Page 1

34567 5 ( 6>56

˚˙˙ # ˚ ˚H  ı   ˚H


34567

S`*3 B 86 5<6 >>> S/*2bnaq 5=8 Y\,*YS

FEBRUARY 1, 2012

 Ë&#x161; wÄą " x ]\Wq-*2 , b\YdE k\+ ]`\aW*,WqbS \-* -\,d qV 1`f\,Z\-\ `*,Sb1Wq a1a,TbdD

\/T+Z\ qV 4 ,*`b\,Sf +*jb d /*,ZSZd +dW\ /\+`1 ,S/Z\E k\ ,T/+d,*2bnaq ,/*W1hSZTE Z* ab\`TZV*f gn\-\ 3d`Z*Wd ]`\ab13d2bnaq `\4,Sb\V a,Tb\,Sf ]\/Ty d a,TbWT +T+WTyZSf ]`\`\gb,D w*`b\,* +*jb*x ]\bTj*2 Wp/1y /\+`\p Z\,SZ\p ]`\ b1E k\ \31 *`ab,\ P ,ab*Z\,W1ZSy d Z1+T d`q/ P Z14*+*`\Y ]\VW*/1 V`*y dan\Yd 4Wd T ]1`1YTZSbn 41YWp  Z* `*yD *a\]Sa 4YTgZp2 ,T`d , Äąada* `Sab*E qVSy ]\Y1`E k\+ YS Y\-WS \b`SY*bS ,ThZ1 3SbbqE T qVSy b1]1` ab\^bn Z* h\WT \3\-\ *`ab,*D ,T/VS -\,S +14]1`1`,Z\ ,S/*pbn g1y 3d`Z*W 4 5<;= `\VdD TZ 2 ]\WTbShZ\ Z1yb`*WnZSY  T ĹĄ`dZbd2bnaq Z* T+WT^D     1 /Wq ]`\/*3dD S/*ZZq gT2^ ]d+WTV*gT^ 2 h*abSZ\p ,a1a,TbZn\^ ]`\-`*YS +T+WTyZ\^ \a,TbSE qV* ]T/b`SYd2bnaq /\+`\,TWnZSYS ]\31`b,*YSD `S gSbd,*ZZT ,`1yanVSf Sa*Zn ,SV\`Sab\,d2bnaq ]1`1VW*/ -T2ZV* L,S/*ZZq 6>>6 `\VdE ZdY1`*gTq a*WYT, 4-T/Z\ 4 ,S/*ZZqY 5==> `\VdME * `1gnVSf Sa*Zn P w`SabSqZanVT `1gnVT Sa*ZZqD 1`1VW*/ Z\,\-\ a,TbdxD ÄąZjT /31`1W* gSb*bB dWDP ,qb1 SanY\E ]1`1VW*/ dWTj*C  P w 1`1VW*/ Z\,\-\ a,Tbd ,qb\-\ SanY*x L4 ]`SYTbV*YSE *Z-WDMC \YDP ,qb1 SanY\E ]1`1VW*/ \Y1ZV*D

 Äą Äą 7 `Y*-1//\ZD #\ ]`\ Zn\-\ /dY*pbn Wp/SH 9 #\ b*V1 `Y*-1//\ZH < \WS `\4]\hZ1bnaq ,TyZ* `Y*-1//\ZH

  

5>

T+WTq 4YTZp2 3Sbbq

58

S ,S 4Z*2b1H

59

*+WS3*yY\an /\ \-*D w) Z1 4*+d/d ]`\ b1+1x  hdaq 4 T+WT^   1V`1bS k*aWS,\^ aTYG^D \WS ]T/WTb\V ab*,Sbn ]T/ adYZT, ,*jT ,T`d,*ZZq

5: 5< 69

Sb*hT 4*]SbdpbnD S 41YWq +d/1 4ZSk1Z*H

6:

\-\ ,hSbn \31 W\,\D \Yd \- Y*2 \`-*ZT4*gTpH

Ë?  Ë&#x161;Äą 66

Ë?Sbbq d +T+WTyZT h*aSD d4ShZT TZab`dY1ZbS

6<

w `SZ\anb1 -\,T `*/Tabnx

Cover source: U.S. Department of Energy photograph


˚˙˙ #  & ˙(& (˙ H  wı 4T+`*, ^f Z* YTag1E qV1 ]\O2,`1yanV\Yd 4,1bnaq `Y*-1//\Zx L G)˚) 5:B5:E -T2ZV\MD

˛   ]\,Gq4d2bnaq d ,*jTy dq,T aW\,\ w`Y*-1//\ZxH ˛ -W\+*WnZ\p V*b*ab`\e\pE * Y\31E 4T abSfTyZSY WSf\YH  \h* g1 aW\,\ b`*]Wq2bnaq d T+WT^ bTWnVS \/SZ `*4E y\-\ h*ab\ ]\,b\`ppbn 4*a\+S   Y*a\,\^ TZe\`Y*gT^ b* `1WT-TyZT ]`\,T/ZSVSD S ]\jS`1ZT ]\-Wq/S k\/\ `Y*-1//\Zd d4-\/3dpbnaq 4 bSYE h\-\ Z*,h*2 T+WTqH T/]\,T/n Z* g1 4*]Sb*ZZq Y*2 ,1WSV1 4Z*h1ZZqD \YdH \Yd k\ ]`*,/* ]`\ `Y*-1//\Z Y\31 4,TWnZSbS ,*a ,T/ 4*y,\-\ ab`*fdE /*bS Z*/Tp Z* Y*y+dbZ2 T 4YTZSbS /dYVd ]`\ \-*D  \4-WqZnY\ b`S ]\jS`1ZT T/1^ k\/\  `Y*-1//\Zd T ]\`T,ZqyY\ ^f 4 bSYE h\-\ a]`*,/T Z*,h*2 T+WTqD


5D  Ë&#x161;Ë&#x2122;Ë&#x2122;   )& (Ë&#x2122; H Ë?d`Z*WTabS T ,h1ZT h*ab\ ,3S,*pbn aW\,\ w`Y*-1//\Zx /Wq \]Sad V*b*abO `\eE a]`ShSZ1ZSf Wp/SZ\pD `SYT`\YE 1`jd T Ë&#x2122;`d-d a,Tb\,T ,TyZS Z*4,*O WS w`Y*-1//\Z\YxD TaWq gSf ,TyZ Wp/ab,\ +\qW\anE k\ " T */qZO anVSy \p4 4*ab\adpbn q/1`Zd 4+`\p \/SZ ]`\bS \/Z\-\D *aOY1/T* Z*4S,*O WS g1y Y\3WS,Sy V\ZeWTVb wb1`Y\qO /1`ZSY `Y*-1//\Z\YxD SZT ,h1ZT 4*O Z1]\V\2ZT bSYE k\ `T4VT 4YTZS ]\-\/ZSf dY\, h1`14 4*+`d/Z1ZZq /\,VTWWq ]`SO 4,1/dbn /\ Z1YSZdh\-\ wVWTY*bShZ\-\ `Y*-1//\ZdxD SY ,\ZS f\hdbn aV*4*bSE k\ ,T/ Wp/1y ]\,ZTabp 4*W13Sbn Y*y+dbZ2 41YWT b* 3Sbbq Z* ZTyD )Vk\ d`q/S Z1 ]\ab*,O Wqbnaq /\ gn\-\ a1`y\4Z\E 41YWq 4*4Z*2 Z1]\]`*,ZSf 4+SbVT,D T+WTq Z*,h*2E k\ \- Z1 /\]dabSbnE *+S Wp/S 4ZSkSWS Z*jd ]W*Z1bdD \3\O Yd W\,T /*2bnaq 4*]1,Z1ZZqE k\ -\,*1 ab,\`S, 41YWp wZ* ]`\3S,*ZZq Z* ZTyxE * wZ1 qV ]\`\3Z1hdx LÄąa*^ 89B5<MD \- Z1 /\4,\WSbnE k\+ Wp/S 4ZSkSWS 41YWpE Z*b\YTabn ,TZ \+Tgq2 w4ZSkSbS bSfE fb\ ZSkSbn 41YWpx L +Gq,W1ZZq 55B5<MD

6D  Ë&#x161;Ë&#x2122;Ë&#x2122;   Äąâ&#x20AC;˘   H Ë?d`Z*WTabS TZV\WS ,SV\`Sab\,dpbn aW\,\ w`Y*-1//\Zx /Wq \]Sad ,1WSO 1 Ë&#x203A;-T/Z\ 4 T+WT2pE TYGq \-* P -\,*D

34567  S ,S f\bTWS + \b`SY*bS +TWnj1 TZe\`Y*gT^ *+\ k\+ 4 ,*YS ]`\,\/SW\aq +14V\jb\,Z1 /\Y*jZ2 +T+WTyZ1 ,S,h1ZZqH `\aSY\ Z*/TaW*bS a,\2 ]`\O f*ZZq ,T/V*Y -\,S Z* \/Zd 4 ,T/]\,T/ZSf */`1aE ]\/*ZSf ZS3h1D \,ZSy ]1`1WTV */`1a /S,Tbnaq Z* a*ybT www.watchtower.org/addressD

8

VSf abSfTyZSf WSfD *]`SVW*/E 6>5> `\O Vd \/SZ `1]\`b*3 `\4]\,T/*, ]`\ w`O Y*-1//\Z d *^bTx b* \]Sad,*,E qVSf ab`*3/*ZnE aY1`bT y `dyZd,*Zn 4*,/*, gTy V`*^ZT ]\bd3ZSy 41YW1b`daD Ë?d`Z*O WTabS T VTZ\`13Sa1`S ,SV\`Sab\,dpbn g1 aW\,\ Z1 bTWnVS /\ YSZdWSf ]\/TyE *W1 y /\ bSfE qVTE Y\3WS,\E ab*Zdbnaq , Y*y+dbZn\YdD an ]`SVW*/B aW\,\Y w`Y*-1//\Zx ,\ZS Z*4,*WS Y\3WS,T Z*aWT/VS ]*/TZZq Z* 41YWp ,1WSV\-\ *ab1`\^/*D SY ,\ZS f\hdbn aV*4*bSE k\ `Y*O -1//\Z 2 ,S]*/V\,\p ]\/T2pE h1`14 qVd -SZdbn Z1,SZZT Wp/SD Äą y\-\ Y*y31 Z1O Y\3WS,\ dZSVZdbSD T+WTq Z*,h*2E k\ , `Y*-1//\ZT Z1 +dO /dbn -SZdbS /\+`T Wp/S `*4\Y 4T 4WSYSD Zn\Yd +d/dbn 4ZSk1ZT bTWnVS 4WTD T+WTq \+Tgq2B w#1 b`\fS P y Z1 +d/1 +14+\3Z\-\E T +d/1j /S,SbSan Z* YTag1 y\-\ P T Z1 +d/1 y\-\x La*W\Y 7;B5>MD

7D   Ë&#x203A; # & Ë&#x203A;Ë&#x161;(

Ë&#x161;Ë&#x2122;Ë&#x2122; ÄąH *-*b\ ,T`dphSf Wp/1y ,,*3*2E k\ , Y*y+dbZn\Yd ,T/+d/1bnaq \ab*b\hZ* +Sb,* YT3 aSW*YS 4W* T /\+`*E qV* ]`SO 4,1/1 /\ 4ZSk1ZZq Z*j\^ ]W*Z1bSD Ë&#x203A;-T/O Z\ 4 \/ZSY \]Sbd,*ZZqYE ]`\,1/1ZSY d "E 8> ,T/a\bVT, Wp/1y ]1`1V\Z*ZTE k\ a,Tb ]`Sy/1 /\ a,\-\ VTZgq d w+Sb,T `Y*-1//\ZxD SY ,\ZS f\hdbn aV*4*bSE k\ Wp/S Z1 +d/dbn 3SbS Z* 41YWT ,ThZ\ T k\ Z*j* ]W*Z1b* b13 Z1 TaZd,*bSY1 ,ThZ\E */31

`-1ZbSZ*B Casilla 83 (Suc 27B), C1427WAB Cdad. Aut. de Buenos Aires. TW\`danB 66>>7>E SZaVE *Nq =D 1WSV\+`Sb*ZTqB  The Ridgeway, London NW7 1RN. Äą4`*^WnB PO Box 29345, ´ 61293 Tel Aviv. Äąa]*ZTqB Apartado 132, 28850 Torrejon de Ardoz (Madrid). Äąb*WTqB Via della Bufalotta 1281, I-00138 Rome RM. *Z*/*B PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. \W/\,*E Ë&#x2DC; 1a]d+WTV*B PO Box 472, MD-2005 Chi ¸sinau. TY1hhSZ*B 65617 Selters. \Wnk*B ulD Warszawska 58E >9O<7> NadarzynD \`bd-*WTqB Apartado 91, P-2766-955 Estoril. \aTqB 5=;;7=E *ZVbO 1b1`+d`-E ]D \WZ1hZ\1E dWD `1/ZqqE :D W\,*hhSZ*B PO Box 2, 830 04 Bratislava 34. "B 25 Columbia Heights,  Brooklyn, NY 11201-2483. V`*^Z*B *Na =99E n,T,O `pf\,ShTE ;=8=5D `*ZgTqB BP 625, F-27406 Louviers Cedex.

Vol. 133, No. 3

The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson, President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Druck und Verlag: Wachtturm Bibelund Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V.E Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. Ë&#x2DC; 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. aT ]`*,* 4+1`T-*pbnaqD Printed in Germany.

Semimonthly

UKRAINIAN


\- ab,\`S, Wp/1y b*VE k\+ daT ,\ZS ,YS`*WSD

w a]*/Vdpbn ]`*,1/ZT 41YWpE T ]\,TV +d/dbn 3SbS Z* ZTyx La*W\Y 7;B6=MD

T+WTq Z*,h*2E k\ \- w41YWpDDD ,ĹĄ`dZO bd,*, Z* \aZ\,*f ^^E k\+ Z* ,ThZT ,TVS ,\Z* Z1 4*fSb*W*anx La*W\Y 5>8B9MD  ]`\ Y1jV*ZgT, 41YWT , T+WT^ aV*4*Z\B

S hTbV\ +*hSY\E k\ +*-*b\ ]\jS`1O ZSf ]\-Wq/T, ab\a\,Z\ `Y*-1//\Zd adO ]1`1h*bn aV*4*Z\Yd , T+WT^D b31E k\ b*V1 `Y*-1//\ZH

# Ë&#x161;

Ë&#x161;Ë&#x2122;Ë&#x2122;H  wË&#x2122;dfS /1Y\ZanVTDDD ,Sf\/qbn /\ g*`T, dan\-\ ,a1a,TbdDDD Äą 4T+`*, ^f Z* YTag1E qV1 ]\O2,`1yanV\Yd 4,1bnaq `Y*-1//\Zx L G)Ë&#x161;) 5:B58E 5:E -T2ZV\C Vd`aS, Z*jMD

 Ë&#x161;Ë&#x2122;Ë&#x2122;  P g1 Z*4,* YTagqD  ,bTYE b*V\-\ -1\-`*eThZ\-\ YTagq Z* 41YWT Z1 TaZd,*W\ T Z1 TaZd2D #\ Z*a]`*,/T \4Z*h*2 aW\,\ w`Y*O -1//\ZxH \Yd gSY aW\,\Y h*ab\ Z*4SO ,*pbn qVdan ]\/TpE Z*]`SVW*/E ,TyZdH



Tag1E qV1 Z*4S,*2bnaq `Y*-1//\Z 3Sb1 , T+WT^ 2,`1yanV1 aW\,\ *`O *ĹĄ1/\ZE ]1`1VW*/1Z1 qV w`Y*-1/O /\ZxE +dV,*WnZ\ \4Z*h*2 w-\`* 1ĹĄT/O /\xD *V\^ -\`S Z*a]`*,/T Z1 TaZd,*W\E *W1 TaZd2 YTag1 4* Z*4,\p 1ĹĄT//\D \Z\ `\4b*j\,*Z1 , YTag1,\abTE qV* +dW* ]T,O ZThZ\O4*fT/Z\p h*abSZ\p ab*`\/*,Zn\-\

Ë&#x2122;& ) 5=8   B *41`+*y/3*ZanV*E *41`O +*y/3*ZanV* LVS`SWShZ1 ]SanY\ME *yY*`*7E *W+*ZanO V*E *Yf*`anV*E *Z-WTyanV*687 Lb*V\3 j`Seb\Y `*yWqME *`*+anV*E *e`SV*ZaE *h\WTE +*dW1E +1Y+*E +1Z-*WnanO V*E +TV\WnanV*E +T`Y*ZanV*E +TaW*Y*E +\W-*`anV*E ,*WWTO aTyanV*E ,*`*yO,*`*yE ,1Z/*E ,G2bZ*YanV*E ,T`Y1ZanV*E  ,T`Y1ZanV* L4*fT/Z*ME -*E -*^bqZanV* V`1\WnanV*E -*ZE -TW+1`banV*E -TZ/TE -`1ZW*Z/anV*E -`1gnV*E -`d4SZanV*E -d*`*ZT68E -d/3*`*bTE /*banV*7E 1,1E 1ab\ZanV*E 1eTVE 2,O `1yanV* LT,`SbME 4*Z/1E 4dWdE T+\E TW\V*ZanV*E TZ/\Z14TyO anV*E TaW*Z/anV*E Ta\V\E Ta]*ZanV*687E Tb*WTyanV*67E y\O â&#x20AC;š `d+*E V*4*fanV*E V*Z*/*E V*\Z/1E V*b*W*ZanV*E V1hd*E V1hd* LZV*jME V1hd* LqVdh\ME V1hd* L \WT,TqM7E V1O hd* LdaV\ME VS`-S4nV*E VSb*yanV*7 L*d/T\4*]Sa bTWnVS

Äą4`*^Wp T , qVTy ]1`1bSZ*WSaq ,*3WS,T jWqfSD \+WS4d b\-\ YTagq V\WSan ,T/O +d,*WSan ,S`Tj*WnZT +Sb,SD \Yd Z*4,d 1ĹĄT//\ ]\h*WS ]\,Gq4d,*bS 4 ,TyZ\p1D  ,bTYE 1ĹĄT//\ +dW\ \a\+WS,SY Z1 bSYE qVT +Sb,S b*Y ,T/+d,*WSaqE * h\Yd ,\ZS ,T/+d,*WSaqD Tag1,Tabn 1ĹĄT//\ +dW* h*abSZ\p +TgqZ\^ 41YWTE qVd \

-\,* /*, T4`*^WnbqZ*Y LSfT/ 77B5C ÄąadO a* *,SZ* 56B;E 65MD \- ]\VWq,aq a,\2O Yd Z*`\/\,TE k\ 4*fSk*bSY1 y\-\ ,T/ 1 *V1 ]\,Gq4*ZZq YTag1,\abT 4 ,TyZ\p Z1 2 hSY\an ,SZqbV\,SYD *]`SVW*/E q]\ZanV1 YTab\ T`\aTY*E 4ZSk1Z1 *b\YZ\p +\Y+\pE ab*W\ aSY,\W\Y 4*-`\4S q/1`Z\^ ,TyZSD

Y*Z/*`SZanV\p Y\,\pME VSb*yanV* La]`\k1Z1 ]SanO Y\ME VTVdypE VTZnq`d*Z/*E VT`dZ/TE V\Z-\E V\Z-\ LV\WSjO Zq Y\Z\Vdbd+*ME V\`1yanV*67E V\a*E Vd*Z-*WTE Vd*ZnqO Y*E VfY1`anV*E W*bSanV*E WSb\,anV*E W\4TE Wd+*E Wd,*W1E Wd-*Z/*E WdZ/*E Wd\E Y*,`SVTyanV* V`1\WnanV*E Y*yqE Y*V1/\ZanV*E Y*W*-*aTyanV*E Y*W*qW*YE Y*WnbTyanV*E Y*`*bfTE Y*`j*WWnanV*E Y+dZ/dE YT4\E YTf1E Y\Z-\WnanO V*E Y\`1E Z-*+1`1E Z-*W*E Z/1+1W1E Z/\Z-*E Z1]*WnanV*E Z41Y*E ZT/1`W*Z/anV*67E ZTY1gnV*67E ZTd1E Z\`,14nV*7E ZnqZ1V*E \`\Y\E \b1b1W*E ]*W*dE ]*Z-*aSZ*ZanV*E ]*]GqO Y1Zbd L`d+*ME ]*]GqY1Zbd Lp`*a*\ME ]1/TE ]1Z/3*+O anV*E ]1`anV* Le*`aTME ]T/3SZ \W\Y\Z\,Sf \ab`\,T,E ]\WnanV*67E ]\Z*]1E ]\`bd-*WnanV*687E `*`\b\Z-*E `\aTyO anV*67E `dYdZanV*E a*Y\*E a*Z-\E a*]\b1V L]1`1jSy\VME

a,*4TE a1+d*ZanV*E a1yj1WnanV* V`1\WnanV*E a1`+anV*E a1`+anV* LW*bSZanV1 ]SanY\ME a1adb\E aSZ-*WnanV*E aW\O ,*gnV*E aW\,1ZanV*E a`*Z*ZOb\Z-\E ad*fTWTE b*-*WnanO  V*7E b*^bqZanV*E b*yanV*E b*YTWnanV*E b*b*`anV*E b,TE b1O Wd-dE b1bdYE bS,E bS-`SZnqE b\VO]TaSZE b\Z-*E b\b\Z*VE b`dVE ba,*Z*E ba\Z-*E bd,*WdE bdY+dV*E bd`1gnV*E d-\`anO  V*67E d4+1gnV*E dV`*^ZanV*E dY+dZ/dE d`/dE d`ddZ/E eTO /3TyanV*E eTZanV*7E e`*Zgd4nV*687E f*da*E fTWT-*yZ\ZE fTO `TOY\bdE f\`,*banV*E g\gTWnE h1anV*7E hSh1,*E hTWd+*E hTb\Z-*E j,1/anV*7E j\Z*E q]E q]\ZanV*67D 6 *V\3 CDD 8 *V\3 MP3 CD-ROMD 7 d/T\4*]SaS b*V\3 /\abd]ZT Z* www.jw.org.


,\`\-T,E T ,TZ /\b`SYd,*, a,\-\ aW\,* L\,b\`1ZZq Ë&#x203A;*V\Zd :B5<E 5=MD `SYT`\YE +TWq 1Å¡T//\ -\,* hd/\Y 4*fSabS, T4O `*^WnbqZ ,T/ Z*,*WS ,TyanV* f*Z**ZanO V\-\ g*`q ),TZ* T y\-\ ,\2Z*h*WnZSV* Ta1`S Ld//T, 8B58P5:MD \Yd aW\,\ w *`O*Å¡1/\Zx L`Y*-1/O /\ZM Y*2 -WS+\V1 aSY,\WThZ1 4Z*h1ZZqD 1 +Sb,*E , qVTy 4TbVZdbnaq /,T Y\-dbZT aSWSD `\`\gb,\ 4 VZS-S +Gq,W1ZZq `\4]\O ,T/*2E k\ , Z1/*W1V\Yd Y*y+dbZn\Yd *b*Z* T y\-\ /1Y\ZS a]\ZdV*pbn Wp/O anVT d`q/S 4T+`*bS a,\^ ,TyanV* /Wq Z*O ]*/dD SY ,\ZS VSZdbn 4df,*WSy ,SO VWSV \-\,TE 4*-`\3dphS y\-\ Z*`\/dD \WS ,\ZS Z*]*/dbnE \- ,Sabd]Sbn Z* 4*fSab a,\-\ Z*`\/dD 1 ]`S4,1/1 /\ 4*O -S+1WT +*-*bn\f \3Sf ,\`\-T, L +Gq,O W1ZZq 5=B55P5<MD \Yd wYSW\a1`/ZSyE /\,-\b1`]1WSO ,Sy b* +*-*b\YSW\abS,Syx \- a]`ShSO ZSbn 4*-S+1Wn YTWny\ZT, Wp/1yH L11YT^ =B5;MD #\+ 4`\4dYTbS g1E b`1+* 4+*-ZdbSB 5M b\ ]\hSZ*2 ,TyZdH 6M \Yd \- +1`1 , ZTy dh*abnH 7M )VT /\,-\b`S,*WT Z*O aWT/VS /Wq 41YWT b* ^^ Y1jV*ZgT, ]`SZ1O a1 gq ,TyZ*H

\- -\,* 4*fSk*, a,Ty Z*`\/ d YSZdW\Yd

5D    ıâ&#x20AC;¢ H TyZd `Y*-1//\Z `\4]\hZ1 Z1 \-D W1 TZ +d/1 4*fSk*bS /\+`Sf Wp/1y ,T/ bSfE fb\ f\bT, +S ^f 4ZSkSbSD p ,TyZd `\4]\hZdbn wg*`T daT2^ Z*a1W1Z\^ 41YWTxE b\+b\ a,Tb\,T ]`*,Sb1WTD \Yd ,\O ZS Z*]*/dbn Z* /\+`Sf Wp/1yH \Yd k\ *b*Z*E Z*h1 dYTWSy WqWnV\,\/E Y*ZT]dO Wp2 /1`3*,ZSYS b* ,TyanV\,SYS ab`dVO bd`*YSE ]T/jb\,fdphS ^f /\ ,T/h*y/djO Z\-\ Z*]*/d Z* bSfE fb\ aWd3Sbn \-d

-\,T L +Gq,W1ZZq 5:B57E 58C 5=B5;E 5<MD Ë&#x203A;* Z*j\-\ h*ad , /1qVSf V`*^Z*f Z*O /*2bnaq ,1WSV\-\ 4Z*h1ZZq a,\+\/T aW\O ,* T ,T`\a]\,T/*ZZqD \Yd /dYV* ]`\ b1E k\ d`q/S ,3Spbn ad,\`Sf 4*f\/T, ]`\O bS ,aTf `1WT-Ty *+\ Z*,Tbn WTV,T/dpbn ^fE 4/*2bnaq *+a\WpbZ\ Z1]`*,/\]\/T+O Z\pD  ,bTYE b*VT Z*]*/S ,31 ,T/+d,*O WSaq d XX ab\`ThhT y Z*,Tbn ,T/+d,*pbnO aq b1]1`1D * TaZd2 ]`SZ*yYZT /,T 4Z*hZT ,T/YTZZ\abT YT3 V\WSjZTYS Z*]*/*YS T Z*]*/\YE qVSy ]\,Gq4*ZSy 4 `Y*-1/O 1 `SVW*/\Y b\-\E qV \/SZ d`q/ Z*Y*-*,aq 4ZSkSO bS /1qVT `1WT-TyZT b* 1bZThZT -`d]SE 2 \W\V\abD Ë&#x203A;* `*/qZanVSf h*aT, d  b*V\3 4*,4qb\ ]`S/djdO ,*WS `T4ZT `1WT-T^D Ë&#x2122;S,Tbnaq ab*bbp wS`\Wp+ZT WpO /S 4*fSk*pbn a,\2 /\+`1 TYGqx d w*`b\,Ty +*jbTx 4* 5 b`*,Zq 6>55 `\VdC \]d+WTV\,*Z* ,T/V*YS -\,SD


/\Z\YD \O]1`j1E g1y Z*]*/ ,T/+d/1bnO aq ]\ gTW\Yd a,TbTD \O/`d-1E \- -\,* ,T/]\,Tabn Z* Zn\-\ b*VE qV ZTV\WS `*ZTO j1 L `1YT^ 69B76E 77MD T+WTq Z*4S,*2 gp ]\/Tp w,TyZ\pE qV* Y*2 ,T/+dbSaq d ,1O WSVSy /1Zn \-* a1Y\-dbZn\-\xD

6D   ˚˚  &  ı•

ı• ıH

-\,* Z*,h*2 a,\^f aWd3Sb1WT, +dO bS YS`\Wp+ZSYS T Wp+SbS a,\^f ,\`\-T, LSf1q 8B5P7C *b,Tq 9B87E 88C 6:B96MD \Yd \3Sy Z*`\/ Z1 +1`1bnaq 4* 4+`\pE k\+ 4*fSk*bSan ,T/ 3\`ab\VSf Z*]*O /T,D )Vk\ \- Z1 ab*, +S Z* 4*fSab a,\O -\ Z*`\/dE ,\`\-S 4ZSkSWS + y\-\D 1 abq-ZdW\ + -*Zn+d Z* TYGq -\,SE ]T/TO `,*W\ + y\-\ `1]db*gTpE b*V k\ fb\an YT- +S V*4*bSB w\- Z1 Wp+Sbn a,\^f aWdO 3Sb1WT,E ,TZ 2 Z1a]`*,1/WS,Sy T +14aSO WSyxD W1 \- gn\-\ ZTV\WS Z1 /\]daO bSbnI La*W\Y 7;B6<E 6=MD \- Z1 f\h1 ZTV\-\ 4ZSkd,*bSE b\O ‹ Yd 4*4/*W1-T/n ]\]1`1/3*2 ]`\ b1E k\ 4+S`*2bnaq `\+SbS L6 1b`* 7B=MD ˛* /\O ]\Y\-\p +T+WTyZSf \]\,T/1y ,TZ Z*-*O /d2 ,aTYE k\ , YSZdW\Yd a]`*,1/WS,\ ,T/]W*hd,*, bSYE fb\ Z*]*/*, Z* y\O

-\ Z*`\/ L6 *`T, 5=B79MD * ab\`TZV*f T+WT^ b*V\3 YTabSbnaq ]\]1`1/31ZZqE k\ , Y*y+dbZn\YdE V\WS *b*Z* 4T a,\^O YS Wp/anVSYS Y*`T\Z1bV*YS Z*VSZdbnO aq Z* \3Sy Z*`\/E -\,* 4Z\,d ,b`dO bSbnaq T 4*ab\ad2 a,\p aSWd ]`\bS ZSfD 31 /*,Z\ \31 W\,\ ]1`1/`TV*W\E k\

-\,* 4ZSkSbn 4WSf T +14+\3ZSf Wp/1y L`S]\,Tab1y 6B65E 66C 6 1aa*W\ZTVTygT, 5B:P=MD Y*y+dbZn\Yd ,\`\-S Z1 Y*O bSYdbn 3\/Z\-\ adYZT,dE k\ `\4]\h*WS ,TyZd ]`\bS a*Y\-\ a1,SjZn\-\ L 41VTO ^Wq 7<B65P67MD

7D )ı ˙  ı  ı˙  ˚ ˚ ) ı• H Sb,* `Y*-1//\Z d`qbd2 YTWny\ZS 3SbbT,D \Z* ab*Z1 ]\h*bV\Y Z\,\^ /\+S YS`d Z* 41YWT L +Gq,W1ZZq 65B7E 8MD ZS-* +Gq,W1ZZq -\,\`SbnE k\ gp +Sb,d ]1`13S,1 Z14WTh1ZZSy w,1WSVSy Z*b\,] Wp/1yx L +Gq,W1ZZq ;B=E 58MD T Wp/SE V1`dphSan ,V*4T,V*YS ,T/ \O -*E ,T/Z\,Wp,*bSYdbn Z* 41YWT `*yanVT dY\,SE qVT 4-T/Z\ 4 y\-\ Z*YT`\Y Y*WS TaZd,*bS ,T/ ]\h*bVdD S YS 4Z*2Y\E V\WS ,T/+d/1bnaq g1y Z*]*/ Z* \3Sy Z*`\/H

-\,* 4Z\,d 4*fSabSbn a,Ty Z*`\/ d ,TyZT `Y*-1//\Z

;


 ˛  ˚& ) ı• 

˚˙˙H w) -WqZd, T ]\+*hS, ,1WSVSy Z*b\,] Wp/1yE qV\-\ ZTfb\ Z1 YT- ]\`*fd,*bSD T Wp/S +dWS 4 daTf Z*gTyE ]W1Y1ZE Z*`\/T, b* Y\,D LDDDM 1 bTE k\ ]1`13SWS ,1WSV1 WSf\x L G)˚) ;B=E 58MD  /Wq ,TyZS `Y*-1//\Z d31 Z*O +WS4S,aqD ˛,T/VS YS g1 4Z*2Y\H SZT d a,TbT TaZd2 Z*`\/E qVSy aWdO 3Sbn -\,T b* /\b`SYd2bnaq ,Sa\VSf +T+WTyZSf Z\`Y Y\`*WTD \- 4+S`*2 YTWny\ZS Wp/1y 4 daTf Z*`\/T,E ]W1Y1Z b* Y\, d +`*bab,\E a1`1/ qV\-\ ]*Zd2 4W*-\/* y Wp+\,D SY +`*bab,\Y 2 ,T/O VS -\,S Lı,*Z* 57B79MD 1,/\,4T *b*Z* 4-`\Y*/Sbn a,\^ ,TyO anV* T `\4]\hZ1 Z*y+TWnjSy Z*]*/ Z* g1y YS`ZSy TE 4/*,*W\aq +E +144*fSaO ZSy Z*`\/ L 41VT^Wq 7<B<P56C +Gq,W1ZO Zq 5:B57E 58E 5:MD ˛,T/VS YS 4Z*2Y\E k\ g1 ab*Z1bnaqH T+WTq `\4]\,T/*2 ]`\ V\ZV`1bZT ]\/T^E 4* qVSYS Y\3Z* +d/1 4`\4dYTbSE k\ Z14*+*`\Y `\4]\hZ1bnaq +Sb,* `Y*-1//\ZD SY*W\ 4 bSf ]\/Ty d31 ,T/+d,*pbnaqD  \/T^E qVT ,31 ,T/+d,*pbnaq



hZT 4*]Sb*WS ıada*E 4,T/VS Wp/S 4Z*bSYdbnE k\ Z*+WS3*2bnaq w4*VTZO h1ZZq gT2^ aSab1YSx L*b,Tq 68B7MD ıada ]\qaZS,E k\ Z*ab*Z1 h*aE V\WS w]\O ,ab*Z1 Z*`\/ Z* Z*`\/ T g*`ab,\ Z* g*`ab,\E b* , \/Z\Yd YTagT 4* TZjSY +d/1 -\W\/ T ,T/+d,*bSYdbnaq 41YW1O b`daSxD T/b*V ,TZ aV*4*,B w a1 g1 WSO j1 ]\h*b\V Z1ab1`]ZSf YdVx L*b,Tq 68B;E <MD `\ g1y h*a b*V\3 -\,\`S, *]\ab\W *,W\D TZ Z*4,*, y\-\ w\aO <  "

˙ 5 ( 6>56

b*ZZTYS /ZqYSx T ]\qaZS,E k\ b\ +dO /dbn waV`dbZT h*aSE V\WS 3SbS +d/1 /d31 ,*3V\x L6 SY\eTq 7B5MD \-\/nO b1anE b*VSy \]Sa ,WdhZ\ f*`*Vb1`S4d2 Z*j h*aD \Yd Z*jT h*aS 2 aV`dbZSYSH ]\aO b\W ı,*Z ]\qaZp2 g1 d a,\2Yd ]`\`\gbO

S b\y e*VbE k\ ,T/VS -\,S ]`\]\,T/dpbnE Y\3Z* ,,*3*bS ,SV\Z*ZZqY +T+WTyZ\-\ ]`\`\gb,*H

67 345 ) 6>55 5 

6

 ı ı• E

 \h*f

f \h Z* ,*jS Zppbnaq qVT a]\,


,TE , qV\Yd -\,\`SbnaqE k\ ]`\bq-\Y V\`\bV\-\ h*ad *b*Z* T y\-\ /1Y\ZS +d/dbn /TqbS WSj1 Z* 41YWTD *b*Z* , g1y ]1`T\/ wZ*/4,Sh*yZ\ Wpbd,*bSY1x L +Gq,W1ZZq 56B;P56MD T+* Z1 ,T/hdbO Z\E k\ ZSZT ]\ gTW\Yd a,TbT a1`1/ Wp/1y ]\jS`1Z1 \4W\+W1ZZq T Z*aSWWqH ıada b*V\3 aV*4*,E k\ , g1y h*a ,1O WSVSf b`d/Z\kT, +d/1 ,SV\Zd,*bSan Z14,Sh*yZ* ]`*gqD wp /\+`d Z\,SO Zd ]`\ \31 g*`ab,\ +d/dbn ]`\]\O ,T/d,*bS ]\ gTWTy Z*a1W1ZTy 41YWT Z* a,T/h1ZZq ,aTY Z*`\/*YE * b\/T ]`SO y/1 VTZ1gnx L*b,Tq 68B58MD ]\Z*/ 679 V`*qf ,T/VS -\,S 4,Tk*pbn /\+`d Z\,SZd ]`\ \31 *`ab,\D \ZS ]`\]\O ,T/dpbn +TWnj qV 9>> Y\,*YSD `S gn\O Yd ]\aWd-\,dpbnaq Z*y]\jS`1ZTjSYS d a,TbT +T+WTyZSYS h*a\]Sa*YS P w*`O b\,\p +*jb\px T w`\+d/SanIx `TY b\O -\E ,T/VS -\,S ]1`1VW*WS T+WTp Y*yO 31 5>> Y\,*YSD q ]`*gq ,SV\Zd2bnaq T ]T/b`SYd2bnaq ]\,ZTabp 4* `*fdZ\V /\+`\,TWnZSf ]\31`b,D 14]1`1hZ\E b*O V* -`*Z/T\4Z* ]`\]\,T/ZSgnV* /TqWnO ZTabn a,T/hSbn ]`\ ,SV\Z*ZZq ıada\,\O -\ ]`\`\gb,*D T+WT^ b*V\3 `\4]\,T/*2bnaq ]`\ ]\/T^E qVT ]`S4,1/dbn /\ ,TyZS YT3 \-\Y -\,\p b* y\-\ ]`\bS,ZSV*YSD \4-WqZnY\ b`S ]`\`\gb,*E ,SV\Z*ZZq qVSf ,S 4Y\31b1 ]\+*hSbSD  \/T^E qVT ,S Z1,/\,4T ]\+*hSb1 5D T+WTq -\,\`SbnE k\ Z*`\/S , \a\+O WS,Sy a]\aT+ ]`\-\W\aqbnB wS` T +14]1V*Ix \ZS ,,*3*bSYdbnE k\ ab\O qbn Z* ]\`\4T ,S`Tj1ZZq \aZ\,ZSf ]`\+W1Y Wp/ab,*D  ,bTYE ]TaWq gn\-\ ]`\-\W\j1ZZq Z1 +d/1 YS`d T +14]1VS L5 1aa*W\ZTVTygT, 9B5P7MD 6D \bTY `T4ZT d`q/S ,S`Tj*bn ,Sabd]SO bS ]`\bS `1WT-TyZSf \`-*ZT4*gTy a,TbdD

T+WT^ gT d`q/S 4\+`*31ZT /SVSY 4,T`\YE * e*WnjS,T `1WT-T^ P 3TZV\pE qV* ^/1 ,1`fS Z* gn\Yd 4,T`\,T L +Gq,O W1ZZq 5;B7E 59P5<MD \y aSY,\WThZSy 4,T`E a*Y Z1 a]\/T,*phSan gn\-\E ab*Z1 4Z*`q//qY d \3Sf `dV*f T 4ZSkSbn `1WT-T^E qVT +`1fWS,\ b,1`/qbnE k\ aWdO 3*bn \-\,TD ]\ab\W ı,*Z 4* /\]\Y\-\p aSY,\WThO ZSf \+`*4T, \]Sa*, gT ]\/T^ b*VB w˙1O aqbn `\-T,E k\ bS +*hS,E * b*V\3 /SVSy 4,T` 4Z1Z*,S/qbn ]\,TpE a]dab\j*bn ^^ b* \+Z*3*bnE bTW\ ^^ 4G^/qbnE * a*Yd ^^ ]\,ZTabp a]*WqbnD /31 \- /*, ^Y /\ a1`gq 4/TyaZSbS y\-\ 4*/dYx L +Gq,W1ZO Zq 5;B5:E 5;MD 7D TaWq 4ZSk1ZZq e*WnjS,\^ `1WT-T^ *b*Z* Z*gnVd2 Z*`\/S Z* bSfE fb\ aWd3Sbn \-d -\,T L +Gq,W1ZZq ;B58C *b,Tq 68B65MD #\ `\+SbS ,*YH

)Vk\ ,S k1 Z1 Y*WS Z*-\/S ,S,h*O bS T+WTpE b\ ,*YE Y\3WS,\E ,*3V\ ]\O ,T`SbSE k\ ,Sk1\]Sa*ZT ]\/T^ ,4*-*WT ,T/+d/dbnaqD W1 TaZd2 hSY*W\ ]T/ab*, /\,T`qbS b\YdE k\ ,a1 g1 ,SV\Z*2bnaq /\ Z*yY1ZjSf ]\/`\+Sgn d Z1/*W1V\Yd Y*y+dbZn\YdD  gn\Yd 4*]1,Zq2 Z*a b*O V\3 b\y e*VbE k\ TZjT +T+WTyZT ]`\O `\gb,* ,31 ,SV\Z*WSan1D ˛*]`\jd2Y\ ,*a /\aWT/SbSE h\Yd ,T/VS -\,S ]1`1V\Z*ZTE k\ w,TyZ*E qV* Y*2 ,T/+dbSaq d ,1WSVSy /1Zn \-* a1Y\-dbZn\-\x ,31 +WS4nV\ T h\Yd ^^ Z1 ,*`b\ +\qbSanD \]`\aTbn ^f \+-\,\O ‹ `SbS 4 ,*YS b1E k\E 4-T/Z\ 4 T+WT2pE b`1+* `\+SbSE *+S `*4\Y 4 Z*`\/\Y \-*

-\,S ]1`13SbS gp ,TyZd L +Gq,W1ZZq 5:B58MD `*,/S,1 4Z*ZZq 4 T+WT^ Y\31 4YTZSbS ,*j ]\-Wq/ Z* Y*y+dbZ2D 1 ˙\V*4S gn\-\ ,S 4Z*y/1b1 d 6 T = `\4/TW*f VZS3O VS w\-\ Z*a]`*,/T ,hSbn T+WTqHxE \]d+WTV\,*Z\^ ,T/V*YS -\,SD  " ˙ 5 ( 6>56

=


ı ı) ˛ı( ˝ )  h\W\,TVE qVSy ,S`\kd,*, bpbpZE ]1`1ab*, gSY 4*yY*bSan  T 4YTZS, a,\^ -WS+\V\ ,V\`TZ1ZT `1WT-TyZT ]\-Wq/SH )V *WV\-\WThV*  4Z*yjW* , a\+T aSWS 4YTZSbSaqH `\hSb*yb1 ^fZT `\4]\,T/TD

Y*Z*YSE b\ ,4qWS jWp+ d YTag1,Ty Y1h1bTD aT Y\^ /q/nVSE bTbVS T /,\p`T/ZT a1ab`S b* +`*bS a]\,T/d,*O WS TaW*YD ) hSb*, \`*Z T \/Zd VZS3Vd ]`\ 3Sbbq ]`\`\V* df*YY1/*D `TY b\-\E q hSb*, T+WTpD \`*ZT `\4]\,T/*2bnaq ]`\ ]`\`\VT,E 4-*/*ZSf d T+O WT^E T hSb*ZZq T+WT^ /\]\O Y\-W\ Y1ZT 4`\4dYTbSE V\O WS 3SWS bT ]`\`\VSD ˙\ Z*a `1-dWq`Z\ ]`SO f\/SWS ,T/VS -\,S T ]`SZ\aSWS 3d`Z*WS b* VZS3VSE qVT Z*Y T4 *TY1 /d31 ]\/\+*WSaqD Z*a +dW\ +*-*b\ 3,*,Sf \+-\,\`1Zn 4T ,T/O V*YS Z* `1WT-TyZT b1YSD * ,aT Y\^ 4*]SO b*ZZq ,T/VS -\,S /*,*WS ]\qaZ1ZZq 4 T+WT^E * Z1 ,SaW\,Wp,*WS \a\+SabT ]\O -Wq/SD 1 /d31 ,`*3*W\D ,T/VS ]`\]\Zd,*WS Y1ZT ,S,h*bS T+O WTp T 4*]`\jd,*WS Z* 4T+`*ZZqE *W1

w) k*aWS,SyE k\ Z*W13d /\ gT2^ ,1WSV\^ `\/SZSx ˙ı  ı

ı ˙˝˚)B 5=8= ˙˚ ˙ )B 

ı)  ˛ ˝ )B # 

((

 ˚D *bnVS ]1O `1^f*WS 5=7= `\Vd 4 W+*ZT^ /\ ,ab`*WT^ y \a1WSWSan d YTab1hVd *`T+T Ljb*b ,TZaW1Z/MD dO /S b13 ]`S^f*W\ +*-*b\ Tb*WTygT,E a1`O +T,E +\aZTygT,E -`1VT, b* TZjSfD aT ,\ZS Y*WS a,\^ gTZZ\abTE 4,Sh*^ y VdWnbd`dD *`T+T 4*yY*WSaq 4/1+TWnj\-\ bpbpZO ZSgb,\YE b\Yd +*bnVS b*V\3 ]\h*WS ,SO `\kd,*bS bpbpZD 1,/\,4T Z*`\/SW*aq Y\q ab*`j* a1abO `*E ]TaWq Z1^ /,* +`*bSE * ]\bTY qD \WS q Y*, \/SZ `TVE ,T/ TZe*`Vbd ]\Y1` +*bnO V\D *Y* 4Z\,d ,SyjW* 4*YT3 T Z*`\/SO W* k1 h\bS`n\f aSZT,D aT YS ,S`\ab*WS Z* bpbpZ\,Ty e1`YT ,TbhSY*D ]T/WTbV\,\Yd ,TgT q ]Tj\, 4 /\YdD *O phS b`\fS +TWnj1 6> `\VT,E q \/`d3S,aq T4 *TY1D aVTWnVS YS \+\2 +dWS YdadWnO 5>  "

˙ 5 ( 6>56


q ]\abTyZ\ ,T/Y\,Wq,aqD *y,*3O WS,TjSY /Wq Y1Z1 +dW\ ab*bS ,W*aZSV\Y -\a]\/*`ab,* T Y*bS +TWnjd aTYGpD \a]\/*`ab,* q b*V T Z1 ]`S/+*,E *W1 ab*, +*bnV\Y ]Gqbn\f /Tb1yD ) ı ı) ˛ı  ˝

)D ) ,31 /1,Gqbn `\VT, a]TWVd,*,aq 4T ,T/V*YS -\,SE *W1 a,\^f `1WTO -TyZSf ]1`1V\Z*Zn Z1 4YTZp,*,D `\b1 Y1ZT ]\/\+*W\aq hSb*bS ,aT ^fZT ]d+WTV*gT^D ı g1 YS T4 *TY1 `\+SWS k\Z1/TWTD *a\]SaSE \b`SO Y*ZT 4* ,aT bT `\VSE YS 4+1`T-*WSD \ZS ab*WS ,1WSV\p /\]\Y\-\pE V\WS TZjT ]\h*WS ,S]`\+\,d,*bS ,T`dE qV* 4`\ab*W* , Y\2Yd a1`gTD )V\an \/SZ ]`\b1ab*ZbanVSy ]`\]\,T/O ZSV ]\h*, ]1`1V\Zd,*bS Y1Z1E k\ Z1O \+fT/Z\ ]`SyZqbS ıada* qV a,\-\ ]*aSb1O WqD •\Yd ,/*W\an ]1`1Y*ZSbS Z* a,Ty +TV +`*b* *TY1 b* Y\-\ +`*b* ]\ Y*b1`TD 1O ,/\,4T 4Z*y\YT 4 `T4ZSf `1WT-TyZSf b1O hTy ,4qWSan dY\,WqbS Y1Z1 ]`S2/Z*bSan /\ ^fZTf `1WT-TyZSf V\Ze1aTyD ˙1fb\ /*O

) 4`\4dYT,E k\ ,31 h*a d4-\/SbS a,\2 3Sbbq 4 T+WT2p ,*, Y1ZT WTb1`*bd`dE qV* \h\`ZqW* ,T/O VT, -\,SD \/T q ]`\aS, b*VSf V`SbSV*O ZT, /\,1abS Y1ZT Z* \aZ\,T T+WT^ ]`*,\bd a,\^f aWT,E *W1 ,\ZS Z1 Y\-WS gn\-\ 4`\O +SbSD aq gq ]`\bS/Tq 4Ydjd,*W* Y1Z1 -WS+j1 /\aWT/3d,*bS T+WTp T `\+SO bS +TWnj1 ]\jdVT, 4* /\]\Y\-\p WTb1O `*bd`SE qVd +`*, d ,T/VT,D ˛`1jb\p q 4`\4dYT,E k\ ,31 h*a d4-\/SbS a,\2 3Sbbq 4 T+WT2p T 4 bSYE h\-\ ,T/ ZSf /\O ,T/*,aqD Tfb\ 4T ,T/VT, Z1 ,S,h*, 4T YZ\p T+WT^E b\3 q ]`\ab\ ]\h*, ]`Sf\/SbS Z*

^fZT 4T+`*ZZqD ]1`jd /d31 f,SWp,*,aq T a\`\YS,aqE *W1 Wp/S +dWS ]`S,TbZSYSE V`TY b\-\E Y1ZT ]\/\+*W\an b1E k\ hd, Z* 4T+`*ZZqfD ) b,1`/\ ,S`TjS, ab*bS ,T/O V\Y -\,SE b\Yd 5=<5 `\Vd \f`1abS,aq Z* aSY,\W a,\-\ ]`Sa,qh1ZZq \-\,TD ˙`d3SZ* Z1 ]`\bS,SW*an Y\2Yd `TO j1ZZp T Z*,Tbn +dW* ]`SadbZq ]T/ h*a f`1k1ZZqE f\h /1V\WS y ]1`13S,*W*E hS Y1Z1 h*a\Y Z1 ,,1WS , \Y*ZdD ) ]`\/\,O 3d,*, /TWSbSaq 4 Z1p TabSZ*YS 4 T+WT^D ˙1an h1`14 `TV ]TaWq Y\-\ f`1k1ZZqE V\O WS YS T4 *TY1 ]\,1`b*WSaq 4 ,T/]dabVSE ,\Z* aV*4*W*E k\ +*3*2 ab*bS ,T/V\YD ) Y*W\ Z1 4G^f*, 4 /\`\-SI \Z* \f`1abSO W*aq 5=<6 `\VdD ˛`\+SbS Z1\+fT/ZT 4YTZS , 3SbbT Z*Y +dW\ Z1W1-V\D ) ]1`1ab*, ,S`\kd,*O bS bpbpZE +\ g1 ad]1`1hSbn +T+WTyZSY ]`SZgS]*Y L6 \`SZeqZ ;B5C )V\,* 6B<MD 1`j ZT3 YS 4Z*yjWS ]`SyZqbZd /Wq Z*a `\+\bd 4T ab*+TWnZSY 4*`\+TbV\YE ]`\yjW\ b`\fS h*adD TaWq gn\-\ +*-*O b\ `\VT, /1qVT `\/ShT Z1 f\bTWS /\ Z*a ]`Sf\/SbSD S ab*,SWSaq /\ ZSf b*VE qV `*/Sbn T+WTqE T ,Sq,WqWS Wp+\,D ˛`1jb\pE +WS4nVT `\/ShT 4YTZSWS a,\2 ab*,W1ZZq T ]1`1ab*WS Z*a gd`*bSaqD  " ˙ 5 ( 6>56

55


) • ˝  )   D ) ]\/\O W*, hSY*W\ b`d/Z\kT,B a,\p a\`\YGq4O WS,TabnE eTZ*Za\,d aV`dbdE \]T` 4 +\Vd `\/SZSD 1 ]\V*4*W\E 4 qV\p ,1WSV\p b1`O ]1WS,Tabp \- -\,* /\]\Y*-*, Y1ZT +\O `\bSaq 4 `T4ZSYS ]`\+W1Y*YSD *]`SVO W*/E ZSZT q aWd3d d 4+\`T ab*`TyjSZ\p T h*ab\ ,Sabd]*p 4T ag1ZSD 1ZT /\aT bq3O V\ g1 /*2bnaqE +\ h1`14 f,SWp,*ZZq q 4*O ^V*panD W1 4*,/qVS Y\WSb,*Y T /\]\Y\4T ,T/ -\,S q Y\3d ,S-\W\jd,*bS ]`\Y\,SD S 4 /`d3SZ\p ab*WS k1 +WS3hSYSE T Z*jT aTY1yZT d4S 2E qV ZTV\WSE YTgZSYSD ,Sf\,*ZZT /Tb1y YS /\]daV*WSan ]\O YSW\VE b* ,a1 3 Z*Y*-*WSaq ]`Sk1]SbS ^Y +T+WTyZT TabSZS L\,b\`1ZZq ˛*V\Zd

:B:P=MD 1]1` Z*j ab*`jSy aSZ T y\-\ /`d3SZ* aWd3*bn YTaT\Z1`*YSD 1ZT ]`S-*/d2bnaq \/SZ ,S]*/\VE k\ b`*]S,aq Z1,/\,4T ]TaWq b\-\E qV YS ]\O h*WS gTW\p aTYG2p ]`Sf\/SbS Z* 4T+`*ZO Zq ,T/VT,D )V\anE 4*]*`Vd,*,jS *,b\O Y\+TWn T 4*-WqZd,jS , 4*WE /1 ,31 +dW\ +*-*b\ Wp/1yE q 4*]Sb*, `T/ZSfB w#\ ,S bdb +*hSb1Hx 4*WT 4T+`*WSan Wp/S `T4O Z\-\ ]\f\/31ZZq T Y\, P +TWT *,ab`*WTyO gTE *+\`S-1ZSE *W+*ZgTE f\`,*bSD ıY +dW\ ]`S2YZ\ ]1`1+d,*bS `*4\YD ) k*aWS,SyE k\ Z*W13d /\ gT2^ ,1WSV\^ `\/SZS /dO f\,ZSf +`*bT, T a1ab1`E qV* TaZd2 Z1 WSO j1 , ,ab`*WT^E *W1 y ]\ gTW\Yd a,TbT L5 1b`* 9B=MD

f\aWT,GqE ]SqbSV* T Vd`TZO Zq +dWS 4,ShZSYS a]`*,*O YSD *V1 \b\h1ZZq Z* Y1Z1 /d31 Z1-*bS,Z\ ,]WS,*W\E f\h* b\/T q gn\-\ Z1 `\4dO YTW*D ]1`jd q ]`Sf\/SW* Z* ,1hT`VSE k\+ ]`\ab\ ]\O a]T,*bS y ]\-`*bS Z* -Tb*O `TD W1 b*Y Y1ZT ]`\]\ZdO ,*WS 4*Vd`SbS y ,S]SbSD *V q ]`S\f\bSW*an /\ *WO V\-\WpD ) ]\h*W* /1-`*/d,*bSD \abd]\,\ /TyjW* /\ b\O -\E k\ ,31 Z1 Y\-W* ^aO bSD \bTW\an ]\Y1`bSE b\3 q ,hSZSW* Z1,/*Wd a]`\+d a*Y\-d+ab,*D 1]1` q /dO 31 bTjdaqE k\ Z1 ,/*W\aq ,V\`\bSbS a\+T ,TVdD \]`S ,a1 g1 /\ Y1Z1 `1-dWq`Z\ ]`Sf\O /SW* `T/Z* a1ab`*E qV* ab*W* ,T/V\Y

-\,SD \Z* Z*Y*-*W*an ]\qaZSbSE qV Y1ZT 4Y\31 /\]\Y\-bS \31 W\,\D )

w1ab`* ab*,SW*an /\ Y1Z1 4 ,1WSV\p b1`]1WS,Tabpx ˚  &ı 

ı ˙˝˚)B 5=96 ˙˚ ˙ &B  ı)  ˛ ˝ )B ) E ı    ˚˚ 

 ˚D ) Z*`\/SW*an d `*aZ\-\`anVd P bSf\Yd YTab1hVd ]\+WS4d \aV,SE , aTYG^ ,hSb1WT,D jV\WT ,hSO W*an /\+`1E * b*V\3 \b`SY*O W* Yd4ShZd \a,TbdD 1`1/T YZ\p ,T/V`SO ,*W\an ]1`a]1VbS,Z1 Y*y+dbZ2D \WS q ,SyjW* 4*YT3E YS 4 h\W\,TV\Y ]1`1+`*WSaq 3SbS , YTag1,TabnE /1 WSO 56  "

˙ 5 ( 6>56


1ab`* ab*,SW*an /\ Y1Z1 4 ,1WSV\p b1`]1WS,Tabp y Wp+\,GpE b\3 q 4`1jb\p ]\-\/SW*an ,S,h*bS T+WTp Z1 gTV*,SW*an T+WT2pE b\Yd Z1 aWdf*W* a1ab`dD W1 ,\Z* Z1 4/*,*W*anD 1ab`* ab*,SW*an /\ Y1Z1 4 ,1WSV\p b1`]1WSO ,Tabp y Wp+\,GpE b\3 q 4`1jb\p ]\-\/SO W*an ,S,h*bS T+WTpD ) ı ı) ˛ı  ˝

)D \4]\O h*,jS ,S,h1ZZq T+WT^E q `Tjdh1 ,S`TO jSW* VSZdbS ]SqhSbSD `S+WS4Z\ , b\y h*a Y1Z1 ]\+S, ]GqZSy adaT/E T q \]SZSO W*an d WTV*`ZT , bq3V\Yd ab*ZTD dWS 4W*Y*ZT h\bS`S `1+`* T ]\jV\/31Z* aTbO VT,V* \V*D W1 ]1`1+d,*ZZq , WTV*`ZT /\O ]\Y\-W\ Y1ZT ]\/\W*bS *WV\-\WnZd *+aO bSZ1ZgTpD ) /d31 h*ab\ Y\WSW*anD a\+WS,\ ]\O bTj*WS aW\,* 4 T+WT^B wWSV*, qE \a]\O /SE •Y1ZZq ,\2 T4 Z*y-WS+j\^ qYSE S hd2j YTy -\W\aEP Z1 4*f\,dy 31 ,df* ,\-\ ,T/ 4\yVd Y\-\E ,T/ +W*-*ZZq Y\O -\x LW*h `1YT^ 7B99E 9:MD ) ]1`1V\Z*Z*E k\ -\,* ,T/]\,T, Z* Y\^ Y\WSb,SD TZ /*, aSW ,Sab\qbS y Z1 ]\,1`ZdbSan /\ V\WSjZn\-\E */31 TZV\O WS 4Gq,WqWSaq a]\VdaS ,4qbSaq 4* ab*`1D

* q k*aWS,*E k\ Z1 ]T//*W*an gSY a]\O Vda*YD ˛ ,S,h1ZZq T+WT^ q 4`\4dYTW*E k\ YdO jd /\]\Y*-*bS h\W\,TV\,T +dbS -\W\,\p aTYG^ L5 1b`* 7B5E 6MD W1 /Wq Y1Z1 g1 +dO W\ Z1W1-V\E +\ q 4,SVW* ZSY V`dbSbSD ı 4Z\,d q ]`\aSW* d -\,S ]T/b`SYVSD ˛YTZS ,T/+d,*WSan Z1j,S/V\E ]`\b1 q ]\abd]\,\ ab*,*W* WT]j\p /`d3SZ\pD Ty /\`\-Sy h\W\,TVE +*h*hS b*VT 4YTO ZSE /d31 /S,d,*,aqD ˙\ b\-\ h*ad y\-\ Z1 gTV*,SW* T+WTqE *W1 V\WS q ,S`TjSO W* VSZdbS Vd`SbSE ,TZ aV*4*,B w)Vk\ bS VSZ1j Vd`SbSE q +d/d ,S,h*bS T+WTpxD S `*4\Y , \/SZ /1Zn ]\VTZhSWS 4 gT2p 4-d+Z\p 4,ShV\pD ) • ˝  )    D \W\,TV /\b`SY*, aW\,* T ]\h*, ,S,h*bS T+WTpD 1]1` k\/Zq `*4\Y hSb*2Y\ T+WTpE `\4O /dYd2Y\ Z*/ ]`\hSb*ZSY T Z*Y*-*2Y\aq 4*ab\a\,d,*bS g1 , Z*j\Yd 3SbbTD \/T \]Sa*bS aW\,*YSE Z*aVTWnVS 4YTO ZSW\aq Z*j1 `\/SZZ1 3SbbqE Z1 V*3dhS ,31 ]`\ Y\2 \a\+Sab1D ) ,/qhZ* -\,TE k\ ,TZ ]`S,T, Y1Z1 /\ a1+1 Lı,*Z* :B88MD *V\3 q ,/qhZ* a,\^y a1ab`TE qV* +dW* /d31 b1`]1WS,\p 4T YZ\pD ˛ ,W*aZ\-\ /\a,T/d Y\3d aV*4*bSE k\ T+WTq a]`*,O /T 4YTZp2 3SbbqD  " ˙ 5 ( 6>56

57


  ˛ ˚H

S a]`*,/T Z* ]\f\`\Z*f 4* /ZT, ıada* -`*WS a\]TWV*`TH

ˇ  T+WT^ -\,\`SbnaqE k\ ]T/ h*a a,qb T `*/TaZSf ]\/Ty -`*WS Z* a\]TWV*f  L5 *`T, 5B8>C ıa*^ 9B56C 7>B6=MD *O V\3 aV*4*Z\E k\ a\]TWVS 4,dh*WS T ]T/ h*a ]\f\`\ZT,D \]TWV* P 2/SZSy YdO 4ShZSy TZab`dY1ZbE ]`\ qVSy 4-*/d2bnO aq d 4,Gq4Vd 4 gT2p adYZ\p ]\/T2pD  ,*Z-1WT2 ,T/ *b,Tq `\4]\,T/*2bnO aqE qV \/SZ p/1yanVSy Z*h*WnZSV ]\O ]`\aS, ıada* 4gTWSbS y\-\ /\ZnVdE V\b`* W13*W* ]`S aY1`bTD \WS ıada ]`Syj\, /\ /\Yd b\-\ Z*h*WnZSV*E wb\ ]\+*hS, a\]TWV*`T, T +*-*bn\f TZjSf Wp/1yE a1O `1/ qVSf ]*Zd,*, ]1`1]\W\fxE +\ /SbSO Z* ,31 ]\Y1`W* L*b,Tq =B5<E 67MD *aVTWnVS /\ab\,T`Z\p 2 4-*/V* *b,Tq ]`\ 4,Sh*y -`*bS Z* a\]TWV*f

]T/ h*a ]\f\`\ZT,H 1`1VW*/*h T+O  WT^ TWnqY *`VW1y V*31B w*y31 ]\ gTW\Yd ab*`\/*,Zn\Yd a,TbT P d SYTE    `1gT^E TZTVT^E aaS`T^ b* *W1abSZT P bd3WS,T 4,dVS a\]TWVS +dWS Z1`\4`S,Z\ ]\,Gq4*ZT 4 -\`1Y T aY1`bpxD ˛-T/Z\ 4 *WYd/\YE d I ab\WTbbT ZD 1D Z*,Tbn Z*y+T/ZTjSy 2,`1yE V\b`Sy \,/\,T,E Z*O yY*, /,\f a\]TWV*`T, T ]W*V*WnZSgpE qV* Y*W* -\W\aSbS 4* y\-\ /`d3SZ\pD ˛* aW\,*YS •\aSe* W*,TqE Tab\`SV* I ab\WTbbqE V\WS :; `\Vd ZD 1D Z\,SZ* ]`\ b1E k\ `SYWqZS 4*f\]SWS •\b*]*bdE k\   , *WTW1^E T ,S-d+SWS ^^ Y1jV*ZgT,E /TyjO W* /\ `da*WSY*E w+*-*b\ ]W*V*WnZSO VT, Z*yZqWS a\]TWV*`T, T ]T/ *V\Y]*Z1O Y1Zb a\]TWVS a]T,*WS 3*W\+ZSf ]Ta1ZnxD

˛* k\ 4*ad/SWS Z* aY1`bn 4W\hSZgT,E V\b`Sf ]\,TaSWS ]\`dh 4 ıada\YH

ˇ T+WTq Z*4S,*2 gSf 4W\hSZgT, `\4+TyO ZSV*YS L*b,Tq 6;B7<C *`V* 59B6;MD ˙1qVT +T+WTyZT aW\,ZSVS ]\V*4dpbnE k\ d ,qb\Yd SanYT ,3Sb\ `T4ZT aW\,* Z* ]\4Z*h1ZZq `T4ZSf 4W\hSZgT,D `1gnV1 aW\,\ VW1]b1a ab\ad2bnaq 4W\/TqE qVSy /T2 b*2YZ\E k\+ y\-\ Z1 ,]TyY*WSD 1 aW\,\ ,3Sb1 ab\a\,Z\ (/S ıaV*`T\O b*E qVSy b*2YZ\ V`*, -`\jT 4T aV`SZnO VS /Wq ]\31`b,E V\b`d Z\aSWS ıada\,T dhZT Lı,*Z* 56B:MD ıZj1 aW\,\ P W1aO b1a P 4*4,Sh*y ab\ad,*W\aq b\-\E fb\ Z*aSWnZ\ -`*+d,*, TZjSfD SY aW\O ,\Y Z*,Tbn Y\-WS Z*4S,*bS +dZbT,ZSVT,E ]\,ab*ZgT, *+\ 4*V\W\bZSVT,D TE V\O -\ ab`*bSWS `*4\Y 4 ıada\YE Z*W13*WS ,W*aZ1 /\ b*VSf 4W\hSZgT,D /SZ 4 ZSf Z*,Tbn aV*4*,B wS 4*aWd3SWS gn\-\ 4* 58  "

˙ 5 ( 6>56

,a1E k\ Z*`\+SWSx LdVS 67B85MD 1  Y\31 \4Z*h*bSE k\ ^f +dW\ ]\V*`*Z\ Z1 ]`\ab\ 4* 4W\/Tyab,\D *``*,dE qV T bSf /,\f `\4+TyZSVT,E Z*4,*Z\ aW\,\Y W1ab1a Lı,*Z* 5<B8>MD 1E k\ *``*,* +d, Z1 ]`\ab\ 4W\/TO 2YE ,S/Z\ 4 dVS 67B5=E /1 ]`\ Zn\O -\ aV*4*Z\B w\W\,TV* 3 gn\-\ VSZdWS d ,Gq4ZSgp 4* qVSyan 4*V\W\bE k\ 4/TyO Zq,aq , YTabTE T 4* ,+S,ab,\xD b31E 4 ıada\Y ab`*bSWS 4W\hSZO gT,E ,SZZSf d -`*+T3ZSgb,T b*E Y\3WSO ,\E Z*,Tbn d 4*V\W\bT hS ,+S,ab,TD \O Yd `SYanVSy Z*YTaZSV \ZbTy SW*b ,,*3*,E k\ ,\ZS gTWV\Y 4*aWd-\,dpbn ab`*bS Z* ab\,]TD


  ˝•& ˙ 

w) Z1 4*+d/d ]`\ b1+1x

 bd`+d2bnaq ]`\ a,Ty Z*`\/H )VO k\ b*VE b\ Z*aVTWnVS ,1WSV\p 2 y\-\ bd`O +\b*H T/]\,T/n Z* g1 4*]Sb*ZZq /*2 a*Y \-D  1`14 ab\`TZVS T+WT^ -\,* ,T/,1`b\ `\4]\,TO  /*2 ]`\ a,\^ ]\hdbbqD \4-WqZnY\ y\-\ aW\,*E  4*]Sa*ZT , ıa*^ 8=B59D -\,* ,Sq,Wq2 -WS+\VT ]\hdbbq /\ a,\-\ Z*O `\/dE Z*,\/qhS \/SZ 4 Z*y4,\`djWS,TjSf ]`SO VW*/T, ab\adZVT, Y*b1`T y /SbSZSD ]1`jd \ab*,Sbn 4*]Sb*ZZqE qV1 a]\ZdVd2 /\ `\4/dO YT,B wS 3 3TZV* 4*+d/1 a,\2 Z1Y\,WqE k\+   Z1 ]\3*WTbS ^y aSZ* db`\+S a,\2^Hx T/]\,T/n 4/*2bnaq \h1,S/Z\pB fT+* Y\31 Y*Y* 4*+dbS a,\2 Z1Y\,WqH \Z\ 3 gTWV\Y 4*W13Z1 ,T/  Z1^ P T ,/1Zn T ,Z\hTD ˙Sbq ,aTWqV\ ]\V*4d2  Y*b1`TE k\ ]\b`1+d2 ^^ d,*-SD  ,bTYE 4*]Sb*ZO Zq -\,S 4Z*hZ\ -WS+j1D \Yd Y*Y* -\/d2 a,\2 /Sbq T ]TVWd2bnaq ]`\ Zn\-\H Sj1 /Wq b\-\E *+S ,\Z\ Z1 ]W*V*W\H ˛,Sh*yZ\E k\ ZTD *Y* ,T/hd,*2 3*Wn /\ waSO  Z* db`\+S a,\2^xD ,`1yanV1 /T2aW\,\E ]1`1O VW*/1Z1 qV w]\3*WTbSxE b*V\3 \4Z*h*2 w,Sq,SO  bS YSW\a1`/qx LSfT/ 77B5=C ıa*^ 98B5>MD 1 aW\,\ Z1a1 /dYVd ]`\ ,Sq, -WS+\V\-\ a]T,O hdbbq /\ V\-\an +14]\`*/Z\-\ hS ,`*4WS,\-\D ]T,hdbbq Y*b1`T /\ a,\-\ Z1Y\,WqbS P \/Z1 4 Z*yaSWnZTjSf Wp/anVSf ]\hdbbT,D * 3*WnE Z1 V\3Z* Y*Y* ,Sq,Wq2 a]T,hdbbq   /\ a,\2^ /SbSZSE V\b`* bq-Z1bnaq /\ ^^ -`d/1yD -\,* 4Z*2E k\ 2 Y*b1`TE qVT Y\3dbn 4*+dbS ]`\ ,W*aZd /SbSZdD  ZSZTjZn\Yd a,TbT +*-*b\ h\W\,TVT, b* 3TZ\V wZ1 ,Sq,Wqpbn ,T//*Z\aO  bTE Z1 Y*pbn ]`S`\/Z\^ Wp+\,Tx L6 SY\eTq  7B5P9MD ˙1qVT Y*YS Z1 bd`+dpbnaq ]`\ a,\^f Z1Y\,WqbE 3\`ab\V\ 4 ZSYS ]\,\/qbnaq *+\ ,4*-*WT ,T/Y\,Wqpbnaq ,T/ ZSfD an qV , \/O Z\Yd +T+WTyZ\Yd /\,T/ZSVd ]\qaZ1Z\ aW\,*  4 ıa*^ 8=B59B w*b1`T -`TjZTE b\Yd /1V\WS ZSgT



]\hdbbq +1`dbn -\`d Z*/ Wp+\,GpD *,Tbn Z*yO YTgZTj* Wp/anV* Wp+\, Y\31 4-*aZdbSxD  ,bTYE -\,* 4*]1,Zq2 V\3Z\-\ 4 Z*aB w) Z1 4*+d/d ]`\ b1+1xD T aW\,* /\]\Y*-*pbn 4`\O 4dYTbSE h\Yd -\,* ]\ab*,S, 4*]Sb*ZZqE 4*]SO  a*Z1 , ıa*^ 8=B59D db -\,* Z*,\/Sbn `*/j1 ]`\bSab*,W1ZZqE *ZT3 ]\`T,ZqZZqD * ,T/YTZd ,T/ Z1/\aV\Z*WSf Y*b1`T,E qVT Y\3dbn Z1 ]\O 3*WTbS a,\p +14]\`*/Zd /SbSZVdE -\,* 4*,O  3/S ,Sq,WqbSY1 a]T,hdbbq /\ a,\^f aWd3Sb1O  WT,E V\b`T ]\b`1+dpbn /\]\Y\-SD `\ ,T`j ıa*^ 8=B59 d b\Yd 3 /\,T/ZSVd aV*4*Z\B w 1 \/Z1 4 Z*yqaV`*,TjSf b* Z*yaSWnZTjSf 4*]1,Z1Zn d Wp+\,T \-*E 4*]Sa*Z1 d b*`\Yd ˛*,TbTxD )V ]\bTj*2 b1E k\ YS 4Z*2Y\ ]`\ w-WSO +\V1 a]T,hdbbq Z*j\-\ \-*x LdVS 5B;<MD ˛*\f\hd2Y\ ,*a /\,T/*bSaqE qV Z*+WS4SbSan /\ -\,S P Z*j\-\ bd`+\bWS,\-\ \-*D TZ  4*]1,Zq2 a,\^f aWd3Sb1WT,B w) ZT4*k\ b1+1  Z1 4*WSjd y ZTV\WS b1+1 Z1 ]\VSZdx L ,`1^, 57B9MD

 (  •˚ ıı• •    ˛ ıa*^ 87P:6

 " ˙ 5 ( 6>56

59


Y\`qH

Äą fb\ ab,\`S,

bSE qH

b\ a\Z1hV\ ab,\`S,E T k\+ 3S, T

41YWTH

b\ 2 ,\`g1Y

 hdaq 4 T+WT^

Ë&#x2122; Ë&#x2122; )  7 Ë&#x2122;Äą  Ë&#x161; Äą â&#x20AC;˘


1 /\+`Sy Z*j

˙) &ı

*,hTbn /SbSZdB )V1 \31 TYGqH ˙1 3S,1 -\,*H #\ ,TZ ab,\`S,H

+Gq,W1ZZq 8B55

1f*y /SbSZ* 4Z*y/1 Z* Y*WpZVdB 4T`\hVS fY*`VS a\Z1hV\ h\,ZSV 41YWp f*bVd Y\`1 Y1b1WSV*

+*`,Sab\-\ gn\-\H

Y1b1WSV*

fb\ ab,\`S,

S Wp+SY\ y\-\D

-\,* \-D

5;


  ˚˚ # ı ıGı

\WS ]T/WTb\V ab*,Sbn ]T/ adYZT, ,*jT ,T`d,*ZZq

SY*W\ /Tb1yE V\WS /\`\aWTj*pbnE  ]`SyY*pbn `1WT-Tp a,\^f +*bnVT, L6 SY\eTq 7B58MD W1 k\ `\+SbSE V\WS ,*j* /SbSZ* ]\hSZ*2 adYZT,*bSaq d ]`*,/S,\abT ,*jSf ,T`d,*ZnH q ab*bbq ]\V*4d2E qV ,T/VS -\,S /\]\Y*-*pbn  a,\^Y /TbqY `\4,TqbS b*VT adYZT,SD

w) +TWnj1 Z1 f\hd b`SY*bSan ,T`S +*bnVT,D 1ZT b\-\ ,31 4*+*-*b\x L*bq1E 5< `\VT,MD  ˚˚ ıE k\ ,*j* `1WT-Tq Z*,h*2 ]`*,/S ]`\ \-* y ,T`Sb1E k\ T+WTq ,V*4d2 Z*yV`*O kSy jWqf d 3SbbTD \Yd ,S ab*`*2b1an ]`Sk1]SbS /df\,ZT gTZZ\abT , a1`g1 a,\2^ /SbSZS L\,b\`1ZO Zq ˛*V\Zd :B:E ;MD W1 k\E V\WS /SbSZ* /\`\aWTj*2 T ]1`1ab*2 gTV*,SbSan ,TO `\p , \-*H #\E V\WS ,\O Z* ]\hSZ*2 ab*,SbS ]T/ adYZT, ,T`dE qVd `*ZTj1 \f\h1 ]`SyY*W*H L *W*bT, 9B;MD )Vk\ b*V1 ab*2bnaqE Z1 `\+Tbn ]\a]TjO Z\-\ ,SaZ\,VdE ZT+S ,S ]\-*ZSy f`SabSO qZanVSy +*bnV\ hS Y*bSD )V ]\+*hSY\ /*WTE Z1 ,a1 4*W13Sbn ,T/ ,*aD `\b1 ,*`O b\ ]*YGqb*bSB ,*j* `1*VgTq Z* adYZT,S /SbSZS Y\31 +dbS ,S`Tj*WnZ\p d b\YdE hS /SbSZ* /*WT b`SY*bSY1bnaq ,T`SE hS ]\VSZ1 ^^D )Vk\ , ]Sb*ZZT ,T`S ,S ]\hZ1O b1 ,TyZd 4 ,*j\p /SbSZ\pE b\ 4Z*yb1E k\ b*V* +\`\bn+* +d/1 ,*3V\pE T ,S ^^ Z*]1,O Z1 ]`\-`*2b1 L\W\aqZ 7B65MD *+*-*b\ Yd/`Tj1 aWdf*bSaq ]\`*/S *]\ab\W* *,W*B w*+\,T 3 \a]\/Zn\Yd



1 ıY1Z* , gTy ab*bbT 4YTZ1Z\D

5<  "

˙ 5 ( 6>56

Z1 ]\b`T+Z\ a,*`SbSaqD *,]*VSE ,TZ Y*2 +dbS /\ ,aTf Wp+Gq4ZSyE ]T/-\b\,W1ZSyE k\+ Z*,h*bS TZjSfE ]\,SZ1Z ]*Zd,*bS Z*/ a\+\px L6 SY\eTq 6B68MD )V +dbS ]T/O -\b\,W1ZSY /\ b\-\E k\ /SbSZ* ]\hSZ*2 ab*,SbS ]T/ adYZT, ,*jd ,T`dH d/nb1 ]`\ZSVWS,SYS ]1`jd ]\ab*`*yb1aq 4`\4dYTbSE k\ Y\-W\ ,]WSZdbS Z* ]\-Wq/S ,*j\^ /SO bSZSD an VTWnV* ]`SVW*/T,D ˇ S ,\Z* ]\hd,*2bnaq a*Y\bZn\ T Z1 Y*2 /`d4T, d f`SabSqZanV\Yd 4+\`TH w) f\bTW* Y*bS /`d4T,E b\Yd ]\b\,*`Sjd,*W* 4 VTWnV\O Y* \/Z\VW*aZSgqYSE * g1 Z* VTWnV* `\VT, 4d]SZSW\ YTy /df\,ZSy `TabD 1`14 ]\-*Z1 b\,*`Sab,\ q Y*y31 ]1`1ab*W* gTV*,SbSaq


S a]`*,/T 4YdjdpbnH /df\,ZSYS a]`*,*YS T /\aT ]`\ g1 jV\/dpx L1Z\`E 5= `\VT,MD ˇ S /SbSZT +`*Vd2 ,]1,Z1Z\abTE h1`14  k\ ^y ,*3V\ -\,\`SbS TZjSY ]`\ a,\p ,T`dH w jV\WT q Z1 Y*, +*3*ZZq `\4]\,T/*O bS \/Z\VW*aZSV*Y ]`\ a,\p ,T`dD \q,aqE k\ ,\ZS Z*4S,*bSYdbn Y1Z1 /S,*V\Y *+\ ra,qO bSYsD ˙Tb1yE qVT ,T/`T4ZqWSan ,T/ 4*-*WdE ,aT gd`*WSaqE * q Z1 f\bT, +dbS ,T/VSZ1ZSYx L\O Y*ZE 67 `\VSMD ˇ S /SbSZd -ZTbSbn \+\,Gq4\V 3SbS 4* f`SabSqZanVSYS Z\`Y*YSH w1ZT 4/*,*O W\anE ZT+S +T+WTyZ* \+TgqZV* ,ThZ\-\ 3Sbbq 2 /1an Z* a*Y\Yd ,1`j1hVd Z1aVTZh1ZZSf af\O /T,E Z* qVT q k1 Z*,Tbn Z1 abd]S,D ) b*V +\q,O aq ]TbS gSYS af\/*YSE k\ /dY*, d4*-*WT ,T/O  Y\,SbSaq ,T/ a,\2^ ,T`Sx L1Z1E 5: `\VT,MD

T/,1`b\ ]\`\4Y\,Wqyb1 #\ a*Y1 bd`+d2 ,*jd /SbSZdH `qY\ 4*]Sb*yb1 ^^ ]`\ g1D W1 ]\ab*`*yb1anE k\+ ,*j* `\4Y\,* Z1 ]1`1`\aW* , adO ]1`1hVdD T+WTq `*/SbnB w\3Z* Wp/SO Z* ]\,SZZ* +dbS j,S/V\p /\ aWdf*ZO ZqE ]\,TWnZ\p Z* aW\,*E ]\,TWnZ\p Z* -ZT,x L)V\,* 5B5=MD d/nb1 b1`]WqhSYSD `\4Y\,T 4T ab\`\ZZTYS Wp/nYS ,SE Z*O ]1,Z1E Z*Y*-*2b1an +dbS /\,-\b1`]1WSO ,SYS T ]\aWd-\,d2b1an YSab1gb,\Y Z*O ,h*bS L6 SY\eTq 8B6MD *Y1 b*V b`1+* `\4Y\,WqbS T 4T a,\2p /SbSZ\pD *]`SVW*/E qVk\ aSZ d31 Z1 f\h1 f\O /SbS Z* 4T+`*ZZqE ]\ab*`*yb1an /\,T/*O bSaqE k\ y\-\ Z1]\V\^bnD W1 `\+Tbn g1 4 b1`]1WS,TabpD *bnVS ZTh\-\ f\`\j\O -\ Z1 /\aq-ZdbnE qVk\ `\4Y\,WqbSYdbn 4 ZSY ]`S+WS4Z\ b*VB

SZB 1ZT Z1 ]\/\+*2bnaq f\/SbS Z* 4T+`*ZZqD *bnV\B ad,\`\ #\ 4Z*hSbn wZ1 ]\O /\+*2bnaqxH

SZB `\ab\ b*Y aVdhZ\D *bnV\B *V bS ab*,Sjaq /\ \-*H ˙Wq b1+1 ,TZ aVdhZSyH 1 Z1/\+`1D W1

S+ZSy ]\-Wq/D ,T/VS -\,S 4Ydjdpbn   a,\^f /Tb1y ]1`1yY*bS ^fZp ,T`dD *VbD ,T/VS Z*Y*-*pbnaq ]`Sk1]Wp,*bS /TbqY Wp+\, /\ \-* b*VE qV g1 Z*V*4d2 T+WTq L˚e1aqZ :B8MD `\b1 +*bnVS `\4dYTO pbnB V\WS /SbSZ* ab*Z1 /\`\aW\pE ,\Z*  4`\+Sbn \a\+SabSy ,S+T` k\/\ `1WT-T^ LSYWqZ 58B56C *W*bT, :B9MD

/\VS bS 3S,1j 4 Z*YSE /\bS +d/1j f\O /SbS 4 Z*YS Z* 4T+`*ZZqE ]\/\+*2bnaq g1 b\+TE hS ZTI \- ,SY*-*2E k\+ +*bnVS Z*,h*WS a,\O ^f /Tb1y ]`\ Zn\-\ T k\+ /TbS aWdf*WSaq +*bnVT, L˚e1aqZ :B5MD  ,bTYE ,S +*3*2b1E k\+ ,*j* /SbSZ* Z1 ]`\ab\ aWT]\ Z*aWTO /d,*W* ,*a d ,SV\Z*ZZT /df\,ZSf \+\O ,Gq4VT, T Z1\f\h1 f\/SW* 4 ,*YS Z* 4TO +`*ZZqD SE Z*]1,Z1E ]`*-Z1b1 /\]\Y\-bS ^y `\+SbS g1 ,T/ kS`\-\ a1`gqD *bnVS 4Y\3dbn /\aq-ZdbS gn\-\E V\O WS 4`\4dYTpbnE h1`14 k\ /SbSZ* a*Y1 b*V ab*,Sbnaq /\ /df\,ZSf a]`*,D an qV ]`*,SWnZ\ +dW\ + ,1abS `\4Y\,d 4 /SbSO Z\pB

SZB 1ZT Z1 ]\/\+*2bnaq f\/SbS Z* 4T+`*ZZqD *bnV\B a]\VTyZ\ \YdH

SZB `\ab\ b*Y aVdhZ\D *bnV\B \ ]`*,/*E ,SaS/TbS -\/SZd hS /,T Z* 4T+`*ZZqf Z1W1-V\D #\ a*Y1 b*Y b\+T 4/*2bnaq b*VSY Zd/ZSYH

SZB 1 4Z*pD \31E +dW\ + gTV*,Tj1 /1TZ/1D *bnV\B ,\^ /`d4T b13 b*V /dY*pbnH

SZB Y1Z1 Z1Y* /`d4T,D T/V\WS ,SO ^f*, Z*yV`*kSy /`d-E q Z1 Y*p Z*,Tbn  " ˙ 5 ( 6>56

5=


4 VSY ]\-\,\`SbSD aT ,1a1WqbnaqE * ]`\ Y1Z1 4*+dWSD *V* ,T/,1`b* `\4Y\,* /\]\Y\31 +*bnV\,T /\,T/*bSanE k\ ]`ShSZ\p ]`\O +W1YS 2 a*Y\bZTabnD `TY gn\-\E ,TZ 4/\+d/1 /\,T`d aSZ*E k\+ b\y \f\hTj1 ,T/V`S,*, a,\2 a1`g1D L˙S,Tbnaq ad]`\O ,T/Zd TZe\`Y*gTp wd/nb1 b1`]1WS,SO YSxMD ˛ h*a\Y +*-*b\ Y\W\/Sf Wp/1y 4`\4dO YTWSE k\E /\W*phS ]1`1]\ZSE qVT 4*,*O 3*pbn ^Y /df\,Z\ 4`\ab*bSE ,\ZS ab*O pbn +TWnj d]1,Z1ZSYS , a\+T b* d a,\^f

]1`1V\Z*ZZqfD \Y*ZE ]`\ qV\-\ 4-*/dO ,*W\an `*ZTj1E +\q,aq Z*,Tbn aV*4*bS , jV\WTE k\ 2 ,T/V\YD ˛`1jb\p ,TZ ]1O `1V\Z*,aqE k\ `\4]\,T/*bS ]`\ a,\p ,TO `d Z1 b*V ,31 y ab`*jZ\E Z*,Tbn V\WS TZO jT Z*aYTf*pbnaqD \Y*Z V*31B w)V\an \/Z\VW*aZSV ]\O h*, -Wd4d,*bS 4 Y1Z1 h1`14 Y\p `1WT-TpD ) `\4f,SWp,*,aqE */31 ,1an VW*a /SO ‹ ,S,aqE k\ +d/1 /*WTD \/T q ,S`TjS, 4*]Sb*bS gn\-\ fW\]gq ]`\ y\-\ ,T`dD )V Z1 /S,Z\E *W1 ,TZ `\4f,SWp,*,aq +TWnj1 4* Y1Z1D ) 4`\4dYT,E k\ +*-*b\ Y\W\/Sf Wp/1yE f\h* y Y*pbn a,\^ ,TO `d,*ZZqE 4\,aTY Z1 `\4dYTpbn ^fD  qE ]`SZ*yYZTE Y\3d ]\qaZSbS b1E d k\ ,TO `pD \WS y/1bnaq ]`\ ,T`dE Z1f*y a\O `\YZ\ +d/1 Y\^Y \/Z\VW*aZSV*YE * Z1 Y1ZTxD # ˝ ˛  D ]\ZdV*yb1 /SO  bSZd /\ ,T/,1`b\^ `\4Y\,SE 4*]SbdphS  ]`\ b1E k\ /Wq Z1^ \4Z*h*2 +dbS ,T/O  V\Y -\,SD #\ /\+`\-\E Z* ^^ /dYVdE g1  ^y ]`SZ\aSbnH * qVT 31`b,S /\,\/Sbnaq ybSH S ,*`b\ ybS Z* b*VT 31`b,SH L*`O V* 5>B6=E 7>MD ˛*]`\]\Zdyb1 /SbSZT 4*]SO a*bS , \/ZTy V\W\ZgT ]WpaS b\-\E k\ ,\Z* 2 ,T/V\YE * , TZjTy P YTZdaSD 1 /\]\Y\O   31 ^y ]\+*hSbS a,\^ aW*+V\abT y ]`*gp,*O bS Z*/ ZSYSD

d/nb1 b1`]1WS,SYS #\+ dYTW\ a]TWVd,*bSaq 4 ]T/WTbV\YE b`1+* ,Sq,WqbS Z1*+SqVd b1`]1WS,TabnD W1 4/\+dbO bq /\,T`S ,*`b1 daTf 4daSWnD /Z* /T,hSZ* ]T/WTbV\,\-\ ,TVd `\4]\,T/*2B w)V\an d,1h1`T , `\4Y\,T 4 b*b\Y q ]`S4Z*W*anE k\ Y*p , a\gT*WnZTy Y1`13T a,\p ab\`TZVdE * b*V\3 Y*p fW\]gqD ) b13 4T4Z*W*aqE k\ f\hd ,b1VO bSD *b\ a]\VTyZ\ ,SaWdf*,D 1 4Z*pE hS 2 k1 , V\-\an b*VSy b*b\E qVSy +S b*V a]\VTyZ\ 4`1*-d,*, Z* b1E k\ y\-\ /\hV* gTWd,*W*aq 4 fW\]g1Y T ]\abTyZ\ ,SaSW*W* y\Yd 1a1Y1aO VSD ) 4Z*pE k\ Y\3d `\4]\,TabS b*b\,T ]`\ a1+1 Y*y31 ,a1D TZ a]`*,/T /+*2 ]`\ Y1Z1xD

˛*\f\hdyb1 ]T/WTbV* `\4/dYd,*bS *bnVS T e*fT,gT `\4dYTpbnE k\ TaZd2 ,1WSV* `T4ZSgq YT3 bSYE qV YSaWSbn Y*W* /SbSZ*E * qV YSaWSbn ]T/WTb\V L5 \`SZeqZ 57B55MD *WT /TbS YSaO Wqbn ]`\abTj1 P \g1 /\+`1E \g1 ]\-*Z1D  ]T/WTbVS 4/*bZT YSaWSbS jS`j1D *O ]`SVW*/E /SbSZd Z*,hSWSE k\ ,a1 a\O b,\`S, \- Ldbbq 5B5MD W1 , ]T/WTbV* Y\31 ,SZSV*bS 4*]Sb*ZZqB w˛,T/VS ,TO /\Y\E k\ 2 \-H \Yd \- Wp+\,T /\4,\O Wq2 TaZd,*bS 4WdH S a]`*,/T \- TaZd2 ,ThZ\Hx La*W\Y =>B6MD


˙\+`1 Y*bS Z*ab*,ZSV* S b*VT 4*]Sb*ZZq a,T/h*bn ]`\ \aW*O +W1ZZq ,T`SH 1 \+\,Gq4V\,\E */31 ,\ZS Y\3dbn ,V*4d,*bSE k\ ]T/WTb\V /dY*2 ]`\ /df\,Z1E * g1 P ,*3WS,Sy V`\V /\ /df\,Z\^ 4`TW\abT L˙T^ 5;B6E 7MD `TY b\-\E ]T/WTb\V ,hSbnaq `\4YT`V\O ,d,*bS LSYWqZ 56B5E 6MD *V ,TZ 4Y\31 ‹ 4+*-ZdbSE wk\ b*V1 jS`SZ*E T /\,3SZ*E T ,Sa\b*E T -WS+SZ*x f`SabSqZanV\^ ,TO `SE h\-\ Z1 `\4dYT,E V\WS +d, Y*W\p /SO bSZ\p L˚e1aqZ 7B5<MD \3 a*Y1 , ]T/WTbO V\,\Yd ,TgT b`1+* /\]\Y*-*bS /SbSZT `\4/dYd,*bS ]`\ a,\^ ,T`d,*ZZqE k\+ ,\ZS ,V\`1ZSWSaq , ^^ a1`gT L`S]\,TaO b1y 58B59C ˙T^ 5;B55MD # ˝ ˛  D \4-WqZnb1 4 ]T/O  WTbV\Y \aZ\,S ,*j\^ ,T`SE V\b`T ,TZE *+\ Z*,Tbn T ,SE a]`SyY*WS qV Z*W13Z1D *O ]`SVW*/E Z1f*y ,TZ ]\/dY*2 Z*/ b*VSYB w#\ ]1`1V\Zd2 Y1Z1 , TaZd,*ZZT \-*H )VT 2 /\V*4S b\-\E k\ \- /+*2 ]`\ Y1O Z1H \Yd q ,]1,Z1ZSyE k\ ]\aWdf \3SY 4*V\Z*Y 4*,3/S ]`SZ\aSbn Y1ZT /\+`\Hx `\b1 ab*`*yb1an Z1 Z*,Gq4d,*bS ]T/WTbV\O ,T ,W*aZSf ]\-Wq/T,D ˙\]\Y*-*yb1 y\Yd a*Y\Yd ]1`1V\Z*bSaq d ]`*,/S,\abT +T+O WTyZSf TabSZD *V y\Yd +d/1 W1-j1 db,1`O /SbSan d ,T`TD

˙\]\Y\3Tbn /SbSZT 4YTgZSbSan d ,T`T T+WTq `\4]\,T/*2 ]`\ Y\W\/\-\ h\O W\,TV* SY\eTqE V\b`Sy wT4 a*Y\-\ Z*O `\/31ZZqx +d, \+T4Z*ZSy w4T a,qbSYS ]Sa*ZZqYSxD  ,bTYE *]\ab\W *,W\ 4*O \f\hd,*, y\-\B w1`1+d,*y d b\YdE h\O -\ Z*,hS,aq T , h\Yd b1+1 ]1`1V\Z*WSx L6 SY\eTq 7B58E 59MD \3WS,\E ,*j* /SO bSZ*E ]\/T+Z\ /\ SY\eTqE 4Y*W1hVd Z*O ,h1Z* +T+WTyZSf TabSZD W1 b1]1` ,*Y b`1+* /\]\Y\-bS ^y a*YTy ]1`1V\Z*bSaq d ]`*,/S,\abT gSf TabSZD VZS3gT w˛*]Sb*ZZq Y\W\/Sf WpO /1yD `*VbShZT ]\`*/Sx Lb\Y 5M -\,\O `SbnaqB w˙\VS ,*j ]T/WTb\V 3S,1 `*4\Y

ıZ\/T /\+`1 4*\f\h1ZZq ]T/WTbVd Y\31 /*bS  /\`\aW* Wp/SZ*E qV* Z1 2 hW1Z\Y aTYG^D  S ,S 4Z*2b1 V\-\anE hS^ /df\,ZT ]\-Wq/S Y\3dbn ]\4SbS,Z\ ,]WSZdbS Z* ,*jd /SbSO ZdH \Yd + Z1 a]W*Zd,*bSE k\+ gq Wp/SZ* ]`\,\/SW* h*a 4 ,*jSY aSZ\Y hS /\hV\pH  1 Z1 \4Z*h*2E k\ ,S ]1`1VW*/*2b1 Z* Z1^  a,\^ +*bnVT,anVT \+\,Gq4VSD

\/dY*yb1 ]`\  SY\eTq T *,W*D ıfZq /`d3+* ]`SZ1aW* ,1O WSVd V\`Sabn \+S/,\YD SY\eTy Z*aWT/d,*, /\+`Sy ]`SVW*/ *,W*E * *,W\ Y*, Z*/TyZ\-\ ]*`bZ1`* d aWd3TZZT LSWS]GqZ 6B6>E 66M1D 1 ˛ VZS3VS w˛*]Sb*ZZq Y\W\/Sf Wp/1yD `*VbShZT ]\O `*/SxE b\Y 5E ,S/*ZZq 6>55 `\VdE ab\`TZV* 75<D ZS3V* \]d+WTV\,*Z* ,T/V*YS -\,SD

4 ,*YSE ,S Y*2b1 ]`*,\ ,SY*-*bSE k\+ ,TZ /\b`SYd,*,aq 4*,1/1Z\-\ d ,*jTy aTYG^ `\4]\`q/Vd /df\,ZSf a]`*,D /Z*V ,*j* Y1b* P]`Sk1]SbS ]T/WTbVd WpO +\, /\ \-*E * Z1 ]`\ab\ /\+SbSaq e\`O Y*WnZ\-\ ,SV\Z*ZZq ,*jSf Z*V*4T,xD \ab*,S,jS a\+T b*Vd Y1bdE ,S 4Y\31O b1 /\]\Y\-bS a,\^Y /TbqY ab*bS wYTgZSO YS d ,T`TxD \/T g1 +d/1 ^fZTy ,S+T`E * Z1 ,*j1 L5 1b`* 9B=MD 1 TWnj1 TZe\`Y*gT^ ,S 4Z*y/1b1 d w*`b\,Ty +*jO bTx 4* 5 b`*,Zq 6>>= `\VdE ab\`TZVS 5>P56E * b*V\3 d VZS3gT w˛*]Sb*ZZq Y\W\/Sf Wp/1yD `*VbShZT ]\O `*/Sx Lb\Y 5ME ab\`TZVS 759P75<D

˛  • ˚ ˚ ˚B ˇ )V q `1*-dpE V\WS /SbSZ* ab*,Sbn ]T/  adYZT, Y\^ ,T`d,*ZZqH

ˇ )V gq ab*bbq /\]\Y\31 Y1ZT ]`*,SWnZ\ `1*-d,*bS , b*VSf aSbd*gTqfH

 " ˙ 5 ( 6>56

65


˝ )  ı ı•ı 

d4ShZT TZab`dY1ZbS w,*WTb1  \-* 4,dV\Y b`d+ZSYE f,*WTb1 •\-\ Z* *`eT b* -daW*fI ,*WTb1 •\-\ Z* +d+ZT b* b*Zg1YE f,*WTb1 •\-\ Z* ab`dZ*f b* eW1ybTI ,*WTb1 •\-\ Z* gSY+*W*f /4,TZVSfE f,*WTb1 •\-\ Z* gSY+*W*f -dhZSfx L  59>B7P9MD

˛ ,31 /\,-Sy h*a ,T/T-`*2 ,*3O WS,d `\Wn d ]\VW\ZTZZT \-d -\,TD ˙Wq ]`SVW*/dE V\WS -\,* hd/\Y ]1`1,T, T4`*^WnbqZ h1`14 1`,\Z1 Y\`1E \ya12,* a1ab`*E *`TqYE * 4 Z1p y TZjT 3TZVS ]\O h*WS a]T,*bS ]TaZp ]1`1Y\-S T b*Zgp,*O bSD *ZgpphSE ,\ZS -`*WS Z* +d+Z*fD ˛ gT2^ `\4]\,T/T hTbV\ ,S/Z\E Z*aVTWnVS ,*3WS,\p /Wq T4`*^WnbqZ +dW* Yd4SV* P f\h* Z*`\/ dbTV*, ,T/ 2-S]1banV\-\ ,TyO anV*E +*-*b\ 3TZ\V d4qWS 4 a\+\p YdO 4ShZT TZab`dY1ZbS LSfT/ 59B6>MD T4ZTj1 g*` ˙*,S/ 4T+`*, bSaqhT Yd4SV*ZbT,E qVT Y*WS -`*bS d f`*YTE V\b`Sy ]\+d/d,*, y\-\ aSZ \W\Y\Z L5 `\ZTV 67B9MD



66

˛ h\-\ `\+SWS Yd4ShZT TZab`dY1ZbSH )V ,\ZS ,S-Wq/*WS T qV 4,dh*WSH \WS ^f ,SV\`Sab\,d,*WSH

S/S Yd4ShZSf TZab`dY1ZbT, d4ShZT TZab`dY1ZbSE 4-*/*ZT d T+WT^E ,S-\b\,WqWSan 4 gTZZSf ]\`T/ /1`1,E jVdO `S b,*`SZE Y1b*Wd T VTab\VD ˙1qVT TZab`dO Y1ZbS +dWS TZV`dab\,*ZT aW\Z\,\p VTabO V\pD b`dZS `\+SWS 4 `\aWSZZSf ,\W\V\Z *+\ 4 VSj\V b,*`SZD \h* /\ Z*j\-\ h*ad b*VSf TZab`dY1ZbT, Y*y31 Z1 4+1`1-W\aqE 4*WSjSW\aq hSY*W\ ^fZTf 4\+`*31ZnD


ıZab`dY1ZbSE Z* qVSf -`*WS , +T+WTyZT h*aSE Y\3Z* ]\/TWSbS Z* b`S \aZ\,ZT -`d]SB ab`dZZTE qVO\b *`e*E WT`* L5M T WpbZq L6MC /df\,TE qVO \b `T- Lj\e*`M L7ME ad`Y* L8ME * b*V\3 a\O ]TWV* L9MC d/*`ZTE Z*]`SVW*/ +d+\Z L:ME aSab` L;ME VSY,*WS Lb*`TWVSM L<M T /4,TZ\hVS L=MD dO 4SV*ZbSE -`*phS Z* gSf TZab`dY1Zb*fE ab,\`pO ,*WS Yd4ShZSy ad]`\,T/ /\ ]\1bShZSf b,\`T,E ,1a1WSf b*ZgT, T a]T,d L5 *Yd^W* 5<B:E ;MD  k\ Z*y-\W\,ZTj1E Yd4SV*ZbS ,SV\`Sab\,dO ,*WS gT TZab`dY1ZbS d ]\VW\ZTZZT \-\,TE qVSy Z*/TWS, ^f gTZZSY /*`\Y P Yd4ShZSY b*W*ZO b\Y L5 `\ZTV 59B5:MD \4-WqZnY\ /1b*WnZTj1 V\3Zd -`d]d TZab`dY1ZbT,D

5

6

b`dZZT TZab`dY1ZbSD `e* y WT`* +dWS W1-VSO YS ]1`1Z\aZSYS TZab`dY1Zb*YS 4T ab`dZ*YSE Z*bq-ZdbSYS Z* /1`1,GqZd `*YdD ˙*,S/ -`*, Z* ab`dZZ\Yd TZab`dY1ZbTE k\+ `\4,TqbS b`S,\3ZT /dYVS g*`q *dW* L5 *Yd^W* 5:B67MD T TZabO `dY1ZbS ,SV\`Sab\,d,*WSaq , \`V1ab`TE V\WS ]`Sa,qhd,*WS \W\Y\ZT, f`*YE * b*V\3 ]T/ h*a TZjSf `*/TaZSf ]\/TyE Z*]`SVW*/E Z* a,qb*f L6 `\ZTV 9B56C =B55MD pbZq 4*4,Sh*y ,T/`T4ZqW*an ,T/ *`eS e\`O Y\pD 1`1,*3Z\ ,\Z* Y*W* VTWnV* ab`dZE Z*O bq-ZdbSf Z* -`SeE /\ qV\-\ ]`SV`T]WqWS /1VdD ˛,dh*ZZq WpbZT /1hSY Z*-*/d,*W\ 4,dh*ZZq adh*aZ\^ VW*aShZ\^ -Tb*`SD b`dZS ,S-\b\,WqO WS 4T aV`dh1ZSf `\aWSZZSf ,\W\V\Z *+\ 4 VSO j\V b,*`SZD ˙df\,T TZab`dY1ZbSD ˛* +T+WTyZSf h*aT, ,\ZS 4*yY*WS ,*3WS,1 YTag1 , Yd4SgTD /ZSY 4 Z*yO /*,ZTjSf /df\,Sf TZab`dY1ZbT, +d, 2,`1yanO VSy `T-E 4Z*ZSy qV j\e*`D 1y ]\`\3ZSabSy +*O `*ZqhSy `T- ,S/*,*, -dhZTE ]`\ZS4WS,T 4,dVSD ı4`*^WnbqZS V\`Sabd,*WSaq ZSYE k\+ aVWSV*bS ,\^ZT, /\ +\p T 4+S`*bS Z*`\/ Z* \a\+WS,T ]\/T^ Ld//T, 7B6;C ;B66E MD ıZjSY /df\,SY TZab`dY1Zb\Y +dW* Y1b*W1O ,* ad`Y*D 1`1/ `dV\]SaT, 1`b,\-\ Y\`q +dW\ 4Z*y/1Z\ ad,TyE /1 -\,\`SW\anE k\ g1y TZab`dO Y1Zb Y*, /\aSbn jS`\VSy 4,dV\,Sy /T*]*4\ZD

-\,* Z*V*4*, \ya12,T ,S-\b\,SbS 4T a`T+W* /,T ad`YSE qVT Y*WS ,SV\`Sab\,d,*bSan ]`S

7

8

: 9

;

<

=


aVSZT^ LSaW* 5>B6P;MD T4ZTj1E ]T/ h*a ]`Sa,qh1ZZq \W\Y\Z\,\-\ f`*YdE 4,dO h*, Y\-dbZTy \`V1ab` 4T 56> ad`1Y L6 `\O ZTV 9B56E 57MD 1YTaZSVS ,S-\b\,WqWS ad`O YS `T4Z\^ /\,3SZSD ˙1qVT ad`YS ,T/ YdZ/jbdV* /\ `\4b`d+* Y*WS k\Z*yY1ZO j1 => a*ZbSY1b`T,D ı4`* ^WnbqZS Z*y+TWnj1 Wp+SWS a\]TWO VdD ı^ ]`S2YZSyE Y1W\/TyZSy 4,dV `\4,1O a1Wq, Wp/1yE qVT af\/SWSan Z* `\/SZZT 4*+*,SE a,qb* T ,1aTWWq L5 *`T, 5B8>C ıa*^ 7>B6=MD dY\,Sb1 4,dh*ZZq a\]TWVS Y\3O Z* +dW\ ]\hdbS Z* ]\f\`\Z*f L/S,Tbnaq ab\`D 58C *b,Tq =B67MD

/*`ZT TZab`dY1ZbSD T/ h*a a,qb T4`*O ^WnbqZS ,SV\`Sab\,d,*WS `T4Z\Y*ZTbZT d/*`ZT TZab`dY1ZbSD SbYThZT 4,dVS ,SO VWSV*WS , Wp/1y 1Y\gTyZ1 ]T/Z1a1ZZqD d+\Z ,S-\b\,WqWS 4T jVd`S b,*`SZE qVd Z*bq-d,*WS Z* /1`1,GqZSy \+`dhD d4SO V*Zb *+\ b*Zgp`Sab +S, ]\ Zn\Yd /\W\O Z1p P T WdZ*WS -WdfT +*`*+*ZZT 4,dVSD \WS ]\b`qa*WS +d+Z\YE ]`SV`T]W1ZT /\ Zn\-\ +`q4V*Wngq `SbYThZ\ /4,1ZTWSD ıZjSY d/*`ZSY TZab`dY1Zb\Y +d, aSab`D TZ Y*, \,*WnZSy Y1b*W1,Sy \+O `dh T `dhVdE * b*V\3 ]\]1`1hZT ab1`3ZT 4 Z*ZS4*ZSYS Z* ZSf Y1b*W1,SYS ]W*aO

bSZV*YSD \WS ]\b`qa*WS aSab`\YE ,TZ ,S/*,*, /4,TZVT 4,dVSD `\Z4\,T VSY,*WS ab,\`p,*WS +TWnj -dhZSy T -\ab`Sy 4,dVD 1y TZab`dY1Zb aVW*/*,aq 4 /,\f /SaVT,D 1WSVT ]*`O ZT b*`TWVS 4 aSW\p ,/*`qWS \/Zd \+ \/O ZdD * Y1ZjSf T YSW\4,dhZTjSf b*`TW\hO V*f -`*WSE ]`SV`T]S,jS ^f /\ ]*WngT,D )V ,1WSVTE b*V T Y*WT b*`TWVS ,S/*,*WS `T4VT 4,dVSE *W1 `T4Z\^ -dhZ\abT La*W\Y 59>B9MD d4SV* Z* aW*,d -\,T ,T/VS -\,S ]\hSZ*pbn T 4*VTZhdpbn a,\^ 4T+`*ZZq a]T,\Y ]Ta1ZnD * a,\^f V\Z-`1a*f ,\ZS a]T,*pbn ]T/ 4*]Sa \`O V1ab`\,\^ Yd4SVSE qV* ,SV\Zd2bnaq Z* adh*aZSf ab`dZZSfE /df\,Sf b* d/*`ZSf TZab`dY1Zb*fD `\aW*,WqphS \-* Yd4SV\p b* a]TO ,\YE ,T/VS Z*aWT/dpbn ab*`\/*,ZTf T4O `*^WnbqZ T f`SabSqZ ]1`j\-\ ab\`Thhq L˚e1aqZ 9B5=MD \/T+Z\ /\ \3Sf aWd3SO b1WT, /*,ZSZSE ,T/VS -\,S /d31 Wp+O Wqbn a]T,*bS ]Ta1Zn Z* f,*Wd -\,TD


 ı ˛

(& S 41YWq +d/1 4ZSk1Z*H ˇ ˙1fb\ ,,*3*,E k\ 41YWq 4*-SZ1 65 3\,bZq 6>55 `\VdD W1 gn\-\ Z1 ab*W\aqD *V a*O Y\ Z1 a]`*,/SW\an ]`\`\gbO ,\ /SVb\`* *Y1`SV*ZanV\O -\ `*/T\ *`\Wn/* 1Y]TZ-*D TZ ]1`1/`TV*,E k\ 65 b`*,O Zq 6>55 `\Vd Z*ab*Z1 d/ZSy ˙1Zn P 41YW1p ]\b`qa1 -TO -*ZbanVSy 41YW1b`daE * h1`14 ]Gqbn YTaqgT,E b\+b\ 65 3\,bO ZqE Z*j* ]W*Z1b* 4*4Z*2 gTWO V\,Sb\-\ 4ZSk1ZZqD

`\b1 41YWq ZTV\WS Z1 +d/1 4ZSk1Z*D ,\O `1gn 41YWT Z1 /\]dabSbn gn\-\D  y\-\ W\,T -\,\`SbnaqB w˛ `\/d , `T/ ]`*,/* b,\qC bS  db,1`/S, 41YWpE T ,\Z* ab\^bn b,1`/\x L a*O W\Y 55=B=>E dWDMD W1 /1V\b`T Wp/S V*3dbnE k\ Z*j* ]W*Z1O b* +d/1 4ZSk1Z* ,\-Z1YD \ZS gSbdpbn aW\O ,* 4 6 1b`* 7B;E 5>B w1]1`TjZT Z1+1a* T 41YWqE 4-T/Z\ 4 bSY a*YSY aW\,\YE ]`S4Z*O h1ZT /Wq ,\-Zp b* 4+1`T-*pbnaq Z* /1Zn adO /d y 4ZSk1ZZq +14+\3ZSf Wp/1y LDDDM `\b1 /1Zn -\,S ]`Sy/1E qV 4W\/TyE V\WS Z1+1a* ]`\YSZdbn 4T a,Sab\YE * Z*y/`T+ZTjT h*abSZO VS `\4b\]Wqbnaq ,T/ ,1WSV\-\ 3*`dE 41YWq 3 T ,aT /TW* Z* ZTy +d/dbn `\4V`SbTxD S b`1+* `\4dYTbS gT aW\,* +dV,*WnZ\H ˛\,aTY ZTD WdY*h1ZZq gSf ,T`jT, Y*2 d4O -\/3d,*bSaq 4 V\Zb1Vab\Y 1b`\,\-\ WSab*E   * b*V\3 gTW\^ T+WT^D )Vk\ ,Sk14-*/*ZSy d`SO ,\V `\4dYTbS +dV,*WnZ\E b\ g1 \4Z*h*bSY1E k\ Z1+1a*E b\+b\ a1a,Tb 4 y\-\ YTWnq`/*YS 4TO `\V b* ]W*Z1bE ]\31`1 ,\-\Zn WSj1 h1`14 b1E k\ Z* qVTan w]\`\jSZgTx d +14Y13Z\Yd V\aYThZ\Yd ]`\ab\`T 3S,dbn 4WT Wp/SD S ,S

4ZSkSb1 +*-*b\VTW\Y1b`\,Sy ]Wq3 bTWnVS h1`14 b1E k\ ,*Y Z1 a]\/\+*W*an \/Z* ]TkSZV* Z* Zn\YdH 1 +dW\ + ]\,ZSY +14-Wd4/qYI *V a*Y\ -\,* Z1 4ZSkSbn ab,\`1Z\-\ ZSY a1a,Tbd h1`14 b1E k\ Z* \/O ZTy 4 ]W*Z1b ,SZSV +dZbD `TY b\-\E b*V* T/1q q,Z\ ad]1`1hSbn aW\,*Y ıada* `Sab*B w#*aWS,T W*-T/ZTE +\ ,\ZS da]*/Vdpbn 41YWpx L*b,Tq 9B9C a*W\Y 7;B6=MD S +*bnV\E ]\+d/d,*,jS /\+`\bZSy /TY /Wq   a,\2^ aTYG^E Z1,/\,4T a]*WS, +S y\-\H L a*O W\Y 559B5:MD -\,* Z1 ]`\ab\ ,\`1gnE ,TZ *bnV\E qVSy Wp+Sbn ,W*aZ1 b,\`S,\ L a*O W\Y 5>7B57C 5 ı,*Z* 8B<MD  a,\2Yd WSabT *]\ab\W 1b`\ ,3S,*2 aW\O ,\ w41YWqx d aSY,\WThZ\Yd 4Z*h1ZZTD T/ gSY aW\,\Y ,TZ Y*2 Z* d,*4T Wp/anV1 ada]TWnabO ,\E * a*Y1 P 4WSf Wp/1yD 1b`\ ]\`T,Zp2 g1 4ZSk1ZZq 4T 4ZSk1ZZqY d ]\b\]T 4* /ZT, \q L6 1b`* 7B9E :MD \/T +dWS ,S-d+W1ZT WSj1 4WT Wp/SE * 41YWq T ]`*,1/ZSy \y 4 `\/SZ\p ,gTWTWSD  b*V\Yd 3 ]1`1Z\aZ\Yd 4Z*h1ZZT 1b`\ ,3S,*2 aW\,\ wZ1+1a*xD \O Z\ ab\ad2bnaq Wp/anVSf d`q/T,E qVT ]`*,Wqbn Z*/ +14+\3ZSYSD \3 4*]1VWT -`TjZSVS 4ZSVO ZdbnE * `*4\Y 4 ZSYS 4ZSVZdbn Z1]`*,1/ZT d`q/SE qVSf 4*abd]Sbn *`ab,\ \-*E b\+b\  y\-\ Z1+1aZSy d`q/ L˙*ZS^W* 6B88MD b31E hS 41YWq +d/1 4ZSk1Z*H TD d/1 4ZSk1Z* aSY,\WThZ* 41YWq P 4W1 Wp/anV1 ada]TWnab,\D  Z*j* ]W*Z1b* T Y*y+dbZ2 ]`*O ,1/Z1 ada]TWnab,\ Wp/1y TaZd,*bSYdbn ,ThZ\ L `S]\,Tab1y 6B65E 66MD  " ˙ 5 ( 6>56

69


  & ˝˚   ab*bbT `\4-Wq/*pbnaq 4*]Sb*ZZqE qVT Y\3dbn ,*a gTV*,SbSD db b*V\3 Z*,\/qbnaq +T+WTyZT ,T`jTE V\b`T YTabqbn ,T/]\,T/T Z* gT 4*]Sb*ZZqD \/*ZT ,T`jT   ,S 4Z*y/1b1 d a,\^y T+WT^D ,T/VS  -\,S `*/\ \+-\,\`qbn ^f 4 ,*YSD

\Yd \- Y*2 \`-*ZT4*gTpH  5D \Yd \- \`-*ZT4d,*, T4`*^WnanVSy Z*`\/H \- \`-*ZT4d,*, Z*k*/VT, ]*b`T*`f* ,`**Y*  , Z*`\/ T /*, ^Y 4,T/ 4*V\ZT,D TZ Z*4,*, g1y Z*`\/  ı4`*^W1Y T /\`dhS, y\Yd \+ab\p,*bS hSab1 ]\VW\ZTZZq b* \+1`T-*bS \31 W\,\ P ,qk1ZZT Sa*ZZq L a*O W\Y 58;B<E =MD 1 Y*W\ ab*bS +W*-\aW\,1ZZqY /Wq WpO /1y 4 daTf Z*`\/T,D L `\hSb*yb1 dbbq 66B5<MD  \- ,S+`*, T4`*^WnbqZE k\+ ,\ZS +dWS y\-\ a,T/V*O YSD \WS ,\ZS +dWS aWdfZqZSYSE b\ \3T 4*V\ZS ]`SO  Z\aSWS ^Y WSj1 /\+`\ L \,b\`1ZZq ˛*V\Zd 8B:MD SO  ,h*phS Tab\`Tp T4`*^WnbqZE Y\3Z* +TWnj1 /\,T/*bSan  ]`\ ]`*,/S,\-\ \-*D L `\hSb*yb1 ıa*^ 87B5>E 56MD

6D \Yd ]`*,/S,T f`SabSqZS Z*W13*bn  /\ \`-*ZT4*gT^H  ˛ h*a\Y T4`*^WnbqZS ,b`*bSWS \3d ]`SfSWnZTabnD \O Yd ,TZ 4*YTZS, b\y Z*`\/ f`SabSqZanVSY 4+\`\Y L*bO  ,Tq 65B87C 67B7;E 7<MD ]\h*bVd T4`*^WnbqZS +dWS a,T/O V*YS -\,SE * ]T4ZTj1 y\-\ a,T/V*YS ab*WS ]`*,/S,T  f`SabSqZSD L `\hSb*yb1 ˙T^ 59B58E 5;MD  ıada \`-*ZT4d,*, a,\^f ]\aWT/\,ZSVT,E k\+ ,\ZS `\+SO WS Wp/1y 4 daTf Z*`\/T, y\-\ dhZqYS T a,T/hSWS ]`\ -\O ,d L*b,Tq 5>B;E 55C 68B58C 6<B5=E 6>MD q /TqWnZTabn ZSO ZT Z*+dW* Z1+d,*W\-\ `\4Y*fd T Z1,/\,4T 4*,1`jSbnaqD ]1`j1 4* ,ap Tab\`Tp -\,* \+G2/Z*, YTWny\ZS Wp/1y 4 daTf Z*`\/T,E qVT aWd3*bn y\Yd , ]`*,/T L+Gq,W1ZZq ;B=E 5>MD ˛*,/qVS gn\Yd ]`*,/S,T f`SabSqZS Y\3dbn ]T/+*/n\`p,*bS y /\]\Y*-*bS \/ZT \/ZSYD \ gTW\Yd  a,TbT Z* a,\^f 4T+`*ZZqf ,\ZS \b`SYdpbn \/Z*V\,1 +T+O  WTyZ1 Z*,h*ZZqD L `\hSb*yb1 ,`1^, 5>B68E 69MD 6:  "

˙ 5 ( 6>56


7D )V ]\h*W*an Tab\`Tq ,T/VT, -\,S Z*jSf h*aT,H 1]1`TjZq \`-*ZT4*gTq ,T/VT, -\,S ]\h*W* TaZd,*O bS , 5<;>Of `\V*fD \/T Z1,1WSV* -`d]* /\aWT/ZSVT,  T+WT^ ab*W* Z*Z\,\ ,T/V`S,*bS /*,Z\ ,b`*h1ZT TabSZS 4 \3\-\ W\,*D T Wp/S 4Z*WSE k\ ıada \`-*ZT4d,*, f`SabSqZanVSy 4+T` /Wq ]`\]\,T/d,*ZZqD \Yd ,\ZS ]\O  h*WS ]`\]\,T/d,*bS , `T4ZSf V`*^Z*fD  5=75 `\gT ,\O  ZS ab*WS Z*4S,*bSaq ,T/V*YS -\,SD L `\hSb*yb1 ˙T^ 5B<C 6B5E 8C 9B86MD

8D )V ,T/VS -\,S \`-*ZT4\,*ZT b1]1`H  I ab\`ThhT f`SabSqZanVT 4+\`S , +*-*bn\f V`*qf \b`SYd,*WS ,V*4T,VS ,T/ V1`T,Z\-\ \`O  -*ZdE qVSy ,S4Z*,*, ıada* \W\,\p 4+\`d L˙T^ 5:B8E 9MD \/T+Z\ y ZSZT ,T/VS -\,S ,S4Z*pbn  ıada* a,\^Y `\,T/ZSV\Y L*b,Tq 67B=E 5>MD \O  ZS b*V\3 \b`SYdpbn ,V*4T,VSE qVT ^Y /*2 1`T,O ZSy \`-*Z P -`d]* /\a,T/h1ZSf ab*`TyjSZE V\bO  `T Z* \aZ\,T T+WT^ 4YTgZqpbn ]\Z*/ 5>> >>> 4+\`T, T V1`dpbn ZSYSD  V\3Z\Yd 4+\`T aWdO 3*bn ab*`TyjSZSE hSq ]\,1/TZV* ,T/]\,T/*2 ]1,O ZSY +T+WTyZSY ,SY\-*YD T h\W\,TVS 4 Wp+\,Gp /+*pbn ]`\ \3d \b*`dD L `\hSb*yb1 5 1b`* 9B6E 7MD ,T/VS -\,S \`-*ZT4\,*ZTE k\+ ]\ gTW\Yd a,TO bT ]`\]\,T/d,*bS /\+`d Z\,SZd T `\+SbS Wp/1y dhZqYSD ˙Wq gn\-\ ,\ZS ]1`1VW*/*pbnE /`dVdO pbn T `\4]\,ap/3dpbn +T+WTyZT ]\aT+ZSVS ]\Z*/ 9>> Y\,*YSD )V T *]\ab\WSE ,\ZS ]`\]\,T/dpbn  ,T/ /\Yd /\ /\Yd L˙T^ 6>B6>MD ,T/VS ]`\]\ZdO

pbn Wp/qYE qVT kS`\ Wp+Wqbn ]`*,/dE \a\+Sab\  ,S,h*bS 4 ZSYS T+WTpD ˙\ \`-*ZT4*gT^ -\,S Z*O W13*bn k*aWS,T Wp/SE qVT kS`\ Z*Y*-*pbnaq Z1abS •\Yd f,*Wd T /\]\Y*-*bS TZjSYD L `\hSO  b*yb1 a*W\Y 77B56C ˙T^ 6>B79MD

 TWnj1 TZe\`Y*gT^ ,S 4Z*y/1b1  d 5=OYd `\4/TWT gT2^ VZS3VSD ZS3V* \]d+WTV\,*Z* ,T/V*YS -\,SD



Z*a]`*,/T & ı ı)H




 575O  " w˘ı˚˙x

w `SZ\anb1 -\,T `*/Tabnx ˚˚) 6>55 `\Vd ,T/+d,aq ,SO ]daV 575O-\ VW*ad +T+WTyZ\^ jV\WS w˘TW1*/x \,*`Sab,* w*`b\,* +*jb*xD * gp ]\/Tp 4T+`*WSaq /`d4TE 4Z*y\YT b* `T/ZT ,S]daVZSVT,D * ]\h*bVd ]`\-`*YS abd/1ZbS y ,SVW*/*hT b`\fS f,SWp,*O WSanD W1 ]T/ VTZ1gnE ]TaWq gTV*,Sf ]`\O Y\,E ]\V*4T, b* TZb1`,GpE daT =>:7 ]`SadbO ZTf +dWS , /\+`\Yd -dY\`T b* daYTf*WSanD \h*bV\,d ]`\Y\,d ,S-\W\aS, bT,1Z 1bbE hW1Z 1`T,Z\-\ \`-*Zd ,T/VT, -\O ,S T ,1/dhSy ]`\-`*YSD TZ \+-\,\`S, +T+WTyZT ,T`jTE , qVSf aV*4*Z\E k\ \ -\,* Y*2 aSY,\WThZ1 bTW\D `*b 1bb 4,1`Zd, d,*-d Z* d`S,VSE , qVSf 4-*/*Z\E qV -\,* ,SV\`Sab\,d2 a,\^ \hTE ,df* b* `dVSD ]\h*bVd ]`\Y\,1gn \+-\,\`S, aW\,* 4 6 `\ZTV 5:B=E /1 aV*4*Z\E k\ w\hT \aO ]\/ZT /S,Wqbnaq ]\ ,aTy 41YWTE k\+ 4YTgO ZSbS bSfE d V\-\ ,a1 ^fZ2 a1`g1 /\ n\O -\xD TZ 4*\f\bS, ,S]daVZSVT, 4+1`T-*bS d a,\ ^f a1`gqf gTWV\,Sbd ,T//*ZTabn -\O ,TD ıY b`1+* Z*aWT/d,*bS \-* , b\YdE k\+ +*hSbS , Wp/qf /\+`1D ˙*WT +`*b 1bb `\4-WqZd, 5 1b`* 7B56E /1 -\,\`SbnO aqE k\ aSY,\WThZT ,df* -\,S ]`SaWdf*O pbnaq /\ +W*-*Zn ]`*,1/ZSf Wp/1yD `*b 4*\f\bS, ,S]daVZSVT, ]\,aqVh*a Y\WSO bSan /\ -\,SE ]*YGqb*phSE k\ ,TZ f\h1 aWdf*bS ^fZT Y\WSb,SD `\Y\,1gn b*V\3 ]\qaZS, \+TgqZVd

-\,SE 4*]Sa*Zd , ıa*^ 85B57B w) P \aO ]\/nE \- b,TyE k\ /1`3Sbn b1+1 4* ]`*O ,Sgp y -\,\`Sbn /\ b1+1B 1 +TyaqEP ) b\+T ]\Y\3dxD `*b 1bb 4 b1]W\b\p ]`\O Y\,S,B w1 /d31 4,\`djWS,T aW\,* -\O ,SD TZ ]\/*2 ,*Y `dVdE k\+ ,1abS ,*axD

5>

6<  "

˙ 5 ( 6>56

˙*WT +`*b ]\`*/S, ,S]daVZSV*Y ZTV\WS Z1 ,T/Y\,WqbSan ,T/ /\]\Y\-SE qVd /*2

-\,*D `\Y\,1gn b*V\3 aV*4*,E k\ ,\ZS Y\3dbn Z*aWT/d,*bS -\,dE ]`\abq-*phS `dVd /\]\Y\-S TZjSYD T/ VTZ1gn ]`\Y\,S +`*b 1bb ]`\hSO b*, ıa*^ 8>B55D TZ 4,1`Zd, d,*-d Z* ZT3O ZT ]\hdbbq \-* /\ Z*aD w -\,* 4+S`*2 Z*a a,\^Y `*Y1Z\YE */31 ,TZ Z\aSbn Z*a Z* a,\2Yd W\ZTxEP aV*4*, 1bbD )V a]`SyO Y*bS b*Vd \]TVdH S]daVZSVS \b`SY*WS 4*\f\h1ZZq 4*WSj*bSaq W*-T/ZSYS b* adO YS`ZSYSE qV Y*W1ZnVT \,1hVSE k\+ -\,* +*3*, Z\aSbS ^f Z* a,\2Yd W\ZTD w V*`+ g1y YS Y*2Y\ , ]\ad/SZ*f -WSZqZSfx T +T+WTyZT aW\,* 4 6 \`SZeqZ 8B; `\4O -WqZd, hW1Z 1`T,Z\-\ \`-*ZdE ˙1y,T/ ]W1yZD #\ g1 4* aV*`+H ˛Z*ZZqH d/O `TabnH TI wV*`+E ]`\ qVSy -\,\`S, *,O W\EP g1 aWd3TZZqE qV1 Z1a1 Wp/qY ]`*,O /dxEP ]\qaZS, +`*b ]W1yZ L6 \`SZeqZ 8B5E 6E 9MD `\Y\,1gn Z*-*/*, ,S]daVZSO V*YE k\ ]Gqbn YTaqgT, ^fZn\-\ Z*,h*ZZq +dWS ]T/-\b\,V\p /\ \a\+WS,\-\ /\`dO h1ZZq d aWd3TZZTD 1 /\`dh1ZZq ]\b`T+Z\ ,Sa\V\ gTZd,*bSD `*b ]W1yZ ]\qaZS,E k\ w-WSZqZT ]\O ad/SZSx P g1 Z*jT bTW*D TZ aV*4*,E hSY ,T/`T4Zqpbnaq ]\ad/SZSE 4`\+W1ZT 4 -WSO ZSE ,T/ ]\ad/SZ T4 4\W\b*D ˛\W\bT ]\ad/SO ZS ,SV\`Sab\,dpbnaq Z1h*ab\E * -WSZqZT ]`S4Z*h1ZT /Wq ]\,aqV/1ZZ\-\ ,3SbVdD )Vk\ ]\VW*abS aV*`+ d 4\W\bd ]\ad/SO ZdE /Wq Z*a gTZZSYS +d/dbn T ]\ad/SZ*E T aV*`+E k\ , ZTyD w˙\`\-T ,S]daVZSVSE Z1 ab*`*yb1an ]`S,1`b*bS d,*-d /\ a1+1EP


aV*4*, +`*b ]W1yZDP 1]1` ,S 2 YTaT\Z1O `*YSE b\Yd aV1`\,dyb1 Wp/1y /\ -\,SD S P aV`\YZT -WSZqZT ]\ad/SZSxD T/b*V ]`\Y\,1gn aV*4*,E k\ 4* +T+WTyO ZSf h*aT, /1qVT -WSZqZT ]\ad/SZS +dWS ,\-Z1b`S,VSYS T /1qVT ]\WS,*ZSYSE k\ 4*]\+T-*W\ `\4b`TaVd,*ZZpD \/T+Z\ T YTO aT\Z1`*Y d ]1`jT YTaqgT Z\,\-\ aWd3TZZq b`1+*E b*V +S Y\,SbSE ]\V`SbSaq b,1`O /\p ]\WS,\pD ˛*,/qVS gn\Yd ,\ZS ab*O Zdbn Y1Zj ,`*4WS,SYS Z* V`SbSVd T +dO /dbn Y1Zj1 \+`*3*bSaqD wS ]\+*hSb1E k\ 2 Z*a]`*,/T YTgZTjSYSE ZT3 /dY*2O b1xEP aV*4*, +`*b ]W1yZD -\,* /\`dhS, g1y aV*`+ aWd3TZZq Z1 *Z-1W*YE * -WSZqO ZSY ]\ad/SZ*YD * 4*,1`j1ZZq ]`\Y\O ,1gn aV*4*,B w1 4Z*hSbnE k\ -\,* ,*Y /\,T`q2xD wS 4 ]TjSYS +T-*,DDD b\ qV +d/1j 4Y*-*bSaq 4 VTZnYSHx w)V /\,-\ T j,S/V\ ,S Y\31b1 +T-O bSHx P 4*]Sb*, hW1Z 1`T,Z\-\ \`-*ZdE +`*b 1Yp1Wn 1`/D )V g1 4*]Sb*ZZq ab\O ad2bnaq ,S]daVZSVT,H `\Y\,1gn ]\`T,O Zq, aWd3TZZq ,S]daVZSVT, 4T aWd3TZZqY ]`\`\V* `1YT^D 1y ,T`ZSy ]`\`\V 3S, 4* ,*3VSf h*aT,D W1 y\-\ h1V*W\ \/Z1 /dO 31 Z1W1-V1 ,S]`\+d,*ZZqD \Yd -\,* 4*]Sb*, y\-\B w)V bS 4 ]TjSYS +T-*,E T ,\O ZS b1+1 4YdhSWSE b\ qV +d/1j 4Y*-*bSaq 4 VTZnYSHx L `1YT^ 56B9MD `*b 1`/ 4*ab\ad,*, gp /dYVd /\ YTO aT\Z1`T,E aV*4*,jSB wS Y\31b1 /dY*bSE k\ r+T-WS 4 VTZnYSsE +\ 4/*,*WS Z1W1-VT 1V4*Y1ZS ]T/ h*a Z*,h*ZZqD W1 Z*a]`*,O /T ,S r+T-WS 4 ]TjSYSsD *YE Vd/S Z1,/\O ,4T ]\^/1b1 aWd3SbSE ,S +d/1b1 r+T-*bS 4 VTZnYSsE b\+b\ Y*bSY1b1 +TWnj1 b`d/O Z\kT,E ZT3 a\+T dq,Wq2b1D `\b1 Z*,h*ZO Zq , r˘TW1*/Ts ]`S-\bd,*W\ ,*a Z1\aW*+Z\ r+T-bS 4 VTZnYSsxD `\Y\,1gn 4*\f\bS, ,S]daVZSVT, T /*WT 4YTgZqbS a1+1 /df\,O Z\ b* /\b`SYd,*bSaq 4*,1/1Z\-\ ]\`q/Vd k\/\ ,S,h1ZZq T+WT^ b* Y\WSb,SD

`*b 1`/ aV*4*,E k\ /1fb\ 4 Y*y+dbO ZTf YTaT\Z1`T, a]T4Z*2 4Z1\f\h1ZZq T abSO V*bSY1bnaq 4 +*y/d3TabpD \Ydan T4 ZSf /\jVdWqbSYdbn f,\`\+S *+\ ,T/hdbbq +14]\`*/Z\abTD * ,TZ 4*]1,ZS, ,S]daVO ZSVT,E k\ , ZSf 4*,3/S 2 /31`1W\ aSWSE qV1 /\]\Y*-*bSY1 /\W*bS ,aT Z1]`S2YO Z\abT y Z1 \aW*+ZdbSD wS ,S 4Y*-*bSO Y1b1aq 4 r]TjSYSsE hS 4 rVTZnYSsEP aV*O 4*, ]`\Y\,1gnEP /\,T`qyb1 \-\,TE qVSy a,\2p Y\-dbZn\p `dV\p /\]\Y\31 /\+T-O bS /\ eTZTjZ\^ WTZT^D \/T ,S +d/1b1 daO ]TjZSYS YTaT\Z1`*YS Z* f,*Wd T h1abn

-\,TxD ıZjT h*abSZS ]`\-`*YS w 1 +1`S Y*W\xD ˙3\Z ˚V`*ZZE hW1Z V\O YTb1bd eTWT*Wd "E \+-\,\`S, `\4]\O ,T/n ]`\ ]`\`\V* WSa1q T ,/\,dE ,T/ qV\^ Y*W\ Z1 4*+`*WS aSZ*E k\+ ]`\/*bS y\-\ , `*+ab,\ L6 *`T, 8B5P;MD ,/\,S +d, WSj1 /4+*Z\V /Wq \WT^D WSa1y aV*4*, ^y ]\4ShSbS /4+*ZVT, ,T/ adaT/T, T /\/*,B w1 +1`S Y*W\xD \aWd-\,dphSan WSa1O 2YE -\,* hd/\Y Z*]\,ZS, daT bT ]\ad/SO ZS \WT2pD /\,* ]`\/*W* \WTp T Y*W* /\O ab*bZn\ -`\j1yE k\+ ,T//*bS +\`-S b* ]\/+*bS ]`\ a1+1 y aSZ*D \-\ Y\3dbn Z*,hSbSaq YTaT\Z1`S 4 gTO 2^ `\4]\,T/TH \WS ,/\,* ]\4Sh*W* ]\O ad/SZSE ,\Z* Z1 +dW* ,S+*-WS,\pD w\O Z* +`*W* ,a1E k\ Y\3Z* +dW\ Z*]\,ZSbS \WT2pEP aV*4*, +`*b ˙3\ZEP TE Y\3WSO ,\E ab*`*W*an +`*bS qV\Y\-* +TWnjT ]\adO /SZSxD `\Y\,1gn 4*\f\bS, ,S]daVZSVT, +`*bSaq 4* ,aT 4*,/*ZZq P ,1WSVT ,\ZS hS Y*WTD w1 +d/nb1 ,S+*-WS,SYSxEP aV*4*, ,TZ ,S]daVZSV*Y T /\/*,E k\ +W*O -\aW\,1ZZqE qVT \b`SY*W* ,/\,*E +14]\O a1`1/Zn\ 4*W13*WS ,T/ b\-\E Z*aVTWnVS ,\Z* aWdf*W*aq ,V*4T,\V WSa1qD *V a*O Y\ YTaT\Z1`S \b`SYd,*bSYdbn `qaZT +W*O -\aW\,1ZZqE qVk\ +d/dbn aWd3SbS 4 `1,O ZTabp b* 4 YTgZ\p ,T`\pD w1 3*WTyb1 a1+1xEP ]\`*/S, ]`\Y\,1gnD  " ˙ 5 ( 6>56

6=


S]daVZSVS jV\WS w˘TW1*/x ,T/b,\`ppbn ,S]*/\V 4T aWd3TZZq

w \ZS P fWT+ /Wq Z*axD TWnqY 1YpO 1Wa\ZE Z*-Wq/*h ,T//TWd b1\V`*bShZSf jVTWE ]\+d/d,*, a,\p ]`\Y\,d Z* \aO Z\,T aWT, 4 VZS-S SaW* 58B=D TZ 4-*O /*, ]`\ f\`\jSy ]`SVW*/E qVSy ]\/*WS ıada *,SZ T *W1,D W\,\ wfWT+xE ,3Sb1 , gn\Yd ,T`jTE \4Z*h*2E k\ 3Sb1WT, *O Z**Zd +dW\ W1-V\ 4/\W*bS T b*V* ]1`1Y\O -* Y\-W* ]T/+*/n\`SbS b* 4YTgZSbS T4O `*^WnbqZD w*V a*Y\ T ,SE 4*yY*phSan /df\,ZSYS a]`*,*YS , Y*y+dbZn\YdEP aV*4*, ]`\Y\,1gnEP a]`SyY*yb1 b`d/Z\O kT qV b1E k\ ,*a ]T/+*/n\`p2 b* 4YTgO Zp2xD  wS ^fZq ,T`* +d/1 Z1]\fSbZ\p ]T/ h*a Y*y+dbZTf jb\`YT,Hx 1Y \+1`a\ZE \/SZ 4 ,SVW*/*hT, w˘TW1*/dxE \+-\,\`S, aW\,* *]\ab\W* *,W* ]`\ b1E k\ ,T`* /1V\-\ w`\4+SW*anE Z1Y\, V\`*+1Wnx L5 SY\eTq 5B5=MD `\Y\,1gn 4*\f\bS, ,S]daVZSVT, 4YTgZqbS , TZjSf ,T`dE qV* š`dZbd2bnaq Z* Z1]\fSbZSf ab\adZV*f 4 \-\Y -\O ,\pD w*jd ]`*gpEP aV*4*, ,TZEP Y\3O Z* ]\`T,ZqbS /\ ]`*gT V\,*WqxD \,*Wn 4G2/Zd2 VTWngq W*Zgp-*E qVSy Y*2 Z*/TyO Z\ db`SYd,*bS qVT` V\`*+WqD \/T+Z\ y YTaT\Z1`S /\]\Y*-*pbn bSYE 4 VSY ,S,h*O pbn T+WTpE `\4,S,*bS /df\,ZT `SaSE qVT Z1\+fT/ZT /Wq a]*aTZZqD `\Y\,1gn Z*,T, ]*`*W1Wn YT3 VTWngqO YS W*Zgp-* T ,TanY\Y* `Sa*YSE ]`\ qVT 4*]Sa*Z\ , 6 1b`* 5B9P<D `*b \+1`a\Z 7>  "

˙ 5 ( 6>56

]\qaZS,E k\ V\WS YTaT\Z1`S /\]\Y*-*bSO Ydbn 4*gTV*,W1ZSY +T+WTyZ\p ]`*,/\p 4`\4dYTbSE qV -\,* ,Sq,Wq2 b*VT `SaSE gT Wp/S Z*]1,Z1 `\4,SZdbn Z14W*YZd WpO +\, /\ -\,SD \ZS ,Sb`SY*pbn +d/nO qVSy jb\`Y Z1k*abnE k\ Y\31 ,S]`\+\O ,d,*bS ^fZp ,T`dD

S]*/VS 4T aWd3TZZq b* TZb1`,Gp *yVW 1`Z1bbE k1 \/SZ ,SVW*/*hE ]\O ]`\aS, ,S]daVZSVT, `\4]\,TabS T ,T/b,\O `SbS /1qVT ,S]*/VS 4T aWd3TZZqE qVT ,\O ZS Y*WS ]T/ h*a Z*,h*ZZq d jV\WTD aTY +dW\ ]`S2YZ\ ]\hdbSE qV abd/1ZbS ]`\]\O ,T/d,*WS , b\`-\,\Yd g1Zb`TE , *1`\]\`O bdE ,T/ /\Yd /\ /\Yd T Z*,Tbn ]\ b1W1e\O Zd Wp/SZTE qV* ]\YSWV\,\ Z*+`*W* Z1 b\y Z\Y1`D *yVW *Za1ZE hW1Z `\/SZS 1b1Wp "E ,4q, TZb1`,Gp d b`n\f +`*bT,E V\bO `T Y*pbn +*-*bSy /\a,T/ YTaT\Z1`anV\-\ aWd3TZZqD bT,1Z *VO˙*d1WW L*Z*Y*ME *`V pY1` L1ZTqM T TWnqY )a\,anO VSy L*`*-,*yM ]\/TWSWSaq a,\^YS /dYO V*YSD 1 TZb1`,Gp +dW\ h*abSZ\p ]`\O Y\,S w˛Z*f\/nb1 `*/Tabn d ,SV\Z*ZZT ,\WT -\,Sx La*W\Y 8>B=MD *`V pY1` `\4]\,T,E qVd `*/Tabn ,TZ 4 /`d3SZ\p \b`SYd,*, d YTaT\Z1`anV\Yd aWd3TZZTD \ZS Y*WS f\`\jSf /`d4T, a1`1/ YTag1O ,Sf ,T/VT,D `TY b\-\E +*hSWSE Z*aVTWnO VS ]\4SbS,Z\ +`*bS a]`SyY*WS ,V*4T,VS ,T/ \`-*ZT4*gT^E qVT ,1WSVT 4YTZS `\+SWS , 3SbbT T qV -\,* +W*-\aW\,Wq, ^fZT 4daSWWqD `\Y\,1gn 4*]1,ZS, ,S]daVZSO VT,E k\ ^f b*V\3 h1V*2 ,1WSV* `*/TabnD TaWq gn\-\ \/SZ ,S]daVZSV 575O-\ VW*ad ]`\hSb*, WSab* 4 hd/\,SYS aW\O ,*YS ,/qhZ\abT 4* Z*,h*ZZqD * 4*,1`O j1ZZq ]`\-`*YS +`*b 1bb 4*\f\bS, ,SO ]daVZSVT, V1`d,*bSaq \3\p Yd/`TabpD ˛*,/qVS gn\Yd ,\ZS +d/dbn ]`SZ\aSbS

-\,T `*/TabnD -\,* af,*Wp,*bSY1 gSf YTaT\Z1`T,E V\WS ,\ZS ,T`Z\ ,SV\Zd,*bSO Ydbn a,\2 aWd3TZZq Lıa*^ :9B5=MD


 575Oy VW*a w˘TW1*/dxE +T+WTyZ\^ jV\WS \,*`Sab,* w *`b\,* +*jb*x q/S ]`\ZdY1`\,*Z\E ]\hSZ*phS 4 ]1`1/Zn\-\E * TY1Z* ]\/*Z\ , ]\`q/Vd 4WT,* Z*]`*,\D 5M D 1jC D 1jC D "*V*`qZC D "*V*`qZC D *//1ZC D *//1ZC D *jC D *jD 6M ˚D `1Y+WTC D `1Y+WTC ˙D ˘*`,1yC ˘D ˘*`,1yC D ˘\ZbC D ˘\ZbC ˙3D *dC ˙3D *dD 7M "D ˙1,TaC D ˙1,TaC ˙3D *`3\ZC ˙3D *`3\ZC "D \Za1V*C D \Za1V*C ˚D 1Z*`C D 1Z*`D 8M ˚D 1b`*bn\bTZC D 1b`*bn\bTZC D 12aC D 12aC D y4TYTZš1`C D y4TYTZš1`C ˙3D 1V1`C D 1V1`D 9M ˚D *`bY*ZC D *`bY*ZC D dWT*C D dWT*C ˙3D \Y*aC ˚D \Y*aC D V*4*VTC D V*4*VTD :M D SWWaC ˚D SWWaC D 1ZZTZ-C D 1ZZTZ-C D \+2gVTC D \+2gVTC D ˘*Zn\ZC (D ˘*Zn\ZD ;M D *Za1ZC D *Za1ZC D *-1C D *-1C D ˙*Wš**`/C •D ˙*Wš**`/C D Z/1`aa\ZC D Z/1`aa\ZD

 S]daVZSVT, jV\WS ]`S4Z*hSWS d V`*^ZSE qVT ,V*4*Z\ Z* V*`bT

  

 ˙ ı˚ 

  

   ı ˙ ı  

ı)

"

˚ 

5> VTWnVTabn ]`1/ab*,W1ZSf 

  

V`*^Z

78E; a1`1/ZTy ,TV 5=E> a1`1/Zq VTWnVTabn `\VT,

˚ ˚ ˚  

d aWd3TZZT -\,T

57E9 a1`1/Zq VTWnVTabn `\VT,

 

&O ˚ ı ˚ ˚ ı˚ı) ˚

˚ & O   & ˚ ı

•˛ı)

˚ ı) ı ˙ ˚˛ı)  ˙ı

˛ ı) ˛ı

d ]\,Z\h*aZ\Yd aWd3TZZT  •

ı ˙˚ O  & ˚ ı

 ı  ˛ ˚ )


S `Y*-1//\Z 2 abSfTyZSY WSf\YH ı 8

\Yd /\+`Sy \- ZSkSbSY1 Wp/1y d +Sb,T `Y*-1//\ZH ı :

  )VT b`S ,*3WS,T ]\/T^E ]1`1/`1h1ZT , T+WT^E Z1,/\,4T ,T/+d/dbnaqH ı =

)V *WV\-\WThV* 4Z*yjW* , a\+T aSWS 4YTZSbSaqH ı 56E 57

S 41YWq +d/1 4ZSk1Z*H

ı 69

S ,S f\bTWS +E k\+ ,*a ,T/,T/*WSH *,Tbn d gn\Yd Z1a]\VTyZ\Yd a,TbT ,S Y\31b1 ab*bS k*aWS,SYSE Z*+d,*phS b\hZ\-\ +T+WTyZ\-\ 4Z*ZZq ]`\ \-*E y\-\ *`ab,\ y hd/\,d Y1bd k\/\ Wp/ab,*D )Vk\ ,S +*3*2b1 \b`SY*bS +TWnO  j1 TZe\`Y*gT^ *+\ k\+ ,*a fb\an ,T/,T/d,*, T ]`\,\/S, 4 ,*YS +14]W*bZ1 +T+WTyZ1 ,S,h1ZZqE ]`\aSY\ ]Sa*bS /\ ,T/VT, -\,S Z* \/Zd 4 ,T/]\,T/ZSf */`1aE k\ Z* ab\`TZgT 8D

www.watchtower.org/k

wp12 02/01-K

Watchtower 2012  

ukranian magazine, bible, watchtower

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you