plated brass, inner nozzles are made of tinned steel, polyamide seals. Application / Properties: Connection of cable protection conduits.

Nickel-plated brass Polyamide Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -20°C up to +80°C

Passender Schlauch - NW / Suitable conduit - DN Art. Nr. Art. No.

Für Schlauch NW For conduit DN

ED mm

SW1 mm

SW2 mm

VE/St. PU/pcs.

TYP 1- 5

TYP 13/GFP TYP 13/UL

TYP 16 TYP 17/GFPT

TYP 33/34

TYP 18/TCX

15631E 15632E 15633E 15634E 15635E 15636E 15637E 15638E

10 12 16 20/21 27 35 40 50/51

9,0 10,5 14,0 19,0 24,5 32,5 37,5 48,5

20 24 27 33 43 52 60 74

22 26 29 35 45 54 62 77

20 20 10 5 1 1 1 1

10 12 16 21 27 35 40 51

10 12 16 20 27 35 40 50

10 12 16 20 27 35 40 50

10 12 16 20 40 -

10 12 16 20 28 35 40 50

SW 1

ED

SW 2

NEUHEIT

NEW

Schlauchverschraubung mit biegsamem Winkel:

Conduit Fitting pliable:

- maximal 90° biegbar - keine Rückstellung nach dem Biegen

- maximal 90° bendable - no reset after bending

Lieferbar in 3 Gewindearten:

Available in 3 threads:

Metrisch, PG und Zoll für Schlauch-Nennweite

Metric, PG and Gas for conduit-nominal diameter 10 mm to 51 mm, please look page 30 (TYPE VS-510)

10 mm bis 51 mm, siehe Seite 30 (TYP VS-510)

34

TYP 1/A (S.2/p.2)

TYP 13/UL (S.18/p.18)

TYP 2/DMA (S.3/p.3)

TYP 16 (S.19/p.19)

TYP 3/A (S.4/p.4)

TYP 17/GFPT (S.19/p.19)

TYP 4/DMT (S.5/p.5)

TYP 18/TCX (S.20/p.20)

TYP 5/DMC (S.7/p.7)

TYP 33 (S.22/p.22)

TYP 13/GFP (S.18/p.18)

TYP 34 (S.22/p.22)


Systemteile zu Serie VS-501

Components for Series VS-501

Überwurfmutter Messing vernickelt

Cap Nut Nickel-plated brass

Überwurfmutter mit Erdungsschraube

Art. Nr. Art. No.

NW DN

VE/St. PU/pcs.

Art. Nr. Art. No.

15711E 15712E 15713E 15714E 15715E 15716E 15717E 15718E

10 12 16 21 27 35 40 50

50 50 50 50 50 25 10 5

15701E 15702E 15703E 15704E 15705E 15706E 15707E 15708E

Druckscheibe Stahl verzinkt

Pressure Plate Galvanised steel

Union Nut with Earth Screw

NW Schraube VE/St. DN Screw PU/pcs. 10 12 16 21 27 35 40 50

M6 x 10 M6 x 10 M6 x 10 M6 x 10 M6 x 10 M6 x 10 M6 x 10 M6 x 10

Dichteinsatz Elastomer

Sealing Insert Elastomer

NW DN

VE/St. PU/pcs.

Art. Nr. Art. No.

NW DN

VE/St. PU/pcs.

15731E 15732E 15733E 15734E 15735E 15736E 15737E 15738E

10 12 16 21 27 35 40 50

50 50 50 50 50 25 10 5

19011E 19012E 19013E 19014E 19015E 19016E 19017E 19018E

10 12 16 21 27 35 40 50

50 50 50 50 50 25 10 5

Art. Nr. Gewinde NW Art. No. thread DN 15741E 15742E 15743E 15744E 15745E 15746E 15747E 15748E 15749E 15750E 15751E 15752E

M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

10 12 12 16 16 21 21 27 27 35 40 50

Bottom Part Nickel-plated brass

Zwischenstutzen Messing vernickelt

Nut Cable Gland Nickel-plated brass

VE/St. PU/pcs.

Art. Nr. Art. No.

NW DN

VE/St. PU/pcs.

50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 10 5

15721E 15722E 15723E 15724E 15725E 15726E 15727E 15728E

10 12 16 21 27 35 40 50

50 50 50 50 50 25 10 5

Endtülle EE/SO Stahl verzinnt

Earth Sleeve EE/SO Tin-plated steel

Endtülle EE/SO-MS Messing vernickelt

Art. Nr. Art. No.

NW DN

VE/St. PU/pcs.

Art. Nr. Art. No.

NW DN

VE/St. PU/pcs.

19081 19082 19083 19084 19085 19086 19087 19088

10 12 16 21 27 35 40 50

50 50 50 50 50 25 10 5

19372 193720 19373 19374 19375 19376 19377 19378

10 12 16 21 27 35 40 50

50 50 50 50 50 25 10 5

35

Messing vernickelt M6x10 Nickel-plated brass M6x10

50 50 50 25 25 10 10 1

Art. Nr. Art. No.

Unterteil Messing vernickelt

Material: Erdungsschraube: Material: Earth Screw:

Earth Sleeve EE/SO-MS Nickel-plated brass


Dichtringe zu Serie VS-501

Sealing Rings for Serie VS-501

Material:

Polyamid Messing Temperaturbereich: Polyamid: -20°C bis +80°C Messing (DER-EMV): bis +300°C

Material:

Polyamide Brass Temperature Range: Polyamide: -20°C up to +80°C Brass (DER-EMV): up to +300°C

Anwendung / Eigenschaften: Abhängig von den verwendeten Außendurchmessern und der Beschaffenheit der Schutzschläuche in Verbindung mit der Verschraubungsserie VS-501, müssen die passenden Dichtringe gewählt werden.

Application / Properties: Depending on the outside-diameters and general properties of the conduits used in connection with the fittings series VS-501, the correct sealing rings have to be chosen.

Art. Nr. Art. No.

Dichtring PA Sealing ring PA

Für Schlauch ID For conduit ID

Für Schlauch AD For conduit OD

VE/St. PU/pcs.

19650 19651 19652 19653 19654 19655 19656 19657 19658

DR DR DR DR DR DR DR DR DR

8,0 mm 10,0 mm 12,0 mm 15,0 - 16,0 mm 20,0 - 21,0 mm 27,0 mm 35,0 - 36,0 mm 40,0 mm 51,0 - 52,0 mm

10,0 - 12,0 mm 14,0 - 16,0 mm 15,5 - 18,0 mm 20,0 - 21,0 mm 26,0 - 27,0 mm 33,3 - 34,0 mm 41,5 - 43,0 mm 47,5 -48,0 mm 60,0 - 62,0 mm

50 50 50 50 50 50 25 10 10

Art. Nr. Art. No.

Dichtring PA Sealing ring PA

Für Schlauch ID For conduit ID

Für Schlauch AD For conduit OD

VE/St. PU/pcs.

19391 19392 19933 19934 19935 19936 19937 19938

AN AN AN AN AN AN AN AN

10,0 mm 12,0 mm 15,0 - 16,0 mm 20,0 - 21,0 mm 27,0 mm 35,0 - 36,0 mm 40,0 mm 51,0 - 52,0 mm

13,5 mm 15,7 mm 19,5 mm 24,7 mm 31,7 mm 40,0 mm 45,0 mm 56,0 mm

50 50 50 50 50 25 10 10

Art. Nr. Art. No.

Dichtring PA Sealing ring PA

Für Schlauch ID For conduit ID

Für Schlauch AD For conduit OD

VE/St. PU/pcs.

19921 19922 19923 19924 19925 19926 19927 19928

AX AX AX AX AX AX AX AX

10,0 mm 12,0 mm 15,0 - 16,0 mm 20,5 - 21,0 mm 27,0 mm 35,0 - 36,0 mm 40,0 mm 51,0 - 52,0 mm

12,5 - 13,0 mm 14,5 - 15,0 mm 18,5 mm 23,5 - 24,0 mm 30,0 mm 38,0 mm 43,0 - 44,5 mm 54,0 - 55,5 mm

50 50 50 50 50 25 10 10

Art. Nr. Art. No.

Dichtring MS Sealing ring MS

Für Schlauch ID For conduit ID

Für Schlauch AD For conduit OD

VE/St. PU/pcs.

19341 19342 19343 19344 19345 19346 19347 19348

DER-EMV DER-EMV DER-EMV DER-EMV DER-EMV DER-EMV DER-EMV DER-EMV

10,0 mm 12,0 mm 15,0 - 16,0 mm 20,0 - 21,0 mm 27,0 mm 35,0 - 36,0 mm 40,0 mm 51,0 - 52,0 mm

15,5 mm 17,5 mm 21,0 mm 26,0 mm 33,0 mm 41,5 mm 47,0 mm 58,0 mm

50 50 50 50 50 25 10 10

Für Schlauch TYP For conduit TYPE Serie TYP 5 Serie TYP 4 Serie TYP 3 TYP 13/GFP TYP 13/UL TYP 16 TYP 17/GFPT

Für Schlauch TYP For conduit TYPE

Serie TYP 2

Für Schlauch TYP For conduit TYPE

Serie TYP 1

Für Schlauch TYP For conduit TYPE

Serie TYP 3 Serie TYP 4

36


Schlauchverschraubung VS-1232 M VS-1232 PG VS-1232 Zoll

Conduit Fitting VS-1232 M VS-1232 PG VS-1232 Gas

Material: Schutzart: Temperaturbereich: Bauart:

Material: Protection Rating: Temperature Range: Construction:

Messing vernickelt IP 44 bis +200°C drehbar

Nickel-plated brass IP 44 up to +200°C swivelling

Konstruktion: Einteilige Verschraubung mit drehbarem Gewinde aus vernickeltem Messing.

Construction: One piece fitting with swivelling thread made of nickel-plated brass.

Anwendung/Eigenschaften: Einfache und schnelle Montage, da nur ein Teil. Durch das Eindrehen in den Schutzschlauch wird eine metallische Verbindung erreicht. Zur Montage mit der gesamten Serie der Metallschutzschläuche TYP 1 und TYP 2.

Application/Properties: Easy and quick mounting. By screwing into the protective conduit a metallic connection is achieved. To be mounted with the complete series of metal protective conduits TYPE 1 and TYPE 2.

Passende Schläuche - NW / Suitable conduits - DN Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Für Schlauch NW For conduit DN

ED mm

GL mm

SW1 mm

SW2 mm

VE/St. PU/pcs.

TYP 1/A

TYP 2/DMA

TYP 2/PU

01211 01212 01213 01215 01214 01216 01217 01218 01219 01220

M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5

8 10 12 16 12 16 21 21 27 27

4,1 8,5 8,5 8,5 10,0 12,0 13,5 17,0 17,0 23,5

8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 10,0 10,0 12,0

14 20 20 20 24 24 24 30 30 38

14 18 22 24 22 24 30 30 38 38

50 50 50 50 25 25 25 25 10 10

8 10 12 16 12 16 21 21 27 27

10 12 16 12 16 21 21 27 27

10 12 16 12 16 21 21 27 27

150810 150820 150830 150840 150841 150850 150860 150870 150880

PG7 PG9 PG11 PG13,5 PG13,5 PG16 PG16 PG21 PG29

8 10 12 12 16 16 21 21 27

5,5 8,5 10,0 10,0 12,0 12,0 13,5 17,0 23,5

8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 10,0 12,0

15 20 24 24 24 24 24 30 41

15 18 22 22 24 24 30 30 38

50 50 50 50 25 25 25 25 10

8 10 12 12 16 16 21 21 27

10 12 12 16 16 21 21 27

10 12 12 16 16 21 21 27

172710 172720 172730 172740 172750 172770 172780

G 1/4“ G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“

8 10 10 12 16 21 27

5,5 6,8 8,5 10,0 12,0 17,0 23,5

8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 10,0 12,0

15 20 20 24 24 30 38

15 18 18 22 24 30 38

50 50 50 50 25 25 10

8 10 10 12 16 21 27

10 10 12 16 21 27

10 10 12 16 21 27

TYP 1/A (S.2/p.2) ED

SW2

SW1

TYP 2/DMA (S.3/p.3) TYP 2/PU (S.3/p.3)

GL

37


Schlauchstutzen VS-3101 M VS-3101 PG

Conduit Connector VS-3101 M VS-3101 PG

Material: Messing vernickelt Schutzart: IP 68 - 10 bar Temperaturbereich: bis +200°C

Material: Nickel-plated brass Protection Rating: IP 68 - 10 bar Temperature Range: up to +200°C

Konstruktion: Starrer Verschraubungskörper aus vernickeltem Messing mit Stutzen zur Aufnahme des Schlauches. Separate Schlauchschelle LSGL bzw. LSGL-ES (mit Erdungsschraube) für die sichere Befestigung notwendig.

Construction: Rigid fitting body made of nickel-plated brass with nozzle to fasten the conduit. Separate hose clamp LSGL respectivly LSGL-ES (with earthing screw) for secure mounting is necessary.

Einsatzbereich / Eigenschaften: Die Verschraubung ist universell für verschiedene Schlauchtypen einsetzbar.

Application / Properties: The fitting can be universally used for different conduit types.

Passende Schläuche - NW / Suitable conduits - DN Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Für Schlauch NW For conduit DN

GL mm

A mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

TYP HJT

TYP 16 + 17/GFPT

TYP 33 + 34

TYP 51 + 52

15821 15820 15822 15823 15824 15825 15826 15827 15828 15829 15830 15831 15832

M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

10 11 11 13 16 13 16 21 24 29 34 36 48

6,0 6,0 6,5 6,5 6,5 7,5 7,5 8,0 8,0 8,0 8,0 10,0 10,0

17,0 17,0 21,0 21,0 21,0 22,0 22,0 22,0 22,0 23,0 23,0 25,0 25,0

12 18 22 22 22 28 28 35 35 43 43 54 68

50 50 50 50 50 50 50 25 25 10 10 5 5

10 10 10 13 16 13 16 22 25 51

10 12 12 16 16 21 35 -

10 11 11 14 16 14 16 22 24 29 48

10 11 11 13 16 13 16 21 24 29 34 36 48

15551 15560 15552 155530 15553 155531 155540 155541 155542 15554 155550 155551 155552 15555 15556 15559 15557 155570 15558 15561 15562

PG7 PG9 PG9 PG11 PG11 PG11 PG13,5 PG13,5 PG13,5 PG13,5 PG16 PG16 PG16 PG16 PG21 PG21 PG29 PG29 PG36 PG42 PG48

9 9 11 9 11 13 9 11 13 16 9 11 13 16 21 24 29 34 36 42 48

5,5 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 9,0 10,0 10,0

20,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 23,0 23,0 25,0 27,0 27,0

14 17 17 20 20 20 22 22 22 22 24 24 24 24 30 30 40 40 50 57 64

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 10 10 5 5 5

10 10 10 10 10 13 10 10 13 16 10 10 13 16 22 25 51

10 10 12 10 12 10 12 16 10 12 16 21 35 -

9 9 11 9 11 14 9 11 14 16 9 11 14 16 22 24 29 48

10 10 11 10 11 13 10 11 13 16 10 11 13 16 21 24 29 34 36 40 48

Suitable clamps (Type LSGL and LSGL-ES) at the page 81.

Passende Schelle (Typ LSGL und LSGL-ES) auf der Seite 81.

A

TYP HJT (S.23/p.23)

SW

GL

38

TYP 16 (S.19/p.19)

TYP 17/GFPT (S.19/p.19)

TYP 33 (S.22/p.22)

TYP 34 (S.22/p.22)

TYP 51 (S.10/p.10)

TYP 52 (S.21/p.21)


Schlauchverschraubung UNI-VS M UNI-VS PG UNI-VS Zoll

Conduit Fitting UNI-VS M UNI-VS PG UNI-VS Gas

Material:

Polyamid 6 UL 94 V0 Schutzart: IP 65 Temperaturbereich: -20°C bis +80°C Farbe: hellgrau (RAL 7035) grau (RAL 7001) schwarz (RAL 9005)

Material:

Konstruktion: Die UNIVERSAL-Verschraubung aus Polyamid ist zweiteilig, bestehend aus Innentülle und Überwurfmutter für den Schlauchanschluss.

Construction: The UNIVERSAL fitting made of polyamide consists of two pieces, the grommet and connecting nut to fasten the conduit.

Anwendung / Eigenschaften: Die Verschraubung ist universell für verschiedene Schlauchtypen einsetzbar. Sie ist beständig gegen Öle, Lösungsmittel, verdünnte Säuren, Salze etc.

Application / Properties: The fitting can be universally used for different conduit types. It is resistant to oils, solvents, thinned acids, salts etc.

Polyamide 6 UL 94 V0 Protection Rating: IP 65 Temperature Range: -20°C up to +80°C Colour: light grey (RAL 7035) grey (RAL 7001) black (RAL 9005)

Passende Schläuche - Art.-Nr. - Farbe grau/Suitable conduits - Art.-No. - colour grey Art. Nr. sw. Art. No. bl.

Art. Nr. gr. 7001 Art. Nr. gr. 7035 Gewinde Schlauch ID Art. No. gr. 7001 Art. No. gr. 7035 Thread Conduit ID

Schlauch AD Conduit OD

ED mm

GL mm

SW1 mm

SW2 VE/St. TYP 13 TYP 13 mm PU/pcs. UL GFP

TYP 16

TYP 18/TCX

16421 16422 16423 16424 16425 16427 16426 16428 16429 16430 16431

164010 16401 16402 16403 16404 16405 16407 16406 16408 164090 16409 16410 16411

16441 16442 16443 16444 16445 16447 16446 16448 16449 16450 16451

M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M50x1,5

8,0 mm 10,0 mm 12,0 mm 12,0 mm 16,0 mm 21,0 mm 25,0 mm 27,0 mm 32,0 mm 35,0 mm 40,0 mm 44,0 mm 50,0 mm

10,0 - 15,0 mm 12,0 - 16,5 mm 14,0 - 18,5 mm 14,0 - 18,5 mm 18,0 - 21,5 mm 23,0 - 26,5 mm 28,0 - 32,5 mm 31,0 - 33,5 mm 36,0 - 40,5 mm 38,5 - 44,0 mm 43,0 - 50,5 mm 48,0 - 53,5 mm 54,0 - 61,5 mm

6,0 8,0 10,0 10,0 13,0 18,0 23,0 24,0 27,0 30,0 34,0 39,0 45,5

10,0 10,0 12,0 12,0 13,0 14,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 20,0

24 24 26 26 31 36 42 45 51 54 61 66 73

25 25 28 28 34 40 45 48 56 60 67 72 80

100 100 100 100 50 50 25 25 25 10 10 10 10

12001E 12002E 12002E 12003E 12004E 12005E 12006E 12007E 12008E

12061E 12062E 12062E 12063E 12064E 12065E 12066E 12067E 12068E

12331 12333 12333 12335 12332 12334 12336 12337 12338

12021E 12022E 12023E 12023E 12025E 12026E 12028E 12029E 12030E 12031E 12032E 12033E

16432 16433 16434 16435 16436 16437 16438 -

165110 165120 16511 16514 16515 16512 16517 165180 16519

16412 16413 16414 16415 16416 16417 16418 -

PG7 PG9 PG11 PG13,5 PG13,5 PG16 PG21 PG29 PG36

8,0 mm 10,0 mm 12,0 mm 12,0 mm 16,0 mm 16,0 mm 21,0 mm 27,0 mm 35,0 mm

10,0 - 15,0 mm 12,0 - 16,0 mm 14,0 - 18,0 mm 14,0 - 18,5 mm 18,0 - 21,5 mm 18,0 - 21,5 mm 23,0 - 26,5 mm 31,0 - 33,5 mm 38,5 - 44,0 mm

6,0 8,0 10,0 10,0 13,0 13,0 18,0 24,0 30,0

10,0 10,0 12,0 13,0 13,0 13,0 14,0 15,0 15,0

24 24 26 26 31 31 36 45 54

25 25 28 28 34 34 40 48 60

100 100 100 100 50 50 50 25 25

12001E 12002E 12002E 12003E 12003E 12004E 12005E 12006E

12061E 12062E 12062E 12063E 12063E 12064E 12065E 12066E

12331 12333 12333 12335 12335 12332 12334 12336

12021E 12022E 12023E 12023E 12025E 12025E 12026E 12029E 12031E

164210 164220 164230 164240 164250 164260 164270 164280 164290 164300 164310 164320

164110 164120 16513 164140 164150 164160 164170 164180 164190 164200 16518 164620

164410 164420 164430 164440 164450 164460 164470 164480 164490 164500 164510 164520

G 1/4“ G 3/8“ G 3/8“ G 1/2“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“

10,0 mm 10,0 mm 12,0 mm 12,0 mm 16,0 mm 21,0 mm 27,0 mm 25,0 mm 32,0 mm 40,0 mm 44,0 mm 50,0 mm

12,0 - 16,5 mm 12,0 - 16,5 mm 14,0 - 18,5 mm 14,0 - 18,5 mm 18,0 - 21,5 mm 23,0 - 26,5 mm 31,0 - 33,5 mm 28,0 - 32,5 mm 36,0 - 40,5 mm 43,0 - 50,5 mm 48,0 - 53,5 mm 54,0 - 61,5 mm

8,0 8,0 10,0 10,0 13,0 18,0 24,0 23,0 27,0 34,0 39,0 45,5

8,0 8,0 10,0 10,0 13,0 18,0 24,0 23,0 27,0 34,0 39,0 45,5

24 24 26 26 31 36 45 42 51 61 66 73

25 25 28 28 34 40 48 45 56 67 72 80

100 100 100 100 50 50 25 25 25 10 10 10

12001E 12001E 12002E 12002E 12003E 12004E 12005E 12007E 12008E

12061E 12061E 12062E 12062E 12063E 12064E 12065E 12067E 12068E

12331 12331 12333 12333 12335 12332 12334 12337 12338

12022E 12022E 12023E 12023E 12025E 12026E 12029E 12028E 12030E 12032E 12033E

GL

TYP 13/UL (S.18/p.18)

TYP 16 (S.19 /p.19)

TYP 13/GFP (S.18 /p.18)

TYP 18/TCX (S.20 /p.20)

SW 1

ED

SW 2

39


Schlauchverschraubung UNI-VS-C M UNI-VS-C PG UNI-VS-C Zoll

Conduit Fitting UNI-VS-C M UNI-VS-C PG UNI-VS-C Gas

Material: Schutzart: Temperaturbereich: Farbe:

Material: Protection Rating: Temperature Range: Colour:

PVC IP 67 -20°C bis +80°C grau

PVC IP 67 -20°C up to +80°C grey

Construction: Swivelling universal conduit fitting made of PVC, with grommet and connecting nut to fasten the conduit. Rotability can be locked by engaging the conduit body. Application / Properties: The fitting can be universally used for different conduit types, for applications that require the protection rating IP67.

Konstruktion: Drehbare Universalverschraubung aus PVC, mit Innentülle und Überwurfmutter für den Schlauchanschluss. Verdrehsicherung durch Einrasten des Verschraubungskörpers. Einsatzbereich / Eigenschaften: Die Verschraubung ist universell für verschiedene Schlauchtypen einsetzbar, für Anwendungen, die die Schutzart IP67 fordern.

Passende Schläuche - Art.-Nr. - Farbe grau/Suitable conduits - Art.-No. - colour grey Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Schlauch ID Conduit ID

Schlauch AD Conduit OD

D mm

GL mm

L mm

SW mm

ED mm

VE/St. PU/pcs.

TYP 13 UL

TYP 13 GFP

TYP 16

TYP 18/TCX

16181E 16185E 16188E 16190E 16192E 16193E 16194E 16195E

M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5* M40x1,5* M50x1,5 M63x1,5

10,0 mm 12,0 mm 16,0 mm 20,0/21,0 mm 27,0 mm 35,0 mm 40,0 mm 50,0/51,0 mm

14,0 - 14,7 mm 16,0 - 17,8 mm 20,5 - 21,1 mm 24,7 - 26,4 mm 32,2 - 34,0 mm 41,0 - 43,0 mm 46,4 - 48,0 mm 56,6 - 62,0 mm

25,0 27,0 32,5 37,5 48,5 57,0 63,5 75,0

11,0 11,0 13,5 13,5 16,0 17,0 19,0 19,0

46,5 46,5 54,5 57,0 67,0 72,5 77,0 79,5

22 24 29 33 43 52 58 70

8 10 13 18 25 33 38 48

50 50 50 50 25 20 15 10

12001E 12002E 12003E 12004E 12005E 12006E 12007E 12008E

12061E 12062E 12063E 12064E 12065E 12066E 12067E 12068E

12331 12333 12335 12332 12334 12336 12337 12338

12022E 12023E 12025E 12026E 12029E 12031E 12032E 12033E

16201E 16202E 16203E 16204E 16205E 16206E 16207E 16208E 16209E 16210E 16211E 16212E 16213E 16214E 16215E

PG7 PG9 PG9 PG11 PG11 PG13,5 PG13,5 PG13,5 PG16 PG16 PG21 PG29 PG36 PG36 PG48

10,0 mm 10,0 mm 12,0 mm 10,0 mm 12,0 mm 10,0 mm 12,0 mm 16,0 mm 16,0 mm 20,0/21,0 mm 20,0/21,0 mm 27,0 mm 35,0 mm 40,0 mm 50,0/51,0 mm

14,0 - 14,7 mm 14,0 - 14,7 mm 16,0 - 17,8 mm 14,0 - 14,7 mm 16,0 - 17,8 mm 14,0 - 14,7 mm 16,0 - 17,8 mm 20,5 - 21,1 mm 20,5 - 21,1 mm 24,7 - 26,4 mm 24,7 - 26,4 mm 32,2 - 34,0 mm 41,0 - 43,0 mm 46,4 - 48,0 mm 56,6 - 62,0 mm

25,0 25,0 27,0 25,0 27,0 25,0 27,0 32,5 32,5 37,5 37,5 48,5 57,0 63,5 75,0

11,0 11,0 11,0 11,0 13,0 11,0 13,0 13,5 13,5 13,5 13,5 16,0 17,0 19,0 19,0

46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 54,5 57,0 57,0 56,0 67,0 72,5 77,0 79,5

22 22 24 22 24 22 24 29 29 33 36 43 52 58 70

8 8 10 8 10 8 10 13 13 18 18 25 33 38 48

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 20 15 10

12001E 12001E 12002E 12001E 12002E 12001E 12002E 12003E 12003E 12004E 12004E 12005E 12006E 12007E 12008E

12061E 12061E 12062E 12061E 12062E 12061E 12062E 12063E 12063E 12064E 12064E 12065E 12066E 12067E 12068E

12331 12331 12333 12331 12333 12331 12333 12335 12335 12332 12332 12334 12336 12337 12338

12022E 12022E 12023E 12022E 12023E 12022E 12023E 12025E 12025E 12026E 12026E 12031E 12032E 12033E

16221E 16225E 16222E 16226E 16228E 16231E 16232E 16233E 16234E 16235E

G 3/8” G 3/8” G 1/2” G 1/2” G 1/2” G 3/4” G 1” G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2”

10,0 mm 12,0 mm 10,0 mm 12,0 mm 16,0 mm 20,0/21,0 mm 27,0 mm 35,0 mm 40,0 mm 50,0/51,0 mm

14,0 - 14,7 mm 16,0 - 17,8 mm 14,0 - 14,7 mm 16,0 - 17,8 mm 20,5 - 21,1 mm 24,7 - 26,4 mm 32,2 - 34,0 mm 41,0 - 43,0 mm 46,4 - 48,0 mm 56,6 - 62,0 mm

25,0 27,0 25,0 27,0 32,5 37,5 48,5 57,0 63,5 75,0

11,0 11,0 11,0 13,0 13,0 13,0 16,0 17,0 19,0 19,0

46,5 46,5 46,5 46,5 54,5 56,0 67,0 72,5 77,0 79,5

22 24 22 24 29 36 43 52 58 70

8 10 8 10 13 18 25 33 38 48

50 50 50 50 50 50 25 20 15 10

12001E 12002E 12001E 12002E 12003E 12004E 12005E 12006E 12007E 12008E

12061E 12062E 12061E 12062E 12063E 12064E 12065E 12066E 12067E 12068E

12331 12333 12331 12333 12335 12332 12334 12336 12337 12338

12022E 12023E 12022E 12023E 12025E 12026E 12031E 12032E 12033E

* Available only in fixed version

* Nur in starrer Version erhältlich

Typ 13/UL (S.18/p.18) L Typ 13/GFP (S.18/p.18) Typ 16 (S.19/p.19)

D

ED

SW

GL

Typ 18/TCX (S.20/p.20)

40


Schlauchverschraubung VS-1203 M VS-1203 PG VS-1203 Zoll

Conduit Fitting VS-1203 M VS-1203 PG VS-1203 Gas

Material: Schutzart: Temperaturbereich: Farbe:

Material: Protection Rating: Temperature Range: Colour:

Polypropylen IP 65 -10°C bis +110°C hellgrau, schwarz

Polypropylene IP 65 -10°C up to +110°C light grey, black

Construction: Straight PP-fitting, swivelling, inside nozzle, supplied with lock nut. Application/Properties: To be used with conduit Type 18, self-extinguishing, excellent resistance to oils and acids.

Konstruktion: Gerade PP-Verschraubung, drehbar, Innentülle, Lieferumfang inklusive Gegenmutter. Anwendung/Eigenschaften: Zur Verwendung mit Schutzschlauch Typ 18, selbstverlöschend, sehr gute Öl- und Säurebestänigkeit.

Passende Schläuche - Art.-Nr./Suitable conduits - Art.-No. Art. Nr. schwarz Art. No. black

Art. Nr. grau Art. No. grey

Gewinde Thread

Für Schlauch NW For conduit DN

D mm

ED mm

GL mm

L mm

VE/St. PU/pcs.

TYP 18/TCX schw./black

TYP 18/TCX grau/grey

16062E 16063E 16066E 16069E 16071E 16073E 16074E 16075E

16002E 16003E 16006E 16009E 16011E 16013E 16014E 16015E

M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

10 12 16 20 25 32 40 50

25 25 30 35 42 56 -

10 12 16 20 25 32 -

14 14 15 16 18 19 -

42 42 46 48 50 53 -

20 20 20 20 10 10 1 1

12042E 12043E 12045E 12046E 12048E 12050E 12052E 12053E

12022E 12023E 12025E 12026E 12028E 12030E 12032E 12033E

16082E 16083E 16086E 16084E 16085E 16087E 16088E 16089E 16090E 16091E 16092E 16093E 16094E

16022E 16023E 16026E 16024E 16025E 16027E 16028E 16029E 16030E 16031E 16032E 16033E 16034E

PG9 PG11 PG11 PG13,5 PG13,5 PG13,5 PG16 PG21 PG21 PG29 PG29 PG36 PG36

10 12 16 12 14 16 16 20 22 25 28 32 35

24 25 30 25 27 30 30 35 38 42 45 56 54

10 12 16 12 14 16 16 20 22 25 28 32 35

13 14 15 14 15 15 15 16 16 18 17 19 19

41 42 46 42 44 46 46 48 49 50 51 53 55

20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10

12042E 12043E 12045E 12043E 12044E 12045E 12045E 12046E 12047E 12048E 12049E 12050E 12051E

12022E 12023E 12025E 12023E 12024E 12025E 12025E 12026E 12027E 12028E 12029E 12030E 12031E

16101E 16102E 16103E 16105E 16106E 16109E 16110E 16111E 16112E 16113E 16114E 16115E 16116E

16041E 16042E 16043E 16045E 16046E 16049E 16050E 16051E 16052E 16053E 16054E 16055E 16056E

G 1/4” G 1/4” G 3/8” G 1/2” G 1/2” G 3/4” G 3/4” G 1” G 1” G 1 1/4” G 1 1/4” G 1 1/2” G 2”

8 10 12 14 16 20 22 25 28 32 35 40 50

22 24 25 27 30 35 38 42 45 56 54 60 72

8 10 12 14 16 20 22 25 28 32 35 40 50

12 13 14 15 15 16 16 17 17 19 19 19 19

40 41 42 44 46 48 49 50 51 53 55 57 58

20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 1 1

12041E 12042E 12043E 12044E 12045E 12046E 12047E 12048E 12049E 12050E 12051E 12052E 12053E

12021E 12022E 12023E 12024E 12025E 12026E 12027E 12028E 12029E 12030E 12031E 12032E 12033E

L

D

ED

TYP 18/TCX hellgrau/light grey (S.20/p.20)

TYP 18/TCX schwarz/black (S.20/p.20)

GL

41


Schlauchverschraubung VS-1202N

Conduit Fitting VS-1202N

Material: Schutzart: Temperaturbereich: Brennbarkeit: Farbe:

Material: Protection Rating: Temperature Range: Flammability: Colour:

Polypropylen IP 54 -10°C bis +110°C UL 94 V0 grau RAL 7001

H AALLOOGGEENNFREI

Polypropylene IP 54 -10°C up to +110°C UL 94 V0 grey RAL 7001

-FREE

Konstruktion / Einsatzbereich: Gerade Kunststoff-Schlauchverschraubung (PP) mit integrierter Innentülle und drehbarem Anschlussgewinde, (Typ VS 1202N) oder drehbarem Befestigungsflansch (Typ VSH 1205N). Zur Montage von passenden Kabelschutzschläuchen für den Maschinen- und Anlagenbau.

Construction / Application: Straight plastic conduit fitting (PP) with integrated inner socket and swivelling external thread, (Type VS 1202N) or swivelling fastening flange (Type VSH 1205N). For assembly of suitable protection conduits for mechanical engineering.

Eigenschaften: Einteilig, leicht und schnell montierbar ohne Spezialwerkzeug, vibrations- und zugfest durch selbsthemmende Schlauchmontage, einfaches Einziehen von Kabeln, optimierter großer Innendurchmesser, Innentülle schützt Kabel vor Beschädigung, gute Chemikalienbeständigkeit, gute UV- und Ozonbeständigkeit, weichmacherund halogenfrei und schwer entflammbar.

Properties: One-piece, easily and quickly fitted without special tools, vibration and tension resistant due to self-locking conduit assembly, easy retraction of cables, optimized large inner diameter, inner socket protects cables from damage, good resistance to chemicals, good resistance to UV and ozone, free of softener and halogen and flameretardant.

Passende Schläuche - Art.-Nr./Suitable conduits - Art.-No. Für Schlauch ID Für Schlauch AD For conduit ID For conduit AD

023110 023120 023130 023140 023150 023160 023170 023180

M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

7 mm 10 mm 13 mm 16 mm 21 mm 29 mm 38 mm 48 mm

163710 163720 163730 163740 163750 163760 163770 163780 163790 163800

PG7 PG9 PG11 PG13,5 PG16 PG21 PG29 PG36 PG42 PG48

7 mm 10 mm 13 mm 15 mm 16 mm 21 mm 29 mm 38 mm 44 mm 48 mm

Schlauchhalter VSH-1205N

D mm

GL mm

L mm

ED mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

TYP 12

10 mm 14 mm 17 mm 21 mm 27 mm 36 mm 45 mm 56 mm

18,7 22,0 26,4 32,8 39,3 50,2 60,0 71,0

7,5 8,5 9,0 10,0 11,0 12,0 13,0 13,5

41,0 44,0 47,5 52,0 55,0 57,8 61,0 63,0

5,5 8,8 11,1 14,8 19,4 27,9 35,6 45,9

17 20 24 30 36 46 55 65

50 50 50 50 25 25 25 10

12021 12022 12025 12028 12029 12031 12032 12034

10 mm 14 mm 17 mm 19 mm 21 mm 27 mm 36 mm 45 mm 52 mm 56 mm

18,7 22,0 26,4 29,7 32,8 39,3 50,2 60,0 67,5 71,0

7,5 8,5 9,0 9,5 10,0 11,0 12,0 13,0 13,0 13,5

41,0 44,0 47,5 49,5 52,0 55,0 57,8 61,0 62,3 63,0

5,5 8,8 11,1 13,0 14,8 19,4 27,9 35,6 41,9 45,9

17 20 24 27 30 36 46 55 62 65

50 50 50 50 50 25 25 25 10 10

12021 12022 12025 12027 12028 12029 12031 12032 12033 12034

L

D

Gewinde Thread

ED

Art. Nr. Art. No.

GL

SW

TYP 12 (S.18 / p.18)

H AALLOOGGEENNFREI

Conduit Holder VSH-1205N

-FREE

Passende Schläuche - Art.-Nr./Suitable conduits - Art.-No.

7 mm 10 mm 13 mm 15 mm 16 mm 21 mm 29 mm 38 mm 44 mm 48 mm

10 mm 14 mm 17 mm 19 mm 21 mm 27 mm 36 mm 45 mm 52 mm 56 mm

D mm

L mm

L2 mm

ED mm

M mm

X mm

VE/St. PU/pcs.

TYP 12

36,0 40,0 50,0 50,0 50,0 57,0 67,0 80,0 88,0 93,0

41,0 44,0 47,5 49,5 52,0 55,0 57,8 61,0 62,3 63,0

10,5 12,5 13,0 14,0 15,5 16,5 17,0 18,5 19,0 19,0

5,5 8,8 11,1 13,0 14,8 19,4 27,9 35,6 41,9 45,9

5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 6,7 6,7 6,7 6,7

25 29 37 37 37 43 53 65 72 78

50 50 50 50 50 25 25 25 10 10

12021 12022 12025 12027 12028 12029 12031 12032 12033 12034

L L2

X

16891 16892 16893 16894 16895 16896 16897 16898 16899 16900

Für Schlauch ID Für Schlauch AD For conduit ID For conduit AD

D ED

Art. Nr. Art. No.

M

42


Schlauchverschraubung SSV-AG M SSV-AG PG

Conduit Fitting SSV-AG M SSV-AG PG

Material: Schutzart:

Polyamid 6 IP 65 IP 68 (mit Innendichtung) Temperaturbereich: -40°C bis +110°C Brennbarkeit: UL 94 V0 Farbe: grau, schwarz

Material: Protection Rating:

Konstruktion: Gerade Wellrohrverschraubung aus Polyamid, mit Kunststoff-Außengewinde, halogenfrei. Die Schutzart IP 68 wird durch eine integrierte Innendichtung erreicht.

Construction: Straight fitting made of polyamide for corrugated conduits with plastic male thread, halogen-free. The protection class IP 68 is provided by an interior seal.

Anwendung/Eigenschaften: Die Verschraubung ist für alle Wellschläuche einsetzbar, schnelle und einfache Einhandmontage mit hohen Auszugskräften. Die Verschraubung ist durch den klein konzipierten Grundkörper eng aneinander montierbar. Leichte Demontage von der Stirnseite duch den Sicherheitsöffner (Typ ÖF) möglich.

Application/Properties: The fitting can be used for all corrugated conduits, quick and easy one-hand assembly with high tensile strength. The fitting can be mounted in a minimum of space, because of a small designed body. Easy disassembly with the safety-opener (Type ÖF) possible.

H AALLOOGGEENNFREI

Polyamide 6 IP 65 IP 68 (with interior seal) Temperature Range: -40°C up to +110°C Flammability: UL 94 V0 Colour: grey, black

-FREE

Passende Schläuche - Art.-Nr./Suitable conduits - Art.-No. Art. Nr. sw Art. No. bl. IP 65

Art. Nr. gr. Art. No. gr. IP 65

Art. Nr. sw Art. No. bl. IP 68

Art. Nr. gr. Art. No. gr. IP 68

Gewinde Thread

Für Schlauch NW For conduit DN

D mm

ED mm

GL mm

L mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

TYP 14/PA sw./bl.

TYP 14/PA gr./gr.

02171 021720 02172 02173 02174 021751 02175 021761 02176 02177 02178 02179 02180

02161 021620 02162 02163 02164 021651 02165 021661 02166 02167 02168 02169 02170

02112 02113 02114 02115 02116 02118 02119 02120 02121 02122

02102 02103 02104 02105 02106 02108 02109 02110 02111 021120

M10x1,0 M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

7,5 8,5 10 10 12 12 17 22 23 29 37 50 50

15,5 17,0 19,8 19,8 23,5 29,5 29,5 38,8 38,8 44,0 52,5 68,0 70,8

7,4 8,3 8,4 11,0 12,4 16,0 16,0 20,5 20,5 26,6 34,0 42,5 50,0

8,5 9,5 8,9 9,3 8,6 13,0 13,0 14,3 14,3 14,2 15,0 15,5 15,5

26,4 28,0 30,0 29,2 31,0 39,2 39,2 43,5 43,5 46,3 53,5 58,2 60,5

14 16 19 19 21 27 27 36 36 40 50 65 65

50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 10 5

12200 12201 12202 12202 12203 12203 12205 12206 12207 12208 12209 12210 12210

12152 12141 12141 12142 12142 12146 12147 12148 12149 12150 12151 12151

16860 16861 16862 16864 168640 168650 16865 168660 16866 16867 16868 16869

16850 16851 16852 16854 168540 168550 16855 168560 16856 16857 16858 16859

16952 16953 16954 16955 16956 16957 16958 16959 16960 16961

16942 16943 16944 16945 16946 16947 16948 16949 16950 16951

PG7 PG9 PG09 PG11 PG13,5 PG16 PG16 PG21 PG21 PG29 PG36 PG48

7,5 7,5 10 12 17 12 17 22 23 29 37 50

15,2 17,3 19,8 23,5 29,5 26,3 29,5 39,0 39,0 44,0 52,5 67,8

8,5 8,4 10,5 13,0 14,9 13,1 16,5 23,1 23,1 29,2 37,5 49,1

7,0 7,3 7,6 8,5 9,8 9,7 9,9 11,7 11,7 11,7 15,0 15,0

24,3 26,1 28,0 30,8 36,0 31,0 36,1 40,8 40,8 43,0 53,5 58,0

14 14 19 21 27 21 27 36 36 40 50 65

50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 10

12200 12200 12202 12203 12205 12203 12205 12206 12207 12208 12209 12210

12141 12142 12146 12142 12146 12147 12148 12149 12150 12151

In jeder VE sind Sicherheitsöffner (Typ ÖF) vorhanden. Passende Außendichtungen (Typ AD). In each packing unit safety openers (Type ÖF) are included. Suitable outer seals (Type AD). Verschraubung mit Metall-Außengewinde (SSV-AG-Metall M und SSV-AG-Metall PG) auf Anfrage. Fitting with metric metal male thread (SSV-AG-Metall M and SSV-AG-Metall PG) on request. Typ ÖF

Verschraubung mit kombinierter Kabelverschraubung (SSV-Kombi M) auf Anfrage. Fitting with combined cable gland (SSV-Kombi M) on request.

Typ AD

Typ SSV-AG-Metall Typ SSV-Kombi

Weitere passende Wellschläuche: More suitable corrugated conduits:

L GL

TYP 14/PA6 TYP 14/PP

(S.11/p.11) (S.12/p.12)

TYP 14TPE (S.13/p.13) TYP 14/PA12 (S.14/p.14)

D

ED

SW

TYP 19/PE

43

(S.14/p.14)


Schlauchverschraubung SSV-IG M SSV-IG PG

Conduit Fitting SSV-IG M SSV-IG PG

Material: Schutzart:

Polyamid 6 IP 65 IP 68 (mit Innendichtung) Temperaturbereich: -40°C bis +110°C Brennbarkeit: UL 94 V0 Farbe: grau, schwarz

Material: Protection Rating:

Konstruktion: Gerade Wellrohrverschraubungaus Polyamid, mit Kunststoff-Innenengewinde, halogenfrei. Die Schutzart IP 68 wird durch eine integrierte Innendichtung erreicht.

Construction: Straight fitting made of polyamide for corrugated conduits with plastic female thread, halogenfree. The protection class IP 68 is provided by an interior seal.

Anwendung/Eigenschaften: Die Verschraubung ist für alle Wellschläuche einsetzbar, schnelle und einfache Einhandmontage mit hohen Auszugskräften. Die Verschraubung ist durch den klein konzipierten Grundkörper eng aneinander montierbar. Leichte Demontage von der Stirnseite duch den Sicherheitsöffner (Typ ÖF) möglich.

Application/Properties: The fitting can be used for all corrugated conduits, quick and easy one-hand assembly with high tensile strength. The fitting can be mounted in a minimum of space, because of a small designed body. Easy disassembly with the safety-opener (Type ÖF) possible.

H AALLOOGGEENNFREI

Polyamide 6 IP 65 IP 68 (with interior seal) Temperature Range: -40°C up to +110°C Flammability: UL 94 V0 Colour: grey, black

-FREE

Passende Schläuche - Art.-Nr./Suitable conduits - Art.-No. Art. Nr. sw Art. No. bl. IP 65

Art. Nr. gr. Art. No. gr. IP 65

Art. Nr. sw. Art. No. bl. IP68

Art. Nr. gr. Art. No. gr. IP 68

Gewinde Thread

Für Schlauch NW For conduit DN

D mm

ED mm

L mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

TYP 14/PA sw./bl.

TYP 14/PA gr./gr.

02214 02215 02216 02217

02204 02205 02206 02207

022140 022150 022160 022170

022040 022050 022060 022070

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5

12 17 23 29

23,5 29,5 39,0 44,0

9,6 13,6 16,8 21,2

36,5 43,5 46,5 51,0

21 27 36 40

50 50 50 25

12203 12205 12207 12208

12142 12146 12148 12149

16921 16922 16923 16924 16925 16926

16911 16912 16913 16914 16915 16916

169210 169220 169230 169240 169250 169260

169110 169120 169130 169140 169150 169160

PG09 PG11 PG13,5 PG16 PG21 PG29

10 12 17 17 23 29

20,0 23,5 29,5 29,5 38,5 44,0

10,3 11,6 13,9 15,9 21,5 28,8

35,0 36,0 40,5 39,5 46,0 50,0

19 21 27 27 36 40

50 50 50 50 50 25

12202 12203 12205 12205 12207 12208

12141 12142 12146 12146 12148 12149

Typ AD

Typ SSV-IG-Metall

In jeder VE sind Sicherheitsöffner (Typ ÖF) vorhanden. Passende Außendichtungen (Typ AD). In each packing unit safety openers (Type ÖF) are included. Suitable outer seals (Type AD). Verschraubung mit Metall-Außengewinde (SSV-IG-Metall M und SSV-IG-Metall PG) auf Anfrage. Fitting with metric metal male thread (SSV-AG-Metall M and SSV-AG-Metall PG) on request. Typ ÖF

SW

Weitere passende Wellschläuche: More suitable corrugated conduits:

L

(S.11/p.11) (S.12/p.12)

TYP 14TPE (S.13/p.13) TYP 14/PA12 (S.14/p.14)

D

ED

TYP 14/PA6 TYP 14/PP

TYP 19/PE

44

(S.14/p.14)


Schlauchverschraubung SSV/W-90° M SSV/W-90° PG

Conduit Fitting SSV/W-90° M SSV/W-90° PG

Material: Schutzart:

Polyamid 6 IP 65 IP 68 (mit Innendichtung) Temperaturbereich: -40°C bis +110°C Brennbarkeit: UL 94 V0 Farbe: grau, schwarz

Material: Protection Rating:

Konstruktion: Gerade Wellrohrverschraubungaus Polyamid, mit Kunststoff-Außengewinde, halogenfrei. Die Schutzart IP 68 wird durch eine integrierte Innendichtung erreicht.

Construction: Straight fitting made of polyamide for corrugated conduits with plastic male thread, halogen-free. The protection class IP 68 is provided by an interior seal.

Anwendung/Eigenschaften: Die Verschraubung ist für alle Wellschläuche einsetzbar, schnelle und einfache Einhandmontage mit hohen Auszugskräften. Die Verschraubung ist durch den klein konzipierten Grundkörper eng aneinander montierbar. Leichte Demontage von der Stirnseite duch den Sicherheitsöffner (Typ ÖF) möglich.

Application/Properties: The fitting can be used for all corrugated conduits, quick and easy one-hand assembly with high tensile strength. The fitting can be mounted in a minimum of space, because of a small designed body. Easy disassembly with the safety-opener (Type ÖF) possible.

H AALLOOGGEENNFREI

Polyamide 6 IP 65 IP 68 (with interior seal) Temperature Range: -40°C up to +110°C Flammability: UL 94 V0 Colour: grey, black

-FREE

Passende Schläuche - Art.-Nr./Suitable conduits - Art.-No. Art. Nr. sw Art. No. bl. IP 65

Art. Nr. gr. Art. No. gr. IP 65

Art. Nr. sw Art. No. bl. IP 68

Art. Nr. gr. Art. No. gr. IP 68

Gewinde Thread

Für Schlauch NW For conduit DN

D mm

ED mm

GL mm

H mm

L mm

VE/St. PU/pcs.

Typ 14/PA sw./bl.

Typ 14/PA gr./gr.

02192 02193 02194 02195 02196 02197 02198 02199 02200

02182 02183 02184 02185 02186 02187 02188 02189 02190

02362 02363 02364 02365 02366 02367 02368 02369 02370

02372 02373 02374 02375 02376 02377 02378 02379 02380

M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

10 10 12 17 23 29 37 50 50

20,0 20,0 24,0 30,0 39,0 44,0 53,0 68,0 68,0

8,2 10,3 12,2 15,7 20,2 27,0 33,6 44,0 48,0

9,5 9,0 8,0 10,5 14,8 13,8 15,6 16,0 15,5

26,5 26,5 30,0 35,0 43,5 51,5 66,0 82,0 85,0

44,0 44,5 50,0 59,0 77,5 88,0 102,5 125,5 127,5

50 50 50 50 50 25 25 10 5

12202 12202 12203 12205 12207 12208 12209 12210 12210

12141 12141 12142 12146 12148 12149 12150 12151 12151

16882 16883 16884 16885 16886 16887 16888 16889

16872 16873 16874 16875 16876 16877 16878 16879

16982 16983 16984 16985 16986 16987 16988 16989

16992 16993 16994 16995 16996 16997 16998 16999

PG09 PG11 PG13,5 PG16 PG21 PG29 PG36 PG48

10 12 17 17 23 29 37 50

20,0 23,5 29,5 29,5 39,0 44,0 53,0 68,0

10,2 12,0 15,7 15,7 22,7 26,6 37,8 47,7

9,0 7,7 10,0 10,0 11,8 11,5 15,5 16,0

26,5 30,0 35,3 35,3 44,4 52,0 66,5 82,0

44,5 50,0 58,5 59,0 77,5 88,0 102,5 125,5

50 50 50 50 50 25 25 10

12202 12203 12205 12205 12207 12208 12209 12210

12141 12142 12146 12146 12148 12149 12150 12151

In jeder VE sind Sicherheitsöffner (Typ ÖF) vorhanden. Passende Außendichtungen (Typ AD). In each packing unit safety openers (Type ÖF) are included. Suitable outer seals (Type AD). Winkel 90° mit metrischen Metall-Außengewinde (SSV/W-90° Metall) auf Anfrage. Elbow 90° with metric male thread (SSV/W-90° Metall) on request. Winkel 45° mit Kunststoff-Außengew. (SSV/W-45°) und Metall-Außengew. (SSV/W-45° Metall) auf Anfrage. Elbow 45° with plastic male thread (SSV/W-45°) and metal male thread (SSV/W-45° Metall) on request.

Typ ÖF

Typ AD

Typ SSV/W-90° Metall

Typ SSV/W-45°

Weitere passende Wellschläuche: More suitable corrugated conduits:

L

SW

TYP 14/PA6 TYP 14/PP

TYP 14TPE (S.13/p.13) TYP 14/PA12 (S.14/p.14)

D

H

(S.11/p.11) (S.12/p.12)

GL

TYP 19/PE

ED

45

(S.14/p.14)


Schlauchverschraubung SSV/WF-90° Flansch

Conduit Fitting SSV/WF-90° Flange

Material: Schutzart:

Polyamid 6 IP 65 IP 68 (mit Innendichtung) Temperaturbereich: -40°C bis +110°C Brennbarkeit: UL 94 V0 Farbe: grau, schwarz

Material: Protection Rating:

Konstruktion / Eigenschaften: 90° Wellrohr-Anschlussstück aus Polyamid mit Flansch, halogenfrei. Die Schutzart IP 68 wird durch eine integrierte Innendichtung erreicht.

Construction / Properties: 90° flanged connection piece made of polyamide for corrugated conduits, halogen-free. The protection class IP 68 is provided by an interior seal.

Anwendung/Eigenschaften: Die Verschraubung ist für alle Wellschläuche einsetzbar, schnelle und einfache Einhandmontage mit hohen Auszugskräften. Die Verschraubung ist durch den klein konzipierten Grundkörper eng aneinander montierbar. Leichte Demontage von der Stirnseite duch den Sicherheitsöffner (Typ ÖF) möglich.

Application/Properties: The fitting can be used for all corrugated conduits, quick and easy one-hand assembly with high tensile strength. The fitting can be mounted in a minimum of space, because of a small designed body. Easy disassembly with the safety-opener (Type ÖF) possible.

Polyamide 6 IP 65 IP 68 (with interior seal) Temperature Range: -40°C up to +110°C Flammability: UL 94 V0 Colour: grey, black

H AALLOOGGEENNFREI

-FREE

Passende Schläuche - Art.-Nr./Suitable conduits - Art.-No. Art. Nr. sw Art. No. bl. IP 65

Art. Nr. gr. Art. No. gr. IP 65

Art. Nr. sw Art. No. bl. IP 68

Art. Nr. gr. Art. No. gr. IP 68

Für Schlauch NW For conduit DN

02255 02256 02257 02258 02259

02245 02246 02247 02248 02249

02465 02466 02467 02468 02469

02475 02476 02477 02478 02479

17 23 29 37 50

L mm

A mm

ED mm

B mm

C mm

E mm

VE/St. PU/pcs.

TYP 14/PA sw./bl.

TYP 14/PA gr./gr.

58,5 36,0 78,0 53,0 93,0 54,0 102,5 73 ,0 125,5 73,0

16,4 22,8 27,0 38,3 47,7

mittig mittig 36,5 30,0 30,5

46,0 63,0 66,5 86,0 85,5

5,5 6,5 6,5 6,5 6,5

50 50 25 25 10

12205 12207 12208 12209 12210

12146 12148 12149 12150 12151

Weitere passende Wellschläuche: More suitable corrugated conduits:

L

TYP 14/PA6 TYP 14/PP

(S.11/p.11) (S.12/p.12)

ED

A

C

TYP 14TPE (S.13/p.13) TYP 14/PA12 (S.14/p.14) TYP 19/PE

E

B

(S.14/p.14)

Weiteres Schlauchzubehör auf Anfrage: More conduit accessories on request:

GZ

Endmuffe für Kunststoffschutzschläuche End Sleeve for Protective Plastic Conduits

VSH-1205/SO-M VSH-1205/SO-PG

Verschraubungshalter mit Innengewinde Plastic Conduit Holder with female Thread

46

VSH-1205

Schlauchhalter für TYP 12 + 18 Conduit Holder for TYPE 12 + 18

BW-M BW-PG

Metall-Befestigungswinkel Metal Fastening


Schlauchverschraubung LCOV-M LCOV-PG

Conduit Fitting LCOV-M LCOV-PG

Material: Polyamid 6 Temperaturbereich: -40°C bis +120°C kurzzeitig bis +140°C Schutzart: IP 43 Brennbarkeit: UL 94 HB Farbe: schwarz

Material: Polyamide 6 Temperature Range: -40°C up to +120°C short term up to +140°C Protection Rating: IP 43 Flammability: UL 94 HB Colour: black

Einsatzbereich / Eigenschaften: Aufklapp- und wiederverschließbare Anschlussverschraubung zur schnellen Montage von CO-FLEXWellschläuchen. Beständigkeit gegen Kraftstoffe, Mineralöle, Fette, Alkalien sowie gegen die meisten gebräuchlichen Lösungsmittel.

Application / Properties: Folding and reclosable connection fitting for quick installation of CO-FLEX corrugated conduits. Resistant against fuels, mineral based oils, lubricants, alkalis and most commercial solvents.

H AALLOOGGEENNFREI

-FREE

G

SW

NW

Passende Schläuche - Art.-Nr./Suitable conduits - Art.-No. Art. Nr. Art. No. 02351 02352 02353 02354 02355 02356

Gewinde (G) Für Schlauch NW Thread (G) For conduit DN M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5

10 14 20 23 37 45

L mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

CO-FLEX/PA sw./bl.

CO-FLEX/PP sw./bl.

CO-FLEX/PP-UV sw./bl.

34,0 41,0 43,0 50,5 59,0 67,5

19 27 30 36 46 55

100 100 50 50 25 25

12471 12472 12473 12474 12475 12476

12481 12482 12483 12484 12485 12486

12851 12852 12853 12854 12855 12856

L mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

CO-FLEX/PA sw./bl.

CO-FLEX/PP sw./bl.

CO-FLEX/PP-UV sw./bl.

27,0 34,0 34,0 42,0 50,0

19 24 32 41 50

100 100 50 50 25

12471 12472 12473 12474 12475

12481 12482 12483 12484 12485

12851 12852 12853 12854 12855

Teilbarer Wellschlauch TYP CO-FLEX (S.16) Splitable corrugated conduit TYPE CO-FLEX (p.16)

Passende Schläuche - Art.-Nr./Suitable conduits - Art.-No. Art. Nr. Art. No. 16351 16352 16353 16354 16355

Gewinde (G) Für Schlauch NW Thread (G) For conduit DN PG 9 PG 13,5 PG 21 PG 29 PG 29

10 14 20 23 37

Die PG-Version wird mit Gegenmutter geliefert.

The PG-Version is supplied with locknut.

Locknut LCOM-M

Gegenmutter LCOM-M Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

D mm

T mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

Für Verschr. Art. Nr. For fitting Art. No.

05321 05322 05323 05324 05325 05326

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5

14,2 20,6 22,9 29,1 35,3 45,8

8,0 8,0 9,0 12,0 15,0 15,0

19 27 30 36 46 55

100 100 50 50 25 25

02351 02352 02353 02354 02355 02356

D SW

Einzugswerkzeug mit Griff Tool with Handle Material: Farbe:

Polyamid 6 schwarz

Material: Colour:

Einsatzbereich / Eigenschaften: Einzugswerkszeug zum Einziehen von Kabeln in TYP CO-FLEX und anderen geschlitzten Wellrohren. Art. Nr. Art. No.

Für Schlauch NW For conduit DN

VE/St. PU/pcs.

91261 91262

4,5 - 7,5 8,5 - 34

1 1

Polyamide 6 black

Application / Properties: Tool is insert cables in TYPE CO-FLEX and other slotted corrugated conduits.

47

T


Wellschlauch Y-Verteiler YV Material: Schutzart: Brennbarkeit: Temperaturbereich: Farbe:

Polyamid 6.6 IP40 UL 94 HB -40°C bis +110°C schwarz (RAL 9005)

Einsatzbereich/Eigenschaften: Aufklappbarer Y-Verteiler für Wellrohre. Geeignet für Maschinenbau, Anlagenbau, Fahrzeugbau, Handlingsysteme, Bahntechnik u.v.m., halogenfrei.

Corr. Conduit Y-Piece YV Material: Protection Rating: Flammability: Temperature Range: Colour:

H AALLOOGGEENNFREI

Polyamide 6.6 IP40 UL 94 HB -40°C up to +110°C black (RAL 9005)

-FREE

Proterties/Application: Suitable for machine building, plant construction, vehicle building, handling systems, traction and many more, free of halogen.

Art. Nr. Art. No.

Typ Type

A mm

B mm

Für NW F For DN F

Für NW G For DN G

Für NW H For DN H

VE/St. PU/pcs.

19831 19832 19833 19834 19835 19836 19837 19838 198380 198381 198382 19839 19840 19841 19842 19843 19844 19846 198460 19847 19845 198450 198451 198452 198453 198454 198455 198456 198457 19848 19849 198490 19850 19851 19852 19853 19854 198540 198541 198542 19855 198550 19856 198560 19857

YV 7,5/7,5/7,5 YV 10/7,5/7,5 YV 10/10/7,5 YV 10/10/10 YV 12/10/7,5 YV 12/10/10 YV 12/12/7,5 YV 12/12/10 YV 12/12/12 YV 12/12/8,5 YV 12/8,5/8,5 YV 17/7,5/7,5 YV 17/10/7,5 YV 17/10/10 YV 17/12/7,5 YV 17/12/10 YV 17/12/12 YV 17/17/7,5 YV 17/17/8,5 YV 17/17/10 YV 17/17/12 YV 22/17/10 YV 22/17/12 YV 22/17/17 YV 22/22/22 YV 22/22/10 YV 22/22/12 YV 22/22/17 YV 22/22/8,5 YV 23/17/10 YV 23/17/12 YV 23/17/17 YV 23/23/7,5 YV 23//23/10 YV 23/23/12 YV 23/23/17 YV 23/23/23 YV 29/22/17 YV 29/22/22 YV 29/22/29 YV 29/29/12 YV 29/22/12 YV 29/29/17 YV 29/29/22 YV 29/29/29

54,6 54,6 54,6 54,6 54,9 54,9 54,9 54,9 54,9 54,9 42,8 42,8 42,8 48,2 48,2 63,6 57,9 63,6 57,9 63,6 63,6 63,6 63,6 63,6 63,6 63,6 63,6 63,6 63,6 54,0 54,0 76,5 67,3 67,3 67,6 76,5 90,7 100,6 100,6 100,6 100,6 100,6 100,6 100,6 100,6

37,1 37,1 37,1 37,1 39,8 39,8 39,8 39,8 39,8 39,8 39,8 41,0 41,0 41,0 39,6 39,6 47,5 44,9 47,5 44,9 47,5 47,5 47,5 47,5 47,5 47,5 47,5 47,5 47,5 48,8 48,8 60,0 55,9 55,9 55,9 60,0 67,0 76,0 78,8 78,8 75,0 75,0 76,0 82,1 82,1

7,5 10 10 10 12 12 12 12 12 12 12 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 22 22 22 22 22 22 22 22 23 23 23 23 23 23 23 23 29 29 29 29 29 29 29 29

7,5 7,5 10 10 10 10 12 12 12 12 8,5 7,5 10 10 12 12 12 17 17 17 17 17 17 17 22 22 22 22 22 17 17 17 23 23 23 23 23 22 22 22 29 22 29 29 29

7,5 7,5 7,5 10 7,5 10 7,5 10 12 8,5 8,5 7,5 7,5 10 7,5 10 12 7,5 8,5 10 12 10 12 17 22 10 12 17 8,5 10 12 17 7,5 10 12 17 23 17 22 29 12 12 17 22 29

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

48


Wellschlauch T-Verteiler TV Material: Schutzart: Brennbarkeit: Temperaturbereich: Farbe:

Polyamid 6.6 IP40 UL 94 HB -40°C bis +110°C schwarz (RAL 9005)

Einsatzbereich/Eigenschaften: Aufklappbarer Y-Verteiler für Wellrohre. Geeignet für Maschinenbau, Anlagenbau, Fahrzeugbau, Handlingsysteme, Bahntechnik u.v.m., halogenfrei.

Corr. Conduit T-Piece TV Material: Protection Rating: Flammability: Temperature Range: Colour:

H AALLOOGGEENNFREI

-FREE

Polyamide 6.6 IP40 UL 94 HB -40°C up to +110°C black (RAL 9005)

Application/Properties: Suitable for machine building, plant construction, vehicle building, handling systems, traction and many more, free of halogen.

Art. Nr. Art. No.

Typ Type

A mm

B mm

Für NW C For DN C

Für NW D For DN D

Für NW E For DN E

VE/St. PU/pcs.

19861 19862 19863 19864 198640 19865 19866 198660 198661 19867 19868 19869 16870 19871 198710 198711 198712 19872 19873 19874 19875 19876 19877 19878 19879 19880 198800 198801 198802 198803 198804 198805 19881 19882 19883 19884 19885 19886 19887 19888 19889 19890 198900 19891 19892 19893

TV 7,5/7,5/7,5 TV 7,5/10/7,5 TV 10/10/10 TV 10/10/7,5 TV 10/10/8,5 TV 10/7,5/10 TV 10/7,5/7,5 TV 10/12/10 TV 10/8,5/10 TV 12/10/10 TV 12/10/12 TV 12/12/10 TV 12/12/12 TV 12/7,5/12 TV 12/7,5/10 TV 12/8,5/10 TV 12/8,5/12 TV 17/10/12 TV 17/10/17 TV 17/12/10 TV 17/12/12 TV 17/12/17 TV 17/17/10 TV 17/17/12 TV 17/17/17 TV 17/7,5/17 TV 22/10/22 TV 22/12/17 TV 22/12/22 TV 22/17/17 TV 22/17/22 TV 22/22/17 TV 23/10/17 TV 23/10/23 TV 23/12/17 TV 23/12/23 TV 23/17/17 TV 23/17/23 TV 23/23/23 TV 23/7,5/17 TV 23/7,5/23 TV 29/12/29 TV 29/22/29 TV 29/17/23 TV 29/17/29 TV 29/29/29

45,2 45,2 45,2 45,2 45,2 45,2 45,2 45,2 45,2 49,1 49,1 49,1 49,1 49,1 45,2 45,2 45,2 56,5 56,5 56,5 56,5 56,5 56,5 56,5 56,5 56,5 56,5 56,5 56,5 56,5 56,5 56,5 64,5 64,5 64,5 64,5 64,5 64,5 64,5 64,5 64,5 72,0 72,0 72,0 72,0 72,0

31,1 31,1 31,1 31,1 31,1 31,1 31,1 31,1 31,1 34,8 34,8 34,8 34,8 34,8 31,1 31,1 31,1 41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 48,5 48,5 48,5 48,5 48,5 48,5 48,5 48,5 48,5 55,3 55,3 55,3 55,3 55,3

7,5 7,5 10 10 10 10 10 10 10 12 12 12 12 12 12 12 12 17 17 17 17 17 17 17 17 17 22 22 22 22 22 22 23 23 23 23 23 23 23 23 23 29 29 29 29 29

7,5 10 10 10 10 7,5 7,5 12 8,5 10 10 12 12 7,5 7,5 8,5 8,5 10 10 12 12 12 17 17 17 7,5 10 12 12 17 17 22 10 10 12 12 17 17 23 7,5 7,5 12 22 17 17 29

7,5 7,5 10 7,5 8,5 10 7,5 10 10 10 12 10 12 12 10 10 12 12 17 10 12 17 10 12 17 17 22 17 22 17 22 17 17 23 17 23 17 23 23 17 23 29 29 23 29 29

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

49


Wellschlauchhalter WSH

Conduit Holder WSH

H AALLOOGGEENNFREI

-FREE

Material: Schutzart: Ölbeständigkeit: Farbe:

Polyamid 6 -40°C bis +110°C gut grau (ähnlich RAL 7031) schwarz (RAL 9005) UL 94 V0

Brennbarkeit:

Material: Temperature Range: Oil Resistance: Colour: Flammability:

Eigenschaften: Anreih- und stapelbar. Montage schnell und einfach. Der Wellschlauch bleibt drehbar.

Polyamide 6 -40°C up to +110°C good grey (appr. RAL 7031) black (RAL 9005) UL 94 V0

Properties: Can be mounted in a row, stackable, quick and easy mounting. The conduit remains swivelable.

Art. Nr. grau Art. No. grey

Für Wellschlauch NW For corrugated conduit DN

B mm

H ohne Deckel H without cap

H mit Deckel H with cap

L mm

VE/St. PU/pcs.

42431 42432 42434 42435 42436 42437 42438 42439

42421 42422 42424 42425 42426 42427 42428 42429

7,5 10 12 17 23 29 37 50

4,5 5,5 5,5 6,2 6,2 6,2 6,2 6,2

28,0 mm 28,0 mm 28,0 mm 34,5 mm 42,5 mm 48,0 mm 58,0 mm 70,0 mm

29,5 mm 29,5 mm 30,0 mm 36,5 mm 44,5 mm 50,0 mm 60,0 mm 72,0 mm

26,0 26,0 26,0 30,0 38,0 46,5 57,5 68,5

50 50 50 50 50 50 50 50

Wellschlauchhalterdeckel WSHD

Cap for Conduit Holder WSHD

Material: Temperaturbereich: Ölbeständigkeit: Farbe:

Material: Temperature Range: Oil Resistance: Colour:

Brennbarkeit:

Polyamid 6 -40°C bis 110°C gut grau (ähnlich RAL 7031) schwarz (RAL 9005) UL 94 V0

Flammability:

Anwendung: Passend zu Wellschlauchhalter WSH.

Polyamide 6 -40°C up to 110°C good grey (appr. RAL 7031) schwarz (RAL 9005) UL 94 V0

L

H AALLOOGGEENNFREI

-FREE

Application: Suitable for conduit holder WSH.

Art. Nr. schw. Art. No. black

Art. Nr. grau Art. No. grey

Für Wellschlauch NW For corrugated conduit DN

VE/St. PU/pcs.

42451 42452 42454 42455 42456 42457 42458 42459

42441 42442 42444 42445 42446 42447 42448 42449

7,5 10 12 17 23 29 37 50

50 50 50 50 50 50 50 50

Schlauchhalter-Flansch WSHF

Flange for Conduit Holder WSHF

Material: Temperaturbereich: Ölbeständigkeit: Farbe:

Material: Temperature Range: Oil Resistance: Colour:

Brennbarkeit:

H

Art. Nr. schw. Art. No. black

Polyamid 6 -40°C bis 110°C gut grau (ähnlich RAL 7031) schwarz (RAL 9005) UL 94 V0

Flammability:

Anwendung: Passend zu Wellschlauchhalter WSH.

Polyamide 6 -40°C up to 110°C good grey (appr. RAL 7031) schwarz (RAL 9005 UL 94 V0

Application: Suitable for conduit holder WSH.

Art. Nr. schw. Art. No. black

Art. Nr. grau Art. No. grey

Für Wellschlauch NW For corrugated conduit DN

VE/St. PU/pcs.

42475 42476 42477 42478 42479

42465 42466 42467 42468 42469

17 23 29 37 50

50 50 50 50 50

50

H AALLOOGGEENNFREI

-FREE


Wellschlauchhalter WRH

Conduit Holder WRH

Material: Temperaturbereich: Ölbeständigkeit: Farbe:

Material: Temperature Range: Oil Resistance: Colour:

Brennbarkeit:

Polycarbonat -30°C bis +100°C gut grau (RAL 7005) schwarz (RAL 9005) UL 94 V2

Eigenschaften: Einfache und schnelle Montage in Schaltschränken. Unterteil kann separat vormontiert werden, da aufklappbar. Der Wellschlauch bleibt drehbar.

Flammability:

Polycarbonate -30°C up to +100°C good grey (RAL 7005) black (RAL 9005) UL 94 V2

Properties: Quick and easy mounting in switch cabinets. The holder can be opened and the base part can be preassembled separately. The corrugated conduit remains swiveling.

B

H D

C T

E F

Art. Nr. schw. Art. No. black

Art. Nr. grau Art. No. grey

Für Wellschlauch NW For corrugated conduit DN

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

H mm

T mm

VE/St. PU/pcs.

42362 42363 42364 42365 42366 42367

42352 42353 42354 42355 42356 42357

12 16+17 22+23 29 37 50

38,0 38,0 38,0 46,0 52,0 68,0

23,0 23,0 23,0 26,0 48,0 47,0

5,0 5,0 5,0 5,0 6,0 8,0

13,0 13,0 13,0 17,5 20,0 27,5

5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5

4,0 4,0 4,0 48,0 59,0 77,0

38,0 38,0 38,0 38,0 60,0 60,0

50 50 50 50 50 50

Klemmschelle zu CO-FLEX-Schlauch LCOS

Clamp for CO-FLEX-Conduit LCOS

Material: Polyamid PA6 Temperaturbereich: -40°C bis +120°C kurzzeitig bis +140°C Ölbeständigkeit: gut Farbe: schwarz (RAL 9005)

Material: Polyamide PA6 Temperature Range: -40°C up to +120°C short term up to +140°C Oil Resistance: good Colour: black (RAL 9005)

Konstruktion: Kunststoffschelle mit integrierter Zugentlastung. Zum Fixieren von CO-FLEX-Wellschläuchen in axialer Richtung zur sicheren Verbindung zwischen Rohr bzw. Schlauch und Schelle.

Construction: Plastic clip with integrated device for the compensation of tensile stress to axially secure CO-FLEX conduits for reliable connection between pipe or conduit andclip.

Einsatzbereich/Eigenschaften: Zur Installation von Kabeln und Leitungen in Gebäuden, Maschinen, Schaltanlagen, Hausgeräten und Kraftfahrzeugen. Hohe mechanische Festigkeit, leichtes Handling. Halogenfrei und selbstverlöschend.

Application/Properties: To install cables and wires in buildings, machines, control panels, household appliancesand motor vehicles. High mechanical strength, easy to handle. Free of halogen, self-extinguishing.

Passende Schläuche - Art.-Nr./Suitable conduits - Art.-No. Art. Nr. Art. No.

Für NW For DN

VE/St. PU/pcs.

TYP CO-FLEX/PA TYPE CO-FLEX/PA

TYP CO-FLEX/PP TYPE CO-FLEX/PP

TYP CO-FLEX/PP-UV TYPE CO-FLEX/PP-UV

42181 42182 42183 42184 42185 42186

10 14 20 23 37 45

100 100 50 50 20 20

12471 12472 12473 12474 12475 12476

12481 12482 12483 12484 12485 12486

12851 12852 12853 12854 12855 12856

51

TYP CO-FLEX (S.16) TYPE CO-FLEX (p.16)


Flanschwinkel KFLW-D

Flanged Angle KFLW-D

Material: Polyamid PA 6 mod. Schutzart: IP 54 Temperaturbereich: -40°C bis +110°C kurzzeitig bis +140°C Brennbarkeit: UL 94 V0 Ölbeständigkeit: gut Farbe: grau schwarz

Material: Polyamide PA 6 mod. Protection Rating: IP 54 Temperature Range: -40°C up to +110°C short therm up to +140°C Flammability: UL 94 V0 Oil Resistance: good Colour: grey black

Konstruktion: Flanschwinkel mit Doppelrille geeignet für alle Wellschläuche. Schlauch bleibt drehbar.

Construction: Flanged angle with groove for corrugated conduits. Conduit remains swivelling.

Einsatzbereich/Eigenschaften: Durch abnehmbares Oberteil ist das Einziehen von vorkonfektionierten Leitungen möglich. .

Application/Properties: The upper part can be removed. This allows premounted cables to be easily inserted.

Art. Nr. grau Art. No. grey

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Für Wellschlauch NW For corrugated conduit DN

VE/St. PU/pcs.

16603 16605 16606 16607 16608 16609

16613 16615 16616 16617 16618 16619

12 16+17 22+23 29 36+37 48+50

10 10 10 10 10 10

Auch mit metrischem Innengewinde (Typ KFLW-M) lieferbar.Zum Anschluss von Schlauch- und Kabelverschraubungen.

Also available with metric female thread (Type KFLW-M). To mount conduit fittings and cable glands.

Schlauchanschlussteil LAS

Conduit Connection Fitting LAS

Material: Schutzart: Temperaturbereich: Farbe:

Material: Protection Rating: Temperature Range: Colour:

Polyamid 6 IP 40 -35°C bis +80°C grau (RAL 7001)

Polyamide 6 IP 40 -35°C up to +80°C grey (RAL 7001)

Konstruktion: Mehrteilger Kunststoff-Flansch mit Befestigungsbohrung zur Montage von Schlauch TYP 18 und TYP 18/TCX

Construction: Multi-piece plastic flange with fastening holes. For fixing for conduit TYPE 18 and TYPE 18/TCX.

Eigenschaften: Leicht und schnell montierbar ohne Spezialwerkzeug. Innentülle schützt Kabel vor Beschädigung. Gute Chemikalienbeständigkeit, gute UV- und Ozonbeständigkeit, weichmacher- und halogenfrei, vibrations- und zugfest.

Properties: Easily and quickly litted without special tools. Ferrule protects cables from damages. Good resistance to chemicals, good resistance to UV and ozone, free of softener and halogen. Vibration resistant, good tensile strength.

Schrauben, Muttern und selbstklebende Bohrschablone sind im Lieferumfang enthalten.

Nuts, bolts and self-adhesive drilling pattern included.

C B Art. Nr. Art. No.

Für NW For DN

Lochabstand B mm

Längskantenmaß C mm

AD mm

L mm

VE/St. PU/pcs.

16341 16342 16343 16344

65 80 100 120

58,0 73,0 93,0 113,0

76,0 91,0 111,0 131,0

98,0 114,0 138,0 165,0

80,0 80,0 80,0 90,0

1 1 1 1

L

AD 52


H AALLOOGGEENNFREI

Schlauchverschraubung SA KFW

Conduit fitting SA KFW

Material: Polyamid 6 Temperaturbereich: -40°C bis +110°C kurzzeitig bis +140°C Schutzart: IP 52 mit Dichtung IP 65 Brennbarkeit: UL 94 V0 Farbe: schwarz grau

Material: Polyamide 6 Temperature Range: -40°C up to +110°C short term up to +140°C Protection Rating: IP 52 with sealing ring IP 65 Flammability: UL 94 V0 Colour: black grey

Einsatzbereich / Eigenschaften: Einfache Montage von Wellrohren NW 70 und 95, ohne Dichtung bleibt Schlauch drehbar, erhöhte Schutzart mit Dichtung, O-Ring für Flanschanschluss ist im Lieferumfang enthalten.

Application / Properties: Easy mounting of corrugates conduits DN 70 and 95, without sealing conduit remains swiveling, higher protection rating with sealing ring, O-Ring for flange connection is included in delivery.

Typ DS: Dichtungsringe sind separat erhältlich

Type DS: seal set seperately available

-FREE

Passende Wellschläuche - Art.-Nr./Suitable corrugated conduits - Art.-No. Typ Type

Art. Nr. schw. Art. Nr. grau Art. No. black Art. No. grey

SA 70 SA 95 KFW 70 KFW 95 DS 70 DS 95

16656 16657 16636 16637 19641 19642

16646 16647 16626 16627 -

NW DN

A mm

70 95 70 95 70 95

60,0 74,0 60,0 74,0 -

B mm

C mm

D mm

E mm

80,0 94,0 52,0 108,0 126,0 52,0 80,0 96,0 110,0 108,0 127,0 114,0 -

7,5 7,5 7,0 7,0 -

F mm

G mm

106,0 96,0 132,0 126,0 137,0 94,0 167,0 128,0 -

Ø VE/St. mm PU/pcs.

TYP 14/PA gr./gr. sw./bl.

TYP 14/PP sw./bl.

TYP 19 gr./gr. sw./bl.

70,0 95,0 77,0 95,0 -

12106 / 12076 12107 / 12077 12106 / 12076 12107 / 12077 -

14846 14847 14846 14847 -

12406 / 12996 12407 / 12997 12406 / 12996 12407 / 12997 -

1 1 1 1 1 1

Typ SA: Flanschanschluss gerade Type SA: straight flange connector

Schlauchverbinder KUP

Swivel coupler KUP

Material: Temperaturbereich: Schutzart: Brennbarkeit: Farbe:

Material: Temperature Range: Protection rating: Flammability: Colour:

Polyamid 6 -40°C bis +120°C IP 66 flammhemmend schwarz

Einsatzbereich / Eigenschaften: UV-Beständigkeit, drehbares Verlängerungselement für Wellschläuche mit beidseitigem Schlauchanschluss.

Polyamide 6 -40°C up to +120°C IP 66 flame resistant black

Application / Properties: UV-resistant, Swivel type, for prolongation of two currugated conduits.

Passende Wellschläuche - Art.-Nr./Suitable corrugated conduits - Art.-No. Art. Nr. Art. No.

Für Wellschlauch NW For corrugated conduit DN

A mm

B mm

VE/St. PU/pcs.

TYP 14/PA sw./bl.

TYP 14/PP sw./bl.

TYP 19/PE sw./bl.

28881 28882 28883 28884 28885 28886

10 12 17 23 29 37

80,0 83,6 86,5 93,1 95,2 116,2

21,3 23,7 29,0 36,8 43,0 53,8

10 10 10 10 10 10

12202 12203 12205 12207 12208 12209

14832 14833 14836 14838 14839 14841

12412 12414 12417 12419 12420 12421

53

Typ KFW: Flanschanschluss 90° Type KFW: 90° elbow flange connector


Kabelverschraubung LF-KV-M LF-KV-PG

Cable Gland LF-KV-M LF-KV-PG

Material: Dichtung: Klemmeinsatz: O-Ring: Schutzart: Temperaturbereich:

Material: Sealing: Clamping Insert: O-ring: Protection Rating: Temperature Range:

Messing vernickelt Neoprene Polyamid 6 Perbunan (NBR) IP 68 - 5 bar / IP 69 K -40째C bis +100째C

Messing-Kabelverschraubung mit integrierter Zugentlastung.

Nickel-plated brass Neoprene Polyamide 6 Perbunan (NBR) IP 68 - 5 bar / IP 69 K -40째C up to +100째C

Brass cable gland with integrated strain relief.

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Klemmbereich mm Clamping range mm

GL mm

H mm

SW1 mm

SW2 mm

VE/St. PU/pcs.

03302 03301 03306 03305 03307 03310 03309 03314 03313 033131 03318 03317 033170 03327 03321 033210 03328 03322 033220 03329 03323

M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M63x1,5 M63x1,5

2,0 - 5,0 3,0 - 6,5 2,0 - 6,0 4,0 - 8,0 4,5 - 10,0 5,0 - 9,0 6,0 - 12,0 7,0 - 12,0 10,0 - 14,0 11,0 - 17,0 9,0 - 16,0 13,0 - 18,0 15,0 - 21,0 12,0 - 20,0 18,0 - 25,0 19,0 - 28,0 20,0 - 26,0 22,0 - 32,0 27,0 - 38,0 32,0 - 42,0 34,0 - 44,0

6,0 6,0 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 9,0 9,0 8,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 14,0 14,0

28,0 28,0 33,0 33,0 35,0 38,0 38,0 42,0 42,0 40,0 48,0 48,0 43,0 53,0 53,0 54,0 57,0 57,0 61,0 65,0 65,0

14 14 17 20 20 22 22 24 24 27 30 30 34 40 40 43 50 50 58 64 64

14 14 18 20 20 22 22 27 27 27 34 34 34 43 43 43 55 55 58 68 68

50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 25 25 20 20 20 15 15 12 12 12

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Klemmbereich mm Clamping range mm

GL mm

H mm

SW1 mm

SW2 mm

VE/St. PU/pcs.

218601 21860 21862 21861 21865 21864 21868 21867 21871 21870 21874 21873 21877 21876 218780 218781 218790 218791 218800 218801

PG 7 PG 7 PG 9 PG 9 PG 11 PG 11 PG 13,5 PG 13,5 PG 16 PG 16 PG 21 PG 21 PG 29 PG 29 PG 36 PG 36 PG 42 PG 42 PG 48 PG 48

2,0 - 5,0 3,0 - 6,5 2,0 - 6,0 4,0 - 8,0 3,0 - 7,0 5,0 - 10,0 5,0 - 9,0 6,0 - 12,0 7,0 - 12,0 10,0 - 14,0 9,0 - 16,0 13,0 - 18,0 12,0 - 20,0 18,0 - 25,0 20,0 - 26,0 22,0 - 32,0 25,0 - 31,0 30,0 - 38,0 29,0 - 35,0 34,0 - 44,0

6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,5 6,5 6,5 6,5 7,0 7,0 8,0 8,0 10,0 10,0 12,0 12,0 14,0 14,0

28,0 28,0 28,0 28,0 31,0 31,0 31,0 31,0 34,0 34,0 39,0 39,0 47,0 47,0 57,0 57,0 60,0 60,0 63,0 63,0

14 14 17 17 20 20 22 22 24 24 30 30 40 40 50 50 58 58 64 64

14 14 17 17 20 20 22 22 24 24 30 30 40 40 50 50 58 58 64 64

50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 20 20 15 15 12 12 12 12

Auch mit langem Anschlussgewinde oder Zoll-Gewinde lieferbar.

Also available with long connection thread or Gas-thread.

54

SW1

SW2

GL H


Kabelverschraubung LF-KV-INOX-M

Cable Gland LF-KV-INOX-M

Material: Klemmeinsatz: Dichteinsatz: O-Ring: Schutzart: Temperaturbereich:

Material: Clamping insert: Sealing insert: O-ring: Protection Rating: Temperature Range:

Edelstahl V2A (1.4305) Polyamid CR EPDM IP 68 - 5 bar -25°C bis +100°C

Stainless steel AISI 303 Polyamide CR EPDM IP 68 - 5 bar -25°C up to +100°C

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Klemmbereich mm Clamping range mm

GL mm

H mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

031512 031522 031532 031542 031552 031562 031572 031582 031592 031602 031612 031622 031632 031642 031652 031662

M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M63x1,5 M63x1,5

1,0 - 5,0 2,5 - 6,5 3,0 - 7,0 4,0 - 10,0 5,0 - 10,0 6,0 - 13,0 7,0 - 13,0 9,0 - 17,0 8,0 - 15,0 11,0 - 21,0 15,0 - 23,0 19,0 - 28,0 20,0 - 29,0 24,0 - 35,0 28,0 - 42,0 32,0 - 48,0

6,0 6,0 6,5 6,5 7,5 7,5 7,5 7,5 8,0 8,0 8,0 8,0 10,0 10,0 10,0 10,0

24,0 24,0 28,0 28,0 31,0 31,0 34,0 34,0 35,0 35,0 39,0 39,0 48,0 48,0 50,0 50,0

14 14 17 17 22 22 27 27 36 36 46 46 55 55 70 70

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

H

SW

GL

Auch mit PVDF-Klemmeinsatz (Typ LHSK-INOX / -35°C bis +150°C) lieferbar. Auch mit PG- oder Zoll-Gewinde lieferbar. Auch in anderen Edelstahlqualitäten lieferbar (z.B. 1.4301 oder 1.4404).

Also available with PVDF-clamping insert (Type LHSK-INOX / -35°C up to +150°C). Also available with PG- or NPT-thread. Also available in other stainless steel qualities (e.g. AISI 304 or AISI 316).

Kabelverschraubung UNI-DICHT-INOX-M

Cable gland UNI-DICHT-INOX-M

Material: Dichteinsatz: O-Ring: Schutzart: Temperaturbereich:

Edelstahl V2A (1.4305) TPE-V EPDM IP 68 - 10 bar -40°C bis +135°C

Material: Sealing insert: O-ring: Protection Rating: Temperature Range:

Stainless steel AISI 303 TPE-V EPDM IP 68 - 10 bar -40°C up to +135°C

H

SW

GL Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Klemmber. mm Cl. range mm

GL mm

H mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Klemmber. mm Cl. range mm

GL mm

H mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

031010 031011 031020 031021 031030 031031 031032 031040 031041 031042 031043 031044 031050 031051 031052 031053 031054 031055

M10x1,5 M10x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5

1,0 - 4,5 4,0 - 6,5 1,0 - 4,5 4,0 - 6,5 4,0 - 6,5 5,0 - 8,0 6,5 - 9,5 4,0 - 6,5 5,0 - 8,0 6,5 - 9,5 7,0 - 10,5 9,0 - 13,0 4,0 - 6,5 5,0 - 8,0 6,5 - 9,5 7,0 - 10,5 9,0 - 13,0 11,5 - 15,5

5,0 5,0 6,0 6,0 6,5 6,5 6,5 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

24,0 24,0 24,0 24,0 25,0 25,0 25,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0

14 14 14 14 17 17 17 22 22 22 22 22 27 27 27 27 27 27

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

031060 031061 031062 031063 031064 031070 031071 031072 031073 031074 031075 031080 031081 031082 031083 031090 031091

M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M63x1,5 M63x1,5

7,0 - 10,5 9,0 - 13,0 11,5 - 15,5 14,0 - 18,0 17,0 - 21,0 11,5 - 15,5 14,0 - 18,0 17,0 - 21,0 20,0 - 25,0 24,0 - 28,0 27,0 - 32,0 27,0 - 32,0 29,0 - 34,0 32,0 - 36,0 36,0 - 41,0 39,5 - 45,0 47,0 - 52,0

8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0

32,0 32,0 32,0 32,0 32,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 40,0 40,0 40,0 40,0 45,0 45,0

36 36 36 36 36 46 46 46 46 46 50 55 55 55 60 70 70

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Auch mit LSR-Dichteinsatz (-60°C bis +200°C) lieferbar. Auch mit PG- oder Zoll-Gewinde lieferbar. Auch in anderen Edelstahlqualitäten lieferbar (z.B. 1.4301, 1.4404 oder 1.4571).

Also available LSR-sealing insert (-60°C up to +200°C). Also available with PG- or NPT-thread. Also available in other stainless steel qualities (e.g. AISI 304 or AISI 316).

55


Kabelverschraubung UNI-DICHT-103-M

Cable Gland UNI-DICHT-103-M

Material: Dichtung: O-Ring: Schutzart: Temperaturbereich: Ölbeständigkeit:

Material: Sealing: O-ring: Protection Rating: Temperature Range: Oil Resistance:

Messing vernickelt TPE Perbunan IP 68 - 10 bar -40°C bis +130°C gut

Nickel-plated brass TPE Perbunan IP 68 - 10 bar -40°C up to +130°C good

GL Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Klemmber. mm Cl. range mm

GL mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

03382 033820 033821 03383 03384 03385 033850 033851 03390 03391 03392 03393 03394 033940 033941 033942 03395 03396 03397 03398 03399 03400 034001 034002 03401 03402 03403 03404 03405 034050 034051 034052 034053 034054 03406 03407 03408 03409 03410 034100 034101

M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M40x1,5

4,0 - 6,5 5,0 - 8,0 6,5 - 9,0 4,0 - 6,5 5,0 - 8,0 6,5 - 9,5 7,0 - 10,5 9,0 - 13,0 4,0 - 6,5 5,0 - 8,0 6,5 - 9,5 7,0 - 10,5 9,0 - 13,0 11,5 - 15,5 14,0 - 18,0 17,0 - 20,5 4,0 - 6,5 5,0 - 8,0 6,5 - 9,5 7,0 - 10,5 9,0 - 13,0 11,5 - 15,5 14,0 - 18,0 17,0 - 20,5 7,0 - 10,5 9,0 - 13,0 11,5 - 15,5 14,0 - 18,0 17,0 - 20,5 20,0 - 25,0 24,0 - 28,0 27,0 - 32,0 29,0 - 34,0 32,0 - 36,0 11,5 - 15,5 14,0 - 18,0 17,0 - 20,5 20,0 - 25,0 24,0 - 28,0 27,0 - 32,0 29,0 - 34,0

5,0 5,0 5,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 9,0 9,0

18 17 17 18 18 18 20 22 22 22 22 22 22 24 30 30 28 28 28 28 28 28 30 30 35 35 35 35 35 40 40 40 50 50 43 43 43 43 43 50 50

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 25 25 25 10 10 5 5 5 10 10 10 10 10 5 5

Auch mit LSR-Dichtung (-60°C bis +200°C) und TPE-V-Dichtung (-40°C bis +135°C) lieferbar. Auf Anfrage mit UL/CSA-Zulassung. Ungebohrte Dichteinsätze und Mehrfachdichteinsätze lieferbar.

SW

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Klemmber. mm Cl. range mm

GL mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

034102 03411 03412 03413 034130 03414 03415 034150 034151 034152 034160 034161 034162 034190 034191 034192 03419 03420 034200 034201 034210 034211 034220 034221 034222 034230 034231

M40x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M63x1,5 M63x1,5 M63x1,5 M63x1,5 M72x2,0 M72x2,0 M72x2,0 M75x1,5 M75x1,5 M75x1,5 M75x1,5 M80x1,5 M80x1,5 M80x1,5 M90x2,0 M90x2,0 M100x2,0 M100x2,0 M100x2,0 M120x2,0 M120x2,0

32,0 - 36,0 27,0 - 32,0 29,0 - 34,0 32,0 - 36,0 33,0 - 38,0 36,0 - 40,0 39,0 - 44,0 40,0 - 45,0 45,0 - 51,0 51,0 - 56,0 40,0 - 45,0 45,0 - 51,0 51,0 - 56,0 42,0 - 47,0 45,0 - 52,0 51,0 - 55,0 54,0 - 58,0 50,0 - 57,0 58,0 - 64,0 63,0 - 70,0 69,0 - 76,0 75,0 - 85,0 69,0 - 76,0 75,0 - 85,0 76,0 - 90,0 90,0 - 100,0 100,0 - 110,0

9,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 16,0 16,0 16,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 20,0 20,0 25,0 25,0 25,0 30,0 30,0

50 54 54 54 57 57 68 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 95 95 95 120 120 120 120 120 145 145

5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Also available with LSR-sealing (-60°C up to +200°C) and TPE-V-sealing (-40°C up to +135°C). UL/CSA-approbation on request. Closed and multiple sealing inserts available.

56


Kabelverschraubung UNI-DICHT-103-PG UNI-DICHT-103-Zoll

Cable Gland UNI-DICHT-103-PG UNI-DICHT-103-Gas

Material: Dichtung: O-Ring: Schutzart: Temperaturbereich: Ölbeständigkeit:

Material: Sealing: O-ring: Protection Rating: Temperature Range: Oil Resistance:

Messing vernickelt TPE Perbunan IP 68 - 10 bar -40°C bis +130°C gut

Nickel-plated brass TPE Perbunan IP 68 - 10 bar -40°C up to +130°C good

GL

SW

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Klemmber. mm Cl. range mm

GL mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Klemmber. mm Cl. range mm

GL mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

21481 214811 21535 215351 21482 21483 21484 214841 214842 21485 21486 21487 21488 214881 21455 21512 21489 21490 21491 21492 214921 214922 214923 21513 21493 21494 21495 21496 21497 214971 214972 214973 214974 21514 21498 21499 21500 21501 215011 215012 215013 215014 215015 215021 21502 21503 21504 21505 21506

PG 7 PG 7 PG 7 PG 7 PG 9 PG 9 PG 9 PG 9 PG 9 PG 11 PG 11 PG 11 PG 11 PG 11 PG 11 PG 13,5 PG 13,5 PG 13,5 PG 13,5 PG 13,5 PG 13,5 PG 13,5 PG 13,5 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 21 PG 21 PG 21 PG 21 PG 21 PG 21 PG 21 PG 21 PG 21 PG 21 PG 29 PG 29 PG 29 PG 29 PG 29 PG 29

4,0 - 6,5 5,0 - 8,0 6,5 - 9,5 7,0 - 10,5 4,0 - 6,5 5,0 - 8,0 6,5 - 9,5 7,0 - 10,5 9,0 - 13,0 4,0 - 6,5 5,0 - 8,0 6,5 - 9,5 7,0 - 10,5 9,0 - 13,0 11,5 - 15,5 4,0 - 6,5 5,0 - 8,0 6,5 - 9,5 7,0 - 10,5 9,0 - 13,0 11,5 - 15,5 14,0 - 18,0 17,0 - 20,5 4,0 - 6,5 5,0 - 8,0 6,5 - 9,5 7,0 - 10,5 9,0 - 13,0 11,5 - 15,5 14,0 - 18,0 17,0 - 20,5 20,0 - 25,0 24,0 - 28,0 7,0 - 10,5 9,0 - 13,0 11,5 - 15,5 14,0 - 18,0 17,0 - 20,5 20,0 - 25,0 24,0 - 28,0 27,0 - 32,0 29,0 - 34,0 32,0 - 36,0 9,0 - 13,0 11,5 - 15,5 14,0 - 18,0 17,0 - 20,5 20,0 - 25,0 24,0 - 28,0

5,0 5,0 5,0 5,5 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0

14 17 17 20 17 17 17 20 22 20 20 20 20 22 24 22 22 22 22 22 24 30 30 24 24 24 24 24 24 30 30 40 40 30 30 30 30 30 40 40 50 50 50 40 40 40 40 40 40

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 50 50 50 50 50 50 25 25 10 10 25 25 25 25 25 10 10 5 5 5 10 10 10 10 10 10

215061 215062 215063 21507 21508 21509 215091 215092 215101 21510 21511 215111 215112 215113 215114 215115 215116

PG 29 PG 29 PG 29 PG 36 PG 36 PG 36 PG 36 PG 36 PG 42 PG 42 PG 48 PG 48 PG 48 PG 48 PG 48 PG 48 PG 48

27,0 - 32,0 29,0 - 34,0 32,0 - 36,0 27,0 - 32,0 29,0 - 34,0 32,0 - 36,0 33,0 - 38,0 36,0 - 40,0 32,0 - 36,0 36,0 - 40,0 39,0 - 44,0 42,0 - 47,0 45,0 - 52,0 51,0 - 55,0 54,0 - 58,0 58,0 - 64,0 63,0 - 70,0

8,0 8,0 8,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0

50 50 50 50 50 50 57 57 57 57 64 81 81 81 81 95 95

5 5 5 10 10 10 5 5 5 5 5 1 1 1 1 1 1

213941 213951 213952 213961 213962 213963 213964 213965 213971 213972 213973 213974 213975 213981 213982 213983 213984 21398 21399 214001 214002 21400 214003 215151 21515 21516 21517 215181 21518 21519

G 1/4“ G 3/8“ G 3/8“ G 1/2“ G 1/2“ G 1/2“ G 1/2“ G 1/2“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“ G 1“ G 1“ G 1“ G 1“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 1 1/2“ G 1 1/2“ G 2“ G 2 1/2“ G 2 1/2“ G 2 1/2“ G 2 1/2“ G 3“ G 3“ G 3“

4,0 - 6,5 4,0 - 6,5 6,5 - 9,5 4,0 - 6,5 5,0 - 8,0 6,5 - 9,5 7,0 - 10,5 9,0 - 13,0 7,0 - 10,5 9,0 - 13,0 11,5 - 15,5 14,0 - 18,0 17,0 - 20,5 7,0 - 10,5 9,0 - 13,0 11,5 - 15,5 14,0 - 18,0 17,0 - 20,5 26,0 - 30,0 27,0 - 32,0 29,0 - 34,0 32,0 - 36,0 39,0 - 44,0 42,0 - 47,0 45,0 - 52,0 51,0 - 55,0 54,0 - 58,0 50,0 - 57,0 58,0 - 64,0 63,0 - 70,0

6,0 6,0 6,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 10,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0

17 20 20 22 22 22 22 22 30 30 30 30 30 35 35 35 35 35 45 50 50 50 64 81 81 81 81 95 95 95

50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 10 5 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1

Auch mit LSR-Dichtung (-60°C bis +200°C) und TPE-V-Dichtung (-40°C bis +135°C) lieferbar. Auf Anfrage mit UL/CSA-Zulassung. Ungebohrte Dichteinsätze und Mehrfachdichteinsätze lieferbar.

Also available with LSR-sealing (-60°C up to +200°C) and TPE-V-sealing (-40°C up to +135°C). UL/CSA-approbation on request. Closed and multiple sealing inserts available.

57


Kabelverschraubung WADI-PRO-105-M

Cable Gland WADI-PRO-105-M

Material: Dichtung: O-Ring: Schutzart: Temperaturbereich: Ölbeständigkeit:

Material: Sealing: O-ring: Protection Rating: Temperature Range: Oil Resistance:

Messing vernickelt TPE / NBR Perbunan (NBR) IP 68 -40°C bis +100°C gut

Einteiliger Dichteinsatz nicht durchgehend isolierend

Nickel-plated brass TPE / NBR Perbunan (NBR) IP 68 -40°C up to +100°C good

One-piece sealing insert not overall length insulated

Art. Nr. Art. No.

Gewinde (G) Thread (G)

Klemmbereich mm Clamping range mm

GL mm

H mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

03681 03682 03683 03684 03685 03686 03687 03688 03689 03690 03691 03692 03693 03694 03695 03696 03697 03698 03699 03700 03701 03702 03703 03704 03705 03706 03707 03708 03709 03710 03711 03712 03713 03714 03715 037150 037160 037161 037170 037180 037190

M6x1,0 M6x1,0 M6x1,0 M8x1,25 M8x1,25 M10x1,5 M10x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M63x1,5 M63x1,5 M63x1,5 M75x1,5 M75x1,5 M75x1,5 M85x2,0 M95x2,0 M95x2,0 M100x3,0 M105x3,0 M115x3,0

2,0 - 2,5 2,5 - 3,0 3,0 - 3,5 2,5 - 3,5 3,5 - 5,0 3,0 - 4,0 4,0 - 6,0 3,5 - 5,0 5,0 - 6,5 6,5 - 8,0 3,5 - 4,5 4,5 - 6,0 6,0 - 8,0 8,0 - 10,5 6,0 - 8,0 8,0 - 11,0 11,0 - 15,0 9,5 - 12,5 12,5 - 16,0 16,0 - 20,5 14,0 - 17,0 17,0 - 21,0 21,0 - 25,5 20,0 - 24,0 24,0 - 28,5 28,5 - 33,0 29,0 - 33,0 33,0 - 37,0 37,0 - 42,0 35,0 - 40,0 40,0 - 46,0 46,0 - 52,0 45,0 - 50,0 50,0 - 56,0 56,0 - 63,0 63,0 - 70,0 68,0 - 75,0 73,0 - 80,0 78,0 - 85,0 83,0 - 90,0 88,0 - 95,0

5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 6,0 6,0 6,0 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 9,0 9,0 9,0 10,0 10,0 10,0 11,0 11,0 11,0 18,0 20,0 20,0 22,0 22,0 22,0

12,0 12,0 12,0 14,0 14,0 15,0 15,0 17,0 17,0 17,0 20,0 20,0 20,0 22,0 21,0 21,0 23,0 25,0 25,0 28,0 28,0 28,0 28,0 31,0 31,0 31,0 34,0 34,0 34,0 37,0 37,0 37,0 38,0 38,0 38,0 41,0 51,0 51,0 51,0 52,0 52,0

8 8 8 11 11 13 13 15 15 15 18 18 18 18 24 24 24 30 30 30 36 36 36 46 46 46 55 55 55 70 70 70 80 80 80 95 110 110 115 120 125

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 25 25 10 10 10 10 10 10 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Auch mit ungebohrtem Dichteinsatz lieferbar. Auch mit durchgehend isolierendem Dichteinsatz lieferbar.

Also available with sealing without hole. Also available with overall length insulated sealing insert.

Zweiteiliger Dichteinsatz nicht durchgehend isolierend

Two-piece sealing insert not overall length insulated

Art. Nr. Art. No.

Gewinde (G) Thread (G)

Klemmbereich mm Clamping range mm

GL mm

H mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

037210 03722 03723 03724 03725 03726 03727 03728

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5 M75x1,5

6,0 - 10,5 8,0 - 15,0 12,5 - 20,5 17,0 - 25,5 24,0 - 33,0 33,0 - 42,0 40,0 - 52,0 50,0 - 63,0

5,0 6,0 7,0 8,0 8,0 9,0 10,0 11,0

22,0 23,0 28,0 28,0 31,0 34,0 37,0 38,0

18 24 30 36 46 55 70 80

50 50 25 25 10 10 5 1

Auch mit durchgehend isolierendem Dichteinsatz lieferbar.

Also available with overall length insulated sealing insert.

58

H GL

G SW


Kabelverschraubung WADI-PRO-105-PG

Cable Gland WADI-PRO-105-PG

Material: Dichtung: O-Ring: Schutzart: Temperaturbereich: Ölbeständigkeit:

Material: Sealing: O-ring: Protection Rating: Temperature Range: Oil Resistance:

Messing vernickelt TPE Perbunan (NBR) IP 68 -40°C bis +100°C gut

Einteiliger Dichteinsatz nicht durchgehend isolierend

Nickel-plated brass TPE Perbunan (NBR) IP 68 -40°C up to +100°C good

One-piece sealing insert not overall length insulated

Art. Nr. Art. No.

Gewinde (G) Thread (G)

Klemmbereich mm Clamping range mm

GL mm

H mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

214210 214220 214230 214240 214260 214280 214290 214300 214310 214330 214350 214370 214380 214400 214410 214420 214440 214450 214460 214480 214490 214500 214510 214520 214530 214540 214550 214560 214570 214580 214590

PG 7 PG 7 PG 7 PG 9 PG 9 PG 9 PG 9 PG 11 PG 11 PG 11 PG 13,5 PG 13,5 PG 13,5 PG 16 PG 16 PG 16 PG 21 PG 21 PG 21 PG 29 PG 29 PG 29 PG 36 PG 36 PG 36 PG 42 PG 42 PG 42 PG 48 PG 48 PG 48

3,5 - 5,0 5,0 - 6,5 6,5 - 8,0 3,5 - 4,5 4,5 - 6,0 6,0 - 8,0 8,0 - 10,5 4,0 - 5,5 5,5 - 8,5 8,5 - 12,0 6,0 - 8,0 8,0 - 11,0 11,0 - 15,0 6,0 - 8,0 8,0 - 11,0 11,0 - 15,0 9,5 - 12,5 12,5 - 16,0 16,0 - 20,5 16,0 - 19,0 19,0 - 23,0 23,0 - 27,5 21,5 - 26,0 26,0 - 30,5 30,5 - 35,0 29,0 - 33,0 33,0 - 37,0 37,0 - 42,0 32,0 - 37,0 37,0 - 43,0 43,0 - 49,0

6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 7,5 7,5 7,5 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 10,0 10,0 10,0 11,0 11,0 11,0

17,0 17,0 17,0 20,0 20,0 20,0 22,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 23,0 23,0 23,0 23,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 32,0 32,0 32,0 34,0 34,0 34,0 37,0 37,0 37,0

15 15 15 18 18 18 18 21 21 21 24 24 24 24 24 24 30 30 30 38 38 38 50 50 50 55 55 55 65 65 65

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 25 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Auch mit ungebohrtem Dichteinsatz lieferbar. Auch mit durchgehend isolierendem Dichteinsatz lieferbar.

Also available with sealing without hole. Also available with overall length insulated sealing insert.

Zweiteiliger Dichteinsatz nicht durchgehend isolierend

Two-piece sealing insert not overall length insulated

Art. Nr. Art. No.

Gewinde (G) Thread (G)

Klemmbereich mm Clamping range mm

GL mm

H mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

214600 214610 214620 214630 214640 214650 214660 214670 214680

PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29 PG 36 PG 42 PG 48

6,0 - 10,5 5,5 - 12,0 8,0 - 15,0 8,0 - 15,0 12,5 - 20,5 19,0 - 27,5 26,0 - 35,0 33,0 - 42,0 37,0 - 49,0

6,0 6,0 6,0 6,0 7,5 8,0 8,0 10,0 11,0

22,0 21,0 23,0 23,0 28,0 28,0 32,0 34,0 37,0

18 21 24 24 30 38 50 55 65

50 50 50 50 25 25 10 10 10

Auch mit durchgehend isolierendem Dichteinsatz lieferbar.

Also available with overall length insulated sealing insert.

59

H GL

G SW


Kabelverschraubung LHSK-M-PVDF-M

Cable Gland LHSK-M-PVDF-M

Material: Klemmeinsatz: Dichtung: O-Ring: Schutzart: Temperaturbereich: Ölbeständigkeit:

Material: Clamping Insert: Sealing: O-ring: Protection Rating: Temperature Range: Oil Resistance:

Messing vernickelt PVDF FPM FPM IP 68 - 10 bar / IP 69K -35°C bis +150°C sehr gut

Nickel-plated brass PVDF FPM FPM IP 68 - 10 bar / IP 69K -35°C up to +150°C excellent

For high temperatures. Excellent resistance against atmospheric attack.

Für hohe Termperaturen geeignet. Hervorragend beständig gegenüber Witterungsbedingungen.

Art. Nr. Art. No.

Gewinde (G) Thread (G)

Klemmbereich mm Clamping range mm

GL mm

H mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

03111 03112 03113 03114 031140 03115 03116 031160 03117 03118 03119 03120 03121 03122

M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M40x1,5

3,0 - 6,5 2,0 - 5,0 4,0 - 8,0 2,0 - 6,0 5,0 - 10,0 10,0 - 14,0 6,0 - 12,0 5,0 - 9,0 13,0 - 18,0 9,0 - 16,0 18,0 - 25,0 13,0 - 20,0 22,0 - 32,0 20,0 - 26,0

6,5 6,5 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8,0

19,0 19,0 21,0 21,0 22,0 24,0 23,0 23,0 26,0 26,0 31,0 31,0 37,0 37,0

14 14 17 17 20 24 22 22 30 30 40 40 50 50

50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 10 10

Auf Anfrage sind andere Dichtungen möglich (z.B. Silikon). Auch mit PG-, PG-Lang- und Zoll-Gewinde lieferbar. Auch in Edelstahl 1.4305 und 1.4404 (Typ LHSK-INOX) lieferbar.

Other sealings are possible on request (e.g. silicone). Also available with PG-, PG-long- and NPT-thread. Also available in stainless steel AISI 303 and AISI 316L (Type LHSK-INOX).

Schiffskabelverschraubung Cable Gland for ships KVM-Z KVM-Z KVM-W KVM-W Material: Dichtung: Schutzart: Temperaturbereich: Ölbeständigkeit: Farbe:

Messing Polychloropren IP 54 -30°C bis +80°C bedingt drehblank

Material: Sealing: Protection Rating: Temperature Range: Oil Resistance: Colour:

Brass Polychloroprene IP 54 -30°C up to +80°C conditional bare

nach DIN 89280 - M TYP KVM-Z: für Kabel mit Schirmung TYP KVM-W: für Kabel ohne Schirmung

according to DIN 89280 - M TYPE KVM-Z: for cables with braided shield TYPE KVM-W: for cables without braided shield

Die Kabeleinführung ist in den Größen von M16x1,5 bis M105x2 für Kabel von 7 mm bis 85 mm Durchmesser mit und ohne Schirm lieferbar. Sie kann in allen gängigen Metall-Werkstoffen poduziert werden:

The cable grommet is in sizes M16x1,5 up to M105x2 for cable diameter 7 - 85 mm with or without braided shield available. It can be produced in all standard metal materials:

- Messing, auf Wunsch mit galvanischen Oberflächen (verchromt, vernickelt, verzinkt) - Bronze, Aluminium, Edelstahl

- brass, on request with galvanic surfaces (chromed, nickel-plated, zinc-plated) - bronze, aluminium, stainless steel

60

H

sw

GL G


Kabelverschraubung LF-KV-EMV-M LF-KV-EMV-PG

Cable gland LF-KV-EMV-M LF-KV-EMV-PG

Material: Dichteinsatz: Klemmeinsatz: O-Ring: Schutzart: Temperaturbereich:

Material: Sealing Insert: Clamping Insert: O-Ring: Protection Rating: Temperature Range:

Messing vernickelt Neoprene Polyamid 6 Perbunan IP 68 -40°C bis +100°C

Für Kabel und Leitungen mit Schrimung, hohe Montagefreundlichkeit, mit Kontaktfedern.

Nickel-plated brass Neoprene Polyamide 6 Perbunan IP 68 -40°C up to +100°C

For cables with shielding, easy assembly, with contact spring.

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Klemmbereich mm Clamping range mm

GL mm

H mm

SW1 mm

SW2 mm

VE/St. PU/pcs.

03331 03333 03335 03337 03339 03351 03352 03353

M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

3,0 - 6,5 4,5 - 10,0 6,0 - 12,0 11,0 - 17,0 15,0 -21,0 19,0 - 28,0 27,0 - 38,0 34,0 - 44,0

6,0 7,0 8,0 8,0 8,0 9,0 9,0 14,0

28,0 35,0 35,0 40,0 45,0 54,0 61,0 69,0

14 20 22 27 34 43 58 64

14 20 22 27 34 43 58 64

50 50 50 25 20 20 12 5

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Klemmbereich mm Clamping range mm

GL mm

H mm

SW1 mm

SW2 mm

VE/St. PU/pcs.

21880 21881 21883 21885 21887 21889 21891 21853 21894 21895

PG 7 PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29 PG 36 PG 42 PG 48

3,0 - 6,5 4,0 - 8,0 5,0 - 10,0 6,0 - 12,0 10,0 - 14,0 13,0 - 18,0 18,0 - 25,0 22,0 - 32,0 30,0 - 38,0 34,0 - 44,0

6,0 6,0 6,0 6,5 6,5 7,5 8,0 9,0 12,0 14,0

27,0 29,0 30,0 30,0 34,0 39,0 47,0 57,0 60,0 65,0

14 17 20 22 24 30 40 50 58 64

14 17 20 22 24 30 40 50 58 64

50 50 50 50 25 25 20 10 10 5

Auch mit langem Anschlussgewinde lieferbar.

Also available with long connecting thread.

Kabelverschraubung MSP-EMV-M MSP-EMV-PG

Cable gland MSP-EMV-M MSP-EMV-PG

Material: Dichtring: Klemmeinsatz: O-Ring: Schutzart: Temperaturbereich:

Material: Sealing Ring: Clamping Insert: O-Ring: Protection Rating: Temperature Range:

Messing vernickelt CR/NBR Polyamid 6 Perbunan IP 68 - 5 bar -20°C bis +100°C

SW1

SW2

GL H

Nickel-plated brass CR/NBR Polyamide 6 Perbunan IP 68 - 5 bar -20°C to +100°C

For cables with shielding, with braided screen.

Für Kabel und Leitungen mit Schirmung, mit Schirmgeflecht. Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Klemmbereich mm Clamping range mm

GL mm

H mm

SW1 mm

SW2 mm

VE/St. PU/pcs.

217501 217502 217503 217504 217505 217506 217507 217508 217509

M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5 M63x1,5

3,0 - 6,0 5,0 - 9,0 9,0 - 13,0 11,0 - 16,0 14,0 - 21,0 19,0 - 27,0 24,0 - 35,0 32,0 - 42,0 38,0 - 48,0

5,0 5,0 6,0 7,0 8,0 8,0 9,0 10,0 10,0

25,0 30,0 33,5 36,5 38,0 41,0 49,5 52,5 52,5

14 17 22 30 34 44 55 65 66

14 17 22 30 34 44 55 65 66

100 100 100 50 25 10 5 5 5

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Klemmbereich mm Clamping range mm

GL mm

H mm

SW1 mm

SW2 mm

VE/St. PU/pcs.

21751 21752 21753 21754 21755 21756 21757 21758 21759 21760

PG 7 PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29 PG 36 PG 42 PG 48

3,0 - 6,5 4,0 - 8,0 5,0 - 10,0 6,0 - 12,0 10,0 - 14,0 13,0 - 18,0 18,0 - 25,0 24,0 - 32,0 30,0 - 38,0 34,0 - 44,0

5,0 6,0 6,0 6,5 6,5 7,0 8,0 9,0 10,0 10,0

24,0 29,0 29,5 31,5 31,5 34,0 39,0 45,0 49,0 52,0

14 17 20 22 24 30 40 50 57 64

14 17 20 22 24 30 40 50 57 64

100 100 100 50 50 25 25 10 5 5

Auch mit langem Anschlussgewinde oder mit Viton Dichtring und Viton-O-Ring lieferbar. Auch mit NPT-Gewinde lieferbar. Auf Anfrage auch mit UL/UR-Approbation.

Also available with long connecting thread or Viton sealing ring and Viton O-Ring. Also available with NPT thread. UL/UR-recognition on request.

61

SW1

SW2

GL H


Kabelverschraubung WADI-PRO-EMV-107-M

Cable Gland WADI-PRO-EMV-107-M

Material: Dichtung: O-Ring: Schutzart: Temperaturbereich: Ölbeständigkeit:

Material: Sealing: O-ring: Protection Rating: Temperature Range: Oil Resistance:

Messing vernickelt TPE / NBR Perbunan (NBR) IP 68 -40°C bis +100°C gut

Nickel-plated brass TPE / NBR Perbunan (NBR) IP 68 -40°C up to +100°C good

Excellent shield contact through the contact sleeve Sehr guter Schirmkontakt über die Kontakthülse bei in der Kabelverschraubung endendem Schirm- with the braided shield terminating in the screwed geflecht. cable gland.

Einteiliger Dichteinsatz nicht durchgehend isolierend

One-piece sealing insert not overall length insulated

Art. Nr. Art. No.

Gewinde (G) Thread (G)

Klemmbereich mm Clamping range mm

GL mm

H mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

03781 03782 03783 03784 03785 03786 03787 03788 03789 03790 03791 03792 03793 03794 03795 03796 03797 03798 03799 03800 03801 03802 03803 03804

M8x1,25 M8x1,25 M10x1,5 M10x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M63x1,5 M63x1,5 M75x1,5 M80x2,0 M85x2,0 M95x2,0

2,5 - 3,5 3,0 - 4,0 3,0 - 4,0 4,0 - 6,0 4,5 - 6,0 6,0 - 7,5 6,0 - 8,0 8,0 - 10,0 8,0 - 11,0 11,0 - 14,0 13,0 - 16,0 16,0 - 19,0 18,0 - 21,0 21,0 - 25,0 24,0 - 28,5 28,5 - 32,0 33,0 - 37,0 37,0 - 41,0 40,0 - 46,0 46,0 - 50,0 50,0 - 56,0 56,0 - 65,0 63,0 - 70,0 68,0 - 75,0

5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 6,0 6,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8,0 9,0 9,0 10,0 10,0 11,0 18,0 18,0 20,0

14,0 14,0 15,0 15,0 17,0 17,0 20,0 22,0 21,0 23,0 25,0 28,0 29,0 29,0 31,0 31,0 34,0 34,0 37,0 37,0 40,0 45,0 45,0 52,0

11 11 13 13 15 15 18 18 24 24 30 30 36 36 46 46 55 55 70 70 80 95 95 110

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 10 10 10 10 5 5 1 1 1 1

Auch mit langem Anschlussgewinde lieferbar.

Also available with long thread.

Kabelverschraubung WADI-PRO-EMV-107-PG

Cable Gland WADI-PRO-EMV-107-PG

Art. Nr. Art. No.

Gewinde (G) Thread (G)

Klemmbereich mm Clamping range mm

GL mm

H mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

21540 21541 21542 215420 215430 21543 215440 21544 215450 215451 215460 215461 215470 215471 215480 215481 215490 215491 215500 215501

PG 7 PG 7 PG 9 PG 9 PG 11 PG 11 PG 13,5 PG 13,5 PG 16 PG 16 PG 21 PG 21 PG 29 PG 29 PG 36 PG 36 PG 42 PG 42 PG 48 PG 48

4,5 - 6,0 6,0 - 7,5 6,0 - 8,0 8,0 - 10,0 5,5 - 8,5 8,5 - 12,0 8,0 - 11,0 11,0 - 14,0 8,0 - 11,0 11,0 - 14,0 13,0 - 16,0 16,0 - 19,0 19,0 - 23,0 23,0 - 25,5 25,0 - 30,5 30,5 - 35,0 33,0 - 37,0 37,0 - 41,0 39,0 - 43,0 43,0 - 46,5

6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 7,5 7,5 8,0 8,0 8,0 8,0 10,0 10,0 11,0 11,0

17,0 17,0 20,0 22,0 21,0 21,0 21,0 23,0 21,0 23,0 25,0 28,0 29,0 29,0 32,0 32,0 34,0 34,0 37,0 37,0

15 15 18 18 21 21 24 24 24 24 30 30 38 38 50 50 55 55 65 65

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 10 10 10 10 10 10

Auch mit langem Anschlussgewinde lieferbar.

Also available with long thread.

62

H GL

G SW


Kabelverschraubung LAGRACORD-M LAGRACORD-PG

Cable Gland LAGRACORD-M LAGRACORD-PG

Material: Dichtung: O-Ring: Knickschutztülle: Schutzart: Temperaturbereich: Ölbeständigkeit:

Material: Sealing: O-ring: Sleeve: Protection Rating: Temperature Range: Oil Resistance:

Messing vernickelt Perbunan CR IP 55 -30°C bis +100°C gut

Mit Zugentlastung und Knickschutztülle.

Nickel-plated brass Perbunan CR IP 55 -30°C up to +100°C good

With strain relief and bend protection sleeve.

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Klemmbereich mm Clamping range mm

GL mm

H mm

SW 1 mm

SW 2 mm

VE/St. PU/pcs.

03481 03482 03483 03484 03485 03486 03487 03488 03489 03490 03491

M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M63x1,5

4,5 - 7,0 6,5 - 9,0 6,5 - 9,0 6,0 - 11,5 8,0 - 13,0 12,5 - 18,0 17,0 - 26,0 17,0 - 26,0 27,0 - 32,0 35,0 - 38,5 38,0 - 44,0

6,0 6,0 6,5 6,5 7,0 7,0 8,0 8,0 9,0 9,0 10,0

58,0 58,0 58,5 63,5 69,0 79,5 90,5 90,5 102,0 113,0 114,0

17 20 22 22 27 30 40 43 55 57 65

17 20 22 22 24 30 41 41 50 57 64

50 50 50 50 25 25 10 10 5 5 5

Auch mit langem Anschlussgewinde lieferbar. Auch als EMV-Kabelverschraubung lieferbar. Andere Klemmbereiche auf Anfrage verfügbar.

Also available with long thread. Also available as EMC-cable gland. Other clamping ranges on request.

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Klemmbereich mm Clamping range mm

GL mm

H mm

SW 1 mm

SW 2 mm

VE/St. PU/pcs.

21601* 21602 21603 21604 21605 216050* 21606 216060* 216070* 21607 216080* 216081* 216082* 216083* 21609* 21610* 21611* 21612* 21613*

PG 7 PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 16 PG 21 PG 21 PG 29 PG 29 PG 36 PG 36 PG 36 PG 36 PG 42 PG 42 PG 42 PG 48 PG 48

3,5 - 5,0 5,0 - 7,0 5,0 - 9,0 7,0 - 11,0 9,0 - 13,0 13,0 - 15,0 14,0 - 18,0 18,0 - 20,0 18,0 - 20,0 20,0 - 26,0 23,0 - 26,0 27,0 - 30,0 30,0 - 33,0 32,0 - 35,0 32,0 - 35,0 35,0 - 38,0 36,0 - 40,0 36,0 - 40,0 40,0 - 44,0

5,0 6,0 6,0 6,5 6,5 6,5 7,0 7,0 8,0 8,0 9,0 9,0 9,0 9,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0

50,0 53,0 53,0 58,0 62,0 67,0 72,0 79,0 91,0 83,0 110,0 110,0 110,0 110,0 114,0 114,0 114,0 119,0 119,0

14 17 20 22 24 24 30 30 40 40 50 50 50 50 57 57 57 64 64

15 17 20 22 24 24 30 30 41 41 50 50 50 50 57 57 57 64 64

50 50 50 50 50 50 25 25 10 10 5 5 5 5 5 5 5 1 1

Auch mit langem Anschlussgewinde lieferbar. Auch als EMV-Kabelverschraubung lieferbar. * Temperaturbereich -20°C bis + 80°C und Schutzart IP 65

Also available with long thread. Also available as EMC-cable gland. * Temperature Range -20°C to +80°C and Protection Rating IP 65

Weitere Kabelverschraubungen aus Metall auf Anfrage lieferbar: More cable glands in metal are available on request:

WADI-OB

MVS

MVZT

mit ungebohrtem Dichteinsatz with sealing without hole

mit Sechskantstutzen with hexagonal lowerpart

mit Sechskant-Zwischenstutzen und Druckschraube mit zentrischer Zugentlastung und Biegeschutz with hexagonal lowerpart and pressure screw with central-acting relief of traction and bending protection

63

H SW2

SW1

GL


Kabelverschraubung VS-051 M VS-051 PG VS-051 Zoll

Cable Gland VS-051 M VS-051 PG VS-051 Gas

Material:

Messing vernickelt Forprene Schutzart: IP 68 Temperaturbereich: -20°C bis +80°C

Material:

Konstruktion: Starrer Verschraubungskörper und Überwurfmutter aus vernickeltem Messing, Kabelklemmeinsatz aus Forprene, Druckscheibe aus verzinktem Stahl. Anwendung/Eigenschaften: Robuste Kabelverschraubung für hochbeanspruchte Anwendungen, die Kabelverschraubung ist mit vielen weiteren Verschraubungen der Serie kombinierbar.

Construction: Rigid fitting body and union nut made of nickel-plated brass, cable clamping insert made of forprene, galvanised steel pressure disc. Application/Properties: Robust cable gland for highly stressed applications, the cable gland can be combined with many other fittings of this series.

Nickel-plated brass Forprene Protection Rating: IP 68 Temperature Range: -20°C up to +80°C

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Für Kabel Ø mm For cable Ø mm

GL mm

SW1 mm

SW2 mm

VE/St. PU/pcs.

15511E 15515E 15516E 15518E 15520E 15521E 15522E 15523E 15524E

M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

7,0 - 8,5 9,0 - 10,5 9,0 - 10,5 13,0 - 14,0 16,0 - 18,5 22,0 - 24,5 30,0 - 32,5 35,0 - 37,5 46,0 - 48,5

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 14,0 14,0

22 26 26 29 35 45 54 62 77

20 24 24 27 33 43 52 60 74

50 50 50 50 25 10 5 5 4

15531E 15532E 15533E 15534E 15535E 15536E 15537E 15538E 15539E 15540E 15541E 15542E 15543E 15544E

PG 7 PG 9 PG 11 PG 11 PG 13,5 PG 13,5 PG 13,5 PG 16 PG 16 PG 21 PG 29 PG 36 PG 42 PG 48

7,0 - 8,5 7,0 - 8,5 7,0 - 8,5 9,0 - 10,5 7,0 - 8,5 9,0 - 10,5 13,0 - 14,0 9,0 - 10,5 13,0 - 14,0 16,0 - 18,5 22,0 - 24,5 30,0 - 32,5 35,0 - 37,5 46,0 - 48,5

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 14,0 14,0

22 22 22 26 22 26 29 26 29 35 45 54 62 77

20 20 20 24 20 24 27 24 27 33 43 52 60 74

50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 10 5 5 4

15551E 15552E 15555E 15556E 15558E 15560E 15561E 15562E 15563E 15564E

G 1/4” G 3/8” G 3/8” G 1/2” G 1/2” G 3/4” G 1” G 1 1/4” G 1 1/2” G 2”

7,0 - 8,5 7,0 - 8,5 9,0 - 10,5 9,0 - 10,5 13,0 - 14,0 16,0 - 18,5 22,0 - 24,5 30,0 - 32,5 35,0 - 37,5 46,0 - 48,5

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 14,0 14,0

22 22 26 26 29 35 45 54 62 77

20 20 24 24 27 33 43 52 60 74

50 50 50 50 50 25 10 5 5 4

GL SW 2

SW 1

64


Kabelverschraubung biegsam VS-051-W M VS-051-W PG VS-051-W Zoll

Cable Gland pliable VS-051-W M VS-051-W PG VS-051-W Gas

Material:

Messing vernickelt Forprene Schutzart: IP 68 Temperaturbereich: -20°C bis +80°C

Material:

Konstruktion: Starrer Verschraubungskörper und Überwurfmutter aus vernickeltem Messing, Kabelklemmeinsatz aus Forprene, Druckscheibe aus verzinktem Stahl, Mittelstück aus Edelstahl-Wellrohr, hartgelötet. Anwendung / Eigenschaften: Robuste biegsame Kabelverschraubung, die Verschraubung ist mit der Hand maximal 90° biegbar, keine Rückstellung nach dem Biegen.

Construction: Rigid fitting body and union nut made of nickel-plated brass, cable clamping insert made of forprene, galvanised steel pressure disc, with pliable corrugated middle piece made of stainless steel, hardsoldered. Application / Properties: Robust cable gland, it can be bent by hand up to 90°, no reset after bending.

Nickel-plated brass Forprene Protection Rating: IP 68 Temperature Range: -20°C up to +80°C

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Für Kabel Ø mm For cable Ø mm

GL mm

SW1 mm

SW2/3 mm

VE/St. PU/pcs.

15571E 15575E 15576E 15578E 15580E 15581E 15582E 15583E 15584E

M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

7,0 - 8,5 9,0 - 10,5 9,0 - 10,5 13,0 - 14,0 16,0 - 18,5 22,0 - 24,5 30,0 - 32,5 35,0 - 37,5 46,0 - 48,5

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 14,0 14,0

22 26 26 29 35 45 54 62 77

20 24 24 27 33 43 52 60 74

20 20 20 20 5 1 1 1 1

15591E 11592E 15593E 15595E 15596E 15598E 15599E 15600E 15601E 15602E 15603E 15604E

PG 7 PG 9 PG 11 PG 11 PG 13,5 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29 PG 36 PG 42 PG 48

7,0 - 8,5 7,0 - 8,5 7,0 - 8,5 9,0 - 10,5 9,0 - 10,5 13,0 - 14,0 13,0 - 14,0 16,0 - 18,5 22,0 - 24,5 30,0 - 32,5 35,0 - 37,5 46,0 - 48,5

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 14,0 14,0

22 22 22 26 26 29 29 35 45 54 62 77

20 20 20 24 24 27 27 33 43 52 60 74

20 20 20 20 20 20 10 5 1 1 1 1

15611E 15612E 15615E 15616E 15618E 15620E 15621E 15622E 15623E 15624E

G 1/4” G 3/8” G 3/8” G 1/2” G 1/2” G 3/4” G 1” G 1 1/4” G 1 1/2” G 2”

7,0 - 8,5 7,0 - 8,5 9,0 - 10,5 9,0 - 10,5 13,0 - 14,0 16,0 - 18,5 22,0 - 24,5 30,0 - 32,5 35,0 - 37,5 46,0 - 48,5

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 14,0 14,0

22 22 26 26 29 35 45 54 62 77

20 20 24 24 27 33 43 52 60 74

50 50 50 50 50 25 10 5 5 4

GL

SW 3

SW 2

SW 1

65


Kabelverschraubung KV-PA-M KV-PA-PG

Cable Gland KV-PA-M KV-PA-PG

Material: Dichtung: Schutzart: Temperaturbereich: Farbe:

Material: Sealing: Protection Rating: Temperature Range: Colour:

Polyamid 6 Neoprene IP 68 -40°C bis +120°C hellgrau (RAL 7035) grau (RAL 7001) schwarz (RAL 9005)

Konstruktion: Hutmutterverschraubung mit integrierter Zugentlastung nach EN50262.

Polyamide 6 Neoprene IP 68 -40°C up to +120°C light grey (RAL 7035) grey (RAL 7001) black (RAL 9005)

Construction: Cap nut cable gland with integrated strain relief acc. to EN50262.

Art. Nr. hellgrau Art. No. light grey

Art. Nr. grau Art. No. grey

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Gewinde Thread

Klemmber. mm Cl. range mm

GL mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

04521 04522 04525 04526 04528 04530

04501 04502 04505 04506 04508 04510

04541 04542 04545 04546 04548 04550

M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5

3,0 - 6,5 5,0 - 10,0 6,0 - 12,0 13,0 - 18,0 18,0 - 25,0 24,0 - 32,0

10,0 10,0 10,0 10,5 16,0 18,0

15 22 24 33 42 53

100 50 50 25 20 10

Art. Nr. hellgrau Art. No. light grey

Art. Nr. grau Art. No. grey

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Gewinde Thread

Klemmber. mm Cl. range mm

GL mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

228010 228020 228030 228040 228050 228060 228070 228080 228090 228100

228210 228220 228230 228240 228250 228260 228270 228280 228290 228300

228410 228420 228430 228440 228450 228460 228470 228480 228490 228500

PG7 PG9 PG11 PG13,5 PG16 PG21 PG29 PG36 PG42 PG48

3,0 - 6,5 4,0 - 8,0 5,0 - 10,0 6,0 - 12,0 10,0 - 14,0 13,0 - 18,0 18,0 - 25,0 22,0 - 32,0 32,0 - 38,0 37,0 - 44,0

7,5 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,5 16,0 14,0 14,0

15 19 22 24 27 33 42 53 60 66

100 50 50 50 50 25 20 10 10 10

Kabelverschraubung LF-KV-K-C-M

Cable Gland LF-KV-K-C-M

Material: Dichteinsatz: Schutzart: Temperaturbereich:

Material: Sealing: Protection Rating: Temperature Range:

Ölbeständigkeit: Farbe:

Polyamid 6 Neoprene IP 68 - 5 bar (30min) -30°C bis +80°C kurzzeitig bis +150°C gut hellgrau (RAL 7035) grau (RAL 7001) schwarz (RAL 9005)

Konstruktion: Hutmutterverschraubung mit integrierter Zugentlastung nach EN50262 und verschiedenen internationalen Zulassungen.

Oil Resistance: Colour:

GL

SW

Polyamide 6 Neoprene IP 68 - 5 bar (30min) -30°C up to +80°C short term up to +150°C good light grey (RAL 7035) grey (RAL 7005) schwarz (RAL 9005)

Construction: Cap nut cable gland with integrated strain relief acc. to EN50262 and different international approbations.

Art. Nr. hellgrau Art. No. light grey

Art. Nr. grau Art. No. grey

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Gewinde Thread

Klemmber. mm Cl. range mm

GL mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

041410 041451 041430 041472 041490 041570 041552 041601 041590 041621 041610 041630 041650

041710 041751 041730 041771 041790 041870 041851 041901 041890 041921 041910 041930 041950

042010 042051 042030 042071 042090 042170 042151 042201 042190 042221 042210 042230 042250

M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

3,0 - 6,5 4,0 - 8,0 5,0 - 10,0 6,0 - 12,0 10,0 - 14,0 11,0 - 17,0 13,0 - 18,0 15,0 - 21,0 18,0 - 25,0 19,0 - 28,0 22,0 - 32,0 30,0 - 38,0 34,0 - 44,0

8,0 8,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 15,0 18,0 18,0

15 19 22 24 27 29 33 36 42 46 53 60 65

100 50 50 50 50 25 25 20 20 20 10 10 10

66

GL

SW


Kabelverschraubung LF-KV-K-M LF-KV-K-PG

Cable Gland LF-KV-K-M LF-KV-K-PG

Material: Dichteinsatz: Schutzart: Temperaturbereich:

Material: Sealing: Protection Rating: Temperature Range:

Ölbeständigkeit: Farbe:

Polyamid 6 Neopren IP 68 - 5 bar -30°C bis +80°C kurzzeitig bis +150°C gut hellgrau (RAL 7035) grau (RAL 7001) schwarz (RAL 9005)

Konstruktion: Hutmutterverschraubung mit integrierter Zugentlastung nach EN50262 und verschiedenen internationalen Zulassungen.

Oil Resistance: Colour:

Polyamide 6 Neoprene IP 68 - 5 bar -30°C up to +80°C short-term up to +150°C good light grey (RAL 7035) grey (RAL 7005) schwarz (RAL 9005)

Construction: Cap nut cable gland with integrated strain relief acc. to EN50262 and different international approbations.

Art. Nr. hellgrau Art. No. light grey

Art. Nr. grau Art. No. grey

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Gewinde Thread

Klemmber. mm Cl. range mm

GL mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

04142 04141 04145 041450 04143 04151 04147 041471 04149 04155 041571 041551 04160 041600 04159 04162 041620 04161 04164 04163 04166 04165

04172 04171 04175 041750 04173 04181 04177 041770 04179 041850 04187 04185 04190 041900 04189 04192 041920 04191 04194 04193 04196 04195

04202 04201 04205 042050 04203 04211 04207 042070 04209 042150 04217 04215 04220 042200 04219 042220 04222 04221 04224 04223 04226 04225

M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M63x1,5 M63x1,5

2,0 - 5,0 3,0 - 6,5 3,0 - 7,0 4,0 - 8,0 5,0 - 10,0 5,0 - 9,0 6,0 - 12,0 7,0 - 12,0 10,0 - 14,0 9,0 - 14,0 11,0 - 17,0 13,0 - 18,0 12,0 - 20,0 15,0 - 21,0 18,0 - 25,0 19,0 - 28,0 20,0 - 26,0 22,0 - 32,0 25,0 - 31,0 30,0 - 38,0 29,0 - 35,0 34,0 - 44,0

8,0 8,0 10,0 8,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 8,0 10,0 18,0 10,0 18,0 10,0 18,0 18,0 18,0 18,0 18,0 18,0

15 15 22 19 22 24 24 27 27 33 29 33 42 36 42 46 53 53 60 60 65 65

100 100 50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 20 25 20 20 10 10 10 10 10 10

Art. Nr. hellgrau Art. No. light-grey

Art. Nr. grau Art. No. grey

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Gewinde Thread

Klemmber. mm Cl. range mm

GL mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

22802 22801 22804 22803 22806 22805 22808 22807 22810 22809 22812 22811 22814 22813 22816 22815 22818 22817 22820 22819

22822 22821 22824 22823 22826 22825 22828 22827 22830 22829 22832 22831 22834 22833 22836 22835 22838 22837 22840 22839

22842 22841 22844 22843 22846 22845 22848 22847 22850 22849 22852 22851 22854 22853 22856 22855 22858 22857 22860 22859

PG7 PG7 PG9 PG9 PG11 PG11 PG13,5 PG13,5 PG16 PG16 PG21 PG21 PG29 PG29 PG36 PG36 PG42 PG42 PG48 PG48

2,0 - 5,0 3,0 - 6,5 2,0 - 6,0 4,0 - 8,0 3,0 - 7,0 5,0 - 10,0 5,0 - 9,0 6,0 - 12,0 7,0 - 12,0 10,0 - 14,0 9,0 - 16,0 13,0 - 18,0 12,0 - 20,0 18,0 - 25,0 20,0 - 26,0 22,0 - 32,0 25,0 - 31,0 30,0 - 38,0 29,0 - 35,0 34,0 - 44,0

8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 9,0 9,0 10,0 10,0 11,0 11,0 11,0 11,0 13,0 13,0 13,0 13,0 14,0 14,0

15 15 19 19 22 22 24 24 27 27 33 33 42 42 53 53 60 60 65 65

100 100 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 20 20 10 10 10 10 10 10

Auch mit langem Anschlussgewinde und NPT-Gewinde lieferbar. Auch mit Knickschutzspirale (Typ LF-KVS-K) lieferbar.

Also available with long connecting thread and NPT-thread. Also available with bend protection spiral (Type LF-KVS-K).

67

GL

SW


Kabelverschraubung UNI-DICHT 181-M

Cable Gland UNI-DICHT 181-M

Material: Dichtung: Schutzart: Temperaturbereich: Ölbeständigkeit: Farbe:

Material: Sealing: Protection Rating: Temperature Range: Oil Resistance: Colour:

Polyamid 6 TPE IP 68 - 10 bar -20°C bis +100°C gut grau (RAL 7032)

Polyamide 6 TPE IP 68 - 10 bar -20°C up to +100"C good grey (RAL 7032)

Konstruktion: Die Kabelverschraubung besteht aus dem Verschraubungskörper, dem Unterteil und dem individuellen Dichteinsatz.

Construction: The cable gland comprises the gland body, the lower section and the individual sealing insert.

Einsatzbereich/Eigenschaften: Entsprechend der Einsatz-Anforderungen kann sich der Anwender seine individuelle Kabelverschraubung ausstatten: anderes Anschlussgewinde, Biegeschutz, erhöhte Zugentlastung, Winkelverschraubungen, Abdichtung von Flachkabeln, geteilte Dichteinsätze für konfektionierte Kabel.

Application/Properties. Users can fit their individual cable gland to meet the application requirement; Another connection thread, bending protection, increased strain relief, angle glands, sealing of flat cables, split sealing inserts for ready-made cables.

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Klemmber. mm Cl. range mm

GL mm

H mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

04582 04583 04584 04585 04586 04587 04588 04589 04594 04595 04596 04597 04598 04599 04600 04601 04602 04603 04604 04605 04606 04607 04608 04609 04610 04611 04612 04613

M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5/11* M20x1,5/11* M20x1,5/11* M20x1,5/11* M20x1,5/13** M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M50x1,5

4,0 - 6,5 4,0 - 6,5 5,0 - 8,0 6,5 - 9,5 4,0 - 6,5 5,0 - 8,0 6,5 - 9,5 7,0 - 10,5 9,0 - 13,0 4,0 - 6,5 5,0 - 8,0 6,5 - 9,5 7,0 - 10,5 9,0 - 13,0 11,5 - 15,5 7,0 - 10,5 9,0 - 13,0 11,5 - 15,5 14,0 - 18,0 17,0 - 20,5 11,5 - 15,5 14,0 - 18,0 17,0 - 20,5 20,0 - 25,0 24,0 - 28,0 27,0 - 32,0 29,0 - 34,0 32,0 - 36,0

8,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 14,0 14,0 14,0

30,0 31,0 31,0 31,0 31,0 31,0 31,0 31,0 31,0 32,0 32,0 32,0 32,0 32,0 32,0 38,0 38,0 38,0 38,0 38,0 45,5 45,5 45,5 45,5 45,5 48,0 48,0 48,0

15 19 19 19 24 24 24 24 24 30 30 30 30 30 30 36 36 36 36 36 46 46 46 46 46 56 56 56

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 25 10 10 10 10 10 5 5 5

Auch in der Farbe schwarz lieferbar. Auch mit Mehrfachdichteinsätzen lieferbar.

Also available in black colour. Also available with multiple sealing inserts.

* Kopfgewinde PG 11 ** Kopfgewinde PG 13,5

* Head thread PG 11 ** Head thread PG 13,5

68

H GL

SW


Kabelverschraubung UNI-DICHT 181-PG

Cable Gland UNI-DICHT 181-PG

Material: Dichtung: Schutzart: Temperaturbereich: Ölbeständigkeit: Farbe:

Material: Sealing: Protection Rating: Temperature Range: Oil Resistance: Colour:

Polyamid 6 TPE IP 68 - 10 bar -20°C bis +100°C gut grau (RAL 7032)

Polyamide 6 TPE IP 68 - 10 bar -20°C up to +100"C good grey (RAL 7032)

Konstruktion: Die Kabelverschraubung besteht aus dem Verschraubungskörper, dem Unterteil und dem individuellen Dichteinsatz.

Construction: The cable gland comprises the gland body, the lower section and the individual sealing insert.

Einsatzbereich/Eigenschaften: Entsprechend der Einsatz-Anforderungen kann sich der Anwender seine individuelle Kabelverschraubung ausstatten: anderes Anschlussgewinde, Biegeschutz, erhöhte Zugentlastung, Winkelverschraubungen, Abdichtung von Flachkabeln, geteilte Dichteinsätze für konfektionierte Kabel.

Application/Properties. Users can fit their individual cable gland to meet the application requirement; Another connection thread, bending protection, increased strain relief, angle glands, sealing of flat cables, split sealing inserts for ready-made cables.

H Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Klemmber. mm Cl. range mm

GL mm

H mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

22161 22131 22132 22133 22134 22135 22136 22137 22138 22139 22140 22141 22142 22143 22162 22144 22145 22146 22147 22148 22149 22150 22151 22152 22163 22164 22153 22154 22155 22156 22157 22158 22159

PG7 PG9 PG9 PG9 PG11 PG11 PG11 PG11 PG13,5 PG13,5 PG13,5 PG13,5 PG13,5 PG16 PG16 PG16 PG16 PG16 PG16 PG21 PG21 PG21 PG21 PG21 PG29 PG29 PG29 PG29 PG29 PG29 PG36 PG36 PG36

4,0 - 6,5 4,0 - 6,5 5,0 - 8,0 6,5 - 9,5 4,0 - 6,5 5,0 - 8,0 6,5 - 9,5 7,0 - 10,5 4,0 - 6,5 5,0 - 8,0 6,5 - 9,5 7,0 - 10,5 9,0 - 13,0 4,0 - 6,5 5,0 - 8,0 6,5 - 9,5 7,0 - 10,5 9,0 - 13,0 11,5 - 15,5 7,0 - 10,5 9,0 - 13,0 11,5 - 15,5 14,0 - 18,0 17,0 - 20,5 9,0 - 13,0 11,5 - 15,5 14,0 - 18,0 17,0 - 20,5 20,0 - 25,0 24,0 - 28,0 27,0 - 32,0 29,0 - 34,0 32,0 - 36,0

8,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 14,0 14,0 14,0

31,0 32,0 32,0 32,0 33,0 33,0 33,0 33,0 33,0 33,0 33,0 33,0 33,0 33,0 33,0 33,0 33,0 33,0 33,0 40,0 40,0 40,0 40,0 40,0 44,0 44,0 44,0 44,0 44,0 44,0 47,0 47,0 47,0

15 19 19 19 22 22 22 22 24 24 24 24 24 27 27 27 27 27 27 33 33 33 33 33 43 43 43 43 43 43 53 53 53

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 25 10 10 10 10 25 25 10 10 10

Auch in der Farbe schwarz lieferbar. Auch mit Mehrfachdichteinsätzen lieferbar.

Also available in black colour. Also available with multiple sealing inserts.

69

GL

SW


Kabelverschraubung LHSK-K-PVDF-M LHSK-K-PVDF-PG

Cable Gland LHSK-K-PVDF-M LHSK-K-PVDF-PG

Material: Dichtung: Schutzart: Temperaturbereich: Ölbeständigkeit: Farbe:

Material: Sealing: Protection Rating: Temperature Range: Oil Resistance: Colour:

PVDF FPM (Formdichtung) IP 68 - 10 bar -35°C bis +150°C gut natur

Gute Beständigkeit gegen agressive Medien und bei höheren Temperaturen.

PVDF FPM (shaped sealing) IP 68 - 10 bar -35°C up to +150°C good nature

Good resistance against agressive media and at high temperatures.

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Klemmber. mm Cl. range mm

GL mm

H mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

04002 04001 04004 04003 04006 04005 04008 04007 04010 04009

M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M32x1,5

2,0 - 5,0 3,0 - 6,5 2,0 - 6,0 4,0 - 8,0 5,0 - 9,0 6,0 - 12,0 9,0 - 16,0 13,0 - 18,0 13,0 - 20,0 18,0 - 25,0

8,0 8,0 8,0 8,0 9,0 9,0 11,0 11,0 11,0 11,0

29,0 29,0 30,0 30,0 36,0 36,0 42,0 42,0 50,0 50,0

15 15 19 19 24 24 33 33 42 42

50 50 50 50 50 50 50 50 25 25

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Klemmber. mm Cl. range mm

GL mm

H mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

24742 24741 24744 24743 24746 24745 24748 24747 24750 24749 24752 24751 24754 24753 24756 24755 24758 24757 24760 24759

PG7 PG7 PG9 PG9 PG11 PG11 PG13,5 PG13,5 PG16 PG16 PG21 PG21 PG29 PG29 PG36 PG36 PG42 PG42 PG48 PG48

2,0 - 5,0 3,0 - 6,5 2,0 - 6,0 4,0 - 8,0 3,0 - 7,0 5,0 - 10,0 5,0 - 9,0 6,0 - 12,0 7,0 - 12,0 10,0 - 14,0 9,0 - 16,0 13,0 - 18,0 13,0 - 20,0 18,0 - 25,0 20,0 - 26,0 22,0 - 32,0 25,0 - 31,0 32,0 - 38,0 29,0 - 35,0 37,0 - 44,0

8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 9,0 9,0 10,0 10,0 11,0 11,0 11,0 11,0 13,0 13,0 13,0 13,0 14,0 14,0

29,0 29,0 30,0 30,0 33,0 33,0 36,0 36,0 38,0 38,0 42,0 42,0 50,0 50,0 61,0 61,0 62,0 62,0 63,0 63,0

15 15 19 19 22 22 24 24 27 27 33 33 42 42 53 53 60 60 65 65

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 10 10 5 5 5 5

Mit zusätzlich vormontiertem O-Ring auf Anfrage. Andere Farben und Dichtungsmaterialien auf Anfrage.

With additional pre-assembled o-ring on request. Different colours and sealing materials on request.

70

H GL

SW


Kabelverschraubung KV-FIX

Cable Gland KV-FIX

Material:

Material:

Dichtung: Formdichtring: Schutzart: Temperaturbereich: Brennbarkeit: Farbe:

Polyamid 6 UL 94 V2 NBR/CR NBR/PTFE IP 68 -20°C bis +100°C UL 94 V2 hellgrau (RAL 7035) grau (RAL 7001) schwarz (RAL 9005)

Sealing: Shapedsealing Ring: Protection Rating: Temperature Range: Flammability: Colour:

Konstruktion: Kabelverschraubung ohne Gewinde zum Einstecken und Drehen. Ideal im Schaltschrankbau, bei Kälte- und Klimaanlagen, in der Antriebstechnik und Elektroinstallation. Einsatzbereich/Eigenschaften: Schnelle und einfache Montage ohne Spezialwerkzeug, problemloser Ein- und Ausbau von einer Seite, kontern an der Gehäuseinnenseite entfällt, vorteilhaft für den Einsatz an schwer zugänglichen Stellen, montierbar in Durchgangsbohrungen mit Abmessungen nach DIN EN 50262, kein Innengewinde erforderlich, für Wandstärken von 1 - 4 mm stufenlos einstellbar, integrierte Zugentlastung, großer Dichtund Klemmbereich.

Polyamid 6 UL 94 V2 NBR/CR NBR/PTFE IP 68 -20°C up to + 100°C UL 94 V2 light grey (RAL 7035) grey (RAL 7001) black (RAL 9005)

Construction: Cable gland without thread to plug and turn. Perfect for switch cabinets, cooling system, air conditioners, drive engineering and electrical installation. Application/Properties: Quick and easy installation without special tools, trouble-free mounting and dismounting from one side, Locknut on the inner side dispensable, advantageous for installation in areas with limited space, installation in clearance holes with dimensions according to DIN EN 50262, no inner thread required, continuously adjustable in wall thickness from 1-4 mm, intergrated anchorage, wide sealing and clamping range.

LD

Art.Nr. hellgrau Art.No. light grey

Art.Nr. grau Art.No. grey

Art.Nr. schwarz Art.No. black

Für metrisches Gewinde For metric thread

Loch Ø (LD) mm Hole Ø (LD) mm

Kabel Ø mm Cable Ø mm

04642 04643 04644 04645

04632 04633 04634 04635

04652 04653 04654 04655

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5

16,5 20,5 25,5 32,5

5,0 - 10,0 8,0 - 13,0 11,0 - 17,0 15,0 -21,0

Weitere Größen in Vorbereitung.

WS

Wandstärke (WS) Höhe (H) SW1 SW2 mm mm mm mm Plate thickness (WS) Height (H) Across flats Across flats mm mm mm mm 1,0 - 4,0 1,0 - 4,0 1,0 - 4,0 1,0 - 4,0

Further sizes in preparation.

Weitere Kabelverschraubungen aus Kunststoff auf Anfrage lieferbar: More cable glands in plastic are available on request:

KVZB

LHSK-W-Flex

LHSK-W

mit zusätzlicher Zugentlastung und Biegeschutz with additional strain relief and bend protection

mit Knickschutzspirale und zu öffnenden 90°-Winkel with bend protection spiral and opening 90°-elbow

mit zu öffnenden 90°-Winkel with opening 90°-elbow

LF-KVS-K

KVP

SKV

mit Knickschutzspirale with bend protection spiral

mit Druckschraube with pressure screw

Schrumpfkabelverschraubung Heat-shrinkable cable gland

71

38,5 42,5 48,0 58,5

24 26 32 42

20 24 29 36

VE/St. PU/pcs. 100 100 50 25


Gegenmutter MGM-M-EN 50262

Locknut MGM-M-EN 50262

Material:

Material:

Messing vernickelt

Temperaturbereich: bis +200°C

Nickel-plated brass

Temperature Range: up to +200°C

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Höhe mm Height mm

SW mm Across flats mm

VE/St. PU/pcs.

27096 27097 27098 27099 27081 27082 27083 27084 27085 27087 27088

M6x1,0 M8x1,25 M10x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 3,0 3,5 4,0 5,0 5,0 6,0

9 11 13 15 19 24 30 36 46 60 70

50 50 50 100 100 100 100 100 50 25 25

Auch in Edelstahl erhältlich.

Also available in stainless steel.

Gegenmutter MGM-M-EMV

Locknut MGM-M-EMV

Material: Messing vernickelt Temperaturbereich: bis +200°C

Material: Nickel-plated brass Temperature Range: up to +200°C

Anwendung: Gegenmutter mit Schneidkanten um eine erhöhte elektrische Leitfähigkeit zu erreichen.

Application: Locknut with cutting edge in order to reach higher conductivity.

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Höhe mm Height mm

SW mm Across flats mm

VE/St. PU/pcs.

05041 05042 05043 05044 05045 05046 05047 05048

M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

2,8 2,8 3,0 3,5 4,5 5,0 5,0 6,0

15 19 24 30 36 46 60 70

50 50 50 50 25 25 10 10

Gegenmutter MGM-M-DIN 89280

Locknut MGM-M-DIN 89280

Material: Messing blank Temperaturbereich: bis +200°C

Material: Brass blank Temperature Range: up to +200°C

Anwendung: Application: Gegenmutter für die Schiffskabelverschraubungen Locknut for the cable glands for ships (TYP KVM-W + KVM-Z auf der Seite 60). (TYPE KVM-W + KVM-Z on page 60).

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Höhe mm Height mm

SW mm Across flats mm

VE/St. PU/pcs.

27071 27072 27073 27074 27075 27076 27077 27078 27079 27080

M16x1,5 M18x1,5 M24x1,5 M30x2,0 M36x2,0 M40x2,0 M56x2,0 M72x2,0 M80x2,0 M105x2,0

4,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 12,0 14,0

22 22 30 36 41 55 65 85 90 120

50 50 50 50 25 10 5 5 5 5

Auch in Messing vernickelt lieferbar.

Also available in nickel-plated brass.

72


Gegenmutter MGM-PG

Locknut MGM-PG

Material:

Material:

Messing vernickelt

Temperaturbereich: bis +200°C

Nickel-plated brass

Temperature Range: up to +200°C

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Höhe mm Height mm

SW mm Across flats mm

VE/St. PU/pcs.

25501 25502 25503 25504 25505 25506 25507 25508 25509 25510

PG 7 PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29 PG 36 PG 42 PG 48

2,8 2,8 3,0 3,0 3,0 3,5 4,0 5,0 5,0 5,0

15 18 21 23 26 32 41 51 60 64

100 100 100 100 100 100 50 50 25 25

Auch in Edelstahl erhältlich.

Also available in stainless steel.

Gegenmutter MGM-PG-EMV

Locknut MGM-PG-EMV

Material: Messing vernickelt Temperaturbereich: bis +200°C

Material: Nickel-plated brass Temperature Range: up to +200°C

Anwendung: Gegenmutter mit Schneidkanten um eine erhöhte elektrische Leitfähigkeit zu erreichen.

Application: Locknut with cutting edge in order to reach higher conductivity.

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Höhe mm Height mm

SW mm Across flats mm

VE/St. PU/pcs.

27501 27502 27503 27504 27505 27506 27507 27508 27507 27508

PG 7 PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29 PG 36 PG 42 PG 48

4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 5,2 5,7 6,5 6,5 6,5

15 18 21 23 26 32 41 51 60 64

100 100 100 100 100 50 50 50 25 25

Gegenmutter MGM-Zoll

Locknut MGM-Gas

Material: Messing blank Temperaturbereich: bis +200°C .

Material: brass blank Temperature Range: up to +200°C

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Höhe mm Height mm

SW mm Across flats mm

VE/St. PU/pcs.

25521 25522 25523 25524 25525 25526 25527 25531 25528 25529 25530 25532 25534

1/4“ 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1“ 1 1/4“ 1 1/2“ 1 3/4“ 2“ 2 1/2“ 3“ 4“ 5“

2,8 3,0 3,0 3,5 4,5 5,0 5,0 5,0 5,5 7,0 8,0 11,0 12,0

15 20 24 30 38 46 51 51 64 80 100 125 150

100 100 100 100 100 50 50 50 50 25 10 1 1

73


Reduzierung RED-M

Reducer RED-M

Material: Messing vernickelt O-Ring: Temperaturbereich: bis +200°C

Material: Nickel-plated brass O-ring: Temperature Range: up to +200°C

Außengewinde(AG): metrisch Innengewinde (IG): metrisch

External thread: Internal thread:

metric metric

Form / shape

Art. Nr. Art. No.

AG/M ext. thread/M

IG/M int. thread/M

GL/AG mm

L mm

AD mm

VE/St. PU/pcs.

06031 06032 06033 060340 06034 06035 060360 06036 06037 060380 06038 06039 060400 06040 06041 060420 06042 06043

M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M63x1,5 M63x1,5 M63x1,5

M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5

6,0 6,0 6,5 7,5 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 9,0 9,0 9,0 10,0 10,0 10,0

8,5 8,5 9,0 10,5 10,0 10,0 11,5 11,5 11,5 12,0 11,5 11,5 13,0 12,5 12,5 14,0 14,0 14,0

20 24 24 27 30 30 34 37 37 43 43 43 53 56 56 66 64 64

100 100 100 50 50 50 25 50 25 25 25 25 10 10 10 10 10 10

Reduzierung REDS-M

Reducer REDS-M

Material: O-Ring: Schutzart: Temperaturbereich:

Material: O-ring: Protection Rating: Temperature Range:

Nickel-plated brass NBR IP 68 -30°C up to +100°C

External thread: Internal thread:

metric metric

Messing vernickelt NBR IP 68 -30°C bis +100°C

Außengewinde(AG): metrisch Innengewinde (IG): metrisch

IG/M

L

GL/AG AG/M AD

Form / shape

Art. Nr. Art. No.

AG/M ext. thread/M

IG/M int. thread/M

GL/AG mm

L mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

06051 06052 06053 060542 060541 06054 060590 06059 06055 060561 060560 06056 060571 060570 06057 060581 060580 06058 060600 06060 060610 06061 06067 06062 06063

M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M63x1,5 M63x1,5 M63x1,5 M72x2,0 M72x2,0 M75x1,5 M75x1,5 M80x2,0 M80x2,0 M80x2,0

M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M63x1,5 M50x1,5 M63x1,5 M63x1,5 M72x2,0 M75x1,5

6,0 6,5 6,5 7,5 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 12,0 10,0 15,0 15,0 10,0 10,0 10,0

8,5 9,0 9,0 10,5 10,0 10,0 11,0 11,5 11,5 12,0 12,5 12,5 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 17,0 15,0 23,0 23,0 18,0 18,0 18,0

18 22 22 27 28 28 35 35 35 43 43 43 54 54 54 65 68 68 80 81 90 90 90 90 90

50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 10 10 10 10 10 10 5 5 5 5 5 5 5

74

2

1

IG/M

L

GL/AG

AG/M SW


Reduzierung RED-PG

Reducer RED-PG

Material: Messing vernickelt O-Ring: Temperaturbereich: bis +200°C

Material: Nickel-plated brass O-ring: Temperature Range: up to +200°C

Außengewinde (AG): PG Innengewinde (IG): PG

External thread: Internal thread:

PG PG

Form / shape

Art. Nr. Art. No.

AG/PG ext. thread/PG

IG/PG int. thread/PG

GL/AG mm

L mm

AD mm

VE/St. PU/pcs.

25131 25132 25133 25134 25135 25136 25137 25138 25139 25140 25141 25142 25143 25144 25145 25146 25147 25148 25149 25150 25151

PG9 PG11 PG11 PG13,5 PG13,5 PG13,5 PG16 PG16 PG16 PG16 PG21 PG21 PG21 PG29 PG29 PG36 PG36 PG42 PG42 PG48 PG48

PG7 PG7 PG9 PG7 PG9 PG11 PG7 PG9 PG11 PG13,5 PG11 PG13,5 PG16 PG16 PG21 PG21 PG29 PG29 PG36 PG36 PG42

6,0 6,0 6,0 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 9,0 9,0 10,0 10,0 10,0 10,0

8,5 8,5 8,5 9,0 9,0 9,0 9,5 9,5 9,5 9,5 10,0 10,0 10,0 11,5 11,5 12,5 12,5 14,0 14,0 14,0 14,0

17 20 20 22 22 22 24 24 24 24 30 30 30 39 39 50 50 57 57 64 64

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 50 50 25 25 10 10 10 10

Auch in Sechskant-Ausführung lieferbar.

Also available in hexagonal design.

Reduzierung REDS-GA

Reducer REDS-GA

Material: Messing vernickelt O-Ring: Temperaturbereich: bis +200°C

Material: Nickel-plated brass O-ring: Temperature Range: up to +200°C

Außengewinde (AG): Zoll Innengewinde (IG): Zoll

External thread: Internal thread:

IG/PG

L

GL/AG

AG/PG AD

Gas Gas

Form / shape

Art. Nr. Art. No.

AG/Zoll ext. thread/Gas

IG/Zoll int. thread/Gas

GL/AG mm

GL/IG mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

25361 25362 25364 25363 25314 25365 25366 25367 25318 25368 25319 25369 25371 25372

1/4“ 3/8“ 1/2“ 1/2“ 3/4“ 3/4“ 1“ 1“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/2“ 1 1/2“ 2“ 2“

1/8“ 1/4“ 1/4“ 3/8“ 3/8“ 1/2“ 1/2“ 3/4“ 3/4“ 1“ 1“ 1 1/4“ 1“ 1 1/2“

6,0 6,0 8,0 8,0 8,0 8,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0

7,0 7,0 7,0 7,0 9,0 12,0 -

20 20 24 24 30 30 35 35 45 45 51 51 64 64

50 50 50 50 50 50 25 25 10 10 5 5 5 5

75

2

1

IG/Zoll

L

GL/AG

AG/Zoll SW


Erweiterung ERW-M

Enlarger ERW-M

Material: Messing vernickelt O-Ring: Temperaturbereich: bis +200°C

Material: Nickel-plated brass O-ring: Temperature Range: up to +200°C

Außengewinde (AG): metrisch Innengewinde (IG): metrisch

External thread: Internal thread:

metric metric

Form / shape Art. Nr. Art. No.

AG/M ext. thread/M

IG/M int. thread/M

GL/AG mm

L mm

AD mm

VE/St. PU/pcs.

06101 06102 061021 06103 061031 06104 06105 06106 06107 06108 06109

M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M63x1,5

5,0 6,0 6,5 6,5 7,0 6,5 7,5 7,0 8,0 9,0 9,0

15,0 17,5 20,0 19,0 22,0 21,0 24,0 23,0 28,0 31,0 31,0

18 22 27 27 34 34 43 42 53 53 66

100 100 50 50 50 50 50 50 25 10 10

Erweiterung ERWS-M

Enlarger ERWS-M

Material: Messing vernickelt O-Ring: Temperaturbereich: bis +200°C

Material: Nickel-plated brass O-ring: Temperature Range: up to +200°C

Außengewinde (AG): metrisch Innengewinde (IG): metrisch

External thread: Internal thread:

IG/M

L

GL/AG

AG/M AD

metric metric

Form / shape Art. Nr. Art. No.

AG/M ext. thread/M

IG/M int. thread/M

GL/AG mm

L mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

06092 06093 060930 06094 060940 06095 060950 06096 060962 06097 06098

M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M63x1,5

6,0 6,5 6,5 7,0 7,0 7,5 7,5 8,0 8,0 8,0 10,0

17,0 17,5 20,0 20,0 22,0 22,0 24,0 25,0 28,0 28,0 33,0

17 22 27 27 35 35 43 43 54 54 65

50 50 50 50 50 25 25 20 20 10 10

Erweiterung ERWS-M Material: O-Ring: Schutzart: Temperaturbereich:

3

5

IG/M

L GL/AG

AG/M SW

Enlarger ERWS-M Messing vernickelt NBR IP 68 -30°C bis +100°C

Außengewinde (AG): metrisch Innengewinde (IG): metrisch

Material: O-ring: Protection Rating: Temperature Range:

Nickel-plated brass NBR IP 68 -30°C up to +100°C

External thread: Internal thread:

metric metric

Form / shape

Art. Nr. Art. No.

AG/Zoll ext. thread/Gas

IG/Zoll int. thread/Gas

GL/AG mm

GL/IG mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

25311 25312 25300 25315 25316 253150 25317 253170 25320 253200

1/4“ 3/8“ 1/2“ 3/4“ 3/4“ 1“ 1“ 1 1/4“ 1 1/2“ 2 1/2“

3/8“ 1/2“ 3/4“ 1“ 1 1/2“ 1 1/4“ 1 1/2“ 1 1/2“ 2“ 3“

6,0 6,0 8,0 8,0 10,0 11,0 10,0 11,0 11,0 20,0

7,0 9,0 9,0 9,0 16,0 12,0 16,0 12,0 12,0 25,0

20 24 30 35 55 45 55 51 64 -

50 50 50 50 10 10 10 10 5 5

76

5

IG/Zoll

L GL/AG

AG/Zoll SW


Erweiterung ERW-PG

Enlarger ERW-PG

Material: Messing vernickelt O-Ring: Temperaturbereich: bis +200°C

Material: Nickel-plated brass O-ring: Temperature Range: up to +200°C

Außengewinde (AG): PG Innengewinde (IG): PG

External thread: Internal thread:

PG PG

Form / shape

Art. Nr. Art. No.

AG/PG ext. thread/PG

IG/PG int. thread/PG

GL/AG mm

L mm

AD mm

VE/St. PU/pcs.

25181 25182 25183 25184 25185 25195 25186 25187 25188 25194 25189 25190 25191 25192

PG7 PG9 PG9 PG11 PG11 PG11 PG13,5 PG13,5 PG16 PG16 PG21 PG29 PG36 PG42

PG9 PG11 PG13,5 PG13,5 PG16 PG21 PG16 PG21 PG21 PG29 PG29 PG36 PG42 PG48

5,0 6,0 6,0 6,0 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 7,0 8,0 9,0 10,0

15,0 16,5 17,5 17,5 19,0 21,0 19,0 21,0 21,0 22,5 23,0 27,5 31,0 33,0

17 20 22 22 24 30 24 30 30 39 39 50 57 64

100 100 100 100 100 100 100 100 100 50 50 25 10 10

Erweiterung ERWS-GA Material: O-Ring: Schutzart: Temperaturbereich:

3

IG/PG

L

GL/AG AG/PG SW

Enlarger ERWS-GA Messing vernickelt IP 54 bis +200°C

Außengewinde (AG): Zoll Innengewinde (IG): Zoll

Material: O-ring: Protection Rating: Temperature Range:

Nickel-plated brass IP 54 up to +200°C

External thread: Internal thread:

Gas Gas

Form / shape

Art. Nr. Art. No.

AG/Zoll ext. thread/Gas

IG/Zoll int. thread/Gas

GL/AG mm

GL/IG mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

25311 25312 25300 25315 25316 253150 25317 253170 25320 253200

1/4“ 3/8“ 1/2“ 3/4“ 3/4“ 1“ 1“ 1 1/4“ 1 1/2“ 2 1/2“

3/8“ 1/2“ 3/4“ 1“ 1 1/2“ 1 1/4“ 1 1/2“ 1 1/2“ 2“ 3“

6,0 6,0 8,0 8,0 10,0 11,0 10,0 11,0 11,0 20,0

7,0 9,0 9,0 9,0 16,0 12,0 16,0 12,0 12,0 25,0

20 24 30 35 55 45 55 51 64 -

50 50 50 50 10 10 10 10 5 5

77

5

IG/Zoll GL/IG GL/AG AG/Zoll SW


Übergangsstück ÜM-PG

Adapter ÜM-PG

Material: Messing vernickelt O-Ring: Temperaturbereich: bis +200°C

Material: Nickel-plated brass O-ring: Temperature Range: up to +200°C

Außengewinde(AG): metrisch Innengewinde (IG): PG

External thread: Internal thread:

metric PG

Form / shape

1

IG/PG

Art. Nr. Art. No.

AG/M ext. thread/M

IG/PG int. thread/PG

GL/AG mm

L mm

AD mm

SW mm

Form shape

VE/St. PU/pcs.

25394 25395 25381 27164 25396 25397 25382 27161 27165 27166 25398 25383 25384 27162 27167 253850 25385 25386 25391 253990 25399 25400 27168 253870 25387 25295 27169 27170 253880 25388 25389 25390

M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M63x1,5 M63x1,5 M63x1,5 M63x1,5

PG7 PG9 PG7 PG9 PG11 PG7 PG9 PG11 PG13,5 PG16 PG9 PG11 PG13,5 PG16 PG21 PG13,5 PG16 PG21 PG29 PG16 PG21 PG29 PG36 PG21 PG29 PG36 PG42 PG48 PG29 PG36 PG42 PG48

5,0 7,0 6,0 6,0 7,0 7,0 6,5 6,5 6,5 6,5 8,0 7,0 7,0 6,5 7,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 9,0 8,0 8,0 9,0 9,0 9,0 9,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0

15,0 16,5 7,5 17,0 17,0 9,0 9,0 17,0 18,5 19,5 10,0 10,0 10,0 10,0 22,0 11,0 11,0 11,0 24,5 12,0 11,5 24,5 27,5 13,0 12,5 28,5 31,0 30,0 14,0 14,0 14,0 33,0

14,0 18,0 22,0 22,0 22,0 24,0 27,0 27,0 27,0 30,0 34,0 34,0 34,0 40,0 43,0 43,0 50,0 53,0 53,0 57,0 14,0 66,0 66,0 66,0

14 18 20 20 24 28 45 55 64 -

3 5 2 5 5 1 2 3 3 3 1 2 2 2 3 2 2 2 3 2 2 5 3 2 2 5 3 4 2 2 2 3

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 50 25 25 25 25 25 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Form / shape

4

Form / shape

IG/PG

SW

Form / shape

2

IG/PG

L

GL/AG AG/M AD

Form / shape

3

IG/PG

IG/PG

L

L GL/AG

AG/M SW

AG/M

5

L GL/AG

L

GL/AG

GL/AG AG/M SW

AG/M AD

78


Übergangsstück ÜM-GA

Adapter ÜM-GA

Material: Messing vernickelt O-Ring: Temperaturbereich: bis +200°C

Material: Nickel-plated brass O-ring: Temperature Range: up to +200°C

Außengewinde (AG): metrisch Innengewinde (IG): Zoll

External thread: Internal thread:

metric Gas

Form / shape

1

IG/Zoll Art. Nr. Art. No.

AG/M ext. thread/M

IG/Zoll int. thread/Gas

GL/AG mm

SW mm

Form shape

VE/St. PU/pcs.

06021 06022 06023 06024 06025 06026 06027 06028 06029

M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M50x1,5

3/8“ 1/2“ 1/2“ 3/4“ 1“ 1“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/2“

8,0 7,0 8,0 8,0 8,0 11,0 11,0 11,0 11,0

24 24 30 35 35 45 45 55 55

1 5 1 1 1 1 5 1 5

50 50 50 25 25 10 10 10 5

Übergangsstück ÜPG-M

Adapter ÜPG-M

Material: O-Ring: Schutzart: Temperaturbereich:

Material: O-ring: Protection Rating: Temperature Range:

Nickel-plated brass NBR IP 68 -30°C up to +100°C

External thread: Internal thread:

PG metric

Messing vernickelt NBR IP 68 -30°C bis +100°C

Außengewinde (AG): PG Innengewinde (IG): metrisch

GL/AG AG/M SW

Form / shape

5

IG/M

Art. Nr. Art. No.

AG/PG ext. thread/PG

IG/M int. thread/M

GL/AG mm

L mm

SW mm

Form shape

VE/St. PU/pcs.

27144 27145 27146 27147 271470 25852 27148 27149 27150 27172 25853 27151 271340 27134 25854 271731 271730 25855 25856 271741 271740 25857 27158 271750 27176 25859 271880 27188 25860 271860 271861 271862 25861 271870 271871

PG7 PG9 PG9 PG9 PG9 PG9 PG11 PG11 PG11 PG11 PG11 PG11 PG13,5 PG13,5 PG13,5 PG16 PG16 PG16 PG16 PG21 PG21 PG21 PG21 PG29 PG29 PG29 PG36 PG36 PG36 PG42 PG42 PG42 PG42 PG48 PG48

M12x1,5 M6x1,0 M8x1,25 M10x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M6x1,0 M8x1,25 M10x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5 M40x1,5 M50x1,5

5,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,5 6,0 6,0 6,5 6,5 7,0 7,0 7,0 7,5 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 9,0 10,0 10,0 10,0 10,0 11,0 11,0

15,0 9,0 9,0 9,0 14,0 16,0 9,0 9,0 9,0 9,0 16,0 16,5 9,0 9,0 17,5 9,0 9,0 17,5 18,5 11,0 11,0 19,0 21,5 12,0 21,0 21,0 12,5 12,5 23,0 15,0 15,0 25,0 25,0 16,5 16,5

14 18 18 18 18 19 21 21 21 21 22 24 24 24 24 24 24 27 30 30 30 32 36 38 38 43 50 50 55 55 55 55 65 65 65

5 1 1 1 1 5 1 1 1 1 5 4 1 1 5 1 1 5 5 1 1 5 4 1 1 5 1 1 5 1 1 1 5 1 1

100 50 50 50 50 100 50 50 50 50 100 50 50 50 100 25 25 100 100 25 25 25 25 20 20 50 10 10 25 10 10 10 10 5 5

79

L GL/AG AG/PG SW

Form / shape

4

IG/M

L GL/AG AG/PG SW


Übergangsstück ÜGA-M

Adapter ÜGA-M

Material: Messing vernickelt O-Ring: Temperaturbereich: bis +200°C

Material: Nickel-plated brass O-ring: Temperature Range: up to +200°C

Außengewinde (AG): Zoll Innengewinde (IG): metrisch

External thread: Internal thread:

Gas metric

Form / shape

Art. Nr. Art. No.

AG/Zoll ext. thread/Gas

IG/M int. thread/M

GL/AG mm

GL/IG mm

SW mm

Form shape

VE/St. PU/pcs.

06001 06002 06004 06003 06005 06007 06010 06006 06008 06011 06009 06012 06014 06013 06015 06016 06017 06018 06019 06020

1/4“ 3/8“ 3/8“ 1/2“ 1/2“ 1/2“ 1/2“ 3/4“ 3/4“ 3/4“ 1“ 1“ 1“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/2“ 1/4“ 1 1/2“ 2“ 2“

M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M63x1,5

6,0 6,0 7,0 8,0 7,0 7,0 7,0 8,0 7,0 7,0 8,0 7,0 11,0 11,0 11,0 11,0 14,0 11,0 14,0 14,0

6,0 6,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 11,0 11,0 11,0 14,0 11,0 14,0 14,0

20 20 24 24 24 30 35 30 30 35 35 35 45 45 45 50 55 55 65 70

5 5 5 1 5 5 5 1 5 5 1 5 5 1 5 5 2 5 1 5

50 50 50 50 50 50 25 50 50 25 25 25 10 10 10 10 10 5 10 5

IG/M

GL/AG AG/Zoll SW

Form / shape

Übergangsstück ÜGA-PG

Adapter ÜGA-PG

Material: Messing vernickelt O-Ring: Temperaturbereich: bis +200°C

Material: Nickel-plated brass O-ring: Temperature Range: up to +200°C

Außengewinde (AG): Zoll Innengewinde (IG): PG

External thread: Internal thread:

1

5

IG/PG GL/IG

Gas PG

GL/AG AG/Zoll SW

Art. Nr. Art. No.

AG/Zoll ext. thread/Gas

IG/PG int. thread/PG

GL/AG mm

GL/IG mm

SW mm

Form shape

VE/St. PU/pcs.

25321 25322 25323 25324 25325 25326 25327 25335 25328 25329 25330 25331 253310 25332 253320 25333 253330 25334

1/4“ 1/4“ 3/8“ 3/8“ 1/2“ 1/2“ 1/2“ 3/4“ 3/4“ 3/4“ 1“ 1“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/2“ 1 1/2“ 2“ 2“

7 9 9 11 11 13 16 13 16 21 21 29 29 36 36 42 42 48

6,0 6,0 6,0 6,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0

7,0 7,0 7,0 9,0 7,0 7,0 9,0 9,0 9,0 12,0 12,0 12,0 12,0

20 20 20 24 24 24 30 30 30 35 35 35 45 51 51 64 64 64

5 5 5 5 5 5 5 1 1 5 1 5 1 5 5 5 1 5

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 10 10 5 5 5 5

80


Übergangsstück ÜPG-GA

Adapter ÜPG-GA

Material: Messing vernickelt O-Ring: Temperaturbereich: bis +200°C

Material: Nickel-plated brass O-ring: Temperature Range: up to +200°C

Außengewinde (AG): PG Innengewinde (IG): Zoll

External thread: Internal thread:

PG Gas

Form / shape Art. Nr. Art. No.

AG/PG ext. thread/PG

IG/Zoll int. thread/Gas

GL/AG mm

GL/IG mm

SW mm

Form shape

VE/St. PU/pcs.

27181E 25341 25342 25337 25338 25339 25343 25344 25340 25355 25347 25345 25346 25356 25348 25349 25350 25357 25351 25358 25359 25352 25353 27182E 25360 27183E 27184E 27185E 27186E 27187E 27188E

PG7 PG9 PG9 PG9 PG9 PG9 PG11 PG11 PG11 PG11 PG13,5 PG13,5 PG13,5 PG13,5 PG16 PG16 PG16 PG16 PG21 PG21 PG21 PG29 PG29 PG29 PG36 PG36 PG36 PG42 PG42 PG48 PG48

1/4“ 1/8“ 1/4“ 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1/4“ 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1/4“ 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1/4“ 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1/2“ 3/4“ 1“ 3/4“ 1“ 1 1/4“ 1“ 1 1/4“ 1 1/2“ 1 1/2“ 2“ 1 1/2“ 2“

6,0 6,0 6,0 6,0 8,0 8,0 6,0 6,0 6,0 8,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 11,0 14,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0

7,0 8,0 7,0 7,0 11,0 11,0 7,0 9,0 11,0 9,0 9,0 7,0 9,0 9,0 9,0 9,0 12,0 12,0 12,0 12,0

20 20 20 20 24 30 20 20 24 30 24 24 24 30 24 24 24 30 30 30 41 41 41 51 51 51 58 65 65 65 65

5 1 5 5 5 5 1 5 5 5 1 1 5 5 1 1 5 5 1 5 5 1 1 5 1 1 5 1 5 1 5

50 50 50 50 50 25 50 50 50 25 50 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 10 10 5 5 5 5 5 5

Schlauchschelle LSGL LSGL-ES

Hose Clamp LSGL LSGL-ES

Schneckengewindeschelle LSGL Material: Chromstahl (1.4016/XBCR17) Befestugungsschraube: Stahl verzinkt

Worm Gear - Clamp LSGL Material: Chrome steel (1.4016/XBCR17) Fixing Screw: Galvanised steel

Schneckengewindeschelle LSGL- ES Material: Stahl verzinkt Befestigungsschraube: Stahl verzinkt Erdungsschraube: Stahl verzinkt

Worm Gear - Clamp LSGL- ES Material: Galvanised steel Fixing Screw: Galvanised steel Galvanised steel Earthing Screw:

Art. Nr. LSGL Art. No. LSGL

Bereich mm Range mm

Bandbreite mm Width mm

VE/St. PU/pcs.

41001 41002 41003 41004 41005 41006 41007 41008 41009 41010 41011 41012 41013 41014 41015 41016

8 - 12 10 - 16 12 - 20 12 - 22 16 - 25 20 - 32 23 - 35 25 - 40 30 - 45 32 - 50 40 - 60 50 - 70 60 - 80 70 - 90 80 - 100 90 - 110

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

100 100 100 100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 25 25 25

IG/Zoll

GL/AG AG/PG SW

Form / shape

5

IG/Zoll GL/IG GL/AG AG/PG SW

TYPE LSGL

TYPE LSGL-ES

Art. Nr. LSGL-ES Art. No. LSGL-ES

Bereich mm Range mm

Bandbreite mm Width mm

VE/St. PU/pcs.

41101E 41102E 41103E 41104E 41105E 41106E 41107E 41108E 41109E

10 - 17 12 - 20 15 - 25 20 - 32 25 - 45 32 - 50 40 - 60 50 - 70 60 - 80

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0

100 100 100 100 50 50 50 50 50

Auch in Edelstahl 1.4401 erhältlich. Also available in stainless steel AISI 316.

81

1


Verbindungsmuffe VBM-M VBM-PG VBM-Zoll

Connecting Sleeve VBM-M VBM-PG VBM-Gas

Material: Messing vernickelt Temperaturbereich: bis +200°C

Material: Nickel-plated brass Temperature Range: up to +200°C

Innengewinde (IG):

Internal thread:

metrisch PG Zoll

(VBM-M) (VBM-PG) (VBM-Zoll)

metric PG Gas

(VBM-M) (VBM-PG) (VBM-Gas)

VBM-M

Art. Nr. Art. No.

IG/M int. thread/M

L mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

06211 06212 06213 06214 06215 06216 06217

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

26,0 28,0 32,0 32,0 34,0 34,0 36,0

18 22 27 35 48 56 70

50 50 50 25 10 5 5

Art. Nr. Art. No.

IG/PG int. thread/PG

L mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

25441 25442 25443 25444 25445 25446 25447 25448 25449 25450

PG 7 PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29 PG 36 PG 42 PG 48

15,0 18,0 22,0 22,0 24,0 24,0 30,0 34,0 35,0 45,0

14 19 22 24 26 32 42 50 58 64

20 20 20 20 20 10 10 5 5 5

Art. Nr. Art. No.

IG/Zoll int. thread/Gas

L mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

25461 25462 25463 25464 25465 25466 25467 25468

1/4“ 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1“ 1 1/4“ 1 1/2“ 2“

19,0 19,0 19,0 19,0 19,0 35,0 35,0 35,0

15 20 24 30 35 45 52 65

50 50 50 25 10 5 5 5

IG/M

SW L

VBM-PG

IG/PG

SW L

VBM-Zoll

82

IG/Zoll

SW L


Gewindenippel GNI-M GNI-PG GNI-Zoll

Nipple GNI-M GNI-PG GNI-Gas

Material: Temperaturbereich:

Material: Nickel-plated brass Temperature Range: up to +200°C

Messing vernickelt bis +200°C

Außengewinde (AG): metrisch (GNI-M) PG (GNI-PG) Zoll (GNI-Zoll)

External thread (AG): metric PG Gas

(GNI-M) (GNI-PG) (GNI-Gas)

GNI-M

Art. Nr. Art. No.

AG/M ext. thread/M

L mm

ED mm

VE/St. PU/pcs.

06251 06252 06253 06254 06255 06256 06257

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

22,0 24,0 30,0 35,0 37,0 38,0 46,0

12,5 16,0 20,5 27,0 34,5 44,0 57,0

50 50 25 25 10 5 5

Art. Nr. Art. No.

AG/PG ext. thread/PG

L mm

ED mm

VE/St. PU/pcs.

25451 25452 25453 25454 25455 25456 25457 25458 25459 25460

PG 7 PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29 PG 36 PG 42 PG 48

18,0 22,0 22,0 24,0 27,0 30,0 35,0 37,0 38,0 46,0

9,0 12,0 14,0 17,0 18,0 24,0 29,0 38,0 47,0 51,0

50 50 50 50 50 25 25 10 5 5

Art. Nr. Art. No.

AG/Zoll ext. thread/Gas

L mm

ED mm

VE/St. PU/pcs.

25471 25472 25473 25474 25475 25476 25477 25478

1/4“ 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1“ 1 1/4“ 1 1/2“ 2“

18,0 22,0 24,0 30,0 35,0 37,0 38,0 46,0

10,0 13,0 16,0 20,0 26,0 34,0 40,0 51,0

50 50 50 25 25 10 5 5

ED

AG/M

L

GNI-PG

ED

AG/PG

L

GNI-Zoll

83

ED

AG/Zoll

L


Verschlussschraube MVSC-M MVSC-PG

Plug MVSC-M MVSC-PG

Material: O-Ring: Schutzart: Temperaturbereich:

Material: O-ring: Protection Rating: Temperature Range:

Messing vernickelt IP 54 bis +200°C

Nickel-plated brass IP 54 up to +200°C

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

GL/AG mm

L mm

AD mm

VE/St. PU/pcs.

05081 05082 05083 05084 05085 05086 05087 05088

M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

5,0 5,0 6,0 7,0 8,0 8,0 9,0 10,0

7,5 8,0 9,5 11,0 12,0 13,0 15,0 16,0

14,0 18,0 22,0 28,0 35,0 43,0 53,0 66,0

100 100 100 100 50 50 25 10

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

GL/AG mm

L mm

AD mm

VE/St. PU/pcs.

25001 25002 25003 25004 25005 25006 25007 25008 25009 25010

PG 7 PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29 PG 36 PG 42 PG 48

5,0 6,0 6,0 6,5 6,5 7,0 8,0 9,0 10,0 10,0

8,0 9,0 9,0 9,5 9,5 11,0 12,0 15,0 16,0 16,0

14,0 17,0 20,0 22,0 24,0 30,0 39,0 50,0 57,0 64,0

100 100 100 100 100 50 25 10 10 10

Auch mit montiertem O-Ring lieferbar (Temperaturbereich bis +100°C und Schutzart IP 68). Auch in Edelstahl 1.4305 (Bauform: sechskant) mit montiertem O-Ring aus Silikon lieferbar (Temperaturbereich von -60°C bis +180°C und Schutzart IP 68).

Also available with mounted O-ring (Temperature Range up to +100°C and Protection Rating IP 68). Also available in stainless steel AISI 303 (Shape: hexagonal) with mounted O-ring in silicone (Temperature Range -60°C up to +180°C and Protection Rating IP 68).

Verschlussschraube MVSC-Zoll

Plug MVSC-Gas

Material: O-Ring: Schutzart: Temperaturbereich:

Messing vernickelt IP 54 bis +200°C

Material: O-ring: Protection Rating: Temperature Range:

Art. Nr. Art. No.

Gewinde thread

GL/AG mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

25511 25512 25513 25514 25515 25516 25517 25518 25519 25520

1/8“ 1/4“ 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1“ 1 1/4“ 1 1/2“ 2“ 2 1/2“

9,0 9,0 9,0 9,0 10,0 10,0 14,0 14,0 14,0 -

15 15 18 24 30 36 48 51 65 -

50 50 50 50 25 25 10 5 5 1

AD

GL/AG

L

Gewinde

Nickel-plated brass IP 54 up to +200°C

SW

GL/AG Gewinde

84


Feststellvorrichtung FV-M FV-PG

Locking Device FV-M FV-PG

Material: O-Ring: Schutzart: Temperaturbereich:

Material: O-ring: Protection Rating: Temperature Range:

Messing vernickelt Perbunan IP 68 -20°C bis +100°C

Eigenschaften: Ermöglicht genaue Positionierung von 45°/90° Bogen- und Winkelverschraubungen während der Montage

Nickel-plated brass Perbunan IP 68 -20°C up to +100°C

Propterties: Accurate positioning of 45°/90° elbows and fittings while mounting.

Art. Nr. Art. No.

AG/M ext. thread/M

IG/M int. thread/M

GL/AG mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

25172 25173 25174 25175

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5

6,0 6,5 7,0 8,0

18 22 28 35

25 25 25 10

Art. Nr. Art. No.

AG/PG ext. thread/PG

IG/PG int. thread/PG

GL/AG mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

25101 25102 25103 25104 25105 25106

PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29

PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29

6,0 6,5 6,5 6,5 7,0 8,0

17 20 22 24 30 40

25 25 25 25 25 10

Winkel 90° UW-M UW-PG

Elbow 90° UW-M UW-PG

Material: Zinkdruckguss O-Ring: Perbunan Temperaturbereich: -20°C bis +100°C

Material: Zinc diecasting O-ring: Perbunan Temperature Range: -20°C up to +100°C

Eigenschaften: Hohe Stabilität, niedrige Bauhöhe.

Propterties: High stability, low installation height.

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

GL/AG mm

L mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

05222 05223 05224 05225

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5

7,0 7,0 7,0 10,0

25,0 30,0 35,0 45,0

20 24 30 38

25 25 25 10

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

L mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

25081 25082 25083 25084 25085 25086 25087 25088

PG 7 PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29 PG 36

20,0 23,0 28,0 32,0 32,0 38,0 46,0 67,0

16 19 23 25 27 35 41 55

25 25 25 25 10 10 5 5

85

SW IG

GL/AG AG

L

L

GL/AG

SW


Winkel 90° W-M

Elbow 90° W-M

Material:

Zinkdruckguss vernickelt O-Ring: NBR Schutzart: max. IP68 Temperaturbereich: -20°C bis +100°C

Material:

Eigenschaften: Durch die kompakte Bauweise ist ein Einsatz in Installationsbereichen mit engen Platzverhältnissen möglich. Die integrierte Feststellmutter ermöglicht die Einstellung in jede Richtung.

Properties: Due to compact construction dimensions application in areas with limited space is possible. The integrated fixing nut allows for direction adjustment.

Zinc diecasting nickel-plated O-ring: NBR Protection Rating: max. IP68 Temperature Range: -20°C up to +100°C

Art. Nr. Art. No.

AG/M ext. thread/M

IG/M int. thread/M

GL/AG mm

ED mm

L mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

25112 25113 25114 25115 25116

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5

16,0 16,0 16,5 16,5 19,0

12,2 16,0 21,0 27,6 35,0

38,0 42,0 48,5 57,5 67,0

22 26 34 40 50

100 50 50 25 10

IG/M

L

SW

GL/AG ED AG/M

Winkel 90° W-PG

Elbow 90° W-PG

Material:

Zinkdruckguss vernickelt O-Ring: NBR Schutzart: max. IP68 Temperaturbereich: -20°C bis +100°C

Material:

Eigenschaften: Durch die kompakte Bauweise ist ein Einsatz in Installationsbereichen mit engen Platzverhältnissen möglich.

Properties: Due to compact construction dimensions application in areas with limited space is possible.

Zinc die casting nickel-plated O-ring: NBR Protection Rating: max. IP68 Temperature Range: -20°C up to +100°C

W-LG-PG

W-PG

Art. Nr. Art. No.

AG/PG ext. thread/PG

IG/PG int. thread/PG

GL/AG mm

ED mm

L mm

VE/St. PU/pcs.

25021 25022 25023 25024 25025 25026

PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29

PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29

6,0 6,0 6,5 6,5 6,8 8,0

11,5 14,3 16,0 18,5 23,8 32,0

25,0 28,0 30,5 33,5 38,8 52,0

100 50 50 50 25 10

Auch mit langem Gewinde lieferbar. (Typ W-LG-PG)

Also available with long thread. (Type W-LG-PG)

IG/PG

L GL/AG ED AG/PG

86


Flanschwinkel FLW-M FLW-PG

Flanged Angle FLW-M FLW-PG

Material:

Zinkdruckguss, kurze Ausführung O-Ring: Perbunan Schutzart: IP68 Temperaturbereich: -20°C bis +100°C

Material:

Anwendung: Kurzer Flanschwinkel aus Zinkdruckguss um Kabel im rechten Winkel aus Schaltschränken oder Maschinenhäusern zu führen. Ein eingelegter O-Ring dichtet den Flansch zum Gehäuse hin ab.

Application: Short flange angle made of zinc dye-casting conduct cables at right angles from switch cabinets or machine housings. An inserted O-ring seals the flange to the housing.

Zinc diecasting, short version O-ring: Perbunan Protection Rating: IP68 Temperature Range: -20°C up to +100°C

Art. Nr. Art. No.

Gewinde (A) Thread (A)

B mm

L mm

H mm

E mm

F mm

G mm

VE/St. PU/pcs.

05181 05182 05183 05184 05185 05186 05187

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

48,0 53,0 63,0 70,0 71,0 89,0 96,0

48,0 56,0 65,0 75,0 75,0 93,0 114,0

30,0 35,0 42,0 52,0 52,0 69,0 74,0

37,0 44,0 54,0 60,0 60,0 72,0 84,0

4,3 5,5 5,5 5,5 5,5 6,5 6,5

15,5 18,0 22,5 27,0 27,0 33,5 37,0

10 10 10 5 5 2 1

Art. Nr. Art. No.

Gewinde (A) Thread (A)

B mm

L mm

H mm

E mm

F mm

G mm

VE/St. PU/pcs.

25061 25062 25063 25064 25065 25066 25067 25068 25069

PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG21 PG 29 PG 36 PG 42 PG 48

45,0 45,0 53,0 53,0 63,0 71,0 89,0 96,0 96,0

48,0 48,0 56,0 56,0 65,0 75,0 94,0 114,0 114,0

30,0 30,0 35,0 35,0 42,0 52,0 69,0 74,0 74,0

37,0 37,0 44,0 44,0 54,0 60,0 72,0 84,0 84,0

4,3 4,3 5,5 5,5 5,5 5,5 6,5 6,5 6,5

15,5 15,5 19,0 19,0 23,0 27,0 34,0 36,5 37,0

10 10 10 10 5 5 2 1 1

Flanschwinkel FLW-L-M FLW-L-PG

Flange Angle FLW-L-M FLW-L-PG

Material:

Material:

O-Ring: Schutzart:

Zinkdruckguss lange Ausführung Perbunan IP68

O-ring: Protection Rating:

A H

G B E F L E

Zinc diecasting long version Perbunan IP68

Temperaturbereich: -20°C bis +100°C

Temperature Range: -20°C up to +100°C

Anwendung: Langer Flanschwinkel aus Zinkdruckguss um Kabel im rechten Winkel aus Schaltschränken oder Maschinenhäusern zu führen. Ein eingelegter O-Ring dichtet den Flansch zum Gehäuse hin ab.

Application: Long flange angle made of zinc dye-casting conduct cables at right angles from switch cabinets or machine housings. An inserted O-ring seals the flange to the housing.

A Art. Nr. Art. No.

Gewinde (A) Thread (A)

B mm

L mm

I mm

H mm

E mm

F mm

G mm

VE/St. PU/pcs.

05195 05196 05197

M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

84,0 84,0 95,0

170,0 170,0 203,0

73,5 73,5 73,5

71,5 71,5 84,0

68,0 68,0 74,0

6,5 6,5 6,5

33,0 33,0 38,0

1 1 1

Art. Nr. Art. No.

Gewinde (A) Thread (A)

B mm

L mm

I mm

H mm

E mm

F mm

G mm

VE/St. PU/pcs.

25071 25072 25073 25074

PG 29 PG 36 PG 42 PG 48

84,0 84,0 95,0 95,0

170,0 170,0 208,0 208,0

73,0 73,0 84,0 84,0

71,5 71,5 84,0 84,0

68,0 68,0 74,5 74,5

6,5 6,5 6,5 6,5

33,0 33,0 39,0 39,0

1 1 1 1

87

H

G B I F L E


Ent- und BelüftungsVerschraubung EBF/SO-M

Aeration and De-aeration Fitting EBF/SO-M

Material: Messing vernickelt Schutzart: Temperaturbereich: bis +300 °C

Material: Nickel-plated brass Protection Rating: Temperature Range: up to +300°C

Konstruktion: Die Verschraubung besteht aus zwei verpressten Messingelementen ohne Filtereinsatz. Wasser, das in einem beliebigen Winkel bis zu 60° zur Senkrechten fällt, kann nicht eindringen. Einsatzbereich / Eigenschaften: Zur Be- und Entlüftung von bzw. zur Luftzirkulation in Gehäusen, Schaltschränken und Anlagen.

Construction: The fitting consists of two brass elements, pressed together without filter element. Water falling in any angle up to 60° in relation to the vertical cannot ingress. Application / Properties: Aering and de-aering or ventilating of boxes, switch cabinets and installations.

L GL

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

GL mm

L mm

D1 mm

D2 mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

05241 05242 05243 05244

M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5

6,0 6,0 7,5 7,5

18,0 18,0 18,0 20,0

12,0 15,0 19,0 25,0

16,0 19,5 25,3 34,5

14 17 22 30

100 100 100 50

Weitere Größen (auch PG-Gewinde) auf Anfrage.

Additional sizes (also PG) on request.

Ent- und BelüftungsVerschraubung EBF/SO-IP 66

Aeration and De-aeration Fitting EBF/SO-IP66

Material:

Messing vernickelt Polyethylen Schutzart: IP66 Temperaturbereich: -20°C bis +80°C

Material:

Konstruktion: Die Verschraubung besteht aus zwei verpressten Messingelementen mit Filtereinsatz aus Polyethylen. Einsatzbereich / Eigenschaften: Zur Be- und Entlüftung bzw. zur Luftzirkulation in Gehäusen, Schaltschränken und Anlagen.

Construction: The fitting consists of two brass elements, pressed together with filter element made of polyethylene. Application / Properties: Aering and de-aering or ventilating of boxes, switch cabinets and installations.

D2

D1

SW

Nickel-plated brass Polyethylene Protection Rating: IP66 Temperature Range: -20°C up to +80°C

L GL

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

GL mm

L mm

D1 mm

D2 mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

052490

M20x1,5

10,0

20,0

22,0

22,5

24

50

Verschraubung EBF-Sieb

Fitting EBF-Sieb

Material:

Messing vernickelt Edelstahl Schutzart: Temperaturbereich: bis +300 °C

Material:

Konstruktion: Die Verschraubung besteht aus zwei verschraubten Messingelementen mit Edelstahlsieb. Einsatzbereich / Eigenschaften: Zum Ablauf von Kondenswasser in Gehäusen, Schaltschränken und Anlagen und zur Be- und Entlüftung.

Construction: The fitting consists of two brass elements screwed together with stainless steel sifter. Application / Properties: To be used as discharge of condensation water in boxes, switch cabinets and installations.

D2

D1

SW

Nickel-plated brass Stainless steel Protection Rating: Temperature Range: up to +300°C

S H

Gewinde Thread

GL mm

S mm

H mm

D1 mm

D2 mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

27023

PG 11

10,0

3,3

11,5

18,4

24,0

21

100

88

GL

D2

Art. Nr. Art. No.

D1

SW


DruckausgleichsElement VDAE

Pressure Balancing Element VDAE

Material: Membran: O-Ring: Schutzart: Temperaturbereich:

Material: Membrane: O-ring: Protection Rating: Temperature Range:

Edelstahl Acryl-Co Polymer Perbunan (NBR) IP 66, 68 und 69K -40°C bis +105°C

Konstruktion: Die Verschraubung ist mit einer gasdurchlässigen und hydrophoben Spezialmembranfolie ausgestattet. Anwendung: Zum Druckausgleich in Gehäusen, Schaltschränken und Anlagen um eine Kondenswasserbildung zu vermeiden.

Stainless steel Acryl-Co Polymer Perbunan (NBR) IP 66, 68 and 69K -40°C up to +105°C

Construction: The fitting ist equipped with a special gas-permeable and hydrophobic membrane. Application: For pressure balance in boxes, switch cabinets and installations to avoid condensation.

SW

Art. Nr. Art. No.

Gewinde Thread

Material Material

GL/AG mm

L mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

27761 27762 27771

M12x1,5 M12x1,5 PG 7

1.4305 / AISI 303 1.4404 / AISI 316L 1.4305 / AISI 303

10,0 10,0 10,0

21,0 21,0 21,0

17 17 17

1 1 1

DruckausgleichsElement DAE

Pressure Balancing Element DAE

Material: Membran: O-Ring: Schutzart: Temperaturbereich:

Polyamid 6 Acryl-Co Polymer Perbunan (NBR) IP 66, 68 und 69K -40°C bis +105°C

Material: Membrane: O-ring: Protection Rating: Temperature Range:

Polyamide 6 Acryl-Co Polymer Perbunan (NBR) IP 66, 68 and 69K -40°C up to +105°C

Farbe:

hellgrau schwarz

Colour:

light grey black

(RAL7035) (RAL9005)

Konstruktion: Die Verschraubung ist mit einer gasdurchlässigen und hydrophoben Spezialmembranfolie ausgestattet. Anwendung: Zum Druckausgleich in Gehäusen, Schaltschränken und Anlagen um eine Kondenswasserbildung zu vermeiden.

L

GL/AG

(RAL 7035) (RAL 9005)

Construction: The fitting ist equipped with a special gas-permeable and hydrophobic membrane. Application: For pressure balance in boxes, switch cabinets and installations to avoid condensation.

SW

Art. Nr. hellgrau Art. No. light grey

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Gewinde Thread

GL/AG mm

L mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

28285 28275

28286 28276

M12x1,5 M12x1,5

6,5 10,0

13,5 17,5

17 17

1 1

89

L GL/AG


Kunststoff-Gegenmutter KGM-M KGM-PG KGM-Zoll

Plastic Locknut KGM-M KGM-PG KGM-Gas

Material:

Material:

Polyamid glasfaserverstärkt Temperaturbereich: -30°C bis +130 °C Ölbeständigkeit: gut Farbe: hellgrau (RAL 7035) dunkelgrau (RAL 7001) schwarz (RAL 9005)

Polyamide fibreglass reinforced Temperature Range: -30°C up to +130°C Oil Resistance: good Colour: light grey (RAL 7035) dark grey (RAL 7001) black (RAL 9005)

Art. Nr. hellgrau Art. No. light grey

Art. Nr. dunkelgrau Art. No. dark grey

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Gewinde Thread

Höhe mm Height mm

SW mm Across flats mm

VE/St. PU/pcs.

28084 28085 28081 28082 28083 28089 28086 28087

28751 28752 28753 28754 28755 28756 28757 28758

28097 28090 28091 28092 28093 28094 28095 28096

M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

5,5 5,5 6,5 7,0 7,0 7,0 8,5 8,5

17 22 26 32 41 50 60 75

100 100 100 100 50 25 10 5

Art. Nr. hellgrau Art. No. light grey

Art. Nr. dunkelgrau Art. No. dark grey

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Gewinde Thread

Höhe mm Height mm

SW mm Across flats mm

VE/St. PU/pcs.

26171 26172 26173 26174 26175 26176 26177 26188 26189 26190

28391 28392 28393 28394 28395 28396 28397 28398 283980 28399

26161 26162 26163 26164 26165 26166 26167 26168 26169 26170

PG 7 PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29 PG 36 PG 42 PG 48

5,0 6,0 6,0 6,0 6,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0

19 22 24 27 30 36 46 60 65 70

100 100 100 100 100 50 25 10 5 5

Art. Nr. hellgrau Art. No. light grey

Art. Nr. dunkelgrau Art. No. dark grey

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Gewinde Thread

Höhe mm Height mm

SW mm Across flats mm

VE/St. PU/pcs.

261810 261820 261830 261840 262000 261860 261850 261870 -

26181 26182 26183 26184 26200 26186 26185 26187

261811 261821 261831 261841 262001 261861 261851 261871

G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 1 1/2“ G 2“ G 2“

5,0 5,0 6,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,5

19 22 27 32 39 52 50 60 56 70 70

100 100 100 50 50 25 25 25 25 25 25

Die Zollgegenmuttern (Typ KGM-Zoll) haben einen Kragen (Bund).

The Gas locknuts (Type KGM-Gas) have a bearing surface.

90


Reduzierung REDK-M

Reducer REDK-M

Material: O-Ring: Temperaturbereich: Farbe:

Material: O-ring: Temperature Range: Colour:

Polyamide PA6 GF30 -30°C up to +100°C grey (RAL 7035) black (RAL 9005)

External thread: Internal thread:

metric metric

Polyamid PA6 GF30 -30°C bis +100°C grau (RAL 7035) schwarz (RAL 9005)

Außengewinde (AG): metrisch Innengewinde (IG): metrisch

Art. Nr. grau Art. No. grey

Art. Nr. schwarz Art. No. black

AG/M ext. thread/M

IG/M int. thread/M

GL/AG mm

L mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

06290 06291 06292 06293 06294 06295 06296 06297 06298 06299 06300 06301 06302 06303 06304 06305 06306 06307 06308 06309 06310 06311

06510 06511 06512 06513 06514 06515 06516 06517 06518 06519 06330 06331 06332 06333 06334 06335 06336 06337 06338 06339 06340 063400

M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M50x1,5 M63x1,5 M63x1,5 M63x1,5 M63x1,5

M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5

8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0

12,0 12,0 12,0 14,0 14,0 14,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 18,0 18,0 18,0 18,0 18,0 18,0 18,0 18,0

24 24 24 29 29 29 36 36 36 36 46 46 46 55 55 55 55 55 68 68 68 68

100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 25 25 25 25

Erweiterung ERWK-M Material: O-Ring: Temperaturbereich: Farbe:

IG/M L

GL/AG AG/M SW

Enlarger ERWK-M Polyamid PA6 GF30 -30°C bis +100°C hellgrau (RAL 7035)

Außengewinde (AG): metrisch Innengewinde (IG): metrisch

Material: O-ring: Temperature Range: Colour:

Polyamide PA6 GF30 -30°C up to +100°C light grey (RAL 7035)

External Thread: Internal Thread:

metric metric

IG/M Art. Nr. Art. No.

AG/M ext. thread/M

IG/M int. thread/M

GL/AG mm

L mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

062900 062910 062920 062930 062940

M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5

8,0 8,0 8,0 8,0 10,0

20,5 20,5 21,0 23,0 25,0

20 24 30 37 45

100 100 100 50 50

L

AG/M SW

91

GL/AG


Reduzierung REDK-PG

Reducer REDK-PG

Material: O-Ring: Temperaturbereich: Farbe:

Material: O-ring: Temperature Range: Colour:

Polyamide PA6 GF30 -30°C up to +100°C light grey (RAL 7035) black (RAL 9005)

External thread: Internal thread:

PG PG

Polyamid PA6 GF30 -30°C bis +100°C hellgrau (RAL 7035) schwarz (RAL 9005)

Außengewinde (AG): PG Innengewinde (IG): PG

Form / shape A IG/PG

SW L Art. Nr. hellgrau Art. No. light grey

Art. Nr. schwarz Art. No. black

AG/PG ext. thread/M

IG/PG int. thread/M

GL/AG mm

L mm

SW mm

Form shape

VE/St. PU/pcs.

26121 26122 26123 26124 26125 26126 26127 26128 26129 26130 26131 26132 26133 26134 26135 26136 26137 26138 26139 26140 26141 26142 26143 26144

261210 261220 261230 261240 26145 261260 261270 261280 261290 261300 261310 261320 261330 261340 261350 261360 261370* 261380* 261390* 261400* 261410* 261420* 261430* 261440*

PG 9 PG 11 PG 11 PG 13,5 PG 13,5 PG 13,5 PG 16 PG 16 PG 16 PG 21 PG 21 PG 21 PG 29 PG 29 PG 29 PG 36 PG 36 PG 36 PG 42 PG 42 PG 42 PG 48 PG 48 PG 48

PG 7 PG 7 PG 9 PG 7 PG 9 PG 11 PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 16 PG 21 PG 29 PG 21 PG 29 PG 36 PG 29 PG 36 PG 42

8,0 8,0 8,0 9,0 9,0 9,0 10,0 10,0 10,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 13,0 13,0 18,0 18,0 18,0 18,0 18,0 14,0 17,0

20,5 14,0 22,5 15,0 15,0 24,0 16,0 16,0 27,0 16,0 16,0 16,0 17,0 17,0 17,0 19,0 19,0 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 20,0 23,0

19 22 22 24 24 24 27 27 27 32 32 32 40 40 40 50 50 50 55 55 55 60 60 60

A B A B B A B B A B B B B B B B B B B B B B B B

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 50 50 25 25 25 25 25 25

* Mindestabnahmemenge bitte erfragen

* Minimum order quantity please inquire

Erweiterung ERWK-PG

Enlarger ERWK-PG

Material: O-Ring: Temperaturbereich: Farbe:

Polyamid PA6 GF30 -30°C bis. +100°C hellgrau (RAL 7035)

Außengewinde (AG): PG Innengewinde (IG): PG

Material: O-ring: Temperature Range: Colour:

Polyamide PA6 GF30 -30°C up to +100°C light grey (RAL 7035)

External Thread: Internal Thread:

PG PG

AG/PG

Form / shape B IG/PG

SW

GL/AG

L

AG/PG

Art. Nr. Art. No.

AG/PG ext. thread/PG

IG/PG int. thread/PG

GL/AG mm

L mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

26151 26152 26153 26160 26154 26155 26156 26157 26158 26159

PG 7 PG 9 PG 11 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29 PG 36 PG 42

PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 16 PG 21 PG 29 PG 36 PG 42 PG48

8,0 8,0 8,0 8,0 9,0 9,0 10,0 11,0 13,0 13,0

21,0 23,0 23,0 24,5 26,0 29,0 32,0 35,5 40,5 41,0

19 22 24 27 27 32 42 53 60 65

100 100 100 100 100 100 50 25 10 10

92

GL/AG

IG/PG

SW L GL/AG AG/PG


Übergangsstück ÜKM-PG

Adapter ÜKM-PG

Material:

Polyamid, glasfaserverstärkt O-Ring: Temperaturbereich: -40°C bis +100°C kurzzeitig bis +150°C Farbe: grau (RAL 7035)

Material:

Außengewinde (AG): metrisch Innengewinde (IG): PG

External thread: Internal thread:

Polyamide, fibre-glass reinforced O-ring: Temperature Range: -40°C up to +100°C short-term up to +150°C Colour: grey (RAL 7035) metric PG

Form / shape A

Art. Nr. Art. No.

AG/M ext. thread/M

IG/PG int. thread/PG

GL/AG mm

L mm

SW mm

Form shape

VE/St. PU/pcs.

06351 06352 06353 06354 06355 06356 06357 06358 06359 06360 06361 06362 06363 06364 06365 06366 06367 06368 06369 06370 06371 06372

12x1,5 12x1,5 16x1,5 16x1,5 16x1,5 20x1,5 20x1,5 20x1,5 25x1,5 25x1,5 25x1,5 32x1,5 32x1,5 32x1,5 40x1,5 40x1,5 40x1,5 50x1,5 50x1,5 50x1,5 63x1,5 63x1,5

7 9 9 11 13,5 11 13,5 16 13,5 16 21 16 21 29 21 29 36 36 42 48 42 48

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 10,0 10,0 10,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 14,0 14,0 14,0 15,0 15,0

27,0 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0 17,0 28,0 28,0 19,0 30,0 30,0 19,0 30,0 30,0 32,0 42,0 32,0 22,0 33,0

16 20 20 22 24 24 24 27 24 29 33 36 36 42 46 46 53 55 60 65 68 68

A A A A A A A A B A A B A A B A A A A A B A

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 10 10 10 10 10 10 5 5 5 5 5

Übergangsstück ÜKPG-M

Adapter ÜKPG-M

Außengewinde (AG): PG Innengewinde (IG): metrisch

External thread: Internal thread:

IG/PG

L GL/AG AG/M SW

PG metric

Art. Nr. Art. No.

AG/PG ext. thread/PG

IG/M int. thread/M

GL/AG mm

L mm

SW mm

Form shape

VE/St. PU/pcs.

06391 06392 06393 06394 06395 06396 06397 06398 06399 06400 06401 06402 06403 06404 06405 06406 06407 06408 06409 06410 06411 06412 06413 06414 06415 06416 06417 06418

7 7 9 9 9 11 11 11 13,5 13,5 13,5 16 16 16 21 21 21 29 29 29 36 36 36 42 42 42 48 48

12x1,5 16x1,5 12x1,5 16x1,5 20x1,5 16x1,5 20x1,5 25x1,5 16x1,5 20x1,5 25x1,5 20x1,5 25x1,5 32x1,5 25x1,5 32x1,5 40x1,5 32x1,5 40x1,5 50x1,5 40x1,5 50x1,5 63x1,5 40x1,5 50x1,5 63x1,5 50x1,5 63x1,5

9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 15,0 15,0

27,0 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0 27,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 30,0 30,0 30,0 19,0 30,0 30,0 21,0 32,0 32,0 21,0 32,0 32,0 22,0 33,0

16 20 20 20 24 22 24 29 24 24 29 27 29 36 33 36 46 42 46 55 53 55 68 60 60 68 65 68

A A A A A A A A A A A A A A A A A B A A B A A B A A B A

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 5 5 5 5 5

93

Form / shape B

IG/M

L

GL/AG AG/PG SW


Würgenippel KWN-M KWN-PG

Plug KWN-M KWN-PG

Material: Schutzart: Temperaturbereich: Farbe:

Material: Protection Rating: Temperature Range: Colour:

PE-LD weich IP54 -40°C bis +80°C hellgrau (RAL 7035) schwarz (RAL 9005)

PE-LD soft IP54 -40°C up to +80°C light grey (RAL 7035) black (RAL 9005)

Construction: Open (with hole).

Konstruktion: Offen (mit Loch).

Art. Nr. grau Art. No. grey

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Gewinde Thread

05261 05271 05272 05273 05275 05276 05277 05278

05291 05301 05302 05303 05305 05306 05307 05308

M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

Art. Nr. grau Art. No. grey

Gewinde Thread

26041 26042 26043 26044

PG 9 PG 11 PG 13 PG 16

Dichtbereich mm Gewindelänge mm Höhe mm SW mm VE/St. Sealing range mm Thread length mm Height mm Across flats mm PU/pcs. 3,0 - 5,0 5,0 - 10,0 8,0 - 13,5 9,0 - 16,0 11,0 - 22,0 17,0 - 24,0 22,0 - 35,0 24,0 - 43,0

6,0 - 8,0 7,0 - 10,0 9,0 - 12,0 9,0 - 14,0

9,0 9,0 11,0 11,0

Plug KWST-M KWST-PG

Material: Schutzart: Temperaturbereich: Farbe:

Material: Protection Rating: Temperature Range: Colour:

PE-LD weich IP54 -40°C bis +80°C hellgrau (RAL 7035) schwarz (RAL 9005)

Konstruktion: Geschlossen mit Durchstoßmembrane.

Art. Nr. grau Art. No. grey

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Gewinde Thread

05260 05262 05263 05264 05265 05266 05267 05268

05290 05292 05293 05294 05295 05296 05297 05298

M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

Gewinde Thread

26061 26062 26063 26064 26065 26066 26067 26068 26069

PG 9 PG 11 PG 13 PG 16 PG 21 PG 29 PG 36 PG 42 PG 48

17,0 17,0 20,0 22,0 25,0 28,0 31,0 35,0

12 15 19 24 30 37 46 56

100 100 100 100 50 25 10 5

Dichtbereich mm Gewindelänge mm VE/St. Sealing range mm Thread length mm PU/pcs.

Würgestopfen KWST-M KWST-PG

Art. Nr. grau Art. No. grey

10,0 10,0 12,0 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0

100 100 100 100

PE-LD soft IP54 -40°C up to +80°C light grey (RAL 7035) black (RAL 9005)

Construction: With closed membrane.

Dichtbereich mm Gewindelänge mm Höhe mm SW mm VE/St. Sealing range mm Thread length mm Height mm Across flats mm PU/pcs. 3,0 - 5,0 5,0 - 10,0 8,0 - 13,5 9,0 - 16,0 11,0 - 22,0 17,0 - 24,0 22,0 - 35,0 24,0 - 43,0

10,0 10,0 12,0 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0

17,0 17,0 20,0 22,0 25,0 28,0 31,0 35,0

Dichtbereich mm Gewindelänge mm VE/St. Sealing range mm Thread length mm PU/pcs. 6,0 - 8,0 7,0 - 10,0 9,0 - 12,0 9,0 - 14,0 11,0 - 17,0 17,0 - 24,0 24,0 - 35,0 31,0 - 39,0 22,0 - 43,0

9,0 9,0 11,0 11,0 13,0 15,0 18,0 21,0 22,0

100 100 100 100 100 50 25 10 5

94

12 15 19 24 30 37 46 56

100 100 100 100 50 25 10 5


Verschlussschraube KVST-M KVST-PG

Plug Screw KVST-M KVST-PG

Material:

Material:

Polyamid glasfaserverstärkt Schutzart: IP 54 Temperaturbereich: -30°C bis +130°C Ölbeständigkeit: gut Farbe: hellgrau (RAL 7035) dunkelgrau (RAL 7001) schwarz (RAL 9005)

Art. Nr. hellgrau Art. Nr. dunkelgrau Art. No. light grey Art. No. dark grey 05281 05282 05283 05284 05285 05286 05287 05288

05311 05312 05313 05314 05315 05316 05317 05318

Art. Nr. hellgrau Art. Nr. dunkelgrau Art. No. light grey Art. No. dark grey 26081 26082 26083 26084 26085 26086 26087 26088 26089 26090

26771 26772 267720 26774 26775 267750 26777 267770 267771 267772

Polyamide fibre-glass reinforced Protection Rating: IP 54 Temperature Range: -30°C up to +130°C Oil Resistance: good Colour: light grey (RAL 7035) dark grey (RAL 7001) black (RAL 9005)

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Gewinde Thread

GL/AG mm

L mm

AD mm

VE/St. PU/pcs.

05251 05252 05253 05254 05255 05256 05257 05258

M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

6,0 7,0 7,0 10,0 11,0 13,0 14,0 15,0

10,0 11,0 12,5 16,0 16,0 18,0 19,0 19,0

15,0 20,0 24,0 30,0 37,0 46,0 56,0 69,5

100 100 100 100 50 25 10 5

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Gewinde Thread

GL/AG mm

L mm

AD mm

VE/St. PU/pcs.

26491 26492 26493 26494 26495 26496 26497 26498 26499 26500

PG 7 PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29 PG 36 PG 42 PG 48

6,0 6,5 6,5 6,5 6,5 8,0 8,0 10,0 10,0 12,0

8,0 9,5 10,0 10,0 10,0 12,0 11,5 14,0 14,0 16,0

15,0 19,0 22,0 25,0 27,0 33,0 44,0 55,0 61,5 68,0

100 100 100 100 100 50 25 10 5 5

Auch in Polystyrol lieferbar. (Temperaturbereich: -30°C bis +110°C) und montiertem O-Ring (IP 68) lieferbar. Farben: grau (RAL 7035) und schw. (RAL 9005)

Also available in polystyrene. (Temperature Range: -30°C up to +110°C) and mounted O-ring (IP 68). Colours: grey (RAL 7035) and black (9005)

O-Ring ORP-M ORP-PG

O-Ring ORP-M ORP-PG

Material: Perbunan (NBR) Temperaturbereich: -25°C bis +120°C Ölbeständigkeit: gut Farbe: schwarz

Material: Temperature Range: Oil Resistance: Colour:

L GL/AG Gewinde Thread

Perbunan (NBR) -25°C up to +120°C good black

Art. Nr. Art. No.

für Gewinde for thread

ID mm

Stärke S mm Thickness S mm

VE/St. PU/pcs.

26951 26952 26953 26954 26955 26956 26957 26958

12x1,5 16x1,5 20x1,5 25x1,5 32x1,5 40x1,5 50x1,5 63x1,5

10,0 12,0 17,0 22,0 29,0 35,0 43,0 55,0

1,5 1,5 1,8 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

100 100 100 100 50 50 50 50

Art. Nr. Art. No.

für Gewinde for thread

ID mm

Stärke S mm Thickness S mm

VE/St. PU/pcs.

26211 26212 26213 26214 26215 26216 26217 26218 26219 26220

PG 7 (1/4“) PG 9 (3/8“) PG 11 PG 13,5 (1/2“) PG 16 (5/8“) PG 21 PG 29 (1 1/8“) PG 36 (1 1/2“) PG 42 (1 3/4“) PG 48 (2“)

10,0 12,0 16,0 17,0 18,0 26,0 33,0 43,0 50,0 55,0

1,5 1,5 1,5 1,8 1,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

100 100 100 100 100 50 50 50 50 50

Auch in Neoprene, Silikon und Viton von M12 bis M63 und PG7 bis PG48 lieferbar.

AD

Also available in Neoprene, Silicone and Viton from M12 to M63 and PG7 to PG48.

95

ID

AD

S


Flach-Dichtung DIB-M DIB-PG DIB-Zoll

Gasket DIB-M DIB-PG DIB-Gas

Material:

Organische Mineralfaser Material: mit elastomerem Bindemittel Temperaturbereich: bis +150°C Temperature Range: gut Ölbeständigkeit: Oil Resistance: Anwendung/Eigenschaften: Um eine größere hermetische Abdichtung der Verschraubungen am Anschlussgewinde zu gewährleisten, werden die Dichtungen dieser Serie empfohlen. Sie haben eine hohe mechanische Festigkeit. Sie sind öl- und temperaturbeständig.

Organic mineral fibre with an elastomeric binder up to +150°C good

Application/Properties: The sealings of this series are recommended to provide the best possible sealing at the connecting thread. They have a high mechanical stability. They are oil- and temperature-resistant.

metr. Gewinde metric thread

Art. Nr. DIB-M Art. No. DIB-M

PG-Gewinde PG-thread

Art. Nr. DIB-PG Art. No. DIB-PG

Zoll-Gewinde Gas-thread

Art. Nr. DIB-Zoll Art. No. DIB-Gas

ID mm

AD mm

M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5 -

26011 26022 26023 26024 26025 26026 26029 26030 -

PG 7 PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29 PG 36 PG 42 PG 48 -

26001 26002 26003 26004 26005 26006 26007 26008 26009 26010 -

1/4“ 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1“ 1 1/4“ 1 1/2“ 2“ 2 1/2“ 3“ 4“

26021 26020 260030 260040 260050 260060 26027 26028 26031 26032 26033

13,2 15,5 17,0 18,8 21,0 22,5 26,5 28,5 37,0 42,0 47,0 48,0 51,0 54,0 60,0 63,5 75,0 89,0 114,0

20,0 20,0 24,0 24,0 27,0 27,0 34,0 34,0 43,0 55,0 55,0 58,0 59,5 60,0 76,0 76,0 95,0 110,0 140,0

Flach-Dichtring ADI-M ADI-PG

Gasket ADI-M ADI-PG

Material: Temperaturbereich: Ölbeständigkeit: Farbe:

Material: Temperature Range: Oil Resistance: Colour:

Polyethylen -30°C bis +70°C gut natur

Für Außengewinde nach EN 60423.

S VE/St. mm PU/pcs. 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0

100 100 100 100 50 50 50 50 25 25 25 25 25 25 25 25 10 10 5

ID

AD

S

Polyethylene -30°C up to +70°C good nature

For external thread according to EN 60423.

Art. Nr. Art. No.

für Gewinde for thread

ID mm

AD mm

Stärke S mm Thickness S mm

VE/St. PU/pcs.

05201 05202 05203 05204 05205 05206 05207 05208

M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

12,0 16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 50,0 63,0

16,0 20,0 25,0 31,0 38,0 48,0 58,0 72,0

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

100 100 100 100 50 50 50 50

Art. Nr. Art. No.

für Gewinde for thread

ID mm

AD mm

Stärke S mm Thickness S mm

VE/St. PU/pcs.

26761 26762 26763 26764 26765 26766 26767 26768 26769 26770

PG 7 PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29 PG 36 PG 42 PG 48

12,5 15,2 18,6 20,4 22,5 28,3 37,0 47,0 54,0 59,3

16,5 19,0 22,5 25,0 27,0 33,5 43,5 55,0 63,0 69,0

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0

100 100 100 100 50 50 50 50 25 10

Auch in Faserverbundwerkstoff (-40°C bis Also available in fibre-reinforced composite (-40°C +300°C) M12 bis M63 und PG7 bis PG48 lieferbar. to +300°C) M12 to M63 and PG7 to PG48.

96

ID

AD

S


Rohrklemme RK

Pipe clamp RK

Material: Polyäthylen Temperaturbereich: -20°C bis +50°C Farbe: schwarz natur

Material: Polyethylene Temperature Range: -20°C up to +50°C Colour: black nature

Einsatzbereich/Eigenschaften: Zur Befestigung von Rohren, Leitungen oder Schläuchen. Die Montage ist sehr einfach. Man befestigt die Klemme mit einer Schraube und drückt das Rohr (etc.) hinein. Fertig! Die federnde Wirkung garantiert einen guten Sitz im entsprechenden Klemmbereich und ermöglicht - falls erforderlich - einen leichten Austausch. Beständig gegen viele Säuren, Laugen und andere aggressive Medien.

Application/Properties: For fastening of pipes, lines or conduits. The simple assembly works as follows. After fixing the clamp with a screw, the pipe etc. can easily be forced into the clamp. The spring loaded effect guarantees snug fits in the corresponding clamping areas and allowsit necessary- easy replacements. Resistant against many acids, lyes and other aggressive chemicals

Art. Nr. schwarz Art. No. black

für AD mm for OD mm

D mm

H mm

B mm

T mm

VE/St. PU/pcs.

42071 42072 42073 42074 42075* 42076* 42077* 42078* 42079* 42080* 42081* 42082* 42083*

16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 50,0 63,0 75,0 90,0 110,0 125,0 140,0 160,0

16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 50,0 63,0 75,0 90,0 110,0 125,0 140,0 160,0

24,0 25,0 27,0 30,0 35,0 40,0 50,0 58,0 70,0 80,0 133,0 133,0 151,0

32,0 32,0 42,0 49,0 58,0 68,0 80,0 95,0 116,0 138,0 190,0 190,0 210,0

16,0 16,0 17,0 17,0 20,0 23,0 23,0 25,0 27,0 27,0 28,0 28,0 28,0

20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Art. Nr. natur Art. No. nature

für AD mm for OD mm

D mm

H mm

B mm

T mm

VE/St. PU/pcs.

42091 42092 42093 42094 42095 42096 42097 42098

6,0 8,0 10,0 12,0 15,0 18,0 22,0 28,0

6,0 8,0 10,0 12,0 15,0 18,0 22,0 28,0

10,0 10,0 14,0 14,0 26,0 26,0 26,0 26,0

12,0 16,0 20,0 24,0 27,0 31,0 36,0 44,0

15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0

100 100 100 100 50 50 50 50

* Auslauftype

* discontinued item

Reihen-Druckschelle RDS

Terminal Pressure Clip RDS

Material: Polyamid 6.6 Temperaturbereich: -40°C bis +80°C Farbe: hellgrau (RAL 7035)

Material: Polyamide 6.6 Temperature Range: -40°C up to +80°C Colour: light grey (RAL 7035)

Einsatzbereich/Eigenschaften: Einfache Schnappmontage, einfache Wiederöffnung, Kalk- und Betonbeständig.

Application/Properties: Simple clip-in mounting, to be opened easily, lime and concrete resistant.

Art. Nr. Art. No.

AD mm OD mm

Zugfestigkeit Tensile strength

VE/St. PU/pcs.

42191 42192 42193 42194 42195 42196 42197

5,0 - 8,0 8,0 - 12,0 12,0 - 16,0 20,0 - 25,0 25,0 - 32,0 32,0 - 40,0 40,0 - 50,0

>100 N >100 N >230 N >250 N >310 N >400 N >500 N

200 100 75 50 25 20 15

97

D H

B T B


Befestigungsschelle BSN

Fixing Clamp BSN

Material: Temperaturbereich: Brennbarkeit: Farbe:

Material: Temperature Range: Flammability: Colour:

Polyamid 6.6 max. +85°C UL 94 V2 schwarz natur

Eigenschaften: Zur Befestigung von Kabeln, Rohren und Schläuchen. Auch möglich zur leichten Zugentlastung. Befestigung mittels Schraube oder Niete. .

Polyamide 6.6 max. +85°C UL 94 V2 black nature

Properties: For fastening of cables, pipes and conduits. Also possible for easy strain relief. Mounting by use of a screw or a rivet.

5,5 D

B

C

Art. Nr. schwarz Art. Nr. natur Bündel Ø mm A B C D VE/St. Art. No. black Art. No. nature Bundle Ø mm mm mm mm mm PU/pcs. 420010 420012 420020 420022 420030 420032 420040 420042 420050 420060 420070 420090 420100 420110

42001 420011 42002 420021 42003 420031 42004 420041 42005 42006 42007 42009 42010 42011

3,2 4,8 4,8 6,4 6,4 7,9 7,9 9,5 9,5 11,1 12,7 4,4 6,4 7,9

5,2 4,3 5,2 4,3 5,2 4,3 5,2 4,3 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2

8,7 9,6 9,6 10,7 10,7 11,2 11,2 11,8 11,8 12,7 13,5 10,7 11,1 12,0

9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 12,7 12,7 12,7

1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3

Cover Plug LDP

Material: Temperaturbereich: Brennbarkeit: Farbe:

Material: Temperature Range: Flammability: Colour:

Polyamid 6.6 max. +105°C UL 94 V2 schwarz (RAL 9005) auch in weiß verfügbar

Eigenschaften: Einfach, schnell und sicher per Hand zu montieren. Nicht von außen entfernbar.

Art. Nr. schwarz Art. Nr. natur Bündel Ø mm A B C D VE/St. Art. No. black Art. No. nature Bundle Ø mm mm mm mm mm PU/pcs. 420120 420130 420140 420150 420160 420170 420180 420190 420210 420220 420240 420250 420260

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Abdeckkappe LDP

A

42012 42013 42014 42015 42016 42017 42018 42019 42021 42022 42024 42025 42026

9,5 11,1 12,7 14,3 15,9 17,4 19,1 20,6 25,4 28,6 31,8 34,9 38,1

5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2

12,7 13,5 14,1 15,3 15,9 16,9 17,8 19,9 20,9 23,8 24,9 -

12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7

1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,5 1,3 1,3 1,5 1,5

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Polyamide 6.6 max. +105°C UL 94 V2 black (RAL 9005) also available in white

Properties: Fast and easy manual assembly. External removal impossible.

C A B

Art. Nr. schwarz M-loch mm max. W-Stärke mm A B C Art. No. black Hole mm max. wall thick. mm mm mm mm 26321 26322 26323 26324 26325 26326 26327 26328 26329 26330 26331 26332 26334 26336

4,7 6,4 7,9 9,5 11,1 12,7 14,3 15,9 17,4 19,1 20,6 22,2 25,4 28,0

Nennmaß, Montage in etwas größere Montagelöcher ist möglich. Auch als Entlüftungskappe (TYP LVP) verfügbar.

1,6 1,6 1,6 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2

6,4 7,9 9,5 11,9 13,5 14,7 16,7 18,2 19,8 23,4 22,6 25,8 30,6 30,9

5,9 7,9 7,9 10,3 10,3 10,3 103, 10,3 10,3 10,3 10,3 11,5 11,5 11,5

1,1 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

VE/St. PU/pcs.

Art. Nr. schwarz M-loch mm max. W-Stärke mm A B C Art. No. black Hole mm max. wall thick. mm mm mm mm 26337 26338 26339 26340 26341 26342 26414 26415 26416 26417 26418 26419 26420

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Nominal width, assembling in slightly smaller, mounting holes possible. Also usable as ventcaps.

98

30,1 31,8 34,9 38,1 44,5 50,8 53,2 57,2 63,5 76,2 85,7 88,9 101,6

3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4

33,3 34,9 38,1 42,4 48,4 55,1 59,5 61,5 69,0 80,5 92,9 92,9 105,6

11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 12,2 19,1 19,1 19,1 19,1 19,1 19,1 19,1

1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 2,3 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8

VE/St. PU/pcs. 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100


Winkel 90° W-KU-M

Elbow 90° W-KU-M

Material: Schutzart:

Polyamid max. IP 68 abhängig von der Kombination mit anderen Komponenten Temperaturbereich: -20°C bis +100°C Farbe: hellgrau (RAL 7035)

Material: Protection Rating:

Eigenschaften: Durch die kompakte Bauweise ist ein Einsatz in Installationsbereichen mit engen Platzverhältnissen möglich.

Properties: Due to compact construction dimensions application in areas with limited space is possible.

Polyamide max. IP 68 dependent on the combination with other components Temperature Range: -20°C up to +100°C Colour: light grey (RAL 7035)

Art. Nr. Art. No.

AG/M ext. thread

IG/M int. thread

GL/AG mm

ED mm

L mm

SW mm

VE/St. PU/pcs.

22751 22752 22753 22754 22755

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5

12,0 12,0 12,0 14,0 14,0

12,2 16,0 21,0 27,6 35,0

38,0 42,0 48,5 57,5 67,0

19 23 29 36 44

100 50 50 25 10

IG/M

L SW

GL/AG ED AG/M

Winkel 90° W-KU-PG

Elbow 90° W-KU-PG

Material: Schutzart:

Polyamid max. IP 68 abhängig von der Kombination mit anderen Komponenten Temperaturbereich: -20°C bis +100°C Farbe: hellgrau (RAL 7035)

Material: Protection Rating:

Eigenschaften: Durch die kompakte Bauweise ist ein Einsatz in Installationsbereichen mit engen Platzverhältnissen möglich.

Properties: Due to compact construction dimensions application in areas with limited space is possible.

Polyamide max. IP 68 dependent on the combination with other components Temperature Range: -20°C up to +100°C Colour: light grey (RAL 7035)

Art. Nr. Art. No.

AG/PG ext. thread

IG/PG int. thread

GL/AG mm

ED mm

L mm

VE/St. PU/pcs.

26421 26422 26423 26424 26425 26426

PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29

PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29

11,0 11,0 11,5 11,5 13,0 15,0

11,5 14,5 16,0 18,5 24,0 32,0

30,0 33,0 35,5 38,5 46,0 59,0

100 50 50 50 25 10

99

IG/PG

L GL/AG ED AG/PG


Kabeldurchführung DZ-M DZ-PG

Cable Grommet DZ-M DZ-PG

Material: EPDM, CR, Silikon Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: EPDM: -40°C bis +120°C > UL94V2 CR: -45°C bis +120°C > UL94V2 Silikon: -50°C bis +200°C > UL94V0 Farbe: dunkelgrau (RAL 7042) schwarz (RAL 9011) rot (RAL 3022)

Material: EPDM, CR, silicone Protection Rating: IP 67 Temperature Range: EPDM: -40°C up to +120°C > UL94V2 CR: -45°C up to +120°C > UL94V2 Silicone: -50°C up to +200°C > UL94V0 Colour: dark grey (RAL 7042) black (RAL 9011) red (RAL 3022)

Einsatzbereich/Eigenschaften: Die Durchführung ist als Alternative zu einer Kabelverschraubung einsetzbar, wo kein Gewinde notwendig ist. Sie hat eine innenliegende Membran.

Application/Properties: The grommet is to be mounted as an alternative to a cable gland where no thread is necessary. With inside diaphragm.

Die Vorteile sind: - hohe Schutzart IP 67 - Zugentlastung - schnelle Montage - Verwendung auch als Blindstopfen

Advantages are: - high protection IP 67 - strain relief - quick mounting - also use as a plug

EPDM dunkelgrau EPDM dark grey

EPDM schwarz EPDM black

CR schwarz CR black

Silikon rot Silicone red

Loch Ø (LD) Gewinde / mm Hole Ø (LD) Thread / mm

Kabel Ø (KD) Wandstärke (WS) mm mm Cable Ø (KD) Plate thickness (WS) mm mm

16731 16732 16733 16735 16736 16737 16738 16739 16740

16751 16752 16753 16755 16756 16757 16758 16759 16760

16761 16762 16763 16765 16766 16767 16768 16769 16770

16771 16772 16773 16775 16776 16777 16778 16779 16780

M12 / 12,5 M16 / 16,5 M20 / 20,5 M25 / 25,5 M32 / 32,5 M40 / 40,5 M50 / 50,5 M63 / 63,5 M80 / 80,5

3,0 - 5,0 5,0 - 7,0 7,0 - 10,0 10,0 - 14,0 14,0 - 20,0 20,0 - 26,0 26,0 - 35,0 35,0 - 40,0 40,0 - 60,0

16170 16161 16163 16165 16166 16167 16168

16810 16811 16813 16815 16816 16817 16818

16820 16821 16823 16825 16826 16827 16828

16830 16831 16833 16835 16836 16837 16838

PG 7 / 13 PG 9 / 16 PG 13,5 / 19 PG 16 / 23 PG 21 / 29 PG 29 / 38 PG 36 / 48

3,0 - 5,0 5,0 - 7,0 7,0 - 10,0 8,0 - 14,0 14,0 - 20,0 20,0 - 26,0 26,0 - 35,0

B

B

LD

LD

Höhe (H) mm Height (H) mm

1,3 - 5,0 1,3 - 5,0 1,3 - 5,0 1,3 - 5,0 1,3 - 5,0 1,3 - 5,0 1,3 - 5,0 1,3 - 5,0 1,3 - 5,0

19,0 23,0 27,0 32,0 39,0 47,0 58,0 69,0 90,0

18,5 18,5 19,5 19,5 21,5 24,0 30,0 45,0 60,0

100 100 100 100 50 25 25 10 10

1,0 - 4,0 1,0 - 4,0 1,0 - 4,0 1,0 - 4,0 1,0 - 4,0 1,0 - 4,0 1,0 - 4,0

20,0 20,0 28,0 24,0 34,0 46,0 57,5

12,8 20,0 23,5 21,0 26,0 30,0 30,0

100 100 100 100 50 25 25

WS H

WS H

Breite (B) mm Width (B) mm

KD

KD

M-Version

PG-Version

100

VE/St. PU/pcs.


Kabeldurchführung DZ-M-T

Cable Grommet DZ-M-T

Material:

TPE EPDM UL 94 V0 schwarze Ausführung: ölresistent Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -40°C bis +100°C Farbe: dunkelgrau (RAL 7042) hellgrau (RAL 7035) schwarz (RAL 9011)

Material:

Einsatzbereich/Eigenschaften: Die Durchführung ist als Alternative zu einer Kabelverschraubung einsetzbar, wo kein Gewinde notwendig ist. Sie hat eine außenliegende Membran, damit vor der Kabelmontage ein Staubschutz gewährleistet ist.

Application/Properties: The grommet is to be mounted as an alternative to a cable gland where no thread is necessary. The outside diaphragm provides dust protection before the cable is mounted.

Die Vorteile sind: - hohe Schutzart IP 67 - Zugentlastung - schnelle Montage - Verwendung auch als Blindstopfen - Staub- und Feuchtigkeitsschutz durch außenliegende Membran

Advantages are: - high protection IP 67 - strain relief - quick mounting - also use as a plug - outside diaphragm provides a protection against dust and humidity

TPE EPDM UL 94 V0 black version: oil resistence Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -40°C up to +100°C Colour: dark grey (RAL 7042) light grey (RAL 7035) black (RAL 9011)

TPE EPDM dunkelgrau TPE EPDM dark grey

TPE EPDM hellgrau TPE EPDM light grey

TPE EPDM schwarz TPE EPDM black

Loch Ø (LD) Gewinde / mm Hole Ø (LD) Thread / mm

167310 167320 167330 167350 167360 167370 167380 167390 167400

167410 167420 167430 167450 167460 167470 167480 167490 167500

167510 167520 167530 167550 167560 167570 167580 167590 167600

M12 / 12,5 M16 / 16,5 M20 / 20,5 M25 / 25,5 M32 / 32,5 M40 / 40,5 M50 / 50,5 M63 / 63,5 M80 / 80,5

Kabel Ø (KD) Wandstärke (WS) mm mm Cable Ø (KD) Plate thickness (WS) mm mm 3,0 - 5,0 5,0 - 7,0 7,0 - 10,0 10,0 - 14,0 14,0 - 20,0 20,0 - 26,0 26,0 - 35,0 30,0 - 45,0 40,0 - 60,0

B LD

H

WS

KD

101

1,0 - 5,0 1,0 - 5,0 1,0 - 5,0 1,0 - 5,0 1,0 - 5,0 1,0 - 5,0 1,0 - 5,0 1,0 - 5,0 1,2 - 5,2

Breite (B) mm Width (B) mm

Höhe (H) mm Height (H) mm

19,0 23,0 27,0 32,0 39,0 46,0 57,0 69,0 89,0

20,9 21,6 24,3 24,8 28,1 31,8 39,7 59,6 78,2

VE /St. PU/pcs. 100 100 100 100 50 25 25 10 10


Durchführungstülle DG-NEO

Grommet DG-NEO

Material: Temperaturbereich: Brennbarkeit: Farbe:

Neopren -30°C bis +90°C UL 94 V0 schwarz grau (ähnl. RAL 7037) Zugfestigkeit: 7 MPa Reißdehnung: > 400 % Durchschlagfestigk.: > 13 kV/mm

Material: Temperature Range: Flammability: Colour:

Einsatzbereich / Eigenschaften: Verschluss von Gehäuseöffnungen o.ä. und Durchführung von Kabeln und Leitungen an Schaltschränken, Maschinen und Apparaten.

Application / Properties: To close holes/bores etc. in boxes and conduit cables and wiring in switch cabinets, machinery and eqipment.

H AALLOOGGEENNFREI

-FREE

Neoprene -30°C up to +90°C UL 94 V0 black grey (appr. to RAL 7037) Tensile strength: 7 MPa Ultimate Elongation: > 400 % Dielectric strength: > 13 kV/mm

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Art. Nr. grau Art. No. grey

Loch Ø M Hole Ø M

ØA mm

ØB mm

ØC mm

E mm

F1 mm

F2 mm

M mm

VE/St. PU/pcs.

28051 28052 28053 28054 28055 28056 28057 28059 28058

280520 280530 280540 -

M16 M20 M25 M32 M40 M50 M63 M68 M75

9,0 13,5 18,5 25,0 31,0 39,0 53,0 53,0 65,0

16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 50,0 63,0 68,0 75,0

20,0 25,0 30,5 39,0 47,0 57,0 75,0 75,0 87,0

2,0 2,0 2,0 2,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

2,5 2,5 2,5 3,0 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8

2,5 2,5 2,5 3,0 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,5 1,0

100 100 100 100 50 50 50 50 50

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Art. Nr. grau Art. No. grey

Loch Ø PG Hole Ø PG

ØA mm

ØB mm

ØC mm

E mm

F1 mm

F2 mm

M mm

VE/St. PU/pcs.

28020 28021 28022 28023 28024 28025 28026 28027 28028 28029 28030

280210 280220 280230 280240 280250 -

PG 9 PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29 PG 36 PG 48 -

9,0 9,0 11,0 13,5 16,0 21,0 29,0 36,0 48,0 53,0 69,0

15,5 15,5 18,5 20,5 22,5 28,0 37,0 47,0 60,0 64,0 79,0

20,0 20,0 23,0 25,0 27,5 35,0 44,0 54,0 68,0 75,0 90,0

1,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,5 2,5 2,5 2,5

3,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3,0 3,5 3,8 3,8 3,8 3,8

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3,0 3,5 3,8 3,8 3,8 3,8

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5

100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 50

Durchführungstülle DG-TPE

Grommet DG-TPE

Material:

Thermoplastisches Elastomer Temperaturbereich: -50°C bis +125°C Brennbarkeit: UL 94 HB Farbe: schwarz grau (ähnl. RAL 7035) Zugfestigkeit: > 4,5 MPa Reißdehnung: > 300 % Durchschlagfestigk.: 35 kV/mm Härte Shore A: 55° ± 5°

Material:

Einsatzbereich / Eigenschaften: Verschluss von Gehäuseöffnungen o.ä. und Durchführung von Kabeln und Leitungen an Schaltschränken, Maschinen und Apparaten.

Application / Properties: To close holes/bores etc. in boxes and conduit cables and wiring in switch cabinets, machinery and eqipment.

H AALLOOGGEENNFREI

-FREE

Thermoplastic Elastomer Temperature Range: -50°C up to +125°C Flammability: UL 94 HB Colour: black grey (sim. to RAL 7035) Tensile strength: > 4,5 MPa Ultimate Elongation: > 300 % Dielectric strength: 35 kV/mm Hardness Shore A: 55° ± 5°

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Art. Nr. grau Art. No. grey

Loch Ø M Hole Ø M

ØA mm

ØB mm

Ø C1 mm

Ø C2 mm

E mm

F1 mm

F2 mm

M mm

VE/St. PU/pcs.

28137 28138 28139

281370 281380 281390

M20 M25 M32

13,5 21,0 29,0

20,0 25,0 32,0

24,0 34,5 43,5

24,0 31,5 39,0

2,0 2,0 2,2

2,5 3,0 3,7

2,5 3,0 3,7

1,0 1,0 1,3

100 100 100

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Art. Nr. grau Art. No. grey

Loch Ø PG Hole Ø PG

ØA mm

ØB mm

Ø C1 mm

Ø C2 mm

E mm

F1 mm

F2 mm

M mm

VE/St. PU/pcs.

28135 28136 28007 28008 28009 28010 28037 28038

281350 281360 280070 280080 280090 -

PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29 PG 36 PG 48

9,0 11,0 13,5 16,0 21,0 29,0 35,5 47,0

15,0 18,0 20,0 22,0 28,0 37,0 47,0 59,0

20,0 22,5 24,0 27,5 34,5 43,5 52,5 67,0

18,0 21,5 24,0 26,0 34,5 43,5 52,5 67,0

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,2 2,5 2,5

2,5 2,5 2,5 2,7 3,0 3,7 3,8 4,0

2,5 2,5 2,5 2,7 3,0 3,7 3,8 4,0

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,3 1,3 1,5

100 100 100 100 100 50 50 50

Weitere Ausführungen sind auf Anfrage erhältlich: z.B. Sondergrößen, Sonderfarben, andere Materialien (PVC, Silikon, EPDM), als Knickschutztülle, Durchführungstülle mit Zugentlastung, kreuzgeschlitzt oder durchgehendem Loch.

More versions available on request: special sizes, colours, materials (PVC, silicone, EPDM), with bend protection, strain relief, crossed slot or open.

102


Kabeldurchführung mit Zugentlastung LSR

Cable Grommet with traction-relief LSR

Material: Brennbarkeit: Temperaturbereich: Farbe:

Material: Flammability: Temperature Range: Colour:

Polyamid 6.6 UL 94 V2 max. +105°C schwarz (RAL 9005) auch in weiß verfügbar

Einsatzbereich / Eigenschaften: Ideal zur Fixierung an Schaltschränken, Maschinen, Apparaten und Gehäusen. Die Kabeldurchführung ist für Rundkabel oder Leitungen mit einem Durchmesser von 2,3 bis 16,3 mm geeignet. Die Kabel können nachträglich sicher verankert werden und sind am Durchgangsloch voll isoliert und zugentlastet. Schnelle und einfache Montage mit dem Handwerkzeug MOTAZA (siehe unten).

Polyamide 6.6 UL 94 V2 max. +105°C black (RAL 9005) also available in white

Application/Properties: Ideal for fixing at switch cabinets, machinery and eqipment and boxes. This cable grommet is suitable for round cables and wiring with a diameter of 2,3 - 16,3 mm. The cables can subsequently be fixed tightly and are fully insulated and strain-relieved at the through hole. Quick and easy mounting with the hand tool MOTAZA (see below).

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Kabe Ø mm Cable Ø mm

max. Wandstärke mm (F) mm max. wall thickness (F) mm

A mm

B mm

C mm

VE/St. PU/pcs.

26251 26253 262520 262530 26257 26258 26259 262590 26260 26270 26261 26296 26262 26263 262620 262640 26264 26265 262650 262660 26266 26267

3,0 - 4,7 2,3 - 4,4 5,6 - 6,2 5,6 - 6,2 6,4 - 7,4 6,4 - 7,4 6,4 - 7,4 6,5 - 7,4 7,6 7,6 7,6 8,3 - 9,1 8,3 - 9,1 7,6 - 9,1 8,3 - 9,1 9,1 - 10,9 9,1 - 10,9 9,4 - 10,9 10,8 - 12,1 13,5 - 15,3 13,5 - 15,3 15,2 - 16,3

1,6 3,2 1,6 2,5 1,6 2,5 4,0 2,5 2,3 1,6 3,2 1,6 3,2 4,0 3,2 1,6 3,2 3,2 3,2 1,6 3,2 7,1

9,5 9,5 12,7 - 13,1 12,7 - 13,1 12,7 - 13,1 12,7 - 13,1 12,7 - 13,1 12,7 - 13,1 12,7 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 - 17,4 22,2 19,0 - 19,8 19,0 - 19,8 22,2 22,2 22,2 22,2 27,7 - 28,6

8,4 8,7 11,4 11,4 11,4 11,4 11,4 11,4 11,8 14,0 14,0 14,0 14,0 14,0 19,6 16,8 16,8 19,6 21,3 21,3 21,3 25,4

10,3 10,5 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 14,7 14,7 14,7 14,7 17,5 19,0 19,0 19,0 19,0 20,6 20,8 20,8 25,4

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Rechtwinklige Ausführung auf Anfrage

Right angular design on request.

Montagezange MOTAZA

Assembly plier MOTAZA

Art. Nr. Art. No.

Montageloch mm Mounting hole mm

VE/St. PU/pcs.

26269 262690

9,5 - 22,2 19,1 - 30,0

1 1

103

A B

C

F


Kabelbinder LKNP

Cable Tie LKNP

Material: Polyamid 6.6 Temperaturbereich: -40°C bis +85°C kurzzeitig bis +110°C Brennbarkeit: UL 94 V2 Farbe: schwarz natur

Material: Polyamide 6.6 Temperature range: -40°C up to +85°C short term up to +110°C Flammability: UL 94 V2 Colour: black nature

Eigenschaften: Schwarze Ausführung ist UV-beständig, auch beständig gegen Alkalien, Chloratlösungsmittel, Öle und Schmierfette.

Properties: Black version is UV-resistant, also resist against alkali, non-polar solvents, oils and grease.

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Art. Nr. natur Art. No. nature

L mm

B mm

Bündel Ø mm Bundle Ø mm

Zugfestigkeit/kg Tensile strength

VE/St. PU/pcs.

32141 32142 32143 32144 32145 32146 32147 32148 32149 32150 32151 32152 32153 32154 32155 32156 32157 32158 32159 32160 32161 32162 32163 32164 32165 32166

32101 32102 32103 32104 32105 32106 32107 32108 32109 32110 32111 32112 32113 32114 32115 32116 32117 32118 32119 32120 32121 32122 32123 32124 32125 32126

75,0 98,0 135,0 200,0 140,0 290,0 160,0 178,0 200,0 250,0 290,0 360,0 120,0 180,0 240,0 300,0 365,0 450,0 540,0 750,0 780,0 225,0 500,0 720,0 850,0 1000,0

2,2 2,5 2,6 2,6 3,6 3,6 4,5 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 9,0 12,6 12,6 12,6 12,6 12,6

15,0 21,0 32,0 52,0 35,0 80,0 40,0 45,0 50,0 68,0 79,0 103,0 25,0 45,0 63,0 80,0 100,0 130,0 158,0 200,0 233,0 57,0 143,0 213,0 255,0 302,0

6,0 8,2 8,2 8,2 13,0 13,0 20,0 20,0 22,0 22,0 22,0 22,0 22,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 77,0 110,0 110,0 110,0 110,0 110,0

1000 1000 1000 1000 1000 500 1000 1000 1000 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 50

Weitere Ausführungen und Zubehör auf Anfrage erhältlich:

Other types and versions on request:

- farbige Ausführung - hitzebeständige Ausführung - mit Befestigungsöse - mit Steckfuß - mit Beschriftungsfeld - mit Metallzunge - mit Schraubhalter - Wiederöffnungskabelbinder - andere Materialien (verz. Stahl, Edelstahl, usw.) - entsprechende Verarbeitungswerkzeuge

- Colour versions - heatresistant versions - with mounting eyelet - with plug-in feet - with labeling field - with metal flap - with screw-on bracket - reopening cable ties - different materials like galvanized steel, stainless steel and others on request - corresponding processing tools

104


Befestigungsteil für Kabelbinder LMP-A LMP-B

Fastening Element for Cable Ties LMP-A LMP-B

Material: Temperaturbereich: Empfohlene Bearbeitungstemp.: Farbe:

Material: Temperature Range: Recommended Processing Temp.: Colour:

ABS (Terluran) -40°C bis +60°C +15°C bis + 40°C natur schwarz

ABS (Terluran) -40°C up to +60°C +15°C up to +40°C nature black

Befestigungsteil für Kabelbinder zum Kleben und/oder Schrauben.

Fastening element for cable ties for adhesive and/or screwable.

LMP-A: 2-seitige Kabelbindereinführung

LMP-A: 2-sided fastening insertion

Art. Nr. natur Art. No. nature

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Typ Type

max. Breite Kabelb. max. width cable ties

A mm

B mm

C mm

F mm

H mm

VE/St. PU/pcs.

32711 32712

32716 32717

LMP-A5426/5701 LMP-A5427/5702

3,6 mm 4,8 mm

19,0 27,0

19,0 27,0

4,2 4,2

4,0 6,0

5,0 7,4

100 100

LMP-B: 4-seitige Kabelbindereinführung

LMP-B: 4-sided fastening insertion

Art. Nr. natur Art. No. nature

Art. Nr. schwarz Art. No. black

Typ Type

max. Breite Kabelb. max. width cable ties

A mm

B mm

C mm

F mm

H mm

VE/St. PU/pcs.

32713 32714

32718 32719

LMP-B 5469 LMP-B 5475

3,6 mm 4,8 mm

19,0 27,0

19,0 27,0

4,1 4,8

4,0 6,0

5,0 6,5

100 100

Weiteres Zubehör auf Anfrage lieferbar: More accessoires available on request:

Klappwinkel 90°, öffnend Elbow, 90° opening

Druckschraube mit Zugentlastung Pressure screw with strain relief

Druckschraube Pressure screw

Kabeldurchführungen Cable grommet

Verschlussstopfen Sealing plug

Staubschutzscheibe für Kabelverschraubungen Dust cover plate for cable glands

105


Aluminium Gehäuse LA

Aluminium Box LA

Material: Dichtung: Schutzart: Temperaturbereich: Farbe:

Material: Sealing: Protection Rating: Temperature Range: Colour:

Aluminium Polyurethan (PUR) IP 66 -40°C bis +90°C grau RAL 7001 Sonderlackierung auf Anfrage

Aluminium Polyurethan (PUR) IP 66 -40°C up to +90°C grey RAL 7001 special colouring on request

Eigenschaften: Robustes Gehäuse aus Aluminium für Verteilungen und Anschlüsse an Maschinen und Anlagen, Befestigungsmöglichkeiten für Montageplatten und Tragschienen vorhanden, optimale Einbaumöglichkeiten für Reihenklemmen und Elektromechanikkomponenten. Leichte Bearbeitungsmöglichkeiten.

Properties: Robust aluminium box for electrical distribution and mounting in plant and machinery, fastening options for mounting plates and rails, excellent installation options for terminal blocks and other electromechanical components. Easy processing.

Einsatzbereich: Fahrzeug-, Maschinen-, Anlagen- und Schiffbau sowie Automatisierungs- und Schienenverkehrstechnik.

Application: Vehicle, machine and plant construction, shipbuilding and railway industry.

Erhältliches Zubehör: z.B. Tragschienen, Erdungsschienen, Montageplatten, Innen- und Außengelenke

Accessories available: e.g. mounting rails, earthing rails, mounting plates, inner and outer joints

Auf Wunsch kann auch eine Bearbeitung und/oder Bestückung des Gehäuses nach Ihren Vorgaben vorgenommen werden.

Modifications and assambly installations on request.

Art. Nr. Art. No.

Typ Type

Breite mm Width mm

Länge mm Length mm

Höhe mm Height mm

VE/St. PU/pcs.

81001 81052 81053 81054 81072 81005 81006 81007 81008 81074 81075 81073 81021 81009 81011 81012 81014 81068 81015 81076 81077 81017 81018 81019 81020 81069 81079 81022 81023 81024 81025 81026 81027 81030 81028 81035 81080 81036 81081 81037 81038 81082

LA 40 LA 60 LA 61 LA 62 LA 64 LA 80 LA 81 LA 82 LA 83 LA 102 LA 103 LA 101 LA 100 LA 122 LA 120 LA 124 LA 121 LA 128 LA 126 LA 140 LA 141 LA 160 LA 161 LA 162 LA 163 LA 181 LA 180 LA 234 LA 235 LA 230 LA 231 LA 236 LA 232 LA 238 LA 233 LA 310 LA 315 LA 311 LA 316 LA 312 LA 313 LA 600

45 64 64 64 64 80 80 80 80 100 100 100 100 120 120 120 120 120 120 140 140 160 160 160 160 180 180 230 230 230 230 230 230 230 230 310 310 310 310 310 310 600

50 58 98 150 185 75 125 175 250 100 160 200 230 122 122 220 220 220 360 140 200 160 260 360 560 180 280 200 200 280 330 330 400 400 600 400 400 400 400 600 600 600

30 34 34 34 34 57 57 57 52 80 80 80 110 80 90 80 90 120 80 90 90 90 90 90 90 100 100 110 180 110 110 180 110 224 110 110 140 180 226 110 180 200

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Weitere Größen auf Anfrage. Weitere Dichtungen verfügbar: CR (-40°C bis +100°C) Silikon (-60°C bis +130°C)

Additional sizes on request. Other sealings available: CR (-40°C up to +100°C) silicone (-60°C up to +130°C)

106


Edelstahl Gehäuse LIG LIGO

Stainless steel Box LIG LIGO

Material:

Edelstahl 1.4301 1,25 mm / 1,5 mm Dichtung: Silikon Schutzart: IP 66 (IP 69K auf Anfrage) Temperaturbereich: -40°C bis +80°C

Material:

Eigenschaften: Edelstahlgehäuse mit hoher Oberflächengüte (Oberfläche geschliffen, Korn 240). Keine Spaltbildung zwischen Unterteil und Deckel, Gehäuseunterteil mit Anschraubstegen und Gewindelöchern für Tragschienenaufnahme, 4 Bodenprägungen mit Befestigungsöffnungen und Verschlussstopfen, dauerhaft gute Beständigkeit in rauher Umgebung der chemischen Industrie sowie ideale Reinigungsmöglichkeiten in der Lebensmittelindustrie

Properties: Stainless steel box with high surface quality (Ground surface, grain size 240). Without gap between housing base and cover, housing base with mounting bracket and threaded holes for support rail fixture, 4 housing floor grooves with mounting holes and plug. Permanent resistance in rough work enviroments in the chemical industry. Excellent cleaning options in the food industry.

Einsatzbereich: Fahrzeug-, Maschinen-, Anlagen- und Schiffbau sowie chemische und Lebensmittelindustrie

Application: Vehicle, machine and plant construction, shipbuilding, chemical and food industry.

Auf Wunsch kann auch eine Bearbeitung und/oder Bestückung des Gehäuses nach Ihren Vorgaben vorgenommen werden.

Modifications and assambly installations on request.

Typ LIG: mit Befestigungsbohrungen Typ LIGO: ohne Befestigungsbohrung

Type LIG: with fastening bore Type LIGO: without fastening bore

Stainless steel AISI 304 1,25 mm / 1,5 mm Sealing: Silicone Protection Rating: IP 66 (IP 69K on request) Temperature Range: -40°C up to +80°C

Art. Nr. Typ LIG Art. No. Type LIG

Typ LIG Type LIG

Art. Nr.Typ LIGO Art. No. Type LIGO

Typ LIGO Type LIGO

Länge mm Length mm

Breite mm Width mm

Höhe mm Height mm

VE/St. PU/pcs.

81101 81102 81103 81104 81105 81106 81107 81108 81109 81110 81111 81112 81113 81114 81115 81116 81117 81118

LIG 100 LIG 101 LIG 150 LIG 102 LIG 200 LIG 201 LIG 151 LIG 202 LIG 203 LIG 300 LIG 301 LIG 380 LIG 152 LIG 204 LIG 302 LIG 303 LIG 400 LIG 600

81121 81122 81123 81124 81126 81129 -

LIGO 100 LIGO 101 LIGO 150 LIGO 200 LIGO 201 LIGO 203 -

100 150 150 200 200 200 300 300 300 300 300 380 400 400 400 500 500 600

100 100 150 100 200 200 150 200 200 300 300 380 150 200 300 300 400 200

61 61 81 61 81 121 81 81 121 121 161 161 81 121 161 161 161 121

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Art. Nr. Zubehör zu Typ LIG und Typ LIGO Art. No. accessories to Type LIG and Type LIGO

Beschreibung

Description

81621 81622 81623

Montageset (Dichtscheiben, Muttern und Schrauben) Außengelenkset (2 Gelenke) Außenbefestigungslaschenset (4 Stück)

mounting set (gasket, locknuts and screws) set of outer joints (2 joints) set of outer fastening lugs (4 pieces)

Weitere verfügbare Edelstahl-Gehäuse: Typ LIGS: Industriegehäuse mit Scharnier (verfügbare Maße: 200x250x97 mm bis 600x380x217 mm) Typ LKSS: Edelstahl-Kleinschaltschrank mit scharnierter Tür (verfügbare Maße: 200x300x155 mm bis 600x760x210 mm)

Other available stainless steel boxes: Type LIGS: Industrial housing with hinge (available sizes: 200x250x97 mm to 600x380x217 mm) Type LKSS: Stainless steel compact cabinet with hinged door (available sizes: 200x300x155 mm to 600x760x210 mm)

Weitere Größen und EMV-Ausführung auf Anfrage. Weitere Dichtungen verfügbar: Polyurethan (PUR)

Additional sizes and emc-version on request. Other sealings also available: polyurethan (PUR)

107


Gehäuse LM LT Gehäuse Typ LM Material: Dichtung:

Schutzart: Temperaturbereich des Gehäuses: Farbe: Gehäuse Typ LT Material: Dichtung:

Schutzart: Temperaturbereich des Gehäuses: Farbe:

Box LM LT Makrolon (Polycarbonat) Neopren (-30°C bis +80°C) alternativ Silikon (-60°C bis +130°C) IP 65 -40°C bis +120°C grau RAL 7035 Terluran (ABS) Neopren (-30°C bis +80°C) alternativ Silikon (-60°C bis +130°C) IP 65 -40°C bis +80°C grau RAL 7035

Box Type LM Material: Sealing:

Makrolon (Polycarbonate) Neoprene (-30°C up to +80°C) alternatively Silicone (-60°C up to +130°C) IP 65

Protection Rating: Temperature Range of Box: -40°C up to +120°C Colour: grey RAL 7035 Box Type LT Material: Sealing:

Terluran (ABS) Neoprene (-30°C up to +80°C) alternatively Silicone (-60°C up to +130°C) IP 65

Protection Rating: Temperature Range of Box: -40°C up to +80°C Colour: grey RAL 7035

Eigenschaften: Robustes und widerstandsfähiges Gehäuse aus Makrolon (Typ LM) bzw. Terluran (Typ LT) mit Schnellverschluss (selbsthaltende Deckelschraube), optimale Einbaumöglichkeiten für Reihenklemmen und Elektromechanikkomponenten, leichte Bearbeitungsmöglichkeiten.

Properties: Robust and resistant box made of Makrolon (Type LM) respectively Terluran (Type LT) with quick closing (self-holding cover screw), best mounting options for terminal blocks and electromechanical components. Easy processing.

Einsatzbereich: Fahrzeug-, Maschinen- und Anlagenbau.

Application: Vehicle, machine and plant construction.

Erhältliches Zubehör: Tragschienen, Erdungsschienen, Montageplatten, Außengelenke, Außenbefestigungslaschen, Silikondeckeldichtung, Messing-Einpressbuchsen

Accessories available: Mounting rails, earthing rails, mounting plates, outer joints, external fixing lugs, silicone cover gasket, brass press-in inserts.

Auf Wunsch kann auch eine Bearbeitung und/oder Bestückung des Gehäuses nach Ihren Vorgaben vorgenommen werden.

Modifications and assembly installations on request.

Art. Nr. Makrolon Art. No. Makrolon

Typ LM Type LM

Art. Nr. Terluran Art. No. Terluran

Typ LT Type LT

Breite mm Width mm

Länge mm Length mm

Höhe mm Height mm

VE/St. PU/pcs.

82001 82002 82003 82029 82005 82006 82007 82008 82030 82011 82013 82015 82016 82017 82018 82019 82020 82037 82038 82039 82024 82025

LM 50 LM 51 LM 80 LM 81 LM 87 LM 83 LM 84 LM 85 LM 120 LM 123 LM 125 LM 121 LM 127 LM 122 LM 150 LM 160 LM 163 LM 161 LM 162 LM 200 LM 230 LM 231

82081 82106 82083 82107 82085 82086 82087 82109 82113 82091 82073 82115 82096 82116 82098 82099 82100 82117 82120 82121 82104 82105

LT 50 LT 51 LT 80 LT 81 LT 82 LT 83 LT 84 LT 85 LT 120 LT 123 LT 125 LT 121 LT 127 LT 122 LT 150 LT 160 LT 163 LT 161 LT 162 LT 200 LT 230 LT 231

50 50 80 80 80 80 80 80 120 120 120 120 120 120 150 160 160 160 160 200 230 230

52 65 82 82 120 120 160 160 122 122 160 200 200 240 200 240 240 250 250 360 300 300

35 35 55 85 55 85 55 85 55 85 90 75 90 100 75 90 120 90 120 150 86 110

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Auch mit Klarsichtdeckel lieferbar. Auch mit Schraubverschluss lieferbar. Sonderfarben, andere Größen, höhere IP-Schutzarten und UL/CSA-Zulassung auf Anfrage.

Also available with clear lid. Also available as screw closure. Special colours, additional sizes, higher IP-rates and UL/CSA-recognition on request.

108


Polyester Gehäuse LP

Polyester Box LP

Material:

Polyester, glasfaserverstärkt Dichtung: Polyurethan (PUR) Schutzart: IP 66 Temperaturbereich: -40°C bis +90°C Farbe: grau ähnlich RAL 7000

Material:

Eigenschaften: Robustes und widerstandsfähiges Gehäuse aus Polyester, optimale Einbaumöglichkeiten für Reihenklemmen und Elektromechanikkomponenten. Leichte Bearbeitungsmöglichkeiten.

Properties: Robust and resistant polyester box for terminal blocks and other electromechanical components. Easy processing.

Einsatzbereich: Fahrzeug-, Maschinen-, Anlagen- und Schiffbau, chemische Industrie sowie Automatisierungs- und Schienenverkehrstechnik.

Application: Vehicle, machine and plant construction, shipbuilding, chemical, automation and railway industry.

Erhältliches Zubehör: z.B. Tragschienen, EMV-Ausführung, Montageplatten, Außengelenke

Accessories available: e.g. mounting rails, EMC-version, mounting plates, outer joints

Auf Wunsch kann auch eine Bearbeitung und/oder Bestückung des Gehäuses nach Ihren Vorgaben vorgenommen werden.

Modifications and assembly installations on request.

Polyester, fibre-glass reinforced Sealing: Polyurethane (PUR) Protection Rating: IP 66 Temperature Range: -40°C up to +90°C Colour: grey appr. RAL 7000

Art. Nr. Art. No.

Typ Type

Breite mm Width mm

Länge mm Length mm

Höhe mm Height mm

VE/St. PU/pcs.

82161 82162 82164 82165 82167 82168 82170 82171 82173 82174 82175 82176 82190 82178 82179 82180 82181 82182 82183 82184 82185 82186 82187 82188 82191 82189 82192

LP 50 LP 51 LP 75 LP 76 LP 77 LP 78 LP 79 LP 73 LP 80 LP 81 LP 82 LP 83 LP 101 LP 120 LP 121 LP 160 LP 161 LP 162 LP 163 LP 251 LP 252 LP 250 LP 253 LP 254 LP 360 LP 400 LP 401

55 55 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 100 120 120 160 160 160 160 250 250 250 250 250 360 405 406

55 55 80 80 110 110 160 160 190 190 230 230 320 122 220 160 260 360 560 255 255 400 400 600 360 400 401

37 59 55 75 55 75 55 75 55 75 55 75 80 90 90 90 90 90 90 120 160 120 160 120 90 120 201

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Andere Größen auf Anfrage. Weitere Dichtungen verfügbar: CR (-40°C bis +100°C) Silikon (-60°C bis +130°C)

Other sizes on request. Other sealings also available: CR (-40°C up to +100°C) silicone (-60°C up to +130°C)

109


Stahlpanzer-, Edelstahl-, und Aluminiumrohre mit ZubehĂśr in systemgerechter AusfĂźhrung

Pipes in steel, stainless steel and alumiunium with accessories in a system-compatible construction

110


Starre, metrische Rohre aus Stahl TZR / TXR

Rigid, metric Steel Pipes TZR / TXR

Material:

Stahl galv. verzinkt (TZR) Edelstahl 1.4301 (TXR) Edelstahl 1.4401 (TXR) Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -25°C bis +150°C El. Leitfähigkeit: <0,05 Ohm/m

Material:

Konstruktion: Steckrohr, geschweißt, galvanisch verzinkt, (sendzimir verzinkt) oder Edelstahl, erhältlich in 3, 4 oder 6 m Längen.

Construction: Plain pipe, welded, electrically galvanised steel, (sendzimir galvanised) or stainless steel, available in 3, 4 or 6 m length.

Anwendung / Eigenschaften: Die Rohre können kalt gebogen werden, die elektrische Leitfähigkeit und Dichtigkeit wird mit allen Systemverschraubungen und Muffen gewährleistet.

Application / Properties: The pipe can be bent by cold-working, electrical continuity and tightness is ensured by using any fitting and sleeve of this system.

Galvanised steel (TZR) Stainless steel AISI 304 (TXR) Stainless steel AISI 316 (TXR) Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -25°C up to +150°C EL. Continuity: <0,05 Ohm/m

Standard CEI EN 61386 - 2 - 1 IEC 614 - IEC 423 IMQ DAT EQ 877

Art. Nr. Art. No.

Material Material

AD mm OD mm

ID mm ID mm

Wandstärke Wall thickness

Länge Length

Toleranz Ø Tolerance Ø

Toleranz Wandst. Wall tolerance

Scheiteldruck Compr. strength

VE/m PU/m

13001E 13002E 13003E 13004E 13005E 13006E 13007E

St / Zn St / Zn St / Zn St / Zn St / Zn St / Zn St / Zn

16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 50,0 63,0

14,0 18,0 22,5 29,5 37,5 47,5 60

1,00 mm 1,00 mm 1,25 mm 1,25 mm 1,25 mm 1,25 mm 1,50 mm

3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm

+0 -0,3 mm +0 -0,3 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm

+/- 0,1 mm +/- 0,1 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm

>4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N

30 30 30 15 15 9 9

13011E 13012E 13013E 13014E 13015E 13016E 13017E

St / Zn St / Zn St / Zn St / Zn St / Zn St / Zn St / Zn

16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 50,0 63,0

14,0 18,0 22,5 29,5 37,5 47,5 60,0

1,00 mm 1,00 mm 1,25 mm 1,25 mm 1,25 mm 1,25 mm 1,50 mm

4000 mm 4000 mm 4000 mm 4000 mm 4000 mm 4000 mm 4000 mm

+0 -0,3 mm +0 -0,3 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm

+/- 0,1 mm +/- 0,1 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm

>4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N

40 40 20 20 12 12 12

Art. Nr. Art. No.

Material Material

AD mm OD mm

ID mm ID mm

Wandstärke Wall thickness

Länge Length

Toleranz Ø Tolerance Ø

Toleranz Wandst. Wall tolerance

Scheiteldruck Compr. strength

VE/m PU/m

13041E 13042E 13043E 13044E 13045E 13046E 13047E

1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304

16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 50,0 63,0

14,0 18,0 22,5 29,5 37,5 47,5 60,0

1,0 mm 1,0 mm 1,2 mm 1,2 mm 1,2 mm 1,2 mm 1,5 mm

3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm

+0 -0,3 mm +0 -0,3 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm

+/- 0,1 mm +/- 0,1 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm

>4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N

30 30 30 15 15 9 6

13101E 13102E 13103E 13104E 13105E 13106E 13107E

1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304

16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 50,0 63,0

14,0 18,0 22,5 29,5 37,5 47,5 60,0

1,0 mm 1,0 mm 1,2 mm 1,2 mm 1,2 mm 1,2 mm 1,5 mm

6000 mm 6000 mm 6000 mm 6000 mm 6000 mm 6000 mm 6000 mm

+0 -0,3 mm +0 -0,3 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm

+/- 0,1 mm +/- 0,1 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm

>4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N

30 30 30 18 18 12 6

Art. Nr. Art. No.

Material Material

AD mm OD mm

ID mm ID mm

Wandsärke. Wall thickness

Länge Length

Toleranz Ø Tolerance Ø

Toleranz Wandst. Wall tolerance

Scheiteldruck Compr. strength

VE/m PU/m

13051E 13052E 13053E 13054E 13055E 13056E 13057E

1.4401 / AISI 316 1.4401 / AISI 316 1.4401 / AISI 316 1.4401 / AISI 316 1.4401 / AISI 316 1.4401 / AISI 316 1.4401 / AISI 316

16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 50,0 63,0

14,0 18,0 22,5 29,5 37,5 47,5 60,0

1,0 mm 1,0 mm 1,2 mm 1,2 mm 1,2 mm 1,2 mm 1,5 mm

3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm 3000 mm

+0 -0,3 mm +0 -0,3 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm

+/- 0,1 mm +/- 0,1 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm

>4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N

30 30 30 15 15 9 6

13111E 13112E 13113E 13114E 13115E 13116E 13117E

1.4401 / AISI 316 1.4401 / AISI 316 1.4401 / AISI 316 1.4401 / AISI 316 1.4401 / AISI 316 1.4401 / AISI 316 1.4401 / AISI 316

16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 50,0 63,0

14,0 18,0 22,5 29,5 37,5 47,5 60,0

1,0 mm 1,0 mm 1,2 mm 1,2 mm 1,2 mm 1,2 mm 1,5 mm

6000 mm 6000 mm 6000 mm 6000 mm 6000 mm 6000 mm 6000 mm

+0 -0,3 mm +0 -0,3 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm

+/- 0,1 mm +/- 0,1 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm +/- 0,12 mm

>4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N

30 30 30 18 18 12 6

Weitere Größen auf Anfrage

Additional sizes on request

111


Elbow Pipe 90° TZR / TXR

Material:

Stahl galv. verzinkt (TZR) Edelstahl 1.4301 (TXR) Edelstahl 1.4401 (TXR) Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -25°C bis +150°C El. Leitfähigkeit: <0,05 Ohm/m

Material:

Galvanised steel (TZR) Stainless steel AISI 304 (TXR) Stainless steel AISI 316 (TXR) Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -25°C up to +150°C EL. Continuity: <0,05 Ohm/m

Konstruktion: Steckrohrbogen 90°, geschweißt, galvanisch verzinkt, (sendzimir verzinkt) oder Edelstahl.

Construction: Plain elbow pipe 90°, welded, electrically galvanised steel, (sendzimir galvanised) or stainless steel.

Art. Nr. Art. No.

Material Material

AD mm OD mm

ID mm ID mm

Wandst. Thickness

R mm

L mm

Toleranz Ø Tolerance Ø

Scheiteldruck Compr. strength

VE/St. PU/pcs.

27001E 27002E 27003E 27004E 27005E 27006E

St / Zn St / Zn St / Zn St / Zn St / Zn St / Zn

16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 50,0

14,0 18,0 22,5 29,5 37,5 47,5

1,00 mm 1,00 mm 1,25 mm 1,25 mm 1,25 mm 1,25 mm

40 50 70 80 100 125

68 75 80 85 90 100

+0 -0,3 mm +0 -0,3 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm

>4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N

25 25 10 10 5 1

Art. Nr. Art. No.

Material Material

AD mm OD mm

ID mm ID mm

Wandst. Thickness

R mm

L mm

Toleranz Ø Tolerance Ø

Scheiteldruck Compr. strength

VE/St. PU/pcs.

27021E 27022E 27023E 27024E 27025E 27026E

1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304

16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 50,0

14,0 18,0 22,6 29,6 37,5 47,5

1,00 mm 1,00 mm 1,20 mm 1,20 mm 1,25 mm 1,25 mm

40 50 70 80 100 125

68 75 80 85 90 100

+0 -0,3 mm +0 -0,3 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm

>4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N

25 25 10 10 5 1

27031E 27032E 27033E 27034E 27035E 27036E

1.4401 / AISI 316 1.4401 / AISI 316 1.4401 / AISI 316 1.4401 / AISI 316 1,4401 / AISI 316 1.4401 / AISI 316

16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 50,0

14,0 18,0 22,6 29,6 37,5 47,5

1,00 mm 1,00 mm 1,20 mm 1,20 mm 1,25 mm 1,25 mm

40 50 70 80 100 125

68 75 80 85 90 100

+0 -0,3 mm +0 -0,3 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm +0 -0,4 mm

>4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N >4000 N

25 25 10 10 5 1

Stahl-Steckmuffe SM-M

Steel Connecting Sleeve SM-M

Material:

Temperaturbereich: -45°C bis +250°C

Rolled Steel, zinc coating (hot-dipped) Temperature Range: -45°C up to +250°C

Konstruktion: Steckmuffe aus Stahl

Construction: Connecting sleeve made of steel.

Anwendung/Einsatzbereich: Für die Verbindung von Steckrohren und Bögen.

Application/Properties: For the connection of plain pipes and elbows.

Stahl gewalzt, feuerverzinkt Material:

Art. Nr. Art. No.

Material Material

Für Rohr AD For pipe OD

L mm

VE/St. PU/pcs.

13871 13872 13873 13874 13875 13876 13877

St/gew. St/gew. St/gew. St/gew. St/gew. St/gew. St/gew.

16,0 mm 20,0 mm 25,0 mm 32,0 mm 40,0 mm 50,0 mm 63,0 mm

44,0 54,0 58,0 68,0 76,0 101,0 102,0

25 50 50 50 25 10 5

112

L

R L

Rohrbogen 90° TZR / TXR

Standard CEI EN 61386 - 2 - 1 IIMQ DAT EQ 877


MS-Steckmuffe TR-TR

Connecting Sleeve TR-TR

Material:

Messing vernickelt Perbunan Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -25°C bis +150°C

Material:

Konstruktion: Steckmuffe aus vernickeltem Messing, die Muffe ist eine Kombination der Steckmuffen TR-F und TR-M, zwei innenliegende O-Ringe sorgen für Dichtigkeit, zwei an den äußeren Enden genietete, innenliegende, gehärtete Blechnasen sichern die Muffe und gewährleisten die elektrische Leitfähigkeit. Anwendung / Eigenschaften: Für die Verbindung von Steckrohren und Bögen.

Construction: Connecting sleeve made of nickel-plated brass, the sleeve is a combination of connecting sleeve TR-F and TR-M, two internal o-rings provide the tightness, two at both ends riveted and tempered metal sheets lock the connection and ensure electrical continuity. Application / Properties: For the connection of plain pipes and elbows.

Art. Nr. Art. No.

Für Rohr AD For pipe OD

C mm

D mm

ED mm

L mm

VE/St. PU/pcs.

27061E 27062E 27063E 27064E 27065E 27066E 27067E

16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm

26 26 26 26 26 26 26

22 26 32 39 47 57 70

14 18 23 29 37 47 57

63 63 63 63 63 63 85

25 25 10 10 10 5 5

D ED

Nickel-plated brass Perbunan Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -25°C up to +150°C

Rohrende Pipe end

C

L

Edelstahlvariante auf Anfrage.

Stainless steel type on request.

Edelstahl Steckmuffe TRX

Stainless Steel Connecting Sleeve TRX

Material:

Edelstahl 1.4301 Perbunan Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -30°C bis +90°C

Material:

Konstruktion: Steckmuffe aus Edelstahl 1.4301, zwei innenliegende O-Ringe sorgen für Dichtigkeit, zwei an den äußeren Enden genietete, innenliegende, gehärtete Blechnasen sichern die Muffe und gewährleisten die elektrische Leitfähigkeit. Anwendung / Eigenschaften: Für die Verbindung von Steckrohren und Bögen.

Construction: Connecting sleeve made of stainless steel AISI304, two internal o-rings provide for the tightness, two at both ends riveted and tempered metal sheets lock the connection and ensure electrical continuity. Application / Properties: For the connection of plain pipes and elbows.

Für Rohr AD For pipe OD

C mm

D mm

ED mm

L mm

VE/St. PU/pcs.

27081E 27082E 27083E 27084E 27085E 27086E

16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm

41,8 41,8 41,8 41,8 41,8 41,8

22 26 32 39 47 57

14 18 23 29 37 47

85 85 85 85 85 85

25 25 10 10 10 5

D

Art. Nr. Art. No.

ED

Stainless steel AISI 304 Perbunan Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -30°C up to +90°C

Rohrende Pipe end

C L

113


Steckmuffe mit Anschlussgewinde außen TR-M

Connecting Sleeve with Male Thread TR-M

Material:

Messing vernickelt Perbunan Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -25°C bis +150°C

Material:

Konstruktion: Steckmuffe aus vernickeltem Messing, eine Seite zum Einstecken des Rohrs, die andere mit Außengewinde, ein innenliegender O-Ring sorgt für Dichtigkeit, eine genietete, innenliegende, gehärtete Blechnase sichert die Muffe und gewährleistet die elektrische Leitfähigkeit. Anwendung / Eigenschaften: Zur Anbindung der Rohre an Maschinen und Anlagen.

Construction: Connecting sleeve made of nickel-plated brass. One side is to insert the pipe with a riveted and tempered metal sheet to lock the connection and ensure electrical continuity. The other side holds a male thread. An internal o-ring provides for the tightness.

Nickel-plated brass Perbunan Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -25°C up to +150°C

Für Rohr AD For pipe OD

Gewinde Thread

C mm

D mm

ED mm

GL mm

L mm

VE/St. PU/pcs.

27041E 27042E 27043E 27044E 27045E 27046E 27047E

16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

26 26 26 26 26 26 26

22 26 32 39 47 57 70

13 17 22 28 35 45 57

9 9 9 9 9 9 9

28 28 28 28 28 28 38

50 50 25 20 10 5 5

Edelstahlvariante auf Anfrage.

Stainless steel type on request.

Steckmuffe mit Anschlussgewinde innen TR-F

Connecting Sleeve with Female Thread TR-F

Material:

Messing vernickelt Perbunan Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -25°C bis +150°C

Material:

Konstruktion: Steckmuffe aus vernickeltem Messing, eine Seite zum Einstecken des Rohrs, die andere mit Innengewinde, ein innenliegender O-Ring sorgt für Dichtigkeit, eine genietete, innenliegende, gehärtete Blechnase sichert die Muffe und gewährleistet die elektrische Leitfähigkeit. Anwendung / Eigenschaften: Zur Anbindung der Rohre an Maschinen und Anlagen.

Construction: Connecting sleeve made of nickel-plated brass. One side is to insert the pipe with a riveted and tempered metal sheet to lock the connection and ensure electrical continuity. The other side holds a female thread. An internal o-ring provides for the tightness.

C

Rohrende Pipe end

GL

L

Nickel-plated brass Perbunan Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -25°C up to +150°C

Gewinde Thread

C mm

D mm

ED mm

L mm

VE/St. PU/pcs.

27051E 27052E 27053E 27054E 27055E 27056E 27057E

16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

26 26 26 26 26 26 26

22 26 32 39 47 57 70

13 17 22 28 35 45 57

47 47 47 47 47 47 47

50 50 25 20 10 5 5

Stainless steel type on request.

114

ED

Für Rohr AD For pipe OD

D

Application / properties: To connect pipes with machines and installations.

Art. Nr. Art. No.

Edelstahlvariante auf Anfrage.

ED

Art. Nr. Art. No.

D

Application / Properties: To connect pipes with machines and installations.

Rohrende Pipe end

C L


Übergangsstück Rohr/Schlauch TR-TG

Adaptor Pipe/Conduit TR-TG

Material:

Messing vernickelt Stahl verzinnt Polyamid / Perbunan Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -25°C bis +150°C

Material:

Konstruktion: Übergangsstück aus vernickeltem Messing, Kombination der Steckmuffe TR-F und der Schlauchverschraubungsserie VS-501. Anwendung / Eigenschaften: Zum Verbinden eines starren Rohres mit einem flexiblen Kabelschutzschlauch.

Construction: Adapter made of nickel-plated brass, combination of connecting sleeve TR-F and conduit fitting series VS-501. Application / Properties: To connect rigid pipes with flexible cable protection conduits.

12,0 mm 15,5 mm 15,5 mm 20,5 mm 20,5 mm 26,5 mm 26,5 mm 34,5 mm 34,5 mm 39,5 mm 39,5 mm 50,5 mm

D1 mm

D2 mm

ED mm

L mm

SW1 mm

SW2 mm

VE/St. PU/pcs.

26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26

22 22 26 26 32 32 39 39 47 47 57 57

29 29 32 32 38 38 50 50 60 60 69 69

10,5 14,0 14,0 19,0 19,0 24,5 24,5 32,5 32,5 37,5 37,5 48,5

58 58 58 58 58 65 65 70 70 75 75 75

26 29 29 35 35 45 45 54 54 62 62 77

24 27 27 33 33 43 43 52 52 60 60 74

25 25 25 25 10 10 10 5 5 5 5 4

Rohr/KabelVerschraubung TR-PR

Pipe/Cable Fitting TR-PR

Material:

Messing vernickelt Forprene / Perbunan Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -25°C bis +150°C

Material:

Konstruktion: Rohr/Kabelverschraubung aus vernickeltem Messing, Kombination der Steckmuffe TR-F und der Kabelverschraubung VS-051. Anwendung / Eigenschaften: Die Verschraubung bietet eine Abdichtung für das im Rohr verlegte Kabel und schafft einen zusätzlichen Schutz gegen das Eindringen von Wasser in Schaltschränken, Gehäusen oder Anlagen.

Construction: Pipe/cable fitting made of nickel-plated brass, combination of connecting sleeve TR-F and cable gland VS-051. Application / Properties: The fitting provides sealing for the cable inside the pipe and additional protection against penetration of water into switch cabinets, boxes or installations.

SW 1 SW 2

C

Rohrende Pipe end

L

Nickel-plated brass Forprene / Perbunan Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -25°C up to +150°C

GL

16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm

Gewinde Thread

C mm

D1 mm

D2 mm

GL mm

L mm

SW1 mm

9,0 - 10,5 mm 13,0 - 14,0 mm 16,0 - 18,5 mm 22,0 - 24,5 mm 30,0 - 32,5 mm 35,0 - 37,5 mm

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5

26 26 26 26 26 26

22 26 32 39 47 57

29 32 38 50 60 69

9 9 9 11 11 14

59 59 59 64 69 76

26 29 35 45 54 62

115

SW2 VE/St. mm PU/pcs. 24 27 33 43 52 60

25 25 10 10 5 5

D2

27121E 27122E 27123E 27124E 27125E 27126E

Für Kabel Ø For cable Ø

D1

L Art. Nr. Für Rohr AD Art. No. For pipe OD

D2

16 mm 16 mm 20 mm 20 mm 25 mm 25 mm 32 mm 32 mm 40 mm 40 mm 50 mm 50 mm

C mm

ED

27101E 27102E 27103E 27104E 27105E 27106E 27107E 27108E 27109E 27110E 27111E 27112E

Für Rohr AD Für Schlauch ID For pipe OD For conduit ID

D1

Art. Nr. Art. No.

Nickel-plated brass Tinned steel Polyamide / Perbunan IP 67 Protection Rating: Temperature Range: -25°C up to +150°C

C

Rohrende Pipe end

SW 2 SW 1


Flanschmuffe TR-S

Flange Sleeve TR-S

Material:

Messing vernickelt Perbunan Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -25°C bis +150°C

Material:

Nickel-plated brass Perbunan Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -25°C up to +150°C

Konstruktion: Flansch/Steckmuffe aus vernickeltem Messing, mittig geflanscht, mit Benterit Dichtring. Anwendung / Eigenschaften: Die Muffe kann geöffnet werden ohne daß die Rohre deinstalliert werden müssen.

Construction: Flange connection sleeve made of nickel-plated brass, centric flange, benterit disc. Application / Properties: The sleeve can be opened without the need to uninstall the pipes.

Für Rohr AD For pipe OD

C mm

D1 mm

D2 mm

ED mm

L mm

SW1 mm

SW2 mm

VE/St. PU/pcs.

27131E 27132E 27133E 27134E 27135E 27136E

16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm

26 26 26 26 26 26

22 26 32 39 47 57

29 32 38 50 60 69

13 17 22 28 35 43

106 106 106 111 116 123

26 29 35 45 54 62

24 27 33 43 52 60

50 50 25 20 10 5

Ausgleichsstück TR-AG

Compensator TR-AG

Material:

Messing vernickelt Edelstahl Perbunan Schutzart: IP 67 Temperaturbereich: -25°C bis +150°C

Material:

Nickel-plated brass Stainless steel Perbunan Protection Rating: IP 67 Temperature Range: -25°C up to +150°C

Konstruktion: Steckmuffe aus vernickeltem Messing mit Zwischenstück aus Edelstahl Wellrohr, hartgelötet, zwei innenliegende O-Ringe sorgen für Dichtigkeit, zwei an den äußeren Enden genietete, innenliegende, gehärtete Blechnasen sichern die Muffe und gewährleisten die elektrische Leitfähigkeit. Anwendung / Eigenschaften: Die Muffe dient zum Ausgleich der Längsausdehnung von Rohren, für Installationen, die starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind.

Construction: Connecting sleeve made of nickel-plated brass with corrugated pipe made of stainless steel as middle piece, two internal o-rings provide tightness, two at both ends inside riveted and tempered metal sheets lock the connection and ensure electrical continuity. Application / Properties: The sleeve serves as compensator for longitudinal extension of pipes, for installations that are exposed to great changes of temperature.

D2

Art. Nr. Art. No.

D1 ED

SW 1 SW 2

C

Rohrende Pipe end

L

Art. Nr. Art. No.

Für Rohr AD For pipe OD

A mm

C mm

D mm

ED mm

L mm

VE/St. PU/pcs.

27141E 27142E 27143E 27144E 27145E 27146E

16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm

25,0 - 12,5 29,0 - 14,5 31,0 - 15,5 38,0 - 19,0 46,0 - 23,0 52,0 - 26,0

26 26 26 26 26 26

22 26 32 39 47 57

14 18 23 29 37 47

81 81 87 94 102 108

50 50 25 20 10 5

116

D ED

A

C

Rohrende Pipe end

L


Stahl Endmuffe EM-M

Steel Sleeve EM-M

Material:

Stahl verzinkt mit Zink-Nickel Legierung Temperaturbereich: -45°C bis +250°C

Material:

Konstruktion: Stahl-Endmuffe als Kantenschutz für Steckrohre aus Stahl. Verhindert Verletzungen am Kabel beim Einzug dank abgerundetem Ausgang.

Construction: Steel sleeve to protect the edges for steel plain pipes. Prevent injury to the cable when moving through rounded output.

Calvaniced Steel with Zinc-nickel alloy plating Temperature Range: -45°C up to +250°C

Art. Nr. Art. No.

Material Material

Für Rohr AD For pipe OD

L mm

VE/St. PU/pcs.

13891 13892 13893 13894 13895 13896 13897

St/Zn St/Zn St/Zn St/Zn St/Zn St/Zn St/Zn

16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm

55,0 55,0 60,0 70,0 80,0 95,0 110,0

25 50 50 50 25 10 5

Edelstahl Endmuffe EM-INOX-M

Stainless Steel Sleeve EM-INOX-M

Material: Edelstahl 1.4571 Temperaturbereich: -45°C bis +400°C

Material: Stainless steel AISI 316Ti Temperature Range: -45°C up to +400°C

Konstruktion: Edelstahl-Endmuffe als Kantenschutz für Steckrohre aus Edelstahl. Verhindert Verletzungen am Kabel beim Einzug dank abgerundetem Ausgang.

Construction: Stainless steel termination box to protect the edges for steel plain pipes in stainless steel. Prevent injury to the cable when moving through rounded output.

Art. Nr. Art. No.

Material Material

Für Rohr AD For pipe OD

L mm

VE/St. PU/pcs.

27071E 27072E 27073E 27074E 27075E 27076E 27077E

1.4571 / AISI 316 1.4571 / AISI 316 1.4571 / AISI 316 1.4571 / AISI 316 1.4571 / AISI 316 1.4571 / AISI 316 1.4571 / AISI 316

16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm

55,0 55,0 60,0 70,0 80,0 95,0 110,0

5 5 5 5 3 3 1

117


Rohrschelle 2-lappig

Pipe Clamp for 2 screws

Material:

Stahl verzinkt

Material:

Temperaturbereich:

-45°C bis + 200°C

Temperature Range: -45°C up to +200°C

Konstruktion: Rohrschelle aus verzinktem Stahl mit Langloch am Sockel, zweilappig. Anwendung / Eigenschaften: Zum Befestigen von starren und flexiblen Rohren aus Metall oder Kunststoff.

Galvanised steel

Construction: Pipe clamp made of galvanised steel with slot hole in the socket, for 2 screws. Application / Properties: To fasten rigid and flexible pipes made of steel or plastic.

Art. Nr. Art. No.

Material Material

Für Rohr AD For pipe OD

VE/St. PU/pcs.

41321 41322 41323 41324 41325 41326 41327

St/Zn St/Zn St/Zn St/Zn St/Zn St/Zn St/Zn

16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm

100 100 100 50 50 50 25

Rohrschelle TZR/TXR

Pipe Clamp TZR/TXR

Material:

Material:

Stahl verzinkt (TZR) Edelstahl 1.4301 (TXR)

Konstruktion: Rohrschelle aus verzinktem Stahl oder Edelstahl 1.4301, mit Langloch am Sockel, der Bügel kann durch Lösen der Schrauben zur Seite gedreht werden. Anwendung / Eigenschaften: Zum Befestigen von starren und flexiblen Rohren aus Metall oder Kunststoff.

Galvanised steel (TZR) Stainless steel AISI 304 (TXR)

Construction: Pipe clamp made of galvanised or stainless steel AISI 304, with slot hole in the socket, the upper clamp can be moved to the side by loosening the screws. Application / Properties: To fasten rigid and flexible pipes made of steel or plastic.

E mm

F mm

H mm

L mm

S mm

Z

VE/St. PU/pcs.

41001E 41002E 41003E 41004E 41005E 41006E

St / Zn St / Zn St / Zn St / Zn St / Zn St / Zn

16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm

13,0 13,0 15,0 18,0 18,0 18,0

5,7 6,3 6,3 6,3 6,3 8,5

9,5 12,0 12,0 12,0 12,0 14,0

11,5 13,0 14,0 17,0 17,5 19,5

44,0 50,0 60,0 76,0 89,0 99,0

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

M5x10 M5x10 M5x20 M5x20 M5x20 M5x20

100 50 50 25 25 25

41021E 41022E 41023E 41024E 41025E 41026E

1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304 1.4301 / AISI 304

16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm

14,0 14,0 14,0 16,0 16,0 18,0

6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5

10,0 10,0 10,0 10,0 14,0 14,0

11,0 8,5 8,0 7,5 7,0 9,0

43,0 50,0 58,0 78,0 80,0 86,0

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

M5x10 M5x10 M5x20 M5x20 M5x20 M5x20

50 50 50 25 25 25

H

B mm

Z F E

Für Rohr AD For pipe OD

B

Material Material

S

AD/OD Art. Nr. Art. No.

L

118


Rohrschelle LRS Rohrschelle mit Gummiprofil LRSGu

Pipe clip LRS Pipe Clip with Rubber Profile LRSGu

Material:

Material:

Bandstahl verzinkt TYP LRSGu mit Gummiprofil

Steel strip galvanised TYPE LRSGu with rubber profile

Konstruktion: Rohrschelle aus verzinktem Bandstahl in 3 verschiedenen Formen, jeweils mit oder ohne Gummiprofil, mit 2 Bohrungen f端r die Befestigung.

Construction: Pipe clamp made of galvanized steel strip in 3 different shapes, each with or without rubber profile, with 2 boreholes for fastening.

Anwendung / Eigenschaften: Die Rohrschellen sind die idealen Befestigungselemente f端r Rohre, Kabel, Schl辰uche und dgl. Sie finden Verwendung in der gesamten Industrie und erf端llen die hohen Anforderungen der Automobilindustrie.

Application / Properties: The pipe clamps are ideal fixing elements for pipes, cables, conduits or similar, they are used in every industrial sector and fulfil the high demands of automotive industry

LRS OD/b und LRSGu OD/b

Art. Nr. LRS Art. No. LRS

Art. Nr. LRSGu Art. No. LRSGu

AD mm OD mm

Bandbreite mm strip width mm

Befestigungsbohrung mountinghole

VE/St. PU/pcs.

41031 41032 41033 41034 41035 41036 41037 41038 41039 41040

41091 41092 41093 41094 41095 41096 41097 41098 41099 41100

10,0 14,0 17,0 19,0 21,0 27,0 36,0 45,0 52,0 56,0

9,0 9,0 12,0 12,0 12,0 15,0 20,0 25,0 25,0 25,0

4 mm 4 mm 5 mm 5 mm 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm 10 mm 10 mm

100 100 100 100 100 100 50 50 25 25

LRSGu OD/b

LRS OD/b

LRS 1100 OD/b und LRSGu 1100 OD/b

Art. Nr. LRS Art. No. LRS

Art. Nr. LRSGu Art. No. LRSGu

AD mm OD mm

Bandbreite mm strip width mm

Befestigungsbohrung mountinghole

VE/St. PU/pcs.

41051 41052 41053 41054 41055 41056 41057 41058 41059 41060

41111 41112 41113 41114 41115 41116 41117 41118 41119 41120

10,0 14,0 17,0 19,0 21,0 27,0 36,0 45,0 52,0 56,0

9,0 9,0 12,0 12,0 12,0 15,0 20,0 25,0 25,0 25,0

4 mm 4 mm 5 mm 5 mm 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm 10 mm 10 mm

100 100 100 100 100 100 50 50 25 25

LRSGu 1100 OD/b

LRS 1100 OD/b

LRS 1200 OD/b und LRSGu 1200 OD/b

LRSGu 1200 OD/b Art. Nr. LRS Art. No. LRS

Art. Nr. LRSGu Art. No. LRSGu

AD mm OD mm

Bandbreite mm strip width mm

Befestigungsbohrung mountinghole

VE/St. PU/pcs.

41071 41072 41073 41074 41075 41076 41077 41078 41079 41080

41131 41132 41133 41134 41135 41136 41137 41138 41139 41140

10,0 14,0 17,0 19,0 21,0 27,0 36,0 45,0 52,0 56,0

9,0 9,0 12,0 12,0 12,0 15,0 20,0 25,0 25,0 25,0

4 mm 4 mm 5 mm 5 mm 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm 10 mm 10 mm

100 100 100 100 100 100 50 50 25 25

119

LRS 1200 OD/b


Gewinde-Rohrprogramm aus Stahl nach Euro-Norm DIN EN

Threaded Pipe Programme made of Steel according to EURO-Norm DIN EN

61386-1, 61386-21 und 60423

61386-1, 61386-21 and 60423

Material: Stahl gewalzt Scheiteldruck: >4000 N Temperaturbereich: -45°C bis +250°C

Material: Steel rolled Compr. Strength: >4000 N Temperature Range: -45°C up to +250°C

Konstruktion: Feuerverzinktes Stahlpanzer-Gewinderohr nach DIN EN 61386-21, beidseitiges Gewinde nach DIN EN 60423 mit einer einseitig aufgeschraubten Verbindungsmuffe. Standardrohrlänge 3 Meter. Gewindebogen mit beidseitigem Gewinde und einer aufgeschraubten Gewindemuffe

Construction: Hot-dip galvanized extra-heavy duty rigid steel threaded tube according DIN EN 61386-21, connecting threads at both ends according to DIN EN 60423 with one screwed on sleeve. Standard length 3 metres. Elbow tube with connecting threads at both ends with one screwed on sleeve.

Anwendung/Eigenschaften: Die Rohre können begrenzt kalt gebogen werden, die elektrische Leitfähigkeit und Dichtigkeit wird mit allen Systemverschraubungen und Muffen gewährleistet.

Application/Properties: The pipe can be bent by limited cold-working, electrical continuity and tightness is ensured by using any fitting and sleeve of this system.

Gewinderohr

Threaded Pipe

mit einer aufgeschraubten Muffe

includes one screwed-on sleeve

Art. Nr. Art. No.

Material Material

AD mm OD mm

ID mm ID mm

Wandstärke mm Wall thickness mm

L mm

VE/m PU/m

13911 13912 13913 13914 13915 13916 13917

St./f.Zn St./f.Zn St./f.Zn St./f.Zn St./f.Zn St./f.Zn St./f.Zn

16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 50,0 63,0

13,0 16,8 21,8 28,8 36,8 46,8 59,4

1,5 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,8

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000

30 30 30 21 15 15 15

Auch in schwarz lackiert lieferbar.

Also available in black painted.

Gewindebogen 90°

Threaded Elbow 90°

mit einer aufgeschraubten Muffe

includes one screwed-on sleeve

Art. Nr. Art. No.

Material Material

Für Rohr AD For pipe OD

VE/m PU/m

13931 13932 13933 13934 13935 13936 13937

St./f.Zn St./f.Zn St./f.Zn St./f.Zn St./f.Zn St./f.Zn St./f.Zn

16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm

15 25 25 20 15 5 3

Auch in schwarz lackiert lieferbar.

Also available in black painted.

Gewindemuffe

Threaded Sleeve

Art. Nr. Art. No.

Material Material

Für Rohr AD For pipe OD

VE/m PU/m

13951 13952 13953 13954 13955 13956 13957

St./f.Zn St./f.Zn St./f.Zn St./f.Zn St./f.Zn St./f.Zn St./f.Zn

16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm

25 50 50 50 25 10 5

Auch in schwarz lackiert lieferbar.

Also available in black painted.

120


Gewinde-Rohrprogramm aus Edelstahl V4A nach DIN EN

Threaded Pipe Programme made of Stainless Steel AISI 316L according to DIN EN

61386-1, 61386-21 und 60423

61386-1, 61386-21 and 60423

Material: V4A Edelstahl 1.4404 Scheiteldruck: >1250 N Temperaturbereich: -45°C bis +400°C

Material: Stainless steel AISI 316L Compr. Strength: >1250 N Temperature Range: -45°C up to +400°C

Konstruktion: V4A-Edelstahl-Gewinderohr nach DIN EN 61386-21, beidseitiges Gewinde nach DIN EN 60423 ohne Verbindungsmuffen. Standardrohrlänge 3 Meter. Die Größen M20, M25, M32 und M50 sind auch in 1 Meterlängen und 1,5 Meterlängen lieferbar.

Construction: Stainless steel threaded tube AISI 316L according DIN EN 61386-21, connecting threads on both ends according to DIN EN 60423 without sleeves, standard pipe length 3 metres. The thread sizes M20, M25, M32 and M50 are available on request with length dimensions of 1 and 1,5 metres.

Anwendung/Eigenschaften: Für korrosionsgefährdete Bereiche und dort, wo Hygiene von höchster Bedeutung ist. Verwendung erfolgt besonders bei Unternehmen der Lebensmittel-, Molkerei-, Getränke- und pharmazeutische Industrie.

Application/Properties: For corrosion hazard areas and where highest hygienic conditions are required. To be used in varios work areas such as food-, dairy-, beverage- and pharmacential companies.

V4A-Gewinde

Threaded Pipe AISI 316L

Art. Nr. Art. No.

Material Material

AD mm OD mm

ID mm ID mm

Wandstärke mm Wall thickness mm

L mm

VE/m PU/m

13750 13751 13752 13753 137530 13754

1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316

16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 50,0

13,0 17,0 22,0 29,0 37,0 46,0

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2,0

3000 3000 3000 3000 3000 3000

3 3 3 3 3 3

Auch in Längen von 1 m und 1,5 m lieferbar.

Also available in length of 1 m and 1,5 m.

V4A-Gewindebogen 90°

Threaded Elbow 90° AISI 316L

Art. Nr. Art. No.

Material Material

AD mm OD mm

ID mm ID mm

Wandstärke mm Wall thickness mm

VE/m PU/m

13760 13761 13762 13763 137630 13764

1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316

16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 50,0

13,2 16,8 21,8 28,8 36,8 46,8

1,4 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

1 1 1 1 1 1

V4A-Gewindemuffe

Threaded Sleeve AISI 316L

Art. Nr. Art. No.

Material Material

Für Rohr AD For pipe OD

VE/m PU/m

13770 13771 13772 13773 137730 13774

1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316

16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm

1 5 5 5 5 5

121


V4A-Gewindenippel GNI-INOX-M

Nipple AISI 316L GNI-INOX-M

Material: Temperaturbereich:

Material: Stainless steel AISI 316L Temperature Range: -45°C up to +400°C

Edelstahl 1.4404 -45°C bis +400°C

Außengewinde (AG): metrisch

External Thread:

Art. Nr. Art. No.

Material Material

AG/M ext. thread/M

VE/St. PU/pcs.

13776 13777 13778 13779

1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316

M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M50x1,5

5 5 5 5

metric

V4A-Rohrschelle mit Sockel

Flange AISI 316L

Material:

Material:

Edelstahl 1.4404

Stainless steel AISI 316L

Konstruktion: Rohrschelle aus Edelstahl 1.4404, mit Sockel aus Guss. Der Bügel kann durch Lösen der Schrauben zu Seite gedreht werden.

Construction: Pipe clamp made of stainless steel AISI 316L, with the socket of east, the upper clamp can be moved to the side by loosening the screws.

Anwendung/Eigenschaften: Zum Befestigen von starren und flexiblen Rohren aus Metall oder Kunststoff.

Application/Properties: To fasten rigid and flexible pipes mad of steel or plastic.

Art. Nr. Art. No.

Material Material

Für Rohr AD For pipe OD

VE/St. PU/pcs.

13791 13792 13793 13794

1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316

20 mm 25 mm 32 mm 50 mm

5 5 5 5

V4A-Flansch-Endtülle mit Innengewinde

Wall Flange AISI 316L with Female Thread

Material: Temperaturbereich:

Edelstahl 1.4404 -45°C bis +400°C

Material: Stainless steel AISI 316L Temperature Range: -45°C up to +400°C

Innengewinde:

metrisch

Female Thread:

Art. Nr. Art. No.

Material Material

Für Rohr AD For pipe OD

VE/St. PU/pcs.

13816 13817 13818

1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316

20 mm 25 mm 32 mm

5 5 5

metric

122


V4A-Gehäuse rund

Box round AISI 316L

Material: Schutzart: Temperaturbereich:

Material: Stainless steel AISI 316L Protection Rating: IP 66 Temperature Range: -25°C up to +120°C

Edelstahl 1.4404 IP66 -25°C bis +120°C

Konstruktion: Das runde Gehäuse (Durchmesser: 60 mm) ist aus Edelstahl 1.4404 gefertigt und hat einen Kontrolldeckel mit Dichtung (IP66). Es gibt 4 verschiedene Ausführungen (mit einem, zwei oder drei Ausgängen). Die Ausgänge haben ein Innengewinde in den Größen M20, M25 und M32.

Construction: The round box (diameter: 60 mm) is made of stainless steel AISI 316L and have an inspection cover and gasket (IP66). There are 4 several designs (with one, two or three holes). The holes have a female thread in the sizes M20, M25 and M32.

Anwendung / Eigenschaften: Das Gehäuse ist für eine leichte Montage in Maschinen und Industrieanlagen geschaffen. Die Auswahl von 4 verschiedenen Ausführungen gestattet viele Abzweigmöglichkeiten.

Application / Properties: The box satisfies simple assembly requirements at machines and industrial plants. The range of 4 several designs available permits a lot of connections.

V4A-Gehäuse mit einem Ausgang

Box AISI 316L with one hole

Art. Nr. Art. No.

Material Material

AG/M ext. thread/M

VE/St. PU/pcs.

81201 81202 81203

1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316

M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5

1 1 1

V4A-Gehäuse mit zwei Ausgängen

Box AISI 316L with two holes

Art. Nr. Art. No.

Material Material

AG/M ext. thread/M

VE/St. PU/pcs.

81211 81212 81213

1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316

M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5

1 1 1

V4A-Gehäuse mit zwei Ausgängen

Box AISI 316L with two holes

Art. Nr. Art. No.

Material Material

AG/M ext. thread/M

VE/St. PU/pcs.

81221 81222 81223

1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316

M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5

1 1 1

V4A-Gehäuse mit drei Ausgängen

Box AISI 316L with three holes

Art. Nr. Art. No.

Material Material

AG/M ext. thread/M

VE/St. PU/pcs.

81231 81232 81233

1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316 1.4404 / AISI 316

M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5

1 1 1

123


Steck-Rohrprogramm aus Aluminium nach EURO-Norm DIN EN

Plain Pipe Programme made of Aluminium according to EURO-Norm DIN EN

61386-1, 61386-21 und 60423

61386-1, 61386-21 and 60423

Material: Temperaturbereich: Farbe: Druckfestigkeit: Schlagfestigkeit:

Material: Temperature Range: Colour: Compr. Strength: Impact Strength:

Aluminium -45°C bis +250°C aluminium >1250 N 2,0 kg / 300 mm

Aluminium -45°C up to +250°C aluminium >1250 N 2 kg / 300 mm

Konstruktion: Das Aluminium-Steckrohr ist aus der hochfesten und warm ausgehärteten Aluminium-Legierung EN AW 6060 T66 (AIMgSI 0,5F22) hergestellt. Diese Legierung ist sogar seewasserbeständig nach DIN EN 573-3/4. Die Fertigungslängen sind 3 m.

Construction: The aluminium plain pipe is made of a high-strength warm hardened aluminium alloy according to EN AW 6060 T66 (AIMgSI 0,5F22). The alloy is even seawater resistant according to DIN EN 573-3/4. Manufacturing length is 3 m.

Anwendung/Eigenschaften: Hoher mechanischer Schutz, überlegenes Korrosionsverhalten, geringes Gewicht, leichte Verarbeitung, keine Nachbehandlung der Schnittflächen, spart Transport- und Montagekosten im Vergleich mit anderen Metallen.

Application/Properties: High mechanical protection, corrosion-resistant, low weight, easy processing, no final treatment of cut surfaces, reduced transport and handling costs compared to other metal pipes.

Aluminium Steckrohr

Aluminium Plain Pipe

Art. Nr. Art. No.

Material Material

AD mm OD mm

ID mm ID mm

Wandstärke mm Wall thickness mm

L mm

VE/m PU/m

Großbund/m bigcoil/m

13561 13562 13563 13564 13565 13566 13567

Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium

16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 50,0 63,0

14,0 18,0 22,6 29,6 37,6 47,6 60,0

1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 1,2 1,5

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000

30 30 30 30 15/30 15/30 15

1.530 900 600 600 450 300 180

Aluminium Steckbogen 90°

Aluminium Plain Elbow 90°

- Überbogen, somit keine zusätzliche Steckmuffe nötig

- Bigger inner diameter fits pipe without sleeve

Art. Nr. Art. No.

Material Material

Für Rohr AD For pipe OD

R mm

VE/m PU/m

13571 13572 13573 13574 13575 13576 13577

Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium

16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm

80 80 120 130 160 240 250

10 10 10 10 10 10 10

Aluminium Plain Sleeve

Aluminium Steckmuffe

Art. Nr. Art. No.

Material Material

Für Rohr AD For pipe OD

VE/m PU/m

13601 13602 13603 13604 13605 13606 13607

Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium

16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm

50 50 50 50 20 20 20

124


Gewinde-Rohrprogramm aus Aluminium nach

Threaded Pipe Programme made of Aluminium according

EURO-Norm DIN EN 61386-1, 61386-21 und 60423

to EURO-Norm DIN EN 61386-1, 61386-21 and 60423

Material: Temperaturbereich: Farbe: Druckfestigkeit: Schlagfestigkeit:

Material: Temperature Range: Colour: Compr. Strength: Impact Strength:

Aluminium -45°C bis +250°C aluminium 4000 N 6,8 kg / 300 mm

Aluminium -45°C up to +250°C aluminium 4000 N 6,8 kg / 300 mm

Konstruktion: Das Aluminium-Gewinderohr ist aus der hochfesten und warm ausgehärteten AluminiumLegierung EN AW 6060 T66 (AIMgSI 0,5F22) hergestellt. Diese Legierung ist sogar seewasserbeständig nach DIN EN 573-3/4, beidseitiges Gewinde nach DIN EN 60423. Die Fertigungslängen sind 3 m.

Construction: The aluminium threaded pipe is made of high-strength warm hardened aluminium alloy according to EN AW 6060 T66 (AIMgSI 0,5F22). The alloy is even seawater resistant according to DIN EN 573-3/4. Threads on both sides according to DIN EN 60423. Manufacturing length is 3 m.

Anwendung/Eigenschaften: Hoher mechanischer Schutz, überlegenes Korrosionsverhalten, geringes Gewicht, leichte Verarbeitung, keine Nachbehandlung der Schnittflächen, spart Transport- und Montagekosten im Vergleich mit anderen Metallen.

Application/Properties: High mechanical protection, corrosion-resistant, low weight, easy processing, no final treatment of cut surfaces, reduced transport and handling costs compared to other metal pipes.

Aluminium Gewinderohr

Threaded Aluminium Pipe

mit einer aufgeschraubten Muffe

includes one screwed-on sleeve

Art. Nr. Art. No.

Material Material

AD mm OD mm

ID mm ID mm

Wandstärke mm Wall thickness mm

L mm

VE/m PU/m

13531 13532 13533 13534 13535 13536 13537

Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium

16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 50,0 63,0

13,0 17,0 22,0 29,6 37,4 47,4 60,0

1,5 1,5 1,5 1,2 1,3 1,3 1,5

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000

30 30 30 30 15 15 15

Aluminium Gewindebogen 90°

Threaded Aluminium Elbow 90°

mit einer aufgeschraubten Muffe

includes one screwed-on sleeve

- beidseitig mit Gewinde

- threaded on both ends

Art. Nr. Art. No.

Material Material

Für Rohr AD for pipe OD

R mm

VE/m PU/m

13541 13542 13543 13544 13545 13546 13547

Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium

16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm

80 80 120 130 160 240 300

10 10 10 10 10 10 10

Aluminium Gewindemuffe

Threaded aluminium Sleeve

Art. Nr. Art. No.

Material Material

Für Rohr AD For pipe OD

VE/m PU/m

13551 13552 13553 13554 13555 13556 13557

Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium

16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm

50 50 50 50 20 20 20

125


Zubehör zu Rohrprogramm

Accessories for Pipe Programme

Endtülle ET-M Aluminium

Klemmschelle AKS-M Aluminium

Bushing ET-M Aluminium

Clip AKS-M Aluminium

Art. Nr. Art. No.

Für Rohr AD For pipe OD

VE/St. PU/pcs.

Art. Nr. grau Art. No. grey

Für Rohr AD For pipe OD

VE/St. PU/pcs.

138110 138120 138130 138140 138150 138160 138170

16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm

50 50 50 50 25 25 15

13621 13622 13623 13624 13625 13626 13627

16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm

50 50 50 50 20 20 20

Bei Überkopfmontage ab M32 bitte Rohrschellen verwenden. For overhead installation please use Pipe Clamp from M32 onwards.

Endtülle KE-E-M Polyethylene

Sleeve KE-E-M Polyethylene

Pipe Clip ARS-M Aluminium

Rohrschelle ARS-M Aluminium

Art. Nr. grau Art. No. grey

Art. Nr. schw. Art. No. black

Für Rohr AD For pipe OD

VE/St. PU/pcs.

Art. Nr. Art. No.

Für Rohr AD For pipe OD

VE/St. PU/pcs.

19021E 19022E 19023E 19024E 19025E 19026E 19027E

190220 190230 190240 190250 190260 190270

16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm

100 100 100 50 50 25 20

13651 13652 13653 13654 13655 13546 13657

15 - 19 mm 19 - 24 mm 24 - 29 mm 29 - 38 mm 38 - 47 mm 47 - 55 mm 55 - 63 mm

50 50 50 25 20 20 20

Installation rail for clips Aluminium

Montageschiene für Klemmschellen Aluminium

Schrägmutter mit Schraube für Montageschiene

Bevel nut with screw for Installation rail

Art. Nr. Art. No.

H mm

B mm

L mm

VE/St. PU/pcs.

Art. Nr. Art. No.

Größe size

VE/St. PU/pcs.

13661 13662

15,0 20,0

25,0 27,0

2,0 6,0

20 36

13668

M6

50

Beide Typen mit Langloch 20x7 mm, Abstand: 35 mm. Both types with long hole 20x7 mm, distance: 35 mm.

126


Abzweigkasten Serie A Serie R

Junction Box Series A Series R

Material: Schutzart: Temperaturbereich: Farbe: Dichtung:

Material: Protection Rating: Temperature Range: Colour: Seal:

Aluguss IP 65 -20°C bis +100°C aluminium Elastomer

Alu casting IP 65 -20°C up to +100°C aluminium Elastomer

Konstruktion: Der Abzweigkasten ist aus Aluguss mit 2 Ausgängen (Serie A) oder 3 Ausgängen (Serie R) gefertigt und besitzt einen Kontrolldeckel mit Dichtung. Komplett mit einer Erdungsschraube.

Construction: The junction box is made of aluminium casting, has 2 (Series A) threaded holes respectively 3 (Series R) and comes with inspection cover, gasket and earth screw.

Einsatzbereich / Eigenschaften: Für eine leichte Montage in Maschinen und Industrieanlagen geschaffen. Die große Auswahl gestattet jede Abzweigmöglichkeit.

Application / Properties The junction box satisfies simple assembly requirements at machines and industrial plants. The wide range available permits any type of connection.

Serie A / Series A

Art. Nr. Art. No.

Typ Type

Gewinde Thread

A mm

B mm

C mm

H mm

P mm

R mm

VE/St. PU/pcs.

83311 83312 83313 83314 83315 83316 83317

L83135A L83136A L83137A L83138A L83139A L83140A L83141A

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

94 130 130 148 165 165 190

72 96 96 106 120 120 130

35 46 46 54 70 70 80

36 45 46 54 70 70 84

77 101 101 113 126 126 136

40 50 50 59 75 75 84

1 1 1 1 1 1 1

83401 83402 83403 83404 83405 83406 83407 83408 83409 83410

L83101A L83102A L83103A L83104A L83105A L83106A L83107A L83108A L83109A L83110A

G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 2 1/2“ G 3“

94 94 130 130 148 165 165 190 270 332

72 72 96 96 106 120 120 130 210 260

35 35 46 46 54 70 70 80 99 107

36 36 45 46 54 70 70 84 110 130

77 77 101 101 113 126 126 136 222 270

40 40 50 50 59 75 75 84 110 120

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

C

B

H

A

R

P

Art. Nr. Art. No.

Typ Type

Gewinde Thread

A mm

B mm

C mm

H mm

K mm

P mm

R mm

VE/St. PU/pcs.

83431 83432 83433 83434 83435 83436 83437 83438 83439 83440

L83751R L83752R L83753R L83754R L83755R L83756R L83757R L83758R L83759R L83760R

G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 2 1/2“ G 3“

94 94 130 130 148 165 165 190 270 332

72 72 96 96 106 120 120 130 210 260

35 35 46 46 54 70 70 80 99 107

36 36 46 46 54 70 70 84 110 130

45 45 62 62 74 93 93 108 135 150

77 77 101 101 113 126 126 136 222 270

40 40 50 50 59 75 75 84 110 120

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Serie R / Series R B

A

127

R

K

C

H

P


Abzweigkasten Serie D Serie C

Junction Box Series D Series C

Material: Schutzart: Temperaturbereich: Farbe: Dichtung:

Material: Protection Rating: Temperature Range: Colour: Seal:

Aluguss IP 65 -20°C bis +100°C aluminium Elastomer

Alu casting IP 65 -20°C up to +100°C aluminium Elastomer

Konstruktion: Der Abzweigkasten ist aus Aluguss mit 2 Ausgängen gefertigt und besitzt einen Kontrolldeckel mit Dichtung. Komplett mit einer Erdungsschraube.

Construction: The junction box is made of aluminium casting, has 2 threaded holes and comes with inspection cover, gasket and earth screw.

Einsatzbereich / Eigenschaften: Für eine leichte Montage in Maschinen und Industrieanlagen geschaffen. Die große Auswahl gestattet jede Abzweigmöglichkeit.

Application / Properties The junction box satisfies simple assembly requirements at machines and industrial plants. The wide range available permits any type of connection.

Serie D / Series D

Typ Type

Gewinde Thread

A mm

B mm

C mm

D mm

H mm

P mm

R mm

S mm

T mm

VE/St. PU/pcs.

83341 83342 83343 83344 83345 83346 83347

L83235D L83236D L83237D L83238D L83239D L83240D L83241D

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

83 112 112 127 143 143 160

72 96 96 106 120 120 130

35 46 46 54 70 70 80

47 64 64 75 94 94 110

36 46 46 54 70 70 84

77 101 101 113 126 126 136

40 5 50 59 75 75 84

49 66 66 77 96 96 112

86 86 115 115 130 146 146

1 1 1 1 1 1 1

83441 83442 83443 83444 83445 83446 83447 83448 83449 83450

L83201D L83202D L83203D L83204D L83205D L83206D L83207D L83208D L83209D L83210D

G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 2 1/2“ G 3“

83 83 112 112 127 143 143 160 240 295

72 72 96 96 106 120 120 130 210 260

35 35 46 46 54 70 70 80 99 107

47 47 64 64 75 94 94 110 130 140

36 36 46 46 54 70 70 84 110 130

77 77 101 101 113 126 126 136 222 270

40 40 50 50 59 75 75 84 110 120

49 49 66 66 77 96 96 112 135 145

86 86 115 115 130 146 146 163 250 300

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

D

Art. Nr. Art. No.

C

B

H

A

R

S

P

T Art. Nr. Art. No.

Typ Type

Gewinde Thread

A mm

B mm

C mm

H mm

P mm

R mm

S mm

T mm

VE/St. PU/pcs.

83331 83332 83333 83334 83335 83336 83337

L83735C L83736C L83737C L83738C L83739C L83740C L83741C

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

83 112 112 127 143 143 160

72 96 96 106 120 120 130

35 46 46 54 70 70 80

36 46 46 54 70 70 84

45 62 62 74 93 93 108

77 101 101 113 126 126 136

40 50 50 59 75 75 84

86 115 115 130 146 146 163

1 1 1 1 1 1 1

83421 83422 83423 83424 83425 83426 83427 83428 83429 83430

L83701C L83702C L83703C L83704C L83705C L83706C L83707C L83708C L83709C L83710C

G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 2 1/2“ G 3“

83 83 112 112 127 143 143 170 240 295

72 72 96 96 106 120 120 130 210 260

35 35 46 46 54 70 70 80 99 107

36 36 46 46 54 70 70 84 110 130

45 45 62 62 74 93 93 108 135 150

77 77 101 101 113 126 126 136 222 270

40 40 50 50 59 75 75 84 110 120

86 86 115 115 130 146 146 163 250 300

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Serie C / Series C

P

R

K

C

H

B

T

A

128


Abzweigkasten Serie S Serie T

Junction Box Series S Series T

Material: Schutzart: Temperaturbereich: Farbe: Dichtung:

Material: Protection Rating: Temperature Range: Colour: Seal:

Aluguss IP 65 -20°C bis +100°C aluminium Elastomer

Alu casting IP 65 -20°C up to +100°C aluminium Elastomer

Konstruktion: Der Abzweigkasten ist aus Aluguss mit 2 Ausgängen (Serie S) oder drei Ausgängen (Serie T) gefertigt und besitzt einen Kontrolldeckel mit Dichtung. Komplett mit einer Erdungsschraube.

Construction: The junction box is made of aluminium casting, has 2 (Series S) threaded holes respectively 3 (Series T) and comes with inspection cover, gasket and earth screw.

Einsatzbereich / Eigenschaften: Für eine leichte Montage in Maschinen und Industrieanlagen geschaffen. Die große Auswahl gestattet jede Abzweigmöglichkeit.

Application / Properties The junction box satisfies simple assembly requirements at machines and industrial plants. The wide range available permits any type of connection.

Serie S / Series S

Typ Type

Gewinde Thread

A mm

B mm

C mm

D mm

H mm

P mm

R mm

S mm

T mm

VE/St. PU/pcs.

83351 83352 83353 83354 83355 83356 83357

L83335S L83336S L83337S L83338S L83339S L83340S L83341S

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

83 112 112 127 143 143 160

72 96 96 106 120 120 130

35 46 46 54 70 70 80

47 64 64 75 94 94 110

36 46 46 54 70 70 84

77 101 101 113 126 126 136

40 50 50 59 75 75 84

49 66 66 77 96 96 112

86 115 115 130 146 146 163

1 1 1 1 1 1 1

83451 83452 83453 83454 83455 83456 83457 83458 83459 83460

L83301S L83302S L83303S L83304S L83305S L83306S L83307S L83308S L83309S L83310S

G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 2 1/2“ G 3“

83 83 112 112 127 143 143 160 240 295

72 72 96 96 106 120 120 130 210 260

35 35 46 46 54 70 70 80 99 107

47 47 64 64 75 94 94 110 130 140

36 36 46 46 54 70 70 84 110 130

77 77 101 101 113 126 126 136 222 270

40 40 50 50 59 75 75 84 110 120

49 49 66 66 77 96 96 112 135 145

86 86 115 115 130 146 146 163 250 300

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

C

Art. Nr. Art. No.

D

B

H

A

S

R

P

T Art. Nr. Art. No.

Typ Type

Gewinde Thread

A mm

B mm

C mm

D mm

H mm

P mm

R mm

S mm

VE/St. PU/pcs.

83361 83362 83363 83364 83365 83366 83367

L83435T L83436T L83437T L83438T L83439T L83440T L83441T

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

94 130 130 148 165 165 190

72 96 96 106 120 120 130

35 46 46 54 70 70 80

47 64 64 75 94 94 110

36 46 46 54 70 70 84

77 101 101 113 126 126 136

40 50 50 59 75 75 84

49 66 66 77 96 96 112

1 1 1 1 1 1 1

83461 83462 83463 83464 83465 83466 83467 83468 83469 83470

L83401T L83402T L83403T L83404T L83405T L83406T L83407T L83408T L83409T L83410T

G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 2 1/2“ G 3“

94 94 130 130 148 165 165 190 270 332

72 72 96 96 106 120 120 130 210 260

35 35 46 46 54 70 70 80 99 107

47 47 64 64 75 94 94 110 130 140

36 36 46 46 54 70 70 84 110 130

77 77 101 101 113 126 126 136 222 270

40 40 50 50 59 75 75 84 110 120

49 49 66 66 77 96 96 112 135 145

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Serie T / Series T

B

A

129

S

R

H

C

D

P


Abzweigkasten Serie X Serie B

Junction Box Series X Series B

Material: Schutzart: Temperaturbereich: Farbe: Dichtung:

Material: Protection Rating: Temperature Range: Colour: Seal:

Aluguss IP 65 -20°C bis +100°C aluminium Elastomer

Alu casting IP 65 -20°C up to +100°C aluminium Elastomer

Konstruktion: Der Abzweigkasten ist aus Aluguss mit 4 Ausgängen (Serie X) oder einem Ausgang (Serie B) gefertigt und besitzt einen Kontrolldeckel mit Dichtung. Komplett mit einer Erdungsschraube.

Construction: The junction box is made of aluminium casting, has 4 threaded holes (Series X) respectively one threaded hole (Series B) and comes with inspection cover, gasket and earth screw.

Einsatzbereich / Eigenschaften: Für eine leichte Montage in Maschinen und Industrieanlagen geschaffen. Die große Auswahl gestattet jede Abzweigmöglichkeit.

Application / Properties The junction box satisfies simple assembly requirements at machines and industrial plants. The wide range available permits any type of connection.

Serie X / Series X

A mm

B mm

C mm

D mm

H mm

P mm

R mm

S mm

VE/St. PU/pcs.

83371 83372 83373 83374 83375 83376 83377

L83535X L83536X L83537X L83538X L83539X L83540X L83541X

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

94 130 130 148 165 165 190

72 96 96 106 120 120 130

35 46 46 54 70 70 80

47 64 64 75 94 94 110

36 46 46 54 70 70 84

77 101 101 113 126 126 136

40 50 50 59 75 75 84

49 66 66 77 96 96 112

1 1 1 1 1 1 1

83471 83472 83473 83474 83475 83476 83477 83478 83479 83480

L83501X L83502X L83503X L83504X L83505X L83506X L83507X L83508X L83509X L83510X

G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 3/4“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 2 1/2“ G 3“

94 94 130 130 148 165 165 190 270 332

72 72 96 96 106 120 120 130 210 260

35 35 46 46 54 70 70 80 99 107

47 47 64 64 75 94 94 110 130 140

36 36 46 46 54 70 70 84 110 130

77 77 101 101 113 126 126 136 222 270

40 40 50 50 59 75 75 84 110 120

49 49 66 77 96 96 96 112 135 145

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Art. Nr. Art. No.

Typ Type

Gewinde Thread

A mm

B mm

C mm

H mm

P mm

R mm

T mm

VE/St. PU/pcs.

83321 83322 83323 83324 83325 83326 83327

L83035X L83036X L83037X L83038X L83039X L83040X L83041X

M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M40x1,5 M50x1,5 M63x1,5

83 112 112 127 143 143 160

72 96 96 106 120 120 130

35 46 46 54 70 70 80

36 46 46 54 70 70 84

77 101 101 113 126 126 136

40 50 50 59 75 75 84

86 86 115 115 130 146 146

1 1 1 1 1 1 1

83411 83412 83413 83414 83415 83416 83417 83418 83419 83420

L83001B L83002B L83003B L83004B L83005B L83006B L83007B L83008B L83009B L83010B

G 1/4“ G 3/8“ G 1/2“ G 1“ G 1 1/4“ G 1 1/2“ G 2“ G 2 1/4“ G 2 1/2“ G 3“

83 83 112 112 127 143 143 160 240 295

72 72 96 96 106 120 120 130 210 260

35 35 46 46 54 70 70 80 99 107

36 36 46 46 54 70 70 84 110 130

77 77 101 101 113 126 126 136 222 270

40 40 50 50 59 75 75 84 110 120

86 86 115 115 130 146 146 163 250 300

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

A

P

Serie B / Series B

P

H

R

B

C

D

Gewinde Thread

R

Typ Type

H

Art. Nr. Art. No.

C

B

T

A

130


Definition der Schutzarten nach EN 60529

Definition of the protective systems acc. to EN 60529

Die Schutzarten werden durch ein Kurzzeichen, das sich aus den zwei stets gleichbleibenden Kennbuchstaben IP und zwei Kennziffern für den Schutzgrad zusammensetzt, z.B. IP 54.

The protective systems are stated through a short-code sign, composing of the two unchangeable indicating letters IP and two indexes for the protetion degree, e. g. IP 54

Erste Benennung Kennziffer

Schutzumfang Erklärung

First Index

Designation

Protection scope Description

0

Kein Schutz

Kein besonderer Schutz von Personen gegen direktes Berühren aktiver oder bewegter Teile. Kein Schutz des Betriebsmittels gegen Eindringen von festen Fremdkörpern.

0

No protection

No special protection of persons against direct touch of active or particles. No protection of resources against penetration of solid foreign bodies.

1

Schutz gegen große Fremdkörper

Schutz gegen zufälliges großflächiges Berühren aktiver und innerer bewegter Teile, z.B. mit der Hand, aber kein Schutz gegen absichtlichen Zugang zu diesen Teilen. Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser größer als 50 mm.

1

Protection against large foreign bodies

Protection against accidental large area contact of moved or moving parts, e.g. by hand, but no protection against intentional access to these parts. Protection against penetration of solid foreign bodies with a diamieter larger than 50 mm.

2

Schutz gegen mittelgroße Fremdkörper

Schutz gegen Berühren aktiver oder innerer bewegter Teile mit den Fingern. Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser größer als 12 mm.

2

Protect. against medium sized foreign bodies

Protection against contact of fingers with moved or moving parts. Protection against penetration of solid foreign bodies with a diameter larger than 12 mm.

3

Schutz gegen kleine Fremdkörper

Schutz gegen Berühren aktiver oder innerer bewegter Teile mit Werkzeugen, Drähten o.ä. von einer Dicke größer als 2,5 mm. Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser größer als 2,5 mm.

3

Protection against small foreign bodies

Protection against contact of moved or moving parts with tools, wires or similar with a thickness of more than 2,5 mm. Protection against penetration of solid foreign bodies with a diameter larger than 2,5 mm.

4

Schutz gegen kornförmige Fremkörper

Schutz gegen Berühren aktiver oder innerer bewegter Teile mit Werkzeugen, Drähten o.ä. von einer Dicke größer als 1 mm.

4

Protect. against granulated foreign bodies

Protection against contact of moved or moving parts with tools, wires or similar with a thickness of more than 1 mm.

5

Schutz gegen Staubablagerung

Vollständiger Schutz gegen Berührungen unter Spannung stehender oder innerer bewegter Teile. Schutz gegen schädliche Staubablagerungen. Das Eindringen von Staub ist nicht vollkommern verhindert, aber der Staub darf nicht in solchen Mengen eindringen, dass die Arbeitsweise beeinträchtigt wird.

5

Protection against dust deposit

Complete protection against contact with current-carrying or moving parts. Protection against harmful dust deposit. The penetration of dust is not completely prevented, but the dust may not penetrate in such quantities that it affects procedures.

6

Schutz gegen Staubeintritt

Vollständiger Schutz gegen Berühren unter Spannung stehender oder innerer sich bewegender Teile. Schutz gegen Eindringen von Staub.

6

Protection against dust penetration

Complete protection against contact with current-carrying or moving parts. Protection against penetration of dust.

Schutzgrade für Wasserschutz

Protection values for water protection

Zweite Benennung Kennziffer

Schutzumfang Erklärung

Second Index

Designation

Protection scope Description

0

Kein Schutz

Kein besonderer Schutz.

0

No protection

No special protection.

1

Schutz gegen senkrecht fallendes Tropfwasser

Wassertropfen, die senkrecht fallen, dürfen keine schädliche Wirkung haben.

1

Protection against dripping water falling vertically

Water drops falling vertically may not have any harmful effect.

2

Schutz gegen schräg fallendes Tropfwasser

Wassertropfen, die in einem beliebigen Winkel bis zu 15° zur Senkrechten fallen, dürfen keine schädliche Wirkung haben.

2

Protection against dripping water falling diagonally

Water drops falling in any angle up to 15° to the vertical line may not have any harmful effect.

3

Schutz gegen Sprühwasser

Wasser, das in einem beliebigen Winkel bis zu 60° zur Senkrechten fällt, darf keine schädliche Wirkung haben.

3

Protect. against spray water

Water falling in any angle up to 60° to the vertical line may not have any harmful effect.

4

Schutz gegen Spritzwasser

Wasser, das aus allen Richtungen gegen das Betriebsmittel sprizt, darf keine schädliche Wirkung haben.

4

Protect. against splashing water

Water splashing from all directions onto resources may not have any harmful effect.

5

Schutz bei Strahlwasser

Ein Wasserstrahl aus einer Düse, der aus allen Richtungen gegen das Betriebmittel gerichtet wird, darf keine schädliche Wirkung haben.

5

Protection against water jets

A water jet from a nozzle directed onto resources from all directions may not have any harmful effect.

6

Schutz gegen Überflutung

Wasser bei vorübergehender Überflutung, z.B. durch schwere See, darf nicht in schädlicher Menge in das Betriebsmittel eindringen.

6

Protection against inundation

In case of temporary inundation, e.g. of choppy seas, water may not penetrate resources in harmful quantities.

7

Schutz beim Eintauchen

Wasser darf nicht in schädlicher Menge eindringen, wenn das Betriebsmittel unter den festgelegten Druck- und Zeitbedingungen in Wasser eingetaucht wird.

7

Protection at immersion

Water may not penetrate in harmful quantites, when resources are immersed into water under determined pressure and time conditions.

8

Schutz beim Untertauchen

Wasser darf nicht in schädlicher Menge eindringen, wenn das Betriebsmittel unter Wasser getaucht wird.

8

Protection at submersion

Water may not penetrate in harmful quantities when resources are submerged under water.

131


Was bedeutet EN 50262?

What does standard EN 50262 mean?

Die EN 50262 wurde am 01.04.1998 angenommen, und in Deutschland im April 1999 unter DIN EN 50262/VDE 0619 veröffentlicht. Die altbekannten Normen für Kabelverschraubungen, wie DIN VDE 0619 (VDE 0619):1987-09, DIN 46319:198912, DIN 46320-1:1985-09 und DIN 46320-2...-4:1973-01 usw., durften nur noch bis zum 31.12.1999 angewandt werden. Auf diese Normen erteilte Zeichengenehmigungen behalten bis zum 01.03.2001 ihre Gültigkeit.

The standard EN 50 262 was issued on 01.04.1998 and published in April 1999 in Germany as DIN-EN 50 262/VDE 0619. The well-known standards for cable glands, such as DIN VDE 0619 (VDE 0619): 1987-09, DIN 46 319: 1989-12, DIN 46 320-1: 1985-09 and DIN 46 320-2...-4: 1973-01 etc, are only applicable until 31.12.1999. Approved technical drawings using these standards are valid until 01.03.2001.

1.) Anwendungsbereich der EN 50262: Diese Europäische Norm beinhaltet Anforderungen und Prüfungen für die Konstruktion und Ausführung von metrischen Kabelverschraubungen. Diese Norm deckt vollständige Kabelverschraubungen ab, nicht aber Teile von Kabelverschraubungen.

1.) Fields of application for standard EN 50 262: This European standard contains the requirements and tests for the construction and design of metric cable glands. This standard covers the cable gland as a complete part, but not the parts of cable glands.

2.) Die Einschraubgewinde von Kabelverschraubungen müssen nach Tabelle 1 der EN 60423 konstruiert sein. Diese Gewindegrößen lauten: M6x0,75; M8x1; M10x1; M12x1,5; M16x1,5; M20x1,5; M25x1,5; M32x1,5; M40x1,5; M50x1,5; M63x1,5 und M75x1,5.

2.) The screw-in thread of cable glands must be constructed according to chart 1 of EN 60 423. The dimensions of the thread are M6x0,75; M8x1; M10x1; M12x1.5; M16x1.5; M20x1.5; M25x1.5; M32x1.5; M40x1.5; M50x1.5; M63x1.5 and M75x1.5.

3.) Montagelöcher müssen die in Tabelle 1 angegebenen Werte besitzen.

3.) The mounting holes must be dimensioned according to Chart 1.

4.) Kabelverschraubungen müssen über den gesamten Dichtungsbereich Rückhaltevermögen für Kabel und Leitungen sicherstellen. Kabelverschraubungen mit Zugentlastung für Kabel und Leitungen müssen die Leiter von Belastungen, einschließlich Verdrehen, entlasten. Die Prüfungen erfolgen jeweils mit dem kleinsten und größten angegebenen Werten des Dicht- bzw. Zugentlastungsbereiches, mit den nach Tabelle 2 dazugehörigen Kräften bzw. Drehmomenten. Diese Prüfungen werden mit Prüfdornen durchgeführt, die die äusseren Abmessungen der Kabel und Leitungen nachbilden. Die Prüfdorne bestehen aus einem Metallstab mit einem Mantel aus Elastomer.

4.) Cable glands must be able to guarantee the retaining power for cables and conduits for the complete sealing section. Cable glands with traction relief for cables and conduits must free the conduits from the load of tension and twist. The tests are carried out, with in each case the smallest and largest mentioned value of the seal resp. tension relief section of the according loads and torque values in Chart 2. These tests are performed with test pins reproducing the outer diameters of the cables and conduits. The test pins consist of a metal rod with an elastomere sheath.

5.) Kabelverschraubungen müssen widerstandsfähig gegen Schlageinwirkung sein. Ein Prüfdorn entsprechend dem kleinsten Wert des Dichtungsbereiches wird im Prüfling befestigt, und die Prüfung wird dann bei der kleinsten Temperatur, mit der entsprechenden Energie der jeweiligen Kategorie nach Tabelle 3, durchgeführt. Alle Angaben, Tabellen und Werte sind Auszüge aus der DIN 50262. In dieser Norm werden natürlich noch weitere Prüfungen (elektrische Eigenschaften, IP-Code usw.) beschrieben, die zur Klassifikation und Kennzeichnung von Kabelverschraubungen nötig sind. Es würde aber den Rahmen dieses Kataloges sprengen, alle aufzuführen.

5.) Cable glands must be impact resistant. A test pin according to the smallest value of the sealing section is fastened to the test probe and then the test is carried out a lowest temperature according to the energy in accordance with category of Chart 3. All specifications, charts and values are excerpts from standard DIN 50 262. Obviously further tests (electric properties, IP-Code etc.), which are necessary to classify and mark cable glands are described in this standard. It would although go beyond the scope of this catalogue. Please feel free to ask for further information!

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an uns.

Tabelle 1: Montagelöcher für Kabelverschraubungen Chart 1: Mounting holes for cable glands Gewindegröße

Thread size

M12

M16

M20

M25

M32

M40

M50

M63

Durchmesser des Montagelochs +0,2 / - 0,4 mm

Diameter of mounting hole +0,2 / - 0,4 mm

12,5

16,5

20,5

25,5

32,5

40,5

50,5

63,5

Tabelle 2: Zugkräfte für Rückhaltevermögen und Zugentlastung, Drehmomente für die Verdrehprüfung Chart 2: Tensile load for retaining power and tension relief, torque for turning test Kabel- und Leitungsdurchmesser Cable and Conduit diameter (mm)

Rückhaltevermögen Retaining Power (N)

Zugentlastung Ausführung A Zugentlastung Ausführung B Drehmoment Ausführung A und B Tensile relief Type A Tensile relief Type B Torque Type A and B (N) (N) (N)

< 4,0 > 4,0 - 8,0 > 8,0 - 11,0 > 11,0 - 16,0 > 16,0 - 23,0 > 23,0 - 31,0 > 31,0 - 43,0 > 43,0 - 55,0 > 55,0

5 10 15 20 25 30 45 55 70

30 42 55 70 80 90 100 115

75 120 130 140 250 350 400 450

0,10 0,15 0,35 0,60 0,80 0,90 1,00 1,20

Tabelle 3: Werte für die Schlageinwirkung Chart 3: Value for impact test Kategorie

Category

1

2

3

4

5

6

7

8

Kraft (N) Gewicht (kg) Energie (J) Höhe (m)

Load (N) Weight (kg) Energy (J) Height (m)

2,0 0,2 0,2 0,1

2,0 0,2 0,5 0,25

2,0 0,2 1,0 0,5

2,0 0,2 2,0 1,0

10,0 1,0 4,0 0,4

10,0 1,0 7,0 0,7

10,0 1,0 10,0 1,0

20,0 2,0 20,0 1,0

132


Gewindetabellen / Thread Chart Metrisches ISO-Gewinde nach EN 60423 Metric ISO thread acc. to EN 60423 ISO

Steigung Pitch (mm)

Außendurchmesser Outside-diameter D1 (mm)

Kerndurchmesser Core-diameter D2 (mm)

Durchgangsbohrung Clearance hole (mm)

10 12 16 20 25 32 40 50 63 75 80 90

1,0 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2,0 2,0

10 12 16 20 25 32 40 50 63 75 80 90

9,0 10,5 14,5 18,5 23,5 30,5 38,5 48,5 61,5 73,5 78,0 88,0

10,2 12,2 16,2 20,2 25,2 32,5 40,5 50,2 63,2 75,2 80,2 90,2

Gegenüberstellung, Gewinde-Außendurchmesser Comparison thread diameter

PG-Gewinde - DIN 40430 PG

Steigung Pitch (mm)

Außendurchmesser Outside-diameter D1 (mm)

Kerndurchmesser Core-diameter D2 (mm)

Durchgangsbohrung Clearance hole (mm)

7 9 11 13,5 16 21 29 36 42 48

1,270 1,410 1,410 1,410 1,410 1,587 1,587 1,587 1,587 1,588

12,5 15,2 18,6 20,4 22,5 28,3 37,0 47,0 54,0 59,3

11,28 13,86 17,26 19,06 21,16 26,78 35,48 45,58 52,48 57,78

12,7 15,4 18,8 20,7 22,8 28,6 37,4 47,5 54,5 59,8

NPT (k ni

Konizität 6,25 % 90°

h

R hrg win

D2

D1

Steigung

ni

l) Am ri

Steigung Pitch (mm)

Außendurchmesser Outside-diameter D1 (mm)

Gangzahl Number of threads per unit length (n)

1/4“ 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1“ 1 1/4“ 1 1/2“ 2“ 2 1/2“ 3“ 3 1/2“

1,411 1,411 1,814 1,814 2,208 2,208 2,208 2,208 3,175 3,175 3,175

13,616 17,055 21,223 26,568 33,227 41,984 48,053 60,091 72,699 88,608 100,013

18 18 14 14 11 1/2 11 1/2 11 1/2 11 1/2 8 8 8

BSP Gasrohrgewinde

55°

NPT (

NPT Steigung

60°

h) m rik ni

i

hr

BSP Gas pipe thread

PG

Steigung Pitch (mm)

Außendurchmesser Outside-diameter D1 (mm)

Kerndurchmesser Core-diameter D2 (mm)

Durchgangsbohrung Clearance hole (mm)

1/4“ 3/8“ 1/2“ 5/8“ 1“ 1 1/4“ 1 1/2“ 2“ 2 1/2“ 3“ 3 1/2“ 4“

1,337 1,337 1,814 1,814 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309 2,309

13,157 16,662 20,995 26,441 33,249 41,910 47,803 59,614 75,184 87,884 100,330 113,030

11,145 14,950 18,631 24,117 30,291 38,952 44,825 56,656 72,226 84,926 97,372 110,072

13,4 17,0 21,3 26,8 33,7 42,4 48,3 60,2 75,7 88,5 101,0 114,0

133


Haftung für Sachmängel, Verantwortlichkeiten und Haftungsbeschränkung Für Sachmängel haften wir nach den gesetzlichen Bestimmungen unter Kaufleuten. Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Sämtliche Angaben über chemische und physikalische Eigenschaften unserer Produkte sowie die technische Beratung in Wort, Schrift und durch Versuche erfolgen unter Beachtung der größtmöglichen Sorgfalt. Das stellt den Käufer nicht von seinen Pflichten frei, eigene Prüfungen und Versuche zu unternehmen, um die konkrete Eignung der Produkte für den beabsichtigten Einsatz festzustellen. Für die Anwendung, Versendung und den Einbau der Produkte ist der Käufer allein verantwortlich und hat die gesetzlichen und behördlichen Vorschriften sowie etwaige Schutzrechte Dritter zu beachten. Änderungen bezüglich Technik und Design behalten wir uns vor. Das umschließt auch die Ausführung, Größe und Farbe der Produkte. Abbildungen sind unverbindlich. Der Verkäufer behält sich das Recht vor, ohne vorherige Bekanntmachung im Rahmen des Angemessenen und Zumutbaren, Änderungen vorzunehmen, die dem technischen Fortschritt dienen. Das gilt auch für bereits erteilte Aufträge. Aus den Katalogen, technischen Unterlagen und Hilfsunterlagen wie auch aus den zusätzlichen Beratungsleistungen können keinerlei Ansprüche gegen den Verkäufer hergeleitet werden. Fehler in diesem Katalog beruhen auf Satzfehlern und geben keine Berechtigung zu Preiskürzungen oder ähnlichem. Die Angaben im Katalog sind ohne Gewähr. Im Übrigen gelten die Allgemeinen Verkaufsbedingungen der Firma LAGRA ELEKTROTECHNIK GMBH.

Liability for quality defects, responsabilities and limitation of liability As to quality defects we are liable according to the legal regulations in commercial law of the Federal Republic of Germany. All statements about chemical and physical properties of our products, as well as spoken and written consultation, including experiments, are conducted with the greatest possible care. This does not relief the buyer from his responsability to make own tests in order to assure the suitability for the intended purpose. As to use, shipment and installation of the products, the buyer is solely responsible and has to respect the rules and regulations of the authorities as well as possible trade mark rights of any third party. We reserve the right to make changes concerning technique and design, as well as realisation, size and colour of the products. Illustrations are non-binding .We also have the right to make modifications without announcing it beforehand to serve the technical advancement within reasonable bounds. This is valid even for orders that have already been placed. No claims can be raised based on the catalogue, technical informations and additional consulting services. Mistakes in this catalogue are due to spelling mistakes and do not justify price reduction or the like. The statements in this catalogue are without engagement. Moreover we refer to the general terms and conditions of LAGRA ELEKTROTECHNIK GMBH.

Lagerhinweis Polyamid Spritzgussteile - Polyamid konditioniert in einem Zeitraum von ein bis drei Monaten, d.h. es erfolgt eine Wasser- bzw. Feuchtigkeitsaufnahme bis zu 2,5 % des Teilegewichtes und sollte deshalb bei einer Temperatur von +15°C bis +25°C bei einer Luftfeuchtigkeit von 55 % bis 75 % gelagert werden. - Die Lagerung sollte in verschweißten Beuteln erfolgen und in geschlossenen Räumen. - Teileentnahme aus den Beuteln sollte erst unmittelbar vor Verarbeitung erfolgen. - Der Beutel ist nach der Artikelentnahme sofort wieder zu verschließen.

Storing instruction for polyamide injection moulded parts - Polyamide conditions during a period of 1 to 3 months, that might effect a possible water-/humidity absorption up to 2,5 % of the part weight. We recommend a storing temperature of +15°C to +25°C at an atmospheric humidity of 55 % to 75 %. - Polyamide articles should be stored in welded bags and in closed rooms. - Do not withdraw parts out of the bag until further processing. - The bag must be closed straight after parts have been withdrawn.

134


LIEFER- UND ZAHLUNGSBEDINGUNGEN Das Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB-Gesetz) vom 09.12.1976 hat eine Neufassung unserer Liefer- und Zahlungsbedingungen erforderlich gemacht. Die nachstehenden Liefer-und Zahlungsbedingungen gelten für die gesamte Geschäftsverbindung mit unseren Kunden ab dem 01.02.1978. 1. Allgemeines Die nachstehenden Liefer- und Zahlungsbedingungen gelten für die gesamte Geschäftsverbindung mit unseren Kunden. Der Käufer erkennt sie für den vorliegenden Vertrag und auch für alle zukünftigen Geschäfte als für ihn verbindlich an. Jede abweichende Vereinbarung bedarf unserer schriftlichen Bestätigung. Der Käufer verzichtet auf die Geltendmachung eigener Einkaufsbedingungen. Diese werden auch nicht durch unser Schweigen oder durch unsere Lieferung Vertragsinhalt. 2. Angebote und Lieferung a) Unsere Angebote erfolgen freibleibend. b) Werden wir an der rechtzeitigen Vertragserfüllung durch Beschaffungs-, Fabrikations oder Lieferstörungen bei uns oder unseren Zulieferanten - behindert, z. B. durch Energiemangel, Verkehrsstörungen, Streik, Aussperrung, so verlängert sich die Lieferfrist angemessen. Der Käufer kann vom Vertrag nur zurücktreten, wenn er uns nach Ablauf der verlängerten Frist schriftlich eine angemessene Nachfrist setzt. Der Rücktritt hat schriftlich zu erfolgen, wenn wir nicht innerhalb der Nachfrist erfüllen. c) Wird uns die Vertragserfüllung aus den in Abs. 2 genannten Gründen ganz oder teilweise unmöglich, so werden wir von unserer Lieferpflicht frei. d) Von der Behinderung nach b) und der Unmöglichkeit nach c) werden wir den Käufer umgehend verständigen. e) Schadensersatzansprüche des Käufers wegen Verzuges oder Nichterfüllung sind ausgeschlossen, soweit uns nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt. f) Ist der Käufer mit der Bezahlung einer früheren Lieferung in Verzug, sind wir berechtigt, Lieferungen zurückzubehalten, ohne zum Ersatz eines etwa entstehenden Schadens verpflichtet zu sein. g) Zu Teillieferungen sind wir berechtigt. 3. Preise Die Berechnung erfolgt zu den am Tage der Lieferung geltenden Preisen, sofern hierüber keine besondere Vereinbarung getroffen wurde. Abreden über Boni und sonstige Vergünstigungen verlieren ihre Wirksamkeit im Falle der Zahlungseinstellung des Käufers oder ergebnisloser Zwangsvollstreckung gegen ihn. Soweit Leuchtmittelsteuer in den Preisen enthalten ist, wird sie von uns abgeführt. Bei Kabel und Leitungen gelten die am Tag der Lieferung gültigen Preise zuzüglich gesetzlicher Mehrwertsteuer. Metallberechnung Kupfer: Die Preise enthalten eine Kupferbasis von EUR 150,- für 100 kg Kupfer (ausgenommen Erdkabel: Cu-Basis = 0 (Hohlpreis) und Telefonkabel: Cu-Basis EUR 100,-). Berechnungsgrundlage für den Verkaufspreis ist die DELNotiz (Börsenveröffentlichung) für Elektrolyt-Kupfer am Tage nach Auftragseingang), zuzüglich der Bezugskosten (min. 1%). Der Verkaufspreis erhöht oder ermäßigt sich um die Differenz zwischen Kupferbasis und DEL-Notierung. Die Kupferzahl ist mit der Kupferdifferenz zu multiplizieren. Die Kupferzahl gilt, wenn nicht anders vermerkt, für 1000 m. Kupferpreiszu- und abschläge gelten stets rein netto. 4. Zahlungsbedingungen a) Die Rechnungsstellung erfolgt bei Versand. Kann der Versand versandbereiter Ware aus Gründen, die in den Risikobereich des Kunden fallen, nicht erfolgen, wird die Rechnung gleichwohl gestellt und fällig. Unsere Rechnungen sind 30 Tage ab Ausstellungsdatum rein netto zahlbar. Bei Zahlung innerhalb 10 Tagen werden 2 % Skonto auf den Warenwert ohne Metallzuschlag gewährt. b) Werden vertraglich vereinbarte Zahlungsfristen .berschritten, sind wir berechtigt, Verzugszinsen, bei beiderseitigen Handelsgeschäften, Fälligkeitszinsen, in Höhe von 4 % über dem jeweils geltenden Basiszinssatz ohne Schadensnachweis zu fordern. Nichtkaufleuten bleibt vorbehalten nachzuweisen, dass ein Schaden nicht entstanden oder wesentlich niedriger als die Pauschale ist. Zahlungen werden stets zur Begleichung der ältesten fälligen Schuld einschließlich der darauf entfallenden Verzugszinsen verwandt, wenn der Käufer keine andere ausdrückliche Bestimmung trifft. Die Anrechnung erfolgt zunächst auf die Zinsen. c) Der Kunde kann nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen oder wegen solcher Forderungen Zahlungen zurückbehalten. Bei der Zurückhaltung von Zahlungen muß die Forderung auf demselben Vertragsverhältnis beruhen. d) Wechsel werden von uns nur nach ausdrücklicher vorheriger Zustimmung hereingenommen. Die Hereinnahme von Wechseln oder Schecks erfolgt stets erfüllungshalber. 5. Eigentumsvorbehalt a) Die Ware bleibt unser Eigentum bis zur Bezahlung sämtlicher auch künftig entstehender Forderungen aus unserer Geschäftsverbindung mit dem Käufer. Hierzu gehören auch bedingte Forderungen; das gilt auch dann, wenn einzelne oder unsere sämtlichen Forderungen in eine laufende Rechnung aufgenommen wurden und der Saldo gezogen und anerkannt ist. b) Im Falle einer Verarbeitung oder Verbindung der Vorbehaltsware im Sinne der §§ 947 und 950 BGB mit anderen, uns nicht gehörenden Sachen, steht uns ein Miteigentumsanteil an der neuen Sache in Höhe des dem Käufer berechneten Verkaufspreises einschließlich Umsatzsteuer zu. Der Käufer verwahrt die Sache unentgeltlich für uns. c) Der Käufer darf die Vorbehaltsware im ordnungsgemäßen Geschäftsbetrieb, und zwar gegen sofortige Zahlung oder unter Eigentumsvorbehalt, veräußern; zu anderen Verfügungen, insbesondere zur Sicherungsübereignung und zur Verpfändung, ist er nicht berechtigt. d) Der Käufer tritt schon jetzt seine Forderungen aus dem Weiterverkauf der Vorbehaltsware (Weiterverkaufspreis einschließlich Umsatzsteuer) - einschliesslich der entsprechenden Forderungen aus Wechseln mit allen Nebenrechten an uns ab. Für den Fall, daß die Vorbehaltsware vom Käufer zusammen mit anderen, uns nicht gehörenden Waren, zu einem Gesamtpreis verkauft wird, erfolgt die Abtretung nur in Höhe des Betrages, den wir dem Käufer für die mitveräußerte Vorbehaltsware einschließlich Umsatzsteuer berechnet haben. e) Für den Fall, daß die Forderungen des Käufers aus dem Weiterverkauf in ein Kontokorrent aufgenommen werden, tritt der Käufer hiermit bereits auch seine Forderung aus dem Kontokorrent gegenüber seinem Kunden ab. Die Abtretung erfolgt in Höhe des Weiterverkaufspreises der Vorbehaltsware einschließlich Umsatzsteuer. f) Der Käufer ist bis auf Widerruf berechtigt, die an uns abgetretenen Forderungen einzuzie hen. Eine Abtretung oder Verpfändung dieser Forderung ist nur mit unserer schriftlichen Zustimmung zulässig. Für den Fall, daß beim Käufer Umstände eintreten, die nach unserer Auffassung eine Zielgewährung nicht mehr rechtfertigen, hat der Käufer auf unser Verlangen die Schuldner von der Abtretung schriftlich zu benachrichtigen, uns alle Auskünfte zu erteilen, Unterlagen vorzulegen und zu übersenden sowie Wechsel herauszugeben. Zu diesem Zweck hat der Käufer uns ggfs. Zutritt zu seinen diesbezüglichen Unterlagen zu gewähren. Unter den Voraussetzungen von Satz 2 sind wir auch selbst berechtigt, die Schuldner von der Abtretung zu benachrichtigen.

g) Bei Vorliegen der in Abs. f) Satz 3 genannten Umstände hat uns der Käufer Zutritt zu der noch in seinem Besitz befindlichen Vorbehaltsware zu gewähren, uns eine genaue Aufstellung der Ware zu übersenden, die Ware auszusondern und an uns herauszugeben. h) Übersteigt der Wert dieser Sicherung die Höhe unserer Forderung um mehr als 20 %, werden wir insoweit die Sicherung nach unserer Wahl auf Verlangen des Käufers freigeben. i) Der Käufer hat uns den Zugriff Dritter auf die Vorbehaltsware oder die uns abgetretenen Forderungen sofort schriftlich mitzuteilen und uns in jeder Weise bei der Intervention zu unter stützen. j) Die Kosten für die Erfüllung der vorgenannten Mitwirkungspflichten bei der Verfolgung aller Rechte aus dem Eigentumsvorbehalt sowie alle zwecks Erhaltung und Lagerung der Ware gemachten Verwendungen trägt der Käufer. 6. Verpackung und Versand a) Die Verpackung erfolgt nach fach- und handelsüblichen Gesichtspunkten. Sonderverpackung und Ersatzverpackung, z. B. für unverpackt eingelieferte Reparaturgegenstände werden zum Selbstkostenpreis berechnet. Für bestimmte transportempfindliche Artikel wird die Spezialverpackung in Rechnung gestellt und nach unverzüglicher frachtfreier Rücksendung voll bzw. teilweise gutgeschrieben. b) Alle Lieferungen erfolgen ab Werk bzw. Auslieferungslager exklusiv Verpackung. 7. Gefahrübergang Die Gefahr geht auf den Käufer über, sobald die Ware unser Werk oder unser Lager verläßt. Alle Sendungen, einschließlich etwaiger Rücksendungen, reisen auf Gefahr des Käufers. 8. Gewährleistung / Haftung im übrigen / Verjährung a) Die von uns gelieferte Ware ist, auch wenn Typ- oder Ausfallmuster übermittelt worden sind, unverzüglich nach Ablieferung sorgfältig zu untersuchen, falls sich Mängel zeigen sollten unverzüglich - spätestens jedoch innerhalb einer Frist von 7 Tagen bei uns eingehend schriftlich zu rügen, andernfalls gilt die Ware als genehmigt. b) Bei Mängeln der gelieferten Ware sind wir zur Ersatzlieferung, Minderung oder Wandlung berechtigt, und zwar nach unserer Wahl und nach Wahl des Käufers verpflichtet, falls eine zugesicherte Eigenschaft fehlt. Alle sonstigen dem Käufer wegen oder im Zusammenhang mit Mängeln oder Fehlens zugesicherter Eigenschaften etwa zustehenden Ansprüche, gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere auch Ansprüche auf Schadensersatz wegen Nichterfüllung, Ansprüche aus positiver Vertragsverletzung oder Ansprüche aus Verschulden bei Vertragsabschluß sind - soweit gesetzlich zulässig - ausgeschlossen, es sei denn, daß uns grobe Fahrlässigkeit trifft. c) Auch außerhalb des Bereichs der “Gewährleistung” im Sinne des Absatzes b ist jede Haftung unsererseits auf Schadensersatz, gleich aus welchem Rechtsgrunde - hierunter fällt auch die außervertragliche Haftung - ausgeschlossen, es sei denn, daß uns grobe Fahrlässigkeit trifft. d) Unsere Gewährleistung erlischt, wenn die gelieferte Ware verändert, vermischt, verarbeitet oder unsachgemäß behandelt wird. e) Auch im Falle begründeter Mängelrügen ist der Käufer nicht berechtigt, bemängelte Ware ohne schriftliche Zustimmung von uns zurückzusenden. Er hat vielmehr unsere Weisungen abzuwarten. Für unberechtigte Retouren werden 20 Prozent des Warenwertes für Bearbeitungskosten berechnet, mindestens jedoch die tatsächlich entstandenen Aufwendungen. f) Alle Ansprüche des Käufers verjähren beginnend mit ihrer Entstehung, Gewährleistungsansprüche beginnend mit der Ablieferung in 3 Monaten. 9. Weiterverkauf Der Käufer ist verpflichtet, sich beim Vertrieb der Ware, die unser Warenzeichen trägt, aller Handlungen zu enthalten, die im Rahmen der geltenden Gesetze und Vorschriften als unlauter angesehen werden können. 10. Warenkennzeichnung, Ausfuhrbeschränkung, Patentgarantie a) Eine Veränderung unserer Waren, eine Entfernung unserer Prägung oder Stempelung auf Waren oder Faltschachteln sowie jede Sonderstempelung, die als Ursprungszeichen des Käufers oder eines Dritten gelten oder den Anschein erwecken könnte, daß es sich um ein Sondererzeugnis handelt, sind unzulässig. b) Der Weiterverkauf der Ware für den mittelbaren oder unmittelbaren Versand in Länder außerhalb der EG ist unzulässig, soweit sie nicht ausdrücklich oder sonst erkennbar für die Ausfuhr bestimmt geliefert wird. 11. Auslandsgeschäfte Die Bestimmungen der Haager Abkommen über internationale Kaufverträge finden keine Anwendung. 12. Wirksamkeit Sollten einzelne dieser Bedingungen - gleich aus welchem Grund - nicht zur Anwendung gelangen, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bedingungen nicht berührt. 13. Gerichtsstand Gerichtsstand für alle im Zusammenhang mit dem Vertragsverhältnis - auch aus Rücktritt sich ergebenden Streitigkeiten ist Heidelberg, wenn der Käufer Vollkaufmann ist. Eine Klage gegen den Käufer, der Vollkaufmann ist, können wir auch am Sitz unseres zuständigen Auslieferungslagers erheben. Mehr- oder Minderlieferungen: Abweichungen der Liefermengen von den Bestellmengen sind bis 20 % gestattet und zwar sowohl hinsichtlich der gesamten Abschlußmenge, sowie hinsichtlich der einzelnen Teillieferungen. Gegenteilige Regelungen bedürfen der Schriftform. Die Preise für Messing-Artikel sind auf der amtlichen Börsennotierung für CuZn39Pb3 (MS 58) 1. Verarbeitungsstufe von EUR 150,00 kalkuliert. Verändert sich diese Metallnotiz um EUR 12,50 nach oben oder unten, so werden die Preise für Artikel aus Messing durch einen Zu- bzw. Abschlag von je 5 % korrigiert. Maßgebend ist die Messingnotierung am Tage des Auftragseingangs. Beispiele:

Notierungen bis EUR 162,50 = 0 % MS-Zuschlag ab EUR 163,00 bis EUR 175,00 = 5 % MS-Zuschlag ab EUR 176,00 bis EUR 187,50 = 10 % MS-Zuschlag usw.

Schnittzuschlag: Insofern kleinere Mengen als die angegebenen Ringgrößen gewünscht werden, erheben wir 15% Schnittzuschlag. Mindestauftragswert: Bei Nettowarenwert unter EUR 100,00 wird eine Bearbeitungsgebühr von EUR 15,00 pro Auftrag berechnet. Die Mindestliefermenge pro Artikel ist eine Verp.-Einheit (VE). NETTO-Preise sind extra ausgewiesen. Preise + MWST. (+TZ/MTZ). Rabatt: Bei ständigem Bedarf und Großbedarfsmengen erbitten wir Ihre spezifizierte Anfrage. Sie erhalten dann unsere für Sie günstige Nettopreis-Offerte. LAGRA ELEKTROTECHNIK GMBH - 69245 BAMMENTAL

135

(Fassung 04/2012)


TERMS OF DELIVERY AND PAYMENT The law regulating the general terms and conditions (AGB-Gesetz) dated 1976-12-09 made necessary an amendment of our terms of delivery and payment. Following terms of delivery and payment are valid for the entire business relationship with our clients from 01st of February 1978 on. 1. In General Hereinafter mentioned terms of delivery and payment apply for the entire business relationship with our clients. The Customer accepts these terms for the current contract and all future businesses as binding. Any differing agreement does require our written consent. The Customer refrains from bringing to bear his own conditions of purchase. Nor does this subject become matter of contract by our silence or delivery. 2. Offer and Delivery a) Our offers are subject to change. b) If, by disturbances in provisioning, fabrication or delivery at our premises or our suppliers constrain us from fulfilling our contract in time, i.e. by lack of power, traffic congestion, strike or lockout, the period of delivery is extended adequately. After an extended time-limit, the Customer can only withdraw from the contract, if he has set an adequate period of grace in written form. The withdrawal has to be made in writing, in the case we will not have fulfilled the contract within the extended time-limit. c) If performance of a contract - partly or entirely - is impossible for us due to reasons mentioned in paragraph 2, we are released from our obligation to deliver. d) We will inform our Customers immediately in case of impediments as mentioned in b) and impossibilities as mentioned in c). e) Claims for damages by reason of default or non-performance from the side of the Customer are excluded, unless we can be charged with intent or grossly negligence. f) If payment of the Customer is behind schedule for a previous delivery, we may retain deliveries without being obliged to replace a possibly arising loss or damage. g) Partial delivery is allowed. 3. Prices Charging is effected according to prices applicable for the day of delivery, if not a special agreement on this was made. Agreements on bonus and other benefits will lose validity in the case of cessation of payment by the Customer or fruitless law enforcement against him. As far as the prices contain illuminant tax, it is paid by us. Cables and conducts are calculated from the prices applicable on the day of delivery plus the actual value added tax. Charging of copper: Prices comprise a copper basis amounting to EUR 150.- for 100 kg copper (except for underground cable: Cubasis = 0 (hollow price) and telephone cable: Cu-basis EUR 100.-). Calculation basis for the selling price is the DEL quote (publication of stock market) for electrolyte copper on the day following incoming order, plus delivery costs (min. 1%). Selling price increases or decreases according to the difference between copper basis and DEL-quote. The copper number is to be multiplied with the copper difference. The copper number is calculated for 1000 m, if not otherwise noted. Supplements and reductions on the copper price are always strictly net. 4. Terms of Payment a) Invoices are issued at shipping time. In case the dispatch of goods ready to ship cannot be effected due to reasons that lie in the realm of the Customer, an invoice is nevertheless issued and due. Our invoices are payable strictly net 30 days after issuing date. When payment is effected within 10 days, we allow cash discount on the value of goods without metal supplements. b) If contractually stipulated payment terms are exceeded, we are authorized to demand default interest - or maturity interest in case of mutual trading operations - amounting to 4% above the base lending rate effective at that time without proof of loss. Proving that no damage resulted or damage has been considerably lower than the flat rate remains reserved to non-merchants. Payments are utilized to balance the oldest due debt including corresponding default interest, if the Customer has not made any other explicit stipulation. Payments are at first credited again interest. c) The Customer may only credit payments against undisputed or legally ascertained claims or retain payments for such claims. When retaining payments, the claim must be based up on the same business relationship. d) Drafts are only discounted after our explicit prior agreement. Discounting drafts or checks is always effected to settle the transaction. 5. Retention of Title a) Goods remain our property until all existing and future debts arising from our business relationship with the Customer are settled. This holds true for conditional claims, too, even when individual or all of our claims have been included in a current account and balance is stroke and accepted. b) In the case of processing or combining goods subject to retention of title clause in the sense of §§ 947 and 950 BGB with other goods not belonging to us, we are entitled to joint title share of the new goods amounting to the selling price including VAT calculated by the Customer. The Customer will store the goods for us free of charge. c) The Customer may dispose of the goods subject to retention of title clause in the regular course of business, namely by immediate payment or via retention of title; he is not entitled to effect other measures than mentioned, such as chattel mortgage and pledging of goods. d) By now, the Customer assigns to us any claims arising from the resale of goods subject to retention of title (reselling price including VAT) - this also includes respective claims with all ancillary rights coming from bills of exchange. In the event of resale for a lump sum price of goods subject to retention of title clause by the customer together with other goods not belonging to us, the assignment has to be effected only to the amount we charged the Customer for the goods subject to retention of title clause including VAT. e) If claims of the Customer arising from the resale are included in a current account, the Customer hereby also assigns to us his own claim coming from the current account against his client. Assignment is made to the amount of the reselling price of the goods subject to retention of title clause including VAT. f) Until further notice the Customer is authorized to collect the assigned claims. An assignment or pledging of this claim is only permitted with our written consent. In the case of circumstances at the Customer which, in our opinion, do not result in the settlement of claims, the Customer, at our request, must notify the debtor of the assignment in writing, must give us all necessary information, must submit and send all documents as well as release the bill of exchange. For this purpose, the Customer must allow us - as the case may be - access to his respective documents. In the case of circumstances mentioned in sentence 3 we are entitled to inform the debtor of this assignment also by ourselves.

g) In the case of circumstances mentioned in paragraph f) sentence 3, the Customer must allow us access to goods subject to retention of title clause that are still in his possession, must send us a detailed record of the goods, sort them out and hand them over to us. h) Does the value of this security exceed the value of our claim by more than 20 %we will insofar - on the request of the Customer - release the security at our own choice. i) The Customer must immediately inform us by writing if a third party seizes the goods subject to retention of title clause or accesses the claims assigned to us and support us in every respect during the intervention. j) The Customer bears all costs incurred in connection with fulfillment of above mentioned duties to co-operate - for the pursuit of all rights arising from retention of title as well as dispositions made to maintain and store the goods. 6. Packaging and Shipping a) Packaging is effected according commercial and professional standards. Special packaging and substitute packaging, i.e. for unpacked objects sent for repair, are charged at cost price. We charge special packaging for certain articles that are sensitive to shipping, which we credit fully or partially after immediate freight paid return consignment. b) All deliveries are effected ex works respectively ex entrepot exclusive packaging. 7. Passing of Risk As soon as goods leave our works or our stock, risk is passing on to the customer. All deliveries, including possible returns, are at customer’s risk. 8. Warranty / Other Liability / Period of Limitation a) Goods delivered have to be carefully checked immediately after handover, even if type or pattern samples had been sent. Defects should be reprimanded immediately with the written reprimand arriving in our offices latest within 7 days, otherwise goods are considered to be approved. b) In case the supplied goods are defective, we are authorised to choose either compensation delivery, reduction or redhibitory action, and we are obligated to do so and it is the customer’s choice, if an assured attribute is lacking. All other claims - whatever of which legal reason - of the Customer arising from or relating to defects or lacking attributes are - pursuant to applicable law - excluded, especially claims for damages because of non-performance, claims arising from default in contract performance, from default at conclusion of the contract, unless we have been grossly negligent. c) Also outside the scope of warranty in terms of paragraph b), all liability for damages from our part - whatever of which legal reason - and this comprises the non-contractual liability - is excluded, unless we have been grossly negligent. d) Our liability expires when supplied good is changed, intermingled, processed or being treated improperly. e) Also in case of justified notice of defects, the customer is not authorised to send back defective goods without our written consent. He rather has to wait for our instructions. We will charge 20 percent of merchandise value as handling charges for unauthorised returns, but at least the expenses actually incurred. f) All customer’s claims become subject to a limitation period commencing with their arising, guarantee claims become subject to a limitation period within 3 months commencing with their delivery. 9. Resale In case of secondary distribution of goods bearing our trade mark, the customer is obligated to refrain from all actions that could be regarded as being dishonest within the scope of applicable laws and regulations. 10. Labeling of Goods, Export Restrictions, Guaranty of Patent a) Any change of our goods, removal of our imprinting or stamping on goods or fold boxes is prohibited as well as all special stamping that could be looked at as a sign of origin of the Customer or of a third party or might appear to be a special product. b) Reselling goods for an indirect or direct shipment to countries outside the EC is prohibited, if they are not delivered explicitly or otherwise recognisable intended for exportation. 11. International Sales/Foreign transactions Application of the provisions of the Hague Convention on international sales contracts is excluded. 12. Validity Even if individual points of these terms and conditions - for whatever reason it may be - are not applicable, validity of all other terms and conditions is not affected. 13. Place of Jurisdiction Place of jurisdiction for all conflicts arising from this business relationship - also for cancellation of the contract - is Heidelberg, if the Customer is a general merchant. We are also allowed to bring suit against a Customer who is general merchant, at the place of our respective entrepot. Excess- or Short Deliveries: Variations of delivered quantities from ordered quantities are allowed up to 20%, be it concerning the complete final delivery, be it concerning any partial delivery. Contrary provisions have to be in written form. Prices for parts made from brass are calculated on the basis of the official quotation for CuZn39Pb3 (MS 58) 1st processing grade beginning with EUR 150.00. Does the metal quotation rise or fall by EUR 12.50, prices for parts made from brass are adjusted up- or downwards by 5 %. Authoritative is the brass quotation of the day of incoming order. Examples:

quotes up to EUR 162,50 = 0 % brass-surchage from EUR 163,00 to EUR 175,00 = 5 % brass-surchage from EUR 176,00 to EUR 187,50 = 10 % brass-surchage etc.

Cut-off-surchage: If the Customer wishes smaller dimensions of rings as quoted, we charge cutoff-surcharge of 15%. Minimal order value: For orders with a net merchandise value of below EUR 100.00, we charge a handling fee of EUR 15.00 per order. Minimal delivery quantity per article is one packing unit. Net prices are shown separately. Prices are plus VAT (+surchage/material-surcharge… etc.). For regular requirements and large scale quantities please send us your specified request for quotation. We are happy to give you our most favorable net price offer. All business relations are ruled by German law. LAGRA ELEKTROTECHNIK GMBH - 69245 BAMMENTAL

136

(Version 04/2012)


Notizen / Notes


ELEKTROTECHNIK GMBH BahnhofstraĂ&#x;e 8 D-69245 Bammental Tel.: +49 (0) 6223 / 47101 Fax: +49 (0) 6223 / 49152 E-Mail: info@lagra.de

Cable Protection Systems

E

rf

a

h

ru

n

g

K

o

m

p

e

te

n

z

V

e

rt

ra

u

e

n

www.lagra.de

04 / 2012

lagra elektrotechnik brochure1  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you