Page 1

34567 59 ˚ ˚˛ ) 6>56

D

˙ ) ˙) ˚ )

ı ˙) ˚ )

7> ı) P : )

˙\]\Y*-*yY\ Wp/qY w]`\+d/SbSan 4T aZdx  ı  5> ˙ ı ıB :9E =:

;P57 )

a,T/\YWpyY\ Z1,T/VW*/ZTabn  Z*j\^ ]`*gT  ı  59 ˙ ı ıB =6E 8;

58P6> )

Tjb1an Z*/T2p  ı  6> ˙ ı ıB 56=E 578

65P6; )

1 \-Wq/*yY\aq Z*4*/  ı  69 ˙ ı ıB 55=E 5;


34567

 Ë™ ÄąB pZT ,T/VS , *O W*,T /TWqbnaq 4 \/Z\VW*aZSV*YS gTV*,SO YS T V\`SaZSYS /dYV*YS 4 VZS3VS wË›*O ]Sb*ZZq Y\W\/Sf Wp/1yxD

MARCH 15, 2012

Vol. 133, No. 6 Semimonthly UKRAINIAN

 Ë&#x161; w   Äą "x ]\Wq-*2 , b\YdE k\+ ]`\aW*,WqbS \-* -\,d qV 1`f\,Z\-\ `*,Sb1Wq a1a,TbdD \/T+Z\ qV 4 ,*`b\,Sf +*jb d /*,ZSZd +dW\ /\+`1 ,S/Z\E k\ ,T/+d,*2bnaq ,/*W1hSZTE Z* ab\`TZV*f gn\-\ 3d`Z*Wd ]`\ab13d2bnaq `\4,Sb\V a,Tb\,Sf ]\/Ty d a,TbWT +T+WTyZSf ]`\`\gb,D w*`b\,* +*jb*x ]\bTj*2 Wp/1y /\+`\p Z\,SZ\p ]`\ b1E k\ \31 *`ab,\ P ,ab*Z\,W1ZSy d Z1+T d`q/ P Z14*+*`\Y ]\VW*/1 V`*y dan\Yd 4Wd T ]1`1YTZSbn 41YWp Z* `*yD *a\]Sa 4YTgZp2 ,T`d , Äąada* `Sab*E qVSy ]\Y1`E k\+ YS Y\-WS \b`SY*bS ,ThZ1 3SbbqE  T qVSy b1]1` ab\^bn Z* h\WT \3\-\ *`ab,*D ,T/VS -\,S +14]1`1`,Z\ ,S/*pbn g1y 3d`Z*W 4 5<;= `\VdD TZ 2 ]\WTbShZ\ Z1yb`*WnZSY  T ĹĄ`dZbd2bnaq Z* T+WT^D

 1 /Wq ]`\/*3dD S/*ZZq w*`b\,\^  +*jbSx 2 h*abSZ\p ,a1a,TbZn\^ ]`\-`*YS  +T+WTyZ\^ \a,TbSE qV* ]T/b`SYd2bnaq /\+O `\,TWnZSYS ]\31`b,*YSD `S gSbd,*ZZT ,`1yanVSf Sa*Zn ,SV\`Sab\,d2bnaq ]1O `1VW*/ -T2ZV* L,S/*ZZq 6>>6 `\VdE ZdY1`*gTq a*WYT, 4-T/Z\ 4 ,S/*ZZqY 5==> `\VdME * `1gnVSf Sa*Zn P w`SaO bSqZanVT `1gnVT Sa*ZZqD 1`1VW*/ Z\,\-\ a,TbdxD ÄąZjT /31`1W* gSb*bB dWDP ,qb1 SanY\E ]1`1VW*/ dWTj*C  P w 1`1VW*/ Z\,\-\ a,Tbd ,qb\-\ SanY*x L4 ]`SYTbV*YSE *Z-WDMC \YDP ,qb1 SanY\E ]1`1VW*/ \Y1ZV*D

The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson, President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Druck und Verlag: Wachtturm BibelO und TraktatGesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V.E SeltersNTaunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/ Taunus. 5 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. aT ]`*,* 4+1`T-*pbnaqD Printed in Germany

 Äą

Ë&#x161;Ë&#x161;)

57 >;; 5:> Äą&Äą& Äą Äą

;= 59; Äą&Äą&  Ë&#x2122;   Ë&#x203A;Äą   

5>75 4 5==< `\Vd

Ë&#x161; Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x2122; )   Ë&#x161;)

 Ë?   Ë&#x161;Äą

Äą Ë&#x2122;) Ë&#x161;) 5E 6

 Äą 5>P5=

TWny\ZS Wp/1y ]\aZdWS /df\,Z\E 4*O V\WSa*ZT e*WnjS,SYS `1WT-TyZSYS ,h1ZZqYSD  gSf /,\f ab*bbqf \+-\,\O `p2bnaqE Z*aVTWnVS ,*3WS,\ ]`\+d/3dO ,*bS Wp/1y T qV g1 `\+SbSD *V\3 ]\qaO Zp2bnaqE k\ \4Z*h*2 ]`\]\,T/d,*bS T4 4*,4qbbqYD

) Ë&#x2122;) Ë&#x161;) 7

 Äą 6>P68

\Yd *]\ab\W 1b`\ aV*4*,E k\ ]\Y*O 4*ZT f`SabSqZS Y*pbn w3S,d Z*/TpxH L5 1bD 5B7MD )V gq Z*/Tq ab\ad2bnaq wTZO jSf \,1gnxH LÄą,*Z* 5>B5:MD q ab*bbq Z*-*/*2 b\+TE h\Yd ,*`b\ bTjSbSaq a,\O  2p Z*/T2p T h1V*bS ^^ a]\,Z1ZZqD

) Ë&#x2122;) Ë&#x161;) 8

 Äą 69P6=

Äąada /*, ]1`1ab\`\-dB w *YGqb*yb1 ]`\ \b\,d /`d3SZdx LdVS 5;B76MD #\ ,TZ Y*, Z* d,*4TH  gTy ab*bbT ,Sa,TbWppbnO aq b`S ae1`SE , qVSf Z*Y Z1\+fT/Z\ 4*O ab\a\,d,*bS Äąada\,1 4*ab1`131ZZqD SO  b*phS ^^E ]`\*Z*WT4dyE hS Z1 aWT/ b\+T 4`\+SbS 4YTZS , qVTyan T4 gSf ae1`D

7 wË&#x161; Ë&#x161; 

   Äą   Äąâ&#x20AC;˘ P Äą    Ë&#x2122;x

; )  Ë&#x2122;"  Ë&#x2122; H

7> Ë&#x203A; )  Äą

76 w   O â&#x20AC;˘Ë&#x161; E Ë&#x2122;& x


w1`1+d,*bS  ]\ ]`*,SgT b,\^y P ,ThZ* Z*a\W\/*x ˛ı

 ı ˙ı˙

ıZ\/T +d,*2E k\ Wp/SZ* ]`SyY*2 `Tj1ZZqE ]`\ qV1 ]T4ZTj1 jV\/d2D

4S`*phSan Z* a,\2 3SbbqE q Z1 3*WVdpE k\ ]\Z*/ 9> `\VT, b\Yd \+`*W* ]\,Z\h*aZ1 aWd3TZZqD `\bq-\Y gSf `\VT, q Z1Y\,+S ]1`1+d,*W* ]\ ]`*,SgT -\,SD ˙\4,\Wnb1 `\4]\,TabS /1b*WnZTj1D ) ˙& 5=7= `\Vd T ,S`\ab*W* d aTWnanO VTy YTag1,\abT , ]`\,TZgT^ *aV*h1,*Z L *Z*/*M `*4\Y 4 +`*b\Y T h\bS`Y* a1ab`*YSD *j1 3SbO bq Z* e1`YT , ]`1`T^ +dW\ /d31 k*aWS,SYD /Z\O -\ /Zq /\ Y\-\ +*bnV* 4*,Tb*WS ,T/VS -\,SD ) 4*]Sb*W* ^fE hS \- Y*2 TYGqD \ZS ,T/V`SWS T+O WTp Z* a*WYT <7B5<1 T ]\V*4*WS TYGq w -\,*xD 1 4*\f\bSW\ Y1Z1 +TWnj1 /T4Z*bSaq ]`\ \-* T y\O -\ W\,\D  bT `\VS aTWnanVT /TbS ,hSWSaq /\ ,\anY\-\ VW*ad , jV\WTE qV* Y*W* WSj1 \/Zd VTYZ*bdD #\+ /Tab*bSaq jV\WSE ^Y /\,\/SW\an +*-*b\ VTO W\Y1b`T, TbS ]TjVS hS ^f*bS Z* V\ZTD "VTWnZSy ,hSb1Wn 4*4,Sh*y 3S, , \/ZTy T4 aTY1yE qV* Y*O W* ]TVWd,*bSaq ]`\ y\-\ ]\b`1+SD \WS ]`S^f*, Z\,Sy dhSb1WnE ˙3\Z ˙T/d`E ]`SyjW* h1`-* Y\O ^f +*bnVT, Z*/*bS 3SbW\D * Y\2 4/S,d,*ZZqE g1y Y\W\/Sy h\W\,TV b*O V\3 Y*, kS`Sy TZb1`1a /\ \3\-\ W\,*D )V\an 1 ]1`1VW*/T -T2ZV* g1 a*W\Y <7B5=D  +*-*bn\f ]1O `1VW*/*f T+WT^ , gn\Yd ,T`jT ,3S,*2bnaq TYGq w -\,*xD

 /1Zn Z*j\-\ ,1aTWWq

q af,*WnZ\ ,SaW\,SW*aq ]`\ V\YdZT4Y b* a\gT*O WT4YE /\ qVSf d b\y h*a ]`SfSWnZ\ ab*,S,aq YTy +*bnV\D ˙3\Z a]\VTyZ\ ]`\V\Y1Zbd,*,B w˝\/Z* Wp/SZ* Z1 Y*2 ]`*,* ,\W\/*`p,*bS Z*/ TZjSO YS Wp/nYSD TWnVS \- Y*2 Z* g1 ]`*,\xD T/b\O /T , Z*a ,T/+dW\aq hSY*W\ gTV*,Sf `\4Y\,D ˙3\Z Z*`\/S,aq 5=75 `\VdD TZ +*-*b\ hd, ]`\ bq3VT Z*aWT/VS ,TyZSD \WS , 5=9> `\gT ]\O h*W*aq \`1yanV* ,TyZ*E ,TZ 4*]Sbd,*, `T4ZSf aWd3Sb1WT, g1`V,SE k\ ,\ZS /dY*pbn ]`\ dh*abn d ,TyZTD \31Z 4 ZSf ,T/]\,T/*,E k\ f`SaO bSqZSZ Y\31 ,\p,*bSD T4ZTj1 ˙3\Z ]\ab*,S,


b1 a*Y1 4*]Sb*ZZq ,T/V*Y -\,SD \ZS ]\qaO ZSWS y\YdE k\ -\,\`Sbn T+WTq T qVd ]\4SgTp 4*yY*WS ]1`jT f`SabSqZSD  5=99 `\gT ˙3\Z \f`1abS,aq T ab*, ,T/V\Y -\,SD *abd]Z\-\ `\O Vd q b13 ]`SyZqW* f`1k1ZZqD S \+\2 f\bTO WS ,a1 a,\2 3Sbbq ]`Sa,qbSbS aWd3TZZp -\,T LaD 7;B7E 8MD  5=9; `\gT YS 4 ˙3\Z\Y \/`d3SO WSaqD ThZSgq Z*j\-\ jWp+d Z1`T/V\ 4+T-*W*aq 4 /*O b\p V\Z-`1adD *Y +dW\ /d31 ]`S2YZ\ , g1y /1Zn ]1`1+d,*bS , b\,*`Sab,T bSaqh +`*bT, T a1aO b1`E qVT 4 ]\j*Z\p ab*,SWSaq /\ jWp+dD  5=9< `\gT YS ,]1`j1 ]\+d,*WS Z* YT3Z*`\/Z\Yd V\Z-`1aTD *4\Y 4 b`n\Y* TZjSYS ,T/V*YS YS Z* Y*jSZT ,S`djSWS T4 *aV*h1,*Zd , npO •\`VD ˙\`\-* b`S,*W* gTWSy bS3/1ZnD S ^f*WS bTWnVS ,/1ZnE * ,Z\hT a]*WS , Z*Y1bTD \WS YS /Tab*WSaq /\ YTab* TeW12Y Ljb*b 1ZaTWn,*ZTqME b\ 4dab`TWS b*Y \/Z\-\ +`*b*E qVSy 4*]`\aS, Z*a ]1`1Z\hd,*bS d Zn\-\ ,/\Y*D q,TbnE qVT YS +dO WS k*aWS,TI ˛*,/qVS b*VTy Z1\hTVd,*ZTy /\+O `\bT 4 +\Vd +`*b* T y\-\ aTYG^ YS ]`S^f*WS /\ npO•\`V* hSabT y \f*yZTD T/,T/*,jS g1y V\Z-O `1aE YS k1 -WS+j1 ,T/hdWSE k\ aWd3SbS -\O ,T P g1 ,1WSV1 k*abqD *Y ]`S-*/*WSaq aW\,* ]a*WY\a]T,gqE qVSy aV*4*, ]`\ -\,dB w1`1+dO ,*bS ]\ ]`*,SgT b,\^y P ,ThZ* Z*a\W\/*x LaD 5:B55E MD ı ˚ &˚ ˝ı)

1`14 `TVE d 5=9=OYdE YS `\4]\h*WS ]T\Z1`anO V1 aWd3TZZqD S 3SWS , Z1,1WSV\Yd b`1yW1O `TE qVSy ab\q, Z* ,1`jSZT ]*-\`+*D 1y ]*-\`+ ,Sa\hT, Z*/ ]`1`T2pE T 4 Zn\-\ +dW\ ,S/Z\ ,a1 Z*,V`d-SE Z* VTWnV* VTW\Y1b`T, d/*W1hTZnD ˙\,O V\W* ]`\abq-*W*an Z*j* b1`Sb\`Tq /Wq ]`\]\,TO /d,*ZZqD /Z\-\ /Zq YS \b`SY*WS 4 eTWT*Wd gTV*,\-\ WSab*D ) ]\+T-W* 4 WSab\Y /\ ˙3\Z*E qVSy ]`*O gp,*, b\/T , ]\WT Z* b`*Vb\`TD SY WSab\Y Z*a 4*]`\jd,*WS , YTab\ 1/O1yV L]`\,TZgTq Zb*O `T\M qV a]1gT*WnZSf ]T\Z1`T,D S Z*,Tbn Z1 4Z*O WSE /1 ,\Z\ `\4b*j\,*Z1E b\Yd \/`*4d /Tab*WS V*`bd T ab*WS y\-\ jdV*bSD `S`\/* , YTagT Z*j\-\ Z\,\-\ ]`S4Z*h1ZZq /d31 ,T/`T4ZqW*aq ,T/ ]`1`Ty *aV*h1,*ZdD 1O ]1` YS ]`\]\,T/d,*WS , Z1,1WSVSf ]\a1W1ZZqfE k\ W13*WS +TWq 4\W\bSf V\]*W1Zn T +dWS \b\h1O ZT -dabSYSE +14V`* ^YS WTa*YSD `S^f*,jS bd/SE YS , ]1`jSy 31 /1Zn ab*WS jdV*bS 3SbW\D /O

8

 a]1gT*WnZ\Yd ]T\Z1`anV\Yd aWd3TZZT L 1/O1yVE Zb*`T\M

Z* /T,hSZV* ]\hdW* Z*jd `\4Y\,d 4 ^^ adaT/V\p T `\4]\,TW* ]`\ Z*a a,\^y Y*b1`TE qV* Wp+Gq4Z\ 4*]`\]\Zd,*W* Z*Y YTag1 /Wq ZThWT-dD #\]`*,O /*E Z\hd,*bS /\,1W\aq , Wn\fdD *abd]Z\-\ /Zq YS \`1Z/d,*WS /1`1,GqZSy /,\VTYZ*bZSy +d/SO Z\h\VE , qV\Yd Z1 +dW\ Y1+WT, T ,\/\]`\,\/dC \]*Wp,*,aq ,TZ /`\,*YSD  Y*-*4SZT ,3S,*ZSf `1h1y YS Vd]SWS b1E h\-\ ]\b`1+d,*WSE T Z1,/\O ,4T ,31 +dWS 4*/\,\W1ZT Z*jSY Z\,SY ]\Y1jO V*ZZqYD *y+WS3hSy 4+T` +d, 4* 6>= VTW\Y1b`T,D SO Y*W\ ]`*gT,ZSVT, 4\W\bSf V\]*W1Zn ]`S^f*WS 4 ,`\]SE b\3 ,\ZS h*ab\ ]`\aSWS Z*a /Tab*bS ^Y T+WTp `T/Z\p Y\,\pD 1,/\,4T YS ,31 ]`\,\O /SWS 7> hd/\,Sf +T+WTyZSf ,S,h1ZnD ˛* ]T,`\Vd db,\`S,aq Z1,1WShVSy 4+T`D \W\,TV \/ZT2^ 3TZVSE 4 qV\p YS ,S,h*WS T+O WTpE 4*b1W1e\Zd,*, a,qk1ZSVd T ]\]`\aS, y\-\ ]`SybS y /\,1abS /`d3SZTE k\ ,\Z* ]\YSWq2bnO aqD \WS a,qk1ZSV ,T/,T/*, ^fE YS +dWS , ^fO Zn\Yd /\YTD ,qk1ZSV aV*4*,E k\ YS ]\,SZZT Z*,h*bS TZjSf ]`\ `TygpD \/T 3TZV* ]`\abq-O ZdW* a,qk1ZSVd V*b\WSgnVd T+WTp T ]\]`\aSW* y\-\ ]T/b,1`/SbS a,\^ aW\,*D TZ 3+d`Zd, T+O WTp h1`14 abTWE ,S-dVZd,jSE k\ Z1 4\+\,Gq4*ZSy ZTh\-\ ]T/b,1`/3d,*bSD * ]`\k*ZZq a,qk1O ZSV 4,1WT, -\a]\/*`qY ]\OdV`* ^ZanVSE k\+ ,\ZS ,S-Z*WS Z*a -1bn T +TWnj1 ZTV\WS Z1 ]daV*WS 59 ˚ ˚˛ ) 6>56


Z* ]\`T-D TZ Z1 4Z*,E k\ ˙3\Z `\4dYT2 dV`*^ZO anVdI 14*+*`\Y Z*Y /\,1W\an ]\^f*bS 4 1/O1yV*E \aVTWnVS ˙3\Z Y*, ]`\ybS Z*,h*ZZqE k\+ ,SV\O Zd,*bS `*y\ZZ1 aWd3TZZqD `S+WS4Z\ h1`14 `TVE V\WS Z* \+W*aZ\Yd V\Z-`1aT ˙3\Z ,S-\W\jd,*, ]`\Y\,d /\ f`1k1ZZqE a1`1/ bSfE fb\ ]W*Zd,*, \f`1abSbSaqE +d, h\W\,TV bT2^ 4*gTV*,W1Z\^I SO ]*/\V 4T a,qk1ZSV\Y a]\ZdV*, y\-\ -WS+j1 /\O aWT/SbS T+WTpD  ˛G ı˛  )

SV\ZdphS `\4G^4Zd ]`*gpE YS gTZd,*WS Y\3O WS,Tabn 4d]SZqbSaq , aTYGqf Z*jSf \/Z\,T`gT,D S `\4,S,*WS +WS4nVT ,4*2YSZS 4 bSYSE fb\ /TWS, 4 Z*YS a,\2 ]\Y1jV*ZZq T a,\2 3SbbqD )V\an d4SYVd YS Z\hd,*WS , +d/SZVd \/ZT2^ WTbO Zn\^ a1ab`SE , VTYZ*bT Z* /`d-\Yd ]\,1`aTE /1 Z1 b\]SW\aqD *Z\O,`*ZgT YS ]\hdWSE qV a1ab`* bSO f\ d,TyjW* /\ Z*j\^ VTYZ*bS T 4*]*WSW* Y*W1O a1ZnVd ]ThVdD \bTY ,\Z* ]`SZ1aW* b*4 T b1]Wd ,\/dE k\+ YS Y\-WS dYSbSanD ) +*-*b\ Z*,hSW*O aq 4 ]`SVW*/d gT2^ /\+`\^E W*-T/Z\^ a1ab`SD *V1 aWd3TZZq /\]\Y\-W\ Y1ZT Z*+WS4SbSan /\ -\,SD ˙\ b1\V`*bShZ\-\ `*y\Zd , ]`\,TZgT^ Wn+1`b* Z*W13*W\ j*fb*`anV1 YTab1hV\ 4* ]\O Wq`ZSY V\W\YE /1 3SW* \/Z* a1ab`*D )V \`-*ZTO 4*gTq -\,S ab*,SW*an /\ gT2^ a1ab`SH *4 d ]T,O `\Vd YS Z* bS3/1Zn W1bTWS , b\y V`*yE k\+ ]\]`\]\,T/d,*bS 4 Z1p T ]`\,1abS `*4\Y 4T+`*ZO ZqE b*V a*Y\ qV YS `\+SWS d ,1WSVSf 4+\`*fD 1 Z*-*/d,*W\ ]`\ b1E k\ -\,* ZT3Z\ /+*2 ]`\ V\3Zd a,\p \,1hVdD S 4 h\W\,TV\Y Z*Y*-*WSaq ]T/b`SYd,*bS 4,Gq4\V 4 +*-*bnY* ,TaZSV*YSE , qVSf V\WSan 4dO ]SZqWSaqD *Y /d31 ]\/\+*W\an ]Sa*bS WSabSD /ZSY 4 ]1`jSf ]\/*`dZVT,E qVT 4`\+S, Y1ZT ˙3\ZE +dW* +*`,Sab* V\`\O +\hV* 4 ]*]1`\Y /Wq WSabT,E T YS h*ab\ ]Sa*WS /`d4qY Z* b\Yd ]*]1`TD ) /\aT 4+1O `T-*p bd V\`\+\hVdD

\WS YS ,T/,T/d,*WS `*y\Z d \`\Zb\E /\ Z*a 4*b1W1e\Zd,*, +`*b 4 V*Z*/anV\-\ eTWT*Wd T 4*]Sb*,E hS Z1 Y\-WS + YS `\4O ]\h*bS aWd3TZZq , 1b1WTD TZ ]\]`\aS,E k\+ ]\ Y\3WS,\abT YS /*WS ,T/]\,T/n Z*O abd]Z\-\ /ZqD ı YS ^^ /*WSD

 S 4 ˙3\Z\Y , V`*^ZTE 6>>6 `TV

˝ı) ˚˚ı

\3Z1 Z\,1 ]`S4Z*h1ZZq ]1`1V\Zd,*W\ Z*aE k\ ]1`1+d,*bS ]\ ]`*,SgT -\,S P a]`*,3Zq Z*a\W\/*D S 4Z\,d ,]1,ZSWSan d gn\YdE V\WS , 5=;; `\gT `\4]\h*WS +1b1WT,anV1 aWd3TZZqD  Z*a 4Gq,SW*an Y\3WS,Tabn a]TWVd,*bSaq 4 ]\O Y*4*ZSYS +`*b*YS T a1ab`*YSD S +*hSWS ^fZT hd/\,T `SaSE 4\V`1Y* -WS+\Vd ]\,*-d /\ \3\-\ W\,*D  1b1WT YS ]\hd,*WSan qV ,/\Y*D *jT `1hT b1]1` W13*WS , j*eTE * Z1 ]\ ,*WT4*fD *V\3 YS Z*W13*WS /\ \/Z\-\ 4+\`dD V`TY Y\-\ \aZ\,Z\O -\ 4*,/*ZZqE q Y*W* Z*-\/d ]`\,\/SbS 1VaVd`O aT^D 1ZT /d31 ]\/\+*W\an `\4]\,T/*bS ,T/,T/dO ,*h*Y ]`\ `\+\bdE qV* ,SV\Zd2bnaq , 1b1WTE hdbS ^fZT ,T/-dVS T ,T/]\,T/*bS Z* 4*]Sb*ZZqD \VS j,S/V\ ]`\W1bTWSE T 5==; `\Vd ˙3\Z* 4*O ]`\aSWS , *bb1`a\Z LnpO•\`VM Z* "V\Wd /Wq hW1ZT, V\YTb1bT, eTWT*WT,D ˛-\/\Y +`*bS 4*]Sb*O WS Z*aE hS Z1 Y\-WS + YS ]1`1^f*bS /\ V`* ^ZSD \ZS 4*\f\bSWS Z*a /\+`1 \+/dY*bS ]`\]\4SgTp T Y\WSbSaq ]`\ g1D ,1h1`T b\-\ 3 /Zq YS ,S`TO jSWS ]`SyZqbS 4*]`\j1ZZqD   ˚ ˚ ı˛˙   ı

TWnV\Y* `\V*YS `*ZTj1 YS ,T/,T/*WS ,1WSVT YT3Z*`\/ZT V\Z-`1aSB d 5==6OYd P , *ZVbO1O b1`+d`4T b* , 5==7OYd P d S2,TD T/b\/T YS /dO 31 ]\Wp+SWS +`*bT, 4T fT/Z\^ ,`\]SD `S^f*,O jS /\ n,\,*E YS \a1WSWSan Z* /`d-\Yd ]\,1`aT ab*`\-\ +d/SZVdD *jT ,TVZ* ,Sf\/SWS Z* ]\/,TO `GqE , qV\Yd +d, Z1,1WShVSy a*/E * b*V\3 3SO WS Vd`S T ,1WSVSy `d/Sy ]T,1ZnD 1 Z*-*/d,*O W\ Y1ZT e1`Yd , *aV*h1,*ZTD `TY Z*a d b\Yd +d/SZVd Y1jV*W\ k1 /1aqb1`\ +`*bT, T a1ab1`D


`*ZgT YS h1`14 YTab\ /\+S`*WSan /\

1b1WpD #\ YS ,T/hd,*WSE ]1`1^f*,jS , V`*O ^ZdH S ,,*3*WS ,1WSV\p h1abp aWdO 3SbS `*4\Y 4 bSYSE fb\ ]1`13S, ad,\`T ,S]`\+d,*ZZqE 4*+\`\Zd b* d,Gq4Z1ZZqE 4+1`T-jS YTgZd ,T`dD ,T/VS , gTy V`* ^O ZT ZTV\WS Z1 ]\hd,*WSaq ]\VSZdbSYSD

\WS YS f,*WSWS ^fE ,\ZS h*ab\ ,T/]\O ,T/*WSB wS `\+SWS g1 /Wq -\,SxD *O ,Tbn b1]1`E ]\/qVd,*,jS V\Ydan 4* /\+O `Sy ,hSZ\VE Y\31j ]\hdbS d ,T/]\,T/nB w\/qVdy -\,TxD SY +`*bS T a1ab`S ]\O V*4dpbnE k\ ,,*3*pbn -\,d /31`1W\Y daTf /\+`Sf /*`T,D V`* ^ZT +*-*bn\Y ,TaZSV*Y /\,\O /Sbnaq TbS Z* 4T+`*ZZq ]TjVSE b\3 ]\ /\`\4T ,\ZS Y*pbn Z*-\/d ]\a]TWVd,*O bSan T ]T/+*/n\`SbS \/ZT \/ZSfD ˙1O fb\ /\+S`*2bnaq Z* 4T+`*ZZq -\/SZd hS /\,j1D  n,\,T Z*WThd2bnaq Y*y31 :> 4+\`T,E 65 4 qVSf 4+S`*2bnaq d ,1WSO V\Yd V\Y]W1VaT ˛*WT, *`ab,*D \3Z\^ Z1/TWT /\ gn\-\ V\Y]W1Vad abTV*2bnaq +14WTh ,TaO ZSVT,D S j,S/V\ 4,SVWS /\ dV`* ^ZanVSf +`*bT, b* a1ab1`E qVT ,Sq,Wqpbn W*-T/ZTabn T /+*pbn ]`\ TZjSfD \ZS b1`]1WS,\ /\ Y1Z1 ab*,WqbnaqE V\O WS h1`14 Z1/\ab*bZ2 4Z*ZZq Y\,S Y1ZT ,*3V\ 4 ZSYS ]\`\4dYTbSaqD ıfZT \hT 4*4,Sh*y -\,\`qbn +TWnj1E ZT3 dab*D  6>>7 `\gT ]T/ h*a YT3Z*`\/Z\-\ V\Z-`1ad , S2,T q ]\+*hSW*E qV* /\,T`* ]*Zd2 , Z*j\O Yd f`SabSqZanV\Yd +`*bab,TD * ]W*be\`YT ]1O `1]\,Z1Z\-\ Y1b`\ /\ Z*a ]T/TyjW* /T,hSZV* T bSf\ aV*4*W*B w) 4*-d+SW*aqD 1 4Z*pE /1 Y\q +*+daqxD \+*hS,jS Z*jT ]W*V1bVSE /T,hSZV* 4`\4dYTW*E k\ YS ,T/VSD \Z* +dW* aYTWS,* T Z1 ]W*V*W*D ˙`d3SZ* `*y\ZZ\-\ Z*-Wq/*h*E qV* yjW* 4 Z*YSE ,T/,1W* ^^ , +p`\ 4Z*fT/\V Z* ab*/T\ZTE T Z1,/\,4T ,\Z* 4dab`TW* a,\p +*+dapD ) +dW* /d31 ,`*31Z*E k\ /T,hSZV* Y*W* b*Vd /\,T`d T Z1 `\4-d+SW*an d ,1WSV\Yd Z*b\,]TD  b`*,ZT 6>>5 `\Vd ,T/+dW\aq ]`Sa,qh1ZZq eTO WT*Wd , V`* ^ZTD * gp ]\/Tp ]`S^f*WS +`*bS T a1ab`S 4 +*-*bn\f V`* ^ZD  Z1/TWp 4`*ZVd Z* ab*/T\ZT ,S-\W\jd,*W*aq a]1gT*WnZ* ]`\Y\,*E ]TaWq qV\^ bSaqhT -\ab1y ,T/,T/*WS Z*j Z\,Sy eTWT*WD `S-*/dpE qV ]\ /\`\4T /\ 1b1Wp WSZd,

wS ZTV\WS Z1 jV\/d,*WS ]`\ `Tj1ZZqE qVT ]`SyY*WS , aWd3TZZT -\,Tx

:

Z1aVTZh1ZZSy ]\bTV ,T/,T/d,*hT,D \ +d, Z14*O +dbZTy /1ZnI `*bS ]\,\/SWSan a]\VTyZ\ y \`-*O ZT4\,*Z\E T g1 Y1Z1 Z*/4,Sh*yZ\ 4,\`djSW\D ) k1 `*4 ]1`1V\Z*W*anE k\ aWd3TZZq \-\,T ]`SO Z\aSbn Z*a\W\/dD ˝  

* 3*WnE 6>>8 `\Vd , ˙3\Z* ,Sq,SWS `*VE T YS ]\^f*WS /\ *Z*/S Z* WTVd,*ZZqD TZ /d31 ,*3O V\ ]1`1ZTa ]1`jSy Vd`a fTYT\b1`*]T^ T /1VTWnV* bS3ZT, ]`\+d, d `1*ZTY*gT^D \WS ˙3\Z \]`SO b\YZT,E b\ W1/,1 -\,\`S,E *W1 y\-\ \hT ,S]`\YTO Zp,*WS ,/qhZTabn daTYE fb\ y\-\ ,T/,T/d,*,D /Z*V ˙3\Zd Z1 ab*W\ V`*k1E T ,\a1ZS ,TZ ]\O Y1`D ) ,T/hdW*E k\ ,b`*bSW* h*abSZd a*Y\^ a1O +1D Wd3*hS -\,T `*4\Y 4 ˙3\Z\YE q +dW* Z*/O 4,Sh*yZ\ k*aWS,*D \3 q ]\h*W* `\4/dYd,*bSE qV 3SbS /*WTE T ,S`TjSW* ]\,1`ZdbSan , V`* ^O ZdD ) ,/qhZ* 4* a1`/1hZd Wp+\, +`*bT, T a1ab1` , dV`* ^ZanV\Yd 1b1WT b* , Y\2Yd 4+\`TD S ZTV\WS Z1 jV\/d,*WS ]`\ `Tj1ZZqE qVT ]`SyY*WS , aWd3TZZT -\,TD *4\Y YS ]`\3SWS hd/\,1 3SbbqE Z*a \b\hd,*WS ]`1V`*aZT Wp/SD ˛Z*pE k\ ,1WSV\/djZTabn -\,S +14Y13Z*E T f\O hd y /*WT aWd3SbS y\YdD /31 q ]1`1V\Z*W*anE k\ ]1`1+d,*bS ]\ y\-\ ]`*,SgT P w,ThZ* Z*a\O W\/*xD 59 ˚ ˚˛ ) 6>56


1

)V bS /*2j ]\`*/SH S ]`\aS, fb\an d b1+1 ]\`*/SH S b\+T ab*,SWS V\WSan b*VT 4*]Sb*ZZqB wV*3SE k\ q Y*p `\+SbSH â&#x20AC;¢bS Y1ZT Z* bd ,1hT`Vd hS Z1 ybSH S ,W*jb\,d,*O bSan Y1ZT Z* gp `\+\bdH S 4dab`Th*bSO aq 4 bT2p /T,hSZ\pHx ıZ\/T Wp/S kS`\ ]`*-Zdbn /\]\Y\-S , ]`SyZqbbT `Tj1Zn P `Tj1ZnE qVT Y\O  3dbn ,]WSZdbS Z* ^fZT ab\adZVS 4 /`d4qO YSE `T/ZSYS T Z*,Tbn 4 -\,\pD )V bS 4*4,Sh*y /*2j ]\`*/SH * \aZ\,T h\-\ ,T/]\,T/*2jH \h +S ]`\ qV1 ]Sb*ZZq yjW\aqE wa1`g1 ]`*,1/Z\-\ `\4YT`V\O ,d2 ]`\ ,T/]\,T/nx L `S]D 59B6<MD \4O -WqZnY\ ]Gqbn +T+WTyZSf ]`SZgS]T,E qVT /\]\Y\3dbn Z*Y /*,*bS /\+`T ]\`*/SD

ZSV*y d adbn a]`*,SD

wb\ ,T/]\,T/*2 Z* aW\,\E k1 ]\VS ]\hd,EP b\ -Wd]\b* b* a\`\Y y\YdIx LD 5<B57MD #\+ /*bS aWdjZd ]\`*/dE ,*3WS,\ 4`\4dYTO bS \+ab*,SZS y \a\+Sabd /dYVd Wp/SZSE qV* 4,1`b*2bnaq ]\ /\]\Y\-dD q,SE k\ fb\an b1W1O e\Zd2 b\+T T ]Sb*2E qV /Tab*bSaq b,\-\ /\YdD #\ ]\b`T+Z\ /T4Z*bSanE ]1`j ZT3 ,T/]\,TabSH S bS 4Y\31j ]\qaZSbS Wp/SZTE qV /\^f*bSE qVk\ Z1 4Z*2jE /1 ,\Z* , /*ZSy Y\Y1Zb ]1`1O +d,*2H Ë&#x203A;,Sh*yZ\E k\ ZTD 1 a*Y1 ab\ad2bnaq y ]\`*/B a]\h*bVd Z1\+fT/Z\ 4Gqad,*bSE /1 Wp/SO Z* w]1`1+d,*2xE b\+b\ k\ ,\Z* \a\+Sab\ /dY*2 ]`\ a]`*,d T qVT , Z1^ aVW*WSan \+ab*,SZSD \3WS,\E ]1,ZT /1b*WTE ]`\ qVT bS /T4Z*2jaqE ,]WSZdbn Z* b,\p ,T/]\,T/nD )Vk\ YS Z1 ,ZSO V*2Y\ , aSbd*gTp Wp/SZSE b\ Y\31Y\ /*bS ]\`*/dE qV* k1 +TWnj1 ^ ^ 4+1Zb13Sbn LdVS :B7=MD Ë&#x2122;T4Z*yaqE hS Wp/SZ* /\+`1 /\aWT/SW* ]SO b*ZZqD  /1qVSf ,S]*/V*f ,*`b\ 4*]Sb*bS WpO /SZdB w)VT +T+WTyZT ]`SZgS]S Y\3dbn /\]\O Y\-bS d b,\^y aSbd*gT^H S bS ,31 /\aWT/3d,*, g1 ]Sb*ZZqH )VT ]1`1,*-S T Z1/\WTVS V\3Z\-\ 4 ,*`T*ZbT,H  k\ `*/qbn b\+T TZjTE aV*3TY\ ab*`TyjSZSE +*bnVS hS b\yE fb\ ]`\,\/Sbn 4 b\+\p +T+WTyZ1 ,S,h1ZZqHx T/]\,T/T Z* gT 4*]Sb*ZZq /\]\Y\3dbn b\+T 4`\4dYTbSE qVSf 4daSWn Wp/SZ* ,31 /\VW*W*D Ë&#x2122;*phS ]\`*/dE bS 4Y\31j ,4qbS /\ d,*-S b1E k\ ^y `*/SWS TZjTD `TY b\-\E bS ]\+*hSjE hS gq Wp/SZ* h*a\Y Z1 jdV*2 ]\`*/ZSVT,E wqVT + ,W1kd,*WSDDD ,df*x T V*4*WS b1E k\ ,\Z* f\h1 ]\hdbS L6 SYD 8B7MD

;


2

3

1 /*,*y ]\a]TjZSf ]\`*/D

YS`1ZZ\ aV1`\,dy d,*-d Z* \31 W\,\D

w\3Z* Wp/SZ* ]\,SZZ* +dbS j,S/V\p /\ aWdf*ZZqE ]\,TWnZ\p Z* aW\,* x L) D 5B5=MD ıZ\/T 4 Z*yV`*kSf a]\ZdV YS f\h1Y\ /*bS ]\`*/d \/`*4dD /Z*V 4*4,Sh*y WT]j1 gn\-\ Z1 `\+SbSE \a\+WS,\ qVk\ YS Z1 Y*WS Z*-\/S /\aWT/SbS ]Sb*ZZqD  `S]\,Tab1y 6=B6> -\,\O `SbnaqB wS +*hS, Wp/SZdE V,*]WS,d , aW\,*f a,\^fH P TWnj* /\,T`* -Wd]g1,TE ZT3 ^yIx S/TWS h*a T ]1`1,T`E hS b,Ty ]T/fT/ /\ a]`*O ,S ]\,ZTabp d4-\/3d2bnaq 4 Yd/`Tabp \3\O -\ W\,*D ˛*]Sb*y a1+1B wS Z* Y\2 YSaW1ZO Zq Z1 ,]WS,*pbn ]\-Wq/S T /df gn\-\ a,TbdHx L5 \`D 6B56E 57MD *YGqb*yE k\ a*YSf WSj1 /\+`Sf Z*YT`T, Z1/\ab*bZn\D ]\ab\W 1b`\E /T4Z*,jSan ]`\ Z1W1-V1 4*,/*ZZq ıada*E ]\`*O /S, y\YdB w˛YSW\a1`/naq Z*/ a\+\pE \a]\/SE Z1f*y 4 b\+\p b*V1 ZTV\WS Z1 ab*Z1bnaqxD \O -\ Z*a ,hSbn `1*VgTq 1b`*H *,Tbn kS`* WpO /SZ* Y\31 Z1\+*hZ\ 4*\f\bSbS V\-\an V1`d,*O bSan Z1 \3SYE * Wp/anVSY YSaW1ZZqY L*b,D 5:B65P67MD *aVTWnVS 3 ,*3WS,\ /dY*bS ]1O `1/ bSYE qV k\an V*4*bSI /31 \3* Yd/O `Tabn Z14`T,ZqZZ\ +TWnj* 4* Z*j /\a,T/ L•\,* 7<B5P8C `S]D 55B6MD

w) ZTh\-\ Z1 `\+Wp ,T/ a1+1E * -\,\`p ,a1 b*VE qV Z*,hS, Y1Z1 *bnV\ x Lı D <B6<MD S /\`1hZ\ V*4*bSB w˛Z*2jE q + Z* b,\2Yd YTagTDDDxH d,*2E k\ `\4,Gq4*ZZq ]`\+W1YS 4/*O 2bnaq Z*Y \h1,S/ZSYD `\b1 Z*,Tbn b\/T ,*`b\ Z*aWT/d,*bS ]`SVW*/ aYS`1ZZq T aV`\YZ\abT ıada*D TZ Y*, 4Z*hZ\ +TWnjd Yd/`Tabn T /\a,T/E ZT3 +d/nOqV* Wp/SZ*D  ,bTYE ıada aV*4*,B w) ]`\Y\,Wq, Z1 ,T/ a1+1D *bnV\DDD /*, Y1ZT 4*O ]\,T/nE k\ a*Y1 Y*p V*4*bSx Lı,D 56B8=E 9>MD *,h*phS TZjSf T /*phS ]\`*/SE ıada 4*,3/S +`*, /\ d,*-S ,\Wp a,\-\ *bnV*D *]`SVW*/E d dVS 66B8= YS hSb*2Y\E k\E V\WS ıada* *`1jb\,d,*WSE dhZT 4*]Sb*WSE hS Z1 4*fSabSbS y\-\ 4* /\]\Y\-\p 4+`\^D /SZ 4 dhZT, Z*,Tbn 4*ab\ad,*, a,\-\ Y1h*D ˛,1`ZS d,*-dB ]*`*W1WnZ* \]\,T/nE 4*]Sa*Z* , *b,Tq 6:B96P98E ]\V*4d2E k\ 4* b*VSf ,*3VSf \+O ab*,SZ ıada Z1 ]\jV\/d,*, h*adE k\+ ]\qaZSO bS a,\2Yd dhZp ,\Wp -\,SD * \aZ\,T ]`SZO gS]T, 4 dbbq =B: b* ]`\`\gb, 4 66O-\ a*WY* T 97O-\ `\4/TWd ıa* ^ ıada /*, Yd/`d ]\`*/dE qV* /\]\Y\-W* dZSVZdbS 4*y,\-\ V`\,\]`\WSbbqD

14 adYZT,dE g1 ]\bTjSW\ a1`g1 -\,SD

˙\aWT/Tbn ]Sb*ZZq Z* aTY1yZ\Yd ]\VW\ZTZZT Sb*ZZqE qV1 fb\an ]\ab*O ,S,E Y\3Z* /\aWT/SbS ]T/ h*a aTY1yZ\-\ ]\VW\ZTZZqD S YT- +S bS 4Z*ybS ab*bbT hS +T+WTyZT ]`SZgS]SE k\ /\]\O Y\3dbn gTy Wp/SZTH V*3TO Y\E +`*b hS a1ab`* ]W*Zd2 4 VSY\an 4dab`Th*bSaq *+\ \/`d3SbSan T ]`\aSbn d b1O +1 ]\`*/SD \aWd-\,dphSan wıZ/1Va\Yx hS +T+WT\b1V\p Z* V\Y]*VbO/SaVdE a]\h*bO Vd ]\jdV*y 4*-\W\,VSE qVT

ab\adpbnaq /*Z\-\ ]Sb*ZO ZqD *]`SVW*/E , wıZ/1VO aTx Y\3Z* 4Z*ybS 4*-\W\,O VS w \+*h1ZZqx *+\ w"Wp+E ]\/`d33qxD \/T \4Z*y\Yaq 4 ]T/4*-\W\,V*YSD 1`1-WqO /*phS 4*-\W\,VSE ]`\hSbdy Z*,1/1ZT ]T/ ZSYS ]1`1O f`1aZT ]\aSW*ZZq Lw˙S,D b*O V\3DDDxMD \ZS Y\3dbn aV1O `d,*bS b1+1 /\ 4*-\W\,V*E /1 /*Z* b1Y* `\4-Wq/*2bnaq V\ZV`1bZTj1D


4

5

SV\`Sab\,dy b1\V`*bShZd +T+WT\b1VdD

1 ]`SyY*y `Tj1Zn 4* TZjSfD

wb\ 3 ,T`ZSy T `\4ad/WS,Sy `*+E qV\-\ ]*Z ]`S4Z*hS, Z*/ a,\ ^YS h1Wq/ZSV*YS /*,*bS ^Y ]\3S,d a,\2h*aZ\Hx L D 68B89MD ıada ]`S4Z*hS, ,T`Z\-\ T `\4ad/WS,\-\ `*+*E qVSy Z*/*2 /df\,Zd ]\3S,dD S bS ,S/TWq2j h*aE k\+ `1b1WnZ\ /\aWT/SbS ]Sb*ZZq 4* /\]\O Y\-\p +T+WTyZSf ]d+WTV*gTyE ]1`j ZT3 /*bS V\Ydan ]\`*/d k\/\ ,*3WS,\^ a]`*,SH wıZ/1VaT ]d+WTV*gTy \,*`Sab,* r *`b\O ,* +*jb*sxE * b*V\3 d w T+WT\b1gT \,*`Sab,* r *`b\,* +*jb*sx1 Z* V\Y]*VbO/SaVd bS W1-V\ 4Z*y/1j +*-*b\ hTbV\^ TZe\`Y*gT^D dW\ + Z1O Yd/`\ Z1fbd,*bS gSYS aV*`+ZSgqYS 4Z*ZnD  Z*jSf ]d+WTV*gTqf \+-\,\`p,*WSaq bSaqhT `T4ZSf b1YE b\3 d qVTyan ab*bbT bS \+\,Gq4V\,\ 4Z*y/1j Z1\+fT/Zd TZe\`Y*gTp T /*aS aWdjO Zd ]\`*/dD S bS 4*\f\hd2j TZjSf ,SV\`SaO b\,d,*bS gT TZab`dY1ZbSE k\+ /\aWT/3d,*bS +T+WTyZT ]`SZgS]SH \/T+Z\ qV GPSOZ*,T-*b\` ,S4Z*h*2 YTag1]1`1+d,*ZZq T aV1`\,d2 Wp/SZd , Z1\+fT/Z\Yd Z*]`qYVdE b*V Z*jT ]d+WTV*gT^ Y\3dbn /\]\Y\-bS ,TaZSVd ]\+*hSbSE Z* qV\O Yd jWqfd ,TZ ab\^bn d /*ZSy Y\Y1Zb T qV y\Yd 4*WSj*bSan Z* /\`\4T 3SbbqD

*-*b\ ab*`TyjSZ Z*,h*pbn ,TaZSVT,E qVE ]\aWd-\,dphSan wıZ/1Va\Yx hS w T+WT\b1V\p \,*`Sab,* r *`b\,* +*jb*sxE 4Z*f\/SbS V\O `SaZT ab*bbT y *Z*WT4d,*bS /dYVS 4 Sa*ZnD 1 /\]\Y*-*2 ,TaZSV*Y Z1 WSj1 ,S`TjSbS qV1an Z*-*WnZ1 ]Sb*ZZqE *W1 y `\4,SZdbS 4,ShVd ]`\,\/SbS -WS+\VT /\aWT/31ZZq b* ]\VW*/*O bSan Z* /df\,Zd ]\3S,d ,T/ -\,SD ˛*,/qVS gn\Yd +`*bS T a1ab`S w]`S,h*pbn a,\2 hdbbq ,T/`T4ZqbS /\+`1 ,T/ ]\-*Z\-\x L ,`D 9B58MD 1 w T+WT\b1V* \,*`Sab,* r *`b\,* +*jb*sx Z*q,Z* 7= Y\,*YSE * wıZ/1Va ]d+WTV*gTy \,*`Sab,* r *`b\,* +*jb*sx P ]\Z*/ 89 Y\,*YSD

59 ˚ ˚˛ ) 6>56

w\31Z Z1abSY1 ,W*aZd Z\jd x L D :B9MD  VTZg1,\Yd ]T/adYVd Wp/SZ* a*Y* \+S`*2E 4-T/Z\ 4 hS2p ]\`*/\p /TqbSD -\,* 4*WSj*2 4* V\3ZSY 4 Z*a ]`*,\ ,S`Tjd,*bSB aWdf*bSan y\-\ ]`SZgS]T, hS ZT L\,bD 7>B5=E 6>MD ˙1qVSf aSbd*gTy b\`V*pbnaq VTWnV* +T+WTyZSf ]`SZO gS]T,E b\Yd Wp/SZ* Y\31 Z* ,W*aZSy `\4ad/ ,S`TjSbSE qVSy 4 ZSf 4*ab\ad,*bSD ˛*W13Z\ ,T/ adbT ]Sb*ZZq hS ,TVd Wp/SZSE V\b`* ]`\O aSbn ]\`*/SE Z*Y +dW\ + Yd/`\ 4*]Sb*bS a1+1B wS q ,4*-*WT ,]\,Z\,*31ZSy `\4-Wq/*bS gp a]`*,dHx ˛ ]1,ZSYS ]Sb*ZZqYS Wp/SZT WT]j1 4,1`b*bSaq /\ ab*`TyjSZ 4+\`d *+\E qVk\ g1 Y\W\/* Wp/SZ*E /\ a,\^f +*bnVT,D

1`14 \`-*ZT4*gTp -\,S YS \b`SYd2Y\ Z*yV`*k1 Z*,h*ZZqE 4 qV\-\ h1`]*2Y\ ]\O ‹ `*/S /Wq a1+1 T /T4Z*2Y\anE qV /*,*bS /\+`T ]\`*/S TZjSYD  ˚VVW14Tqab* 56B55 -\,\`SbnaqB wW\,* Yd/`SfE qV `\31Z T qV Z*a*/31ZT g,qfSE qVT /*ZT ,T/ ]*abdf* \/O Z\-\E qV 4+T`V*x Lw \,Sy ]1`1VW*/x d`V\ZqV*MD \31Z P g1 ]*WSgq T4 4*-\abO `1ZSY VTZg1YE qV\p ]\-*ZqWS fd/\+dD \/T+Z\ /\ `\3Z*E a1`/1hZ* T ]`\/dY*Z* ]\`*/* aV1`\,d2 Wp/SZd , ]`*,SWnZ\Yd Z*]`qYVdD w *a*/31ZT g,qfSx 4*+14]1hdO pbn YTgZTabn a]\`d/SD *V a*Y\ aWdjZ* ]\`*/* 4YTgZp2 Wp/SZd T /\]\Y*-*2 /\O aq-bS f\`\jSf `14dWnb*bT,D d/`T \a\+S T4 4*/\,\W1ZZqY /\aWT/3dpbn w4+T`VSx b*VSf ]\`*/E qVT ,T//41`V*Wppbn Yd/`Tabn w]*aO bdf* \/Z\-\xE \-* -\,SD *aWT/dy gn\-\ *abS`qE /*phS ]\`*/SD

\WS Wp/SZ* 4,1`b*2bnaq /\ b1+1 ]\ /\]\O  Y\-dE /d31 ,*3WS,\ d,*3Z\ ,SaWdf*bS ^^ T ]\/TWSbSaq ]`*VbShZSYS /dYV*YSD )Vk\ b,\q ]\`*/* š`dZbd,*bSY1bnaq Z* +T+WTyZSf ]`SZgS]*fE ,\Z* +d/1 `\4ad/WS,\p T ]`SO Z1a1 aWdf*h1,T /\,-\b`S,*WSy ]\3Sb\VD

=


˙• (˙) w  ˙ & ˛ı  x

w  S  4Z*2b1E , qVd ]\`d 3S,1b1B ,*Y d31 h*a ]`\+d/SbSan 4T aZd x LD 57B55MD

  bSaqhT Wp/1y -SZdbn , *,b\V*O b*ab`\e*fE \aVTWnVS 4*aSZ*pbn 4* V1`O Y\YD ıZjT 3 /`TY*pbn Z* `\+\h\Yd YTagT hS ]\abTyZ\ 4*]T4ZppbnaqE +\ Wp+Wqbn /\,O -\ ]\a]*bS 4`*ZVdD 1`14 g1 b*VT Wp/S Z1`T/V\ ,b`*h*pbn `\+\bdD W1 /df\,Z* a\ZWS,Tabn Y\31 Y*bS 4Z*hZ\ a1`y\4ZTjT Z*aWT/VSD *phS Z* d,*O 4T a*Y1 b*Vd a\ZWS,TabnE T+WTq V*31B w#*aWS,Sy b\yE fb\ Z1 a]Sbnx L+Gq,D 5:B58P5:MD

# 6

  ˝˚"  )  H

\Yd f`SabSqZ*Y ,V`*y ,*3WS,\ ]SWnZd,*bS /df\,Z\H

\h* ,1WSVSy /1Zn -\,S ab`TYV\ Z*+WS3*O 2bnaqE +TWnjTabn Wp/1y /df\,Z\ a]SbnD ˙1qVT ]`\O ,T/ZSVS 4*-*WnZ\,S4Z*Z\-\ f`SabSqZab,* Z*,Tbn Z*4S,*pbn a,\^ ]*`*eT^ w]\aZdWSYS ,1W1bZqYSxD #\ b*V1 /df\,ZSy a\ZH \Yd ]`*,/S,SY f`SabSO qZ*Y ,*3WS,\ ]SWnZd,*bSH )V YS Y\31Y\ /\]\O Y*-*bS TZjSY ]`\+d/SbSan ,T/ b*V\-\ aZdH # ˚ ˙  •  H 7

\Yd \3SY aWd3Sb1WqY Z1\+fT/Z\ aWdf*bS Wp/1y T +dbS a]\ab1`13WS,SYSH

T/ h*a aZd Wp/S 4*4,Sh*y +14/TqWnZTD *b\O YTabn bTE fb\ a]Sbn /df\,Z\E Y\3dbn +dbS /d31 4*O yZqbTE *W1 Z1 /df\,ZSYS a]`*,*YSD \ZS 4 -\W\O ,\p ]\`SZ*pbn d 3Sbb2,T VW\]\bS *+\ -\ZSb,d 4* +*-*bab,\YE ]`1abS31Y hS 4*/\,\W1ZZqYD ˛*O yY*phSan daTY gSYE b*VT \a\+S Z1 /+*pbn ]`\ a,\^ /df\,ZT ]\b`1+SD  Wp/SE qVT ]SWnZdpbn /dO f\,Z\E `\4dYTpbnE k\ YS 3S,1Y\ w, \ab*ZZT /ZTxD \Yd ,\ZS Z*Y*-*pbnaq qV\Y\-* *VbS,ZTj1 hSO ZSbS \3d ,\Wp L6 1bD 7B7E 8C dVS 65B78P7:MD

‹ )Vd `\Wn d aWd3TZZT ,T/T-`*2 /\+`\b* T W*-T/ZTabnH

8

`\hSb*yb1 5 1aa*W\ZTVTygT, 9B8P<D *O ,W\ ]\`*/S, f`SabSqZ*YB w1 a]TY\E qV `1jb* WpO /1yxD #\ ,TZ Y*, Z* d,*4TH S wa]SY\x /df\,Z\E qVO 5E 6D T/ qV\-\ aZd +*-*bn\Y Wp/qY Z1\+fT/Z\ ]`\+d/SO bSaqH 7D )V Y\3Z* \]Sa*bS Wp/SZdE V\b`* /df\,Z\ a]SbnH 8D #\ \4Z*h*2 ]\`*/*B w1 a]TY\E qV `1jb* Wp/1yxH

5>


k\ ]\hSZ*2Y\ T-Z\`d,*bS Y\`*WnZT Z\`YS -\,S *+\ 3 ,S]daV*2Y\ 4 d,*-S b1E k\ /d31 aV\`\ \- 4ZSkSbn +14O +\3ZSfD \Yd ]SWnZdyY\E k\+ Z1 Z*O aWT/d,*bS ]\-Wq/S T ,hSZVS b*VSf WpO /1yD 9

˙1qVT Wp/S ,,*3*pbnE k\ \-* Z1 TaZd2 *+\ k\ ,TZ Z1 ]`Sbq-Z1 ^f /\ ,T/O ]\,T/*WnZ\abT LaD 97B6MD * /dYVd TZO jSfE \- Z1 gTV*,Sbnaq Wp/nYSE b\3 Z1 ,*`b\ gTV*,SbSan ZSYD #1 /1fb\ ,,*3*2E k\ Y\3Z* ab*bS \3SY /`dO -\YE Z*W13*hS /\ +d/nOqV\^ g1`V,SD aT b*VT Wp/S a]Wqbn /df\,Z\E T ^Y ]\O b`T+Z\ ]`\+d/SbSan 4T aZdD )V YS Y\O 31Y\ ^Y /\]\Y\-bSH  &•

:

#\+ +d/SbS TZjSfE YS a*YT ]\O ,SZZT Z1 a]*bSD #\ Y*2bnaq Z* d,*O 4TH \31 W\,\ ]\,Gq4d2 aSY,\WThO ZSy a\Z 4 w,hSZV*YSE ]`Sb*Y*ZZSYS b1Y`q,TxC /\ ZSf Z*W13*bn -dWn+Sk*E ]SqbSVSE ab*b1,* Z1Y\`*WnZTabnE `\4O -Zd4/*ZTabnE h,*`S T 4*4/`\kTD L`\O hSb*yb1 SYWqZ 57B55P58MD ZSO V*bS b*V\^ ]\,1/TZVS +d,*2 Z1W1-V\D a1 3 f`SabSqZ*Y /d31 ,*3WS,\ ]SWnZd,*bSD \/TyE qVSy Z1/\\gTZp2 b\-\E Z*aVTWnVS Z1+14]1hZ\ 4*aZdbS 4* V1`Y\YE `S4SVd2 a,\^Y 3SbbqYD \O /T+Z\ T Z*Y Z1\+fT/Z\ da,T/\YWp,*bSE k\ /df\,Z* a\ZWS,Tabn Y\31 Y*bS e*O b*WnZT Z*aWT/VSD ; V*3TY\E f`SabSqZSZ Y\31 /dY*O bSE k\ Wp/S , b1`Sb\`T^ ]\abTyZ\ ,T/VS/*bSYdbn /\+`d Z\,SZd L`S]D :B5>E 55MD ˙1qVT ,TaZSVS YT`VdpbnB w*O ,Tk\ 4 daTf aSW ]`\]\,T/d,*bSE V\WS ZTO fb\ Z1 aWdf*2Hx 1 ]`*,/*E k\ hSY*W\

9D ˛ h\-\ ,S/Z\E k\ +*-*b\ fb\ a]Sbn /dO f\,Z\H

Wp/1y /df\,Z\ a]WqbnE *W1 ^fZT \+ab*O ,SZS y YSaW1ZZq TZ\/T 4YTZppbnaqD ˙1fb\ b*VS ]`\aSZ*2bnaq b* ]`SaWdO ‹ f*2bnaq /\ 4,TabVSD ı qVk\ YS a*YT /df\,Z\ ]SWnZd2Y\E b\ 4Y\31Y\ /\O ]\Y\-bS Wp/qYE Z*]`SVW*/E Z*Y*-*pO hSan ]\OZ\,\Yd T gTV*,\ ]`1/ab*,WqbS ^Y Z\,SZd ]`\ *`ab,\D S 4*WSj*bSO Y1Y\an /df\,Z\ ]SWnZSYSE V\WS +d/1O Y\ ]*YGqb*bS ]`\ ,*3WS,Tabn Z*j\-\ aWd3TZZqD  "˚ ˝ı) ˚ ˝ ˚ <

*YGqb*yY\B f\h +S qVSY +d, ,T/O -dV Wp/1yE Z*j1 ]`\]\,T/d,*ZZq Z1O ‹ a1 -\,T aW*,d T ,T/T-`*2 4Z*hdkd `\Wn d a]\,Z1ZZT y\-\ Z*YT`dD 14*+*`\Y

\- 4*ad/Sbn T ]\V*`*2 bSfE fb\ Z1 ]`SyY*2 /\+`\^ Z\,SZSD 1*VgTq WpO /1y Z* Z*j1 ]`\]\,T/d,*ZZq +d/1 ]T/O ab*,\p /Wq ]`Sad/d L6 1aD 5B<E =MD

`TY b\-\E f`SabSqZ*Y Z1 aWT/ /dO Y*bSE k\ ]`\]\,T/d,*bS T4 4*,4qbbqY Z1\+\,Gq4V\,\E */31 y b*V w+d/1 ,\aVO `1aTZZq ]`*,1/ZSf T Z1]`*,1/ZSfx L˙T^ 68B59MD ˛ \3\-\ W\,* YS 4Z*2Y\E k\ Wp/SE V\b`T \b`SY*pbn ]`Sad/ qV wV\4WSxE ]T/dbn wd ,ThZd ,T/`T4*ZTabnxD *j1 ]`\]\,T/d,*ZZq ,T/\+`*3*2 \O 31 YSW\a1`/qE +\ /*2 Wp/qY Y\3O WS,Tabn 4YTZSbSan T \b`SY*bS w,ThO Z1 3Sbbqx L*b,D 69B76E 85E 8:C SYD 5>B57P59MD S Wp/S ]\hdWS + 3Sbb2O /*yZd 4,TabVdE qV+S YS Z1 ]`\]\,T/dO ,*WSH = `\]\,T/d,*ZZq /\+`\^ Z\,SZS ]`SZ\aSbn V\`Sabn T Z*Y a*YSYD L`\O hSb*yb1 5  SY\eTq 8B5:MD *+dbnE bS Z1 `*4 ,T/hd,*,E k\ `\4Y\,S ]`\ -\,d b* Z*/Tp Z* *`ab,\ 4YTgZpO pbn b,\p ,T`d T Wp+\, /\ \-*D T+*

:D \Yd f`SabSqZ*Y b`1+* /df\,Z\ ]SWnO Zd,*bSH

<D \Yd Z*j1 f`SabSqZanV1 aWd3TZZq b*V1 ,*3WS,1H

;D SY Z1+14]1hZ\ Y*bS fS+ZSy ]\-Wq/ Z* Wp/1yH

=D )Vd V\`Sabn Z*Y b* TZjSY Wp/qY ]`SO Z\aSbn Z*j* ]`\]\,T/ZSgnV* ]`*gqH

59 ˚ ˚˛ ) 6>56

55


aWd3TZZq Z1 /\]\Y*-*2 b\+T `\4,S,*O bS f`SabSqZanVT `SaSH 1`dhS dh*abn d ]`\]\,T/ZSgnVTy ]`*gTE bSE +14dY\,O Z\E ,T/hd,*2j Z1*+SqVd `*/TabnE */31 b*V bS 4*a,T/hd2j a,\p ,T//*ZTabn

\-\,TD *-*bn\Y +`*b*Y T a1ab`*YE qVT Z*,h*pbn Wp/1y ]`*,/SE ]`S2YZ\ +*O hSbSE qV \3Sy /df /\]\Y*-*2 4*gTO V*,W1ZSY ]\WT]jd,*bS a,\2 3SbbqD ˙&  ˚ ˚˝ 

5>

\3Z* ]\O`T4Z\Yd ]`\+d/3d,*bS , Wp/qf TZb1`1a /\ ]`*,/SD *Y ,*`O b\ +dbS ]SWnZSYS T a]\ab1`13WS,SYS , aWd3TZZTD `SVW*/ d gn\Yd ]\/*, ıadaD d/dhS /\aV\Z*WSYE ,TZ ]\YTO h*, Z1,SaW\,W1Z1 \+d`1ZZq e*`Sa1qE kS`1 V*qbbq -`TjZSgT T a*Y\31`b\,O ZTabn ,/\,S LdVS ;B7;P9>C 65B5P8MD ıada YT- 4*/\,\WnZSbS /df\,ZT ]\b`1O +S V\3Z\-\D W1 k\+ ,Sq,WqbS a]\aO b1`13WS,TabnE Z1\+\,Gq4V\,\ +dbS /\O aV\Z*WSYSD 1 ,S/Z\ 4 ]`SVW*/d *]\ab\W* *,W*D TZ +`*, /\ d,*-S ]\O -Wq/S T ]\f\/31ZZq Wp/1yE qVSY ]`\O ]\,T/d,*, L˙T^ 5;B66E 67E 78C 5 \`D =B5=P67MD 55

)Vk\ YSE ]\/T+Z\ /\ ıada* T *,O W*E ]SWnZT b* a]\ab1`13WS,TE b\ 4`\O ‹ 4dYT2Y\E qV ,SVWSV*bS , Wp/SZS TZb1O `1a /\ ]`*,/SD `SYT`\YE 4+S`*phSan ]\`\4Y\,WqbS 4 Wp/SZ\pE 4,*3*y ‹ Z* b1E k\ a,T/hSbn ]`\ ^ ^ ,]\/\+*ZO ZqE VdWnbd`d *+\ aTY1yZT \+ab*,SZSD \3WS,\E b\+T ,/*abnaq ]\+*hSbSE k\ ,\Z* 4*`*4 `\+SbnE T ]T/V`1aWSbS g1 , `\4Y\,TD 56

#\+ ,Sq,WqbS a]\ab1`13WSO ,TabnE Wp/SZT aWT/ +dbS d,*3Z\pD ]TWVd,*ZZq 4 \/Z\,T`gqYS , aWdO 3TZZTE +14]1`1hZ\E 4YTgZp2 Z*aD W1 5>E 55D *M )V ıada b* *,W\ ,Sq,WqWS ]SWnZTabn T a]\ab1`13WS,TabnH +M \qaZTbn Z* ]`SVW*/TE qV gT `SaS /\]\Y*-*pbn ,YTW\ a,T/hSbSD 56D #\ Z*Y aWT/ ]*YGqb*bS ]`\ `\4Y\,S ]T/ h*a aWd3TZZqH

56

Z1 4*+d,*yY\E k\ Y1b* Z*j\-\ aWdO 3TZZq P ]`\]\,T/d,*bS Wp/qY L˚VVWD 7B5E ;MD \3E V\WS YS ]1`1f\/SY\ ,T/ /,1`1y /\ /,1`1yE `\4Y\,S 4 Z*]*`ZSO V\Y Z1 ]\,SZZT ,T/,1`b*bS Z*j\^ d,*O -S ,T/ aWd3TZZqD +-\,\`pyY\ YT3 a\+\p /dYVSE qVSYS Y\3Z* ]\/TWSbSO aq 4 4*gTV*,W1ZSYSD ˛*,/qVS gn\Yd YS +d/1Y\ 4\a1`1/3d,*bSan Z* a,\O ^y Y1bTD *V\3 ]*YGqb*yY\B f\h* Y\O +TWnZT b1W1e\ZS Z1`T/V\ /\]\Y*-*pbn Z*Y 1e1VbS,Z\ ,SV\Zd,*bS aWd3TZO ZqE /4,TZVS Z1 Y*pbn ]1`1`S,*bS Z*O jSf `\4Y\, 4 Y1jV*ZgqYSD ı  ) (˙&

57

SWnZT T a]\ab1`13WS,T ]`\]\O ,T/ZSVS d,*3Z\ aWdf*pbn a]T,`\4O Y\,ZSVT,D )VT 4*]Sb*ZZq bS ab*,SjE k\+ a]\ZdV*bS Y1jV*Zgq ]\/TWSbSO aq a,\2p /dYV\pH \/dY*yE k\ Y\O 31 f,SWp,*bS Wp/SZdB ,1WSV* VTWnO VTabn `1WT-TyE Z*aSWnab,\ , `*y\ZT hS Z1,/*hT d`q/dD *+dbnE b\+T ,/*abnO aq ]`\+d/SbS ^ ^ TZb1`1a /\ /df\,Z\O -\E `\4]\,T,jS ]`\ /S,\,S3Zd +d/\,d 3S,Sf Tab\b hS ]\qaZS,jSE Z*aVTWnO VS ]`*VbShZSYS 2 +T+WTyZT ]\`*/SD 1Y* Y\WSb,S gTV*,Sbn ]`1/ab*,ZSO VT, Y*y31 ,aTf VdWnbd` T Z*,Tbn *b1^aO bT,D *-*b\ \aT+ 4*/dYd2bnaqE hS fb\an aWdf*2 Y\WSb,SD ıZjT ab*,Wqbn a\+T ]Sb*ZZqB hS \- aWdf*2 ,aT Y\WSb,SH  qVk\ ZTE k\ `\+SbSE *+S \- Z*a ]\O hd,H 58

S 4Y\31j \,\W\/TbS YSab1gbO ,\Y ]\hSZ*bS `\4Y\,SE a]\ab1`T-*pO hS 4* /\a,T/h1ZSYS ,TaZSV*YSD ˛,1`O b*y d,*-d Z* b1E qV ^Y ,/*2bnaq ab*,SbS b*Vb\,ZT 4*]Sb*ZZqE k\+ a]T,`\4Y\,ZSV Z1 ]\hd,*,aq qV Z* /\]SbTD ]\ab1`T-*yE qV b\Z\Y -\W\ad T ,S`*4\Y \+WShhq ,\ZS ]\V*4dpbnE 57E 58D *M )V /\,T/*bSaqE k\ gTV*,Sbn WpO ‹ /SZdH +M #\ Y\31 ,SVWSV*bS hSyan TZb1`1a /\ /df\,Z\-\H


) ˚ ˛

˙ 

ˇ ˛*]\]*/WS,\ ,SV\Zdy \3d ,\Wp

ˇ ˛+1`T-*y ]\4SbS,ZSy ]\O  -Wq/ Z* Wp/1y d b1`Sb\`T^

ˇ ZSV*y ,hSZVT,E ]`Sb*O Y*ZZSf b1Y`q,T

ˇ SV\`Sab\,dy Z\,T Y1b\O /S ]`\]\,T/d,*ZZq

ˇ a,T/\YWpy Z1+14]1Vd  /df\,Z\^ /`TY\bS

ˇ *YGqb*y ]`\ ,*3WS,Tabn a,\-\ aWd3TZZq

k\ f\hdbn 4`\4dYTbS /dYVd a]T,`\4O Y\,ZSV* L`S]D 59B57MD ˙   ı •˚ ı& 59

S b\+T ]\/\+*2bnaqE V\WS fb\an `*]b\,\ ]1`1`S,*2 b,Ty YTgZSy a\ZH

*-*bn\f g1 /`*bd2D ˛*4,Sh*y Wp/qY f\h1bnaqE k\+ ^f +d/SWS ZT3Z\D \O /T+Z\ aWT/ /TqbSE `\4+d/3dphS WpO /1y 4 /df\,Z\-\ aZdD )V +dW\ + Z*yO WT]j1 ]\,1abSanE qVk\ fb\an -ZT,Z\ `1*-d2 Z* b,Ty ]`SfT/H ˙\+`\4ShWSO ,\ aV*3S Wp/SZTE k\ `\4dYT2j ^ ^E ]\O /qVdy 4* ,T/,1`bTabn T a]\VTyZ\ ]T/S L`S]D 59B5C 5;B58C 6 SYD 6B68MD ,\q /\+`\b* Y\31 a]\ZdV*bS Wp/SZd ]\O aWdf*bS ,T/V*E qVSy ]`Sy/1 Z*abd]O Z\-\ `*4dD 5:

 k\ `\+SbSE V\WS fb\an Z1 f\O h1 Z*a aWdf*bSH ˙1qVT Wp/SE Z*Y*O -*phSan qVZ*yj,S/j1 4*,1`jSbS `\4Y\,dE -\,\`qbnB wTE /qVdpD  Y1Z1 a,\q `1WT-Tqx *+\ w1Z1 g1 Z1 gTV*O ,SbnxD /Z*V Y*yab1`ZTabn T b*Vb\,Z* Z*]\W1-WS,Tabn /\]\Y\3dbn b\+T ]\O `djSbS gTV*,1 4*]Sb*ZZqE qV1 ]`\+dO /Sbn TZb1`1a -\a]\/*`q /\ /df\,Z\-\D L`\hSb*yb1 \W\aqZ 8B:MD

,/*abnaq V\`\bV\ ,SaW\,SbS qVdan /dYVdD ˙1qVT +`*bS j,S/V\ ,T/V`S,*O pbn T+WTp Z* ]\b`T+Z\Yd d`S,VdE hSO b*pbn y\-\ b* ]\`djdpbn 4*]Sb*ZZq /Wq ]\/*Wnj\-\ \+-\,\`1ZZq P T ,a1 g1 Y1Zj ZT3 4* f,SWSZdI *VSy V\O `\bVSy ,abd] /1V\WS /d31 4*gTV*,O Wp2 -\a]\/*`qE T ,TZ d31 Z1 ]`\bS b`\O fS ]\-\,\`SbSD \Yd + ]`S Z*-\/T Z1 a]`\+d,*bS b*VSy ]T/fT/H 5<

˛*yY*phSan +d/1ZZSYS a]`*,*O YSE YS 4dab`Th*2Y\ +*-*bn\f Wp/1yD )Vk\ YS -\b\,T a,T/hSbS Z1e\`Y*WnO Z\E b\E Y\3WS,\E Z*Y ,/*abnaq ]`\O +d/SbS , V\-\an TZb1`1a /\ ]`*,/SD SY*W\ +`*bT, T a1ab1` Z\aqbn d VSO j1ZT hS adYgT Z*jd WTb1`*bd`dD \O ZS b*V\3 4*4/*W1-T/n ]`\/dYdpbnE Z* qVSy +T+WTyZSy ,T`j Y\3Z* 4,1`ZdbS d,*-d a]T,`\4Y\,ZSV*D \4]Sb*y Z*O -Wq/*h* aWd3TZZq hS ]T\Z1`T, 4+\`dE qV Z*yV`*k1 g1 `\+SbSD ˛ ı˙ı( ˙ •

 ı˙ ˚) ı˙  5=

ıZ\/T bS 4dab`Th*2j Wp/1yE qVT V*3dbnE k\ 4*yZqbT T Z1 Y*pbn h*O ad Z*a aWdf*bSD \/T +dW\ + Yd/O `\ 4*VTZhSbS `\4Y\,d T ]TbSD `\O b1 , /1qVSf ,S]*/V*f b\+TE yY\,T`Z\E

˛,TaZ\E YS ]`*-Z1Y\ /\]\Y\-bS Z*jSY `T/ZSY ]`SyZqbS ]`*,/d LıaD *,D 6B57C ˙T^ 5>B68E 8<C 5:B75E 76MD )VO k\ Z*]\h*bVd YS abSV*2Y\aq 4 Z1O -*bS,Z\p `1*VgT2pE b\ Y\31Y\ ,b`*O bSbS +*3*ZZq ]`\]\,T/d,*bS 4Z\,dD ˙1V\Yd 4/*2bnaqE k\ y\Yd Z1 ]T/ aSO Wd ,]WSZdbS Z* ]\-Wq/S T YSaW1ZZq

59D \Yd , aWd3TZZT ,*`b\ ,Sq,WqbS /\+O `\bdH

5<D #\ /\]\Y\31 Z*Y /\aq-bS V`*kSf `1O 4dWnb*bT, d Z1e\`Y*WnZ\Yd a,T/h1ZZTH

5:E 5;D )V Z*Y +dbS ]`\ZSVWS,SYS , ]`\O ]\,T/d,*ZZTH

5=D \Yd Z1 ,*`b\ \]daV*bS `dVE Z*Y*-*pO hSan /\]\Y\-bS `T/ZSYH

5;

59 ˚ ˚˛ ) 6>56

57


W\Y a,T/hSbS a,\^Y 57 +`*b*Y T a1abO `*YD \3Z\-\ `\Vd ]Sa*W* ^Y WSabSD W1 ]`\bq-\Y 7> `\VT, q +dW* 2/SZSY ,T/V\Y , aTYG^xD 66

+WS4nVSf Wp/1yD /Z*V ]1,ZT ]\/T^ , 3SbbT Y\3dbn a]\ZdV*bS ^f 4*YSaO WSbSaqD ˙\ b\-\ 3 +d,*2E k\ ,TaZSVd ,/*2bnaq 4*gTV*,SbS `T/ZSfE V\WS 4-\O /\Y ,TZ ]\V`*kd2 a,\2 ,YTZZq ]`\]\O ,T/d,*bSD 6>

1 aWT/ Z1fbd,*bS ]\hdbbqYS a,\^f `\/ShT, LSYD 6B8MD T+* 3 YS Z1 Y*2Y\ `\4Y\,WqbS 4 ZSYS b*V a*Y\ b*Vb\,Z\E qV 4 Wp/nYS d aWd3TZZTH \O ,\`S W*-T/Z\ T 4 ]\,*-\pD 1 ]\,h*y ^fE * `\4V*4dyE qV ]`*,/* 4YTZp2 b1O +1 Z* V`*k1 L˚eD 8B67E 68MD \qaZpyE qV 4+*-*bSW\aq b,\2 3SbbqE ,T/V\WS -\,* wZ*,h*2 b1+1 ]`\ V\`SaZ1x Lıa*^ 8<B5;MD \V*4dy ,W*aZSY ]`SVW*/\YE ‹ k\ \4Z*h*2 +dbS f`SabSqZSZ\YD

˙*WT ,\Z* `\4]\,T/*2B w)V\an q 4*b1W1e\Zd,*W* \/ZTy 4T a,\^f a1aO b1`E V\b`* 3S,1 4* a\bZT VTW\Y1b`T, ,T/ Y1Z1D \Z* aV*4*W*E k\ ]\]`\aSO W* a,\-\ ]*ab\`* ,S,h*bS 4 Z1p T+O WTpE \/Z*V ,TZ gn\-\ b*V T Z1 4`\+S,D \/T q 4*]`\]\Zd,*W* a1ab`T ,S,h*bS 4T YZ\pD \Z* ]\-\/SW*anE *W1 4*q,SO W*B r) ZTV\WS Z1 ab*Zd ,T/V\Y -\O ,SsD 1`1aW*,jS ^y VZS3Vd r\-\ Z*O a]`*,/T ,hSbn T+WTqHsE q /4,\ZSW* ^y `*4 Z* VTWnV* /ZT,D `\b1 a1ab`* b*V T Z1 ,T/V`S,*W* VZS3VdD /Z\-\ `*4d q ]\/4,\ZSW* ^y T ]\]`\aSW* `\4-\`O ZdbS gp ]d+WTV*gTpE T YS ]`S+WS4Z\ 59 f,SWSZ hSb*WS b* \+-\,\`p,*WS /1qVT ]`\gSb\,*ZT ,T`jTD S /1VTWnV* `*4T, ]`\,\/SWS b*V1 \+-\,\`1ZZq ]\ b1W1e\ZdE T a1ab`* 4*f\bTW* ,S,h*bS /\,j1 ZT3 59 f,SWSZD \bTY ,\Z* a*O Y* ]\h*W* Y1ZT b1W1e\Zd,*bSEP TZ\/T ,`*ZgTE V\WS q k1 Z1 ,ab*W* 4 WT3V*E * TZ\/T /,ThT Z* /1ZnEP T YS ,S,h*WSD *abd]Z\-\ `\Vd a1ab`* \f`1abSW*aq T h1`14 `TV ab*W* ]T\Z1`\YxD 67

6>D \Yd ,*3WS,\ +dbS b*Vb\,ZSYSE V\WS -\,\`SY\ 4 hW1Z*YS a,\2^ aTYG^H

#\+ ]`\+d/3d,*bS Wp/1y 4 /dO f\,Z\-\ aZdE Z1\+fT/Z\ `\4,S,*bS Y*yab1`ZTabn T /\VW*/*bS Z*]\W1-WSO ,Sf 4daSWnD *-T/ZT Wp/S ,a1 k1 ,T/O -dVdpbnaq Z* /\+`d Z\,SZdD \3Z\O -\ YTaqgq , a1`1/Zn\Yd ]\Z*/ 6> >>> \aT+ \f`1kdpbnaq T ab*pbn ,T/V*O ‹ YS -\,SD \Yd Z*Y ,*`b\ ]`SaWdf*O bSan /\ ]\`*/S *,W*E qVd ,TZ /*, `O fS]dB wSWnZdy 4* bSYE k\+ Z*W13Z\ ,SV\Zd,*bS aWd3TZZqE qV1 bS ]`SO yZq, qV ]\aWT/\,ZSV \a]\/*x L \WD 8B5;MD *abd]Z* ab*bbq /\]\Y\31 Z*Y da,T/\YSbS Z1,T/VW*/ZTabn ]`\]\,T/O ZSgnV\^ ]`*gTD

65E 66D \4V*3Tbn ,S]*/\VE qVSy ]\V*4d2E Z*aVTWnVS ,*3WS,\ T4 4*,4qbbqY /\]\Y*-*O bS `T/ZSY ]T4Z*bS ]`*,/dD

67D \Yd aWT/ T /*WT ]`\+d/3d,*bS Wp/1y 4 /df\,Z\-\ aZdH

65

/Z* a1ab`* Z1k\/*,Z\ Z*]Sa*O W*B w) 4*,3/S Z*Y*-*W*an aW\,\Y T /TO

58


ı˙(• ˚ı˙˙ı &  "ı  ı

w˛*,4qb\ ]`\]\,T/dy aW\,\ x L6 D 8B6MD

(˙E `\+\b* qVSf ]\Wq-*2 , b\YdE k\+ `qO bd,*bS 3Sbbq TZjSfE 4*4,Sh*y ]`*gpO pbn 4*,4qb\ T da,T/\YWppbn Z1,T/VW*/ZTabn a,\2^ ]`*gTD *]`SVW*/E ]\313ZSVS ,T/`*4d Yh*bn Z* ,SVWSVE +\ 4Z*pbnE k\ Wp/anV1 3Sbbq Y\31 +dO bS , Z1+14]1gTD

 6

  ˝˚"  )  H

\Yd ]1`jT f`SabSqZS 4*,4qb\ ]`\]\,T/d,*WSH

#\ /\]\Y\31 Z*Y ]*YGqb*bS  ]`\ Z1,T/VW*/ZTabn Z*j\^ ]`*gTH

 \Yd ]`\]\,T/d,*ZZq /\+`\^ Z\,SZS an\-\/ZT 2 ,*3WS,SYE qV ZTV\WS `*ZTj1H

SE qV ,T/VS -\,SE f\h1Y\ /\]\Y\-bS Wp/qY ,`qbd,*bSanD \Yd YS a1`y\4Z\ ab*,SY\aq /\ 4*,O /*ZZq ]`\]\,T/d,*bS /\+`d Z\,SZd ]`\ *`ab,\D ˛,Sh*yZ\E YS Z1 ,SV\Zd2Y\ gn\-\ /\`dh1ZZq 4 Z1O a*Y\,SbSY e*Z*bS4Y\YD a1 3 YS f\h1Y\ ]`SO ‹ aWdf*bSan /\ ]\`*/SE qVd *,W\ /*, SY\eT2,TB w˛*,4qb\ ]`\]\,T/dy aW\,\x L6 SYD 8B6MD W\,\E ]1O `1VW*/1Z1 , gn\Yd ,T`jT qV w4*,4qb\xE b*V\3 Y\31 \4Z*h*bS wZ*abTyZ\x b* wZ1,T/VW*/Z\xD \Yd 3 b*V ,*3WS,\ ]`\]\,T/d,*bS T4 4*,4qbbqY T da,T/\YWpO ,*bS Z1,T/VW*/ZTabn gT2^ ]`*gTH )V Z*Y ,Sq,WqbS 4*,4qbbq , aWd3TZZTH    ı˙ &  )  ˚ ı˙˙ (

‹ )Vk\ bS `\4/dYd2j Z*/ bSYE k\ 4*W13Sbn ,T/ Z*j\^ ]`\]\,T/ZSgnV\^ ]`*gTE b\E Z*]1,Z\E da,TO /\YWp2jE Z*aVTWnVS ,*3WS,\ ]`\]\,T/d,*bS /\+O `d Z\,SZd LSYD 5>B57E 58MD  a,\2Yd W\,T \- ]`\O Y\,Wq2B w \WS ) aV*3d /\ Z1a]`*,1/WS,\-\B \Zh1 ]\Y`1j bSE * ,TZ Z*,1`Z1bnaq ,T/ a,\-\ -`Tf*E T `\O +SbSY1 ]`*,\ b* a]`*,1/WS,TabnDDD b\ V\Zh1 +d/1 ,TZ 3SbSE Z1 ]\Y`1I aT -`TfS y\-\E qVT ,TZ Z*-`TO jS,E Z1 +d/dbn y\Yd 4-*/*ZTx L 41VD 77B58P5:MD

T+WTq -\,\`SbnE k\E Z*,h*phS TZjSf ]`*,/S ]`\ *`ab,\E bS w,`qbd2j T a1+1E T bSfE fb\ b1+1 aWdf*2x L5 SYD 8B5:C 41VD 7B5;P65MD 7

5E 6D #\ \4Z*h*2 *,W\,* ]\`*/*B w˛*,4qb\ ]`\]\,T/dy aW\,\x T qVT ]Sb*ZZq ,SZSV*pbn ab\a\,Z\ Z1^H 7D #\ 4*W13Sbn ,T/ Z*j\^ ]`\]\,T/ZSgnV\^ ]`*gTH

59


8

#\+ 4`\4dYTbSE h\Yd *,W\ `*O /S, SY\eT2,T ]`\]\,T/d,*bS T4 4*,4qbO bqYE `\4-WqZnY\ V\Zb1Vab ]`\,T/Z\-\ ,T`j* gT2^ ab*bbTD ]\ab\W V*31B w˛*O ,4qb\ ]`\]\,T/dy aW\,\ qV d a]`SqbWSO ,dE b*V T d ,*3Vd ]\`dC Z*]dhdyE /\O V\`qyE Z*abTyZ\ 4*\f\hdy T ]`S gn\Yd ]\,Z\p YT`\p ,Sq,Wqy /\,-\b1`]TZZq b* ]\aWd-\,dyaq YSab1gb,\Y Z*,h*bSD

\ Z*ab*Z1 h*aE V\WS Wp/S +d/dbn Z1O b1`]SYT /\ 4/\`\,\^ Z*dVSD 1`dphSan ,W*aZSYS +*3*ZZqYSE ,\ZS 4+S`*bSO Ydbn a\+T ,hSb1WT,E qVT + ,W1kd,*WS ^Y ,df*E T ,T/,1`Zdbnaq ,T/ ]`*,/Sx L6 SYD 8B6P8MD ıada ]1`1/`TV*,E k\ 4Gq,SbnO aq ,T/abd]ZSgb,\ L*b,D 57B68E 69E 7<MD  YT`d b\-\E qV g1y h*a Z*+WS3*,O aqE SY\eTy Y*, 4*,4qb\ w]`\]\,T/d,*O bS aW\,\x Z*,Tbn d 4+\`TE k\+ f`SabSqO ZS Z1 +dWS 4,1/1ZT \Y*Z\p e*WnjS,Sf ,h1ZnD T/ 4*-`\4\p +dW\ 3Sbbq Wp/1yD  k\ aV*4*bS ]`\ Z*j h*aH 9

n\-\/ZT ,T/abd]ZSgb,\ ,T/ ]`*,O /S,\-\ ]\VW\ZTZZq jS`Sbnaq hSY`*4 +TWnj1 L6 1aD 6B7E <MD )VSYS ,h1ZZqYS Wp/qY ,W1kdpbn ,df* , Z*j h*aH  +*O -*bn\f Vdb\hV*f a,Tbd 4 ,1WSh14ZSY 4*O ]*W\Y \+ab\ppbn 1,\WpgTyZd b1\`TpD \h* 1,\WpgTp ]\qaZppbn ]1`1,*3Z\ Z*dV\,SYS b1`YTZ*YSE ,\Z* +TWnj1 Z*O -*/d2 `1WT-TyZSy /\-Y*bE qVSy ,]WS,*2 Z* ab*,W1ZZq Wp/1y \/ZT /\ \/ZSf T /\

\-*D ıZj1 ]\jS`1Z1 ,h1ZZq ]\Wq-*2 , b\YdE k\ \- Z1 gTV*,Sbnaq Z*YSE * \b31E Z*Y Z1 ,*`b\ gTV*,SbSan ZSYD \Yd YTWny\Z*Y Wp/1y ]\/\+*pbnaq gT e*WnjS,T ,h1ZZqE qVT ]`SaS]Wqpbn ^f /df\,Z\H \aZ\,T \+\f ,h1Zn W13Sbn /dYV*B wS Y\31j `\+SbSE k\ 4*Y*O Z1bnaqE +\ ZTfb\ Z1 ]`Sbq-Z1 b1+1 /\ ,T/]\,T/*WnZ\abTxD *V* /dYV* a]`*,/T ,W1kd2 +*-*bn\Y ,df*D L`\hSb*yb1 a*W\Y 5>B8MD 8D \Yd 4 \-Wq/d Z* ,T/abd]ZSgb,\ f`SaO bSqZS , I ab\WTbbT Y*WS 4*,4qb\ ]`\]\,T/dO ,*bSH 9E :D ˛ qVSYS ]\-Wq/*YS YS abSV*2Y\aq , aWd3TZZTH

5:

:

p/1y ]`S,*+Wppbn k1 TZjT Z1O ]`*,/S,T ,h1ZZqD ˙1V\YdE fb\ f\/Sbn /\ g1`V,SE ]\/\+*pbnaq ,hSb1WTE qVT V*3dbnB w\h +S k\ ,S `\+SWSE \,*a Wp+SbnxD ,qk1ZSVS T ]*ab\`S ,W1O kdpbn Wp/qY ,df*E V*3dhSE k\ \ +W*-\aW\,WqbSY1 ^fE V\WS ,\ZS +d/dbn j*Zd,*bS `T4ZT \+`q/SE WTbd`-T^E a,qO ‹ b*E \+`*4S T ab*bd ^D ıfZq ]*ab,* Z*O ,Tbn Z1 da,T/\YWp2E , qVTy Z1+14]1O gT ]1`1+d,*2 LaD 559B8P<MD W1 qVk\ YS `\4+d/SY\ gSf Wp/1y 4 /df\,Z\-\ aZd T ,\ZS 4`\4dYTpbn ]`*,/d 4 T+WT^E b\ 4Y\3dbn ,bTj*bSaq +W*-\aW\,1ZZqO YS \3\-\ *`ab,*D # ˛  ˛ ˛)

  ı˙ 

;

dYWTZZSy fT`d`- ]\,ZTabp 4\a1`1O /3d2bnaq Z* `\+\bTE +\ ,T/ gn\-\ 4*O W13Sbn 3Sbbq ]*gT2Zb*D \/T+Z\ T YS 4\a1`1/3d2Y\ ,ap a,\p d,*-d Z* ]`\O ]\,T/d,*ZZT T gSY ,Sq,Wq2Y\ 4*,4qO bTabnD S `1b1WnZ\ \+/dYd2Y\ b1YS `\4Y\, T ]Sb*ZZqE qVT Y\3dbn 4*gTV*O ,SbS Wp/1yD a,T/\YWpphS Z1,T/VW*/O ZTabn Z*j\^ ]`*gTE YS b*V\3 4YTZp2Y\ a,Ty -`*eTVE k\+ ]`Sf\/SbS /\ WpO /1y b\/TE V\WS ,\ZS \f\hTj1 `\4Y\,WqO bSYdbn 4 Z*YS LSYD 5B59E 5:C 5 SYD 8B5:MD <

\WS Wp/SZ* da,T/\YWp2 Z1,T/O VW*/ZTabn h\-\anE ,\Z* ]`*,SWnZ\ `\4O ab*,Wq2 ]`T\`Sb1bSD L`\hSb*yb1 dbbq 5=B59MD q,SE k\ bS \b`SYd2j `14dWnb*bS \+ab131ZZq T WTV*` VWSh1 b1+1 /\ a,\-\ V*+TZ1bdD TZ ]`qY\ V*31 b\+TB w\aWdf*yb1E d ,*a V`SbShZ* aSO bd*gTqD *Y Z1-*yZ\ b`1+* k\an `\O +SbSE +\ h1`14 YTaqgn +d/1 Z*/b\ ]T4O Z\xD SE Y\31E T Z1 ]\+T3Sj ab`TY-\W\, 4 y\-\ V*+TZ1bdE Z1Y\, ]\313ZSV Z* 1Vab`1ZSy ,SVWSVD  ,bTYE bS ]`SO ‹ aWdf*2jaq /\ `1V\Y1Z/*gTy WTV*`q T 4\O ;D )V Z*Y ,Sq,WqbS 4*,4qbbq , aWd3TZZTH <D ˙\ h\-\ a]\ZdVd2 Wp/SZd da,T/\YW1ZZq b\-\E k\ aWT/ /TqbS Z1,T/VW*/Z\H


a1`1/Sjaq Z* b\YdE k\ /Wq b1+1 ,*3O WS,Tj1D = ]\ab\W *,W\ ,Sq,Wq, d aWd3TZO ZT 4*,4qbTabnD 1 /\+`1 ,S/Z\ 4 b\-\E k\ ,TZ aV*4*, 1e1anVSY ab*`TyjSZ*Y ]`\ a,\2 ]`\]\,T/d,*ZZq , ]`\,TZgT^  4TqD L`\hSb*yb1 ˙T^ 6>B5<P65MD `S+d,jS , ˚e1aE *]\ab\WE \h1,S/Z\E 4 ]1`j\-\ /Zq `1,Z\ 4,Tk*, Wp/qY /\+O `d Z\,SZd ,T/ /\Yd /\ /\YdD ˙\ b\-\ 3 ]`\bq-\Y /,\f `\VT, *,W\ wk\/1ZZ\ ,S-\W\jd,*, ]`\Y\,S , jV\WT S`*ZO Z*x L˙T^ 5=B5E <P5>MD  b\YdE qV *,W\ ]`\,*/S, a,\2 3SbbqE +dW\ ,S/Z\ 4*O ,4qbTabnD ˛*VWSV w4*,4qb\ ]`\]\,T/d,*O bSx WdZ*2 Z1 /Wq b\-\E k\+ Z*a \+bqO 3d,*WS /dYVS ]`\ ,*3WS,Tabn Z*j\-\ /\`dh1ZZqD a1 3 d 3SbbT YS Y*2O Y\ Z*/*,*bS ]1`1,*-d ]`\]\,T/ZSgnVTy ]`*gTD 5> #1 ]1`1/ 5=58 `\V\Y Z1,1WSV* -`d]* ˙\aWT/ZSVT, T+WT^ ]\h*W* `1,O Z\ 4,Tk*bS /\+`d Z\,SZdD ıfZTy ]`SO ‹ VW*/ ]\V*4d2E k\ \4Z*h*2 4*,4qb\ ]`\O ]\,T/d,*bSD \h* gSf aWd3Sb1WT, +dW\ WSj1 VTWnV* bSaqhE ,\ZS da,T/\YWp,*O ‹ WSE , qVSy h*a 3S,dbnE T 4 4*]*W\Y ,4qWSaq 4* ]`*gp ]`\]\,T/d,*ZZqD ˙\O aWT/ZSVS T+WT^ ,S-\W\jd,*WS ]`\Y\O ,SE qVT /`dVd,*WSaq , ]\Z*/ 6>>> -*41bE T ]\V*4d,*WS w\b\O/`*Yd a\b,\O `1ZZqxE k\ aVW*/*W*aq 4 V\Wn\`\,Sf aW*y/T, b* VTZ\V*/`T,D *V ,\ZS 4,TO k*WS 4,TabVd ]`\ *`ab,\ YTWny\Z*Y Wp/1yD S +*-*b\ 4 Z*a ]\hdW\ + /\+O `d Z\,SZdE qV+S bT aWd3Sb1WT Z1 da,TO /\YWp,*WS Z1,T/VW*/ZTabn gT2^ ]`*gTH L`\hSb*yb1 a*W\Y 55=B:>MD

˚  ˝ ) I 55

T4ZT 4*Zqbbq Y\3dbn ,T/,1`b*bS Z*jd d,*-dE T h1`14 g1 /1fb\ ]1`1ab*2

da,T/\YWp,*bSE Z*aVTWnVS ,*3WS,SY 2 ]`\]\,T/d,*ZZqD ,Tb *b*ZS ]`*-Z1E k\+ YS 4\a1`1/3d,*WSan WSj1 Z* ]\O ,aqV/1ZZSf a]`*,*f T Z* qVSf\an Z1O adbb2,Sf ]Sb*ZZqf L5 1bD 9B<C 5 ı,D 6B59P5;MD ˙1qVT aWd3Sb1WT -\,S V\O WSan ab*,SWS ]\VW\ZTZZq y\Yd Z* ]1`O j1 YTag1 , 3SbbTE *W1 ]\abd]\,\ ]\h*O WS 4*+d,*bSE , qVSy h*a YS 3S,1Y\D *]`SVW*/E d I ab\WTbbT ˙SY*aE wa]T,O ]`*gT,ZSVx *,W*E ]T//*,aq ]`SZ*/*Y +14+\3Z\-\ a,TbdD TZ +TWnj1 Z1 ,,*O 3*, 4* ]\b`T+Z1 ]T/+*/n\`p,*bS a,\O -\ +`*b* *,W* , h*a WSf* T ]\VSZd, y\-\ LSWSYD 67E 68C 6 SYD 8B5>MD 56

#\+ T /*WT ]*YGqb*bS ]`\ Z1,T/O VW*/ZTabn Z*j\ ^ ]`*gTE ]`\bSabTyO Y\ +*3*ZZp +`*bS ,T/ 3Sbbq qVZ*yO +TWnj1D *b\YTabn wYTgZ\ ,f\]TY\aq 4* a]`*,3Z2 3Sbbqx L5 SYD :B5<E 5=MD SE +14dY\,Z\E ,]1,Z1ZSyE k\ ,ThZ1 3Sbbq Z* 41YWT ]T/ ]`*,WTZZqY \3\-\ *`aO b,* /*abn +14WTh Y\3WS,\ab1y /Wq gTO V*,Sf 4*ZqbnD  \b ]`*gq ]`\]\,T/dO ,*ZZqE qV* /\]\Y\31 Wp/qY ]1`13SbS `Y*-1//\ZE ZTV\WS Z1 ]\,b\`SbnaqD 57

#\ /\]\Y\31 Z*Y 4*WSj*bSan 4*O ,4qbSYS , aWd3TZZTE bSYh*a\Y qV +TWnO jTabn Wp/1y /df\,Z\ a]SbnH \31Y\ `\4/dYd,*bS Z*/ bSYE k\ V\WSan YS b13E b*V +S Y\,SbSE a]*WS , b1Y`q,TD W1E qV 4*4Z*hS, *,W\E `Sab\a ]`\O WS, Z* Z*a a,TbW\E T YS ]`\VSZdWSanD 1]1` d Z*a 2 ,1WSV* h1abn P Z1abS a,TbW\ TZjSYD L`\hSb*yb1 ˚e1aqZ 9B58MD TaWq gn\-\ *,W\ /*, ]\`*/dB wSWnZdyb1 y ]\,\/nb1aq Z1 qV Z1Yd/O `TE * qV Yd/`TE qVZ*yWT]j1 ,SV\`Sab\O ,dphS h*aE +\ /ZT 4WTx L˚eD 9B59E 5:MD b31E 3S,dhS , 4W\Yd a,TbTE wqVZ*yWT]O j1 ,SV\`Sab\,dyY\ h*ax /Wq a]`*,E qVT /\]\Y*-*bSYdbn Z*Y /df\,Z\ ]SWnZdO ,*bSD

=D ˛,T/VS YS 4Z*2Y\E k\ *,W\ 4*,4qb\ ]`\]\,T/d,*, , ˚e1aTH 5>D \Yd YS `*/T2Y\E k\ ˙\aWT/ZSVS T+WT^ 4*,4qb\ ]`\]\,T/d,*WSH

56D * h\Yd aWT/ 4\a1`1/SbSaq an\-\/ZT T qVT Y\3WS,\abT /*abn Z*Y ,ThZ1 3SbbqH

55D 1`14 k\ /1fb\ ]1`1ab*2 da,T/\YWp,*O bSE Z*aVTWnVS ,*3WS,SY 2 ]`\]\,T/d,*ZZqH

57D )V YSE ab*,jS f`SabSqZ*YSE Y\31Y\ 4*WSj*bSaq 4*,4qbSYS , aWd3TZZTH

59 ˚ ˚˛ ) 6>56

5;


 ˝ ˚ ˚ & •  58 `SabSqZanV1 aWd3TZZq 4*,3/S Y*W\ ,1WSV1 4Z*h1ZZqE *W1 ZSZT ,\O Z\ ,*3WS,1E qV ZTV\WS `*ZTj1D ˛ 5=58 `\Vd \4Z*V*E ]1`1/`1h1Z* , \3\Yd W\,TE ab*2 /1/*WT \h1,S/ZTj\p L*b,D 68B7P95MD */ Wp/ab,\Y Z*,SaW* Z1+*O h1Z* /\aT Z1+14]1V*D 14,*3*phS Z* Z1/*,ZT /\Y\,W1Z\abTE ad]1`/1`3*,S ,a1 k1 Y*pbn , *`a1Z*WT *3 6>>> q/1`ZSf +\2-\W\,\VE -\b\,Sf /\ 4*]daO VdD `q/S `T4ZSf V`* ^Z ,31 a\bZT `*O 4T, ]\,T/\YWqWSE k\ w4*-d+W1Z\x q/1`O ZT Y*b1`T*WSD  k\E V\WS /1qVT 4 ZSf \]SZSWSan d `dV*f b1`\`SabT,H ˛* aW\,*YS \-Wq/*hT,E b1`\`SabS 4*]`\aO b\ 4Y\3dbn ,SZSkSbS ,a1 Wp/ab,\E qVk\ `\4,Gq3dbn ,TyZdD /Z*V ,TyZ* Z1 2/SZ* 4*-`\4* /Wq Wp/anV\-\ TaZdO ,*ZZqD 59

 6>>= `\gT d 4,TbT 3d`Z*Wd w*ZO g1bx T ZT,1`aSb1banV\-\ V\W1/3d \ZO /\Z* 4*4Z*h*W\aqE k\ wVWTY*bShZT 4YTZS P g1 Z*ya1`y\4ZTj* ,a1a,TbZq 4*-`\4* 4/\`\,Gp Wp/1y XXI ab\WTbbqxD *Y -\,\`SW\aqB w Z*abd]ZT /1aqbSWTbO bq b*VT 4YTZS ]\4Z*h*bnaq Z* 4/\`\,G^ +TWnj\abT Y1jV*ZgT, ]W*Z1bS T 4*-`\O 3d,*bSYdbn 3Sbbp b* /\+`\+dbd YTO Wnq`/T, Wp/1yxD *-*b\ V`* ^Z Y\3dbn 4*4Z*bS a]dab\j1ZZq h1`14 4*adfSE ]\O ,1ZTE 1]T/1YT^E d`*-*ZSE ]T/Zqbbq `T,Zq Y\`qE * b*V\3 ,TyZS 4* `1ad`aSE qVT ]\abTyZ\ ,SaZ*3dpbnaqD ˙TyaZ\E ,TyZS T abSfTyZT WSf* 4*-`\3dpbn TaZd,*ZZp Wp/anV\-\ ada]TWnab,*D 5: ˙1fb\ /dY*2E k\ 4*-`\4* q/1`Z\^ ,TyZS ]`S4,1/1 /\ ]\/TyE qVT a]\,Zqbn \4Z*Vd \ab*ZZTf /ZT,D `\b1 +TWnjTabn Wp/1y Z1 `\4dYT2 a]`*,3Zn\-\ 4Z*h1ZO Zq \4Z*VSD 31 ]`\bq-\Y /1aqbSWTbn YS +*hSY\ ]\/T^E V\b`T ,V*4dpbn Z* b1O ]1`TjZp `Sab\,d ]`SadbZTabn T +WS4nO VSy VTZ1gn 4W\^ aSab1YS L*b,D 68B7MD TV\WS `*ZTj1 Z1 ,Sq,WqW\aq abTWnVS 58P5:D \Yd ]`\]\,T/d,*ZZq ]`\ *`abO ,\ 2 ,*3WS,SYE qV ZTV\WS `*ZTj1H

5<

\a\+WS,\ab1y gT2^ \4Z*VSD p/qY ]\`* ]`\VSZdbSaq 4 /df\,Z\-\ aZdE T Z*j1 aWd3TZZq /\]\Y*-*2 ^Y d gn\YdD 5;  Z*a 4*WSj*2bnaq \+Y*Wn h*adE k\+ 4 Wp+\,T /\ -\,S 4*,1`jSbS ]`\O ]\,T/ZSgnVd ]`*gpE /\`dh1Zd Z*Y d gT \ab*ZZT /ZTD \`*/*E qVd *,W\ /*, ]1`jSY f`SabSqZ*Y d SYTE 2 k1 Z*O abTyZTj\p an\-\/ZTD TZ aV*4*,B w S 4Z*2b1E , qVd ]\`d 3S,1b1B ,*Y d31 h*a ]`\+d/SbSan 4T aZdE +\ b1]1` Z*j1 a]*O aTZZq +WS3h1E ZT3 b\/TE V\WS YS ]\,TO `SWSx LSYD 57B55MD 5< \/T^E qVT a]\,Zqpbn ]`\`\gb,* ]`\ \ab*ZZT /ZTE /\]\Y*-*pbn /1V\Yd da,T/\YSbS a,\p ]\b`1+d , /df\,Z\YdD ıZjT ]\hSZ*pbn `\4dYTbSE k\ Wp/abO ,\ Z1 ,S`TjSbn a,\^f ]`\+W1Y a*Y\bd3O VSE V\WS `\4/dYdpbn ]`\ Z1,/*hT 41YO ZSf d`q/T, d +\`\bn+T 4 1V\Z\YThZSYS WSf*YSE q/1`Z\p 4*-`\4\pE Z*aSWnabO ,\YE 4W\hSZ*YS T ZSk1ZZqY Z*,V\WSjO Zn\-\ a1`1/\,Sk*D #1 fb\an da,T/\YO Wp2 a,\^ /df\,ZT ]\b`1+SE abSV*phSan 4 \a\+SabSYS ]`\+W1Y*YSE qVO\b ]\-*O ZSY 4/\`\,GqYE `\4Wdh1ZZqY *+\ aY1`O bp +WS4nV\^ Wp/SZSD 1`dhS dh*abn d ]`\]\,T/d,*ZZTE YS /\]\Y*-*2Y\ b*O VSY Wp/qYD

 ı ˚ ı˙˙ı(  ı 5=

\4dYTphSE Z*aVTWnVS Z1,T/VW*/O ZSY 2 aWd3TZZqE hSY*W\ f`SabSqZ 4+TWnjdpbn d Zn\Yd dh*abnD V*3TO Y\E ]TaWq ]`\-`*YS a]1gT*WnZ\-\ \/O Z\/1ZZ\-\ V\Z-`1ad 6>>: `\Vd 4* Z*O 4,\p wSWnZdyb1E k\+ ,*j1 \V\ +dW\ hSabSYx Y\W\/1 ]\/`d33q 4 ˚V,*/\O `d ,S`TjSW\ a]`\abSbS a,\2 3SbbqD \O W\,TV 4 /`d3SZ\p aVW*WS a]Sa\V b\-\E h\-\ Y\3Z* ]\4+dbSaqE T 4* b`S YTaqgT 5;E 5<D *M )V Z* Z*a ,]WS,*2 da,T/\YW1ZO Zq b\-\E w, qVd ]\`dx YS 3S,1Y\H +M #\ a]\ZdVd2 Wp/1y 4YTZSbS a,\2 ab*,W1ZZq /\ 4,TabVS ]`\ *`ab,\H 5=E 6>D )V `\4dYTZZq Z1,T/VW*/Z\abT Z*O j\^ ]`*gT a]\ZdV*W\ +*-*bn\f f`SabSqZ 4YTZSbS a,\2 3SbbqH


]1`1+`*WSaq 4 b`SVTYZ*bZ\-\ ]\Y1jO V*ZZq , aV`\YZTj1 \/Z\VTYZ*bZ1D \O ZS ]`\/*WS /1qVT `1hT T `\4]W*bSWSaq 4 +\`-*YSD ˛-\/\Y g1 ]\/`d33q ]\h*W\ /\]\YT3Z1 ]T\Z1`anV1 aWd3TZZq T 4* ]\O `*/\p `*y\ZZ\-\ Z*-Wq/*h* ]`S2/Z*O W\aq /\ 4+\`dE , qV\Yd +dW* +TWnj* ]\O b`1+* d ,TaZSV*fD 6> `*b 4 T,ZThZ\^ Y1`SVS Z*]SO a*,B w* Y\Y1Zb V\Z-`1ad , 6>>: `\O gT YS 4 /`d3SZ\p +dWS \f`1k1ZT ,31 7> `\VT,D \ /\`\4T /\/\Yd ]TaWq V\Z-O `1ad YS \+-\,\`p,*WSE qV Z*Y 4*ab\adO ,*bS ]\`*/d k\/\ a]`\k1ZZq 3Sbbq L*b,D :B5=P66MD  Z*a +dWS b`S +dO /SZVSE 41YWqE jSV*`ZT Y*jSZSE h\,1Z T 3SbW\,Sy *,b\ed`-\ZD S da,T/\YSO WSE k\E Y*+dbnE ]\,\/SY\an Z1`\4ad/O WS,\E b\Yd ,S`TjSWS ]\ab*,SbS a\+T 4* Y1bd aWd3SbS ]\,Z\h*aZ\D  6>>< `\gT YS ]`S2/Z*WSaq /\ Z*j\^ /\hVS , ab*O 59 ˚ ˚˛ ) 6>56

W\Yd ]T\Z1`anV\Yd aWd3TZZTD )V* 3 `*O /Tabn k1 bTaZTj1 a]T,]`*gp,*bS 4 +`*O b*YSI 1]1` YS , 4Y\4T aWd3SbS b*YE /1 2 +TWnj* ]\b`1+*D \4jS`S,jS aWdO 3TZZqE YS Z*+WS4SWSan /\ -\,SD *Y b*V ]`S2YZ\ +*hSbSE qV aqpbn \hT WpO /1yE V\WS ,\ZS hdpbn T `\4dYTpbn ]`*,O /d 4 \3\-\ W\,*xD 65

S 4Z*2Y\E k\ Z14*+*`\Y Z* gp 4Wd aSab1Yd ]`Sy/1 w/1Zn ad/d y 4ZSO k1ZZq +14+\3ZSf Wp/1yx L6 1bD 7B;MD ˛Z*ZZq 4 T+WT^ a]\ZdVd2 Z*a `1,Z\ 4,TO k*bS Z1YSZdh1 ,1WSV1 WSf\ T +WS4nO VSy Z\,Sy a,TbD S /\+`1 `\4dYT2Y\E , qVSy h*a 3S,1Y\E T b\Yd /TWSY\aq 4 Wp/nYS a]`*,3Zn\p Z*/T2pD 1`dhS qV\Y\-* *VbS,ZTjd dh*abn d gTy Z1,T/O VW*/ZTy ]`*gTE YS ,Sq,Wq2Y\ -WS+\Vd Wp+\, /\ \-* T +WS3ZTfD 65D #\ 4*\f\hd2 Z*a /\ /TyH

5=


ı" ˚& ˙ı(

w *2Y\  Z*/Tp Z* ,ThO Z1 3SbbqE \+TgqZ1 4 /*,ZTf h*aT, \-\YE qVSy Z1 Y\31 -\,\`SO bS Z1]`*,/d x L 5B6MD

 ı&

˛,T/VS YS 4Z*2Y\E k\ , Z1+T `*/Tpbn 4* ]\Y*4*ZgqE qVSy 4*WSj*2bnaq Z1]\`\hZSYH

 )V a]\,Z1ZZq Z*/T^ TZjSf \,1gn ]\,Gq4*Z1 4 Z*/T2p ]\Y*4*ZgT,H

 h\Yd Y*2 ,Sq,WqbSaq Z*j* wa,qb* ]\,1/TZV*x T w]\+\3Z* ,T//*ZTabnxE qVk\ YS f\h1Y\  ]\+*hSbS a]\,Z1ZZq a,\2^  Z*/T^H

   P w/31`1W\ Z*/T^xD *V aV*4*, *]\ab\W *,W\E 4*4Z*hS,jSB w1f*y \-DDD h1`14 ,*jd ,T`d a]\,ZSbn ,*a daT2p `*/TaO bp T YS`\YE k\+ 4*,/qVS aSWT a,qb\-\ /dfd ,S 4+*-*bSWSan Z*/T2px LSYD 59B57MD *phS Z1]\O fSbZd Z*/TpE YS 4Y\31Y\ 4Z1abS +d/nOqVT b`d/O Z\kT T ]`S gn\Yd Z1 ,b`*bSY\ `*/\abT y YS`dD ı /Wq ]\Y*4*ZgT,E T /Wq f`SabSqZ 4 TZjSf \,1gn b*V* Z*/Tq w]1,Z* y YTgZ*DDD Z1Y\, qVT` /Wq /dO jTx L ,`D :B5<E 5=MD )Vk\ YS b`SY*2Y\aq a,\2^ Z*/T^ ]T/ h*a 3Sbb2,Sf jb\`YT,E Z*a Z1 ,T/Z1a1 b1hT2p d ,S` adYZT,T, T Y*W\,T`GqD L`\hSb*yO  b1 ,`1^, 6B5C :B55MD 6 `SabSqZSE qVT 3S,dbn d g1y h*a VTZgqE 4\a1`1/3dpbn d,*-d Z* a,\^y Z*/T^ P Z1+1aZTy *+\ 41YZTyD ab*Z\V wY*W\^ \b*`Sx ]\Y*4*ZO gT, a]\/T,*2bnaq \b`SY*bS +14aY1`bZ1 3Sbbq , Z1+TD T f`SabSqZS +d/dbn g*`qYS T a,qk1ZSO V*YS 4 `Sab\Y d y\-\ *`ab,T LdVS 56B76C +Gq,D 9B=E 5>MD ˛Z*hZ\ hSaW1ZZTjSy w,1WSO VSy Z*b\,]x TZjSf \,1gn Z*/T2bnaq 3SbS ,ThO Z\ , `*p Z* 41YWT ]T/ ]`*,WTZZqY 1aT*ZanV\O -\ *`ab,* L+Gq,D ;B=E 5>C ı,D 5>B5:MD ıZjSY ,T,gqY Z1\+fT/Z\ ]*YGqb*bSB /Wq b\-\ k\+ \b`SO Y*bS a]*aTZZqE ,\ZS ]\,SZZT *VbS,Z\ ]T/b`SYdO ,*bS `Sab\,Sf ]\Y*4*ZSf w+`*bT,xE ]\VS bT k1 3S,dbn Z* 41YWT L*b,D 69B78P8>MD \Y*4*ZgT \b`SY*pbn a,\p Z*-\`\/dE T Z*/Tq TZjSf \,1gn b*V\3 \+\,Gq4V\,\ a]\,ZSbnaqD L`\hSb*yb1  ,`1^, 55B7=E 8>MD \-\,\`TY\ /1b*WnZTj1E qVd Z*/Tp Y*pbn ]\Y*4*ZT f`SabSqZSD

5D )V /*Z* -\,\p Z*/Tq /\]\Y*-*2 Z*Y +dbS ,Sb`S,*O WSYSH 6D )VT /,T Z*/T^ Y*pbn f`SabSqZS T h\Yd wTZjSf \,1gnx gTV*,Sbn Z*/Tq ]\Y*4*ZgT,H

6>


w˝  ˙ı)x ˙)  ˛ı 7

]\ab\W 1b`\ Z*]Sa*, /,* WSaO bS ]\Y*4*ZSY f`SabSqZ*YE qVSf ,TZ Z*4,*, w,S+`*ZSYSx L5 1bD 5B5MD 1bO `\ /1b*WnZ\ \]Sa*, hd/\,d Z*/Tp /Wq Y*W\^ \b*`SD  a,\2Yd ]1`j\Yd WSaO bT ,TZ V*31B w W*-\aW\,1ZZSy Z1f*y +d/1 \- b* *bnV\ Z*j\-\ \a]\O /* ıada* `Sab*E +\ ,TZ ,Sq,S, ,1O WSV1 YSW\a1`/qB Z*`\/S, Z*a 4Z\,dE /*,jS h1`14 ,\aV`1aTZZq ıada* `SaO b* 4 Y1`b,Sf 3S,d Z*/TpE * b*V\3 a]*/kSZd Z1bWTZZdE Z1\]\-*Z1Zd y Z1,GqZdhdD \Z* 4+1`T-*2bnaq , Z1O +T /Wq ,*a P bSfE V\-\ 4*,/qVS ,T`T

\3* aSW* \f\`\Zq2 /Wq a]*aTZZqE qV1 -\b\,1 4Gq,SbSaq , \ab*ZZTy h*aD ı ,S /d31 `*/T2b1 4 gn\-\x L5 1bD 5B7P:MD 8 1,Zd VTWnVTabn f`SabSqZE \+`*O ZSf ]`*,SbS 4 `Sab\Y d *`ab,TE Z1+1aZ\Yd d`q/TE -\,* wZ*`\/S,DDD 4Z\,dx qV /df\,ZSf aSZT,D \ZS ]\O Y*4*ZT a,qbSY /df\YE k\+ ab*bS g*O `qYS T a,qk1ZSV*YS `*4\Y 4 `SaO b\Y L+Gq,D 6>B:MD 1b`\ -\,\`SbnE k\E Z*`\/S,jSan 4Z\,dE ]\Y*4*ZO gT \b`SYdpbn w3S,d Z*/TpxD ]\ab\W Z*4,*, ^^ wa]*/kSZ\p Z1bWTZZ\pE Z1O \]\-*Z1Z\p y Z1,GqZdh\pxE qV* /Wq ZSf w4+1`T-*2bnaq , Z1+TxD \3 Z1 /S,Z\E k\ ]\Y*4*ZgT w/d31 `*/Tpbnx a,\^y Z*/T^I  ,bTYE a]\,Z1ZZq gT2^ Z*O /T^ 4*W13Sbn ,T/ ^fZn\^ ,T`Z\abTD 9  /`d-\Yd WSabT 1b`\ 4*\f\hd2 ]\Y*4*ZgT,B w\+Tbn da1 Y\3WS,1E k\+ dV`T]WqbS a,\2 ]\VWSV*ZZq b* ,S+`*ZZqx L6 1bD 5B5>MD \ZS ]\,SZO ZT `\4,S,*bS b*VT f`SabSqZanVT `SaSE qV ,T`*E ,T//*ZTabn \-\,TE Wp+\, /\

+`*bT, b* TZjSf Wp/1yD 1b`\ ]Sj1B w \WS ,S ,a1 g1 Y*2b1 T ,\Z\ ]1`1O ]\,Zp2 ,*aE b\ Z1 +d/1b1 +14/TqWnZSO YS hS +14]WT/ZSYSxD L`\hSb*yb1 6 1b`* 5B9P<MD : ˛,1`b*phSan d I ab\WTbbT /\ Z*O `\/31ZSf /df\Y ab*`TyjSZ d eTO W*/1WneTyanV\Yd 4+\`TE k\ , *WTy 4T^E ,\aV`1aWSy `Sab\a ]`\Y\,S,B waVTWnVS bS 4+1`T- aW\,\ ]`\ Y\p ,Sb`S,*WTabnE q d a,\p h1`-d 4+1`1O 3d b1+1 ,T/ -\/SZS ,S]`\+d,*ZZqE qV1 Y*2 a]TbV*bS ,ap Z*a1W1Zd 41YO WpE k\+ ,S]`\+d,*bS ^^ Y1jV*ZgT,D ) ]`Sy/d /d31 aV\`\D TgZ\ b`SY*yO aq b\-\E k\ Y*2jE *+S ZTfb\ Z1 4*O +`*, d b1+1 ,TZV*x L+Gq,D 7B5>E 55MD w1,GqZdh\-\ ,TZV* aW*,Sx \b`SY*O pbn WSj1 bT ]\Y*4*ZgTE qVT 4+1`1O 3dbn ,T`ZTabn /\ aY1`bT L5 1bD 9B8C +Gq,D 6B5>MD  ˝ ı&  ı•  

;

7E 8D )V \- Z*`\/S, ]\Y*4*ZgT, 4Z\,dE /*,jS ^Y w3S,d Z*/TpxE T k\ g1 4* Z*/TqH

`S+WS4Z\ :9 `\Vd ZD 1D ıadaT, 2/SZ\db`\+ZSy +`*b (/* Z*]Sa*, WSab* a,\^Y ]\Y*4*ZSY \/Z\,T`gqYD TZ Z*4,*, ^f w]\VWSV*ZSYSx L(/S 5C ]\`T,Zqyb1 ,`1^, 7B5MD  a,\2Yd WSaO bT (/* a]\h*bVd ]`*-Zd, Z*]Sa*O bS ]`\ ,1WShZd Z*/Tp Z* wa]TWnZ1 a]*aTZZqxE qVd Y*WS f`SabSqZSE ]\O VWSV*ZT /\ \3\-\ Z1+1aZ\-\ *`abO ,* L(/S 7MD W1 ,TZ YdaS, 4,1`ZdO bS d,*-d Z* TZjT ,*3WS,T ]Sb*ZZqD a1 3 d VTZgT a,\-\ V\`\bV\-\ WSaO b* (/* 4Z\,d 4-*/d2 ]`\ hd/\,d Z*/Tp ]\Y*4*ZSf f`SabSqZD TZ V*O 31B w b\YdE fb\ a]`\Y\3ZSy \f\O `\ZSbS ,*a ,T/ a]\bSV*ZZq y ]\O ab*,SbS +14/\-*ZZSYS b* d ,1WSVTy `*/\abT ]1`1/ ,\2p aW*,\pE 2/SZ\O Yd \-dE Z*j\Yd ]*aSb1WpE h1`14 ıada* `Sab*E \a]\/* Z*j\-\E Z1f*y

9E :D \Yd ]\Y*4*ZgqY ]\b`T+Z\ `\+SbS ,a1 Y\3WS,1E k\+ dV`T]WqbS a,\2 Z1+1aZ1 ]\VWSV*ZZqH

;D `\ qVd hd/\,d Z*/Tp 4-*/d2 (/* d a,\2O Yd WSabTH

59 ˚ ˚˛ ) 6>56

65


 \- Z*`\/S, ]\Y*4*ZgT, 4Z\,dE /*,jS ^Y w3S,d Z*/Tpx

Z*W13Sbn aW*,*E ,1WShE Y\-dbZTabn b* ,W*/* ,T/ ,TVdE b1]1` T Z*,TVSx L(/S 68E 69MD <

14dY\,Z\E 3\/1Z ,T`ZSy ]\Y*O 4*Z1gn Z1 f\bT, +S a]TbVZdbSaq T +dO bS 4ZSk1ZSYD \Y*4*ZT f`SabSqO ZS Y*pbn +T+WTyZd Z*/Tp Z* b1E k\ ıada `Sab\a ,\aV`1aSbn ^fE 4`\O +Sbn /\aV\Z*WSYS /df\,ZSYS Tab\O b*YS T ]\ab*,Sbn ]1`1/ WSg1Y \O -* wd ,1WSVTy `*/\abTxD \YS`*phSE ,T`ZSy ]\Y*4*Z1gn Y*2 b,1`/d Z*O /Tp w,\aV`1aZdbS qV bTW\ /df\,Z1xE +dbS wZ1bWTZZSYx T w, aW*,Tx L5 \`D 59B86P88MD )Vk\ ]*Zd2 w, Z1+TDDD `*O /Tabn 4* \/Z\-\ -`TjZSV*E V\b`Sy V*2bnaqxE dq,Tbn a\+TE qV `*/Tpbn Z1O +1aZT ab,\`TZZqE V\WS fb\an T4 ]\Y*O 4*ZSf +`*bT, `Sab* 4*VTZhd2 a,Ty 41YZSy jWqf d Z1]\`\hZ\abT LdVS 59B;MD -\,* T ,T`ZT /df\,ZT ab,\`TZO Zq bTjSbSYdbnaq `*4\Y 4 ]\Y*4*ZO <D Ë&#x203A;,T/VS YS 4Z*2Y\E k\ , Z1+T ]*Zd2 `*O /TabnE V\WS ]\Y*4*ZgT 4*VTZhdpbn 41YZSy jWqf d Z1]\`\hZ\abTH

66

g1YE V\WS ,TZ \b`SY*2 a,\p Z*-\`\O /d wd ,1WSVTy `*/\abTxD L`\hSb*yO b1 5 ı,*Z* 7B6MD = ]\ab\W 1b`\ b13 Z*]Sa*, ]\O Y*4*ZgqY ]`\ Z*-\`\/dE qV* ^f h1O V*2E qVk\ ,\ZS 4*WSj*bnaq ,T//*O ZSYSD TZ 4-*/*,E k\ gT f`SabSqZS w\b`SY*pbn +14gTZZd Y\3WS,Tabn ,,TybS d ,ThZ1 g*`ab,\ Z*j\-\ \aO ]\/* T ]*aSb1WqE ıada* `Sab*x L6 1bD 5B5>E 55MD *4,*,jS Y\3O WS,Tabn \b`SY*bS Z1+1aZd Z*-\`\/d w+14gTZZ\pxE 1b`\E \h1,S/Z\E -\,\O `S, ]`\ b1E k\ ]\Y*4*ZgT ,,Ty/dbn , g*`ab,\ d ,1WSVTy aW*,TD 1b`\ YT- Y*bS Z* d,*4T T b1E k\ ]1`1Y\3O gT , +T-d 4* 3Sbbq ,bTj*bSYdbnaq Z*y,SkSY +W*31Zab,\YD \Y*4*ZT f`SabSqZS +d/dbn 4 `*/Tabp T ,/qhO ZTabp 4-*/d,*bS a,Ty ,T`ZSy 3Sbb2O ,Sy jWqfD *phS +14gTZZd Z*/TpE ]\Y*4*ZgTE qVT k1 3S,dbn Z* 41YWTE =D \Yd Z1+1aZ* Z*-\`\/* 2 w+14gTZZ\p Y\3WS,Tabpx /Wq ,T`ZSf ]\Y*4*ZSf f`SaO bSqZ T qV gq Z*/Tq ,]WS,*2 Z* ]\Y*4*ZgT,E V\b`T k1 3S,dbn Z* 41YWTH


w]T/-\b\,Wqpbn a,\^ `\4dYS /\ ]\O /*Wnj\^ /TqWnZ\abTx L5 1bD 5B57MD ˙ı) ˙) ı"  ˚& 5>

]\ab\W *,W\ Z*]Sa*, ]`\ ,1O WShZd Z*/Tp /Wq Z*`\/31ZSf /df\Y w \3Sf aSZT,xE wa]T,a]*/V\2YgT, 4 `Sab\YxD `TY gn\-\ ,TZ 4-*/*, ]`\ hd/\,d Z*/TpE qVd -\,* /*2 Z14WTO h1ZZTy VTWnV\abT TZjSf \,1gnB w a1 ab,\`TZZq Wp/anV1 4 Z1b1`]TZZqY h1V*2 Z* \+Gq,W1ZZq \3Sf ]\Y*4*O ZSf aSZT, d aW*,TD \ ab,\`TZZq +dW\ ]T/V\`1Z1 Y*`Z\bT Z1 4 ,W*aZ\^ ,\WTE * h1`14 b\-\E fb\ ]T/V\`S, y\-\C ]`\O ‹ b1 ,TZ b*V\3 /*, Z*/TpE k\ y a*Y1 ab,\`TZZq ab*Z1 ,TWnZSY ,T/ Z1,\WT bWTZZq b* \b`SY*2 aW*,Zd a,\+\/d /TO b1y \3Sfx LSYD <B58P65MD 55 -\,* /*, Wp/qY Z*/TpE V\WS 4*O ]1,ZS,E k\ h1`14 \+TgqZ1 wZ*aTZZqx 4,TWnZSbn ^f ,T/ w4YTq ab*`\/*,Zn\O -\xE *b*ZS ˙Sq,\W* L dbD 7B59C +Gq,D 56B=MD \W\,Z\p h*abSZ\p gn\-\ wZ*O aTZZqx 2 ıada `Sab\a L*WD 7B5:MD ,\O 2p aY1`bp T ,\aV`1aTZZqY ıada 4*O VW*, YTgZd \aZ\,d /Wq Z*/T^ Z* b1E k\ Wp/S 4,TWnZqbnaq ,T/ Z1,\WT -`Tf* T aY1`bTD ]\,Z1ZZq gT2^ Z*/T^ ]\,GqO 4*Z1 4 w\+Gq,W1ZZqY \3Sf aSZT,xD `\aW*,W1ZT ]\Y*4*ZgTE /`d-\`q/Z* h*abSZ* wZ*aTZZqxE w\+Gq,Wqbnaqx b\O /TE V\WS 4 `Sab\Y ZSkSbSYdbn 4Wd aSab1Yd *b*ZS L+Gq,D 6B6:E 6;MD 1 ]`SZ1a1 a]*aTZZq TZjSY ,T,gqYE V\bO `T ]1`13S,dbn ,1WSV1 WSf\ L+Gq,D ;B=E 5>E 58MD 56 )V1 3 ]\W1-j1ZZq Z*ab*Z1 /Wq Wp/anV\-\ wab,\`TZZqx ]T/ h*a SO aqh\WTbZn\-\ g*`p,*ZZq `Sab*I \O 5>E 55D *M )Vd Z*/Tp ]W1V*pbn TZjT ,T,O gTH +M )V a]\,Z1ZZq 41YZ\^ Z*/T^ ]\,Gq4*Z1 4 `Sab\Y b* w\+Gq,W1ZZqY \3Sf aSZT,xH 56D )VT +W*-\aW\,1ZZq ]`SZ1a1 Wp/ab,d \+Gq,W1ZZq ]\Y*4*ZgT,H

59 ˚ ˚˛ ) 6>56

/T ,T/+d,*bSY1bnaq ]\/*Wnj1 w\+Gq,O W1ZZqx 4,1WSh1ZSf w \3Sf aSZT,xB ,\ZS aWd3SbSY dbn a,qk1ZSV*YS 4 `Sab\Y T 4WS,*bSYdbn Z* Wp/abO ,\ +W*-\aW\,1ZZq Z* ]T/ab*,T ıada\,\^ ,SVd]Z\^ 31`b,SD T//*ZT Z1+1aZ\O -\ *`ab,* P Wp/anV1 wab,\`TZZqx P ]\hZdbn 4,TWnZqbSaq ,T/ Z*aWT/VT, -`Tf* T aY1`bTD WdfZqZT Wp/S ]\O abd]\,\ wab*Zdbn ,TWnZSYS ,T/ Z1,\O WT bWTZZqxD )Vk\ ,\ZS 4+1`T-*bSYdbn Z1]\`\hZTabn ]`\bq-\Y Saqh\WTbbq T 4*WSj*bnaq ,T`ZSYS -\,T , \aO b*b\hZ\Yd ,S]`\+d,*ZZT Z*]`SVTZgT gn\-\ ]1`T\/dE b\ ^fZT TY1Z* +d/dbn Z*4*,3/S 4*]Sa*ZT , wad,Ty 3SbbqxD T Wp/S \b`SY*pbn waW*,Zd a,\+\/d /Tb1y \3Sfx L+Gq,D 6>B;E <E 55E 56MD ]`*,/T ]`1V`*aZ* Z*/TqI ˛˚ ı• ˝  ˙ı( 57

˙,* Z*bfZ1ZT WSabS 1b`* YTaO bqbn +*-*b\ /dY\VE qVT /\]\Y*-*O pbn ]\Y*4*ZgqY b* TZjSY ,T,gqY 4+1`T-*bS 3S,d Z*/TpD ]\ab\W ,V*O 4d2E k\ ^fZq Z*/Tq P Z1+1aZ* hS 41YO Z* P 4*W13Sbn Z1 ,T/ ^fZTf dhSZVT,E * ,T/ Z14*aWd31Z\^ /\+`\bS -\,SD 1b`\ ]Sj1B w ,an\Yd 4*WSj*yb1an b,1`14SYSC ]\VW*/Tbn Z*/Tp Z* Z1O 4*aWd31Zd /\+`\bdE V\b`d \b`SY*2O b1 ]T/ h*a \+Gq,W1ZZq ıada* `Sab*x L5 1bD 5B57MD `Sab\a \+Gq,SbnaqE V\O WS ]`Sy/1 ,SZ*-\`\/SbS a,\^f ,T`O ZSf ]\aWT/\,ZSVT, T ,SV\Z*bS ]`SO ad/ -\,S Z*/ +14+\3ZSYS Wp/nYSD L`\hSb*yb1 6 1aa*W\ZTVTygT, 5B:P5>MD 58 #\+ 4+1`T-*bS 3S,d Z*/TpE YS ]\,SZZT ]\,ZTabp 4\a1`1/3d,*bSan Z* +WS4nV\Yd w/ZT -\,SxD  b\y /1Zn 57D T/ h\-\ 4*W13Sbn Z*j* Z*/Tq T V\WS \+Gq,Sbnaq `Sab\aH 58E 59D *M * h\Yd Z*Y aWT/ 4\a1`1/3d,*O bSaqE k\+ 4+1`T-*bS 3S,d Z*/TpH +M )Vd ]\O `*/d /*, 1b`\H

67


+d/dbn 4ZSk1ZT b1]1`TjZT wZ1+1a*xE b\+b\ 41YZ1 ]`*,WTZZqE T w41YWqxE b\+b\ +14+\3Z1 Wp/anV1 ada]TWnab,\ T y\-\ wZ*y/`T+ZTjT h*abSZVSxD 1b`\ V*31B w)VSYS ]\,SZZT +dbS ,SE h1O V*phS ]`Sf\/d /Zq -\,S T b,1`/\ ]*YGqb*phS ]`\ Zn\-\I \/T `\4]*W1O ZT Z1+1a* `\4b\]WqbnaqE * Z*y/`T+O

1f*y ,*j* aTYGq 4+1`T-*2 3S,d Z*/Tp

ZTjT h*abSZVSE `\43*`S,jSanE `\4O ]W*,Wqbnaqx L6 1bD 7B5>P56MD 59 * 4YTZd ZSZTjZTY wZ1+1a*Yx T w41YWTx ]`Sy/dbn wZ\,T Z1+1a* d`q/ `Sab* T Z\,* 41YWq Z\,1 41YZ1 adaO ]TWnab,\x L6 1bD 7B57MD ˙*WT 1b`\ /*2 ]`qYd ]\`*/d bSYE fb\ h1V*2 \+TO gqZ\-\ \-\Y Z\,\-\ a,Tbd T Y*2 3SO ,d Z*/TpD ]\ab\W 4*\f\hd2B wb31E Wp+TE \aVTWnVS ,S h1V*2b1 gn\-\E `\O +Tbn da1 Y\3WS,1E k\+ ,TZ 4`1jb\p 4Z*yj\, ,*a Z14*]WqY\,*ZSYSE +14O /\-*ZZSYS b* , YS`Tx L6 1bD 7B58MD ˝ ı ˛ı˙ ˛ı  ( ˙ı( 5:

*Y ]\b`T+Z\ Z1 WSj1 4+1`T-*bS Z*/Tp 3S,\pE *W1 y 3SbS ,T/]\,T/O Z\ /\ a,\2^ Z*/T^D \abTyZ\ 4,*3*yY\ Z* a,\p /df\,ZTabnD *j* ]\,1/TZO V*E qV aV*4*, 1b`\E Y*2 +dbS wa,qO b\pxD ıZjSYS aW\,*YSE YS ]\,SZZT w/\+`1 ]\,\/SbSaq a1`1/ TZjSf Z*O `\/T,xE /\b`SYdphSan ,Sa\VSf Z\`Y Y\`*WT L6 1bD 7B55C 5 1bD 6B56MD *O V\3 Z1f*y wYT3 Z*YS +d/1 Wp+\,xD ˛ daTf aSW a]`SqyY\ 2/Z\abT Z*j\O -\ ,a1a,TbZn\-\ +`*bab,* Lı,D 57B79MD 1b`\ 4-*/*, T ]`\ w]\+\3Zd ,T//*O ZTabnxE k\ ,Sq,Wq2bnaq d ,hSZV*fE qVT a,T/h*bn ]`\ Z*jd /`d3+d 4 -\O ,\pD \,* y/1 ]`\ a1`/1hZT Y\WSb,SE k\/1ZZ1 hSb*ZZq T+WT^E -WS+\V1 \a\O +Sab1 ,S,h1ZZqE aTY1yZ1 ]\VW\ZTZZq T `1,Z1 ]`\]\,T/d,*ZZq w/\+`\^ Z\,SO ZS ]`\ g*`ab,\x L*b,D 68B58MD 5; \31Z 4 Z*a ]`*-Z1 +dbS Wp/SO Z\pE qVd -\,* af,*Wp2 T qVd ,TZ 4+1O `131E V\WS b1]1`TjZq 4W* aSab1Y* w`\4b\]SbnaqxD *V a]\,ZSbnaq Z*j* wZ*/Tq Z* ,ThZ1 3SbbqE \+TgqZ1 4 /*,O ZTf h*aT, \-\YE qVSy Z1 Y\31 -\,\O `SbS Z1]`*,/dx LSb* 5B6MD 5:E 5;D *M  h\Yd ,Sq,Wq2bnaq Z*j* wa,qO b* ]\,1/TZV*x T w]\+\3Z* ,T//*ZTabnxH +M )V a]\,ZSbnaq Z*j* Z*/TqH

68


 ˚ )˙•) ˛˙

w˝\/Z* Wp/SZ*E qV* ]\VW*W* `dVd Z* ]Wdb* \-Wq/*2bnaq Z*4*/E Z1]`S/*bZ* /Wq \3\-\ g*`ab,* x L  =B:6MD

)   ı˙ ı H

\Yd aWT/ ]*YGqb*bS ]`\ \b\,d /`d3SZdH

`\ k\ Z*Y Z1 ,*`b\ ]\abTyZ\ 4-*/d,*bSH

)V Z*Y TbS , Z\-d 4 \`-*ZT4*gT2p -\,SH

G)•˚ ]`\ \b\,d /`d3SZdx LdVS 5;B76MD 1 4*ab1`131ZZqE qV1 ıada `SaO b\a /*, +WS4nV\ 6>>> `\VT, b\YdE b1]1` *Vbd*WnZ1E qV ZTV\WS `*ZTj1D W1 k\ Y*, Z* d,*O 4T ıadaH (/1^E V\b`T y\-\ aWdf*WSE /d31 /\+`1 `\O 4dYTWS adbn aV*4*Z\-\D \ZS 4Z*WSE k\ b`*]SO W\aq 4 \b\,\p /`d3SZ\pD TV*phS 4 \/\Y* `*4\Y 4 aTYG2pE ,\Z* Z1 ]\aWdf*W*an -\,SE \4S`O ZdW*an T ]1`1b,\`SW*an Z* a\WqZSy ab\,]D L`\O hSb*yb1 dbbq 5=B5;E 6:MD 6 \Yd 3 /`d3SZ* \b* \-WqZdW*anH S ^y +dO W\ gTV*,\ ]\+*hSbSE k\ ,T/+d,*2bnaqH  Y\31E gq 3TZV* adYZT,*W*aq *+\ ,4*-*WT Z1 ,T`SW*E k\ YTaO b\ +d/1 4ZSk1Z1H S ,\Z* jV\/d,*W* 4* bSYE k\ 4*WSjSW* , \/\YTH LdVS 5;B75MD \h +S qV b*Y +dW\E 4* a,Ty Z1]\aWdf ,\Z* ]\]W*bSW*aq 3SbO bqYD Sj1 dq,SB \b\,* /`d3SZ* ]\Y1`W* b\-\ a*Y\-\ /ZqE k\ y 4+\h1ZT Y1jV*ZgT \/\Y* T \O Y\``SD \Yd Z1 /S,Z\E k\ ıada aV*4*,B w*YGqO b*yb1 ]`\ \b\,d /`d3SZdxI

w

7 S b*V\3 3S,1Y\ , h*aE V\WS Z1 Y\3Z*E \+O `*4Z\ V*3dhSE \-Wq/*bSan Z*4*/D ıada Z*-\W\aS, Z* gn\Yd , `\4Y\,T 4 h\W\,TV\YE qVSyE ]1`j ZT3 ab*bS y\-\ dhZ1YE f\bT, ]\]`\k*bSaq 4 `T/ZSYSD ıada ]`\Y\,S,B w˝\/Z* Wp/SZ*E qV* ]\VW*W* `dO Vd Z* ]Wd- b* \-Wq/*2bnaq Z*4*/E Z1]`S/*bZ* /Wq \3\-\ g*`ab,*x LdVS =B:6MD S ıada ]\,T,O aq Z1`\4ad/WS,\ T +14/djZ\E /*,jS b*Vd ,T/]\O ,T/nH TE */31 ,TZ 4Z*,E k\ b\y h\W\,TV ]`\aO b\ ,S]`*,/\,d,*,aqE +\ Z1 +*3*, +`*bS Z* a1+1

5D )V1 4*ab1`131ZZq /*, ıada T qV1 ]Sb*ZZq ,SZSV*2H 6D \Yd /`d3SZ* \b* \-WqZdW*aq T h\-\ ^y V\jbd,*, Z1O ]\aWdfH 7D )V ıada Z*-\W\aS, Z* b\YdE k\ an\-\/ZT Z*Y Z1 Y\3Z*E \+`*4Z\ V*3dhSE \-Wq/*bSaq Z*4*/H

69


,T/]\,T/*WnZTabnD ıada ]\qaZS,E k\ b\yE fb\ 4,\WTV*2E w\-Wq/*2bnaq Z*O 4*/xD  hS 2 qV*an `T4ZSgq YT3 bSYE k\ \`*h \4S`*2bnaq Z*4*/ 4 ]Wd-\Y , `dV*fE T bSYE k\ ,TZ ,4*-*WT ,T/VW*O /*2 y\-\H TZ d +d/nOqV\Yd `*4T ,T/`SO ,*2bnaq ,T/ `\+\bSE T g1 Y\31 Z1-*O bS,Z\ ]\4Z*hSbSan Z* `14dWnb*bTD 8

˛*YTabn b\-\ k\+ ]\abTyZ\ `\4/dO Yd,*bS ]`\ YSZdW1E 4\a1`1/3dyY\aq Z* b\YdE k\ ]\]1`1/dD q /dYV* hTbV\ ,Sa,TbW1Z* , `S]\,Tab1y 8B69B w1O f*y /S,Wqbnaq \hT b,\^ d]1`1/E * ]\,TO VS b,\^ Z1f*y ]1`1/ b\+\p ]`\abdO pbnxD 9

 Z*a 2 ,aT ]T/ab*,S Z1 \-Wq/*bSO aq Z*4*/E */31 YS 3S,1Y\ , w\ab*ZO ZT /ZTx L6 SYD 7B5MD 14*+*`\Y ,T/+dO /1bnaq k\an 4Z*hZ\ a1`y\4ZTj1E ZT3 4ZSk1ZZq /,\f 4T]adbSf YTabD 1 +d/1 4ZSk1ZZq ,aT2^ a*b*ZSZanV\^ aSab1O YSD #\ /\]\Y\31 Z*YE Z* ]`\bS,*-d \b\,Ty /`d3SZTE a]`qY\,d,*bS a,Ty ]\-Wq/ d]1`1/H 1`j 4* ,a1 `\4-WqZnO Y\E 4* hSY YS Y\31Y\ \-Wq/*bSan Z*O 4*/ L6 \`D 6B55MD TaWq gn\-\ YS \+-\O ,\`SY\E qV ]`\bSab\qbS gTy a]\VdaTD  ı ˙  ı 

:

/Z* 4 Z1+14]1V P g1 fS+ZSy ]\O -Wq/ Z* wab*`T /\+`T h*aSxD *j* ]*YGqbn 2 Z1 /d31 Z*/TyZSY /31O `1W\Y TZe\`Y*gT^D S Y\31Y\ Z1a,TO /\Y\ ]`SY1Zjd,*bS b`d/Z\kTE qVT Y*WS , YSZdW\YdE T ]1`1+TWnjd,*bS `*/\kTD *Y Y\31 4/*,*bSaqE k\ V\O WSan YS +dWS 4Z*hZ\ k*aWS,TjSYSE ZT3 b1]1`D ˛-*/dphS bT h*aSE YS TZ\O /T ]\hSZ*2Y\ adYd,*bSD /Z*V T+WTq 4*ab1`T-*2B w1 V*3SB r#\ g1 ab*W\anE k\ ]1`jT /ZT +dWS V`*kT 4* gTHsE +\ 8D * h\Yd Z*Y aWT/ 4\a1`1/3d,*bSaqH 9D \Yd an\-\/ZT ,*3WS,\ Z1 \-Wq/*bSaq Z*4*/H :D \Yd Z*j* ]*YGqbn 2 Z1 /d31 Z*/TyZSY /31`1W\Y TZe\`Y*gT^H

6:

Z1 4 Yd/`\abS bS 4*]Sb*,aq ]`\ g1x L˚VVWD ;B5>MD SY jVT/WS,1 b*V1 YT`O Vd,*ZZqH ; \4-WqZnY\E k\ ab*W\aq 4 T4`*O ^WnbqZ*YS 4* /ZT, \ya1qD \WS ,\O ZS ]1`1a1WSWSaq /\ -S]bdE ^f ,,*3*O WS j*Z\,*ZSYS -\abqYSD W1 ]TaWq aY1`bT •\aS]* +dW\ w]\ab*,W1Z\ Z*/ ZSYS Z*-Wq/*hT, d `\+\bTE k\+ ^f -Z\+SWSx L SfD 5B55E wT+WTq 4 V\O Y1Zb*`qYS x MD ˛-\/\Y e*`*\Z Z*Y*O -*,aq 4Y1ZjSbS VTWnVTabn T4`* ^WnbqZE ,W*jbd,*,jS a,\-\ `\/d -1Z\gS/ L SfD 5B59E 5:E 66MD \3 -\,* aV*4*, \ya1pB w) a]`*,/T +*hS, +T/d ,\O -\ Z*`\/dE k\ , -S]bTE T ]\hd, y\-\ 4\yV ]1`1/ y\-\ -Z\+Sb1WqYSE +\ ]TO 4Z*, ) +\WT y\-\x L SfD 7B;MD <

1,*3V\ dq,SbSE qVd `*/Tabn ,T/O hd,*WS T4`* ^WnbqZSE V\WS ,Sf\/SWS 4 V`*p `*+ab,*D \ZS Z* ,W*aZT \hT +*O hSWSE qV -\,* /S,\,S3ZSY hSZ\Y ,Sq,S, a,\p aSWdE Z*,T,jS /1aqbn V*` Z* ]Sf*b\-\ e*`*\Z* T y\-\ ]T//*O ZSfD L`\hSb*yb1 SfT/ :B5E :E ;MD ˛`1jb\p 2-S]bqZS Z1 ]`\ab\ /\4,\O WSWS 2,`1qY 4*WSjSbS ^fZp V`* ^ZdE * ,]`\jd,*WS ^f ]TbSI \ZS /*WS ^Y 4 a\+\p /d31 +*-*b\ 4\W\b* T a`T+W*E b\Yd Y\3Z* +dW\ aV*4*bSE k\ T4`* ^WnO ;P=D *M )VSY +dW\ 3Sbbq T4`* ^WnbqZ d -S]bTH +M )VT ]T/ab*,S /Wq `*/\abT ,\ZS Y*WSH ,M 1`14 k\ T4`* ^WnbqZS ]\h*WS Z*`TO V*bSH 59 ˚ ˚˛ ) 6>56


bqZS w4*+`*WS 4/\+Sh ,T/ -S]bdx L SO fT/ 56B77P7:MD \3Sy Z*`\/ b`TdYO ed,*,E ]TaWq b\-\ qV e*`*\Z T y\-\ ,TyanV\ 4*-SZdWS , 1`,\Z\Yd Y\`T L SfD 58B7>E 75MD aT bT ]\/T^E Y*+dbnE aSWnZ\ 4YTgZSWS ,T`d T4`* ^WnbqZD = ˙S,Z\E *W1 T4`* ^WnbqZS ]\h*WS Z*`TV*bS Z1,/\,4T ]TaWq b\-\E qV \ hd/\Y ,S4,\WS, ^fD SY ,\ZS +dWS Z14*/\,\W1ZTH ı31pE qVd \b`SYd,*O WS ,T/ -\,SD ı4`* ^WnbqZS 3*WTWSaqB wS 4-*/d2Y\ `S+dE k\ ^WS , -S]bT /*`1YZ\E \-T`VS y /SZTE T ]T`E T gSO +dWpE T h*aZSVD  b1]1` /dj* Z*j* ,GqZ1E Z1Y*2 ZTh\-\EP bTWnVS Y*ZZ* Z*Y ]1`1/ \hSY*x LSaD 55B9E :MD ıfO ZTy ]\-Wq/ Z* YSZdW1 Z*abTWnVS ,SO V`S,S,aqE k\ ,\ZS Z*,Tbn f\bTWS ]\O ,1`ZdbSaq , V`*yE /1 +dWS , `*+ab,TI LSaD 58B6P8MD ı4`* ^WnbqZS \-Wq/*WSO aq Z*4*/ T b\Yd ,b`*bSWS af,*W1ZZq -\,S LSaD 55B5>MD 5> \-\ YS ,hSY\aq 4 gT2^ \]\,T/TH

\WS ,SZSV*pbn ]`\+W1YSE Z*Y Y\31 4/*,*bSaqE k\ Z*j1 3Sbbq `*ZTj1 P \a\+WS,\ /\ b\-\E qV YS ]T4Z*WS ]`*,O /dEP +dW\ 4Z*hZ\ k*aWS,TjSYE ZT3 b1]1`D ˛,Sh*yZ\E Z1Y*2 ZTh\-\ ]\-*O Z\-\ , b\YdE k\+ ]\`SZ*bS d ]`S2YO ZT a]\-*/S hS *Z*WT4d,*bS ]1`13SbT ]\/T^D  ,bTYE Z*Y ]\b`T+Z\ Y*bS ,`T,O Z\,*31ZSyE `1*WTabShZSy ]\-Wq/ Z* YSZdW1D ıZ*Vj1 YS ab*Z1Y\ Z1,/\,\O W1ZT a,\^YS b1]1`TjZTYS \+ab*,SZ*O YS T ,T/hd2Y\ a]\Vdad ]\,1`ZdbSan /\ V\WSjZn\-\ a]\a\+d 3SbbqD L`\hSO b*yb1 6 1b`* 6B6>P66MD ˝˚  E  )ı    & ı"

55

* 3*WnE /1fb\ jV\/ d2 ]`\ 31`b,SE Z* qVT V\WSan ]Tj\, 4*`*/S 5>D \-\ YS ,hSY\aq 4 b\-\E k\ ab*W\aq 4 T4O `* ^WnbqZ*YSH 55D #\ /1fb\ /dY*2 ]`\ 31`b,SE Z* qVT ]TO j\, d YSZdW\YdH

aWd3TZZqD \3WS,\E bS Y*, Z*-\/d 4/\+dbS ,Skd \a,TbdE /\aq-bS ,S/*bO Z\-\ ab*Z\,Sk* hS eTZ*Za\,\^ 4*+14O ]1h1Z\abTE *W1 ,S`TjS, ]\ab*,SbS TZO jT gTWTD SY*W\ Z*jSf +`*bT, T a1ab1` ,T/Y\,SWSaq ,T/ ]`1abS3Z\^ V*`G2`S d a,TbT V\Y1`gT^E a]\`bdE j\dO+T4Z1ad hS Z*dVSD *a YSZd,E * VTZ1gn gTO 2^ aSab1YS k1 Z1 Z*ab*,D S bS TZ\O /T ,T//*2jaq Y`TqY ]`\ b1E qVSY +dO W\ + b,\2 3SbbqE qV+S bS Z1 ]Tj\, Z* 31`b,SH 56 ]\ab\W *,W\ +*-*b\ h\-\ 4*O WSjS, ]\4*/dE k\+ ab*bS ]\aWT/\,O ZSV\Y `Sab* LSWD 7B8P:MD #\ ,TZ /dY*, ]`\ g1H *,W\ aV*4*,B w˛*`*O /S `Sab* q 4 -\b\,ZTabp ,T/Y\,S,O aq ,T/ dan\-\E k\ +dW\ /Wq Y1Z1 Z*O /+*ZZqYxD \YdH TZ ]`\/\,3S,B w) T a]`*,/T Z1 jV\/dp 4* bSYE k\ ,b`*O bS,E */31 q \b`SY*, Z*+*-*b\ gTZO ZTj1 4Z*ZZq ]`\ `Sab* ıada*E Y\-\ \a]\/*D ˛*`*/S `Sab* q ]\-\/S,aq 4 ,b`*b\p ,an\-\ b* ,,*3*p g1 VdO ]\p aYTbbqE *+S bTWnVS Y*bS 4 ZSY +WS4nVT ab\adZVSx1 LSWD 7B;E <MD pO /SZ*E qV* ,SVS/*2 aYTbbqE Z1 bd3Sbn

1 `1gnV1 aW\,\E ]1`1VW*/1Z1 qV waYTbbqxE \4Z*h*2 b*V\3 k\an wVSZdb1 a\+*V*YxE w-ZTyx *+\ w1VaV`1Y1ZbSxD * /dYVd \/Z\-\ +T+W1^ab*E *,W\ ,3S, g1 aW\,\E \aVTWnVS w`Tjdh1 ,T/VSO /*, b1E k\ +dW\ Y*`ZSY b* \-S/ZSYE T Z1 f\bT, Y*bS 4 gSY ZTh\-\ a]TWnZ\-\xD

56D )V\^ /dYVS +d, *,W\ ]`\ b1E k\ WSjS, ]\4*/dH


h1`14 b*Vd ,b`*bdD *V a*Y\ T *,W\ Z1 jV\/d,*, 4* a,TbanVSYS ]1`a]1VO bS,*YSD TZ +TWnj1 Z1 ,,*3*, ^f hSO Y\an gTZZSYD 57  k\ `\+SbSE V\WS ]\hSZ*2j jV\/d,*bS ]`\ ,b`*h1ZT Y\3WS,\abTH *aWT/dy ]`SVW*/ *,W*D \4/dYdyE Z*aVTWnVS gTZZSY 2 b1E k\ bS Y*O 2j b1]1`D S 4/\+d, +14gTZZd /`d3+d 4 -\,\pE T ,TZ ,,*3*2 b1+1 a,\^Y ,T`O ZSY aWd3Sb1W1Y L ,`D :B5>MD T+* Y\O 3dbn Y*b1`T*WnZT 4/\+dbVS , gn\Yd a,TbT 4`T,ZqbSaq 4 Z*jSYS /df\,ZSO YS +W*-\aW\,1ZZqYS T hd/\,\p Z*/TO 2p Z* Y*y+dbZ2H L`\hSb*yb1 *`O V* 5>B6<P7>MD 58

 WSabT *,W* YS b*V\3 4Z*f\/SO Y\ ]\`*/dE V\b`* /\]\Y\31 Z*Y T /*O WT ,T//*Z\ aWd3SbS -\,TD )V aV*4*, ]`\ a1+1 *]\ab\WE ,TZ Z*Y*-*,aq /\O aq-bS Y1bSE w4*+d,*phS b1E k\ ]\4*O /dE T bq-ZdhSan /\ b\-\E k\ ]\]1`1/dx LSWD 7B57MD *,W\ 4,1`Zd, d,*-d Z* /,* V`\VSE V\31Z 4 qVSf 2 /d31 ,*3O WS,SYD \O]1`j1E Z*Y ,*`b\ 4*+d,*O bS b1E k\ 4*WSjSW\an ]\4*/dE T Z1 Y*`Zd,*bS aSWS b* h*ad Z* `\4/dYS ]`\ g1D \O/`d-1E ]\/T+Z\ /\ +T-dZ*E qVSy /\+T-*2 /\ WTZT^ eTZTjdE YS Y*2O Y\ bq-ZdbSaq /\ b\-\E k\ ]\]1`1/dE T 4\a1`1/3d,*bSan Z* Y*y+dbZTf +W*O -\aW\,1ZZqfD 59

\4/dYdphS Z*/ ]`SVW*/*YS ,T`ZSf aWd3Sb1WT, -\,SE qVT 3S,dbn an\-\/ZT *+\ 3SWS , YSZdW\YdE YS ,T/hd2Y\ k1 +TWnj1 a]\ZdV `df*bSaq ,]1`1/E Z1 \4S`*phSanD V*3TY\E qVO +S ,`**Y T *``* ]\abTyZ\ 4-*/d,*O WS `E wb\ Y*WS + Y\3WS,Tabn ]\,1`O ZdbSaqx L ,`D 55B57P59MD W1 ,\ZS 57E 58D )V Z*Y Z*aWT/ d,*bS ]`SVW*/ *,W*H 59D \Yd V\`SaZ\ `\4/dYd,*bS Z*/ ]`SO VW*/*YS ,T`ZSf aWd3Sb1WT, -\,SH

6<

gn\-\ Z1 4`\+SWSD \WS \ya1y ,]1`O j1 ]\VSZd, -S]1bE ,TZ 4*WSjS, b*Y 4Z*hZ\ +TWnj1 4* +d/nOV\-\ 4 T4`*O ^WnbqZE qVT ,SyjWS 4 b\-\ V`*p ]T4O ZTj1D W1 YS Z1 4Z*f\/SY\ , T+WT^ 4-*/VS ]`\ b1E k\ ,TZ bd3S, 4* ,b`*O h1ZSYD *b\YTabn YS hSb*2Y\B w˙Wq Zn\-\ `Sab\,* -*Zn+* +dW* +TWnjSY +*-*bab,\YE ZT3 aV*`+S -S]bdE b\Yd k\ ,TZ ]SWnZ\ /S,S,aq Z* ,SZ*-\`\O /dx L ,`D 55B6:MD  ˚ ı  ˙ıı   

5:

˛,Sh*yZ\E Z1 ,a1 , Z*j\Yd 3SbO bT yjW\ -W*/V\D ˙1V\Yd /\V\`q2 adYO WTZZq 4* ]\YSWVS *+\ -`TfSE aV\2ZT , YSZdW\Yd LaD 95B9MD ˙1fb\ ]\hd,*O 2bnaq Z14`dhZ\ *+\ Z*,Tbn -ZT,*2bnO aq h1`14 b1E k\ \/Z\,T`1gn /*, y\O Yd ]`qYd ]\`*/d L ,`D 56B55MD d,*2E k\ Z*Y ZTqV Z1 y/1 4 -\W\,S aSbd*O gTqE , qVTyE Z* Z*jd /dYVdE 4 Z*YS ]\,1WSaq Z1a]`*,1/WS,\ LaD 99B7MD #\ `\+SbSE *+S Z1-*bS,ZT 1Y\gT^ Z1 4YdaSWS Z*a \-Wq/*bSaq Z*4*/H \4O -WqZnY\ b`S aSbd*gT^D 5;

\YSWVS YSZdW\-\D )V\an *]\ab\W *,W\ Z*4,*, a1+1 wY1ZO jSY ,T/ Z*yY1Zj\-\ a1`1/ daTf a,qO 5:D )V ]\/T^ 4 YSZdW\-\ Y\3dbn ,]WS,*bS Z* Z*aH 5;D *M \Yd *,W\ ,,*3*, a1+1 wY1ZjSY ,T/ Z*yY1Zj\-\ a1`1/ daTf a,qbSfxH +M #\ /\]\Y\-W\ *,W\,T Z1 4\a1`1/3d,*bSan Z* Z1-*bS,ZSf /dYV*fH


bSfx L˚eD 7B<MD \Yd ,TZ b*V ]\hdO ,*,aqH w\Yd k\ ]1`1aWT/d,*, \3Sy 4+T`xEP ]\qaZS, ,TZ L5 \`D 59B=MD SO j1 dq,SE k\ ,T/hd,*, *,W\E V\WS 4dO ab`Th*,aq 4 Wp/nYSE qVSf V\WSan ]1O `1aWT/d,*,D `\b1 *,W\ Z1 /\4,\WS,E k\+ Z1-*bS,ZT /dYVS ]`S-ZTbSWS y\O -\D ˛*YTabn gn\-\ ,TZ 4\a1`1/3d,*,O aq Z* Z14*aWd31ZTy /\+`\bTE qVd /\ Zn\-\ ,Sq,S, \- L5 SYD 5B56P5:MD \hdbbq ,/qhZ\abT a]\ZdVd,*W\ y\O -\ *VbS,Z\ ]`\]\,T/d,*bSD *,W\ `TO jdh1 ]\ab*Z\,S, 4*+dbS ]`\ wb1E k\ ]\4*/dxE , b\Yd hSaWT ]`\ aV\2ZT V\WSan -`TfSD S Z1 Y\31Y\ 4YTZSO bS a,\2 YSZdW1D \Yd Z1 ,*`b\ /*O `1YZ\ ,Sb`*h*bS 1Y\gTyZT aSWSE ]\O abTyZ\ Z*-*/dphS a\+T ]`\ V\WSjZT ]\YSWVSD T]j1 4\a1`1/3d,*bSan Z* YSW\a1`/T -\,S T 4 daTf aSW aWd3SbS y\YdD 5<

\`*/*E qV* 4*h1]SW* ]\hdbO bqD d,*2E k\E \b`SY*,jS ]\`*/dE YS Z1 ]\-\/3d2Y\aq 4 Z1p T ]\abTyO Z\ /dY*2Y\ ]`\ g1D \`*/* Y\31 4*h1]SbS Z*jT ]\hdbbqE T YS w]*/*2O Y\ /df\Yx L ,`D 56B9MD S YS w]`SO Y1ZjSY\x ]\`*/dE ,T/VSZd,jS ^^E hS w,]*/1Y\ /df\Yx ]TaWq b\-\E qV /\O b`SY*2Y\an ^^E `14dWnb*b +d/1 Y*yO 31 \/Z*V\,SyD \/T ]\`*/* Z1 /\O aq-Z1 a,\2^ Y1bSB Z1 /\]\Y\31 Z*Y d/\aV\Z*WSbSanD ˛Z*hZ\ WT]j1 ,4qO bS /\ d,*-S aW\,* \W\Y\Z*B wTgZ\ b`SY*yaq Z*]dh d,*ZZqE Z1 WSO j*yE y\-\ ab1`13SEP ,\Z\ +\ 3SbO bq b,\2x L`S]D 8B57MD \/T+Z\ /\ ,\O /TqE qVSy ,SV\Zd2 ,SY\-S /\`\3ZTf 4Z*VT,E ]`SyY*yY\ ]\`*/SE ,bTWpyO Y\ ^f d 3Sbbq T `df*yY\aq ,]1`1/D L`S]D 8B6:E 6;C ]`\hSb*yb1 ,`1O  ^, 56B56E 57MD 5<D *M #\ Y\31 ab*bSanE qVk\E \b`SY*,O jS ]\`*/dE YS `1*-d2Y\ Z1-*bS,Z\H +M )V Z*Y /\]\Y\3dbn aW\,* \W\Y\Z*H

5=

\WS abSV*2Y\an 4 Z1a]`*,1/O WS,TabpD ıZ\/T YS Y\31Y\ ]\hd,*O bSanE qV ]`\`\V ,*VdYD TZ VWSV*, /\ -\,S ]`\ a]`*,1/WS,Tabn T Z1 `\O 4dYT,E h\Yd -\,* /\]daV*2 4W\ L,D 5B6E 7MD *Y /d31 ,*3WS,\ Z*aWT/d,*O bS ,T`d gn\-\ ]`\`\V*E qVSy aV*4*,B w) \a]\/\Y bTjSbSan +d/d y b\/TE `*/TbSYd \-\Y a]*aTZZq a,\-\Ix L,D 7B5<MD `\`\V `1YTq b13 ]\/*, hd/\O ,Sy ]`SVW*/ ,T`SD TZ ]`\Y\,S,B w) Z*/Tp Z* n\-\ aVW*/*pxD \,ZTabp ]\VW*/*yY\aq Z* -\,dE \-* a]`*O ,1/WS,\abTE qVSy a,\-\ h*ad dadZ1 ,ap Z1a]`*,1/WS,Tabn LW*h 7B5=P68MD 6> S 3S,1Y\ , /d31 ,S4Z*hZSy h*aD n\-\/ZT ,T/+d,*2bnaq hSY*W\ 4*f\]WS,Sf ]\/TyE T 4Z*hZ\ +TWnj1 ,T/+d/1bnaq Z14*+*`\YD \3 Z1f*y V\O 31Z 4 Z*a V`\Vd2 , Z\-d 4 \`-*ZT4*O ‹ gT2p -\,SD `SaWdf*yY\aq /\ +T+O WTyZ\^ ]\`*/S Z1 \-Wq/*bSaq Z*4*/D ˙S,TY\an WSj1 ,]1`1/D *V YS ]\O V*31Y\E k\ a]`*,/T w]*YGqb*2Y\ ]`\ \b\,d /`d3SZdxD

5=D )V Z*Y Z*aWT/d,*bS ,T`d ,*VdY* T `1YT^H 6>D )V YS ]\V*31Y\E k\ w]*YGqb*2Y\ ]`\ \b\,d /`d3SZdxH


S Y\31 f`SabSqZSZ +dbS ,SVWph1ZSy 4T 4+\`d 4* b1E k\ ,bq-Zd,aq d ]1`1-Wq/ ]\`Z\-`*eT ^H Ë&#x2021; \31D \Yd /d31 ,*3WS,\ 4 daTf aSW \ab1O

`T-*bSan +d/nOqV\-\ ,S/d ]\`Z\-`*eT^B qV WTO b1`*bd`ZSf b,\`T,E b*V T ,T/1\`\WSVT,E eTWnO YT, T 4\+`*31Zn d 3d`Z*W*f hS , ıZb1`Z1bTD \`Z\-`*eTq ]\jS`1Z* ]\ gTW\Yd a,TbTD Ë&#x203A; ]\q,\p ıZb1`Z1bd ]\`Z\-`*eThZT Y*b1`T*O WS ab*WS /\abd]ZSYSE qV ZTV\WS `*ZTj1E T gq ab`*jZ* ]\j1abn d`*3*2 hSY`*4 +TWnO j1 Wp/1yD ı pZTE T /\`\aWT ,S]*/V\,\ Z*O b`*]Wqpbn Z* ]\`Z\-`*eThZT ,1+Oa*ybSD ıZO jT Wp/S a,T/\Y\ 4*f\/qbn Z* ZSfE T ^f ZTk\ Z1 ab`SYd2E */31 ,\ZS Y\3dbn b*2YZ\ hSO b*bS *+\ ]1`1-Wq/*bS b*VSy Y*b1`T*W ,/\O Y* hS Z* `\+\bTD S ]\`Z\-`*eTq ab*Z\,Sbn qVdan Z1+14]1Vd /Wq f`SabSqZH

T/]\,T/n YS 4Z*f\/SY\ , aW\,*f ıada*D TZ 4*ab1`T-B w \31ZE fb\ Z1 ]`S]SZq2 /S,SO bSan Z* 3TZVdE k\+ `\4]*WSbSan /\ Z1^ ]`SO ab`*abpE d31 ,hSZS, 4 Z1p ]1`1Wp+ d a,\2O Yd a1`gTx L*b,D 9B6<MD Ë&#x203A;,TaZ\E Z\`Y*WnZT ab*b1,T ab\adZVS , ]\/`d33T 2 ]`SyZqbO ZSYS T ]`SZ\aqbn \+\Y ]*`bZ1`*Y 4*/\,\O W1ZZq L`S]D 9B59P5=C 5 \`D ;B6P9MD W1 ]\`Z\-`*eTq 4\+`*3*2 Z1/\4,\W1ZSy a1VaE qVSy 4+d/3d2 , Wp/qf Z1Y\`*WnZT /dYVSE ]`\ k\ T ]\]1`1/3*, ıadaD Sb*phS *+\ ]1O `1-Wq/*phS ]\`Z\-`*eThZSy Y*b1`T*WE WpO /SZ* ]\`djd2 \3Sy Z*V*4B wY1`b,Tbn ]\O `\VSE V\b`T Z*`\/3dpbnaq d ,*jSf 41YZSf bTW*fB +Wd/E Z1hSab\bdE ]\fTbnE 4-d+ZT ]`*-O

`SabSqZSZE qVSy ]T//*,aq a]\VdaT ]\/S,SbSan ]\`Z\-`*eTpE Y*2 da,T/\YSbS a,\p ]\YSWVd T 4,1`ZdbSan ]\ /df\,Zd /\]\Y\-d

7>


Z1ZZq b* ]\3*/WS,TabnE qV* 2 T/\W\]\VW\ZO ab,\Yx L \WD 7B9MD  k\E V\WS f`SabSqZSZ ]1`1-Wq/*, ]\`O Z\-`*eTp \/SZO/,* `*4SH •\-\ aSbd*gTq ]1,ZSY hSZ\Y Z*-*/d2 bdE , qVTy \]SZS,aq ]a*WY\a]T,1gn a*eD TZ ]`\Y\,S,B w*W\ Z1 ]\aWS4ZdWSaq Z\-S Y\^E Y*W\ Z1 ]\aV\,4O ZdWSaq ab\]S Y\^xD S Y\31 f`SabSqZSZ Y*O bS hSab1 adYWTZZq T YS` 4 \-\YE qVk\ `\4O -Wq/*, 4\+`*31ZZq \-\W1ZSf h\W\,TVT, hS 3TZ\V *+\ /,\f \aT+E k\ hSZqbn +Wd/H *O +dbnE ,TZ ]\hd,*bSY1bnaq ]\/T+Z\ /\ a*O e*E qVSy aV*4*,B w#\/Zq ]`SyY*p -T`Vd YdO Vd T k\`*ZVd P Y\p V*`dx LaD ;7B6C ;7B58E wT+WTq 4 V\Y1Zb*`qYS x MD `SabSqZSZE qVSy ]T//*,aq a]\VdaT ]\/SO ,SbSan ]\`Z\-`*eTpE Y*2 da,T/\YSbS a,\p ]\YSWVd T 4,1`ZdbSan ]\ /df\,Zd /\]\Y\O -dD *Vd /\]\Y\-d ,TZ \b`SY*2 , 4+\`TE qV -\,\`Sbnaq , *W*bT, :B5B wp/SZ* Y\31 4`\+SbS qVSyan fS+ZSy V`\V T Z1 da,T/\YO Wp,*bS gn\-\D * Z*,Tbn b\/T ,SE /df\,Z\ 4`TWT +`*bSE ,S]`*,WqphS ^^E Z*Y*-*yb1aq `\+SbS g1 , /daT W*-T/Z\abTD `Sb\Yd Z1f*y V\31Z 4 ,*a ]SWnZd2 4* a\+\pxD /SZ hS /,* ab*`TyjSZS Y\3dbn /*bS f`SabSqZSZ\O ,T Z1\+fT/Zd ]\`*/d T ]\Y\WSbSaq `*4\Y 4 ZSYD w\WSb,* ,T`S ,SWTVd2 Z1/d3\-\xE T -`Tf w+d/1 y\Yd ]`\k1Z\x L)VD 9B57P59MD a*e ,T/hd,E k\ +WS4nVT ab\adZVS 4 -\,\p T/dbn y\Yd Z* /\+`\D  gn\Yd ]1`1V\ZdO pbnaq T bTE fb\ 4*]WqYd,*, a1+1 ]\`Z\-`*O eT2pE *W1 ]T4ZTj1 \b`SY*, /\]\Y\-d LaD ;7B6<MD /Z*VE 4* aW\,*YS *]\ab\W* *,W*E /1O qVT -`TjZSVS Z1 V*pbnaq wd a,\^y Z1hSab\O bTE +Wd/T y `\4-Zd4/*Z\abTx1 L6 \`D 56B65MD `\ -`1gnV1 aW\,\E ]1`1VW*/1Z1 bdb qV wZ1hSab\b*xE ]`\e1a\` *`,TZ TZa1Zb Z*O ]Sa*,E k\ ,\Z\ ,V*4d2 Z* w\-S/Zd Z1hSaO b\bdxD ˙1qVT ]\`Z\-`*eThZT Y*b1`T*WS 4\+O 1 T4ZSgp YT3 wZ1hSab\b\pE +Wd/\Y y `\4-Zd4/*ZTabpx ]\qaZ1Z\ d w *`b\,Ty +*jbTx 4* 59 WS]Zq 6>>: `\VdE ab\O `TZVS 6=P75D

59 ˚ ˚˛ ) 6>56

`*3*pbn Z1 ]`\ab\ \-\W1ZT bTW* hS ag1ZS +Wd/dE * k\an 4Z*hZ\ -T`j1D ıaZdpbn \-S/O ZTE +`S/VT Y*b1`T*WSE qVT 4\+`*3*pbn -\O Y\a1Vad*WT4Y Lab*b1,T 4Z\aSZS YT3 \a\+*O YS \/ZT2^ ab*bTME -`d]\,Sy a1VaE aV\b\W\4b,\E /Sbqhd ]\`Z\-`*eTpE -`d]\,1 4š,*Wbd,*ZO ZqE a*/\Y*4\fT4Y T 4Zdk*ZZq Z*/ 3TZV*YSD ˛* /ZT, *,W* `\4dY /1qVSf Wp/1y w\-\`O ZdW* b1Y`q,*xE b\3E w,b`*bS,jS +d/nOqV1 ]\hdbbq a\`\YdE ,\ZS ,T//*WSaq `\4-Zd4O /*Z\abTE k\+ Z1Z*aSbZ\ hSZSbS ,aTWqVd Z1O hSab\bdx L˚eD 8B5<E 5=MD *,W\ 4-*/*, ]`\ wZ1hSab\bdx T , *W*bT, 9B5=D /SZ +`Sb*ZanVSy ,h1ZSy aV*4*,E k\ , gn\Yd ,T`jT Z1hSab\b* wY\31 ab\ad,*bSO aq +d/nOqV\-\ Z1]`S`\/Z\-\ ]\bq-dxD \31Z f`SabSqZSZ ]\-\/SbnaqE k\ ]\`Z\-`*eTqE qV* 4\+`*3*2 ab*b1,T 4+\h1ZZqE ,SVWSV*2 , Wp/1y wZ1]`S`\/ZSy ]\bq-x T 2 \-S/Z\p b* +`S/V\pD  *W*bT, 9B5=P65 *,W\ `\+Sbn ,SaZ\,\VB wbTE fb\ hSZSbnx b*Vd Z1hSab\bdE wZ1 da]*/Vdpbn \3\-\ g*`ab,*xD  k\E V\O WS fb\an ]`Sab`*abS,aq /\ ]1`1-Wq/d b*V\^ \-S/Z\^ ]\`Z\-`*eT^ T `\+Sbn g1 ]`\bq-\Y b`S,*W\-\ h*adH )Vk\ b*V* \a\+* Z1 `\4V*O p2bnaq T Z1 Z*,1`b*2bnaqE ,\Z* Z1 Y\31 4*O WSj*bSaq hW1Z\Y f`SabSqZanV\-\ 4+\`dD ı^ ,SVWph*bnE k\+ 4+1`1-bS hSab\bd T /df\,O ZTabn 4+\`d L5 \`D 9B9E 55MD ˙1qVT \a\+SE k\ ,bq-ZdWSan d ]1`1-Wq/ \-S/Z\^ ]\`Z\-`*eT^E 4,1`ZdWSaq ]\ /\]\Y\O -d /\ ab*`TyjSZ T 4`\+SWS /\V\`TZZT 4YTZSD ıada ]\`*/S, 4+\`\,T , ab*`\/*,ZTf *`/*fB w˛YTgZS b1E k\ 4*WSjSW\aqE *W1 Y*W\ Z1 ]\O ‹ Y1`W\DDD ]\abTyZ\ ]*YGqb*yE k\ bS \b`SY*, b* hd,D ˛+1`T-*y g1 T ]\V*yaqDDD d/n ]1,ZSyB qVk\ Z1 ]`\VSZ1jaqE b\ ]`Sy/dDDD T bS 4\,O aTY Z1 4Z*bSY1jE \ V\b`Ty -\/SZT g1 ab*O Z1bnaqx L+Gq,D 7B6E 7MD `TjZSV Y\31 `\4V*O qbSaq TE b*V +S Y\,SbSE +d/1 ,Sf\]W1ZSy 4 ,\-Zp L(/S 66E 67MD )V 31 Yd/`\ ZTV\WS Z1 ]\]*/*bSan d ]*abO Vd ]\`Z\-`*eT^I Tjdh1 ]\ab*Z\,TY\ dZSV*O bS +d/nOqVSf ^ ^ ,S/T,D

75


we\b\-`*edyb1 Z*aE +d/n W*aV*x TaWq /`d-\-\ /Zq \+W*aZ\-\ V\Z-`1ad \O ad1E qVSy aWd3Sbn d Y1VaSV*ZanV\Yd 1b1O WTE `*4\Y 4 TZjSYS ,T/V*YS ]`\-dWp,*,aq ]\ YTabT 1`1b*`\D *,G2` T *`dE ]\/`d33q bd`SabT, 4 \WdY+T^E ]\]`\aSWS \ad1 ae\O b\-`*ed,*bS ^fD aVTWnVS \ad1 T y\-\ /`d4T +dWS -*`Z\ ,+`*ZT y Y*WS ]W*V1bVSE ]\/`d3O 3q 4*]Sb*W\E qVd d`\hSabd ]\/Tp ,\ZS bdb ,T/,T/dpbnD \ad1 ]\qaZS,E k\ ,\ZS 2 /1W1O -*b*YS V\Z-`1ad ,T/VT, -\,SE T 4*]`\aS, *,G2`* T *`d ]\aWdf*bS Z1/TWnZd h*abSZd ]`\-`*YSD \/`d33p +dW\ Z14`dhZ\ ]`SyZqbS 4*]`\O j1ZZqE h1`14 b1 k\ ,\ZS Z1 Y*WS Z*W13Z\-\ \/q-dD \/T \ad1 4*]Sa*, ^Y a,\2 TYGq T Z\Y1` b1W1e\Zd eTWT*WdE , qV\Yd aWd3SbnD \ad1 +d, ]`S2YZ\ ,`*31ZSyE V\WS h1O `14 h\bS`S YTaqgT \b`SY*, 4,TabVd ,T/ *O ,G2`*D Sq,SW\anE k\ ,TZ 4 /`dO 3SZ\p b*VS ]`Syj\, Z* V\Z-`1a T f\bT,E k\+ ,T/VS -\,S ,T/,TO /*WS ^f d 1fTV\E /1 ,\ZS b1]1` 3SWSD \3 Z1,/\,4T 4 *,G2`\Y T *`d `\4]\h*W\aq +T+WTyZ1 ,SO ,h1ZZqD \ZS \/`*4d ]\h*WS ,T/O ,T/d,*bS 4T+`*ZZq T h1`14 5> YTO aqgT, ab*WS ,TaZSV*YSD *,G2`d T *`d /\,1W\aq ]1`1^f*bS , \O `\Zb\ L *Z*/*ME *W1 ,\ZS ]`\/\,O 3d,*WS `\+SbS /df\,ZSy ]\abd] T \f`1abSWSaqD ˛-\/\Y \ad1 \/1`3*, ,T/ *O ,G2`* WSab*E , qV\Yd b\y `\4]\O ,T,E k\ a*Y1 a]\ZdV*W\ y\-\ ]`SO yZqbS ]`*,/dD w14*/\,-\ /\ b\-\ V\Z-`1ad YS 4 /`d3SZ\p `\4Y\,O WqWS ]`\ b1E k\ ]\b`1+d2Y\ ]\O `*/ ,T/ \-*D \WS YS ]\+*hSWS

www.watchtower.org/k

,*aE b*VSf -*`Z\ \/q-Z1ZSfE b\ ]\/dY*WSE k\ ,SE Y*+dbnE ,T/,T/d2b1 qVdan ,*3WS,d ]\/TpD * V\Z-`1aT YS +dWS /d31 4,\`dj1ZT bSYE qV Z*Y Wp+Gq4Z\ /\]\Y\-WS 4Z*ybS YTag1 T ]\V*O 4d,*WS ,T`jT , T+WT^D *V\3 Z*a ,`*4SW* ]\O ,1/TZV* ]`SadbZTfD ˛/*,*W\aqE ZTfb\ Z1 4,1`O b*, d,*-SE k\ YS \/q-Z1ZT qV bd`SabSxD \ad1 ]1`1V\Z*,aq , ]`*,/S,\abT aWT, g*`q \W\Y\Z*B wTy `*ZV\Y Z*aTZZq a,\2E b* y ]T/ ,1hT` f*y Z1 a]\hS,*2 `dV* b,\qE Z1 4Z*2jO+\ bSE V\b`1 ,Sy/1 Z* V`*k1 b\+TEP \g1 hS \b1E hS \+\2 \/Z*V\,\ /\+`Tx L˚VVWD 55B:MD S Z1 YT- +S y bS aTqbS Z*aTZZqE ]`S Z*-\/T `\4]\O ,T/*phS TZjSY ]`\ ]`Sy/1jZTy V\Z-`1a *+\ ]d+WThZd ]`\Y\,dH 1`14 b1+1 -\,* Y\31 ]`Sbq-ZdbS /\ ]`*,/S V\-\anE fb\ ]`*-Z1 /dO f\,ZSf Z*ab*Z\, b*V a*Y\E qV *,G2` T *`d Lıa* ^ 99B5MD

˛WT,* Z*]`*,\B W1f*Z/`\ \-1WTZE *`d TZ1/*E W1f*Z/`\ TZ1/*E *,G2` TZ1/* T \ad1 *YT`1a d Y1VaSV*ZanV\Yd eTWT*WT

w12 03/15-K

Watchtower (study edition) 2012  

ukranian magazine, bible, watchtower (study edition), WT Study

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you