Page 1

34567 59 (  6>56

D

˙ ) ˙) ˚ )

ı ˙) ˚ )

6P< ı)

 1`Tbn ]`SVW*/ 4 ıada\,\^ ]SWnZ\abT  ı  7 ˙ ı ıB 5><E ;8

=P59 ı)

wd/n /d31 aSWnZSy b* ,T/,*3ZSyx  ı  5> ˙ ı ıB 5>5E =6

5:P66 ı)

T/b`SYdy +W*-\b,\`ZSy /df d 4+\`T  ı  5< ˙ ı ıB 6>E ;9

67P6= ı)

)V /\aq-bS k*abq  , `\4/TW1ZTy aTYG^  ı  6: ˙ ı ıB ;:E 9:


34567

Ë&#x161; Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x2122; )   Ë&#x161;)

FEBRUARY 15, 2012

) Ë&#x2122;) Ë&#x161;

) 5

Vol. 133, No. 4 Semimonthly UKRAINIAN

 Ë&#x161; w   Äą "x ]\Wq-*2 , b\YdE k\+ ]`\aW*,WqbS \-* -\,d qV 1`f\,Z\-\ `*,Sb1Wq a1a,TbdD \/T+Z\ qV 4 ,*`b\,Sf +*jb d /*,ZSZd +dW\ /\+`1 ,S/Z\E k\ ,T/+d,*2bnaq ,/*W1hSZTE Z* ab\`TZV*f gn\-\ 3d`Z*Wd ]`\ab13d2bnaq `\4,Sb\V a,Tb\,Sf ]\/Ty d a,TbWT +T+WTyZSf ]`\`\gb,D w*`b\,* +*jb*x ]\bTj*2 Wp/1y /\+`\p Z\,SZ\p ]`\ b1E k\ \31 *`ab,\ P ,ab*Z\,W1ZSy d Z1+T d`q/ P Z14*+*`\Y ]\VW*/1 V`*y dan\Yd 4Wd T ]1`1YTZSbn 41YWp Z* `*yD *a\]Sa 4YTgZp2 ,T`d , Äąada* `Sab*E qVSy ]\Y1`E k\+ YS Y\-WS \b`SY*bS ,ThZ1 3SbbqE  T qVSy b1]1` ab\^bn Z* h\WT \3\-\ *`ab,*D ,T/VS -\,S +14]1`1`,Z\ ,S/*pbn g1y 3d`Z*W 4 5<;= `\VdD TZ 2 ]\WTbShZ\ Z1yb`*WnZSY  T ĹĄ`dZbd2bnaq Z* T+WT^D

 1 /Wq ]`\/*3dD S/*ZZq w*`b\,\^  +*jbSx 2 h*abSZ\p ,a1a,TbZn\^ ]`\-`*YS  +T+WTyZ\^ \a,TbSE qV* ]T/b`SYd2bnaq /\+O `\,TWnZSYS ]\31`b,*YSD `S gSbd,*ZZT ,`1yanVSf Sa*Zn ,SV\`Sab\,d2bnaq ]1O `1VW*/ -T2ZV* L,S/*ZZq 6>>6 `\VdE ZdY1`*gTq a*WYT, 4-T/Z\ 4 ,S/*ZZqY 5==> `\VdME * `1gnVSf Sa*Zn P w`SaO bSqZanVT `1gnVT Sa*ZZqD 1`1VW*/ Z\,\-\ a,TbdxD ÄąZjT /31`1W* gSb*bB dWDP ,qb1 SanY\E ]1`1VW*/ dWTj*C  P w 1`1VW*/ Z\,\-\ a,Tbd ,qb\-\ SanY*x L4 ]`SYTbV*YSE *Z-WDMC \YDP ,qb1 SanY\E ]1`1VW*/ \Y1ZV*D

The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson, President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Druck und Verlag: Wachtturm BibelO und TraktatGesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V.E SeltersNTaunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/ Taunus. 5 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. aT ]`*,* 4+1`T-*pbnaqD Printed in Germany

 Äą  7P;

 \Yd Äąada Z*abTyZ\ 4*\f\hd,*, a,\^f ]\aWT/\,ZSVT, 4*WSj*bSaq ]SWnZSYSH  ab*bbT YS \+-\,\`SY\ b`S ae1`SE , qVSf Äąada ,Sq,Wq, ]SWnZTabn ]T/ h*a a,\-\ 41YZ\-\ 3SbbqE T ]`\*Z*WT4d2Y\E qV Z*Y Z*aWT/d,*bS y\-\ ]`SVW*/D

) Ë&#x2122;) Ë&#x161;

) 6

 Äą  5> P58

\Yd V\`SaZ\ `\4-WqZdbSE qV aWd3Sb1WT -\,S , +T+WTyZT h*aS ,Sq,WqWS ,T/,*3O ZTabnH T/]\,T/n Y\3Z* 4Z*ybS , gTy  ab*bbTE Y1b* qV\^ P /\]\Y\-bS Z*Y +dbS aYTWS,SYSD

) Ë&#x2122;) Ë&#x161;

) 7

 Äą  5<P66

\31Z 4 Z*a ,Sq,Wq2 ]1,ZSy /dfE *+\ aVW*/ `\4dYdD q ab*bbq ]\qaZp2E qV Z*Y ]T/b`SYd,*bS +W*-\b,\`ZSy /df d 4+\`TD

 Ë&#x2122;

ÄąB 4*WT4ZShZSy ,\V4*W d npOË&#x2122;1WT LÄąZ/TqME Z* qVSy k\/Zq ]`S+dO  ,*2 ]\Z*/ 7>> ]\^4/T,D db ,TaZSVS ]`\]\,T/dO  pbn ]`S^3/3SY 4 daTf  Vdb\hVT, V`*^ZSD

) Ë&#x2122;) Ë&#x161;

) 8

 Äą  6:P7>

`SabSqZS , `1WT-TyZ\ `\4/TW1ZSf aTYGqf k\/Zq abSV*pbnaq 4 b`d/Z\k*YSD  gTy ab*bbT `\4]\,T/*2bnaqE qV b*VT f`SabSqZS  Y\3dbn a]`SqbS YS`d , aTYG^ T /\]\Y*O -*bS Z1,T`dphSY `\/Sh*Y ]`SyZqbS ]`*,/S,1 ]\VW\ZTZZqD Äą Ë&#x2122;Äą)  Ë?  Ë&#x161;Äą

Ë&#x161;Ë&#x161;

)

5 668 :58 >>>

<

Ë&#x203A; Äą#  Ë?Ë&#x161;  Ë&#x203A;Äą Äą Äą(

Äą&Äą& Äą

Äą

77 5<6

Äą Äą& Äą Äą

Äą

59

9Ă˝ 4* `TV

Ë&#x203A;Ë&#x203A;Ë&#x2122;Äą& P  )E )Ë&#x161; (  Ë&#x203A;

67  ÄąË&#x2122;Ë&#x2122;  (  Ë&#x161;   Äą

)

75 Ë&#x203A; "  Äą 


˚ı&  ˙  ˛ ı

ı &

wSWnZdyb1 y +14dO ]SZZ\ Y\WTbnaqx L D 6:B85MD

)   ı˙ ı H

)V Y\WSb,S a,T/h*bn ]`\ Z*jd ]SWnZTabnH

˛ h\-\ ,S/Z\E k\ YS ]SWnZd2Y\ , aWd3TZZTH

˚˚E Y*+dbnE gTV*,SbnB wS Z*Y ]T/ aSWd Z*O aWT/d,*bS ]SWnZTabn ıada*H /31 ,TZ +d, /\O aV\Z*WSYI TWnj b\-\E TZ\/T ıada hTbV\ 4Z*,E k\ ab*Z1bnaq , Y*y+dbZn\YdE Z*,Tbn h1`14 bSaqO hT `\VT,D T+* y\Yd ]\b`T+Z\ +dW\ ]SWnZd,*bSHx L*b,D 68B7;P7=C ,`D 8B59MD \4-WqZnY\ gT ]SO b*ZZqE k\+ ]\+*hSbSE Z*aVTWnVS ,*3WS,\ Z*Y `\4,S,*bS ]SWnZTabnD

 6

S Y\31 Z1/\aV\Z*W* Wp/SZ* `T,ZqbSan Z* /\aV\Z*WdH *VE \aVTWnVS , f\`\j\-\ ,hSb1Wq Y\3Z* +*-*b\ h\-\ Z*,hSbSanD *]`SVW*/E dq,TY\ a\+T h\W\,TV*E qVSy +1`1 d`\VS ab`TWn+S 4 WdV*D

*]\h*bVd ,TZ Z1 ]\]*/*2 , gTWnE *W1 /\VW*/*2 4dO aSWn T ]`\/\,3d2 ,hSbSaqD #\+ /\aq-bS V`*kSf `14dWnb*bT,E ,TZ `1b1WnZ\ Z*aWT/d2 ]`SVW*/ ,hSO b1WqE /\a,T/h1Z\-\ WdhZSV*D \W\,TV ]`S-Wq/*O 2bnaqE qVd ]\4d 4*yY*2 ,hSb1WnE qV b`SY*2 `dVS T qV ]*WngqYS 4*f\]Wp2 bqbS,dD ˛ h*a\Y Z*]\W1-O ‹ WS,Sy ]\h*bVT,1gn /T4Z*2bnaqE 4 qV\p aSW\p b`1O +* ^ ^ Z*bq-d,*bSE T Z*,h*2bnaq 4,*3*bS Z* ,Tb1`D

TZ ]\,b\`p2 `dfS a,\-\ ,hSb1WqE T 4`1jb\p y\O Yd ,/*2bnaq ,Wdh*bS ,a1 +WS3h1 y +WS3h1 /\ gTO WTD \/T+Z\ T YS ,/\aV\Z*Wp2Y\ a,\p f`SabSqZanO Vd \a\+SabTabnE qVk\ aWdf*2Y\aq ,V*4T,\V ıada* T Z*aWT/d2Y\ y\-\ +14/\-*ZZSy ]`SVW*/D 7

\Yd ,*3WS,\ ]SWnZd,*bS , h*a ,S]`\+d,*Zn T qV g1 `\+SbSH

 hS a]`*,/T ıadad Z1\+fT/Z\ +dW\ ]SWnZdO ,*bSH ˛,Sh*yZ\E k\ b*VD V*3TY\E , \ab*ZZp ZTh a,\-\ 3Sbbq Z* 41YWT ıada 4*\f\bS, ,T`ZSf *]\ab\WT,B w SWnZdyb1 4T YZ\pxD `\fS ]T4ZTj1 ,TZ aV*4*,B w SWnZdyb1 y +14d]SZZ\ Y\WTbnaqE 5E 6D *M )VT ]Sb*ZZq ,SZSV*pbn ab\a\,Z\ ]SWnZ\abT ıada*H +M S Y\31 Z1/\aV\Z*W* Wp/SZ* `T,ZqbSaq Z* /\O aV\Z*W\-\ ıada*H \qaZTbn Z* ]`SVW*/TD 7D *M )VSYS aW\,*YS ıada ]T/V`1aWS,E k\ y\Yd ]\b`T+Z\ +dW\ ]SWnZd,*bSH +M #\ YS `\4-WqZ1Y\ , gTy ab*bbTH

7


k\+ Z1 ,]*abS , a]\Vdadx L*b,D 6:B7<E 85MD ıada ,Sq,Wq, ]SWnZTabn 4*O ,3/SE *W1 , bT ,*3VT -\/SZS ,TZ \a\+O WS,\ ]`*-Zd, ]SWnZd,*bS T +dbS qV\O Y\-* +WS3hSY /\ a,\-\ Z1+1aZ\-\ *bnV*D ıada 4Z*,E k\ y\-\ dhZT b13 Y*pbn ]SWnZd,*bS T k\ gq `Sa* +d/1 Z1\+fT/Z* f`SabSqZ*Y d Y*y+dbZn\O YdD \3 \+-\,\`TY\E h\Yd ıada f\bT,E *+S YS ]SWnZd,*WSD TaWq gn\-\ YS ]`\*Z*WT4d2Y\ b`S ae1`SE , qVSf Z*Y ,*`b\ Z*aWT/d,*bS ]SWnZTabn ıada*D  ı  ˚E    &  

8

ıada Z*-\W\j d,*, Z* ]\b`1+T ]SWnZd,*bS 4 /,\f ]`ShSZD /Z* 4 ZSf ]\Wq-*2 , b\YdE k\ YS Z1 4Z*O 2Y\ ,an\-\ ]`\ Y*y+dbZ2D \WS ıada +d, Z* 41YWTE ,TZ b*V\3 Z1 4Z*, dan\O -\E b\Yd aV`\YZ\ ,S4Z*,B w `\ /1Zn b\y hS -\/SZd Z1 4Z*2 ZTfb\B ZT *Z-1O WS Z1+1aZTE ZT SZE * bTWnVS *bnV\x L*b,D 68B7:MD  b\y h*a ıada\,TE \3\O Yd SZdE Z1 +dW\ ,T/\Y\E V\WS ]`SO y/1 VTZ1gn gn\-\ 4W\-\ a,TbdD  k\ aV*4*bS ]`\ Z*aH *j1 4Z*ZZq \+Y1O 31Z1C Z*Y Z1,T/\Y\E V\WS -\,* Z*O V*31 a,\2Yd SZ\,T ]\VW*abS V`*y b1]1`TjZTy +14+\3ZTy aSab1YTD )V+S YS 4Z*WS /*bdE Z*Y Z1]\b`T+Z\ +dW\ + ]SWnZd,*bSD ıada ]\qaZS,E k\ VTZ1gn Z*ab*Z1 `*]b\,\ T Z1a]\/T,*Z\D \Yd Z*Y b`1+* ]\abTyZ\ ,Sq,WqbS ]SWnO ZTabnD L`\hSb*yb1 *b,Tq 68B87MD 9 /Z*V ıada 4Z*, +*-*b\ TabSZ ]`\ Y*y+dbZ2E qVT +dWS Z1,T/\YT +TWnj\aO bT y\-\ adh*aZSVT,D ˛,Sh*yZ\E YS 4Z*O 2Y\ Z*+*-*b\ Y1Zj1E ZT3 ıadaD W1 ,TZ ,T/V`S, Z*Y hSY*W\ e*VbT, ]`\ \O ‹ 31 *`ab,\ T ]`\ b1E k\ ,TZ 4`\+Sbn 8D *4,Tbn \/Zd 4 ]`ShSZ b\-\E h\Yd Z*Y aWT/ ]SWnZd,*bSD 9E :D *M )V Z*jT 4Z*ZZq ]`\ \31 *`abO ‹ ,\ ]\,Gq4*ZT 4 ]SWnZTabpH +M \Yd b1E k\ YS 4Z*2Y\ ]`\ *b*ZdE a]\ZdVd2 Z*a ,Sq,WqbS ]SWnZTabnH

8

d +WS4nV\Yd Y*y+dbZn\YdD TWnjTabn Wp/1yE qVSf YS 4dab`Th*2Y\ , jV\WTE Z* `\+\bT hS , b1`Sb\`T^ /Wq ]`\]\,TO /d,*ZZqE ZTh\-\ Z1 4Z*pbn ]`\ hd/\O ,T \+TgqZVS -\,SD ı g1 /`d-* ]`ShSZ* b\-\E h\Yd Z*Y ]\b`T+Z\ ]SWnZd,*O bSD *V a*Y\ qV ıadaE YS ]\,SZZT 4*O ,3/S ,Sq,WqbS ]SWnZTabnE jdV*phS Y\3WS,\abT ]\/TWSbSaq a,\^YS 4Z*ZO ZqYS ]`\ \31 *`ab,\D S Z1 f\h1O Y\ ,b`*h*bS 3\/Z\^ Z*-\/SE */31 ]T/ 4*-`\4\p 3Sbbq Wp/1yI L5 SYD 8B5:MD : \3Sy SZ ]\ab*Z\,S, 4*WSj*O bSan ]SWnZSYE \aVTWnVS 4Z*,E k\ *O b*Z* +d/1 y\-\ a]\Vdjd,*bSE ]1`1O aWT/d,*bS T Z*Y*-*bSY1bnaq 4W*Y*bS y\-\ Z1]\`\hZTabnD 1y 3\`ab\VSy ,\`\- ]SWnZ\ jdV*, w4`dhZ\^ Z*-\/SxE k\+ ,S]`\+d,*bS y\-\ LdVS 8B57MD ıada ]\abTyZ\ ]SWnZd,*,D TZ f\bT, +dbS -\b\,SY /\ +d/nOqV\-\ ,S]`\+dO ,*ZZqE a]\VdaSE ]`\bS/T^ hS ]1`1aWTO /d,*ZZqD  fT+* YS Z1 ]1`1+d,*2Y\ , ]\/T+ZTy aSbd*gT^H *b*Z* y /\aT wf\O /Sbn /\,V\W*E Z1Y\, `SV*phSy W1,E T jdV*2E V\-\ + ]\31`bSxD \Yd \31 W\,\ 4*VWSV*2 ,aTf f`SabSqZB wd/nO b1 b,1`14SYS y ]SWnZSYSx L5 1bD 9B<MD )V g1 `\+SbSH  & ı& ı   

 T+WT^ /df\,Z* ]SWnZTabn bTaO Z\ ]\,Gq4*Z* 4 Y\WSb,*YS L\WD 8B6C 5 1bD 8B;MD TaWq b\-\ qV ıada ]\]`\O aS, a,\^f ]\aWT/\,ZSVT, ]SWnZd,*bSE ,TZ aV*4*,B w SWnZdyb1 y +14d]SZZ\ Y\WTbnaqE k\+ Z1 ,]*abS , a]\VdO adx L*b,D 6:B85MD S aW\,* ıada* ab\O ad,*WSaq WSj1 Z1+14]1hZ\^ aSbd*gT^E , qVTy ,TZ \]SZS,aqH TE y\-\ ]\`*/* 2 ]`SZgS]\YE 4* qVSY b`1+* 3SbS k\O /ZqD < ıada ]\/*, +14/\-*ZZSy ]`SVW*/ k\/\ Y\WSb\,D SE Z*]1,Z\E ]`S-*/dO ;

;E <D #\ ıada ]\`*/S, ab\a\,Z\ Y\WSb,S T , h\Yd ,TZ ]\/*, Z*Y ]`SVW*/H


2jE k\ \/Z\-\ `*4d ,TZ Y\WS,aq /\ a,\-\ *bnV* gTWd ZThD ]`\+dyY\ dqO ,SbSE qV g1 ,T/+d,*W\aqD L`\hSb*yO b1 dVS :B56E 57MD 1aZqZSy ,1hT`D ıadaE aV\`Tj 4* ,a1E ]1`1+d,*2 ]\+WSO 4d `S+*WnanV\-\ YTab* *]1`Z*dY*E /1 h*ab\ 4d]SZq,aqD TZ ]T/ZTY*2bnO aq Z* -\`dE 4 qV\^ ,S/Z\ *WTW1yanV1 Y\`1D SWdphSan ,1hT`ZTY V`*2,SO /\YE ıadaE Y*+dbnE +*hSbnE qV d/*W1O hSZT P , *]1`Z*dYT b* /\,V\WSjZTf a1W*f P Y1`1fbqbn a,TbSWnZSVSD ıada 4,1`b*2bnaq /\ -\,S T ]\,ZTabp 4\a1O `1/3d2bnaq Z* Y\WSb,TD SZ*pbn f,SWSZSE -\/SZSD ıadaE Z*]1,Z\E Z1 ]\YTh*2E qV \/SZ 4* \/ZSY -*aZdbn a,TbSWnZSVSE qV YTaqgn ]`\]WS,*2 ]\ Z1+d hS qV ZThZT b,*`SZS ZSj]\`qbn d f*k*fD 1`1/ \3SY SZ\Y W1O 3Sbn ,*3WS,Sy ,S+T`B ,TZ Y*2 \+`*bS 56 *]\ab\WT,D h1,S/Z\E ıada ]*WV\ Y\WSbnaq ]`\ Yd/`Tabn T ]`\,T/E `\4O ]\,T/*phS *bnV\,T ]`\ a,\^ /dYVS y ]1`13S,*ZZq k\/\ V\3Z\-\ 4 dhZT,D =

\-\ YS ,hSY\aq , ıada*H S b\O -\E k\ ]\b`T+Z\ /\,-\ Y\WSbSaqH TE */31 ıada ]\O/\+`\Yd aV*4*, ]`\ a,\^f dhZT,B w˙df +*/n\`SyE *W1 bTW\ aW*+V1x L*b,D 6:B85MD a1 3 YS , ab*ZT Z*aWTO /d,*bS ıada*D \/dY*yY\B hS YS 4,1`O b*2Y\aq /\ Z*j\-\ Z1+1aZ\-\ *bnV*E ]1`j ZT3 ]`SyZqbS `Tj1ZZqE qV1 Y\O 31 ]\4Z*hSbSaq Z* Z*jTy /df\,Z\abTE Z* /df\,Z\abT Z*j\^ aTYG^ hS 4+\`dH S YS Y\WSY\aq ]`\ a,\^f \/Z\,T`O gT,H S Z*jT Y\WSb,S y/dbn ,T/ a1`O gqE hS YS ]`\ab\ ]\,b\`p2Y\ 4*,h1ZT e`*4SH ˛,1`ZTY\ d,*-dE k\ ıada Z*/O 4,Sh*yZ\ gTZd,*, Y\3WS,Tabn kS`\ ]\`\4Y\,WqbS 4T a,\^Y *bnV\YD  b1O ]1`TjZn\Yd Y1bdjWS,\Yd a,TbT /dO 31 W1-V\ ]T//*bSaq ab`TYV\Yd b1YO ]d 3Sbbq T 4*+dbS ]`\ Z*y,*3WS,Tj1D =D \-\ YS ,hSY\aq 4 b\-\E k\ ıada Y\WS,aq gTWd ZThH

59 (  6>56

)Vk\ YS ,S/TWq2Y\ h*a Z* -WS+\VT T ]*WVT Y\WSb,SE b\ 4Y\31Y\ k1 WT]O j1 ]SWnZd,*bS L*b,D :B:E ;MD *VT Y\O WSb,S /\]\Y\3dbn Z*Y Z*+WS3*bSan /\ -\,SE 4YTgZp,*bS ab\adZVS 4 ZSY T `Tjdh1 dZSV*bS ,an\-\E k\ Y\-W\ + ^Y 4*jV\/SbS L aD 69B58MD  & ı&    ı˙

&ı• ı 5> ıada ,Sq,Wq, ]SWnZTabn d ]`*O gTE qVd /\`dhS, y\Yd -\,*D ıZ\O /T ]`*gT,ZSVS ]T/ h*a `\+\bS Y\O 3dbn /dY*bS ]`\ k\an ab\`\ZZ2E T g1 Z1 ,]WS,*2 ,T/hdbZ\ Z* `1O 4dWnb*bD W1 Z1`T/V\ ]`*gT,ZSV YdO aSbn ]\,ZTabp 4\a1`1/SbSaq Z* a,\2O Yd 4*,/*ZZTD \/T+Z1 Y\3Z* aV*4*bS ]`\ f`SabSqZanV1 aWd3TZZqD ıada 4*,O 3/S 4 ]SWnZTabp ab*,S,aq /\ a,\2^ ]`*gTE jdV*phS Z*-\/ /TWSbSaq 4 TZO jSYS /\+`\p Z\,SZ\pD )V\an ıada b* y\-\ dhZT 4 a*Y\-\ `*ZVd ,S`djSWS /\ YTab* Sf*` T 4`1jb\p ]`S+dWS bd/SD hZT ]TjWS Vd]SbS ^3TE * ıada 4*WSO jS,aq ]1`1]\hSbS +TWq YTanV\-\ V\O W\/q4qD `\b1 ,TZ 4+1`T-*, ]SWnZTabn T ]\+*hS, Y\3WS,Tabn /Wq a,T/h1ZO ZqD ˙\ V\W\/q4q ]`SyjW* a*Y*`qZV* Z*+`*bS ,\/SD ıada YT- +S , g1y h*a b`\fS ]\/`TY*bS *+\ 4Z*ybS ]`ShSZdE k\+ Z1 -\,\`SbS 4 3TZV\pD /Z*V ,TZ ]\h*, T4 a*Y*`qZV\p `\4Y\,d T /*, š`dZb\,Z1 a,T/h1ZZqE qV1 b\`VZdW\aq a1`/1gn +*-*bn\f Y1jV*ZgT, YTab* Lı,D 8B8P6:E 7=P86MD *aWT/dyY\ ıada\,d ]SWnZTabnE d,*3ZTj1 jdV*phS Z*-\/ /Wq a,T/h1ZZq bSYE V\-\ 4dab`Th*2Y\ , ]\,aqV/1ZZ\Yd 3SbbTD 55 ıZV\WS 4 Z*yV`*kSf a]\ZdV WpO /S Z*Y*-*WSaq ,T/,1`ZdbS d,*-d ıada*

5>D ˛ qV\-\ ,S]*/Vd ,S/Z\E k\ ıada ]SWnZ\ jdV*, Z*-\/ /Wq a,T/h1ZZqH 55E 56D *M )V ıada `1*-d,*, Z* a]`\+S WpO /1y ,T/,1`ZdbS y\-\ d,*-d ,T/ ]`\]\,T/dO ,*ZZqH +M #\ a,T/hSbn ]`\ ,`T,Z\,*31ZSy ]\-Wq/ ıada* Z* aWd3TZZqH

9


ıada ]`\]\,T/d,*, 3TZgT +TWq V\W\/q4qD  qVT Z*-\/S /Wq a,T/h1ZZq ab,\`p2j bSH

,T/ ]`\]\,T/d,*ZZqD ˝Sb1WT, *]1`O Z*dY* Z*abTWnVS ,`*4SWS y\-\ hd/1aO ZT 4gTW1ZZqE k\ ,\ZS f\bTWSE *+S ,TZ 4*WSjS,aq 4 ZSYSD ı ^f Y\3Z* 4`\4dO YTbSD `\b1 \aZ\,Z1 4*,/*ZZq ıada* ]\Wq-*W\ , b\YdE k\+ ]`\]\,T/d,*bS w4*-d+W1ZSY ,T,gqY 4 /\Yd ı4`*^WqxE * Z1 Y1jV*ZgqY WSj1 \/Z\-\ YTab* L*b,D 59B68MD \Yd ,TZ aV*4*,B w#1 y TZjSY YTab*Y q ]\,SZ1Z 4,Tk*bS /\+O `d Z\,SZd ]`\ \31 g*`ab,\E +\ /Wq b\-\ Y1Z1 ]\aW*Z\x LdVS 8B8>P88MD ˝Sbbq ıada* 4\a1`1/3d,*W\aq Z* aWdO 3TZZTE T ZTk\ Z1 Y\-W\ ,T/,1`ZdbS y\O -\ d,*-d ,T/ ]`\]\,T/d,*ZZqD 56

S ıada e*Z*bShZ\ ab*,S,aq /\ a,\-\ /\`dh1ZZq T +d, *aV1b\YH S +d, Z*abTWnVS ]\-WSZdbSy aWd3TZO ZqYE k\ Z1 Y*, 3\/Z\-\ dq,W1ZZq ]`\ `1*WnZT ]\b`1+S Wp/1yH TD ıada ]\/*,*, /\aV\Z*WSy ]`SVW*/ d`T,Z\O ,*31Z\abTD TZ Z*a\W\/3d,*,aq 3SbO bqY T \f\h1 ]`\,\/S, h*a 4 /`d4qO YSD ıada j*Zd,*, aTY1yZSy dab`Ty b* /\+`1 `\4dYT,E h\-\ ]\b`1+dpbn aTYG^ T 4 qVSYS ]`\+W1Y*YS ,\ZS abSV*pbnO aqD `TY b\-\E ,TZ ,Sq,Wq, kS`d WpO

:

+\, /\ /Tb1yD L`\hSb*yb1 *`V* 5>B57P5:MD 57 )V Z*Y Z*aWT/d,*bS ıada* T ,Sq,O WqbS Z1 WSj1 ]SWnZTabnE *W1 y d`T,O Z\,*31ZTabnH 1 /\4,\WqyY\ a,Tbd ,T/,1`ZdbS Z*jd d,*-d ,T/ ]`\]\,T/O ZSgnV\^ ]`*gTD ˙`d4T T `\/ShT Y\3dbn /\+`\4ShWS,\ `*/SbS Z*Y Z1 ]`Sa,qO hd,*bS abTWnVS aSW aWd3TZZp T ]\O h*bS wZ\`Y*WnZ1x 3SbbqD /Z*V qVO k\ YS Z*aWT/d2Y\ ıada*E b\ aWd3TZZq /Wq Z*a P Z1Y\, ^3* Lı,D 8B78MD `\O ]\,T/d,*ZZq ]T/V`T]Wq2 Z*a /df\,Z\ T ]`SZ\aSbn Z*Y Z*a\W\/dD  ,bTYE Z1 ,*`b\ ,]*/*bS , V`*yZ\kT T +dO bS 4*Z*/b\ ]`*,1/ZSYS hS *aV1b*YSD \/T+Z\ /\ ıada*E YS f\h1Y\ +dbS `*O /TaZSYSE ]\YT`V\,*ZSYS aWd3Sb1WqO YS wk*aWS,\-\ \-*x L5 SYD 5B55MD  & ı& ı˙     & 58

SE Y*+dbnE 4,1`Zd, d,*-dE k\ Z*y+TWnj Z*abTyZT 4*\f\h1ZZq k\/\ ]SWnZ\abT ıada /*, a,\^Y dhZqYE V\WS 4Z\aS, ad,\`T ,S]`\+d,*ZZqD L`\hSO b*yb1 *`V* 58B7;MD bSV*phSan 4 b`d/Z\k*YSE YS ]\,SZZT ab*`*ZO Z\ Z*aWT/d,*bS y\-\ ]`SVW*/D T/ h*a ,S]`\+d,*Zn +*-*b\ fb\ 4*+d,*2 \/Zd TabSZdD q TabSZ* Z*abTWnVS ,*3WS,*E k\ VZS-* `S]\,Tab1y 4-*/d2 ^ ^ /,ThTB wd,*2E /\`\-* Wp/SZT 4/*2bnaq ]`\O ab\pE b* VTZ1gn ^ ^ P ab13V* /\ aY1`O bSx L `S]D 58B56C 5:B69MD )Vk\ YS ]\VW*/*2Y\an Z* a,Ty `\4dYE \a\+WSO ,\ 4*4Z*phS a1`y\4ZSf ]`\+W1YE b\ Y\31Y\ Z*`*4SbS Z* Z1+14]1Vd a1+1 T Z*jSf `T/ZSfD 59 1`T/V\ -\W\,*Y `\/SZ /\,\/SbnO aq /\VW*/*bS Z1*+SqVSf 4daSWnE k\+ 57D )V Z*Y Z*aWT/d,*bS ıada\,d ]SWnZTabn T ,`T,Z\,*31ZTabn d ]`*gT ]`\]\,T/d,*ZZqH 58D ˛ qV\p afSWnZTabp Z*Y b`1+* +\`\bSan ]T/ h*a ,S]`\+d,*Zn T h\YdH 59D )V* a]\Vda* Y\31 ]\ab*bS ]1`1/ -\W\O ,\p aTYG^ , 1V\Z\YThZ\ ,*3VSy ]1`T\/H


4*+14]1hd,*bS a,\^f /\Y*jZTf Y*b1O `T*WnZ\ L5 SYD 9B<MD q,TY\E k\ h\O W\,TVd ]`\]\Zdpbn `\+\bdE qV* 4*,*O 3*W* + y\Yd `1-dWq`Z\ ,T/,T/d,*bS 4T+`*ZZqE ]`\,\/SbS aTY1yZ1 ]\VW\O ZTZZq hS ]`\]\,T/d,*bSD )Vk\ ,TZ +dO /1 ]\VW*/*bSaq Z* ,W*aZ1 `\4dYTZO ZqE b\ Y\31 ]\-\/SbSan Z* gp `\+\bd T ,,*3*bSE k\ 4`\+S, ]`*,SWnZ\D W1 h1`14 b*V1 `Tj1ZZq ,TZ YT- +S /df\,O Z\ 4*Z1]*abSE * b\ T ,4*-*WT ,T/,1`ZdO bSaq ,T/ -\,SD *+*-*b\ WT]j1 aWdO f*bSaq ]\`*/S 4 `S]\,Tab1y 7B9E :D \W\Y\Z aV*4*,B w */Tyaq Z* \a]\/* ,aTY a,\^Y a1`g1YE * Z* `\4dY a,Ty Z1 ]\VW*/*yaqI T4Z*,*y bS â&#x20AC;¢\-\ Z* ,aTf /\`\-*f a,\^fE T TZ ,S]`\abd2 b,\^ ab13VSxD 5: T/ h*a ,S]`\+d,*Zn ıada ZTV\O WS Z1 Z*/Tq,aq Z* ,W*aZSy `\4dYD Sj1 ]\/dY*yY\B Z*yYd/`Tj* Wp/SO Z* Z* 41YWT ZTV\WS Z1 /*,*W* ,T/]\,TO /1yE \]S`*phSan Z* a,\p Yd/`TabnD

*]`SVW*/E V\WS *b*Z* a]\VdjdO ,*, ıada*E b\y Z1\/Z\`*4\,\ ,T/]\O ,T/*,B w *]Sa*Z\x L*b,D 8B8E ;E 5>MD #\+ ]`\bSab\qbS a]\Vda*YE ,TZ ]\O VW*/*,aq Z* \3d Yd/`Tabn T gSY ,SO q,Wq, aYS`1ZZq P `SadE qV\^ *b*Z* Z1 Y*2 T qVd ,TZ Z1Z*,S/SbnD S YS Z*aWT/d2Y\ ıada*H )Vk\ -\W\,* `\/SO ZS +1`1 ]`SVW*/ 4 ıada\,\^ ]SWnZ\abTE ,TZ +d/1 V1`d,*bSaq \3SY W\,\YE \a\+WS,\ , aV`dbZT h*aSD SaqhT h\W\O ,TVT, ]\ gTW\Yd a,TbT a*Y1 b*V T ]\,\O /qbnaqD \ZS `Tjdh1 ab*,Wqbn \31 *`ab,\ T hSab1 ]\VW\ZTZZq Z* ]1`j1 YTag1 , 3SbbTE * Y*b1`T*WnZSY a]`*O ,*Y ,T/,\/qbn /`d-\`q/Z1D 1 Z*yO WT]j1E k\ h\W\,TV Y\31 4`\+SbS /Wq a,\2^ aTYG^D -\,*E qV T \+Tgq2 d a,\2O Yd W\,TE \+\,Gq4V\,\ /\]\Y\31 y\O 5:D *M )VSy ]`SVW*/ ]\/*, Z*Y ıadaE ]\O VW*/*phSan Z* Yd/`Tabn -\,SE * Z1 Z* ,W*aZ1 `\4dYTZZqH +M )V +*-*b\ h\W\,TVT, Z*aWT/dpbn ]`SVW*/ ıada* , aV`dbZT h*aSH

59 (  6>56

d`+dphSan ]`\ /df\,ZSy /\+`\+db `T/ZSfE bS ,Sq,Wq2j ]SWnZTabn

Yd 4*+14]1hd,*bS `T/ZSf Y*b1`T*WnZ\ L*b,D :B77MD 5; 14dY\,Z\E ıada ]\/*, dZTV*WnO ZSy ]`SVW*/ ]SWnZ\abT P ]`SVW*/E qVSy 4YTgZp2 Z*a T Y\31 Z*,Tbn ,`qO bd,*bS Z*Y 3SbbqD *YGqb*yY\E k\ *b*Z* f\h1 4*V\WSa*bS Z*a /df\,O Z\E b\+b\ ]\aW*+SbS Z*jd ,T`dE Z1]\O `\hZTabn T `1,ZTabn d ]\VW\ZTZZT \O -\,T L5 1aD 9B:MD 1 /\4,\WnY\ y\Yd gn\-\I SWnZdyY\E qV ıadaD S/TWqyO Y\ h*a Z* kS`T Y\WSb,SE +d/nY\ 4*O ]\]*/WS,T , aWd3TZZT T ]\VW*/*yY\an Z* -\,d ]T/ h*a ,S]`\+d,*ZnD 1 /\O ]\Y\31 Z*Y 4*WSj*bSan `*/TaZSYS T k*aWS,SYS Z*,Tbn b1]1`E , \ab*ZO ZTE ]\fYd`T /ZT a*b*ZSZanV\^ aSab1YSD )Vk\ 4+1`131Y\ ]SWnZTabnE b\ Y\31O Y\ +dbS ,]1,Z1ZTB V\WS Z*j \a]\/n ]`Sy/1 4ZSkSbS g1y ab*`Sy a,TbE ,TZ ]\+*hSbnE k\ YS ab\^Y\ Z* ab\`\3T T `1,Z\ ,SV\Zd2Y\ ,\Wp y\-\ *bnO V*D *aVTWnVS 3 ]`S2YZ\ +d/1 -\,T ,SZ*-\`\/SbS Z*a 4* ,T`Z1 aWd3TZZqI L+Gq,D 5:B59MD 5;D #\ a]\ZdVd2 b1+1 +dbS ]SWnZSYE qV ıadaH

;


\ZS 4,Tk*WS \31 aW\,\ 4T aYTWS,Tabp YTWS,Tabn ]1`1/ WSg1Y ,S]`\+d,*ZnE Yd3O ZTabnE ,T/,*-*DDD T `SaS ,Sq,WqWS ]`*,/S,T f`SabSqZSE 4-*/*ZT , VZS3V*f w˙*,*yY\ š`dZO b\,Z1 a,T/h1ZZq ]`\ \31 *`ab,\x T w,T/VS -\,S P ,TaZSVS \3\-\ *`ab,*x1D \/T+Z\ /\ f`SabSqZ d I ab\WTbbTE YS ]`\aSY\ , -\,S a,qO b\-\ /dfd T /\]\Y\-SE k\+ -\,\`SbS y\-\ aW\O ,\ 4T aYTWS,Tabp L˙T^ 8B67P75MD `\ Z*j1 ]`\]\,T/d,*ZZq ]T/ h*a 1`O j\^ a,Tb\,\^ ,TyZS \/SZ +`*b Z*]Sa*,B w\O 3T aWd3Sb1WT `1,Z\ `\4]\,ap/3d,*WS an\YSy b\Y r SVW*/T, ,qb\-\ Sa*ZZqs 4* Z*4,\p r˙\,1`j1Z* b*2YZSgqsD ˙\bS 3\/Zd ]d+WTV*O gTp Z1 `\4]\,ap/3d,*WS , b*VTy VTWnV\abTD  5=5< `\gT ,S/*WS r TabT *`ab,*s Š 5D TaWq b\-\ 4Gq,SWSaq r TabT *`ab,*s Š 6E , qVSf ]\O qaZp,*W\aqE h\Yd ,W*/* 4*+\`\ZSW* ,S/*ZO Zq r˙\,1`j1Z\^ b*2YZSgTsD ˛-\/\Y +dW\ Z*/`dO V\,*Z\ r TabT *`ab,*s Š 7D T`ZT ]\Y*4*ZT 1 p ]d+WTV*gTp ,S/*Z\ +*-*bnY* Y\,*YSE 4\V`1Y* `\O aTyanV\pD

<

f`SabSqZS ]\,ap/Z\ ]\jS`p,*WS gT ]d+WTV*O gT^E k\ ,SY*-*W\ ,T/ ZSf ,T`S T aYTWS,\abTxD n\-\/ZT Z\,Sf ,TaZSVT, 4*4,Sh*y Z*,h*pbn ]`\]\,T/d,*bSE *W1 b*V +dW\ Z1 4*,3/SD `SO -*/dphS a,\2 ]1`j1 aWd3TZZq , 5=66 `\gTE \/SZ +`*b 4T "E ]\WqV 4* ]\f\/31ZZqYE `\4O ]\,T/*2B w) Z1 4Z*,E qV ]`\]\Zd,*bS WTb1`*bdO `dE T ]\-*Z\ -\,\`S, *Z-WTyanV\pD a1 3E ]T/TO yj\,jS /\ V*+TZ1bd WTV*`qE q ]\abdV*, d /,1`TD 1ZT ,T/hSZSW* Y1/a1ab`*D TV\WS Z1 4*+d/dE Z*aVTWnVS q +d, af,SWn\,*ZSy T qV aSWnZ\ +\O q,aqD \WS q ,T/V`S, adYVdE ,aT VZS3VS 4 Z1^ ,SaS]*WSaq /\ ZT- Y1/a1ab`SD 1 ]*YGqb*pE ‹ k\ q -\,\`S,E *W1 3TZV* b*VS ,4qW* ]d+WTV*O gTpD *]`SVTZgT `\4Y\,S q ,T/hd,E qV Y1Z1 ]1O `1]\,Zp2 `TjdhTabnE T 4`\4dYT,E k\ -\,* 4T YZ\pD \-\ /Zq q `\4]\,ap/S, hSY*W\ +`\jd` d /TW\,Ty h*abSZT YTab*xD /Z* a1ab`* ]`S-*/d2E qV Z* ]\h*bVd 5=7>Of `\VT, +*-*b\ +`*bT, ]`\-\W\jd,*WS 4,TabVd ]`\ *`ab,\E V\`SabdphSan Y*jSZ*YS 4 -dhO Z\Y\,gqYSD )V\an ,\Z* `*4\Y 4 ]\/`d33qY ,T/VT, ]`\]\,T/d,*W* , -\`SabTy YTag1,\abT jb*bd *WTe\`ZTq L"MD 1ab`* `\4]\,T/*2B w`*b ,S^f*, Y*jSZ\p ,Sa\V\ , -\`SE * YS 4*O WSjSWSaq ,ZS4dE , YTabTD \WS ,TZ ,VWphS, 4*]Sa ]`\Y\,SE 4/*,*W\aqE k\ 4,dV WSZd, 4 a*O Y\-\ Z1+*D 1jV*ZgT YTab* Y*`Z\ Z*Y*-*WSaq 4Z*ybS +`*b*D \WS ]`\Y\,* 4*VTZhSW*anE YS ]TjWS a,T/hSbS Wp/qYD T4ZTj1 q ]`\]\,T/dO ,*W* 4 +`*b*YS T a1ab`*YSE ]\aWd-\,dphSan k1 /,\Y* Y*jSZ*YS 4 -dhZ\Y\,gqYSD \3d aV*4*bSE k\ +TWnjTabn Wp/1y Z1 f\bTW* Z*a aWdf*bSD `\b1 ^Y ZTVd/S +dW\ /TbSaqE +\ /\+`* Z\,SZ* 4 Z*jSf -dhZ\Y\,gT, /\WSZ*W* /\ ^fO


ZTf /\YT,\VD S Z1\/Z\`*4\,\ ]1`1V\Zd,*WSO aqE k\ -\,* a]\ZdVd,*, Z*a ,SV\`Sab\,d,*bS ,T/]\,T/ZSy Y1b\/ d ,T/]\,T/ZSy h*aD \b`T+O Z* +dW* Z1*+SqV* aYTWS,TabnE k\+ ,SV\Zd,*bS b*V1 aWd3TZZqD /Z*V ,\Z\ ]`SZ\aSW\ hd/\,T `14dWnb*bSE T \31 TYGq ]`\aW*,WqW\anxD  5=7>Of T Z* ]\h*bVd 5=8>Of `\VT, ,T/O VS V\`Sabd,*WSaq , aWd3TZZT ]*b1e\Z*YSB Z* ZSf ]`\-`*,*WS 4*]SaS +T+WTyZSf ]`\Y\,D /O Z* f`SabSqZV* 4-*/d2B w)V\an Y\W\/* a1ab`* ]`\]\,T/d,*W* ,T/ /\Yd /\ /\Yd 4 ]*b1e\Z\YD \WS +TWq \/ZT2^ \a1WT ,\Z* ,VWphSW* 4*]SaE -\a]\/*` b*V `\4WpbS,aqE k\ V\]Zd, ]*b1e\ZE T b\y ]\W1bT, 4 Å¡*ZVdD `\b1 3\/Z* ]W*bT,V* Z1 `\4+SW*aqD `\2 h\W\,TVT,E qVT \+T/*WS Z1]\/*O WTV d ]`S]*`V\,*ZTy ,*Zb*3T,gTE +*hSWSE k\ ab*W\aqD \ZS ]\]`\aSWS a1ab`d ,VWphSbS ^Y 4*]Sa T ,4qWS , Z1^ WTb1`*bd`dD )V\p 3 Z*-\`\O /\p g1 +dW\ ]TaWq Z1]`S2YZ\-\ ,S]*/Vd 4 h\O W\,TV\YIx #\+ 4Z\aSbS b*Vd ]`\bS/TpE ,T/VS a]`*,/T ]\b`1+d,*WS ,T/,*-SD * 3 a*Y* a1ab`* V*31B w `S-*/dpE qV d 5=8> `\gT YS ]\h*WS a,T/hSbS 4 3d`Z*W*YS Z* ,dWSgTD  ]1`1/ bSY YS +`*WS dh*abn , rTZO e\`Y*gTyZSf Y*`j*fsD `*bS T a1ab`S 4*4,SO h*y TjWS \/SZ 4* \/ZSY ]\ b`\bd*`TE Z1adhS ]W*V*bS 4 Z*]Sa*YS r1WT-Tq 2 ]*abV\p b* \+O Y*Z\Ys T rWd3Tbn \-d b* *`1,T `SabdsD \ f\/d Wp/qY +14V\jb\,Z\ /*,*WS b`*Vb*bSD T ,S/S aWd3TZZq ,SY*-*WS Yd3Z\abTE *W1 b*V Wp/S /T4Z*,*WSaq ]`\ TYGq -\,S T ]`\ y\-\ Z*O `\/xD w 1W1-V\ +dW\ ]`\]\,T/d,*bS 4 3d`Z*W*YS , Y*W1ZnVSf YTab*fEP -\,\`Sbn TZj* a1ab`*EP 59 (  6>56

`\]\,T/ZSV*Y *`ab,* 4*,3/S ]\b`T+Z* +dW* aYTWS,Tabn \a\+WS,\ , b\y h*aE V\WS ,T/V*Y aSWnZ\ ]`\O bS/TqWSDDD S Y*WS +dbS /d31 aYTWS,SYSE k\+ ab\qbS Z* `\4T ,dWSgTE b`SY*bS , `dV*f 3d`O Z*WS T ,S-dVd,*bS ]1,ZT -*aW*E qV Z*Y `*/SO W\anD a1 3 YS `T/V\ ]`\]daV*WS aWd3TZZq ]\ ad+\b*fD ıZ\/T Wp/S ,Sq,WqWS /`d31Wp+ZTabnD  /1V\WS Z*,V\W\ Z*a 4+S`*W*aq `\4-ZT,*Z* p`+*E T YS YdaSWS ybS -1bnE k\+ dZSVZdbS Z*O ]*/dxD

14,*3*phS Z* ]1`1aWT/d,*ZZq ]T/ h*a Ë&#x2122;`dO -\^ a,Tb\,\^ ,TyZSE ,T/VS -\,S T /*WT aYTWS,\ ]`\]\,T/d,*WSD ]`\/\,3 87O/1ZZ\^ V*Y]*ZT^ L4 5 -`d/Zq 5=8> `\Vd ]\ 56 aThZq 5=85 `\VdM +WS4nV\ 9> >>> ,TaZSVT, d " `\4]\,ap/SWS Y*y31 ,TaTY YTWny\ZT, +`\jd`D 1y ]1`T\/ Z*O 4S,*pbn w]1`T\/\Y ,T/,*3Z\-\ a,T/h1ZZqxD SY*W\ ab*`1ZnVSf hW1ZT, \3\^ \`-*ZT4*gT^ /\+`1 ]*YGqb*pbn Z1W1-VT \+ab*,SZSE 4* qVSf ^Y /\,\/SW\aq ,Sq,WqbS aYTWS,TabnD Ë&#x2122;1qVT +`*O bS T a1ab`S ]`S-*/dpbnE qV `\V*YS ^fZq ,T/,*O -* ,T//41`V*Wp,*W*aq , b1\V`*bShZ\Yd -*aWTB w 1/TY\ +Sb,d /\ VTZgqIx *Y Z1 ,T/\Y\E qVSY Tk1 hSZ\Y YS +d/1Y\ ]`\]\,T/d,*bS \3d 4,TabVd ]1`1/ VTZg1Y b1]1`TjZn\^ 4W\^ aSab1YSD  ,bTYE YS b\hZ\ 4Z*2Y\E k\ -\,* /\]\Y\31 Z*Y 4,Tk*bS y\-\ aW\,\ 4 ,T`\p T aYTWS,TabpD

=


w ˙& ˙ ˝˚

&•  ı˙ ˝•x wd/n /d31 aSWnZSy b* ,T/,*3ZSyDDD 4 b\+\p \a]\/nE \- b,Tyx LıD  D 5B;P =MD

ı˙ ˝ ı & P g1 `Sa*E ]`\bSW13Z* Z1O `Tjdh\abTE ab`*fd T +\q-d4b,dD T/,*3ZSY Z*4S,*pbn b\-\E fb\ 2 aSWnZSY T f\`\+`SYD ıZ\/T ,T/,*3ZTabn ]\b`T+Z* /Wq b\-\E k\+ ]`*O ,SWnZ\ ]\,\/SbSan d ]\,aqV/1ZZ\Yd 3SbbTD 6 ˙1qVT 4-*/*ZT , T+WT^ Wp/S +dWS aYTWS,SO YS 4* /d31 ,*3VSf \+ab*,SZD ıZjT 3 ,Sq,WqWS Yd3ZTabn d aSbd*gTqfE 4 qVSYS aWd3Sb1WT -\O ,S abSV*pbnaq V\3Z\-\ /ZqD \-\ YS ,hSY\aq 4 ,T/,*3Z\abT +T+WTyZSf ]1`a\Z*3T,H )V Z*Y +dO bS aYTWS,SYSH

)   ı˙ ı H ı˙ ˝ ı  ı˙ ˚˛ ˝   ıı

 h\Yd ,Sq,SW*aq ,T/,*-* ˚Z\f* T \qH

)V /1qVT 3TZVS /*,ZSZS ]\/*WS ]`SVW*/ ,T`S T Yd3Z\abTH

7

\3Z\YdE fb\ ]1`1/ \b\]\Y f\bT, 4*WSj*O bSaq a,T/V\Y -\,S a1`1/ 4WSf Wp/1yE Z1\+fT/Z* +dW* ,T/,*-*D ˚Z\fE wan\YSy d `\/\,\/T ,T/ /*O Y*xE aYTWS,\ ,S-\W\aS, b*V1 ]`\`\gb,\B wan -\O ,* ]`Syj\, 4 YT`T*/*YS a,\^f a,qbSf *Z-1WT,E k\+ Z*/ daTY* ,SV\Z*bS ad/ T ,aTf +14+\3ZSf 4*ad/SbS 4* ^fZT 4WT ,hSZVSE aV\2ZT Z1h1abS,\E T 4* ,aT \+d`WS,T aW\,*E qVT -\,\`SWS Z* Zn\O -\ +14+\3ZT -`TjZSVSx L(/S 58E 59MD ˚Z\f -\O ,\`S,E ,3S,*phS YSZdWSy h*aE \aVTWnVS ]`\O `\gb,\ \+\,Gq4V\,\ Y*W\ a]\,ZSbSanD ı Z1h1abS,T Wp/S a]`*,/T 4*-SZdWS d a1a,TbZn\Yd ]\b\]TI 8

)VT ,T/,*3ZT ,hSZVS Y\W\/Sf Wp/1y a]`*,Wqpbn Z* b1+1 ,`*31ZZqH

\b\] ,T/+d,aq 67;> `\Vd /\ ZD 1DE h1`14 +TWnj ZT3 :9> `\VT, ]TaWq aWd3TZZq ˚Z\f* qV ]`\`\V*D 1`1/ \b\]\Y Z*`\/S,aq \yE , Zn\-\ 4Gq,SWSaq aSZS T `*4\Y 4 ZSYS ,TZ ]\+d/d,*, V\,O h1-D  bT /ZT Z1h1abS,T *Z-1WS Y*b1`T*WT4\,d,*O WSanE +1`dhS a\+T Wp/anVT bTW*E \/`d3d,*WSaq 5E 6D *M #\ TZ\/T Z1\+fT/Z\E *+S ]\,\/SbSan ]`*,SWnO Z\H +M `\ k\ ]T/1 Y\,* , gTy ab*bbTH 7D #\ ]1`1/`TV ˚Z\f ]`\ b\/TjZTy +14+\3ZSy a,TbH 8D ˛* qVSf \+ab*,SZ w \y 4 \-\Y f\/S,xH

5>


4 ,`\/WS,SYS 3TZV*YS T ab*,*WS +*bnV*YS Z1eTWTYT,D ˙\ b\-\ 3 Wp/S ]\-`d4WS d 4WT T 41YWq Z*]\,ZSW*an Z*aSWWqY LdbD :B5P9E =E 55MD \]`S ,a1 g1 w \y 4 \-\Y f\/S,x T +d, ,T/O ,*3ZSY w]`\]\,T/ZSV\Y ]`*,1/Z\aO bTxD L`\hSb*yb1 6 1b`* 6B8E 9MD  b1]1`TjZT \ab*ZZT /ZT Z*Y b13 Z1O \+fT/Z* ,T/,*-*D

) ) ı ı ı˙ ˝ ı& 9

d/\,Sy ]`SVW*/ ,T`S y Yd3Z\aO bT ]\/*, \ya1y L,`D 55B68P6;MD ˛ 5957 `\Vd ]\ 58;7 `TV /\ ZD 1D \- ]\aWd-\,d,*,aq ZSYE k\+ ,S,1aO bS T4`*^WnbqZ 4 -S]bd T ]`\,*/SbS ^f ]dab1W1pD \ya1y ,,*3*, a1+1 Z1O 4/*bZSY /\ b*V\-\ 4*,/*ZZqE *W1 ]`SO yZq, y\-\ L SfD :B56MD ˛T a,\^Y +`*b\Y *`\Z\Y ,TZ Z1\/Z\`*4\,\ 4Gq,Wq,aq ]1`1/ /1a]\bShZSY e*`*\Z\Y T ,T/O ,*3Z\ ]`\-\W\aS, /1aqbn V*`E 4*,/qO VS qVSY -\,* ,S4,\WS, a,Ty Z*`\/ T 4-*Zn+S, +\-T, -S]bd L SfDE `\4/D ;P56MD \ya1y ,Sq,Wq, ,T`d T Yd3O 9D )V \ya1y ,Sq,Wq, ,T`d T Yd3ZTabnH

˚Z\f ,T/,*3Z\ ]`\]\,T/d,*, d +14+\3Z\Yd a,TbT

ZTabnE +\ -\,* 4*,3/S ]T/b`SYd,*, y\-\D 1 a*Y1 Y\3Z* aV*4*bS ]`\ Z*a L \,bD 77B6;MD : *YE qV T \ya1pE ]\b`T+Z* ,T/,*O -*E +\ ıada aV*4*,B w1`14 Y1Z1 ]\,1O /dbn ,*a /\ ]`*,Sb1WT, b* g*`T,E *+S ,\ZS y Wp/S 4 TZjSf Z*`\/T, \b`SY*O WS a,T/h1ZZqD * V\WS ,*a ,T//*/dbn /\ ad/dE Z1 b`S,\3b1aqE qV T k\ -\,\O `SbSE +\ b\/T ,*Y +d/1 /*Z\E k\ aV*O 4*bSE */31 Z1 a*YT ,S +d/1b1 -\O ,\`SbS P h1`14 ,*a -\,\`SbSY1 /df ,*j\-\ *bnV*x L*b,D 5>B5<P6>MD )VO k\ Z*Y /\,1/1bnaq ]\qaZp,*bS a,\p ]\4SgTp ]`1/ab*,ZSV*Y ,W*/SE /df -\,S /\/*abn Z*Y ,T`S T Yd3Z\abTE k\+ b*Vb\,Z\ ^Y a,T/hSbSD L`\hSO b*yb1 dVS 56B55E 56MD ; ıada *,SZE Z*abd]ZSV \ya1qE 4YTgZq, a,\p ,T`d T Yd3ZTabn 4*,/qVS `1-dWq`Z\Yd /\aWT/31ZZp \3\-\ 4*O V\ZdD  58;7 `\gT /\ ZD 1D T4`*^WnbqZS +dWS -\b\,T ,,TybS /\ +TgqZ\^ 41YWTD -\,* Z*V*4*, ıada\,T *,SZdB wd/n /d31 aSWnZSy b* ,T/,*3ZSyxD \- ]\O qaZS, gn\Yd h\W\,TVdE k\E aWdf*pO hSan y\-\ ˛*V\ZdE ,TZ +d/1 /TqbS Yd/O `\ y /\aq-Z1 da]TfdD ıada *,SZ ]\hd, ,T/ -\,S 4*]1,Z1ZZqB w 1 +Tyaq y Z1 WqV*yaqE +\ 4 b\+\p \a]\/nE \- b,TyE d ,an\YdE /1 bS +d/1j f\/SbSx LıaD *,D 5B;P=MD T aW\,*E Y*+dbnE /d31 4YTgO ZSWS ıada* *,SZ*I ı \- /TyaZ\ +d, 4 ZSYE */31 +TWnjd h*abSZd +TgqZ\^ 41YWT T4`*^WnbqZS 4*,\p,*WS WSj1 4* jTabn `\VT, P /\ 58:; `\Vd /\ ZD 1D ı˙ ˝ ı ˝ı  ˙

<

]`\/\,3 ab\WTbn +*-*b\ 3TZ\V f\`\+`\ ]T/b`SYd,*WS ]\VW\ZTZZq :D #\ /\]\Y\31 Z*Y ,T/,*3Z\ a,T/hSbSE qVk\ /\,1/1bnaq ]\qaZp,*bS a,\p ]\4SgTp ]`1/ab*,ZSV*Y ,W*/SH ;D ˛*,/qVS h\Yd ıada *,SZ +d, ,T/,*3ZSY T da]TjZSYH <D )VSy ]`SVW*/ ,T`S y ,T/,*3Z\abT ]\/*O W* *f*,H

59 (  6>56

55


/p *`*V* /\ `TjdhSf /TyD *`*V 4T+`*, 5> >>> h\W\,TVT, Z* -\`T *O ,\` T +d, -\b\,Sy ,Sabd]SbS ]`\bS ,\2Z*h*WnZSV* Ta1`SE qVSy 4T a,\^Y ,TyanV\Y T =>> V\WTaZSgqYS /Tyj\, /\ ,Sa\fW\-\ `daW* Tj\ZdD \WS T4O `*^WnbqZS d,TyjWS , /\WSZdE \- Z*O ,T, ]\,TZnE qV* ]1`1b,\`SW* ]\W1 +\p Z* b`qa\,SZd T ]1`1jV\/SW* `dfd f*O Z**ZanVSf V\WTaZSgnD \^ZS *`*V* 4/\+dWS ]1`1Y\-dE T w,]*, d,1an b*+T` Ta1`SZ ,T/ ,Tab`q Y1h*xD *Y Ta1`* af\,*,aq , Z*Y1bT ) ^WE *W1 ,\Z* d+SW* y\-\E V\WS ,TZ 4*aZd,D ˛-T/Z\ 4 ]`\`\O hSYS aW\,*YSE qVT ˙1,\`* ]`\Y\,SW* /\ *`*V*E aW*,* 4* ]1`1Y\-d /Tab*W*O aq 3TZgTE ) ^WD ˙1,\`*E *`*V T ) ^W /TO qWS ,T/,*3Z\E T b\Yd ı4`*^Wn wY*, YS` a\`\V WTbx Ld/D 8B5P=E 58P66C 9B6>E 65E 75MD SY*W\ ]\+\3ZSf h\W\,TVT, T 3TZ\V Y*WS b*Vd 3 ,T`d y ,T/,*-dD  )^W +dW* ,T/,*3Z\p T aSWnZ\p

-\,TD *]`SVW*/E +Wd/ZSgq *f*, 4 `Sf\Z*E ,Sq,S,jS ,T`d , \-*E aYTO WS,\ af\,*W* /,\f `\4,T/ZSVT,E qVSf ]\aW*, ıada *,SZE * ]\bTY a]`qYdO ,*W* g*`1,Sf ]\aW*ZgT, d fS+Z\O Yd Z*]`qYVdD \WS T4`*^WnbqZS ,4qWS `Sf\ZE gTy 3TZgT T ^ ^ `T/ZSY +dW\ ,`qO b\,*Z\ 3SbbqD *f*, ]\VSZdW* -`TjO Z1 4*ZqbbqE ]\h*W* ,T`Z\ aWd3SbS -\,T T ab*W* ]`*`\/ShV\p 1aT^ LıaD

*,D 6B5P:C :B66E 67C *b,D 5B5E 9MD \O Z* \b`SY*W* `qaZT +W*-\aW\,1ZZq 4* a,\p ,T`d T ,T/,*3ZTabnD =

`S+WS4Z\ 589> `\Vd /\ ZD 1D ıada

*,SZ ]\Y1`E T ]`*,\ad//q , ı4`*^WT ab*WS hSZSbS ad//TD ]`\/\,3 6> `\O VT, T4`*^WnbqZS ab\-Z*WS ]T/ -ZTb\Y f*Z**ZanV\-\ g*`q ),TZ*D \/T \- h1O `14 ]`\`\hSgp ˙1,\`d a]\ZdV*, ad/O =D  h\Yd ,Sq,SW*aq ,T/,*-* ˙1,\`SE *`*O V* b* ) ^WH

56

"ı    ˝& ˚)

ı "  ı˙  5> *jT aW\,* Y\3dbn ,a1WqbS Yd3O ZTabn , \/Z\,T`gT,D XI ab\WTbbT /\ ZD 1D g*` ˙*,S/ aV*4*, a,\2Yd aSO Z\,T \W\Y\ZdB wd/n aSWnZSy T +d/n ,T/,*3ZSyE T `\+SE Z1 +Tyaq b* Z1 WqO V*yaqE +\ \a]\/n \-E \- YTyE 4 b\O +\pEP TZ Z1 ]\VSZ1 b1+1 y Z1 ]\4\O ab*,Sbn b1+1 *3 /\ 4*VTZh1ZZq ,aT2^ ]`*gT `\+\bS \a]\/Zn\-\ /\Ydx L5 `D 6<B6>MD \W\Y\Z /Tq, 4 ,T/,*3ZTaO bp T ]\+d/d,*, ,1WShZSy f`*Y -\,S , `da*WSYTD 55  X ab\`ThhT /\ ZD 1D aW\,* Yd3O Zn\ ^ T4`* ^WnanV\ ^ /T,hSZVS ab*WS a]`*,3ZTY +W*-\aW\,1ZZqY /Wq \/Z\O -\ ]`\V*31Z\-\D S`TygT ,4qWS ^ ^ , ]\O W\Z ]T/ h*a Z*+T-dE T ,\Z* ]\h*W* aWd3SbS , /\YT Z*h*WnZSV* aS`TyanO

5>D ˛ qV\-\ +T+WTyZ\-\ ]`SVW*/d ,S/Z\E k\ Z*jT aW\,* Y\3dbn ,a1WqbS , TZjSf Yd3O ZTabnH 55D )V aW\,* Yd3Zn\^ T4`* ^WnanV\^ /T,hSZO VS ]\4Z*hSWSaq Z* 3SbbT \/Z\-\ h\W\,TV*H


V\-\ ,TyanV*E **Y*Z*D ˙T,hSZV* 4Z*O W* ]`\ hd/*E qVT -\,* 4/TyaZS, h1`14 WSa1qD \3 ,\Z* aV*4*W* **Y*Z\,Ty /`d3SZTE k\ qV+S ^ ^ h\W\,TV ]Tj\, /\ ı4`*^WpE b\ \3Sy ]`\`\V 4gTWS, +S y\-\D **Y*Z b*V T 4`\+S,D WSa1y hd/\Y 4gTWS, gn\-\ ,\2Z*h*WnZSV*E T b\y ab*, ]\VW\ZZSV\Y -\,S L6 *`D 9B5P7E 5>P5;MD )Vk\ bS 2 Y\W\/\p Wp/SZ\p TE ]\/T+Z\ /\ bT2^ /T,hSZVSE Wp+Sj \-*E ,TZ /\]\Y\31 b\+T aYTWSO ,\ a,T/hSbS ,hSb1WqYE dhZqY b* TZO jSY Wp/qYD 56  h*a Z1+14]1VS hS^an ]`\/dY*ZT aW\,* Y\3dbn ,a1WSbS , Wp/SZd Yd3O ZTabnD  VIII ab\WTbbT /\ ZD 1DE V\WS *aO aS`TygT ,Sabd]SWS ]`\bS `da*WSY*E ‹ g*` 41VTq 4*VWSV*, a,\^f ]T//*ZSfB wd/nb1 YTgZT b* +d/nb1 Yd3ZTE Z1 +TyO b1aq y Z1 3*f*yb1aq ]1`1/ *aS`TyanO VSY g*`1Y b* ]1`1/ daTY bSY Z*b\,O ]\YE k\ 4 ZSYE +\ 4 Z*YS +TWnj1E ZT3 T4 ZSYD ˛ ZSY `*Y1Z\ bTW1aZ1E * 4 Z*YS \a]\/nE \- Z*jE k\+ /\O ]\Y*-*bS Z*Y b* ,\p,*bS Z*jT ,TyO ZSIx )V gT aW\,* ,]WSZdWS Z* p/1O ^,H 14]1`1hZ\E ,\ZS ,a1WSWS , ZSf Yd3ZTabnD T+WTq V*31B wı \]1`aq Z*O `\/ Z* aW\,* 41VT^ waV`T]S,aq Z*`\/ ,T/ b*VSf aWT,xE dWDx L6 `D 76B;E <MD *V a*Y\ hS^an aW\,* Y\3dbn /\/*bS Yd3Z\abT Z*Y T Z*jSY \/Z\,T`gqYE V\WS YS abSV*2Y\aq 4 ]`\bS/T2pD 57 ıZ\/T Z1\+fT/Z\ +dbS ,T/,*3ZSYE k\+E Z*,]*VSE h\-\an Z1 aV*4*bSD  X ab\WTbbT /\ ZD 1D ,/TyE d]`*,Sb1Wn g*`q f*,*E Yd3Zn\ ]1`1f\,d,*, a\bO Zp ]`\`\VT, -\,S w]\ ]Gqb/1aqb h\W\O ,TV d ]1h1`TxE k\+ ^f Z1 ,+SWS 4* Z*V*O 4\Y 4W\^ g*`SgT 4*,1WT L5 *`D 5<B8MD )V T +\-\+\q4WS,Sy ,/TyE +*-*b\ ,T/O /*ZSf -\,T aWd3Sb1WT, d Z*j h*a

,T/,*3Z\ 4*fSk*pbn \/Z\,T`gT,E Z1 ,S/*phS ]1`1aWT/d,*h*Y 3\/Z\^ TZO e\`Y*gT^ ]`\ ZSfD ı˙ ˝   ) ˚˚ 58

1WSVd ,T`d T Yd3ZTabn ,Sq,SW* g*`Sgq ˚ab1`D  V ab\WTbbT /\ ZD 1D 4WSy *Y*Z 4*/dY*, 4ZSkSbS p/1^, ]\ gTWTy 1`anVTy TY]1`T^D 1 /S,Z\E k\ ,\ZS ]1`1+d,*WS , 3*W\+TE ]\aO bSWS TE Y*+dbnE kS`\a1`/\ Y\WSWSan L˚abD 8B5P7MD *`Sgq ˚ab1` b13 +dO W* /d31 4*aYdh1Z*D ˙,\p`T/ZSy +`*b \`/1f*y ]\aW*, ^y V\]Tp ]\ab*Z\,S ]`\ 4ZSk1ZZq p/1^,D TZ Z*V*4*, ˚aO b1` ]TbS /\ g*`q b* +W*-*bS ]`\ YSO WTabn /Wq ^ ^ Z*`\/dD WT/ 4*4Z*hSbSE k\ b\-\E fb\ ]`Sf\/S, /\ g*`q +14 4*O ]`\j1ZZqE ab`*hd,*WS L˚abD 8B8P55MD 59 a1 3 \`/1f*y aV*4*, ˚ab1`B w)Vk\ a]`*,/T +d/1j bS Y\,h*bS gn\O -\ h*adE b\DDD ,`qbd,*ZZq ]`Sy/1 /Wq p/1^, 4 TZj\-\ YTagqDDD  fb\ 4Z*2E hS Z1 Z* h*aE qV \g1yE /\aq-W* bS g*`ab,*Ix ˚ab1` ]\]`\aSW* \`/1O f*q 4T+`*bS p/1^, d d4*f T ]\abSO bS 4* Z1^D w *V\3 q b* /T,h*b* Y\^ +d/1Y\ ]\abSbS b*VEP ]`\Y\,SW* ,\O Z*EP T b*V ]`Sy/d /\ g*`qE f\h g1 Z1 +d/1 4* 4*V\Z\YD )Vk\ q 4*-SO ZdE b\ 4*-SZdx L˚abD 8B56P5;MD ˚ab1` ]\,1W*an ,T/,*3Z\E T VZS-*E Z*4,*Z* ^ ^ TY1Z1YE ]\V*4d2E k\ -\,* ,`qbdO ,*, a,Ty Z*`\/D ˛* Z*jSf /ZT, ]\O Y*4*ZT f`SabSqZS T ^fZT ,T//*ZT b\O ,*`SjT ,Sq,Wqpbn ]\/T+Zd Yd3ZTabn d ,S]`\+d,*ZZqfD ı \-E wk\ Y\WSbO ,S ,SaWdf\,d2xE 4*,3/S ^f ]T/b`SYd2D L`\hSb*yb1 a*W\Y :9B7C 55<B:MD w ˚ ı•)x

 I ab\WTbbT ZD 1D ,T`d T Yd3O ZTabn ,Sq,S, ıadaE qVSy Y*, WSj1 5:

56D )V aW\,* 41VT^ ,]WSZdWS Z* y\-\ ]T/O /*ZSfH

58E 59D  h\Yd ,Sq,SW*an ,T`* T Yd3ZTabn g*`SgT ˚ab1` T qVT g1 ]`SZ1aW\ ]W\/SH

57D \-\ YS ,hSY\aq , ,/TqE Yd3Zn\-\ d]`*,Sb1Wq g*`q f*,*H

5:D \-\ fW\]gT T /T,h*b* Y\3dbn Z*,hSbSO aq , ıada*H

59 (  6>56

57


/,*Z*/gqbn `\VT,D /Z\-\ `*4d +*bnO VS 4Z*yjWS y\-\ , f`*YTE w/1 ,TZE aS/qhS ]\a1`1/ dhSb1WT,E aWdf*, ^f T ab*,S, ^Y 4*]Sb*ZZqxD waT 3E fb\ hd, ıada*E +dWS ]`\ab\ ,`*31ZT y\-\ ,T/]\,T/qYS y bSYE qV /\+`1 ,TZ da1 `\4dYT,x LdVS 6B85P9>MD \h* ıada +d, k1 fW\]g1YE ,TZ 4 ,T`\p T ,T/O ,*-\p ab*,S, 4*]Sb*ZZq ab*`jSY ,hSb1WqY d f`*YTD (ZT f`SabSqZSE ]*YGqb*yb1 ]`SVW*/ ıada* T ,SV\`SaO b\,dyb1 Z*-\/S w,Sabd]SbS Z* 4*O fSab a,\2^ Z*/T^ ]1`1/ V\3ZSYx L5 1bD 7B59MD 5; ıada Z1`T/V\ 4*\f\hd,*, TZjSf aW\,*YSB w 1 +Tyaqx L*b,D =B6E 66MD

TZ aV*4*, a,\^Y dhZqYB wan Z*/O f\/Sbn h*aE T ,TZ d31 Z*/Tyj\,E V\O WS ,S `\4+T3Sb1aq ]\ a,\^f /\Y*fE * Y1Z1 4*WSjSb1 a*Y\-\D * q Z1 \/SZE +\ 4T YZ\p *bnV\D ) `\4]\O ,T, ,*Y da1 g1E k\+ 4*,/qVS Y1ZT ,S Y*WS YS`D  a,TbT ,S 4*4Z*,*bSY1O b1 WSf*E *W1 +d/nb1 ,T/,*3ZTB q a,Tb ]1`1YT-x Lı,D 5:B76E 77MD ,Tb Z1Z*,SO /Sbn Z*aE ]\/T+Z\ qV Z1Z*,S/T, ]1`O jSf ıada\,Sf ]\aWT/\,ZSVT,E T YS Z1 f\h1Y\ y\Yd Z*W13*bSD \4/dYS Z*/ Yd3ZTabp \3\-\ SZ* /*/dbn Z*Y aSWS 4*WSj*bSaq Z14*]WqY\,*ZSYS gSY a,Tb\YD ıada ]1`1YT- a,TbE b\3 g1 ,/*abnaq T Z*Y Lı,D 5;B5:C )VD 5B6;MD w˙& ı˙ ˝

Ix 5<

]\ab\W *,W\ 4*4Z*, hSY*W\ ,S]`\+d,*ZnD )V\an p/1^ , `da*WSYT Y*W\ Z1 `\4/1`WS *]\ab\W* Z* jY*bO VSE *W1 `SYanVT ,\^ZS ,`qbd,*WS y\O -\D Z\hT w\a]\/n ab*, V\W\ *,W* T aV*4*,B rd/n ,T/,*3ZSYI \ qV bS š`dZb\,Z\ a,T/hS, ]`\ Y1Z1 , `da*O WSYTE b*V ]\,SZ1Z a,T/hSbS T , SO 5;D \Yd ıada 4*\f\hd,*, a,\^f dhZT, Z1 +\O ‹ qbSaq T h\Yd Z*Y Z1\+fT/Z\ ]`SaWdf*bSaq /\ y\-\ ]\`*/SH 5<E 5=D )V *]\ab\W *,W\ ,Sq,Wq, ,T`d T Yd3ZTabnH

58

YTsx L˙T^ 67B55MD ]\ab\W a*Y1 b*V T 4`\+S,D 5= `TY b\-\E *,W\ +14ab`*jZ\ /\O V\`S, w]`1aW*,ZSY *]\ab\W*YxE qVT a]`*,WqWS 4-d+ZSy ,]WS, Z* 4+T` d \`SZeT L6 \`D 55B9C 56B55MD * ,T/O YTZd ,T/ ZSf *,W\ YT- /\,1abSE k\ ıada ]`S4Z*hS, y\-\ *]\ab\W\YE +\ y\Yd /\,1W\aq 4Z\aSbS d,Gq4Z1ZZqE +SbbqE Z1+14]1hZT ]\/\`\3TE +14a\ZO ZT Z\hTE -\W\/E a]`*-d b* TZjT WSf*E * b*V\3 aSWnZ\ ]1`13S,*bS 4* \/Z\O ,T`gT,D L`\hSb*yb1 6 \`SZeqZ 55B67P6<MD */4,Sh*yZSy ]`SVW*/ ,T`S y Yd3Z\abT *,W* a,T/hSbn ]`\ b1E k\ aSWd y\Yd /*,*, \-D 6> 1 ,aT f`SabSqZS 4Z\aqbn WpbT ]1`1aWT/d,*ZZqD `\b1 V\3Z\Yd 4 Z*a Z1\+fT/Z* ,T/,*-*E k\+ /\W*bS 3Sbb2O ,T b`d/Z\kTD /SZ Y\W\/Sy h\W\,TV 4 `*4SWT^ +d, hW1Z\Y +*Z/SD S,h*O phS T+WTpE ,TZ 4`\4dYT,E k\ y\Yd ]\O b`T+Z\ 4YTZp,*bSaq T ]\VSZdbS +*ZO /dD W1 4*4,Sh*y bSfE fb\ f\bT, ]TbSE ,+S,*WSD \W\,TV ]\Y\WS,aq T 4* /\O ]\Y\-\p T+WT^ ]\qaZS, ,*b*3VdE h\O Yd Z1 Y\31 4*WSj*bSaq , +*Z/TD •\-\ +14 ]1`1jV\/ ,T/]dabSWSE T 4-\/\Y ,TZ ab*, ,TaZSV\Y *`ab,*D 65 #\+ ]`\]\,T/d,*bS /\+`d Z\,SO ZdE ]\b`T+Z* ,T/,*-*D (ZSY ,TaZSO V*Y /\,\/Sbnaq 4 Yd3ZTabp \+ab\pO ,*bS a,\p Z1]\`\hZTabn d jV\WTD ˙\`\aWSY f`SabSqZ*Y Z1\+fT/Z* aYTO WS,TabnE k\+ ,T/]`\aSbSaq , Z*h*WnO ZSV* Z* ,aT /ZT V\Z-`1adD ı b*VSf ]`SO VW*/T, Y\3Z* Z*,1abS +14WThD * f\h +S 4 qVSYS b`d/Z\k*YS YS 4TbVZdO WSaqE -\,* 4*,3/S ,T/]\,T/*bSY1 Z* Z*jT wY\WSb,S ,T`Sx L)VD 9B59MD `TY b\-\E ,TZ /*,*bSY1 Z*Y a,qbSy /dfE k\+ YS w+dWS /d31 aSWnZSYS b* ,T/O ,*3ZSYSxD 6>E 65D *M ˛ qV\-\ ]`SVW*/d ,S/Z\E k\ f`SabSqZ*Y Z1\+fT/Z* Yd3ZTabnH +M ˛* qVSf \+ab*,SZ Z*Y ]\b`T+Z* ,T/,*-* T , h\O Yd YS Y\31Y\ +dbS ,]1,Z1ZTH


˛*4/`Tabn ]\hdbbqE qV1 \b`dp2 `\4dY   ı ^ Y*, *]\W1\ZD \Z* +dW* ]`Sb*Y*ZZ* (WTp 14*`pD T/hd,*, ^ ^ T W1Va*Z/` *V1/\ZanVSyD 14,*3*phS Z* a,\p Y\-dbZTabn T aW*,dE  gT h\W\,TVS b* ^WS d a1`gT ]\hdbbqE qV1 \b`dp2 `\4dYD aT ,\ZS V\Ydan 4*4/`SWSD w *]\W1\Z 4*4/`S, g14*`pE g14*` 4*4/`S, W1Va*Z/`d  1WSV\YdE * W1Va*Z/` P 1`O VdW1adE qV\-\ Z*,Tbn Z1 TaZd,*W\xEP Z*]SO a*, *Z-WTyanVSy eTW\a\e 1`b`*Z *aa1WD ˛*O 4/`Tabn Y\31 ,SZSVZdbS , +d/nOqV\^ Wp/SZSE f\h +S qVT ab*bVSE h1aZ\bS b* da]TfS ,\Z* Y*W*D ˛*4/`Tabn P g1 ]\hdbbq `\4/`*bd,*ZZqE ,SO VWSV*Z1 hS2pan ]1`1,*-\pE ,SkTabpE /\+`\O +db\Y b\k\D /SZ +T+WTyZSy /\,T/ZSV \]Sad2 4*4/`Tabn qV +*3*ZZq Z1 WSj1 /\aq-bS da]TfT, TZj\^ Wp/SZSE * y ]\4+*,SbS ^ ^ b\-\E k\ ,\Z* Y*2D ˛*4/`TaZ* Wp/SZ* Z1 WSj1 ]`*-Z1 h\O -\anE k\ 2 , TZjSfE *W1 y f\h1 ,T/T+`*bS g1 , ZSfD

*`b\ ]`\*Z*WT4d,*bSE qV d Z*a Y\31 ,SO ZSVZdbS 4*4/`Tabn T /\ h\-\ ,\Z* ]`S4,\/SbnD *V\3 Z*Y ]\b`T+Z\ 4Z*bSE qV Z1 /\]dabSbSE k\+ 4*4/`Tabn ]*Zd,*W* , Z*j\Yd 3SbbTD #  ˛˙  G) ˛˛˙ ı

1/\aV\Z*WT Wp/S Y*pbn wafSWnZTabn /\ 4*O 4/`\kT,xE *W1 TZjT hSZZSVS Y\3dbn 3S,SbS T ]\aSWp,*bS g1 ]\hdbbq L)VD 8B9MD `\ \/SZ 4 ZSf *]\ab\W *,W\ Z*]Sa*,B w 1 ab*,*yY\ ]Sf*bSYSB Z1 ]T/jb\,fdyY\ \/ZT \/ZSf /\ adO ]1`ZSgb,* T Z1 Y*yY\ 4*4/`\abT \/ZT /\ \/ZSfx 59 (  6>56

L*WD 9B6:MD ˙df ad]1`ZSgb,* Z1`T/V\ 3S,Sbn Z*jd afSWnZTabn /\ 4*4/`\abTD  gn\Yd ]1`1O V\Z*W\aq /,\2 f`SabSqZE ı`SZ* T SV\W*1D ı`SZ* aWd3Sbn ab*WSY ]T\Z1`\YD \Z* V*31B w) h*ab\ W\,Wp a1+1 Z* b\YdE k\ 4*4/`p TZO jSYD 1ZT ]\abTyZ\ 4/*2bnaqE k\ ,\ZS Y*pbn da1E * q ZTh\-\xD )V\an ı`SZ* b* ^ ^ h\W\,TV ˚/dO *`/ 4*]`\aSWS Z* \+T/ `\4G^4Z\-\ Z*-Wq/*h* 4 /`d3SZ\pD 1 ]\/`d33q +dW\ ]`S+WS4Z\ b\O -\ a*Y\-\ ,TVdE k\ y ˚/d*`/ 4 ı`SZ\pE T ,SV\O Zd,*W\ , YSZdW\Yd b*VT 3 \+\,Gq4VSD \Yd ı`SZ* aV*4*W*B wTy h\W\,TV b13 ab*`TyjSO Z*I \Yd ,S \b`SY*WS ]`S4Z*h1ZZq , `\4G^4Z1 aWd3TZZqE * YS ZTHx ˙df ad]1`ZSgb,* `\4/YdO f*, , ı`SZT ]\WdYGq 4*4/`\abTE T ,\Z* ]1`1ab*O W* gTZd,*bS hd/\,d ]`*gpE qVd ,SV\Zd,*WS ,\ZS 4 h\W\,TV\YD ı`SZ* ]\hd,*W*aq Z14*/\,\O W1Z\p 3SbbqYD SV\W* ]`*-Zd, ab*bS aWd3Sb1W1Y 4+\`dD \WS /1fb\ 4 +`*bT, \b`SY*, b*V1 ]`S4Z*h1ZO ZqE ,TZ ]\4*4/`S, ^Y T 4*b*^, \+`*4d Z* V\\`O /SZ*b\`* `*/S ab*`TyjSZD w1`14 4*4/`Tabn q ab*, Z1Z*,S/TbS gn\-\ +`*b* T ]`S]Sad,*bS y\Yd Z1]`*,SWnZT a]\ZdVSEP 4T4Z*2bnaq SO V\W*DP )Vk\ 4*4/`Tabn 4*]*Z\,d2 Z*/ b,\^Y 1 ıY1Z* 4YTZ1Z\D

59


3SbbqYE bS ]\hSZ*2j Z*/b\ 4\a1`1/3d,*bSan Z* a\+T T ,31 Z1 Y\31j b,1`14\ YSaWSbSxD  ˛˚˚˝ ı  ˙ ˛ ııı

 T+WT^ YTabSbnaq hSY*W\ 4*ab1`13WS,Sf ]`SVW*/T, L5 \`D 5>B55MD ˙1qVT 4 ZSf ]\V*4dO pbn Z1 WSj1 b1E qV `\4,S,*2bnaq 4*4/`TabnE *W1 T qV ,\Z* ]ad2 3Sbbq 4*4/`TaZSY Wp/qYD 1`jSy aSZ /*Y* T ,SE *^ZE `\4-ZT,*,aqE V\WS -\,* ]`SyZq, 31`b,d ,1WqE * y\-\ ZTD *^Z YT- ,S]`*,SbS gp aSbd*gTpE \/Z*V 4*O 4/`Tabn Z*abTWnVS 4*aWT]SW* y\-\E k\ ,TZ d+S, a,\-\ +`*b* LdbD 8B8P<MD 1 /S,Z\E k\ T+WTq -\,\`Sbn ]`\ *^Z* qV ]`\ b\-\E fb\ w+d, ,T/ ˛W\-\xE b\+b\ ,T/ *b*ZS L5 ı,D 7B56MD ˙1aqbn +`*bT, •\aS]* 4*4/`SWS y\-\ b1]WSY ,4*2YSZ*Y 4 +*bnV\YD `*bS ab*WS k1 +TWnj1 Z1Z*,S/TbS •\aS]*E V\WS ,TZ `\4]\,T, ^Y a,\^ ]`\`\hT aZSD \ZS Z*,Tbn 4*f\bTWS ,+SbS y\O -\D ˛`1jb\pE +`*bS ]`\/*WS •\aS]* , `*+abO

5:

,\E * 4 +*bnV\Y \+TyjWSaq 3\`ab\V\E ]1`1V\Z*,jS y\-\E k\ •\aS] ]\Y1` LdbD 7;B8P55E 67P6<E 75P77MD 1`14 `\VS ,\ZS ,S4Z*WS a,Ty -`TfE V*3dhS \/SZ \/Z\YdB w]`*,/TE ,SZZT YS 4* Z*j\-\ +`*b*E +\ YS +*hSWS Z1/\Wp /djT y\-\E V\WS ,TZ +W*-*, Z*aE * YS Z1 ]\aWdf*WSx LdbD 86B65C 9>B59 P5=MD  \`1qE ˙*b*Z* y ,T`\Z* 4*4/`Tabn 4*`\/SW*aq b\/TE V\WS ,\ZS ]\h*WS ]\`T,Zp,*bS a,\^ \+\,Gq4VS 4 \+\,Gq4O V*YS \ya1q b* *`\Z*D \ZS 4,SZdO ,*bSWS \ya1q , b\YdE k\ ,TZ f\h1 w+dbSDDD ,1WnY\31px T ]*Zd,*bS Z*/ TZjSYS LSaD 5:B57MD 1 4,SZd,*h1ZO Zq +dW\ Z1]`*,/S,SY LSaD 55B58E 59MD *Y -\,* ]`S4Z*hS, \ya1qE *W1 +dZbT,ZSVS ]\4*4/`SWS y\-\ ab*Z\,SO kdD `1jbTO`1jb -\,* 4ZSkS, gSf 4*4/`TaZSf Wp/1y L aD 5>:B5:E 5;MD *` \W\Y\Z Z* ,W*aZT \hT +*hS,E /\ h\-\ Wp/SZ* Y\31 /TybS h1`14 4*O 4/`TabnD /Z* 3TZV*E , qV\^ ]\Y1`W\ Z\,\Z*`\/31Z1 Z1Y\,WqE f\bTW* \+/dO `SbS ]\/`d-dE *+S b* ]\/dY*W*E k\ g1 ^ ^ Z1Y\,Wq ]\Y1`W\D T/ h*a ad/d \+Y*ZkSgq Z*,Tbn ]\-\/SW*aqE k\+ 3S,d /SbSZd ,+SWSD `\b1 \W\Y\Z 4`\4dYT,E d h\Yd `ThE T ,T//*, /SbSZh* a]`*,3ZTy Y*b1`T L5 *`D 7B5:P6;MD ˛*4/`Tabn Y\31 Y*bS -T`VT Z*aWT/VSD )V ,S/O Z\ 4 ,Sk1Z*,1/1ZSf +T+WTyZSf ]`SVW*/T,E ,\O Z* h*ab\ ]`S4,\/Sbn /\ Z1Z*,SabTE Z1a]`*,1/O WS,\abT T ,+S,ab,*D  V\3Z\Yd 4 gSf ,S]*/VT, b\yE fb\ ab*, 31`b,\pE Z1 4*aWd-\,d,*, b*V\O -\ ab*,W1ZZq /\ a1+1D #\ 3 `\+SbS Z*YE *+S , Z*a Z1 4*]*Zd,*W* 4*4/`TabnH )V Z*Y 4 Z1p +\`\bSaqH  &    

\4,S,*y +`*b1`anVd Wp+\,D ]\ab\W 1b`\ Z*abTyZ\ `*/S, f`SabSqZ*YB w b1O ]1`E V\WS ,SE ]\aWdf*,jSan ]`*,/SE \hSabSO WS a,\^ /djT y Y*2b1 4*,/qVS gn\Yd Z1WSg1O YT`Zd +`*b1`anVd Wp+\,E aSWnZ\E ,T/ dan\-\ a1`gq Wp+Tbn \/ZT \/ZSfx L5 1bD 5B66MD )V\p


2 a]`*,3Zq Wp+\,H wp+\, /\,-\b1`O ]1WS,* T /\+`*D p+\, Z1 `1,Zd2E Z1 f,*ab*2E Z1 4*4Z*2bnaqE Z1 ]\,\/SbnO aq Z1]`Sab\yZ\E Z1 jdV*2 ,W*aZ\^ ,SO -\/SxEP ]Sa*, *]\ab\W *,W\ L5 \`D 57B8E 9MD \4,S,*phS b*Vd Wp+\, /\ TZO jSfE YS ]`S/djd2Y\ d a,\^f a1`gqf afSWnZTabn /\ 4*4/`\kT, L5 1bD 6B5MD •\Z*b*Z Z1 4*4/`S, ˙*,S/\,TE * w]\O Wp+S, y\-\DDD qV /djd a,\px L5 *YD 5<B5MD ]TWVdyaq 4 \3SYS aWd3Sb1O WqYSD VW*/*h ;7O-\ a*WY* ]\O 4*4/`S, 4WSY Wp/qYE qVT `\4V\jdO ,*WS T 3SWS +14bd`+\bZ\D `\b1 ,TZ ]\+\`\, gp `SadE 4*,/qVS b\O Yd k\ ]`Syj\, d w\3d a,qbSZpx L aD ;7B7P9E 5;MD ]TWVd,*ZZq 4 \/Z\O ,T`gqYS /\]\Y\-W\ ]a*WY\a]T,gp ]\O +*hSbSE qVT +W*-\aW\,1ZZq ,TZ \b`SO Y*,E Z*+WS3*phSan /\ \-* L aD ;7B6<MD )Vk\ YS `1-dWq`Z\ a]TWVd2Y\O aq 4 +`*b*YS T a1ab`*YS Z* 4T+`*ZZqfE b\ b13 da]TjZ\ ]`\bSab\qbSY1Y\ 4*O 4/`\abTD *Y*-*yaq `\+SbS /\+`\D \WS \- ]\+*O hS,E k\ , *^Z* `\4,SZdW*an 4*4/`Tabn T Z1Z*O ,SabnE ,TZ 4*\f\bS, y\-\ whSZSbS /\+`1x LdbD 8B;E \YDMD )V f`SabSqZS Y\3dbn whSZSbS /\+O `1xH ıada Z*V*4*, Z*Y wWp+SbS -\,dE \-* a,\-\E ,aTY a1`g1YE ,aT2p /dj1p T ,aTY `\O 4dY\YxE * b*V\3 wa,\-\ +WS3Zn\-\E qV a*Y\O -\ a1+1x L*b,D 66B7;P7=MD ˛\a1`1/3dphSan Z* aWd3TZZT -\,T b* /\]\Y*-*phS TZjSYE YS ,T/hd,*2Y\ 4*/\,\W1ZZqE qV1 2 aSWnZ\p ]`\bS\b`db\p 4*4/`\k*YD VbS,Z* dh*abn d ]`*gT ]`\]\,T/d,*ZZq T Z*,h*ZZq /*2 hdO /\,d Y\3WS,Tabn aWd3SbS \-\,T b* +WS3O ZTY T \b`SYd,*bS w+W*-\aW\,1ZZq \a]\/Z2x L `S]D 5>B66MD w*/Tyb1 4 bSYSE fb\ `*/T2x LSYD 56B59MD ıada `*/T, da]Tf*Y a,\^f dhZT, T Z*,Tbn 4*O 4Z*hS,E k\ ,\ZS /\aq-Zdbn +TWnjSf `14dWnb*O bT, d ]`*gT ]`\]\,T/d,*ZZqE ZT3 ,TZ LdVS 5>B5;E 65C ı,D 58B56MD S \+G2/Z*Z\ aWd3SY\ 59 (  6>56

w */Tyb1 4 bSYSE fb\ `*/T2x -\,TE b\Yd da]Tf V\-\an \/Z\-\ 4 Z*a 2 +W*-\O aW\,1ZZqY /Wq ,aTf L5 \`D 56B69E 6:MD *aVTWnO VS 3 WT]j1 bTjSbSaqE * Z1 4*4/`SbSE V\WS TZO jT \b`SYdpbn +TWnjT \+\,Gq4VSI

˚˚   &

\`\bn+* 4 4*4/`Tabp TZ\/T b`S,*2 /\,O -\D ı`SZ* -\,\`SbnB w) /\aT ,T/hd,*p aSWnZd afSWnZTabn /\ 4*4/`\kT,D \h q Z1Z*,S/3d g1 ]\hdbbqE ,\Z\ aS/Sbn d Y1ZT T q Ydjd ]\abTyO Z\ y\-\ ]`S/djd,*bSxD SV\W* ,1/1 ]\/T+Zd +\`\bn+dD w-\,* /\]\YT- Y1ZT ]\+*hSbS f\`\O jT `SaS V\\`/SZ*b\`* `*/S ab*`TyjSZEP V*O 31 ,TZDP ) 4`\4dYT,E k\ /\+`T ,4*2YSZS 4 \O -\Y 2 Z*ygTZZTjSYSxD ˛*4/`Tabn Z*W13Sbn /\ wdhSZVT, ]W\bTxE qVSf V\31Z f`SabSqZSZ ]\,SZ1Z dZSV*bS L*WD 9B5=P65MD )Vk\ YS Z1 ]dabSY\ 4*4/`Tabn d a,\2 3SbbqE b\ +d/1Y\ k*aWS,TjSYS T /\-\O /3*bSY1Y\ Z*j\Yd Z1+1aZ\Yd *bnVdE -\,TD

5;


 ı˙ •    • ˙  ˛ ı w14*aWd31Z* /\+`\b* \a]\/* ıada* `Sab* Z1f*y +d/1 4 /df\YE qVSy ,S ,Sq,Wq2b1x LD 8B67MD

)   )

    ˙ ˛ ıDDD

a]TWVdphSan 4 +`*b*YS T a1ab`*YSH

+d/dhS `1,ZSYS , aWd3TZZTH

˚"ı f`SabSqZS d SWS]*f +dWS Z1O 4*Y\3ZSYSE *W1 ,Sq,WqWS k1/`Tabn T ,SZqbV\,d Wp+\, /\ a,\^f \/Z\,T`gT, LSWD 5B7P9E =C 8B59E 5:MD \3 Z*]`SVTZgT a,\-\ Z*bfZ1Z\-\ WSab* /\ eSWS]GqZ *]\ab\W *,W\ Z*]Sa*,B w 14*aWd31Z* /\+`\b* \a]\/* ıadO a* `Sab* Z1f*y +d/1 4 /df\YE qVSy ,S ,SO q,Wq2b1x LSWD 8B67MD \/T+ZSy /df Y*, 4+T` d SqbS`*fE b\Yd ]`\aW*,W1ZSy ıada `Sab\a aV*4*,B w˛Z*p ,hSZVS b,\^E b,\p Wp+\,E ,TO `dE aWd3TZZq b* ,Sb`S,*WTabn T 4Z*pE k\ \aO b*ZZT b,\^ ,hSZVS hSaW1ZZTjT ,T/ ]\]1`1/ZTfx L+Gq,D 6B5=MD 6 n\-\/ZT V\31Z 4+T` ,T/VT, -\,S b13 ,SO q,Wq2 ]1,ZSy /dfD ˙1qVT 4+\`S /\+`1 4Z*ZT 4* a,\p b1]W\bd T Wp+\,D ıZjT 3 /d31 `1,Z\ ]T/O b`SYdpbn ]`*gp ]`\]\,T/d,*ZZq ]`\ *`abO ,\ T Y*pbn ]T\Z1`anVSy /dfD )Vk\ YS `\4,SO ,*2Y\ ]\4SbS,ZSy aVW*/ `\4dYdE b\ a]`Sq2Y\ 2/Z\abT 4+\`d T y\-\ /df\,Z\Yd ]\abd]d L5 \`D 5B5>MD  Z1-*bS,ZSy /df 4 Z*j\-\ +\Vd Y\31 ]`S4,1abS /\ /df\,Z\^ a\ZWS,\abTE +*y/d3\abT T Z*,Tbn b1`]SY\abT /\ Z1]`*,SWnZ\^ ]\,1/TZVS , 4+\`T L5 \`D 9B5C +Gq,D 7B59E 5:MD )VSy /df ]*Zd2 d b,\2Yd 4+\`TH )V bS \a\+Sab\ Y\31j a]`SqbS +W*-\b,\`Z\Yd /dfd 4+\`dH



#   ˝˚"   

7

`\4]\,T/*phS ab*`TyjSZ*Y ]`\ a1`y\4ZT -`TfSH

a*WY\]SanY1ZZSV a]T,*,B w) +d/d 1+1 -\,\ ]`\aW*,WqbS Z* 4+\`*f ,1WSVSfE +d/d 5D ˛* k\ 4+\`S d SWS]*f T SqbS`*f 4*aWd-\,d,*WS ]\O f,*WSH 6D )V Z*j aVW*/ `\4dYd ,]WS,*2 Z* /df 4+\`dH 7E 8D )V Z*Y ]`\aW*,WqbS -\,d wZ* 4+\`*f ,1WSVSfxH

5<


1+1 ,Sf,*WqbS , hSaW1ZZTY Z*`\O /Tx L aD 79B5<MD TZ \f\h1 f,*WS, -\,d `*4\Y 4 \/Z\,T`gqYSD * k\O bS3Z1,Sf 4T+`*ZZqfE , b\Yd hSaWT ]T/ h*a ,S,h1ZZq w *`b\,\^ +*jO bSxE YS Y*2Y\ hd/\,d Z*-\/d 4 `1,O ZTabp /*,*bS V\Y1Zb*`T T ,S`*3*O bS a,\p ,T`dD \Yd +dW\ + Yd/`\ ]\/dY*bSB wS q +1`d qVZ*y]\,O ZTjd dh*abn , \+-\,\`1ZZT Z* 4TO +`*ZZqfH S /\+`1 -\bdpaq /\ ZSf T hS /*p 4YTab\,ZT V\Y1Zb*`TH S qE qV -\W\,* aTYG^E /\]\Y*-*p /TbqY ]T/-\bd,*bS V\Y1Zb*`T 4*4/*W1-T/n T hS ,hd ^f ,T/]\,T/*bS a,\^YS aW\O ,*YSHx 8 ,\^Y kS`SY a]T,\Y Z* 4T+`*ZO Zqf YS 4*a,T/hd2Y\E k\ Z*j1 a1`O g1 Z1]\fSbZ1D Ë&#x2122;*,S/ ]`\Y\,S,B w\2 a1`g1 4YTgZSW\aqE \31E 4YTgO ZSW\aq a1`g1 Y\2EP q +d/d a]T,*O bS b* aW*,SbS 1+1x L aD 9;B<MD TaO ZT Z* Z*jSf 4T+`*ZZqf /*pbn Z*Y Y\3WS,Tabn wa]T,*bS b* aW*,SbSx -\,d 4 Z1]\fSbZSY a1`g1YD )Vk\ YS k1 Z1 4Z*2Y\ /1qVSf ]Ta1ZnE a]T,*yY\ ^f Z* aTY1yZ\Yd ]\VW\O ZTZZTD Tjdh1 ]\ab*Z\,TY\ wa]T,*bS \a]\/1,T , a,\2Yd 3SbbTDDD -`*O bS /Wq \-*DDD *3 ]\VS 3S,1Y\x L aD 5>8B77MD 9 S +d/1Y\ a]`SqbS /dfd Wp+\,T , 4+\`TE V\WS ,Sq,WqbSY1Y\ -\abSZO ZTabn /\ +`*bT, T a1ab1`D \ab*ZO Zn\Yd `\4/TWT a,\-\ WSab* /\ 2,`1^, *,W\ `*/SbnB w 1f*y YT3 ,*YS ]*O Zd2 +`*b1`anV* Wp+\,D 1 4*+d,*yO b1 ]`\ -\abSZZTabnx L,`D 57B5E 6MD 1 Y\3Z* 4`\+SbSE Z*]`SVW*/E 4*O ]`\aS,jS Z* \+T/ `\4G^4Z\-\ Z*-WqO /*h* T y\-\ /`d3SZd *+\ ]\,Z\h*aO 9E :D )V Z*Y ,Sq,WqbS TZjSY -\abSZZTabn b* k1/`Tabn T qV g1 ,]WS,*2 Z* 4+T`H

59 (  6>56

S bS a]`Sq2j +W*-\b,\`Z\Yd /dfd , 4+\`TE -\bdphS 4YTab\,ZT V\Y1Zb*`TH

ZSf aWd3Sb1WT, a,\-\ 4+\`dD *V\3 h*a ,T/ h*ad 4*]`\jdyY\ ,/T,E Z1O ]\,ZT aTYG^ b* TZjSf hW1ZT, 4+\`d Z* a,\2 aTY1yZ1 ]\VW\ZTZZq *+\ Z* a]TWnZ1 h*abd,*ZZqD :

]\ab\W *,W\ `*/S, SY\eTO 2,T a]\ZdVd,*bS TZjSf w`\+SbS /\+`\E 4+*-*hd,*bSan /\+`SYS /TW*O YSE +dbS k1/`SYS y -\b\,SYS /TWSO bSaqE 4+1`T-*phS a\+TE Z1Y\, aV*`+E /\+`d \aZ\,d Z* Y*y+dbZ2E k\+ 4*,O /qVS gn\Yd YTgZ\ ,f\]SbSaq 4*

5=


;

\4-WqZnY\E k\ k1 4YTgZp2 d4S Wp+\,T 4 \/Z\,T`gqYSD •/1bnaq ]`\ /`d3+d T ,YTZZq 4+1`T-*bS hd3T b*O 2YZSgTD L`\hSb*yb1 `S]\,TaO b1y 5<B68MD `*,/S,T /`d4T ZTV\Yd Z1 `\4]\,T/*pbn ]`\ \a\+SabT a]`*O ,S \/ZT \/ZSfD \WS +`*bS T a1ab`S ,SWS,*pbn Z*Y a,\2 a1`g1 4 d]1,O Z1ZTabpE k\ TZjT ]`\ g1 Z1 /T4Z*O pbnaqE b\ d4S Wp+\,T YT3 Z*YS k1 +TWnj1 4YTgZppbnaqD \3 ]T/b`SO YdyY\ , 4+\`T a1`/1hZSy aTY1yZSy /dfE +d/dhS Z*/TyZSYS /`d4qYSE qVT Z1 `\4V`S,*pbn hS^f\an b*2YO ZSgn L `S]D 6>B5=MD ˙& ˚

  ˝ı

ı <

T/b`SYdy ]\4SbS,ZSy /df d 4+\`TE ,S,h*phS Z\,T ]TaZT

a]`*,3Z2 3Sbbqx L5 SYD :B5;P5=MD *,W\ 4*\f\hd,*, +`*bT, T a1ab1` `\4,S,*bS /df k1/`\abTD *Y ]T/ aSWd +dbS k1/`SYS Z*,Tbn , 1V\Z\O YThZ\ ,*3VT h*aSD *]`SVW*/E Y\3O Z* ]T/,\4SbS \/Z\,T`gT, d aWd3TZZq hS Z* 4T+`*ZZqD  k\ aV*4*bS ]`\ bSfE /\ V\-\ ,Sq,Wqpbn b*Vd /\+O `\bdH \ZS a]`Sqpbn +W*-\b,\`Z\O Yd /dfd , 4+\`TE qVk\ T4 ,/qhZ\abT ,Z\aqbn ]1,Zd adYd /Wq ]\V`SbO bq ,Sb`*b Z* ]*WnZ1E qV1 ]\abTyO Z\ /\`\3h*2D `TY b\-\E ab*`*yY\an ]`\,\/SbS +TWnj1 h*ad 4 Z*jSYS +`*b*YS y a1ab`*YSE *+S ,\ZS ,T/O hd,*WSE k\ ^f gTZdpbn T Wp+WqbnD )Vk\ YS k1/`\ hSZSY\ /\+`\ \/O Z\,T`gqY T 31`b,d2Y\ 4*`*/S ZSf a,\^Y h*a\Y T Y*b1`T*WnZSYS 4*a\O +*YSE b\ Z1 WSj1 ]\-WS+Wp2Y\ WpO +\, /\ ZSfE * y a]`Sq2Y\ b1]W\Yd b* +W*-\b,\`Z\Yd /dfd , 4+\`T L*WD :B5>MD

6>

˛,1`b*phSan /\ 4+\`d , *\/SO VT^E ıada aV*4*,B w) 4Z*p ]`\ b,\^ ,hSZVSE k\ bS ZT f\W\/ZSyE ZT -*`qO hSyD T]j1 + bS +d, *+\ f\W\/ZSyE *+\ -*`qhSyD  \aVTWnVS bS ]`\ab\ b1]WSy P ZT -*`qhSyE ZT f\W\/ZSyE q 4+S`*paq ,S]WpZdbS b1+1 4T a,\O ^f dabx L+Gq,D 7B59E 5:MD *\/SVTyanO VSY f`SabSqZ*Y +`*Vd,*W\ `1,Z\aO bT , aWd3TZZTD *VSy /dfE aV\`Tj 4* ,a1E ,]WS,*, T Z* ^fZT ,4*2YSZS \/O ZT 4 \/ZSYSD \Yd ıada 4 Wp+\,Gp ]\O `*/S, 4+\`dB waTYE V\-\ /d31 Wp+O WpE q /\V\`qp T V*`*p ^fD b31E +d/n `1,ZSy T ]\V*yaqx L+Gq,D 7B5=MD = #\+ a]`SqbS +W*-\b,\`Z\Y d /dfd , 4+\`TE YS Y*2Y\ +dbS `1,ZSO YS , ]`\]\,T/d,*ZZTD ˛+T` \`-*ZT4\O ,*Z\ 4 Y1b\p jdV*bS , b1`Sb\`T^ aYS`1ZZSf Wp/1y T 4YTgZp,*bS ^f /df\,Z\D \3 Z*YE ]\/T+Z\ /\ ıada*E b`1+* `1,Z\ +`*bS dh*abn d ]`*gT ;D )V ,YTZZq 4+1`T-*bS hd3T b*2YZSgT a]`Sq2 /\+`\Yd /dfd , 4+\`TH <D #\ ıada ]\`*/S, W*\/SVTygqY T h\YdH =D )V Z*j1 ab*,W1ZZq /\ ]`\]\,T/d,*ZZq ,]WS,*2 Z* /df 4+\`dH


]T/-\b\,VS dhZT, L*b,D 6<B5=E 6>C dVS 8B87MD SY 4*]\]*/WS,TjT YS , aWd3TZZTE bSY +TWnj \+G2/Z*ZSO YS +d/1Y\ qV w\3T a]T,]`*gT,ZSO VSx L5 \`D 7B=MD \WS YS +*hSY\E qV Z*jT \/Z\,T`gT \+ab\ppbn d aWdO 3TZZT a,\p ,T`d T ,SaW\,Wppbn ,/qhZTabn 4* /df\,Z1E g1 ]\-WS+Wp2 , Z*a Wp+\, T ]\,*-d /\ ZSfD ˙\ b\-\ 3 aWd3TZZq w`*Y1Z\Y \/ZSYx 4 +`*b*YS T a1ab`*YS a]`Sq2 /dfd 2/Z\abT , 4+\`TD L`\hSb*yb1 \O

e\ZT^ 7B=MD 5> *jT 4daSWWq ]\WT]jd,*bSaq , aWd3TZZT b*V\3 ]\4SbS,Z\ ,]WSO ,*pbn Z* TZjSfD \WS YS +TWnj1 gTV*,SY\aq Wp/nYSE qVSf 4dab`Th*O 2Y\E T Z*Y*-*2Y\aq k1 ,YTWTj1 4,\O `djd,*bS a1`gq aWdf*hT,E b\ 4`\aO ‹ b*2 Z*j 4*]*W d aWd3TZZT L*b,D =B7:E 7;MD TZ \+\,Gq4V\,\ ]1`1O /*abnaq Z*jSY a]T,]`*gT,ZSV*YD ıada ]\aSW*, dhZT, ]`\]\,T/d,*bS ]\ /,\2E * Z1 ]\ \/Z\Yd LdVS 5>B5MD 1 Z1 WSj1 a]`SqW\ ]T/+*/n\`1ZZp T Z*,h*ZZp ıada\,Sf ]\aWT/\,ZSVT,E *W1 y 4YTgZqW\ ^fZp `1,ZTabn d aWdO 3TZZTD T+* YS Z1 gTZd2Y\ b\-\E k\ Y\31Y\ a]T,]`*gp,*bS T4 4*]\]*/O WS,SYS ,TaZSV*YS *`ab,*H ıfZTy 1Zbd4T*4Y ]T/+*/n\`p2 Z*a T a]\O ZdVd2 /\ `1,Z\-\ ]`\]\,T/d,*ZZq LSYD 5B56MD ˚ı•) ı

)  ı ı" ı  ˚˙ı 

55

an\-\ h1`14 VTWnV* bS3ZT, ]TaO Wq a,\-\ db,\`1ZZq T4`* ^WnanVSy Z*`\/ ]T//*,aq /dfd Z1,/\,\W1Z\aO 5>D )V Z*jT 4daSWWq ]\WT]jd,*bSan d aWdO 3TZZT ,]WS,*pbn Z* \/Z\,T`gT,H 55D )V\Yd /dfd ]T//*WSaq /1qVT T4`* ^WnbqO ZS 4* /ZT, \ya1q T qV g1 ]\4Z*hSW\aq Z* ZSfH

59 (  6>56

bT T Z*`TV*ZZqD 1 ]`S4,1W\ /\ +dZO bd ]`\bS -\,S T y\-\ ]`1/ab*,ZSO VT, L SfD 5:B5E 6MD ˛ bSf T4`* ^WnbqZE V\b`T ,SyjWS 4 -S]bdE WSj1 /1qVT ,,TyjWS /\ +TgqZ\^ 41YWTD *,Tbn \ya1y Z1 4YT- d,TybS /\ b\-\ V`*pE \aVTWnVS Z1]`*,SWnZ\ ,T/`1*-d,*, Z* ]\-*ZSy /df T4`* ^WnanV\-\ 4+\`d L \,bD 76B8<P96MD #\ Z*Y `\+SbSE *+S Z1 ab*bS 31`b,\p Z1-*bS,Z\-\ /dfdH 56 1 /\]daV*yY\E k\+ d Z*a `\4O ,SZd,aq /df Z*`TV*ZZqD  gn\Yd Z*Y /\]\Y\3dbn aYS`1ZZq T ]\,*-* /\ ,W*/SD *V\3 d,*3Z\ ,S+S`*yY\ a\+T b\,*`Sab,\D )Vk\ YS ]`SyY*O 2Y\ Z1Yd/`T `Tj1ZZq k\/\ `\4,*hS ]`\,\/SY\ 4*+*-*b\ h*ad 4 V\O W1-*YS ]\ `\+\bT *+\ \/Z\VW*aZSO V*YSE qVT Z1 4,*3*pbn Z* +T+WTyZT ]`SZgS]SE b\ ]\3Z1Y\ -T`VT ]W\/SD dW\ + Yd/`\ \+Y13d,*bS a]TWVdO ,*ZZq 4 Wp/nYSE V\b`T ]\abTyZ\ Z*O `TV*pbn hS Y*pbn /df Z14*W13Z\aO bT L `S]D 57B6>MD 57 *`TV*ZZq Z1`T/V\ ]`S4,\/Sbn T /\ TZjSf 4-d+ZSf Z*aWT/VT,E aV*3TO Y\E ]\`djd2 YS` T 2/ZTabn d 4+\`TD `TY b\-\E V\WS fb\an V`SbShZ\ ,SO aW\,Wp2bnaq ]`\ \/Z\,T`gT,E b\ Y\O 31 Z1 WSj1 4*,/*bS ^Y +\WpE *W1 y \]dabSbSaq /\ b*VSf -`TfT,E qV Z*O VW1] hS WSf\aWT,Gq L1,D 5=B5:E C 5 \`D 9B55MD  ]1`j\Yd ab\WTbbT /1O qVT Z1,/\,\W1ZT f`SabSqZS wZ1fbdO ,*WS ,W*/d y 4Z1,*3WS,\ -\,\`SO WS ]`\ aW*,ZSfx L(/S <E 5:MD 1,Z* `ThE -\,* Z1 af,*Wp,*, Z*`TV*ZZq Z* ,T/]\,T/*WnZSf h\W\,TVT, d 4+\`TD 56D #\ /\]\Y\31 Z*Y \ab1`T-*bSaq /dfd Z*`TV*ZZqH 57D ˙\ qVSf Z*aWT/VT, Y\31 ]`S4,1abS b1E k\ fb\an d 4+\`T Z*`TV*2H

65


58

 k\E V\WS Z*Y ab*2 ,T/\Y\ ]`\ hSyan a1`y\4ZSy -`TfE aV*3TO Y\ ]`\ 4W\,3S,*ZZq *WV\-\W1YE ]1`1-Wq/ ]\`Z\-`*eT^ hS Z1Y\`*WnO ZTabnH L˚eD 9B55E 56MD )Vk\ YS 4*O V`S,*bSY1Y\ \hT Z* bq3VSy -`TfE g1 Y\31 ]1`1jV\/3*bS a,qb\Yd /dfd /TqbS Z* gTWSy 4+T` T +d/1 4*-`\3dO ,*bS YS`d , Zn\Yd L*WD 9B5=P67MD 1`jT f`SabSqZS , \`SZeT Y*WS dadZdbS 4T 4+\`d 4W\D n\-\/ZT b13 ]\b`T+Z\ +1`1-bS 4+T` ,T/ +d/nOqV\O -\ `dyZT,Z\-\ ,]WS,dD *V YS a]`SO qbSY1Y\ +W*-\b,\`Z\Yd /dfd T YSO `d , 4+\`TD #\ b\+T `\+SbS /Wq gn\-\H 59 )V 4-*/d,*W\aq `*ZTj1E ,*3O WS,\ Z1 `\4V`S,*bS hd3Sf b*O 2YZSgnE \a\+WS,\ V\WS TZjT ,SO WS,*pbn Z*Y a,\^ ]\hdbbqD ˙d31 3\`ab\V\ 4 Z*j\-\ +\Vd ]\jS`p,*O bS ]`\ V\-\an \a\+Sabd TZe\`Y*gTpD /Z*V qVk\ fb\an aV\^, bq3VSy -`TfE ]`\ g1 aWT/ ]\,T/\YSbS ab*O `TyjSZ*Y 4+\`dE qVSf T+WTq d]\,O Z\,*3d2 ,S`Tjd,*bS b*VT ]Sb*ZZqD L`\hSb*yb1 1,Sb 9B5MD \WS YS /\,T/d2Y\aqE k\ ,TaZSV 4`\+S, qVSyan ]`\abd]\VE Z*Y ,*`b\ ]\O `*/SbS y\Yd 4,1`ZdbSan /\ ab*`TyO jSZ ]\ /\]\Y\-d L)V\,* 9B57P59MD * qVk\ ,TZ Z1 4`\+Sbn gn\-\ , `\O 4dYZSf Y13*f h*adE YS a*YT Y*2Y\ ]\,T/\YSbS ab*`TyjSZ*Y ]`\ aV\O 2Z1D 5: `SabSqZanVSy 4+T` P g1 /dO f\,Z* -*,*ZnE T Z*Y aWT/ \+1`T-*O

bS ^^E `\4]\,T/*phS ab*`TyjSZ*Y ]`\ ,*3VT -`TfSD )Vk\ ab*`TyjSO ZS /\]\Y\3dbn -`TjZSVd da,T/\YSO bSE Z*aVTWnVS a1`y\4ZSY 2 y\-\ -`Tf T k\ y\Yd Z1\+fT/Z\ ]\V*qbSaq b* ]`SyZqbS /\VT` T ,S]`*,W1ZZqE /dO fd 4+\`d +TWnj1 ZTk\ Z1 4*-`\3dO ,*bSY1D  k\E V\WS Wp/SZ*E qV* ,bq-ZdW*aq , -`d+Sy -`TfE Z1 `\4O V*p2bnaq T Z1 ,T/-dVd2bnaq Z* a1`O /1hZd /\]\Y\-d ab*`TyjSZH ı^ ,SO VWph*pbn 4T 4+\`dE T b*VSY hSZ\Y ab*`TyjSZS w,SV\`TZppbnx `dyZT,O ZSy ,]WS, T 4*fSk*pbn /df\,ZTabn 4+\`dD L`\hSb*yb1 5 \`SZeqZ 9B9MD #\+ d 4+\`T ]*Zd,*, 4/\`\,Sy /dfE V\3Z\Yd 4 Z*a b`1+* ,T/]\,T/O Z\ /TqbSD *Y aWT/ a]T,]`*gp,*bS 4 `*/\p ab*`TyjSZ T \+1`T-*bS +W*O -\]\Wdhhq Z*jSf \/Z\,T`gT,D  )• wı& ı ˙x 5;

58E 59D *M #\ Y\31 b`*]SbSaq 4T 4+\`\YE qVk\ fb\an Z1 ]1`1ab*2 ]\`djd,*bS +T+WTyO ZT Z\`YSH +M )V Z*Y /TqbSE V\WS YS /T4Z*O ‹ 2Y\aq ]`\ hSyan a1`y\4ZSy -`TfH

1`jT ıada\,T ]\aWT/\,ZSVS w4 4*,4qbbqY ,hSWSan , *]\ab\WT,x T b*V a]`SqWS /dfd 2/Z\abT , 4+\`T L˙T^ 6B86MD \ZS gTZd,*WS +T+WTyZT ]\`*/S T ,V*4T,VS ,T/ ab*`TyjSZD b*`TyjSZS , Z*jSf 4+\`*fE a]T,O ]`*gpphS 4 ,T`ZSY T `\4ad/WS,SY `*+\YE b*V\3 /\]\Y*-*pbn ,TaZSO V*Y aWd3SbS , 2/Z\abT L5 \`D 5B5>MD )Vk\ YS aWdf*2Y\aq +T+WTyZSf ,V*O 4T,\V ,T/ \`-*ZT4*gT^ -\,S T /\b`SO Yd2Y\aq ]\`*/ ab*`TyjSZE b\ /\,\O /SY\E k\ w4 daTf aSW Z*Y*-*2Y\an 4+1`T-*bS a]TWnZTabn /dfd , d4*f YSO `dx L˚eD 8B7MD 5< b31E /\VW*/*yY\ 4daSWnE k\+ a]`SqbS +W*-\b,\`Z\Yd /dfd , 4+\O `TD \/T wZ14*aWd31Z* /\+`\b* \aO ]\/* ıada* `Sab*DDD +d/1 4 /df\YE qVSyDDD YS ,Sq,Wq2Y\x LSWD 8B67MD

5:D )V b1E k\ YS `\4]\,T/*2Y\ ab*`TyjSO Z*Y ]`\ a1`y\4ZSy -`TfE /\]\Y*-*2 \+1`T-*O bS +W*-\b,\`ZSy /df 4+\`dH

5;E 5<D #\ /\]\Y\31 Z*Y a]TWnZTabn /dfd , d4*f YS`dxH

66

w4+1`T-*bS

59 (  6>56


1W1-V\ ]1`1V\Z*bS Wp/SZd ]`S ,W*/TE k\ ,\Z* ]\,\/Sbnaq  Z1]`*,SWnZ\ T ^y b`1+* 4YTZSO  bSanD S bS ]T/Tyj\, +S /\ b*V\ ^  Wp/SZSE 4Z*phSE k\ ,\Z* aV\ ^W* ,+S,ab,\E *+S WSj ,`qbd,*bS a,\p `1]db*gTpH

  

,T//*Z\ \+ab\p,*, hSab1 ]\VW\ZTZZq *` ab*`\/*,Zn\-\ ı4`* ^Wp ˙*,S/ ,hSO ZS, ]1`1Wp+ 4 T`a*,T2pE T ,\Z* 4*,*-TbZTO W*D #\+ ]`Sf\,*bS a,Ty -`TfE ˙*,S/ Z*V*4*, d+SbS h\W\,TV* T`a*,T^E * ^ ^ ,4q, a\+T 4* /`dO 3SZdD ]`\/\,3 YTaqgT, g*` ,T, ]\/,TyZ1 3Sbbq T ]`\/\,3d,*, ,SV\Zd,*bS \+\,Gq4VS ]`*,Sb1WqD W1 -\,* h1`14 ]`\`\V* *b*O Z* ,SV`S, y\-\ -`TfSD \ +dW\ Z1W1-V1 4*,/*ZZq /Wq *b*Z*D  ,bTYE *b*Z +d, ,T//*ZSy -\,T b* Z1]\O fSbZ\ /\b`SYd,*,aq \3Sf Z\`YE T g1 a]\O ZdV*W\ ]`\`\V* Z*-*/*bS ˙*,S/\,T ]`\ y\-\ -`TfSD )V *b*Zd ,/*W\aq ]1`1V\Z*bS g*`q ˙*,S/* , b\YdE k\ y\Yd aWT/ ]\V*qbSanH 

•  ˚&

S/TWS VTWnV* f,SWSZ T ]`\hSb*y 6 *YdO ^W* 56B5P69D q,SE k\ 4*YTabn *b*Z* bS `\4]\,T/*2j ˙*,S/\,T b*Vd Tab\`TpB w˙,* h\O W\,TVS +dWS , \/Z\Yd YTabTEP \/SZ 4*Y\3O ZSyE * \/SZ d+\-SyD  4*Y\3Z\-\ +dW\ /dO 31 +*-*b\ fd/\+S /`T+Z\^ b* fd/\+S ,1WSV\^D  ,+\-Sy ZTh\-\ Z1 Y*,E \V`TY \/ZT2^ Y*O W\^ \,1hVSE qVd ,TZ Z*+d, b* db`SYd,*, ]`S 3SbbTD ı `\aW* ,\Z* 4 ZSY b* 4 aSZ*YS y\-\ `*4\YEP T4 V*,*WV* fWT+* y\-\ ^W* y 4 V1WTO f* y\-\ ]SW*E b* Z* W\ZT y\-\ W13*W*E T +dO W* y\Yd qV /\hV*D ı ]`Syj\, /\ +*-*b\-\

67


h\W\,TV* ]\/\`\3ZTyE b* b\y 3*Wd,*, d4qbS 4 fd/\+S a,\2^ /`T+Z\^ hS 4 fd/\+S a,\2^ ,1O WSV\^E k\+ a]\`q/SbS ^3d /Wq ]\/\`\3Zn\O -\E k\ /\ Zn\-\ ]`Syj\,EP T ,TZ d4q, \,1hVd b\-\ ,+\-\-\ h\W\,TV*E T a]\`q/S, ^ ^ /Wq h\W\O ,TV*E k\ /\ Zn\-\ ]`Syj\,x L6 *YD 56B5P8MD Ë&#x2122;*,S/ V\WSan a*Y +d, ]*abdf\YE b\YdE Y*O +dbnE ]\/dY*,E k\ b*V1 b`*]SW\aq Z*a]`*,O /TD Ë&#x203A;* aW\,*YS \/Z\-\ +T+WTyZ\-\ V\Y1Zb*b\O `*E w *b*ZE aV\`Tj 4* ,a1E Z1 `*4 ]`Sf\/S, /\ g*`q T +W*-*, 4* aV`S,/31ZSfE qVT TZ*VO j1 Z1 Y\-WS \b`SY*bS ,T/jV\/d,*ZZq 4+SbO VT,D \Yd Ë&#x2122;*,S/ YT- ]\/dY*bSE k\ ]`\`\V 4Z\,d ]`Syj\, 4 ]\/T+ZSY ]Sb*ZZqYxD *O ,Tbn qVk\ g1 b*VE *b*Z YdaS, +dbS ,T/O /*ZSY \-\,T T Yd3ZTYE k\+ ]\-\,\`SbS 4 g*`1YD ıab\`TqE qVd `\4V*4*, ]`\`\VE `\4O WpbSW* Ë&#x2122;*,S/*D w)V 3S,Sy \a]\/nEP ,*`O bSy aY1`bS b\y h\W\,TVE k\ hSZSbn b*V1Ix P ,S-dVZd, g*`D \/T *b*Z aV*4*, ]`qY\B w S b\y h\W\,TVIx L6 *YD 56B9P;MD \4-WqZnY\E h\Yd *b*Z a*Y1 b*V ]T/TO yj\, /\ ]`\+W1YSD a\+TE qV* 1Y\gTyZ\ ]`SO ,Gq4*Z* /\ V\-\anE ,*3V\ /S,SbSaq Z* aSbdO *gTp \+G2VbS,Z\D `TY b\-\E ,aT YS afSWnZT ,S]`*,/\,d,*bS a,\p Z1]`*,SWnZd ]\,1/TZO VdD W1 ]`SVW*/ *b*Z* a]\ZdV*, Ë&#x2122;*,S/* YSY\,\WT 4*ad/SbS ,W*aZT ,hSZVSD TZ hTbV\ `\4dYT,E k\ h\W\,TV 4 `\4]\,T/T ]\,T,aq Z1O -T/Z\D ı bTWnVS ]TaWq b\-\E qV Ë&#x2122;*,S/ 4*ad/S, y\-\ ]\,1/TZVdE *b*Z ]\qaZS,E k\ ]`SVW*/ ab\ad2bnaq a*Y\-\ g*`qD *V Ë&#x2122;*,S/ da,T/\O YS,E Z*aVTWnVS a1`y\4ZSy y\-\ -`TfD ]*YGqO b*,jSanE ,TZ +d, -\b\,Sy ]`SyZqbS /\VT`D *` ,S4Z*,E k\ a]`*,/T w4Z1,*3S,x -\,d a,\^Y dhSZV\Y 4 T`a*,T2p T 4*aWd-\,d2 ad,\O `\-\ V*`b*ZZq L6 *YD 56B=P58C aD 95B5E 6MD \-\ YS ,hSY\aq 4 gn\-\ ,S]*/VdH \yE fb\ Z*,h*2 Wp/1y \3\-\ W\,*E Y*2 /\]\O Y*-*bS a,\^Y aWdf*h*Y /\f\/SbS ]`*,SWnO ZSf ,SaZ\,VT,D *b*Z ]\,*3*, Ë&#x2122;*,S/* T b\O Yd -\,\`S, 4 ZSY b*Vb\,Z\D `\`\V 4Z*,E k\ -WS+\V\ , a1`gT g*` Wp+S, ]`*,1/ZTabn T a]`*,1/WS,TabnE b\Yd d a,\^y `\4]\,T/T ,4q,

68

/\ d,*-S a*Y1 gT ,-\/ZT \-d `SaSD S b13 Y\31Y\ /\]\Y*-*bS kS`SY Wp/qY 4`\4dYTO bS ]\-Wq/ -\,SD )V a*Y1H *Y aWT/ *]1O Wp,*bS /\ ^fZn\-\ ,T/hdbbq b\-\E k\ ]`*O ,SWnZ1E * k\ ZTD `S gn\Yd YS Z1 ]\,SZZT ,,*3*bS a1+1 ,SkSYS ,T/ ZSf d Y\`*WnZ\Yd hS /df\,Z\Yd ]W*ZTD 1 YSE * T+WTq ,ab*O Z\,Wp2 Z\`YS /\+`* T 4W*D  ]\Z*/ da1E *b*Z /\V\`S, Y\-dbZn\Yd g*`1,T b\YdE k\ +d, ,T//*ZSy \-\,T L6 *YD 56B5MD T//*ZTabn /\]\Y\31 y Z*Y ,T/,*3Z\ \+ab\p,*bS ]`*,1/ZT ]`SZgS]S -\,SD   

     ı

)

Ë&#x2122;*,S/ T *b*ZE af\31E +dWS +WS4nVSYS /`d4qYSE \aVTWnVS \/Z\-\ 4T a,\^f aSZT, Ë&#x2122;*O ,S/ Z*4,*, *b*Z\Y L5 `D 7B5E 9MD ]1`j1 T+WTq 4-*/d2 ]`\ *b*Z*E V\WS b\y ]1`1+dO ,*, ]\`dh 4 Ë&#x2122;*,S/\YD +S/,* h\W\,TVS WpO â&#x20AC;¹ +SWS -\,dD *`E Y*+dbnE ]`SaWdf*,aq /\ /dYVS *b*Z*E +\ `\4]\,T, y\Yd ]`\ a,\2 +*3*ZZq ]\+d/d,*bS -\,T f`*YD wr \/S,SO aqEP ]`\Y\,S, Ë&#x2122;*,S/EP q aS/3d , V1/`\,\O Yd /\YTE * \3Sy V\,h1- 4Z*f\/Sbnaq ]T/ 4*O ,Ta\pIs ı aV*4*, *b*Z /\ g*`qB ra1E k\ , a1`gT b,\^YE T/S y 4`\+SE +\ \a]\/n 4 b\O +\psx L6 *YD ;B6E 7MD )V ,T`ZSy ]\VW\ZZSV -\,SE *b*Z T4 â&#x20AC;¹ 4*]*W\Y af,*WS, Ë&#x2122;*,S/T, 4*/dY ab,\`SbS ]1`jSy ]\abTyZSy \a1`1/\V ]`*,/S,\-\ ]\O VW\ZTZZq Z* 41YWTD /Z*V b\/T *b*ZE TY\O ,T`Z\E -\,\`S, ,T/ a1+1E * Z1 ,T/ TY1ZT -\,SD T2^ a*Y\^ Z\hT \- 4,1WT, ]`\`\V\,T ]1`1O /*bS g*`p TZjd 4,TabVdB Ë&#x2122;*,S/ Z1 4+d/d2 f`*Yd -\,TE g1 4`\+Sbn \/SZ 4 y\-\ aSZT,D

a1 3 *b*Z Y*, ]`\-\W\aSbSE k\ \- dVW*O /*2 4 Ë&#x2122;*,S/\Y d-\/d ]`\ b1E k\ y\-\ ]`1aO b\W +d/1 wYTgZ\ ab\qbS *3 Z*,TVSx L6 *YD ;B8P5:MD b31E \- Y*, TZjd /dYVd ]`\ +d/T,ZSgbO ,\ f`*YdD W1 aYS`1ZZSy ]`\`\V +14 Z*`TO V*ZZq ]T/V\`S,aq Z*YT`d -\,S T a]`Sq, y\O -\ ,SV\Z*ZZpD )V 31 Yd/`\ aWdf*bSaq \-*E V\WS ,TZ ,S]`*,Wq2 Z*aI \/*WnjT /T^ *b*O


Z* qV ]`\`\V* a,T/h*bnE k\ ,TZ Z1 ,b`*bS, \3\-\ af,*W1ZZqD h1,S/Z\E a*Y1 h1`14

*b*Z* T ]`\4\`WS,gq ˘*/* -\,* 4,1WT, ˙*O ,S/d ]`S4Z*hSbS 8>>> Yd4SV*ZbT, /Wq aWdO 3TZZq , f`*YT L5 `D 67B5P9C 6 `D 6=B69MD ˛ 

 &  ˚ 

*b*Z 4Z*,E k\ ]TaWq ˙*,S/* g*`1Y Y*, ab*bS \W\Y\ZD \Yd ]`\`\V ]\,T,aq `TjdO h1E V\WS /\ZTq Z*Y*-*,aq 4*f\]SbS ]`1aO b\W a,\-\ ]\ab*`TW\-\ +*bnV*D *b*Z 4Z\,d ,Sq,S, b*Vb\,ZTabn T ,T//*ZTabnD ]\h*bO Vd ,TZ ]\`*/S, T`a*,T^ Z*-*/*bS ˙*,S/\O ,T ]`\ y\-\ ]`Saq-d 4`\+SbS g*`1Y ^fZn\-\ aSZ* \W\Y\Z*D \bTY *b*Z a*Y d,Tyj\, /\ g*`q T 4*]Sb*,E hS ˙*,S/ ]`S4Z*hS, /\ZTp a,\^Y Z*abd]ZSV\YD a,T/\YS,jS a1`y\4ZTabn aSbd*gT^E ab*`1ZnVSy g*` 4,1O WT, *b*Zd b* TZjSY ,T`ZSY aWd-*Y ]\Y*O 4*bS \W\Y\Z* T ]`\-\W\aSbS y\-\ g*`1YD T/abd]ZSy 4*/dY /\ZT^ +d, `\4W*/Z*ZSy L5 *`D 5B9P97MD  

• ı  

,*3*pbnE k\ 4 69O-\ ]\ 75Oy `\4/TWS 1`j\^ VZS-S *Yd ^W*E * b*V\3 dap ˙`dO -d VZS-d *Yd ^W* Z*]Sa*WS *b*Z T ˘*/D an k\ aV*4*Z\ ]`\ Z*bfZ1ZT \]\,T/TE 4*]SO a*ZT , gSf VZS-*fB w /TW* g*`q ˙*,S/*E ]1`O jT y \ab*ZZTE \an ,\ZS \]Sa*ZT , Tab\`T^ ]`\O ,S/gq *Yd ^W*E T , Tab\`T^ ]`\`\V* *b*Z*E T , Tab\`T^ ]`\4\`WS,gq ˘*/*x L5 `D 6=B6=MD `TY b\-\E *b*Z 4`\+S, 4*]SaS w\W\Y\Z\O ,Sf /TWx L6 `D =B6=MD 1E aV\`Tj 4* ,a1E \4Z*O h*2E k\ *b*Z +`*, *VbS,Zd dh*abn d g*`anO VSf a]`*,*f Z*,Tbn ]TaWq aY1`bT ˙*,S/*D TWnjTabn e*VbT,E qVT YS 4Z*2Y\ ]`\ *O b*Z*E 4*]Sa*, ,TZ a*YD W1 \aVTWnVS ,TZ Z1 `\4]\,T/*2 ]1,ZT /1b*WTE g1 +*-*b\ h\-\ -\,\O `Sbn ]`\ Zn\-\D *b*ZE Z*]1,Z\E +d, aV`\YO ZSY Tab\`SV\YE qVSy Z1 Y*, qVSf\an *Y+TO gTy T Z1 ]`*-Zd, 4/\+dbS a\+T aW*,dD ˛-T/Z\ 4 \/ZSY +T+WTyZSY aW\,ZSV\YE d Z*bfZ1O ZSf ]Sa*ZZqf Z1Y*2 w3\/Z\^ TZe\`Y*gT^ ]`\ Zn\-\ a*Y\-\ T y\-\ ]\f\/31ZZqxD S ZTh\-\ 59 (  6>56

*3*phS 4*fSabSbS g*`anVSy ]`1ab\WE *b*Z b*Vb\,Z\ `\4Y\,Wq2 4 T`a*,T2p

Z1 4Z*2Y\ ]`\ ]`1/VT, *b*Z* T y\-\ \a\+SaO b1 3SbbqD ı˙˙

• ˝ ˚& 

˛ Z1+*-*bn\f ]\/`\+Sgn ]`\ 3Sbbq *b*O Z*E qVT Z*Y `\4V`S,*2 ,qb1 SanY\E hTbV\ ,S/Z\E k\ ,TZ +d, aYS`1ZZSY T 4*,4qbSY ]\O +\`ZSV\Y \3Sf ]\ab*Z\,D \- -\,* /\`dO hS, y\Yd ,*3WS,T \+\,Gq4VSD \4/dYdy Z*/ b*VSYS `Sa*YS *b*Z*E qV ,T//*ZTabn \-\O ,T T -WS+\V* ]\j*Z* /\ y\-\ ,SY\-D *Y*-*yO aq ,Sq,WqbS gT `SaS d a,\2Yd 3SbbTD

*,`q/ hS b\+T /\,1/1bnaq /\V\`qbS g*O `qYO]1`1Wp+ZSV*Y *+\ `\4W*/Zd,*bS 4Y\,S +dZb*`T,D /Z*V 4 /\]\Y\-\p \-* bS 4Y\O 31j 4*WSj*bSaq ,T//*ZSY y\Yd T \+ab\pO ,*bS y\-\ ]`*,1/ZT Z\`YSD ˙\ b\-\ 3 b\+T ,/*abnaq ,T/,*3Z\ T b*Vb\,Z\ Z*,h*bS TZjSf ]`*,/S b* a]`SqbS hSab\Yd ]\VW\ZTZZpD

69


)  ˙

) # )  ˛˙ı˚ı• 

ıG ı w˛,T/VS 4Z*2jE hS Z1 ,`qbd2j a,\-\  ]\/`d3Zn\-\ ]*`bZ1`*  Hx L5 D ;B5: MD

)   ı˙ ı H

)V f`SabSqZSZ a]`SqbSY1 YS`d , `1WT-TyZ\ `\4/TW1ZTy  aTYG^H

#\ `\+SbSE *+S Z1,T`dphT hW1ZS `\/SZS ]T4Z*WS ]`*,/dH

˙  `*4dE ,T/]`*,WqphS *]\ab\WT, d aWd3TZZqE ıada Z*V*4*, ^YB w\WS 3 +d/1O b1 ybSE ]`\]\,T/dyb1B r *+WS4SW\aq g*`aO b,\ Z1+1aZ1sx L*b,D 5>B5E ;MD q /\+`* Z\,SZ* Y*O W* Z1abS YS` T k*abq bSYE fb\ 4 ,/qhZTabp ^ ^ ]`SyY*,D  ,bTYE ıada ]1`1ab1`T-*, a,\^f dhZT,E k\ +*-*b\ Wp/1y hSZSbSY1 \]T` ^fZTy ]`*gT ]`\]\O ,T/d,*ZZq L*b,D 5>B5:P67MD a\+WS,\ +\WTaZ\ ,T/hd,*bS ]`\bS/Tp 4 +\Vd `T/ZSfE qVT ,T/VS/*O pbn 4,TabVd ]`\ *`ab,\D L`\hSb*yb1 *b,Tq 5>B78P7:MD 6 W1 g1 Z1 \4Z*h*2E k\ `Sab\,T ]\aWT/\,O ZSVS Z1 Y\3dbn ]\hd,*bSaq k*aWS,SYS , `1WTO -TyZ\ `\4/TW1Z\Yd /\YTD `SabSqZS Z1 4*,3/S 4*4Z*pbn ad,\`Sf ]1`1aWT/d,*Zn d aTYG^E * qVO k\ T 4*4Z*pbnE b\ Z1`T/V\ g1 b`S,*2 WSj1 /1O qVSy h*aD *-*b\ 4*W13Sbn ,T/ b\-\E qV f`SabSqO ZSZ `1*-d2 Z* ]`\bS/Tp hS +*y/d3TabnD -\,* +W*-\aW\,Wq2 bSfE fb\ ,T//*Z\ aWd3Sbn y\YdE /\O ]\Y*-*phS ^Y 4*WSj*bSan `*/TaZSYS Z*,Tbn 4* Z1a]`SqbWS,Sf \+ab*,SZD `SabSqZSZ Y\31 ab*O bS k*aWS,TjSYE qVk\B 5M /\VW*/*bSY1 4daSWnE k\+ a]`SqbS YS`d , /\YTE T 6M kS`\ Z*Y*-*bSO Y1bnaq /\]\Y\-bS Z1,T`dphSY hW1Z*Y aTYG^ ab*bS ]\VW\ZZSV*YS -\,SD

 )•˚   ˙ ı

)V \/Z\,T`gT Y\3dbn /\]\Y\-bS f`SabSqZSZdE qVSy 3S,1 , `1WT-TyZ\ `\4/TW1Z\Yd /\YTH

7

#\+ Z*aTZZq ]`*,1/Z\abT ]`SZ1aW\ ]WT/ d aTO YG^E ,V`*y ,*3WS,\ 4+1`T-*bS YS`ZT ab\adZVS 4 `T/ZSYSD L`\hSb*yb1 )V\,* 7B5<MD *,Tbn qVk\ aTYGq k1 Z1 ]\VW\Zq2bnaq -\,TE f`SabSO 5D )V 4,TabV* ]`\ *`ab,\ Y\31 ,]WSZdbS Z* aTYGpH 6D \Yd f`SabSqZS Y\3dbn +dbS k*aWS,SYS , `1WT-TyZ\ `\4/TW1Z\Yd /\YTH 7D \Yd f`SabSqZSZ Y*2 a]`SqbS YS`d , `\4/TW1ZTy aTYG^H

6:


qZSZ Y*2 /\VW*/*bS Z*]\W1-WS,Sf 4dO aSWnE k\+ ]T/b`SYd,*bS YS`D )V g1 `\+SbSH 8 `SabSqZ*Y ,*3WS,\ 4+1`T-*bS ,Zdb`TjZTy a]\VTyD Ë&#x2122;Wq gn\-\ ]\O b`T+Z\ ]*WV\ Y\WSbSaq ]`\ w\3Sy YS`E qVSy Z1Y\3WS,\ 4+*-ZdbS `\O 4dY\Yx LSWD 8B:E ;MD #*abq T YS`d Y\3Z* /\aq-bSE qVk\ ]T4Z*,*bS -\O ,d T 4*ab\a\,d,*bS +T+WTyZT ]`SZgSO ]S Lıa* ^ 98B57MD `TY b\-\E Z1\+fT/Z\ +`*bS dh*abn d 4T+`*ZZqf 4+\`d T `1,O Z\ ]`\]\,T/d,*bSD Ë&#x203A;*4,Sh*y bSYE fb\ 3S,1 , `\4/TW1Z\Yd /\YTE ,/*2bnaq g1 `\+SbSD an ]`SVW*/ WTZS1E h\W\,TV qV\^ hSZSbn aSWnZSy \]T`D \Z* f\O /Sbn d aWd3TZZq ]TaWq b\-\E qV ,SV\O Z*2 a,\^ f*bZT \+\,Gq4VSD WTZ* V*31B w#\`*4dE V\WS q Z*Y*-*pan /TWSbSaq 4 Wp/nYS /\+`\p Z\,SZ\pE -\,* `qaO Z\ Y1Z1 +W*-\aW\,Wq2xD *VT +W*-\aW\O ,1ZZq ]`SZ\aqbn ,Zdb`TjZTy a]\VTyE 4*/\,\W1ZZq T k*abqD 9 *Y aWT/ /\VW*/*bS Z1*+SqVSf 4dO aSWnE k\+ ]T/b`SYd,*bS YS`ZT ab\O adZVS 4 Z1,T`dphSYS hW1Z*YS aTYG^D Ë&#x203A;,Sh*yZ\E g1 +d,*2 Z1W1-V\E \a\+WS,\ V\WS ,\ZS a]\ZdVdpbn Z*a ]\`djSbS +T+WTyZT Z\`YSD \/ShTE qVT Z1 ]\/TWqO pbn Z*jSf ]1`1V\Z*ZnE /1V\WS 4WqbnO aq h1`14 b1E k\ YS b`SY*2Y\aq \3Sf ,SY\-D )Vk\ 3 YS Z1]\fSbZTE 4 h*a\Y d Z*j\Yd /\YT Y\31 4*]*Zd,*bS YS`D W1 qVk\ YS Z1]\abd]WS,T , bSf ]SO b*ZZqfE qVT Z1 ab\adpbnaq +T+WTyZSf ]`SZgS]T,E g1 ab,\`p2 4*y,1 Z*]`dO 31ZZqD L`\hSb*yb1 `S]\,Tab1y 5:B;MD \WS abSV*2Y\aq 4 b`d/Z\k*O YSE Z1\+fT/Z\ jdV*bS +T+WTyZSf ]\O `*/ d ]d+WTV*gTqf ,T`Z\-\ T `\4ad/WSO 1 ıY1Z* 4YTZ1Z\D

8D #\ /\]\Y*-*2 f`SabSqZ*Y 4+1`T-*bS ,Zdb`TjZTy a]\VTyH 9D Ë&#x203A; qVSYS b`d/Z\k*YS abSV*pbnaq f`SaO bSqZSE k\ 3S,dbn d `\4/TW1ZSf aTYGqfE T 4,T/VS ,\ZS Y\3dbn h1`]*bS /\]\Y\-dH

59 (  6>56

,\-\ `*+* b* 4,1`b*bSan ]\ /\]\Y\-d /\ ab*`TyjSZ L `S]D 55B58MD : Ë&#x2122;Wq b\-\ k\+ d aTYG^ +d, YS`E ]\O b`T+Z\ ]\VW*/*bSan Z* -\,d T 4,*O 3*bS Z* ]\hdbbq Z1,T`dphSf `\/ShT, L `S]D 5:B6>C 68B7MD 1 ]T/ aSWd Z*O ,Tbn Z\,SY ,TaZSV*YD ıZ\/T Z1,T`dpO hSy ]\/`d3ZTy ]*`bZ1` Z1 ]`\bS b\O -\E k\ h\W\,TV hS /`d3SZ* ,S,h*2 T+WTpD TZ Z*,Tbn Y\31 ,,*3*bSE k\ b*V1 ,S,h1ZZq ]`SZ1a1 aTYG^ V\`SabnD /Z*V /1fb\ ]\,\/Sbnaq ,\`\31D W1O Z*E qV* b1]1` 2 ,T/V\Y -\,SE ]`SO -*/d2E qV ,\Z* w`,*W* T Y1b*W*xE V\O WS h\W\,TV ]\h*, ,S,h*bS T+WTpD q a1ab`* V*31B w) ,SVS/*W* WTb1`*bd`d *+\ a]*Wp,*W* ^ ^xD `S-\`TyE qVSy a]\O h*bVd ]1`1jV\/3*, a,\^y 3TZgT ,SO ,h*bS T+WTpE -\,\`SbnB w*-*b\ h\W\O ,TVT, +\qbnaqE k\ /`d3SZd 4*bq-Zdbn d qVdan a1VbdD \W\,TV Z1 4Z*2E qV +\O `\bSaq 4 gT2p dq,Z\p 4*-`\4\pE T b\O Yd ]\hSZ*2 hSZSbS \]T`xD ; #\ `\+SbSE V\WS ]\/`d3ZTy ]*`bO Z1` Z*j\-\ 4*gTV*,W1Z\-\ hSZSbn \]T`H *Y ,*`b\ 4*\f\hd,*bS y\-\ Z1 ]`S]SZqbS ,S,h1ZZq T+WT^D Sbd*gTq Y\31 ]\WT]jSbSaqE qVk\ 4*gTV*,W1O ZSy +d/1 ]\,\/SbSan W*-T/Z\ T ,Sq,WqO bSY1 ]\,*-d /\ Z1,T`dph\-\ h\W\,TV* hS /`d3SZS L5 1bD 7B59MD `S-\`Ty V*O 31B w) /d31 ,/qhZSy a,\^y 3TZgT 4* b1E k\ ,\Z* 4+1`T-*W* a]\VTy T Z1 `1*-dO ,*W* Z*/b\ -\ab`\xD  y\-\ /`d3SZ* `\4]\,T/*2B w`S-\`Ty ,SY*-*,E k\+ q ]`S]SZSW* ,S,h*bS T+WTpD TZ aV*O 4*,E k\ ,T/VS ]`\YS,*pbn Y1ZT YT4O VSD ) Z1 a]1`1h*W*aq T ,T/]\,TW*E k\E Y\31E y b*VE *W1 Z1 dq,WqpE qV a*Y1 ,\ZS g1 `\+WqbnD \Yd ]\]`\aSW* h\O W\,TV* ]`\hSb*bS VZS3VdE qVd q ,SO ,h*W*D TZ ]`\hSb*, ^ ^ T 4 daTY ]\O -\/S,aqD ZS3V* a]`*,SW* Z* Zn\-\ :E ;D *M \Yd /1fb\ ]`\bS/T2 hW1Z*Y aTYG^E qVT ]\hSZ*pbn ,S,h*bS T+WTp 4T ,T/V*YSH +M )V 4*gTV*,W1Z\Yd hS ,TaZSVd ]\,\/SbSaq d ,S]*/Vd ]`\bS/T^H

6;


aSWnZ1 ,`*31ZZqxD *`b\ ]*YGqb*bSB V\WS +`*b hS a1ab`* y/1 Z* f`SabSqZO anV1 4T+`*ZZq hS , aWd3TZZqE Z1,T`dO phSy ]*`bZ1` Y\31 ]\hd,*bSaq ]\O VSZdbSY *+\ /dY*bSE ZT+S y\-\ aTYG^ k\an 4*-`\3d2D W1 b1]WT aW\,* T 4*O ]1,Z1ZZq , Wp+\,T /\]\Y\3dbn 4ZqbS Z*]`d31ZZqD  ˙  •˚ ı  • )  ˙ <

]\ab\W *,W\ `*/Sbn f`SabSqZSO Zd Z1 ]\VS/*bS jWp+Z\-\ ]*`bZ1`* bTWnVS b\YdE k\ b\y Z1 ]\/TWq2 y\O -\ ]1`1V\Z*Zn1D L`\hSb*yb1 5 \O `SZeqZ ;B56P5:MD #\+ Z1 ,b`*h*bS `*/\abTE f`SabSqZSZd ,*`b\ a]\/T,*O bSaqE k\ \/Z\-\ /Zq Z1,T`dphSy h\W\O ,TV *+\ /`d3SZ* ]`SyY1 ]`*,/dD W1E Z*Y*-*phSan /\Z1abS 4,TabVd /\ a,\-\ ]\/`d3Zn\-\ ]*`bZ1`*E aWT/ +`*bS /\ d,*-S ]1,ZT ]1`1ab\`\-SE ]`\ qVT YS ]\-\,\`SY\ /*WTD = ]1`j1 ]\hd,jS ]`*,/d 4 T+WT^E ˙YSb`\ +d, d 4*f\]W1ZZTD TZ V*31B w) f\bT, `\4]\,T/*bS ]`\ Z1^ V\3Z\YdIx \WS Wp/SZ* ]\hSZ*2 `\4dYTbS TabSZS 4T ,qb\-\ SanY*E b\ Y\31 ,T/hd,*bS b*Vd `*/TabnE k\ -\,\`Sbn ]`\ ]`*,O /d Y*W\ Z1 ,1an h*aD ıZ\/T 4*gTV*,W1O ZT a]\/T,*pbnaqE k\ Z1,T`dphT `\/ShT ,T/`*4d ]`SyYdbn 4,TabVd ]`\ *`abO ,\E ]`\b1 ,\ZS Y\3dbn ,\`\31 ]\ab*O ,SbSaq /\ Z1^D  qV /`d3SZ* ˙YSb`* a]`SyZqW* y\-\ 4*]\]*/WS,1 a,T/h1ZO ZqH w) ]\hd,*W*an b*VE ZT+S Z* Y1O 1 *,W\,* ]\`*/* Z1 4*+\`\Zq2 f`SabSqZ*Y \V`1Y\-\ ]`\3S,*ZZq 4* `Tj1ZZqY ad/d , V`*yO ZTf aSbd*gTqfD 1 a1`y\4Z1 \a\+Sab1 `Tj1ZZqD ˙S,Tbnaq VZS3Vd w 1`1+d,*yb1 , \3Ty Wp+\,TxE ab\`TZVS 66>E 665D

<D )Vd ]\`*/d *]\ab\W *,W\ /*, f`SabSO qZ*YE V\b`T Y*pbn Z1,T`dphSf ]\/`d3ZTf ]*`bZ1`T,H =D #\ Z1 ,*`b\ `\+SbS f`SabSqZSZdE V\O WS ,TZ `\4]\,T/*2 +T+WTyZd ]`*,/d a,\^Y `T/O ZSYH

6<

Z1 \+`djSW*an W*,SZ* TZe\`Y*gT^xEP ]`S-*/d2 ,\Z*D /Z* 3TZV* ]`SyZqW* ]`*,/d h1`14 5< `\VT, ]TaWq b\-\E qV g1 4`\+S, ^ ^ h\W\,TVD \Z* -\,\`SbnB w1ZT +dW\ ]\b`T+Z\ +*-*b\ h*adE k\+ ]T4Z*bS ]`*,/dxD \3WS,\E bS ]`\,\/Sj +T+O WTyZ1 ,S,h1ZZq 4 Wp/SZ\pE ]\/`d3ZTy ]*`bZ1` qV\^ Z1 +*3*2 ]`SyY*bS ]`*,O /dD \Yd + `1-dWq`Z\ Z1 Z*,h*bS ^ ^ b\O -\E qV b*Vb\,Z\ ]\qaZp,*bS h\W\,TV\,T hS /`d3SZT a,\^ ]\-Wq/SH \ya1y Z*O ]Sa*,B w 1f*y WW2bnaq Z*dV* Y\qE Y\, b\y /\kE f*y b1h1E qV `\a*E Y\q Y\,*E qV V`*]WT /\kd Z* b`*,dx L \,bD 76B6MD TWnV* a,\2h*aZSf V`*]1Wn\V ]`*,/S h*ab\ ]`SZ\aqbn +TWnj1 V\`SabTE ZT3 4WS,* aWT,D 5> ]\ab\W 1b`\ /*, Z*bfZ1Zd ]\O `*/d f`SabSqZV*YE qVT 3S,dbn d `1O 5>P56D *M #\ *]\ab\W 1b`\ ]\`*/S, f`SabSqZ*YE qVT Y*pbn Z1,T`dph\-\ ]\O /`d3Zn\-\ ]*`bZ1`*H +M )V \/Z* 4*gTV*,W1O Z* ]\h*W* 4*ab\a\,d,*bS ]\`*/d 4 5 1b`* 7B5E 6H

S+S`*y ,T/]\,T/ZSy h*aE  k\+ ]\qaZSbS a,\^ ,T`d,*ZZq


Sq,Wqy TZb1`1a /\ Z1,T`dphSf `\/ShT, Z*jSf \/Z\,T`gT,

WT-TyZ\ `\4/TW1ZSf aTYGqfD w˙`d3SZSE ]T/V\`qyb1aq a,\^Y h\W\,TV*YEP Z*O ]Sa*, ,TZEP *+S bSfE fb\ Z1 aWdf*2bnO aq a,qb\-\ aW\,*E ,S Y\-WS +14 aWT, 4/\+dbS a,\^YS ,hSZV*YSE V\WS ,\ZS ]\+*h*bn ,*jd hSabd ]\,1/TZVd T -WSO +\Vd ]\,*-dx L5 1bD 7B5E 6MD )Vk\ 3TZO V* +d/1 ]T/V\`qbSaq h\W\,TV\,T T -WSO +\V\ ]\,*3*bS y\-\E Z*,Tbn V\WS ,TZ \+f\/Sbnaq 4 Z1p -`d+\E b\ Y\31 w4/\O ‹ +dbSx a,\-\ h\W\,TV* T ,TZ ]T4Z*2 ]`*,O /dD *V a*Y\ h\W\,TVOf`SabSqZSZ Y*2 ]\,\/SbSan ]\+\3Z\ T 4 Wp+\,Gp -\O W\,d,*bS d a,\^y aTYG^ ]\]`S +d/nOqVd ]`\bS/Tp 4 +\Vd Z1,T`dph\^ /`d3SZS L5 1bD 7B;P=MD 55 TZZTabn 1b`\,\^ ]\`*/S ,S/Z\ 4 +*-*bn\f adh*aZSf ]`SVW*/T,D \4O -WqZnY\ ,S]*/\V ,TbW*ZSD \WS ,\O Z* ]\h*W* ,S,h*bS T+WTp 4T ,T/V*O YS -\,SE ^ ^ h\W\,TV\,T b1]*Zd g1 Z1 ]\/\+*W\aqD TZ ]`S-*/d2B w) 4WS,O 59 (  6>56

aqE +\q,aqE `1,Zd,*, T ,Sq,Wq, ,W*aO ZSgnVSy /dfxD  \an k\ V*31 ,TbW*O Z*B w1ZT +dW\ ,*3V\ 4T b1]*Z\Y k1 /\ ]T4Z*ZZq ]`*,/SD ) Z*h1 f\/SW* ]\ YTZZ\Yd ]\WpE */31 ,TZ +d, /dO 31 4*]*WnZSyD \WS q ab*W* ,S,h*bS T+WTpE gq ,*/* y\-\ f*`*Vb1`d WSO j1 ]\aSWSW*anxD )V ,TbW*Z* 4*`*/SO W* aSbd*gT^H 56 \Z* ]`S-*/d2E qV ^y /\]\Y\-O W* a1ab`*E k\ ,S,h*W* 4 Z1p T+WTpB w/Z\-\ /Zq q Z1 4*f\bTW* ,S,h*bSD \]1`1/Zn\-\ ,1h\`*E V\WS q Z*Y*-*O W*an k\an ]\qaZSbS b1]*ZdE ,TZ d/*O `S, Y1Z1D 1ZT +dW\ /d31 jV\/* a1+1D ) `\4]\,TW* a1ab`T ]`\ b1E k\ b`*]SO W\aqE T ]`\ a,\^ ]\hdbbqE * ,\Z* ]\O ]`\aSW* Y1Z1 4*hSb*bS 5 \`SZeqZ 57B8P;D ) ]`\hSb*W* T ]\h*W* `\4/dO Yd,*bS ,-\W\aB rb1]*Z ZTV\WS Z1 ab*O ,Sbnaq /\ Y1Z1 b*VE qV bdb Z*]Sa*Z\sD /Z*V a1ab`* a]`qYd,*W* Y\^ /dYVS , TZj1 `daW\E 4*]Sb*,jSB r k\ 4 ]`\O hSb*Z\-\ `\+Sj /Wq h\W\,TV* bSHs P r Th\-\E +\ 4 ZSY b*V ,*3V\ 3SbSIs 1ab`* YGqV\ aV*4*W*B r,TbW*Z\E * fb\ f\h1 +dbS ]`*,/S,SY f`SabSqZSZ\YB bS hS b1]*ZHs ˛`\4dYT,jSE k\ b`1O +* YTZqbS YSaW1ZZqE q , Y\WSb,T ]`\O aSW* -\,d /\]\Y\-bS Y1ZT ab*,SbSaq /\ b1]*Z* ZT3ZTj1D \,\WT Z*jT ab\O adZVS ]\h*WS ]\V`*kd,*bSaqxD SZdO W\ 5; `\VT,E T b1]*Z ab*, ]\VW\ZZSO V\Y -\,SD )  ˝& ˙   ı "ı 57

\/T+Z\ qV /`T+ZSy /\k 4,\W\O 3d2 41YWp T a]`Sq2 `\abd `\aWSZE hSO Y*W\ ,TaZSVT, /\]\Y*-*pbn \/Z\,T`O gqYE qVT 3S,dbn d `\4/TW1ZSf aTYGqfE +dbS k*aWS,SYSD w) 4Y\-W* db,1`/SO bSaq , ]`*,/T 4*,/qVS Wp+\,T +`*bT, T a1ab1`xEP -\,\`Sbn ˚Wn,TZ* 4 `*4SO WT^D 57E 58D )V +`*bS T a1ab`S , 4+\`T Y\3dbn /\]\Y\-bS bSYE fb\ 3S,1 , `1WT-TyZ\ `\4/TO W1Z\Yd /\YTH

6=


58

˙\+`\b* b* TZb1`1a 4 +\Vd +`*bT, T a1ab1` Y\3dbn ,T/hdbZ\ ,]WSZdbS Z* a1`g1 Z1,T`dph\-\ hW1Z* aTYG^D /SZ h\W\,TV 4 T-1`T^ ]T4Z*, ]`*,/d h1O `14 57 `\VT, ]TaWq b\-\E qV g1 4`\+SO W* y\-\ /`d3SZ*D TZ `\4]\,T/*2B w)V\an q ]\/\`\3d,*, 4T ,T/V\Y T y\O -\ Y*jSZ* ]\W*Y*W*anD  ]\+WS4nV\O Yd a1WT ,TZ `\4jdV*, a,\^f \/Z\,T`O gT,E , qVSf YS ]1`1Z\hd,*WSD \ZS ]TVWd,*WSaq ]`\ Z*a b*VE ZT+S YS +dO WS 4Z*y\YT 4 /SbSZab,*D \/T q Z* a\+T ,T/hd, Wp+\,E ]`\ qVd 4*,3/S -\,\`SO W* Y\q /`d3SZ*xD  3TZV* 4 Z-WT^E qV* ]`SyZqW* ]`*,/d h1`14 5< `\VT, ]TaO Wq a,\-\ h\W\,TV*E -\,\`SbnB w,T/VS 4*]`\jd,*WS Z*a \+\f Z* h*abd,*ZO Zq T 4*,3/S b1]W\ Y1Z1 ]`SyY*WSx1D ˛1YWqV gT2^ 3TZVSE qVSy 4`1jb\p ab*, ,T/V\YE ]`S-*/d2B w/Z\,T`gT Y\2^ /`d3SZS h*ab\ ]`Sf\/SWS /\ Z*a , -\abT *+\ 4*]`\jd,*WS /\ a1+1E T q +*hS, ^fZp kS`d bd`+\bdD ) ,T/hd, ^ ^ \a\+WS,\ b\/TE V\WS W13*, d WTV*`O ZT T +*-*b\ fb\ 4 ZSf ,T/,T/d,*, Y1O Z1xD \Yd + b\+T Z1 ,Sq,SbS ]\/T+Z\-\ 4*gTV*,W1ZZq /\ Z1,T`dphSf `\/ShT, Z*jSf +`*bT, T a1ab1`H 59

˛,Sh*yZ\E Z1 ,aT Z1,T`dphT `\/SO ‹ hT ]T4Z*pbn ]`*,/dE Z*,Tbn qVk\ f`SaO bSqZSZ `\V*YS +d/1 b*Vb\,Z\ a,T/hSO bS ^Y T ]`*,SWnZ\ ]\,\/SbSaqD ˙1fb\ 4*WSj*2bnaq +*y/d3SY /\ ]`*,/S hS ab*2 4*]1VWSY ]`\bS,ZSV\Y L*b,D 5>B79P7;MD * qVk\ f`SabSqZS ,Sq,O Wqpbn ]\+\3ZT `SaSE g1 Z1`T/V\ ]`SO Z\aSbn f\`\jT ]W\/SD \W\,TV Z*j\^ a1ab`SE qVSy ]`SyZq, ]`*,/dE ]\qaO Zp2B w S Z1 4Z*2jE qV b,\^ hd/\,T f`SabSqZanVT `SaS ,]WSZdbn Z* a1`g1 1 T+WTq Z1 4*+\`\Zq2 a]\3S,*bS ^3d 4 Z1,T`dO phSYS Wp/nYS L5 \`D 5>B6;MD

59E 5:D #\ /\]\Y\31 f`SabSqZSZd 4*WSO j*bSaq k*aWS,SYE qVk\ y\-\ `T/ZT Z1 ]`SO yY*pbn ]`*,/SH

7>

T `\4dY Z1,T`dph\-\ ]*`bZ1`*D \3 ZTO V\WS Z1 4Z1,T`pyaq d a,\2Yd h\W\,TV\O ,T *+\ /`d3SZTxD 5:

`SabSqZSZ Y\31 +dbS k*aWSO ,SYE Z14,*3*phS Z* b1E k\ ]\/`d3O ZTy ]*`bZ1` Z1 ]`SyY*2 ]`*,/SD /Z* a1ab`*E h\W\,TV qV\^ ,31 65 `TV Z1 ,T/O -dVd2bnaq Z* 4,TabVd ]`\ *`ab,\E `\4O ]\,T/*2B w1ZT ,/*2bnaq 4+1`T-*bS `*O /Tabn 4*,/qVS b\YdE k\ q Z*Y*-*pan /\-\/3*bS -\,TE 4*WSj*pan ,T//*O Z\p y\Yd T 4YTgZpp a,\p /df\,ZTabnD \WS q *VbS,Z\ 4*yY*pan /df\,ZSYS a]`*,*YS P ]`\,\/3d \a\+Sab1 ,SO ,h1ZZqE ,T/,T/dp 4T+`*ZZqE ]`\]\,TO /dp hS /\]\Y*-*p \/Z\,T`gqYE q Z*O +WS3*pan /\ -\,S T \+1`T-*p a,\2 a1`g1x L `S]D 8B67MD

˚ • I 5;

)Vk\ bS 3S,1j d `1WT-TyZ\ `\4O /TW1ZTy aTYG^E Z1 4Z1\f\hdyaqD *YGqO b*yE k\ w\a]\/n Z1 ]\WSjSbn Z*`\/d ,\-\ `*/S ,\-\ ,1WSV\-\ •Y1ZZqx L5 *YD 56B66MD TZ 4*,3/S +d/1 4 b\O +\pE qVk\ bS +d/1j 4 ZSYD L`\hSO b*yb1 6 `\ZTV 59B6MD w*y \a]\/n +d/1 `\4VTj b,\qDDD * \a]\/* 4/*y /\`\-d a,\pE T Z* n\-\ Z*/Tp VW*/Sx L aD 7;B8E 9MD w 1`1+d,*y , Y\WSb,Tx T ,T`E k\ /+*yWS,Sy Z1+1aZSy *bnV\ /\]\Y\31 b\+T 4Z1abS +d/nOqVT ,S]`\O +d,*ZZq LSYD 56B56MD 5<

`\aS , -\,S a,qb\-\ /dfdE k\+ ]T/b`SYd,*bS YS` d /\YT L,`D 56B58MD \3WS,\E 4 h*a\Y b\+T ,/*abnaq /\aq-O bS a1`gq Z1,T`dphSf hW1ZT, aTYG^D )VO k\ bS +d/1j wda1 `\+SbS Z* \3d aW*O ,dxE b\ Y*bSY1j k*abqE ,Zdb`TjZTy YS` T a]\VTy L5 \`D 5>B75MD `TY b\-\E +d/n d]1,Z1ZSyE k\ /df\,ZT +`*bS y a1ab`S Wp+Wqbn b1+1 T -\b\,T ]`SybS Z* /\]\Y\-dD 5;E 5<D )V f`SabSqZ*Y 4+1`T-*bS `*/Tabn Z*,Tbn d `1WT-TyZ\ `\4/TW1ZTy aTYG^H

59 (  6>56


w1 ]`S,1`ZdW\ /\ Y1Z1 d,*-dx \WS , 5=>< `\gT ]\,Z\h*aZ* aWdO  3Sb1WnV* "*`W1b *yb ]`S ^f*W*  , d ^a,TWW Ljb*bT 1ZbdVVTE " M 4 ,*WT4\p Z* V\W1a*fE YTag1,T Y1jO  V*ZgT 4 gTV*,Tabp ]\-Wq/*WS Z* Z1 ^D ˚" ı YTab* 4*gTV*,S, Z\,Sy ,SZ*fT/E 4 qVSY ]`S^O f*W* a1ab`* *ybEP w,T4\V a,TO b*ZVdxD w1 ]`S,1`ZdW\ /\ Y1Z1 d,*-dEP `\4]\,T/*2 ,\Z*EP T Wp/S ]\h*WS ]`\ Y1Z1 -\,\`SO bSxD ˙\aWT/ZSVS T+WT^ LV\WSjZq Z*4,* ,T/VT, -\,SM `\4dYTWSE k\ ^Y Z1\+fT/Z\ ]\jS`p,*bS /\`\-\gTZZT TabSZSE ]`\ qVT ,\ZS /\,T/*WSaq 4*,/qVS `1b1WnZ\Yd ,S,h1ZZp ,qO b\-\ SanY*D *-*b\ fb\ 4/\+d, +T+WTyZT 4Z*ZZq 4*,/qVS a1`T^ VZS3\V w,Sb*ZZq Saqh\WTbbqx L]T4ZTj1 ,T/\YT 4* Z*4,\p w SVW*/S ,qb\-\ Sa*ZZqxMD `SabSqZSE V\b`T ,Sq,WqWS -\b\,O ZTabn T Y\-WS ]\/\`\3d,*bS ]\ YTab*f T a1W*fE ]`\]\Zd,*WS \f\hSY hSb*h*Y 4-*/*ZT VZS3VSE qVT b*V\3 Z*4S,*WS w T/`dhZSV*YS /Wq ˙\aWT/O ZSVT, T+WT^xD  5=>< `\gT a1ab`* *yb b* TZjT `1,ZT ,TaZSO VS *`ab,* ]`\]\Zd,*WS Wp/qY 4* 5E:9 /\W*`* g1 j1abSb\YZ1 ,S/*ZZq , bV*ZSZZTy ]*WTbd`O gTD \ZS Z1 ,T/`*4d /*,*WS VZS3VS -\a]\/*`qY ]\Y1jV*ZnE * 4+S`*WS 4*Y\,W1ZZq T ]`SZ\aSO WS ^f h1`14 qVSyan h*a P 4*4,Sh*y d /1ZnE V\WS Wp/S \b`SYd,*WS 4*`]W*bdD `S gn\Yd ,TaZSO VS +`*WS Z1,1WSVd adYdE qV* ]\V`S,*W* ,Sb`*O bS Z* /`dVd,*ZZq VZS3\VD /SZ 4 ]`\bS,ZSVT, Z*`TV*,E k\ Wp/S /d31 Y*W\ 31`b,dpbn 4* gT VZS3VSD 1WTZ/* Te1` ]`S-*/d2E k\ \b`SYd,*W* 4*O Y\,W1ZZq Z* /,TabTOb`Sab* VZS3\V d bS3/1ZnD


* ,1WSV1 4*gTV*,W1ZZq w,Sb*ZZqY Saqh\WTbbqx ab,\`p,*W\ \/Zd ]`\+W1YdD Sj1 j\abSy b\Y gn\-\ ,SO /*ZZq Y*, ;8> ab\`TZ\VD w Gqb/1aqb VZS3\V ,*3SWS 5< VTW\-`*YT,xEP 4*4Z*h*O W\an d w *`b\,Ty +*jbTxD \O Yd Z*jSY \/Z\,T`gqYE \a\+O WS,\ a1ab`*YE ]\b`T+Z\ +dW\ wZ1*+SqV ]\b`d/SbSanxE k\+ /\ab*,SbS ^f hSb*h*YD

S`TjSbS gp ]`\+W1Y d /\]\YT- +`*b Ë&#x2122;31yYa \O dWD TZ 4Y*yab`d,*, /,\V\O WTaZSy `\4VW*/ZSy V*`V*aE V\b`Sy Y\3Z* +dW\ ]`SO -,SZbSbS /\ ,*WT4SD 1y +`*bE qVSy +TWnj1 Z1 Z\aS, ab\aS VZS3\VE aV*4*,B w1O ZT ,31 Z1 /\,\/Sbnaq Z*/O `S,*bS `dVSxD ,Ty ,SZ*fT/ Ë&#x2122;31yYa \dW ]`1/ab*,S, Z* V\Z-`1aT Ë&#x2122;\aWT/ZSVT, T+WT^ , TZgTZZ*bT Ljb*b -*O y\M d 5=>< `\gTD * \+\f VTZgqf ]\]1`1hVS +dWS ,SO -`*,T`d,*ZT aW\,* w,T4\V a,Tb*ZVdxE \aVTWnVS Z* gn\Yd ,T4Vd ]1`1,*3Z\ ,\4SWS b\YS w,Sb*ZZq Saqh\WTbbqxD #\+ ]1`1,\4SbS ,*WT4d 4 /1aqbV*YS VZS3\VE Z1]\b`T+O Z\ +dW\ ,1WSV\^ ]`*VbSVSC ^ ^ Y\3Z* +dW\ bq-ZdbS \/ZTO 2p `dV\pD Sa\b* w,T4V* a,Tb*ZVdx `1-dWp,*W*aqE * V\O W1a* Y\-WS ^f*bS Z*,Tbn ]\ Z1Y\k1ZSf /\`\-*fD TaWq aWd3TZZq -dY\,T V\W1a* aVW*/*WSaqE T b*V 4 ,*WT4\p Z1 ,*3V\ +dW\ ]TjVS *+\ b`*Y,*2Y ]\,1`ZdbSaq /\/\YdD

*V +dW\ ,S`Tj1Z\ ]`\+W1Yd

 /1Zn /\ab*,VS a1ab`* Te1` ]\ b`SOh\bS`S `*4S ]1`1f\/SW* YTab

www.watchtower.org/k

1ab`SE qVT aWd3SWS ]\,Z\h*aZ\E Y\-WS \b`SY*bS w,TO 4\V a,Tb*ZVdx +14V\jb\,Z\E * ,aT TZjT ]W*bSWS 4* Zn\-\ 6E9 /\W*`*D 1ab`* Te1`E 4\+`*31Z* Z* e\b\-`*eT^E Z*O abTWnVS /\+`1 ]\aWd-\,d,*W*aq ,T4V\YE k\ Y\-W* ,14bS ]\,Zd ,*WT4d \/ZT2p `dV\pE * , TZjTy Z1abS adYVd 4 VZS3O V*YSD \/Z\Yd -T`ZSh\Yd YTab1hVd 1ZaTWn,*ZT^ ,\Z* 4Z*yjW* +*-*bn\f kS`\a1`/Sf Wp/1yE T , /1Zn /\ab*,VS ^y /\,\/SW\aq ]\ b`SOh\bS`S `*4S ]1`1f\/SbS YTabD

*]`SVTZgT 5=<>Of `\VT, ]TW\b \/ZT2^ *,T*WTZT^ ,SZ*yO j\, ,*WT4d Z* V\W1a*fE qVd an\-\/ZT ]\,ap/Z\ Y\3Z* ]\+*hSbS , *1`\]\`b*f hS Z* ,dWSgqf ,1WSV\-\ YTab*D W1 ,31 ]`S+WS4Z\ ab\WTbbq b\Yd `1,ZT Ë&#x2122;\aWT/ZSVS T+O WT^ ]`S,1`b*WS d,*-d Wp/1y bSYE k\ +*-*b\ ]\/\`\3dO ,*WS 4 w,T4V*YS a,Tb*ZVdxE aTphS /\`\-\gTZZ1 Z*aTZZq +T+WTyZ\^ ]`*,/SD w12 02/15-K

Watchtower (study edition) 2012  

ukranian magazine, bible, watchtower (study edition), WT Study