Issuu on Google+

2011/2012 . DE/IT


Funktion und Fashion – untrennbar miteinander verbunden Toni Sailer Sports richtet sich an Menschen, die nicht nur das Bedürfnis nach schützenden Funktionen und komfortablen Materialien haben – sondern auch ein Verlangen nach exklusiver Ästhetik. Jedes einzelne Kollektionsteil ist mit ehrlicher Hingabe durchdacht, sehr aufwändig gefertigt und mit Herzblut auf seine Hochwertigkeit kontrolliert.

Funzionalità e fashion – inseparabilmente collegate l’una all’altra Toni Sailer Sports si orienta verso persone che non hanno solo la necessità di caratteristiche funzionali protettive e materiali comodi, ma anche il desiderio di un’estetica esclusiva. Ogni singola parte della collezione viene ponderata con sincera dedizione, fabbricata in modo molto impegnativo e il suo grande valore viene controllato attentamente.


02/03

Höchste Ansprüche an Funktion, Form und Farbe Für unsere Designer ist jede neue Kollektion eine Herausforderung! Denn hochfunktionelle Attribute müssen in eine modisch anspruchsvolle Formensprache übersetzt werden. Egal ob Schnitt, Material, Farben und Details, wir sind erst zufrieden, wenn jedes Kleidungsstück unverkennbar und unvergleichlich ist. Das ist Toni Sailer Sports.

Elevate esigenze di funzionalità, forma e colore Per i nostri designer ogni collezione nuova è una sfida! Infatti tutte le caratteristiche di elevata funzionalità devono essere tradotte in una forma che soddisfi anche le esigenze di moda. È indifferente il taglio, il materiale, i colori e i dettagli, noi siamo contenti quando ogni vestito è inconfondibile e incomparabile. Questo è Toni Sailer Sports.


Höchste Ansprüche an Funktion, Form und Farbe. Für unsere Designer ist jede neue Kollektion eine Herausforderung! Denn hochfunktionelle Attribute müssen in eine modisch anspruchsvolle Formensprache übersetzt werden. Egal ob Schnitt, Material, Farben und Details, wir sind erst zufrieden, wenn jedes Kleidungsstück unverkennbar und unvergleichlich ist. Das ist Toni Sailer Sports.

Elevate esigenze di funzionalità, forma e colore Per i nostri designer ogni collezione nuova è una sfida! Infatti tutte le caratteristiche di elevata funzionalità devono essere tradotte in una forma che soddisfi anche le esigenze di moda. È indifferente il taglio, il materiale, i colori e i dettagli, noi siamo contenti quando ogni vestito è inconfondibile e incomparabile. Questo è Toni Sailer Sports.


04/05

SUSA FUR

Innovationen in Sachen Technik und Mode Für die Entwicklungszeit einer Kollektion – von Recherche über Entwurf und Schnittentwicklung bis zur Produktion, Kontrolle und Auslieferung – planen wir bis zu zwei Jahre ein. Überaus zeitintensiv und sehr spannend ist die Phase, in der wir neue Funktionsmaterialien und Farben für die Marke Toni Sailer Sports entwickeln.

Innovazioni in materia di tecnologia e moda Per sviluppare una collezione, a partire dalla ricerca per la bozza e lo sviluppo dei tagli fino alla produzione, controllo e consegna, mettiamo in conto un totale di due anni. È oltremodo intensa per quanto riguarda la tempistica e molto appassionate la fase in cui sviluppiamo nuovi materiali funzionali e colori per la marca Toni Sailer Sports.


Höchste Ansprüche an Funktion, Form und Farbe. Für unsere Designer ist jede neue Kollektion eine Herausforderung! Denn hochfunktionelle Attribute müssen in eine modisch anspruchsvolle Formensprache übersetzt werden. Egal ob Schnitt, Material, Farben und Details, wir sind erst zufrieden, wenn jedes Kleidungsstück unverkennbar und unvergleichlich ist. Das ist Toni Sailer Sports.

Elevate esigenze di funzionalità, forma e colore Per i nostri designer ogni collezione nuova è una sfida! Infatti tutte le caratteristiche di elevata funzionalità devono essere tradotte in una forma che soddisfi anche le esigenze di moda. È indifferente il taglio, il materiale, i colori e i dettagli, noi siamo contenti quando ogni vestito è inconfondibile e incomparabile. Questo è Toni Sailer Sports.


06/07

BROOKE FUR

Vertrauen ist Voraussetzung, Kontrolle die Garantie für ein hochwertiges Produkt Menschen machen nun mal Fehler. Vor allem, wenn so viele Arbeitsschritte an den unterschiedlichsten Orten und mit internationaler Belegschaft ausgeführt werden. Deshalb prüfen wir auf höchstem Niveau: Jeden Ballen Stoff und jedes Accessoire. Vom allerersten Prototypen bis hin zum finalen Kollektionsteil, vor Auslieferung.

La fiducia è la condicio sine qua non, il controllo la garanzia di prodotti di alta qualità È umano commettere errori. Soprattutto quando molte fasi di lavoro vengono eseguite in posti differenti e con personale internazionale. Per questo motivo procediamo a dei controlli severi: ogni balla di tessuto e ogni accessorio. A partire dal prototipo fino al prodotto finale della collezione, prima della consegna.


08/09


Höchste Ansprüche an Funktion, Form und Farbe. Für unsere Designer ist jede neue Kollektion eine Herausforderung! Denn hochfunktionelle Attribute müssen in eine modisch anspruchsvolle Formensprache übersetzt werden. Egal ob Schnitt, Material, Farben und Details, wir sind erst zufrieden, wenn jedes Kleidungsstück unverkennbar und unvergleichlich ist. Das ist Toni Sailer Sports.

Elevate esigenze di funzionalità, forma e colore Per i nostri designer ogni collezione nuova è una sfida! Infatti tutte le caratteristiche di elevata funzionalità devono essere tradotte in una forma che soddisfi anche le esigenze di moda. È indifferente il taglio, il materiale, i colori e i dettagli, noi siamo contenti quando ogni vestito è inconfondibile e incomparabile. Questo è Toni Sailer Sports.


10/11

HANNA FUR

Die Basis jeder Kollektion Wir wollen und brauchen die hochwertigste Materialien, um unserer Philosophie treu zu bleiben und unsere Kunden zu begeistern. Deshalb beziehen wir unsere Stoffe Ăźberwiegend aus Japan, Italien und Frankreich.

La base di ogni collezione Vogliamo e abbiamo bisogno di materiale di qualità pregiatissima per poter rimanere fedeli alla nostra filosofia e per entusiasmare i nostri clienti. Per questo motivo le nostre stoffe provengono principalmente da Giappone, Italia e Francia.


12/13

Hightech Ski Fashion auf höchstem Niveau Für eine erstklassige Performance auf der Skipiste, beim Après Ski sowie auf der Straße, verfolgen wir konsequent unsere Vision: hohe Funktionalität mit modischem Design zu verbinden. Erst, wenn unsere Modelle die Figur optimal betonen und dennoch Komfort garantieren. Wenn glamouröse Details dezent wirken und die Materialien für sich sprechen, sind wir zufrieden.

Moda sci high-tech al livello più elevato Per una performance di prima classe sulle piste di sci, per il “dopo sci” e in strada, perseguiamo in maniera coerente la nostra visione: coniugare funzionalità elevata e design alla moda. Prima di tutto quando i nostri modelli sono in grado di sottolineare le forme in maniera ottimale e continuare a garantire comfort, quando dettagli affascinanti si presentano discreti e i materiali parlano da soli, solo allora, ci riteniamo soddisfatti.


14/15

COLLINS

Inspiriert von Zeitgeist, Lifestyle und Spitzenleistungen Rückblicke sind nötig, um vorausschauen zu können. Frühere Zeiten, Stilrichtungen und Erfolgsgeschichten sind nicht nur interessant – sondern sie liefern uns das Fundament für neue Interpretationen. Daraus entstehen unsere Schnitte, Farben und Muster, die wir mit Blick auf zukünftige Entwicklungen und Liebe zum Detail realisieren.

Ispirato dallo spirito del tempo, dal lifestyle e dalle performance al top Uno sguardo retrospettivo è indispensabile per poter guardare al futuro. I periodi passati, le tendenze stilistiche e le storie di successo non sono semplicemente interessanti, ma ci regalano le fondamenta per nuove interpretazioni. Da ciò nascono i nostri tagli, i nostri colori e i modelli che realizziamo anche in previsione di futuri sviluppi e con una particolare attenzione ai dettagli.


16/17

SAM

Wohlgefühl nach Maß Äußeren Einflüssen begegnen wir mit Hightech Materialien. Inneren Befindlichkeiten ebenso. Das heißt, nicht nur unsere Jacken und Hosen erzielen ein Höchstmaß an Atmungsaktivität, Wärmeisolation und Komfort. Auch unsere Funktionswäsche steht diesen Ansprüchen in nichts nach.

Benessere su misura Gli agenti esterni li affrontiamo con materiali high-tech. Per le questioni interne l’approccio non è differente. Ciò significa che non solo le nostre giacche e i nostri pantaloni raggiungono un livello altissimo di attività traspirante, isolamento dal calore e comfort, ma anche la nostra biancheria intima funzionale non è da meno.


18/19

JONES FUR

Bis ins kleinste Detail Unser Ziel ist es Saison für Saison die Funktionalität, Passform und Silhouette zu optimieren. Mit Hilfe von hochelastischen Oberstoffen, federleichten Isolierungen sowie ergonomisch konstruierten Schnittführungen. Strategisch platzierte Stretcheinsätze bieten maximale Bewegungsfreiheit. Für die Veredelung sorgen neueste Verarbeitungstechnologien.

Fin nel più piccolo dettaglio Il nostro obiettivo è quello di ottimizzare, stagione dopo stagione, la funzionalità, la vestibilità e il taglio. Con il supporto di tessuti esterni estremamente elastici, materiali isolanti leggerissimi nonché tagli orientati, realizzati in maniera ergonomica. Inserimenti in tessuto stretch, posizionati in maniera strategica, offrono ampissima libertà di movimento. Le più recenti tecnologie di lavorazione conferiscono poi il tocco finale.


4-WEGE PREMIUM STRETCH Hochfunktionales 4-Wege Premium Stretchmaterial: Dieses exklusive, spezielle 4-Wege Stretchmaterial erfüllt die höchsten Standards, wenn es um Schutz und Komfort geht. Seine große Elastizität kombiniert mit der modischen Oberfläche gibt dem Toni-Sailer-Look den letzten Schliff. Wasserdichtigkeit und Feuchtigkeitsdurchlässigkeit sind hervorragend.

4 WAY PREMIUM Struttura laminare altamente funzionale su quattro strati, di qualità premium: questo tessuto stretch di 4 strati esclusivo è in grado di soddisfare gli standard più rigorosi, in fatto di protezione e comfort. La sua incredibile elasticità, combinata ad una finitura superficiale delle ultime tendenza moda, aggiunge il tocco finale al look Toni Sailer. L’impermeabilità e la traspirabilità di questo tessuto sono straordinarie.

4-WEGE STRETCH Neues, funktionales 4-Wege Stretchmaterial: Dieses brandneue, spezielle 4-Wege Stretchmaterial wird für unser Einstiegsangebot an Skibekleidung dieses Jahr verwendet. Das bedeutet vollen Komfort und Leistung für die gesamte Toni-SailerSki-Kollektion.

4 WAY Nuova struttura laminare funzionale stretch su quattro strati: questa struttura laminare in tessuto stretch di 4 strati, di ultima generazione, verrà impiegata quest’anno per la nostra nuova linea di abbigliamento sci. Ciò significa un comfort completo, unito ad un’ottima performance per l’intera collezione da sci Toni Sailer.

DERMIZAX Hochfunktionale Beschichtung: - Super langlebige, wasserabweisende Wirkung, die vor Witterungen wie starken Stürmen schützt - Außergewöhnlich wasserfest und sehr winddicht - Wesentlich verbesserte Feuchtigkeitsdurchlässigkeit für erhöhten Komfort - Weich, leicht und pflegeleicht

DERMIZAX Struttura laminare altamente funzionale: - repellenza all’acqua estremamente duratura, in grado di proteggere anche in caso di tempeste particolarmente intense - capacità eccezionali di impermeabilità all’acqua e al vento - traspirabilità ulteriormente potenziata, per ottenere un comfort maggiore - morbida, leggera e semplice da trattare

B3 TERAGON Das elastische B3-Teragon-Fleece ist ideal für Basis- und Mittelschichten. Die feinen Fasern machen die Vorderseite langlebig, während die Polyester-Rückseite isoliert und Schweiß vom Körper wegtransportiert – das beigefügte Elasthan garantiert einen körpernahen Sitz.

B3 TERAGON Il pile stretch B3 Teragon è ideale per una copertura di base e media. Il filato di calibro fine rende il prodotto resistente, mentre la parte interna in poliestere ha sia proprietà isolanti che repellenti - e a ciò si aggiunge l’elastan, che assicura al corpo la sensazione di un caldo abbraccio.

THERMOLITE Thermolite ® bietet Wärme und Komfort ohne Gewicht, selbst wenn es nass ist. Es ist ein leichter Stoff, der sehr strapazierfähig ist. Außerdem bleibt der Träger trockener, da es 20 % schneller als andere isolierende Stoffe und 50 % schneller als Baumwolle trocknet.

THERMOLITE Thermolite ® offre calore e comfort senza aggiungere peso, anche quando bagnato. È il tessuto leggero che offre una performance straordinaria. Chi lo indossa rimane anche più asciutto, poiché si asciuga il 20% più rapidamente degli altri tessuti isolanti e il 50% più velocemente del cotone.

PRIMALOFT PrimaLoft ® One ist die ultimative Mikrofaserisolation. Ultrafeine Fasern werden in einem patentierten Verfahren speziell behandelt und dann zu einem Isolationskern kombiniert, der unglaublich weich, leicht und wasserabweisend ist. PrimaLoft ® One absorbiert 3 Mal weniger Wasser, ist 14 % wärmer, wenn es trocken ist, und 24 % wärmer, wenn es nass ist, als vergleichbare Isolationen.

PRIMALOFT PrimaLoft ® One è la microfibra isolante di ottima qualità. Le sue fibre estremamente fini vengono trattate in maniera speciale in un processo brevettato e quindi inserite in un nucleo isolante, incredibilmente soffice, leggero e impermeabile all’acqua. PrimaLoft ® One assorbe 3 volte meno l’acqua, è per il 14% più caldo quando asciutto ed è il 24% più caldo, se bagnato, rispetto ai prodotti isolanti della concorrenza.

OA-PELZE Die Marke OA™ garantiert Kunden, dass der Pelz dieser Marke aus einem Land (oder Ländern) kommt, wo Tierschutzbestimmungen oder -standards bei der Pelzproduktion in Kraft sind.

FURS OA L’etichetta OA ™ garantisce ai consumatori la sicurezza che la pelliccia, che riporta questo marchio, proviene da un Paese (o da più Paesi), dove sono in vigore regolamentazioni e standard di controllo sul mantenimento degli animali e la produzione di pellicce.

SWAROVSKI Wir benutzen nur Original-Swarovski® -Kristalle. Swarovski® liefert nur an lizenzierte Partner und Marken. Daher hat jedes Kleidungsstück ein “made with Swarovski® Elements“ Hängeetikett, das garantiert, dass nur Original-Swarovski®-Steine verwendet wurden.

SWAROVSKI Utilizziamo esclusivamente cristalli originali Swarovski ®. Swarovski ® rifornisce esclusivamente partner e marchi autorizzati. Per questo motivo, ogni indumento riporta un’etichetta con cristalli, a garanzia che sono state impiegate esclusivamente pietre originali Swarovski ®.


Head Office Germany St. Ottilienweg 11 D-85630 Grasbrunn

Tel.: +49 (0) 8106 377 88 30 info@tonisailersports.com www.tonisailersports.com


Toni Sailer 2011/2012