Page 1

!"#2 ı˚& 6>56

) ˙)  ı 6<B    ˚    ı" H

2/Z\abT  d Z\,Ty aTYG^


 ı G) P

ı ˙#ı   ˘ * /dYVd e*fT,gq 4 aTY1yZ\^ ]aSf\W\-T^E /O`* *b`TO jS *]1`Z\,E ,S`Tjd,*bS ]`\+W1YS d ]\,b\`Z\Yd jWp+TE /1 2 Z1`T/ZT /TbSE +1`dhS 4* \aZ\,d ab\adZVS   d ab*Z/*`bZTy aTYG^EP g1 b1 a*Y1E k\ wZ*Y*-*bSaq ^f*O bS ,dWSgqYS npO•\`V*E V\`SabdphSan V*`b\p \aO b\Z*xD  ˛,1/1ZT aTYG^ abSV*pbnaq 4 Z*+*-*b\ +TWnjSYS b`d/O  Z\k*YSE ZT3 4,Sh*yZTD ˙\ b\-\ 3 ^fZT b`d/Z\kT dZTV*WnO  ZTD aSf\W\- TWnqY 1`V1WnE \]SadphS b*VT aTYG^E -\O ,\`Sbn ]`\ we\`Yd Wp/anVSf ab\adZVT,E qVT 4 daTf 2 Z*y+TWnj aVW*/ZTE Z1]`S`\/ZT b* 4*]Wdb*ZTxD S Y\31 b*V* aTYGq +dbS k*aWS,\pH \Z* Z*-*/d2 V\,/`dE 4jSbd 4 \V`1YSf VW*]bSVT,D * ]\h*bVdE V\WS VW*]bSVS 4G2/ZdpbnE j,S Y\3dbn `\4f\/SbSaqD * V\WS `\+\bd 4*,1`j1Z\E V\,/`* ab*2 b*V\p 3 YTgZ\pE qV  T ,S`T+ 4 adgTWnZ\^ bV*ZSZSD #\]`*,/*E g1y `14dWnb*b /\aq-*2bnaq V`\]TbV\p ]`*g1pD  Z*abd]ZSf ab*bbqf \+-\,\`ppbnaq /1qVT b`d/Z\kTE ]\jS`1ZT d 4,1/1ZSf aTYGqfE b* ]\`*/SE qV /\W*bS gT b`d/Z\kTD S b*V\3 /\,T/*2b1anE k\ /\]\Y\-W\ 4YTgO ZSbS d4S h\bS`n\Y aTYGqYE /1 +*bnVS *+\ /TbS Z1`T/ZTD

!"#2 ˚˚˙ı• ˝B 85 >86 >>> ˙  &) <8  

) ˙) ˙ ı

 ı• ı Gı 6 ;

5> TV*,T Y1jV*ZgT b*aY*ZTyanVSf /3dZ-WT,  56 wSb*ZTVx P wZ*y,T/\YTj1 , Tab\`T^ ad/Z\x 5: S/*bZT *ab`\Z\YS a1`1/Zn\,Thhq

\,* aTYGq P Z\,T b`d/Z\kT  ıY g1 ,/*W\aq

68 ˛*/dY hS ,S]*/\VH \+\b aW\Z*  69 S Y\3Z* ^f ,`qbd,*bS ,T/ ,SYS`*ZZqH  6< \-Wq/ T+WT^D \Yd b`1+* f,*WSbS TZjSfH

6> \W\/T Wp/S 4*]SbdpbnD ˙Wq h\-\ f\/SbS Z* f`SabSqZanVT 4T+`*ZZqH

7> +YT`Vdyb1 d `\/SZZ\Yd V\WT

67 \,SZS 4 dan\-\ a,Tbd

76 S Y\3Z* 4Z*ybS ]`*,/S,\-\ \-*H


w) a]\/T,*W*an Wp+\,Gp b* d,*-\p 4/\+dbS ]`SfSWnZTabn /Tb1y a,\-\ h\W\,TV*D SZdW\ ,31 ,TaTY `\VT,E * q /\aT h1V*p Z* ,4*2YZTabnx LW\`TqM 1D

 ˚ 5

˚  ˙ ı

˙ı ) ˚ı˙ h\W\,TV b* /`d3SO Z* Y*pbn ,1WSVT a]\/T,*ZZq   k\/\ Z\,\^ aTYG^D )V +*bnVSE ,\ZS Z1 f\hdbn ]\,b\`p,*bS ]\YSW\V T ]`*-Zdbn ,T/hd,*bS Wp+\, hS +14O  ]1VdE qVSf ^Y +`*Vd,*W\ d V\WSjO Zn\Yd jWp+TD /Z*V V\WS a]\/TO ,*ZZq Z1 a]\,ZppbnaqE f\h +S qVT ,\ZS +dWSEP `1*WTabShZT hS ZTEP  g1 ]`S4,\/Sbn /\ ab`1adD  T+WT^ aV*4*Z\B w˛*/\,-* Z*/Tq P Z1/d-* /Wq a1`gqx L`S]\,Tab1y 57B56MD S ,T/hd,*2b1 ,S k\an ]\/T+Z1H



 1 ˙1qVT TY1Z* d gTy a1`T^ ab*b1y 4YTZ1Z\D

# ˝ ˛  

1 /dY*yb1E k\ `\4h*`d,*ZZq YSZ1 a*Y1 ]\ a\+TD S4Z*hb1E qV1 4 ,*jSf a]\/T,*Zn Z1 ,S]`*,/*O W\anD ˙*WT ]`\*Z*WT4dyb1E h\Yd ,S gn\-\ a]\/TO ,*WSaqD ıE Z*`1jbTE \+YT`Vdyb1E qV1 a]\/T,*ZZq +dW\ + `1*WTabShZTjSYD an VTWnV* ]`SVW*/T,D 5D ) Wp+SbSYd Z*4,*ZSf /Tb1yE * ,\ZS Y1Z1D \YdH ) 4*,3/S Y`Tq, LOW*M ]`\ b1]WT aTY1yZT d4SD TWnj `1*WTabShZ\B 4 h*a\Y Z*j* Wp+\, 4`\aO b*bSY1D *3WS,\E k\ ,31 b1]1` aTYGq /*2 Z*Y ,T/O hdbbq 4*fSk1Z\abT T YS ]\,*3*2Y\ \/ZT \/ZSfD 6D S j,S/V\ ]`Sab\ad2Y\an \/ZT /\ \/ZSfD \YdH S -\b\,T /\ a]TWnZ\-\ 3SbbqD   TWnj `1*WTabShZ\B hW1Z*Y 4,1/1Z\^ aTYG^ ]\O b`T+Z\ , a1`1/Zn\Yd h\bS`SOaTY `\VT,E k\+ ]`Sb1`O bSaq \/ZT /\ \/ZSfD 1]\`\4dYTZZq YT3 Z*YS gTWO V\Y ]`S`\/ZTD 7D S Z1 +d/1Y\ a,*`SbSaq h1`14 -`\jTD \YdH p+\, /\]\Y\31 Z*Y dZSV*bS ad]1`1h\V d /`T+Gq4V\,Sf a]`*,*fD TWnj `1*WTabShZ\B h1`14 eTZ*Za\,T ]`\+W1YSE ]\,Gq4*ZT 4 ]\]1`1/ZTY jWp+\YE YS Z*,`q/ hS +dO  /1Y\ -\b\,T ,T/`*4d ]\VW*abS ,aT a,\^ 4*\k*/31ZO Zq d a]TWnZd aTY1yZd V*adD

 /ZTabn d Z\,Ty aTYG^ Y\31 4/*,*bSaq WSj1 Y`T2p

`\+d/SanI ,Tb1Zn 6>56

7


w S j,S/V\ ]`Sab\ad,*WSan \/O ZT /\ \/ZSfE T Z14*+*`\Y ,aT ]\O hd,*WSan Z1,SYdj1Z\x Lâ&#x20AC;˘\aTb\MD w SZdW\ /1aqbn `\VT,E *3 ]\VS q ]\,ZTabp ,T/hd, a1+1 h*abSO   Z\p Z\,\^ aTYG^x L*gdVTE Z*4,*O ZSy aSZ â&#x20AC;˘\aTb\MD

 Ë&#x161; 6

) Ë&#x203A;Ë&#x203A;Äą Äą" Ë&#x2122;Äą  /\ â&#x20AC;˘\aTb\ T *gdVTE hW1O ZS 4,1/1ZSf aTY1y Z1 4*,3/S /\ VTZgq `\4dYTpbn \/ZT \/ZSfD \Yd `\4dYTZZq Z1\+fT/Z1H \WS ,SZSV*O  pbn ]`\+W1YSE ^f b`1+* j,S/V\ ,S`TO jd,*bSD Äą +14 ]`\ZSVWS,\abT bdb Z1 \+TybSanD

*jT aW\,* Y\3dbn *+\ ]`S-ZThdO  ,*bSE *+\ ]T/ZTY*bS /dfD  T+WT^ -\O ,\`SbnaqB wY1`bn b* 3Sbbq P d ,W*O /T q4SV*x L`S]\,Tab1y 5<B65MD \Yd b1E k\ YS -\,\`SY\E Y*2 a]`SqbS `\O 4dYTZZpE * Z1 ]1`1jV\/3*bS y\YdD

,*3Z\ aWdf*yb1E *+S 4`\4dYTbS ]\hdbbq T b`S,\-S \/ZT \/ZSf

!"#2

8

# Ë? Ë&#x203A;  

Ë&#x2122; TV*,b1an ]\hdbbqYS TZj\-\D d/nb1 a]T,hdbWSO ,SYS T Z1 4*ad/3dyb1 Wp/SZdD an VTWnV* aSbd*gTyD *j aSZ V*31B w) aVdh*p 4* b*b\YxD Ë&#x203A;`\4dYTyO b1 y\-\ ]\hdbbqD 1 a]TjTbn -\,\`SbSB w,Ty Z*4,*O ZSy +*bnV\ Wp+Sbn b1+1 T ab*,Sbnaq /\ b1+1 V`*k1E ZT3 `T/ZSyxD *b\YTabn aV*3TbnB w *+dbnE b\+T /d31 ,*3V\D \-\ b\+T Z*y+TWnj1 +`*Vd2E V\WS bS 4-*/d2j b*b*HxD Ë&#x203A;*YTabn b\-\ k\+ 4,SZd,*hd,*bS a,\-\ ]\/`d3Zn\O -\ ]*`bZ1`*B w,Ty aSZ +d, +S ,,ThWS,TjSYE qV+S bS â&#x20AC;š y\-\ V`*k1 ,Sf\,d,*,xE ]\V*3TbnE k\ ,S ,T/hd,*2b1D

*]`SVW*/E Y\3Z* +dW\ + aV*4*bSB w\]`\aS *`*a* ,Tb*bSaq 4T YZ\pE V\WS ,TZ ]`Sf\/Sbn /\/\YdD \/T q WT]j1 ]\hd,*bSYdanxD Ë&#x2122; #\+ +TWnj1 /T4Z*bSaq \/Z1 ]`\ \/Z\-\E ]`\,\/nO  b1 h*a `*4\YD S Y\-WS + a]\3S,*bS `*4\Y ^3dE ,T/]\O hS,*bS *+\ ]\VW\ZqbSan \-\,TD Ë&#x2122; 1-dWq`Z\ 4+S`*yb1an gTW\p aTYG2pD \31Z hW1Z  aTYG^ ]\,SZ1Z Y*bS 4Y\-d ,TWnZ\ ,SaW\,Wp,*bSanE * TZjT Z1 ]\,SZZT y\-\ ]1`1`S,*bSD +-\,\`Tbn a]\O  h*bVd ,a1 ]\4SbS,Z1E k\ ,S +*hSb1 , Z\,Ty aTYG^E  * ]\bTY 4-*/*yb1 ]`\ b1E k\ ,*a Z1]\V\^bnD *O ,Tbn qVk\ ,S Z1 4-T/ZT 4 hS2pan /dYV\pE ,Sq,O Wqyb1 ]\,*-dD 1f*y V\31Z 4*]`\]\Zd2 a,Ty ,*`T*Zb ,S`Tj1ZZq ]`\+W1YSD

Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë?    Ë&#x2122; &) /Wq ,aT2^ `\/SZSD TZ ]\,T/\YWq2 Z\O  ,SZSE `\4]\,T/*2 ]`\ Wp/1y 4 `T4ZSf V`*^ZE ,Sa,TbWp2 `1WT-TyZT T Z*dV\,T ]Sb*ZZqE ]\V*4d2E qV Y\3Z* /\W*bS an\-\/ZTjZT ]`\+W1YSD TWnj1 b\-\E d Zn\Yd Z1 bTWnVS  /1b*WnZ\ \+-\,\`ppbnaq ]\b\hZT ]\/T^E * y `\4V`SO ,*2bnaq ^fZ2 a]`*,3Z2 4Z*h1ZZqD 1y h*a\]Sa 4*,3O /S 4*WSj*2bnaq ]\WTbShZ\ Z1yb`*WnZSY T Z1 4,1WShd2  3\/Z\^ `*aS hS Z*gT\Z*WnZ\abTD  Z*y-\W\,ZTj1E ,TZ ,a1Wq2 ,]1,Z1ZTabn d b\YdE k\ ,\`1gn Z14*+*`\Y a]\,ZSbn a,\p \+TbZSgp P 4ZSkSbn ZSZTjZp aSab1Yd 4W* b* ,ab*Z\,Sbn YS`ZSy Z\,Sy a,TbD

 q ]d+WTV*gTq Z1 /Wq ]`\/*3dD \Z* 2 h*abSZ\p ,a1a,TbZn\^ ]`\-`*YS  +T+WTyZ\^ \a,TbSE qV* ]T/b`SYd2bnaq /\+`\,TWnZSYS ]\31`b,*YSD )Vk\ Z1 ,V*4*Z\ 3\/Z\-\ /31`1W*E ,`1yanVT Sa*ZZq Lb*`Sy Ë&#x203A;*,TbM gSbdpbnaq  4 T+WT^ d ]1`1VW*/T -T2ZV* L,S/*ZZq 6>>6 `\VdME * `SabSqZanVT `1gnO VT Sa*ZZq L\,Sy Ë&#x203A;*,TbM P 4 w1`1VW*/d Z\,\-\ a,TbdxD ÄąZjT /31`1W* gSb*bB dWDP ,qb1 SanY\E ]1`1VW*/ dWTj*C  P w1`1VW*/ Z\,\O -\ a,Tbd ,qb\-\ SanY*x L4 ]`SYTbV*YSE *Z-WDMC \YDP ,qb1 SanY\E ]1`1VW*/ \Y1ZV*D Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Periodicals Druck und Verlag: Wachtturm Bibelund Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. 5 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. aT ]`*,* 4+1`T-*pbnaqD Printed in Germany.

Vol. 93, No. 4

Monthly

UKRAINIAN


 wË&#x2122;`d3SZ* b* ^^ /TbS -d`bdpbnaq T ]\bTY Z*]*/*pbn Z* Y1Z1D  ) Z*h1 hd3SZ1gn Z* ^fZTy  b1`Sb\`T^x L \WbMD

 Ë&#x161; 7

 wË? Ë&#x161;&x  ÄąGÄą

 +dbS hd3SZg1Y d ,W*aZTy  aTYG^ Y\31 ab,\`p,*bS ]`\+W1YSE Z* ]1`jSy ]\-Wq/ 4 ZSY Z1 ]\,Gq4*ZTD an VTWnV* ]`SVW*/T,D Ë&#x2122; Ë&#x2122;TbSE qVT hd/\,\ W*/SWS 4 Z*4,*O Z\p Y*bT`Gp /\ ,1aTWWqE ]\hSZ*pbn ,\`\-d,*bS 4 Z1p ]TaWqD Ë&#x2122; *4,*ZSy +*bnV\ `1,Zd2 /\ :O`ThO  Z\^ /SbSZSD Ë&#x2122; 1`14 /`T+ZT /\Y*jZT a]`*,S ,SO ZSV*pbn -\ab`T ad]1`1hVSD T/ZSy +*bnV\ hS Y*bS b13 ,T/hdO  ,*2 ab`1aE +\ y\Yd L^yM Y\31 4/*,*bSO aqE k\ aTYGq b`TkSbn ]\ j,*fD Ë?TZO V*E Z* TYGq *`Y1ZE V*31B wË&#x2122;\-\/SbS  daTY P T h\W\,TV\,TE T Y\^Y /,\Y /TO bqY P /d31 ,*3V\xD S`TjSbS gp ]`\+W1Yd /\]\Y\O 31 +T+WTyZSy ]`SZgS]E qV\-\ Z*,h*, Äąada `Sab\aB wa1E k\ bTWnVS f\h1O  b1E *+S `\+SWS ,*Y Wp/SE b1 `\+Tbn ^Y  T ,Sx L *b,Tq ;B56MD +S , aTYG^ ZTfb\ Z1 ]\hd,*,aq hd3SZg1YE a]`\+dyb1 4*ab\ad,*bS ZS3h1]\/*ZT ]\`*/SD

# Ë? Ë&#x203A;  

Ë&#x2122; * ]1`j\Yd YTagT d ,*a Y*2 +dbS ]\/`d3ZTy ]*`bZ1` Ldbbq 6B68MD `\O

,\/nb1 h*a 4 Z\,SY h\W\,TV\Y hS /`d3SZ\p T hTbV\ ]\V*3Tbn /TbqYE qVd `\Wn ,TZ *+\ ,\Z* ,T/T-`*2 d aTO  YG^D `SYT`\YE k1 /\ \/`d31ZZq +*bnV\ YT- +S aV*4*O  bS a,\^Y /TbqYB w) V\f*p *ZZdE T ,\Z* ab*Z1 Y\2p /`d3SZ\pD ) ,]1,Z1ZSyE ,S +d/1b1 4 Z1p Wp+Gq4ZTxD Ë&#x2122; `S/TWqyb1 h*a V\3ZTy /SbSZT 4\V`1Y*D *V ,S ]\V*31b1 /TbqYE k\ ,\ZS /Wq ,*a /d31 ,*3WS,T T k\  ,S ^f Wp+Sb1D Ë&#x2122; `\,\/nb1 h*a Z*\/SZgT 4 V\3Z\p /SbSZ\p ,*j\O -\ ]\/`d3Zn\-\ ]*`bZ1`*D 1 /\]\Y\31 ,*Y 4YTgZSO bS ab\adZVS 4 /SbSZ\p +14 ]\a1`1/ZSgb,* `T/Z\-\ +*bnV* hS Y*b1`TD Ë&#x2122; Ë&#x2122;\]\Y\3Tbn /TbqY ,T/hdbS a1+1 h*abSZ\p Z\,\^  aTYG^ T ]`S gn\Yd Z1 4`TV*bSaq `T/Z\-\ +*bnV* hS Y*b1O `TE 4 qVSYS ,\ZS ,31 Z1 3S,dbnD 1 ,*`b\ ,SY*-*bSE *+S ,\ZS Z*4S,*WS Z1`T/ZSf +*bnVT, wY*Y\px hS wb*O b\Yx P aW\,*YSE qVT ,S`*3*pbn ZT3Z1 ab*,W1ZZq /\ Wp/SZSD Ë&#x2122;\`\aWSY /TbqY a]\h*bVd Y\31 +dbS ZTqV\O ,\ Z*4S,*bS Z\,d aTYGp a,\2p *+\ ,3S,*bS aW\,\ wYSxD Ë&#x2122; Ë&#x2122;\`dhTbn V\3ZTy /SbSZT /\Y*jZT \+\,Gq4VSD 1O f*y ,\Z* Y*2 a,\2 YTag1 4* ab\W\Y T ]`S,*bZSy Vdb\O h\V d /\YTD 1 ab\ad2bnaq y bSf /Tb1yE qVT Z1 3S,dbn 4 ,*YS ]\abTyZ\D Ë&#x2122; #\+ Z\,T hW1ZS aTYG^ Z1 ]\hd,*WSaq hd3SZgqYSE ,*YE Y\3WS,\E Z1\+fT/Z\ 4YTZSbS 3SbW\ hS ]`Sab\O  ad,*bS a,Ty /TY /\ ^fZTf ]\b`1+D

 Ë&#x2122; &)    B *W+*ZanV*E *Yf*`anV*E *Z-WTyanV*67E *`*+anV*E *e`SV*ZaE +1Y+*E +T`Y*ZanV*E +TaW*Y*E +\W-*`anV*E ,G2bZ*YanO V*E ,T`Y1ZanV*E -TZ/TE -`1gnV*E -`d4SZanV*E -d/3*`*bTE /*banV*7E 1,1E 1aO b\ZanV*E 2,`1yanV* LT,`SbME 4dWdE T+\E TW\V*ZanV*E TZ/\Z14TyanV*E TaW*Z/anV*E Ta]*ZanV*67E Tb*WTyanV*67E y\`d+*E V*Z*/*E VS`-S4nV*E VSb*yanV*7 L*d/T\4*O ]Sa bTWnVS Y*Z/*`SZanV\p Y\,\pME VSb*yanV* La]`\k1Z1 ]SanY\ME VTZnqO `d*Z/*E VT`dZ/TE V\`1yanV*67E V\a*E W*bSanV*E WSb\,anV*E W\4TE Y*V1/\ZanO V*E Y*W*-*aTyanV*E Y*W*qW*YE Y*WnbTyanV*E Z-*W*E ZT/1`W*Z/anV*67E ZTY1gnV*67E Z\`,14nV*7E ]1/TE ]1Z/3*+anV*E ]\WnanV*67E ]\`bd-*WnanV*687E `*`\b\Z-*E `\aTyanV*67E `dYdZanV*E a*Y\*E a1+d*ZanV*E a1`+anV*E a1adb\E aSZ-*WnanV*E aW\,*gnV*E aW\,1ZanV*E ad*fTWTE b*-*WnanV*7E b*yanV*E b*YTWnO anV*E b,TE b\VO]TaSZE b\Z-*ZanV*E ba,*Z*E ba\Z-*E bd`1gnV*E d-\`anV*E dV`*O  ^ZanV*E d`/dE eT/3TyanV*E eTZanV*7E e`*Zgd4nV*687E fTWT-*yZ\ZE f\`,*banV*E h1anV*7E hSh1,*E hTb\Z-*E j,1/anV*7E j\Z*E q]\ZanV*67D

6 *V\3 CDD 8 *V\3 MP3 CD-ROMD 7 d/T\4*]SaS b*V\3 /\abd]ZT Z* www.jw.org.



 Äą    Äą&"Ë&#x161; Äą ĹĹ   # Ë&#x203A;   O Ë&#x2122;  Ë&#x161;Ë&#x203A;"Ë&#x161; Ë&#x2122; "   Ë&#x161;) ÄąĹĹH `\aSY\ Z*/TaW*bS a,\2

]`\f*ZZq ,T/V*Y -\,S Z* \/Zd 4 ,T/]\,T/ZSf */`1aE ]\/*ZSf ZS3h1D \,ZSy ]1`1WTV */`1a /S,Tbnaq Z* a*ybT www.watchtower.org/addressD `-1ZbSZ*B Casilla 83 (Suc 27B), C1427WAB Cdad. Aut. de Buenos Aires. TW\`danB 66>>7>E SZaVE *Nq =D  1WSV\+`Sb*ZTqB The Ridgeway, London NW7 1RN. Äą4`*^WnB PO Box 29345, 61293 Tel Aviv. ´ Äąa]*ZTqB Apartado 132, 28850 Torrejon de Ardoz (Madrid). Äąb*WTqB Via della Bufalotta 1281, I-00138 Rome RM. *Z*/*B PO Box Ë&#x2DC; 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. \W/\,*E 1a]d+WTO V*B PO Box 472, MD-2005 Chisin ¸ au. TY1hhSZ*B 65617 Selters. \Wnk*B ul. Warszawska 14, 05-830 Nadarzyn. \`bd-*WTqB Apartado 91, P-2766-955 Estoril. \aTqB *Nq 5<6E *ZVbO1b1`+d`-E 5=>>>>D "B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483.  V`*^Z*B *Na =99E n,T,O`pf\,ShTE ;=8=5D `*ZgTqB BP 625, F-27406 Louviers Cedex.


w \WS q Z*Y*-*pan /SagS]WTZdO ,*bS /Tb1y *`Y1ZE ,\Z*E 4*YTabn b\-\ k\+ ]T/b`SYd,*bS Y1Z1E ]\O  hSZ*2 ^f 4*fSk*bSx L*+W\MD w Y1Z1 a1`g1 V`*2bnaqE V\WS  *+W\ ad,\`\ ]\,\/Sbnaq 4 Y\^O YS /TbnYSx L *`Y1ZMD

 ˚ 8

  ) ˙ı˚•   ,Sf\,*ZZq /Tb1y d 4,1/1O  ZTy aTYG^ Y\31 ab*bS ]`\+W1O Y\pH d,*2E k\ +*bnV\ hS Y*bSE qVT a*Y\bd3VS ,Sf\,d,*WS /Tb1yE /1k\   ]\]daV*WS ^YD ı bdb d aTYG^ 4Gq,WqO 2bnaq Z\,* Wp/SZ*E V\b`* k1 Z1 Z*O abTWnVS 1Y\gTyZ\ ]`S,Gq4*Z* /\ /TO b1yD #\ b\/TH *4,*ZSy +*bnV\ hS Y*bS Y\31 ,,*3*bSE k\ ]\/`d3ZTy ]*`bZ1` Z*/b\ ]\+W*3WS,Sy /\ a,\O  ^f /Tb1yE * b\y d a,\p h1`-d 4,SZdO ,*hd2 TZj\-\ , ad,\`\abTD T+WTq 4*\f\hd2 ,`T,Z\,*31Z\ ]T/f\/SbS /\ ,Sf\,*ZZq /Tb1yD   ZTy aV*4*Z\B w 1 /`*bdyb1 a,\^f  /Tb1yE * ,Sf\,dyb1 ^fE ,SV\`Sab\,dO phS bT ,Sf\,ZT 4*f\/SE qVT `*/Sbn  \- -\,*E T /\]\Y*-*phS ^Y `\4O ,SZdbS b*V1 3 YSaW1ZZqE qV d Zn\O -\x L˚e1aqZ :B8MD db Z*-\W\jd2bnO aq Z* b\YdE k\+ /\]\Y\-bS /SbSZT Z*,hSbSaq ]`*,SWnZ\ YSaWSbSE * Z1  WSj1 V\Zb`\Wp,*bS ^^ ]\,1/TZVdD \/Z\h*a +*bnVS ]\,SZZT ,Sq,O WqbS /\+`\bd y Wp+\,E T b\/T ,SO f\,ZT 4*f\/S Z1 /`*bd,*bSYdbn /Tb1yD



)Vk\ ,S 4 hSY\an Z14-T/ZTE \+-\,\`Tbn g1 Z*\/SZgT

:

`\+d/SanI ,Tb1Zn 6>56

# ˝ ˛  

˙ ab*Z\,Tbn /Wq /Tb1y ]`*,SW*D \hZTbn 4 bSfE qVSf ,S /\b`SYd,*WSan /\aTD \4-WqZnY\ ]`SVW*/D

*4,*Z* Y*bSB wTVb\`T2E ]*YGqb*yB a]\h*bO Vd /\Y*jZ2 4*,/*ZZqE * ]\bTY Y\3Z* ]Sa*bS OVSxD TVb\`TqB wS Y1ZT Z1 Y*Y*xD

*4,*Z* Y*bSB w˛Z*pE TV\D W1 an\-\/ZT q ,SV\O Zdp gT \+\,Gq4VS T ]`\jd /\b`SYd,*bSaq ]`*,SO W*B OVS bTWnVS ]TaWq d`\VT,xD ˙ 1 ab,\`pyb1 Z*/b\ +*-*b\ ]`*,SW T Z1 ]\a]TO j*yb1 4YTZp,*bS 3Sbbq /SbSZSD 1E k\ /Wq Z*4,*O Z\-\ +*bnV* hS Y*b1`T ,S/*2bnaq 4,Sh*yZSY ]`\O f*ZZqYE Y\31 ab*bS /Wq /SbSZS bq-*`1YD 1`Tbn /\  d,*-S b1E k\ d,1an ^^ a,Tb T b*V ]1`1,1`Zd,aq /\-\O `S Z\-*YSD ˛,Sh*yZ\E Z\,T ]`*,SW* b13 Z1\+fT/ZTD  \ZS Y\3dbn ab\ad,*bSan ]`S,*bZ\^ ae1`S b* \/qO  -dE \a\+WS,\ qVk\ , aTYG^ 2 /\`\aWT /TbSD ˙ +-\,\`pyb1 `\4+T3Z\abT d ,Sf\,*ZZT /Tb1y Z*O \/SZgTE * Z1 , ]`SadbZ\abT /Tb1yD ˛\a1`1/3dyb1an Z* V\ZV`1bZ\Yd ,hSZVd /SbSZSE * Z1 Z* V\WSjZTf  ]\YSWV*f d ^^ ,Sf\,*ZZTD


 ı ˚ ˙ )

˚  "˚

ı˚" ı

 d^4B w]\h*bVd Z*Y +dW\ /d31 ,*3V\D ) Wp+Wp +dbS ,/\Y* T 4*O yY*bSaq f*bZTYS a]`*,*YSxD  ˚WTaB w d^4 da1 ]\]1`1ab*,WqO W* , Z*j\Yd /\YT T +*-*b\ h\-\ ]\,SVS/*W*D )V\an q ]`S+S`*W* T ]\VW*W* `1hT , TZjT YTagqE +\ 4*O +dW*E /1 ,\ZS W13*WSD 1 Z1 a]\O  /\+*W\an d^4E T YS ]\a,*`SWSaqD ) gTWSy bS3/1Zn 4 Z1p Z1 `\4O Y\,WqW*xD  d^4B w *ab*, Y\Y1ZbE V\WS q aV*4*W* ˚WTaB r 1 4Z*pE k\ +d/1 /*WTE *W1 3SbS , b*VTy *bY\ae1`T q +TWnj1 Z1 Y\3dsD \-\ 3 ,1h\O `* ˚WTa ,S+*hSW*an ]1`1/T YZ\pD

S \+ZqWSaq T 4*]W*V*WSxD   ˚WTaB w d^4 4*WSjSW* /1qVT Y\^  e\b\-`*eT^ Z* abTZTE * b*b\ Z1 4Zq, a,TbSWnZSVT,E qVT q ]\,TaSO W* d ,Tb*WnZTD \31E g1 T /`T+ZSO gTE *W1 4*,/qVS b\YdE k\ ,\ZS 4*O WSjSWS bT `1hTE d Y1Z1 Z1 +dW\ ,T/hdbbqE ZT+S q , hd3\Yd /\YTD 

1ZT b*V\3 ]\/\+*2bnaqE qV d^4 /+*2 ]`\ Y\-\ Y\W\/j\-\ +`*b*E V\WS ,TZ 4 Z*YSD 31 YSZdW\ /,*  `\VSE T q ]\hSZ*p a]`SyY*bS ^^ qV  hW1Z* aTYG^xD  d^4B w1]1` YS 4 ˚WTa Z1 ]`\aO b\ a]T,Y1jV*ZgTE YS ab*WS a]`*O ,3ZTYS /`d4qYSxD

˚WTaE 6>O`ThZ* /\ZnV* TWT]*E 3SW* ,/\Y* T ,SV\Zd,*W* +*-*b\ f*bZTf \+\,Gq4VT,D S 4Y\-W* ˚WTa ]TaWq \/`d31ZZq TWT]*  4 d^4 ]\`\4dYTbSaq 4 Y*hdf\pH


 ı ˚ ˙ )

w˙ı &  ˝ ı" x

Zb\Z T *`1WT4 \/`d3SWSaq jTabn `\VT, b\YdD \31Z 4 ZSf Y*2 ]\ b`\2 /Tb1yD

Zb\ZB w S daT2p aTYG2p `\+SY\ k\an `*4\YE Z*O  ]`SVW*/ ^4/SY\ , ]\/\`\3T 4 Z*Y1b*YSD W1 YS  b13 ]`S/TWq2Y\ h*a /Wq V\3Z\^ /SbSZS 4\V`1Y*D

SZdW\ VTWnV* `\VT,E ]\VS YS ,T/hdWSE k\ 2 a]`*,O 3Zn\p aTYG2pD TWnjTabn Z*jSf Z1]\`\4dYTZn ,31 ,S`Tj1ZTxD *`1WT4B w S da,T/\YWp2Y\E k\ ]\b`T+Z\ ,,*O    3*bS daTf /Tb1y ra,\^YSsE * Z1 rb,\^YS T Y\^YSsD )V\an q \+d`SW*anE V\WS Zb\Z Z1a]`*,1/WS,\ ]\O V*`*, Y\-\ aSZ* T ]\a*/S, a,\p /\ZnVd Z* dWp+W1O Z1 YTag1 , Y*jSZTD /Z*V q 4`\4dYTW*E k\ 2/ZTabn ,*3WS,Tj*E ZT3 YTag1 Z* ]1`1/Zn\Yd aS/TZZTD S ab*`*2Y\an +dbS a]`*,1/WS,SYSE f\h* y Z1 Y\31O Y\ ab*,SbSan /\ ,aTf *+a\WpbZ\ \/Z*V\,\D ) Z1 /TWpaq ]`S2YZSYS a]\-*/*YS ]`\ V\WSjZp aTYGpE *+S TZjT Z1 ]\hd,*WSaq ZTqV\,\D *b\YTabn q -\,\`pE Z*aVTWnVS gTZZ\p 2 /Wq Y1Z1 Z\,* aTYGqxD

w  ˚˚˙    x

`*ZaTa \/`d31ZSy 4 1aTWT2p h\bS`S `\VSD   Z1^ b`\2 /\`\aWSf /Tb1y ,T/ ]\]1`1/Zn\-\ jWp+dE * d `*ZaTa* aSZO]T/WTb\VD

`*ZaTaB w) Z*Y*-*pan +dbS /\abd]ZSY T Z1 \+`*3*bSan Z*/b\ j,S/V\D S `1-dWq`Z\ 4+S`*2O  Y\anE k\+ ]\^abSE T ,SV\`Sab\,d2Y\ gp Z*-\/d /Wq \+-\,\`1ZZq aTY1yZSf a]`*,D ) 4*\f\hdp V\3Z\-\ /+*bS ]`\ qVTan /\Y*jZT \+\,Gq4VSE */31 g1 ]`SZ\O  aSbn V\`Sabn daTy aTYG^xD 1aTWTqB w) ]`S/TWqp h*a V\3ZTy /SbSZT T d,*3O  Z\ aWdf*pE V\WS ,\Z* `\4]\,T/*2 ]`\ a,\^ ]\O +\p,*ZZq T `\4h*`d,*ZZqD T/ h*a Z*jSf aTY1yO ZSf 4dab`Th1y YS ab*`*2Y\an Z*a*Y]1`1/ f,*WSbSE * ]\bTY \+-\,\`p2Y\ b1E , h\Yd Y\3Z* ]\V`*kSO  bSanD \WS q `\+Wp ]\YSWVSE b\ ,S4Z*p ^f T kS`\ ,S+*h*panxD

<

`\+d/SanI ,Tb1Zn 6>56


   ˚ı˙ı  &

˙,*/gqbSWTbZTy (VT Z1 +*hS, a,\-\ +*bnV* 4 ]GqbS `\VT,D •\-\ Y*Y* \/`d3SW*an 4 \Y\Z\`TD W1 ,\O Z* ]\Y1`W*E V\WS (VT +dW\ /1aqbnD 1`14 ]Gqbn `\O VT, Z*4,*ZSy +*bnV\ \Y\Z\`T \/`d3S,aq 4 Tf\V\E T b1]1` (VT ,Sf\,d,*W\ /,\2 Z1`T/ZSf +*bnVT,D

(VTB w\WS YTy Z*4,*ZSy +*bnV\ ,S`TjS, \/`d3SbSaqE q ]\/dY*,B r 1ZT Z1 ]\b`T+Z* Y*O hdf*D  Y1Z1 ,31 +dW\ /\ab*bZn\ 4YTZ d 3SbbTsD ) Z1 ]\-\/3d,*,aq 4 b*VSY `Tj1ZZqY T ab*,S,O aq /\ Tf\V\ f\W\/Z\xD Tf\V\B w\h* \Y\Z\`T Z1 Z*]\Wq-*,E k\+ q Wp+SW* y\-\ Z*4,*Z\-\ aSZ* b*VE qV ,TZE ,a1 3 q Z*Y*-*W*an `\4,SZdbS 4 (VT f\`\jT ab\adZO VSD S 4 h\W\,TV\Y ab*`*WSan Z1 YTZqbS 4,ShO Z\-\ `13SYd (VTE /\ qV\-\ ,f\/SWS /df\,ZT a]`*,S b* ,T/]\hSZ\VD *V\3 YS k\/Zq ,1h1O `qWS `*4\Y T `\4Y\,WqWSD \WS (VT `\4]\,T/*, ]`\ +TWnE qV\-\ 4*,/*W* y\Yd aY1`bn Y*b1`TE q ]\hSZ*W* y\-\ V`*k1 `\4dYTbSD \WS q 4*,*-TbZTW*E YS f,SWp,*WSaq 4* (VTE +\ f\bTWSE k\+ ,TZ Z1 ]\hd,*,aq 4*y,SYD S /\O `dh*WS y\Yd -\/d,*bS y Vd]*bS Y*WpV* b* 4YTO Zp,*bS ]1WpjVSD  ]`SadbZ\abT TZjSf YS f,*O WSWS (VT 4* y\-\ /\]\Y\-dD *W1ZnVSy ıgdVT /d31 Wp+Sbn (VTD #1 /\ b\-\E qV ıgdVT Z*,hS,O aq ,SY\,WqbS rY*Y*s T rb*b\sE ,TZ ,31 dYT, -\O   ,\`SbS rZT^ZT^sE k\ \4Z*h*2 rab*`jSy +`*bsxD (VTB w 1`T/ZT /TbS afSWnZT ]\hd,*bSaq a*O Y\bZTYS b* ]\VSZdbSYSD \WS Z*Y*-*2jaq ]\O  qaZSbS a,\^ ]\hdbbqE Z1 ,aT Y\3dbn b1+1 4`\4dO YTbSD /Z*V q `*/SyE k\ \/Z\,T`gT +dWS /Wq Y1Z1 a]`*,3Zn\p ]T/b`SYV\pD 1]1` daT ]\+\O  p,*ZZq k\/\ Z1`T/Z\^ Y*YS `\4,TqWSanD \Z* /*2 Y1ZT f\`\jT ]\`*/SE T q Y\3d +dbS 4 Z1p ,T/,1`bSYxD

*+1`Tbnaq b1`]TZZqI  ˛,1/1ZT aTYG^ Y\3dbn +dbS k*aWS,SYS


TV*,T Y1jV*ZgT

*aY*ZTyanVSy /Sq,\W

  ı•&  ˙˝ı ˙˚ & d gTy /SVTy YTagSZT ]*Zd2 bSO j* b* a]\VTyD  \b dZ\hT WTa Z*]\,O Zppbn ]`\ZS4WS,T V`SVS T Y\b\`\jZ1 `Sh*ZZqD b\ ,S/*2 gT 4,dVSH ,*`WSO ,Sy 4,T`\V T4 4W\,TaZ\p Z*4,\p P b*aO Y*ZTyanVSy /Sq,\WD q V\`1Z*ab* b,*O `SZ* 4 `\/SZS fS3Sf adYh*abSf Y\31 ,S/*,*bSaq /d31 -`T4Z\pE \a\+WS,\ ]T/ h*a b`*]14SD /Z*V ad,\`Sy ,S-Wq/ T -*O W*aWS,Tabn 4/1+TWnj\-\ \Y*ZWS,TD *aY*ZTyanVT /Sq,\WS Y\3dbn Z*/O 4,Sh*yZ\ j,S/V\ \hSabSbS WTa ,T/ Y1`bO ,Sf b,*`SZD ˛*,/qVS YTgZSY k1W1]*Y T 4d+*Y ,\ZS `\4-`S4dbn f\h qVd bdjdE  ]\^/*phS ,a1B jVT`dE VTabVS b\k\D *-*  ]*/*WTE qVd 4,T`\V 4G^/*2 4* ]T,-\/SZSE Y\31 ab*Z\,SbS /\ 8> ,T/a\bVT, y\-\   ,W*aZ\^ ,*-SD q,TbnE qV+S Wp/SZ* 4G^W* 69 VTW\-`*YT, +Tejb1VaT, 4* \/SZ `*4I \`\bV\j1`abSy ,\Y+*b ,SVWSV*2 +TWnjd aSY]*bTpE ZT3 b*aY*ZTyanO VSy /Sq,\WD q ]`Sa*/Vd,*b* b,*`SZ* 4 ,*WnVd,*bSY bTW\Y Z*-*/d2 YGqVd T-O `*jVdD )V T `1jb* adYh*abSfE a*YSgT ,\Y+*bT, Y*pbn adYVd T -\/dpbn Y*O Wqb Y\W\V\YD /Z*V d ,\Y+*bT, adYV* `\4V`S,*2bnaq Z*4*/E b\3E V\WS Y*bS `S2 Z\`dE Y*Wq 4*WSj*2bnaq hSabSYD ˛d+S , gSf aa*,gT, ZTV\WS Z1 ]1`1ab*O pbn `\abSD ˙Wq ,\Y+*bT, g1 a]`*,3Z2 +W*-\E */31E `SphS Z\`SE ,\ZS 4Ydj1O ZT ]\abTyZ\ ]`\-`S4*bS jWqf h1`14 daTO WqVT ]T/41YZT ]1`1jV\/SD \h* ,\Y+*O bS ,S-Wq/*pbn Z14-`*+ZSYSE ,\ZS /d31  a]`SbZTD ,\^YS ]1`1/ZTYS W*]*YS gT b,*`SZS Y\3dbn /1WTV*bZ\ aVd+ZdbS 41O  W1Zn T ]T/Z1abS ^^ /\ `\b*D

5 J & C Sohns/age fotostock



5>

`\+d/SanI ,Tb1Zn 6>56


 ıı ı ı

\`\bV\j1`abSy ,\Y+*b #1 TZj1 Z14,Sh*yZ1 ab,\`TZZq P

V*hV\/4n\+D q hd/1`Z*gnV* b,*`SZ*

*hV\/4n\+

Wombat and platypus: Tourism Tasmania; giant tree: Tourism Tasmania and George Apostolidis

Y*2 /4n\+ T W*]S 4 ]1`1bSZV*YSE qV d V*hVSE bdWd+ T fdb`\E qV d ,S/`SE * f,TabE qV d +\+`*D \Z* Z1a1 qygqE qV Vd`V*E `S2 Z\`SE qV ,\Y+*bE T -\/d2 /SO bSZh*b Y\W\V\YE qV ,1/Y1/SgqD \3 Z1 /S,Z\E k\ ,h1ZSyE V\b`Sy ]1`jSY ,SO  ,h*, gp b,*`SZdE ,,*3*, ^^ YTabSeTV*O gT2pD \Yd 4dab`Th 4 b*VSYS b,*`SZ*YS ]`SZ\aSbn `*/TabnH \ b*V 4*/dY*, Z*j ,\`1gnD an k\ \- Z*V*4*, ]1`jTy Wp/anVTy ]*`TB w*Zdyb1 Z*/DDD V\3O ZSY ]W*4dphSY 3S,SY Z* 41YWTx LdbO bq 5B6<MD \WS +*hSY\ d /SVTy ]`S`\/T gT /S,\,S3ZT ab,\`TZZqE , Z*j\Yd a1`gT ]`\+d/3d2bnaq +*3*ZZq /\b`SYd,*bSan \3\-\ Z*V*4d T /+*bS ]`\ b,*`SZD

)Vk\ -\,\`SbS ]`\ `\4YT`SE b\ 3\/Z1 3S,1 ab,\`TZZq Z1 4`T,Zq2bnO aq 4 ,1WSh14ZSYS b*aY*ZTyanVSYS /1`1,*YSD *y,SkSY 4 ZSf 2 1,V*O WT]b Eucalyptus regnansD q V,Tbdh* `\aWSZ* d a1`1/Zn\Yd aq-*2 +WS4nV\ ;9 Y1b`T, 4*,,SjVSD * /*ZSy h*a Z*y,SkSy ]`1/ab*,ZSV gn\-\ ,S/d aq-*2 ==E: Y1b`*D TZ WSj1 Z* 5: Y1O b`T, V\`\bjSy 4* Z*y,Sk1 /1`1,\ d a,TbT P ,ThZ\41W1Zd a1V,\pE k\  `\ab1 d *WTe\`ZT^ L"MD b*aY*ZTyanVSf WTa*f b*V\3 `\ab1 f,\yZ1 /1`1,\ Dacrydium frankliniiD \Z\ Z*]\W\,SZd ZS3h1E ZT3 4-*/*O ZSy 1,V*WT]bE 4*b1 3S,1 d jTabn `*O 4T, /\,j1D Ë&#x203A;* ]`S]dk1ZZqY /1qVSf ,h1ZSfE \a\+SZS gn\-\ ,S/d Y\3dbn 3SbS ]\ 7>>> `\VT, T b\Yd Z*W13*bn /\ /1`1,O/\,-\3Sb1WT,D â&#x20AC;¢\-\ /1`1O ,SZd ,Sa\V\ gTZdpbn Y1+W1,T Y*yabO `S b* +d/T,ZSVS h\,ZT,D \Z* Y*2 V`1Y\,\O3\,bSy V\WT` T YTabSbn 1eT`Zd \WTpE qV* aWd3Sbn ]`S`\/ZSY V\Za1`,*Zb\Y T `1]1W1Zb\YD Ë&#x2122;1qVT 4Z*y/1ZT , /3dZ-Wqf V\W\/SE k\ ]`\W13*WS b*Y a\bZT `\VT,E /\aT ]`SO /*bZT /Wq ,SV\`Sab*ZZqD

`\+d/SanI ,Tb1Zn 6>56

55


wÄąx  w â&#x20AC;˘ÄąË&#x2122; Äą"Ë&#x161;  Äą ĹĹ Ë&#x2122;x

 V\`*+W1Y +d, wSb*ZTVxH #\ a]`ShSZSO W\ y\-\ V*b*ab`\edH T/]\,T/T Z* gT 4*]Sb*ZO  Zq Y\3Z* /T4Z*bSanE ,T/,T/*,jS d41y Z*`\/Z\^ b,\`h\abT T b`*Za]\`bd Wnab1`dE `\4b*j\,*ZSy ]\+WS4d 1We*ab* LT,ZThZ* Äą`W*Z/TqMD

)

Pages 12 and 13: Leaving Southampton, under construction, and shipyard: 5 National Museums Northern Ireland; propellers: 5 The Bridgeman Art Library

SY ,TZ +d, \a\+WS,SyH \WSjZTy Vd`*b\` ,Sk14-*/*Z\-\ Yd41pE *yVW

*VO\-*ZE ,SaW\,S,aq ]`\ wSb*ZTVx qV ]`\  wZ*y,T/\YTj1 , Tab\`T^ ad/Z\xD #\]`*,/*E wSb*O ZTVx +d, Z1 ]1`jSY V\`*+W1Y b*V\-\ VW*adD * ,1`eT w*`W*Z/ 1Z/ \Wneex d 1We*abT ]\+d/dO ,*WS b`\2 ,1WSh14ZSf ad/1ZE T wSb*ZTVx +d, /`dO -SY 4 ZSf1D â&#x20AC;˘\-\ /\,3SZ* ab*Z\,SW* 6:= Y1b`T,E * jS`SZ* P 6< Y1b`T,D *W\ qVSy V\`*+1Wn YT4`T,ZqbSaq 4 ZSY `\4YT`*YSD   1`T,ZSVS ad/Z\]W*,Z\^ V\Y]*ZT^ w*yb ab*`  W*yZx `\4`*f\,d,*WSE k\ ^fZT -T-*ZbanVT W*yZ1`S ab*Zdbn \aZ\,ZSY b`*Za]\`bZSY 4*a\+\Y Z* ]`SO  +dbV\,Sf Y\`anVSf jWqf*f T,ZThZ\^ bW*ZbSVSD \ZVd`1Zb w*yb ab*` W*yZxE V\Y]*ZTq wdZ*`/ W*yZxE ,\W\/TW* j,S/jSYS ad/Z*YSE T w*yb ab*`  W*yZx Z1 Y\-W* ,S]1`1/SbS ^^ , gn\YdD \Yd ,\Z* 4\a1`1/SW*an Z* +d/T,ZSgb,T +TWnjSf b* `\4VTjZTO jSf V\`*+WT,E V\b`T ]`S,*+Wp,*WS + ,S/*bZSf T +*-*bSf Wp/1yD wSb*ZTVx YT- ]\aWd3SbS k1 TZjTy Y1bTD TWnqY   W1`E /S`1Vb\` *gT\Z*WnZSf Yd41^, T,ZThZ\^ Äą`O  W*Z/T^E 4*4Z*hS,B w ]1`T\/ YT3 5=>> T 5=58 `\V\Y d " k\`\Vd ]`S+d,*W\ +WS4nV\ =>> >>> TYYT-O `*ZbT,xD 1`1,141ZZq gSf Wp/1y 4 ,`\]S , Y1O `SVd ]`SZ\aSW\ b`*Za*bW*ZbShZSY ad/Z\]W*,ZSY 1 1`jSY +d, wWTY]TVxE * b`1bTY P w`Sb*ZZTVxD

56

`\+d/SanI ,Tb1Zn 6>56

d/T,ZSgb,\ wSb*ZTV*x


5> ı) 5=56 D wSb*ZTVx ,T/]WS,*2 ,T/ ]`Sab*ZT *db-1Y]b\Z* LZ-WTqM T +1`1 Vd`a Z* npOâ&#x20AC;¢\`V L"MD

,SZbS wSb*ZTV*x

\+TbZSVS y/dbn 4 ,1`eT w *`W*Z/ 1Z/

\Wneex L1We*abE ı`W*Z/TqM


V\Y]*ZTqY Z*y+TWnjT ]`S+dbVSD \3 Z*  wSb*ZTVx ]\VW*/*WSaq ,1WSVT Z*/T^D

`*-1/Tq *]Tb*Z wSb*ZTV*xE ˚D YTbE 4Z*,E Z*O  aVTWnVS Z1+14]1hZT *ya+1`-S T,ZThZ\^ bO W*ZbSVSD TZ h*ab\ ]W*,*, gSYS jWqf*O YS Z* wWTY]TVdxD TWnV* ]\]1`1/31Zn ]`\ *ya+1`-S Z*/aSW*WS TZjT V\`*+WTD ˙1qVT 4 gSf ]\,T/\YW1Zn wSb*ZTVx 4T-Z\`d,*,E * /1qVTE \h1,S/Z\E Z1 /TyjWS /\ V*]Tb*Z*D *]b\Y ,*fb\,T V\`*+Wq ]\+*hSWS ]`qY\ ]\ Vd`ad *ya+1`- T ]\h*WS +SbS Z* a]\W\fD `\b1 +dW\ ,31 ]T4Z\D b1`Z\,\Yd ,/*W\aq dZSVZdbS W\+\,\-\ 4TbVZ1ZZqE *W1 ad/Z\ 4*O h1]SW\ V`*y *ya+1`-* +\`b\YD 1 ]\jV\/SO W\ V\`]da wSb*ZTV*xE T ,\/* `SZdW* , VTWnO V* ]1`1/ZTf ,T/aTVT,D *]Tb*Z YTb Z1,/\,4T 4`\4dYT,E k\ ad/Z\ ]\b\Z1D TZ ]\aW*, aS-O Z*W SOS T ,T//*, Z*V*4 a]daV*bS jWp]VSD wSb*ZTVx Y*, 5: `qbd,*WnZSf h\,ZT, T 8 `\4VW*/ZT jWp]VSD aT `*4\Y ,\ZS Y\-WS ,YTabSbS +WS4nV\ 55;> Wp/1yD W1 Z* +\`bd +dW\ V\W\ 66>> ]*a*3S`T, T hW1ZT, 1VT]*3dI

˚D YTbE V*]Tb*Z wSb*ZTV*x La]`*,*M ]\`q/ 4 -\W\,ZSY aV*`+ZSV\Y 1`+1`b\Y *VO˚W`\2Y 5 Courtesy CSU Archive/age fotostock

55 ı)D \`*+1Wn ]T/+S`*2 ]*a*3S`T, d "1`+d`T L`*ZgTqM  b* d^Zab*dZT Lb1]1` \,C ı`W*Z/TqM T ]WS,1 d ,T/V`SbSy bW*ZbShZSy \V1*ZD

 d^Zab*dZ L\,M

*db-1Y]b\Z "1`+d`

npO•\`V

Tag1 4*-S+1WT wSb*ZTV*x

    • ˚ 

58

`\+d/SanI ,Tb1Zn 6>56


SY*W\ `qbT,ZSf h\,ZT, ,T/]WS,WS Z1 ]\,O ZTabp 4*,*Zb*31ZTD ˙\ b\-\ 3 +TWnjTabn  h\,ZT, Z1 ]\,1`ZdWSaq Z* YTag1 b`*-1/T^E k\+ `\4jdV*bS ,gTWTWSfE V\b`T k1 b`SY*O WSaq Z* ]\,1`fZT ,\/SD b31 ,`qbd,*W\aq WSj1 ;>9 Wp/1yD

`\VS T ]\/*WnjT ,T/V`Sbbq ˛*-S+1Wn wSb*ZTV*x a]\ZdV*W* Y\`anVT ,T/\Yab,* ,,1abS /\/*bV\,T ,SY\-S k\/\

58 ı)D \W\ 67B8> ad/Z\ abSV*2bnaq 4 *ya+1`-\YD

5 SZ Photo/Knorr & Hirth/Bridgeman Art Library

59 ı)D 6B6> Z\hT wSb*ZTVx b\Z1E ,Z*aWT/\V h\-\ -SZ1 +WS4nV\ 59>> Wp/1yD

+14]1VS Z* Y\`TD ˛-T/Z\ 4 \/ZT2p b*V\p ,SO Y\-\pE Z* +\`bd V\`*+Wq Y*2 +dbS /\ab*bO Zn\ `qbd,*WnZSf h\,ZT,E k\+ `\4YTabSbS ,aTf ]*a*3S`T,D ]`\/\,3 `\VT, ,,*3*W\aqE k\ wSb*O ZTVx 4*b\Zd, b*V j,S/V\E +\ ]T/ h*a -\`1O  4,TaZ\-\ 4TbVZ1ZZq \b`SY*, ,1WSVd ]`\+\^O Zd , V\`]daTD /Z*V 5=<9 `\VdE ]TaWq b\-\ qV wSb*ZTVx 4Z*yjWS Z* /ZT \V1*ZdE /\O aWT/ZSVS /TyjWS TZj\-\ ,SaZ\,VdB ,Z*aWTO /\V ]1`1+d,*ZZq d V`S3*ZTy ,\/T ab*W1,T 1W1Y1ZbS V\`*+Wq ab*WS V`SfVSY T ]\h*O WS b`TaV*bSanD 1Zj ZT3 h1`14 b`S -\/SZS ]TaWq 4TbVZ1ZZq ad/Z\ `\4W\YSW\aq Z*,]TW T 4*b\ZdW\D *V ab*W*aq \/Z* 4 Z*y+TWnjSf  V*b*ab`\e , Tab\`T^ Y\`1]W*,ab,*1D 1 ˝Sbb2]Sa \/Z\-\ 4 dgTWTWSf ]*a*3S`T, wSb*ZTV*x hSb*yb1 d w`\+d/SanIx 4* 66 3\,bZq 5=<5 `\VdE ab\`TZO VS 7P< L*Z-WDMD


 Ë&#x2122; ı   a1`1/Zn\,Thhq ı h*aS Wp/S ]`\yY*WSaq +W*-\-\,TZO ZqYE V\WS /S,SWSan Z* \Zg1E Taqgn T 4\`TD S,h*phS `\4b*jd,*ZZq T `df Z1+1aO ZSf a,TbSWE ,\ZS Y\-WS ab13SbS 4* ]WSZ\Y /ZT,E YTaqgT, T `\VT,D 1`1/ +*-*bn\f Z*`\/T,E qVT /\aWT/3d,*O WS 4\`qZ1 Z1+\E +dWS *`*+SD  IX ab\WTbbT



Z* WS4nV\Yd f\/T ]\h*,aq 4\W\bSy ,TV Z*dVSD \-\h*aZT *`*+anVT ,h1ZT /\aq-WS   ,1WSVSf da]TfT, d g*`SZT *ab`\Z\YT^D ıfZT /\aq-Z1ZZq 4Z*hZ\p YT`\p ,]WSZdWS Z*   `\4,Sb\V gT2^ 4*f\]WS,\^ Z*dVSD `\ g1 ]TO /1 Y\,* /*WTD

 T\Z1`S *ab`\Z\YT^  VII T VIII ab\WTbbqf TaW*Y ]\jS`S,aq   4 `*,T^ Z* 4*fT/ /\ T,ZThZ\^ e`SVS b*  ıa]*ZT^E * b*V\3 Z* afT/ *3 /\ e-*ZTab*ZdD h1ZTE qVT 3SWS Z* gTy ,1WSh14ZTy b1`Sb\O  `T^E ,SV\`Sab\,d,*WS Z*dV\,T /\aq-Z1ZZq ]1`anVSf T -`1gnVSf *ab`\Z\YT,E qVT d a,\p h1`-d ]1`1+d,*WS ]T/ ,]WS,\Y *,SW\Zd T -S]bdD Ë&#x203A;-\/\YE d IX ab\WTbbTE *`*+anV\p Y\,\p +dWS ]1`1VW*/1ZT ,*3WS,T Z*dV\,T b,\`SE , b\Yd hSaWT ]`*gT -`1gnV\-\ *ab`\Z\Y*

  ab`\Z\YS aY*ZanV\^ TY]1`T^ ,SV\`Sab\,dpbn Y1b\/S /\aWT/31ZZq 4\`qZ\-\ Z1+*E `\4`\+W1ZT *`*+anVSYS ,h1ZSYS LY*WpZ\V XVI ab\WTbbqM


 b\W1Y1q1D *WTeS 4 /SZ*abT^ ++*aS/T,E qVT ]*Zd,*WS Z*/ b1`Sb\`T2pE k\ ]`\abqO -*W*aq ,T/ e-*ZTab*Zd /\ bW*ZbShZ\-\  \V1*ZdE ]`S/+*WS , ıZ/T^ a*ZaV`SbanVT `dO V\]SaSD 1 +dWS b,\`S 4 Y*b1Y*bSVSE *abO  `\Z\YT^ b* TZjSf Z*dVD

dadWnY*ZS /d31 gTZd,*WS 4Z*ZZq 4 *abO  `\Z\YT^D \YdH /Z* 4 ]`ShSZ ]\,Gq4*Z*  4 ^fZTYS ,T`d,*ZZqYSD dadWnY*ZS ,,*3*O pbnE k\ Y*pbn ]\,1`ZdbSan \+WShhqY /\

1VVS ]T/ h*a Y\WSb,SD ab`\Z\YS 3 Y\-O WS 4 +d/nOqV\-\ YTagq ,V*4*bS Z*]`qY\V /\ 1VVSD  XIII ab\WTbbT ]`S /1qVSf Y1O h1bqf +d, Z*,Tbn a,Ty *ab`\Z\Y P Yd,*VO VTbE qVSy /\]\Y*-*, YdadWnY*Z*Y ,S4Z*O  h*bS ,T/]\,T/ZSyE Z* ^fZp /dYVdE h*a /Wq  Y\WSb,SD *V\3 4Z*ZZq 4 *ab`\Z\YT^ /*O ,*WS Y\3WS,Tabn ,ab*Z\,Wp,*bS /*bS `1O WT-TyZSf a,qb T \+`q/T,E Z*]`SVW*/ h*aE V\WS Z*ab*2 `*Y*/*ZE YTaqgn ]\abdD `TY b\-\E *ab`\Z\YS /\]\Y*-*WS ]*W\YZSV*Y a]W*Zd,*bS Z*yV`*kSy Y*`j`db /\ 1VVS T ,S4Z*hSbS ,T/ab*ZnE qVd /\,1/1bnaq ]\/\O W*bSD

SYT`p,*ZZq Ë&#x203A;1YWT \jS`1ZZq TaW*Yd ]\a]`SqW\ `\4,SbVd   V*`b\-`*eT^ T Z*,T-*gT^D VW*/*hT V*`b ab*O `*WSaq ]`\,1abS /d31 b\hZT ,SYT`p,*ZZqE  T ]1`1,*3Z\ ^Y g1 ,/*,*W\aqD *Y*-*phSan aVW*abS b\hZd V*`bd a,Tbd T ,SYT`qbS /\,O 3SZd -`*/dad jS`\bSE f*WTe *WnO *YdZ ]\aW*, /,T -`d]S ,h1ZSf , S`TyanVd ]dab1O WpD 4+`\2ZT *ab`\Wq+TqYSE YT`ZSYS ]*WSO gqYS T jZd`*YS gT -`d]S ,S`djSWS d ]`\O bSW13ZT +\VS T yjWSE ]\VS Z1 ]\YTbSWSE k\ \Wq`Z* 4\`q ]1`1YTabSW*aq Z* \/SZ -`*/daD \ZS ,,*3*WSE k\ ]`\y/1Z* ZSYS ,T/ab*Zn /\`T,Zp2 /\,3SZT \/Z\-\ -`*/dad jS`\bSE b\+b\ 5N7:> \V`d3Z\abT Ë&#x203A;1YWTD Ë&#x203A;*  ^fZTYS ]T/`*fdZV*YSE ]\Wq`Z* \V`d3ZTabn Ë&#x203A;1YWT /\`T,Zp,*W* 7; 7:= VTW\Y1b`T,E k\ /d31 Y*W\ ,T/`T4Zq2bnaq ,T/ /TyaZ\-\ hSaO W* P 8> >>< VTW\Y1b`T,I  +a1`,*b\`T^ Z* WS4nV\Yd f\/T +dWS \aZ*k1ZT aVW*/ZSY T `T4Z\Y*ZTbZSY \+O W*/Z*ZZqYB *ab`\Wq+TqYSE V,*/`*Zb*YSE a1Vab*Zb*YSE a\ZqhZSYS -\/SZZSV*YS b*

Pages 16 and 17: Art Resource, NY

`q/\,* ]T/b`SYV*

* ]\h*bVd IX ab\WTbbq , *-/*/T ,SO  ,h1ZZq *ab`\Z\YT^ +dW\ \+\,Gq4V\,SY /Wq  \b`SY*ZZq +d/nOqV\^ \a,TbSD  gn\Yd YTabT f*WTe *WnO *YdZ 4*aZd,*, \+a1`,*b\`TpE * 4-\/\Y k1 \/Zd ]\+WS4d Ë&#x2122;*Y*aV*D 1\-`*O eS T Y*b1Y*bSVSE qVSf ,TZ 4-d`bd,*, /\,O V\W* a1+1E *Z*WT4d,*WSE ]\`T,Zp,*WS b* d4O  -\/3d,*WS /*ZT *ab`\Z\YThZ\^ a]*/kSZS  ]1`aT,E TZ/TygT, T -`1VT,D +a1`,*b\`T^ b*O V\3 +dWS ]\+d/\,*ZT , +*-*bn\f TZjSf YTaO b*f WS4nV\-\ f\/d2D h1ZTE qVT ]`*gp,*WS , gSf \a1`1/V*f Z*dVSE /\aq-WS /S,\,S3ZSf /Wq a,\-\ h*ad `14dWnb*bT,D `SYT`\YE k1 5>75 `\Vd +dO 1yf*Z *WnOT`dZT ,SaW\,S, ]`S]dk1ZZqE k\ ]W*Z1bS `df*pbnaq ]\ 1WT]bShZTyE * Z1 ]\ V\W\,Ty \`+TbTD 1 `1VS ,31 4Z*WSE k\ Ë&#x203A;1YWq Y*2 e\`Yd VdWTD )V ,\O ZS /TyjWS b*V\-\ ,SaZ\,VdH \ZS ]\YTbSWSB qVk\ ]\/\O `\3d,*bS Z* ]T,/1ZnE \Wq`Z* 4\`q /1/*WT ZS3h1 \]daO V*2bnaq /\ -\`S4\ZbdD  2 1`T/V\ \+a1`,*b\`T^ ab,\`p,*WSan h1`14 b1E k\ ]`*O ,Sb1Wn 4*f\]Wp,*,aq *ab`\W\-T2pD

 ab`\Z\YS TaW*YanVSf V`*^Z  4*]Sad,*WS d a,\^f hSaW1ZZSf ]`*gqf `14dWnb*bS a]\ab1`131Zn 4* `df\Y ]W*Z1b

`\+d/SanI ,Tb1Zn 6>56

5;


Manuscript: By permission of the British Library; globe: 5 The Bridgeman Art Library

TZjSYS ]`SW*/*YS /Wq ,S,h1ZZq Z1+1aZSf bTW T a]\ab1`131ZZq 4* ZSYSD Ë&#x2122;1qVT 4 gSf *ab`\Z\YThZSf TZab`dY1ZbT, Y*WS ,1WSh14O  ZT `\4YT`SD ıfZT V\Zab`dVb\`S ,,*3*WSE k\ hSY +TWnjSy ]`SW*/E bSY ,Sk* y\-\ b\hO ZTabnD

]*/kSZ* a1`1/Zn\,ThZSf *ab`\Z\YT, ab`\Z\YS a1`1/Zn\,Thhq /\aq-WS Z*/O 4,Sh*yZSf `14dWnb*bT,D \ZS dVW*WS  TWpab`\,*ZT V*b*W\-S ad4T`G^,E /*WS TY1O Z* 4T`V*YE ab,\`SWS b\hZTjT V*W1Z/*`T b* ,/\aV\Z*WSWS b*+WSgT `dfd Z1+1aZSf a,TO bSWD T ,h1ZT ,YTWS , +d/nOqVd ]\`d /Zq T Z\hT ,S4Z*h*bS ]\W\31ZZq \ZgqE Taqgq T ]GqbS ,S/SYSf ]W*Z1bE k\ /d31 /\]\Y*O -*W\ , ad/Z\]W*,ab,TD Ë&#x203A;* `\4b*jd,*ZZqY Z1+1aZSf bTW ,\ZS Y\-WS ,ab*Z\,SbS h*a T ,1abS V*W1Z/*`D

 `*+anVT *ab`\Z\YS `\4`\+SWS b1\`T^E qVT  ]\qaZp,*WS `df ]W*Z1bD T b1\`T^ /\]\O Y\-WS dadZdbS ,Sq,W1ZT ZSYS ]`\bS`ThO hq , Y\/1WT a,Tbd b\W1Y1qD /Z*V *`*+S Z1 `\4dYTWS b\-\E k\ ]W*Z1bS \+1`b*pbnaq /\,V\W* \ZgqE * Z1 /\,V\W* Ë&#x203A;1YWTD ı ,a1 3  g1 Z1 4*,*/SW\ ^Y aVW*abS Z*/4,Sh*yZ\ b\hZT b*+WSgT `dfd 4T`\VD T/V`Sbbq *`*+O anVSf ,h1ZSf ab*WS Z1\gTZ1ZZSY a]*/V\Y /Wq Y*y+dbZTf ]\V\WTZn *ab`\Z\YT, daTf  V`*^Z a,TbdD

W\+da 4\`qZ\-\ ° Z1+* L56<9 `TVM

b\`TZVS *`*+anV\-\ 4\`qZ\-\ V*b*W\-dE aVW*/1Z\-\ +/ *`O*fY*Z\Y *aO deT L]`S+WS4Z\ =:9 `TVM


,*3*2bnaqE k\ /\ ,SZ*y/1ZZq b1W1aV\]d *ab`\Wq+Tq L]\]1`1/ZSgq a1Vab*Zb*M +dW* Z*y,*3WS,TjSY *ab`\Z\O YThZSY TZab`dY1Zb\YD 1`1/Zn\,ThZT Z*dV\,gT WS4nV\-\ f\/d 4* /\]\Y\-\p gn\-\ ]`SW*/d ,S4Z*h*WS h*a T `\4b*O jd,*ZZq Z1+1aZSf a,TbSWD ab`\Wq+Tq Y*W* V`d-Wd \aZ\,dE , qVd ,VW*/*,aq ]\WT`\O ,*ZSy Y1b*W1,Sy /SaVD * ]\,1`fZp gn\-\ /SaVd +dW* a]`\1Vb\,*Z* Z1+1aZ* ae1`*E * Z* 4\,ZTjZTy \+T/ \aZ\,S +dW* Z*Z1a1Z* jV*W* -`*/daT, T /1V\WS Z*,Tbn -\/SZ /ZqD  Ë&#x2122;\ \aT *ab`\Wq+T^ V`T]SW*aq `df\Y* ab`TWV* L*WT/*/*MD Sa\bd 4\`T Z*/ -\`S4\Zb\Y ,SYT`p,*WSE b`SY*phS *ab`\Wq+Tp ]T/,Tj1Z\p d ,Sbq-Z1ZTy `dgTD 14dWnO b*bS 4hSbd,*WSaq 4 ]\4Z*h\V Z* jV*W*f L]\/T+O  ZSy ]`SZgS] /T^ Y*2 W\-*`SeYThZ* WTZTyV*MD  ab`\Wq+Tq Y*W* +*-*b\ edZVgTyB 4 ^^ /\O ]\Y\-\p ,S4Z*h*WS ]\W\31ZZq 4T`\VE h*a af\/d T 4*f\/d a\ZgqE Z*]`qY\VE , qV\Yd `\4b*j\,d2bnaq 1VV*E * b*V\3 \+YT`pO ,*WS 41Y1WnZT /TWqZVSE ,S`*f\,d,*WS ,Sa\bd d4,Sj T ,S4Z*h*WS Vd`a ]T/ h*a Y\`anVSf ]\/\`\31yD bT h*aS g1 +d, a]`*,3ZTy wVSj1ZnV\,Sy V\Y]Gpb1`xI

ab`\Wq+TqE XIII ab\WTbbq °

°

Astrolabe: Erich Lessing/Art Resource, NY; astrolabe quadrant: 5 New York Public Library/Photo Researchers, Inc.

 Ë&#x2122; Äąâ&#x20AC;˘ w "Ë&#x161;& â&#x20AC;˘  G(Ë&#x161; x

 ,*/`*Zb L`T4Z\,S/ *ab`\Wq+T^ME XIV ab\WTbbq

`\+d/SanI ,Tb1Zn 6>56

5=


 ˙ı (˙ ˛ (&

˙Wq h\-\ f\/SbS Z* f`SabSqZanVT 4T+`*ZZqH

 ı ˙(&) )& ı ˛ı)H

˛˚ı • ı ˙ ı  •

ı•



ı ı) Z*V*4d2 f`SabSqZ*Y 4+S`*bSaqE  k\+ `*4\Y ]\VW\ZqbSan \-\,T L,`1^, 5>B69MD  k\E V\WS b\+T Z1 ]\/\+*2bnaq +dbS Z* 4T+`*ZZqfH #\E V\WS bS aS/Sj T /dY*2j ]`\ b1E hSY YT- +S 4*yZqbSan , +d/nOqV\Yd TZj\Yd YTagTH ]`\+dy 4YTZSbS a,\2 ab*,O W1ZZq /\ 4T+`*ZnE 4*ab\ad,*,jS \/Zd *+\  VTWnV* ]\`*/ 4 gT2^ ab*bbTD



5D ˙& ˚ )

Wph\,Sy ,T`jD w 1 ]\VS/*yY\ Z*jSf a]TWnZSf 4T+`*ZnE qV /1qVT Y*pbn 4* 4,SO  h*yx L,`1^, 5>B69MD W1 h\Yd bS Y*2j `\+SbS b1E k\ b\+T Z1 /\ ,]\/\+SE b* k1 y `1-dWq`Z\H \ bTWnVS b*V Y\3Z* g1 ]\Wp+SbSI \/dY*yE hS /\O aq-Z1j bS /\+`Sf `14dWnb*bT, d qV\Ydan ,S/T a]\`bd T hS +d/1 b\+T ]\/\+*bSan 4*O yY*bSan ZSYE qVk\ bS 4Gq,WqbSY1jaq Z* b`1Zd,*ZZqf WSj1 h*a ,T/ h*adH 1 a*Y1 Y\3Z* aV*4*bS T ]`\ 4T+`*ZZqD SY `1-dO  Wq`ZTj1 bS ,T/,T/d,*bSY1j ^fE bSY d V`*O kTy /df\,ZTy e\`YT +d/1jD  ,T/ gn\-\ d a,\p h1`-d 4`\ab1 b,\2 +*3*ZZq ]`Sf\/SO bS Z* 4T+`*ZZq L *b,Tq 9B7MD 6>

`\+d/SanI ,Tb1Zn 6>56

# ˛E   ı ˙ &H

\`*/SD TaWq V\3Z\-\ 4T+`*ZZq aV*3S ‹ ]`SZ*yYZT \/Z\Yd dh*aZSVd ]`\-`*YSE k\ b\+T a]\/\+*W\an d y\-\ ,Sabd]TD ˛*]Sady d a,\2Yd k\/1ZZSVdE qVd V\`Sabn bS \b`SO Y*, ,T/ b\-\E k\ ]`Syj\, Z* 4T+`*ZZqD ı \aVTWnVS +TWnjTabn Y*b1`T*Wd Z* 4T+`*ZO Zqf ab\ad2bnaq ]`\]\,T/ZSgnV\-\ aWd3TZO ZqE b\ ]\ab*, a\+T Y1bd Z*,hSbSan ]1`1O V\ZWS,Tj1 `\4]\,T/*bS TZjSY ]`\ a,\p ,T`dD \/T ]`\-`*Y* ab*Z1 /Wq b1+1 gTV*,TO  j\pE b\Yd k\ ,T/]\,T/*bSY1 b,\^Y ]\O b`1+*YD w˛ /SbSZab,* Y1Z1 ]`S,hSWSE k\ ]SO b*ZZqE ybS hS Z1 ybS Z* 4T+`*ZZqE ,4*O -*WT Z1 \+-\,\`p2bnaqD *,Tbn V\WS q +dW* Y*W1ZnV\pE d Y1Z1 T /dYVS Z1 ,SO ZSV*W\E k\ Y\3Z* ]`\]dabSbS 4T+`*ZO ZqD *V1 ab*,W1ZZq q 4+1`1-W* /\b1]1`x L*Zq1MD SaZ\,\VD ˛T+`*ZZq +TWnj1 ]\/\+*pbnO aq bSYE fb\ ]`Sf\/Sbn Z* ZSf `1-dWq`Z\D ˙\ b\-\ 3 b*VT Wp/S \b`SYdpbn ,T/ 4T+`*Zn +TWnj1 V\`SabTI 1 ˙1qVT TY1Z* 4YTZ1Z\D


6D  • ˝

Wph\,Sy ,T`jD w˛,1`b*yb1 d,*-d Z* b1E qV ,S aWdf*2b1x L dVS <B5<MD

*dV\,gT V*3dbnE k\ Z*]`SVTZgT /Zq ]1O `1aThZSy aWdf*h 4*+d,*2 +WS4nV\ :> ,T/a\bO    VT, ]\hdb\^ TZe\`Y*gT^D )V+S b,\^ -`\jT 4ZSV*WS b*V a*Y\ j,S/V\E b\ hS 4`\+S, +S  bS k\anE *+S ^f Z1 ,b`*bSbSH \`*/SD T/*y `*4\Y 4 +*bnV*YS ]\O +WS3h1 /\ ag1ZSE k\+ b,\q d,*-* Y1Zj1 `\4]\`\jd,*W*aqD \+S Z\b*bVSD ˛,Sh*yO Z\E TaZdpbn `T4ZT Y1b\/S 4*]*YGqb\,d,*ZO ZqE \/Z*V Z\b*bVS /\]\Y\3dbn b\+T 4\a1`1O /SbSan Z* b\YdE k\ -\,\`Sbn ]`\Y\,1gnE

   I S bS +*3*2j ˘ /T4Z*bSan ]`*,/d ]`\ \-*H ˘ ab*bS WT]j\p Wp/SZ\pH ˘ 4Z*ybS a]`*,3ZTf /`d4T,H

T ]T4ZTj1 ab*Zdbn d ]`S-\/T /Wq ]\,b\O `1ZZqD w1ZT +dW\ ,*3V\ 4\a1`1/3d,*bSaq Z* 4T+`*ZZqfE \/Z*V q , gn\Yd ]\WT]jSO W*anD ) Z*Y*-*pan Z1 4*+d,*bSE h\Yd ]`SyjW*D ) Z1 ab*,Wpan /\ ,T/,T/d,*ZO Zq 4T+`*ZnE Z*h1 /\ `Sbd*WdE qV +*-*b\ fb\ ab*,Sbnaq /\ ,T/,T/d,*ZZq g1`V,SD ) ]`Sf\/3d Z* 4T+`*ZZqE k\+ ]\VW\ZqO bSan \-d T ,hSbSan b\-\E k\ Y\3d 4*O ab\ad,*bS d a,\2Yd 3SbbTx L *bqMD SaZ\,\VD `SybS Z* 4T+`*ZZq T Z1 aWdO f*bS d,*3Z\ P g1 ,a1 \/Z\ k\ ]TbS Z* +1ZO  V1b T Z1 ^abSD

˛T+`*ZZq ,T/VT, -\,S /\]\Y\3dbn b\+T , gn\O Yd T k1 +*-*b\ , h\Yd TZO j\YdI ˙,ThT , bS3/1Zn ,T/VS -\,S 4+S`*pbnO  aq , a,\^f ˛*W*f *`abO ,*E k\+ ]\VW\ZqbSaq \O -\,TD *Y Z1 ]`\,\/Sbnaq -`\j\,Sf 4+\`T,E * -\aO bqY 4*,3/S `*/TD

 V\`Sab*yaq 4 gT2^ Y\3WSO ,\abTI ˛*WS *`ab,* Z1 af\O 3T Z* 3\/Zd g1`V,dE , qVTy bSE Y\3WS,\E ]\+d,*,D *  a,\^f 4T+`*ZZqf ,T/VS ,SO ,h*pbn T+WTpE T b*Y bS /TO 4Z*2jaqE qV \31 W\,\ Y\31 /\]\Y\-bS b\+T ]\O WT]jSbS 3Sbbq L\,b\`1ZZq  ˛*V\Zd 75B56C ıa*^ 8<B5;MD

*yD \WS q ,]1`j1 ]`Syj\, d ˛*W *`ab,*E b\ 4/S,dO ,*,aqE k\ b*Y Z1 +dW\ T/\WT,D ) Z1 ]\+*hS, ZTV\-\E fb\ +d, +S ,+`*ZSy qV a,qk1ZSVE T ZTfb\ Z1 ]`\aS, d Y1Z1 -`\j1yD aT Y1Z1 `*/\ ,Tb*WSE T q ]\hd,*,aq a]\VTyZ\D 1E k\ \+-\,\`p,*W\an Z* 4T+`*ZZTE +dW\ 4`\4dYTWSY T W\-ThZSYD ) 4Z*yj\, ]`*,/dE qVd b*V /\,-\ jdV*,I

˙1qZT`*D 1ZT +dW\ 58 `\VT,E V\WS q ,]1`j1 ]\O +d,*W* Z* 4T+`*ZZT ,T/VT, -\,SD aT ,T/`*4d 3 ]\h*WS /\ Y1Z1 ]T/f\/SbSD ) ,T/hdW*E k\ ,\ZS Y1ZT `*/T T kS`\ YZ\p gTV*,WqbnaqD ˛*,/qVS b\O YdE k\ Y1Z1 b*V a1`/1hZ\ ]`SyZqWSE q Z1 a\O `\YSW*an ]`SybS Z*abd]Z\-\ `*4dI

`\+d/SanI ,Tb1Zn 6>56

65


7D ˚ &

Wph\,Sy ,T`jD w)V 4*WT4\ -\ab`Sbn 4*O WT4\E b*V T Wp/SZ* ]\WT]jd2 Wp/SZdx L`SO ]\,Tab1y 6;B5;E MD

\W\/T Wp/S ,T/T-`*pbn ,*3WS,d `\Wn Z* 4T+`*ZZqf 4+\`dD 1 ,*`b\ Z1/\\gTZp,*O bS b\-\E k\ bS ]`Sf\/Sj Z* 4T+`*ZZq T +1O `1j d ZSf dh*abnE Z*]`SVW*/E /*2j V\Y1ZO b*`T T a]TWVd2jaq 4 \/Z\,T`gqYSD \`*/SD \ab*, Y1bd /*bS ]`SZ*yYZT \/SZ V\Y1Zb*`D `\]\Zdy a,\p /\]\Y\-d , ]`S+S`*ZZT 4*Wd hS d ,SV\Z*ZZT TZjSf 4*,/*ZnE qVT b`1+* 4`\+SbS /\E ]T/ h*a *+\ ]TaWq 4T+`*ZZqD \hSZ*y `\4Y\,d 4 bSYSE 4 VSY `T/V\ a]TWVd2jaqD w \WS q +d, ]T/WTbV\YE b\ 4-\W\aS,aq Z\aSbS ]T/ h*a 4T+`*ZZq YTV`\e\Z T ]\O

]`*,WqbS y\-\ Z* ag1ZTD ˛*,/qVS gSY \+\,Gq4V*Y q ]\hd,*,aq ]\b`T+ZSYE ,\ZS b*V\3 a]\ZdVd,*WS Y1Z1 ]`Sf\/SbS Z* 4T+`*ZZq `1-dWq`Z\ T ,h*aZ\D *V q ]\h*, +TWnj1 gTV*,SbSan /df\,ZSYx LSV\W*MD SaZ\,\VD 1 ,T/aS/3dy 4T+`*ZZq P `\O +S k\anI dbS dh*aZSV\Y Z*+*-*b\ gTV*,TO j1E ZT3 ]`\ab\ a]\ab1`T-*h1YD

#\+ ]`\hSb*bS TZjT ab*bbT 4 `d+`SVS w \W\/T Wp/S 4*]SbdpbnxE 4*,*Zb*3 ]\]1`1/ZT ,S]daVS gn\-\ 3d`Z*Wd T4 a*ybd www.jw.orgD

˙T4Z*yaqE qVSy Y*b1`T*W +d/1 \+-\,\`p,*bSan Z* Z*abd]Z\Yd 4T+`*ZZTD S+1`S \/SZ ]dZVb ]`\-`*YSE qVSy b1+1 gTV*,SbnE TDDD

  ı˝ ı ˛   ıı ˛*]\,ZS gp h*abSZd ]1`1/ bSYE qV ]TbS Z* 4T+`*ZZqD

˛*]\,ZS gp h*abSZd ]TaWq b\-\E qV +d/1 ,S-\W\j1ZSy ]dZVbD

\-\ q Z*,hS,aqB dZVb ]`\-`*YSB

#\ q f\hd /T4Z*bSanB

˛* k\ q Y\3d ]\f,*WSbS ]`\Y\,gqB


  ˛ &  ı

`Sh1]d`SbSaq ]1`1/ ]\W\-*YS \gT*WnZT Y1/T* ,]WS,*pbn Z* b1E qV Y*y+dbZT Y*O b1`T ]\,T/\YWqpbn ]`\ Z*`\/31ZZq /SbSZSD ˛-T/O Z\ 4 *Y1`SV*ZanVSY b1W1V*Z*W\Y ˚yOTOTE V\WSan 3TZVS ,SaSW*WS b1W1-`*YSE * wb1]1` Y*YS /TWqbnaq `*/TaZ\p Z\,SZ\p h1`14 ıZb1`Z1bxD 1`T/V\ /\ ]\,TO /\YW1ZZq /\/*2bnaq e\b\-`*eTq ]\`\/TWWT 4 Z1Y\,O WqY ,T/`*4d ]TaWq ]\W\-T,D ˝TZVS Z\,\-\ ]\V\WTZO  ZqE qVT Z*/*pbn 4\,ZTjZ\abT ,1WSV\^ ,*-SE ]1`1/ ]\W\-*YS ,/*pbnaq /\ daTWqVSf V\aY1bShZSf ]`\O g1/d`B `\+Wqbn Y*VTq3E Y*ZTVp` b* ]1/SVp`D w˙1O V\b`T 3TZVS Z*,Tbn Z*yY*pbn ]1`dV*`qE qVSy ad]`\O  ,\/3d2 ^f /\ WTV*`ZTxEP -\,\`SW\aq d b1W1]1`1/*hTD \YdH #\+ /\+`1 ,S-Wq/*bSE qV ]\qaZS, \ZT \O W1ZE -\W\,ZSy WTV*` ]\W\-\,\-\ ,T//TW1ZZq +\ab\ZO anV\-\ Y1/ShZ\-\ g1Zb`d Beth Israel DeaconessD

d/n *VbS,ZSY P 4*WSj*yaq 4/\`\,SY

w˙\ b\-\ qV +\b*ZTVS ]\h*WS ,SV\`Sab\,d,*bS V\Y]Gpb1`SE +dW\ Y*y31 Z1Y\3WS,\ /\aO V\Z*WnZ\ ]1`1,T`SbS ,ap WTb1O `*bd`dE ]1`j ZT3 /*bS Z*4,d Z\,\Yd ,S/dD *V 4Gq,SW\aq

+*-*b\ ]\/,TyZSf Z*yY1O Zd,*ZnxD 1]1` 4Gqad,*WSE k\ 4 ]`S+WS4Z\ YTWny\Z* Z*4, ]`SZ*yYZT 8;; :>5 aSZ\ZTYThO Z* Lw•xE "MD

wSj1 : ,T/a\bVT, VSb*yO gT, ,,*3*pbn a1+1 k*aO WS,SYSxD ˛-T/Z\ 4 \]Sbd,*ZO ZqYE 7= ,T/a\bVT, ]1`1V\Z*ZTE k\ w-\W\,ZSY hSZZSV\Y k*aO bqx 2 +*-*bab,\ Lw• ˙˚•ıxE •MD

˙\aWT/ZSVS V*3dbnE k\ b`S,*W* eT4ShZ* +14/TO qWnZTabn Z* `\+\bTE , jV\WT hS ]1`1/ b1W1,T4\`\Y ]`S4,\/Sbn /\ f`\ZThZSf f,\`\+D  V*Z*/anVTy -*41O bT w *ZVd,1` a*Zx -\,\`SW\aqB w\WS ,S aS/Sb1E *VO  bS,ZTabn WT]\]`\b1^ZWT]*4S P e1`Y1ZbdE k\ /\]\O Y*-*2 YGq4*Y 4*a,\p,*bS T a]*Wp,*bS 3S`E qVSy gS`VdWp2 , V`\,TEP aSWnZ\ 4ZS3d2bnaqxD #\+ 4*O WSj*bSan 4/\`\,SYSE wZ*Y Z1 ]\b`T+ZT `*4\,T ]\aSO W1ZT V*`/T\b`1Zd,*ZZq 4 TZb1ZaS,ZSY a1`g1+SbbqYD ˙Wq /\+`\-\ \+YTZd `1h\,SZ Z1\+fT/Z* `1-dWq`Z* W1-V* *+\ ]\YT`V\,*Z* eT4ShZ* *VbS,ZTabnxD

w f\/T  ]1`1,T`VS V`SYTO Z*WnZ\^ ab*bSabSVS

\aT^  ]\ ,aTy V`*^ZT +dW* ,Sq,O W1Z* Y*a\,* e*WnaSeTO V*gTq /*ZSfxD `*,\\f\O `\ZZT \`-*ZS 4,SZd,*h1Z\ , b\YdE k\ ,\ZS Z*Y*-*pbnO aq w]`SV`*aSbS a]`*,3Zp V`SO YTZ*WnZd aSbd*gTpx T ]\/*pbn 4*,Sk1ZT gSe`S `\4V`Sbbq 4W\hSZT, L ı   ıE ı)MD w\31Z b`1bTy abd/1Zb dZT,1`aSb1bd , ZTY1gnVTy ab\WSgT 1`WTZT `\4/dO Yd2 ]`\ b1E k\+ 4*`\+O WqbS a1Va\Y Z*]`SVW*/E ]`\abSbdgT2p hS 1`\bShZSYS b*ZgqYS a\+T Z* Z*,h*ZZqx Lı ı•˚ ˚ ˚•˚ E ı ˚MD

67


Ë&#x203A;Ë&#x2122;  Ë&#x2122; H

\+\b aW\Z* Ë&#x2DC; Ë&#x2122;\aWT/ZSVS `\4`\+Wqpbn Z\,d `\+\O bS4\,*Zd `dVdE qV* 2 +TWnj -ZdhV\p b* a]`SbZ\pD Ë&#x203A;* aW\,*YS \/Z\-\ 4 Z*dV\,O  gT, V\Y]*ZT^O`\4`\+ZSV*E Z\,Sy `\+\b  w]1`1,1`jd2 daT Z*q,ZT ]`Sab`\^ ]`\O  YSaW\,\^ *,b\Y*bSVSxD #\ 3 Z*/SfZdO W\ TZ31Z1`T, Z* ab,\`1ZZq b*V\-\ `\+\O b*H w\+\b aW\Z*xEP V*31 Z*dV\,1gnD \YT`Vdyb1D \+\b aW\Z* Z*4,*Z\ wZ*y+TWnj dZT,1`a*WnZSY ]`S/*bV\Y Z* Z*jTy ]W*Z1bTxD 1y +*-*b\edZVgT\O Z*WnZSy \`-*Z ,*-\p +WS4nV\ 58> VTO W\-`*YT, Y\31 aWd3SbS Z\a\YE jW*ZO -\YE `dV\p *+\ ]*WngqYSD Ë&#x203A;*,/qVS y\Yd aW\Z /Sf*2E Zpf*2E ]G2E k\an +1`1 T Z*,Tbn \-WdjWS,\ ad`YSbnD W1 g1 k1 Z1 ,a1D W\ZqhSy f\+\b aVW*/*2bnaq 4 ]`S+WS4Z\ 8> >>> YGq4\O ,Sf ,\W\V\Z T b\Yd Y\31 ,S-SZ*bSaq d +d/nOqV\Yd Z*]`qYVdD TZhSV\Y f\O +\b* aW\Z Y\31 ,4qbS Y*W1ZnVd Y\Z1O  bdD \/Z\h*a a,\^Y f\+\b\Y ,TZ Y\31 ]T/ZTY*bS ,*Zb*3T ,*-\p /\ 6;> VTW\O -`*YT,I Ë&#x2122;\aWT/ZSVS a]\/T,*pbnaqE k\E ,4q,O jS 4* \aZ\,d +d/\,d aW\Zqh\-\ f\+\b*E ,\ZS `\4`\+Wqbn /\aV\Z*WTjSf `\+\bT, /Wq /\Y*jZn\-\ T ]`\YSaW\,\-\ ,3SbO  VdD `1/ab*,ZSV V\Y]*ZT^O`\4`\+ZSV* 4*4Z*h*2B w S ab,\`SWS gTWV\,Sb\ Z\,d /\]\YT3Zd aSab1YdE V\b`* `*4ph1 ,T/O `T4Zq2bnaq ,T/ 4,Sh*yZSf `\+\bT,D Ë&#x203A;*,O  /qVS ^y Wp/S y Y*jSZS ,]1`j1 Y\O 3dbn a]T,]`*gp,*bS 1e1VbS,Z\ T +14]1hZ\xD )V ,S /dY*2b1B f\+\b aW\Z* ,SZSV  dZ*aWT/\V 1,\WpgT^ hS +d, ab,\`1ZSyH


 S Y\3Z* ^f ,`qbd,*bS ,T/

 )H T,ZThZSy VT,T 6>>6 `\gT  \-\W\aSW* ]`\ a,Ty Z*YT` /\ VTZgq /1aqbSO `Thhq aV\`\bSbS b1Y]S 4ZSVZ1ZZq ,S/T, b* `dyZd,*ZZq 1V\aSab1YD Ë&#x203A; \-Wq/d Z* g1 6>5> `TV Y*, +dbS T3Z*`\/ZSY `\O  V\Y +T\`\4Y*^bbqD   ,bTYE V\WS Z*ab*, g1y `TVE /\ +*3*Z\^ Y1bS +dW\ k1 /d31 /*W1V\D Ë&#x203A;-T/Z\ 4 ]\,T/\YW1ZZqY TOTOTE w,Z*aWT/\V Wp/anO  V\^ /TqWnZ\abT ,S/S 4ZSV*pbn d 5>>> `*4T, j,S/j1E ZT3 g1 ,T/+d,*W\aq + +14 ,b`dh*ZZq Wp/SZSxD  , -*41bT w npOË&#x203A;TO W1Z/ -1`*W/x Z*,\/SWSan Z*,Tbn +TWnj V\ZV`1bZT e*VbSB w * ]W*Z1bT V\31Z ]GqbSy ,S/ `\aWSZ T aa*,gT,E V\31Z an\YSy ,S/ ]b*fT, T V\31Z b`1bTy ,S/ 41YZ\,\/ZSf ]1`1+d,*2 Z* Y13T 4ZSVZ1ZZqxD /Zd 4 ]`ShSZ ]`\+W1YS Y\3Z* 4`\4dYTbSE `\4O   -WqZd,jS adYZSy ]`SVW*/ \,\^ Ë&#x203A;1W*Z/T^D



Z*j h*a = 4 5> ]b*j1Zqb ]T,ZThZ\-\ VT,T Z1 /\3S,*pbn /\ `\Vd

ıË&#x2122; ıË&#x2122;ı Ë&#x2122;    ı 7>E 75

  ab`\,S \,\^ Ë&#x203A;1W*Z/T^ /\ ]\q,S Z* ZSf Wp/1y Y*WS -*`Y\O ZTyZd 1V\aSab1YdD *4\Y 4 ]1`jSYS ]\a1W1ZgqYS bd/S ]\O b`*]SWS Z\,T ,S/S b,*`SZE T g1 ]`S4,1W\ /\ a]dab\jWS,Sf Z*aWT/VT,D *]`SVW*/E Y*\`T ]`S,14WS 4 TZjSf \ab`\,T, SO f\-\ \V1*Zd a\+*V TE Y\3WS,\E VT\`1 L]\WTZ14TyanVSf ]*gpO  VT,ME qVSf d3S,*WS , ^3dD    XVII T XVIII ab\WTbbqf Z* \ab`\,S \,\^ Ë&#x203A;1W*Z/T^ ]`S+dO WS 2,`\]1ygTE * `*4\Y 4 ZSYS y V\`*+1WnZT ]*gpVSE YSjT b* V\bSE V\b`T j,S/V\ 4/Sh*,TWSD `TY b\-\E k\+ 4*+14]1hd,*bS  a1+1 ^31pE 2,`\]1ygT ]`S,14WS b* ,S]dabSWS Z* ,\Wp VT4E

5D ıada ,SV\`Sab*, +ShE * Z1 Y1hD 6D \W\,TVS ]`\/*O ,*WS \,1gn b* +SVT,E * Z1 a,SO Z1yD 7D \W\,TVS ]`\/*,*WS -\Wd+T,E * Z1 a\,D 8D TZqWnO ZSVS Y*WS Y\Z1bSE Z1 ]*]1`\O ,T -`\jTD 9D ;6> >>>D :D D

5 S Sailer/A Sailer/age fotostock

  `S`\/* \,\^ Ë&#x203A;1W*Z/T^

`\+d/SanI ,Tb1Zn 6>56

69


4*b\V* *d`*VT \ab`T, T`TbT`TO*b*Z-T *Z-Tb\b\ y \bdb*]d

 ˛˚ ˙ı)

a,SZ1y b* \W1ZT,D `\bq-\Y XIX ab\`Thhq 4*`*/S YGqa* y fdbO `* ]1`1a1W1ZgT 4*,14WS Vd4d b* V`\WT,E Z1 Y*phS y -*/VS ]`\ b1E qV ]\jS`1ZZq gSf b,*`SZ ,]WSZ1 Z* YTag1,d eW\`d T e*dZdD 31 /\ ]\h*bVd 5<:>Of `\VT, V`\WT Z*abTWnVS `\4YZ\3SWSO    aqE k\ /\ \,\^ ˛1W*Z/T^ ]`S,14WS -\`Z\ab*^,E V\b`T Y*WS +  4Y1ZjSbS ^fZp ]\]dWqgTpD /Z*V -\`Z\ab*qY ]`S]*WS /\ aY*Vd Z*+*-*b\ ]\,TWnZTjT T ,`*4WS,TjT YTag1,T ]b*fSD \3 V`\WT /*WT ]W\/SWSaqD  `S,141ZT aa*,gT 4*,/*WS ,1WSh14Z\^ jV\/S 1V\aSab1YT \ab`\,T,D ˛* ]\,T/\YW1ZZqY TZTab1`ab,* \f\`\ZS ]`S`\/S  

\,\^ ˛1W*Z/T^E d Z*j h*a = 4 5> ]b*j1Zqb ]T,ZThZ\-\ VT,TE Z*O `\/31ZSf d ]`S`\/Z\Yd a1`1/\,SkTE Z1 /\3S,*pbn /\ `\VdD 31 4ZSVW\ ]\Z*/ 8> ,S/T, ]b*fT,E 7 ,S/S 3*+E 5 ,S/ V*3*O ZT,E ]`SZ*yYZT 7 ,S/S qkT`\V T hSY*W\ ,S/T, V\Y*fD TWnj1 ZT3 ]\W\,SZ* 4 9<5= ,S/T, YTag1,Sf `\aWSZ T b,*`SZ \]SZSWSO   aq ]T/ 4*-`\4\pD W\`* b* e*dZ* \,\^ ˛1W*Z/T^ Z*W13*bn /\ hSaW* bSfE qVT ]1`1+d,*pbn d Z*y+TWnj V`SbShZ\Yd ab*ZTD

˛daSWWq ]`S`\/\\f\`\ZgT,

\ab`T, 1Y]+1WW

˙1`3*,ZT dab*Z\,S /\VW*/*pbn ,1WSVSf 4daSWnE k\+ Z1   /\]daV*bS ]`\ZSVZ1ZZq d V`*^Zd jVT/WS,Sf /Wq \,\^ ˛1O  W*Z/T^ ,S/T, `\aWSZ T b,*`SZD `TY b\-\E TZTab1`ab,\ \f\`\O ZS ]`S`\/S ab,\`SW\ 4*]\,T/ZSVS b* 4*]`\,*/SW\ hSaW1ZZT ]`\-`*YS ,SZSk1ZZq gSf jVT/ZSVT,E \a\+WS,\ Z* Y*W1ZnVSf \ab`\,*fD /ZSY 4 b*VSf \ab`\,T, 2 T`TbT`TO *b*Z-TE `\4b*j\,*ZSy Z1]\/*WTV d4+1`133q ]T,\ab`\,* *Z-*]*`*\*E k\ 2 h*abSO Z\p YTab* VW1Z/D  5==7 `\gT \ab`T, \hSabSWS ,T/ ]*gpVT, T 4*a*/SWS 6<> >>> /1`1, YTag1,Sf ,S/T,D 1]1` y\-\ b1`Sb\`Tq 2 Z*gT\Z*WnZSY ]*`V\YE /1 ,T/,T/d,*hT Y\3dbn ]\hdbS -\W\O  aS `T/VTaZSf ,S/T, ]b*fT,E qVSf ]\,1`ZdWS d ^fZ2 ]`S`\/Z1

˙ ˚  ) ˚ ı \ gTW\Yd a,TbT ]`S`\/\O \f\`\ZgT abSV*pbnaq 4 b*V\p ]`\+W1Y\pB a]Sa\V 4ZSV*pO hSf ,S/T, 4+TWnjd2bnaqE * `1O  ad`aT, /Wq ^fZn\-\ 4+1`131ZO Zq +`*Vd2D /SZ 4T a]\a\+T,  ,S`Tj1ZZq gT2^ ]`\+W1YS P 4*ab\ad,*ZZq ]`SZgS]d ]`T\O `Sb1bZ\abTD \/T+ZSy ]T/fT/

6:

`\+d/SanI ,Tb1Zn 6>56

,SV\`Sab\,dpbn d ,T//TW1ZO  Zqf Z1,T/VW*/Z\^ /\]\Y\-S T Z*4S,*pbn Y1/ShZSY a\`O bd,*ZZqYD 1`dphSan gSY ]`SZgS]\YE ]`S`\/\\f\`\ZO gT Z*Y*-*pbnaq aV1`d,*bS `1ad`aS bd/SE /1 ,\ZS ]`SZ1O adbn Z*y+TWnjd V\`SabnD h1ZT +1`dbn /\ d,*-S b*VT

hSZZSVSB 5M \`T2Zb\,Z* gTZO ZTabn ,S/d hS ]`S`\/Z\-\ a1`1/\,Sk*E 6M yY\,T`ZTabn da]Tfd 4*]`\]\Z\,*ZSf /Ty T 7M ,*`bTabn ]`\1VbdD 1 ,aT 4-T/ZT 4 b*VSY ]T/f\/\YE *W1E Z* /dYVd /1qVSf e*fT,gT,E ,TZ /\4,\Wq2 qVZ*yWT]j1 `\4O ]\/TWSbS \+Y131ZT `1ad`aSD


Takahe: 5 FLPA/Terry Whittaker/age fotostock; Campbell Island: 5 Frans Lanting/CORBIS

a1`1/\,Sk1D 1`1/ ZSf -\`+*bSy j]*VE j]*V V\V*V\E adWb*ZO anV* Vd`V* Lb*V*f1ME ab`TW1gn T Y1/\a\a fTfTD * gT ]`1V`*aZT ab,\`TZZq ,31 Z1 hS-*pbn fS3*VSE h*ab\ ZSYS Y\3Z* YSWdO ,*bSaq 4+WS4nV*D Ë&#x2122;,\`ThZ* ]`\-`*Y* 4T 4ZSk1ZZq ]*gpVT, ]`\,\/SW*an b*O V\3 Z* \ab`\,T 1Y]+1WWE qVSy W13Sbn ]\+WS4d T,/1ZZ\-\ ]\Wq`Z\-\ V\W*D  6>>7 `\gT \-\W\aSWS ]`\ da]TjZ1 4*,1`j1ZO  Zq gT2^ ]`\-`*YSD Ë&#x203A; b\-\ h*ad YTag1,* eW\`* b* e*dZ* ]\abdO ]\,\ ,T/Z\,WppbnaqE T Z* \ab`T, ]\h*WS ]\,1`b*bSan Y\`anVT ]b*fSD d/S Z*,Tbn 4*,14WS V1Y]+1WWanV\-\ hS`V* P `T/VTaO Z\-\ `T4Z\,S/* V*hVSE V\b`Sy 3S, `*ZTj1 Z* \ab`\,TE * ]\bTY 4ZSVD

*ajb*+ZT 4*f\/S 4 ,T/Z\,W1ZZq Z*,V\WSjZn\-\ a1`1/\,SO k* Z1k\/*,Z\ `\4]\h*WSaq d 4*b\gT *d`*VT ]\+WS4d VW1ZO /*E 4\V`1Y* Z* \ab`\,*f *Z-Tb\b\ y \bdb*]dD 1b* gSf 4*O f\/T, P 4*fSabSbS Z*y+TWnjSy d a,TbT WTa /1`1, ]\fdbdV*,* T 4*,141ZT Z* \ab`\,S YTag1,T ,S/S b,*`SZD * *Z-Tb\b\ y \O   bdb*]d ,SZSkSWS /SVSf V\bT,E V`\WSVT,E -\`Z\ab*^,E ^3*VT,E YSj1yE aT`Sf T V\`*+1WnZSf ]*gpVT,D TaWq gn\-\ b*Y 4Gq,SO WSaq h1`,\Z\W\+T ]*]d-S V*V*`TVS T Y1/\a\aS Y*V\Y*V\ P ]b*fSE V\b`T 4ZSVWS 4 \ab`\,T, ab\`Thhq b\YdD )V ]\V*4dpbn Z*,1/1ZT ]`SVW*/SE ,T/Z\,SbS 4ZSV*phT ,SO /S b* ,S]`*,SbS ]\YSWVS YSZdW\-\ Y\3WS,\D 14*+*`\Y \-\,*E wk\ ,hSZS, Z1+\ y 41YWpxE ]\VW*/1 V`*y +14/dYZSY Wp/anVSY ,hSZV*YE qVT Y*pbn a]dab\jWS,T Z*aWT/VS /Wq  `\aWSZZ\-\ T b,*`SZZ\-\ a,Tbd Z*j\^ ]W*Z1bSD aTE fb\ WpO +Sbn ]`S`\/dE 4 Z1b1`]TZZqY h1V*pbn gn\-\ h*ad La*W\Y 559B59C +Gq,W1ZZq 65B9MD

b*f b*V*f1 Z* \ab`\,T T`TbT`TO *b*Z-T

ab`T, 1Y]+1WW


 )˙ 

ı ıı

\Yd b`1+* f,*WSbS TZjSfH  Wp/1y ,,*3*2E k\ TZjT Z1 ]\YTO  h*pbn ^fZTf /\+`Sf /TWD 1`T/V\ ]`*O  gT,ZSVS aV*`3*bnaqE k\ `\+\b\/*,gT ^f Z1 gTZdpbnD \W\,TVS *+\ /`d3SZS ,T/hdO ,*pbn +`*V ,/qhZ\abT 4 +\Vd ]\/`d3Zn\O -\ ]*`bZ1`*D ˙TbS /dY*pbnE k\ ZTV\WS Z1 4Y\3dbn 4/\+dbS af,*W1ZZq +*bnVT,D *VT ]\hdbbq Z1 ,SZSV*bSYdbnE qVk\ YS h*a ,T/ h*ad f,*WSbSY1Y\ \/ZT \/ZSfD   an\-\/ZTjZn\Yd a,TbT aW\,* kS`\^ ]\O f,*WS P ,1WSV* `T/VTabnD W1 g1 Z1 Y*2  Z*a /S,d,*bSE */31 , T+WT^ ]1`1/`1h1Z\B w \ab*ZZT /ZT ]`Sy/dbn aV`dbZT h*aSE V\O WS 3SbS +d/1 /d31 ,*3V\D \ b\/T Wp/S +d/dbn a*Y\Wp+ZTDDD Z1,/qhZTx L6 SY\eTq 7B5E 6MD S ,*a V\WSan f,*WSWSH )Vk\ b*VE b\ ,S 4Z*2b1E qV \V`SWq2 T 4T-`T,*2 a1`g1 kS`*  ]\f,*W*D  T+WT^ aV*4*Z\B wW\,\ Z* h*aT a,\2Yd P qV1 ,\Z\ /\+`1Ix L`S]\,Tab1y 59B67MD \31 W\,\ ,hSbn 4 d,*3ZTabp ab*O ,SbSan /\ TZjSfD



˛\a1`1/3dyb1an Z* f\`\j\Yd \- ]\YTh*2 T gTZd2 Z*jT /\+`T `SaS b* ,hSZVSE \aVTWnVS -WS+\V\ gTV*,Sbnaq Z*O YSD T+WTq 4*]1,Zq2B whT \a]\/ZT /S,O Wqbnaq ]\ ,aTy 41YWTE k\+ 4YTgZSbS bSfE  d V\-\ ,a1 ^fZ2 a1`g1 /\ n\-\x L6 `\ZTV 5:B=MD \- +*hSbnE V\WS YSE a]\ZdV*ZT WpO +\,GpE aWdf*2Y\an y\-\ 4*V\ZT,D \- -\,* Z1 jdV*2 , Z*a Z1/\WTVT,D )V+S ,TZ g1 `\+S,E b\ ZTfb\ Z1 4YT- +S a1+1 ,S]`*,/*bS La*W\Y 57>B7MD -\,d Y\3Z* ]\`T,ZqbS 4 -T`ZSV\YE qVSy b1`O ]1WS,\ ]1`1+S`*2 -`d/S V*YTZZqE jdV*pO hS V\jb\,ZT a*Y\g,TbSD T`ZSV /d31 `*O 6<

`\+d/SanI ,Tb1Zn 6>56

/T2E V\WS 4Z*f\/Sbn gTZZSy V*YTZnD \h* j\`abV* Z1\+`\+W1Z* -`d/V* 4\,aTY Z1 Z*O  -*/d2 a*Y\g,TbE ,TZ +*hSbn ^^ ]\b1ZgTyO Zd V`*adD *V a*Y\ \-E /\aWT/3dphS Z*O jT a1`gqE /S,Sbnaq Z* ]`S,*+WS,T `SaSE * Z1 Z* Z1/\WTVSD ˛Z*yj\,jS gT `SaSE ,TZ  /d31 `*/T2D -\,* 4Z*2E k\ V\WS ^f /\+O `1 ,T/jWTed,*bSE b\ ae\`Yd2bnaq ]`1V`*aO Z* \a\+SabTabn P ,T`ZSy T ,T//*ZSy aWd3SO b1WnD

*Y b`1+* Z*aWT/d,*bS \-*D ˙S,WqhSan  Z* TZjSfE YS afSWnZT +*hSbS ^fZT Z1/\WTO VSD W1 qVk\ YS +d/1Y\ ]1`1yY*bS ]\O  -Wq/ -\,S Z* Wp/1yE b\ ]\YTh*bSY1Y\ ^fO ZT /\+`T `SaS La*W\Y 5>7B<P55E 5;E 5<MD \/T Z*Y +d/1 4* k\ f,*WSbS TZjSfD W\,*  kS`\^ ]\f,*WS ,T/a,T3*bn Wp/SZd T 4*\O  f\bqbn ^^ /\VW*/*bS k1 +TWnj1 4daSWnE k\+ ]\,\/SbSan ]`*,SWnZ\D  YS d a,\p  h1`-d ,T/hd2Y\ `*/Tabn L˙T^ 6>B79MD

\YTh*yb1 /\+`T /TW* ıada +*hS, /\+`T ,hSZVS TZjSf T -\,\`S, ]`\ ZSfD /Z\-\ `*4d f,\`* 3TZV* +\q4V\ b\`VZdW*aq y\-\ \/q-dE k\+ 4gTWSbSaq ,T/   a,\2^ Z1/d-SD ıada ]\f,*WS, ^^E aV*4*,jSB w˙\hV\E b,\q ,T`* 4gTWSW* b1+1x L *`V* 9B78MD )V\an ıada Z*,h*, d `da*WSYanV\Yd f`*YT T +*hS, +*-*bn\f 4*Y\3ZSf WpO /1yE qVT VS/*WS -`\jT , aV`SZnVS /Wq /*O `T,D \bTY ,TZ ]\YTbS, +T/Zd ,/\,dE V\b`* ,VSZdW* w/,T Y\Z1bVSE qVT Y*y31 ZTh\-\ Z1 +dWS ,*`bTxD ıZjT Wp/S ]\31`b,d,*WS +TWnj1 -`\j1yE ZT3 gq 3TZV*D /Z*V ıada  ]`SWp/Z\ ]\f,*WS, ,/\,d 4* ^^ kS`\a1`O /TabnD TZ aV*4*,B w`*,/d -\,\`p ,*YB gq


 S ,S ]\YTh*2b1 /\+`T ,hSZVS T ]\V*4d2b1E k\ gTZd2b1 ^fH

,/\,*E f\h* y +T/Z*E ,VSZdW* +TWnj1E ZT3 daT ,\ZSD \ ,aT VS/*WS /*`S h1`14 b1E k\ Y*pbn Z*/YT`E * gq d+\-* 3TZV* VSZdW* ,a1E k\ Y*W* Z* ]`\3Sb\Vx L dVS 65B5P8MD  )V Z*Y Z*aWT/d,*bS ıada*H  T+WT^ -\O ,\`SbnaqB w 1 ab`SYdy /\+`* ]\b`1+dph\O  YdE V\WS , aSWT b,\2^ `dVS g1 ,hSZSbSx L`S]\,Tab1y 7B6;MD

SW* ]\f,*WS  gn\Yd a,TbTE a]\,Z1Z\Yd Z1,/qhZSf Wp/1yE daT YS ]\b`1+d2Y\ gTZd,*ZZq y WpO +\,TD \3 V\WS YS a1`/1hZ\ f,*WSY\ TZO  jSfE b\ 4YTgZq2Y\ T ]T/+*/n\`p2Y\ ^fD *O j1 kS`1 ,S4Z*ZZq /\+`Sf `Sa T ,hSZVT,  Wp/1y a]\ZdVd2 ^f ab*,*bS k1 V`*kSYS L`S]\,Tab1y 75B6<E 6=MD T+WTq 4*VWSV*2 daTf f`SabSqZB w˛,*O 3*yY\ \/ZT Z* \/ZSfE k\+ a]\ZdVd,*bS /\

 Wp+\,T y /\+`Sf dhSZVT,x L,`1^, 5>B68MD ,Tb +d, +S Z*+*-*b\ V`*kSYE qV+S V\31Z 4 Z*a kS`\ gTV*,S,aq TZjSYSE 4\a1`1/3dO ,*,aq Z* ]\4SbS,ZSf `Sa*f Wp/1y T ,S4Z*O  ,*, ^fZT /\+`T /TW*D ]`*,/TE aSWd ]\f,*WS Z1Y\3WS,\ ]1`1\gTZSbSD

   & ı H

 ˘ \Yd aWT/ f,*WSbS TZjSf 4* ^fZT /\+`T /TW*H L`S]\,Tab1y 59B67MD ˘ * k\ -\,* 4,1`b*2 d,*-dE V\WS /\aWT/3d2 Z*jT a1`gqH L6 `\ZTV 5:B=MD ˘ \WS f,*WSbS TZjSfH L`S]\,Tab1y 7B6;MD

`\+d/SanI ,Tb1Zn 6>56

6=


ı  •˚ ˙  ı

#\ Z* Y*WpZVd 4\+`*31Z\ Z1]`*,SWnZ\H `\hSb*yb1 ı,*Z* 6B57P5;D ˛*]SjTbn ,ZSO 4d h\bS`S Z1b\hZ\abTE qVT ,S ]\YTbSWSE T `\4e*`+dyb1 Y*WpZ\VD

  ı&D \Yd ıada ,S-Z*, gSf h\W\,TVT, 4 f`*YdH ı˙˛D `\hSb*yO b1 *`V* 55B5;D \Yd +dW\ Z1]`*,SWnZ\ Vd]d,*bS T ]`\/*,*bS d f`*YTH ı˙˛O D `\hSb*yb1 6 \`SZeqZ 6B5;D )Vk\ YS f\h1Y\ /\-\/3*bS -\,TE b\ k\ ]\O ,SZZ1 Z*a a]\ZdVd,*bS /\ gn\-\H ı˙˛D `\hSb*yb1 *b,Tq 66B7:P8>C 5 1b`* 9B6D

1˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

 ˛˙) ˙) ı GıD * *`VdjT ]*O

2˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

]1`d Z*]SjS *+\ Z*Y*Wpy b1E k\ bS YT+S 4`\+SbSE *+S ]\V*4*bS a,\p Wp+\, /\ -\,S b* +WS3ZTfD \V*3S *`Vdj TZjSY  hW1Z*Y aTYG^D ]W*Zdyb1 h*aE V\WS ,S `*O 4\Y 4Y\31b1 g1 4/TyaZSbSD

3˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 4˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

˘ T/]\,T/T Z* ab\`TZgT 69D

˙\/*bV\,T ]`SYT`ZSVS ab*b1y  4 gT2^ `d+`SVS ,S Y\31b1 `\4/`dVd,*bS 4 a*ybd www.jw.org


TV*,\ T ]\,h*WnZ\

*]Sa*Z* \ab*ZZq  VZS-* T+WT^

ıV\ZTq Tab`* ˝S, d Tab`TD `\ Zn\-\ b*V\3 /\+`1 ,T/-dVd,*WSan  +`*bS 4 ıV\ZT^

˝S, d I abD ZD 1D

`da*WSY

b,\`1ZSy /*Y

5:

˛   ) D ab*,b1 ]`\]dk1ZT aW\,*D *Y* SO Y\eTq b* +*+daq Z*,h*WS y\-\ wa,qbSf ]Sa*Znx 4 D D )V1 \a\+WS,1 4*]`\j1ZZq \b`SY*, Y\W\/Sy SY\eTyH D *,W\ aV*4*, SY\eTpB w1Y\, /SbSO Z* 4 +*bnV\YDDDxD

8>6: /\ ZD 1D

ıı•



  ı •

5 `TV ZD 1D

=< `TV ZD 1D

S`T3b1E 4T-ZTbn ]\a1`1/SZT T 4+1`T-*yb1

ı•   ˛ ˝ )D SY\eTy ab*, w/Wq ,T`ZSf ]`SVW*/\Y d Y\,TE ]\,1/TZgTE Wp+\,TE ,T`T y hSab\bTxE f\h* d Zn\-\ +d, Z1,T`dphSy +*bnV\ L5 SY\eTq 8B56MD TZ 4*ab\a\,d,*, +T+WTyZd ]\`*O /d w+dbS ,T//*ZSY \-d T ,]`*,WqbSaq , gn\Ydx L5 SY\eTq 8B;MD SY\eTy /\]\Y*-*, *]\ab\Wd *,Wd ]`S+WS4Z\ 59 `\VT,D ı˙ ı˙ı D ,ZSVTqC \T/*C a*Y\-\ Z*`\/31ZZq L6 SY\eTq 5B9C 7B58E 59MD D \/\`\3d,*bS b* aWd3SbS 4 *]\ab\O  W\Y *,W\Y L˙T^ 5:B5P9MD D wDDD]`*gp,*, 4T YZ\p , ]\bT h\W*E ]\jS`pphS /\+`d Z\,SZdx LSWS]GqZ 6B66MD

 p/S y V`*^ZS 9D *a 4,*bS *+`T1W* b* *dWnE T Z*Y : b* = `\O  VT,D S 3S,1Y\ d `*4SWT^D VTWnVS ]`S+WS4Z\  ,T/VT, -\,S 3S,1 d `*4SWT^B 8:; >>>E :>; >>> hS ;6> >>>H  :D +,1/S V`*]VdE qV* ]\V*4d2E /1 Z*j* V`*^Z*D \ab*, V`*]Vd b*YE /1 3S,1j bSE T ]\/S,SanE hS  g1 /*W1V\ ,T/ `*4SWT^D

˛Z*y/S Y*WpZ\V

* qVSf ab\`TZV*f ]\YTk1O  Z\ gT TWpab`*gT^H ]SjS  a,\^YS aW\,*YSE k\ 4\+`*O 31Z\ Z* V\3ZTy 4 ZSfD

 



`\+d/SanI ,Tb1Zn 6>56

75


S Y\3Z* 4Z*ybS ]`*,/S,\-\

\-*H Ë&#x2DC; ]`\/\,3 bSaqh\WTbn hSY*W\ WpO /1y jdV*WS ]`*,/S,\-\ \-*D gSf ]\jdV*f ,\ZS `\4TyjWSaq +*-*bnY* jWqf*YSB an\-\/ZT ]\ gTW\Yd a,TbTE qV +*hSY\E TaZdpbn bSaqhT `1WT-TyE a1Vb T VdWnbT,D )V 31 4Z*ybS ]`*,/SO ,\-\ \-*H gn\Yd ,*Y Y\31 /\]\Y\-bS VZS3V* wp/ab,\ , ]\jdV*f \-*xD  an k\ ]`\ Z1^ Z*]Sa*, \/SZ ,T/\O YSy Y1VaSV*ZanVSy ]SanY1ZZSVB w\h* ,\Z* ]\`T,ZqZ\ Y*W* 4* `\4YTO `\YE ]`\b1 Z14`T,ZqZZ\ +*-*b* 4* 4YTab\YD ı qVk\ gp VZS31hVd VSO j1ZnV\,\-\ e\`Y*bd ]\YTabSbS , +T+WT\b1Vd ]\YT3 => >>> TZjSf VZS3\VE b\E Y*+dbnE ,\Z* +d/1 Z*yO gTZZTj\p a1`1/ ZSfxD S Y\31b1 4*Y\,SbS gp 7<8Oab\O `TZV\,d VZS3VdE 4*]\,ZS,jS ZS3h1O ]\/*ZSy Vd]\Z T ,SaW*,jS y\-\ Z* ,T/]\,T/Zd */`1adE k\ Z* 9Oy ab\`TZO gT gn\-\ 3d`Z*WdD

Q 1 +1`dhS Z* a1+1 3\/ZSf 4\+\,Gq4*ZnE q f\O hd 4*Y\,SbS gp VZS3VdD )V\p Y\,\p

(Ë&#x2122; 

" 



\Yd

d/S L*/`1a*E TZ/1VaM

Q `\jd 4,Gq4*bSaq 4T YZ\p /Wq ]`\,1/1ZZq +14]W*bZ\-\ /\Y*jZn\-\  ,S,h1ZZq T+WT^D

www.watchtower.org/k

g12 04-K

Awake 2012  

ukranian magazine, bible, awake

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you