Page 1

z „ X X »Vâ ›

]Zg•

7

~渣Zh +zY

( 286D 282:2) {ÂZ

]* M Œ Û

17

„Z Û ›zZi

Ü zò !Z »)i úgzZòi ú ‰

~t½g ç

21

í¨ ¤

µz—gzZk , ¼

23

~渣Zh +zY

( 6)]ZŠ „yâ ‡

31

;-£Zy%g

43

y{tzg÷ËZe

54

*0 + £Zægp

w

w

w

w

dZgà

w

2

øZŠz+Š

?ì H HÐ\WyWŒ Û ]úŠzb & Z yj îjZzy]¤ î0G 0.ÅZ ù ‡zz]Ñq òYÅvZ¾{Š Zi[ Zâ }Z »k&Z„

g(¦

ó gó ZŠ™cW L L

à Òû

Y 2003ó ót ZÑZ L) L xâ

tg

á Z

] ÒŠ Z

65 71

ve . ja

61

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

57 ~$£ZgZâZ{ŠZir # ™ËZe

ê

~渣Zh +zY


X »Vâ › ñƒ úzg§ZztX `ƒwzdˆÆg ^ ,Ã6,g ZMZµÅÝ ¬J -w‚g ZD Ù q -Zz Áy›ë

w

w

w

w

°»¹aÆ%ZkZ1Ô@* ƒ7°» ÂaÆ6U* >¶ K ²t~Ï0 + iÅVñ¸X ˆš M Vc* œg e&

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

wZzi[òZëìt˜ZZgøX ñYƒx¤ / uaÆugZD + ÆyZÆ™³[òZÆwZzix¸ðÃì@* ƒ ëŠz!* Æäƒx ¸¡xõÅ *ŠXnyY7„ê»]gŠ~}g !* ÆàzdKZJ -ÌZÔ — Âç» X ìg™y´Z »]Ñ»hgzZ} 9ËsÈ0* ~ݬyZ-Z c* ÍX ìgY ~];ÅgZMZzº Ôì 7hZzбc* êm{Ëy*ZŠtXìÅ ¶g~V-œzŠ¸¦ /äëì > Ø \y*ZŠxq -Z 0ZÝZq -Z»y*ZŠÏZk B Åyj îjZX } 7, } )[Z1ZÆkZÔìŠñνZ ~gøV˜V˜É gzZ} 96, x £~y WÆwÝ~]ªÜZ¦½Z vßyÃtyZª *ŠIZ™| 7, ÐZXì [!* yZì ÕgzZZz** ÌÐQZÅy.zxEh +] .X¼ÐyZkgŠ »tÜZ*Šìg™gZÜZ6, ]!* kZ X D WÃ[@* "aÆähzŠ| m 6, *Š1ÔxzøÐ ¢ A &Å q Ê à©X ñYªR]!* ÙÅ C Xì m{aÆ-ZØgz]¾ÅvZn pg¢ÌQgzZ: Ç"ÐgÇŠgz6, LZ {záZz ä™2~ n%kZÃx ¸y›ì »]!* kZ ?â 1Ôì k\ZœëѪ qtÅVâ ›ë YH6, V<ZÆV5IègzZVzŸ aÆVzK{g » ð}kZÅyZXì Ýq ð}£qvß X  ï Š ð‹} ÈÆ ß Z eg â Ð y Ygz Z zŠ ¯ Ä Zg™ °ÔzŠ™{ ngz Z Š ˜ Ô[ zZ Ð V ˜ X ì Y tÅy›C Ù akZÔì ** ™ì‡ ãZxgzZ„6,*Š -Z s@»xsZì * @Y c* Z™gz!* t ÃVâ ›b ß {Š ‚ yZg ZŠ' ,DyZÔ7c* ìÌ9ŠpñO)ltÃsÐkZX}™4z] .~g7aÆkZ {zì ~gZŠ)f 2003cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 2t ZÑZ


LZ + $Y q -Zìt Ÿ»ÁÐ Á »"(,s§Ås@ kZ Xì °oÆ „œ£ LZ ¿i§ »[zZ +] h .gzŠ s§~uzŠgzZ N Yƒ qzÑÃZ + $Y ÅyZ ,ÃÅݬx Z¸ZñY H— gŠkZÃg ZŠ™z t ÜZ Šzg !* ÑÍgzZ “z¾ÌZÆ¢qgzŠ ñY 1™uZgZŠ Z » ªZz%Z kZgzZ ñY H:Ã\ WLZÐÌZÆ X b‚z~Š OZgzZ{zDÉ Ô7 aÆyZ1Ôì $ Ë YÅ ¶g„  zq -ZÅb)PgŠPÂB{ ^ ,Y»¦½ZŠzLZë¤ /Z~ø}kZ X  ñƒK e $Zu b§ÅgÎ** ~ Šz }g7 }g ø nZ%Zt X  $ "¾gzZ ª ˜ p ÖZ +F,ìY G Ð$ X M hYAŠVc* úÇ!* Ù bÆkZ~q ½ZzÄgzZ ê ›z½Ôg ZŠ™zt ÜZ}g ø C à{ ÌÐg ZŠZ y Z¦½ZŠz Zg ø ǃx¥Âe ** ™{@x»C Ù byZëÐáZjÆg ZŠ™z t ÜZ Å+ M¨ KZx Z ZXì H76, gîÆgÃLZäxsZqgzZ„g›å ÎâÆVâ ¨ KZì [ƒ ñZgz;gzZÑ]³ÅVzuzŠì ðgƒwâ 0* b§kZV;}g øÔì Cƒì‡k‚ ZÅ]Ñç6, TgŠ

w

w

w

w

6,¯ Å ñZg s%Z ¡ëì zz ¸ X „g 7x Ha }gø [Z ÌyY 㨠KZ Ôs§q -Z Âx Z Z »

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

{g Z‘»¹WzðZ {Ñçðê z$ +ÅTgŠÅs »Zzw°X D Yƒg »aÆU» † »y¨ KZ}uzŠ áZjÆnZ¾ZÃA çC Ù 6,V¥VâzŠ Ô¦½ZgzZ ~Š ZÐZ ëXì „gƒ bzê b§~' ,V; }g ø Ôì á C yZz6,ÏÎâ ÆVâ ¨ KZÐ gZŠZ Å“  ZŠ', zñgzZ ~gZŠ ZzgX  sÂ~ zi Z F, Å]ZŠ ¢gzZ Ù ŠÐ Ãñƒ D™{C Ù b» „w9ZgzZŠ ÁÔƒñOÆyZëìtwq Zg øX  Cƒ »'ÐgzZfm  ëÃyâ ‡~È0* ìttzgx ¬ Zg ø1Ôì @* ƒg ®Z »äsÅνZ Ë6,gŠÅyâ ‡x Z ZX  D W CY Và •Z KZ $ +gzZ Åg** Z V;z Ô DƒŠñV˜ ëì À _t³» kZ X  D™g¦ ÂKZ kZ ÂñYƒxzøÐ kZx ¸ðä /ZXì ~gz¢** ƒ »gŠÅ ~gZŠŠpaÆDÆg ‡zz sÑ b§ÏZXì Åx ¸~g ö q -Z~ *Š ëìt wq Zg ø ~A çkZX @* ƒ 7e** ™Ýqx £~ ݬx Z¸ZaÆ .Š6,Vzi ZzgŠÆVzuzŠaÆ]c* gz¢ÙçKZëì 7t¡,ÅkZX sg ”Ðw X Tg³Æe $ÁÃÅVzuzŠëÌaÆ]Zg £R gzZ]ZŠ XZ/Ô]îdÉ Ôï Š ÐG $ ?Z î0<Eg$ +]gßt ~ yZyÆ ê ›z ½X C Ù bƪ  ˜z $ "¾~g ø ~}g !* Æg ZŠZ ¹ÜZt kZC Ù X  ìgƒ ;6,ëB‚Æãç F, x ÓLZ p ÖZtì @* ƒx¥ ÂBŠÐ U kZXì Šñ z yâ ‡Ô[Š ZzÄÔ{z DÔÕz,Xì ~g ¤ ÏŠ%9,6,ë Ôì ’z ¹F, ã„ ½V˜ ~ Ï0 + i£ 4ƒÔ6 Ôèc* Ô]ƒÔ] G é5šG3E gXì @* ƒ~ Vñ¸+F, {0 +â : Å *Šg Ñ Zg ø ~ y ZyC Ù n¾Ô®z„Ô„ ( 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 3t ZÑZ


ð^ » VÎ' ,x Z ¸Z ‰~ X Zz** ÌÐ QZ ÅxEyZ ë~ Vâ ZyÆ ]c* Š OZgzZ ](( x ÓƹF,~Š â a}g ø ä êz ª ˜ kZ ~g ø ~xE~EŠ X  _™ÝqzgŠ »®w¾Æ™ 4&Š xE™| (,ÐWÐ kZ ä ë1Ô¶ÔÌQ Â@* Æ îG 0E Y {g J -D¤ /ZnçÔ bŠ™ŠzD 5Zg G t ÜZzD›âuÐzz Åäƒ+Šïqëì t³»kZXì Hg ÖZ »¿i§ÏZ Ì~yZy ~ Ï0 + i ÅVñ¸X `ÅÐ Z Ô¸ M h™Ýqx £g ‡z!* ~ݬx Z ¸Z b§kZgzZ M h™và *Š IZ ˜Z‰ Ü z kZwq]gßt1Ô CYƒi *"Ð ïZúYg {ƹF, {zì @* YWÌx £t»o zZz wÝ X g ezŠÐ wq]gßÏZë~A çÆ+ŠX N Yƒ…¸Ð„ÏZ_U* Z LZ { zZ # ì CY0 x ¸6,X}g ZŠ Z¦½ZXì YY ¬Š6,gîVc* úÌ~q ½ZÄ}g ø©gzZq -Z »ª ˜z $ "¾kZ ¯ Åy Zgz Z b & Z Åy Z ‰ƒ 2gŠkZ~ nZ%ZÆã ZÄ$ +gz Z $ +Ôd" Ôì @* ƒg ®Z »yÅ ÅVâ›:# Ö ÓçOX xzøÐk‚ZÅ ó Üãßne pF…ç Üâ†Ú]} L gZŠZÏ(Xìwõ„g¦» ¹F, 6,

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ËÆkZXì CYƒ » ˜iшÆäYƒxzøÐ kZ: ZgzZ Sg ì‡ÐG @* ÅyZ: Ô Cƒ ì‡Ð ñZg

ve . ja

ìzz¸Xì eƒå¿»œ yYÅ]Š ª:gzZnƒgÅ!* b§~g7 Ðg ±Z Ï(x Zú:~ k#Zz $ "¾ë ÂBŠÐáZjÆx ÂÙçXn™7„³¿s Z@Z Yg {gzZ½ZŠ LZJ -ÌZë 76,gîÆ÷â i WÅvZ6,ë$ "¾tì ãZzÐ p ÒC Ù ]!* t~KkZX ìg :Ú~ _Å 1ÔìgYñιÂ}ÈÆ8{ÆŠÎ~yZykZXì³»VƒgzZV‘@* ÃKZ ~g øÉ ÔðW ~x Zúë: Ôì ñƒK e $Zu~ ¦½ZŠzÆy¨ KZ b§ÅgÎ** b§¾ŠÎÆ™uZgŠ Z »]!* kZ X  ìg™7 m, zˆÅux ÂwŠ t ‚Æ-z i[!* gZ:gzZ  x¤ / uaÆäÑ ~p~gÅ •Z Åk#Zz $ "¾V; }g øX ìg hgëÌ¿i§»c W!* §Æ}uzŠq -Z ÂBŠÐá ZjY  cÅe^Š Ze6,kZX ì c* Š J (,¹Ãb)ÆòŠ Wx ¬ ä µ Âx°s§ÅgñZ „ Ãg ÅV áÓgz Z Ô CYƒ ù Ÿ™××~y Z ÅV î ZzŠ 3Y ã ¨ KZ Ë Ù Š Ò Z ë~ËÆ kZ X ì Æ™uF, ½ÃVâ Z â fgzZ'0* ƒ7ÁgÐ VzyLZ V(Ðzz Åäƒ: nzÈ ƒ o )¬{ÃgX „gƒL)gZŠZ {Òú~gøÜg‡zãZ0 +{gzZxZZz[ŠZÔ§zxÑXì @* 7, * *™ cg »Vâ {g» ÂB {^ ,Y »x Â(X Ü‡Ð ä™ ZŠ Z Vc* gZŠ)f KZ {z ÔgzZ' , Z' , Æäƒ: ÂwzZ}g ZŠ ZÆ gzZIè)gzZ Iè}gZŠ Z (Xì w”»gÇizgÉ Ô7øZŠzDwzZÑ»½V; }gøì @* ƒ ãZz 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 4t ZÑZ


Y Ð œ¥gzZ Cc* M F, š ){E +‚ Z Ô{ŠÎ! Û ]!* » Ì~ yZ X  F F6,& ¸~¡)Å ~m, ôZgzZ zŠg Z Xì * @YŒ~gz¢)}gzZ ^ ,Y** }ýÅyZÔì @* ƒ** Jm yZz6, ñ5q&ZpX áZzäZl  IèXìa** aÆtâ "gzZ VZigZaÆg ZŠtâ s»Z½~Tì#â ÆgZi!* , Zq -Zx ÂrZ° aÆ ä™Ýq š M F, Ôì M kgŠ »ÇÂN YaÆ ä0* ½k0* Æ y Z¤ /Zìt wq » Vzg ZŠ Z ÌyY ›@ 6,x ** Æ~È ‘! Û ]‡zZ ‰ ÂN YaÆ]Š „¤ /ZgzZì * @Y Hc_ »® ) ¤z †ÂN Y Xì * @Y1™wßz } 9aÆä™ Za gÅ» b)yZ~ x ¸øZŠz Õ[ôZ¼ì ~gz¢t ~ ]ÑqFZ yZ ¿_Ñ™Ägt ‚Ãœ£sf ø D q -Š 4, }g ø ~ KkZX ,™4z] .aÆug Z D + ÆyZgzZ Vƒ XcebŠ ú

w

rz! Û »g ZŠZ ¹ÜZX 1 ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

¹ZaÆ% J e ._ÆyZÿgzZ ñY H tZg~ r â Šz wŠÆVÍßÃt ÜZ ]›t wzZ Æ]úŠ ñOÆë~];Åä™Ýq„6,*Š {zñY H{Š â W6,]!* kZ¹ZX ñY ~Šš M F, z +ŠgzZ ‰ Ü Zœz hà *Š IZgzZ 3Y {Ç ÷â i Wà *Š X N ¯ Ñ CZà b & Z ¹ÜZ ÅVÍßÐ )g f Ô+ M¨ KZx ZZXƒÈÐ [Z±Æ3Æ™7]gmKZ~]y Ws@»y Z ñƒD™ÃÅt ÜZ X ,Š(F, ÌÃVzuzŠgzZN CZÌŠpÃg ZŠZ ¹ÜZ dZÜ$c* ŠgzZw°Ô~g ZŠ ZzgÔ46, h

(F, ŽX 2

C¯wdÃx ¸Š Z! Û Z½ñYc* C¹ZX ñYH¤ /YZÃÌZ ŽgzZDÔg0 +ZÆx ¸Š Z! Û ZìtxzŠ w”»øZŠzDÉ Ô7gÇizgwzZÑ »½ñY c* Œ¹ZXì rÅZg Å ¹F, zyò ¸b§kZgzZ N 0* ½~EŠaƹF, ~Š â {zX ñY Hzás§Å½Å b§VâzŠ Ô~EŠgzZ ´ŠÃVÍßXce ** ƒ X , ™Ýq½´ŠaÆä™Äc* gŠZgÅ! x» ~zy ZgzZ ¹F, ¹ÜZgzZ

ðÉg~gñZ¦½ZX 3 ]gz¢Åä™x»~VEzŠ¬~KkZX ñYc* VZ ZÚ» b &ZÅVzgZŠZ¦½ZgzZò ¸ìtxÎ aÆb &ZÅVñ{yZt}uzŠgzZñYÅ„Šy¶ KÅVñ{àZzäYð0* ~VzgZŠZyZtq -ZXì B‚Æ~qŠgŠ ~g7 Ãg ZMZ[!* g ZgzZ ñY H Za gÅ»wZj Z b & Zg0 +ZÆx ZúQX N Y ÅA $%m, zˆ 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 5t ZÑZ


ìãWŒ Û Æó Üãßne pF…ç Ü↳Ú]L~}g !* ÆÏ(Ä6, gîÆwVX ñYHzás§ÅV=pµ uX ñYHg ZÜZ6,äÑ', Z', Æ~àx ¬ÃÏ0 + ig £ÆVâ ZxgzZä™g (ZÐwÅwßZÏ‚ Z :Z +¬¦ / Ù LgzZðÃ{z´ÆkZgzZñYHì‡nzÈWz» > 2iaÆä™Zg7ÃVÂgz¢ò ¸~ˆÆ C »g‡zz sÑ~ TñY c* Š ú`  (ZgzZ ñY Ť /YZ ÌZ ÅyZ0 +{~ [!* Æ]ÑçX ñY H gzZ ñY ~Š™ »& ¸òZg~ˆÆ ½X ñ0* gZŒ Û ò ¾z t ÜZgzZ øZŠz DÉ Ô7g ZMZz ºg £ Ãs%Z »Vo)´ŠñYHxÈZ»]!* kZ~VzgZŠZIèX ñYHu0* ÐÇgzZ# Ö ZŠÃ]!* » X ñYÅ Za : cÅ~Š¤ /cŠgzZ]g ¸zO6, x ** Æ< Ø ègzZ ñ0* ä™g (Z:]gßÅŠ ÁgzZ#Š

4z] .s ÜÆÏ0 +â :X 4 qzÑ4z] .KZ~yZyÆ]c* Š OZgzZb‚{zñYH Za gÅ»]!* kZ~Vâ ›txg X Ð wq|kZÃVâ ›B‚Æ~gZŠ" ÅgÅkZX ¸yZyÝZƹF, ~äâ i{ŠñX ,Š™

w

w

w

w

]!* ÅgzŠ¹Â4ŠÑ!* zº6, *ŠX gÇŠæzgc* " ~*Š {zÐzzÅÏ0 +â :~VâZyyZñYH¸!*

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

uZgŠ ZÆ|kZ1ÔTe** ™ b<Ã[f{zXxzøÐdZgZMZÇÌg0 +ZÆV2c* gKZ {zÔì Ìà r âŠzwŠÆyZB‚B‚ÆŠz~Š âÆyZä®zDgzZ,z„ÔyÕzd $ Æ[f~g¬Ð ™) Å ÏZyZxÆyZÔïŠgZŒ Û ÿ ZZ # ZzÃgZŠZÅÏZgzZs1y!* iÅ\g-øZzŠIZÆyZXì1™[¦ KZÃÅy.ÆÏZq{ÆyZÔïŠ .Š6, Vzi ZzgŠÆÏZ™á ðZ¢îJ0_»gzZ D™ ãZp{Å íz CZÔ{Ñç CZaÆw”ÆkZgzZ Bèg Z¼ A ÐZ kÜZx ZúÆyZ Ô D™g¦ ` ZcÅð Ð{Š c* iÐZÂD Î{È»j6, [f{z¤ /Z̈ÆkZX D Yƒg»aÆähgJ -yZ0 +{CZgzZ Xì YYH¨Ð2g ¬C;q -Z {Š c* i

ŠæÅVÍß} y~T $rX 5 X ñY ÅŠæ ÅyZJ -uegzZ ñY ¿g {ó6,VÂgz¢gzZ VeÅVÍߊñ~7zŠ¤ /LZt Q :aÆkZÂìq]gz¢D¨ ¤ðÃX ñYHnzÈ»Oç`´gzZVî ZzŠaÆkZÂìgFðà ugz, M (Z~KkZX ñYÅŠæÅkZ Âìg»gŠyz¬aÆ-gÅ`ÃËX ñYHxOZ »V1ÂgzZ dZgà³³³³³³³³

X ÙŠæÅ}uzŠq -Z~:WÆ\WŠæKZvßce** W~Šz ³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2003cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 6t ZÑZ


~渣Zh +zY °°ZÝ°ZvZp

é†ÏfÖ] é…ç‰ (59) ( 3kи¦ /)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

gûjöÓûnøÖûæø (åüçûföjöÒû^Êø (oÛ&ù ŠøÚ% Øõqøø] o?ÖFô] àõmû‚øeô Üûjößûmø]‚øøi ]ƒøô] (]ç?û ßöÚø! àømû„ôÖ$] ^ãøm%^øm5 gûjöÓûnø×ûÊø (äö×#Ö] äöÛø×$Âø ^ÛøÒø (gøjöÓûm$ áûø] gºiô^Òø hø^ûøm Ÿø æø (Ùô‚ûÃøÖû^eô gºiô^Òø ÜûÓößønûe$ áø^Òø áû^ôÊø (^ò÷nû8ø äüßûÚô ‹ûíøfûmø Ÿø æø (äüe$…ø äø×#Ö] Ðôj$nøÖûæø (Ð% vøÖû] äônû×øÂø pû„ôÖ$] Øô×ôÛû³nöÖûæø äün%ôÖæø Øû×ôÛûnö×ûÊø (çøâö Ø$ Ûôm% áûø] Äönû_ôøjŠûmø Ÿø æûø] (^Ë÷nûÃô•ø æûø] ^ã÷nûËô‰ø Ð% vøÖû] äônû×øÂø p„ô$Ö] غqö†øÊø (àônû×øqö…ø ^ÞøçûÓömø Üû$Ö áû^ôÊø (ÜûÓöÖô^qø…ôù àûÚô àômû‚ønûãô8ø ]æû‚öãôAûjø‰û]æø (Ùô‚ûÃøÖû^eô + Š A »g JŠ ZaÆ]ægHË?( Z®XÐVƒ%Z Ô ] 5çÆnŒ Û ) Ôß Zz y ZZ G ' r&gz ZX ‘B‚Æs »Z ÑZz™ ðÃy xgŠ} g é£+Ãk Q cegzZßÉÐ Q Âz™ ÉaÆ VzuzŠ Ì{ z Ôì c* 2Ð Q ä vZ b§TÉ Ô } ™: g ï ZÐ ™ { z Ôƒ @*M 7 30

} g eÐg ÇŠgz6,LZ ÔvZ { zgzZXƒ @* ƒZ +¬ h6,Tce ã ZÐ Q m,z *Št gz ZX } Š ƒ Y: Zc* ƒ®c* y ZŠ ** Ôì @* ƒZ +¬ h6,T¿{ z¤ /ZQX } ™: ¶ðÃ~ k QgzZ EG Æ ýG3š{$~y!* i! ²Xì Ìó ð¡Ú]L]gßq -ZÅkS Ôì ZƒwEZó Ø×Ûn׳ÊLÂ~ÝZ [730]

ópF‚’jmLgzZóoFߊjmL~ˆy M Œ Û Xìx ¬]gßtÅh e™ −ÃÂÆ™sp~ó pÃL q -ZÐ~V¯wzŠ X BVÅÏS 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7t ZÑZ


^Ûøãöe‚Fuûô] †øÒôù„øjöÊø ^Ûøâö‚Fuûô] Ø$ –ôiø áûø] (ðôD‚øãø8% àøÚô áøçû•ø†ûøi àûÛ$ Úô àô³iFø]†ø³Úû]æ$ ]†÷nûÇô‘ø åöçûföjöÓûøi áûø] ]ç?û ÛöòøŠøi Ÿø æø (]çûÂöIö ^Úø ]ƒøô] ðöD‚øãøA% Ö] hø^ûmø Ÿøæø (p†F ³ìûŸöû] ÅVñŠ M zŠÐ ~ VzŠ%LZ6,kS ?gz ZX } Š ZB‚Æs »Z { z ceÃà zÆk Q G ' zŠX Ð ~VƒZÍ{h +I} g é£+Ô Vƒ'gúzŠgz ZŠ%q -Z ÂVƒ:Š%zŠ¤ /ZpÔß Z™„ ZÍ 7 31

7g ï Z¹Q ÂN Y ñ š Z # { ZÍt gz Z X } Š ÑŠŠ c* ~uzŠ ‡Zq -Z¤ /Z a kS 'gú 454Xe6g ãZz'!* G : èG zŠ~}g !* Æk QÔì ZƒyÒ‚Ÿ »„ZÍ~e $ M kS [731] Ù X ì 0Ð ]Š Þ~ m, C z*Š sÜt X ì 7mðà »ÆŸkSB‚Æ]Š Þ CuZz t q -Z ** ƒŠ ñ6,µñ» {ZÍ~ ]Š Þ CuZzgzZ  D™ë[NZ » { ZÍaÆ]Š Þ~ m, z*Š ì }Y ¿

w

w

w

w

6,k Q ì g(Z…  D™g ZŒ Û Z ðÃ~A çËc*  ˜ m, z*Š ðä /ZëX ì @* ƒnç¹· Zq -Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ôì @* ƒŠ ñ6,µñÌ¿ ~ ìZ` }uzŠÆb§kS gzZ » Z e ÔOÔ ~ga Ô** ipX N ¯ { ZÍÔe& aÆ~uzŠÃq -ZÐ ~yS ì ãZzgŠkS t Û »VÂgßVâzŠy S Å]Š ÞçOX ì @* 0* gZŒ Û { ZÍ„z X YYc* ¯7 F»kª

Ъ Z°z yâ ‡ÐS ì 7÷RðÃÅ]!* kS ~ yÒ [|ZgzZ ûz µñÆe $ M t ~uzŠ ¦æÂñYH7¤ /Z)lðû b§kS ˆ½7]!* tÆ™¥#ê Z°~kS X ñYc* Šg ZŒ Û0 $Z@t ¹Q~ kS gzZáZz ä™+Š A»g JŠ Z¥#ÆkS X z™Ô{ZÍ._Æ[»kS Ð e Ð yvgzZ q Z 4, gzZ BÉm, z*Š Åk Q Â,™nçðû b§kS aÆ]æ m{q -Z¤ /Z {z ì ˆÅ z ]Ñq LZgzZ Vƒ Ìg ZŠ yZZgzZxÔrÔ ïqÆ tÜZ {h +I ,™[NZ » VƒZÍyQaÆ v ä¯{ZÍÄVzŠ%¹Z~kS ìzz¸X VƒM h™ÌZg76, j§4Ã~gZŠ)f kS Ð pÒÆÁx ƪ Z°¤ /Z! ! tà Zzg~y @* ì ˆÅe $Z@Åä¯{ ZÍÃVÂgúzŠB‚ÆŠ%q -Z ÂVƒ:Š%zŠgzZ 0Zg–aÆ k Q ! ! ~uzŠ q -ZaÆäXÐ [ZCZzx·ZÄZÍ Âƒ 2~ ? Ø < ÍZ Ë~ wjâ c* Š%zŠ ÁÐ ÁZ # Ôǃ" $U* Ü zÏQ)l~ª ‰ Z° M hƒ7gzZ7 ìC Ù ªÔ ptÆkS X ñY vߤ /Z ~È0* ÅTì e $Z@ CÑ çq -Zt XN MaƶŠ „ZÍ~}g !* Æk Q'gúzŠgzZŠ%q -Z 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 8t ZÑZ


(]ç?û eö^iø†ûøi Ÿ$ø] o?ÞFIûø]æø éôIø^ãøA$ ×ôÖ ÝöçøÎûø] æø äô×#Ö] ‚øßûÂô ¼öŠøÎûø] ÜûÓöôÖƒF óä´ ×ôqøø] o?ÖFô] ]†÷nûfôÒø æûø] Ÿ$ø] |º^ßøqö ÜûÓönû×øÂø ‹ønû×øÊø (ÜûÓößønûeø ^ãøÞøæû†ömû‚ôiö é÷†ø•ô^uø é÷…ø^rø³iô áøçû³Óö³øi áûø] «³Ö$ô] ]çû×öÃøËûiø áûô]æø (‚ºnûãô8ø Ÿø æ$ gºiô^Òø …$ «–ømöŸøæø (ÜûjöÃûmø^³føiø ]ƒøô] ]û?æ‚öãô8ûø]æø (^âøçûföjöÓûøi ø ØôùÓöeô äö×#Ö]æø (äö×#Ö] ÜöÓöÛö×ôùÃømöæø (äø×#Ö] ]çÏöi$]æø (ÜûÓöeô ѺçûŠöÊö äüÞ$^ôÊø û 282ü óܺnû×ôÂø õðoû8 -Š 4, q ÆvZX z™: I ™ K~™Ð QJ -} °zÆk QÔ Z (,c* ƒ N* gnçgz ZX ce ** ™ G ' ~ V„} g é£+Ð kS gz Zì ÑZzp pg „  gŠ {Š c* iÄ ZÍÔì s »Z',F F{Š c* ii§t ™:Æ k Q A $Ôƒ » ÎâV ZŠ¤ /„  Šgz Zz',zgnç¤ /Z Ô V ; X ì * @ Yƒ Áy kZ » ä 7,

7 32

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

„ZÍ c* á Zz™ ( ƒgG)gzZÔz™ 1 ¯ { ZÍ̉ Ü z D™ ZŠÎgzZX ì 7`wðÃ6,?~ G ' ò B‚} g é£+ ì { k H{ zt ÂÐ z™ (Z ?¤ /ZgzZ Ô ñY c* à: y vðÃÃá Zz ¶Š qC Ù vZgz Z Ôì ; g} Š ½"vZ ( õÃ] !* kS )gzZ Ôƒg Dg eÐvZgzZX Ç ñY 7 33

282X ì !ZzÐ

wq¾x ÈZ »kS aÆb #zb &KZÃVÍßX ϶¯ ) !* »«™Ð ]¬Z4, taÆy Q ÂÐ,™ ~gz¢aƪ Z° ~È0* ÅTì 7]Š Þ[» ðÃt aÆä™ê »]â lpÔce ** ™ ÄZÍÔì s »Z' ,F F{Š c* iq -Š 4, ÆvZi§t ì c* â Û ~}g !* Æ]c* Z@x ÓÅŸkSçOXì Xì @* YƒÁykZ »ä7, ~V„ÐkS gzZÔì ÑZzp pg„  gŠ {Š c* i ÐzgÅš M ²x|»ä Y ò c* ä Y µB‚~ y S XóÜÓe ÑçŠÊ äÞ^ÊL: p Ö ZÝZ [732]

3! |EG Xì C™ª ÑŠ6, kS ó hˆ L Æó ÑçŠÊgLzZì èE.

:ì c* â Û yÒb§kS ~‚KZäk& ZŒZ}Zx â Z f *ZÜ»x ©ZÆe $ M kS [733] XñYàÉm, z*ŠÅkQ ƒaÆJ -]æm{q -Z+ŠAnŒ Û ðÃZ # LL E I ÃTgzZ}™: ÿh¢ÁŠ ðÃ~ kS Ô‘B‚Æs »Z ÑZz™ ðÃ~ÏŠ ñÅVkg 0* VâzŠ m, z*Št

ìt]»ÚkS Ôì Úq -ZÅvZD»™X}™:g ïZÐ# Ö } .kS {z ceÃk QÔƒD»™

2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 9t ZÑZ


àøÚôø] áû^ôÊø (躕øçûföÏûÚ$ àºâF†ôÊø (^f÷iô^Òø ]æû‚örôiø ÜûøÖ æ$ †õËø³‰ø o³×F³Âø Üû³jößû³Òö áûô]æø ƒ Ì~ ]gßÅäZ™ï‚gnç»nŒ Û ÂA: ÑZz™ ðÃ"gzZƒ~^ ?¤ /ZgzZ ñ7,‘~ äâ ik Q ð M 7Ðzz kS ]gz¢ÅÃkS X ñ M x »ÆVÍß6,ä7,]gz¢òŠ M ** M ~¿»k Q:gzZ åc* M ~¿:J -‰ Ü z k Qx ÈZ ~g »u » ~Zg ÅyQgzZk , ’ÅVzm, z*ŠX¸Ávß X åy‚ M (Z »V#0V#~ Ç}™s Z ‹Z ~ m, z*Š {z X σ6,áZzh e nŒ Û ~g ZŠ)f ÅäZÆm, z*Š / ¦ Ù gzZÇg pÅÃò ¾~ s Z ‹Z kS ì ~g ZŠ)ft Ì6,k Q b§ÅáZz™gzZ Vƒg ZŠ nŒ C Û » ãZ X}™:ÒÃÅ䙶ÅnË~hÆh# r™ 쇻k Q {zÔƒVzc* àz»k Q ƒ‚ rg: ¢ A &Åä–™ {)zm, z*Š c* ƒ®c* ƒ=Á¿t¤ /Z

w

w

w

X ñZm, z*ŠB‚ÆðCgzZs »Z™ƒx £

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ð~VzŠ%LZª óÜÓÖ^q… àÚL{ z ìt e $Z@q -Z0ÆXσœ„ ZÍÅVzŠ%zŠ6,kS VÍßÆmgzZ w éLZ {z t ~uzŠX Vƒy›{z tq -ZX Ç '!* zŠ‰ Ü zà Ð TX Vƒ xÔrÔÆ¿ztÜZ{h +Iªó á畆i àÛÚL{z t~uzŠX Vƒ… T… YÃy Q¢ Û VƒÐ~ X Vƒg ZŠyZZgz Z

oÑÅVÂgúzŠXì YY H[NZ »VÂgúzŠgzZŠ%q -ZaÆkS Âà M:xŠ%zŠÆ]Ì{gÃè¤ /Z Å]gút Û t X Çnƒ[ !* ‡ »k QÐÒzPE +Å~uzŠ Âǃgzœ»l»ËÐ q -Z¤ /Z ì akS aÆkQ ~gZŠ)ftÐpÒÆÁxz]ÑqÆkQgzZ]:SYZ' × Åk QÉ Ôì 7ÐUÆ$ tXì c* Š â Û x OZ Ì»}g –aÆk Q~äVZÆkS ä<ÑÐzzkS Ôì ~gZŠ)f ~g¸q -Z X ÇñWck , i~Y ¨ KÒgÎB‚Æ]¬x ÓKZ qçñ

akS Xì 7]iYZ Åm, / ¤ ЄZÍÃyQñZÃÔVƒ`ƒï* á ~VƒZÍÆm, z*Š Ëvß

$ zb q -Z »>î0~EG Û Æ# Ö Z kS Ð UÆäƒvZY ZßgzZì Ì# Ö } .CÑçxq -Z ]Š ÞÅ h XÌ ~k , ’{Ãk Q Âì 7»ÎâVZŠ¤ /„  Š Ôì aÆ]æ Ë{z¤ /ZÔ Z (,c* ƒ N* gnç»+Š AnŒ Û ]‡zZ ÎÐzz Å ~g ó Z ™{z Ô D Y wN* ™™ØiÃkS vß Xce ã™kC7ãZ¤ / Ð äÑ

2003cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 10t ZÑZ


]çÛöjöÓûøiŸø æø (äüe$…ø äø×#Ö] Ðôj$nøÖûæø (äüøjÞø^Úøø] àøÛôiö¨û] p„ô$Ö] Iôù©ønö×ûÊø (^–÷Ãûeø ÜûÓö³–ö³Ãû³eø 7 34

$â Z ( q { z Å‚g ) k0* ÆT Âñ M ò]gßÅÐz½6,}uzŠ q -Z¤ /ZQ X ì Y 7 35

„ZÍ6,A çkS gzZ )X ìg @* g eÐg ÇŠgz6,L Z ÔvZgz Z} Š™: Zz $â Zt { z Ôì ˆ¿g X ä 3kggzŠ} (, ò}ÆXD Yú~Vz×, Z àZzäXÐq Z4, z—gzZ à Zzp pg„  gŠÃ„ZÍÔ +Œ Û Ðª Z°z hq -Š 4, Æ\¬vZ]c* Z@Ñ!* {gÃè Xì ~gz¢x ÈZ »ySaÆb #zb &CÑçakSÔ Xì 7~È0* Å" $Âzk , ’aÆ+Š AVZŠ¤ / Š „ ƒY» k Q ƒ Za q Z 4,ðà @* ce ¢ 8¯ { ZÍ6,k Q Âì ðƒ| # z Û zh +y àZzp pg ÌZ ðä /Z Ô V; Xn

w

w

w

gzZA $»Xì 7^ ,YaÆ&  Û ËÒÃÅäày vÃ{ ZÍ c* $»~ ]gßÅäYƒ Za q Z 4, A

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

r ǃt³»ÒÃÅäày vzzš Ãy QÐzz kS XïŠx Z# Ö } .ãÕz¦½ZëZq -Z {ZÍ w ëðà ZÎÆVƒZÍgz& ÃVÍßgz ZÐ'ä™m,¤ /Ð V- g ZŠ) f Å{)zk , ’gz Z „ ZÍvßo Zgz Z ¸zz Åk QÔM¸ ÐV-gZŠ)f Å{)z„ZÍvß{¤gzZr~äâikS X ÇñYƒÂN{ ZÍ Ô Z¨Z Ô Q}g e "t X ì CY M # Ö * á ÅVƒZÍÆ k Q Âì © 8™g (Z ]gߦZ 4, nç ðà ì vß

»zgÐ VÂg ZÑÅnkS ä y M Œ Û X D Y0: ¶ KÆV- ®ÅJ -OÉ ÔŠ ZZ +Yz w â y v tÉ Ô Ïñ Yƒs çÐ ã ‚ M ì 7ã â  Û ** KñKgðÃt OgŠ c* { z ÔÐ, ™QwÅnkS ó Xó ÇñYƒÂ** ZrùÐò}} ', ÆkS gzZ ÇñY{gÆiB‚Æy Q ì [(Zq -Z ( 640/1y M Œ Û ', +) D

gzZì YYc* Šg ZŒ Û sz÷ÌøÅy S X ñƒwEZp ÖZÆó è•çfÏÚ á^↳ÊL~ÝZ [734] HÐp ÒÆÏSÀF, gzZì ~Š ßF, Ã]gß~uzŠ äëX M h}ŠgZŒ Û sz÷ÌZ‰»yS ™yâ¸ÃyS Xì yEZaÆá Zz¶Š nŒ ÛJ -Z # Ôì J -‰ Ü zÏ QsÜ]i YZÅ‚g ì ãZzÐ kS [735] f *ZXce ´Š™:Zz ˜iÑq ðƒ ¿g‚g ÂñYƒ Za ]gßt ì ¬»vZX CYƒ7Za ]gßÅ :˜x â Z 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 11t ZÑZ


$ Ö] û 283ü óܺnû×ôÂø áøçû×öÛøÃûøi ^Ûøeô äö×# Ö]æø (äüfö×ûÎø ܺ$ô! äüÞ$^ôÊø ^ãøÛûjöÓûm$ àûÚøæø (éøIø^ãøA

æûø] ÜûÓöŠôËöÞûø] o?û Êô ^Úø ]æû‚öfûiö áûô]æø (š ô …ûŸøû] oÊô ^Úøæø lôçF ÛF³Š$ Ö] o³Êô ^³Úø äô³×#³ôÖ o×FÂø äö×#Ö]æø (ðö«Aøm$ àûÚø hö„ôùÃømöæø ðö«Aøm$ àûÛøôÖ †öËôÇûnøÊø (äö×#Ö] äôeô ÜûÓöfû‰ô^vømö åöçûËöíûiö ñÖ Ð Q ( ÅgŠ c* )gz Z ƒ Ö : ¦ / Ù Ã ( k QÔƒ Ì~ ]gßT ) „ ZÍgz Z ( á Z™ C 7 36

28 3X ì } YÐ QvZ Ôƒ D™ ?¼ ( ÅgŠ c* )gz ZÔ Çƒg Ç{ k HwŠ »k QÔ Ç 7 37

Ï QyŠq -ZÔLZuZ µ} Z Ì?akS )Ôì »„vZƒ  Ôì¼ ~Vâ Mgz Z} i G ' [ ˆ »k QvZ Ô ƒ Ö c* z™C Ù ª?Ð QÔì ~ Vߊ} g é£+¼ gz Z ( Ѓ Y ñ N* ßs§Å } Š ZwÔ Çì eÃTgz Z Ç} Š j( ._Æy â ‡L Z ) Ô Çì eÃTQX Çá Ð ? w

w

w

w

w

^}X N YƒëZ Û {zÔ[£'!*

aÆŠ OZ6, }uzŠq -Z NYƒZa ]Ñq, ZZ # ‰‰‰L L

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ˆƒ& ¤ÅIçnŒ Û ~ÏŠ ñÅVJZÔ‰ ï{ZÍgzZA $»aÆk , ’Åm, z*ŠÔ‰ M~|Æ™ » {z ceÃk QQ Ân™:Š OZ%Æ‚g ÑZz ¶Š nÛŒ ˆ{g 7¹!* zz wëðÃaÆ%Z kS gzZ Xì ˆÅe $Z@ 6, zZ ÅT}™g (Z ^{z Âì eaÆyEZ LZgzZ}Š™:ZzÃk Qq {Š™‚g @* ƒ$â Zg‚gk0* ÆáZz¶Š nŒ Û ì @* ƒãZztÐ Tì c* â Û ¨Ð $â ZÃwâ {Š™‚gVŒ ( 643/1yWŒ Û ',D +) ó Xó ì ^ ,Y** q ØZ »nËÐTgzZ ~gz¢«™ÅTÔì

gzZ Ç} F, Z~ wŠ ˜iÑt X ìg „J -Š z ~C Ù ª¡Æy¨ KZ W, Z »Tì 7{k H(Zt ª [736] Xce** ™7i Z0 +ZÙ™qà ©ðÃÃkS akS ÔÇ}™{ k HÒŠß MÐQ Å# Ö Z5kS ¬Šé" q -ZˆÆ]Y Z', g ÖZÐLZuZµ~TìØ{»{gÎxkSt [737] b§ÅBÃÒgÎX ˆðVZÐ~©Z µˆÆäÑyZZ6, ÅzmvZ -vZwÎg ì ˆƒ~g Y6, y!* i }Zx â Z f *ZX ÏñYƒ ÌwJsw/ swt ì ]g t KÅ]!* kS wz4,» kS Ð s§Å \¬vZŠp :˜~}g !* ƬŠ kS k& ZŒZ Vc* úÌs Z ‹Z {zÔì ˆàZ e6,# Ö ZkS ì ;g-ÌkˆZ » ~gZŠ)f ~g¸kQÐ ÂÂÆkSL L ) !* ¯ »™^aÆVáZ ë ì „g¡ ÌiZ ÅäY ñXÐ VÂ!* yQÔì yZZ — zg ì ; gƒ

2003cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 12t ZÑZ


ø ØôùÒö û 284ü ó†ºmû‚ôÎø õð oû8

ä´ jôÓøòô?×F Úøæø äô×#Ö^eô àøÚø! Ø' Òö (áøçûßöÚô©ûÛöÖû]æø ä´ eôù…$ àûÚô äônûøÖô] ÙøˆôÞûö] «Ûøeô Ùöçû‰ö†$ ³Ö] àø³Úø! ÔøÞø]†øËûÆö (^ßøÃû›øø]æø ^ßøÃûÛô‰ø ]çûÖö^Îøæø (ä´ ×ô‰ö…% àûÚôù ‚õuøø] àønûeø Ñö†ôùËøÞö Ÿø (ä´ ×ô‰ö…öæø ä´ ³fôjöÒöæø kûføŠøÒø^Úø ^ãøøÖ (^ãøÃø‰ûæö Ÿ$ô] ^Š÷ËûÞø äö×#Ö] Ìö×ôùÓømö Ÿø û285ü ó†önû’ôÛøÖû] ÔønûøÖô]æø (^ßøe$…ø 28 4Xì ‚ rg]gŠ6, qC Ù vZgzZÔ Ç 7 38

7 39

k Q 1y â Ãq k Q Âä9}g ø X ( ì 9 Š „ "̳» kS Â… â 7? ) 6,vZ ƒ  t X Ìä Vß Zz + â Æ k Qgz Z Ôì ˆÅwi ** 6,k QÐ s§Åg ÇŠgz6,Æ 7 40

gZŒ Û Z »y S )X ñ Ñy ZZ6,Vz9Æk Qgz Z V1ÂÅk Qgz ZV ¤ Û Æk Qgz ZÔ ñ Ñy ZZ 7 41

w

7 43

w

w

w

w

ë ì c* ŠÈä V,S gzZ D™7t Û ðÃy xgŠÆËÐ ~ Vz9ÆvZ ë ( ì 7 42

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

™^ß… (  … Y )gz Z  T e ]n~¾ëÔg ÇŠgz6, X c* Š q® ) ¤ZugzZ ‹ä ÐyQÔ}çÆVØ»XgzZ$7Z~yQÔ80 +ZÆ])X~{ZgÅn Û } ZŠ ZgzZNƒ ( 645/1y M Œ Û ', +) ó Xó ì Ì„ D  ZpgŠ Åg*gŠ

Ô ˆVz]!* ˆÆª@* Å# Ö Z5q -ZgzZux ÓZ6,Š·ÂÙg¨¤ /ZÔB‚Æy*kS [738] ÝZ»{gÎkS ¸X VƒáZzäg eÐZ} . ÐN 0* vß„ze $Z@Ð[ÂkS ¶ðƒqzÑÐ V˜ G Xì c* Š™Vc* úB‚Æ! pe $.ÐS Qû%q -Z~x¯ î0*' {äy M Œ Û 6, [|ZÆY^ZZŠúgzZì x

 gzZ¬Ðƒ ƒ  ñƒë óànßÚ©ÛÖ] Ùæ] ^Þ]LÔì @*M™áÃqT9 ì ãZzÐ kS [739] Xì Ì}â ÐQ™| (, Ð MÐ ãZzÃ]!* T™f »y S V Œ X  ` M ck , i Æ 177 e $ M ¬ Ð kS ] *ZZ x Ót [740] ÆkS b§ÅŠ·X ì ðÑyZZ6,e $Z@~g7 Å Z} .# Ö Z5t ì ˆƒyÒÐ M {zÔì ZƒaÆä™ Xì„g™7gïZ»}uzŠ™yâ Ã{q -Z

ìt Ñ »k QÔì ðƒ ~p Å[|Z s§Å1q -kÐ \ÆT $¸~¿ kS [741] 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 13t ZÑZ


ØûÛôvûøi Ÿøæø ^ßøe$…ø (^øÞ^û_øìûø] æûø] «ßønûŠôÞ$ áûô] «øÞ„ûìô]©øiö Ÿø ^øße$…ø (kûføŠøjøÒû]^Úø ^ãønû×ø³Âøæø ^øßøÖ èøÎø^›ø Ÿø ^Úø ^øß×ûÛôùvøiöŸø æø ^øße$…ø (^ßø×ôfûÎø àûÚô àømû„ôÖ$] o×øÂø äüøj×ûÛøuø ^ÛøÒø (]†÷‘ûô] «ßønû×ø³Âø 7ú1{ Š c* iÐ ‰ Ü ¤ Åk Q6,Ëv Z ( ì |t ) ³³³³³³³³ ì )~g—„}¾ 7 44

³³³³³ ì Häk Q Ç}½„zgzZì c* ¾äk Q ÇA ÃÏ Q ( ì y â ‡»k Q )X mZ e 7 45

(Z ðÃ6,ë ÂÔg ÇŠgz6,gz Z X ** ™: Ĥ /~g ø6,k Q ÂN Y™tc* N Y wÈëÔg ÇŠgz6, 7 47

7 46

ÔM h 7V Z ë& w Z e:ú1 (Z ðÃÔg ÇŠgz6,gzZX åÑZ e6,VUÐ ëä  w Z e:ú1 X ñYc* Š™Vc* úy*»g ZŒ Û Zzs Z ‹Z~k Q™ VZÐ(Ÿ¡Ã]!* Xì Ì!°"q -Z6, ó^ßn’ æ ^ßÃÛ‰LÆŠ· ÂÙg ¨¤ /Z Ô~¿ kS [742]

w

w

w

ä™ ¬Š[|Zt»sv .6, µñkSXìwB»sz÷÷tXìc* M ó ÔÞ]†³Ë³³ÆLÂ~ÝZ [743]

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

{È Âƒ: Zg– »]nÅ Z} . ì CC¬ŠtˆÖÆgZŒ Û ZÆ® ) ¤z †gzZì @* ™Vc* úÃ[ZCZÆáZz X Y™7,j»äVZÌ~g ZŠ)f ðÃÐ s§Åg ÇŠgz6,L Z~ *Š kS {zÔì „g Yà Ze6,# Ö Z5kS ~g ZŠ)f

ìaÆ]g t KgzZ−£2î0Ï)9E t ~Ö @ƬŠ [744] ÆË: X σРp ÒÆ¿z yZZ LZÆk Q Zwz Zb Å¿C Ù ~ kS gzZì 7{Š c* iÐ ‰ Ü ¤ÅkS ¶¯ ) !* »g¢z œaÆ}uzŠ¿zyZZ »Ë:gzZ ÇñYH{ ~ .Zñ»k Q6, VzqÅC Ù !* Ð ykZzg (Z X Ç}½„zÔÇ}™ gzZ ÇL »„zÔ Çñ1 ¿C Ù XÇ

 ZpgŠ Å °çaÆkS Š z!* „ ÆkS pÔce ツs çp¤ /ZuawÈÅ b§kS [745] $Áz Øgh e +' × Ð s§Å\¬vZ {z ì µÂÐ Tì C™C Ù ªÃÄzgŠ e $¸Ð s§ÅVzÈ XÐVƒÆ y Q { zZ # gzZ¸Š ñ¯ ) !* ÆÉuÅyQ~<ÑÅŠ· ì {g * á Zs§ÅwÝZzÜZyQt [746] X ‰ 0[Z±» Z} .aÆyQy s !* ÂnVZ7à ~g ZŠ)f Å]ŠÞ£Ã©Zµ ì„  ZpgŠÅgpôÐV3âi MyQC Ù !* Ю ) ,Zt [747] X ‰$ Ë M7~{ZgÅä™ ZŠ Z 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 14t ZÑZ


ÝôçûÏøÖû] o×øÂø ^øÞ†û’öÞû^Êø (^øßÖFçûÚø køÞûø] (^ßøÛûuø…û]æø (^øßøÖ†û³Ëô³Æû]æø (^³ß$³Âø ÌöÂû]æø (ä´ ³eô û 286ü óà ø mû†ôËôÓFÖû] 7 48

~« £Æ Vz Û »y S gz Z Ôì ‡ M Zg ø ÂÔ â  Û 3g6,ëgz Z} Š jgz Z} Š™s ç…gzZ 28 6D 28 5X™Šæ ~g øÔ ( ñƒ} 9JZ™0ÔŠ}g ø ) yTb§~g7ÃÅzmvZ-ÑgzZŠ z!* Æux ÓZ b§kZ Š·+” G{zŠ Z%ÐkS [748] X ‰ M6, «£™0ÔŠÆ]úŠ Å\ M tZÉ Ôñƒ7g »aÆ+ â tsÜ: ̈Æh e ~渣Zh +zY ³³³³³ Y 2003s6, Z 29Ô|$ + ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 15t ZÑZ


Ü zò !Z »)i úgzZòi ú ‰ Å ~æ¸ £Z h +zY [» s # Ÿz z bÑgzZ +zD +z K M F,Å e $Zzg kZ ]

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

[Xì ÅäŠ ZP“ ÃgzZ dÅZ·ÔdZgàÔëZ dNgÆyZ~ ðÉg

xN f’Ö] àÚ Õ…] àÚ VÙ^Î Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä³×#³Ö] Ù糉… á] °æM… (xf’Ö] Õ…] ‚ÏÊ (‹Û"Ö] kó׳› ܳ$ O‹Û"Ö] Ä×_i á] سfÎ èó҅ ‚ÏÊ ( Q‹Û"Ö] h†Çi á] ØfÎ †’ÃÖ] àÚ èÃÒ… Õ…] à³Úæ .Päi¡‘ Üjn×Ê .äi¡‘ Üjn×Ê ( †R’ÃÖ] Õ…] S .èÃÒ†Ö] oâ ^ÛÞ] é‚rŠÖ]æ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Åòi ú¬Ðäƒqƒ`gÎä¿T:c* â Û äÅzmvZ-Ñì e $Zzg 1

0* Ãòi úäkZÔ Š Hƒqƒ`gÎ( ~i úyZgzŠŠz!* ÆkZ )QÔà ™å«gq -Z 2

ä¿T ( b§ÏZ )X á™åi úKZ (B‚ÆyEZ ) {zceÐZçOX 1 3

~i úyZgzŠŠz!* ÆkZQ) à™å«gq -ZÅ)i ú¬Ðäƒ[z¾`gÎ 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 17t ZÑZ


i úKZ (B‚ÆyEZ ) {zceÐZçOX 10* Ã)i úäkZÔ( Š Hƒ[z¾`gÎ X 4á™å Xì Cƒå6, „}>«gq -Z (ìg ãZzt)

ÙZjÆ3 F, Xì J -[ëWqƒ‰ Ü zò !Z »òX 1 X Ïñ0* 7g ZŒ Û ,i úÅkZ Âá™å«gq -ZÅò¬Ð[ëW¿ðä /ZªX 2

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xì J -[ëW[z¾‰ Ü zò !Z »)X 3 X 4 45 e ムZŠ Z~„]‡zZ {gHLZ,i úX 4 G Ü z ò !Z »)gzZò~«£Æ(gzZ[fÔ×X èG ‰ 4]IZ š¿C Xì Yƒ{Ç WÐ ‰ Ü z kZ { éE 5G Ù Xì @* ƒ³Ç!* Ðzz Åäƒ0Ð [z¾z qƒÆ`gΠƉ Ü z {gHi úH ÂñYƒ[z¾c* qƒ~ y ZgzŠÆi ú`gΤ /Zì @* ƒ Za 6,gî~¡wZÎtçO [z¾c* qƒ¿ðä /Zì ðâ  Û ±Â~KkZ äÅzmvZ -ÑX ÇñY Œ,ÐZ c* σg¦g0 +Z X σg¦ZŠ Zg0 +ZƉ Ü z{gHi úÅkZ Âá™å«gq -Z¬Ð

ÙZjÆQ Ü6,]â £sf ø D tB‚Æ]Ã%Z‰Xì 554¶gÔe $ZzgÅ~g gtÐg±ZÆÝZ KZX 1 :ì ðƒ X 412 ¶gÔŠ ƒ ZŠ1ZÔ 551Ô550Ô517Ô516Ô515Ô514 ¶gÔ ð¨ KX 186¶gÔ~èF, X 608 ¶gÔ›X 531¶gÔ ~g g Ô8042Ô7785 Ô7529 Ô7453Ô7215 ¶g ÔN m 0£Z X 1222 ¶g Ôòg ZŠ X 5¶g Ô¤ñX700Ô699 ¶g Ôzâ 0Z Ô1557 Ô1484¶g Ôyx0Z X 24533Ô10761 Ô10364Ô 10344Ô10133Ô9955 Ô9920 Ô9172Ô8569 Ô8551 Ô1501 Ô 464Ô463 ¶g Ô ò«Z òð¨ KX 986 Ô985 Ô 984 ¶g Ô`  0Z X 1586 Ô1585 Ô 1584Ô1583Ô1582 Ô1653Ô1652Ô1651 Ô1650 Ô1649 Ô1648 Ô 1596 Ô1595 ¶g ԁX 1535 Ô1534Ô1533Ô1504Ô1503Ô 1502 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 18t ZÑZ


$1ZµX 1683 X 6332Ô 6302X 6284¶gÔ öW ЛG Xì ZƒÜó †rËÖ]LñOÆó xf’Ö]L~608¶gÔ›}]c* Zzg‰X 2 ¿T) ó ‹Û"Ö] Ä×_i ᜠØfÎ èÃÒ… xf’Ö] àÚ Õ…œ àÚL~531¶gÔ ~g g }]c* Zzg‰X 3

xf’Ö] é¡‘ àÚ é³‚³r³‰ Õ…œ ]ƒ@LñOÆ( à™å«gq -ZÅòi ú¬Ðäƒqƒ`gÎä X ñWp ÖZÆ( ì © 8™å{>q -Z »i úÅ ð¬Ð[ëWqƒðÃZ # ) ó ‹Û"Ö] Ä×_i ᜠسfÎ ]ƒ@L:ì ZƒÜÐ j §k Z] » ( ‰‰‰ì © 8™å{ >ðÃZ # ) ‰ó‰‰ 邳r³‰ Õ…@L~ 5 1 6¶gÔ ð¨ K Z}gŠ]!* ¸~8042¶gÔN m0£ZX (‰‰‰ì © 8™å{>ªðÃZ # )‰ó‰‰ àÚ é‚r‰ Ùæ] Õ…œ :c* â Û äÅzmvZ-Ñ ._ÆkZXì ðƒyÒ~[|Z iúyZgzŠ )Q S7,«gq -Z Åòä¿TL L iúKZ {zce ÐZ ÔŠ Hƒ qƒ `gÎ ( ~ „

kÃ×› Ü$ xf’Ö] à³Ú èó҅ o³×³‘ à³Ú .äi¡‘ Üjn×Ê ‹Û"Ö]

w

w

w

w

ó Xó á™å

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

¸~1652¶gÔ~g gX ñWp ÖZÆ( Š Hƒqƒ`gÎQ) ó ‹Û"Ö] kó׳› ܳ$L~e $ZzgkZ Xì ðƒyÒ~p ÖZÆ( Š Hƒqƒ{zQ) ó kÃ×_ÊL]!*

:ì ðƒÜB‚ƱŸZÆp ÖZ‰e $Zzgt~608¶gÔ› T :c* â Û ä ÅzmvZ -wÎgì e $Zzg L L

qƒ c* » )i ú¬ Ð [ ëW[z¾ä ¿ ä kZ ÂÔ10* {>q -Z » ò i ú¬ Ð [ëW

-Z 6,„ }> ( ìg ãZz) X 10* q à ( i ú) ó Xó ì Cƒå«g

än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù糉… Ù^³Î ä³Þ] °æ… ØfÎ é‚r‰ †’ÃÖ] àÚ Õ…] à³Ú Vܳ׳‰æ á] ØfÎ xf’Ö] àÚæ] ‹Û³"Ö] h†³Ç³i á] oâ ^ÛÞ] é‚rŠÖ]æ (^ãÒ…] ‚Ï³Ê Ä³×³_³i .èÃÒ†Ö]

:c* â Û äÅzmvZ-Ñ ._Æe $ZzgkZXì ðƒyÒ]!* Z}gŠÐ kZ~514¶gÔð¨ K zŠ Å)i ú¬ Ð [ ëW[z¾ä ¿TL L -Z Åòi ú¬Ð [ëWqƒc* q XåÒg ó Xó 10* à ( i ú) kZäkZ ÂÅå«g

ØfÎ †’ÃÖ] é¡‘ àÚ à³njó҅ Õ…] à³Ú é¡‘ àÚ èÃÒ…æ] ‹³³Û³"Ö] h†³Ç³i á] .Õ…] ‚ÏÊ ‹Û"Ö] Ä×_i á] ØfÎ xf’Ö]

µÔ1534 ¶gÔ ò«Zòð¨ KÔ984 ¶gÔ`  0ZÔ 9920Ô8569¶gÔN m 0£ZB‚Æt Û kZe $Zzgt $1Z Xì @* ƒx¥œ» ~zZgC Ù „: L »t Û kZXì ðƒÜÌ~6302¶gÔ öW ЛG 2003cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 19t ZÑZ


Ä×_m á] ØfÎ( L Åp ÖZÆ( ƒqƒ`gάÐkZ ) ó ‹Û"Ö] Ä×_i á] سfÎL~ò«Zòð¨ K X ñƒÜp ÖZÆ( ¬ÐäƒC Ù ªy™«Å `gÎ) ó ÙæŸ] ‹Û"Ö] á†Î 0£ZX ‰aÐ531¶gÔ~g gp ÖZÆ( á™åi úKZceÐZÂ) ó ä³i¡‘ ܳjn׳ÊLX 4 $Zzgp ÖZÆ( á™åi ú¹!* e ceÐ Z ) ó p†ì] ^³ãnÖ] س’³n׳ÊLñOÆkZ~8551¶gÔN m ( á™åz¹!* »i úceN) ó p†ì] ^ãn× ؒ³ÊL]!* ¸~7215¶gÔN m0£Z²X ñƒ Xì ðƒyÒ~[|ZÆ äkZ) ó †’ÃÖ] Õ…] ‚ϳÊgLzZ ( à0* i úÅ ðäkZÂ) ó xf’Ö] Õ…] ‚ÏÊL~1448¶gÔyx0ZX 5 Xì Š HHg (Z[|Z» ( ðƒ7,i úÅkZ ) ó é¡’Ö] äjËi ÜÖLñOÆÔ( 10* Ã)

gnÇi á] ØfÎLñOÆ( ƒ[z¾`gάÐkZ ) ó ‹Û"Ö] h†Çi á] ØfÎL~515¶gÔð¨ KX 6 ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X ñƒÜp ÖZÆ( ƒT $¸`gάРkZ ) ó ‹Û"Ö]

X ‰aÐ608¶gÔ›pÖZÆ(ìCƒå«gq -Z6, „}>)ó èÃÒ†Ö] oâ ^ÛÞ] é‚rŠÖ]æLX7 ³³³³³³³³³³³³³³³³³

2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 20t ZÑZ


í  ³³³³¨ ³³³³³¤³

µz—gzZk , ¼ ( 114:g $uÔ × @…Z > ½)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 kÃÛ‰ VkÖ^Î (^ãß ä×#Ö] o•… èñ^ à ÜÖ àÚæ (èÚ^nÏÖ] Ýçm äß Øò‰ …‚ÏÖ] àÚ ðo# oÊ Ü×Ói àÚ VÙçÏm Ü׉æ .äß ٪Šm ÜÖ änÊ Ü×Ójm ñƒ ët ÃÅzmvZ -vZ wÎg ä ~ : C™yÒ vZ ègÈ ¬ ]| L L gzZ ÇñY Y7 yŠÆ# Ö ªÐ kZÔHC Ù ª— ðÃ~}g !* Æk , ¼äT å‹ ó Xó ÇñYH7wZÎðÃÐkZÔ H7C Ù ªµ—ðÃäT

# I~½ t ì ãZzÐ t òzt (pX Å]!* ~}g !* ÆUËÆgŠäT: …‚ÏÖ] àÚ ðo# oÊ Ü×Ói àÚ Xì ** ™C Ù ª]2zu“~}g !* Æk , ¼Š Z%ÐkZVŒ ÀF, »kZakZÔì 0Ð# Ö ªèapÔì]»èâp¤ /ZtX Š HY7ÐkZ : 䳳߳ سò³‰ X ÇñYŒ7YZyŠÆ# Ö ªÃkZì „Ç WÅ]!* kZgzZìÒÃ¥#Š Z%ÐkZX ǃ~w

yá Åk½ZaÆ[ KZ ä > ½r # ™ÐZÐ zgzZì ÅÜ~[  KZ äzâ 0Z e $Zzgt 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 21t ZÑZ


-Ñì eÇ!* tXì w®]ªsÜ»e $ZzgkZ~kZgzZì QZuzŠ „q -Z »e $ZzgkZXì vZ-ÑgzZì Š HƒyÒ³ôÜ»¿¬¡takZXƒÑ1:]ÑZzó äß Øò³ŠmŸLäÅzmvZ Ð Åxj%ã]ZX Cƒ7]gz¢Å]%¥Å b§kZ~[|Z kZgzZì » ê ¹ÅZ ìZ [|Zx ¬»Åzm Xì ®ÅkZ ._Æï

p „g^._Æ"µñƒñ¯Æ\¬vZ]Ñ»tì uZgŠ Z»|kZ|gŠt?ì Hk , ¼ \¬vZtVW' , +' h × X ì‡U/Ug (ZgzZƒ~Ï0 + iì Š HÑZ e~÷â i W&y¨ KZm{gXì ~g7 ~ Ï0 + i 㨠KZgzZ]Ñ» {zXì 70)Ð kZ {zpÔì c* ¯ gz¢x Âg »Špq -Z »]Ñ»kZ ä } ], ZŠ kZa kZÔì Š HÑZe~ ÷â i WÅÑzíèa Ãy¨ KZ`™ ãZz ]!* t ëXì s‘b§

w

w

w

XƒC™ÔÅäƒ: ÑŠ ¬Æ÷â i WkZ Å7Z +¬µŠ+ZðÃ6,÷zw¸ËÆkZä\¬vZ~

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

-Z » kZÐ ZÉ ÔñY ** q â : „ ´ â z Û{ » ]Ñ» kZÃ\¬vZì Ÿ»òiÑ » yZZ6,\¬vZ Xì ¿g}Š ~Š Zi W~} ], ZŠq -ZaÆ÷â i WÃy¨ KZäTñY** â ÌÁqs‘ (Zìt {çXì izˆÐ Šzu KZ ** ™ð Ã]c* Ū b q kZ ŃgzZ ~Š Zi Wì CC e $Zzgt 6,yZZ àßZ~A çkZì ðâ  Ûe $Z@t ä ÅzmvZ -ÑçOX ÇñY ? Ø Ð [Zß{Zg y¨ KZ »÷z w ¸LZ yŠÆ# Ö ª { z Âì @* ™ (Z ¿ðä /ZXce ** ƒ 79gŠÆ]¬gz Zce ** ™ rZ X Çìg~s¬ÑZzä™g (ZÙñ{gzZX ǃg ZŠ)f

Æk , ¼gzZì ˆÅÒ6,wZÎ~}g !* Æk , ¼~ e $Zzg kZì è9Ç!* ]!* t ä ±g  á ëì HyÒÌNtñƒD™s # ŸzÅe $ZzgkZä> ‡%r # ™Xì Š Hc* ŠgZ Œ Û 4ÃÙñ{~}g!* ¡q -Zg0 +Z LZÐ Uq -ZNtXì 7xiÑ6,ë¶6,bÑŠ {z [ÆkZÔ ýÒO¹!ÆyZZ6,k , ¼ Xì @* ƒkCØq -Z~¶Šg ZŒ Û A»1~e $ZzgkZÐ ZpXì ‚ rg

]ÒÂ

I -4<XÅ X744¶gÔ( ö+ GZZ +Zzi )_g ÒZµÔ81¶gÔzâ 0Z ³³³³³³³³³³³³³³³ 2003cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 22t ZÑZ


~³³æ³³³¸³³£ + ³³³Z³h ³³z³³Y³

]ZŠ „yâ ‡ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

( 6)

]‡zZÆi ú

:sf `gŠ]‡zZtXì ˆÅn Û‰ Ü zõ0* ~izgz‘  6, Vâ ›i ú X (gzZ[fÔ)Ô×Ôò

XìõtÂñYƒµ ZÐ~gJŠ { (~gJŠCÅ ð Xì ‰ Ü z»ÂeÐg `ZÛÆ`gÎ× Xì)tÂñYWnÐ 7Z ~ P%`gÎ Xì [f‰ Ü z»äYƒ[z¾Æ`gÎ Xì (tÂñYƒ»quÅy

Æ`gÎXì J -]Zg SŠ W‰ Ü z » (gzZ ( »[fÔ[f»)Ô)»×;J -[ëWqƒ‰ Ü z »ò i úX ‰bŠg ZŒ Û q NaÆi ú‰ Ü zVâzŠt¯ ) !* Æ]Š „ÅkZ‰ Ü zÆ[z¾zqƒ~-6, Uâ i x?Z:m CZ `™yÒ6, zZëX " $U* ÐiF, ZÂgzZq )ZÌ]‡zZtÆkZ b§Åg»f ZzwqZÆ :ì c* â Û ñƒD™{g  á Zs§Å-Z6, V´ñZäˆyWŒ Û X ìg¸å]‡zZÆiú~+ŠÆ 2003cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 23t ZÑZ


gzZ Ôz™x ÈZ » i ú~ V”VâzŠ Æ yŠ gzZ L L ÃVÇZ',V) a kZ ÔÌ~{¼Æ] Zg  ì ã;ŠŠ c* a Æ VÍß yQt X  îŠ ™gzŠ

Øônû$Ö] àøÚùô ^Ë÷Öø‡öæø (…ô^ãøß$Ö] oôÊø†ø›ø éøç×F’$ Ö] ÜôÎôø]æø ÔøÖôƒF (lô^F³ùnôŠ$ Ö] àø³fûâô„û³mö kô³ßF³Šøvø³³Öû] á$ ô] ( 114:11Šƒ) óàømû†ôÒô„# ×Öô p†FÒûƒô

ó Xó e** ™Ýq ã;Š c* ƒq -g @* Æ ]Zg ™á Ð Âe Æ `gÎL L Ô » ] PŒ Û Åò m<!* gzZ z™x ÈZ »i úJ -äY Ì~]ZggzZXì Cƒz', zg]PŒ Û Åò akZ t X ( ð7,i úgzZ ) ^Z b§ ÏZ a Æ k , Š¼ G G '+ ' Zg é£ ì µÂÐ kZXì VZ',h +' × a } g é £+

ÐôŠøÆø oÖFô] ‹ôÛû1$ Ö] ÕôçûöÖ‚öÖô éøç³×F³’$ ³Ö] Üô³Îôø] áø^Òø†ôrûËøûÖ] áø!†ûÎö á$ ô] (†ôrû³Ëø³Öû] áø!†û³Îöæø Øô³nûÖ$] (ÔøÖ$ è÷×øÊô^Þø ä´eô‚ûr$ ãøjøÊø Øônû$Ö] àø³Úôæø (]7÷çû³ãö1ûÚø ó]7÷çûÛövûÚ$ ^Ú÷^ÏøÚø Ôø%e…ø Ôø%øÃøfûm$ áûø] oŠ5 Âø ( 79X78:17LZuZµ)

? ñVZ b§kZ ( yŠ Æ # Ö ª) "[g

‹ôÛû1$ Ö] Åôçû×ö›ö ØøfûÎø Ôøùeô…ø ‚ôÛûvø³eô xû³ùfô‰øæø (xûùfôŠøÊø Øônû$Ö] −ô«³Þø! àû³Úôæø (^³ãøeôæû†ö³Æö Øø³fûÎøæø ( 130:20È) óo•F†ûiø Ôø×$ÃøÖø (…ô^ãøß$Ö] Í ø ]†ø›ûø]æø àø³nûuôæø (áøçû³ŠöÛû³iö àø³nûuô äô³³×#³Ö] àø³vF³fûŠöÊø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ‚öÛûvø³Öû] äö³³øÖæø (áøçû³vö³fô’û³iö óáøæû†öãô¿ûöi àønûuô æ$ ^n&1ôÂøæø (š ô …ûŸøû]æø

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

`gÎz™ ÄÅk QB‚Æ£Å[g LZgzZ L L

w

w

w

w

ó Xó ƒëÜbz@

Ì~]Zg (b§ÏZ)gzZÔ¬Ð[z¾zqƒÆ ó Xó ƒ Yƒw.? @* Ì6, Vzg )ÆyŠgzZz™Ä D™ ðZ # gzZ D™x  á ?Z # z™ ÄÅvZ L L

„gƒ£ÅÏ Q~y Wz}i ( ÅgyY)gzZÔƒ ̉ Ü z k QgzZ ( z™ Ä) ̉ Ü zÆ (gzZ Ôì

ó Xó ì Cƒ×Z # `gÎÔz™ÄÅkQB‚Æ£ÅgÇŠgz6,LZgzZL L Ì~{¼Æ]ZggzZԬР[z¾zqƒÆ ó Xó ̈ÆV-m,g{>Å `gÎgzZÔz™ÄÅk Q

( 18X 17:30xz°Z )

‹ôÛû1$ Ö] Åôçû×ö›ö ØøfûÎø Ôøùeô…ø ‚ôÛûvø³eô xû³ùfô‰øæø …ø^eø7ûø]æø (äövûùfôŠøÊø ØônûÖ$] àøÚôæø (hôæû†öÇöÖû] Øø³fûÎøæø ( 40X 39:50t ) ó7ôçûröŠ% Ö]

:t]¬ÅkZÔì CƒÝq~[!* kZðÉgпzDÆÅzmvZ-Ñ n~VzgŠ e™| 7,i ú'gú ì Š HHyÒçOX¸f e| 7,~„}ƒ0 +Zxk!* \Wi úÅòX 1 1C76

X ‰CY7ãTÂÒß ðƒ X 553¶gÔ ~g g 1C76

2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 24t ZÑZ


1C77

X ì »ä‚ŠÆ3‰ Ü zt ì c* â Û gz Z H Iä \ WÐ "7,‰ Ü zÆg `Z ÛÐi úÅ×X 2 1C78

X ¸D â  Û SÅ"7, ~‰ Ü z}QÐZ~ÌñÆò¤ / åti§x ¬»\W0Æi úkZ 1C79

ì i úÅ ¬ot :¸ D â  Û X å @* ƒ×zg b§~g7 gzZ6,~—`gÎZ # Ô _7,‰ Ü z kZi úÅ)X 3 Âì * @YW~yxgŠÆV®VâzŠÆy-gzZì @* YƒŠgi{zZ # QXì Lg ´~g OZÆ`gÎ 1C80

X ì @* ™Š c* „ÁÃvZ~i úkZKZgzZÔì © 8g â 4^g e™JZ ˆÆkZgzZ ** άР( ì Š HHyÒX¸D â  Û IÃí@* ~(gzZ _7, ~¢i úÅ[fX 4 1C81

X å7IÃ\W** ™'!* ™Ö iúÐ kZÔ ñY 1™ Zg7 ÐZ ì Š  á g Z »\W ÂñY à| 7,«gq -Z¬Ð äƒ »‰ Ü z »i úX 5 Å)¬Ð äƒ[z¾ÆkZgzZ«gq -Z Åò¬Ðå 3 `gÎäT ì c* â Û çOX ÏñYƒZŠ Z 1C82

w

w

w

w

7g]ðÃ~ äYÎ ì c* â Û b§ÏZX  à 0* ,i út ä kZ ce xgtÐZ Ôà| 7,«gq -Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

i úc* ñY wÈ −7,i úðä /ZÐ ~ ?Z®Xìg Zzg] GÂ}Š hgi úñƒ M Y ¿ðÃÔV; Xì 1C83

X}™ ZŠ Zi ú„DƒG ceÐ ZÂñY{g @* Ή Ü zÆ

ZƒyÒ~VìZzgX ñY ~Š™y  ñJ -‰ Ü z ~y WÇ!* Æg±Ë%i ú  7ptÆkZë @* X6 zŠ -Z‰ Ü z »i úÅx?Z:m CZ c* â Û gzZ ðJ 7,i úyŠzŠÃÅzmvZ -vZ wÎgZ # ä }Zsƒ ì Ã)z×ÔÐ ‰ Ü zÆ% Å{ izgÃ[fÔÐ ] Zg ðäq -Zà (ÔÐg \ ZÃò Âì ~ yxgŠÆV!z 1C8 4

¸X ñYƒ k HzŠÐ kZ‰ Ü zÆ)gzZ', Z', ÆkZ‰ Ü zÆ×i út‚ »¿Ë H7y  ñ{Š c* iÐ kZ X 832¶gÔ› 1C77 X 511¶gÔ ~g g 1C78 X 525¶gÔ ~g g 1C79 X 622¶gÔ› 1C80 X 522¶gÔ ~g gX 167¶gÔ~èF, X 422Ô 418Ô 417Ô 416¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 1C81 X 554¶gÔ ~g g 1C82 X 684Ô 681¶gÔ› 1C83

2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 25t ZÑZ


ˆÆVzi úÅyŠ}uzŠgzZ ¹aÆ"7, i úB‚LZyŠzŠ ä\WÿËZ # ZƒÌ‰ Ü z kZnç kZ yŠ}uzŠ%ZÔ[fi ú6,µñkZX  aNŠ ä ?ì ~ yxgŠÆV!zzŠ -Z‰ Ü z »i ú:c* â Û 1C85

X ˆS7,¬Zg fЉ Ü z~y WÆ ˆÆòi ú ì c* â Û çOXì ÅSÅo ôZzgŠ e $¸ä\W0Æ]‡zZ qNaÆi úX7 1C86

X ñYS7, :i úðÃJ -äYƒ[z¾ÆkZˆÆ)i úgzZäYƒqƒÆ`gÎ 6,gîLZvß ì ðâ  Ûe $Z@ä ÅzmvZ -vZ wÎg Â}™í@* ~i úyZxðà »Vâ ›X 8 1C87

X N Yƒï á ~® ) )B‚ÆkZQgzZB| 7, iú

ÒgÅi ú :t{zÔˆÅgH~<ÑÒgaÆi ú

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

«g 2:ò «g 4:× «g 4:) «g 3:[f «g 4:(

Åq~ XZÎÆ VÂgßyZçO X ǃ {~ .Zñ~ # Ö ª6,ähgÆX ¸ Òg n Û Åi ú ÆyZpÔì` Z¯ ) !* −7, »XÒ,i úƒ  ¹!* {z´ÆyZX ÏN YS7, ˜iÑtÔì ˆ~Š]i YZ Xì 760 +Z »} ~ .ZñËÐs§ÅvZ6, ¶Š hg

$¬g~i ú e TÔ6,~g ZÎ c* ñƒ º wa ì ~Š ]i YZ ä \¬vZ ÂñYW~ ª q Å}çˉ Ü z »i ú X 416¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 1C84 X 613¶g› 1C85 X 826¶gÔ›X 561¶gÔ ~g g 1C86 X 648¶gÔ› 1C87

2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 26t ZÑZ


ìg:g Z Œ Û' , Ì~È0* Åäƒzg‚Ô Çƒ7x ÈZ »® ) ) ìC Ù ªÔ~kZX ñYà| 7,i úÔƒeb§ :ì c* â Û Š á g ZXÐÃ: ZŠ Z6, j§{Š™gHaÆyZ~VÂg߉ÌwqZÆi úgzZÏ TÔ6,~g ZÎ c* wa ƒ µñ »}ç¤ /ZQL L ÏZÃvZ ÂñYƒðZZ # pXß| 7,Ôì e b§ ?& Ôì c* 2"ä k Q Ôz™Š c* Ð j§

ÜûjößûÚôø] Rƒø^ôÊø(^Þ÷^føÒû…ö æûø] Ÿ÷^qø†ôÊø Üû³jöËû³ìô áû^ô³Êø ]çûÞöçûÓöiø ÜûÖø^Ú$ ÜûÓöÛø×$Âø ^ÛøÒø (äø×#Ö] ]æ†ö³Òöƒû^³Êø ( 239:2{ÂZ ) óáøçûÛö×øÃûiø

ó Xó ¸… Y7

X M h ™Ì¶~ i úvß ì c* â Ûh +' × ä yWŒ Û ÂñYW5~^Ëwq ]gßÅ b§kZ ge sÜ ì Å ì‡< L t aÆ kZ ä ÅzmvZ -vZ wÎgXì * @Y H¨Ð qÐZ ~ b ˜Z Å[fgzZòçO X σ: ¶ðÃ~ Vzi úàZz «g &gzZ zŠ X ÏN Y S7,«g zŠ ,i úàZz «g F, zÆyŠ [fgzZì «gzŠ „¬ ò ìtzz ÅkZXг7,~g7 Ì6,V´ñÆb§kZ ,i ú :ì c* â Û yÒ~p ÖZyZä\¬vZ¬t~Y ¨ KÒgÎ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X$ Ë ƒ7spwtÅyZÔ

iú 7{ k HðÃ~ kZ Âd~^ ?Z # gzZ L L

~ ÷â i W"+” G ƒ60 +Z¤ /Z Ôß™q~ G ' ñƒA }g é£+” Gt a kZ XÐ ,Š wZ e ó Xó ÔŠ

ÜûÓönû×øÂø ‹ønû×ø³Êø (š ô …ûŸøû] o³Êô Üû³jöeû†ø³•ø ]ƒøô]æø ÜûjöËûìô áûô] (éô¡ø’$ Ö] àøÚô ]æû†ö’öÏûiø áûø] |º^³ßø³qö àømû†ôËôÓFÖû] á$ ô] (]æû†öËøÒø àømû„ô³$Ö] Üö³Óö³ßø³jôËû³m$ áûø] ( 101:4) ó^ß÷nûfôÚ% ]æ& ‚öÂø ÜûÓöÖø ]çûÞö^Òø

E 4G 5{g8tÅh yÒB‚ÆoÑÅ ó Ü ³³j Ë ³³³ì LVŒ èG e| 7, 6,~g ZÎc* ñƒºÐZgzZ䙶~i ú

gzZ ~¸Z Û Z Ôã.6,ÅVz^x ¬Æ äâ i LZ ä ÅzmvZ -Ñ ì @* ƒ x¥Ð VìZzgX  ðƒ ÆäXÐ ØiÅ1gö‡b§ÏZXì S7,„i úqxk!* ~yZgzZ c* â Û kª6,kZ ÌÃ8JŠ 0* W 1C88

çOX ZƒÀ=6,h e™qi úb§kZ ì yÒ»/** ¦X à| 7, ñƒÆ6,~g ZÎÌ,i úÒa 1C89

X z™wJÃe $ÁkZÅvZÎÔì Å6, ?äkZì e $ÁÅvZt:c* â Û ä\W ÂY7ä~ kZgzZì HÌo ^Z »f~]‡zZÆkZäÅzmvZ-vZwÎgÐ]i YZ kZÅf~i ú X701¶gÔ›X 1042¶gÔ ~g g 1C88 X ¶ˆƒÌÐs§Å\¬vZd $¦Åo ^ZkZÆÅzmvZ-µ ì ãZzÐ[Z kZX 686¶gÔ›1C89

2003cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 27t ZÑZ


ìe $Zzg ņ0 f ç ** ¦X  ð J 7,Æ™ ¦, i úÅ (gz Z [fgz Z Ô)Ô×~ Vz^Æb§ /ZgzZ f ¤ e™ ¦Ã)z× Â@* YRe¬Ð aà `gΤ /Z ;gtxk!* i§»\W~^ÆutÒzç ]g߸ Ì~ i úÅ[fX¸ f e™y  ñÃ×J -äF, ZaÆ) ÂD™ aìÐÂeÆ`gÎ ÂD™ aìРäƒ[z¾`gΤ /ZgzZ D™ ¦Ã (gzZ[fÂ* @Yƒ[z¾¬Ð aà `gÎX Cƒ 1C90

X¸_7, Æ™ ¦,i úVâzŠQgzZ f e™y  ñÃ[fJ -äF, ZaÆ( kZÔì @* Y H6~ y!* iÅVá´Ãk B s ÜÆy-èa~ kZX Zƒ Ì6,µñÆenç¸ gzZ ¦~ ]ò2Š' × gzZq~ *{z Ô Û ) c* Vƒ}vß ðâ  Û ì‡< L t ä \ WÐ 2 »Æša XÐ,™VâzŠÔq 4]ZkZ $WT¬t~Y ¨ KÒgÎXìŠñ~yWŒ Û Šp{g  á Z»o éE 5G kÞ^Ò éçF׳’³Ö] á]L~kZÔì Zƒ»6,e

w

w

c* zó ™~È0* ʼn Ü zgzZ ¬ L ÐyZ D™ Ÿ»ÐzgÅš M ²p ÖZÆó ^÷içÊçÚ ^÷e^jÒ ànßÚçÛ³Ö] o³×³Â

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

eÌt ˆÆ]i YZ Åq ì Cƒ ãZz \ WÐ \ W] !* t Ð kZX ñ Y Œgl] ðà b§kZ ƒ Yƒ~ y EZ Z # ˆÅe $Z@ç OX B™¶Ì~ ] ‡z ZÆkZB‚ÆV Ñg Åi úvß ì Ån Û B‚Æ~È 0* ʼn Ü z6,V â ›i ú akZ Ôz™~È 0* ʼn Ü z {Š™gHaÆkZgzZð7,i ú~g7 Xì ˆ

g—gzZ ñY Å ~9® ) ) Åi ú~ k B yZy ¶Ìt Âq -Z ]§ ±Æ ÅzmvZ -Ñ {z Cƒzig Wt Å„3C Ù X å Yƒ7èZg6,gxzøÐ • ÑÅ® ) ) kZ y›ðà ÂN Z™# Ö âZ kZ X å~gz¢Ìx ÈZ » q ÊB‚ÆkZpÔ¶zigW~¡q -Z zig Wt X}™ ZŠ Z i ú~ ZMZ Å „ \W VÑgzŠ zŠ™ƒ„~ V”zŠHIZgzZ _7,Ògg eŠpÅzmvZ -vZ wÎg åt Âiq -Z »Â 1C91

kZaÆÅzmvZ -vZ wÎgp ÔŠ HÌHg (Zi§t6,V´ñ‰X D Yƒï á B‚Æ\W~ ÆHgzZ Ô³7,„ i úqVâzŠ Ô~ÇgzZ x â Z ðCÛD + t ä yWŒ Û Ã7ÆkZ Ô¶$ Ë ƒØi ~ zq -Zç OX B™ ZŠ Z6,gîL Z i úSŠ Wgz Z Vƒï á ~i úSŠ WB‚Æ\ W} vŠˆP { VâzŠ X 1220¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 1C90 X 843¶gÔ›1C91

2003cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 28t ZÑZ


\WÔì S7,7i úä TÔz ZuzŠgzZáex » » ãZôz«™™? Ø úˆÆVz>Æ«g « :ì c* â Û Š á g ZX ñYƒï á ~«g ~uzŠ™ WúÆ gzZ ƒ yxgŠ Æ yZ ?Z # Ô ( 9} Z ) gzZ L L } 9aÆäJ 7,iú¹Z~ ( k B yZy) G '+ Z9B‚}g é£ {z¤ /q -ZÐ ~ yZ ce ƒ Â( … ™{>{z Z # Q XìgaÌZ CZgzZìg G ' ä TÔñW{z¤ /ZuzŠ gzZ N Yƒú }g é£+ G ' tgzZX}™ ZŠ Zi úB‚}g é£+gzZì S7, 7i ú X Vƒ ñƒaÌZ CZgzZ yâ ‚ »«™KZ Ì Zg fÐ yâ ‚gzZVzg ÏLZ ? T e” Gt

w

w

w

w

Ô~ ]!* kZ X ,7,^ I Ïg !* - 6,? ƒ …¸ q

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

gF ?c* ƒ 1 Ålg !* /Z ì 7`wðÃ%Z ¤

(éøç×F’$ Ö] ÜöãöøÖ køÛû³Îø^ø³Êø Üû³ãônûÊô kø³ßû³Òö ]ƒøô]æø ]æ?û „öìö^û³nøÖûæø (ÔøÃøÚ$ ÜûãößûÚùô èºËø³ñô«³³›ø Üû³Ïö³jø×û³Êø àûÚô ]çûÞöçûÓönø×ûÊø (]æû‚örø‰ø ]ƒø^ô³Êø (Üû³ãöjøvø³×ô³‰ûø] (]çû×%’ømö ÜûÖø p†Fìûö] èºËøñô«›ø lô^ûjøÖûæø (ÜûÓöñôR…øæ$ Üûâö…ø„ûuô ]æû„ö³ìö^û³³nøÖûæø (ÔøÃø³Úø ]çû³×%³’ø³nö×û³Êø áøçû×öËöÇûiø çûøÖ ]æû†öËøÒø àømû„ô$Ö] 7$ æø óÜûãöjøvø×ô³‰ûø]æø ÜûÓönû×øÂø áøçû×önûÛônøÊø ÜûÓöjôÃøjôÚûø]æø ÜûÓöjôvø×ô‰ûø] àû³Âø áø^Òø áûô] ÜûÓönû×øÂø |ø^ßøqö Ÿøæø (é÷‚ø³uô]æ$ è÷×ø³nûÚ$ áûø] o•5 †ûÚ$ ÜûjößûÒö æûø] †õ_øÚ$ àû³Úùô pƒ÷ø] Üû³Óö³eô á$ ô] (ÜûÒö…ø„ûuô ]æû„öìöæø (ÜûÓöjøvø×ô‰ûø] ]ç?û Ãö³–ø³iø ]ƒø^ôÊø ó^ß÷nûãôÚ% ^e÷]„øÂø àø³mû†ô³Ëô³ÓF³×û³Öô ‚$ ³Âøø] äø³×#³Ö] ]7÷çûÃöÎöæ$ ^Ú÷^nøÎô äø×#Ö] ]æû†öÒöƒû^Êø (éø¡ø’$ Ö] Üöjönû–øÎø ]çÛönûÎô^øÊø ÜûöjßûÞø^ûÛø›û] ]ƒø^ôÊø (ÜûÓöeôçû³ßö³qö o³×F³Âøæ$ àønûßôÚô©ûÛöûÖ] o×øÂø kûÞø^Òø éø¡ø’$ Ö] á$ ô] (éø¡ø’$ Ö] ( 103X 102:4Y ûZ ) ó^i÷çûÎöçûÚ$ ^f÷jFÒô

» «™ ì ~gz¢t ÔV; X zŠg @* ZÌZ CZ ƒ Æ Vz” GyZ ä vZ Åg ¢gzZƒga yâ ‚

Ð j§kZXì ¿g™ ½ ZwŪ f ~(,a gzZÆgzZ} 9ÃvZ ƒ Yƒ rg ÃÐ iú ?Z #

# Q Xƒg D™Š c* Z ( ~ wqC Ù ) Ô ñƒ g e aÆ kZgzZ ) ð7,iú~g7  ƒ Yƒ ~ yEZ Vâ ›iú akZÔ( z™~È0* ʼn Ü z {Š™gH

ó Xó ì ˆÅn Û B‚Æ~È0* ʼn Ü z6,

Ð p ÒÆ]ÑqaÆkZÔ¶** ™ ZŠ Z6, gîLZ«gÃHÐzgŬkZ ì @* ƒx¥Ð VìZzg 1C92

gzZ XúÆ™~g7iúvßgzZc* â Û$ÂäÅzmvZ-vZwÎg ZƒÌ(ZX ‰Kg (Z j§Z 1C93

tzz ÅkZX „g7¹!* [Z]gz¢Åä™yÒ]¬ÅkZX à ™~g7i ú~ˆäV,Z ZƒÌ(Z X 842¶gÔ›X 3900¶gÔ ~gg 1C92 X 839¶gÔ›X 900¶gÔ ~g g 1C93

2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 29t ZÑZ


ÏŠñÅÅzmvZ-Ñm{Ôì ãZzÐp ÖZÆóÜãnÊ kß³Ò ]ƒ]æL~e $W 6Ôm»ÛD + kZ ì »® ) ) x ªXì ÌZâZ ÅkZ:gzZì $ Ë ƒh +”âZ: éZpÅ ZMZ Åx â Z „q -Z ˈÆ\WX åÐ X M h™ ZŠ Zi úB‚Æã‚ We $.~ZMZÆVñâ Zµ Zµ Z[Zvß Âƒµñ [¹!* ]

³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 30t ZÑZ


; ³³³-³³£ ³³³³Zy ³³³% ³³³³g³

?ì H HÐ\WyWŒ Û * @Y 3g6,gîÆur'yWŒ Û ~ VzyX¸ D™ Zƒi *" Ç!* Ð yWŒ Û y›x ¬ å: â iq -Z

w

w

~kÜZx ZúX å: wZÎðûKÐ ZaÆVÍßZz** Ð y!* i! ²çOX å: ` Zzg »3 F, ÆkZX å

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

äZöÃVzŠ%xk!* vßvŠ²Ô¸ D™ J 7,Ð ZŒš Ð n¾Åä™Ýq[ZNvß( {Š c* iÐ X¸D™ HwEZÐ ZaÆä™Ág~ñ‚ÆyWŒ Û ÃVbŠgzZ yWŒ Û ~fX ðƒ qzÑ ** ƒÝqwZq -ZÃyWŒ Û V; }g øÐ V@ÃÅyZ0 +{ÆvZ àz {

á × W× WXÑ äYñ7, gzZÇg~Vzy3F, ñƒKÆyZX Zƒx ¬ª»ä™‚gzZÀF,» *™ mÑÐ yWŒ Ûe $ÒZ Åx ZúÌÌZÍX Zƒx ¬tzg »"7,™™ÃyWŒ Û ~ {ÑçX Z¹’Å .yWŒ Û fgzZ _7, §·ZaÆÑkZ vßXì [ ƒ Za tzf »"7,™™ÃyWŒ Û ~Š Z®~(,q -Z1Ôì yWŒ Û ~Š Z®~(,{z´ÆôzZF, # ì @* Z ƒ~ug MZypggÖZàS»tzf kZX D™qgÐ Xì C™{Š .ZŠ Z®~(, ÅVÍßÐ VñZ¤ / z6, á Zzäƒí6, c* zgzZì * @YHŠ ZZ »…õÅ. V7x {z »y WŒ ÛJ -VÍß~¿}g7 kZD™kCtëpXì d. Þ ‡¹¼ƒ t ë„  ŠuakZÔì qçñdq -Zèat1Ô];zŠ¼ÅkZXì Š HHwi ** ÐZaÆT ;g 0* aÆTNÑt ‚ÆVÍßx {z»yWÛŒÐ,™ÒÃë~k , ’kZ KZX D™ÃsÜÐ kZ }Šg Z Œ Û qÅzgŠ ~â U* -ZÐZQ c* q ì ˆÅ·UÐ kZJu¹~gzŠ kZ1Ôì Š HHwi ** ÐZ ¹Z ñYWt ‚ÆMg ‡~k , ’kZ Ì{^ ,Y à)Zq -Z »œ£ÆyZgzZ}pãWŒ Û B‚B‚ÆkZX Š Hc* Š XÇ 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 31t ZÑZ


?ì Hx ÝZ»yWŒ Û # ZÜ…y WŒ s Û Xì ** ™{Ç WÐ " µÆZ} .~}g !* ÆyZÃVâ ¨ KZ x  ~Š ã C» e $Z@ ãWŒ Û H Za ÆÑq -Z V Œ Ð Z ä Û{Æ ] Ñ»É Ô c* W7Š lŠp~ *Š kZ y¨ KZì @* Ct Ð ÷â i WyZgzŠXì ** ™ê»w~$ +ZÆkZ6,Š ã CÅ ò}Æ÷â i WkZgzZ ÷â i WÅy¨ KZÑtXì wqZ}' , gzZZ +ßÃ\WLZÐ Z~Tì CY~Š¿úJ -]æm{q -Z~*Š kZÃy¨ KZC Ù~ ÔZ' ,c* YZ {zDƒ[ø 7Š µZñx ÓgzZg (Z Zg7k0* ÆkZ~²kZXì @* ƒ´g™ XÐ ÏnC ÙÅ c* −6,{ ZgÅ© Â{zÔÅy-c* }™]Š „Å Z} .{zÔÅ~$ +c* }™g (Z { Zg Ån{zÔ}™¿ì ewŠ 6 E H -8 ìgÑu0* {z ÔÅuÑ CY ~Š™Šg Zz ]ñ6,kZ Ôì Cƒ ê ¿úÅkZ „‰pX ¶ I ÷ÑW c* c* VZÃVâ ¨ KZx Óizg kZX ÏñY ðÎ*Š 5q -ZQgzZ ÏñY ~Š™~g ¤6,*Š ~g7 ]ñ¸ izgq -ZXì Vƒk HgzZ HwEZßÃg (Z LZ~*Š kZ ä VÍßXX ÇñY 1[ˆ »wqZÆyZÐ y ZgzZ ÇñY

w

w

w

w

w

X ǃ¼ A ~$ +Z!$ +»yZã™á wqZ {À 0* gzZǃ3x Z »yZÔ ñƒ7g—Æ[gñƒ} mÐ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Ç!* Ð ]!* kZ+ M¨ KZIÐkZgzZH{Ç WÐxkZÆZ} .ÃVÍß™ WiŠ «äyWÛŒì 7(Z É Ô7¬Æ\¬vZÅzmvZ -·]| b§ÏZXì [ ~y WÔ7«Å\¬vZyWŒ Û X ¶¸" Æyc* Š ZzÃgzZËgzm CZÔZ®X¸D™ðÉgÅV⨠KZ9ÆZ} .~gzŠC Ù ÌIÐ yZX Ñ ~y W Æ]µF,ã-gzZ]ÑìÔ]ZŠ¢LZäVÍß ZƒtX1Ô¸{Ç WÐ]Zg¦yZxk!* vßÐ)g f Å]y WX ˆ~Š™löWÅuÑB‚Æ© ÂçOX 1™g(Z3 Zg » „Zg ËgzZ ÑZ e™ *ÃðÉg ëW, Zk , i ¥»[gÊpLŠ Hc* Š™ c™Ã<ÑLXŠ Hc* Š™W, ñ)Ð)gfÆ]Zg¦ßÆ® ) ËÄŠ[Z XŠ HŒ°»aÆ] ~zy ZÃm#}ÂIÅ4ZŠ]¬$ +~wqZ´Š}X Š Hc* Š}Šg ZŒ Û x ** Æe $Z@gzZ< Ø è ;g6,0 Õ @ÅV<$ +gzZV‘Zg Ëy Zgzi F, {Š c* i »kZ ÂZƒwi ** yWŒ ÛZ # çO vŠ Å¿z {oÉ Ôì „Zg Ë~(, Ѓ  sÜ: {otèYX¯:¶ K»yWŒ Û uÑm<!* X‰ˆ 0* ` Zzg6,  ÔÃg¦Æ„Š[Zg—ÆkZ~ ]y WB‚ÆyZZ6,Z} .q -Z sÜXì tÐ ¸ Ì{ Zg ÅVçZy  izgq -Z¹Z c* CÃVÍßäkZX H7t ‚ÆVÍßB‚Æ]¸~g7äy WŒ Û Ôå[ƒ{Š%Ju~(, VÍßakZX ÇñY c* Š™¦g3ÃVÍß{o$ +gzZ¿$ +yâ  Û ** ÆkZ V˜ Xì ** ƒ7g—Æ[g LZ X ÙÝq ! x» ~$ +Z ż A {z @* ce ** ™: q -ÑÃËB‚Æ kZgzZce ã™]Š „ÅvZ Ëà I -dC õ?XE Ù Æ yZXì @* ™gzŠÃ.ßC Ù ÅVÍß~}g !* kZ Xì êŠ bÑŠÆ] z b #g¦kZ LZ yWŒ Û 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 32t ZÑZ


x Z}' , Æ# Ö ª¹ZÔ” GÆ]úŠ ÅkZvß Xì @* ™ÔÅ]Zg¦ë!* ÆyZXì êŠ[Z » ~s # Ÿz Åx ~Š ã CkZ LZÆ]y WgzZ© Ân¾Xì êŠ ~¸lpż A ÃVß Zz + â gzZ @* Zg eÐ X @* hg7ãaÆVÍßÌ˜Í ‚ ÌŠ Z ðûkZgzZì © 8x »Ð ,~(, yWŒ Û

o ZÜÅ Z} .:<Ñ Å\WgzZÅzmvZ -wÎg vß X ÅyÒ 6, zZ ä ëì Œ6,,Å]úŠ ÏZzÒZ »yWŒ Û yÒÌ3 Zg »å 3Ð ÏnÅwqZ}', ˆÆb & ZÅZ +aÆy Z \¬vZÔD Wá yZZ6,]úŠ … YÐ x ** Æ<Ñë&D i ZâÐ o ZÜkZ¹ZaÆðÉggzZe $Z@Åy Z {zX D™ 6,Š ã CÅÏZ ]gqÅÏ0 + i iKZ {zì e $Z@ ÃVâ ›Xì C™É H,» 㨠KZÑ<Ñ{ À 0* tX tçOX M hV7LÐ ]ùz=KZy¨ KZJ -Tì 3 Zg {z»! x»~]y WgzZ *ŠtX ,™gZ2Z Xì Œ6, yÒÆ<ÑÏZzZuzŠ »}pãWŒ Û Xìjx» Z} .aÆVzÈ<Ñ

w

w

w

w

w

<Ñ«Ì<ÑòsZ b§ÏZXì 7[«yWŒ Û gzZ ѬvZ wÎg`™yÒ6, zZ ë

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

VÍßÌ~wqZb§ÅZ +1Ôìg D C3 Zgi»] ÃVzÈLZ ÌIÐkZ\¬vZXì 7 q5Ç!* {zÔì ~Š …<Ñ äÅzmvZ -vZ wÎgçOX åc* Š wÅ{ i ZzgŠ »]¬$ +gzZ]d’ä Ôã!* Û Ôe Ô {izgÔi úX  ìgŠñÐ ¬ Zb Œ Z F, ÆòsZ<ÑgzZ wqZ}g‚ÆxsZXì 7 zz¸X Vƒ:ZzÐ yZvßIÐ kZgzZƒðZ™sg ”iŠ «äyWŒ Û  7+ZqðÃÐ~> 2i Ôì @* ZrÐ ~ Z b Z òiÑÆ’™wqZ¹Z {zX @* C7,1Ôì @* ™¹ ÂN @* ÅwqZ yZ yWŒ Û ì Åy ZÆ™yÒ '!* àßZ¼ 0Ð yZ ÔÆ™yÒ ÌZ ÅyZ sÜ{z X @* ™7s # Ÿz bÑÅyZ1 yZ~Ýzg Åe $Z@Å vZ Ôì êŠ hg6,ÅzmvZ -vZwÎgÔCƒ ÅÎâiF, {Š c* i Ô]¬ t ¹Z1Ôì ¹ Â{™E +~ yWŒ Û »Tì U {z »òsZ<Ñt X  D™ðÉg ÅVÍß~ ]5ç ]¬gzZ ~ .â ÝZ »yZXì Zƒ vÐWÐ )g fÆ¿¦½ZÆ# Ö Z6,gîÆ{F, Zá< L ÅvZ wÎg -Zz Z(,q -Z » yWŒ Û wq¾pXì c* WÐ UÆN @* ¡{™E +» yZ ~ yWŒ Û Ô ~XU* L ¹Z < 7yWŒ Û~ .â »<ÑF, x ÓáD™ ãZzt ë Âì Š HW™f »XU* L VŒ Xì Œ6,]** < Ò ~N @* ÆXyWŒ Û  ,q {z {)z&}ì 5…Ð)g fÆ< L kZ sÜz Z(,q -Z »<ÑÉ Ôì X z»<Ñ{z1Ôì à {Йf Ð VØÍiÆ Ï0 + i ~g ø m»X 2Z ¸{z Ôì gÃè ~ yWŒ Û ¹Z U ZuzŠ » òsZ <Ñ 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 33t ZÑZ


x ÂãZ0 +{ Zg øX ï Š ðÉg àßZ…~}g !* ÆVzUë Zx ÓÆÏ0 + iÅ q ½ZzŠ Û 2Z¸t Xì ä3Ôce ** ƒ ì‡6,VzŠ ã CÁx  ÙçÔce ムHk‚ Z Å]ÑçÔce ** ƒg Z2Z6,VßßZ Á ~}g !* ÆgñZ y ZgzZ @* ™yÒ,Ń  yZ yWŒ Û Ô HwßZÆk B gzZ„  (Ô HŠzuÆÅ W Xì @* ™yÒ]¬ÅXy WŒ Û Ô,q{z¸s Ü', ÆwqZXì @* ™{ Ç WÃVÍßÐ ðÉgÅ\¬vZ Xì @* ™ãZzÃ]5ç™ Y~]c* ð•Z Â]‡zZ‰gzZ b {™E +»TD Ñt ‚ÆV⨠KZÃ]gßîkZÅòsZ<Ñ™ï2Z¸zwqZt{Š™yÒ~yWŒ Û o ZÜÐ [gtXì ¬Š ÅVâ ¨ KZBÃÒgÎXìŠ HHÐx** Æó ó¹ZÜL L~BÃÒgÎ~i¸WÆyWŒ Û Xì Cƒwi ** ~[ZƬŠkZm<!* òsZ<ÑgzZxk!* yWŒ Û Zg7Xì „  ZpgŠ Åe $Z@s§Å

wZÎq -Z <ÑgzZ]y Wz© Â}p~Š ã CÆyWŒ Û ì @* ƒ Za wZÎt~‚fÆ~g ‡q -ZÆyWŒ Û VŒ

w

w

w

w

w

CúŠgzZ Ï0 + iÅÅzmvZ -vZ wÎgì {zz Z(,q -Z »ÞZ[ÂkZÉ ÔD™7'6,yÒÆòsZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

[Z » wZÎÏZ ~ sf ë ?ì ðÉg Ha }g ø ~ kZgzZì w HÅkZ Xì 0Ð 4z] . CYƒ Za Vxß ~(,ÃVÍß6,¯ Å + Y: Îâ 9ÅTì x £ {z ¸èY ÔÐ ,™yÒ 5!* Xì 7mðÃÐ ë »kZgzZ å Zƒwi** aÆV1²sÜyWŒ Û  ïŠ}Š ò :vßÐ ¹X  »X ï Š ¯ ýÒ¹O!»V- g ZŠ)f yZÃ# Ö ZgzZÊpÆ™0Ð # Ö ZÃ4z] .~g7 kZ vßÐ ¹gzZ »+Š ~ËÆkZÉ Ô ï Š wZ e ~ ÂÃ# Ö ZgzZÊpsÜ: V- X 7Ð s§Å Z. } Ÿ» ðà Xì @* Y{g™ƒspJ -7Z·

wÅwÎg~e $Z@x ÂÆZ} . $Z@x ÂÆZ} e .X¸ÌwÎgÆvZB‚B‚ÆäƒÑ\WXì Zƒwi ** 6,ÅzmvZ -·yWŒ Û »y ZvZD C7¸sÜÃVÍßwÎgÆvZ@', Æm CZx ¬Xì Cƒwà ©)q -Z ÅVßÎg~ gzZ ~ ¼ A vß( izg kZ Xì bŠ [ˆ » wqZ LZ™ƒ 7g—Æ kZ izg q -Z ¹ZgzZì [g Ë -Z »# q Ö ªà Zz äWÐ)g fÆVßÎgy Z \¬vZ™| (, ÐWxŠq -ZÐ kZXÐN Y~ 3yâ  Û ** 4E 5…#Æ VßÎg X  ï ŠÄg ™ é~ *Š ÏZui äÑ yZZ gzZ [Z± ~ „ *Š Ãg ñÐ ~ èEG X ( {¾Î&._Æ e $Zzg q -Z ) X ñWwÎg FIÐ ÅzmvZ -vZ wÎgXì CY ~Š ] ÃVß Zz 2003cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 34t ZÑZ


4E 5…#Z Âãâ : ]!* ÅyZ ä èEG # Šz!* ÆäŒÚÆyZX c* ŒÃx ¸KZJ -²sîq -Z ä V,Z x ¸ÔŠVx ¸ÔŠ ¬ x ¸Ô b âx ¸X c* Š™™[Z±Á{n6,yZ~ „ *Š kZ¬ Ð [Z±Æ# Ö ªä \¬vZ x »\¬vZ¹ZäVßÎgX Š HHnç¸B‚Æyú Û ¥#Æ.ñ]|gzZ-x ¸Ôoßx ¸ÔZ' , Z Ôˆ~Š™™S0 +W6,ËÔŠ HHt¾~ã0* ÃËX Š Hc* Š™uhÃx Z ¸Z yZˆÆòOŠ ? Ø z¬Æy Z1Ôc* à Šz!* ÆäW~ŠiÅ[Z±x ¸Å÷- ]|X Zƒg D»uš /ðÃgzZ‰bŠ ‚' , ß6,ËÔ1Wä!²iÃË nçZZg f Ô6,¯ ÅÕZzЩ ÂÔB‚ÆV-Š·” GÆ}]|²X ˆ $Æ™/Â~‰ Ü z ~y W } hðÂ… â 7{zZ # Xì CY~ŠúÅWÎÃVY‹ZQXì @* Yc* Š™uhñxêÅy ZX Š HH Vð; ÆÅzmvZ -vZwÎgÔ~x

á Vð; ÆVñzgÔì @* Y c* Š™™[Z±+F, +6,yZQ~² $ yWŒ Û X  BVVc* úÅkZ [Z± Zƒc* W~ \g- Vð; ÆÓgzZ~Ö0 +Z Vð; ÆVÇ|Ô~ [² X Çìg ¸# Ö ª@* Ÿt._Æ

w

w

w

w

w

{Ç WÐ" µÆZ} .~}g !* Æ]y WÃ+ M¨ KZsÜ: ÌÅzmvZ-vZwÎg b§ÅVßÎgyZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Ð# Ö ª Âãâ : ]!* Å\WäV,Z¤ /Z¸ñWäCtÃV1²gzZ÷Œ Û 6,gîm{É Ô¸ñWä™ ÅV‰Z³³³³³ ®}g‚ÆVßÎg Ñ!* {gÃèX åc* W6, Vñ¸ëyZ‰ÇñW„,Z[Z±» Z} .Ì6,yZ¬ ñYc* Š ŒÃ÷ÛŒñƒyÒ~yWŒ Û aÆÑÏZ ³³³³³³³ ¸D Z h Zt Zè»Xg ñÐx ** ÆVE¹ : vßt Z # çOX  Dƒ7 -˜ Ä ò}Æg ïZÆkZgzZì CƒÌZ HÅäWÆwÎgq -Z + âB‚ÆvZ wÎgiŠ kZ%Z X c* Š™uh gzZ 1W¹Z ä [Z±Æ \¬vZ Âìg} h Z6,¬gzZ äâ Å[ôZÆ \ WÉ Ôc* W7Ð ÄW~z c* èg Z Ë[ Z±t a kZ Ô ¶ŠñŠ Z® ~(,q -Z ÌÅVß Zz V8gyZÅ Z} .gzZ ñWá yZZ[²†%ZX ˆðŠ™uh~x` kZ]Š ª~g7Å÷Œ Û X c* WÐ Vzg ZŒ »]â ÅZÆZ} .~*Š „¬Ð ]y W6,yZªX Ç}Š~]y WÃVzuzŠ {z ‰ 0g ZŠ h~„ *ŠÆ X ‰bŠ ¯yZxÆ*Šy4~g7{zgzZŠ HƒqzÑŸ

E3Btq ‚g î0ªG ª -ZyWŒ Û

4E 5…#ÆyZgzZÅzmvZ-vZwÎg -ZÉ Ô;g: y*ZŠ ð‹”q q -Z¡b§ÅVßÎgÔnçt» èEG

Æ# Ö ªgzZ Z} .y¨ KZq -ZX M h™7Ì” G+F, +Æ]y $ WgzZ Z} .g ïZ »Tì Š H0|]g @* +Z gzZ m CZ {z Xì YPV*¶ K~g ‚ Åt ÃWz ÑZ {z Xì Y™g ïZ » bÑŠ}g ‚Æ]¡z =~}g!* ‚g ä ò Qq ª -Z~ ~{~œ,‚ YP7Ã|0kZ {z1Ôì Y™ŠgÃ]úŠC Ù ÅG™ 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 35t ZÑZ


„ *Š ˆ ã â : ] !* ÅkZ¤ /Z c* šB‚ƽkZgzZ c* š s§Å]y Wz© ÂÃVÍßB‚Æ} úŠÆ 6,gîCZ7§Zzt~]æÅw‚ 23sÜX σãZ%»z `z²gl»Vß Zz + â gzZ ÇñW[Z±6,+” G~ XŠ Hƒî6, gî$ Ö yZ}],Æõg @* gzZ Š Hƒúzg  H b§kZgzZ Hx ÈZ »ä™pôÐ)g fÆy WŒ Û Ãy*ZŠ kZ ÅÅzmvZ-wÎgä\¬vZ ~g7 ~yWŒ Û Ãª ‚gy*ZŠkZë `WXì7ŠñegkggzZðû õg@* R{Šc* iÐyWŒ Û k0* ÆV â ¨ KZ Åy*ZŠ kZ¤ /Z6,VÍßXì îŠ úz ZŠ»}pÆyWŒ Û y*ZŠ ¸X  M h| 7,B‚Æ, ÇA x t¹Z~kZX ÏñY0=gf W, ñЃ  »]‡gzZÃaÆy ZtÂìg ãZzw„  gŠ 4E 5…#ÆVßÎgxÓvŠgzZÅzmvZ-vZwÎgˆÆg ïZÆ]y Wz©  Æ# Ö ª{zåZƒB‚ÆèEG ñVZ {Š6,»(Z} .ì¸sÜ`´»kZÂìCY{g.ßðÃÌ[ZÃËX Çìg™ƒÌB‚ÆyZyŠ X ǃ7{Z +Ãðûä™g (ZÔ™¿gzZäÑyZZizgkZ1ÔǃGÌ(ZX}Š™y´Z»|kZŠpgzZ

w

w

w

w

?ì H{7»yWŒ Û

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

H{7Ç»y WÛŒì @* Yƒ y‚ WÌ't a}g øˆÆ+ Y Îâ ÇÅ{ kZÆyWŒ Û kZXì @* Y c* ŠÐ s§Å\¬vZaÆG @* Å]úŠ ÅkZÃ9Ëì @* ƒ%Z ]Š ¬s Ü{z {7Xì 4E 5…#ˆÆäWt ‚Æ Z} .É Ô7¿N* ÑðÃÑZz ä™7 Lg7{g e ðÃZÎÆ+ ât aÆ èEG 4E 5…#Â* yZX D™Ô{7-»è%KZ èEG c ì „gtxk!* ]gßÅkZXì9Zƒ c* WÐ s§Å KZ \¬vZ]‡zZ‰c* Xï zZ Å Ô™]|‰Xì @* Yƒ úzg {7„zgzZì @* ™ ¬Š9»vZ6,g ZÜZÆ 4E 5…#&D™ «{7(Z ðÃÃ9LZÐs§ gzŠÆ.ñ]|}X M hP7Ì6, Vâ eLZ èEG ÆkZzŠ Y CZ »yZ Âc* Wt ‚ÆVz¤ / zŠ YÆkZgzZ yú ÛZ # {7» ¡çOX ågzi Z(,» ~¤ /zŠ YzH~ Xì qF, —ÐzŠ YtÐ:k , Š~+ Yt¹ZgzZŠ Hƒƒet ‚ … 4E 5 #AzZLZÐg±ZÆyÒzy!* ÆãZŠy!* i F, x ÓKZ÷Œ Û X å{7-q -ZaÆ èEG iKZˆyWŒ Û ÅkZ {zÔì C¯ {7Ãy WŒ Û q J - *Š Sg[Zë @* Xn Ñ: Ì]gÎq -ZÜkZ~[ZÆkZŠz!* E3Btq t ‚ÆVÍß b§Tê ‚gy*ZŠÅÅzmvZ-g—yWŒ Û Xì** ƒª ‚g î0ªG -Z»kZÉ Ô7y!* i X äâ: CÃ]úŠ Å\WgzZwÎg »vZÃÅzmvZ-·]|{z Lg7eaÆˈÆkZì@* ™7 Æ]¡z=y¨ KZ » ` WX YY H7g ïZ »kZÔñYƒ" $U* 6,gîdq Xì *Š ÅD*Š Å ` W ~ yWŒ Û y*ZŠ Å\W YP7Ã]!* kZ {z1Ôì Y™g ïZ »]úŠ ãWŒ Û Å]y Wz© ÂF F6,bÑŠ 2003cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 36t ZÑZ


kZ yWŒ Û Xì Y™g ïZ Ì» `gÎÑZz ä™g ïZ » Tì0]g @* gzZ dq -Zt Ôì s {zì ðƒ yÒ 4E 5…#gzZ Hi ¸W »]úŠ KZ Ëä9q Ð [Z±Æ# Ö ªÃèEG -Zì eg kg ]g @* RÐ ƒ  »| 4E 5…#1ÔÏ ñW~ˆ ÂaÆ VzuzŠ # ~Š™ 0* ,~ *Š ÏZaÆ èEG ' Ö ªt c* C Ìt ~B‚X c* Zg e

 »3z¼ A ªX ÇñYc* Š, $ÎgZMZ »}iÃÝñgzZ ÇñYc* Š™uhÃ+” G}g ‚~TX ÏñY 4E 5…#ÆwÎgkZÔǃyŠÆ# Ö ªB‚ÆVzuzŠnç tì CCõg @* X ÇñYƒ~„ *ŠB‚Æ èEG B tX ‰ bŠ™uh™``~g$ k +k B g ZŠuÆ÷Œ Û á Zz ä™g ïZ »wÎgkZ Zƒ b§kZgzZ Zƒ áZz äÑyZZ6,9kZ s§~uzŠ²X ñƒuhg ZŠusÜÆ{z¤ /Ë~T¶k B uZz Å õg @* yZŠ õg @* ƽ *ŠgzZ:àX‰bŠ ¯yZxÆ*Š™}Š“Ãigz0* 4xzŠ ʼn Ü zvßyâ ‚zu" Å7sz@* ðÃÅäY 0, $‚Æ¡Æ.ñ]| b§TÔn ™7sz@* ðÃŧZz kZ J - `W y*ZŠ Å} 7-g ïZ. Þ ‡** kZ yWŒ Û %Z Ô7k0* }g ø [Z ¡»}]|ì Ú Z sÜt Û X$ Ë Y

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

XìŠñk0* }g øÌ` WaÆä‹

Ü»}pÆyWŒ Û

™yWŒ Û \WiŠ ‹ZZ #  @* 7~# Ö } .ÅMg ‡Ü»kZÔì ÅW-6, zZ äë X ìg Y"7, H~[ÂkZ\Wìgx¥Ã\W ÂN Y"7, ™ n pgt ‚Æ VÍß ë›, Z¼  }p{z wzZ Xì @* ™W6,]¬çñ&6,gî~Š ã CyWŒ Û ` WgzZ‰ ? Ø Ð„  ZgÓZg~]5çyZ vß1Xce ¢ 8yâ 6,VzŠ ã CÅx ¬=gzZ]¡Ãy¨ KZ q ì ]úŠÝZÅy WŒ Û ¸X ï

á xk!* bzg ¹ÜZvŠgzZm<!* ]y Wz© Â~yZX ñƒX J ÉgÆ äg Z¦ /Ï0 + i~ yWŒ Û \¬vZaÆ yZ B yâ Ã]úŠ kZ vß Xì aÆ + M¨ KZ ~g7  LZyWŒ Û  2Z¸¼gzZwqZ¼~ kZXì qçñZuzŠ »yWŒ Û ì òsZ<ÑtX ï Š wßZ gïZ »]úŠ ÅyWŒ Û vß Xì 0„  ZgÓZ', Ð Vâ ›ëìz{ztXì ‚ rgt ‚ÆVß Zz + â E3Btq VßÎgÔì qçñZŠ»yWÛŒtXì @* Wt ‚6, gîƪ ‚g î0ªG -Zy WŒ Û aÆyZÔ gïZÆ]úŠ ÅyWŒ Û ì @* ƒx¥Ð kZXì @* ™©q Z »y*ZŠ ÅÅzmvZ -·wÎg ~y Wm<!* gzZ Ö ª1ÔÐì7ò}t Â~ *Š [ZˆÆÅzmvZ -wÎg ~y # WX  M hƒ7 - ˜Ä ò}Æ ™ W# Ö ªì x aÆVâzŠÔVÇ)gzZVâ ›~{kZ b§ÏZX 7µðÃ~å 3ÆyZ~ RCÑ»[ZgzZ ðƒ 0* ,aÆx ¸m{ËÔÐ)g fÆVßÎgÆvZ6, ' äeŠzö# Ö ªt¬X Ïìg 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 37t ZÑZ


Xìg:~ÆðŠ Ë~}g !* kZÌðÃakZXÐ,™ 0* , ' aÆ+ M¨ KZx Ó\¬vZÐZ6,

M F, K ÅyWŒ Û t~yWŒ Û '0* W7akZt ‚ÆVÍßt6, gîx ¬1ÔãZz¹{zÔÅyÒ'* ! äë ì  ZaXÌ|tB‚B‚ÆkZX ñƒ7yÒB‚ÆyZijq -Z {e{e}p 4E 5…#Æ\WgzZ ÅzmvZ -vZ wÎg ñƒwi ** ~©:Æ“kZ }p}g ‚ÆyWŒ Û Æ èEG c* Š ™yÒ „  Zg ÓZ' ,Ã<ÑgzZ ]úŠ ÅyWŒ Û Æ™i Z0 +Z ÃÃwj â }g7 kZ å: et X ¶B yxgŠ 4E 5…#ÆyZgzZÅzmvZ-wÎgVâzŠÔ<ÑgzZ]y q b -ZÆy*ZŠ Å èEG Wz© Â]úŠ ÅyWŒ Û Z®X @* Y Ã])yZ ÅyWŒ Û' ,D + X DƒkCñƒ‚~ :W}p}g ‚t6,¯ ÏZXì ðƒyÒ6,gîÆ *gb!* gzZÄ»VÂgÎgzZVìWÅyWŒ Û Ð x »ÆyZ6,yWŒ Û Xì c* Š™iä DIZÆ„Z Û IJu ~(, hNŠ ó óyZöL L[ År M # ™ ~渣Zh +zYg ¤Æ+ Y ]¬Xì Š HWt ‚™ƒ ãZz Ç!* `W

w

w

w

w

w

6,qçñkZÐ ,¹ ÆyZÄÆãV#gzZx¯ÄäV,Z~cÅyWŒ Û' , +~Š IV˜X  D

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

X ï ŠKãZzÃx £Æ}pyZ~kZgzZK M F, {ŠñÅyWŒ Û U¿VŒëXì Hx¯ {ŠñX å Zƒ wi ** yWŒ Û ~ Tì 7K M F, à z4, {zt ì Šñk0* }g ø ~ K M F, T ` WyWŒ Û Õ ~ K M F, kZ Xì CBK M F,DÂt gzZ Å ì‡Ð ¬Æ \¬vZ ä Åzm-vZ wÎg K M F, :ì Š HH{g

á Z- ~vÒgÎs§ÅkZÔì

( 87:15ÆZ ) ó Xó ì c* â Û «xyWŒ Û tªÔbŠ ãV]‚Ã?Ô ( 9} Z ) äëgzZ L L

 Š H¹~TXì Zƒ~3e $W( 3)Y ¨ KÒgΙf »Tì … F„ztXì ¦Å … FãV~e $WkZ Æ™zŠzŠì q{zŠ Z%Ð … FªXß™ b ï ?Ðg eg egzZ&&ÔzŠzŠÐ~yZÔN WI"'gú Xì $ Ë Y@Š6, 377™Æ4¢Å ó óyWŒ Û ', +L‚ D L g »{

á Åk&ZŒZ}Z** Ññc-6, $WkZXƒ e x ÓÅkZìt {z Ôì CWt ‚}g ø Õ ~ K M F, {ŠñÅyWŒ Û ~ Ýzg Åx »ÆDIZ yZ `z i q -Z CZ ]gÎC Ù Ð g ±ZÆ y*ªX  ~ ^Å (Pairs) Vzh Æ ™zŠ zŠ ~ :W'gÎ $%~^ÅVúù]‚'gÎtXBÃÒgÎ}X I'gÎÁ¹ÐwßZkZXì B A bg (Partner) ]gÎVZ +ZiÐq -Zc* -Z[!* q Ù Xì@* C ƒÌqçñmºðû[Z1ZyZXM hÈ[Z1ZëqˆÅ s # Ÿz Å[!* ¬aÆs # Ÿz Å]!* KZ ëXì @* ƒ »6,]gÎ ãæZ +ZiÐ q -Z c* -Z™ƒ qzÑÐ q XÐ,™ r Z6, yÒà)Zq -ZÆ[Z1Z¹!* ²Xì Á¹ŠZ®ÅVÂgÎ~kZèYÔÐ,™Ð, 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 38t ZÑZ


qçñÝZ »[!* kZX  ãæg e†²Ôì VBÖZ {gΫÅkZXì Œ6,VÂgÎ õ0* [!* ª ÆyWŒ Û }g7 gzZ m<!* aÆ[!* kZBÖZ ]gΫX  qÆkZgzZ<Ѫo ZÜÅ Z} . zŠ ‹ZXì e $Z@ÔÅ+ M¨ KZˆÆ„ZgËÅòg »zŠ·qçñ»TXì ðW6,gîÆO¶Zxk!* a -ZˆÆux ÓZ6,VÇ|~ ~uzŠgzZ V-Š· ~ «X C¯ h q q -Z™ïyZ/wWgzZ {ÂZ'gÎ gzZ Y ûZ 'gÎzŠ ~y WXì ˆ~Š <ÑaÆsgzZÉ H, Æ# Ö Z kZgzZì y´Z » ª@* Å# Ö Z5 ÆÏ0 + i¦½ZgzZ ~Š ZÐZ Åy ZgzZì k(, ÐWŸ»K M F, gzZÉH, ÆVâ ›~yZX Z h q -Z {Z +ÓZ Xì Š H1Ç » ~g ZŠ ÃzÐ<Ñz© ÂÐyZgzZ‰bŠx ©ZÆ<Ñ0Ð VØÍx Ó X  ãæ/pZgzZ wÎÑZ ªzŠ ~y WgzZ  Vs Z²ÑZgzZx ÅÑZzŠ «Xì Œ6,VÂgÎg e [!* ZuzŠ y‡ÁZ~ [!* ¸a X  Vƒ  ™hgÃ~y W~ y ZX ì Œ6,VÂgÎ{gG J -g‡ZÐ ÷- [!* ZŠ Œ6,VÂgÎ!ÎJ -]ZÆZÐ ò[!* VZv0* Xì ãæ ~y WgzZ VJ W«X  'gÎâJ -[Z x ÑZÐ

w

w

w

w

~y WgzZ V]‚ ðZ’ZÐ ~ yZXì J -*−ZÐ t ÒgÎ[!* Ù X  ãæ &~y WgzZ V{¾«Xì

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X V'g΃  ™hgÃzŠ ~y WXì J -kÜZÐ<Z[!* VZ ‚X ãækŠ

M F, K Å}pãWŒ Û

 6X Lg 7Â'ÃK M F, Å}p ãWŒ Û ˆÆ+ Yé: kZÆ[Z1ZgzZ VÂgÎ ãWŒ Û ~uzŠ Ë~ yWŒ Û 7t È »kZÍXì ðƒyÒ~[!* ¬xk!* <Ñì ãZzÐ yÒ}g ø ÒgÎ,Å]5çÆt :gzZ~gâ ÒgÎ ZwÅycgzZ ** iÙ Š ëX Š HH7yÒðû<Ñ( X 7~[!* ¬'gÎVâzŠtXì ðƒyÒ~t : 4E 5…#ˆÆg ïZÆÅzmvZ -vZ wÎg ,ÅkZÔðƒ 0* ,~[²} ú{k ' , # b Ö ªaÆ èEG Æ V1²m{t Xì yÒ » ª ‚g y*ZŠ ~ [!* kZ J/ ÒgÎÐ x ÅZ ÒgÎXì Q~ !* !* }uzŠ Ãx ZÆ +” GÔŒ ZgzZì C™yÒ ÌÃbÑŠÆ kZgzZ ]úŠ ÅÅzmvZ -vZ wÎg ~ ]Ñq ÆkZXì yÒ»bÑŠ -ÆkZgzZ]y Wz© Â]úŠ ÅyWŒ Û F, {Š c* i~[ Z1Zg eŒ ZˆÆkZX Ì Z} .[!* ~y WgzZ VZ‚Xì Ì,Å[Z±aÆ+” GgzZ ]g t KaÆVß Zz + â((B‚B‚ ì # Ö ª {zt X # Ö ªg Z 2 +Z ª¸ ñƒ_¬ÅzmvZ -vZ wÎg™á &ì yÒ »x  kZÆ äƒ0* , ' ¢¹aÆ+ M¨ KZ ~g7²Ô ˆƒ0* ', ~„Ï0 + iÅÅzmvZ-vZwÎg~[²} ú{k ,  b Xì à Zz 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 39t ZÑZ


Vx߉ \W Gtzf » .yWÛŒìyZtÐØgÅvZ…ˆÆK M F, ÅyZgzZ©:kZÆ}pãWŒ Û Xì ~gz¢´g~‚fÃVzq¼Ô~·_yZgzŠÔÌ~KkZ%ZX Ç}ŠàJ -¬æÝZÆyWŒ Ûà ]!* iŠ q -ZvZ f çÃ\¬vZ7t Ñ »g ZƒkZXÐ BŠg ZƒÅ}p\W~ yWÛŒt wzZ *Š ~Š â q -Z y¨ KZ²Xì ]úŠ ¹ÜZ q -Z ]úŠ ãWŒ Û Å ]y Wz © Âì t ]!* ÝZ X CW7** Œ kZgzZ** Zë¼6, VzŠ ã C¹ÜZ1Ô7XðÃ** ™uùZaÆ{)zuÈ}Vç»~Š â X Tg~ Åy ZgzZ ñYƒ: tZg~ r â Šz wŠÆ yZ ]!* ðÃJ -Z # Ô7eJ -‰ Ü z kZ ** ™«™¿ÆyZ6, EG vZg !* g !* # Ãy¨ Z KZXì C™x »¸ ¹Zg ZƒÅ}pÆ]y Wz© Â~yWŒ Û X ñY0:z »] G é5k©$ g!* g !* »3z¼ A b§ÏZXìòiÑ** ƒZaò¾~kZ Âì @* ƒx¥»äƒûzlgzZø** z¢qÔùz˜Æ Æ™g (Z’™wqZ¿(Z GgzZì êŠ ¯ wz" ~ VƒóÅy¨ KZÃyvz œÆkZgzZ *Š kZ yÒ

w

w

w

w

w

X ǃ[x»~]y W

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

tÂì @* YVJ - ò}ßòŠ WÐ kZèYÔce−7, 7yWŒ Û ÃkÜZx Zúì @* Y¹tZ # b§ÏZ yWŒ Û ~ÝzgÅyZÔKyÒœ£ÆyZgzZì ÅyÒäë„ Å}pX 7„  gŠ6, gî´]!* òiÑaÆ] Â** ™ Za g0 +Z LZgÅ»]y Wz© ª]úŠÝZÅyWŒ Û X Lg7ykZ»o ^ZßÐ  Å{)zi ú}wqZÆ<ÑgzZ ã;ŠŠ c* ƒ Å]ªÜZ b§ÏZXì @* ƒ Za „™| 7,yWŒ Û gÅtgzZXì ,q {z ÂwqZÆ<ÑgzZ ~È0* Å]ªÜZ Ô ã;Š c* Å]y Wz© ÂXì QÐ „ yWŒ Û ÌN @* {Š c* iÐ X Sg7„e# Ö /Z6, +Š Âìg:~‚fgÅ»yZ¤ /ZXìg ®Z »Ï0 + i´Š {%izg ~g ø6, X 2Z ¸Æ <Ѭ Ð ~ yZ Xce h yYu KZÃkÜZ x Zú~}g !* ÆX ,q zŠ%Z '!* &Ì~ kZXce ** ™¿6,yZ ñƒ D™Š OZ6,ûÆ-ZgzZce 'Њæ ÅDIZ¹ZX  ÅŠ Û  x ©Z,Z {)z t :Ôb ïÔV $Zgz }X  7aÆ¿C Ù gzZ‰ Ü zC Ù x ©Zt wzZ :g ãZz ÅyZiŠq -ZòŠ WXì @* ™yÒ~[|Z {Š ‚¹¹ZyWÛŒtxzŠX @* ƒ7mðÃÐkZ »Ï0 + i {%izg Ôì Š HHyÒÃx ©Z yZ b§T~ yWŒ Û t xÎX Lg760 +Z »tQ Âá™ÐŠæ ÅDIZ V−g!* 0Њ ÛC Ù  ,q{ztXì Lg6, ]ÌÅ Z} .gzZœ£ÆyZgzi{Š c* iÐx ©Zì x ÈZt~kZ Xì ~gz¢ui Z ã;ŠŠ c* ÅyZgzZ ~Tì U{z»ª ‚gy*ZŠ ÅÅzmvZ -vZwÎg {zÔcexgG~}g !* ÆTq~uzŠ 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 40t ZÑZ


4E 5…#Æ\WòÚƬgzZ + â:Ã]úŠ Å\W tX†~^ÅyZz@* àâ gzZmz°Ôª f Ô]ñaÆ èEG 4E 5…#Æ\WgzZÅzmvZ-vZwÎgnçZg7 ice´g~‚ft‰ Ü z_7, ÃkZX åm{B‚Æ èEG Ã{)zzygzZ ~Š·Ôð|Ë` WX 7:%ðÃa}g ø~kZXì 7Ð ëmðûA çkZ6, gî [²Wæ¥#ÆÅzmvZ -vZ wÎg²X ÇñY c* à7yvà â c* ãY6,¯ Åä™wJ: xsZ XŠ HH™[Z±»•  hzª fgzZmz°Ôtb 6, òg »zŠ·b§ÏZX å»]ñc* xsZ[NZaÆ yWŒ Û Xì ?Š ðƒâJuÅ{7 Hn²äë 6gzZì ?Š -Å]y Wy*ZŠta}g ø `gÎ }ÔbÑŠ ¹ÃW c* eZÆ]y Wz© Â~ y WŒ Û ë b§TXce −7,~ wÏZÃ{ kZÆ ?Š -Å]y WgzZ]gŠÅ Z} .çZz kZ b§ÏZÔDƒb‡ÆÑÅvZ™| 7,ÃÔ{)zlŠ¤ /Å0 +ez …~ wÏZXce 'x » »vZ ÌÃ}uzŠ Ô Bx » »vZìë b§TXce ¢ 86,gîÆ yWŒ Û gzZUC Ù »Ï0 + iÅ\W0Ð t ÜZz<Ñ Âq nZ »\W ;gXce** ™7t ‚ÆVÍßçZz kZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xì n Û 6, ë® ) , ZoƬC Ù»

ìaÆ\WyWŒ Û

ꊸń

á Š !* ~$ +Z kZ Å Z} .Ã\Wt X Hwi ** aÆ\Wä kZ m{ x {zXì x » Z} .yWŒ Û êJ -Tì Le ** XÃ\WÐñ¥ /kZÆv Wt X  M h™Ýq\WÐ ÒÃ੹&ì Xì „g YáÃ\WÏ0 + i ~½

ÔÔá Zzä™ Õ³³³ y¨ KZƒ  ëXáZzä™éZpÔá ZzÚ Š[ Zp ³³³³ y¨ KZƒ ë gzZ »8 -gÔ» HZ f Ô»ÒpëX  Tg Ù|ÆVìpgzZ ò~ VzyZ  y¨ KZƒ  ëXá Zzpg {z  ò ë~ *Š T1X  n pg ÔÅg ZŒ Û gzZ uÔgzuÔyjÔ]¯Ô¯ëX  n pg kˆZ » çaN ;‚6,V¯gzZ §6,Vìp~g øX îŠ äƒ7~g7 N Õ~g øX îŠ äƒ7¨ÒqÑ[Zp}g ø c* Šq -Z »yZaƃ  ëyWŒ Û ~,ZXì CY@gŠ e {(Åòzøg !* g!* 6,V¼ Zp}gøX Sg ~zq ~$ +Z +Zq -Z {zXì @* ÑŠyZ ÅVâ Z=  ŠzöÑÆkZ {zXì ꊸÅVzwZziÑ Å¼ A {zXì @* ™×zg X60 +Z ðûw: ǃZzD ðûèâ V˜X ÇñYÑïÃË: Çì e _ðÃÐTìh +âÅ„

á Š !* ~ ]y W{z Z hgÐZ ä TX Zƒ uh ~ *Š {z Z hgÐZ ä TX ]úŠ ÅkZìtgzZ yWŒ Û ìt X Zƒuh ³³³³³³³³³³³³³ 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 41t ZÑZ


y³³³{³³t ³³³z³g³³Ã³³· ³³³Ë ³³³Z³e³

yj îjZzy]¤˜ !Z ë »ä™¿ÃVzuzŠ6,qTX å7Š §ðÃ~÷zw¸ÆyZX¸:%+4»t ÜZz¿y]¤

w

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

áZzpg6,ÒyYaÆ xsZ ûLZgzZ x ³6,Ô § !* Ô¿§ Ô{Š ‚X¸ D 3Š™¿6,kZŠp¬ Ô¸

ve . ja

kZ y]¤~ äâ iÆ` WgzZ å ¬Š {g  »V¹‚ÆyZgzZL£Z¦ä õg @* ˆÆ x Z™ î0E !ôX¸ µñ»ä™# Ö Ów‚b sÜÃyZäg ÇŠgz6,  ZƒVY (ZpÔ¸D™7¡q -ZÅɧzmÜZ CWVð; LZ}g ø ¤C Ù 6,ëìt Âyâ ‡ »g ÇŠgz6,~A çkZX 1áµñt Ð yZQgzZ c* Š :ì {Š

á g ZXì

G ' ¿zLZ}g é£+{zÂì CW6,?̤ gzZì CƒÐs§ÅvZ {zÔì BÌð> "L L

( 79:4Y ¨ KÒgÎ) ó Xó ìÐzzÅ

:ìŠ

á g Zh +' ×

G ' ™g ¦ / gŠ „,zvZÐVzg]йgzZì CWÐð¾ÅVð;LZ}g é£+Ôì CW̤ 6,?L L

( 30:42ògØÒgÎ) ó Xó ì @* Y

gzZ VE Zt‹»Tì§Zz (Zq -Z » ~œkZØ{ »# Ö ÓÅyZgzZ“Åy]¤~yj îjZ &Ôì ~gz¢ÌÐg ±Z kZt‹»kZaÆDIZgzZVzgzøZŠy›Xì ~gz¢** ™Ð VzU -’Ô ~Š Zi Wk q B ÅY 1857 Ôq -’ÅL£Z¦X  ìg 3“~ yZyÆ k B y›Ð k' ,Î ge zŠ VYÐ ò » ** ~Š Zi Wq -’Å ™DqgzZ ¹’x ÓżÏZgzZ ãZ eÎ~uÔq -’Ï’ÔÄÜ VY¹’ÅzÎÃgzZ û 71 ˆÆkZgzZ4z] .s ÜÆ` Z ¯Z Ïzg~ yj îjZ~«£ÆkZ ?Nƒ 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 43t ZÑZ


KZÆ™g (Z3 Zg wŠ y]¤g0 +ZÆyj îjZ Hì ë Z ¹ ÌwZÎt aÆDIZ ?Nƒ [x» yZgzZë Z ð•ZaÆøZŠ IZÆkZgzZ0# Ö Z ~g7]ÑZÎx Ót?¸M h¯7o¢h +' × Ã# Ö Ó Xì xiÑt‹C!* .)» _ ™gH{

á Š !* ~Y 1933{

áC Ù ªX ñY 1{^ ,Y U¿Ì» õg @* ëì ƒ  ot¬Ð cÅy]¤ k' ,õ0* ÆkZX 1™ï6,g ZMZ äŠ ƒ ZŠgZŠu𸊠Zi RÆyZ~Y 1973ˆw‚:eÆkZX ‰bŠ ~ 197 9mˆ w ‚| l,e X Š Hc* ¯ gœÃFF, ·gâgzZ 1™ï 6,g Z M Z ä V5ñ~ 1978 s6,Z ˆ ]Ñq~gzŠÆkZX 1™ï6,g ZMZ ä }ZvZ ï q Êk , izgzZ { Z' , uÆ} PŠgzZ q -ZÆ V5ñ ÆkZX Š Hc* Š è6,ªÃïg » u@gzZ Iƒ 4ZŠ ~ yj îjZ ` Z¯Z Ïzg~1979cŠçOÔ‰ ™¹ Æ+ @WX ~Š™ q zÑØZ' × {°‡!* ä + @WÐ yz ¬Æ´ ˜[²gzZ uÔyÎ 0* ÔM%Z „B‚ Z +‡ÆT¶ó óòsZ ‹ L L^„q -Z‰ Ü z kZX¸}~ yÎ 0* Ð „‰ Ü zÆŠ ƒ ZŠg ZŠu Ég F, 

w

w

w

w

kZÔ¶„  c* gíÑ. $ Û „yÎ 0* ~ÆckZèaX¸g c* Õ+$ +Éw¾~R, ógzZ ã!* g + −Z y ; ' ,

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

¶# Ö ÓÅ /ZY Mw¾~yÎ 0* Ü zkZX¸n ‰ pgÌZ {Š c* iЃ  ŸÆkZgzZgZŠ™ »yÎ 0* a H: (Z¤ /ZakZÔ å9Ç!* êtXì ã™ØZ' × ÅìZæÏzg~yj îjZ 1™êtäV,ZgzZ X ðƒtlÃq -ZÐyÎ 0* Ü zkZÐp ÒÆiÕë @* ‰ X @* ƒyÎ 0* :¶ K† Z »kzg Â@* Y ©„z sÜì e $Z@ ¸ ÌÅ]xòsZgzZì M $.t Ð ]!* ŠmÆ õg @* Å *Š -Z6,1ÅkZXƒâÆkZ^Y¯gzZƒÄÏ( »kZÔƒ^. q q -ZÅTì Cƒ[x»ØZ' × ÏZX k # Ö Óíz°.q -ZÅ+@WyjZ åti§4Ѓ  »kZXƒ~9y´ÑZZ„  c* go¢ } @ç # Ö Óíz°„zÐ {)zM%Z ÔyÎ 0* }´ ˜}uzŠgzZ CY ~±~Š Zi Wk B ~ „Z' , uÅ ¼çO X F°@W{Š c* iÐ {Š c* i ÅÒÃt gzZ X Hg (Zi§@' ,Æ kZ ä yÎ 0* pÔC™ E E G 4)Š3" ÷- ~ßñX à ™ì‡ó óòsZ[x L L~Y 1979™ƒµ ZÐ ã!* gäg c* Õ}I𯄠 Zg { Z' ,ÂèG ä~Šë[»X Åì‡ó óòsZŠ Z L L~Y 1980äs (Wz6,QX 1™µ Z ZPŠ CZÐgc* Õä Ø{ ì‡ ó óyj îjZ Bf õL Lä ã5cX Åì‡ ó óòsZ [zZ• w L Lä ~·Ñ·~ßñX Åì‡ ó óB] ‰L L ðZ ‚ Û Z,j[p[pÅ¿kZ ä yÎ 0* X I0°FÌÅ ¿IZ™ * 0 ˜Ð ¿ÏZ {z´ÆkZX Å N 0* äƒ:gz‰ Ü ¤{Š c* iÐum{q -Z°yjZx Ó åtÑÝZ »# Ö ÓÅY Mw¾Ð kZX Å }g !* Æyj îjZ ñƒn pgÃæÅ]ZŠ ¢LZ @* ƒ{Z +ÃtÃyZ b§kZXg~1‡ÆyZ b§kZgzZ 2003cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 44t ZÑZ


gzZßÔ: Ÿ¾Šp¹tX ÃÄg {Š c* iÐ{Šc* izCZ {z~Š ZæZO%ZgzZìgk0* ÆyZg (Z »ŸÝZ~ X 1ÀПÏZäb)x ÓÆwgzZX åÑF F6, àßZ" Ì~ :W{zaÆŒ6,º´ ƒŠ ñÌZgzZ°Z e Ôb‚z k0* ÆV¡©ZZ # ìC Ùª E E G " 3 Š 4) x ÓtçOX Ï, ± íz° ðÃÅ+@Wèa X g C±Ìs ÜÆV±zggzZg C±Ì~ :WèG E 458EÆ{x Z ¸Za kZ Ô¶7Š ñ# Ö Ó Š ñ{Òú»yÎ 0* gzZ ¶7ÏÒúÅyZ~ ]Z™Zè Z ðG3G E 458E~ Y 1988ì zz ¸ X å Zƒ Hê »pg k0* LZ í x Óä yÎ 0* c* ÍX å \Š 6,}@ç Z ðG3G vZ ÎËZe {@ç¸ ñOÆkZ¤ /ZX ñƒÆyÎ 0* Ö ÓgzZ}ÒúÆvZ ÎËZ eÆyj # îjZ » yÎ 0* {zì gz¢]!* t V; X @* W~ ¿g ZMZ wÙZ ðZ6, @* ƒ yxgŠÆ # Ö Óíz°Å+@WgzZ X @* ƒyj îjZŠ Zi Wq -ZñOÆ“ W/ßVZv0* yxgŠÆ+@WgzZÎËZ eJ -k',&ˆÆkZgzZIòÐ yj îjZ ` Z¯Z Ïzg~ 1989~gz Û

w

w

w

w

Œ6,. Þ »ÃŠ&{

á £ZÐzz Å]zŒ Å0zŠægw¾gñâ 6,q ÊÆ. Þ »~1992ag â X „g ~g YðZ±

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Zg7 k',g e Œ Z X g C±~ :W°+@Wx Ó~ T Zƒ i ¸W »gzŠ m, g ypgzZ q -Z [Z X 5 µñ » Àä y]¤~ yZgzŠÆÅg ** Z ÏZ ©X ;g ¯ k , ¦ÅÅ ðÒ)ÅZ `ZîgzZ °»Z" ÔÕÔ+ Mâ ‡Ñ yj îjZ »Œ0* ßÅY Mw¾g ZŠ™{Š c* iÐ ƒ  ˆÆìZæ Å ` Z ¯Z Ïzg~ ! Zy Å]ÑqÆyj îjZ c* ÍX 1 X „g6,1ÅŒ0* kZ~gzŠ}g7kZòsZ® ) )èYÔ¶q -Ñ~~g ZŠ)f kZ ÌòsZ® ) )X å gzZŠ ZÆyj îjZ ä ]Š ªÅ^ËÐ ~ yZa kZ X  gZŠ)f ÅkZ Ì°@WyjZ x Ó2 X ~Š7ã!* Û Å ** Œ ZKZ§{ÅVßßZ dZz«g ZÆxsZ

` îZ »¥yZ âÆkg Zæ´Š ª6wd} (,Ð ƒ  Æx Zús ÜÆÅg ** Z kZ ¹Zq -’y]¤ ãÎ 0* vŠ Ô' , !* vZ´w¾ ~ | # ZŠ6,ÅkZ ë @* X ¶q -’+ŠgzZ ò £q -Z6,gî~Š ã Ct X ¶]zŒ gzZ X H ZŠ Zg ZŠ™ Z(, Ìä[²~Š:gzZw» ã- v%Ô} ZðWÏÔVzg ZŠ Z 1996mªg0 +Zg0 +ZÆw‚zŠ Œ ZgzZ 1™ï6,g J¥~¹ ÏZX ñW6,x ¬©~ 1994Þây]¤ ÆkZgzZ¬Ð kZ {zpÔðƒ G~ m, gyp~ yZgzŠÆðZ±!‚zŠ kZX Š Hƒï »y Z Ì6,. Þ »J SÏE &£Ð p ÒÅVlň Ôå‘´ »e $ÒZ y_Ôå Hïä y!* :J -[ Z6,T‘´ Zg7 tX ¶Á¹ îG Œ6,Vâ _’  g7 Ó ã½Åq -’y]¤ìg ãZz X¸ ~ e $ÒZ c à @* V˜ Æ ]ZC Ù ñZÎ 5]‡zZ Îa kZ »¯ »z)¸ y_)g e c* &sÜÐ ~ Vzg7} (,k»¯ »zÆq -’X ¶ 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 45t ZÑZ


캴y_)J -w‚ õ0* Œ Z y]¤ˆÆkZ ( X¸ D Wá V´p°»xŠ q -~Ÿ» KZ/· ~ m, gyp¹aÆï6,V¸´yZX¸ ï

á, -i ZgzZ {g ZD Ù Ôc à @* ~ y ZXìgÑ ~ ÒÃÅä™ yZX ñƒ uh Š Z Û Z {Š c* iÐgZD Ù k ~ ðZ±†§zŠ ~á²Æw ‚ õ0* ._Æ} i Z0 +Zq -ZX ðƒ ¹ZQgzZ 1™ï6,pÑgZ' × äy]¤~1997#}X ðƒð« îgzZ! x»û%FF6,V¸´FÐ ~ йª q¸X 1™ï6, pÑg Z' × QiŠq -Zäy]¤~1998~ZˆÆkZX Š Hc* ŠwïÐV;z ðZ±kZ yxgŠÆVâ _)gzZ Vâ _X ¶~g Y ðZ±t J -“Áê Åy]¤X „g ÅV¸´}uzŠ äV7z¤ /VâzŠ~1997m~ pÑg Z' × }X ‰ ñJ e ÌÝ b¹6,}uzŠq -ZÐ s§VâzŠ~ pÑg Z' × {g !* zŠ ä y]¤~1998~ZZ # ˆÆkZXKuhvß~Š Z®ÅVzg ZD Ù Æ}uzŠq -Z X Hx ¬O»bD{g ZD Ù ~Š Z®ÅVzgD Ù äV,ZÂHï6, kZX Š HƒØ{ » # Ö Óy]¤Ðzz ÅXN Î `Å »[òZ yZ ëì et ˆÆõg@* ¿kZ

w

w

w

w

:]; z~Š C ãPÅwZzi

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

¶]!* CgŠÇ!* t X¸ n pgmÐ 6 „q -Z s܃  {zgzZ¸ Œ6,Vâ _Ó ã½y]¤ åa kZt X ¶Œ6,„ Vâ _ Ì` ¯x ÓgzZ’  g7x Ó ã½Åy ZX 1À~ º´y_ä y]¤ {g ZD Ù Ôc à @* Ô, -i ZX å¿Šg »*Z$ +ÏZÝZgŠg¼»y]¤X ¶~ º´y_F, {Š c* iÝZgŠ *Z$ +x Ó ÝZÃy]¤ìzz ¸X å7Ì¿Šg ðÃV;zakZÔ åg ZMZLV; ÆyZX¸ðZ6,º´vŠgzZ y]¤ˆÆkZX 1÷‚ »õä x ZúÐ x ªÆyâ Zz ðZ~ º´kZgzZB~„ º´y_! x» kZÔåðZ ˜À~V¸´yZX ¶t~(,¹ Åy]¤tX ñƒgzWú6,yZgzZ H cg »V¸´y_)ä : ~g76,xsZg £Æy]¤ì e‘ÓÅyZgzZvßÆV¸´y ZX åá C: i Z ðûçÆy]¤a +Zq -Z6,V¸´yZZ # X CY ÅÉ` ¯6,y Z åƒ  o)¹tgzZ¸ y›4vßt ë @* ÔVƒ CF, Z x OZò £äkZ å@* ™C Ù ªteg kg—‚ »]ZC Ù »TgzZ ¶Œ6,Vâ _~g ‚Å~g ‚ Húä` ¯ ä¯ xÝÃyZ y_ Œ¸ ä Vâ _)6,gî CgŠÐ kZ ÂH7ï

á y_) ðÃÌ~ # Ö Óz nƒ7. Þ ‡kZy]¤J -‰ Ü zy WgzZX ÅØZ' × Je $.s ÜÆkZäVâ _)çOX ìgW X Ùï6, º´}g7kZ ËL~ # Ö Óä V,ZX¸ Œ6,¥−Z rg ÃÐ kg Zæ ´ Š ª 6 „ q -Z sÜy ]¤  Zƒt yvq -ZÐ kZX¸Š ñy›iZÐ ¹ ÌC Ù !* Ð 6 kZèÑqX H7ï

á è ¤) 2003cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 46t ZÑZ


X 1™xõ»y]¤Ã\WLZä]4x Ó¹!*  ZƒtyvZuzŠ »kZgzZXnƒ: Wzy;f ZÆy]¤ y´Z {zˆÆä™ï6,Ûy_}g7 gzZ. Þ »~ 1996m¶t iÕƒ  oaÆy]¤ ÂD™ (Z {z¤ /ZXÐ,™g ZMZq -ÑÌÃyZÐ)g fÆWÐ V5gzZVƒz¤ /#Ó¹!* {zD™ ~ËÆTH7(ZäV,Zk\ZpX 'Yƒ]¬zÑÅðZ~yj îjZ „Ik' , õ0* Ð`W ~g ZŠ)f ÅkZX ‰| m ®Å]ñŠ Z Û Zg ZD Ù k h +' × gzZ ñƒg 2 +Å m: {k' ,õ0* +' h × Æy j îjZ Xì CƒZ +¬6, y]¤¹Z

xsZû»y]¤ ÔXV1ZŠZ" äV,Z~ä™ÝqÃkZgzZ c* Šg Z Œ Û 7Z·CZÃf Î~g ¯ÆxsZ äy]¤ 6,x ** ÆxsZ äV,ZX NƒV™FÐ yZ~A çkZX Iƒœ6,],Æõg @* aÆå {z ÆXÔ'W7~ KÆx ©Z ~Š ã CÌb§Ë c* Š ¬» äÑOÆy Z c* ,Š Î ~È0* 6,Vzq +Z

w

w

w

w

w

ä™Ç** L} k' ,Î{Ša Ô6,gziÆyâ ‡ÃXgzZì ñZgs %Z¹ yxgŠÆ6,i Z x°zi Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

yâ ‡ÅnË~KÆgñZ yZ Ì+”Zg} #gzŠgzZÅzmvZ -ª ‚ggzŠ ©X ˆÅ7ÒÃÅ {Š c* iÐg Zlůq -Z6,VzŠ%ƒ  X c* Šg Z Œ Û qNÃuñä y]¤}Xì @* WÃà {Ð Vƒ Zw c* ~i ‚ ÌV˜V˜y]¤X ‰&Zp: ¶ KZ(, Ѓ  »y]¤X ‰ bŠ™ÈøZ ~z KX c* ŠgZ Œ Û xiÑ´g Sh ZŠ Æ+F, o ZèÑqÔŠ Hc* Š™ qN _Ð y%ÆŠ%Ë»&ZpX ‰ bŠ™È wjZÆ&ZpÔ‰ Hc* Š Š™Ix »C Ù !* Ð yaÆ&ZpXì $ Ë YC Ù !* û ZÐ yJ -]Zgq -ZgzZyŠq -Z]gúðÃÌq -Š 4, ÌË c* e gŠ e 6,gîÆ [ sX Ï(§',8 » nm{ q h -Z sÜgzZ sÜ{ z Š Hc* Š ™xiÑ6,yZgzZ c* ÍXì C™wEZ ~Š !* Wy_ CŒŠ sÜ&ì§',8 {zt X ˆ~Š Î ~È0* 6,Ü Æ î ' ,}uzŠ X HÇ** 6, o}g ‚Ã×y_CŒŠÆyj îjZ6,x ** ÆxsZäy]¤ }g7Ã×Ækg Zæ´Š|gŠtXÐ(~ôà »‰ Ü zC Ù vßCc* ½x Ó Š Hc* Š™xiÑtb§ÏZ U»°gzZŠÔ$~X‰gHN ZwÐ6, ~igzs ÜŬÌËÔ ¶ÒÃÅä™~zq~yj îjZ x` ÆÜ k]¦Ñ)Ô™uzgö~yxgŠÆöÐÔÆy-h îx ÓÆw!* ÅãÎ 0* †X åVc* ú Ð kZX¸sŠ ZáÆä™x ** +ÃxsZ|gŠ ]â ZŠZÆb§kZ6,x ** $ ÆxsZX ‰ bŠ Zzru~ ä y]¤Ð ¬$ +Xì Yοû~fC Ù { i Z0 +Z »kZÔµk , ¦ ÅxsZt ‚ÆVÍßx ¬gzZ VÇ) J$ +~ yx!* }Ô å @* ½Z W, @* ßq -Z »xsZÐ T1Ô¶Š ñÂe $¸~T Hx » {zC Ù 6,x ** ÆxsZ 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 47t ZÑZ


& X {)zóls ÜÆy ZgzZ ~g ë¤ /ÅV.g » ~Š ZæZZ6, x ** Æä;á|c* x Z%Z»V ð.gBE Æ gzZ ÅzmvZ -g—b§TD™Ç** b§ÏZÃx ©ZÆxsZ {z åceÃy]¤ ñOÆkZ + E .>Eq µq Ù {z´ÆkZX > 2i ¶{zgzZ ˆÅÇ** C çE -Z sÜ~gzŠ}g7 kZX å HÇ** ä +”Zg ñ# ìZ` } (,ZX ˆÅÒÃÅä™Ç** Ð ›gzZò3, Ð)g fÆš M F, 6fgzZSÔ(F, ìgzZe $Z@ á s§Å ìZ` yZ Z # gzZ ˆÅš M F,~g7 Å}ÑçZ # IÅ Ç** Ü z ÏZ sÜÌN Zw ð•Z6, ‰ HH7Ç** Š Ã^m{ÌËÅ[s~ äâ iÆÅzmvZ -g—X ‰ {g™ƒ » ã½ïZúáZz äY VÅÑ~äâ iÆ+”Zg ñ#b§kZX ˆ~Š7ZwðÃ6, ~igzs ÜÅVzqÅ b§kZ ÌÃËgzZ ÏZgzZ [sÔ Sh ZŠ: â i Zg7 {z1Ôñƒ 4ZŠ ~xsZ Ò], ZŠ vßVÅÑ VzgZD Ù Ôñƒ ì º´Æé,% T å/ŠŠ»»ÎâKZxsZ f Î/Š»y]¤|gŠX ;g à {Ð VzzZw0ÆgñZ}uzŠÆ¼ X ˆƒZa ªq -ZÅWÑznÁZ~VÍßx ¬gzZ&ZpÐzzÅkZX Q7wVðìÅ

w

w

w

w

X åŠ ®/_ .» ~g ZŠ ZzggzZg¦ / gŠz,Ôs »ZaÆ5#LZgzZ ñZg ~Š Zi WÔe $g/V; Æy]¤

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

F6,?kg0 F +ZÆoˆÆ1996m{z¤ /Z Ô¶7pŠ ðÃÌs§ÅVñ»Æn¬ { Ãg~ yZ b§ÏZ ÌaƹF, zyÅo {zB‚B‚ÆkZX D™hZÅŠæ~kZРݬx Z¸ZgzZ D™ Z’ZÅiÕ -ZÐ wÅìg 0* q ¸y]¤gzZ Cƒ_<c* ¨ »Åyj îjZJ -[Zh +

á ÂD™„  ZpgŠÐ ݬx Z ¸Z X Zƒ: (Zk\ZpX DƒyZxÆyj îjZòsZw¼Ô]gß[p

Œ0* Åy]¤0Æ{°ØZ

»yZ „ yÎ 0* ~½ *ŠX ¶ì‡6,Š ã CÅ$aÆ´ ˜}uzŠ „Ð yŠ¬Œ0* zg {Åy]¤ ÆyÎ 0* t ìC Ù ªX Hg ïZÐ ä™tÃíÑ & + g-e ä V,Z@' ,Æ„  ZpgŠ ÅyÎ 0* 1Ô嶂 Æx©ãÎ 0* ¹ZX ¶à {CV;Æy]¤äVñêÔ™gÑ"ÆyÎ 0* Xì sŠ ZáÆ+ â:Ê z ~}g !* ÆyŠ Ñ0gzZ^{°ØZ ÅyZwq]g߸X 3gKg (Ztzg »wâwN* ÚÐ ä™á Zj X¶ [²~Š:{z w‚zŠ ŒZX ‰ − [²~Š::Zzˆ k',kŠgzZ X ñWyj îjZ ~ Y 1980yŠ Ñ0 V¹‚V†gŠ LZ~1996#{zˆÆgk', g eV;zX ‰ − yZ eÎ{z~Y 1992QXìg}„~ 7zðÃ~ kZ ä yŠ Ñ0ë @* Ô ¶6,`z²“Åy]¤gzZŠ Z àÑVŒ‰ Ü z kZX㊠!* Ww°É XŠ Hƒï»y]¤V;zˆ¹g eÆ㊠!* Ww°ÆyZX 1 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 48t ZÑZ


Š ˜ Â:iŠ kZ {zìC Ù ªX ñWVY :Zz {zˆ w‚b Æähgyj îjZ~ Y 1990ìt wZÎ šZ # ¶tzz ÝZ ÅkZX¸ ñWh ez~ lm, zWyxgŠÆy]¤gzZŠ Z à Ñ: Ô¸ ñWaÆ VzÈA6, yZ™yYs ÜÆ]xòsZÐZäyŠ Ñ0Âq[²~Š:` Z¯Z O%Z6, µñÆk B ÃVâ Zx~Š:äyŠ Ñ0Âg}~[²~Š:` Z¯Z O%Z ̈ÆVlšZ # X ~Š™qzÑW u¸XÐg™wïÐ [²~Š:à ` Z ¯Z O%Z {z 1 ¯ ut a LZgzZX H qzÑ IgZ¼»xsZ X ‰− yj îjZ {z™áu¸ Š H| (, ¹ƒ !* Š6, yZ eÎZ # gzZ‰ yZ eÎ{z™á X ñYÅ„Šy¶ KÅgñZë ZP0ÆæWÆ` Z¯Z O%Z~[²~Š:ì @* ƒx¥ƒ  otVŒ gN* ¡ † Z » kZ [²~Š:[Z HC Ù ª {Š Zg Zt îWs§q -Z ä kZ  1™ï ä t Z²6,e $ÃZ # Ão bg Y {z¶CƒZ +¬ ~gZŠ)ft 6,[²~Š:Ð zg ÅVz@çƱÃyz¬šs§~uzŠXì ËZ # 1Ô H‚ZgÐ V”y›¬ Ð ƒ  ä [²~Š:çO Ô}™x ZŠZaÆ% ïÐ e $Ã

w

w

w

w

çO X fâ Šæ ~A çkZÐM%Z {zµ ~g6t ÅkZ A $5: [Z Z‚ Û Z,jðÃÐ o y›

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ÔŠ Hƒ=Z » ` ¯¹Z²Ð e $ÃX Åë Z Û Šæt™5B‚LZÃ[f}g7 Ò} }Æ{x Z¸ZäM%Z {g~Vze ZzŠz ` Z¯Z O%Z¼6,„  ZpgŠ Å„[²~Š:çOX ¶gŠ ñg2$ +# Ö ÓÅ@x Zœ1 Ë ™7x ZŠZ ðÃ%Æ ]i YZgzZ e $ $Z@ Å# Ö Ó~Š: ` Z¯Zt X ¶g ZD Ù b Š Z®ÀÅ ` Z ¯Z yZ X I yZdyjZDqìzz ¸X åYh ZÐ V;z: ÔåYF, Z {gp ðÃV;z:%Æ]i YZ ~Š: ©X ‰ ðÃs ÜÆ y]¤Ð y Z {z Â~Š: ]i YZ Å ä™wEZ } e Z ðZƒt ÃM%Z ä [²~Š:Z #~ X e™: ðZzg »

gzZ‰ðƒ ~IÐzz Åwq]gßÏ(m{q -Zã¯O%Z~[²~Š:ì ãZz ]!* t c* Í ÃyZ0 +{„

á ~Š:{z åti§9»kZ ÂñY c* ŠwïÐ [²~Š:à ` Z¯ZyZ¸T eyŠ Ñ0¤ /Z Æä™ q Ê »o LZ {zñY c* ¯ o¢Ú Zà ` Z ¯Z ~Š:Tg ïŠ (F, aÆÑkZ x } e $.Ð Vâ Zx~Š:Æ yZ0 +{ yŠ Ñ 0Xìg: ]gz¢ðÃÅ ` Z ¯Z O%Z V- gzZ à . Þ ‡ ` Z ¯Z O%ZJ -[Zh +

á ÂD™wEZ ù Zg f}uzŠgzZª zŠ KZaÆÑkZ yŠ Ñ0¤ /ZgzZ¸]© ¸X åu¸t ‚ÆyZ ÂñWyj îjZ~ 1996#yŠ Ñ0Z # wq¾X 'ƒ _òä [²~Š: gZMZu' , Æy]¤X H ( k B y´Z )Š ˜ y´Z s ÜÆVÃ%Zg !* «ä V,Z~ 1996~Zìzz ‰ ñ¯HÐ ¹ÏŠ™uk , iÅyZX ‰ −g J MgzZ H{@ç» 4zŠB‚Æ/5ä V,ZˆÆäW 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 49t ZÑZ


G 34$¸~uzŠgzZV1²VzôV˜ X ¶CY~Šš M F, ©ÃVÍßÆV ðG gzZ V-Š· ~ T H ~g Ygšq -Z ä V7z¤ /x ÓhZzÐ {°ØZ ~ H„  pà 1998 ~gz Û 23 x ¬ { z { Zp} °!* Ù Æ´ ˜~Š ZÆkZgz ZM%Z Š C Hc* Š ò :tgzZ Š HHŠ ˜ y´Zs ÜÆVÇ| Xì n Û 6,Vâ ›** ™OÃY¯c* ƒ~à ÂÔñƒ uh Š Z Û Z äÎzŠ ~ VÃ}Š / ~ Vâ {]g\ O%Z~6ZÝgzZ p~ 1998 ~Z Z # dz p°ÅVzgzWú~ yÒq -Z LZ Ìä yŠ Ñ0X Z s§ÅyŠ Ñ0óŃ  6,gî CgŠ äƒ  yZ ÔI~Š N ZwÐ s§ÅVpZ°ÃXgzZ Š Hc* ZIx Z²ZŠgñ~ VñlyZ Ê Z Û Z æXÅ hZzÐ ^{°ØZ @* ™c_t Ð # Ö Óy]¤M%Z å%Z CgŠÐt X Hs Z‹Z »mÐ {°ØZ .t Ð s§ÅkZgzZ c* 5B‚ ÌÃ{x Z¸Z äM%Z ~A çkZ X ñY c* Š™áZjÆ kZÊ Z ÛZ X ñYHáZjÆM%ZÃVñF ðƒgàŠ ZŠg ZŒ Û

w

w

w

w

gzZ  y¶}g ø vßt åt i Z ª X IÅ7¬ » Ÿz zŠÐ s§Åy]¤~ [Z ÆkZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

 YYc* Š7htÃy¶ËX¸gz$¹[Z VâzŠtXì ˆ~Š™Šzö• wzÜÅyZ åti Z ZuzŠ y]¤X Š H17:ZzJ - ` WÃk B y´Z kZX}™k B y´Zs ÜÆogzZ Ë™Ö~oy!* ö{z R, g ZÊÆ^{°ØZ c* ÍX Åe $×zG @* g !* g !* ÅkZ6,µñC Ù ä yŠ Ñ0É ÔÅ7# Ö è ÅkZ LÌä Xn™: uZgŠ Z »kZ {zpX ¶sŠ ZáÆÉÐv WaÆy]¤ÏŠ ñ~yj îjZÅ

:ñ»y]¤ˆÆ2001m11

E ÆkZÃy»g Zë ZÆ^{°ØZ c* Š −yZÃy]¤~p ÖZ ãZz¹ äM%ZˆÆ õA+ ‚Æm11

Ð )g fÆŠ ZŠg Z Œ Û .KZ Ìä {x Z ¸ZB‚ÆÏZX Ç}Š™ú6,yj îjZ {z:gz ñY c* Š™á Zj {°ØZtq -Z :¸5 ZgzŠ k0* Æy]¤‰ Ü zkZX ñYHá ZjÆM%ZÃVñF Hc_tÐ y]¤ Hg ïZ åt 3 Zg ZuzŠgzZ ñY c* XÐ „nÃ# Ö ÓKZgzZ o LZÆ™áZjÆM%ZÃy»g Z ë ZÆ Æ{°ØZ~]gßÅgïZkZ¶„gW~™Ãy¨ KZC Ù ]!* tX HI3ZgÑZzzg ïZäy]¤çOX ñY ë @* X ǃGÌs ˆZ »Vâ Y 㨠KZx ¬gzZu5ZzwZñZÐ „nÂgzZ ÏñY Ì# Ö Óy]¤B‚B‚ kZ Xì k B ÅxsZz¬gzZ ë!* z ht ¶t ?Š «XbŠ bÑŠP ~ e $×Å[Z LZ ä y]¤ x?ZmZ' , ZgzZ¦' , Z~«£Æâ!* Z b§T Ç}g ; k B b§ÏZM%ZX σŠæ ‰~g ø~k B Ù KZÉ X ðZC C Ù Š~k , ½C Ù KZä/5?ŠtX ǃ~g ¸6, VÃ%Z kŠ ãjZq -ZX åZg ; Šz!~«£Æ 2003cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 50t ZÑZ


VâzŠÙ ŠX –Š Å(s§~uzŠgzZì {°z» Z} .s§q -Zë ÌtˆÆäi ZñkZ {z~k , ½ sÜ:™ ZC Ù Š~Vzk , ½KZÃ?Š kZ Ìä Vzg7IèÒZÆyÎ 0* Xì Cƒ ~g7 ]!* žÐ~ ¼ ë{Zp¶t?Š ~uzŠ Åy ZXì Se „ c* WŠæ‰ c* ÑŠ ¢tÌÃx ZúãÎ 0* É Ô é^"Åy]¤ ðÃs Ü}gø {z ÌA $,Š Ì™á ZjÆy Z y»g ZÆ{°ØZë¤ /ZX Ç}™ú6,ë ˜iÑM%Z ,™Ì ëXìnç»wßZt¶t?Š ~ŠÅyZXì ~4~g ø„~g L eakZX Çá & + ðe: ·gzZ ~g øgzZ 3Y ~g ø ~ kZ { ZpÐ ,™7áZjÆM%ZÃV¹‚Æ kZgzZ yŠ Ñ 0Æ ]oË% XÐ,™7@* õ6, VßßZëwq¾X ñY¬: VY„# Ö Ó ì ¬ãZz »g ÇŠgz6,t Âì m»?Š «J -V˜ X ñYHt‹¿»bÑŠ VÐyZì ƒ o ñ{Š c* i¤ /ZA $Vƒ' ,Z' , Æ}uzŠq -Z~¸zŠ~ÌZz[wyâ ‚Z # X ñY ¿gë Z Û ]¸~g7Å«£ Å/ôgzŠgzZª ‚ggzŠXì $ Ë Û A ¨£{zÌA $ÔƒÌÁ¼Ðg ±ZÆ]¸~Š Z Û Z‰ Ü ¤à Zz# Ö /Zz

w

w

w

w

-ZåÐ s§VâzŠpì ;gt q Û G~Š Z®ÅÌZyxgŠÆV7ŠÆy ZgzZVâ ›~Vlx Ó

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

&ÔXƒ: k0* ÆVâ › ƒg Ï (Z ðÃk0* ÆÔŠ å7(ZX¸D YKwEZg ω„ Vâ ›k0* ÆXòk B ÔŠ {z~«£ÆVâ ›+4ì îŠ $…Úõg @* Åk' ,Î Vâ ›~ ~Š Zi Wk B ÅY 1857X ˆÛ Ak B vc* +ZÆZ~«£ÆL£Z¦}X åÌZ F, 0 ,Ð ' Hìt wZÎX  $ Ë Y Å7BVh +' × VÅ b§ÏZX ñƒg )ëÐ ! x» m, ôZ~«£Æ X å57$ðÃä++ Z‡ÆVo)IèÅyÎ 0* gzZy]¤Ð]uZzÆk' , Î&Ô yâ ‚k0* Æ\WZ # ì " $U* t ÌÐg I]§ÅÅzmvZ -g—t ™| (,Ð ƒ p Ü z kZXì [Z x ‰ Zk B wVVc* úЃ  ÅkZX c* XÃVâ ›™wN* ÃðZ±å ä \W ¶¶Å[w ~ g Zl ~(,¹ÌZ k0* Æ ÔŠt h +' × X ¶g ZD Ù &Š Z® Å Vâ › Z # g ZD Ù kŠ Š Z® Å V7Š ÔŠ ¹ZÆ™g¸ÃVâ ›g0 +ZÆkZ™ŠÅt犤 / ÆÜæ ñOÆ䙨£ä *™ÑçOX å X å57$ðÃÐ]§Åg—äy]¤HìtwZÎX c* XÐ ¹ÜZ Å *Š ~g7 A $ ï Š™áZjÆM%ZÃy»g ZÆ{°ØZ {z¤ /ZX ¶gz$¹ ?Š ~uzŠ Åy]¤ :ÝqŠ ZŠg Z Œ Û gzZ ðÃs ÜÆy]¤Ð {x Z ¸ZŠ z!* Æ eM%ZX 'YƒB‚Æy]¤Vc* Šg^ kZ Â@* ™ÒÃÅ]g ZÑÌQM%ZnÁ!* /ZgzZX CYƒs ÜÆ# ¤ Ö Ó)¬ñZgg0 +ZÆM%ZŠpX Y™ X åYYHh ÂB‚Æ„  (zÕ»weC ÙÅ 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 51t ZÑZ


ÌðÃÅkZ { ZpXÐ,™7áZjÆM%Z ‡ÃyŠ Ñ0{z%Æ]o¶t?Š ~ŠÅy]¤ X UÔg¨ë ZP~?Š kZX} 7, ** ™ ZŠ ZÃyZ7 ]o~}g !* ÆkZÃy]¤{z å7ƒ  ogzZeaÆkZt~wìÆM%Zìt]!* « ]oÃy ZX¸ cgzŠÆn „ q -Z {°ØZgzZ # Ö Óy]¤ ._Æb‹Æ kZaÆ kZ X @* ™ë Z Û äM%Z%ZX å ** ™áZjƪ Z°ÃxFÝZgŠ È »ähgê6,yZ 0Æ{°ØZQgzZ ** ™ë Z Û Æo kZ~ogZŠ + $Y)}uzŠ Ë6,yŠ Ñ0 ~Š™¿7?t Ð)g fÆwz0* ÞÃzg {k , iz ~½*Š c* Š™Šš™Ètäy]¤Ã¿7kZpX ǃgàÃM%ZtÂñYc* `)l._Æyâ ‡ 5Šp¬Ðm{g Š H ìg ãZzX Ç−ê»ÏZ0ÆyŠ Ñ0akZÔì Åy]¤sܪ Z°¦Ñ H7ÃyŠ Ñ 0 t ‚Æ T ñY 匆 Z° q -Z Œ6,V”y›& ¶Å 7 m, ?t ä / m, ?ÏZäò' ×

á ?V;zgzZ Š Hg J¥aÆ]‡5ÐyZÆzq -Z » fãÎ 0* ˆÆm{gŠ HZ # X ñY

w

w

w

w

ñƒ D™g ïZÐ ä™{Š ¬Z » m, ?KZ ä /5Ân Y ðJ (, ÐW]!* 6,Š ã CÅkZ @* ¹Ãä™{Š ¬Z »

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Xì Y^)l„~ª Z°Åy]¤sÜ6, yŠ Ñ0[ZX `w$ +]Ñq[ Z ¹ i WgzZ VáÓ+F, g ZŠ)f ¹Z  Æ ÎâkˆâZ ]os ÜÆ yŠ Ñ 0 å It »M%Z B y´Z ~k k , ’» 1998~gz Û 23» {°ØZ åIÌt»kZX YY H77t ‚ÆË{z´ÆVpZ° X ñYH7t ‚ƪ Z°i WÊ Z Û Zg ZŠ)fÆkZì °»aÆkZ „ ÐzzÅ- zÚZC Ù gzZyÒC Ù LZ Égë Z}uzŠÆ{°ØZgzZyŠÑ0ˆÆ]uZzÆm{gŠ HÐ ¬$ + » ~Šg^àŠB‚ÆVzgzWú~yÒq -Z LZÃm{g !* äyŠ Ñ0}X ‰ D™ Za ])h +' × aL Z ÃX¸y›yZ âiZ¹gzWú ¹ä V,Z~yÒÆ', Æ Z]‚X ÅG @* ÅyZ ñƒ D™g ÖZ ä y)F, Æ {°ØZÃ' , Æ Z {¾Xì „g™g OZ » yZ ?~$ +Z ż A gzZ Œ=ÂÅç kZ ä g ÇŠgz6, kZce ** ™m, / ¤ Ð^ðZƒgzZg~ VÂg qœzZÃVâ ›áZzgg0 +ZÆ[f ¹6,~z K{k , 4Z .2Ò®E~- zÚZŸq G ð6 ÔçG -Z LZ ä yŠ Ñ0ˆÆkZX M hƒ Ìç¿Šph +' × Æb§kZa ë Z Û i Z ¹ÜZg7½q -Zý *Šaƽ Z s ÜLZ ä kZ b§kZX HòúŠ »pgg Ï C» §gzZ X c* Š™ }g7 q -ZaÆŠ Z Û ZP Æ T7„ wßZ ðà (Zg0 +ZÆ xsZìt U † Z »A çkZ kZ Â* @Y HáZjÆM%ZÃyŠ Ñ0X ñY c* Š äY~ìÆ]ñÃVâ ›Vzg ZD Ù gzZ # Ö Óq -ZÔo 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 52t ZÑZ


~uzŠ pX CW" $âÅ Zw™ Y }Q ¸ J -k',F)lt ÂwzZ X 7c* ̸ ]ok^ðÃs ÜÆ ÆTì c* 1wßZ »Õ…ä xsZ6,µñ,ZX ¶D„nÅ {°ØZ wøƒ  Â~ ]gß ÂÇñYV; ÆÔŠŠ Û ðÃÐÜæ¤ /Z¶à ™toÑtÅÔŠ6,µñÆiu *ä ÅzmvZ -g— XÐ Vƒg66,ä™:ZzÐZ y› ÂñYWÜæŠ Û ðÃÐ V; ÆÔŠ¤ /ZgzZ Ç ñY H7:ZzÐZ X ¶$É Ôgz$ð•ZÌ?ŠtÅy]¤çO X ˆƒ¶gy*ZŠgzZq -ZÅ„n~yj îjZX ðƒ“ÁêÃy]¤X åg e »TZƒ„z kZ ` WXì k0* ÆVâ jZŠpi»kZ|gŠX ñY H H[Z~A çÆyj îjZìt wZÎ \WLZgzZX ,Š™ »]â ZŠZ ©s ÜÆ# Ö Óði™y]¤—‚x Óg0 +ZÆyj îjZì ]gz¢Å%Z et „ˆÆ kZ X B™æ~ ` ¯yjZà ` Z ¯Z KZ KZg& +¾ò £x ÓX B wJ e ~ ^Ï( q -Zà yZQgzZ X ñY Hc_ » äZ™]!* NZÐ # Ö Óði™gzZ ähgyj îjZÐ ` Z¯Z O%Z Çnƒ

w

w

w

w

X Ç} 7, ** ƒg66, + âc_tÃVâzŠ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Æ™ »wàSÅV¸´©Dx Ó ‹Ð yj îjZìt Œ0* 9~]ÑqyZaÆyÎ 0* yÎ 0* ì ~gz¢Ìt X ñY ð¯ D~g ZŠ ¿~g7 Å yâ ‡V;z gzZ ñY c* Š ¯z »uu/ß¹Z yz¬ eC Ù B‚Æ # Ö Ó ði™gzZ X}Š ™ mÑ Ç!* Ã\W LZ Ð ]5ç ãzg0 +Z Æ yj îjZ Xì $ Ë ƒÁcÅ]Ð{Š ñs ÜÆyÎ 0* V;zÐi§ÏZsÜX}™ Ð yCZí** X ‰F F6,àßZ"gzZ辊pVå0* VâzŠ ňgzZ¬Ð yCZí** ÅyÎ 0* Ö Ó # Œ0* KZ ä kZ6,ƒ !* ŠÆM%ZˆÆyCZí** gzZ åß ** ™ (ZèÑqÔ ¶„g™e $×?Åy]¤{z¬ áZj} e Z ðZƒ LZÃM%Z îSX Hx »ßgzZq -Z™yâ Zl zya " ]!* Ù ÅM%ZgzZ™w$ C +6,gîå •"gzZ àßZ" Å b§kZ {gWÃyÎ 0* X åßÐg ±ZC Ù ê»ä™ë Z Û Šæ Í ÑÐZgzZ ä™ Xce** ™[AZÐ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 53t ZÑZ


*³³0 + ³³£ ³³³³Zæ ³³³³g³³p³³

òYÅvZ¾{Š Zi[Zâ ,gzZ 1À~y ZzZÆ~œ,ÞZ ä T¸ òŠ W~y WÆe $Zzg kZ ~g ø y{vZ¾{Š Zi[Zâ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

~C Ù  gzZì Zƒ wEZÐg ±Z ãâ i  » ó ó~y W L L~¿ kZX âÃw¾LZ~ Vz‚ðZ’ZÆ~œ YG$ À &ŠÐ bzZi ËÔ" $æzg %ÔKzÄÔ öÀ5kG á z$OÔaÔDX ÌÐ g ±Z }g ø ~ ‰ Ü zd²kZ Ô õ/GŸG )´ÔŒŠú¬ Zg fÐ yZgzZ ŒZ }Z ÔZÑZ1Z Ô xæZ1ZX å 1gà `z²x !* ì @* ƒ kCÔä VÍg ) , AŠ Á¹ä †0vßÆRkZìt§ZzX¦ugzZ (ÂN Yúh +' פ /ZgzZ „Z Û +−ZqÔwD Z ÆkZ X6,¬ {Š Zi [Zâ}g ø ¸ } 96,xŠ ~y WÆS¨Ð g ±ZÆ ]Ì{gÃè ¤ /Zt XÐ Vƒ &Š ð•ZÅFZÔŠz!* /ŸÀG ;nYc* è6, µÅyZ&Ô7(ZÌq -Z[Z}V$~g ø õG p ¸ Š ; Û Ð yÃ Ô ™ ë

ì V¹Ì‚ ë ðÃ}¾~à[Z ÃÑÅ]†à Zzp pg•Ÿ 9›gzZ WZ+ Z‡{zXì ZzÐ s}gðŠ ZÆõg @* ~g ø ±5 äƒ~ mì Ìt wì Z÷Xì âÁ¹ J -kZ íÅVßYAC Ù !* Ð yIkZpÔì „Y Ì~¶‡kZy Wv߉y{Z‰ Ü 1c* B g c* k gŠ ·ÔWZ+ Z‡:gzÔ H Š 1™wYÌÃVzg {¼¯ ) !* Æ õg @* KZë¤ /ZXìgzZ}Ô7~>›~ .â »kZÔì™f ` W»VçpXÅr # ™{Š Zi[Zâ ?¸Ä X ñYƒPzŠÄŠ »-gÅr # ™{Š Zi[Zâ ÂÃZz6, gî9Ð YÀGk$ Z7,|VY ;g !* )œtÃr # ™{Š Zi[Zâ ?ˆh ÂxŠe $ZzgÅ$OgzZ ö 5 G á ~„  ( ZƒVY (Z »{Š Zi[Zâ ?å7kÙÄðÃ~¥‚ÆyZ Š H^ß™ WJ -VbÆy ZÄ]gß[pðûÏg à 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 54t ZÑZ


** YHõ6, Te $Zzg {zÔ‰ – Ðe $Zzg KZë ZƒtB‚}g øXŠ q Z (, Ð kZԄ좂q -Z ** Y ìt Ìnç » kZ Ôì êŠ ð3Š VziñÐ ƒ  ¿ aÆòY År # ™{Š Zi[Zâ ` WX åce Y Y H{i Z0 +Z » kZ Ôǃ wq H » VzuzŠ [Z X c* W7»g Z ~„gzZ 6f ðÃV; ÆkZ ~ VÎ' ,M¸¦ / Xì ôZß !* Xì ** ƒ: »e $g/Â: Lq -Z : þ [òZ} (, zŠÆwY°ZµkZÔVƒeaÎ~JuT x» » / œ% m F, aƱ5n 07}g ZŠ Z, Z V; }g øÐ g~g ZMZ ÚÆ` ¯ôZzš c* %1gzZ™Z # ~×~g/QX D™yÅV- zg ~g/ÆŠ Z Û ZVâzŠÔ¿! NZgzZŸg 0* X ïŠ  7]gz¢Å?Š ËaÆ ]!* kZ Xì M µñ » "(,ÐWÃVÍß ¢ A & !* Âì Cƒ ~Š Zi WÅ ÅÏ0 + i 㨠KZèa }g ZŠ ZtX ‘ W¯ ) !* » »g ZÆkZgzZ M hJ (, ÐWÃe $Zzg RË„vߢ A &!* Yc* Š W, @* » úz›ÅÏ0 + i @* D™ÒÃÅä¯}g ZŠ Z,Z6, g%WY¯akZÔ]gz¢k , /** ¦

w

w

w

w

ÃÜkZX n pgÜZŠ ~¡aÆkZ D YƒÈ 6,VÍßyZ} i ZzgŠÆ„  (~yZgzŠ kZXn

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

− {Š, 6 :áZzp pg ysg !~ [Š ZzÄ b§ÏZ X  D YÚZ F, yZŠ„  (¦¡aÆä™6, ˆC Ù ¿tX ” äZF, ZgzZ ‘ Wr # rÆ{  ád $Š ZgzZ ZÄ~g !* gŠ(ÅyZgzZVZ0 + ig Z-Š :c* D Y Vc* ú~ yZyC Ù vßÆZgŠ }ŠgzZ }uzŠ Âì Lg ~g Y#²sîq -Z Z # Ÿt Xì @* ƒ~ &Š ßg 0* /ŸÀG /Z Y M w¾ ! õG {Šñ\WXì CY ¬ ~ Vð; Æ y Zgze v!* ÅVzg ZŠ ZgzZ  D Yƒ ÒÃ~gÅÅä™ Za yZŠ„  (¦¡(~Vâ ZŠ„  (RZ # ZƒqzÑ¿q -ZÐ ògØ>Åxj% E E 45“ŠÅ b§T6,¿! NZˆÆkZX ˆÅ tgzZ µdY ÅògØ>kZ ÔZC Ù ~ËÆkZÔg èG vZ¾{Š Zi[Z⤠/Z[ ZX Š HVÊ›0* Juq -Z¿»% J e yZŠ„  (6 c* ÍXì ~g YJ -ÌZŸ YGk$ À ~)gzZ ì $ Ë ƒù WB‚Æ ö 5 G á Ð 3Y ù vß ÂÐ ÃV: J -Ÿg0* LŠ Z Û Z‰ ÆV¨Zi Z # éÆ V1 Xì Y Y H{Š .Zù Ð e $Zzg ~ÄKZ ñƒ D™W6,]¬çñ X å** ƒ Zƒx Z„z»kZQÂñW~s¥ (Z ðÃ6,R½ZŠ ä Vo) Ï(y; }g øì Cƒ kCB‚Æ]”¹ Ì]!* tB‚ÆkZ »é~gÅÐg ±Z ~g/¤ /Zä]g ¸~«£ÆyÎ 0* Xƒš M F, ÅV.g»Ñ»TH7x ÈZ ÄŠ Z Û Zy Z6,RV~kô»6,gîÆwVXì×~g/»Vo) Ï(ÅV;z: L »kZ Âì H{C Ùb M F, š Ð kZXì Sgg Z Œ Û' , ->~/ J œ%oÑtb§kZX Vƒ` {gg ZŠ}Ç6,Rð!* ßì @* Yc* Š {Ç 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 55t ZÑZ


) ) V; }gø X åÌ»Vo) êñÅuQgzZ kzgn縼 Xì @* ® W~Šzx Âg »Špq -Z » YÀGk$ Å$OgzZ ö 5 G á ÅÒÃ~gÅtäVÍ߉~ŠzŠñdÑZ1Z¦** ÑñXì ]Zq -Z~]gßÅòsZ kZ~„  (IZÜç¤ /Z ` WgzZ†ò}ÆkZX ñYc* ¯x Âq -Z »š M F, Ï(aÆp pg {0 + iÃe $Zzg gzZ D O le ~ ¤ /Z ` WXì „ V; Æ òsZ ® ) ) {z Âì îŠ ð3Š }¡ ¹ ~hðÅ dÑZ1Z¦ ** ÑñXì W, Z »š M F, x ÂÏZt Âì Cƒ kC5gzZ ØãZægpWz6,ñƒ D Î} È 4c* g¤ /ZXì t ‚}g ø³ÔÅ7ÒÃÅ b§kZ äŠ Û }uzŠ ËƱë~g ø {z´Æ~ŠzŠñ x Ât ¯ ) !* ÆìZæ Y¯s§q -ZX @* YW~Šz x Âg »Špq -Z »š M F,Â_(,ÐW6,gî~¡}g ZŠ Z »vZ¾{Š Zi[ZâˆÆkZX ˆÅ7kC]gz¢ÅkZ ÌV;ÆVo)Ï(s§~uzŠgzZ eƒ: ì‡ X @* ƒZa ÐV¹dY

w

w

w

w

6,x ** ƶŠy!* iÃx ZúäV,ZXìg¼»,à ©)Åxj%yZg 3Zzf~„  (: L ZuzŠ YGk$ À q=ò ZúÅr # ™yX M h™lˆ¼Ð \WZÎÆ$OgzZ ö 5 G á ~kZÔ¿gŠ ã CÅ×Ï(T

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ѓ  ¸ »äƒw=6,Rò Zú Š HHwìtgzZ Œ]àÄ  (g0 +ZÆyZ~ Vâ ZŠ„  (6 ä  (r „ # ™yX Š HW~ŠiÅkZ Ìx Âm F, » ~ŠzŠñ** Ññ;b§kZ¼×tXì 3 Zg¿gzZ4 Ãq -Z6,õg @* Ï(Å *Š ÅXÔ¸òŠ W·Z Wzq -Z {z6,gîÆwVX¸ñWÌ™á ,qgzZ¼~ 6,kZX ZƒÐ VâzŠÔVzk , ’gzZVzk , ½ÅyZg ÖZ »T¸n pgtzf YZ »y!* i ~ m,ôZ {z{z´ÆkZX ¶ YGk$ À gzZ ö 5 G á %Z ÔZƒ: {Š â WðÃaÆòY ÅVçpÅyZ ðƒt ¬$ +~g ø X $ - ;f { C " ÅyZŠ Ze XŠ HÑïÐx ÈZ¹{ i »»$O

ï: Ì/Z;zZg ZuzŠ ðÃh + á …É ÔYï7dY »vZ¾{Š Zi[â…Ô¹!* -Z J # [òZt Ï(gzZñ (, ÐWB‚ƃ ·~¡LZ¿~g/ì ~gz¢aÆ] ÐZkZÆwY°ZµXn yâ ‡¤ /ZaÆÑkZXƒx ÈZ Zg7 »š M F, Rz Ï( ÅŠ Z Û Z V; ÆyZVƒ±b§kZ È) ~g g { á vZ«gzZxæZ1ZÔvZ¾{Š Zi[Zâì Åp pgŠ c* ]!* t X 7`wðÃÌ~ kZ ÂñY Å ~i ‚ Ô{0 + i~cÏ(TëXì Lecm{q -ZaÆ÷Z‚ Û Z ZŠ7C Ù X DƒZa ÐÄÅVÍ߉ Xì 7g Çi ‚aÆúz›ÅvZ¾{Š Zi[ZâË{z ³³³³³³³³³³³³³

2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 56t ZÑZ


~³$ # ³³³£ ³³³Z³g³³Zâ³³³Z³{³Š³Z³i³³r ³³³³³™ ³³³³Ë ³³³Z³e³

}Z »k& Z„ [ˆÅ~k°Z î±{Â~Š c* År # ™Š&−{k , ½t]

w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

 Ý ¬(ZX åÝ ¬»œyWŒ Û ^Zx Z {z ÌݬX  ñƒ ¦ä™ ?â »Ý ¬q -Z VŒ ëx  á Å `W Ѓ  ÆyWŒ Û ûÆxsZx´É ÔR',ä TX å Zc¿6,yWŒ Û B‚ÆÄz ò ¾gzZgÅzû}g7 c* löWËÔB‚ÆØ{ûgzZ mï} ÔÎð•Z ÔHÝqD»g $ugzZ yWŒ Û Ð`u{i @* gzZ} (, X%ƃ

g;ZYLZ {z1X¸Š¤ / á VpÆŠ&−{)´ŠpX¸Š¤ / á VzôÆk&ZŒZ}Zx â Zp¤ /Z Xìg [gzZD¨ ¤ÆyWŒ Û å# âÆx â Z f *Z E $ Zä]¡Y ZJaÏZh g¹ + á Ô4¹Ðc LZgzZ¸16, gî~Š ã C)´ Ci Zg »ä0* 6 î0@E XaƒÆ{ Zgq -ZkZQŠ&−{b§Å¤ /6iZq -ZgzZX c* Š :¶i ŸÐbáõ0* yZ,Åxj%)´ ÔB‚Æg ‡zÔ$O ÔB‚ÆÄÔÄZÑ ÔB‚Æ4ZggzZ$â ZÔ$c* Š gzZÔB‚ÆñgzZ? Ø Z—Ôu³ XB‚Æ# Ö /ZÔ›Ðx â Z f *ZgzZ® ) á ZÅxE ãWŒ Û 2003cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 57t ZÑZ


X ¶]g „Ððc* g"gzZÏ À 0* ÔmÜZÔ ÏŠ ‚Ï0 + iÅyZ gzZ s »Zz w°Ô Ÿg Å Z} .¹Z ‰Cg ¦ / Ð Vð; ÆyZ Vc* g Zh +y ÅVÅÑZ # WW~g »ug kzuÐZgzZ!Š WÐ { Z' , u2 $™Æˆq -Z Ôcg ÇŠ c* -Z » y Z~ # q Ö i 5 y ZgzŠ X Lg m, ³Š ¢ »o ‰ w$ +äeÆÑzíÔìg 2Z(,q -ZÐ q -Z Ì~}i 5~g»u b§ÅVâ Zxèa` WX å** ZdÐ X Èg »6, wßZæWg »Æó óY Gt · Z L LñOÆq i Úvßxi 5[ZakZÔ gƒÑ b » r !* ~k , $Ñ WZ+ Z‡{zÐ e $ÁÅx â Z f *Z ÔˆÆäYƒ »õZ' ,a^g Å m, 7& +ZY yZgzZ c* Šx Zux »Æ»% J e~¨ ‡ÆzŠg ZÃ}p³‚äV,ZV;zX ñƒ]ë[dg~ X ñƒù  á á ‚ggzZÁŠ¼Å E -Ê ~Š ¯ y‚ W{Zg ÅI! ²aÆãWŒ Û xEy]¤ ä Tì ó óðB Z t òZ L Lg ÇŠ c*  Š' „ , i ÅyZ yg ~ÝZì ó óò ZwÎg]§ L L[ Zg s Z ˜cDq ÅyZÆD¨ ¤ÆœyWŒ Û gzZ'Ô[gXì

w

w

w

w

pzÆgƒÑ wh b » {z Z # ðƒ A $® ) S Å[ kZ Xì g ZŠsWÅ„k& ZgzZ „Z Û ÆyWŒ Û

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X åœ$ Ö yZh + á t»+ M 8gzZ]äÅy ZX¸i ZgŠ6, _Æeg Zz

Æ[xZ KëgzZœ: ÀÅy Z Ô›z ]owZziÑÐ „Z Û z k& Z„Åxj%)´ ó ' , óD +L L{h +`  ** Ññä VzŠ¤ / á gzZV¹‚ÆyZgzZxj%Š&−{)´ÔˆÆk& Zx â Z f *ZXì:%»ugzšÚ }g ‚yZXì Å4z] .~(,aÆä™x ¬Ã„Ï‚ ZÆyWŒ Û gzZ]c* ÃÆk& Z ** ÑñÔg °ZÆ„Z Û Ãi ZzWs ™gzZ ** Z Â1Ô¿kZ ä V,Z X ¶]Z f Åxj%)´ ó Driving forcegLzZ ~/ œ%µš ~ Vñ» Xì 3g ~gYB‚ÆögzZg£q -Z

Æk& Z„~yÎ 0* {zÐ : L ÆX¸gz {¾Ð V‘‡gzZV6&x ÓyZxj%Š&−{)´ X _g ZzÆŠ OZg7½gzZ { C"Æk& Zx â Z f *ZgzZ¸}Z ›ÅyZX¸ ^ ,Ã6,zgŠÆb &ÑZ °+{z~b ˜Z Ås¦X åW,Z Ze $.» ** Ññ6,,ÅyZ Æk&Z ** ÑñX å@* 7, ** ™gˆ¹Z¬aÆð‚gJ - ** ÑñaÆŠ Û c* ôgzZ Ë åݬt»Ïh +z¤ / gzZ Ð ** ÑñXì # Ö } .]g @* w¾ !* Ðg ±ZÆe $Š ÃZgzZÏKZÔg $ukzgŠÆyZ~ª ´gzZ9J (, gŠ c* å ]â} .Åxj%Š&−{)´~ ä;gzZ ä™yzæÐZgzZ ä™ÝqÕz D™hvhv XÏ Xìr» ~œÛm»xj%Š&−{)´ÐvZ¶gk& Zx â Z f *Z 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 58t ZÑZ


kZ Xìj+4 »bg ZD Ù É Ô ~œë ó óyWŒ Û ', +L L‚yZ xgz Z à Zz g {0 D + i ÅxsZ õg @* ó DevelopmentC ÙL C Ù 0Ð [ÂkZ {z Ôì Zg ¦ /Ð VzÃÅ)´Â » kZ ÔSSÅ[Âg ZŠ y á X¸wŠ ¬@ áÆ Xì 7q -Ñ»)´m, ³c* Š¤ / á gzZ ðûk& Zx â Z f *Z~]Š X]g @* gzZxkZ ìgl»YC Ù Â** Y X ‰g ¦ / Ð y á gzZ$ÐyWxj%Š&−{)´ XƒèZgÐ yZvZÔ6,yZVƒ¤ggÑ" ÅvZ ZCx ** ÆkZ ` WÔ¯]¸R gzZdÔ~j; MÔZxÅ *Š‰ Ü zËgzZåZ½ZÐy á ~, ( +Š {z%Z gzZ ~Š !* WMX r" âZŠz!* Æb‚z~Š â g7½X g ezŠÐ ò » ** gzZwÝÆq âC Ù gzZg !* Š ZzÜ« G-šG ¢ gzZ y-Ô]¨¤} (,Ð ƒ  Æ õg @* xsZ ݬ ` WX ~geÑgzZ ö z" gŠkZ *z!* Æ }iu Wz

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ÃÏg Å Z} .gzZyWÅZ àZ qgiW, ñ»kZgzZ ~gzŠÐ yWŒ Û zz ~, (uZz ÅkZXì ~Vz™^ÅŠ¤ /cŠ X ~t åÐ ï¢

X¸ìg™Ð ~œÛ¸¦ /xj%Š&−{)´ ìg™x »„zÌ\WÐ]æq -Z !goœ[» -! :XE  @* ce ** ™yz¬b!* à ó Šó g>Z L LgzZ ó óg $uz yWŒ Û ', +ÒgZŠ Z L LQ Âì „ q D -Z*ugzZ ÷ EgzZœ£Z # X BñÐï¢ÃÏgÅvZÐQy›gzZƒx ¬û»yZgzZ]xÅyWŒ Û X}™—]YgŠÆxj%)´\¬vZì ¬Š

XÇg ~g YÃuÆyZgzZ ñâ  Û wJÃVE!* Û gzZVèÅyZ Œ ³³³³³³³³³³³³³³³³

X ~渣Zh +zY o

2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 59t ZÑZ


g³( ³³³³¦ ³³³³³³

ógó ZŠ™cW L L Ô%¬¡ a@ZiËZ e :'

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Ô],112:# Ö B Ô9zg80:7

XgƒÑÔ;gzã- [ºÔW nîsZh +Zi :Ñ**

ðƒ ð¯ Å Z} .{z @* ì Le ** ™u 0* Ð V3ÑW¹ÜZ)ÃÑÆy¨ KZ {zXì ÑP H, Ñ »+ Š y·Š6,Šz ¹Ü Z LZ {z¤ /Zìtnç»y¨ KZXì m{aÆkÓ{À * 0 n 0* gZŒ Û g ZŠ h»¼ A kZ I $ 4hGÑWÅ b§ b§ Â}Š: gÅ»Ñzí~ ]¡ 㨠KZ ä \¬vZ X  {Šß WÊz eÆ kZ èG Ô„ZpíÔ~g ZŠyZZÔs²~$ +ÅV-zg‰ÕgzZ ~gaÔÕÔd $ Û Ô^Ñy¨ KZª z$ +ÅkZXì H<Šz V- zg ¹ÜZ dZÃVÍß{zì Cƒk?Å%ZkZÌ]úŠ Åx Z™} m CZXì &nÃV-zg‰3ggzZw° Ôg ôZÔ Ï À 0* Ô# Ö /ZÔmÜZÔ]Ôñ~Vâ ¨ KZ {zX D™SÅvÐ V- zg ¹ÜZ)gzZäCZà YG$ ¹ÜZ Êz eÆ kZ   s ™zZ {z ¸ X  D J m yZz6,s ™zZ‰ öÀ5kG á gzZ „ZpíÔ ~Šg^ X n pgu 0* ÐV3ÑW ?ì Ýq w HÐZ ~ wZziz `z²Æ Vñ¸ ?ì ÌZ HÅkZÐ p Ò CÑç ?ì Ht ÜZ zŠ Ã[  X ì C™© q Z » t # I „ , Z ó gó ZŠ™sW L L[  {ûk , i ? 2 » HÆ kZ 6,R~Š ZÐZ E Ôì 0ÐxsZ„  Zg {Z', èaqçñtXì ˆÅc6, t ÜZ î0ªEiÒ¡~{¬Xì Š HH„~V” 2003cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 61t ZÑZ


xg zZ õg@* Å< Ø Zè *Šä '{z´Æ kZ Xì ˆà ðÉgg7½Ð ˆyWŒ Û ~ KkZa kZ Xì H{Š .Z ÌÐ]c* ùÜZÆV\ Å䙨£ »ƒgzZ Õ ì b ˜Z {Š™Š XZ ÅVÍßg6gzZ '" ,Z t ÜZ q -Š 4, Æ VÍ߉ kZ wÑ+Z » yZ ~ KkZ Xì |s Ü]!* tq -Š 4, Æ 'Æ ógó ZŠ™cW L LX n pg 7qZ @* ƒ¸!* ŠpÐ | # ÙÅx` LZ {zèYÔì @* ™lˆi Z ðÃ: ðÃaÆx` LZxêÙCì F F6,| :˜yZÄk , iÆó ólˆÅ{”Ë L LXì @* ƒZatwZÎÂì qZºZq -ZÅVÍßgziÁaÆä3Š —ÃVzgz‰ Ü ¤Ôt ÜZì „  gŠ]!* t¤ /Z L L ÆVñ» LZ ÌáZzä™V5»Z** +F, + $ gzZ# Ö Óc* Š Û ÝªÐݪԿt ÜZ$ +Ð ¹ÜZ$ +~*Šì C™ë Z Û ]o»]!* kZ„lˆtÅV¯»Z** gzZV>ªÔV¼ ?D™lˆVYbÑŠ¹ÜZaÆiZ ( 13) ó Xó M h7Ñ®Š lÝƉ Ü zñƒDg¦ /qÐ~g ZŠZ ~Š ã CÅÏ0 + ig ZŠ™zt ÜZì

w

w

gzZ wqÔ ËÐg ±Z ~g ZŠ™ÃwqZÆy¨ KZ ä +C Ù â Æ]ªÜZgzZ ];q -Š 4, Æ'

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

* @Yc* Šg ZŒ Û wqêm, 6,W, ZgzZoÅy¨ KZXì Óp. Þ ‡** Åy¨ KZŠ Z%Ð ËXì c* Šg Z Œ Û 0Ð ä +C Ù â ._Æ'X ñYƒ[x»~ ä0* cÎgì @* Y ¹ÃªkZ ÅÑ㨠KZ²Ôì áZz ä™izˆÐŠzukZ²Ôõt ÜZÃwqZáZz äƒ~Šzu ~¡ñƒ n pg~ Ò],ZŠÃt ÜZ ]gz¢½ZŠÉ Ô7„ Yg {q -Zszš M F, Åt Ü Zì |tXì 3g~}%iÆ î0G 0_t ÜZÃwqZ ’z ]uz Å]ZfÐZÉ ÔÏñ¯ ~àÆ)q -Z sÜ:ÐZ “àZz äƒg0 +ZÆy¨ KZ:¤ / z Xì Ì X Ï}Š™: Ç" ÌÐ

7%Zg ZØŠÔxg ì‡6, h{ ZgaÆVß ZzpgÃ79C Ù Ã[ˆx- gzZ Cm" Å *Šq -Š 4, Æ' ˜X @äWÙ;‚x ÓÂñY ¬Š™Äg~øÚÆ÷â i W¤ /ZÃ])gzZVE.6,~eŠXì : »¿LgÐ LgÆyZÃVß Zz䙿V˜ì 4aÆò ¾IZÔ]y WgzZì ¾*Š q OL L © ÂÒo¿ Xì kÅ]y W *ŠtakZX ÇñY3g7h»yZ Ì', Z', ÆÐ@* -ZgzZ ÇA` q Z ÇÇgi !* Ð CŠ c* izÕÐZg¦»yZöÅ]y WÔ Çƒ[ ˆ » izggzZ]y WÃ7ÆkZ Ç}™wJà {zgzZ ÏñY™y›ÅyˆZ Ôs »Z Ôw°Ô“  ZŠ',ÔÄZg Ôò3, Ô n~g ZŠ™z t ÜZÆkZ Cg CggzZ ÏñYƒtZg~ËI** zItZ # X ÇÑ ä™I** ÃV-zgÆä™izˆÐŠzugzZ]Z” GgZ ¯ 0: L »g¼Ø"Æg ZŠ™ŒV; ÆkZCgCg¸gzZÔ ÇñYƒÝq »»ŒgzZ nÐZ Â

2003cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 62t ZÑZ


7]gz¢ÅpgÃ6,]µzæYg { ËaÆäCZÃg ZŠ™! p~ Ï0 + i CÑçÐZQÔ ÇñY yˆZgzZ mz w°Ô ~zg$c* ŠX Ç}™7~ Ýzg Å]uZzz]Ñq zzç»wqZ LZ {zX ÏñW7 -Z »õ Ãt ÜZ¿»kZgzZ ÇÑ äƒ™0PZ »ËÅkZgzœ»ƒ q  yZÉ ÔÐVƒ7Œ0* ÅkZ ( 53) ó Xó ÇñY0:%@

¿6,]¬çñZXì Š HH {û6,V- zg ¹ÜZ dZ yZÄk , iÆ ó ót # I ~g ZŠ™PL L~ xzŠ [!* gzZ lg \ ÔÎÔ“ _ÔÏ À 0* ÔñÔ# Ö /Z ÔmÜZ ~ KkZ X  ‰ ‘ ~ [|Z ûx ¬ }p X ñWck , i]¬çñÆ! x» ]Ñ»Xì ~Š (F, ÅvÐ V7Šß WÅuÑ~[|Z {Š ‚e $.ä'yZÄk , iÆó ómÜZ L L GXì ˆðZ™zÂÐj§kC)+ $YÅ ÇGQgzZ ~i WGÆ™qzÑ]!* ÐVZgß[pÅ Xì ** ™C Ù ªCm" Å *Š kZ6, ~g‡Ñ»ä™yÒ]‚ ˆZƈÆäYñZ’gzZ]‚ ‚ ZÅ~i W

w

w

~} Zc! Š ZÃ}pÆt ÜZz,B‚Æ! pe $.äV,ZakZÔd $Š Z6,gî~Š ã Cèa'

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

aÆäYƒ m{aÆvZ sÜgzZ sÜÐ + M mïXì ‚ rgzáÃ~g ‡[|Zt »yZXì HyÒ :Sg7¹!* ]gz¢Å켈ÆkZì HÜÐCgß[pkZÄt»zÆ÷Z~k , ’KZ Ë+ {g_Šz ŠgŠ wŠ q: Y E ² C gŠ {h xŠ%zŠ åE +Š q -gŠ:

( X $ Ë ƒV— szŠg0 +ZÆçWq -Z:ì YƒË~V18zŠwŠq -Z )

㨠KZ6,yZˆÆä™yÒ Ã|Å])à Zz äW7~ Ï0 + i kZ ÆyZÄÆó ó# Ö /ZL L Æ÷â i WÃ])7gŠakZ Ôì ]g „Ð ÷â i Wèa Ï0 + it Xì Š HHyÒ Ð ! pe $.ÿŠg sÜ: {zÂì ‚ rgœ¢6, ]Z f Å\¬vZ ñƒD™g(Ztzg »# Ö / Zy ¨ KZZ # ñƒÙ Š6,wßZ Xì @* 0* gZŒ Û g ZzyZ »! x»~Ï0 + i ~zy ZÉ Ôì @* ™¬Ï0 + itq -Z~*Š kZ vZ -*™Ñ äV,Z b§ÏZÔì àðÉgg7QЈyWŒ Û ä'V˜™? Ø Ð[|Z îZzg :˜Æóñ ó L LXì H{Š .ZÌÐ]§ÅÅzm wV" Æ ! x»‰l ìXìg ¶ k , ¦ÅñÅzmvZ -\ W~ V„Å ãZ%»gzZ ! x» L L ( 77) ó Xó c* â Û 7g (Z3 Zg »x ÙZä\WÌ6, î Zz

vßÆ„‰mºq -ZpÔce ** ƒs ™u 0* Ð V7Šß WÅnC Ù ÃVâzŠ Ôí!* gz ZC Ù ªÆy¨ KZ 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 63t ZÑZ


Ð óƒ ó ggzŠÐ ÏngzZÅgs ™u0* } À LZ L L~tŠ á g Z‰| (, ÐWgŠkZ~ tØÆ]g Óm!* :˜'~}g !* kZXÆ™ÃsÜÌ Ô]ÑìÆ y¨ KZ ÂÐ Vƒ { À 0* r â Šz wŠ Xì Cƒ Ýq Ï À 0* Å r â Šz wŠ Ð Ï À 0* ÅC Ù ªL L ( 81) ó Xó ÏñY0$JÅ!x»4ZggzZÏ À 0* tXÐVƒ„  ZggzZ{À 0* ]‚ˆZgzZ]!* .Ô]Zg¦ _

Xì Y Y H! lÐ “ _~÷z w¸ÆV-à{ i Z0 +Z »g£Æg ZŠZ ¹ÜZ~}ÑçÌË ~n%kZvßXÔJ -øZŠ[!* gZ™áÐ~àx ¬ÔìgD»“ _x°Å÷zw¸{ÑçZgø` W!k\Z :ì ÅÜe $WtňyWŒ Û aÆä™zás§Å! Zy  kZä'X 2 7x » „Ç!* Ð =?Hƒ D Y wÈÃ\WLZ1ƒëaÆä™g (Z3 Zg »nÃVzuzŠ ? L L ( 44:17LZuZµ) ó ó?f e

-Š 4, q Æ'Xì H ãZz~p ÖZ|@* 6,1Ô{Š ‚Ã Cm" Å *Š ä 'Ð yZÄÆó ó! x» L L

w

w

ãZzÃx|Æ! x»X  ó ó[x» L LVÍß sgzZ ðñá Zz ä™® ) ¤Z~ wqC Ù ÅwÎgÆkZgzZvZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

*Š kZ y¨ KZì ¸Ñ~Š ã C»äÑck , iÃ[~¡Åäƒ[x»Æy¨ KZ »'ˆÆä™ :i Z§¶g'X}™zŠzK -aÆó ó! x» ~zy Z L gLzZá yYÃ|Å ì‡i úÔ¶g»=gÆðñ}uzŠq -Z HŠ ˜Ð wâ zyYÔbŠ hgg !* y~{Zg ÅkZ äV2L L X Å) ®¤ZÅwÎgÆkZgzZvZgzZ > 2iÔ Å

]y WaÆyZB‚ÆVÂäÅ *Š Ôì ]g t K„]g t K~ VâzŠ ]y WgzZ *ŠaÆV2zŠ, Z yZ xì t XÐ gå å {z ~ yZgzZ  „g/ ,1nÆ X ‰ Kg » r !* ,Z ~ ( 107) ó Xó ! x»

Ãt # I/Ø{ì @* ƒ kCXì dwŠk , ’i§»'Xì [ { q -ZtÐg ±ZÆqçñ ™NŠÐZÔìg D»o zZ ¹ÜZT‰ Ü z kZ {ÑçX n pg]gŠÅä™yÒЄ  sð•Z {z Ì X ñYHx ¬{Š c* iÐ{Š c* iÃV1Â+Zì CƒkC]gz¢t ³³³³³³³³³³³³

2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 64t ZÑZ


ä³³³³³mþ³…³³³^³³³³þ³³³] g(¦

Y 2003ó ót ZÑZ L) L xâtg  áZ ]* M Œ Û 3 ™

~渣Zh +zY

( 232X 230:2) {ÂZ

~g†

5

ê

ê

( 235X 233:2)XêX X

~gz Û

5

ê

ê

( 237X 236:2)XêX X

ag â

7

ê

ê

(242X 238:2)XêX X

s6, Z

5

ê

ê

( 245X 243:2)XêX X

#

5

ê

ê

(248X 246:2)XêX X

y

7

ê

ê

(256X249:2)XêX X

ðÑ

7

ê

ê

(258X257:2)XêX X

~Z

7

ê

ê

(260X259:2)XêX X

m

5

ê

ê

(264X 261:2)XêX X

, ' ÆZ

7

ê

ê

(281X265:2)XêX X

Þâ

7

ê

ê

(284X262:2)XêX X

2003cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 65 t ZÑZ


~tsg ç 7 ™

„Z Û ›z Z i

Zb ZÆt ÎgzZ Zb ZÆyZZ

~g†

9

ê

„Z Û ›z Z i

]ZŠ „n Û

~gz Û

16

ê

í¨ ¤

y²bX msÐgŠIZ

7

ê

„Z Û ›z Z i

'gzZ@WÔðñÔy› `

11

ê

ê

qÅ}çaÆy¨ KZgzZ]!* +4~xsZ

9

ê

ê

y2õ0* ÆxsZ

14

ê

í¨ ¤

11

ê

„Z Û ›z Z i

15

ê

ê

11

ê

ê

11

ê

„Z Û ›z Z i

15

ê

í¨ ¤

9

ê

„Z Û ›z Z i

12

ê

í¨ ¤

,Åk , ¼

19

ê

„Z Û ›z Z i

qËÐí@* ~® ))

Þâ

17

ê

Ü zò !Z»)i úgzZòi ú ‰

21

ê

ag â s6, Z #

x Z»V”X(Å]ñ y

Ü z»)i ú ‰

ðÑ

Ü z»òi ú ‰

~Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

]â ´Å# Ö ªgzZyˆZÔyZZÔxsZ

ªÅkzwz4,

m

x Z »gÍgŠ {0 + i

ê í¨ ¤

i ú]‡zZ

, ' ÆZ

µz—gzZk , ¼

øZŠz+Š 9 ™ 11

ê

~渣Zh +zY ê 2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 66 t ZÑZ

]ÑçÈ â ‡

~g†

g¦9»+Š

ag â


13 ™

~渣Zh +zY

]úŠÈ â ‡

s6, Z

19

ê

ê

Š ˜È â ‡

#

27

ê

ê

uÈ â ‡

y

19

ê

ê

( 1)]ZŠ „È â ‡

ðÑ

15

ê

ê

(2) ]ZŠ „È â ‡

~Z

19

ê

ê

(3) ]ZŠ „È â ‡

m

15

ê

ê

(4) ]ZŠ „È â ‡

, ' ÆZ

20

ê

ê

 (È â ‡ „

23

ê

ê

(5) ]ZŠ „È â ‡

Þâ

23

ê

ê

(6) ]ZŠ „È â ‡

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2 ™

dZgà

]Zg•

) ® á ZàS ³³³³³³³ ]Ñçyâ ‡

~g†

ã!* Û Œ

~gz Û

tæd $

ag â

2

ê

ê

2

ê

ê

2

ê

ê

¿i§»Vâ ›gzZt Z²X

2

ê

ê

[ NZ »k B yZy6

#

2

ê

ê

A g Y ¹Ü Z ¢

y

2

ê

ê

[y.gzZxsZ

ðÑ

2

ê

ê

g ZŠ™ »]Š ªIè~yò ¸

~Z

2

ê

ê

yÎ 0* x PZ

m

2

ê

ê

X »]úŠIZ

, ' ÆZ

2

ê

~渣Zh +zY

{ izg

Þâ

2

ê

dZgà

X »Vâ ›

2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 67 t ZÑZ

s6, Z


ù‡zz]Ñq 21 ™

;- £Zy%g

( 1)yâ ‡»wZziz`z²

~gz Û

( 2)yâ ‡»wZziz`z²

ag â

ê

ê

37

ê

y{tzg ÷ËZ e

( 1)gZŠ™ »M%Z

31

ê

ê

( 2)gZŠ™ »M%Z

57

ê

;- £Zy%g

( 3)yâ ‡»wZziz`z²

67

ê

í¨ ¤

ëgzZM%ZÔt Z²

51

ê

;- £Zy%g

( 4)yâ ‡»wZziz`z²

59

ê

wš·

33

ê

Ü** y{g q·

54

ê

;- £Zy%g

23

ê

Ü** y{g q·

51

ê

27

ê

57

ê y{Z–»&e], !* Ï^', Zg

ú6, t Z²

47

ê

Ü** y{g q·

h»Š·6, ¦ng Z

60

ê

;- £Zy%g

( 1) 46, *Š

41

ê

;- £Zy%g

43

ê

y{tzg ÃËZ e

( 2) 46, *Š yj îjZzy]¤ î0G 0.ÅZ

54

ê

*0 + £Zægp

òYÅvZ¾{Š Zi[Zâ

57

ê ~$£Zg Zâ Z {Š Zir # ™ËZ e

}Z»k& Z„

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

25

;- £Zy%g

#

wZλ ¹Z²q -Z

( 1)0# Ö ZgzZŠ·Ô¶ZK

ðÑ

( 5)yâ ‡»wZziz`z²

( 2)îÏh!# Ö ZgzZŠ·Ô¶ZK

~Z

( 6)yâ ‡»wZziz`z²

( 7)yâ ‡»wZziz`z²

ê

s6, Z

2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 68 t ZÑZ

m , ' ÆZ Þâ cŠ


]úŠzb & Z 47 ™

dÅZ·XŠ ZP“ Ã

}ptº

~gz Û

?ºZ®zX ;- £Zy%g 61

ê

;- £Zy%g

}ptº

#

59

ê

?ºZ®z·X wš·

}ptº

~Z

63

ê;- £Zy%gX ?ºZ®z

}ptº

m

31

ê

;- £Zy%g

?ì H HÐ\WyWŒ Û

ê

wš·

51 56

ê dZgà&~渣Zh +zY 9 ê g(¦&ò  á èE.°W Zš

58

ê

g(¦

63

ê

64 67

ve . ja

65

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w wš·

w

w

w

w

33 ™

]5z ~Š c* ÅZg(-1Z

~gz Û

ÔgÅðñÒÈ

, ' ÆZ

}Z»k& Z„

Þâ

~Š c* ÅŠ&−{

ê

]â} .ÅyZgzZŠ&−{)´

ê

í¨ ¤

ÔgÅŠ&−{

ê

ê

xßx ZËZ e

yYyñâ }g ø

ê

ê

a £Zh

»}ntq -Z™f

ê

à Òû 65 ™

;- £Zy%g

ó óðÅ]Ñ» L L

~Z

67

ê

a £Zh

óX ó »k , ¦L L

m

61

ê

g(¦

ógó ZŠ™sW L L

2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 69 t ZÑZ


$ y ðÒJ5kG 41 ™

~g g{  á & œ&Њ ZP

]ÑZÎtº

~gz Û

] ÒŠ Z 1 09 ™

~渣Zh +zY

~g†

ê

ê

~gz Û

63

ê

ê

ag â

69

ê

ê

s6, Z

66

ê

ê

[ØWà

#

69

ê

ê

y

65

ê

~çgægpËZ e

ó ó~I‡gL L

ðÑ

71

ê

~渣Zh +zY

70

ê

ê

70

ê

wÎgWZi%

69

ê

ûS渣Zh +zY

71

ê

71

ê

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

61

wç wç

~Z

ã)F, xàÅ&ÒgÎ

m

, ' ÆZ

ê

Þâ

ê

tg  áZ 65 ™

g(¦

Y 2003ó ót ZÑZ L) L xâtg  á Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³

2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 70 t ZÑZ


ä³³Ú³^³³ì³³æ³³Ù³³³^³³n³ì³ +zY ³³³³³ h

O g0 +Z [ x / c* gŠ ?ì H V˜ §zŠ t ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

g0 +Z [x / Za Ô g0 +Z [ x / V© Z¾ ^ z § t Ô Å#Z  ƒ Å { g0 +Z [x /õ Z Ô g0 +Z [ x / ‘** ñ0*¸ sw zŠ ~ <Ñ Å °ß g0 +Z [ x / GÔ g0 +Z [ x / *Š ì ¬Š Ì 8 -g t »  U{ ó g0 +Z [x / 4 Ô g0 +Z [x / ™ Ì VÃî » 8 -

Û Zì  á Ó†§ uZ g0 +Z [x / Zj Ô g0 +Z [ x / xŠ W ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2003cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 71t ZÑZ

اشراق دسمبر ۲۰۰۳ء  

اشراق دسمبر ۲۰۰۳ء

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you