Issuu on Google+

de | en | fr

Kopfschutz im M端tzendesign (wechselbar) Gurtsystem mit Einhand-Magnetverschluss Sch端tzende Hartschale mit L端ftungs旦ffnungen Winter 12/13


helt-pro, der Kopfschutz, der Blicke auf sich zieht. Stylish und bestens bewährt. Die Kombination aus Sicherheit und Design: austauschbare Mütze und leichtgewichtige Hartschale. Für aktive Leute, die auf der Piste, auf dem Fahrrad und sonstwo nicht zu bremsen sind. Der Winter kommt. Mit ihm verschneite Pisten und Eiskristalle am Fahrradlenker. Hört sich kalt an. Mit helt-pro bleiben deine Gedanken warm und dein Kopf ganz. Style, der schützen kann. Das haben wir auch amtlich. helt-pro ist zertifiziert nach der europäischen Richtilinie 89/686/EWG, Kategorie 1. Ein Held trägt helt. Schlanke Hartschale für erforderlichen Schutz. Durchdachtes Lüftungssystem. Praktischer Magnetverschluss. Komfortable Passform. Helt hält. Bei jeder Gelegenheit. Beim Snowboarden auf dem Gletscher. Beim Fahrradfahren auf der Hauptstraße. Beim Reiten durch den Winterwald. Erst recht beim Rodeln auf dem Todesberg.

Heute warmer Winter-helt, beim ersten Sonnenschein ein Sommer-helt. Kein anderer macht dir den Wechsel so leicht. Denn: Nur helt-pro ist einzigartig - aber austauschbar. Das macht uns keiner so leicht nach: Produktion in good old Germany. Alle großen Komponenten werden in Deutschland hergestellt und zusammengeführt. Die Hartschale nicht Fernost, sondern Nahost: aus der schönen Lausitz. Fair trade und fair production: mit unseren lokalen/regionalen Partnern. Denn Konfektion, Montage und Versand werden von Werkstätten für behinderte Menschen in der Umgebung durchgeführt. Unser kleiner Beitrag zur Integration. Und jetzt. Ab dafür. Dein Team von helt-pro

Beanie meets Hardshell

helt-pro ist Mütze und Hartschale in einem. Das beste aus zwei Welten: cooles Design, komfortable Sicherheit. Der Protektor: kompakt, gedämpft mit PU-Schaum, 10 Öffnungen – für optimale Belüftung. Auch für Hitzköpfe.

Innovativ angeschnallt

Das 3D-Gurtsystem: für perfekten Sitz. Der einzigartige Magnetverschluss: für mehr Komfort. Vergiss eingeklemmte Haut - autsch. Und kalte Finger. Weil: er lässt sich auch mit Handschuhen bequem öffnen. Und verschließen. Und öffnen. Sogar einhändig.

Wechselbar und stylisch

Fleece Inlay: atmungsaktiv. Für einen gut belüfteteten Kopf. Und perfekten Sitz. Jede Mütze lässt sich leicht abnehmen. Und gegen eine andere aus unserer Kollektion austauschen. Ganz gleich, ob Winter- oder Sommermodell. Eine Hartschale, jede Menge Styles. helt-pro® | trikant, Geierswalder Straße 19, 02979 Elsterheide info@helt-pro.com, www.helt-pro.com USt-IdNr: DE 260 086 027

Fotografie: Marko Döring | pixxelarts.de Models: Natalia Kolasava, Patrick Thomschke

Druck- und Satzfehler vorbehalten. Angebot gültig so lange der Vorrat reicht. Es gelten die AGB der helt-pro | trikant GbR - zu finden unter www.helt-pro.com

Individuell – wie Du

Winter. Sommer. Immer. Mit den helt-pro Kollektionen bist du jederzeit cool unterwegs. Und falls dir keiner unserer Styles gefällt: wir bringen auch dein Wunschdesign auf den helt-pro.


helt-pro, the head turner on the mountain, stylish and proven. The perfect combination for more safety and style: interchangeable knitted beanie and lightweight hard shell. For the unstoppable. On slope, bicycle or wherever. Winter comes. With snowy slopes and ice crystals on handlebars. Sounds cold. With helt-pro your thoughts stay warm. And your head intact. Styled Protection. And we can guarantee your protection too. helt-pro is certified after the European guideline 89/686/EEC, category 1. A hero wears helt. Slim hard shell for necessary protection. Improved ventilation. Handy magnetic buckle. Comfortable fit. Helt keeps you intact. At any given opportunity. When snowboarding on glacier. When biking on the main street. When riding through winter forest. More then ever when sled on the devil‘s mountain.

Today a cosy winter helt, tomorrow a well vented summer protection. No other brand can make the change so easy. Because: helt-pro is unique - but exchangeable. Not easy to copy: manufactured in good old Germany. All large components are manufactured and assembled in Germany. The hard shell is not from the far east, actually from the east but just around the corner in Germany. Fair trade and fair production: with loyal partners. Because: the manufacture, assembly and delivery is carried out by factories which employ disabled individuals from the local area. Our small part for integration. Please welcome. The helt-pro team

helt-pro, le protecteur de la tête, qui attire le regard. Stylish et éprouvé. La combinaison de sécurité et design: bonnet changeable et coque léger. Sur la piste, sur le vélo ou n‘importe où, pour des gens actives qui ne sont pas à arrêter. L‘hiver est arrivé, avec lui des pistes enneigés et des cristaux de glace sur le guidon de vélo. ça sonne froid. Avec helt-pro tes pensées restent chaud et ton tête saint. Style qui peut protéger. De plus, votre sécurité est elle aussi garantie puisque helt-pro est certifié selon la norme Européenne 89/686/EGW, catégorie 1. Un héros porte helt. Une coque étroite donne la protection nécessaire. Un système d‘aération bien conçu. Une fermeture magnétique practique. Une ligne

confortable. En toute occasion. En faisant du surf sur glacier. En faisant du vélo sur la route. En faisant du cheval à travers le forêt d‘hiver. Surtout en faisant de la luge sur le mont du mort. Aujourd‘hui un casque d‘hiver chaud, aux premiers rayons de soleil un casque d‘été. Aucun autre marque vous permet un changement aussi facile, parce-que helt-pro est unique, mais interchangeable. Fabriqué en « Good old Germany » helt-pro n’est pas facile à imiter. Les principaux composants sont tous fabriqués et assemblés en Allemagne. La coque dure vient elle aussi d’Allemagne et non d’Extrême-Orient. Commerce et production équitable avec des partenaires locaux. Car, la fabrication, l’assemblage ainsi que la livraison sont mener à bien par des entreprises employant des personnes handicapés. Une participation d’helt-pro, petite, mais bien réelle à l’intégration de tous. L’équipe helt-pro

Beanie meets Hardshell

Le casque devient bonnet et vice-versa

Strap into innovation

Une attache innovante

helt-pro is a beanie and hardshell helmet in one. The best of two worlds: cool design, comfortable protection: compact, padded with PU foam, 10 vents – for perfect ventilation. The right choice for hot heads!

The 3D strap system for perfect hold. The unique magnetic closure: for more comfort. Forget the days of catching your skin in the buckle and of painful cold fingers. Because: the new buckle can be used easily with gloves. Open, close, open close, even with just one hand.

Interchangeable and stylish

Fleece Inlay: breathable. For a well ventilated head. And perfect fit. Every beanie can be easily removed. Then exchanged for another one from our collection. Regardless whether you have a winter or summer model. A hardshell with an endless number of looks.

Individual – like you

Winter. Summer. All year round. With the helt-pro collection you can always ride in style. And if our current designs do not appeal to you, let us know and send us your preferred design ideas.

Helt-pro est à la fois un bonnet et un casque à coque dure, associant design et protection: compact, rembourré avec de la mousse PU, 10 fentes d’aérations - pour une ventilation parfaite. Le meilleur choix pour les têtes brûlées.

Un système de sangle 3D pour un maintien parfait. Cette fermeture magnétique est unique en son genre. Oubliez l’époque ou vous coinciez sans cesse votre peau dans la boucle, ainsi que vos doigts douloureux à cause du froid, car cette nouvelle boucle est si facile à manier, que vous pourrezdésormais garder vos gants. Ouvrez et refermez d’un seul geste, même avec une seule main.

Interchangeable et à la mode

Tous nos casques sont incrustés d’un tissus maillé laissant passer l’air, pour une meilleure ventilation de la tête. Quant aux bonnets, ils peuvent facilement être enlevés puis remplacés par les autres modèles de notre collection. Et cela, sans se soucier du type de casque que vous avez, collection Eté ou Hiver, vous avez accès a un nombre de looks infinis.

Unique - comme vous

Été comme hiver vous ridez avec style grâce à la collection Helt-pro. Et si jamais, nos modèles du moment ne vous inspirent pas, faites le nous savoir en partageant avec nous vos idées de design.


GALINA NOBLE

Dein Traum von der Prinzessin wird Wirklichkeit! Mit Galina schützt du deinen Kopf, so edel wie es nur geht. Auf dem Schimmel im Winter, als Königin der Skipiste und beim Eislaufen mit dem Froschkönig ;-) • Russische Prinzessinnenmütze mit Neid-Garantie • Feinstes Kunstleder und edler Fellstoff • Plus: Edler Aluminiumbutton mit Butterfly Verschluss

DE

Your dream to be a princess is now reality. With Galina you protect your head as noble as possible. On your white horse, as a queen of the slopes and when you ice-skate with frog prince ;-) • Russian princess hat with envy warranty • Finest faux leather and noble fur, Inlay with comfortable fleece • Plus: noble aluminium badge with butterfly buckle

EN

Ton rêve de princesse devient réalité! Avec Galina, tu protèges ta tête de la façon la plus raffinée possible. Sur ton cheval blanc en hiver, en Reine des pistes de ski et en patin à glace avec le Roi Grenouille ;-) • Bonnet de princesse russe, jalousie garantie • Imitation cuir fin et peau raffinée, Intérieur en agréable laine polaire • Un plus: un bouton raffiné en aluminium avec une fermeture papillon

größe / size / tailles: S(56-57), M(58-59), L(60-61) farbe / colour / couleurs: beige / sand

FR


DIMITRIJ NOBLE Klotzen, nicht kleckern. Der Dimitrij aus feinstem Kunstleder ist dein edler Begleiter durch die frostigen Tage des Winters. Auf dem Snowboard, auf dem Fahrrad oder auch bei deiner Tour durch Sibirien.

• Obermaterial aus feinstem Kunstleder • Ohren aus wärmenden Fellstoff, Stirnbereich mit angenehmen Fleece • Plus: Edler Aluminiumbutton mit Butterfly Verschluss

DE

Do things in a big way: finest leather Dimitrij with earflaps. Your companion on biting cold winter days. On the snowboard, on the bike, also on your tour through Siberia. • Finest faux leather • Earflaps of fleecy fur, forehead with comfortable fleece • Plus: noble aluminium badge with butterfly buckle EN

En mettre plein la vue au lieu de jouer les timorés. Dimitrij en cuir très fin est ton compagnon raffiné à travers les jours glacés de l‘hiver. En snowboard, sur ton vélo ou lors de ton périple à travers la Sibérie. • Surface en imitation cuir fin • Oreilles en peau très chaude, Une agréable laine polaire au niveau du front • Un plus: un bouton raffiné en aluminium avec une fermeture papillon FR

größe / size / tailles: S(56-57), M(58-59), L(60-61) farbe / colour / couleurs: beige / sand


Dimitrij Wild Deer Für Großstadtjäger und Kleinstadthelden. Ohrenklappen und flauschiges Fell schützen vor Eiswind und Schneekälte. Mutigen Wintersportlern verleiht Dimitrij ein extrem cooles Aussehen. • Die Kopfbedeckung mit vielen Namen: Chapka, Fellmütze, Russenhut, ... • Vielseitig einsetzbar bei Outdooraktivitäten im Winter • Obermaterial aus Verloursleder DE

For city hunters and small-town heros. Earflaps and fleecy fur protect your head against snowy wind and icy coldness. Dimitrij provides an extreme cool look for brave winter athletes. • Russian chapka • Versatile for winter outdoor activities • Velour leather

EN

Pour les chasseurs de la grande ville et les héros des petites villes. Les protègeoreilles et la peau cotonneuse protègent du vent glacé et du froid de la neige. Dimitrij confère aux sportifs hivernaux courageux une allure extrêmement cool. • Le couvre-chef aux nombreux noms : chapka, bonnet en peau, chapeau russe ... • Portable de façon multiple lors des activités hivernales de plein air • Surface en cuir de velours FR

größe / size / tailles: S(56-57), M(58-59), L(60-61) farbe / colour / couleurs: brown / beige


POMPOM ISLAND Für eine Bommel ist man nie zu alt! Mit dem schicken Design ist der Pompom Island das unentbehrliche Zubehör in diesem Winter. Dezenter als im letzten Jahr passt dieser Kopfschutz perfekt zu jedem Outfit . • Mütze mit Bommel im noblen Stil • Der Begleiter beim Skifahren, Snowboarden, Eislaufen, ... • Obermaterial aus Strick, Inlay aus wärmendem Fleece DE

You‘re never too old for a pompom! This season Pompom Island with chic design is the essential accessory. More unostentatiously then before this head-protection fits perfect to every outfit. • Noble knit cap with bobble • Usable for skiing, snowboarding, skating, … • Inlay with warm fleece EN

On n‘est jamais trop vieux pour un pompon! Avec son design chic, Pompom Island est l‘accessoire inimitable de cet hiver. Plus discret que celui de l‘année dernière, ce bonnet s‘adapte bien à chaque tenue. • Bonnet avec pompon au style noble • Le compagnon du ski, du snowboard, du patin à glace, .... • Surface en tricot, intérieur en laine polaire chaude FR

größe / size / tailles: S(56-57), M(58-59), L(60-61) farbe / colour / couleurs: beige


Solveig Berry

Viele Jahre unverändert. Nun wagen wir den Schritt zu einem völlig neuen Solveig-Design. Kräftige Farbe, schickes Strickmuster und neckische Bommel. • Warme Mütze mit Bommel • Mit der kannst du: Skifahren, Snowboarden, Eislaufen, ... • Obermaterial aus Strick, Inlay aus wärmendem Fleece

DE

Unchanged over many years. Now we dare a complete new design of Solveig. Intense Colour, chic knitting pattern and saucy pompom. • Warm cap with bobble • You can use it to when skiing, snowboarding, skating, … • Inlay with warm fleece EN

Inchangé depuis des années. Nous avons juste osé un tout nouveau design pour Solveig. Couleurs plus vives, motif tricot chic et pompon espiègle. • Bonnet chaud à pompon • Avec lui, tu peux: skier, faire du snowboard, patiner ... • Surface en tricot, intérieur en laine polaire chaude

größe / size / tailles: S(56-57), M(58-59)

farbe / colour / couleurs: berry structured

FR


NORMAN Stripe Die Mütze mit dem Will-ich-haben Faktor! Norman ist der Liebling unserer Fans. Er steht für unverwechselbaren Style, ohne aufdringlich zu wirken. Für jede sportliche Gelegenheit der schützende Begleiter. • Dicke Blockstreifen im RIB-Design • Ohne Bommel ohne Schickschnack • Obermaterial aus Strick, Inlay aus wärmendem Fleece DE

Our darling - Norman Stripe. Customers love him - we too. Stands for distinctive style. Without being obtrusive. The protective companion at any given opportunity. • RIB knit with fat stripes • Without bobble, without folderol • Inlay with warm fleece EN

Le bonnet au facteur élevé « Je le veux » ! Norman est le préféré de nos fans. Il procure un style irremplaçable, sans paraître pour autant trop envahissant. Le compagnon protecteur de chaque occasion sportive. • Grosses rayures bloc au design côtelé • Sans pompon, sans chichis • Surface en tricot, intérieur en laine polaire chaude FR

größe / size / tailles: S(56-57), M(58-59), L(60-61) farbe / colour / couleurs: grey / white / brick


Pompom Rib GREY Pudelmütze forever! Für dienjenigen, die im Winter nicht auf die Bommel verzichten wollen. Pompom Rib ist für jede Lieblingssportart der passende Begleiter! • Mütze mit Bommel im RIB-Design • Kommt zum Einsatz auf Piste, Radweg und Eislaufbahn, ... • Obermaterial aus Strick, Inlay aus wärmendem Fleece

DE

Bobble cap forever! Those of you, who are not able to live without a bobble in winter. Pompom Rib is the perfect companion for every favourite sport. • Rib knit cap with pompom • You can use it to when skiing, snowboarding, skating, … • Inlay with warm fleece EN

Bonnet de laine forever! Pour ceux qui ne veulent pas renoncer au pompon en hiver. Pompom Rib est le compagnon adapté à chaque type de sport préféré! • Bonnet à pompon au design côtelé • S‘emploie parfaitement sur la piste de ski, la piste cyclable et la patinoire • Surface en tricot, intérieur en laine polaire chaude FR

größe / size / tailles: S(56-57), M(58-59), L(60-61) farbe / colour / couleurs: grey rib


Pompom Rib PurplE Lila ist die letzte Versuchung und bei der wirst du bleiben. Denn Pompom Rib sieht vor allem schick aus und schützt den Kopf. Was willst du mehr? • Mütze mit Bommel im RIB-Design • Kommt zum Einsatz auf Piste, Radweg und Eislaufbahn, ... • Obermaterial aus Strick, Inlay aus wärmendem Fleece

DE

Purple is all the rage. You will love it and never leave it. Above all Pompom Rip looks chic and protects your heard. What more could you want? • Rib knit cap with pompom • You can use it to when skiing, snowboarding, skating, … • Inlay with warm fleece

EN

Le violet est la dernière tentation et tu y resteras fidèle. Car Pompom Rib a surtout une allure chic et protège ta tête. Que veux-tu de plus? • Bonnet à pompon au design côtelé • S‘emploie parfaitement sur la piste de ski, la piste cyclable et la patinoire • Surface en tricot, intérieur en laine polaire chaud FR

größe / size / tailles: S(56-57), M(58-59), L(60-61) farbe / colour / couleurs: purple rib


MASCOT Purple Dein großer Bruder hat nicht immer Zeit zum Aufpassen! Mascot Purple erfüllt den Zweck ohne Murren und hält Blessuren von deinem Kopf fern. • Gestreifte Bommelmütze im Oversized-Look für Sie oder Ihn • Passt perfekt, ob snowboarden, skifahren oder radeln • Obermaterial aus Feinstrick in Rib Optik, Inlay aus wärmenden Fleece

DE

Big brother cannot always keep an eye. Mascot is your guardian - without a murmur. And keep wounds away from your head. • Striped bobble cap, oversized look, for him or her • Perfect fit for snowboarding, skiing oder biking • Fine knitting pattern, Inlay with warm fleece

EN

Ton grand frère n‘a pas toujours le temps de faire attention à toi! Mascot Purple remplit cet objectif sans râler et t’évite les blessures à la tête. • Bonnet à pompon rayé au look large pour elle ou lui • Va parfaitement bien pour le snowboard, le ski ou le vélo • Surface en tricot fin à l‘allure côtelée, intérieur en laine polaire chaude FR

größe / size / tailles: S(56-57), M(58-59), L(60-61) farbe / colour / couleurs: black / purple


MASCOT BROWN Ob Schutzengel, Talisman oder Maskottchen. Denjenigen, die es besonders cool mögen, können sich bei jeder Gelegenheit auf Mascot Brown verlassen. Dieser verleiht unkomplizierten Kopfschutz - ohne aufdringlich zu wirken. • Bommelmütze im Oversized-Look mit Feinstrickoptik • Passt perfekt, ob Snowboarden, Skifahren oder Radeln • Obermaterial aus Feinstrick, Inlay aus wärmenden Fleece DE

Does not matter if you need a guardian angel, a talisman or a mascot. Those of you, who like cool styles, can depend on Mascot Brown at any given opportunity. Mascot Brown gives unsophisticated head-protection. Without being obtrusive. • Bobble cap, oversized look, Fine knitting pattern • Perfect fit for snowboarding, skiing oder biking • Inlay with warm fleece EN

Peu importe qu‘on l‘appelle ange gardien, talisman ou mascotte. Tous ceux qui aiment l‘allure cool peut compter sur Mascot Brown dans chaque occasion. Celle-ci protège votre tête en toute simplicité – sans paraître envahissante. • Bonnet à pompon au look large à l‘allure côtelée • Va parfaitement bien pour le snowboard, le ski ou le vélo • Surface en tricot fin, intérieur en laine polaire chaude FR

größe / size / tailles: S(56-57), M(58-59), L(60-61) farbe / colour / couleurs: black / brown


HUNTER EDGE

Die Jagd ist nie zuende! Ob auf dem Ski oder Rad, Snowboard oder Schlittschuhen: der Hunter Edge ist für jeden Jäger das unverzichtbare Accessoires des Winters! • Schirmmütze mit Ohrenklappen und tiefem Nacken • Sorgt für eine gute Figur auf Piste, Radweg, Eislaufbahn, ... • Obermaterial aus Denim Jaquard, Inlay aus flauschigem Fellstoff DE

The chase never ends. Doesn‘t matter if you‘re on ski, snowboard or ice skates. An indispensable accessory for every hunter! • Visor cap with earflaps and deep neck inline • Cuts quite a figure on slope, bikeway, ice rink, … • Upper material: denim jaquard, inlay: fleecy fur

EN

La chasse n‘a jamais de fin! Que ce soit en ski ou en vélo, en snowboard ou en patins à glace. Le Hunter Edge est pour chaque chasseur l‘accessoire irremplaçable de l‘hiver! • Casquette à protège-oreilles et nuque profonde • Procure une belle silhouette sur la piste de ski, la piste cyclable, la patinoire • Surface en jacquard denim, intérieur en peau cotonneuse FR

größe / size / tailles: S(56-57), M(58-59), L(60-61) farbe / colour / couleurs: grey striped


Lumberjack Ren Los geht‘s auf Streife! Mit dem Lumberjack Ren siehst du besser aus, als die Polizei erlaubt und kannst getrost ein paar km/h zulegen. • Edle Streifenoptik • Schmaler Schnitt mit Ohrenlappen • Wärmendes Fleece-Inlay

DE

Here we go! With Lumberjack Ren you will look as better as you can get. And your head is protected. So can aquire some speed. • Noble striped look • Slim style, earflaps • Inlay with warm fleece

EN

C‘est parti pour les rayures! Avec Lumberjack Ren tu as une meilleure allure que ce qui est autorisé par la police et tu peux assurément passer à la vitesse supérieure! • Allure à rayures raffinée de couleur noir / grise / blanche • Coupe étroite avec protège-oreilles • Intérieur en chaude laine polaire

größe / size / tailles: S(56-57), M(58-59), L(60-61) farbe / colour / couleurs: taupe striped

FR


Lumberjack ROWDY Für Aktive, die viel Wert auf gutes Aussehen legen! Schmal geschnitten, mit Ohrenklappen. Ohne jegliches Schnickschnack ist der Lumberjack Rowdy die unauffälligste Variante, im Winter den Kopf zu schützen. • Earflapmütze im Bouclestyle • Schmaler Schnitt mit Fleece-Inlay • Sportliches Accessoire für Skifahrer, Snowboarder, Radfahrer, ... DE

For Actives, place great value on their look! Slim styled, with earflaps, without folderol. Lumberjack Rowdy is the gentle way to protect your head. • Boucle cap with earflaps • Slim style, Inlay with warm fleece • Casual accessory for skiier, snowboarder, biker,... EN

Pour les personnes actives qui accordent une grande importance à une belle allure! Coupe étroite, avec protège-oreilles. Sans chichis particuliers, Lumberjack Rowdy est la variante discrète pour protéger sa tête en hiver. • Bonnet protège-oreilles dans le style boucle • Coupe étroite avec intérieur laine polaire • Accessoire sportif pour skieur, snowboarder, cycliste, ... FR

größe / size / tailles: S(56-57), M(58-59), L(60-61) farbe / colour / couleurs: black


de | en | fr

Head Protection in cap design (changeable) Strap System with one-hand magnetic buckle Protective Hard Shell with vents Winter 12/13


Katalog