Issuu on Google+

ADE Classic – Scales and Machines Working the safe way

Electronic Scales

Mechanical Scales

Slicing Machines

Meat processing Machines

Food processing Machines


Dear business partner,

Günter Nuppenau Managing Director

Christian Stampff Sales Director

For 75 years now ADE has been offering to you perfect quality when it comes to scales and machines. Let us assure you that you can rely on this also in near and far future days. Our product range today reflects this 75 years and all the know-how we gathered in manufacturing scales and machines. With this new catalogue edition we present to you our latest product range for the food sector. We have equipped our scales and machines – thanks to you and your suggestions – with a lot of new helpful features which will make your life easier. Take a look into this catalogue and be inspired. To a good and increasing partnership. Yours sincerely

Wolfgang Schwellinger Sales Director

Günter Nuppenau

2 02


Contents Scales Electronic table scales Electronic stainless-steel scales for food and meat processing Mechanical retail and ingredients scales Electronic price calculating scales Electronic column scales Electronic platform scales Electronic floor scales Overhead rail scales Electronic wall scales Mobile weighing stations Drive-through scales Electronic pallet truck and pallet scales Mechanical round head scales

page page page page page page page page page page page page page

06-09 10-11 12 13-15 16 17-18 19-21 22 23 24 25-26 27 28-29

NEW NEW

NEW

NEW

Machines Slicing machines: Gravity feed slicers (slightly sloped) page 32-33 Straight feed slicers page 35 Gravity feed slicers page 36 Gravity feed slicers with automatic transmission page 37 Bread slicing machines page 39 NEW Stainless steel slicing machines: Gravity feed slicers page 40+42 Gravity feed slicers with automatic transmission page 41 Straight feed slicers page 43 Flywheel slicers – manual page 45 Meat processing machines page 46-49 Food processing machines page 50-55 + 57 Electronic insect killers page 56 Plate towers page 58-59

NEW

NEW

Accessories Accessories for scales Accessories for machines

page page

62 63-65

page

66-67

ADE Service Services

3 03


4 04


Scales Quality wins through ADE is well known for top weighing technology for food processing and cooking like hardly any other brand. From the very beginning we consequently set high levels concerning life cycle, performance capability in daily use, industrial hygiene and precision. Be sure: ADE provides highly reliable and continually improved solutions. Thus, with this catalogue edition, you even get very special and completely equipped weighing systems including calibration. By the way: All ADE scales which are to be arranged individually are exclusively made in Germany. So we are able to control quality standards directly in each step of production.

Contents Electronic table scales Electronic stainless-steel scales for food and meat processing Mechanical retail and ingredients scales Electronic price calculating scales Electronic column scales Electronic platform scales Electronic floor scales Overhead rail scales Electronic wall scales Mobile weighing stations Drive-through scales Electronic pallet truck and pallet scales Mechanical round head scales

page page page page page page page page page page page page page

06-09 10-11 12 13-15 16 17-18 19-21 22 23 24 25-26 27 28-29

NEW NEW

NEW

NEW

Due to the policy of constant improvement, technical details are subject to change without notice. All dimensions are approximate: W x H x D or W x D. Errors and omissions excepted. Devicespecific descriptions for each ADE product you find in our price list.

5 05


Electronic table scales Portion scale – series 90612 (legal for trade) ❙ Large backlit LCD, height of digits 25 mm ❙ Easy-care membrane keyboard ❙ Strong plastic housing ❙ Stainless-steel weighing platform ❙ Protective cover for keypad and housing ❙ Tare, multiple tare, hold function ❙ Minus value for discharge weighing ❙ Mains and accumulator operation: 230 V ac, accumulator operating life approx. 100 h

Heigh weighing range with gram-accurate gauge Technical specifications Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

90612-30*

2311

30 kg

1g

295 x 220 mm

315 x 330 x 125 mm

3.8 kg

90612-6e

2301

6 kg

2g

295 x 220 mm

315 x 330 x 125 mm

3.8 kg

90612-15e

2302

15 kg

5g

295 x 220 mm

315 x 330 x 125 mm

3.8 kg

90612-30e

2303

30 kg

10 g

295 x 220 mm

315 x 330 x 125 mm

3.8 kg

* not legal for trade

Control scale – series GW200 (legal for trade) ❙ Double-sided LCD, height of digits 25 mm ❙ Easy-care membrane keyboard ❙ Strong plastic housing ❙ Stainless-steel weighing platform ❙ Tare, multiple tare ❙ Key to fix the tare value ❙ Minus value for discharge weighing ❙ Convenient three-keys operation ❙ Mains and accumulator operation: 230 V ac, accumulator operating life approx. 100 h

Backside LCD

With double-sided LCD Technical specifications

6 06

Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

GW203

2119N

3 kg

1g

290 x 225

295 x 340 x 110 mm

4 kg

GW206

2114N

6 kg

2g

290 x 225

295 x 340 x 110 mm

4 kg

GW215

2115N

15 kg

5g

290 x 225

295 x 340 x 110 mm

4 kg

GW230

2116N

30 kg

10 g

290 x 225

295 x 340 x 110 mm

4 kg


Electronic table scales Portion scale – series HW945 ❙ Large backlit LCD, height of digits 25 mm ❙ Easy-care membrane keyboard ❙ Strong plastic housing ❙ Stainless-steel weighing platform ❙ Protective cover for keyboard and housing ❙ Tare, multiple tare ❙ Minus value for discharge weighing ❙ Unit counting programme ❙ Mains and accumulator operation: 230 V ac, accumulator operating life approx. 100 h

Ease of operation at highest quality Technical specifications Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

HW945-3

2306

3 kg

0.1 g

260 x 215 mm

260 x 310 x 125 mm

3.6 kg

HW945-30

2307

30 kg

1g

260 x 215 mm

260 x 310 x 125 mm

3.6 kg

Portion scale – PW501 ❙ Well readable LCD ❙ Automatic shut-off mode ❙ Stainless-steel weighing platform ❙ Tare function ❙ Battery operation ❙ With port for power supply unit Optional: ❙ With power supply

Technical specifications Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

PW501

2886

5 kg

1g

177 x 140 mm

177 x 223 x 38 mm

570 g

7 07


Electronic table scales Control scale – series ZW70 Dual range scale with integrated printer (legal for trade)

NEW

❙ Large backlit LCD, height of digits 24 mm ❙ Easy-care membrane keyboard ❙ Strong plastic housing ❙ Stainless-steel weighing platform ❙ Functions: gross and net, tare, counting, percentage weighing, totalling ❙ Minus value for discharge weighing ❙ Minimum and peak values freely programmable ❙ Mains and accumulator operation: 230 V ac, accumulator operating life approx. 200 h ❙ RS232C interface ❙ Integrated strip printer ❙ Possible to print: gross, net, tare, position including weight of position, total weight Technical specifications Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

ZW70-45*

2854-45

45 kg

1g

365 x 235 mm

365 x 365 x 135 mm

6.1 kg

ZW70-6e

2852-6

6 kg

1 g < 3 kg > 2 g

365 x 235 mm

365 x 365 x 135 mm

6.1 kg

ZW70-15e

2852-15

15 kg

2 g < 6 kg > 5 g

365 x 235 mm

365 x 365 x 135 mm

6.1 kg

ZW70-30e

2852-30

30 kg

5 g < 15 kg > 10 g

365 x 235 mm

365 x 365 x 135 mm

6.1 kg

* not legal for trade

8 08


Electronic table scales Control scale – series ZW60 Dual range scale with extra large display (legal for trade) ❙ Large backlit LCD, height of digits 52 mm ❙ Easy-care membrane keyboard with 25 keys including 10-digit keypad ❙ Strong plastic housing ❙ Stainless-steel weighing platform ❙ Functions: gross and net, tare, multiple tare, counting, percentage weighing, totalling ❙ Minus value for discharge weighing ❙ Minimum and peak values freely programmable ❙ Mains and accumulator operation, accumulator operating life up to 90 h ❙ RS232C interface

NEW

Technical specifications Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

ZW60-45*

2853-45

45 kg

1g

365 x 235 mm

365 x 365 x 135 mm

5.1 kg

ZW60-6e

2851-6

6 kg

1 g < 3 kg > 2 g

365 x 235 mm

365 x 365 x 135 mm

5.1 kg

ZW60-15e

2851-15

15 kg

2 g < 6 kg > 5 g

365 x 235 mm

365 x 365 x 135 mm

5.1 kg

ZW60-30e

2851-30

30 kg

5 g < 15 kg > 10 g

365 x 235 mm

365 x 365 x 135 mm

5.1 kg

* not legal for trade

9 09


Electronic stainless-steel scales for food and meat processing Control scales – series DW (legal for trade) ❙ Large LCD, height of digits 25 mm ❙ Easy-care membrane keyboard ❙ Stainless-steel weighing platform and housing IP65 ❙ Tare weight subtraction and minus value for discharge weighing ❙ Battery operation: 600 – 1,200 h ❙ Automatic shut-off mode Optional: ❙ With power supply for 230 V ac

Water-resistant to IP65 standards while battery operation

Technical specifications Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

DW2

2990

2 kg

1g

230 x 190 mm

266 x 280 x 150 mm

3.6 kg

DW5

2991

5 kg

2g

230 x 190 mm

266 x 280 x 150 mm

3.6 kg

DW10

2992

10 kg

5g

230 x 190 mm

266 x 280 x 150 mm

3.6 kg

DW20

2993

20 kg

10 g

230 x 190 mm

266 x 280 x 150 mm

3.6 kg

Control scale – WN3G (legal for trade) ❙ Easy-read LCD, height of digits 12 mm ❙ Tare weight subtraction and minus value for discharge weighing ❙ Stainless-steel weighing platform and housing IP65 ❙ Battery operation ❙ Automatic shut-off mode Optional: ❙ With power supply for 230 V ac

Convenient and gram-accurate – water-resistant to IP65 standards Technical specifications

10

Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

WN3G

2998

3 kg

1g

174 x 137 mm

174 x 220 x 63 mm

900 g


Electronic stainless-steel scales for food and meat processing Check weighing scale – series KWE

NEW

❙ Rugged scale with solid stainless-steel housing ❙ Double-sided LCD with clearly readable red digits, height of digits 15 mm ❙ Membrane keyboard, washable ❙ Weighing, taring, counting ❙ Three graduations free to select ❙ Minimum and peak values freely programmable for check weighing with acoustic support ❙ Plus-minus weighing ❙ Model KWE-IP also capable for use in moisture areas Two option models available: ❙ KWE: IP65, mains and accumulator operation, connecting cable 1 m ❙ KWE-IP: IP68, mains operation, connecting cable 2 m

nt water-resista ards to IP68 stand

Technical specifications Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

KWE3

2330-3

3 kg

0.2/0.5/1 g

220 x 180 mm

230 x 290 x 115 mm

4.1 kg

KWE6

2330-6

6 kg

0.5/1/2 g

220 x 180 mm

230 x 290 x 115 mm

4.1 kg

KWE15

2330-15

15 kg

1/2/5 g

220 x 180 mm

230 x 290 x 115 mm

4.1 kg

KWE6IP

2331-6

6 kg

0.5/1/2 g

220 x 180 mm

230 x 290 x 115 mm

3.8 kg

Stainless-steel control scale – series ESW30 (legal for trade) ❙ Dual range scale completely made of stainless steel – IP65 ❙ Specially for wet areas ❙ Functions: gross and net, tare, totalling ❙ Integrated mains adapter Optional: ❙ Protected to IP69K

Water-resistant to IP65 standards Technical specifications Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

ESW30-3

1916-3

3 kg

0.5 g < 1.5 kg > 1 g

310 x 275 mm

310 x 460 x 570 mm

12.4 kg

ESW30-6

1916-6

6 kg

1 g < 3 kg > 2 g

310 x 275 mm

310 x 460 x 570 mm

12.4 kg

ESW30-15

1916-15

15 kg

2 g < 6 kg > 5 g

310 x 275 mm

310 x 460 x 570 mm

12.4 kg

ESW30-30

1916-30

30 kg

5 g < 15 kg > 10 g

310 x 275 mm

310 x 460 x 570 mm

12.4 kg

11


Mechanical retail and ingredients scales Kitchen and retail scale – series Piccolo (legal for trade) ❙ Chrome-plated housing ❙ Stainless-steel weighing platform ❙ Weight display readable from both sides ❙ Also available painted in other attractive colours ❙ Scale range: 200/300 g + 9 additional graduations Optional: ❙ Various scale pans available, see page 62

The classics among the table scales Technical specifications Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

Piccolo2

20044

2 kg

1g

250 x 220 mm

260 x 300 x 450 mm

9 kg

Piccolo2

20044-G

2 kg

1g

250 x 220 mm

260 x 300 x 450 mm

9 kg

Piccolo2

20044-R

2 kg

1g

250 x 220 mm

260 x 300 x 450 mm

9 kg

Piccolo3

20033

3 kg

2g

250 x 220 mm

260 x 300 x 450 mm

9 kg

Piccolo3

20033-G

3 kg

2g

250 x 220 mm

260 x 300 x 450 mm

9 kg

Piccolo3

20033-R

3 kg

2g

250 x 220 mm

260 x 300 x 450 mm

9 kg

Portion scale – series Minor ❙ Chrome-plated housing ❙ Stainless-steel weighing platform ❙ Weight display readable from both sides ❙ Also available painted in other attractive colours ❙ Scale range: 100/200 g + 9 additional graduations Optional: ❙ Various scale pans available, see page 62

Yesterday’s flair today’s technology Technical specifications

12

Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

Minor1

20011

1 kg

1g

240 x 200 mm

240 x 340 x 440 mm

8 kg

Minor2

20022

2 kg

2g

240 x 200 mm

240 x 340 x 440 mm

8 kg


Electronic price calculating scales Price calculating scale – series LW200 (legal for trade) ❙ Double-sided LCD, height of digits 20 mm ❙ Strong plastic housing ❙ Stainless-steel weighing platform ❙ Acoustic functional key check ❙ Tare and fixed price function ❙ Mains and accumulator operation: 230 V ac, accumulator service life approx. 100 h Optional: ❙ With tower (no fig.) – models LW200T

Compact price calculating scale for uncomplicated operation Technical specifications Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

LW203

2309N

3 kg

1g

290 x 225 mm

295 x 340 x 110 mm

4 kg

LW206

2310N

6 kg

2g

290 x 225 mm

295 x 340 x 110 mm

4 kg

LW215

2313N

15 kg

5g

290 x 225 mm

295 x 340 x 110 mm

4 kg

LW230

2314N

30 kg

10 g

290 x 225 mm

295 x 340 x 110 mm

4 kg

LW203T

2309T

3 kg

1g

290 x 225 mm

295 x 340 x 495 mm

5 kg

LW206T

2310T

6 kg

2g

290 x 225 mm

295 x 340 x 495 mm

5 kg

LW215T

2313T

15 kg

5g

290 x 225 mm

295 x 340 x 495 mm

5 kg

LW230T

2309T

30 kg

10 g

290 x 225 mm

295 x 340 x 495 mm

5 kg

13


Electronic price calculating scales Label and receipt printing scale – series IX (approved) ❙ Dual range scale ❙ Double-sided backlit LCD ❙ Freely programmable for 1,000 items ❙ IX100: 57 keys, 34 direct-item keys (PLU) ❙ IX202: 79 keys, 56 direct-item keys (PLU) ❙ Prints individual labels with: price, ingredients, best-before date, address, etc. ❙ Barcode and unit price labelling ❙ Data cable included (PC <-> Scale) ❙ Programming and data protection software included ❙ Connection for cash drawer ❙ Interfaces RS485 and RS232 ❙ Can be connected with up to 9 scales ❙ With tower (IX202) IX100

Optional: ❙ With cash drawer

Prints receipts and labels – software included IX202

Technical specifications Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

IX100-6

B8150-0101

6 kg

1 g < 3 kg > 2 g

345 x 275 mm

375 x 405 x 140 mm

8 kg

IX100-15

B8150-0100

15 kg

2 g < 6 kg > 5 g

345 x 275 mm

375 x 405 x 140 mm

8 kg

IX202-15

B8150-0202

15 kg

2 g < 6 kg > 5 g

345 x 275 mm

375 x 405 x 415 mm

10 kg

Interface scale – series IM (approved) ❙ Dual range scale for up to 20 users ❙ Can be connected with up to 10 scales ❙ Alphanumeric blue lit LCD – can be read from both sides ❙ 6,000 articles, each programmable for 2 x 500 characters ❙ 42 direct-item keys ❙ Prints individual labels with: weight, price, ingredients, best-before date, adress, etc. ❙ Thermal printer - 80 mm/sec. ❙ Report of turnover: total, sales person, goods category, PLUs, per hour/per day ❙ Interfaces: RJ45 ethernet, RJ12 and 2 x USB ❙ With tower (IM400)

IM400

Optional: ❙ Programming and data protection software ❙ With cash drawer ❙ With WLAN ❙ In other capacities Technical specifications

14

IM100

Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

IM100-15

B8150-0300

15 kg

2 g < 6 kg > 5 g

374 x 303 mm

374 x 407 x 169 mm

14 kg

IM400-15

B8150-0400

15 kg

2 g < 6 kg > 5 g

374 x 303 mm

374 x 346 x 530 mm

16 kg


Electronic price calculating scales Retail scale – series LWX100 Dual range scale with extra big platform (approved) ❙ Double-sided LCD with backlight mode, height of digits 20 mm ❙ Easy-care membrane keybord ❙ 99 PLUs programmable, 5 of them via direct-item keys ❙ Acoustic functional key check ❙ Strong plastic housing ❙ 3 displays for weight, base price and total price

❙ Stainless-steel weighing platform ❙ Functions: tare, automatic pricing after input of unit price, totalling ❙ Reversible input of price: kg/100g ❙ Mains and accumulator operation, accumulator operating life up to 90 h ❙ With tower (LWX100-6T, -15T, -30T)

NEW LWX100

LWX100-T

Technical specifications Model

Item no.

Capacity

Graduation e

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

LWX100-6

2315-6

6 kg

1 g < 3 kg > 2 g

365 x 235 mm

365 x 365 x 135 mm

5.4 kg

LWX100-15

2315-15

15 kg

2 g < 6 kg > 5 g

365 x 235 mm

365 x 365 x 135 mm

5.4 kg

LWX100-30

2315-30

30 kg

5 g < 15 kg > 10 g

365 x 235 mm

365 x 365 x 135 mm

5.4 kg

LWX100-45

2315-45

45 kg

10 g < 30 kg > 20 g

365 x 235 mm

365 x 365 x 135 mm

5.4 kg

LWX100-6T

2316-6

6 kg

1 g < 3 kg > 2 g

365 x 235 mm

365 x 365 x 595 mm

7.2 kg

LWX100-15T

2316-15

15 kg

2 g < 6 kg > 5 g

365 x 235 mm

365 x 365 x 595 mm

7.2 kg

LWX100-30T

2316-30

30 kg

5 g < 15 kg > 10 g

365 x 235 mm

365 x 365 x 595 mm

7.2 kg

LWX100-45T

2316-45

45 kg

10 g < 30 kg > 20 g

365 x 235 mm

365 x 365 x 595 mm

7.2 kg

15


Electronic column scales Column scale – series ESW10 (legal for trade) ❙ Backlit LCD, height of digits 24 mm ❙ Easy-care membrane keypad ❙ Display head can be tilted ❙ Stainless-steel weighing platform ❙ Tare and counting function ❙ Freely programmable plus-minus check weighing ❙ Mains and accumulator operation: 230 V ac, accumulator operating life approx. 100 h ❙ RS232C interface Optional: ❙ External printer

Precise, fast and reliable Technical specifications Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

ESW10-150*

2156

150 kg

10 g

420 x 520 mm

420 x 670 x 950 mm

17 kg

ESW10-300*

2158

300 kg

20 g

420 x 520 mm

420 x 670 x 950 mm

17 kg

ESW10-150e

2154

150 kg

50 g

420 x 520 mm

420 x 670 x 950 mm

17 kg

ESW10-300e

2155

300 kg

100 g

420 x 520 mm

420 x 670 x 950 mm

17 kg

* not legal for trade

Column scale – series ESW20 (legal for trade) ❙ Completely made of stainless steel (except display mount at the column: solid plastics) ❙ Large, 6-digit, brightly backlit LED, height of digits 20 mm ❙ Stainless-steel housing - IP65 ❙ Functions: tare, gross and net weighing ❙ RS232C interface ❙ Display head can be tilted ❙ With integrated mains adapter

Completely made of stainless steel

Technical specifications

16

Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

ESW20-60

2149

60 kg

20 g

500 x 400 mm

400 x 620 x 915 mm

15 kg

ESW20-150

2150

150 kg

50 g

500 x 400 mm

400 x 620 x 915 mm

15 kg

ESW20-300

2151

300 kg

100 g

500 x 400 mm

400 x 620 x 915 mm

15 kg


Electronic platform scales Control scale – series EPM ❙ Large LCD, height of digits 25 mm ❙ Easy-care membrane keyboard ❙ Tare function ❙ Memory-function to store the gross weight ❙ Plus-minus weighing ❙ Automatic shut-off mode ❙ Stainless-steel weighing platform ❙ Mains and battery operation ❙ Delivery with a practical transport case

Technical specifications Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dead weight

EPM120

2908

120 kg

20 g

275 x 275 mm

3 kg

EPM150

2909

150 kg

50 g

275 x 275 mm

3 kg

Platform scale – series EH

All models including display

❙ Completely mounted weighing platform with large LCD, height of digits 17 mm ❙ Easy-care membrane keypad ❙ Wall mounting bracket ❙ Tare function ❙ Unit function (kg, lbs, oz) ❙ Automatic shut-off mode ❙ Weighing platform made of stainless steel ❙ RS232C interface ❙ Mains and battery operation

EHR-2

Technical specifications Model

Item no.

Weighing platform

Capacity

Graduation

EHR-1

2870-xxx

370 x 300 mm

40/60/150 kg

10/20/50 g

EHR-2

2871-xxx

450 x 365 mm

40/60/150 kg

10/20/50 g

EHR-3

2872-xxx

560 x 460 mm

150/300/500 kg

50/100/200 g

EHR-4

2873-xxx

900 x 550 mm

150/300/500 kg

50/100/200 g

EHR-5

2874-xxx

1,065 x 550 mm

150/300/500 kg

50/100/200 g

EHR-6

2875-xxx

1,500 x 595 mm

300/500 kg

100/200 g

EHQ-1

2880-xxx

365 x 365 mm

40/60/150 kg

10/20/50 g

EHQ-2

2881-xxx

550 x 550 mm

150/300 kg

50/100 g

Series EHR

xxx = capacity

17


Electronic platform scales Platform scales + STAN (legal for trade)

Individual configurations available

❙ Platform made of high-quality stainless steel ❙ Frame made of steel, painted ❙ Including overload protection ❙ Height-adjustable feet ❙ Including LED STAN, height of digits 20 mm ❙ Stainless-steel casing – IP65 ❙ Functions: tare, gross and net ❙ RS232C interface ❙ With integrated mains adapter ❙ Wall mounting bracket for indicator Completely mounted

available More models on request

Stainless steel platform scales + STAN (legal for trade) Product features see above Additional product features: ❙ Completely made of stainless steel – weighing platform and base frame

Technical specifications Item no.

Capacity (optional)

Graduation

Weighing platform

1250-xxx

6/15/30 kg

2/5/10 g

300 x 250 mm

1251-xxx

30/60 kg

10/20 g

400 x 400 mm

1252-xxx

30/60/150 kg

10/20/50 g

500 x 400 mm

1254-xxx

150 kg

50 g

600 x 600 mm

1203-xxx

150/300 kg

50/100 g

800 x 600 mm

1260-xxx

6/15/30 kg

2/5/10 g

300 x 250 mm

1261-xxx

30/60 kg

10/20 g

400 x 400 mm

1262-xxx

30/60/150 kg

10/20/50 g

500 x 400 mm

1264-xxx

150 kg

50 g

600 x 600 mm

1213-xxx

150/300 kg

50/100 g

800 x 600 mm

xxx = capacity

18


Electronic floor scales Floor scale – series BWL + STAN (legal for trade) ❙ With painted finishing ❙ Patterned load plate for optimum skid-resistance ❙ Height-adjustable feet ❙ Height of weighing bridge 90 mm only ❙ Functions tested with 5 m connection cable ❙ Including LED STAN, height of digits 20 mm ❙ Stainless-steel casing – IP65 ❙ Functions: tare, gross and net ❙ RS232C interface ❙ With integrated mains adapter ❙ Wall mounting bracket for indicator Completely mounted Delivery as approved scale on request

A reasonable solution for set-up on floors Technical specifications Platform

Load capacity

Capacity (optional)

Item no.

800 x 800 mm

4,500 kg

300/600 kg

1090-xxx

1,000 x 1,000 mm

4,500 kg

600/1,500 kg

1091-xxx

1,200 x 1,000 mm

4,500 kg

600/1,500 kg

1092-xxx

1,500 x 1,200 mm

4,500 kg

600/1,500/3,000 kg

1093-xxx

1,500 x 1,500 mm

4,500 kg

1,500/3,000 kg

1094-xxx

xxx = capacity

Further capacities on request.

19


Electronic floor scales Floor scale – series BW1 + STAN and BW2 + STAN (legal for trade)

Also available: made of stainless steel or hot-dip galvanised

❙ Height 90 mm only ❙ Load capacity of the steel construction: according to DIN 1925, normal load 2 ❙ Standard design with stainless-steel weighing cells IP67 ❙ Functions tested with 8 m connection cable ❙ Capacity 4,500 kg ❙ Including LED STAN, height of digits 20 mm ❙ Stainless-steel casing – IP65 ❙ Functions: Tare, gross and net ❙ RS232C interface ❙ With integrated mains adapter ❙ Wall mounting bracket for indicator ❙ Further sizes and configurations available on request Completely mounted

Options see next page.

BW1 BW2

BW1 – with welded load plate / BW2 with screwoff load plate Model BW1 BW2 BW1 BW2 BW1 BW2 BW1 BW2 BW1 BW2 BW1 BW2 xxx = capacity

20

Platform

Capacity (optional)

800 x 800 mm

300/600/1.500/3.000 kg

1.000 x 1.000 mm

300/600/1.500/3.000 kg

1.250 x 1.000 mm

300/600/1.500/3.000 kg

1.500 x 1.250 mm

300/600/1.500/3.000 kg

1.500 x 1.500 mm

300/600/1.500/3.000 kg

2.000 x 1.500 mm

300/600/1.500/3.000 kg

Steel painted Item no.

Steel hot-dip galvanised Item no.

Stainless steel Item no.

1100-xxx

1105-xxx

1110-xxx

1160-xxx

1170-xxx

1180-xxx

1101-xxx

1106-xxx

1111-xxx

1161-xxx

1171-xxx

1181-xxx

1102-xxx

1107-xxx

1112-xxx

1162-xxx

1172-xxx

1182-xxx

1103-xxx

1108-xxx

1113-xxx

1163-xxx

1173-xxx

1183-xxx

1120-xxx

1122-xxx

1124-xxx

1164-xxx

1174-xxx

1184-xxx

1121-xxx

1123-xxx

1125-xxx

1165-xxx

1175-xxx

1185-xxx

Model BW1 and BW2 with base frame can be used as pit-mounted scale.


Electronic floor scales Hinged floor scale – BW3 + STAN (legal for trade) ❙ Load capacity of the steel construction: according to DIN 1925, normal load 2 ❙ Functions tested with an 8 m connection cable ❙ Smooth surface finish for all scale types ❙ Standard design with stainless-steel weighing cells IP67 ❙ With 2 gas struts made of stainless steel – filled with bio-oil ❙ Including LED STAN, height of digits 20 mm ❙ Stainless-steel casing – IP65 ❙ Functions: Tare, gross and net ❙ RS232C interface ❙ With integrated mains adapter ❙ Wall mounting bracket for indicator ❙ Individual dimensions and configurations on request Completely mounted

Perfect for your HACCP-concept

Technical specifications Platform

Load capacity

Capacity (optional)

Item no.

1,000 x 800 mm

3,500 kg

300/600/1,500 kg

1132-xxx

1,250 x 1,000 mm

3,500 kg

300/600/1,500 kg

1133-xxx

1,500 x 1,250 mm

3,500 kg

300/600/1,500 kg

1134-xxx

xxx = capacity

Model BW3 with base frame for pit-mounted scale.

Options for BW1, BW2 and BW3 ❙ Base frame including installation kit (measuring cable split included) made of steel hot-dip galvanised or stainless steel ❙ Ramps made of steel painted, steel hot-dip galvanised or stainless steel ❙ Measuring cable split ❙ Floor stand, height 1,150 mm, painted or stainless steel ❙ Tripod sockets, 400 x 400 mm, painted or stainless steel ❙ Mechanical overload protection ❙ Stainless-steel load cells IP68 ❙ Special paint finish in RAL colours ❙ Hight-adjustable feet, made of steel hot-dip galvanised or stainless steel ❙ Model BW1 also available with screwoff load plate

21


Overhead rail scales Overhead rail scales – series RBW + STAN (legal for trade) ❙ Neither ceiling mount nor carrier structure required ❙ Available for all common tubular rail types ❙ Individual length from 320 to 1,000 mm available ❙ Construction made of hot-dip galvanised steel ❙ Stainless-steel load cells IP67 ❙ Function tested with 8 m connecting cable ❙ Including LED STAN, height of digits 20 mm ❙ Stainless-steel casing – IP65 ❙ Functions: Tare, gross and net ❙ RS232C interface ❙ With integrated mains adapter ❙ Wall mounting bracket for indicator Completely mounted Delivery as approved scale on request Optional: ❙ With stainless-steel load cells IP68 ❙ With measuring cable disconnect kit

Example of application; Hook not included in delivery

Easy self-mounting into existing installations Technical specifications Model

Item no.

Length

RBW320 + STAN

Graduation

2170-xxx

320 mm

150/300 kg

50/100 g

RBW600 + STAN

2175-xxx

600 mm

150/300/600 kg

50/100/200 g

RBW800 + STAN

2180-xxx

800 mm

150/300/600 kg

50/100/200 g

RBW1000 + STAN

2185-xxx

1,000 mm

150/300/600 kg

50/100/200 g

xxx = capacity

22

Capacity


Electronic wall scales Wall scale – series TerrexN + STAN (legal for trade) ❙ Ideal for weighings when inspecting incoming goods ❙ Platform and rear panel made of stainless steel – IP67 ❙ Setting with aluminium load cell ❙ Hinged platform ❙ Functions tested with a 3 m connection cable ❙ Including LED STAN, height of digits 20 mm ❙ Stainless-steel casing – IP65 ❙ Functions: Tare, gross and net ❙ RS232C interface ❙ With integrated mains adapter ❙ Wall mounting bracket for indicator

nments: harsh enviro r fo l a n o ti p scales O cells IP68 or d a lo l e te s s teel stainles of stainless s e d a m ly te comple

Completely mounted Delivery as approved scale on request Optional: ❙ Gallows with meat hook, height 660 mm ❙ With load cell made of stainless steel IP68 (TerrexN-150-IP) ❙ Completely made of stainless steel (TerrexN-Niro-150)

Technical specifications Item no.

Capacity

Graduation

Platform size

Dimensions

Dead Weight

TerrexN-60 + STAN

2366

60 kg

20 g

545 x 450 mm

545 x 580 x 705 mm

75 kg

TerrexN-150 + STAN

2367

150 kg

50 g

545 x 450 mm

545 x 580 x 705 mm

75 kg

TerrexN-300 + STAN

2368

300 kg

100 g

545 x 450 mm

545 x 580 x 705 mm

75 kg

TerrexN-150-IP + STAN

2359

150 kg

50 g

545 x 450 mm

545 x 580 x 705 mm

75 kg

TerrexN-Niro-150 + STAN

2360

150 kg

50 g

545 x 450 mm

545 x 580 x 705 mm

75 kg

Model

23


Mobile weighing stations Mobile weighing station – series MWS (legal for trade) ❙ Well-readable LCD ❙ Stainless-steel platform ❙ Stainless-steel frame with 2 castor and 2 lockable wheels each ❙ Functions: tare, gross and net ❙ Mains and battery operation, legal for trade: mains and rechargeable battery operation ❙ Completely made of stainless steel – Model MWS150-VSe Niro

Legal for trade with STA30

Optional: ❙ With additional small scale and bracket

Not legal for trade version

Technical specifications Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

MWS60*

Model

2130

60 kg

20 g

550 x 550 mm

550 x 700 x 1,190 mm

23 kg

MWS150*

2129

150 kg

50 g

550 x 550 mm

550 x 700 x 1,190 mm

23 kg

MWS300*

2145

300 kg

100 g

550 x 550 mm

550 x 700 x 1,190 mm

23 kg

MWS60-VSe

2148

60 kg

20 g

520 x 400 mm

520 x 560 x 1,190 mm

23 kg

MWS150-VSe

2146

150 kg

50 g

520 x 400 mm

520 x 560 x 1,190 mm

23 kg

MWS150-VSe Niro

2147

150 kg

50 g

520 x 400 mm

520 x 560 x 1,190 mm

23 kg

* not legal for trade

Mobile platform scale – series FBW (legal for trade) ❙ Well-readable LCD display ❙ Platform made of high-quality stainless-steel ❙ Frame with 2 castor and 2 lockable wheels each ❙ Functions: tare, gross, net and totalling ❙ Mains and battery operation

Legal for trade with STA30

Not legal for trade version

Technical specifications Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

FBW150*

2910

150 kg

50 g

500 x 700 mm

500 x 750 x 1,030 mm

32 kg

FBW300*

2911

300 kg

100 g

500 x 700 mm

500 x 750 x 1,030 mm

32 kg

FBW150e

2912

150 kg

50 g

500 x 700 mm

500 x 750 x 1,030 mm

32 kg

FBW300e

2913

300 kg

100 g

500 x 700 mm

500 x 750 x 1,030 mm

32 kg

* not legal for trade

24


Drive-through scales Mobile Floor Scale – MBW (legal for trade) ❙ Large LCD ❙ Easy-care membrane keypad ❙ Wall mounting bracket for indicator ❙ Functions: tare, gross and net ❙ Mobile with handle and two rollers ❙ Can be stored vertically ❙ Mains and battery operation, approved: mains and rechargeable battery operation  ❙ One ramp included Optional: ❙ With second ramp – see figure on right hand of the scale ❙ With foldable column ❙ With platform in 1,000 x 800 mm

Legal for trade version

Two wheels for easy transport Not legal for trade version

Technical specifications Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dead weight

MBW300*

2757

300 kg

100 g

800 x 800 mm

22 kg

MBW300e

2758

300 kg

100 g

800 x 800 mm

22 kg

* not legal for trade

Mobile floor scale – series MBWLI (legal for trade) ❙ Rugged drive-through scale with two integrated ramps ❙ Roll-on height 41 mm ❙ Large LCD ❙ Easy-to-clean membrane keypad ❙ Functions: Tare, gross and net ❙ Mains and battery operation, approved: mains and rechargeable battery operation ❙ Can be stored in an upright position ❙ Inkl. wall mounting bracket for indicator ❙ Inkl. 2 handles for easy uplift ❙ Inkl. wheels for easy transport

Legal for trade version Not legal for trade version

Technical specifications Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

MBWLI300

2755-300

300 kg

100 g

800 x 800 mm

1,070 x 1,050 x 70 mm

45 kg

MBWLI300e

2754-300

300 kg

100 g

800 x 800 mm

1,070 x 1,050 x 70 mm

45 kg

25


Drive-through scales Drive-through scale – series DFWLI + STAN (legal for trade) ❙ Height of platform 35 to 45 mm only, depending on the size ❙ With painted finishing ❙ Patterned load plate ❙ With 2 integrated ramps, approx. 200 mm each side ❙ Functions tested with 5 m connection cable ❙ Including LED STAN, height of digits 20 mm ❙ Stainless-steel casing – IP65 ❙ Functions: tare, gross and net

❙ RS232C interface ❙ With integrated mains adapter ❙ Wall mounting bracket for indicator device

Completely mounted Delivery as approved scale on request Technical specifications Platform

Load capacity

Capacity

Item no.

1,000 x 800 mm

3,000 kg

600 kg

1190-600

1,200 x 1,000 mm

3,000 kg

1,500 kg

1191-1500

1,500 x 1,200 mm

3,000 kg

1,500 kg

1192-1500 More capacities on request.

Drive-through scale – series DFW + STAN (legal for trade) ❙ Height of weighing bridge 41 mm only ❙ Load capacity of the steel construction: according to DIN 1925, normal load 2 ❙ Weighing platform with smooth surface ❙ Including a drive-on ramp (standard 300 mm) ❙ Standard design with stainless-steel load cells IP67 ❙ Functions tested with 8 m connection cable

❙ Including LED STAN, hight of digits 20 mm ❙ Stainless steel casing – IP65 ❙ Functions: Tare, gross and net weighing ❙ RS232C interface ❙ With integrated mains adapter ❙ Wall mounting bracket for indicator device

Completely mounted Delivery as approved scale on request

Optional: ❙ With second drive-on ramp ❙ Ramps of individual length ❙ Stainless-steel load cell IP68

❙ Measuring cable split ❙ Mechanical overload protection ❙ Height-adjustable feet

Technical specifications Platform

Load capacity

Capacity (optional)

Steel painted Item no.

Steel hot-dip galvanised Item no.

Stainless steel Item no.

900 x 700 mm

1,200 kg

150/300/600 kg

1140-xxx

1144-xxx

1147-xxx

1,250 x 1,100 mm

3,000 kg

300/600/1,500 kg

1141-xxx

1145-xxx

1148-xxx

xxx = capacity

26

Further sizes and configurations available on request.


Electronic pallet truck and pallet scales Pallet truck scale – series GHW (legal for trade) ❙ Well-readable LCD ❙ Wheels made of polyurethane ❙ Tandem wheels for easy crossing of swells and barriers (GHW2K2 not standard equipment) ❙ Accumulator operation with integrated recharger (GHW2K2 battery operation) ❙ Tare function and tare default ❙ Extremely low weighing bars, hight 85 mm ❙ Accurate indication in lifted or lowered position ❙ Functions of the hand forklift truck: driving, lifting, lowering ❙ Model GHW 2K2 (red colour) with hydraulic measuring system ❙ Model GHW2KD with integrated printer ❙ Model GHW2K5 with capacity 2,500 kg/graduation 500 g ❙ Model GHW2Ke as approved version Optional: ❙ Completely made of stainless steel

GHW2K

Technical specifications Model

Item no.

Capacity

Graduation

Fork length

Width over fork

GHW2K2*

1021-2200

2,200 kg

5,000 g

ca. 1,150 mm

ca. 520 mm

GHW2K*

1021-2000

2,000 kg

1,000 g

ca. 1,150 mm

ca. 550 mm

GHW2KD*

1021-2000D

2,000 kg

1,000 g

ca. 1,150 mm

ca. 550 mm

GHW2K5*

1021-2500

2,500 kg

500 g

ca. 1,150 mm

ca. 550 mm

GHW2Ke

1022-2000

2,000 kg

1,000 g

ca. 1,150 mm

ca. 550 mm

* not legal for trade

Pallet scale – series PWL + STAN (legal for trade) ❙ Load capacity of the steel construction: according to DIN 1925, normal load 2 ❙ Can be stored in an upright position ❙ With handle and two integrated transport wheels ❙ Functions tested with 5 m connection cable

❙ Including LED STAN, height of digits 20 mm ❙ Stainless-steel casing – IP65 ❙ Functions: tare, gross and net ❙ RS232C interface ❙ With integrated mains adapter ❙ Wall mounting bracket for indicator

Completely mounted Delivery as approved scale on request

Integrated transport wheels

Technical specifications Model

Capacity (optional)

Dimensions (W x H x D)

Width of legs

Distance between legs

Steel painted Item no.

Stainless steel Item no.

PWL + STAN

600/1,500/3,000 kg

840 x 1320 x 60 mm

70 mm

600 mm

1010-xxx

1011-xxx

xxx = capacity

27


Mechanical round head scales Table scale – series R (approved) ❙ Weight display readable from both sides ❙ Pointer circulates until maximum capacity ❙ Continuously rotatable scale head ❙ Manual zero setting ❙ Housing, display head and weighing pan made of stainless steel Optional: ❙ Various scale pans available, see page 62

Technical specifications Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

R3

2348

3 kg

1g

340 x 300 mm

290 x 430 x 730 mm

19 kg

R5

2349

5 kg

2g

340 x 300 mm

290 x 430 x 730 mm

19 kg

R15

2350

15 kg

5g

340 x 300 mm

290 x 430 x 730 mm

19 kg

R30

2352

30 kg

10 g

340 x 300 mm

290 x 430 x 730 mm

19 kg

Platform scale – series R (approved) ❙ Weight display readable from both sides ❙ Pointer circulates until maximum capacity ❙ Continuously rotatable scale head ❙ Stainless-steel scale head, painted housing ❙ Manual zero setting ❙ Stainless-steel weighing platform Optional: ❙ Mobile version

Technical specifications

28

Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

R60

2351

60 kg

20 g

500 x 520 mm

500 x 700 x 950 mm

40 kg


Mechanical round head scales Floor scale – series R (approved) ❙ Weight display readable from both sides ❙ Pointer circulates until maximum capacity ❙ Continuously rotatable scale head ❙ Housing painted ❙ Manual zero setting ❙ R150: platform and display head made of stainless steel ❙ R300 and R500: platform and display head have an impact-resistant paint finish ❙ Ideal for cargo handling Optional: ❙ Mobile version

Technical specifications Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

R150

2354

150 kg

50 g

600 x 670 mm

600 x 830 x 1,730 mm

63 kg

R300

2353

300 kg

100 g

720 x 890 mm

720 x 1,160 x 1,595 mm

110 kg

R500

2355

500 kg

200 g

800 x 900 mm

810 x 1,180 x 1,620 mm

115 kg

Pit-mounted scale – series R (approved) ❙ Pointer circulates until maximum capacity ❙ Continuously rotatable scale head ❙ Housing and display head painted ❙ Manual zero setting ❙ Weighing platform with impact resistant coating ❙ Lacquered mounting frame included

Technical specifications Model

Item no.

Capacity

Graduation

Weighing platform

Dimensions

Dead weight

R1000

2345

1,000 kg

500 g

1,500 x 1,250 mm

1,500 x 1,700 x 1,900 mm

275 kg

29


30


Machines Bet on the very best solution! At ADE we are continuously engineering machines for food processing and preparation. So you will always find solutions, which offer a real added value to you. In this catalogue edition once more we present new, elaborated machines, which exactly meet your needs. There is – for example – the new cooker VULCANO for preparing sauces, soups, desserts and much more. It is perfect for mixing, cooking and keeping dishes warm. Additionally it provides an integrated cookerybook software with 50 recipes stored. Another outstanding example: the bread slicing machine PANIS. Here our developers relocated the engine block to the right hand side. This makes sure, that the bread can be sliced evenly. As an extra for butchers we have established a special range of products representing slicers made of stainless steel. Now have a look yourself and don’t hesitate to draw comparisons.

Contents Slicing machines: Gravity feed slicers (slightly sloped) page 32-33 Straight feed slicers page 35 Gravity feed slicers page 36 Gravity feed slicers with automatic transmission page 37 Bread slicing machines page 39 NEW Stainless steel slicing machines: Gravity feed slicers page 40+42 Gravity feed slicers with automatic transmission page 41 Straight feed slicers page 43 Flywheel slicers – manual page 45 Meat processing machines page 46-49 Food processing machines page 50-55 + 57 Electronic insect killers page 56 Plate towers page 58-59

NEW

NEW

Due to the policy of constant improvement, technical details are subject to change without notice. All dimensions are approximate: W x D x H or W x D. Errors and omissions excepted. Device-specific descriptions for each ADE product you find in our price list.

31


Slicing machines – gravity feed slicers (slightly sloped) Series HANSEAT ❙ Solid housing in anodized aluminium ❙ Air-cooled motor with extremely hushed propulsion ❙ Hard chrome-plated blade made of special steel for a fine cutting result ❙ Infinetely variable adjustment: 0 – 15 mm ❙ Four suction feet for safe standing ❙ Comfort due to slightly sloped food carriage and blade ❙ Easily removable food carriage for effortless cleaning ❙ Blade sharpener included Optional: ❙ Guide rail to fix the food for cutting ❙ Blade removal device for safe and easy cleaning ❙ Teflon-coated blades for cutting adherent food types effortlessly ❙ Serrated blades for cutting bread

Hanseat 250

Entry-level model of high quality at a low price Technical specifications Model

Item no.

Blade Ø

Cutting area

Dimensions

Power rating

Dead weight

Type of current

Hanseat 250

4097

250 mm

185 x 175 mm

380 x 475 x 370 mm

0.21 kW

17 kg

230 V

Hanseat 300

4098

300 mm

210 x 195 mm

410 x 500 x 400 mm

0.21 kW

21 kg

230 V

Series SNACK ❙ Housing in cast aluminium structure lacquered base ❙ Blade cover, tray and bulkhead in anodized aluminium ❙ Shaft holding of the blade mounted on a double ball-bearing ❙ Ventilated motor with hushed propulsion ❙ Hot tempered professional blade ❙ Infinitely variable adjustment: 0 – 14 mm ❙ Cover for the tray made of transparent material ❙ Blade sharpener included

Space saving and ready for use at anytime – for semi-professionel applications

SNACK 195

Technical specifications

32

Model

Item no.

Blade Ø

Cutting area

Dimensions

Power rating

Dead weight

Type of current

SNACK 195

4011

195 mm

180 x 135 mm

300 x 430 x 300 mm

0.11 kW

10 kg

230 V

SNACK 220

4012

220 mm

180 x 160 mm

370 x 450 x 340 mm

0.14 kW

12 kg

230 V


Slicing machines – gravity feed slicers (slightly sloped) Series HANSE

Our entry-level model at a low price

❙ Solid housing in anodized aluminium ❙ Air-cooled motor with extremely hushed propulsion ❙ Hard chrome-plated blade made from special steel for a fine cutting result ❙ Infinetely variable adjustment: 0 – 15 mm ❙ Four suction feet for safe standing ❙ Comfort due to slightly sloped food carriage and blade ❙ Easily removable food carriage for effortless cleaning ❙ Blade sharpener included Optional: ❙ Blade removal device for safe and easy cleaning ❙ Teflon-coated blades for cutting adherent food types effortlessly ❙ Serrated blades for cutting bread

Available in 2

sizes

HANSE 250

Technical specifications Model

Item no.

Blade Ø

Cutting area

Dimensions

Power rating

Dead weight

Type of current

HANSE 250-230

4090

250 mm

210 x 185 mm

410 x 475 x 340 mm

0.14 kW

16 kg

230 V

HANSE 300-230

4094

300 mm

235 x 220 mm

475 x 580 x 440 mm

0.23 kW

23.5 kg

230 V

HANSE 300-400

4095

300 mm

235 x 220 mm

475 x 580 x 440 mm

0.23 kW

23.5 kg

400 V

33


Slicing machines – Secura clamp carriage Secura clamp carriage ❙ For our series JUWEL and AUTOMATIC and for our model DIAGONAL SN2 ❙ Increased performance – for up to 4 slices per carriage movement ❙ Special construction allowing a constant feed until the last slice ❙ For DIAGONAL SN2 and AUTOMATIC: Perfect processing by using a steeply tilted rail guided food carriage ❙ For JUWEL: integrated spring balancer for constant food guidance

Integrated spring balancer

34

Our recommendation for large food quantities


Slicing machines – straight feed slicers Series JUWEL ❙ Solid housing in anodized aluminium ❙ Air-cooled, maintenance-free motor with extremely hushed propulsion ❙ Hard chrome-plated blade made of special steel for a fine cutting result ❙ Infinetely variable adjustment: 0 – 15 mm ❙ Four suction feet for safe standing ❙ Easily removable food carriage for effortless cleaning ❙ Pivoted retainer ❙ Blade sharpener included

❙ JUWEL 2K: Large cutting area as a result of a 300 mm blade and compact construction with the dimensions of JUWEL 1 Optional: ❙ Secura clamp carriage for a larger cutting area – see page 34 ❙ Blade removal device for safe and easy cleaning ❙ Teflon-coated blades for cutting adherent food types effortlessly ❙ Serrated blades for cutting bread

The professional slicer – powerful and reliable ilable Now also ava version as a 350 mm „JUWEL 3“

JUWEL 1

JUWEL 2

Technical specifications Model

Item no.

Blade Ø

Cutting area

Dimensions

Power rating

Dead weight

Type of current

JUWEL 1-230

4020

250 mm

220 x 175 mm

530 x 630 x 400 mm

0.33 kW

23 kg

230 V

JUWEL 1-400

4021

250 mm

220 x 175 mm

530 x 630 x 400 mm

0.33 kW

23 kg

400 V

JUWEL 2K-230

4036

300 mm

220 x 215 mm

550 x 650 x 470 mm

0.26 kW

29 kg

230 V

JUWEL 2K-400

4037

300 mm

220 x 215 mm

550 x 650 x 470 mm

0.26 kW

29 kg

400 V

JUWEL 2-230

4030

300 mm

280 x 215 mm

650 x 780 x 470 mm

0.50 kW

39 kg

230 V

JUWEL 2-400

4032

300 mm

280 x 215 mm

650 x 780 x 470 mm

0.50 kW

39 kg

400 V

JUWEL 3-230

4018

350 mm

280 x 270 mm

650 x 780 x 530 mm

0.50 kW

42 kg

230 V

JUWEL 3-400

4019

350 mm

280 x 270 mm

650 x 780 x 530 mm

0.50 kW

42 kg

400 V

35


Slicing machines – gravity feed slicers

DIAGONAL SN1

Series DIAGONAL SN ❙ Solid housing in anodized aluminium ❙ Air-cooled motor with extremely hushed propulsion ❙ Food carriage with integrated guide rail ❙ Hard chrome-plated blade made of special steel ❙ Infinetely variable adjustment: 0 – 15 mm ❙ Four suction feet for safe standing ❙ Easily removable food carriage for effortless cleaning ❙ Blade sharpener included

DIAGONAL SN2

Optional: ❙ For model DIAGONAL SN2: Secura clamp carriage for a larger cutting area – see page 34 ❙ Blade removal device for safe and easy cleaning ❙ Teflon-coated blades for cutting adherent food types effortlessly ❙ Serrated blades for cutting bread

Steeply slooped food carriage for effortless, constant cutting DIAGONAL SN1

Technical specifications

36

Model

Item no.

Blade Ø

Cutting area

Dimensions

Power rating

Dead weight

Type of current

DIAGONAL SN 1-230

4040

250 mm

210 x 190 mm

440 x 520 x 460 mm

0.33 kW

23 kg

230 V

DIAGONAL SN 2-230

4050

300 mm

240 x 220 mm

500 x 700 x 480 mm

0.35 kW

35 kg

230 V

DIAGONAL SN 2-400

4052

300 mm

240 x 220 mm

500 x 700 x 480 mm

0.26 kW

35 kg

400 V

DIAGONAL SN 3-230

4064

350 mm

290 x 260 mm

580 x 750 x 500 mm

0.35 kW

40 kg

230 V

DIAGONAL SN 3-400

4065

350 mm

290 x 260 mm

580 x 750 x 500 mm

0.26 kW

40 kg

400 V


Slicing machines – gravity feed slicers with automatic transmission Model AUTOMATIC ❙ Solid housing and food carriage in anodized aluminium ❙ Heavy duty motor ❙ Hard chrome-plated blade made of special steel ❙ Infinetely variable adjustment: 0 – 15 mm ❙ Easily removable food carriage for effortless cleaning ❙ Blade sharpener included

Reversible from automatic to manual operation

Optional: ❙ With counter ❙ Secura clamp carriage for larger cutting area – see page 34 ❙ Blade removal device for safe and easy cleaning ❙ Teflon-coated blades for cutting adherent food types effortlessly ❙ Serrated blades for cutting bread

Counter included

Technical specifications Model

Item no.

Blade Ø

Cutting area

Dimensions

Power rating

Dead weight

Type of current

AUTOMATIC

4070

300 mm

240 x 220 mm

500 x 700 x 650 mm

0.55 kW

51 kg

400 V

37


Long-toothed circular blade for ADE slicing machines for bread cutting Long-toothed and chrome-plated blade

Our slicing machines Hanse, Hanseat, Juwel, Diagonal, INOXSTAR and Automatic can be used for cutting bread with longtoothed blades.

38

Long-toothed blade with Teflon coating


Slicing machines – bread slicing machines For big cutting space while cutting bread

NEW

Big cutting space:

Motor is relocated below the carriage

PANIS 250 ❙ Slicing machine with toothed blade especially made for cutting bread ❙ Two features guarantee big cutting space: The obliquely offset running back feed plate and the position of the motor, which is relocated below the carriage ❙ Comfort of a sloped slicer due to the slope of the carriage and the knife ❙ Solid housing in anodized aluminium ❙ Carriage, feed plate and protective sickle made of durable light metal and fully anodized ❙ Air-cooled motor with extremely hushed propulsion ❙ The toothed blade is made of special steel and guarantees a fine cutting result

Obliquely offset running back feed plate

❙ Infinitely variable adjustment: 0-27 mm ❙ 4 suction feet for safe standing ❙ Slightly hingable carriage for effortless cleaning ❙ Free running roller on food carriage to support high cutting precision Optional: ❙ Blade removal device for safe and easy cleaning ❙ Teflon-coated blades for cutting adherent food types effortlessly

Technical Specifications Model

Item no.

Blade Ø

Cutting area

Dimensions

Power rating

Dead weight

Type of cur rent

PANIS 250

4013

250 mm

230 x 190 mm

440 x 610 x 360 mm

0.30 kW

ca. 21 kg

230 V

39


Stainless steel slicing machines – gravity feed slicers Series NIROSTAR ❙ Carriage, feed plate and blade guard in stainless steel ❙ Solid housing in anodized aluminium ❙ Heavy duty motor ❙ Hard chrome-plated blade made of special steel for a fine result ❙ Infinetely variable adjustment: NIROSTAR 250: 0 – 16 mm NIROSTAR 300: 0 – 28 mm ❙ Four suction feet for safe standing ❙ Easily removable food carriage for effortless cleaning ❙ Blade sharpener included Optional: ❙ Blade removal device for safe and easy cleaning

Available in 2

sizes NIROSTAR 250

Technical specifications Model

Item no.

Blade Ø

Cutting area

Dimensions

Power rating

Dead weight

Type of current

NIROSTAR 250

4091

250 mm

190 x 180 mm

360 x 560 x 400 mm

0.18 kW

22 kg

230 V

NIROSTAR 300

4092

300 mm

225 x 220 mm

500 x 600 x 480 mm

0.25 kW

39 kg

230 V

NIROSTAR 300A ❙ Carriage, feed plate and blade guard in stainless steel ❙ Solid housing in anodized aluminium ❙ Two separate heavy duty motors for blade and carriage ❙ Manual and automatic food carriage operation ❙ Variable cutting length adjustable from 150 mm to 225 mm ❙ Infinetely variable food carriage speed up to 48 movements/min ❙ Hard chrome-plated blade made of special steel ❙ Infinetely variable adjustment: 0 – 28 mm ❙ Blade sharpener included Optional: ❙ Blade removal device for safe and easy cleaning

With automatic transmission

Technical specifications Model

Item no.

Blade Ø

Cutting area

Dimensions

Power rating*

Power rating**

Dead weight

Type of current

NIROSTAR 300A

4093

300 mm

225 x 220 mm

500 x 600 x 650 mm

0.40 kW

0.50 kW

55 kg

230 V

* manual operation **automatic operation

40


Stainless steel slicing machines with automatic transmission Gravity feed slicer – series INOXMATIC350 ❙ Completely made of stainless steel 18/10: housing, carriage, feed plate, blade guard and fat wiper ❙ Semi-automatic slicing machine with automatic food carriage operation ❙ Carriage movement adjustable: 5 - 45 movements/min. ❙ Switchable to manual operation ❙ Heavy duty motor ❙ Hard chrome-plated blade made of special steel for a fine result

❙ Infinetely variable adjustment: 0 – 20 mm ❙ Easily removable food carriage for easy cleaning ❙ Cleaning under running water possible ❙ Blade sharpener included Optional: ❙ Teflon-coated blades for cutting adherent food types effortlessly

NEW

INOXMATIC 350

Stainless steel – automatic transmission Technical specifications Model

Item no.

Blade Ø

Cutting area

Dimensions

Power rating

Dead weight

Type of current

INOXMATIC 350-230

3805

350 mm

310 x 180 mm

520 x 800 x 560 mm

0.36 kW

75 kg

230 V

INOXMATIC 350-400

3806

350 mm

310 x 180 mm

520 x 800 x 560 mm

0.36 kW

75 kg

400 V

41


Stainless steel slicing machines – gravity feed slicers Series INOXSTAR350S ❙ Completely made of stainless steel AISI304: housing, carriage, feed plate, blade guard and fat wiper ❙ Very large cutting area ❙ Heavy duty motor ❙ Hard chrome-plated blade made of special steel for a fine result

❙ Infinetely variable adjustment: 0 – 20 mm ❙ Easily removable food carriage for easy cleaning ❙ Blade sharpener included Optional: ❙ Teflon-coated blades for cutting adherent food types effortlessly

NEW

INOXSTAR 350S

Stainless steel slicer in a compact design

Technical specifications

42

Model

Item no.

Blade Ø

Cutting area

Dimensions

Power rating

Dead weight

Type of current

INOXSTAR 350S-230

3803

350 mm

310 x 180 mm

520 x 800 x 500 mm

0.35 kW

55 kg

230 V

INOXSTAR 350S-400

3804

350 mm

310 x 180 mm

520 x 800 x 500 mm

0.35 kW

55 kg

400 V


Stainless steel slicing machines – straight feed slicers Series INOXSTAR-V ❙ Completely made of stainless steel: housing, carriage, feed plate, blade guard and fat wiper ❙ Heavy duty motor ❙ Hard chrome-plated blade made of special steel for a fine result ❙ Infinetely variable adjustment: 0 – 15 mm ❙ Easily removable food carriage for easy cleaning ❙ Blade sharpener included

Optional: ❙ Teflon-coated blades for cutting adherent food types effortlessly ❙ Serrated blades for cutting bread ❙ Blade removal device for safe and easy cleaning ❙ Special clamp carriage for meat (only available for INOXSTAR 350V)

NEW

INOXSTAR 300V

INOXSTAR 350V

Technical specifications Model

Item no.

Blade Ø

Cutting area

Dimensions

Power rating

Dead weight

Type of current

INOXSTAR 300V-230

3801

300 mm

270 x 235 mm

560 x 600 x 450 mm

0.275 kW

41 kg

230 V

INOXSTAR 300V-400

3802

300 mm

270 x 235 mm

560 x 600 x 450 mm

0.275 kW

41 kg

400 V

INOXSTAR 350V-230

3807

350 mm

330 x 270 mm

835 x 760 x 650 mm

0.42 kW

62 kg

230 V

INOXSTAR 350V-400

3808

350 mm

330 x 270 mm

835 x 760 x 650 mm

0.42 kW

62 kg

400 V

43


44


Slicing machines – flywheel slicers Series PROSCIUTTO

❙ Flywheel slicing machine for a perfect wafer-thin cut of Parma ham, Serrano ham etc. ❙ Large cutting area for original Italian Mortadella, various cooked, smoked and uncooked sausages, warm and cold meat without bones as well as cheese and bread ❙ All parts with food contact made of stainless steel or food approved plastics ❙ Solid flywheel – easy to operate with simultaneous blade drive, carriage feed and guidance ❙ Infinetely variable adjustment: 0 – 4 mm in 12 adjustable degrees of fineness ❙ Integrated blade sharpener for precision sharpening

Makes cutting an experience

Optional: ❙ With round levelling foot in a noble, dark red painted design; height 850 mm, dead weight 50 kg

PROSCIUTTO 370

Technical specifications Model

Item no.

Blade Ø

Cutting area

Dimensions

Dead weight

Prosciutto 330

4006

330 mm

210 x 240 mm

600 x 760 x 670 mm

56 kg

Prosciutto 370

4005

370 mm

230 x 270 mm

710 x 900 x 770 mm

88 kg

45


Meat processing machines Meat mincer – series FL-E ❙ Cutting groups: model 800: 2-piece – cutter and perforated disk (standard 4.5 mm) models 1200/2200: 3-piece – additional with pre-cutter ❙ Perforated disks in different sizes, see page 65 ❙ Darner included ❙ Housing, cutting group and filling throug tray in stainless steel ❙ Collecting tray for FL-E-1200 and FL-E-2200 included

For models FL-E-1200 and FL-E-2200 collecting tray included

Optional: ❙ Collecting tray for FL-E-800

FL-E-2200

FL-E-1200

Low-cost alternative for restaurants and home slaughtering FL-E-800

Technical specifications

46

Model

Item no.

Perforated disks Ø

Capacity

Dimensions

Power rating

Dead weight

Type of current

FL-E-800-230

4318

62 mm

60 kg

325 x 330 x 270 mm

0.4 kW

12 kg

230 V

FL-E-1200-230

4321

70 mm

120 kg

230 x 385 x 400 mm

0.8 kW

27 kg

230 V

FL-E-1200-400

4319

70 mm

120 kg

230 x 385 x 400 mm

0.8 kW

27 kg

400 V

FL-E-2200-400

4320

82 mm

220 kg

450 x 390 x 240 mm

1.1 kW

36 kg

400 V


Meat processing machines Meat mincer – series FL ❙ Housing, cutting group, filling trough, collecting tray, worm and cylinder in stainless steel ❙ With 5-piece Unger-cutting group: pre-cutter, 2 cutters, 2 perforated disks (standard 3 and 8 mm) ❙ Heavy duty motor with reverse switch ❙ Easy removal of cylinder, worm and cutting group for cleaning ❙ Darner, distance ring and collecting tray included ❙ Worm removal device included ❙ Perforated disks in different sizes, see page 65

The professional meat mincer – for your most demanding needs

Unger cutting group

Technical specifications Model

Item no.

Perforated discs Ø

Capacity

Dimensions

Power rating

Dead weight

Type of current

FL 82N

4314

82 mm

300 kg

290 x 425 x 490 mm

1.2 kW

ca. 40 kg

400 V

FL 98N

4315

98 mm

500 kg

290 x 505 x 505 mm

1.85 kW

ca. 53 kg

400 V

47


Meat processing machines Meat and bone band saw – series ROBUSTA ❙ Housing and platform in stainless steel ❙ Low-noise heavy duty motor ❙ Saw band made of quality steel for shatterproof cut ❙ Smooth, effective sawing with built-in band cleaner ❙ Portion- and safety feed as standard Optional: ❙ With undercarriage made of stainless steel covered with NIROSTA (fixed and mobile)

Powerful and effortless cutting Technical specifications Model

Item no.

Cutting area

Band length

Dimensions

Power rating

Dead weight

Type of current

ROBUSTA-230

4317

220 x 227 mm

1,700 mm

485 x 510 x 880 mm

0.75 kW

50 kg

230 V

ROBUSTA-400

4316

220 x 227 mm

1,700 mm

485 x 510 x 880 mm

0.75 kW

50 kg

400 V

Meat tenderizer – series Steakonom Strip cutter – series Schneidfix ❙ Basic unit with solid housing in anodized aluminium ❙ Easy change between meat tenderizer and strip cutter ❙ Easy operating and cleaning (handle brush included)

Insert STEAKONOM

As meat tenderizer series STEAKONOM: ❙ Tenderizes meat and ensures a steady relaxation of the texture of meat ❙ With two tenderizing rolls of stainless steel ❙ For pieces of meat up to 150 x 30 mm ❙ For manual operation: model STEAKOLETTE

Insert SCHNEIDFIX

As strip cutter series SCHNEIDFIX: ❙ Grinds meat, sausages and cheese ❙ Perfect for preparing salads and delicacies ❙ With cutting roll and pressure roll ❙ For pieces up to 150 x 10 mm, strip size: 4 mm ❙ For manual operation: model SCHNEIDFIX-M STEAKONOM

Technical specifications

48

Model

Item no.

Dimensions

Power rating

Dead weight

Type of current

STEAKONOM-230

3401

415 x 170 x 470 mm

0.46 kW

16 kg

230 V

STEAKONOM-400

3402

415 x 170 x 470 mm

0.46 kW

16 kg

400 V

STEAKOLETTE

3407

285 x 170 x 470 mm

-

8.5 kg

-

SCHNEIDFIX-230

3405

415 x 170 x 470 mm

0.46 kW

16 kg

230 V

SCHNEIDFIX-400

3406

415 x 170 x 470 mm

0.46 kW

16 kg

400 V

SCHNEIDFIX-M

3404

285 x 170 x 470 mm

-

8.5 kg

-


Meat processing machines Table cutter – series ST and SL Optional: ❙ With specially hardened corner knives ❙ With second operating speed (only with 400 V) ❙ With pointer or digital thermometer ❙ With push buttons ❙ Bowl made of stainless steel ❙ Mobile undercarriage made of stainless steel

❙ Perfect for restaurants, hotels, canteen kitchens, cafeterias and little butcher‘s shops due to compact dimensions and solid design ❙ Very safe due to automatic switch-off when opening the lid ❙ Easy and quick cleaning ❙ In two versions: – Housing grained (circular buffing), bowl and lid anodized – Housing, bowl and lid anodized ❙ Sickle knife as standard model ST: 3 knives model SL: 6 knives

The economic solution for huge amounts

Technical specifications Model

Item no.

Bowl capacity

Dimensions* in mm

Dead weight

Type of current kW

Power rating V

Bowl speed

Shaft speed

ST11mas-230V

4102

11 l/approx. 4 kg

690 x 440 x 650 mm

54 kg

1.1

230

20 RPM

1400 RPM

ST11mas-400V

4101

11 l/approx. 4 kg

690 x 440 x 650 mm

54 kg

1.1

400

20 RPM

1400 RPM

ST11mas/2G-400V

4103

11 l/approx. 4 kg

690 x 440 x 650 mm

54 kg

1.1/1.5

400

20 /42 RPM

14001/28002 RPM

ST11el-230V

4105

11 l/approx. 4 kg

690 x 440 x 650 mm

54 kg

1.1

230

20 RPM

1400 RPM

ST11el-400V

4104

11 l/approx. 4 kg

690 x 440 x 650 mm

54 kg

1.1

400

20 RPM

1400 RPM

ST11el/2G-400V

4106

11 l/approx. 4 kg

690 x 440 x 650 mm

54 kg

1.1/1.5

400

20 /42 RPM

14001/28002 RPM

SL11el-400V

4107

11 l/approx. 4 kg

690 x 440 x 650 mm

54 kg

1.1

400

20 RPM

1400 RPM

SL11el/2G-400V

4108

11 l/approx. 4 kg

690 x 440 x 650 mm

54 kg

1.1/1.5

400

20 /42 RPM

14001/28002 RPM

ST18mas/2G-400V

4109

18 l/approx. 7 kg

810 x 510 x 720 mm

72 kg

1.6/1.95

400

171/352 RPM

14001/28002 RPM

ST18el/2G-400V

4110

18 l/approx. 7 kg

810 x 510 x 720 mm

72 kg

1.6/1.95

400

171/352 RPM

14001/28002 RPM

SL18el/2G-400V

4111

18 l/approx. 7 kg

810 x 510 x 720 mm

72 kg

1.6/1.95

400

171/352 RPM

14001/28002 RPM

mas = grained

el = anodized

1 * when lid is opened = at one operating speed Further versions available on request.

2

= at two operating speeds

1

1

1

2

2

2

49


Food processing machines Kitchen cutter – series ROTOMAT ❙ Grinding, cutting, crumbling, whiping, mixing and homogenizing is only a matter of seconds ❙ Processing of vegetables, herbs, meat and cheese, for various degrees of fineness ❙ Perfect pureeing of dishes, for example in senior-citizens homes ❙ Continuously variable speed control for choosing exactly the right rotation speed ❙ Housing and bowl made of stainless steel ❙ Horizontal rotating sickle knives made out of stainless steel for perfect cutting ❙ Bowl with opening and handles for easy operation ❙ Working without risk: while opening the lid, the motor is automatically shut off

NEW

ROTOMAT 5

Technical specifications Model

Item no.

Bowl capacity

Bowl capacity

Dimensions

Operating speed

Power rating

Weight

Type of current

ROTOMAT 3

4207-3

gross 3 l

net 1.5 l

380 x 320 x 270 mm

1100-2600 RPM

0.35 kW

10 kg

230 V

ROTOMAT 5

4207-5

gross 5 l

net 3.1 l

380 x 320 x 320 mm

1100-2600 RPM

0.35 kW

11 kg

230 V

ROTOMAT 9

4207-9

gross 9 l

net 5.4 l

470 x 330 x 400 mm

1100-2600 RPM

0.7 kW

25 kg

230 V

Kitchen Cutter – Model C3 ❙ For grinding, mixing and homogenizing vegetables, herbs, cheese, etc. ❙ Housing in anodized aluminium ❙ Two sickle knives for perfect cutting ❙ Bowl in stainless steel ❙ Transparent lid with inlet opening ❙ Easy and safe cleaning ❙ Screw to adjust individual degrees of fineness

Space saving and well-priced

Technical specifications

50

Model

Item no.

Bowl capacity

Bowl capacity

Dimensions

Operating speed

Power rating

Weight

Type of current

C3

4203

gross 3 l

net 1.5 l

380 x 300 x 320 mm

2,800 RPM

0.37 kW

12.5 kg

230 V


Food processing machines Cooking cutter – VULCANO ❙ 4 functions: cooking, mixing, cutting and keeping warm ❙ Enables tor realize constant temperatures while cooking, for example when melting chocolate, dissolving gelatine or keeping warm egg dishes etc. ❙ The highlight: cookerybook feature – 50 recipes are retrievable and getting executed by pushing a button. Sauces, dressings, creams, soups, desserts, icings and jams are prepared easily

❙ 23 revolutions incl. autopuls feature ❙ Automatic increasing of revolutions programmable ❙ Processing time programmable up to 4 hours ❙ Temperature range: 25 – 130°C ❙ Housing and pot made of stainless steel ❙ Refilling opening in cover ❙ Incl. knife, stirring bit and filler

NEU

Preparing Pâté de Foie Gras and Mousse

Grinding and powdering spices and herbs

Cooking soups and sauces

The all-rounder: The cutter, which even can cook! Integrated cookerybook software with 50 recipes memory. Large display

Preparing sorbets and ice creams

One of the 50 recipes: sauce béarnaise

Technical specifications Model

Item no.

Max. capacity

Dimensions

Power rating

Heating power

Dead weight

Type of current

VULCANO

4220

2l

260 x 310 x 290 mm

1.5 kW

0.86 kW

10.8 kg

230 V

51


Food processing machines Vegetable cutting machine – series VITALIS

Cutting vegetables and fruits into any desired shape

❙ Time saving cutting of vegetables, fruits and mozzarella cheese ❙ Funnel and socket in anodized aluminium ❙ Housing, cap, press lifter and disc carrying shaft in stainless steel ❙ Pestle, press and collecting tray in highly resistant plastic ❙ Highest safety during work and cleaning due to sensor-controlled automatic switch-off ❙ Easy operations due to two feeding pipes for cutting round or longish commodities ❙ On-/Off-switch – IP54 ❙ Easy change of the plates ❙ Plates not included ❙ Wide range of plates for variable cuttings – see page 64 Optional: ❙ With plate rack ❙ With throw-off slide for greater cutting amounts

Technical specifications Model

Item no.

Dimensions

Bowl dimensions

Power rating

Dead weight

Type of current

VITALIS-230

4498

400 x 510 x 790 mm*

320 x 170 x 195 mm

0.51 kW

24 kg

230 V

VITALIS-400

4499

400 x 510 x 790 mm*

320 x 170 x 195 mm

0.51 kW

24 kg

400 V

* when press opened

52


Food processing machines Vegetable cutting machine – VITAMAT ❙ Powerful vegetable cutting machine for time saving cutting, rubbing, grating and dicing as well as for cut julienne of various vegetables and fruits as well as for rubbing hard cheese ❙ Problematic food types like tomatoes, oranges or pineapples even keep their form after cutting ❙ Complete housing including cap and press made of stainless steel ❙ Collecting tray made of stainless steel ❙ Type of protection: IP X3 ❙ Pestle in highly resistant plastic ❙ Easy operations due to two feeding pipes for cutting round or longish commodities

❙ Easy change of the plates ❙ Sensor controlled automatic shut-off guarantees highest safety during the operation and cleaning ❙ Easy cleaning: no dirt collecting edges, cap with smooth inner surface can be taken off in a single operation ❙ Plates not included ❙ Wide range of plates for variable cuttings – see page 64 Optional: ❙ With plate rack for 5 to 6 plates (depends on the plate model)

NEW

With vertical-drop-technology Technical specifications Model

Item no.

Dimensions

Utility space

Bowl dimensions

Power rating

Weight

Type of current

VITAMAT-230

4506

365 x 630 x 930 mm*

250 x 540 mm

240 Ø x 165 mm

0.37 kW

27 kg

230 V

VITAMAT-400

4505

365 x 630 x 930 mm*

250 x 540 mm

240 Ø x 165 mm

0.37 kW

27 kg

400 V

* when press opened

53


Food processing machines

NEW

Planetary stirring and kneading mixer – series TWISTER Plus ❙ Resistant and powerful model for stirring, kneading and mixing as stand version ❙ Stirring of light doughs, choux pastry, mash etc. ❙ Kneading of doughs for pizza, bread, cookies etc. ❙ Whipping of various sauces, cream etc. ❙ All components made of stainless steel, white painted stainless steel or food approved plastics ❙ 3 operating speeds ❙ Timer with automatic shut-off, time setting 0 - 30 minutes ❙ Protective grid for the mixing bowl ❙ With automatic security shut-off ❙ Throughput: TWISTER Plus10 up to approx. 4 kg flour TWISTER Plus20 up to approx. 8 kg flour ❙ Mixing bowl made of stainless steel ❙ Beater, flat mixer and dough hook

Technical specifications

54

Model

Item no.

Bowl capacity (gross)

Dimensions

Operating speed beater/mixer/hook

Power rating

Weight

Type of current

TWISTER Plus10-230

4213

9.2 l

420 x 680 x 820 mm

460 / 230 / 120 RPM

0.6 kW

60 kg

230 V

TWISTER Plus20-230

4211

19 l

480 x 650 x 950 mm

540 / 270 / 140 RPM

0.9 kW

84 kg

230 V

TWISTER Plus20-400

4212

19 l

480 x 650 x 950 mm

540 / 270 / 140 RPM

0.9 kW

84 kg

400 V


Food processing machines Planetary stirring mixer – series TWISTER ❙ Resistant and powerful model for stirring, kneading, whipping and mixing ❙ Stirring of light doughs, choux pastry, mash etc. ❙ Kneading of light doughs ❙ Whipping of beaten egg white, cream etc. ❙ Mixing of fillings ❙ The operating speed is continuously variable ❙ All components made of stainless steel, white painted stainless steel or food approved plastics

❙ Throughput: TWISTER5: up to approx. 1 kg flour/1.5 kg dough TWISTER7.5: up to approx. 2 kg flour/3 kg dough ❙ Whisk, flat mixer and dough hook ❙ Easy to clean

NEW

Technical specifications Model

Item no.

Bowl capacity

Dimensions

Operating speed

Power rating

Weight

Type of current

TWISTER 5

4209

4 l (gross)

350 x 230 x 400 mm

131-852 RPM

0.30 kW

21 kg

230 V

TWISTER 7.5

4210

6 l (gross)

400 x 250 x 410 mm

147-917 RPM

0.325 kW

22 kg

230 V

55


Electronic insect killer

Electronic insect killer – series IK ❙ Easy care housing in stainless steel or aluminium, effective up to 150 m2 range ❙ Efficient high tension interior grid ❙ No fragmentation of insects after contact with the interior grid ❙ The removable collecting tray prevents the fall down of insects on the bottom or foods ❙ Highest security due to automatic shut-off when grid is opened ❙ Easy exchange of the fluorescent tubes ❙ For wall mounting, positioning and suspending – modell IK2138A fit for positioning and suspending

IK2138A

Effective, hygienic and low maintenance

IK150A

Technical specifications Model

Item no.

Effective range

Fluorescent tubes

Output voltage

Dimensions

Dead weight

Type of current

IK80A

2650

80 qm

2 x 10 W

5000 V

415 x 110 x 325 mm

4.0 kg

230 V

IK2138A

2632

150 qm

2 x 15 W

5000 V

510 x 120 x 385 mm

7.4 kg

230 V

IK150A

2651

150 qm

2 x 20 W

5000 V

675 x 110 x 355 mm

4.5 kg

230 V

IK80E

2660

80 qm

2 x 10 W

5000 V

415 x 110 x 325 mm

4.0 kg

230 V

IK150E

2661

150 qm

2 x 20 W

5000 V

675 x 110 x 355 mm

4.5 kg

230 V

A = aluminium housing E = stainless-steel housing

56


Food processing machines Rod mixer and beater – series TORNADO Optional: ❙ Bowl mount device ❙ Wall mount device for basic device, mixing rod and beater

❙ Driving motors in different levels of performance for working with rod mixers and beaters ❙ 9 selectable revolutions ❙ High maximum revolution ❙ Ergonomical handling ❙ Easy exchange of components Versions with mixing rod: ❙ For pureeing of fruits and vegetables, mixing with liquids, whipping of egg-white and dairy products, cutting meat into small pieces ❙ Exchangeable blade head ❙ Knives, head of mixer and rod in stainless steel (for models Tornado 15/23/30 knives in stainless steel and head of mixer in plastics) Versions with beaters: ❙ For emulsifying, mixing, loosing up, whipping and stirring

Bowl mount device

Wall mount device

TORNADO43 with RBG385

Basic device:

TORNADO55 with MSG450

TORNADO23 with MSK190

Model

Item no.

Speed

Length of basic device

Power rating

Throughput

Dead weight

Type of current

TORNADO15

4800

1,000 - 12,000

340 mm

0.15 kW

20 litres

1.8 kg

230 V

TORNADO23

4801

1,000 - 12,000

340 mm

0.23 kW

40 litres

2 kg

230 V

TORNADO30

4802

1,000 - 12,000

348 mm

0.30 kW

70 litres

2.2 kg

230 V

TORNADO43

4803

0 - 14,000

377 mm

0.43 kW

100 litres

2.8 kg

230 V

TORNADO55

4804

0 - 14,000

385 mm

0.55 kW

200 litres

3 kg

230 V

TORNADO75

4805

0 - 14,000

390 mm

0.75 kW

300 litres

3.3 kg

230 V

Mixing rods: Model

Item no.

Legth of mixing rod

Head of mixer

Dead weight

MSK190

Z4800

190 mm

ø 94 mm

0.5 kg

MSK290

Z4801

290 mm

ø 94 mm

0.7 kg

MSG350

Z4810

350 mm

ø 100 mm

1.3 kg

MSG450

Z4811

450 mm

ø 100 mm

1.5 kg

Version MSK available only in connection with TORNADO15/23/30, version MSG only in connection with TORNADO43/55/75

Beaters: Model

Item no.

Legth of beater

Beater

Dead weight

RBK350

Z4830

350 mm

106 x 113 mm

1.1 kg

RBG385

Z4840

385 mm

117 x 113 mm

1.2 kg

Version RBK available only in connection with TORNADO15/23/30, version RBG only in connection with TORNADO43/55/75

57


Plate towers Plate trolley – series PM Plate tower – table – series TM Plate tower – wall mounted – series WM ❙ World exclusive plate tower ❙ Accommodates all round, squared or oval plates and trays with a diameter of up to 33 cm and a height of up to 5 cm ❙ Each of the four sides is individually adjustable – wall mounted towers adjustable on one side ❙ Mobile plate trolley easily foldable and space-saving

Good bye lack of space while preparing and serving! Optional: ❙ With protective covers, thermo-protective covers and tablet holder for different mobile plate trolleys ❙ With rolls and wall bracket(s) for table models

Mobile plate trolley – series PM

Model PM84Z: plate trolley foldable and space-saving

Plate trolley PM84STA, stable

Plate trolley PM84STA with protective cover

Plate trolley PM84Z, foldable

Mobile plate trolleys PM Model

Item no.

Plates

Height

Floor space

PM48Z

4634Z

48

127 cm

65 x 65 cm

PM60Z

4643Z

60

149 cm

65 x 65 cm

PM84Z

4632Z

84

189 cm

65 x 65 cm

PM84STA

4630STA

84

185 cm

60 x 60 cm

Z = foldable STA = stable

Mobile plate trolleys PM DUO

Plate trolley PM96 DUO

58

Model

Item no.

Plates

Height

Floor space

PM96DUO

4628

96

138 cm

120 x 60 cm

PM120DUO

4627

120

158 cm

120 x 60 cm

PM168DUO

4633

168

186 cm

120 x 60 cm


Plate towers Plate tower – table – series TM

Plate tower – table: TM36, TM24, TM48, TM12 (from left to right)

Plate tower – table TM12

Plate tower for table TM Model

Adjusting screws

Item no.

Plates

Height

Floor space

TM12

4638

12

49 cm

48 x 48 cm

TM24

4637

24

73 cm

48 x 48 cm

TM36

4636

36

93 cm

48 x 48 cm

TM48

4635

48

117 cm

48 x 48 cm

Wall bracket

Plate tower – wall mounted – series WM

Plate tower for wall WM Model

Item no.

Plates

Height

WM6

4639

6

57 cm

WM9

4640

9

77 cm

WM12

4641

12

99 cm

Plate tower – wall: WM6, WM9, WM12 (from left to right)

59


60


Accessories and

spare parts An entire warehouse for your safety Quality scales and machines need quality accessories â&#x20AC;&#x201C; original accessories, which we always have on stock for you. The following is a small extract of our product range. If you have any individual requires our service department will fulfil them with pleasure. You will benefit from our extensive stock and the know-how of our consultants.

Contents Printer for electronic scales Scale pans for mechanical scales Accessories for slicing machines Accessories for vegetable cutting machines Accessories for food processing machines

page page page page page

62 62 63 64 65

Due to the policy of constant improvement, technical details are subject to change without notice. All dimensions are approximate: W x D x H or W x D. Errors and omissions excepted. Device-specific descriptions for each ADE product can be found in our price list.

61


Printer and scale pans 9-pin dot-matrix printer for strip printing – series NDS Optional: ❙ Auto cutter „full cut“ and „one point left“ as well as journal function (NDS2) ❙ Auto cutter „full cut“ and „one point left“ (NDS3) Model

Item no.

Dimensions

Weight

NDS1

Z2974

160 x 248 x 139 mm

2.5 kg

NDS2

Z2974-1

160 x 286 x 158 mm

2.7 kg

NDS3

Z2974-2

160 x 248 x 139 mm

2.3 kg

Thermal printer for label, barcode and strip printing – series TDE ❙ Direct thermal printing

Optional: ❙ Thermal transfer

Model

Item no.

Dimensions

Weight

TDE1

Z2976

198 x 238 x 173 mm

1.6 kg

TDE2

Z2976-1

198 x 238 x 173 mm

1.6 kg

9-pin dot-matrix printer for form printing – series NDF ❙ Processes forms with up to 5 sheets (original + 4 copies) ❙ Single sheets, labels and continuous paper Model

Item no.

Dimensions

Weight

NDF1

Z2975

366 x 275 x 159 mm

4.4 kg

Scale pans for mechanical scales Scale pan – WS5G ❙ Dimensions 410 x 310 x 40 mm

Scale pan – WS4 ❙ Dimensions 410 x 100 x 280 mm

Scale pan – WS5K ❙ Dimensions 320 x 280 x 200 mm

Scale pan – WS3 ❙ Dimensions Ø 220 x 80 mm

Scale pan - WS3S ❙ Dimensions Ø 220 x 80 mm, with cap

All scale pans made of stainless steel 62


Accessories for machines

Accessories for slicing machines

Circular blades for ADE slicing machines ❙ Made of hardened chrome-plated steel ❙ Available uncoated or Teflon coated, e.g. for cheese ❙ Available long-toothed for bread or non-toothed ❙ Diameter options: 250/300/350 mm

Chrome-plated in versions nontoothed and long-toothed – perfect for slicing bread

Chrome-plated blades in three sizes

Teflon-coated in versions non-toothed and long-toothed, e.g. perfect for cheese

Teflon-coated blades in three sizes

Blade removal device For safe installation ❙ Made of hardened plastic ❙ Perfect for ADE slicing machines with blade and removal diameters 250, 300 oder 350 mm of circular blades

63


Accessories for machines

Accessories for vegetable cutter VITALIS and VITAMAT

Cutting plates for smooth cut – series A ❙ For almost all fruit and vegetables ❙ Cutting thickness options: 1/2/3/6/8/10 mm

Cutting plate with sickle knife – A5 ❙ Sickle knife for clean cut in the case of sensitive fruit or vegetables such as tomatoes, oranges, pineapples etc. ❙ Cutting thickness 5 mm

Cutting plates for wave cut – Series AW ❙ For beet root, carrots, potatoes ❙ Cutting thickness options: 2/3/6 mm

Julienne plates – series F ❙ For carrots, celery, turnips, cucumbers, kohlrabi, pumpkins etc. ❙ Cutting thickness options: 2,5x2,5/4x4/6x6/8x8/10x10 mm

Grating plates – series S ❙ For apples, carrots, chocolate, cheese (e.g. for gratinating) etc. ❙ Cutting thickness options: 2/3/4/7 mm ❙ Special knife S-VG, scraper disc, ø ca. 2 mm, for: Parmesan, nuts, rusk, potatoes etc.

Cutting grids – series C ❙ For apples, potatoes, carrots, celery, etc. ❙ Cutting thickness options: 8x8/10x10/20x20 mm ❙ Can only be used in combination with an A-plate

Plate rack ❙ Painted, for 5 to 6 plates (depending on plate version)

64


Accessories for machines

Saw blade for bone band saw ROBUSTA ❙ Made of hardened aluminium B6 ❙ Dimensions 1700 x 20 mm

Undercarriage for bone band saw ROBUSTA ❙ Fixed undercarriage*: Dimensions: 450 x 410 x 800 mm ❙ Mobile undercarriage*: Dimensions: 450 x 410 x 900 mm *no figure

Cutting group for meat mincers Serie FL-E ❙ Cutting group in stainless steel, worm shaft in cast iron ❙ Perforated discs for model FL-E-800: 3/4,5/6/7,8 mm ❙ Perforated discs for models FL-E-1200 and FL-E-2200: 3/4.5/5/6/7.8 mm Serie FL ❙ Cutting group and worm shaft in stainless steel ❙ Perforated discs for models FL 82N and FL 98 N: 2/3/4/5/6/7.8/10 mm

65


ADE. Where service counts. For 75 years ADE has been delivering quality and outstandingly precise products. We stand for competence and innovation, for reliability and excellent partnership with our customers at home and abroad â&#x20AC;&#x201C; perfect service included. The ADE service team provides you with all-round service and reliable, quick support â&#x20AC;&#x201C; even for individual solutions.

You have come to the right place: Peter Neubert Customer Service Manager Phone: +49-(0)40-43 27 76-44 Fax: +49-(0)40-43 27 76-10 p.neubert@ade-hamburg.de

Roland Freitag Workshop Manager Phone: +49-(0)40-43 27 76-67 Fax: +49-(0)40-43 27 76-10 r.freitag@ade-hamburg.de

66

JAHRE

ADE service


ADE service

The five pillars of our service features ADE’s unique position among manufacturers of scales and machines for professional kitchens is based on the corporate harmony between consultancy, production and service. The customer’s wish is always in the foreground for us. The better we understand our client’s specific wishes, the better we are able to create specific products for them.

1.

ADE advice Professional advice can only be ensured through personal customer contact over the entire lifetime of a device. We accompany you from your product decision to the point of the successful use. Make use of our offer. Sales support: ❙ Advice via telephone, fax or e-mail ❙ Demonstration in our show rooms with training and instructions ❙ Individual drafting of customers’ applications ❙ Telephone hotline and support

2.

5.

ADE safety service Scales and machineries have to operate precisely and safely – you should be able to rely on this. We are a certified company according to: EN ISO 9001; EN ISO 13485; guideline 93/42/EWG (last update) and fulfill EN DIN 45501. We offer the following services: ❙ DIN- ISO inspectation records ❙ Calibrations and preparations ❙ Supervision of statutory calibration periods ❙ Vetting according to EU accident prevention regulations

ADE standard solutions A model from the extensive ADE range of value scales and machines is often the right purchase. We are constantly increasing and improving our product range and we pay careful attention to feedback from both consumers and end users.

3.

ADE individual solutions We respond to special challenges by creating inspired new solutions. Such products are developed with extensive input from our customers and are produced inhouse.

4.

ADE partner solutions Taking steps in the same direction: We are in an ongoing process of cooperation with industry partners to develop innovative solutions through integrating our scales technology into partnerproduced items. We are thus constantly developing products which are new and unique. Our service is just as precise as our individually-tailored solutions. We deliver on time, and after product installation we are always on call to answer customer queries. That is a level of precision which you would expect from us, since precision is our business.

67


ADE Classic â&#x20AC;&#x201C; Scales and Machines

ADE (GmbH & Co.) Hammer Steindamm 27-29 22089 Hamburg / Germany Phone +49 (0)40 432 776-0 Fax +49 (0)40 432 776-10 food@ade-germany.com www.food.ade-germany.com

Working the safe way

Authorized ADE Dealer

Rev. 1009e


a0o200000028SAo_1