Page 1

=HEKFÅJ;IJÆIJK:?EÅB?=>J?D=ÅA?JI

Å  Å  Å



■Ř 7?D™ÅH;7J?L;ÅB?=>J?D=Å;<<;9JIÅ 97DÅ8;Å79>?;L;:ÅM?J>ÅJ>;ÅI?CFB;IJÅ E<ÅI;JKFI…ÅC;7D?D=ÅJ>7JÅOEKÅ97DÅ =;JÅFHE<;II?ED7BÅI>EJIÅEDÅJ>;Å=E

r{uÅ Å

104-109_DP_61.indd 104

21/8/07 12:32:07


IJK:?EÅB?=>J?D=ÅA?JIÅ=HEKFÅJ;IJ

JK:?EÅÅ B?=>J?D=ÅA?JI

JK:?EÅB?=>J?D=ÅA?JIÅ7H;ÅJ7A?D=ÅJ>;ÅF>EJE=H7F>OÅ C7HA;JÅ8OÅIJEHC…Å8KJÅM>?9>ÅED;Å?IÅH?=>JÅ<EHÅOEK >?IÅ?IIK;ÅM;ÅJ7A;Å7ÅBEEAÅ7JÅJ>H;;ÅB?=>J?D=ÅA?JI…Å 7D:ÅFKJÅJ>;CÅ>;7:ÅJEÅ>;7:ÅJEÅ<?D:ÅEKJÅM>?9>ÅED;Å M?BBÅ8;IJÅIK?JÅJ>;Å:?I9;HD?D=ÅF>EJE=H7F>;HÅ ?=>JÅ?IÅ J>;Å;II;DJ?7BÅ;B;C;DJÅJ>7JÅC7A;IÅ7BBÅF>EJE=H7F>OÅ FEII?8B;Å?DÅJ>;Å<?HIJÅFB79;…Å7D:Å97DÅ>7L;Å7ÅFHE<EKD:Å;<<;9JÅKFEDÅ J>;ÅIK99;IIÅE<ÅOEKHÅ?C7=;IÅÅ J¬IÆ:?<<?9KBJÆJEÆ79>?;L;Æ9EDI?IJ;DJ…ÆFH;:?9J78B;ÆB?=>J?D=Æ9ED:?J?EDIÆ KI?D=ÆD7JKH7BÆB?=>JÆ7BED;‚ÆJ>;ÆIKDÆCEL;IÆ79HEIIÆJ>;ÆIAO…Æ7BJ;H?D=Æ J>;ÆB;D=J>…Æ?DJ;DI?JOÆ7D:Æ:?H;9J?EDÆE<ÆI>7:EMI…ÆM>?B;Æ9BEK:IÆCEL;Æ 79HEIIÆJ>;ÆIAO…Æ79J?D=Æ7IÆ=?7DJÆ:?<<KI;HIÆ7D:ÆIEC;J?C;IÆ8BE9A?D=Æ EKJÆIKDB?=>JÆ7BJE=;J>;HÆEKÆ97DÆKI;ÆJEEBIÆB?A;ÆH;<B;9JEHIÆ7D:Æ :?<<KI;HIÆJEÆJHOÆ7D:Æ:?H;9JÆJ>;ÆB?=>JÆJEÆM>;H;Æ?J¬IÆD;;:;:…Æ8KJÆJ>?IÆ ?ID¬JÆ7BM7OIÆ7FFHEFH?7J;Æ<EHÆOEKHÆIK8@;9J >;ÆF>EJE=H7F>?9ÆIJK:?EÆFHEL?:;IÆ7Æ9EDJHEBB;:Æ;DL?HEDC;DJÆ ?DÆM>?9>ÆJEÆ;NF;H?C;DJÆM?J>ÆB?=>J…ÆC7D?FKB7J?D=Æ?JÆJEÆC7J9>ÆOEKHÆ H;GK?H;C;DJIÆ;N79JBOÆ7D:Æ79>?;L;ÆFH;9?I;BOÆJ>;ÆBEEAÆJ>7JÆOEKÆ M7DJÆ>;H;Æ7H;Æ:?<<;H;DJÆJOF;IÆE<ÆIJK:?EÆB?=>J?D=Æ7L7?B78B;…ÆE<Æ M>?9>ÆIJK:?EÆ<B7I>Æ?IÆJ>;ÆCEIJÆL;HI7J?B;…Æ7BBEM?D=ÆJ>;ÆF>EJE=H7F>;HÆ JEÆ>7L;Æ9ECFB;J;Æ9EDJHEBÆEL;HÆB?=>JÆ?DJ;DI?JOÆ7D:ÆFEI?J?ED?D=…Æ7IÆ M;BBÆ7IÆFHE:K9?D=Æ7ÆD;KJH7BÆ9EBEKH;:ÆB?=>JÆJ>7JÆI7L;IÆJ>;Æ>7IIB;Æ E<Æ9EHH;9J?D=ÆJ>;Æ9EBEKHÆ97IJIÆJ>7JÆ7H;Æ?DJHE:K9;:Æ8OÆEJ>;HÆJOF;IÆ E<ÆB?=>J?D=ÆIÆBED=Æ7IÆOEKÆ?DL;IJÆ?DÆ=EE:ÅGK7B?JOÆ;GK?FC;DJ…ÆJ>;Æ B?=>JÆIEKH9;ÆM?BBÆ;C?JÆ7ÆIJ78B;ÆEKJFKJ…ÆIEÆOEK¬BBÆ>7L;Æ7ÆH;B?78B;…Æ FH;:?9J78B;ÆI;JKFÆJ>7JÆFHE:K9;IÆH;F;7J78B;ÆH;IKBJIÆJK:?EÆ<B7I>Æ?IÆ 7BIEÆ9ECF7J?8B;ÆM?J>Æ7ÆFB;J>EH7ÆE<Æ799;IIEH?;IÆJ>7JÆ>;BFÆJEÆ9EDJHEBÆ J>;Æ:?H;9J?EDÆ7D:Æ?DJ;DI?JOÆE<ÆJ>;ÆB?=>J…Æ<HECÆIDEEJIÆ7D:ÆIE<J8EN;I…Æ JEÆ=E8EIÆ7D:Æ>ED;O9EC8Æ=H?:IÆ

EM;HÆEKJFKJÆ?IÆC;7IKH;:Æ?DÆM7JJÅI;9ED:IƖ“IÆEHÆ@EKB;I—Æ7D:Æ L7H?;IÆ799EH:?D=ÆJEÆ:?<<;H;DJÆCE:;BIÆJ¬IÆ7BIEÆ?CFEHJ7DJÆJEÆ9>;9AÆ J>;ÆIOD9ÆLEBJ7=;ƔÆIEC;J?C;IÆH;<;HH;:ÆJEÆ7IÆJ>;ƇJH?==;H¬ÆLEBJ7=;Æ”Æ 7IÆ7DOJ>?D=ÆEL;HÆwÆC7OÆ:7C7=;ÆOEKHÆ97C;H7ÆB7I>ÆH;9O9B;ÆJ?C;Æ ?IÆ7BIEÆ7DÆ?CFEHJ7DJÆ<79JEHÆJEÆJ7A;Æ?DJEÆ799EKDJÆM>;DÆFKH9>7I?D=Æ7Æ B?=>J?D=ÆA?J…ÆF7HJ?9KB7HBOÆ?<ÆOEKÆFB7DÆJEÆFKJÆ?JÆJEÆFHE<;II?ED7BÆKI; >;DÆ?JÆ9EC;IÆJEÆB?=>J?D=…Æ?J¬IÆE<J;DÆ8;IJÆJEÆA;;FÆJ>?D=IÆI?CFB;Æ >;ÆH7D=;ÆE<Æ:?<<;H;DJÆ;<<;9JIÆOEKÆ97DÆ79>?;L;ÆM?J>Æ7ÆJMEÅB?=>JÆ I;JKFÆ?IÆFB;DJ?<KB…ÆC7A?D=ÆJ>;ÆJ>H;;ÆA?JIÆ?DÆJ>?IÆ=HEKFÆJ;IJÆ?:;7BÆ<EHÆ CEIJÆFHE@;9JIÆBBÆJ>H;;ÆKD?JIÆ7H;Æ7BIEÆB?=>JM;?=>JÆ7D:ÆFEHJ78B;‚Æ F;H<;9JÆ<EHÆF>EJE=H7F>;HIÆM>EÆ>7L;ÆJEÆJH7L;BÆM?J>ÆJ>;?HÆ=;7H ?D9;Æ<B7I>Æ>;7:IÆ:;B?L;HÆI>EHJÆ8KHIJIÆE<ÆB?=>J…Æ?JÆ97DÆ8;ÆJH?9AOÆ JEÆ=7K=;ÆJ>;Æ;<<;9JÆE<ÆJ>;ÆB?=>JÆEDÆOEKHÆIK8@;9JÆEHÆJ>?IÆH;7IED…Æ CEIJÆIJK:?EÆ<B7I>Æ>;7:IÆ?D9EHFEH7J;Æ7ÆCE:;BB?D=ÆB?=>JÆJEÆ>;BFÆM?J>Æ ;DL?I7=?D=ÆM>;H;ÆJ>;ÆI>7:EMIÆ7D:Æ>?=>B?=>JIÆM?BBÆ<7BBÆ EM;HÆ?IÆDEJ>?D=ÆM?J>EKJÆ9EDJHEB…ÆIEÆH;C;C8;HÆJEÆ9>;9AÆEKJÆÆ J>;ÆEFJ?EDIÆJ>7JÆ7Æ<B7I>Æ>;7:ÆFHEL?:;IÆ8;<EH;ÆFKH9>7I?D=Æ7I?9Æ KD?JIÆKIK7BBOÆ7JÆB;7IJÆE<<;HÆ7DƇD“7B<“KBB¬ÆFEM;HÆIM?J9>…ÆM>?B;Æ CEH;Æ;NF;DI?L;Æ>;7:IÆM?BBÆE<<;HÆ=H;7J;HÆ9EDJHEBÆECF79JÆ>;7:IÆ >7L;Æ;B;9JHED?9IÆ8K?BJÆ?DJEÆJ>;C…Æ:?IF;DI?D=ÆM?J>ÆJ>;ÆD;;:Æ<EHÆ FEM;HÆF79AI…Æ7D:Æ7H;ÆCEH;ÆJ>7DÆ7:;GK7J;Æ<EHÆCEIJÆ7C7J;KHÆ 7D:ÆFHE<;II?ED7BÆFKHFEI;IÆ>;Æ7:L7DJ7=;ÆE<ÆKI?D=Æ7ÆI;JKFÆ M?J>Æ7ÆFEM;HÆF79AÆ?IÆJ>7JÆJ>;Æ;B;9JHED?9IÆ7H;D¬JÆ?DÆJ>;Æ>;7:Æ?JI;B<…Æ H;:K9?D=ÆJ>;ÆH?IAÆE<Æ9ECFED;DJIÆ8;9EC?D=ÆEL;H>;7J;:Æ:KH?D=Æ BED=;HÆI>EEJIÆM?J>ÆFEM;HÅ>KD=HOÆKD?JIÆEC;ÆCE:;HDÆ9ECF79JÆ >;7:IÆDEMÆ?D9EHFEH7J;Æ<7DÆ9EEB?D=ÆIOIJ;CI…Æ>EM;L;H…ÆD;=7J?D=Æ J>;Æ7:L7DJ7=;IÆE<ÆKI?D=Æ7ÆFEM;HÆF79A 8

>;Å9EDJ;D:;HI

7IJEB?J;Å KC;DyÅu{{ÅÅ HEÅB7I>Å ?JÅÅ‚Å|xs{

EM;DIÅJK:?EÄDÄÄENÅ s{{ÅÅ‚Å|usz

B?D9>HECÅÄ ?J;ÅsÅA?JÅÅ ‚Å|uyy

 ÅÅr{v

104-109_DP_61.indd 105

21/8/07 12:32:23


=HEKFÅJ;IJÆIJK:?EÅB?=>J?D=ÅA?JI

7IJEB?J;Å KC;DyÅu{{Å HE<;II?ED7BÅB7I>Å ?J >?IÅIB?9AÅA?JÅ:;I?=D;:Å<EHÅFHE<;II?ED7BIÅ?IÅJ>;Å CEIJÅ;NF;DI?L;ÅEDÅJ;IJ…Å8KJÅ?IÅ?JÅMEHJ>ÅJ>;Å;NJH7Å9EIJ ‚Å|xs{

>;Å 7IJEB?J;Å KC;DyÅu{{ÅHE<;II?ED7BÅB7I>Å ?JÅ 9;HJ7?DBOÅBEEAIÅB?A;Å?JÅB?L;IÅKFÅJEÅ?JIÅFHEÅ9H;:;DJ?7BI‚Å J>;ÅM>EB;ÅBEJÅ9EC;IÅ?DÅ7Å>7H:ÄM;7H?D=…ÅB7H=;Å 8B79AÅ<78H?9Å97I;ÅM?J>Å7Å9EDL;D?;DJÅ;NJ;D:78B;Å >7D:B;Å7D:ÅM>;;BIÅ<EHÅ;7IOÅJH7DIFEHJ7J?EDÅDI?:;…ÅJ>;Å 9KIJEC?I78B;Å?DJ;H?EHÅ<;7JKH;IÅF7::;:Å:?L?:;HIÅJ>7JÅ7H;Å>;B:Å?DÅ FB79;ÅM?J>Å;B9HEÅ7D:ÅFHEJ;9JÅJ>;Å9EDJ;DJIÅ<HECÅ:7C7=; EHÆOEKHÆCED;OÆOEKÆ=;JÆJMEÆu{{“IÆ<B7I>Æ>;7:I…ÆJMEÆ ryvCCÆH;<B;9JEHI…ÆED;ÆÆy{{CCÆKC8H;BB7…ÆJMEÆB?=>JÆIJ7D:I…Æ ED;Æw{{ÆNÆw{{CCÆPO8ENÆIE<J8EN…ÆJMEÆC7?DIÆB;7:I…ÆJMEÆIOD9Æ 978B;IÆ7D:ÆJ>;Æ7<EH;C;DJ?ED;:ÆIJKH:OÆ97HHOÆ97I;Æ79>Æ<B7I>Æ >;7:Æ?D9EHFEH7J;IÆ7Æ<B7I>ÆJK8;Æ7D:ÆCE:;BB?D=ÆB7CFÆJ>7JÆ97DÆ8;Æ 7:@KIJ;:ÆJEÆFHEFEHJ?ED7BÆEHÆ<KBBÆFEM;H…Æ7D:ÆJ>;Æ;CEJ;ÆI;JJ?D=Æ C;7DIÆJ>7JÆJ>;Æ>;7:IÆM?BBÆ7KJEC7J?97BBOÆ:;J;9JÆM>;DÆJ>;ÆIOD9;:Æ

‰>;ÅB7OEKJÅE<ÅJ>;Å9EDJHEBIÅ EDÅJ>;Å879AÅE<ÅJ>;Å>;7:IÅ?IÅ L;HOÅI?CFB;Å?D:;;:…ÅM?J>Å ;L;HOJ>?D=Å9B;7HBOÅB78;BB;:Å 7D:Å;7IOÅJEÅ?DJ;HFH;Jˆ ■Å>;ÅA?JÅ?D9BK:;IÅ ;L;HOJ>?D=ÅOEKÅD;;:Å JEÅ=;JÅIJ7HJ;:…Å8KJÅ7JÅ J>?IÅFH?9;…ÅIEÅ?JÅI>EKB:‹

C7IJ;HÆ>;7:Æ<?H;I…ÆJEÆ;DIKH;ÆI?CKBJ7D;EKIÆ<?H?D=Æ<HECÆ7BBÆKD?JIÆ>;Æ >;7:IÆ7H;Æ7BIEÆC7?DIÆFEM;H;:…ÆIEÆOEKÆ:ED¬JÆD;;:Æ7ÆFEM;HÆF79AÆ JEÆFBK=Æ7BBÆOEKHÆ>;7:IÆ?DJE…ÆM>?9>ÆC;7DIÆB;IIÆ978B;IÆ7D:Æ7ÆI7<;H…Æ B;IIÅ9BKJJ;H;:ÆMEHA?D=Æ;DL?HEDC;DJÆ >;ÆM>EB;ÆA?JÆ?IÆL;HOÆ<7IJÆJEÆ=;JÆI;JÆKF…ÆJ7A?D=Æ7ÆC7JJ;HÆE<Æ C?DKJ;IÆ>;Æ>;7:IÆ9EDD;9JÆJEÆJ>;ÆIJ7D:IÆL?7ÆIJ7D:7H:ÆrwCCÆ C7B;ÆIF?=EJI…ÆKI?D=ÆJ>;Æ ?=>J?D=ÆJ7D:ÆB7CFÆBE97J;:ÆEDÆJ>;Æ 8EJJECÆE<Æ;79>Æ>;7:Æ>;I;Æ9B7CFIÆ<;7JKH;Æ7ÆJ?BJÆ>7D:B;ÆJ>7JÆ C7A;IÆ?JÆ;7IOÆJEÆJ?=>J;DÆ7D:ÆBEEI;DÆJ>;C…Æ<EHÆ;7IOÆI;JÆKF…Æ H;CEL7BÆ7D:Æ7D=B;Æ7:@KIJC;DJÆ:KH?D=ÆKI; >;Æ:;I?=DÆE<ÆJ>;Æ>;7:…ÆM?J>ÆL;DJIÆJEÆ7BBEMÆ<EHÆ7?H<BEM…ÆA;;FIÆ J>;Æ9ECFED;DJIÆ?DI?:;ÆJ>;ÆKD?JÆ9EEB…Æ>EM;L;HÆJ>;HC7BÆ9KJÅE<<Æ?IÆ 7DÆ?D9BK:;:ÆI7<;JOÆ<;7JKH;ÆI>EKB:ÆJ>;ÆJ;CF;H7JKH;Æ=;JÆJEEÆ>?=>Æ >;Æ>;7:I…Æ?DÆ7::?J?EDÆJEÆ7ƇH;7:OŸÆB?=>J…Æ>7L;Æ7K:?8B;ÆH;9>7H=;Æ 9ED<?HC7J?ED…ÆM>?9>Æ97DÆ8;ÆIM?J9>;:ÆE<<Æ?<ÆOEKÆFH;<;H >;ÆB7OEKJÆE<ÆJ>;Æ9EDJHEBIÆEDÆJ>;Æ879AÆE<ÆJ>;Æ>;7:IÆ?IÆL;HOÆ I?CFB;Æ?D:;;:…ÆM?J>Æ;L;HOJ>?D=Æ9B;7HBOÆB78;BB;:Æ7D:Æ;7IOÆJEÆ ?DJ;HFH;JÆ<ÆOEKÆ:EÆ<;;BÆOEKÆD;;:Æ7ÆB?JJB;Æ;NJH7Æ=K?:7D9;…ÆJ>;H;Æ?IÆ 7Æ8H?;<ÆKI;HÆC7DK7BÆ?D9BK:;:Æ?DÆJ>;ÆA?J…ÆM>?9>Æ>7IÆ9EBEKHÆF?9JKH;I…Æ ?IÆ;7IOÆJEÆ<EBBEMÆ7D:Æ=;JIÆIJH7?=>JÆJEÆJ>;ÆFE?DJÆJÆ:;J7?BIÆ>EMÆJEÆ I;JÆKFÆ7D:ÆEF;H7J;ÆJ>;ÆA?J…Æ7IÆM;BBÆ7IÆJ7IAIÆIK9>Æ7IÆ9>7D=?D=ÆJ>;Æ CE:;BB?D=ÆB7CFÆ7D:Æ<KI; D9;ÆI;JÆKF…ÆJ>;ÆKD?JIÆ7H;ÆH;7BBOÆ;7IOÆJEÆEF;H7J;…ÆM?J>Æ7Æ9B;7HBOÆ B78;BB;:Æ:?7BÆJEÆ9EDJHEBÆJ>;Æ<B7I>ÆFEM;H…Æ7IÆM;BBÆ7IÆJ>;ÆCE:;BB?D=Æ B7CFÆM>;DÆ?J¬IÆ?DÆFHEFEHJ?ED7BÆCE:;ÆÆ;IJÆ8KJJEDÆ7BBEMIÆOEKÆJEÆ <?H;ÆJ>;Æ<B7I>ÆJEÆ9>;9AÆOEKHÆI;JKFÆEHÆJ7A;Æ7ÆC;J;HÆH;7:?D=…Æ7D:ÆJ>;Æ H7D=;ÆE<Æ799;IIEH?;IÆIKFFB?;:ÆM?J>ÆJ>;ÆA?JÆC;7DIÆJ>7JÆOEKÆ>7L;Æ ;L;HOJ>?D=ÆOEKÆD;;:ÆJEÆ=;JÆIJ7HJ;:…ÆM?J>ÆJ>;ÆEFJ?EDÆJEÆ;NF7D:Æ J>7DAIÆJEÆCEH;Æ799;IIEH?;IÆ7L7?B78B;ÆI;F7H7J;BOÆ<HECÆ 7IJEB?J; ■Å>;ÅJMEÅ>;7:I…Å 9EKFB;:ÅM?J>ÅJ>;?HÅ CKBJ?FB;Å799;IIEH?;I…Å C7A;Å?JÅ;7IOÅJEÅB?=>JÅ7Å H7D=;ÅE<ÅIK8@;9JI

;9>D?97BÅ:7J7

7DK<79JKH;HÅ

E:;BÅÆ H?9;ÅÆ ;8Æ >ED;Æ B7I>Å>;7:ÅCE:;BÅÅ JEH;:Å;D;H=OÅÅ K?:;ÅDKC8;HÆ ;9O9B;ÅJ?C;ÅJEÅ<KBBÅÅ FEM;HŖsu{—Å B7I>Å:KH7J?EDÅ B7I>ÅFEM;HÅÅ L7H?7J?ED

E:;BÅB7CFÅÅ L7H?78?B?JOÅÅ K:?8B;ÅH;9>7H=;ÅÅ 9ED<EHC7J?ED ;<B;9JEHÅCEKDJÆ F;H7J?D=ÅLEBJ7=;Æ OD9ÅLEBJ7=;Æ K?BJÄ?DÅIB7L;Å9;BBÆ ?C;DI?EDIÆ ;?=>JÆ

Å 7IJEB?J; Æ KC;DyÆu{{Æ HE<;II?ED7BÆB7I>Æ ?J |xs{ MMMB7IJEB?J;9EC {rxysÆxvtt{uƖ Æ?IJH?8KJ?ED— KC;DyÆB7I>Æ;7:Æv{{ u{{“I w{ {uÅrwI;9I r“x{{År“r…x{{I;9Æ KBBÆJEÆr“ts KBB…ÆHEFÆ7D:Æ<< ;I ÅOF;Æ87OED;J rx{Åsu{ƓÆv{Åw{P uÆ ;I rysÆNÆur{ÆNÆsr{CC svA=

;H:?9J ;7JKH;IÅ

z“r{

■ Æ=H;7JÆ9>E?9;Æ<EHÆF>EJE=H7F>;HIÆEDÆJ>;Æ

CEL;Æ>;Æ97HHOÆ97I;ÆM?J>ÆM>;;BIÆ?IÆ7ÆD?9;Æ JEK9>…ÆM>?9>ÆC7A;IÆJ>?IÆE<<;H?D=ÆJ>;ÆM?DD;HÆ ?DÆJ;HCIÆE<ÆFEHJ78?B?JOÆJÆ7BIEÆ>7IÆ7BBÆJ>;ÆA?JÆ J>7JÆCEIJÆF>EJE=H7F>;HIÆM?BBÆ;L;HÆKI;…ÆM?J>Æ <KHJ>;HÆ799;IIEH?;IÆ7L7?B78B;Æ7IÆD;;:;: 7I;ÅE<ÅKI;Å Å

z“r{

■ >;ÆKI;HÆ?DJ;H<79;Æ?IÆL;HOÆI?CFB;…ÆM?J>Æ7Æ

<;MÆ9B;7HBOÆB78;BB;:ÆIM?J9>;IÆ7D:Æ7ÆEM;HÆ EDJHEBÆ:?7BÆK?9AÆJEÆI;JÆKF…Æ;L;DÆ<?HIJÅJ?C;Æ KI;HIÆI>EKB:Æ>7L;ÆDEÆJHEK8B; K7B?JOÅE<ÅH;IKBJIÅ

z“r{

■ ?J>Æ7Æ<7IJÆH;9O9B;ÆJ?C;…Æ;7I?BOÆ9EDJHEBB;:Æ

EKJFKJÆ7D:Æ:7OB?=>JÅ87B7D9;:ÆB?=>J?D=…ÆH;IKBJIÆ 7H;Æ;N9;BB;DJÆBBÆEKHÆJ;IJÆI>EJIÆM;H;ÆFB;7I?D=Æ 7D:Æ?JÆMEHAIÆ?DÆ;L;HOÆI?JK7J?ED 7BK;Å<EHÅCED;OÅ

y“r{

■ >;Æ=H;7JÆH7D=;ÆE<Æ?D9BK:;:Æ799;IIEH?;IÆ



ŸÆ 

r{wÅ Å r{wÅ Å 

104-109_DP_61.indd 106

7D:Æ7ÆFHE<;II?ED7BÆ97HHOÆ97I;ÆIM;;J;DIÆ J>;Æ:;7BÆJ¬IÆ7ÆFH?9;OÆA?J…Æ8KJÆJ>;ÆGK7B?JOÆ7D:Æ ?D9BK:;:Æ799;IIEH?;IÆIF;7AÆ<EHÆJ>;CI;BL;IÆ7IÆ J>;ÆKBJ?C7J;ÆFEHJ78B;ÆB?=>J?D=ÆIOIJ;CÆ<EHÆFHEI

EJ7B

yy²



21/8/07 12:32:47


IJK:?EÅB?=>J?D=ÅA?JIÅ=HEKFÅJ;IJ ;9>D?97BÅ:7J7

7DK<79JKH;HÅ

E:;BÅÆ H?9;ÅÆ ;8Æ >ED;Æ B7I>Å>;7:ÅCE:;BÅÅ JEH;:Å;D;H=OÅÅ K?:;ÅDKC8;HÆ ;9O9B;ÅJ?C;ÅJEÅ<KBBÅÅ FEM;HŖsu{—Å B7I>Å:KH7J?EDÅ B7I>ÅFEM;HÅÅ L7H?7J?ED

E:;BÅB7CFÅÅ L7H?78?B?JOÅÅ K:?8B;ÅH;9>7H=;ÅÅ 9ED<EHC7J?ED ;<B;9JEHÅCEKDJÆ F;H7J?D=ÅLEBJ7=;Æ OD9ÅLEBJ7=;Æ K?BJÄ?DÅIB7L;Å9;BBÆ ?C;DI?EDIÆ ;?=>JÆ

ÅEM;DI ÆJK:?EÅDÅÅENÆs{{ |usz MMM8EM;DI9EKA {rsvvÆussy{x IFH?JÆ;C?D?Æs{{ s{{“I v{ rtI;9I r“r…x{{I;9 KBBÆJEÆr“u

EM;DIÅ JK:?EÄDÄ ÄENÅs{{ EDJ;DJIÅ 7IÅ7:L;HJ?I;:‚Å J>?IÅH;7BBOÅ?IÅ7Å <KBBÅIJK:?EÅ I;JKFÅ ?DI?:;ÅED;Å 8EN…Å8KJÅ?IÅ?JÅ 8EN…Å8KJÅ?IÅ?J =EE:Å;DEK=> ‚Å|usz

KBB…Æ7B<Æ7D:Æ<< ;I ÅOF;Æ87OED;J rÆz{Ås…vv{ƓÆv{PƖst{—ÆEH zvÅrt{ƓÆw{PƖrrx— vÆ ;I rx{ÆNÆtr{ÆNÆrt{CC stA=Æ

■Å>;ÅJK:?EÄDÄÄENÅ B?L;IÅKFÅJEÅ?JIÅD7C;

Å

;H:?9J ;7JKH;IÅ

y“r{

■ >;H;Æ7H;ÆIEC;Æ=H;7JÆ799;IIEH?;IÆ?DÆJ>;Æ

8ENÆJEÆ=;JÆOEKÆIJ7HJ;:…Æ7BJ>EK=>Æ7ÆIE<J8ENÆ 7D:Æ7Æ97HHOÆ97I;ÆMEKB:ÆC7A;ÆJ>;ÆA?JÆ<;;BÆ CEH;Æ9ECFB;J;…ÆJ>EK=>ÆJ>?IÆ?IÆJ>;Æ9>;7F;IJÆ IOIJ;CÆEDÆE<<;HÆ>;H; 7I;ÅE<ÅKI;Å Å

y“r{

■ >;ÆIJ7D:IÆ7H;ÆIJ78B;Æ7D:ÆGK?9AÆJEÆI;JÆ

KF…ÆM?J>Æ:;9;DJ…ÆIJHED=ÆBE9A?D=ÆC;9>7D?ICIÆ >;Æ>;7:IÆ7H;Æ;7IOÆJEÆ7JJ79>Æ7D:ÆJ>;ÆÅOF;Æ 87OED;JÆ<?JJ?D=ÆC7A;IÆJ>;CÆ9ECF7J?8B;ÆM?J>Æ 7ÆM?:;ÆH7D=;ÆE<Æ799;IIEH?;IÆJÆ?IÆ;7IOÆ;DEK=>Æ <EHÆ8;=?DD;HIÆ7D:ÆFHEIÆ7B?A; K7B?JOÅE<ÅH;IKBJIÅ

y“r{

■ ;IKBJIÆ7H;Æ9EDI?IJ;DJÆ7D:Æ9B;7D…ÆM?J>ÆDEÆ

;L?:;D9;ÆE<Æ9EBEKHÆ97IJIÆ;ÆJ;IJ;:ÆJ>;ÆA?JÆEDÆ 7ÆH7D=;ÆE<ÆIK8@;9JI…Æ7D:Æ<EKD:ÆJ>7JÆJ>;ÆB?=>JÆ M7IÆ;7I?BOÆ9EDJHEBB;:Æ7D:Æ;L;D 7BK;Å<EHÅCED;OÅ

z“r{

>;ÅJK:?EÄDÄÄENÅI;;AIÅJEÅFHEL?:;Å;L;HOJ>?D=Å OEKÅD;;:ÅJEÅIKFFB;C;DJÅOEKHÅ<?HIJÅIJK:?EÅ>;Å CE:;IJÅFH?9;ÅJ7=Å?IÅDEJÅ?D:?97J?L;ÅE<ÅJ>;ÅGK7B?JOÅEHÅ F;H<EHC7D9;ÅE<ÅJ>?IÅIOIJ;C…ÅM>?9>Å?D9EHFEH7J;IÅ EM;D«IÅH;DEMD;:ÅIFH?JÅ;C?D?ÅCEDE8BE9Å>;I;Å<B7I>Å>;7:IÅ 7H;Å9ECF7J?8B;ÅM?J>ÅJ>;ÅEM;DIÅH7D=;ÅE<ÅFEHJ78B;ÅFEM;HÅF79AI…Å C7A?D=ÅJ>;CÅ7Å=H;7JÅ9>E?9;Å<EHÅBE97J?EDÅF>EJE=H7F>OÅJEE EHÆJ>;Æ:?C?DKJ?L;ÆFH?9;…ÆOEKÆ=;JÆ7Æ<7?HÆ7CEKDJÆE<ÆA?J…Æ;L;HOÆ F?;9;ÆE<ÆM>?9>Æ?IÆ:;I?=D;:ÆJEÆ8;ÆF;J?J;Æ<EHÆC7N?CKCÆFEHJ78?B?JO…Æ 8KJÆIJ?BBÆFEM;H<KBÆ;DEK=>Æ<EHÆCEIJÆFEHJH7?JÆEHÆJ78B;JEFÆB?=>J?D=Æ I?JK7J?EDIÆDI?:;ÆJ>;Æ8ENÆOEK¬BBÆ<?D:‚ÆJMEÆIFH?JÆ;C?D?Æs{{Æ<B7I>Æ >;7:I…ÆJMEÆ7D:OÅJ7D:I…ÆJMEÆC7?DIÆB;7:I…ÆJMEÆCE:;BB?D=ÆB7CFI…Æ 7ÆIOD9ÆB;7:…ÆJMEÆz{{CCÆI?BL;H“M>?J;ÆKC8H;BB7IÆ7D:ÆJMEÆrs{°Æ ?:;ÆD=B;ÆC8H;BB7Æ;<B;9JEHIÆ7:BO…ÆJ>;H;¬IÆDEÆ97HHOÆ97I;ÆJEÆ H;?D<EH9;ÆJ>;ÆA?J¬IÆFEHJ78?B?JO…Æ8KJÆOEKÆ97DÆFKH9>7I;ÆED;ÆI;F7H7J;BOÆ <HECÆJ>;ÆH7D=;ÆEDÆJ>;ÆEM;DIÆM;8I?J;ÆEKÆ7BIEÆ:ED¬JÆ=;JÆ7Æ IE<J8EN…Æ8KJÆEM;DIÆC7A;IÆKFÆ<EHÆJ>?IÆM?J>ÆJ>;Æ;NJH7ÆKC8H;BB7Æ 7D:…Æ7=7?D…ÆOEKÆ97DÆFKH9>7I;ÆCEH;Æ799;IIEH?;I…Æ?D9BK:?D=Æ IE<J8EN;I…ÆM>?9>ÆOEKÆ97DÆ8HEMI;ÆJ>HEK=>ÆEDÆJ>;ÆEM;DIÆI?J;

■ >?IÆA?JÆC7OÆ8;Æ9>;7F;HÆJ>7DÆJ>;ÆEJ>;HÆ

9EDJ;D:;HI…Æ8KJÆJ>;ÆGK7B?JOÆFH;L7?BIÆJ¬IÆ MEHJ>Æ;L;HOÆF;DDOÆ79JEHÆ?DÆJ>;Æ9EIJÆE<Æ7DOÆ 7::?J?ED7BÆ799;IIEH?;IÆEHÆ7Æ97I;

EJ7B

yt²

■Å>;ÅFEM;H<KBÅIFH?JÅ ;C?D?Ås{{Å<B7I>Å>;7:IÅ7H;Å F;H<;9JÅ<EHÅJ78B;JEFÅC79HEÅI>EJI

>;Æ>;7:IÆ7H;ÆGK?9AÆJEÆ7JJ79>ÆJEÆJ>;Æ7D:OÆJ7D:I…ÆKI?D=ÆJ>;Æ I7C;ÆC;9>7D?ICÆ7IÆJ>;Æ 7IJEB?J;ÆA?J…Æ7D:ÆJ>;ÆH;<B;9JEHIÆ7H;Æ 7JJ79>;:ÆKI?D=ÆJ>;ÆI7C;ÆÅOF;Æ87OED;JÆ<?JJ?D=Æ7IÆJ>;ÆEJ>;HÆJMEÆ 9EDJ;D:;HIÆ>;Æ ÅI>7F;:Æ8H79A;JÆJ>7J¬IÆ7JJ79>;:ÆJEÆ;79>ÆE<ÆJ>;Æ >;7:IÆ7BBEMIÆJ>;CÆJEÆ8;ÆCEKDJ;:ÆM?J>ÆJ>;ÆKD?JÆFE?DJ?D=Æ<EHM7H:Æ EHÆIJH7?=>JÆ:EMD…Æ?D9H;7I?D=ÆJ>;ÆL;HI7J?B?JOÆE<ÆJ>;ÆKD?JÆ >;ÆKC8H;BB7IÆ?D9BK:;:Æ?DÆJ>;ÆA?JÆ7JJ79>ÆJEÆJ>;ÆH;<B;9JEHIÆL?7Æ 7Æ>EB:;HÆEDÆJ>;ÆI?:;…ÆM?J>Æ7Æ9B7CFÆJEÆ>EB:ÆJ>;CÆ<?HCBOÆ?DÆFB79;Æ D9;ÆJ>7J¬IÆ:ED;…ÆI?CFBOÆFBK=Æ?DÆJ>;ÆC7?DIÆB;7:IÆ7D:ÆIOD9Æ978B;Æ 7D:ÆOEK¬H;ÆH;7:OÆJEÆI>EEJ >;Æ9EDJHEBIÆEDÆJ>;Æ<B7I>Æ>;7:IÆ7H;ÆFH;JJOÆI?CFB;…ÆM?J>Æ7ÆI?:;Å CEKDJ;:Æ:?7BÆJEÆ9EDJHEBÆJ>;ÆFEM;H…Æ7Æ;IJÆ8KJJEDÆ7D:Æ7ÆH;7:OÆ B?=>JÆDÆJ>;ÆH;7HÆE<ÆJ>;ÆKD?JÆOEK¬BBÆ<?D:ÆJ>;ÆCE:;BB?D=ÆB7CFÆ9EDJHEB…Æ M>?9>Æ97DÆ8;ÆIM?J9>;:ÆJEÆKBB…Æ7B<ÆEHÆ<<…Æ7IÆM;BBÆ7IÆJ>;ÆIM?J9>ÆJEÆ JKHDÆJ>;Æ7K:?8B;ÆH;9>7H=;Æ9ED<?HC7J?EDÆ7D:ÆIB7L;Æ9;BBÆEDÆEHÆE<< >;I;Æ9ECF79JÆKD?JIÆF79AÆFB;DJOÆE<ÆFEM;HÆ7D:Æ7H;D¬JÆ<7DÆ 9EEB;:…ÆIEÆOEKÆ>7L;ÆJEÆ=EÆ;7IOÆEDÆJ>;ÆH7J;Æ7JÆM>?9>ÆOEKÆI>EEJÆDÆ J>7JÆI;DI;…ÆJ>;Æ9ECF7H7J?L;BOÆIBEMÆH;9O9B;ÆJ?C;ÆE<ÆrtI;9IÆI>EKB:Æ >;BFÆJEÆA;;FÆJ>;ÆKD?JÆ<HECÆEL;H>;7J?D=…Æ8KJÆ?JÆM?BBÆ7KJEC7J?97BBOÆ9KJÆ EKJÆ7D:Æ7BBEMÆ?JI;B<ÆJEÆ9EEBÆI>EKB:ÆOEKÆIJ7HJÆJEÆEL;H9EEAÆ?JÆ L;H7BB…Æ7ÆH;B7J?L;BOÆ?D;NF;DI?L;ÆM7OÆJEÆ=;JÆIJ7HJ;:Æ?DÆIJK:?EÆ F>EJE=H7F>O…ÆEHÆ7ÆB?=>JM;?=>JÆI;JKFÆJ>7J¬IÆ?:;7BÆ<EHÆBE97J?EDÆMEHAÆ KHÆEDBOÆGK?88B;Æ?IÆJ>;ÆB79AÆE<Æ7Æ97HHOÆ97I;…ÆM>?9>ÆC7A;IÆ?JÆ7ÆB?JJB;Æ B;IIÆFEHJ78B;ÆJ>7DÆJ>;ÆEJ>;HÆ9EDJ;D:;HIÆ 8

‰>;I;Å9ECF79JÅKD?JIÅF79AÅ FB;DJOÅE<ÅFEM;HÅ7D:Å7H;D«JÅ <7DÅ9EEB;:…ÅIEÅOEKÅ>7L;ÅJEÅ =EÅ;7IOÅEDÅJ>;ÅH7J;Å7JÅM>?9>Å OEKÅI>EEJˆ  ÅÅr{x

104-109_DP_61.indd 107

21/8/07 12:33:03


=HEKFÅJ;IJÆIJK:?EÅB?=>J?D=ÅA?JI

B?D9>HECÅÄ ?J;ÅsÅA?J

>;Å;DJHOÄB;L;BÅA?JÅJ>7JÅ:;B?L;HIÅ7ÅFHE<;II?ED7BÅ F;H<EHC7D9;Å7JÅ7Å8K:=;JÅFH?9;Å<EHÅ7Å<?HIJÄJ?C;ÅIJK:?E ‚Å|uyy

>;Å<?HIJÅJ>?D=ÅM;ÅDEJ?9;:ÅM>;DÅ>7D:B?D=ÅJ>;Å Ä ?J;ÅsÅ>;7:IÅ<EHÅJ>;Å<?HIJÅJ?C;Å?IÅ@KIJÅ>EMÅ B?=>JÅJ>;OÅ7H;‹Å>;ÅM>EB;ÅA?JÅM;?=>IÅ@KIJÅrrA=‚Å 7DÅ?CFH;II?L;BOÅ:?C?DKJ?L;ÅC;7IKH;C;DJÅJ>7JÅ >?=>B?=>JIÅJ>;ÅA?J«IÅIK?J78?B?JOÅ<EHÅHE7C?D=ÅF>EJE=H7F>;HIÅM>EÅ D;;:ÅJEÅJH7L;BÅM?J>ÅJ>;?HÅ;GK?FC;DJÅ>;ÅM>EB;ÅA?JÅ<EB:IÅ:EMDÅ ?DJEÅJMEÅI>EKB:;HÅ87=IÅ >;ÆB?=>JM;?=>JÆD7JKH;ÆE<ÆJ>;ÆA?JÆ:E;IÆC7A;Æ?JÆ<;;BÆ7ÆB?JJB;Æ B;IIƇFHE<;II?ED7B¬ÆJ>7DÆ?JIÆ9ECF;J?JEHI…Æ8KJÆJ>?IÆ?IÆ8OÆDEÆC;7DIÆ H;<B;9J;:Æ?DÆ?JIÆF;H<EHC7D9;Æ>;ÆÅ ?J;ÆsÆ>;7:IÆ7H;ÆIJ78?B?I;:Æ JEƤ“ÅÆrvÆF;HÆ9;DJÆIEÆOEKÆADEMÆM>7JÆOEK¬H;Æ=E?D=ÆJEÆ=;JÆ;79>Æ J?C;ÆOEKÆ<?H;ÆJ>;Æ<B7I>…Æ7IÆ?D:?97J;:Æ8OÆJ>;Æ9EDI?IJ;DJÆH;IKBJIÆM;Æ 79>?;L;:Æ:KH?D=ÆEKJÆJ;IJIÆ IÆM?J>ÆJ>;ÆEJ>;HÆ9EDJ;D:;HIÆ?DÆJ>?IÆJ;IJ…ÆJ>;ÆÅ ?J;ÆsÆ>;7:IÆ IKFFEHJÆJ>;ÆFEFKB7HÆÅOF;Æ87OED;JÆH;<B;9JEHÆCEKDJ…ÆIEÆJ>;O¬H;Æ 9ECF7J?8B;ÆM?J>Æ7ÆM?:;ÆH7D=;ÆE<Æ799;IIEH?;IÆ79HEIIÆJ>;ÆB?D9>HECÆ H7D=;ÆIÆM?J>ÆJ>;ÆEM;DIÆA?J…ÆJ>;ÆKI;HÅ9>7D=;78B;ÆFBK=Å?DÆ <B7I>ÆJK8;Æ;CF>7I?I;IÆJ>;Æ8;D;<?JIÆE<Æ8KO?D=Æ7DÆ;DJHOÅB;L;BÆA?JÆ EL;HÆ7ÆFHEÆL;HI?EDÆJ>7JÆD;;:IÆJEÆ8;ÆH;FB79;:Æ8OÆ;NF;HJI…ÆI9EH?D=Æ 7Æ<;MÆ;NJH7ÆFE?DJIÆ<EHÆ9EDL;D?;D9;Æ>;Æ9EDJHEBÆ F7D;BÆ?IÆ;DJ?H;BOÆ:?<<;H;DJÆJEÆJ>;ÆEJ>;HÆJMEÆ 9EDJ;D:;HI…ÆM?J>Æ7Æ:?=?J7BÆ:?IFB7OÆ7D:Æ

■Å>;ÅJMEÅIE<J8EN;IÅ ?D9BK:;:Å?DÅJ>;ÅA?JÅ 7H;Å7Å8?=ÅFBKI

8KJJEDIÆ?DÆFB79;ÆE<Æ:?7BIÆ7D:ÆIM?J9>;IÆ>;I;Æ8KJJEDIÆ7H;ÆI?CFB;Æ JEÆEF;H7J;Æ7D:Æ7BBEMÆ<EHÆL;HOÆFH;9?I;ÆI;JJ?D=IÆJEÆ8;Æ:?7BB;:Æ?D…Æ ;DIKH?D=Æ9EDI?IJ;DJÆH;IKBJIÆ;L;HOÆJ?C;ÆD;ÆEJ>;HÆ7::?J?EDÆJEÆJ>;Æ B?D9>HECÆE<<;H?D=Æ?IÆJ>7JÆ?DIJHK9J?ED7BÆÆJ>7J¬IÆ?D9BK:;:Æ?DÆJ>;Æ FH?9;‚Æ7DÆ?DL7BK78B;ÆIEKH9;ÆE<Æ?D<EHC7J?EDÆ78EKJÆJ>;ÆA?JÆ?JI;B<Æ7D:Æ IJK:?EÆMEHAÆ?DÆ=;D;H7BÆ >;ÆÅ ?J;ÆsÆ>;7:IÆ<;7JKH;Æ7ÆCE:;BB?D=ÆB?=>JÆJ>7JÆ97DÆ8;ÆI;JÆ JEÆKBB…Æ7B<…ÆHEFEHJ?ED7BÆEHÆ<<…Æ=?L?D=ÆJ>;CÆ7ÆIB?=>JÆ;:=;ÆEL;HÆ J>;ÆEM;DIÆIFH?JÆ;C?D?ÆJ¬IÆMEHJ>ÆC;DJ?ED?D=…Æ>EM;L;H…ÆJ>7JÆ J>;ÆCE:;BB?D=ÆB7CFÆIJ7OIÆED…Æ;L;DÆM>;DÆJ>;Æ<B7I>Æ<?H;I…Æ8KJÆJ>?IÆ I>EKB:D¬JÆFH;I;DJÆ7ÆFHE8B;C…ÆF7HJ?9KB7HBOÆ?<ÆOEKÆ=;JÆ?DJEÆJ>;Æ>78?JÆE<Æ KI?D=Æ7Æ<B7I>ÆC;J;HÆJEÆ:;J;HC?D;ÆOEKHÆ;NFEIKH;Æ>;I;Æ>;7:IÆ7BIEÆ <;7JKH;ÆIM?J9>78B;ÆIB7L;Æ9;BBI…Æ:?IF;DI?D=ÆM?J>ÆJ>;ÆD;;:Æ<EHÆ978B;IÆ JH7?B?D=Æ;L;HOM>;H;Æ7D:ÆJ>;H;¬IÆJ>;ÆEFJ?EDÆE<Æ>7L?D=Æ7K:?8B;Æ H;9>7H=;Æ9ED<?HC7J?ED DÆFH79J?9;…ÆJ>;ÆA?JÆF;H<EHCIÆL;HOÆM;BBÆ?D:;;:‚ÆGK?9AÆJEÆI;JÆKF…Æ J>;Æ<B7I>Æ>;7:IÆ:;B?L;HÆ9EDI?IJ;DJ…Æ9EBEKHÅ97IJÅ<H;;ÆH;IKBJIÆ>;Æ H;9O9B;ÆJ?C;ÆE<Æ@KIJÆ{xI;9Æ?IÆL;HOÆ?CFH;II?L;Æ?D:;;:…Æ7BJ>EK=>Æ ?JÆI>EKB:Æ8;ÆDEJ;:ÆJ>7JÆJ>;I;Æ>;7:IÆ:;B?L;HÆ7Æ<B7I>Æ:KH7J?EDÆE<Æ r“r…s{{I;9…ÆH7J>;HÆJ>7DÆJ>;Ær“r…x{{I;9ÆE<<;H;:Æ8OÆJ>;ÆEJ>;HÆJMEÆ 9EDJ;D:;HIÆ ED;J>;B;II…ÆJ>?IÆ?IÆ7BBÆOEKÆH;7BBOÆD;;:Æ<EHÆIJ7J?9…ÆIJ?BBÅ B?<;ÆEHÆFEHJH7?JÆF>EJE=H7F>O

‰>;Å9EDJHEBÅF7D;BÅ?IÅ;DJ?H;BOÅ :?<<;H;DJÅJEÅJ>;ÅEJ>;HÅJMEÅ 9EDJ;D:;HI…ÅM?J>Å7Å:?=?J7BÅ :?IFB7OÅ7D:Å8KJJEDIÅ?DÅFB79;Å :?IFB7OÅ7D:Å8KJJEDIÅ?DÅFB79; E<Å:?7BIÅ7D:ÅIM?J9>;Iˆ

;9>D?97BÅ:7J7

7DK<79JKH;HÅ

E:;BÅÆ H?9;ÅÆ ;8Æ >ED;Æ B7I>Å>;7:ÅCE:;BÅÅ JEH;:Å;D;H=OÅÅ K?:;ÅDKC8;HÆ ;9O9B;ÅJ?C;ÅJEÅ<KBBÅÅ FEM;HŖsu{—Å B7I>Å:KH7J?EDÅ B7I>ÅFEM;HÅÅ L7H?7J?ED

E:;BÅB7CFÅÅ L7H?78?B?JOÅÅ K:?8B;ÅH;9>7H=;ÅÅ 9ED<EHC7J?ED ;<B;9JEHÅCEKDJÆ F;H7J?D=ÅLEBJ7=;Æ OD9ÅLEBJ7=;Æ K?BJÅ?DÅIB7L;Å9;BBÆ ?C;DI?EDIÆ ;?=>JÆ

ÅB?D9>HEC ÆÅ ?J;Æs |uyy MMMJ>;<B7I>9;DJH;9EKA {s{xÆytxÆvwuz Å ?J;Æs rsÅs{{“I uvt {xI;9I r“r…s{{I;9 BBÆr“r{ KBB…ÆHEF…Æ7B<Æ7D:Æ<< ;I ÅOF;Æ87OED;J z{Åsw{ vÆ ;I rw{ÆNÆs{{ÆNÆrr{CC rrA=

;H:?9J ;7JKH;IÅ

y“r{

■ >;Æ:?=?J7BÆ:?IFB7OÆ7D:ÆI?CFB;ÆI?NÅ8KJJEDÆ

KI;HÆ?DJ;H<79;Æ?IÆ;N9;BB;DJÆ>;Æ?D9BKI?EDÆE<Æ JMEÆIE<J8EN;IÆ?IÆ?:;7BÆ<EHÆ=;JJ?D=ÆIJ7HJ;:ÆM?J>Æ IJK:?EÆFEHJH7?JKH;…Æ8KJÆJ>;Æ8K?B:ÆGK7B?JOÆ?ID¬JÆ GK?J;ÆKFÆJEÆJ>7JÆE<ÆJ>;ÆEJ>;HÆ9EDJ;D:;HIÆ>;Æ ?DIJHK9J?ED7BÆÆ?IÆ7DÆ7::;:Æ8EED 7I;ÅE<ÅKI;Å Å

z“r{

■ D9H;:?8BOÆI?CFB;…ÆJ>7DAIÆJEÆJ>;Æ7CEKDJÆ

Å

E<Æ?DIJHK9J?EDÆ?D9BK:;:Æ>;Æ9EDJHEBIÆ7H;Æ;7IOÆ JEÆEF;H7J;Æ7D:ÆF;H<;9JÆ<EHÆC7A?D=ÆFH;9?I;Æ 7:@KIJC;DJIÆJEÆJ>;Æ<B7I>ÆEKJFKJÆK?9AÆJEÆI;JÆ KF…ÆJ>;ÆÅ ?J;ÆsÆA?JÆ?IÆF;H<;9JÆ<EHÆ8;=?DD;HI K7B?JOÅE<ÅH;IKBJIÅ

y“r{

■ >;Æ?C7=;IÆM;ÆFHE:K9;:Æ7H;ÆF;H<;9JBOÆ

;NFEI;:Æ;L;HOÆJ?C;Æ7D:Æ7JÆ7Æ9EDI?IJ;DJÆ 9EBEKHÆJ;CF;H7JKH; 7BK;Å<EHÅCED;OÅ

y“r{

■ ;ÆBEL;ÆJ>;Æ?D9BK:;:ÆIE<J8EN;I…Æ8KJÆMEKB:Æ

>7L;ÆIJ?BBÆB?A;:Æ7ÆH;<B;9JEHÆEHÆJMEÆ<EHÆ7::;:Æ L;HI7J?B?JOÆ ED;J>;B;II…ÆOEKHÆ97I>ÆM?BBÆ=;JÆOEKÆ 7DÆ;N9;BB;DJ…Æ;7IOÅJEÅKI;Æ;DJHOÅB;L;BÆA?J…ÆM?J>Æ CED;OÆB;<JÆEL;HÆ<EHÆ;NJH7Æ799;IIEH?;I

EJ7B

■Å>;ÅÄ ?J;ÅsÅA?JÅ?IÅ <7DJ7IJ?9Å<EHÅFEHJH7?JIÅE<ÅCE:;BIÅ E<Å7BBÅI>7F;I…ÅI?P;IÅ7D:ÅIF;9?;I

yt²

r{yÅ Å

104-109_DP_61.indd 108

21/8/07 12:33:20


IJK:?EÅB?=>J?D=ÅA?JIÅ=HEKFÅJ;IJ

JK:?EÅ;II;DJ?7BI  ÅÅ

E:;B‚Å{rwsyÅxzzz{rÅÅÅH?9;‚Å|rz{Å ;8‚ÅMMM?DJHEs{s{9EKA BJ>EK=>ÅIEC;ÅF>EJE=H7F>;HIÅI?CFBOÅKI;ÅJ>;?HÅ ;NF;H?;D9;…Å9EKFB;:ÅM?J>Å7Å8?JÅE<Å=K;IIMEHAÅ7D:Å I9HKJ?DOÅE<ÅJ>;?HÅ97C;H7«IÅ>?IJE=H7C…Å7ÅW7I>ÅC;J;HÅ ?IÅ7DÅ?DL7BK78B;ÅJEEBÅM>;DÅ7I9;HJ7?D?D=Å799KH7J;Å ;NFEIKH;ÅI;JJ?D=IÅ >?IÅI?CFB;Å:;L?9;Å C;7IKH;IÅJ>;Å EKJFKJÅE<ÅOEKHÅW7I>Å >;7:ÅB7I>ÅC;J;HIÅ B?A;ÅJ>;ÅEII;DÅ ?=?HEÅÅ7BBEMÅOEKÅ JEÅ;?J>;HÅFBK=ÅJ>;ÅIOD9Å B;7:Å?DJEÅ?JÅJEÅ:?H;9JBOÅ C;7IKH;ÅEKJFKJ…ÅEHÅOEKÅ97DÅJ7A;Å7DÅ?D9?:;DJÅEHÅ H;W;9J;:ÅB?=>JÅH;7:?D=ÅBBÅOEKÅD;;:ÅJEÅ:EÅ?IÅI;JÅOEKHÅ …ÅVH;ÅJ>;ÅW7I>Å7D:ÅJ>;ÅC;J;HÅM?BBÅJ;BBÅOEKÅJ>;Å 9EHH;9JÅ7F;HJKH;ÅOEK«BBÅD;;:Å7JÅJ>EI;ÅI;JJ?D=IÅ

Å ÅÅ  Å„

 Å “ ÅÅ Åxv

E:;B‚Å{rxysÅxvtt{uÅŖ Å?IJH?8KJ?ED—ÅÅÅ H?9;‚Å|w{ÅÅ;8‚ÅMMMB7IJEB?J;9EC >;DÅOEKÅ>7L;Å7ÅB?C?J;:ÅDKC8;HÅE<ÅW7I>Å>;7:IÅ7JÅ OEKHÅ:?IFEI7B…Å?J«IÅ7Å=EE:Å?:;7ÅJEÅ>7L;ÅJ>;ÅC;7DIÅ JEÅ:?H;9JÅB?=>JÅJEÅ>7D:Å>;Å 7IJEB?J;ÅH?H?FÅH;W;9JEHÅ 9EC;IÅ?DÅ7ÅH7D=;ÅE<ÅI>7F;IÅ 7D:ÅI?P;IÅ7D:Å?IÅ9EBB7FI?8B;Å <EHÅ9EDL;D?;D9;ÅJ«IÅ7BIEÅ H;L;HI?8B;…ÅM?J>Å7Å9>E?9;Å E<ÅJMEÅ9EBEKHIÅJEÅ8EKD9;Å B?=>JÅ879AÅ7JÅOEKHÅIK8@;9JÅ 7D:ÅVBBÅ?DÅFHE8B;CÅ I>7:EMÅ7H;7IÅM?J>EKJÅ >7L?D=ÅJEÅ?DJHE:K9;Å 7DEJ>;HÅB?=>JÅIEKH9;Å>;Å H?H?FÅ<;7JKH;IÅ7ÅCEKB:;:Å >7D:B;ÅM?J>ÅI;9KH?D=ÅIJH7FÅJEÅC7A;Å?JÅ;7I?;HÅJEÅ 799KH7J;BOÅFEI?J?EDÅJ>;ÅH;W;9JEHÅED;Ä>7D:;:Å7D:Å?IÅ 7L7?B78B;Å?DÅ7ÅD;MŇC?D?«ÅI?P;Ŗuv{CC“ryˆ—

 ÅÅ 

E:;B‚Å{rxysÅxvtt{uÅŖ Å?IJH?8KJ?ED—ÅÅÅ H?9;‚ÅHECÅ|rz{ÅÅ;8‚ÅMMMB7IJEB?J;9EC >;DÅF>EJE=H7F>?D=ÅIC7BB;HÅIK8@;9JI…ÅOEKÅD;;:Å C7N?CKCÅ9EDJHEBÅEL;HÅOEKHÅB?=>J?D=Å>;Å 7IJEB?J;Å JK:?EÅK8;B?J;Å7<<EH:IÅF>EJE=H7F>;HIÅC7N?CKCÅ W;N?8?B?JOÅ7D:Å9EDJHEBÅEL;HÅJ>;?HÅB?=>J?D=…Å7BBEM?D=Å J>;CÅJEÅB?=>JÅE8@;9JIÅ<HECÅ78EL;…Å8;BEMÅEHÅJ>HEK=>Å J>;ÅJ;DI?ED;:Å<78H?9ÅI?:;IÅ>;Å<78H?9Å?JI;B<Å79JIÅ 7IÅ7Å:?<<KI;H…ÅH;:K9?D=ÅH;W;9J?EDIÅ7D:ÅJ>;Å<HEDJÅ EF;D?D=ÅE<ÅJ>;ÅK8;B?J;Å97DÅ7BIEÅ8;Å9BEI;:ÅJEÅ7LE?:Å H;W;9J?EDIÅE<ÅJ>;ÅF>EJE=H7F>;HÅ>;ÅM>EB;ÅIJHK9JKH;Å ?IÅ9EBB7FI?8B;Å7D:Å9EC;IÅ M?J>Å7DÅ79HOB?9ÅJEFÅ IKH<79;ÅJEÅIKFFEHJÅ ?J;CIÅKFÅJEÅyA=Å L7?B78B;Å?DÅJMEÅ I?P;IŔÅx{{ÅNÅx{{Å NÅr…vv{ÅCCÅ7D:Å r…{{{ÅNÅr…{{{ÅNÅ r…yv{CCŔÅJ>;Å K8;B?J;Å?IÅ?:;7BÅ <EHÅFHE:K9JÅ F>EJE=H7F>;HI

7IJEB?J;ÅÅ KC;DyÅu{{Å HE<;II?ED7BÅB7I>Å ?J <ÅOEK«H;ÅEDÅ7Å8K:=;J…Å8EJ>ÅJ>;ÅEM;DIÅ7D:ÅB?D9>HECÅA?JIÅ7H;Å L;HOÅMEHJ>OÅ9EDJ;D:;HIÅ EJÅEDBOÅ:E;IÅJ>;ÅÄ ?J;ÅsÅA?JÅIFEHJÅ7Å <7IJ;HÅH;9O9B;ÅJ?C;Å7D:ÅCEH;ÅCE:;BB?D=ÅB7CFÅFEM;HÅEFJ?EDI…Å?JÅ 7BIEÅ9EC;IÅM?J>Å?D:?L?:K7BÅ97HHOÅ97I;IÅ<EHÅ;L;HOJ>?D=Å7D:ÅJMEÅ IE<J8EN;IÅ>;ÅEM;DIÅA?JÅ:E;ID«JÅ?D9BK:;Å7ÅIE<J8ENÅEHÅ7Å97HHOÅ 97I;…Å8KJÅ?JÅ:E;IÅ9EC;ÅM?J>ÅJMEÅH;<B;9JEHIÅ7D:ÅJMEÅKC8H;BB7IÅ EM;L;H…ÆEKHÆM?DD;HÆ?IÆJ>;Æ 7IJEB?J;ÆA?J…ÆM>?9>ÆE<<;HIÆJ>;Æ8;IJÆ E<Æ8EJ>ÆMEHB:I…ÆM?J>Æ7DÆKC8H;BB7Æ7D:ÆIE<J8EN…Æ7IÆM;BBÆ7IÆJ>;ÆJMEÆ H;<B;9JEHIÆ7D:Æ7DÆ;N9;BB;DJÆ97I;Æ9ECFB;J;ÆM?J>Æ>7D:B;Æ7D:ÆM>;;BI >;ÆEM;DIÆIFH?JÆ;C?D?Æ>;7:IÆ7H;ÆL;HOÆ9ECF79J…Æ8KJÆ?DÆ J;HCIÆE<ÆFEHJ78?B?JOÆJ>;ÆÅ ?J;ÆsÆA?JÆ?IÆA?D=…ÆM;?=>?D=Æ@KIJÆrrA=‚Æ B;IIÆJ>7DÆ>7B<ÆJ>;ÆM;?=>JÆE<ÆJ>;ÆEJ>;HÆ9EDJ;D:;HIÆ>;Æ EM;DIÆ>;7:IÆ:EÆ>7L;Æ7ÆIJKH:?;H…ÆCEH;ÆFHE<;II?ED7BÆ<;;BÆ JEÆJ>;CÆJ>7DÆJ>;ÆÅ ?J;Æ>;7:I…Æ>EM;L;H…ÆC7A?D=ÆJ>;CÆ CEH;ÆIK?J78B;Æ<EHÆ>;7LOÅ:KJOÆKI; 7L?D=ÆIEC;ÆE<ÆJ>;Æ9EDJHEBIÆEDÆJ>;ÆI?:;ÆEDÆJ>;Æ EM;DIÆIFH?JÆ;C?D?Æs{{Æ>;7:IÆ?IÆD;9;II7HO…Æ:K;Æ JEÆJ>;?HÆIC7BBÆIJ7JKH;…Æ>EM;L;HÆM;Æ<EKD:Æ?JÆM7IÆB;IIÆ

9EDL;D?;DJÆJ>7DÆ>7L?D=Æ;L;HOJ>?D=ÆEDÆJ>;Æ879AÆ>;Æ:?7BIÆEDÆJ>;I;Æ >;7:IÆ7BIEÆ>7L;ÆH7J>;HÆ9HOFJ?9Æ:;C7H97J?EDI…ÆM>?9>ÆC7:;Æ?JÆ:?<<?9KBJÆ JEÆ=7K=;Æ;N79JBOÆM>7JÆFEM;HÆI;JJ?D=IÆM;ÆM;H;ÆKI?D=Æ>;Æ 7IJEB?J;Æ KC;DyÆ:?7BIÆ7H;ÆCK9>Æ9B;7H;H…ÆM?J>ÆCEH;ÆC;7D?D=<KBÆC7HA?D=I…Æ >EM;L;HÆM;ÆFH;<;HÆJ>;Æ:?=?J7BÆ:?IFB7OÆEDÆJ>;ÆÅ ?J;Æ>;7:I >;ÆEM;DIÆIFH?JÆ;C?D?Æs{{Æ>;7:IÆ>7L;Æ>7B<ÆJ>;Æ7CEKDJÆE<Æ FEM;HÆ7IÆJ>;ÆFHE<;II?ED7BÆ 7IJEB?J;Æ>;7:I…Æ>EM;L;HÆJ>;ÆH;9O9B;ÆJ?C;Æ ?IÆBED=;HÆ8OÆEL;HÆ7ÆI;9ED:…Æ>?=>B?=>J?D=ÆJ>;Æ<79JÆJ>7JÆ;NJH7Æ97I>Æ:E;IÆ 8KOÆ7::;:Æ<KD9J?ED7B?JOÆJÆI?CKBJ7D;EKIBOÆ;CF>7I?I;IÆ@KIJÆ>EMÆ CK9>ÆL7BK;Æ<EHÆCED;OÆJ>;I;Æ;DJHOÅB;L;BÆA?JIÆH;FH;I;DJ‚Æ<EHÆ|s{{Å |t{{ÆB;IIÆJ>7DÆJ>;ÆFHE<;II?ED7BÆA?J…ÆOEKÆ=;JÆ7Æ>;7:ÆM?J>Æ7ÆH;9O9B;Æ J?C;ÆJ>7J¬IÆEDBOÆ{tI;9ÆIBEM;HƖÅ ?J;Æs—ÆEHÆ7ÆA?JÆM?J>ÆJ>;ÆI7C;Æ<B7I>Æ :KH7J?EDÆ7D:Æ9ECF7H78B;Æ8K?B:ÆGK7B?JOƖIFH?JÆ;C?D?Æs{{—Æ L;H7BB…Æ?<ÆOEK¬H;Æ@KIJÆIJ7HJ?D=ÆEKJ…ÆJ>;ÆEM;DIÆ7D:ÆB?D9>HECÆÆ A?JIÆ7H;Æ78EKJÆ;L;DÆED9;ÆOEK¬L;ÆM;?=>;:ÆKFÆ7BBÆJ>;ÆFHEIÆ7D:Æ9EDIÆ E<Æ;79>…Æ8KJÆ?<ÆOEKÆM7DJÆ7ÆA?JÆJ>7JÆH;7BBOÆ:E;IÆ>7L;Æ;L;HOJ>?D=Æ7D:ÆÆ OEKÆ>7L;ÆJ>;Æ97I>Æ7L7?B78B;…ÆJ>;Æ 7IJEB?J;ÆA?JÆ?IÆ:;<?D?J;BOÆ  MEHJ>ÆJ>;Æ;NJH7Æ9EIJ

 ÅÅr{z

104-109_DP_61.indd 109

21/8/07 12:33:32

Photography  
Advertisement