Page 1

Fachhochschule Hannover (FHH) University of Applied Sciences and Arts


1

Auf dem Weg in die Zukunft: Das Leitbild

2

Die Fakultäten der FHH

13

Fakultät I – Elektro- und Informationstechnik

14

Fakultät II – Maschinenbau und Bioverfahrenstechnik

16

Fakultät III – Medien, Information und Design

18

Fakultät IV – Wirtschaft und Informatik

20

Fakultät V – Diakonie, Gesundheit und Soziales

22

Service und Beratung

24

Struktur des Studiums und akademische Abschlüsse

32

Allgemeiner Studentenausschuss

34

Forschung und Entwicklung

35

Vernetzung von Forschung und industrieller Anwendung in Kompetenzzentren

37

Impressum

40


2

3

Auf dem Weg in die Zukunft: Das Leitbild Facing the Future – the Mission Statement

3. INTERDISZIPLINARITÄT

3. INTERDISCIPLINARITY

Wir pflegen die gewachsene Vielfalt

We value the existing diversity of our

unserer wissenschaftlichen Kompetenz

research competence and promote its

zur fach- und hochschulübergreifenden

development to form unique, sustainable

Weiterentwicklung von einzigartigen und

educational programs beyond subject

zukunftsfähigen Ausbildungsprofilen.

limitations and institutional borders. 



Mit ihrem Leitbild hat sich die Fachhoch-

With its mission statement the Fachhoch-

4. STANDORTVORTEIL

4. ADVANTAGE OF LOCATION

schule Hannover (FHH) den Rahmen für

schule Hannover (FHH) sets the agenda

Wir nutzen für die Weiterentwicklung

We benefit from the city of Hannover,

ihre strategische Entwicklung geschaffen:

for its strategic development and posi-

unserer nationalen und internationalen

state capital and location of world-

Als zweitgrößte Hochschule der nieder-

tions itself as the second largest university

Attraktivität die Vorteile des Standorts

renowned fairs, which contributes to our

sächsischen Landeshauptstadt positio-

in the Lower Saxony capital. FHH degree

Hannover als Landeshauptstadt und

national and international attractiveness.

niert sich die FHH mit einem breiten

programs cover a wide range of discipli-

Messeplatz von Weltrang.





Angebot aus den Bereichen Ingenieur-

nes including engineering, design, media

wissenschaften, Gestaltung, Medien und

and communication, business and com-

5. INTERNATIONALITÄT

We consider the international focus of

Information, Wirtschaft und Informatik

puter science as well as social welfare

Wir sehen in der konsequenten interna-

our academic programs and industry

sowie Gesundheit, Diakonie und Soziales.

work and health care. Our programs are

tionalen Ausrichtung unserer Studienan-

partners to be a key asset for our gradua-

Das Studium ist praxisorientiert und inter-

praxis-orientated and have an internatio-

gebote und Praxiskooperationen einen

tes in their endeavours to start a success-

national ausgerichtet. Das Profil wurde

nal focus. Our guidelines are the result of

Schlüssel für den erfolgreichen beruf-

ful career. We take pride in the fact that

als Ergebnis eines hochschulweiten Dia-

an intense dialog and formulated in the

lichen Einstieg unserer Absolventinnen

many foreign students choose our uni-

logs in folgendem Leitbild formuliert:

following mission statement.

und Absolventen. Wir sind stolz darauf,

versity to pursue their educational goals.

1. PRAXISNAHE ANGEBOTE

1. PRAXIS-ORIENTATED LEARNING

Studierende unsere Hochschule für ihre

Wir setzen in unserem gesamten Wirken

We commit ourselves to praxis-orientated

Ausbildung gewählt haben.

den für Fachhochschulen typischen Praxis-

learning as a core element of our acade-

bezug in herausragender Weise um und

mic programs, which we strive to imple-

entwickeln ihn – quantitativ wie qualitativ

ment and advance in terms of quality

– mit hohem Engagement weiter.

and quantity.

2. QUALITÄT

2. QUALITY

Wir sichern und verbessern laufend das

We continue to ensure and improve our

anerkannt hohe Niveau unserer Lehre,

standards of instruction, research, and

Forschung und Praxisnähe, denn fach-

praxis-orientation, for knowledge of and

spezifisches und interdisziplinäres Wissen

across disciplines, along with the corres-

sowie entsprechende Fähigkeiten sind

ponding skills, is a capacity-building

Potenziale und Verpflichtung für gesell-

potential and an obligation for finding

schaftliche Zukunftsentwürfe. Wir prakti-

new solutions for future generations. Our

zieren zertifizierte Geschäftsprozesse.

business procedures follow certified qua-

5. INTERNATIONAL FOCUS

dass schon jetzt sehr viele ausländische

lity standards.


4

5

Gestern Heute Morgen

Past, Present, Future

Die Fachhochschule Hannover (FHH) ist

The Fachhochschule Hannover was

1971 aus verschiedenen Vorgängereinrichtungen entstanden. Bis heute prägen

Maschinenbauabteilung der „Handwer-

1892. Faculty I offers degree programs in

ker und Kunstgewerbeschule“ von 1892

electrical engineering and information

hat. Die Fakultät II wurde gebildet aus

technology while Faculty II has three

founded in 1971 as the result of various

den maschinenbau-ingenieurwissen-

sections and offers degree programs in

educational precursors. Up to this day,

schaftlichen Studiengängen am FHH-

mechanical engineering and bio process

Lehre und Forschung, intensiver Praxis-

teaching and research, praxis orientation

Standort Linden sowie den Studienange-

engineering. Originally, bio process

bezug und Internationalität die Leistungs-

and an international focus are the basis

boten der Bioverfahrenstechnik, die am

engineering began in 1965 as a core

fähigkeit der Hochschule, die inzwischen

for its performance. FHH activities take

Standort Hannover-Ahlem angesiedelt

discipline at the Engineers’ Academy for

an mehreren Standorten in Hannover

place on several campuses.

sind und eine Besonderheit im Ausbil-

Agriculture located in Hannover-Ahlem.

dungsspektrum der FHH sind. Bei ihrer

Hence, Faculty II currently has two loca-

Einrichtung im Jahre 1965 war sie

tions. The bio engineering section is

beheimatet ist. The Expo Plaza Campus

zunächst der Schwerpunkt einer Ingeni-

housed at its traditional campus in

As early as 1791 the former “Drawing

eurakademie für Landbau in der Träger-

Hannover-Ahlem and offers a number of

Bereits 1791 wurde die Freye Handwerks-

School” was established as a trade

schaft der Landwirtschaftskammer

special degree programs which are rarely

schule für Lehrlinge – die so genannte

school for skilled crafts. This is the origin

Hannover.

found elsewhere in Germany.

„Zeichenschule“– gegründet. Seit Herbst

of FHH Faculty III – Media, Information,

2001 hat sich auf der Expo Plaza das

and Design. Starting in 2001, the Kurt-

Neubau auf dem Campus

New building on Campus

Kurt-Schwitters-Forum etabliert, das aus

Schwitters-Forum developed as a new

Ricklinger Stadtweg

Ricklinger Stadtweg

der Fakultät III – Medien, Information

location at Expo Plaza housing Faculty III,

und Design sowie dem Kulturarchiv der

the FHH Cultural Archive, and some

Die Fakultät IV – Wirtschaft und Informa-

Faculty IV – Business and Computer

FHH und Einrichtungen der Hochschule

media facilities of the University of Music,

tik der Hochschule hat Ende 1998 den

Science, moved into a new building on

für Musik, Theater und Medien Hannover

Drama and Media Hannover. Faculty III,

Neubau auf dem Zentralen Campus in

the main campus in Ricklingen in 1998.

gebildet wird. Der Vorläufer der Fakultät

or rather its precursor at the time, was

Linden bezogen. Bereits zum Winterse-

Degree programs in business and in

III wurde im September 2001 als der nie-

the first university department in Lower

mester 1993/94 starteten an dieser

business information systems were initia-

dersachsenweit erste Fachbereich zertifi-

Saxony to obtain QM certification. In

Fakultät die Studiengänge Betriebswirt-

ted in 1993, as well as a program in

ziert. Seit Wintersemester 2010/11 ist mit

2010, FHH locations at Expo Plaza expan-

schaftslehre und Wirtschaftsinformatik.

applied computer science in 1997.

der Expo Plaza 4 eine neue Adresse für

ded to include the Bertelsmann-Pavillon

Zum Wintersemester 1997/98 hat der

die FHH hinzugekommen. In der Tradi-

which was constructed for the Expo

Studiengang Angewandte Informatik

tion des Expo-Beitrags steht der Bertels-

World Exhibit in 2000 and now stands

seinen Lehrbetrieb aufgenommen.

mann-Pavillon hier ab sofort für die

out to represent the future of media and

Zukunft der Medien und des Designs an

design at the Fachhochschule Hannover.

Standort Kleefeld

The Linden Campus

Die Fakultät V – Diakonie, Gesundheit und

Originally established in 1971 as an

Standort Expo Plaza

Faculty V – Social Welfare Work and

der Hochschule.

Health Care was incorporated into the Fachhochschule Hannover in 2007.

Standort Ricklinger Stadtweg in Linden

The Kleefeld Campus

Soziales ist seit dem 1. September 2007 in

independent college accredited and

The campus at Ricklinger Stadtweg hous-

die Fachhochschule Hannover integriert.

sponsored by the Lutheran Protestant

es three FHH faculties in two buildings:

Diese Fakultät ist entstanden aus der im

Church in Hannover, its educational

Auf dem Campus am Standort Ricklinger

Faculties I and II basically cover the

Jahr 1971 gegründeten eigenständigen

programs are now part of the Fachhoch-

Stadtweg befinden sich drei Fakultäten

engineering disciplines. Both faculties

kirchlichen Hochschule der Evangelisch-

schule Hannover.

der FHH: Die Fakultät I – Elektro- und

developed from the former Engineers’

lutherischen Landeskirche Hannover und

Informationstechnik sowie Fakultät II –

Academy, which had its origin in the

führt das Lehrangebot innerhalb der Fach-

Maschinenbau und Bioverfahrenstechnik

Mechanics Department of the Trade

hochschule Hannover fort.

sind aus der früheren Ingenieurakademie

School for Skilled Crafts and Arts (“Hand-

entstanden, die ihren Ursprung in der

werker- und Kunstgewerbeschule”) of


6

7

Die FHH steht für Qualität

FHH stands for Quality

Die Fachhochschule Hannover (FHH) wird

The Fachhochschule Hannover (FHH) will

in Zukunft eine deutliche Profilierung forcieren, die sich bewusst als Alternative

Mit rund 7.000 Studierenden in fünf

With around 7.000 students in five facul-

Fakultäten ist die FHH die zweitgrößte

ties, the Fachhochschule Hannover is the

Hochschule der niedersächsischen Lan-

second largest university in the Lower

continue to enhance its profile and set

deshauptstadt. Sie zeichnet sich durch

Saxony state capital. Short study periods

itself apart from the traditional university.

kurze Studienzeiten und einen intensiven

and a strong praxis-orientation are some

zur Universität klassischer Prägung ver-

Structural changes and more effective

Praxisbezug in der Lehre aus. Dies kommt

of its core features which benefit stu-

steht. Strukturelle Veränderungen und

forms of organization set the ground for

insbesondere dadurch zum Ausdruck,

dents and help them start a successful

neue effektive Organisationsformen lassen

an attractive university with an interdisci-

dass FHH-Absolventinnen und -Absolven-

career upon graduation. In addition, in-

eine interdisziplinär und international

plinary approach and an international

ten im Berufsleben auf eine hohe Akzep-

tegrated practical semesters enable stu-

ausgerichtete attraktive Hochschule ent-

focus. This process will further increase

tanz stoßen. Die Einbindung von Praxis-

dents to gather professional experience

stehen. Dieser Prozess stärkt die notwen-

the university’s professionalism and

phasen in das Studium ermöglicht den

and contacts even before they graduate.

dige Professionalisierung der FHH und

strengthen its position in the global com-

Studierenden, bereits während ihrer

ihre Positionierung im Wettbewerb auf

petition for educational opportunities.

Hochschulzeit Berufserfahrungen zu

Around 680 women and men are

dem Bildungsmarkt der Zukunft. Nach

After the first FHH department received

sammeln und Kontakte zu knüpfen.

employed at the Fachhochschule Hanno-

der erfolgreichen Einführung eines QM-

QM certification in 2001, several faculties

Systems und der Zertifizierung einer

and most administrative offices adopted

Rund 680 Frauen und Männer sind an

other academic positions. Basically, our

Organisationseinheit in 2001, wurden

QM systems in 2004.

der Hochschule beschäftigt, von denen

university is a significant employer with

ver. Half of these work as professors or in

die Hälfte wissenschaftliches Personal ist.

an annual budget of more than 45 milli-

in allen Dezernaten der Hochschule QM-

Gender mainstreaming has long been

Damit ist die FHH in der Region eine

on Euros, not including tuition fees and

Systeme implementiert.

considered an integral part in the process

wichtige Arbeitgeberin, der ein Jahrese-

third-party funds.

of quality development. In 2005 and

tat von über 45 Millionen Euro – ohne

Längst wird an der FHH die Chancen-

again in 2008, the TOTAL E-QUALITY

Studienbeiträge und Drittmittel – zur

FHH subject disciplines cover four areas

gleichheit zwischen Frau und Mann als

award was received in recognition of the

Verfügung steht.

engineering – design, media and infor-

integraler Bestandteil der Qualitätsent-

university’s commitment to the principle of

wicklung berücksichtigt. Am 28. Mai

equal opportunity. The award indicates its

Fachlich gesehen steht die Hochschule

– social welfare work and health care.

2008 wurde die Hochschule zum zweiten

high ranking on the national level. The

auf den vier Säulen Ingenieurwissen-

High-quality performance will be maintai-

Mal mit dem TOTAL E-QUALIY Prädikat

university’s good standing is further con-

schaften, Gestaltung, Medien und Infor-

ned by connecting these programs. It will

für ihren erfolgreichen Einsatz im Bereich

firmed through top marks in the equal

mation, Wirtschaft und Informatik sowie

be supported by the modular program

der Chancengleichheit ausgezeichnet. Die

opportunity ranking of the Center of

Gesundheit, Diakonie und Soziales.

structure and accompanied by bundling

FHH hat sich eine gute Position im bun-

Excellence Women and Science (CEWS)

Durch eine enge Verzahnung der Studi-

subject competences in interdisciplinary

desweiten Vergleich erarbeitet. Durch die

as well as through a positive evaluation

enangebote steht die FHH auch in

centers of excellence. Strong internatio-

zweifache Auszeichnung mit dem Total

of PROfessur, a FHH program to support

Zukunft für Qualität. Sie wird begünstigt

nal ties, increased cross-disciplinary colla-

E-Quality Prädikat und mit vorderen Plat-

women in science. Gender-related con-

durch die modulare Studienstruktur und

boration, and integrated programs to

zierungen im Gleichstellungsranking des

cerns of FHH members are taken care of

flankiert durch die besondere Bündelung

develop soft skills will further contribute

Kompetenzzentrums Frauen in Wissen-

by the FHH Office of Equal Opportunities.

fachlicher Kompetenzen in interdiszi-

to the attractiveness of our programs.

schaft und Forschung (CEWS) sowie mit

plinären Kompetenzzentren. Die Intensi-

This will be an ongoing process accom-

der positiven Begutachtung des Gleich-

vierung der internationalen Ausrichtung

panied by structural changes in programs

stellungskonzepts für das Professorinnen-

und der interdisziplinären Zusammenar-

and services and by emerging new forms

programm wird dies bestätigt. Das Gleich-

beit sowie das verstärkte Angebot zum

of organization.

stellungsbüro nimmt die Belange der FHH-

Erwerb von Schlüsselkompetenzen in den

Frauen wahr.

Studiengängen wird die Attraktivität der

2004 an mehreren FHH-Fakultäten und

mation – business and computer science

Studienangebote auch weiterhin begünstigen. Strukturelle Veränderungen von Studienangeboten und Dienstleistungen sowie die Entwicklung neuer effektiver Organisationsformen begleiten diesen Prozess.

Professorinnen und Professoren: 215 (11% Frauen) Verwaltungsprofessuren: 17 (47% Frauen) Lehrkräfte für besondere Aufgaben: 28 (64% Frauen) wissenschaftliches und künstlerisches Personal: 100 (37% Frauen) Lehrbeauftragte aus der Praxis: 334 Lehrende (41% Frauen) Personal im technischen und Datenverarbeitungsdienst: 88 (19% Frauen) Personal im Verwaltungsdienst: 180 (76% Frauen) weiteres Personal: 11 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter (Stand 2010)


8

9

Preise und Auszeichnungen am laufenden Band

Awards, Honors, Prizes

Hannover ist eine Großstadt im Grünen

Numerous honors and awards received

Hannover – the Green City Those who are busy studying need some

Nicht zuletzt die beachtlichen Preise und

by FHH students or by their teachers are

Wer fleißig studiert, braucht Ausgleich

relaxation every once in a while – and

Auszeichnungen für unsere Studierenden

another indicator for the high quality of

unter entsprechenden Rahmenbedingun-

Hannover is a good place to relax: the

und ihre Lehrenden sind Gradmesser für

education at our university. Students and

gen – und diese bietet Hannover: Die

more than 750 year old city lies in bet-

die herausragende Ausbildung an der

teaching staff of all faculties form an

mehr als 750 Jahre alte Stadt liegt an der

ween the North German Plains and the

FHH. Studierende und Lehrende aller

immensely creative potential, producing

Grenze zwischen dem mitteldeutschen

rolling hills and mountains in the central

Fakultäten sorgen für ein immenses krea-

results which fascinate and amaze,

Berg- und Hügelland und dem norddeut-

part of Germany. In 1946, Hannover

tives Potenzial, produzieren Faszinieren-

impress and inspire, which are innovative

schen Flachland. 1946 wurde Hannover

became the capital of the federal state of

des, Erstaunliches, Freches, Beeindrucken-

and bold. Projects in cooperation with

Landeshauptstadt Niedersachsens und

Lower Saxony. Today, it is a flourishing

des, Inspirierendes und Innovatives.

industry partners and other institutions

hat heute über 500.000 Einwohnerinnen

city with a population of more than

Kooperationsprojekte mit Wirtschafts-

have a strong impact and promote prac-

und Einwohner. Als moderne Großstadt,

500,000 residents, numerous internatio-

unternehmen und Institutionen haben

tice-orientated learning. Be it an award-

in der zahlreiche Unternehmen ihren Sitz

nal corporations, and renowned interna-

dabei stets einen hohen Praxis- und

winning bachelor thesis or a famous

haben, und die international bekannter

tional fairs and exhibits.

Stellenwert. Auszeichnungen durch

international award – creative ideas and

Messe- und Ausstellungsstandort ist,

Unternehmen für hervorragende Bache-

top results in competitions help to

kann sich Hannover regelmäßig über

As an important center for science and

lor-Arbeiten sind dabei genauso hervor-

enhance the image of our university.

internationale Begegnungen freuen.

research, with several higher education

zuheben wie international renommierte

institutions, Hannover is nearly unmat-

Preise. Gemeinsame Ideen und jeder

German Academic Exchange Service

Als bedeutendes Zentrum der Wissen-

ched by any other German city. State

gewonnene Wettbewerb helfen, das

(DAAD) Award – Bahlsen Company

schaft verfügt die Stadt über Entwick-

universities in Hannover include the Fach-

Renommee der Hochschule zu steigern!

Award – Baltic Fashion Award – Braun

lungspotenzial, Forschungs- und Ausbil-

hochschule Hannover, Leibniz University,

Prize – Chelm Sponsorship Award „E-

dungskapazitäten wie kaum eine andere

the Medical and the Veterinary Schools,

Auszeichnungen von DAAD – Deutscher

Learning in Medicine“ – Educard Rhein

bundesdeutsche Großstadt. Dazu gehören

and the University of Music, Drama and

Akademischer Austausch Dienst, der

Cultural Award – Gruner + Jahr photo

neben der FHH als staatliche Hochschu-

Media. With its central location in the

Firma Bahlsen, der Baltic Fashion Award,

award – iF-International Forum Design

len die Leibniz Universität Hannover, die

German heartland, Hannover is one of

BraunPrize, Chelm-Förderpreis „E-Lear-

Prize – Annual Artist Award of the State

Medizinische Hochschule Hannover, die

the European cities most in tune with

ning in der Medizin“ Eduard-Rhein-

of Lower Saxony – lebens(t)räume – Han-

Stiftung Tierärztliche Hochschule Hanno-

nature, featuring many green areas, large

Kulturpreis, Gruner+Jahr photo award,

nover Fashion Award – Lower Saxony

ver sowie die Hochschule für Musik,

parks and forests. On the other hand,

die iF – International Forum Design-Preise,

Sponsorship Award for Literature – Lower

Theater und Medien Hannover. Mitten in

Hannover is colorful and exciting and

Künstler-Jahresstipendien des Landes

Saxony State Award – red dot award –

Deutschland gelegen, ist Hannover mit

offers a wide range of cultural diversity,

Niedersachsen, lebens(t)räume, der

SOPHIA alumni award – UNICEF Photo of

einem zentralen Waldgebiet eine der

great festivals, and opportunities for

Modepreis Hannover, Niedersächsische

the Year – Awards of the Association for

grünsten Städte Europas – und mit einem

recreation and entertainment.

Literatur-Förderpreis, Niedersächsische

Electrical, Electronic, and Information

breiten Angebot an kulturellen Einrich-

Staatspreis, red dot award, SOPHIA

Technologies (VDE) – Lower Saxony

tungen, sportlichen Aktivitäten, vielen

Hochschul-Absolventinnenpreis, das

Science Award … and so on….

großen Festen auch eine überaus

UNICEF-Foto des Jahres, Auszeichnungen

abwechslungsreiche und spannende

vom Verband der Elektrotechnik Elektro-

Stadt.

nik Informationstechnik e.V., Wissenschaftspreis Niedersachsen und viele mehr…


10

11

Hochschule mit internationaler Ausrichtung

University with an International Focus

Weltweit vernetzt mit Partnerhoch-

Worldwide Networking with Partner

schulen

Universities

Studieren in einem Europa ohne Grenzen?

Studying in a Europe without borders?

Bei dem Trend zur Internationalisierung

In view of the global economy, FHH co-

Einen Teil der Ausbildung in einem ande-

Going abroad for a semester or year?

der Wirtschaft erhöhen die Kooperatio-

operation agreements with more than 75

ren Land absolvieren? Dies alles ist mög-

This has been made possible through

nen der FHH mit mehr als 75 ausländi-

partner universities throughout the world

lich geworden durch die internationale

international cooperation in education. In

schen Partnerhochschulen weltweit die

increase students' chances for professio-

Zusammenarbeit in der Bildung. In einer

a global world, progress in science and

Berufschancen der Studierenden im In-

nal advancement both at home and

globalisierten Welt vollzieht sich wissen-

technology is happening through joint

und Ausland, denn für sie ergeben sich

abroad. Benefits gained from exchange

schaftlicher und technologischer Fort-

initiatives and exchange while being

durch die Austauschprogramme profunde

programs include language skills and

schritt vor allem im Zusammenwirken

championed by key professionals throug-

Fremdsprachenkenntnisse und internatio-

international practical experience. The

und Austausch mit den führenden

hout the world.

nale Berufserfahrung. Das Internationale

FHH International Office is in charge of

Büro der FHH ist die zentrale Informa-

coordinating international relations. It

Kompetenzträgern weltweit. Since its inception in 1999, the Bologna

tions- und Koordinierungsstelle für die

also serves as the main resource for infor-

Der 1999 gestartete Bologna-Prozess hat

Process has widely contributed to a

internationalen Beziehungen der Hoch-

mation. Among all FHH exchange activi-

zu einer erfolgreichen Modernisierung

successful modernization of German

schule. Der Austausch mit chinesischen

ties, those with Chinese universities stand

der deutschen Hochschulen beigetragen.

universities. In view of the worldwide

Partnerhochschulen bildet einen Schwer-

out in particular. In Chinese German joint

Im internationalen Wettbewerb um die

competition for the best minds, Germany

punkt der weltweiten FHH-Partnerschaf-

ventures, several degree programs and

besten Köpfe hatte sich Deutschland

and its neighbouring countries have

ten. Die FHH bietet in Zusammenarbeit

other exchange options are offered,

gemeinsam mit seinen europäischen

created a common European framework

mit chinesischen Hochschulen Austausch-

which lead to an international degree or

Nachbarn die Aufgabe gestellt, einen

for higher education. ”Studying without

programme und Studiengänge mit inter-

to a special qualification for Asia.

europäischen Hochschulraum zu schaf-

borders” has become a reality at the

nationalem Abschluss oder mit Zusatz-

fen. Ein „Studium ohne Grenzen“ ist an

Fachhochschule Hannover, which proves

qualifikation Asien.

der FHH selbstverständlich und die Hoch-

to be an experienced partner for interna-

schule eine erfahrene Partnerin in der

tional university relations. Enriching stu-

Lehrende und Hochschulmitarbeiterinnen

include, for example, ERASMUS-sponso-

internationalen Hochschulkooperation.

dents’ academic experiences, however, is

sowie -mitarbeiter der FHH haben bei-

red teaching or training periods at Euro-

Durch die vielfältigen bilateralen Aus-

not the only benefit derived from the

spielsweise die Möglichkeit, im Rahmen

pean partner universities.

tauschprogramme weltweit profitieren

numerous bi-lateral exchange agree-

des so genannten ERASMUS-Programms

die Studierenden nicht nur in der Lehre.

ments. Intercultural experience is also an

(EuRopean community Action Scheme

Denn neben den persönlichen interkultu-

invaluable personal experience and a

for the Mobility of University Students)

rellen Erfahrungen erweist sich ein Aus-

cutting edge for starting a professional

geförderte Lehr- und Trainingsaufenthalte

landsaufenthalt immer häufiger als Vor-

career.

an europäischen Partnerhochschulen zu

teil beim Berufseinstieg sowie wegweisend für den weiteren Lebensweg.

Opportunities for FHH teaching staff as well as non-teaching staff members

absolvieren.


12

13

Chinesisch-Deutsche Hochschule in

Chinese German University, Hefei

Die Fakultäten der FHH

FHH Faculties

Hefei The Fachhochschule Hannover has estabDie FHH hat zum Wintersemester

lished a new Chinese German university

2010/11 eine Hochschule in Hefei

in Hefei, China, which started operations

gegründet – einer chinesischen Stadt mit

in the fall of 2010. Hefei is a city in the

Die Hochschule sieht ihre Stärke in der

We consider the distinct diversity of our

4,5 Mio. Einwohnerinnen und Einwoh-

province of Anhui with a population of

komplexen Vielfalt ihrer Studiengänge

degree programs and the focus on appli-

nern. Diese neue Chinesisch-Deutsche

4.5 million residents. The new university

sowie im Praxis- und Anwendungsbezug

cation and practice to be the university’s

Hochschule (CDH) bietet ein vierjähriges

offers four-year bachelor degree pro-

ihrer Lehre und Forschung. Derzeit bietet

main strengths. Currently, there are five

Studium an: Die Studierenden absolvie-

grams. Students spend their first three

die FHH 54 akkreditierte Bachelor- und

faculties offering 54 accredited bachelor

ren die ersten drei Jahre ihrer Ausbildung

years in Hefei and then another year in

Master-Studengänge in fünf Fakultäten

and master programs. Faculties I and II

in Hefei und schließen ihr Studium nach

Hannover before they finish their studies.

an. Die ingenieurwissenschaftlichen

cover the engineering disciplines inclu-

einem weiteren Jahr in Hannover mit

The bachelor programs involve a basic

Studiengänge an den Standorten Linden

ding electrical, mechanical, bio process

dem Bachelor ab. Die deutsche Hoch-

practical component and an integrated

und Ahlem bilden die Fakultäten I – Elek-

engineering and information technology.

schule wird in China ohne staatliche

practical semester. The bachelor thesis

tro- und Informationstechnik sowie II –

Design and media-related programs are

Unterstützung finanzieller Art eingerich-

will be written during the practical

Maschinenbau und Bioverfahrenstechnik.

offered by Faculty III at its Expo Plaza

tet. In das Studium integriert sind ein

semester in a company. Agreements for

Die medienbezogenen Studienangebote

campus. Business and computer science

Grundpraktikum und ein berufsprakti-

cooperation with selected companies

am Standort Expo Plaza schließen sich zu

programs are offered by Faculty IV at the

sches Studiensemester, die Abschluss-

have been made to ensure the desired

einer Fakultät III – Medien, Information

main campus in Linden. Faculty V, cover-

Arbeit sollte ebenfalls in einem Unter-

practice orientation.

und Design zusammen. Die wirtschafts-

ing social welfare work and health care,

wissenschaftlichen Ausbildungsgänge

is the most recent FHH addition and is located at the Kleefeld campus.

nehmen realisiert werden. Die – von der FHH – gewonnenen Kooperationspartner

Longstanding, close ties exist between

formieren sich gemeinsam mit den Infor-

gewährleisten den geforderten Anwen-

FHH and Zhejiang University of Science

matik-Studiengängen zur Fakultät IV –

dungsbezug. Bereits seit 25 Jahren beste-

and Technology in Hangzhou, China. In

Wirtschaft und Informatik am Standort

Beside full-time study programs, there

hen auch intensive Kontakte zur Zhejiang

this cooperation, the 2plus3 model is

Linden. Die Fakultät V – Diakonie,

are various opportunities for part-time

University of Science and Technology in

employed. Students spend their first two

Gesundheit und Soziales ist im Stadtteil

and co-op programs. The latter is a dual

Hangzhou (China). Erfolgreich umgesetzt

years in China and then continue their

Kleefeld beheimatet.

track system which enables students to

wird im Rahmen dieser Kooperation das

studies for another three years at FHH.

2plus3-Modell, mit dem die Studierenden

Upon successful completion they receive

Neben dem Vollzeitstudium ist das Stu-

bachelor degree, with a company-spon-

nach zwei Jahren in China und drei Jah-

a German Chinese double degree.

combine a degree program, usually for a dieren in Teilzeit und dualer Form an der

sored, work-based training program. In

ren an der FHH einen Doppel-Abschluss

FHH möglich. Zudem bemüht sich die

general, the Fachhochschule Hannover

erwerben.

Hochschule, die zeitliche Planung der

strives to set up the time schedules for its

Lehrveranstaltungen familiengerecht vor-

courses in a family-friendly manner. Wor-

zunehmen. Speziell auf die Gruppe der

king professionals in particular will bene-

Berufstätigen abgestimmt, sind berufs-

fit from part-time, or executive programs.

begleitende Studiengänge. Darüber hin-

In addition, highly qualified FHH graduates

aus besteht für besonders qualifizierte

have the opportunity to pursue doctoral

Absolventinnen und Absolventen der

studies in conjunction with another uni-

Fachhochschule Hannover auch die

versity. For example, an agreement for

Möglichkeit zur kooperativen Promotion.

cooperative doctorates was signed bet-

Zu nennen ist hier beispielsweise die

ween the Fachhochschule Hannover and

Universität Vechta, die mit der FHH im

the University of Vechta in April 2010.

April 2010 einen Vertrag zu kooperativen Promotionen abgeschlossen hat.


14

15

Fakultät I – Elektro- und Informationstechnik Faculty I – Electrical Engineering and Information Technology

An der Fakultät I – Elektro- und Informa-

In addition to its regular degree programs,

tionstechnik können neben anderen die

Faculty I offers co-op programs in electri-

Studiengänge Energietechnik, Informa-

cal power engineering, information

tionstechnik sowie Nachrichtentechnik

engineering, and communication

nach einem dualen Studienkonzept

engineering. Strong ties with regional

studiert werden können. Die regionale

businesses help make these programs

Vernetzung der Fakultät I mit den Unter-

possible. Likewise, there are numerous

nehmen erfolgt einerseits über dieses

R&D projects carried out in collaboration

Angebot. Andererseits finden viele For-

with medium-sized businesses in the

schungs- und Entwicklungsprojekte mit

Hannover region. The master program in

mittelständischen Unternehmen der

sensor and automation engineering

Region statt. Der Master-Studiengang

offers an application-orientated curricu-

Sensor- und Automatisierungstechnik

lum and leads to a Master of Engineering

bietet ein anwendungsorientiertes Studi-

degree (M.Eng.).

um an, das mit dem Master of Engineering (M.Eng.) abgeschlossen wird.


16

17

Fakultät II – Maschinenbau und Bioverfahrenstechnik Faculty II – Mechanical and Bio Process Engineering

Die Vielfalt der Lehrangebote an der

Faculty II offers a diverse range of eleven

Fakultät II – Maschinenbau und Biover-

bachelor programs including four co-op

fahrenstechnik zeigt sich in elf Bachelor-

programs. In addition, six master pro-

Studiengängen, darunter können vier

grams are available including a co-op

Studiengänge im Praxisverbund studiert

program in market-driven design and

werden. Mit sechs Master-Studiengän-

production as well as a consecutive

gen, dabei der Duale Master-Studien-

master program in regenerating raw

gang Wertschöpfungsmanagement im

materials and renewable energy. The

Maschinenbau sowie der konsekutive

latter is offered in collaboration with the

Master-Studiengang Nachwachsende

Faculty of Resource Management at

Rohstoffe und Erneuerbare Energien in

HAWK – Hochschule Hildesheim/Holz-

Kooperation mit der federführenden

minden/Göttingen. The Ahlem campus

HAWK – Hochschule Hildesheim/Holz-

features two programs which are rather

minden/Göttingen, ist die Fakultät II

unique in Germany, namely, dairy food

bestens aufgestellt. Am Standort Ahlem

technology and technology of regenera-

werden neben anderen die beiden

ting raw materials.

bundesweit einzigartigen Studiengänge Milchwirtschaftliche Lebensmitteltechnologie und Technologie Nachwachsender Rohstoffe angeboten.


18

19

Fakultät III – Medien, Information und Design Faculty III – Media, Information and Design

In besonderer Weise werden in den

Faculty III offers a wide range of media

Studiengängen der Fakultät III medienge-

and design-related programs which invol-

rechte Inhalte und aktuelle Informations-

ve the use of state-of-the-art computer

technologien miteinander verknüpft. Seit

technology. As the first German university

Wintersemester 1999/2000 werden an

of applied sciences, the Fachhochschule

der Fakultät III der bundesweit an Fach-

Hannover set up degree programs in

hochschulen einzigartige Studiengang

journalism and in public relations in

Journalistik und der seinerzeit bundes-

1999. As of today, classes take place on

weit einzigartige Studiengang Public

the premises of the former EXPO 2000

Relations angeboten. Der Lehrbetrieb

World Exhibit, in close vicinity to compa-

findet auf dem Gelände der Weltausstel-

nies and organizations which are trend-

lung Expo 2000 statt. Die unmittelbare

setters in their fields and frequent part-

räumliche Nähe zu Unternehmen und

ners for joint projects and collaboration.

Organisationen, die ebenfalls zukunfts-

For the second time since 2008, Faculty

orientierte Berufsbilder repräsentieren,

III hosted the Lumix Festival for Young

fördert vielfältige Kontakte. An der

Photojournalism in 2010, featuring 60

Fakultät III fand im Sommer 2010 bereits

photographic accounts from 22 countries.

zum zweiten Mal das Lumix Festival für jungen Fotojournalismus statt – dieses Mal mit 60 Fotoreportagen aus 22 Ländern.


20

21

Fakultät IV – Wirtschaft und Informatik Faculty IV – Business and Computer Science

Eine Besonderheit im Ausbildungsspek-

Academic programs at Faculty IV include

trum der Fakultät IV bildet der duale

a special co-op bachelor program in

Bachelor-Studiengang Bank- und Versiche-

banking and insurance, which is offered

rungswesen, der in Kooperation mit dem

in collaboration with the Lower Saxony

Sparkassenverband Niedersachsen berufs-

Association of Savings Banks. Other high-

begleitend durchgeführt wird. Praxisnahe

lights include praxis-orientated computer

Informatikausbildung, Industrie, Handel

science programs and various other areas

und Dienstleistungen, Leistungsverwer-

such as industry, commerce & service

tung, Grafik & Simulation sowie Sichere

industries, graphics & simulation, secure

Informationssysteme oder institutionali-

information systems, or entrepreneurs-

sierte Unternehmensentwicklung sind

hip. In 2010, the new bachelor program

nur einige Schwerpunkte, die für die

in international business studies was

Fakultät IV stehen. Zum Wintersemester

launched. It is designed to provide a

2010/11 startete der neue Studiengang

business education with an international

International Business Studies, dessen Ziel

focus and prepares students for a global

es ist, Studierenden eine internationale

career. Also, it has an option for an inter-

betriebswirtschaftliche Ausbildung zu

national double degree.

bieten und sie auf ein internationales Berufsfeld vorzubereiten. Den Studierenden soll zudem der Erwerb eines DoppelAbschlusses ermöglicht werden.


22

23

Fakultät V – Diakonie, Gesundheit und Soziales Faculty V – Social Welfare Work and Health Care

Die Fakultät V bietet fünf Bachelor-Studi-

Faculty V offers five bachelor programs

engänge und drei Master-Studiengänge

and three master programs – among

an, darunter den bundesweit einmaligen

them a special program in therapy for

Master-Studiengang Therapeutische

children and adolescents which is unique

Arbeit mit Kindern und Jugendlichen.

in Germany. This master program is

Dieser findet in Kooperation mit dem

administered in collaboration with the

Winnicott Institut statt, das als traditions-

Winnicott Institute, a renowned psycho-

reiches, psychosoziales Zentrum am han-

social institution located near Lake

noverschen Maschsee beheimatet ist.


Maschsee in Hannover. Programs at

Die Fakultät V hat sich traditionell auf

Faculty V traditionally cover the areas of

soziale, diakonische, religionspädagogi-

social work, diaconic studies, religious

sche, therapeutische, supervisorische

education, therapy, and clinical super-

Bereiche sowie Fortbildungen spezialisiert

vision. Consequently, close ties are main-

und kooperiert daher eng mit Kirche und

tained with Church-related institutions,

Diakonie, Wohlfahrtsverbänden, Einrich-

welfare organizations, public-private

tungen der Sozialwirtschaft, Kommunen,

partnerships, hospitals, and nursing

Krankenhäusern und Pflegeeinrichtun-

homes. The programs are characterized

gen. Alle Studiengänge sind gekenn-

by their interdisciplinary approach and a

zeichnet durch Interdisziplinarität und

strong praxis orientation.

eine intensive Theorie/Praxis-Verbindung.


25

24

Service und Beratung Advising and Other Support Services

Das Service Center ist für Studierende und Studieninteressierte da

Student Service Center The Student Service Center was established as a central facility where students

Um Studieninteressierten und Studieren-

receive guidance on all types of study-

den die Orientierung an der FHH zu

related issues including the FHH applica-

erleichtern, wurde als zentrale Anlauf-

tion process. A special hotline is available for efficient and quick service.

Die FHH strebt durch ein umfangreiches

One of our main concerns is to provide a

stelle für Fragen zum Studium das Service

Beratungsangebot für Studierende an,

comprehensive advising service to help

Center eingerichtet. Die Serviceleistun-

eines ihrer wichtigen Ziele zu realisieren:

students make wise decisions when they

gen umfassen zahlreiche Hilfestellungen

Eine besonnene Studienwahl und bessere

choose their educational programs or

rund um das Thema der Bewerbung an

Orientierung im Studienverlauf – denn

when they need support during their

der Hochschule – selbstverständlich on-

beides führt zu einem größeren Studien-

studies. After all, it is a proven fact that

line. Eine spezielle Hotline unterstützt

The Fachhochschule Hannover is gover-

erfolg. Zur schnelleren Integration unserer

students will more likely succeed when

den reibungslosen Ablauf.

ned by an executive board which has

Erstsemester und zur Überbrückung von

professional guidance and counselling is

Startschwierigkeiten beim Studienanfang

available. For beginning students, nume-

bietet die FHH ein breites Spektrum von

rous tutorials and bridge courses are

Tutorien und fachspezifischen Brücken-

offered to help them adjust and manage

kursen an. Mit diesen Maßnahmen wer-

difficulties. Through these services we

Die Fachhochschule Hannover (FHH) wird

resources, facility management, students’

den auch die Erhöhung des Frauenanteils

also strive to increase the number of

von einem Präsidium geleitet, das aus

records, and budget & finance, respec-

und eine bessere Integration ausländischer

women students and to improve the

einer Präsidentin oder einem Präsidenten,

tively. In addition, a number of central

Studierender an der FHH angestrebt.

integration of foreign students at our

einer hauptberuflichen Vizepräsidentin

offices and integrated establishments

university.

und zwei nebenberuflichen Präsidiums-

provide various types of service for FHH

mitgliedern besteht. Die Zentralverwal-

students and staff.

Unterstützung bei allen Fragen rund um

four members including the president, one full-time and two part-time vice-pre-

Struktur und Organisation

The General Advising Service is available

tung der Hochschule ist mit den vier

essierte insbesondere von der Allgemei-

to provide information to the general

Dezernaten zu den Bereichen Personal,

nen Studienberatung (ASB). Hier gibt es

public on the whole range of educational

Gebäudemanagement, Studierendenver-

für Studierende der Hochschule und alle

opportunities at the Fachhochschule

waltung sowie Haushalt und Finanzen

Interessierten Informationen über die

Hannover including degree programs,

gut aufgestellt. Vielfältige Dienstleistun-

Studienangebote, deren Inhalte sowie

curricula, and admission requirements.

gen für Studierende und andere Ange-

Aufbau und Struktur des Studiums an

Specific issues and difficulties which may

hörige der FHH werden darüber hinaus

der FHH. Darüber hinaus erfolgt die Bera-

affect students’ ability to focus on their

von den Stabsstellen und den Zentralen

tung zu allen Fragen und Problemen, die

studies are also addressed.

Einrichtungen erbracht.

hang mit dem Studium stehen.

sidents. There are four major administrative departments responsible for human

das Studieren an der FHH erhalten Inter-

in engerem oder weiterem Zusammen-

Structure und Organization


26

27

Praxisbezogene Forschungs- und

Promoting Praxis-Orientated R&D in

Entwicklungsförderung

Lower Saxony

Hochschule ohne Grenzen

University without Borders

Die FHH bietet vielfältige Beratungs-

Generally, students who strive for inter-

An der Hochschule sind Einrichtungen

The Fachhochschule Hannover also

möglichkeiten und Hilfestellungen für

national experience can choose from a

angegliedert, die über die Hochschul-

accommodates some affiliated instituti-

ausländische Studierende und FHH-Stu-

large number of destinations throughout

grenzen hinaus agieren. Dazu zählt bei-

ons whose activities go far beyond FHH

dierende, denen dank engagierter Unter-

the world. To help them succeed in their

spielsweise die Arbeitsgruppe Innovative

limits. One outstanding example is the

stützung der Hochschule die Welt in alle

ambition, we maintain numerous advi-

Projekte (AGIP). Die AGIP wurde mit ihrer

Working Group on Innovative Projects set

Richtungen offen steht!

sing and other support services.

Geschäftsstelle im Jahre 1991 als Instru-

up by the Lower Saxony State Ministry of

ment der fachhochschulbezogenen For-

Science and Culture in 1991 to help pro-

Im Internationalen Büro der FHH findet

The International Office is the resource

schungsförderung beim Ministerium für

mote research activities at universities of

sich die zentrale Informations- und Ko-

center and coordinating office for the

Wissenschaft und Kultur (MWK) institu-

applied sciences. Its coordinating office is

ordinierungsstelle für die weltweiten

university’s international activities. It pro-

tionalisiert. Die Geschäftsstelle der AGIP

located at the Fachhochschule Hannover.

Beziehungen der Hochschule. Hier werden

vides individual support for outgoing as

ist an der Fachhochschule Hannover

Its members are university teachers of

ausländische und deutsche FHH-Studie-

well as for incoming students and last

angesiedelt und interdisziplinär aus Leh-

various subject areas who come from

rende, Studierende der ausländischen

but not least for teaching staff. It supplies

renden von Universitäten und Fachhoch-

various universities in Lower Saxony and

Partnerhochschulen sowie Hochschul-

information about opportunities for

schulen in Niedersachsen und außerhalb

beyond. As an instrument to promote

lehrende individuell beraten. Wer eine

study-abroad, internships, or bachelor

zusammengesetzt. Als Instrument für die

praxis-orientated R&D at universities of

Studien- oder Praxisphase, eine Bachelor-

theses in other countries as well as about

praxisbezogene Forschungs- und Ent-

applied science, the working group and

Arbeit oder ein Aufbau-Studium im Aus-

scholarship options and other organiza-

wicklungsförderung der niedersächsischen

its coordinating office have become a

land anstrebt, erhält im IB Informationen

tional questions. Also available are speci-

Fachhochschulen haben sich die AGIP

landmark of university research in Lower

über Austauschprogramme, Fördermög-

al support programs designed to help

und ihre Geschäftsstelle zu einem Mar-

Saxony.

lichkeiten und weitere organisatorische

students to settle in with more ease once

kenzeichen der Hochschulforschung in

Fragen bezüglich eines Auslandsaufent-

they arrive in their host country. As a

Niedersachsen entwickelt.

halts. Interdisziplinär ausgerichtete

rule, exchange students from partner

Projekte für die so genannten Incomings

universities receive support immediately

und Outgoings erleichtern das Einleben

when they arrive in Hannover.

im jeweiligen Gastland. Internationale Austauschstudierende von Partnerhochschulen werden an der FHH vom ersten Tag an betreut.


28

29

Auf dem Weg nach USA und Kanada

Heading for the USA and Canada

TOEFL und andere Fremdsprachen-

TOEFL and Other Foreign Language

Eine besondere Dienstleistung für Studie-

The Education USA Student Information

Zertifikate

Certificates

rende aller Hochschulen in Niedersachsen ist die Studienberatung USA, die dem

Center is a special service for students

Die Hochschule unterhält ein offizielles

The FHH Foreign Language Center is also

who want to pursue academic studies or

Testzentrum, um verschiedene internatio-

licensed to administer a number of inter-

Internationalen Büro (IB) der FHH ange-

internships in the United States or in

nal anerkannte Fremdsprachentests anzu-

nationally renowned language tests,

gliedert ist. Vorwiegend über Internet

Canada. It is affiliated with the FHH Inter-

bieten – dabei ist auch der TOEFL. Zu den

most notably the Internet-based TOEFL.

und E-Mail werden Interessierte über

national Office and serves a widespread

weiteren Sprach-Zertifikaten, die an der

Other language certificates include

Möglichkeiten für ein Studium oder

audience throughout Lower Saxony.

FHH erworben werden können, gehören

TOEIC, DELF, DELE/DALF, and TestDaF.

Praktikum in USA und Kanada informiert.

Moreover, it receives special support from

TOEIC, DELF, DELE/DALF und TestDaF.

This service is available to the general

the U.S. Embassy Berlin and from the

Dieses Angebot ist gegen Gebühr für die

public, it is not limited to FHH students.

Online-Sprachenangebot

Educational and Cultural Affairs Section

breite Öffentlichkeit nutzbar, und nicht

rund um die Uhr

of the U.S. Department of State.

auf Studierende der FHH beschränkt. Die

Continuing Education and Technology

koordinierende Stelle ist das Zentrum für

Transfer

Mit zunehmender Globalisierung der

Language Learning Online

Arbeitsmärkte gilt die Kommunikations-

– 24 Hours a Day

fähigkeit in einer oder mehreren Fremd-

Fremdsprachen an der FHH. The range of educational programs at Weiterbildung und

FHH would not be complete without the

Technologietransfer

activities of the Center for Continuing

sprachen als eine der zentralen Qualifika-

As globalization continues, the ability to

tionen aller Hochschulabsolventinnen

communicate in one or more foreign

und -absolventen. Die Zentralstelle für

languages is considered a key skill for

Die herausragende Ausbildung an der

addition to professional development

Fremdsprachen (ZfF) begegnet diesen

university graduates. To meet the challen-

FHH wird mit dem Angebot aktueller und

programs for FHH staff members, the

Erfordernissen mit einer studienbeglei-

ge and as a supplement to the curricula,

bedarfsgerechter Veranstaltungen durch

Center offers workshops and seminars

tenden, fachübergreifenden Ausbildung

the FHH Foreign Language Center offers

das Zentrum für Weiterbildung und Tech-

in specific areas such as health care,

in den Sprachen Englisch, Spanisch,

language courses on various levels alig-

nologietransfer (ZWT) abgerundet. Es

adhesive technology, radiation protection,

Französisch, Italienisch, Niederländisch,

ned to the Common European Reference

bietet neben der Weiterbildung des Perso-

business start-ups, and more. There are

Russisch, Chinesisch, Dänisch, Schwe-

Frame including English, Spanish, French,

nals, Veranstaltungen im Gesundheits-

also programs designed for teachers and

disch, Finnisch, Türkisch und Deutsch als

Italian, Dutch, Russian, Chinese, Danish,

sektor, zur Klebtechnik, zum Strahlen-

other experts in the health care sector.

Fremdsprache auf unterschiedlichen

Swedish, Finnish, Turkish, and German as

schutz, zur Existenzgründung und andere.

The Technology Transfer section serves as

Niveaus des Gemeinsamen Europäischen

a Foreign Language. Beside the traditio-

Das Angebot der ZWT richtet sich aber

a resource center where business and

Referenzrahmens (GER). Als flexible

nal on-site courses, online courses were

auch an Fach-, Lehr- und Leitungskräfte

industry representatives can direct their

Ergänzung zu den konventionellen

initiated in 2010 which are available to

im Gesundheitswesen. Der Bereich Tech-

science- and technology-related ques-

Sprachkursen wurde zum WS 2010/11 –

all FHH members at no cost, allowing

nologietransfer des ZWT bietet Wirtschaft

tions. Feasibility studies, evaluation

aus Studienbeiträgen finanziert – ein On-

them to learn English, Spanish, French,

sowie Industrie eine feste Anlaufstelle

reports, or new engineering techniques

line-Sprachenangebot eingerichtet, das

Italian, or German as a Foreign Language

innerhalb der Hochschule und bietet die

at FHH are often made possible through

allen FHH-Angehörigen rund um die Uhr

at their own convenience, anytime and

Möglichkeit, Fragen zu technisch-wissen-

third-party funds. The Technology Trans-

und überall die Teilnahme an Online-Kur-

anywhere. Simply sign up and get going.

Education and Technology Transfer. In

schaftlichen Themen zu beantworten.

fer section provides information on finan-

sen in den Sprachen Englisch, Spanisch,

Untersuchungen, Entwicklungen und

ce options and contract specifications. In

Französisch, Italienisch und Deutsch als

Gutachten werden an der FHH häufig im

addition, applications for registration of

Fremdsprache ermöglicht. Einfach regis-

Rahmen von Drittmittelprojekten realisiert.

inventions (patents, petty patents, design

trieren – und schon geht’s los.

patents) are filed via this office. Der Bereich Technologietransfer erteilt Informationen über Finanzierungsmöglichkeiten und der Ausgestaltung von entsprechenden Verträgen. Darüber hinaus sind sämtliche Anmeldungen von Erfindungen (Patente, Gebrauchs- und Geschmacksmuster) über unsere Einrichtung abzuwickeln.


30

31

Bibliotheken an allen FHH-Standorten

The Library System

Informationsfluss und

Information Flow and

Serviceorientiert halten die FHH-Biblio-

The FHH library system provides extensive

Außendarstellung

Public Relations

theken an mehreren Standorten in Hannover ihr Angebot vor. Angehörige

services for its users. FHH members as

Informationsfluss wird an der FHH groß

Effective communication is highly impor-

well as external users have access to a

geschrieben. Zu diesem wichtigen Aspekt

tant for the Fachhochschule Hannover as

der Hochschule sowie externe Leserinnen

wide range of information in various

einer leistungsfähigen Hochschule tragen

it is for any competitive university. The

und Leser werden mit Literatur, Literatur-

formats including database searches.

die Organisationseinheiten der FHH bei

information flow largely depends on the

informationen und anderen Informa-

Beside the main library on the Linden

und – last but not least – die Stabsstelle

input provided by all FHH departments

tionsträgern sowie elektrischen Fach-

campus, there are three branch libraries

Präsidialbüro und Presse (PP). Von A bis Z

and offices. Ultimate responsibility is held

informationen versorgt. Interessierte

located in Kleefeld, Ahlem and at the

– aus der Allgemeine Studienberatung

by the President’s Office and Press Rela-

werden fündig in einer Zentralbibliothek

Expo Plaza, respectively. Library holdings

ebenso wie dem Zentrum für Weiterbil-

tions which is in charge of coordinating

und drei Teilbibliotheken an den Hoch-

include more than 240.000 books and

dung und Technologietransfer und den

and communicating information about

schulstandorten Kleefeld, Expo Plaza

660 periodicals. With the rise of electro-

fünf Fakultäten – informiert PP über

ongoing developments, research projects,

sowie Ahlem. Informationen gibt es in

nic media, licenses for about 8.800

aktuelle Projekte und Forschungsergeb-

curricular issues or new policy decisions

Form von rund 240.000 gedruckten

periodicals and 5.000 books in e-format

nisse, über Details zum Studium an der

at the Fachhochschule Hannover. Its

Bänden und ca. 660 laufend gedruckten

have been acquired. In addition, FHH

FHH und hochschulpolitisch interessante

activities are mainly focused to uphold

Zeitschriften. Daneben gewinnen die

membership in the Hannover Online

Entscheidungen, beispielsweise innerhalb

and support the university’s competi-

elektronischen Medien an Bedeutung:

Library System (HOBSY) allows access to

der verschiedenen Gremien. Die Leistun-

tiveness and to communicate a clear and

Die Bibliothek hat die Lizenzen für rund

a large network of libraries and library

gen dieser Stabsstelle zielen auf einen

affirmative picture to the public about

8.800 elektronische Zeitschriften und

services in Hannover. This includes a

umfassenden Service für die Sicherung

the wide range of its educational pro-

5.000 E-Books erworben. Darüber hinaus

combined library card, a general online

der Wettbewerbsfähigkeit der Hochschule

grams.

ist die FHH-Bibliothek Mitglied im Hanno-

catalog and flexible book returns.

und eine positive Darstellung des weit

verschen Online-Bibliothekssystem

gefächerten Ausbildungsspektrums in der

(HOBSY). Eine einheitliche Benutzerkarte

Öffentlichkeit.

für alle großen hannoverschen Bibliotheken, ein Gesamtkatalog Hannover sowie die Möglichkeit der bibliotheksübergreifenden Buchrückgabe sind einige Ergebnisse der Kooperation zwischen den hannoverschen Bibliotheken.


33

32

Struktur des Studiums und akademische Abschlüsse Academic Programs and Degrees

Bachelor- und Master-Studium

Bachelor and Master Programs

Bewerbung und Zulassung

Application and Admission

Die Zugangsvoraussetzung zum Studium

To be admitted to a bachelor program,

in den Bachelor-Studiengängen wird

students must submit their official qualifi-

durch die allgemeine Hochschulreife, die

cation for university entrance in Ger-

fachgebundene Hochschulreife, die Fach-

many, or any other qualification acknow-

hochschulreife oder eine vom Kultusminis-

ledged as adequate by the Lower Saxony

terium als gleichwertig anerkannte Vor-

State Ministry of Education. Generally,

bildung nachgewiesen. Die Zulassung

applications are accepted for the winter

In den Bachelor-Studiengängen besteht

Bachelor programs are designed to provi-

erfolgt nach dem Ortsvergabeverfahren.

semester and summer semester, dead-

die Möglichkeit, bereits meist schon nach

de a solid qualification which, depending

Der Studienbeginn ist in der Regel zum

lines are July 15th and January 15th,

sechs, maximal acht Semestern den

on the program, may take six to eight

Winter- und Sommersemester möglich.

respectively. Applications for design

Abschluss zu erreichen. Dieses Studium

semesters to complete. Upon graduation,

Die Bewerbungsfrist endet am 15. Juli

programs at Faculty III have additional

soll eine solide Grundbildung für den

students may enter a consecutive master

und 15. Januar eines jeden Jahres. Für

requirements including an art portfolio

Berufsstart vermitteln. Nur wer will,

program consisting of another two to

die Bewerbung um einen Studienplatz in

and an aptitude test which is administered

sattelt dann einen Master-Abschluss von

four semesters. Another option is to gain

den Design-Studiengängen der Fakultät

once a year to assess students’ potential

weiteren zwei bis vier Semestern drauf.

professional experience first before app-

III gelten zusätzliche Regelungen. Darüber

in design. Students may submit their

Ebenso ist es möglich, erst einmal zu

lying for a master program.

hinaus sind andere Termine zu beachten.

application directly to Faculty III by March

Die künstlerische Aufnahmeprüfung fin-

15th each year.

arbeiten und den Master-Abschluss FHH educational programs are based on

det einmal jährlich statt. Der Antrag auf

scientific principles and application-orien-

Zulassung zur Prüfung wird mit den

To be eligible for a master program,

Die FHH bietet anwendungsorientierte,

tated through integrated practical semes-

erforderlichen Unterlagen bis zum 15.

applicants must hold an academic or first

wissenschaftlich fundierte Ausbildungs-

ters. As a rule, FHH instructors have

März eines Jahres direkt in der Fakultät III

professional degree, usually a bachelor or

gänge an, der Praxisbezug ist durch in

several years of professional experience

eingereicht.

traditional German diploma degree.

das Studium integrierte Praxisphasen

in their field, usually in the private sector.

gegeben. Darüber hinaus kommen die

This is even a requirement for being

Zugang zu einem Master-Studiengang

titive and requires above-average grades

Lehrenden mit mehrjähriger Erfahrung

appointed as a professor. Altogether,

haben alle, die einen berufsqualifizieren-

and credentials. In some cases, an assess-

aus der Praxis, was auch ein notwendiges

FHH academic programs offer a high

den Hochschulabschluss besitzen. Dies ist

ment test may be required. Non-consecu-

Einstellungskriterium für eine Professur

degree of flexibility, allowing students to

in der Regel der Bachelor-Abschluss,

tive master programs are specifically

ist. Für die Studierenden ergibt sich eine

choose from a variety of subject combi-

kann aber auch nach dem tradierten

geared to professionals with work experi-

hohe Flexibilität innerhalb des Studiums,

nations and interdisciplinary options.

System ein Diplom-Abschluss sein. Weil

ence who hold a first university degree.

später nachzuholen.

Admission to master programs is compe-

weil sie aus einer Vielzahl an Studienrich-

nur besonders befähigte Absolventinnen

tungen und -schwerpunkten eine geeig-

und Absolventen in den zweiten Studien-

The application deadline for students

nete Vertiefung auswählen können.

zyklus zugelassen werden, ist ein qualifi-

with foreign educational credentials is

ziertes Zeugnis erforderlich. Zusätzlich

November 15th for the summer semester

kann eine Eignungsfeststellung erfolgen.

and May 15th for the winter semester.

Nicht-konsekutive Master-Programme richten sich gezielt an Interessierte aus dem Berufsleben mit erstem HochschulAbschluss. Der Bewerbungsschluss für internationale Studierende mit ausländischem Bildungsnachweis ist jeweils der 15. November für das Sommersemester und der 15. Mai für das Wintersemester.


34

35

Allgemeiner Studentenausschuss

Forschung und Entwicklung

General Student Council

Research and Development

Alle Studierenden einer Hochschule bil-

The total number of students at the

Die Forschungs- und Entwicklungsaktivi-

Research & Development at the Fach-

den die Studierendenschaft. Diese wird

university is represented through the

täten der FHH sind durch die Vielfalt

hochschule Hannover is as diverse as the

vertreten durch den Allgemeinen Studen-

General Student Council. The Council

gekennzeichnet, die auch das Ausbil-

entire range of its educational programs.

tenausschuss (AStA). Das Studierenden-

has administrative functions and serves

dungsspektrum der Hochschule auszeich-

Application-orientated research as well as

parlament (StuPa) mit seinen Ausschüssen

all FHH students while the Student Parlia-

net. Anwendungsorientierte Forschung

the ongoing transfer of knowledge and

ist beschlussfassendes, der AStA mit

ment with its committees is the decision-

sowie ein aktiver Wissens- und Technolo-

technology is critical for incorporating

seinen Referentinnen und Referenten

making body. There are also faculty-spe-

gietransfer ist an der Hochschule zwin-

the rapid progress of science and techno-

vollziehendes und geschäftsführendes

cific student councils for the respective

gend erforderlich für die Aktualisierung

logy into the curricula. These activities

Organ der gesamten Studierendenschaft.

tasks at the faculty level. In addition,

der Lehre im Hinblick auf den schnellen

are essential for the students mainly

Die Fachschaftsräte vertreten die Studie-

each campus is served by a 5-member

wissenschaftlichen und technologischen

because they have a bearing on the qua-

renden einer Fakultät. Die Fachschafts-

Student Council chosen from among the

Fortschritt. Für unsere Studierenden sind

lity of instruction. The close link-up with

räte mit ihren Referentinnen und Refe-

faculty Councils on each FHH campus.

diese Aktivitäten unter dem Gesichts-

industry partners is also evident in rese-

renten sind vollziehende Organe auf

punkt der Qualität der Lehre daher un-

arch projects financed by third-party

Fakultätsebene. Aus allen Fachschafts-

abdingbar. Gleichzeitig spiegelt sich der

funds. Typically, these are investigations

räten eines Standorts der FHH bildet sich

erfolgreiche Schulterschluss der FHH mit

of application-orientated issues in the

ein fünfköpfiger Studentenrat. Dieser

der Wirtschaft in den Drittmittel geför-

medium-sized industry.

koordiniert die Aufgaben für den jeweili-

derten Forschungsprojekten wider, die

gen Standort.

sich mit der Bewältigung von Problemen anwendungsorientierter Fragestellungen vor allem in der mittelständischen Industrie befassen.


36

37

Die Forschung an der Fachhochschule

FHH research is in step with current prac-

Hannover ist praxisnah, berufsqualifizie-

tice and geared to specific professional

rend und orientiert sich an konkreten

fields and problems.

Vernetzung von Forschung und industrieller Anwendung in Kompetenzzentren

Berufsfeldern und Problemen der Praxis. Apart from legal requirements and official

Connecting Research and Industry Applications through Centers of Excellence

Neben den Vorgaben durch die gesetz-

science policy stipulations, it is up to the

lichen und wissenschaftspolitischen

Fachhochschule Hannover to provide the

Rahmenbedingungen hat die Hochschule

general framework necessary to conduct

selbst die notwendigen Bedingungen

research. Beside ongoing research pro-

geschaffen, unter denen Forschung aus-

jects, certain applied research concentra-

Die zukünftige Position der Hochschule

The university’s future standing will large-

geübt werden kann. Neben aktuellen

tions have been established which tie

wird entscheidend davon abhängen, wie

ly depend on its ability to compete both

Forschungsprojekten gibt es an der FHH

together research activities over the course

sie ihre Dienstleistungen in Lehre und

in terms of quality and quantity. To

so genannte Angewandte Forschungs-

of five years. As a rule, research is con-

Betreuung qualitativ und quantitativ am

uphold and promote quality as set forth

schwerpunkte mit einer Laufzeit von fünf

ducted in collaboration with regional

„Markt“ platzieren kann. Es muss also

in global standards, the proposed actions

Jahren, die zur Bündelung der Forschungs-

industry partners and experts in various

offen und zielgerichtet gehandelt wer-

must be clear-cut and focused. Centers

aktivitäten eingerichtet werden.

scientific disciplines from other universi-

den, wenn es darum geht, Qualität an

of excellence, therefore, seem to offer

ties and research institutions.

den Hochschulen zu halten und zu för-

the right means for the university to take

Die Umsetzung von Forschung und Ent-

dern, wie es weltweite, globale Maßstäbe

another step in this direction. Set up as

wicklung erfolgt stets in Zusammenarbeit

vorgeben. Kompetenzzentren bieten

inter-faculty and/or inter-university insti-

mit industriellen Projektpartnern zum

dabei eine perfekte Möglichkeit für die

tutions, they connect FHH research with

größten Teil aus der Region und mit

FHH, einen weiteren Schritt in diese

industrial applications and promote an

Fachleuten verschiedener Wissenschafts-

Richtung zu gehen. Diese fakultäts- und

efficient transfer of knowledge between

disziplinen aus anderen Hochschulen und

hochschulübergreifenden Zentren der

the science community, business enter-

Forschungseinrichtungen.

Hochschule zielen auf eine konsequente

prises, and political leaders.

Vernetzung von Forschung und industrieller Anwendung sowie auf den effizien-

Their purpose lies in the quick, effective

ten Wissenstransfer zwischen Wissen-

transfer of competences and research

schaft, Wirtschaft und Politik hin.

results for practical application. They serve companies by providing reliable

Der wirkungsvolle und rasche Transfer

access to information and by making

von Kompetenz und Forschungsergebnis-

offers for industry cooperation. Vice

sen in der Anwendung definiert dabei

versa, the institutions where research is

das Ziel, auf das die wesentlichen Akti-

conducted should be given the opportu-

vitäten eines Kompetenzzentrums ausge-

nity to present their know-how to indu-

richtet sind. Unternehmen sollen schnell

stry partners and other experts in the

und zuverlässig Informationen und Ko-

field.

operationspartner vermittelt werden. Ebenso soll umgekehrt den forschenden Einrichtungen die Möglichkeit eröffnet werden, ihre Kompetenz möglichen Anwendern und Partnern zu präsentieren.


38

39

Den Partnern des Kompetenzzentrums

Excellence Centers should allow its part-

soll ein direkter Zugang zu Technologien,

ners to have direct access to technologies

Gesundheits-, Bildungs-, und Sozial-

Research in Health, Education, and

Ansprechpartnern und Interessenten

and connect them with resource profes-

forschung

Social Sciences

geboten werden, um den Transfer von

sionals in the field in order to accelerate

– Kompetenzzentrum AUBIOS

– Center of Excellence AUBIOS

der Forschung in die Anwendung zu

the transfer of knowledge from research

– Kompetenzzentrum für

– Center of Excellence for Energy

beschleunigen. So kann die Wirtschaft

into practice. This is how businesses can

aktuelles, praxisbezogenes Forschungs-

benefit from current research and

wissen und die Problemlösungskapazitä-

problem-solving capacities at the Fach-

ten der FHH für die Sicherung ihrer

hochschule Hannover while securing

Wettbewerbsfähigkeit nutzen.

their own competitiveness.

– Kompetenzzentrum für angewandte

Energieeffizienz e.V. – Institut für Gesundheitsmanagement der FHH (IGM) – Kompetenzzentrum Medien, Information und Design – (Planet MID) – Kompetenzzentrum Information Technology Management (CC_ITM) – Kompetenzzentrum Projektmanagement (CCPM)

Center of Excellence for Applied

Efficiency – FHH Institute of Health Care Management (IGM) – Center of Excellence Media, Information, Design – (Planet MID) – Center of Excellence Information Technology Management (CC_ITM) – Center of Excellence Project Management (CCPM)

– Institut für digitale Medien der FHH

– FHH Institute of Digital Meda

– Institut für Energie und Klimaschutz

– Institute of Energy and Climate

– Institut für Innovations-Transfer der FHH – Forschungsinstitut Kältetechnik und Wärmpumpen GmbH (FKW) – Winnicott Institut

Protection – FHH Institute of Innovation Transfer – Research Institute for Refrigerating – Technology and Heat Pumps (FKW) – Winnicott Institute


40

1

Impressum

Publisher

Herausgeber

Fachhochschule Hannover – The President

Fachhochschule Hannover –

P.O.Box 92 02 51

Der Präsident

D-30441 Hannover

Postfach 92 02 51 30441 Hannover

Germany

Tel.: 0511 9296-1012

Phone: +49 511 9296-1012

Fax: 0511 9296-1010

Fax: +49 511 9296-1010

E-Mail: pp@fh-hannover.de

E-Mail: pp@fh-hannover.de

Internet: www.hochschule-hannover.eu

Internet: www.hochschule-hannover.eu

Redaktion

Edited by

Präsidialbüro und Presse (PP)

The President’s Office and Press Relations

Ester Bekierman M.A.

Ester Bekierman M.A.

Übersetzung

Translation

Ursula Truman

Ursula Truman

Layout

Layout

Dipl.-Des. (FH) Frank Heymann

Dipl.-Des. (FH) Frank Heymann

Fotos

Photography

Fachhochschule Hannover (FHH)

Fachhochschule Hannover (FHH)

Druck

Printed by

Druckhaus Pinkvoss

Druckhaus Pinkvoss

Stand: August 2010

August, 2010

Auf dem Weg in die Zukunft: Das Leitbild

2

Die Fakultäten der FHH

13

Fakultät I – Elektro- und Informationstechnik

14

Fakultät II – Maschinenbau und Bioverfahrenstechnik

16

Fakultät III – Medien, Information und Design

18

Fakultät IV – Wirtschaft und Informatik

20

Fakultät V – Diakonie, Gesundheit und Soziales

22

Service und Beratung

24

Struktur des Studiums und akademische Abschlüsse

32

Allgemeiner Studentenausschuss

34

Forschung und Entwicklung

35

Vernetzung von Forschung und industrieller Anwendung in Kompetenzzentren

37

Impressum

40

University of Applied Sciences and Arts