Page 1

z „ X dZgà ?ìB‚ÆVÇ)]¾ÅvZ H

2

]Zg•

~渣Zh +zY

( 185D 183:2) {ÂZ

]* M Œ Û

9

í¨ ¤

, k ¼gzZ ** iXk , ¼gzZ¿

~t½g ç

19

~渣Zh +zY

( 4)]Ñçyâ ‡

25

Ü** y{g q·

g¦»×îZgŠ~g $uD

33

dZgà

{^ ,Y»Wq -Z6, ZgWÅ ó ót ZÑZ L k , Læ

41

y{tzg ÷ËZ e

57

wš·/~渣Zh +zY

øZŠz+Š ©$E Ãî0G Ãz×

w

w

i»yZgzZb)ëZÆ0# Ö Z ù ‡zz]Ñq $ _ ZÑÆwyzŠ ˜ y ðÒJ5kG mÐyWŒ Û

~渣Zh +zY

( 4)){zwì

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

dÅZ·

w

70

w

68

w

5

] ÒŠ Z


dZgà

?ìB‚ÆVÇ)]¾ÅvZ H && 5.ÐX3 î0E !** p ¢¹ZX ìg Y− õG/ÍG +Z~ kZÛCZ Ï!* Æ]ZC Ù z: ç)Š ZzXì ~g YQ ` WñWz åE

w

w

w

w

»Ý¬ÔÀÂ7` WgzZˆk , Š¼ Â7[ZX ÇñY7VDZg¦ / Ù V)ƒWtÑZz½ C uÐ VYÀgÅyZì

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

™ïФ~g ‚Å *ŠQgzZÐq WÃŠæ º Û ÆkZX Ç}Š wÅ} i ZzgŠÆØgz]¾KZÔg ÇŠgz6, SЁij #ÆxsZX ÇñYƒì‡„»Vâ ›6,ݬx Z ¸ZX ÏÙ7g ezŠÐ“¹Z Ì ÔxXì ì‡J -ÌZyZtÔk WtXÐN Yƒg66,“ Wg ZŠ', Vâ  Û z.ÆðsZIQ c* ÐN YbŠ W7Ãy¶ KðÃJ -gzŠgzŠ »ÞZ‹¾1Ôìg Y− Áe~V¸ÔyŠgzZ~VâŠÔVc* {Ô~V- { Xì ;g™†ŸZ »[!* 6q -Z~uD Ù ƒÂÅVzg VYy ZÆ+ŠyŠ ÑZzäWC Ù gzZ ;g {z X  ìg™{@x„  Zg ÓZ',» “u** ]‡kZ ÅVâ ›Vð; Æ VÇ)g ‚ {ÃÆ!ø X¸ n pgyZZ C6,]Zf ÅkZ vßt ?ì ;g}Š äƒ ZÎg VYÃVƒ ZC x ** LZÝ ¬§ÇŠgz6,  y Zª G ¿Ä¤ / uaÆf ÎÆy ZgzZ¸ B® ) ¤ÑZZ # ZzÃx ©ZÆkZX¸ D™]Š „ÅkZ}) ï L ±Ñš Ð V¯Š*Š vßt X ¶C M ÃÔÅ]Š Þ~ V\WÅy ZgzZ y¶ KÆVz>6,VE% OÅy ZX¸ sÜZ} .ÈZŠ%t X ¸ n pg ‚z½6,~g !* ‹Z fÉ Ô 76,*Š ƒòZtX¸ ¿{g )Ð V3‚ WgzZ Zz6," E tÔg ZŠ' ,DtÆxsZ î0E 0Ò‘ ` WX å @* WÄ Á ãU* »yZ Ì~ ~gŠ ·gzZ® ) ¼É Ô¸7~ ¸~ „ yZZ ìgƒŠ !* , ' yÆyZX ìg Y}g â Vð;ÆVÇ)Ôdc* g1tÔ}ZÆV1_ .FtÔg ZŠ ` ¯ðZ} . kZ¼ ƒ  t X  ìg0~g ö aÆ yZ Ô „gƒgŠ" 'gúÅyZ Ô ìg a Z yZ0 +{Æ yZ Ô  :ì yâ  Û »TgzZ Í7ÌèðÃ%Æyf ZÆTì ;gƒt ‚Æݬ0 + zZ} .

G G ' ' ( 8X7:47·) ó Xó Çñ)b§hZxŠ}g é£+gzZ Ç}™Šæ~g é£+{zÂÐz™ŠæÅvZ ?¤ /ZÔß ZzyZZ L L

2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 2 t ZÑZ


Ì~ wqkZgzZìgƒ « î{zX  ìg9ZÐ k B È ZyC Ù xŠÆVâ ›yZìt§Zz1 GL^Š CZÐ6,Vâ ›ä Z} ï .H ìg™lŠ¤ /wZÎt ~ yZgzZ ðƒ Ðs§Åy M @ M ÅyZ ?ìB‚Æ\g- ÿL 3XZ[ZG @* ÅkZH ?ˆƒm{aÆVÇ)¤gÅkZ H ?ì 1VZ]¾ ì @* ƒx¥ÂñYZOŠy»6, ÞZįŠñ6, }i1Ô C M 7Zœðà ÂÐ~z¶²~[ZÆyZ KZgzZN Yƒg  çLa' ,s ÜÆ „ á Š !* Å\g- Ì™ïy›ƒ  ÆJ -¿Z%™á Ð kz& +Z¤ /Z X ÏñW7Š ZæZ ðÃ6,¯ kZ ¡Ð s§Å Z} .ÌA $Ô,Š™3gÃ}g f }g fÆ ng Z ҙРVŠ Þ Å ƒ}g7sw/sw2 »Æyâ ‡kZXì yâ ‡{°‡!* -Z »kZXì 7… q $ÜZnç» ö:WXZ‹¾èY :ìŠ  á g ZXì $ Ë YÅ µÂÅŠ ZæZã M „ˆÆäY

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

G ' ,ZΤ /ZgzZÐB 0* „6,ÎzŠ ÂÐ VƒxŠ" $U* ä}g é£+¤ /ZX zg ¸Z6,Š ˜ ÃVâ ›Ô Ñ} Z L L G ' ™ − ú1Zg é£+ävZ[ZÔ YZX n pg7]ùtakZÔÐg ~g ¸6,g ZD Ù ÆVz Û »yZ ÂÐVƒ G '+ /ZgzZþÐN 0* ¤ „6,ÎzŠ ÂÐVƒxŠ" $U* Î}g é£ ¤ /Z Z®X ì ˆ M ~gz$~ ?ì 1yYgzZì c* Š  ìB‚ÆVÍßyZvZ (ìt | )gzZ ÔÐ g ~g ¸6,g ZD Ù zŠÐ ¬ÆvZ ÂÐVƒ, Zg ZD Ù ( 66X 65:8wÎÑZ ) ó Xó gxŠ" $U* ( ~{ ZgÅkZ )

:ìtÈ» ~0 + zZ} .È â  Û kZ

Å X ñY M b§ÏZ ÌŠæÅvZÔƒéZpÅVÍß b§Tì 7… $ÜZnç» ö:XW Z]¾~k B LL

', + D 6,]c* MX Dâ Û Šæ ÅVzÈ LZ ._ÆÏZ {zgzZì 3g™gH{°‡q -ZaÆkZ ä \¬vZ þ Å :ì F F6, ]ï&sf `gŠ‚Ÿt» ö:XWZ‹¾ì @* ƒx¥ÂÙ Ü z kZ t ŸZ »kZî ‰ ) ) ËÅVâ ›X ì ]mzñq ~Š ã CÐ ƒ  aÆŠæ ÅvZt wzZ CF, Z~Š ˜ yZy¤ /Z® ) ) ðÃxzøÐ kZX á™: Za g0 +Z LZÚt {z J -Z # Ô @* ƒ7ÝqJ 'Xceã™7µÂÅŠæËÐZÐs§Å\¬vZ Âì ¬ÆvZ Ôì @* ƒ¼7µÂ~ kZX ì k , /** ¦ w”»]¸~Š â aÆäF, Z~ k B t xzŠ ä\¬vZì |ÌtB‚ÆkZpÔce ** ƒ6,„ݬg ÇŠgz6,vZ ‚z½ÝZ »òŠ MgzZì @* ƒÐ Âì Ã7¤ /Zx ZŠZ ðÃÌaÆígzZ nì C™ Ÿ»YZt Å *ŠXì ð¯6,gîÆ[òZÝ ¬*Št 454Xe äƒ Hb‚zz[òZtX N YK ëZ G ÅyZÐ ] ¸ÅÔŠ ? èG Û ~wqC Ù b‚z ~gz¢aÆkZ ÒÃÅw”ÆkZÃV⠛ƒ: Ýq¤ /Zt X ì ~Š™ì‡~ Vì M yZ ÅwÎZ ä \¬vZ Úq -Z ~g ZŠ)f ÅkZ ÂD™x ZŠZ ðÃ{z¤ /Z¬Ð kZ™ƒ[¦Ð ]!* .c* _ ~ tØÆŠ ˜ Xce ã™

2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 3 t ZÑZ


Xì þ 7{°zðæ / Ù »ŠæËaÆyZ~]gßkZÐs§Å\¬vZXì6, C -Z 'Xì ]¸ÅyZZ {zÔì C™ Zg7qöÅ]¸~Š âtxÎ $U* " g ZD Ù gzZ6,ÎzŠ ÂÐVƒxŠ" $U* Τ /ZÆVâ ›Ôì ÅzŠgzZq -ZÚt[ Z c* Š Cä\¬vZ XÐ þ B0* „6,gZD Ù zŠÐ¬ÆvZ ÂÐVƒxŠ gzZ~ öÅÅzmvZ -vZ wÎgì Zƒy Ò aÆ® ) ) kZ ÅV±Š‚Ÿt »ÞZ ]¾ q ãZZ ÅVâ ›ì YY H{ i Z0 ª +ZÔ~Vâ â iƈX ~ F, Z~Š ˜ È ZyÐ ¬ÆvZ„  ZgÓZ', ( 271ÔyZöÔ ~渣Zh +zY) ó Xó ì $ Ë ƒ{Š c* i c* ÁJ -u¾ÚtÃ7Æ

Å :ce´gyYtÃVâ ›á Zzh ewñ{ç»k B 6, k M Å ö:XWZ‹¾ ZƒãZzÐkZ

Xì‚Ÿ{°‡!* -Z»kZÉ Ôì 7… q $ÜZnç»ÞZ‹¾X 1

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

kZJ -Z # Ô C0* gZŒ Û 7Å]¾J -‰ Ü z kZ® ) ) ðÃÅVâ ›ìtNª»ÆŸkZX 2 Xƒ: òŠ" $U* g0 +ZÆ

¡gzZ N YK ë Z Û ~ wqÙC b‚z z [òZ ~gz¢aÆ k B ì tN ZuzŠ »ÆŸ kZ X 3 X ñYH:x ZŠZ ðÙƒ[¦Ð]!* . _

XceãƒÅzŠÚq -Z ÁÐÁ~«£ÆÔŠ]¸ÅVâ ›ìtNZŠ»ÆŸkZX 4 Xì ZƒyÒaÆ® ) ) Å/ôÆyZgzZÅzmvZ -Ñ ¹Zƒ  Ú »zŠgzZq -ZÐ p ÒÆ]¸X 5 Å ˆ1Ôå ** ƒ Zg7 ~ wqC Ù &ì Å ~0 + zZ} .Ò°z wÅ ö:XWZ]¾aÆyZˆÆäYƒ Zg7 ÆkZ M h™ì‡µÂtÐvZˆÆh e™Ýqƒ  Ú »zŠgzZq -Z {zìtwÅkZaÆVâ ›Æ Ç!* ÃA çÆÞZ‹¾{ zX 

X Ç}ŠwÅ6, yZ} i ZzgŠÆ]¾KZ {z Å Zz** Ç!* Ð kZ y›ìt˜Z1Ôì‚Ÿ » ö:XW Z ‹¾t

ÐCz[òZ \¬vZÂ,Š™7aÆät~{ZgÅvZ3YKZ {z¤ /Zìg¦»yZX B… $ÜZ ÌZ ÝZXì 7ÌZ ðÃŃ  ÚËÆ] ¸~ KkZXÐ N â  Û Šæ Åy ZÐ (ÒŠ6,™ƒ Zgz â Xì 7]gz¢m{¼ ÅŠzg !* ÑÍgzZ“z¾QÂìx¤ /ZX U* ZtXì Å]Š Þ¾ØgzZãZZ î0E !_ . y›ÔÏìgì‡/Zz* *tJ -Z # Ôì F F6, /Zz** Ðyâ ‡ÆvZ„¯ Z0 +Ztñe¹Z ðÃl» dZgà³³³³³³³³³

!Ð þ g D Y}gâ ]ñ" 4³³³³³³³³³³³³³³³ 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 4 t ZÑZ


~渣Zh +zY

°°ZÝ°ZvZp é†ÏfÖ] é…ç‰

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

(3kи¦ /) X

w

w

w

w

X (36) X

àûÚô àømû„ô$Ö] o×øÂø gøjôÒö ^ÛøÒø Ýö^nø’ùô Ö] ÜöÓönû×øÂø gøjôÒö ]çûßö³Úø! àø³mû„ô³$Ö] ^³ãøm%^ø³m5 æûø] ^–÷mû†ôÚ$ ÜûÓößûÚô áø^Òø àûÛøÊø ( lõ)Fæû‚öÃûÚ$ ^Ú÷^m$ø] ( áøçûÏöj$iø ÜûÓö×$³Ãø³Öø Üû³Óö³×ô³fûÎø ( a kS Ô Vƒá Zz äg eÐ vZ  M h ™„z ~È0* Åy S gzZ  ŠzuÆvZt) 480

479

äg eÐ vZ ? @* åŠ HHn Û 6,VUÐ ?b§TÔì Š HHn Û { izg6,?Ôß Zz y ZZ 482

481

~VâŠ}uzŠ { z ƒ~^ c* ƒg FÐ~? Ì6,kS X yŠPÆ2 Ì tX ƒ Y0á Zz äYugÐmÆØzyigzZÅ Wä3aÆ~Š âlpÅvZXì c* M XÝ^³n’³Ö]ZÂ~ÝZ [479]  »} izg b§Tì ;g szc b§ÏZÐå~ y!* i ! ²6,gîÆ b ˜Z ´Š q -Zt ~ pÆ Xì szcaÆpkZ~y!* izŠg Z ~g ø Xì „g]Š „m{ÅÑš M F, ЄZ’Z {izg~VkÑ{Š™wi ** ÅvZ Zƒx¥Ð kZ [480] Å Za ¢ A &Åä0* 1‡6,]÷ZpgzZ]!* .g0 _ +Z LZ òŠ Mì ~gz¢aÆ~È0* Å ö:WXZŠzu [481] Xì CƒZa Єg eÆvZµZß Z °ÂÙg¨¤ /ZÔ¢ A &tgzZ}™ 2002~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 5 t ZÑZ


Ýö^Ãø›ø èºmø‚ûÊô äüÞøçûÏönû_ômö àømû„ô³$Ö] o³×ø³Âøæø ( †ø³ìøö] Ýõ^³m$ø] àû³Úùô ºéø‚ùÃôÊø †õËø³‰ø o×FÂø ÜûjößûÒö áûô] ÜûÓö$Ö †ºnûìø ]çûÚöçû’öiø áûø] æø äü$Ö†ºnûìø çøãöÊø ÷]†nûìø Åøç$ _øiø àûÛøÊø ( àõnûÓô³ŠûÚô û 184X 183ü !áøçûÛö×øÃûiø p‚FãöÖû] àøÚùô kõßFn(eø æø Œô^ß$×Öùô p‚÷âö áö!†ûÏöÖû] äônûÊô ÙøˆôÞûö] pû„ô$Ö] áø^–ø³Úø…ø †ö³ãû>ø 483

} izgC Ù 6,y Q Â( , Š î ** 3èq -Z ) Vƒ n pg‰ Ü ¤ÅkS gzZX á™~g7 2 Ì t 485

484

ÂßÄg { izggz Z Ôì 4aÆk Qt Â} ™n ðÃÐ tØ Q X ì ** 3 »¨q -Z!$ +» G 486 ' 184X 183Xƒn pg™?¤ /Z Ôì YZ ÌgzZa}g é£+t 487

w

w

w

w

ÅVæŠ ãZz e $.gzZ™ ¯ ÉgaÆVÍßÔ Š HHwi ** yMŒ Û ~Tì ¶ » ypg ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

[ »t»V⊠ûZ c* MaÆÑš M F, ìtÈX ñ M6,gîÆ»;@* p ÖZt [482] Xce7** Z< Í ÐkZ Z®Ôì „{ izgP~|

M Å1ÂÙg¨pÔìy +  ñp¤ /Z U%»;~yZX XäÞçÏn_m àm„Ö] o×ÂæZ:p ÖZÝZ [483] Æ^ ƒn pgÈ ÅkZ ?: ë~y!* i KZëÔ6,gîÆwVÔ b§Tì xlb§ÏZÇ!* { z~ X ƒ Yòa

~ˆÔ ǃãZzÐ e $ M ÅÐ M 6Ô]i YZtÅäî ** 3è~á$ +ÆVzizg , [484] XŠ Hc* Šg Z Œ Û ~gz¢„´g { izg(ÅyZgzZˆ~Š™ c™ * *™ Zg7 ~ w qC Ù ÃVß Zzp pg ® ) , Z ìc_ÁÐ ÁtÆt »} izgìt È [48 5 ] 4aÆkZt Â} Š™ngz Z ðÃB‚Æy Z c* } Š î ** 3ÃV»{Š c* iÐ q -Z ¿ðä /ZpÔce Xì ~VâŠ}uzŠ ñOÆbÆòŠ Mì ¸4{Š c* iq -Š 4, ÆvZXì e $¬gq -ZtÆtª [486] X}Š™}g7„} izg à Zz6, zZ e $ Mtì ãZzÐ kZ Ôì ˆÅ »]i YZ ÅbÆaÆ Vzizg {” ,Ð M [487] Xì ðƒwi ** ˆ²¼Æe $M 2002~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 6 t ZÑZ


†õËø‰ø o×FÂø æûø] ^–÷mû†ôÚø áø^Òø àûÚøæø ! äöÛû’önø×ûÊø †øãûG$ Ö] ÜöÓößûÚô ‚øãô>ø àûÛøÊø áô^Îø†û³Ëö³Öû]æø éø‚$ ÃôÖû] ]ç×öÛôÓûjöÖôæø †øŠûÃöÖû] ÜöÓöeô ‚ömû†ômöŸøæø †øŠûnöÖû] ÜöÓöeô äö×#Ö] ‚ömû†ômö ! †øìøö] Ýõ^m$ø] àû³Úùô ºé‚$ ÃôÊø 488

¿ Ð~?ÎX Ìê»ë!* zhgzZÌe $Z@uZuÐp ÒÆÎâKZ ~]gß 489

490

}uzŠ { z  ƒ~^ c* ƒg F gzZ X Çg} izgÆkSceÐQÔƒŠ ñ~¹kS G ' 1 gzZì Le ã ‚ Ma} é£+vZ (ì ˆ~ŠakS Ág49t2) 4X9á ™~g7 2 Ì t ~ V⊠G ' Vzizg ?(ì ˆ~Š™ »akS ]i YZ ÅbÆ)gzZX }™ ñB‚}g é£+ Le 7 á Zz¶Š™gzŠÃWZC Ù gzZewŠÔãZze $.Š Z%ÐkZXì ZƒwEZXl^ß³neZÂ~ÝZ [488]

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

°»aÆðÉgŠ㨠KZ=J - *Š Sg ì: Z  (Z »]Ó Cy Zy M ÛŒ7µ~kZX Z' ,zbÑŠ Xì

¸Å Z‰Æ6,zZtÐp ÒÆx¯;@* X XäÛ’n×Ê †ãGÖ] ÜÓßÚ ‚ã> à³Û³ÊZ:p ÖZÝZ [489] X ñYÅ: ž¶ðÃ~kZÔN YÇg} izgƹ}g7kZt~kZpÆXäÛ’n×ÊZgzZì ¬¸çO X ñY 0¯ ) !* »1 à©) ´g { izgaÆòŠ Mƒª q Å b§kZ ª [490] X ǃ̻ ãÃcgzZîœrE %Ônq sv .J -XáçÛ×Ãi ÜjßÒ á]ZÐXäÞçÏn_m àm„Ö] o×ÂæZp ÖZÆe $ M à Zz6, zZä\¬vZVŒ [491] ƒ»{zÔ ¶ˆ~Š¬Ð kZ]i YZ ÅbÆaÆVzizg {”,tps ™ÆkZX bŠ â  Û [Z »wZÎkZ ?ˆ~Š VY]i YZt¬Ð kZpXì ~Š™yÒŠpÐ M ä \¬vZzz ÅkZX ì ˆ aÆkZ ù SJ -Z # akZÔì @* ƒÂèa´g {izg~VâŠx ¬ˆÆypgìtq -Š 4, }g ø X c* â Û 7xiÑÐZä\¬vZÔIƒ7g »b§~g7 XŠ HHm{¶»ypgaÆVzizgtq -Z :ðƒyÒ'!* &ÂÙg¨¤ /ZÔ¬ÐkZ [492] YK ~ –6,VâŠ}uzŠ} izg~ª q Ån%gzZ^t ~ŠX ˆ~Š™ c™]i YZ ÅtÆt ~uzŠ _m s§Å6, zZÆ™ qzÑÐnªÔB‚Æ~ŠùK M F, ä \¬vZÕÅVÐyZVŒX M h Xì þ ~Š â  Û yÒñƒ 2002~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7 t ZÑZ


û iø ÜûÓö×$ÃøÖøæø ÜûÒö‚Fâø^Úø o×FÂø äø×#Ö] ]æ†öfùôÓøjöÖôæø û185ü ! áøæû†öÓöG kS ) gz Z X ( ƒg : xzøÐ k Q Ô ì ðƒ ’~ kS • ',zí gzZ ) Ôz™ ~g7 Š Z® Å "e $Z@ ävZ ( ~]gßÅy M ÛŒì Š HHm{akS ¶»y pgaÆÑ 493

185 X´g Z ¦ / ]Æk Q ?akS gzZz™ðZ (,Åk Q6, k QÔì Œ ¶m{» ~g Z¦ / ]gzZrÅ Z} . åg ZzZw{zÔBÚÜy M Œ Û Ã*Š~¹TìtÈ [493] Åg ÇŠgz6,LZ¡ÌÐ V¼ Zp^ ,Y KZ Z # y¨ KZ~ kZX ì ~g Z ¦ / ]gzZr¸ { izgX ñY c* Šg Z Œ Û kZÐqC Ù Ô‘  zizg LZgzZí!* zC Ù ªÔ÷zw¸LZ c* Í Âì @* YƒgZŠ' ,  Š~ÔÅ ŸggzZ ~Š âlp „

w

w

gzZª °ÔÑÅvZXì 7ÌqðÃq -Š 4, ÆkZ ~(,ЬÆkZgzZ \¬vZì @* ™y´Z »|

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Xì ÌgÖZ Ç» ~g Z¦ / ]ÅkZÂÙg¨¤ /ZÔª q¸ Ås Z‹ZzkˆZÆðc* ºzÏg) , ÅkZ (¹!* )

³³³³³³³³³³³³³³³

( a kS Ô Vƒá Zz äg eÐ vZ  M h ™„z ~È0* Åy S gzZ  ŠzuÆvZt) 480

479

äg eÐvZ ? @* åŠ HHn Û 6, VUÐ?b§TÔì Š HHn Û { izg6, ?Ôß Zzy ZZ

2002~g† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 8 t ZÑZ


í¨ ¤

, k ¼gzZ¿ ( 88X 87:g $u× @…Z > ½)

w

w

w

w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

^m VŸ^Î èßmˆÚ àÚ àn×q… ᜠäß ²] o•… àn’³u à³e á]†³Û³Â à³Â o–Î ðo,œ [änÊ áçu‚Óm æ ÝçnÖ] Œ^ßÖ] ØÛÃm ^³Ú k³mœ…œ (²] Ù糉… äe Üa^iœ ^ÛÚ äe áç×fÏjŠm ^ÛnÊ æœ (Ðf‰ …‚Î àÚ Ü`nÊ o³–³Ú æ ܳ`n׳ o–Ú æ Ü`n× o–Î ðo, Øe (Ÿ Ù^ÏÊ [Ü`n× èrv³Ö] k³jf$ æ ܳ`nfÞ ^a]ç‰ ^Úæ ‹ËÞ æ VØqæˆÂ ä³×#³Ö] h^³jÒ o³Ê ÔÖƒ гm‚³’³i æ (ܳ`nÊ ! ^a]çÏi æ ^a…çrÊ ^ãÛ`ÖªÊ vZ -Ñ ) äVñŠ M zŠÆÜ' × ì e $ZzgÐÅvZèga0yZ/]| L L 4z[aÆ( ¶Šx ZÃwqZ )yZgzZwqZ vßtÔvZwÎg c* :Y7( ÐÅzm ƒÇ** ê»Tì q+Zq -Zt H ?ì HñZg Å\ M ~}g !* ÆkZÔìg™ è%KZ )tìtnç»yZ c* ì ˆ~Š™~gYì k , ¼{”ðЬtgzZì [ ÆkZ ?ì „gƒ" $U* u6, yZgzZì c* M™á Ñ »yZ ìg™wJÃqkZ ( Ð yZgzZì [ ƒê~}g !* ÆyZ »Tì q {ztÉ Ô 7:c* â Û ä \ M ~ [Z 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 9 t ZÑZ


ì { ZÍgzZ :ì ð MÐ b§kZ~[ÂÅ\¬vZ & ¤Å]!* kZXì ˆƒ~g Y~ ó Xó bŠ™x AZVâzŠ ò ¾gzZ ãâ Û ** äkZ~kZ| # ‚ÅkZgzZyY

# I~½ t s§Å%Zc* ÚËÔ+ YñZgÅË[|Zt»xZZpÔìó?¬ŠäÂH LÂÈŠ V k³mœ…œ Xì @* ƒwEZaÆ]Ðg ÖZgzZÀg ÖZÔä™wzKz gîx¬aÆkZ~zŠgZXìxgD™ÐZñƒ~V*YJÅx»ËpÆX|‚ÒZ V áçu‚Ó³m Xì CYÅg (Z¨Å4z] .6, kZB‚ÆAÆXo×ÂZX Æä™ågzZä™Zg7Ôä™êpÆ Xð^–ÎZ V Ü`n× o³–³Î

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xì Š Hƒ†ŸZ »pÆf Î~

ve . ja

Xì ~pÆäƒk , 8, q ¸ztVŒX ÆäYg ¦ /pÆXo–ÚZ V Ü`nÊ o–Ú Šã CÅ?ŠÉ Ô7»äƒ§ZÆk , ¼ËnçìtŠ Z%Ð** ƒ" $U* u V Ü`n× èrvÖ] k³jf$ Xì »wJx°gzZwJÆh6,

ÝÆbœÆ㨠KZÑÐ kZVŒX ÆÜZ e]!* ðÃ~wŠÆËpÆXÝ^`Ö]Z V ^`Û³`Öª³Ê XnyTÃë!* zh{zðƒZa qZt~y¨ KZ~ËÆTì ZƒyÒ»³%

yá kZ~ e $Zzg ~uzŠ q -ZXì Zƒ™f »ã kÐ ÅzmvZ -ÑÆVñŠ M zŠÆÜ' × ~e $Zzg kZ 9ñOÆ 4<XE èrvÖ] kjf$L~e $ZzgkZb§ÏZXìZƒe $Zzg* *™wZλòŠ Mq -ZB‚Æ—ÆÜ' × c* îE 0G :ì ZƒÜÌnZ ‹Z »b‚~y M b§ÏZX ñ M p ÖZÆ X èrvÖ] äe Ü`n× l„íi]( L Å X Ü`n× :c* â Û ~[Z ä\ M ?( ìg™VY¿{zÔwÎgÆvZ} ZÔQ) X ²] Ù牅 ^m ]ƒ] áç×Ûóm ܳ׳ÊL VâzŠÐZ {zì t‘ÅvZÌ ) X ^`×ÛÃÖ äòn`m ànÖˆßÛÖ] àÚ é‚u]çÖ äÏ×ì Øq æ ˆÂ ²] á^³Ò à³ÚL ›Xì à Ð ›e $Zzgt ä > ½r # ™X ( ì êŠ =ÂÅ¿Æq -ZÐ ~ ( 3c* A ª) Vß2 ¼ :ì HyÒÌÃã k6, qçñkZƹ @* gzZ! ô¬Ð ä™e $ZzgÃã kÐg—ä 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 10 t ZÑZ


oÖ Ù^Î V Ù^Î o³×³m‚³Ö] N糉] o³e] à³Â Œ^ßÖ] ØÛÃm ^Ú kmœ…œ àn’u àe á]†ÛÂ

0 yZ/Ðí D™yÒ ~Š ŠÎZ1Z L L ìg™4z[gzZ¿ vß ` M :Y7äa G ' t c* M Xì wì H Zg é£+~ }g!* Æ kZ Ô 

o–Î ðo,œ [ änÊ áçu‚³Ó³m æ Ýç³nÖ] ^³Ú …‚Î àÚ Ü`n׳ o³–³Ú æ ܳ`n׳Â

ÅÑ LZtc* ì ˆ~Š™~g Y6,yZgzZ ˆ~Š™

Üa^i] ^ÛÚ äe áç×fÏjŠm ^ÛnÊ æ] (гf‰

ìg™wJÔì c* MÆák0* ÆyZ {z ]úŠ

k×ÏÊ [ Ü`n× èrvÖ] kjf$ æ Ü`nfÞ äe

Ô 7:¹ä~ ?ì ˆƒ~g7 u6,yZgzZ

! Ü`n× o–Úæ Ü`n× o–Î ðo, سe

[ƒê~}g !* ÆyZ »Tì q{ztÉ

V Ù^Î !^Û×¾ áçÓm ¡Êœ V Ù^³Ï³Ê V Ù^³Î

~÷ä V,Z X ì ˆ~Š ™ ~g Y6,yZgzZì

V k×Îæ ]‚m‚, ^ÂˆÊ ÔÖƒ àÚ kÂˆË³Ê ¡Ê å‚m Ô×³Ú æ ²] г׳ì ðo³, سÒ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

yÒ {z X ǃ: Õt H  : HnZ ‹Z6,]!* kZ

w

w

w

w

Ç** 6,yZ ì Ð ~k , ¼{”ðЬq

ä ~gzZ c* Z< Í ¹ ~6,]!* kZ :  D™

! áçÖªŠm Üa æ سó˳m ^³Û³Â Ùª³Šm

o ÅB; Æ kZgzZì t‘ÅvZÚC Ù :¹

^Ûe N…] ÜÖ oÞR ²] ÔÛu†m o³Ö Ù^³Ï³Ê

gzZì ;g™ H{z ÇñYY77ÐkZXì

! ý Ô×Ï …ˆu¢ Ÿ] ÔjÖª‰

X (  ìg ™ Ht  ) Ç ñY Y7 Ð yZ

wZÎ Z÷}™3g6,?vZ : c* Š [ Z= ä V,Z G ' ÙgzZ û}g é£+ ~ åt sÜŠ°Ð

ó Xó ''VvY

]ÑZzu~ kZ ªX  t Û Š¼ ¡Ôì b§ÅQÆ›Q»e $Zzg kZ~yx0Z 9 ~uzŠq -ZX ~z%p ÖZÆX^`Ö Ø۳ójŠm( L Å X ^`×ÛÃ³Ö ä³ò³n`mL~y MgzZìB‚Æ÷X„íi]L

ØÓÊ ]ç×ÛÂ]Z :c* â Û ä\ M ?,™VY¿vßQ åŠ HHЄÅzmvZ-ÑwZÎt._Æe $Zzg ó Xó ì Š HHðÃkZaÆTì CY~Š=ÂÅkZÃq -ZC Ù Ôz™¿ ZZ!XäÖ Ð×ì ^ÛÖ †ŠnÚ

p àÚ Ü`nÊ o–Ú gL zZ XÜ`n× o–ÎLwZÎCZäb‚ìtXÔiq -Z~]g „Åe $ZzgkZ 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 11 t ZÑZ


gzZ,ä±g  á Xì t Û ¼~yZ c* Æp„q -Z¿VâzŠtHìtwZÎXì H~p ÖZÆX…‚³Î ŸÆ\¬vZ ,ªXì ÅÒÃÅ䙳pµ Z µ ZÆVÓyZ™Ägt ‚Ãt Û ÆpÆk , ¼ ** ™wZÎÐ á ZjÆiZ%¼ ~ ‚fÆb‚Ôq -Š 4, }g ø X {)z 'gßiÅ f ÎÆy Zk , ¼gzZ  sŠ ZázŠÐg ±ZÆË]!* KZ ñƒD™kCÃ]”Åf ÎWÂgzZ]gŠ î0†q Z¡äkZXì 7 Xì CƒG @* Å]!* ÏZ ÌÐ[ZÆÅzmvZ-ÑXì ÅyÒ~VÓ qÙCtC Ù „ pÆe $ZzgXì 0Ð w Ñ+ ZЈy M Œ Û Æ ÅzmvZ -ÑX ZuzŠ  ~G @* Å] !* kZ äÅzmvZ -ÑX ì –»k , ¼: L »kZÔì ; g™¼ y ¨ KZgzZìð~k , ¼ C Mt ‚]!* ZÇ!* ÂOgt ‚Ãy*Æ{gÎÉ Ô ðƒ7„yÒ]!* t~kZÔì S7, g I› M

w

w

w

LZäT{zZƒx » ** gzZ HÉ H, »ÑLZäTZƒ[x» L L:ì ZƒyÒ~]c* M µÅe $ M kZXì

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

}Z ** ÑñXì ZƒyÒnç»ä™<ŠzÆ¢ A &~e $ M «C™ãZz]c* Mtó Xó 1™{Šß MÃÑ :ì –ñƒD™ bÑÅe $ M kZäk& ZŒZ

ÆkZì ðâ Û b§kZ úÅkZ äÛ{σãZz|tÂ}™g¨6,ÑLZŠp¤ /Zy¨ KZ L L ÃnÐ ~ yZ y¨ KZì Zƒ<ŠzakZìC Ù ªgÅt X ì c* Š™<ŠzgÅ»VâzŠ ~$ +gzZ ng0 +Z LZ Çñ0* „zb #h6,gîƳ¸$ +Ì]!* tÐ kZgzZX ñXÃ\ M LZÐ ~$ +gzZ}™g (Z ñƒt ~ V/}uzŠ pÆkZX Ç}™{Šß MÐ {k HÃkZ ǃŠ Z%** {zgzZ ÇÇg u0* Ð ~$ +Ã\ M ( 387/9y M Œ Û ',D +) ó Xó ì s ÜÆ]Š ÞÅÑLZŠpÆy¨ KZg¦»Kg '"·Ã\ M LZ

aÆä™iÃZkZä±g  á XB bg7‘´ðÃÐZÆk , ¼e $ Mtì ãZzÐ,kZ ÷» XܳãÖ]Z~g I› MXì ~Š™ Za r~e $ MgzZy*Æg $uÆ™i Z0 +ZÃÃt òzt (Æe $M »e $Mq -Š 4, Æ yZ c* ÍX  ñƒ x AZ ~ èâ ~$ +gzZ n s ï³t {zÐ kZX ì+ » èâ Åx|kZ e $ MìC Ù ªÐ t òz t (Æe $ M X ì [ƒÐ¬¹ê » ~$ +gzZ nìt È Xì 7ïq z {Š ZgZÆkZ ~ kZ Ôì ;g™¼ y¨ KZì C™— í!Ã]!* kZC Ù „ Ð g ±ZÆ pLZ e $Zzg y MŒ Û ]!* t ìC Ù ªX ì Zc¿6,ÏZ y¨ KZC Ù Ôì Š Hc* ŠÉÆ™ðЬ¼ X ì 74Š ðà »g (Z t V M' ,h +' × X ì îŠ ¯ …Ä ã¹ ~g ‚ Å[ZNz [ Z±gzZ ƒ Å m CZtÉ X ì s ÜÇ!* ƈ 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 12 t ZÑZ


Å{%izg y¨ KZC Ù X ì Ýq…~Š Zi M ï» ÅwJzg (ZÆÑzíì s ÜÌÆ}@xkZ}g ø Xì |' , ÐZgzZ @* ™/Š»g (ZkZ~Ï0 + i Ýzg ÅDï»ÆwLZ¬Ð i ¸ MÆekZÆ÷â i M ä \¬vZX ì ~uzŠ |ÝZ D»\¬vZXì ðƒyÒ6, (Š¼~ˆy M Œ Û ]!* tX bŠÉÐ ,wZjZx ÓÆJ -# Ö ª~ ³»äƒï»ÆDÆ\¬vZtX $ Ë ƒ7]k , èðÃ~¿}g øgzZ ñƒ‘Æ\¬vZXì ï» Æ‘ kZ y¨ KZ [ZgzZì c* ŠÉÐ è%KZÔì –¼ ä \¬vZ7„  gŠ Üï³t Ð kZXì Xì @* ™ H™ 0* Ã~Š Zi M kZ {z ¬ŠtQXì ~Š ~Š Zi MÃy¨ KZ ä\¬vZ@' , ÆkZXì '"Ð M X c* ŠÉ~[Âq -Z™NŠÐZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Ð w$ +zŠgÆp ÖZ~ËÆûYÎÆV- zZgpÔƒ ÅyÒ ]!* ¸ ä ÅzmvZ -Ñì e X ˆƒ~uzŠ „]!* ] ÒÂ

Å A™. E X 557¶gÔ.Z ê ZX 842¶gÔ©G é5‹ÅZµX 6182¶gÔyx0Z 9X 19089¶gÔ£ZµX 4790¶gÔg;Z[ÂÔ›

X 174¶gÔÞ¬! Z0ÑvZ

, k ¼gzZ ** i

h^, Øq… oÞR (²] Ù牅 ^m k×Î VÙ^Î äß ²] o•… é†m†a oeœ à äÞªÒ (ð^ŠßÖ] äe tæˆiœ ^Ú ‚qœ Ÿ æ (k߳óÖ] o³ŠË³Þ o³×³Â Í^³ìœ ^³Þœæ kÓŠÊ !ÔÖƒ Ø%Ú k×Î Ü$ !oß kÓŠÊ VÙ^Î !ð^’jìŸ] oÊ äÞƒª³jŠm ofßÖ] Ù^ÏÊ !ÔÖƒ Ø%Ú k×Î Ü$ !oß kÓŠÊ !ÔÖƒ Ø%Ú k×Î Ü$ !o³ß³Â æœ ÔÖƒ o× “jì^Ê (ÑŸ kÞœ ^Ûe Ü×ÏÖ] Ìq VÜ׉æ än× ä³×#³Ö] o³×³‘ !…ƒ 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 13 t ZÑZ


Ð ÅzmvZ -Ñ ä ~iŠ q -Z D™yÒÅvZ èg {k , Ù 1Z ]| L L C {k H) ~ì60 +Z ~}g !* LZ= X Vƒ yZ âq -Z ~ ÔwÎgÆvZ} Z :Y7 Ð]gúË~ÐTì 7wâ ( Ú Z ) k0* }÷Z # X ÇVƒ Y7, ~¤ ( Å Ñ D™yÒ( {k , Ù 1Z )X ¸ìg8 C -â ]i YZ ÅäƒÐ{z c* ÍX Vß™~Š  á # ÌQ\ MX ðZC g Ù Š]!* KZä~QXìglñ{ ( ™Í]!* ~÷)ÅzmvZÔÅyÒ]!* KZ ä~QXìglñ{Ìg!* kZ\ M X ðZC Ù ŠQ]!* KZ ä~Xìg äƒg ezŠ ?Ð T ` ƒ È ( ™ÉÐZ )¯{k , Ù 1Z} Z :c* C â Û ä \ Mû%kZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ó Xó zŠ hg ( {Š ZgZt)ƒegzZ ƒ YƒÐƒe~wq]gßkZXƒáZz

# I~½ t

ÆCŠ c* izÕgzZl»ÔtÔ•  hÔ {k HÔŠ YÔútpÔÆúgzZ1 ÂpŠV k߳óÖ] 4E -G &gzZx` HHg (ZaÆ䙨Ãäƒg ezŠÐ [Z± G Š îSE @G Æ** iÂtÌ~ˆy M Œ Û Xì @*M Ì~p ]i YZt)X X ÜÓßÚ kßÃÖ] o\ì àÛ³Ö ÔÖƒZ :c* â Û ñƒïŠ]i YZÅ b ïÐV- & + ß~¨ KÒgÎXì q nZ ňy M Œ Û Ât „¸Ìä {k , Ù 1Z]|X ( ƒ60 C +Z »ä7,~ ¤Ð ~ ?qì aÆyZ Xì Hg (Z~ ]|c* ÍXì ZƒÜ6, gîÆ}ûÆ~zZg]t~e $ZzgkZ : ð^’jì¦] o³Ê ä³Þƒª³jŠm ä³Þª³Ò T e H{z å ;gƒ ãZzÐ yÒ [|ZÆy Z X ¶Å7Ô]i YZ Åäƒ Ð~ p ÖZ ä {k , Ù 1Z C Xì ÏyÃe $Zzg 9ì Â** ™ðtXì Š Hc* Š ¯z»wZÎÐZ~]c* Zzg ~uzŠ²X  Xì CYƒ»¢ A &~6ÂÐTì ¿»s # Z` X ** ƒÐVð^’jì¦] ¯Âì* @Yƒå¿tZ # XìLgF, ÐðÙzg¯Ôƒ~gY¿»k , ’J -Z # XŠ HƒÈ¯V Ü×ÏÖ] Ìq ±ŸZzøË[ZgzZäƒåÆk , ’wq]gßtc* ÍXì* @YƒÈ{zçOXì @* Yc* ŠÄg™wïÐ]ZzŠ X슰** ™ãZz¸VŒÐ¿kZXì Cƒ¨Å䃻ÆykZÆ 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 14 t ZÑZ


yá -ZB‚ÆÅzmvZ -ѬРe q $Zzg kZ~ ~g g Xì à Ð ~g g e $Zzgt ä > ½r #™ :ì Š HHe $ZzgÌÃã k}uzŠ vZ -vZ wÎg ë D™yÒ vZ†L L kZ X ¸ q -Ñ~} zçq -ZB‚Æ Åzm ƒ : Ðë H : Y7 Ð \ M ä ë 6,µñ uzgÐ kZ …ä ÅzmvZ -Ñ X N Y Å ä™ b ï núÆ } À q -Z …gzZ c* Š

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

\¬vZ qƒ ZÆ:x ZwÃVzqyZÔß Zz yZZ L L

w

w

w

w

: S7,e $ M t ä \ M Q X ~Š }Š Ág

ä×#Ö] Ù牅 ÄÚ æˆÇÞ ^ßÒ V ²]‚³f Ù^³Î !ðo, ^ßÖ ‹nÖ æ Ü׉æ än× ²] oב ÔÖƒ à ^Þ^`ßÊ !o’íjŠÞ Ÿœ ^ß³×³Ï³Ê !hç%e 霆ÛÖ] xÓßÞ áœ ^ßÖ “³ì… ܳ$ Ÿ ]çßÚa àm„Ö] ^ãm] ^mZ V ^³ß³n׳ œ†³Î ܳ$ Ÿæ ÜÓÖ ä×#Ö] Øu] ^Ú l^fn› ]ç³Ú†³v³i æ !Xàm‚jÃÛÖ] gvm Ÿ ä×#Ö] á] (]æ‚jói ‹Þçm à gaæ àe] oÞ†fì] Èf‘] Ù^Î èÛ׉ oe] à h^`, àe] à ‚mˆm à³e !ý Ü`ß ²] o•… é†m†a oe] àÂ

ÉuvZ—" X z™: ÉuXì c* Šg Z Œ Û^ ,Yä E 3rZ ó Xó @*  D™yÒ üE ™7I ÃVß Zz ä™ ÔÐ [ Þ0Z ÔÐh +m,0÷- ÔÐ < Ø z0Z ó Xó 'Ð{k , Ù 1Z C

Ÿ (k³n\ì ‚³ÎZ ñOÅ XÍ^³ìœ ^³Þœ Z† ÷ ÔÂt Û Š¼Xì%ÆkZe $Zzgt~ð¨ K p ÖZÆ XÅNæœ á L $ +Æ X…ƒ æœL~y M Xð^ŠßÖ] tæˆi] Ÿç› ‚³q]Ÿ( L Å X ð^ŠßÖ] äe tæˆiœ^Ú ‚³q] Å{k , Ù 1Z]|]t~ ~g gXì ÐáZjÆ¿á Zz]i YZ ÅäƒÐs %Zë ZpX ñ M C Å A™. Ô ‰zÑZ êEZ ԁb§ÏZX ì [™Ð {k , Ù 1Z ]| qÜ~ e C $Zzg Å ð¨ K²X ì 7[™s§ Xì [™Ð „{k , Ù 1Z]|wZÎtÌ~Ã~uzŠ‰gzZ ò«Z‹Z C Ç!* [ZpÔì ¸ Âw ZÎ~kZpÔì ~z%ÌÐvZ†0', Y]|e $Zzgq -Z Åy*ÏZ :ì Z Åäƒ ÐÐ ÅzmvZ -Ñ ¿q -Z L L gzZ ÔÅg { izg : c* â Û ä \ M X å ;g 8 - â ]i Y Z

Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ofßÖ] oi] ^e^, á] ؉ æ Ü‘ Ù^ÏÊ ð^’jìŸ] oÊ äÞƒªjŠm

2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 15 t ZÑZ


( 391/1Ôug I0ÑÔ@²Z ) !ä×–Ê àÚ ä×#Ö]

ó Xó ùâ a »kZÐvZ

ƒZa w ZÎ~}g !* Æ]¬‰Åe $Zzgck , i ÂìÐáZjÆ„ {k , Ù 1Z]|¤ C /Ze $Zzgt zŠ¹Z6, gîx ¬X 7c* 솟Z »ˆzÑZzyÒÆk , ¼ c* MtÈX e $Zzgtc* „  gŠ {zHì @* Y Xì Š HŒ„]c* Zzgµ Z

p X ñXùÐ {k HÃ\ M LZ {zìg ezŠÐZkZb‚Xì ïqÅy*Æ„k , ¼Ìe $Zzgt Z{zñY ~Š ]i YZÐZçOX }™}g7 ]YZy ZÆgŠ ygzZ}™~Š  á {z7~ Ýz ÅkZ X}Š™ ¹Ða »

w

w

w

w

Ü ¤Åò¾LZÐ} izgì Š ‰ HÌc* Š~ e $Zzg ÅvZ†0', Y]|‰ÔìtÂ[Z »kZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Y¨ K{gÎX ì Š Hc* Š Ì~ ˆ y M Œ Û [ Z » kZ X z™ ¬Š Ð g ÇŠgz6,LZ a Æ tig Ýz gzZ ƒ J (, :t„p ÖZƈy M Œ Û X ˆ~ŠaÆiÆZÆ;àâ ]i YZÅ b ïB‚ÆV- & + ß~ ä™ b ïÐ ]oñŠ Zi M Ð ~ ? gzZ L L

 Ð ~ VzOìñ{z ƒ ‚ rg: ]glÅ G ' ó Xó }™ b ïÐyZÔVƒ~Œ}g é£+

xøÓôßûm$ áûø] Ÿ÷çû›ø ÜûÓößûÚô Äû_ôjøŠûmø Üû³Öø àû³Úø æø kûÓø×øÚø ^Ú$ àûÛôÊø lô^ßøÚô©ûÛöÖû] lô^ßø’øvûÛöÖû] !lô^ßøÚô©ûÛöÖû] ÜöÓöiô^nøjøÊø àûÚô ÜûÓöÞö^Ûømûø] ( 25:4)

:ì c* â Û Ã7ÆZÏZ~gâ ÒgÎ aLZ¹ZvZ ÂÐVƒ„  Š ß{z¤ /Z L L ó Xó Ç}Š™"Ð

!äôŠôËûÞø àûÚô äö×#Ö] Üö`ôßôÇûmö ðø]†øÏøÊö ]çûÞöçûÓömø áûô] ( 32:24)

:ì ~e $ M ‹ZÐkZ LZ {zÔìg 0* 7]glÅ b ïvßgzZ L L aLZÃyZvZ J -VŒ Ô Og~ ‚Ã\ M

^u÷^ÓøÞô áøæû‚örômø Ÿø àømû„ô³$Ö] ÌôËô³Ãû³jøŠûnøûÖæø ( 33:24) !äô×ô–ûÊø àûÚô äö×#Ö] Üö`önøßôÇûmö oj$uø

ó Xó }Š™"Ð

:gzZ äƒ 2~ ** iÉ X Š Hc* Š 7[Z ðÃÐ ~ yZÃ{k , Ù 1Z ._Æe C $Zzgì ]!* Å]ª 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 16 t ZÑZ


w'Ã# Ö wÅ\¬vZ ** ™ (Z Š H¹7ÌtÃ{k , Ù 1ZJ C -VŒXì Š Hc* Š ¯nç»k , ¼ÃZÆäƒ Å„ {k , Ù 1Z ¶½Ð VÍßyZ]!* C ¸ ä\ M ._Æe $Zzg ~uzŠq -ZèÑqXì sŠ ZáÆä™ Åg—~e $Zzgì 4¸C Ù „ X¸ìg™Ô]i YZ ÅäƒÐ6,µñÆ} zçq -ZÐ \ M b§ X mƒ7Ü~p ÖZ9]!* vZ -Ñì $ Ë Y ½]!* t{Š c* iÐ {Š c* iX @*M 7~™ij−ðûe $ZzgkZìt| ñƒb WZ e~y MgzZXì Åg (ZÙñ{ä\ M ¬Xì c* M×¹™Í]!* Å{k , Ù 1Z]|ÃÅzm C X YwN* 7ðà –»k , ¼z™ƒeì ¹t Xì ~g (ZÆy¨ KZu@* unç» ðZ', gzZ n`™yÒg !* g !* ë~bÑÅ]c* ZzgŠ¼ë

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X YYH7wJÃe $ZzgËs ÜÆkZXìÐ~]Xňy M Œ Û ]!* t ] ÒÂ

‹Z X 13243 ¶g Ô òX 1107 ¶g Ôug I0Ñ@²Z X b ] dZ [Â Ô ð¨ KòX 4686 ¶g Ô b ] dZ [ÂÔ ~g g Å + G ™A.Å -4E CZ ) ðûZòX 5323¶gÔ ò«Z X 16¶gÔg;ZX 6814¶gÔ‰zÑZ êEZX 3215¶gÔ ( öE

³³³³³³³³³³³³³³³³³

2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 17 t ZÑZ


~渣Zh +zY

]Ñçyâ ‡ ( 4)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

øZ Û zt £ w

w

w

w

( 3kи¦ /)

[Z ]

àûÚô ]çûÏöËøÞûø] «Ûøeôæ$ ˜ õ Ãûeø o×FÂø Üûãö–øÃûeø äö×#Ö] Øø–$ Êø ^Ûøeô ðô«Šøßùô³Ö] o³×ø³Âø áøçû³Úö]ç$ ³Îø Ùö^³qø†ùô ³Öø] à$ âö‡øçû7öÞö áøçûÊö^íøiø oûjô#Ö]æø ( äö×#Ö] ÀøËôuø ^Ûøeô gônûÇø×ûùÖô kº¿6 ËôuF ( kºjFßôÎF kövF×ô’# Ö^³Êø ( Üû³ãôÖô]çø³Úûø] ( ¡÷nûfô‰ø à$ ãônû×øÂø ]çûÇöfûiø ¡øÊø ÜûÓößøÃû›øø] áû^ôÊø ( à$ âöçûeö†ô•û]æø Äôqô^–øÛøÖû] oÊô à$ âöæ†öröâû]æø à$ âöçû¿öÃô³Êø ( 34:4Y ûZ ) !]†÷nûfôÒø ^n&×ôÂø áø^øÒ äø×#Ö] á$ ô] ay wâ CZŠ%a kS gzZ Ôì ~Š ¤6,}uzŠ Ãq -Z ä vZa kS Ô  x Z ¸6,V ÂgúŠ%L L Ìä vZ6,¯ kS Ô  C™«™ÅVzi Zg Ô  CƒgŠ Z',Vâ  Û {z Ô  'gú( Q X  D™ hg ˹Q~Vz_Æy QgzZÔz™Ã¹QÔƒ60 +Z »Éu"Ð XgzZXì Å«™ÅVzi Zg ¹vZ—" X z& + ðe: { Zg Åx Z²Z6,y Q Â, ™® ) ¤Z { z¤ /ZQX zŠ Zw¹Q ( Â3â : Ì6,kS )gzZzŠ ó óXì Z (,¹{zÔì—

-Z »“ )gzZ4z] .aÆy¨ KZì ðâ  Û ãZz|tä\¬vZ~}cÆ6, zZÐ e $ M kZ \¬vZXì Ýq ßF,µZß Z °6,‰Ã‰Ð p ÒÆ]ÌûakZÔ7]ÌûÅkZyZy F, Á~«£ÆkZÃVzuzŠgzZ H ZaB‚Æ~ F, ',CÑçÃËgzZ ÙçÃËÔ ãKÃËÔ 6fÃËä 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 19 t ZÑZ


Ù Xì Š C HH Za ™ ¯ªÃ}uzŠgzZ¶ÃÃq -Zm»åzi~yZXì ¸ Ìnç»]gúzŠ%Xì 3g E GG3Ò›¢ì }Y ¿ Ÿ» » ~k , 8,W, ZgzZ•  Z 4, Ô ò3,b§ÏZ qgZ Ôì SeegzZ ]”Ô„ b§T ï À& ~ yZX  ]ÌûÅyZt X ì Ýq ~ F, ',6,}uzŠÃq -ZC Ù Ð ~ yZ Âõ/GŸG ŠÐ p ÒkZX ì C™  Yò7¼ ZÎÆkZ³»Tσ k B s ÜÆ]¡t ÂÇñYHg(Ztzg »~ÚgzZ “ )¤ /Z X N Y{g ¹!* aÆä™ ?â » ~Š !* , ' KZVâzŠy ÆH !* Ô nt X ì yZy »]Ì! õ Z {zgzZì ÌyZy ZuzŠ q -Z ~«£ÆkZì c* C ä \¬vZ ¨ìY Å Ô™¿gzZ yZZ((aÆkZ ä y M Œ Û X ì yZy » t ÜZ z DgzZ qc* g Ô]Š „Ôò ¾ É Ô 7~È0* ðÃ6,ËaÆ "(,~ kZ X ì ¸ ¸gŠ yZy »~ÚgzZ “ )X ì ðâ  Û g (Z »4z] .KZ ÌÐZ Âñ(,Š%X ì xñè ~yZyÆ]ÌûÎÔì Šú„ âZ~yZykZ“ )

w

w

w

w

w

Ô]gß[pÔ Pz Ô pÑÔxÝÔŠ Zi M Ô ~0 +!* Ô â !* X Ïñ 0* {x»zŠzK -KZ Ì{ z Âñ (,]gúgzZ ÇA V

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

yZykZÃy¨ KZ ƒéZpŤ6,VzuzŠX ì Zƒ îV7 yZyt aƃ  ÔÓ C** zÓ CgzZ ]gß$ + {Z +Ã" gzZxŠ £ÝqÑР䙊 !* ',~ yZyßœKZ X ce  _aÆä™lˆa» Z} .~ kZ {zÔƒ** F, ZÃTXìtyZy9aÆ% ïyâg ZgzZäâ i M,jX @* ƒ7Ýq̼ ZÎÆ]¬i Ú :ì c* â Û Š á g ZX} F, Z~yZy

¤6,}uzŠÃq -Z ävZ~qTgzZ L L

Ôì c* ¾äVzŠ%¼ X z™: ÕÅk QÔì ~Š äVÂgú¼gzZ ÇAzÐ~k QÌÃyQ gzZX ÏN 0* z CZÐ ~ k Q Ì{z Ôì c* ¾

G X ƒe ( ~ A ç kS ) a» k QÐ vZ ó Xó ì } YÃqC Ù vZ

o×FÂø ÜûÓö–øÃûeø ä´eô äö×#Ö] Øø–$ Êø ^Úø ]çûß$Ûøjøiø Ÿøæø ]çûföŠøjøÒû] ^Û$ Úùô gºnû’ôÞø Ùô^qø†ùô ׳Öô ( ˜ õ ³Ãû³eø ]ç×öòø‰ûæø ( àøfûŠøjøÒû] ^Û$ Úùô gºnû’ôÞø ðô«Šøùßô׳Öôæø ðõ oûHø Øùô Óöeô áø^Òø äø×#Ö] á$ ô] (ä´×ô–ûÊø àûÚô äø×#³Ö] ( 32:4Y ûZ ) !^Û÷nû×ôÂø

Xì c* â Û yÒyâ ‡CZaÆ^ÅyZ0 +{~ck , i› M ä\¬vZ™}Šg Z Œ Û wßZ ÉgÃe $Z@ÏZ » { Z' , uq -ZaÆ’ z x ª LZ„  c* gC Ù b§TX ì „  c* g ÏKgq -Z ÂÙg¨¤ /Z Ô Ì{g ZŠ Z »yZ0 +{ YYc* Š ÌÊ%~„  c* gkZx £»„Z', uXì C™ Ÿ» »{ Z', uq -Z Ì„  c* gtb§ÏZÔì C™ Ÿ» g(Z¨ÅXð^ŠßÖ] o× áçÚ]çÎZaÆkZ~e $ MXì Š Hc* ŠÃŠ%tì c* Cäy M Œ Û X ÌÃ]gúgzZ å ƒZa y*»ª ñgz ZqÂÔ ã ZôÔ«™~kZ Âì @*M Xo³×³ÂZˆÆ XÝ^³ÎZ~y!* i! ²Xì ˆÅ 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 20 t ZÑZ


zŠ ä y M Œ Û ~hÆŸkZ LZX xzFzxiÑ,qƒ  t~kZgzZì ¸ |Å„Z' , uX ì @* Y :˜~s # ŸzÅyZx â Z f *ZX ~Š PŠ Tì ÝqtºVc* ú6,]gú~]̉Ê%Xì Œ¤6,]gúÊ%ä\¬vZtq -Z L L gzZä¾ c* A &z]¸ ÅfZæzØõ}X ñYà Z e6, ¢ ÏZ ~g ZŠ)f ÅèZ ¸ìg ZzZw„z6, ¯Å ´ck , iVŒìgpÅ%Zt Xì 7g0 +ZÆ]gú{z Ôìg0 +ZÆkZÈzŠ Z¦Z Åägâ Vƒ 0* B; Å]gúU}uzŠ ‰X ì C™" $U* Ãt ŸZÆèZ ¸ÅŠ% ì ¤{z sÜÉ Ôì 7¤  Å“  Z¼zlgz6,ÅV”gzZ% egŠ y]gú}þXì 7mÐ èZ ¸ÃyZpÔÌƤ gzZŠ%Ð Tì ðâ  Û ~ i Z0 +ZÆ x ·Z ]!* VŒ ä y M Œ Û Ðzz ÏZX ‚ rg 7Š%{z Ôì B bg ¢ A& 1C5

SZgU»¤Å„Š%Ð UÆèZ ¸pÔì À _** ƒ¤# r™Ð UË: Ë»VâzŠ Ô]gú

w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

ðVZuLZ x Ó~g ZŠ)f rñgzZ ÙçÅV” ~ç ªX ì H ay wâ CZ6,]gúäŠ%t ~uzŠ ÆÏZ ~g ZŠ)ftì ðVZÐzz kZÉ Ôì ðVZ 7ƒrc* µ· Z ä Š% ~g ZŠ)ftìC Ù ªXì ( 291/2y M Œ Û ', +) ó Xó ì Y™ZŠ Z h»kZ „zgzZì ‚ D rg&&ÅkZ „zXì ÅäVZ

aÆp pg ì‡B‚Æb #z b &ÃÄÆyZ0 +{ˆÆ¶Šg Z Œ Û x Z ¸ÃC Ù Ø~mÆ~çgzZ Vx :ìt{zÔì Š HH Ÿ»»qTÐVÂgú

Xce** ™g (Ztzg » ~g ZŠ', Vâ  Û gzZkZñB‚ÆC Ù ØLZ¹ZX 1 Xc þ e㙫™Åkñ** z]³ÅkZgzZVzi ZgÆC Ù ØX 2 yŠq -Z%ÆkZñgzZ® ) ¤ZÔ »}g ZŠ Z Ëc* ƒ»„  c* g {ZpÄakZÔ7s # Ÿz` ZÂ]!* « ðÃB‚ÆT ǃg _ OZzw%ZÉ Ô7Ä{zÂñY** â:ÐZXì ]¡ÅÄtX Y{g7ì‡ÌaÆ X @*M 7~ŠzÌ{g ZŠ Z ú"pÆkZ6, gîx ¬Xì Åg (Z¨Å XgnÇ×Ö k¿Ë³uFZäy M Œ Û aÆkZ Â]!* ~uzŠ „g }g ø x|¸ » kZX ì 1~ pÆ àZz 䙫™ÅVzi ZgÐZ ä ëX  ‰ aÆ«™Å :ì –~s # ŸzÅkZäk& ZŒZ}Zx â Z f *ZXì 9q -Š 4, IF, VŒìtzz~uzŠXìgaÆx|Æi Zg» Xg³nÆZìtÂzzq -ZÅh eptL L ©$E ÆkZÐ M ëÃî0G »y M Œ Û ~A çkZXì ˆ~Š¤6,\ !* ÃVâ 6,¯ÏZ~mÆ+−ZzgzZŠ ÑzZçO 1C5 XÐ þ ,™yÒB‚Æ,~û

2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 21 t ZÑZ


X » ~g ZŠ $â Z ÅVzi ZgyxgŠÆŠ%gzZ]gút~ŠX 7÷RÅh epÆú"ì +Zx¯ ìtÂû%»]gúm<!* X }Z CgŠÆ}uzŠq -ZVâzŠtXìXÑZzp pgÌZ {Š c* iЃ  ì yZŠi Zg +Z ÅqC Ù Ô kñ** z] ³ÅkZgzZ u5Zz wZñZÆkZÔgŠ yÆkZÔT $çzÍõÆŠ%{z 6,gîm{ »ÚkZ äy M Œ Û ÐzzkZX ñY{g™ƒ^„Ç!* Š% ÂñY M6,ä™ue {Š6,»kZ {z¤ /Z ÚkZÅyZ슰g ÖZ »uà¬ÅÚkZÐkZÔ솟Z » Xä×#Ö] ÀËuZB‚ÆkZX c* â Û ™f {z:gzX ì ðâ  Û «™ÅVzi ZgÆV-È gzZ VzÈ LZ Ìä Z} .akZ Ôì Â6,q -Z »ÚÅ Z} .6, ( 292/2y M Œ Û ',D +) ó Xó @* Y{g. Þ ‡Æä3Šì}ì yà Â@* Y M6, ä™ue{Š6, »VÍß

Éu'gúh\ MÐ \ M ]!* t Ð kZX ì @* ƒ¸åtzg »V- çÔ™ì c* â Û äy M Œ Û X 7]Ò™¦ / Ù ~{óÅ Z} C .{zÔ,Q C™ ]Z6,VzuzŠi ZgÆy c* ,™g (ZŠÖgzZ

w

w

[Z » kZ ä y M Œ Û ?ì Y™d $Š @* ÅkZ HŠ% Âñ M „ F, Z6,ÉuÅ b§kZ¤ /Z ]gúðÃp

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

»kZ1Ô þ ÆäVZupÆkZXì c* M » X‡ç³³7ÞZaÆÉukZ~ck , i› MXì c* Š~]mZ tXƒC Ù ª~. Þ £ÆC Ù ØÆkZÐ s§Å]gúËì @* ƒaÆ~u{h +gØgzZ ÉukZwEZ {Š c* i Ñ17aÆéZp~¡Åg ÖZÆ,KZgzZ ñZggzZtzf LZ c* ðZz6, " c* êÔ „@* ÃC Ù Å]gú Ã{Š â M6, ¶Š™rÇ!* Ãx ÂÆyÆ™ ½ÃèZ¸ÅC Ù Ø{zZ # Ôì @* YÑ1aÆbzgkZÉ Ô@* Y Xì Y™g (Z'gß&Š%ƒ;g VJ -VŒnçìŠ á g Z»\¬vZXì C M J -uË~kZtpÆTì » XÀÂæZaÆkZ~e $ MX ñYÅÃÃ]gút« Xì $ Ë ƒÌØ @Âz` i G ÆkZ ÂÑ$ +:tzg CZ ä kZƒ { i Z0 +ZÐZ @* ñY c* Š™uF, 5Ü »n: é¨EÒ¹$" Ð kZt ~uzŠ X M hƒà ©)ò} M F, š , k i LZ yðÃÎì $ Ë ƒ „ âZì C Ù ªÔ Zwt X ñY ~Š Zw ãKÃ]gút ~Š C16

ðâ  Û ³Ðp ÖZÆ X|†³³fÚ †³³nÆZuÅkZäÅzmvZ-ÑXì êŠÃŠ ÑzZ KZ\!* ðÃc* ÔÃVzŠ¤ /á X} hgW, Zg ZZ +0* ðà ñY~Š: Zw+ZtpÆkZXì Æ~uzŠgzZ ~uzŠˆÆ«ªX ì pÅóg D + zK M F, ~VÐyZì ãZzÐ yÒ i Z0 +ZÆe $M {g e ZÎÆäVZxŠ† ZgzZ µ7]!* ñYƒtòŠ M Z # ce ã™g (Z‰ Ü z ÏZ ]gß~Šˆ X 1878¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 1C6

2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 22 t ZÑZ


Æ]gúÂñYƒ b &ZÐ kZ¤ /Zì c* â Û äy M Œ Û X ì u ~y Mt Å]Zg (Z RŠ @* ÆŠ%X ;g7 X 4 45 eã& G Ѓ ì ˆÅÒ~p ÖZÆ X÷]†nfÒ ^÷n× á^Ò ä×#Ö] á]ZçOX èG + ðe7ZgÅx ÙZs Ü Æb &Zz/ÂgzZì @* â Û g¦ / gŠÐ ÉuÅVzÈ ™ƒ ´ â »}iz y M Z # {zX ì Z} .Z(,Ð ƒ  gzZ— Xce** ™7izˆÐŠzuLZ™ 0* g (Z6, VzuzŠ ÌÃVzÈÆkZÂì ꊙs çÃVEâ  Û ** ˆ ( ¹!* ) ³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 23 t ZÑZ


Ü** y{g q·

Б g¦»×îZgŠ~g $uêL E g £»¸åL¨G$gzZÌZŸ w

w

w

w

w

gzZ kZjÆy¨ KZJ -XgñZ {zg » ï], ZŠ »kZXì ïq ÅÌZ ~Š ã C¸~ ù Zg f x ¬ÆD㨠KZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Vƒt ‚}g ø  M hyY~}g!* ÆVzq yZsÜЊæ ÅkZjLZëXì 7ð‚g Å= yZ sÜ=~g ø b§ÏZ X Vƒ M h Ñg » ñz',&& Å™gzZ ØÎÔägÔG g ÔÚ Š6,yZ ëgzZ aÆDÆgñZ ¹!* pX  D àJ -kZ kZj}g ø ì $ Ë ™~ .Z ò}Z™}Š K M F, Ã]â ¥ yZ c* ñƒÝq¹Z ÃC~}g !* Æ]!* ŠyZ… ì @* 7, ** ™q gs§ÅVâ ¨ KZ}uzŠ … Xì H{@xäV,Z»XÃ}Š¸Å]uZz

}g !* ÆVÍßy Z {z¤ / gzZŠ Z Û ZÐ)g fÆÏZXì C™g ZŠ™ë Ze $.¸~»g ZgzZúÅyÕ ã¨ KZ ôZz„  Zg { Z' ,»yZÐXD™g (ZbzgizdZ~ËÆkZgzZ D™ì‡]Zg¦Ô… Y~ $E )gfÆÏZX  }g ¦ ]!* ŠLZ~ Vâ ZyZ㨠KZ ÿL hÐ / ƒ¬ Ð yZÐ p Ò ãâ i c* 7 Xì C™x ÈZ »äàJ -VY‹ZÆ™pôÃ]ÃÁZz X 7u0* Ð Vñ{gzZ÷ÕÌ¢ A &ŸÔb§ÅV6&x Ó~uzŠ àZz äƒÝqÃy¨ KZë @* G G GL©G3©8~ kZ ì6,]!* kZŠ ã CÅe $Š ÃZ Ÿ ìC Ù ªpXì {z ܃ Š HHyÒb§ÏZÇ!* çZz ï Ð~„Vâ ¨ KZÔì ãZz 6Ôá Zzä™e $Zzgø ìtzzÅkZX CF, Z7~g76, g £kZ¸C Ù

7zŠ¤ / ÆyZÔVh§Æo ^Zz {@xÔV6&8ÅyZ~K M F, Åy*ÆkZgzZDƒŠ Z Û Z¼ Ð~kZgzZä™[Zy  Ãk , ¦ÇŧZzxk!* ÔïZúx ÓtXì @* ƒW, Z Ze $.»gZŠ™ÆyZgzZ]ÑqÆ X DƒgZŠ)fÆä™gz$ÃKÆ| 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 25 t ZÑZ


$E Ä6,õYÅe $Zzg~ÝzgÅ]Z@xgzZ]!* ŠÆV- œäZÆ㨠KZ ÿL haÆ!Zi ZÆÚkZ »kZ6,gîÆDåE L7Eâ gzZ $ Ë Y Åd $†c* & ¤Åe $Zzg ÌËÆ™t :Z »XK äz wßZZÆ ~Š ã CÆyZ~ k½Z sf ïE Ññ? H*Zçz wßZt Xì YYH³x £ L i8Æ~ŠzŠñdÑZ1Z¦ ** :‰Ky ÒÐ ! pe $.U

&‡JÐ J» ïÅ¸Ë ce 9 Š…L L [Z¿q -Z »x ** +iÙ n h Û Xì YƒHg £¿ÿLE t 0Æh +i ì * *™ ïÃ\ M Xì @* àJ -\ M e $Zzg q -Z z/0Æ Tì Zg ¦ /¬ k',ÎÐ h™ì‡]…sf ïE :M ì„  gŠe $Zzg L i8\ MaÆn¾kZ ?7c* ãxgŠ ?7c* ì (J -h +iŸ »yZ ÔW Zz ~ yxgŠ ?âÐ j§¾J -z/e $Zzgt X 1 ¾gzZ/¾e $Zzg ä ~zZgC Ù X 7c* åÌ5 {zÐ kZ Ôì Åe $ZzgÐ ¿Tä ~zZgC Ù Ð V-zZg

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

?H ZŠ Z~p ÖZ LZÃx|ÆkZ c* HÜö ÂäkZÃe $Zzg ?”~ª q

ve . ja

s%ZgzZ ?Zc* 5]** Òƒ  Âì w®¤ /Z ?ì w®ÌÐVh§}uzŠ e $Zzg¸ HX 2 ?ìx{Š c* i & §‚yÃÐ~Vh§ZÂì s %Z Zƒî¤ /Z ?J -u¾Âì ðÃÅyZ~e $Zzg kZ ?7Â$c* Š$ +c* L Ñ?ùŠp{zÔì â¸tÐW ZzÆVÍßXX 3 ?7c* ¶/‡Åä™Ü9gzZpgŠ c* 9~yZ ?7—Ân¾)c* CZ f {”" $U* c* ]c* Zzg F, Z ázg 0Æwj âÆkZgzZ]ÑìÆkZÔ]§ÅkZÔ T›ëZ Åh +iX 4 ?ì 7Âs ÜÆyZe $ZzgtÔŠ ñk0* }g ø] â ¥ ]gß«¤ /Z ?0Æ%Z kª+Œ Û gzZ à©c* ì 0Æ%Z kªi ZêgzZ à©)Ëe $Zzg X 5 KZe $Zzg H Âì ]gß~uzŠ¤ /ZgzZ ?n YHtÃ%Z,Z xgzZÚÔMãZe $Zzg¾§H Âì ?ì °»aÆä™yEZ »¡Å%ZkZ~^{Š ñ C1 ó Xó ì $ Ë YÅw@* 7, õYŸËÐXUõ0* ¸

:ì Š HH™f »Vzg £: Ç Z] .gzZxzŠÆWÅe $Zzg~kZ ǃx¥ÂÙt‹»k½ZkZ ÅkZgzZ Vh§Æ e $Zzg Ôw£ZÆ Ô,Å ~zZg c ÝZ~ Tì ógó £ îZzg L Lg £ ª X 0Ðg £ÏZgñZ&¬gÃè~k½ZXì CƒÐVz Z G $ 1C -;X§E X 345/1Ô] é)G

2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 26 t ZÑZ


G Š÷ 7Zz¡Åe $Zzg èE L 4$~ÝzgÅíZŒ Û [vŠ™? Ø ÐgñZ {gÃè~Tì ógó £îZgŠ L gL £ZuzŠ G 㨠KZ {%izggzZ x ¬ ÿL ¨“Ô ´g p Ò »Xì t :ZgzZ D» íZŒ Û ,ZŠ Z%Ð e $ZgŠ c* ÍXì @* Y 1 {^ ,Y » ÏZgñZ VâzŠ ~y MgÃè ~ k½ZXì ~gz¢~ 䙳x £»¸ÌËÔ~ Ýzg Å]Z@xz ]!* Š X D™s # ŸzÅg £ E %i ¿q -Z »VzUZÆt :Z iÆkZgzZg £îZgŠÆ¸åL¨G$~e $ZzgdÅVâ ›~k , ’ÃæLG IF 4&~ „ i ¸ M ]!* ä ë~eÆW6,]c* ZzgZ ce 6gÃøL G t ~ KkZXì Š HH7{ ^ ,Y ]c* Zzg9Ð ~yZ~ ñZg ~g øÉ Ô7~gz¢ t sÜ: t · ZÐ ƒ  y ZÔ ÅÜZg M ÅDIZ X D Yƒ»]ŸZ‹ZáZz 䃊g Zz6,yZÐX$ Ë Y Å7]ùÂjyEZgzZwë+ZÅ Š z!* Æ÷RÅs %Z ~zb 

s # Ÿz Å|kZ Âq -Z : zŠÑ~Š ã CÆä™Üà Zg M yZ VŒ X ñ Mg¨k , iÆDIZ~ekZ „Šy¶ K

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ÅVzUZyZ ZuzŠgzZì ;g›z szcV; ÆDIZ', » Zi§ »ä™W ëZgŠ6,]c* Zzg6,gîàßZ

Šã CÅe $ZgŠ×~+Š

äˆÈ M Œ Û Šp½Åä™g¨6,VzUZÆkZ~ÝzgÅíZŒ Û z]ÑqñƒD™ïÅe $Zzg ¢ Zz~gâïgÎXì ~Š :ìŠ % á g Z~KÆ’ Z î0œG ðñ‹Ã]!* kZä?Z # Zƒ: VY (Z L L ~}g !* Æ}uzŠ q -Z ä VÂgúgzZ VzŠ% ó Xó ì ycôÜÂt ¹gzZ Hyá(

áøçûßöÚô©û³Ûö³Öû] à$ ³¾ø åöçû³Ûö³jöÃû³Ûô³‰ø ƒûô] Ÿø çû³Öø ]„øâF ]çûöÖ^Îøæ$ ]†÷nûìø ÜûãôŠôËöÞû^øeô lö^ßøÚô©ûÛö³Öû]æø º Êûô] ( 16:24g‡Z ) ! àºnûfôÚ% Ô

gÃy Z  Dƒ ãZzgŠkZíZ Œ F Û ÆyûÆX Cƒ +Z ,¸‰ Zƒx¥Ð e $ M kZ ]!* täÅvZèg ~g »Z[- Z1Z]|Z # ì e $Zzg~M0Z‚çOXce ´Š™h +Š F, ÅyZ „ :c* â Û Â ó Xó 7Z{L L :¹äV,Z ó ó?ƒ$ Ë ™ (Z ?HÔ[- Zx Z} ZXì ^ÑuZutL L :c* â Û ÐâZ KZ ” C2 E ó Xó 4Ð? é£-“vZègÈ ¬ÔnÅvZ L L 5k! :c* â Û äÅzmvZ-vZwÎg ì e $ZzgÐ~°—Z¦Z1Z]|~£Z åLE X 273/3ÔAZy M ÅZ‚ 2C

2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 27 t ZÑZ


G ' }g é£+Ð T’g $u+Z ðà ?Z # LL G '+ W, OÐ kZ w3z w!* }g é£ gzZ Vƒ kâ â wŠ

ÜÓeç×Î äʆÃi &m‚³v³Ö] ܳjó۳‰ ]ƒ] áæ†iæ ÜÒ…^7e]æ ÜÒ…^Ã4] äÖ à³n׳iæ ]ƒ]æ äe ÜÒŸæ] ^Þ^Ê gm†³Î Ü³Ó³ß³Ú ä³Þ] ÜÓeç×Î å†Óßi oß &m‚vÖ] ܳjó۳‰ áæ†iæ ÜÒ…^7e]æ ÜÒ…^Ã4] äßÚ †Ëß³iæ ! äßÚ ÜÒ‚Ãe] ^Þ^Ê ‚nÃe ÜÓßÚ äÞ]

?» kZ ~ Âõd $Œ Û Ð LZ ÃkZ ?gzZ Vƒ ’g $u +Z ðÃZ # gzZ Vƒg ZŠ h{Š c* iÐ G G ' ' z w!* }g é£+gzZ ,™: wJwŠ }g é£+ ÃT gzŠÐ LZÃkZ ?gzZVƒgZáÐ kZw3 ó Xó VƒgzŠÐkZ™| (, Ð?~Âõ

( 5/4ÔN m 0Z£Zµ)

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

$ZgŠ×~Zg M Åx Z™î0E e !ô ve . ja

Æ„x Z™ î0E !ô]Z|i ¸ M » j§Æp6,Ã]c* Zzgw®Ð ÅzmvZ -vZ wÎg6,Š ã CÅe $ZgŠ -ZÐ ~ _ ZÑÅe q $Zzg ÁJV ; Æy Z ì @* ƒx¥Ð Z`ZÆZg M Å/ô X å [ ƒ~ äâ i y Z C M t ‚Æy Z e $Zzg +Z ðä /Zç O Xƒ: s ÜÆqÑÁßZgz ZvZ [  {z ìt oÑ~Š ã C zŠ sf ø D ñƒ D™wú6,.ÁÅ ~z ZgÐ Z { z  Cƒ ng çÐ < L c* vZ [  ._Æ ûz DÆ :¸D™g (Zi§q -ZðÃÐ~Vh§

X ŠgÄe $ZzgÐ}u tq -Z

pÔ åt¬æÝZ »ÅzmvZ -vZwÎg ë ñƒD™ôÂÅe $Zzg ._ÆûLZ tZuzŠ X c* Š™e $ZzgÐZ ._Æ™KZgzZŒßÐZä~zZg :sf ï !ôg;ZY L i8@ZØÆ×îZgŠ~Zg M Åx Z™î0E E

E é£-“vZègȬ]|

wJ6,¯kZ~^~C Ù ªÅyZÃVìZzg {Š™yÒÅx Z™ î0E !ô‰6, µZñŠ¼äȬ]|Ý>Zx Z ëBVPÐ ~yZX ‰s ÜÆqÑÁßZ c* mÀÆvZ[Âq -Š 4, ÆyZ {z c* Š™g ïZÐ ä™ :D™ÜVŒ

k³³nÛ³³Ö] á]L : HÜŠ %á g Zt»ÅzmvZ-vZwÎgäÅvZèg/]| ì e $Zzg~›9 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 28 t ZÑZ


ó Xó ì CY~Š ZwÐzzÅäzgÆVß ZzyÆkZÃ}Š%—" L LX Xän× ä×â] ð^Ófe h„ÃnÖ :c* â Û Â‹äȬ]|

'‚u ^Ú ä³×#Ö]æ Ÿ †Û³Â ä³³×%³Ö] ܳu†³m ð^Ófe àÚçÛÖ] h„Ãm ä×#Ö] á] ä×#Ö] Ù牅 †Ê^ÓÖ] ‚mˆm ä×#³Ö] á] Ù^³Î à³Ó³Öæ ‚³u] kÖ^Îæ Ù^Î än׳ ä³×³â] ð^³Ó³fe ^³e]„³Â 麅ø‡ô]æø …öˆôiø Ÿøæø : áH†ÏÖ] ÜÓfŠu è7ñ^³Â ( 2150¶gÔ›) !p†Fìûö] …ø‡ûæùô

t ä vZ wÎg Z{ Ô}™3g6,/\¬vZ L L ÅäzgÆ ËÃðñ\¬vZ ǃ c* â Û7 }g !* Æ Û » ä \ M X  ïŠ [Z±Ðzz zzÅäzgÆyÇ0 +â :ÆkZ ǃc* â Û~ X †ŸZ~[ Z±ÆkZ \¬vZÐ yYðÃ ì °»e $ MtÅy M Œ Û " c* â ÛQ ó Xó ÏñVZ7ú1»yY~uzŠ

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ä ÅzmvZ -vZ wÎg ÅyÒ g $ut Z # äÅvZ èg {k , Ù 1Z ]| ì e C $Zzg~£Zµ

ve . ja

ó Xó ì Cƒ~ygzZ~gâ YÆ~g ZÎÔ~]gú„  èL LX X…]‚Ö]æ èe]‚Ö]æ é]†ÛÖ] oÊ é†n_Ö]L :ì c* â Û \ M X c* â Û 7(Z ävZ wÎg ÔnÅvZ L L V- {z ǃc* â Û ~}g !* ÆqY ÿL 3XZ Âä S7,e $Mt Å y MŒ Û ä \ M Q X ë

-Z {z Ôì B¤Ì ~ }i "L L q ¬Ð kZÔì {”ð ªðƒ è~[  ó Xó ó óNÑ~Š zÃkZë

:¹äÈ ¬]| Â

܉^ÏÖ] oe] o× á^Ά˳Ö] Ùˆ³Þ] p„³Ö]æ ÙçÏm á^Ò àÓÖæ ÙçÏm á^Ò ]„Óâ ^³Ú oÊ é†n_Ö] áçÖçÏm èn×â^rÖ] سâ] á^³Ò è7ñ^ l]†Î Ü$ …]‚Ö]æ èe]‚Ö]æ é³]†³Û³Ö] Ÿøæø š ô …ûŸøû] oÊô èõfønû’ôÚ% àû³Úô hø^³‘øø] «³Úø áûø] ØôfûÎø àûÚùô hõ^jøÒô oûÊô Ÿ$ ô] ÜûÓöŠôËö³Þûø] oû³Êô ( 240/6Ô£Zµ) !^âøø]†øfûÞ$

c* â Û äÅzmvZ-vZwÎg ÅyÒg $utä{k , Ù 1Z]| ì e C $Zzg~©G é5‹ÅZŠ î ZŠ ! Zµ CîŠpÃkZ:X å 3g|0 +!* ÃkZ ä kZèY c* Š™4ZŠ ~ c izŠÐzz Å© q -ZÃ]gúq -Z ä \¬vZ :¹™Íg $utäÈ ¬]|Xá 3} hc} QÆ}i{z ¶ChgÐZ:gzZ¶Cö

{z ì F, —ÐkZû%»ðñV;ÆvZ L L Ô]gút X}Š [Z± Ð zz Å © q -Z à kZ

oÊ äe„Ãm á] àÚ ä×#Ö] ‚ß ݆Ò] àÚçÛ³Ö] kÞ^Ò ÔÖ]ƒ àÚ é]†ÛÖ] á] ^Ú] é†â ð†q

2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 29 t ZÑZ


Ð vZ wÎg Z # Ô{k , Ù 1Z X σ C Û » Ô|gŠ

Ù牅 à k$‚u ]ƒ] é†m†â ^e] !é†Ê^Ò !'‚vi ÌnÒ †¿Þ^Ê ä×Ö]

ó Xó z™ HÜ™™aÎÂz™Üg $uðÃ

( 199m:©G é5‹ÅZŠ î ZŠ ! Zµ )

ÅvZèg/]|

E &¹Z ä 0 + z{Æ yZ ÅyÒ e $Zzgt ä é£-“vZ èg ®› M Òà ì e $Zzg ~Š î ZŠ ! Z ò

Xì 7ófÆ0 + z{p»yZ~ yZgzŠÆ]° c* â Û ê ä ÅzmvZ -vZ wÎg Â,Š}Š”: :c* â Û gzZc* Š™g ïZÐä™tÃ]!* kZäÅvZèg/]|p

-Z Ã< q L Å vZ wÎg gzZ vZ [Â ë L L

^ßnfÞ è߉æ ^ße… h^jÒ Å‚³ß³Ö ^³ß³Ò ^³Ú ! Ÿ Ý] k¿Ëu] p…‚Þ Ÿ é]†Ú] ÙçÏÖ

w

w

Š c* ]!* 7ØÃTM hhg76,]!* Å]gú

( 2291¶gŠ î ZŠ ! Zò)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

ó Xó 7c* „gÌ

ÅvZègZ]|

G! Å\ÆyZäÅzmvZ -vZwÎg D™e $ZzgÅvZègºÑZy‹0 ÿ¨š ~Š î ZŠ ! Zò

Ô¶ˆÅ7ðg ZlÅ$ÆkZ~b ïgzZ åŠ Hƒ]¯0 + z{ »TÔ~}g !* ÆÔZz› M qz' ,]gúq -Z C3

Xì @* Yc* Š6, gîx ¬ÃVÂgúÅyZ0 +{ÆkZ AñYc* Š$„Ú ZÃkZ c* â Û êt :c* â Û É H7wJÃe $ZzgkZäÅvZègZ]|ë @* ( gzZ^ .Z ) q -ZÃvZ wÎg < L gzZvZ [ÂëL L 76,]!* Å CŒŠáZz ä™[% O6,V-l, Z ó Xó M hhg

ÙçÏe ^ßnfÞ è߉æ ^³ß³e… h^³jÒ Å‚³Þ Ÿ !änfÏ o× Ù]çe oe]†Â] X 9 &7 xÑZ Ô wZ X 160 /3Ô x ©ÑZ Ô ~æ ÆH Z ) ( X 272&2Ôk , −ZÔx é):XÅZ0ZX 363

ÅvZègk„0Z]| * @Y^ IçzÐ ä3q ðƒ 5 6,v M ÅyÒ g $ut Z # ä {k , Ù 1Z ]| ì ~ ~èF,ìY C

^•çjÞ] [àa‚Ö] àÚ ^³•ç³jÞ]L :c* â Û gzZ H: wJ6, ¯Åäƒkªz=½ ÜÃkZäk„0ZvZ†Âì X 2116¶gÔŠ î ZŠ ! Zò 3 C

2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 30 t ZÑZ


ó ó?,™çzÐwEZÆã0* x¤ /ë H ?,™çzÐ? Ø = ƒë H ZZ!X[ÜnÛvÖ] àÚ wÎg ?Z # L LX ó ¡%Ú äÖ h†–i ¡Ê ^%m‚u ä×#Ö] Ù牅 à kó۳‰ ]ƒ]L :¹ä{k , Ù 1Z]|6, C kZ C4

X z™ c* ¯: '!* ~«£ÆkZÂ’g $uðÃÅvZ

ÅvZèg ~g »Z[-Z1Z]| ݆u ‚Î ä³³×#³Ö] á]L :c* â Û äÅzmvZ-vZwÎg ÅyÒg $utäß°Z0Šú ì ~~g g9 | 7, vZÑZ!Z ѧ{Å ŸgÅvZä¿TL LX ó ä×#Ö] äqæ ÔÖ„e oÇjfm ä×#Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ Ù^Î àÚ …^ßÖ] o׳ ó Xó c* Š™x Zwü A ävZ6, kZÔ1

w

&7~Z{L LX ó ¼Î k×Î ^Ú Ù^Î ä×#Ö] Ù牅 à¾] ^Ú ä×#Ö]æL :c* â Û Â‹tä~g»Z[-Z1Z]| C5 ó Xó σðâ  Û ]!* +ZLävZwÎg

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

C6

w

w

w

7~3+uñg Ç{k H

ìt x|~C Ù ª »g $ukZ D™yÒtzz Åg ïZÆyZv0Zƒq Xì s ÜÆg $Š q ZggzZ]c* M Ϲ]!* tèÑqÔÐN Y

ÅvZègfv .]|

¢ Zz ä\ M ÂãkYZš M ™ƒg ZÎ6,t Z',ÅzmvZ-vZwÎgZ # ì™f~]c* ZzgÅ ` Zcî0œG C7

X c* Š|0 +!* B‚Æßq -ZÐ Z¬Ðäƒ4ZŠ~K

^ÛÞ]æ [äßÚ †ËnÖ [^ÛÖ !ä³_³e… ä³Þ] áç³$‚³v³jmæL :c* â Û ñƒD™h +Š F, ÅkZäfv .]|p

å˜} .tÃ\ M H ?VYX c* Š|0 +!* Ãgâ Y kZ ä \ M ë vß Xéd^`7Ö]æ gnÇÖ] ÜÖ^ äÖ å†í‰ 8C gÅZzØZݬÂÐ Z ?ÇñYv¸{z X åH’aÆ\ M ä>Š é<XI

( ¹!* )

³³³³³³³³³³³³³³³³³ X79¶gÔ ~èF,4C X 1186¶gÔ ~g ‡Z 5C G X 62/3Ô ~g ]Z ìÔ ã Õä¨išÅZv0Z 6C GA-E 4ÓÉ E E.ËZµÔ÷Zù£Zµz›9 7 34ÉZbÑŠÔ {h X 24X 2/3ÔM0Z‚!ZfXG! Zùö§ XG> ðE +', ù~ènZzg Z çE C X 22243¶gÔ£ZµX 3147¶gÔ ~èF,8C

2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 31 t ZÑZ


dZgà

{^ ,Y»Wq -Z6, Zg WÅ ó ót ZÑZ L k , Læ

w

w

w

w

gzZ ó óyÎ 0* L) L ** izg-zÚZq -Z » ~渣Zh +zY [» ò Z¤ /£*ZÐá ZjÆk B Åyj îjZgzZ k%Z -Z~ KkZX ì c* q ¯W»çñä øZŠ z DÿL X3Z ‰Ã]YgqÆkZX å Zƒ ù  á ~ ó ót ZÑZ L ) L xâ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

yZ Ju ¹ ~ k , ’KZ ä V,ZXìÏZ% » y{£Z t ”[» ÆŠ !* WxsZ ;gE- òsZk , ’ë Z ]ï~WyZÆy Zë~sfX ðWt ‚Ð s Z§ZZ6, Zg WÅò Z¤ /£ *Z ì Å ã)F, Å]ZW X K7Ðp ÒàßZäV,Z ÐB{ ^ ,Y»

p°Å~Š¤ /cŠ

»yZXì ÅW6,p°Å ó ó~Š¤ /cŠ L L{Š™yÒ Åò Z¤ /£ *Z~ i ¸WÆk , ’KZ ä r # ™t ”

©$E :ì ¹äò Z¤ /£ *ZX ñY~Š™ÜVŒp°{gÃèì ƒ  ot¬Ðä™yÒÃî0G

4ÓG & £)L L X ì ~Š¤ /cŠ ~®6´) s ÜÆ z',M c* wâ Ô yY Å (Non-Combatants) èEG 4ÓG & £) GLÅq vß{zŠ Z%Ð èEG GaÆ«™KZ¹Zx ZŠZ ðä /Zs ÜÆyZX Vƒ:~k Bï Dq~dZzgzZ ugc* EÔ | # @* bZ6,Å ‚Ç ** Ô lz‹çOX Çñ0* gZŒ Û ~Š¤ /cŠ {zÂñY H%K

( 59Ô2001ÞâÔt ZÑZ ) ó Xó x ZŠZÆ„~Š¤ /cŠúÐV®C Ù !* ÆÔZÅò£=gzZ „n

:ì F F6, ]ïsf ïE # ™£Zt ”6,p°kZ L i8×»r 4ÓG & £)X 1 ËXì Å ~®·ZŠ) c* ·ZŠÉ Ô7Å ~®6´) c* 6´ÌZÝZ~A çÆ èEG ÇñY ¬Š 7t sÜçOX ÇñY H6,Š ã CÅ]¡z =‹ ›ê » 䃷ZŠ ** c* ·ZŠÆðZzgg » Xì H @* ™{z ÇñY¬Š ÌtÉ Ôì H HÑZzä™ú 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 33 t ZÑZ


4ÓG & £)X 2 c* ¿Ë„  c* g ðÃ(ˤ /ZXì »ä™: ZŠ Z 㨠KZ ¾ £Xë Zq -Z~ ~®s ÜÆ èEG + â hgzZN YK†t £ÆyZÐ)gfƃ4c* ggzZƒ:g »6, ¶Š hãâ ‡c* ~¡»kZÃ{z¤ / X wVÅkZògzZ¦Xì ~Š¤ /cŠtÂñYHwEZ »]¸6,áZz 4ÓG & £X 3 ÝZ c* ÍXì ~Š¤ /cŠt Âì h** ðZzgg »t ¤ /Z Ô6´) c* ƒ6´ { Zp ðZzgg »s ÜÆ èEG ËìtŠ Z%Ð h** ?7c* ì h** ðZzgg »tì ÅkZÉ Ô7Å ðZzgg»6´)c* 6´ÌVŒÌZ ì Å]!* kZ ÌZ ÝZ :Xƒ: ^ ,Y ;â ‡ðZzgg » {zgzZ ñY Hx ZŠZ ðÃs ÜÆ hãâ ‡^ ,YÆ 4ÓG &£ ðZzgg »+Zs ÜÆ` ¯©Ë\W¤ /Z Z®?7c* ì Ýq ;â ‡Ã\Wh»ä™ðZzgg »s ÜÆ èEG 2 » ãâ ‡ä\W~ä™ðZzgg »1Ôì Ýq Âhc* ì 7Ýq h6, gîãâ ‡Ã\W»TD™ ñ0* gZŒ Û ó ó~Š¤ /cŠ L gLzZ ÏñYƒ ó óh** L LðZzgg »t ‰ òC Ù !* Њzu ãâ ‡KZ\WgzZK 7}g7

w

w

w

w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

:ì C0* gZŒ Û tp°Å~Š¤ /cŠÐzgÅwÑ+ZÑ!* `gŠÆr # ™t ”

4Ó&G£)c* 4ÓG & £{Zpy¨ _ ZÑ&t~TÏñ0* gZŒ Û ~Š¤ /cŠ ~®{zC Ù s ÜÆyZÔ èEG Vƒ èEG KZ L L

:VƒCYð0* Xƒ·ZŠ ðZzgg »X 1

XƒF F6, ~igzs ÜÅt £ã¨ KZX 2 ó Xó ƒh** Ðp Òãâ ‡X 3

E ~Š¤ /cŠÐZÆ™t éE 5‹$ Z6,î Zz Ë»yZX  ã_ ZÑVЈÅyÒ ~ p°kZ Bë Xì e** zÁ** Ñ~}%iÆ gZ Œ Û ~Š¤ /cŠ ðZzgg » „zì ÅZ +¬t oÑ«ä V,ZaƶŠg Z Œ Û ~Š¤ /cŠÃx ZŠZ Ë XƒˆÅ·ZŠ Ïñ0* kZXì p" Ç!* cÅ·ZŠ ** c* ·ZŠaÆä™t : Z » ~Š¤ /cŠ6,x ZŠZ ËÔq -Š 4, }g ø Ôx` „zX @* 0* 7„g Z Œ Û x` ~ÝZx` ÑZz 䃊iu6,gî·ZŠ ** ~ t ÜZz yâ ‡‹ ›ìtzz Å ÆðZzgg »: âêË„‰…ìzz ¸Xƒ Š HHÐ} Š Zg ZgzZgÅ}g7 ì @* Y Hg Ñx` |gŠ GL^z™w ïÐ ìZ` G ï ï L ^zÐ Z ë Âì ˆÅ6,gî·ZŠ ** %Æ} Š Zg ZgzZgÅË{ zƒx¥~}g !* y Yã ¨ KZ6,gî·ZŠ ** Vð; ÆT @* Yc* Šg Z Œ Û 7L Þ ‡Ã¿, Z Ë6,¯ÏZX ï Š w Z e~_Š Zj 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 34 t ZÑZ


Xƒˆƒù Ÿ XƒF F6, ~igzs ÜÅt £ã¨ KZ ǃg´~Š¤ /cŠx ZŠZ {zì ÅyÒtäV,ZoÑ~uzŠ  c* „ g c* ƒHä{z¤ /ËÔƒHäŠ Û Ë[‚g Z »kZ {ZpÔx`  Ù Xì ãÐ p ÒÆt :Z LZ ÌoÑt C Xì CƒŠ ñ6,gî~¡g0 +ZÆx` C Ù oÑtçOXì @* ƒF F6,~igz s ÜÅh㨠KZ Ë: Ëwq¾Ô ä ìZ` ‰f Î »2Z ¸: Z', YgzZ w”»# Ö Ó%ÆG @* ò Zú6,RÅ„  c* ggzZOgzZ ~ga Ô^z56,RÅŠ Û Å h㨠KZ c* ÍX D™7¨Ð ~Š¤ /cŠ ¹Z ë1Ô  D W~ ¿Æ™~igz s ÜÅt £ã¨ KZ p ÒÆ® ) ÙgzZ]”ìZ` ÆÎâ„q -ZgzZ M hƒZ~ ÎâKZ ìZ` Š z!* ÆoÑÅ ~igz s Ü Å~ZgŠ ~y W~igz s ÜÅ h㨠KZ~Tì x` +F, +q $ -ZOX  M hƒïqÆV gŠ ZÐ À& : õ/GŸG ŠçOX ï Š7g Z Œ Û ó ó~Š¤ /cŠ L LÃOC Ù ë1Ôì CY

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Åy Y hÆ y ¨ KZ VŒ X Š Hƒ OgzZ Š HWt ‚¿q -Z 7 -e Z X ð` à ÍaÆg D ä ¿Ë GG ¢ ZXì ðƒ~igzs Ü X ÇñY¹7~Š¤ /cŠ1ÔÇñYH¨ÐæÿL 5Ð ~igzsÜÅyYhÆy¨ KZ ÌVŒX c* Š™OÐZgzZ ð`àÍ6, ÃZeaÆäXwâ CZä¿Ë X ÇñYH7t :Z» ~Š¤ /cŠ6, kZ1ÔÇñY¹OÑZzäYH~fZæÐZXì ðƒ ~igzsÜÅyY þL8Æy¨ KZÌVŒXc* Š™OÐZ™ ¯s@»àÍÃÔŠ LZÐj§vä¿Ë X ÇñYH7¨Ð~Š¤ /cŠ1Ô ÇñYc* Šg Z Œ Û x` +F, +ÐZXì ðƒ $ VŒX c* Š™O™g â àÍx ¬çLa',ÐZ ._Æ–ŠQgzZ ~Š –Š ÅO¬Ã¿}uzŠ Ëä ¿Ë H7xÎñÐ ~Š¤ /cŠ1ÔÇñY Œx` Z(,¹ q -ZÐZXì ðƒ~igz s ÜÅyY hÆy¨ KZ Ì X ÇñY À &Š@' : õ/GŸG , Ç!* ÆkZ ÌVŒX Š HƒO¿ðÃ~ËÆkZX c* ŠwÅ], Ã6,Vâ ¨ KZ ñƒº{ZggzZ ðVZ tzÈä¿Ë X ÇñYc* Šg Z Œ Û ~Š¤ /cŠwq¾Ãx ZŠZkZXì ðƒ~igzs ÜÅyYhÆy¨ KZ xiÑÃ]!* kZ ~igz s ÜŠ㨠KZ ¾ £~ î Zz Ëì CYƒ ãZz b§~g7 ]!* t Ð Vß VyZ X ñYc* Šg Z Œ Û ~Š¤ /cŠÐ Z C™7 h** Ð p Ò ãâ ‡{zì ðÎt oÑ~Šä r # ™t ”aƶŠg ZŒ Û ~Š¤ /cŠÃx ZŠZ Ë ÏZx` C Ù ]Z šªXì HyÒÐáZjÆoÑ~uzŠ äë6, zZ ì @* ƒŠg ZznZ ‹Z „zÌ6, oÑkZXƒ 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 35 t ZÑZ


7¨Ð ~Š¤ /cŠÃx` C Ù ëŠ z!* ÆkZXì @* ƒë!* gzZ h** Ð p Ò ãâ ‡{zì @* 0* gZŒ Û x` 6,¯ X D™ :aƶŠg ZŒ Û ~Š¤ /cŠÐ p Ò ãâ ‡Ãx ZŠZ Ë_ ZÑVÐ{gÃè Bt ë6,¯ Åc kZ X ãZz)gzZãÌÐp ÒÆt :Z LZÉ Ô°» * *tsÜ cŠÃx ZŠZ kZs ÜÆz', Wc* wâ ÔyY äV,ZX³wZ e6,p°{Š™yÒÅò Z¤ /£*ZÃq -Z[Z :VƒCYð0* _ ZÑt~Tì c* Šg Z Œ Û ~Š¤ / G 4Ó& £)x ZŠZX 1 Xƒs ÜÆ èEG Xƒ6´)X 2

w

w

w

w

w

ÏZ™JZ6, zZÐ RÅx` x ¬{z1Ôì Yƒ Ô¹ x` ðÃs ÜÆz' ,Wc* wâ ÔyYq -Š 4, ÆyZ c* Í G 4Ó& £){z Z c* Vƒ: k B çLa, ' s ÜÆVÍßyZ ªÔ ñY Hs ÜÆ èEG # ì @* 0* gZŒ Û ~Š¤ /cŠ‰ Ü z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

KZÃVÍߪԃ6´){zth +' × X Vƒn pg: qZÅk B c* Vƒ: iÐk B c* Vƒ: {Š â WaÆk B X ñYc* Š™ú6, yZ%bŠ µñ»äXz' , WÔwâ ÔyY

cŠ Ì~®6´6,V´ñ, Z‰ìt{zÔì ²Z. Þ ‡× Ðs§År # ™t ”6,p°kZ G 4Ó& £)Z c* 6´~]gßkZ c* ÍX Vƒ: „x]ÑqÆäXz', Wc* wâ ÔyYÃèEG # ì$ Ë 0* gZŒ Û ~Š¤ / Xì CYƒp" cÅ6´)

 Dƒ]Zgl¼g0 +ZÆ]!* Ù X Cƒ7„ ~g7 oÑÅ6´~ÝZq C -Š 4, }g ø ~]gßkZ ëZ # X Dƒg¦zòiÑ»kZ6, ¯Åt òzt (gzZyÒƒ|Z1ÔDƒ7yÒ~p ÖZçL8Xªp¤ /Z '!* t~6´ÂVŒÂÇñY ¹7~Š¤ /cŠÐZ ƒ6´¤ /Z ~®ðÃs ÜÆVâ ¨ KZët :ÏN Yªgl6, gîòiÑ X σðZzgg »s ÜÆyZˆãâ:]!* /ZñYHG6, ¤ gîãZzÃ5#tq -Z G G 4Ó& £)¤ 4Ó& £ {z¤ Æ™g(Zg Z Û Ó Zg c* ™ƒ .¹Z  èEG /ZgzZ% Z eg ϹZ  èEG /Zt }uzŠ X ñYc* Š µñZg7»äXz' ,WgzZwâ ÔyY Y Y c* Šg Z Œ Û Â: Óªu@* ugzZ ãâ ‡)Ô¹ÜZ)Ô ã¨ KZ)ÃðZzgg » mËq -Š 4, Æ ò Z¤ /£ *ZçO äV,Z6,¯ÏZX VƒCYð0* _ ZÑVâzŠ {gÃè~kZì ~gz¢aƶŠgZ Œ Û ~Š¤ /cŠÐZ1Ôì :åH{ûsf ïE çO%Z L i86, 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 36 t ZÑZ


4ÓG & £sÜV;zk%Z¤ ƒ;g™ðZzgg»s ÜÆ èEG /ZpÔì ›(KZÐ{ z}uzŠ® ) ÙÅçL L 6,V¸´~àÆg J¥gzZ. Þ »à q - {z¤ /ZÔ%ZX YY c* Š 7g Z Œ Û ~Š¤ /cŠÐZ ƒ6´ ðZzgg »tgzZ gzZ lz‹b§T ǃx ZŠZ: âê» b§ÏZtX ǃ~Š¤ /cŠÐ p ÒC Ù x ZŠZtÂì ꊙqzÑ~g !* / ( 61Ô 2001ÞâÔt ZÑZ ) ó Xó Š HH6, Å ‚ Ç **

hãâ ‡»xF ðÃ6,kZì Ýq htÃy¨ KZC Ù Æ*Š ÉyŠ Ñ0)‚ Z :ì c* VZtX ZuzŠ ä r # ™t ” »yâ ‡òsZ¸Xce bŠ 7gZ Œ Û¦ / Ù Š¤ C /cŠ c* xêÃË%K " $U* x Z²ZX ñY H" $U* Ð Z ƒx Z²Z kZä k%Z1XìgÃè~yâ ‡ò Z ¸ÑZθgzZì ðƒyÒ~yâ ‡~ m, ôZ]!* ¸Ôì wßZ ~Š ã C Xì 7s »Z' , FÔ}Š™7 F

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

aÆbZR, Ã\WLZ {z ** ™m, ?tÃyŠ Ñ0)‚ Z »r # ™~æ¸çOXbŠ h ÂwßZ}g‚~A ç ™7„ yÒt ò Z¤ /£*ZXn™7]!* Åò Z¤ /£ *Z ÌVŒ r # ™£Z t ”xgŠ Z' ,  Bë )‚ Z t £Ð yÃ{zgzZX7ZŠ Z ä k%Z Vc* g ZŠ)f ÏyÃ{zÐ p ÒÆt ÜZzyâ ‡ìg Ã\WLZ¹Z ÌA $ÔVƒÌ{ k H"Ðg ±ZC Ù¤ /ZyŠ Ñ0)‚ ZìgÈtÂ{zX ÝqÃyŠ Ñ0 G Xce ¢ 8X Р䃊 !* ,h ' +' × Ãyj îjZðsZ ï L ^c* ggzZ äƒ OÃVâ ›{k H" Vzg ZD Ù Æ™7 &Š /ŸÀG :ì ÅyÒ]!* ¸~-zÚZäV,ZÔ õG ~~Š¤ /cŠ yŠ Ñ0)‚Z åc* Š Îx Z²Zt ä*Š ~g7 É Ô k%ZˆÆPŠ qÆ~Š¤ /cŠ L L ~Š™Ìä[²~Š:gzZ yÎ 0* & ¤~zb ¼ Åx Z²Z kZX ì ;g™yz¬Ð yZyj îjZgzZ_C aÆbZR, Ã\ M LZ™| (,Ð M {z åce¹ZQ ¶~Š VZ iZ s§ÅyZ ä *Š ~g7 Z # X¶ tÌ# Ö ÓÅyj îjZX g »aÆä™7ðÌKZ~ª Z°@¬Å *Šëët{zX 7 {zX ,g â yYíí»yj îjZgzZN M v߃  Æ*ŠX bŠ wÅ} i ZzgŠÆyj îjZ äë9 \ MQgzZ @* 7,* *™" $U* )lCZà k%Z~]gßkZX ì 7H» ~Š¤ /cŠ ðÃV; }g øBNŠ Šp{z ÂCƒ ZwßÃyŠ Ñ0)‚Z~ËÆkZ¤ /ZgzZX @* Yƒ * 0 : b§¾Ð p Ò¹ÜZ k%Z Ù Š b§T b§ÏZ Ç!* Ô Cƒ ]Š Þ: â ¤]Š ÞÅyZgzZ D Y 0 ã!* Û ~(,q Œ -ZaÆÑÅxsZ ( 64Ô2001ÞâÔt ZÑZ ) ó Xó ¶ÅÒÃÅäXÐ~ m, gypÃ# Ö Z™}ŠyYKZäy¢** ¦

2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 37 t ZÑZ


s@» k%Z : ZIWÂLZg0 +ZƨZ {zÉ Ô7)‚ Zs@ÝZ » k%Zì Åt]!* ~Šär # ™£Z t ” :˜ {zì ‚ rgìZ³ H ?å » ¶Š™áZjÃyŠ Ñ 0)‚Z sÜnç HX• 7]]_b Æ (gœä \W H L L 6,],{fÆ%ƨZ ‰zÔì „gƒ]!* Åä0* 1‡6,uÂVŒ?* @Yƒ »nçÐ ¶Š™áZjÃ)‚ Z sÜÐZ\WgzZìg Yñ¯x Z¤ / z6,Æ8{Ɖ Ü ¤bZÅyÎ 0* gzZ„gƒVc* È/µÅŒ ó Xó Bnç»)‚ Z

ÆkZgzZ|ÅìZ³: ZIWÂÆk%Z~- zÚZ LZ ä ò Z¤ /£ *Zìt Â]!* «~KkZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

»)‚ ZsÜÃx ZŠZÆk%Z {z7÷RðÃÅì ]!* takZÔH7„ {ûðÃ6,¿¯§ò Z ¸ÑZÎ X Bnç

1yâ Ì„  gŠ sw/swÃ]¬:Z År # ™£Z t ”~}g !* Æœ£yZ¤ /Zìt ]!* ~uzŠ G ~ ci7 Åäƒ4BÐWÆ]¸Å k%Z yÎ 0* ï L !Óc* y]¤Ô)‚ Z Hìt wZÎÌA $ÔñY ë›` W1Ô ïŠ~]mZ[Z »wZÎkZ~ÝzgÅVƒ ÕKZr # ™t ”ì YƒÂ¬‹P? åHyÒÃg Z-Š îG 00_Iâäò Z¤ /£ *ZX M h}Š7[Z µ»kZ ÌñƒT e{z‰ƒ^' , gŠkZ Xì [ Mt ‚6, gîÆ|Šq -Z[Z

ëÅ«™KZ {zgzZ σ {Š c* iÐ ë G„KZÃy0* Yzuce6g ãZz6,ëÌ]!* t VW' ,h +' × Ôì .ÅkZ„  ( ~g ø Ôì ~ŒÆk%Zu~g øìtÂwq Zg øX n pg¢ A &{Š c* iÐ % iÆkZd kZgzZìg Y ~V1ZpëŠ z!* ÆkZXì6,kZg ®Z »]¸! w~g øÔì W, ZæLG $ ~g ø Åg (Z ä y0* YgzZu ,™g (ZŒ0* „z Ìë ǃ7ƒ  otHX ìg™]!* ÅxŠ £Ð ?N Yƒ¿Ä¤ / uaƹF, zyKZ

46, h :˜ {zXì H¨Ð46, hÿ¯§Æy]¤är # ™t ” 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 38 t ZÑZ


46,h¸ Âì ðCZ {ZgÅäƒ} 9™^ et ‚ÆÙç$ +gzZ ~Š¤ /cŠ Å k%Z¤ /Z äy]¤L L gzZÐ ò3, \ W¤ /Zì (Z „ `Z' × Â » Vâ jZgzZ ñYƒg ZŠ',„  ŠÐ hLZ ðÃVYy WXì Ÿ» » gzZƒ ÔÐùâ 4Š', ipXÐ ,Š}ŠÐ e Ð ,Š™7Ìu CZ ÂÐ 4â Ð yZ™0„  zŠ ó Xó ì y á Å„  6, hŠ%¸X Ç} 7, ** ™ o‚»ØZ' × +F, JQÂЃ CZtzg »Ùç$ +

©$E ÆøZŠzÕg ÖZ »kZì ~gz¢t1Ôì sÑ »+ M¨ KZµšÔ 46,hìtÃî0G »ò Z¤ /£*Z

X Ýq… ,ŠÅ̵Zñ{zÆ46, h§ÖZÐ ‰ Ü ×KZëce** ƒ7(ZXƒB‚ är # ™t ”1X ,™Ñ!* w1 » s »Z Ô,™: e $×ÅÕÔ,Š:B‚ »ë!* \Wìt 46,h  Š' „ , i ÂÐùâ 4Š' , igzZÐ,Š™7Ìu Âùâ ™0„  zŠ L L{zì ÅÉk , ¦ t Å46,hÅy]¤ hìt Â46,hX Y Y ¹746,h1Ôì Y Y H¨ÂÐ 46,** Zz ~g ZŠŠpÐ Z ó óÔÐ , ™ØZ' × X ñY~Šg â ™^Ð]g ›} 0*

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Ð Z ÂñY H7Ì™ 7,~ Vƒ 0* /Zë!* ¤ gzZ ñY HwJÐ ã % O{çÐ Z Âñ Y H™Ìr!* /Z ¤

W6, Vâ › :’r # ™t ”

ÆkZgzZ k%ZgzZ  „g WÃVx{~ „)‚ZgzZ y]¤'Ã\ Wì @* ƒ k\ZgzZ ]ª=L L ó Xó ìg™i Z0 +ZÃ\WÃVñ{ÅV-g Zj

gzZ k%Z¹ZX Bz »Š z LZ¹Z {zCWÃakZVx{~)‚ ZgzZy]¤Ãò Z¤ /£*Z ÅIKZgzZ KZŒdÎ"1Ô 4¹p¤ /Z ì „ÅVÍßyZÆx ¸KZ {Š c* iÐ V-g ZjÆkZ }Š (F, ÅÉŠpò ¸kZ¹Z ce ** ™76, VÍßy Zg ÖZ »k\ZgzZ]ª HX ìg Î6,ƒ ZŠÃäs ?ìg ³³³³³³³³³³³³³³³³³

2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 39 t ZÑZ


y{tzg ÷ËZ e

i»yZgzZb)ëZÆ0# Ö Z ,Š ã C¼ Åx PZ ãzg0 +ZÆo ÌË~g ZzŠ Z ZÆyÕz d $Xì „g M~ V”å*Št

w

w

w

w

w

oï¬q -ZÐ ~ yZXì6,ïZúzŠg Zæ zg ZŠ »x PZÆo Ë~ kZ Ôì6,x £T*Š ` M X  Cƒ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

** ™Ýqwo¢q -Z~ Yß (gzZb‚ï¬ ZuzŠgzZì ÏŠñÅ]‚ ‚ Z 㨠KZ ~Š C ã Pg0 +ZÆ ãzÛÔ ÇƒwqlpgzZo¢Ô** ZÂo {z„Ú ZÔÐVƒF, $Œ d Û Ðw¾gzZg £ïZúVâzŠt~oTXì X ǃ^ ,Ã6, ¥%]³!* zg ‡z!* ~~gŠ Z', ÅVñ¸gzZ Çnƒâ i MŠÎ6, gî4Ð ¢ A gY

]‚ ‚ Z 㨠KZ ~Š ã C

k‚ Z «Ð ~yZXì ðŸÅ%z’ ÅkZ ÏŠñ~}ÑçËÅX+Z]‚ ‚ Z ~Š ã CkŠ ,¦ /YJukZ~Š ÛC Ù kˆZt X kˆZo¢» ð« z 3q -B‚Æ}Ñç LZ ªXì Ö -ZÐzz Åk‚ Z ÏZ Xì êŠ Àî q ) ¼z ]p Z/_ .t X}Š ßF, 6, Š ¢ LZÊ ¢ ¦½Z {zce ** ƒ yZz6, Ã~g ZŠ Ãzg0 +ZÆy¨ KZ/_ .¸Xì @* ™ ¶gy*ZŠ Å~gŠ ·gzZì êŠ ã!* Û aÆx ¸zo LZy¨ Œ KZ Xì êŠx ZB‚Æo ] OZzõà ã!* Û ÅnC Œ Ù aÆ]ZŠ ¢F,WzÆo LZy¨ KZQgzZì @* Jm  ðÃ6,ËÃËX ' ,Z' ,~t £LZ ¹Zy¨ KZx ÓtªXì×~g/gzZ 㨠KZ]Zz)k‚ Z ~uzŠ Ã\ M LZ ~àC Ù Ðzz ÅkZXì îŠ ÀÃÑ]³gzZ„e $wÔ e $g/gŠ¸ 7Ýq¤x CƒZa ~Š OZŠpg0 +ZÆkZgzZì @* ƒ k0* »x £gzZg ‡z LZÐ ZXì &g ZŠ)fgzZ îŠ Zg7 ~ gñZ Ã}g ZŠ Z}uzŠ ËÌŠ Û Z(,Ð } (, gzZ DƒŠ Zi M r šZ ù Zg fÐzz Å„gÅÆ㨠KZ ]Zz)Xì X YÑ7~î !* Š 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 41 t ZÑZ


ÔyZŠ„  (Ôg »ÅÔ` @* Xƒª» ðC6, gîx ¬~}ÑçtªXì $c* Šz $â Z k‚ Z ~Š ]Ðv߃  Ð ^ÑXƒ u0* 6, gîòÀcÐ „Š »ðŠgzZ ^z5X [sgzZ B1 s ÁqgzZ f $™zgç 4K- e KZŠ ÛC Ù gzZƒ ~9~cÅŠ OZ6,}uzŠq -ZÌ‚Î~g7 X }™Zg7Ã}°z LZq -ZC Ù X ,™ X}Šx ZÐj§ gzZ¢s »Z X ñY Å ÏgŠ ZŠ Åx¤X ,™ë Z Û s »Z n—Z°t ªXì s »Z k‚ Z ¶a Lx ZúgzZƒŠ OZ6,VpZ°» x ZúXƒ ðØ—Z Å V¶ÑgzZ ! ÃuÅ Vñê9 Û +F, ë Z » :7 Xƒl Ù Æo2X}™ŠæŪ C Z°Ð)g fÆ„ZÍE{zgzZŒ~g ZŠ)f KZÃkZŠ ÛC Ù É ÔN Ö: „ZÍ X ñYHs »ZB‚Æð» ZC Ù gzZ 6 :gzZ ñY¬Š Ð {ó Å]³ÃœX}™›Ð x » LZŠ ÛC Ù t ªXì œk‚ Z ,v0*

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ÌZŽk‚ Z¸Xƒsz^~ò¤ / uµË: ËŠ ÛC Ù gzZñYŒid&C Ù X ñYÅ]ÐÐ ‹»z Xì C™Vc* úÌÃ

Þ ‡** . lg \^ ,Y** gzZ ]Øg X ñY ™Y 6,Š ã CÅ ¢ A &z /‡ÃŠ Û t ªXì g £ k‚ Z ” ãçz bzg Å}@çC Ù X ñYŒt~(,¹ bŠ ßF, 6, Šã CÅ ƒ !* ŠgzZ Ë™wZ e 1 :Ã/‡Xƒg¦ X ñYÅ~È0* B‚Æ

y¨ KZC Ù X Œ„  Š Ñ!* 6,qC Ù Ãyâ ‡±{gZŠ ZzŠ ÛC Ù t ªXì ~È0* Åyâ ‡Æ o k‚ Z ,‚ â »yâ ‡Ã\ M LZ Ìy¨ KZ Z(,Ð } (,Xƒ:Šiu ~igz s ÜÅy⠇РkZÇg wìt ‰ Ü zC Ù ì @* ƒŠ OZÐZgzZì @* ™kC6,1 KZ ‰ Ü zC Ù Ãyâ ‡~àC Ù Ð kZ XŒ{Š [Z t ‚Æ kZgzZ }g ZŠ Zx Ós ÜÆVdyâ ‡gzZ Ç}™Šæ ÅkZ {g ZŠ ZC Ù gzZ]¸C Ù Å}Ñç~]gßÅ~È0* Åyâ ‡ XÐVƒ‰ Ü zC Ù x ZúgzZ wÒZ uDgzZ „  Šk , i ~ Ì‚ÎC Ù Xì xg h# a Æ ä™Šæ Å ]4gz$z xzøŠ ã C,^ M kZgzZ −n Û CZÊæ Å]4xzø{z Ôì ãZzZ Û Åb‚z k0* ÆŠ Z Û ZXçO X  M hƒ]4zŠ Z ÛZ X ,Š ã!* Û Å]¸gzZb‚zaÆÑ Œ Ú ŠÐ ÃÅw9Zz ]!* .ÃA ç ~Š ZÐZ c* _ ¦½ZÔ ò ¸ÙCt ªXì øZŠz ÕgzZ' , + D Šã C, â YÀGk$ ñYc* ¯ ` Z' × CZà ö 5 G# á gzZ ~g ZŠ Zzg Ô ·X ñYHt‹Zg7» kZ ñO Æ ä™C Ù ª¿Šg ~g ¯6,kZgzZ tÐ kZÂì @* ƒZc¿6, gŠkZŠ ÛC Ù Z # X ñYÑïi»ZC Ù ˆÆ„zg¨}QgzZã kb!* gzZ 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 42 t ZÑZ


Åx Z¸Z Âì CƒZc ¿6,kZaÆ iÆ b)Yg {z ½ZŠ LZ „  c* g ðÃZ # gzZ Xì @* ƒ ÁykZ » Xì @* ƒÝqx £g ‡z!* gzZ]³. Þ ‡q -ZÐ Z~~gŠ Z' , Ô ~i !* ¢6,µZñ,ZXì C M 7])Ϲ~Ï0 + iKZÃx ¸gzZŠ ÛC Ù Xì # Ö /ZzñŠ ã C,Ί Æ# Ö /ZzñÃ;‚x ÓXì Yƒ {Š yvð•Ztzg » ä™spŸ Æ ]ZW, Z ÒgzZ ˜gŠzi œ£ dZ LZ Ô** ™[AZ Ð kZ ÌA $}Š {Z +à zz ^Ѥ /Z Ôxg Le 6,]!* E Ô** ™“  ZŠ' ,B‚ X ~gz¢ð•ZaÆ! x» ÇÅx ¸C Ù gzZŠ ÛC Ù Ô |Ð ã% O{çÂC Ù aÆ]ªÜZgzZ

wo¢~Yß (gzZb‚ ~¡kZ~¸Xì ˆÅ<Šz~“ uÅy¨ KZéZpÅä™ ¹F, ÚgzZlˆÅF, [pÐ[p /“ ZŠ @' , ÆkZX CàÌ{Z +ÃÃ+ M¨ KZgzZf(, ÌÐ M ‰ Ü z!{zÔ,™~gc* [ MgzZ ~g ZŠ k0* Å õG

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

 Sg {0 + i {z¤ /ZX  D Y− DƒF, ÁÐ ÁµZñÆg {0 + iaÆy Z Ô '' ,êÐ kZ~¸

ve . ja

 ½òÀaÆYß (gzZb‚X g7g‡z!* ƒ gzZg ZŠŠpÔ {0 + iÌ~ÃKZ {zX6, x™z3gÆVzuzŠ  X 4 45 e äƒA a Æ Š Z G {Š c* iÐ ƒ  ~ }ÑçX èG Û Z¢ A & !*  } iZzgŠÆ ½dZgzZ a Æ ƒ  s ÜÆ¢ ƒ A g Y ãzÛYß (gzZb‚Xce ムŊ Z Û ZhZzÐ kZgzZÄc* gŠ Ô ïÔ½Ô]³ Ôì Se ~*Š kZx ¸ c* ÍXì YYHnçg ‡z!* Ð x Z¸Z ~uzŠ6,Š ã CÅkZgzZì ^z»g ~(,Ð kZX}™Ýqk,Š6,D+F, +] h .~y ZyÙCtn¾Ô¦ÃŠÔ ?Ô¦giÔ Q{zì ~gz¢taÆkZ X ǃ: e´gg ZŒ Û ',~VsÇÃ~Š Zi M KZaÆkZ%Æ

] xÅxsZ ð M ]c* Z@ãZz 0ÆgñZƒ  yZ~ˆy M Œ Û Xì ~Š ÌZ ~g7ÃïZúVâzŠ Ñ!* `gŠ ä xsZ Ì6, g ZŠZ yZh +' × äˆy M Œ Û B‚B‚ÆkZXìk , ¦ãZz Åg ZŠZ yZ ÌÏ0 + i ÅÅzmvZ -g—gzZ Ô ** ™gZ2ZÃÌ‚Î6, Šã CÅ© Âg ZŠZ {zXì @* YƒVc* úb§~g7 •òsZ »oq -ZÐ Xì c* Šgzi T~KÆ]©ò Z¸ÑZÎë @* X  D»x ÂãZ0 +{gzZ ** ™x ¬Ã §Ô ** ™h +ÅLÔ bŠ r z Û Ãi ú LZÐ kZ¤ /ZgzZX ñYHnç6, Šã CÅs »Z µ{ÌB‚ÆV”}uzŠìt{zÔì Š Hc* Šgzi6, gŠ ** ƒ7Ì<# á » °»Z" Ë~]5çò Z¸ÑZÎpÔ ñY 1™ Zg ZÍÐZ Âì (yvÃ]ZŠ ¢± :ìŠ # á g Z »àí ¬vZXce 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 43 t ZÑZ


kZ "#Š Åx ¸~uzŠ ËgzZ ñƒ ïŠ ]Š ÞaÆvZ X´áZzg ì‡6,w° !ß Zz yZZ L L ( 8:5{Z +ÓZ ) ó Xó ì F, $Œ d Û {Š c* iÐò ¾tX z™w°X î YQÐw°?}g ¸Z: b§

éZpÅtº6, }uzŠq -ZÅVñ¸ ¹F, Åy¨ KZÜZŠt Xìgyix Ç6,5 ZgÆ»g ZÚ~A çC Ù {zìŠñÜZŠtg0 +ZÆy¨ KZC Ù ÌËÆVâ ¨ KZ b§ÏZXì 5yƒ%ÅÜZŠ ÏZ ¹F, x ÓÅJ - ` M Åy¨ KZXì ~gz¢e $.aÆ ~ i Z0 +Z µÜZŠt Ìg0 +ZÆ Vñ¸b§ÅVâ ¨ KZ¤ /Z Xì @* Yc* 0* ÜZŠt Ìg0 +ZÆ x ¸z o ª {z¤ / Ð}uzŠq -Z b§ÏZ~¸Xì @* ƒ" $U* Æe $.aƹF, Å+ M¨ KZ¦ùp ätÂìgŠñ X Cƒ" $U* yzçz@~¹F, Å}uzŠq -ZgzZ /“ ZŠµÌËg0 ÐZZ # ñOÆä™wEZB‚Æyi Z Âz‚ÃõG +Z LZy¨ KZq -Z b§Të @*

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

B‚Æ}Ñç]** vÆkZgzZgÀVÒZy  VÍ ** ÍÐ kZ Âì êŠ hgx Î" b§Åg'"·

ve . ja

ì CYƒx Î" éZpÅä0* ¹F, ÅkZ Z # Xì Ì»x ¸q -Znç¸X  DƒA $%Ì6,y¨ KZ kZ F, {Š c* iúÆVlÒZŽ*ŠXì gÀéZpÅä0* tº6, yZgzZä™hÃVñ¸~uzŠg0 +ZÆkZ  Xì „g â  Û g »éZpz/_ .¸

Ø # > á Š !* ~*Š Z # Xì ‚ rgi Z0 +Z Z LZ ~ äâ iC Ù /_ .» ä™ Ýq tº6,Vñ¸ ~uzŠ ~g/gzZgzŠ ~g/ [Z X ñY3g 4k , i6, gziÆ ‰ Ü ¤ÃVñ¸Z ået ‰ Ü z kZ Ô å {gzŠgzŠ » Ú{z¤ / gzZoZ[ZXì ˆƒÝq ßF, ~(,Ð ƒ  ÃtºR[ZakZ ;g7et~ ´ ˜ X ñY™g (Zw¨ ¸ÌV;ÆVzuzŠyÕzd $Åy ZTgÑ ~ÒÃkZ

›z»g CgŠs ÜÆtºî0E !_ . Vƒz¤ /yZgzZì CY™g(Z ]”âZ ]‡zZÎ éZpÅä™hÃVzuzŠg0 +ZÆVƒz¤ / gzZ Vâ ¨ KZ ÔB¯ : xÝCZà *Š ~g7 {z }ì 4ä MÃ{çt6, gî ãZzì CYƒ Ýq ‰ Ü ¤ ~EŠ âZà Æ*Šì |Ð~(,t pÔ,Š ™: Ñ!* zM ðZ » *ŠgzZ ,Š ™: »g ZŠZ hZ x ÓÐg0 +ZÆ*Š ,Zå Ðg0 +ZÆV¸-Z@', ÆkZX ðƒ7Ýq 4Š Ñ!* xLÃVƒz¤ / , Z~ õg @* ~g7g0 +Z ¦ù¨+ M¨ KZgzZ  îŠÅ4Š Ñ!* z ]¸KZˆ4²„¼ Фt Ðzz ÅT f e À]ZŠ § Xì M$¸…ÆY ]Z ËšÐõg @* Xì B bg~g Y^CZs§Åg ZŠZ4gzZ¹F, 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 44 t ZÑZ


i§»g ÇŠgz6, s ÜÆtºî0E !_ .ÆVñ¸ ÅyZ V˜êŠ"(,7Ð MÐukZÃV!¤Å ðZ',~ Ï0 + i Å *Š kZg ÇŠgz6,._ƈy M Œ Û àZz àZ s ÜÆg ZŠZ ~Š ã CÅ ngzZ + M¨ KZ¤ /Z X ñYƒZa 60 +Z» äY $ Ö Æ Šz Æ nÐ zz akZt Xì êŠ ¯ x » ** ÃÒÃkZ ÆŸ„  Zg {Z',LZgÇŠgz6, ÂBñ]¸{Š c* iÐuq -Z Ф \E Ù Ãn{zÐ Tce** ƒ7gz‰ Ü ¤Ú ZÃ~$ +VŒXì {æ7~g ZŠZ hZ ’ Å+ M¨ KZì ~gz¢ :ì ã!* g ~Š # á g ZX ñY™ vZ1X @* Y ’Š Y ~ }i Â@* ™: «Š Ð )g f Æ VÍß ( }uzŠ ) ‰Ã VÍß ‰vZ¤ /Z L L ( 251:2{ÂZ ) ó Xó ì ÑZzä™x™zaZ (, 6, Vß Zz*Š

t Û ~x ZÆx ¸gzZŠ Û w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

ì eÐtX ǃC Ù ª~„]y M³Ç»kZgzZì ÷â i M q -ZÝZgŠ Ï0 + itÅ *ŠaÆŠ Ûq -Z pXA : Zw ðÃÅ ðZ' ,ÅkZÃy¨ KZ}',Ëc* A :, ðû ðYZ ÅkZÃy¨ KZiZ Ë~*Š kZ ¦½Z LZÃVñ¸a kZÔ 7{Š [Z ~ ]y M x ¸¨Ô x ¸ðÃèa Xì ZÐ kZnç»Vñ¸ Æk , ’kZ {™E +» Xìg Zc ¿6,ïZú~Š ã CzŠ yZ {z¤ /Z Xì @* Y ï~*Š ÏZ³Z' , c* YZ»g ZŠ™z wqZ x ¸Xì @* Yïµñ»g {0 + iÐ wÅx ¸o¢q -Z~*ŠJ -]æDq -ZÐZ Âì [ƒ~qzÑ 0xÝc* [¦Ç!* {zì eÌt ©Xì CYCƒgz$„âZ {zÔì ' , „@* Ã~䙿6,g ZŠZyZ X ñYƒ+c* ñY

L ~Š ã : C»wZziÆVâ › ~ KkZpXì [ƒ {™E +»Xì c* M o zZ~g ZŠZ ~Š ã Cx ÓyZg0 +ZÆV2c* g y›ÂV4ŒÅZˆâ VâzŠ s¦z,X å„»þ g °ZzxEÆs¦z,6,DIZgzZ V2c* CG é5šG3E g y›zz ~(,Ð ƒ  "Ð xE~EŠgzZ ë›ÆÏ0 + i{zÂñYƒ„»kZ6, x ¸c* Š Û ËiŠq -ZZ # ì|@* {zź ~xE G b‚{zŠ H| (, ~s¦z,w é›E4]IZ »V¨â Š +F, dZgzZVzg !* gŠÆVâ ›Z # çOXì CYƒ: Ç Æ]&ZñîS~ kZgzZb‚ ð** ZÂ~g7 KZ ä \g- IZ~gzŠ ÏZ ÐX ‰ ƒ…¸Ð Yß (z [Z ´ ˜y›Ðzz ÅkZgzZ ~Š ÑŠ ~ F, ',ÁêÃ\g- ä t Û kZX ~Š Î~ ä™Äc* gŠ ù Zg f 6 V” ¹!* ´ ˜y›éZpt J -A $ ÇñYH7»Ãt Û kZJ -Z # X ú6, gîãZz~*Š Ì 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 45 t ZÑZ


G X ÏìgŠî0E 0kI$ÔN Y0?ëÆ

t Û ~Š ã CyxgŠÆ´ ˜Cc* ¹F, gzZ´ ˜y›{Šñ Æ~Š Zi M kZë @* X ‰ƒŠ Zi M ´ ˜y›9~VÎ', k Ô~ËÆ]Ñqñƒá$ + :];z~Š ã Cg eÅkZX ú¹Ð VzuzŠ~hzŠ Å ¹F, {zŠz!* É Ô ¯ 7{óæE L°%** ™Ýqx £dZ~Yß (gzZb‚V; Æoy›ËJ -ÌZìtzz « X 7„ï# á g0 +ZÆ]¶F, ÅyZt Ô$c* Š Ô$â ZX  ú ¹ Ð*Š Cc* ¹F, }Ñçy›~A çÆ]ªÜZìtzz ~uzŠ Æ kZ X  ú ¹ Ð VzuzŠ y›~ ]ÌÜðÌÔ e $wÔ ã¨ KZ ]Zz)Ô ~È0* ʼn Ü z Ôœ ~ ‹»z :gzZ ~ö M¾IÔ ~Ç$ +Ô ~g Zi !* ga Ô^z5Ô]ØgÔ $ìÔ »ðŠ Ô^Ñ}VÇZ' ,¦½Z@' ,

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X D MÃÐ MÐVzuzŠy›

ve . ja

Ô?ŠÔã k~VzÑçCc* ¹F, X úÐ VzuzŠy›Ì~A çÆ„i§ìtzz ~Š VzÑçy›@' ,ÆkZX  bzg CÑçx ¬“  ZŠ', gzZ·Ô aÎ[Ô äƒb‡gzZ ä™b‡Ôt‹ Xì ]g „Ðä™iXC Ù 6, Šã Cʼn Ü ¤gzZL M !* .Ôx ÙZÔ ~0Zw9Z];Å¿z„Æ _ ‰ƒg D»ëz kZ Ô ñOÆä™g0 +Z LZŠpt‹»V- gz$gzZ à qV1i KZ y›ìtzz ¶a KZgzZ ¶Š ]â Z²ZÃVzuzŠ Ô ä™yjÃVzuzŠ ~ A çC Ù X  „gƒ /i ‚ s ÜÆ yZ  46,ë Ât Xì _™e $Zu~ 9z vg Å Vâ ›];Å äZIg ZŠ)fÃVzuzŠ a Æ V6 X ñY: y·Š s§ÅVñ{ KZ @* ì a kZt Xì g Z Û Ð ë›ÝZgŠ (Paranoid Thinking) } 7,ã™ÌzŠz K -¼aÆä™ÝqÃikZQgzZX Ç} 7, ** + & ðe Ìi» kZ ÂÇñY y·ŠèY tzg ~Š c* Û gzZ Ùâì ¸ x » y‚ M ñOÆ kZ Xñ7,  0* ãZ yÃXì x » Âq -ZtìC Ù ªX Ï X }uzŠg ZŠ)fÆVÅŠ}g øñY¹Æ™g (Z

tzg {Šñ»[f SeH *Š›)~uzŠgzZ[fÐáZjÆxsZÝ ¬,™t‹tëì ë ZÌwZÎta}g ø ?ì [fÃxsZ¡t Xì » #Štzgq -ZX  Šñbzg&0Ð *Š›gzZxsZ~ [f‰ Ü z kZ 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 46 t ZÑZ


Ð “åÃVâ ›ì ~ kZ sÜ]Å[f~ wìÆ †f kZXì }ZŠ¤ /g ZŠ' ,D» #Š ¡tXÇg¢6, ÇÅg ZŠZ! fÆ™È@ M ñY~g ¸Z]Š ª„zg0 +ZÆ*Š›gzZ ñYHg ezŠ X êŠ7äYÐB;õñÆ} "z6, ÌËs ÜÆVâ ›gzZxsZ {0 +â :gzZ ÔŠ e $g/ÔÔŠ ¹F, Ô wì q -g @* ¦ùp äÃVâ ›t pÔ 7ÂÔŠ xsZ¡ZuzŠ Æ l LZ à VáÓ y›~ wì Æ 6 kZ Xì ‚ rg †f ¸ ¡ Ï(» [f Xì & ~ yZy ~Š OZz Ùç6,gîx ¬ {zaÆ kZX N 0* W: {çaÆ [f{z @* “ ì ~gz¢´gg0 +Z Åd $kZ a kZÔ ì d $¨ ¸ q -Z ‰ Ü z kZ d $! fX ì Le ´gô„  Š CZô ˜y› X CYC™~i Z0 +ZgŠ~}Ñç›~ËÆo ng Zb!* ]c* Zzgzg ZŠZ }' , ãZ {zXì Š HŒßÃVâ ›~wìÆ¡kZXì ‚ rg†f: ZŠg^aÆ*Š›¡ZŠ

w

w

w

w

w

›Xì @* ÑŠzÂÌs§Å ]ZŠ §Æ kZÃ[f{z ~ KkZ Xì @* ™7¹Z r šZ ù Zg f A 7

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ÐÃÅ k\Zà u| ~i q Ð Z áZz äY ÇgZzgB‚ Æ ´ ˜{0 +â : x ÓB‚B‚Æ kZgzZ*Š [Z µÐZÐ s§ÅVâ ›ÂñJ (, B; » 4zŠ s§Å *Š›Ô [f¤ /Zì &gzZXì 8 Š X ÇA

tzg[£Ð[f

X N Yƒ »‘ÓÅyZc* N YƒŠ1** z –y›hz™ÎÆ*Š~ËÆð îÌË7et Ð XVå0* +Z Xì  6,Š ã CÅb!* ñ’ ðZ6,i§uZz» kZgzZ Ç} 7, B‚q -Zà  !õÑ ¿Šgh +' × ÔN 0* Zƒ‚~ ËÆ yZ Ô ,™kCô„  Š » [fÃ\ M LZ6, gî~Š OZ}Ñçy› X ï Š ÀÃ]Ñq D)™ïïZúƒ  t Xì êŠïÃVr’I•ZgzZ î °Ô Ò¿ŠgC Ù X k ¯ ) !* » X @* ƒ7" $U* g ZÍlpÌaÆ[f³»T µaÆ ä¯4ª q ~Š OZ Å´ ˜y›{0 +â : {zìt 3 Zg 9aÆ [fa kZ ceÐZXƒ60 +Z »¿Šg tg0 +ZÆVzÑçy›Ð T}™i ZZÐ x », ZC Ù X}™]â ZŠZ Š ~Z sîX ñCZ m: Zqz',M gzZ: ÀÔl6,F F6,ã kB‚Æ VòÏ(z dw5Æ xsZ ݬ wq lpgzZ pôq -Z ëgzZ ǃ»g Z» + M¨ KZg0 +ZÆ *Š ~g7 Ð ÏZ Xì i§ 9¸ Ðg ±ZÆ Œ0* XÐÃ| (,s§ÅwF, 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 47 t ZÑZ


tzg{Šñ»Vâ › X D Yñ0* bzg&ÐáZjÆ*Š›)gzZ[fÌ~*Š› {zce** ƒ ¸ s@ ÝZ» Vâ ›çOXì ãZx6, *Š x ÓÑÝZ » Vâ ›ì ttzg q -Z ~ wìƆf kZX ì îŠg Z Œ Û Ñ î0”ùÃ[f†ft X N M á 4k , i LZÃVÇ)Æ*Š ~g7 o¢ÅkZë @* Xì ~¼Zg0 +ZÆVâ ›†f: ZI•Zt Xì #Š ~$ + ZÎâ Æ*Š›)gzZxsZ Xì @* YH¨Ð46, Šã C6,îx ¬Ã†f ÏZX Šñ,Š ã C kZ X  +F, x„g ZŠZ ! fX ì [fg £ÝZ ~ wìÆ †f kZ Xì » š M ú%tzg ZuzŠ èYÔì bZaÆ*Š›¡t6, gî¦ùë @* X Šñ~]4„  Š Ñ!* Æ*Š›gZŠ' ,DƆf Xì s ÜÆ;¦½ZÆyZt

w

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

Šñ]ZŠ § ~Š ã CyxgŠÆ*Š ›)gzZ xsZp¤ /Z ~ wìÆ †f kZ Xì » wZŠZtzg ZŠ

ve . ja

eb!* } ’ðZ6, b§kZgzZXì YYHgzŠ&ìŠñÌg Z-Šq -ZÅ.ßyxgŠÆVâzŠë @* Ô X ì ~e $ÒZ¡¸~*Š›Xì

tzg[£ÐVâ ›

©$E e** Ð p ÒigzZßÐg±Z ´Š Ôì ** Ñ4k , i LZÃVÇ)x ÓÑÝZ »Vâ ›Ãî0G t

t £ 㨠KZ ~Š ã Cx ÓgzZ e $g/ ÔñZg ~Š Zi M xsZXì +Š ÑZz Ì Ð )g f Æ ]úŠ ÂxsZ Xì 4E 5…#{zì @* x ÓZ X  M h™ux ÓZ6,èEG ƒû%z x £» V¹‚Æ yZgzZ Vz9sÜt Xì ò q » Vð; ÆV¹‚Æ9c* ì ꊙwi ** [Z±CZ„  Zg {Z', Âc* g ÇŠgz6, 6,Vß ZzáZz + â :ˆÆ u Vâ ›x ¬Xì m{aÆV¹‚ÆyZgzZ VßÎgsÜgzZsÜì yâ ‡(Zq -Zt Xì êŠ ZwÃyZ ì xiÑtçOX 7~g ZŠ)f ðÃÅyZ {Š c* iÐ kZgzZXì ** à]úŠ Å+ŠB‚Æ„Zpíx »ÝZ » ~g ‚X ,F, Z:n LÐ g £ ¹Ü Z +F,dZ X Og ¢6,y!* i Å?ŠgzZ “  ZŠ' ,Ô ·Ô ã k y› Ö } # .ÝZ ÅxsZXì » äŒgzZKÐ wZŠZtzg 9aÆVâ ›Xì ]úŠ yZyaÆyZ*Š XìíaÆVâ ›~ÏZgzZì ¸ Ì ©$tEy›¤ ]â Z²Zx ÓÆy Zs ÜÆ[fQÂì9 Û ´Š »yZ ** Ñ4k , iÃVÇ)OgÃî0G /Z gZ Œ Û ÑAzZ CZÃ0 Ø @ÅVâ ›gzZxsZ {zì ¸3 ZguZzaÆ[fQX Sg7|ðÃÅ 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 48 t ZÑZ


3 Zg ðÃgzZ {z´Æ ¿#ÅxsZaÆ yZQÂì x » òÝ aÆ yZ ! x» Å Vâ ›¤ /Z X}Š t Ðæz”{Š c* i }Ð kZÐZÉ Ôì ;g™ 9Ç!* Ôì ;g™¼ s ÜÆ xsZ [fQX 7„Ç Xce** ™¼ƒ  CCZg £ZC Ù Š‰ Ü ¤gzZ ðÃ~A ç}g ø Z # X @* ™7IÃg £}C Ù Š ~A çÌË;㨠KZ ~|Xƒïq»g£}C Ù ŠxsZì eùtQÂì (ZZ # Xì CƒZa e $DÐ kZ…Âì {zì @* ™ë Z Û iZt\ MÐ \ MÃVÇ)ì yc(Zq -ZÐs§ÅVzg »zcyZŠ ** LZ6, xsZt „z Ôì Le ¢ 8aLZ h xsZXì 7ïq »g £}C Ù Š Ì~A çËxsZX ,™¿#ÅxsZ ó ó]2Æ‚fh +] .gzZxsZ L L[ÂÅszZ ¶ZgB‚Æ,¹6,qçñkZXì LebŠ ÌÃVzuzŠ y›‰ Ü z kZX OgÑðà (Zt ‚ LZ y›ì e** t ÌÐg±Z iXì _ Y àZ e Ýzg~

w

w

w

w

w

s ÜÆ y Z ëÆ™ÝqÌZ Cgg »i ZÐ „ [f7[ÁtHX ô„  ŠÆ [f~ A çC Ù

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ÌZ CZë²gzZì ÌYß (dZ k HFÐ ëk0* ÆyZ²X ,Q Dg —7ZgzZ,Q D™ ãis Ñ ÆYß (gzZ ½dZxsZ ݬ¤ /Z ` MìtÂ|X  ` ZÆVzi6,åÃÆyZ ÌaÆä` X ÏVƒg »gŠV×;ŠaÆäƒ?ëÆ[f~yZyÏZÐZ Â}Šg ZŒ Û AzZÑCZÃw” Æ*Š›)Ð)g fÆ¢6,b!* } ’ ðZ6,{zce** ƒt ¡ gN* gzZÑÝZ»Vâ ›çO ŠpgzZ *Š x Ó¸ X ,™iÃ%zÂ~g7 KZ6,w”Æ xE³‚gzZ ½dZ ñƒ D J (,Ð MÃã kB‚ Xì „ZpíÅVâ ›B‚LZ

tŠzögzZVc* g6Å[f Xì 7et X Ç}Š ä™7Ýqk,Š Ìb§Ë6,b‚ÃVâ ›[fce** ƒ7µt gzZ b‚ [ft sÜ:6,Š ã CÅX ]ZŠ §, Z J -u ËgzZ tŠzö+Zg0 +ZÆ d $! f ÐZ´ ˜›ªÆX Y™7ÌðZzgg »: Z0 +çðÃs ÜÆVâ ›{zÉ Ô Yuzg73 Zg »Yß ( X ,™:ë Z Û µñtŠp Ô b!* } ’ ðZ6,Ôã kÔ s »Z Ô ñZg ~Š Zi M ¦ùp äK{¤»}Ñç ! fìt ]!* « gZŠZ ~Š ã Cy Z e** ™x » (Z ðÃÌZ # ‘Ó! fa kZ Xì ‚ rg ¢6,~Š Zi M Å;gzZ e $g/ {0 +â :gzZ ßq -ZaÆ VáÓQgzZ Xì* @Yƒ qzÑ¿Šg sÜÆ kZg0 +ZÆ [fŠp ƒxŠƒÐ 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 49 t ZÑZ


)¬ñZg;!* gzZg ZËÅ[fìtÂ|Xì @* YƒÂæ MgŠ ¿6,VÎ0* ˆð¯ s ÜÆ´ ˜ Xì YY»zgÐ]â ZŠZßF þ ô ˜Cc* ¹F, Æ™g Zû~hLZà : M yxgŠÆ´ ˜Cc* ¹F, X ì 7~g ZŠ {g YZ Åoq -Z Ë[Z6,Yß (ìt e $Šzö~uzŠ {0 +â :É Ô N ¯ :Šp]¬¡‰KZ {z ï Š ßF, ÃkZ ´ ˜FÐ ~ yZXì “ )¹ ~ ~raÆ | # z Û Å]¬¡KZ ¹Z X  b)Æ ]¸~Š Z Û Z V; LZ ¹Z X N ¯g0 +ZÆ ´ ˜ : k L » î ·ÆYß (,qƒ  tX Ì]Ã%Z Ï(gzZ CZk , zH, ~: MÆ´ ˜Cc* ¹F, Xce X Ë)zgÃ î ·Æ]â ¥[Z V˜ì ˆ V6,x £, Zq -Z [Z ¹F, ÅYß (ìt ~g6~Š bŠ wÅ} i ZzgŠÆ]â ¥aÆ´ ˜{0 +â :[Z ä [zZÆ, MÚZgzZR, ÛX 7]!* Å'Æ X ñYc* VZ {Z +Ãg7½Ð ]gzZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

µZñyZB‚Æ Õì ]gz¢Å ]!* kZ sÜþÂ[Z XÐ N Y Th +' × 5 Zgt yŠ/ yŠ X  xk!* ,uuÅV”[ ZÐzz Å]c* ZzggzZ VÂõò Z¸ÑZ ÎgzZ {x Z¸ZìtU åa»c kZ Ѓ  »yZX ~zq6,yZUµÆyZ1ÔÌ,qtFg0 +ZÆVzgZŠ Zò Z ¸ÑZÎX ˆƒpô Å kZ ÂÇg pôÐ ]ZŠ § ãzÛgzZ ãzg0 +ZÃ\ M LZ Ìo N* gÐ Lg¤ /Zì tU µZ(, tÃVñ¸KgÐ kZX @* ™7]P` Åä™ú6, zZÆ kZ Ìo Z(,Ð } (, gzZ  Sg pô,uu X N VZ {Z +ÃÐ µñkZ V-gzZ,™vb‚z {Š c* i s§Å ½ñOÆ q Ê {zì ˆïª œ X A} i ZzgŠx ÓƹF, aÆkZÂì eB‚ÆÕo ðä /Z ` M c* Í

?ÔŠxÆVâ ›ð|z~Š·H VÇ|gzZ V- Š· ._Æe $Z@ ÅxsZì CY Å~ .Z ]!* t 6, gîx ¬Ð ]c* MP ňy M Œ Û X Ì6, gîò ¸gzZ Ì6, gî~Š ZÐZXì qNaÆå** ¯„  zŠÃ ì©: m{q -Z »]c* M yZ@',ÆkZ X À _7wßZt Ð ]c* M yZ ňy M Œ Ûq -Š 4, }g ø Xì C M~™]!* ÝZA $ñY¬Š~øÚ 9Z # ÃT V;z‰ á p=ÜæÐ wÅ{Z', uÆ„  c* gq -ZÅzmvZ -g—Z # ìt,ÅkZ ** àx »g ÇŠgz6,„  Zg {Z', Ãy Z ä g—gzZ¸ „ V;z {zèY X ‰ 0 ¥#Æ yZ Ìòg »zŠ· 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 50 t ZÑZ


x ÓZÂÐ NÑ7yZZ {z¤ /ZgzZX N Má yZZ6,wÎg kZ {z åt x »g ÇŠgz6,aÆyZX H qzÑ g—~ÜæX åŠ Hc* ŠÃWæ~lx ¸X σwi ** Zw~*Š kZÐs§Åg ÇŠgz6, 6,yZˆÆu  c* „ gÃg—ä V-Š· Ðzg Å}@ç kZ Xì @* Yc* Š x ** » óÜ ó æ tx Ð L L& H{@çÐ V- Š· ä ä ˆy M Œ Û çO X ‰ Dƒ y›vß][Z ÐÐ ~ yZ× M× MˆÆkZX 1yâ { Z' , u»Üæ  c* Œ¹Z™}Š BVÐ õg @* gzZ H¥#ÃyZX Ht‹»]4x ÓyZÆòg »zŠ·~]â £Z X ðƒwi ** ZwÐs§Åg ÇŠgz6, 6, yZÔ ñƒh#6, ¿#ÅVßÎgvß~Š Z] .Zz!* MÆyZ ÅxsZ ä V2‰ − Dƒ Vc* úÌvß {zB‚B‚Æ kZ Ô ˆ Cƒx ¬ ]úŠ Åg—V V ˆy M Œ Û  Hg ïZÐ ä™wJxsZ ä VÇ|gzZ V-Š· -Z sÜ~y M ©X 1¯ uCZÿ# yZ ¹äˆy M Œ Û 0ÆVÍß-ZX¸` 0§ZÆ°gzZ¡Ô]÷Zp ã^KZ µ{~p ÖZÆ

w

w

w

w

w

Vâ ›[Za kZX  ` 0ÔŠ îWÆVâ ›t Xì _ µ$6,Vâ »gzZ V\ M Ô r â Šz wŠÆ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

X ǃ¬o|gŠ {zÔÇÇg 4zŠÐ yZÌÐ~Vâ ›[ZX 7i Z ðûpg 4zŠÐ yZà РVÇ|gzZ V- Š· yZ sÜ{z ˆÅe $Z@Åpg: 4zŠÐ VÇ|gzZ V-Š·~]c* M Xc* Í ÆyZ Ôì m» V- Š·gzZ VÇ|x ¬ J -V˜ X å [ ƒ ux ÓZ Ð )g fÆg—6,X 0 X bŠwßZPÐáZjÆmÐyZÃVâ ›äˆy M Œ Û0 ueC Ù ÃyZakZÔn pgmÐ`u„q -Z|gŠèa< Ø Zè~© ÂVÐìtwßZª :ì \¬~g!* Š# á g ZXce´g (Working relationship) ¸g »]©Ð}uzŠq -ZJ -

G ' ÅËZÎÆvZëtXì V7 yxgŠ}g é£+gzZ}g ø s§Å]!* +Zq -Z î M ![ ÂIZ} Z L L

ó Xó ñ¯:[g CZÃËZÎÆvZ ðÃÐ~ëgzZN ZI:q -ÑÃËB‚ÆkZX ,™: ÏÈ ( 64:3yZ/w M )

:ì ~0 + zZ} .Š # á g ZXì 8 ŠÐÃÅx ZZÌÃVƒÇ]Š „ÅVÇ|ÔV-Š·ˆy M Œ Û aÏZ ]Š „ÅV-Š· ÔY¤ / gzZ Õ{ Âìg @* ™: «Š Ð )g fÆ}uzŠ q -ZÃVÍß ( }',)vZ¤ /Z L L ( 44:22ÝZ ) ó Xó N YàZ e™g Uƒ  Ôì @* Y1Ð]Òx ** »vZ~X,KgzZÇ

mÐ VÍß ,Zà Vâ ›X  Šñ Ìvß iZ ~ VÇ|gzZ V-Š·  ì t wßZ ZuzŠ :ìŠ # á g ZXce´g ]c* M ÅvZÃVÂZg X  ì‡6,„  Zg {Zg  Ì,Z¼ ~ yZ X 7V7 [ IZ }g ‚ L L

2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 51 t ZÑZ


ðZ', gzZ  ïŠ rz Û ÃnX  n pgyZZ6,]y M izggzZvZX  Dƒm, g {>Ð MÆkZgzZ  _7, ~gŠ** ÅkZ ÔÐ,™ÌntgzZ  vß Ô™tX Tgx¤ / u~ Vñ»Æð>gzZ  ÈzgÐ ( 115:3yZ/w M ) ó Xó ÏñYÅ7

X ð M6, ]â £Š¼~ˆy M Œ Û ]c* M Åx|kZ Š# á g ZX F, $Œ d Û ~ 4zŠÐ Vâ ›ð|ÚÅWægzZ V- Š· ¦ù¨ìt wßZ ZŠ :ì ~g!* ~yZÐzz kZtX òg »ë ¹äV2Ðî 0* ÃVÍßyZ F, $Œ d Û ~4zŠÐ Vâ ›? L L ( 82:5{Z +ÓZ ) ó Xó ì 7Ç!* gz¾~yZgzZD Yñ0* M*−Zug@* gzZݬg Z ¦ /]Š „

X M hÄg]©Ðx Z¸Zð|gzZ ~Š·y›ì _ À³ta}g øÐ VßßZÑ!* `gŠ

w

w

w

w

g »]©c* 4zŠ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

œgzZ b!* ~ KÆ Vñ¸@',Æ kZ X 7g¦ðû #Š c* 4zŠ x~ ]©ò Z ¸ÑZ Î  D YƒC Ù ª Ì~ ^Å Vz@ço¢¹ ]‡zZ ‰  D Y Çgg » ]©6, Šã CÅ ]ZŠ ¢ ]ZŠ ¢ „ LZ‰ Ü zC Ù x ¸C Ù ë @* X  D Y0Ì. Þ £æ o ZÐzz Å î Z”Æ]ZŠ ¢]‡zZ‰gzZ ÆkZ~ 4zŠ Å„  c* g ~uzŠ Ë„  c* g ðä /ZX ce** ƒ „(ZgzZì îŠ ÌZ AzZgzZ ßF,~Š ã Cà Xì @* Y7, ~}çŠz»kZ ÂÑ ä™Zg76, 7Å]ZŠ ¢LZÃ]ZŠ ¢ q i Úò Z ¸ÑZ ÎÌËXì ÝqÃVßßZ ¹ÜZÌZ {Š c* iÐ ƒ ìt e $Z@ÅxsZ~KkZ 6,tgzZce ã™e $×ÅkZì6, hXì6, tyÃgzZì6,hyÃìt]!* ïqÅÌZ ~Š ã C~ :ì ~0 + zZ} .Š # á gZXce㙿#ÅkZ ò¾¸z™w°Xß: x »Ð s »Zz w°?}™: {Š â M6,] !* kZ"#Š Åx ¸Ë !â ›} Z L L ( 8:5{Z +ÓZ ) ó Xó zg eÐvZgzZì F, $Œ d ÛÆ

]Z@çyZQgzZ ñYc* ¯pôÄ  c* g KZÐ)g fÆ]Z@çò Z ¸ÑZÎ'ß Z ‚ìtwßZuzŠ Õ6,¼Z›~ „  c* g ˤ /Z ñYHJu kZ x ZZt X ñYHx ZZ Zg7 Ðg ±ZÆ pz bzg Å :ì ~0 + zZ} .Š # á g ZX 7^ ,YŠæmÅVâ ›gz$yZ~ÏŠñÅ{@çÌA $Ôƒ;g Yc* Je ¼ ƒ6, vZkZz™ ‚z½gzZî YÌs§Å *Ì?ÂN YÌs§Å *(Zc* g~uzŠ ){z¤ /Z L L G '+ ( 62X 61:8wÎÑZ ) ó Xó ì°»vZa}g é£ GÂ,Š»ðŠÃ?ƒt{Š ZgZ»yZ¤ /ZgzZìÑZz+ YgzZG g 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 52 t ZÑZ


:ìŠ # á g Zh +' × ( 1:5{Z +ÓZ ) ó Xó z™}g7yezÇLZÔyZZIZ} Z L L

:ìŠ # á g Zh +' ×

G ' xiÑ* *™Šæ ÅyZ6,?ÂeŠæ ~A çÆ+ŠÐ ?( y›ÆC Ù !* Є  c* g}g é£+ )¤ /ZgzZ L L G '+ ( 72:8wÎZ ) ó Xó ƒ{@çZg é£ ÐX7s ÜÆx ¸+Z ËpÔì

µ Z µ Z Æ V7ŠgzZ V2zŠÃ´ ˜}uzŠ6, gîàSä yÎ 0* gzZ6,gîòÀä Vâ › ` M y!* Û Ã]ZŠ ¢ LZ a Æ ä™}g7 ]ZŠ ¢Æ yZ Ô ë „ Œ  zŠ ëÃXXì c* Š™„~ Vz%i ÅV”‰b§ÏZX ïŠÃ]ZŠ ¢LZ ßF, AzZo {zÂì @*M ‰ Ü zJðÃ6,ëZ # gzZ X i Z0 +ZÃÌ2 »Æw°gzZ]ZŠ ¢F, WzÆVâ ›D Y−Ð MJ -ukZë~#Š

w

w

w

w

CZk , zH, LZ ßF, AzZ ñƒ n pgÃæÃVßßZÆw°ìt ¿i§9@' , ÆkZX ì 79¿i§t

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X ñY~ŠÃ~g ZŠ k0* Å]Z@çò Z¸ÑZÎgzZ]úŠ ÅxsZÔ (Strategic Interests) ]ZŠ ¢ y›}uzŠ ‰¢ ¸ Xì ÔŠ » Vâ ›gzZ xsZ k%Zì @* Yc* 0* ¢6, gîx ¬ ~ yÎ 0* äk%Zt}X M hYbŠbÑŠ Ì~hÆ]!* kZXìŠñ0ÆV!¤~(,~uzŠ~´ ˜ Æk%Zt }X M hYbŠ bÑŠ Ì~¿#ÅkZgzZì 1¯ {:zCZÃe $×^ ,Y** z^ ,YC Ù ÅLZuZ ÅVâ ›ÆzÎÃtc* Xì xsZ < Ø èÑZzÌ {Š c* iÐ ƒ  V;zgzZ 7~È0* ðÃ6,]úŠ ÅxsZg0 +Z te $Z@ ňy M Œ Û ~ KkZÃsÐ c kZ ë @* X 1½ Z s ÜÆtzsÍ- ä k%ZaÆ] ÐZ ÂñJ (, B;» *gzZáZ e: ^z»g~ 5 ZgÆxsZÔ}™: #Š îWÐ Vâ ›x ¸ðä /Zì :ìŠ # á g ZX N YÇgg »]©ÐkZÉ ÔñYc* Š:gZ Œ Û ÔŠ s »ZgzZ nB‚Æ VÍßyZ ? ( ì @* ™e $Z@ ÅkZ "ª) Âzg 7Ð ]!* kZ "vZ L L G '+ s »ZvZX Ñï7ÐVzy}g é£ "gzZXì Å7k B Ð?~A çÆ+Š äV2z™ î @* ', » Ð ?äV2z™4zŠÐ VÍßyZ ?ìtÂ{zì ÂzgÐ ]!* T"vZXì @* ™IÃVß Zz ä™ G G '+ '+ ÅŠæÐ }uzŠ q -Z ~ ` Zy Z}g é£ gzZì ÑïÐ Vzy}g é£ "Xì Åk B ~A çÆ +Š ( 9X 8:Ô»Z ) ó Xó ì

tzg[£ÐVâ ›~]¬i Úò Z ¸ÑZÎ ** ƒttzg »Vâ ›~b)x ÓyZX ðƒz Z~]¬i Ú ãzÛz ãzg0 +Z F‘Óy›‰ Ü z kZ 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 53 t ZÑZ


Î]gz¢ÅkZ ` M X ñYHi6,Š ã CÅ?ŠgzZÐ )g fÆWÔÐ j§ðZ6, ÃA çC Ù ce „ wj â ÆðZXì @* 7,ÌbŠ¼B‚B‚Æh e¼ ~ yZyÆWX 7ÃËgzZ âZì ÃVâ › Æ ðZ Xì $ Ë ’Ð ~!]úŠ ÅxsZ ~ „ wj â Æ ðZ Xì Yïµñ» ½dZÃVâ ›~ kZå Ð k B XM h™yÅVzÑç LZ LZ Ô ._ÆVßßZƈy M Œ Û Ô y›~ „ wj â B …™ÑŠw9Z {Š c* k iÐ {Š c* iσtiÕÅÔŠ}g øakZXƒgz‰ Ü ¤ì ({Z +ÃÃ&  Û ãƒt iÕ~g ø ~ «£Æ kZ X ñYc* Š™Ø{» ‰ Ü ¤

„g ~g øgzZ ñY5~ yZyÆ

X N XÐkZÃ\ M LZÐi§g ‡z!* eC Ù ëce Õ{zì Ýq ht Ðzg ÅxsZÃVáÓy›GXì·NoðÃk B 7È ‡t»kZ x » ** j§ðZ6,Xƒ ._Æ Vz@çt Z # ì‰ Ü z kZ ]i YZ Å k B kZpX ,™k B s ÜÆ

w

w

w

w

w

µÂ~g7 Åå 3³µ» k B ƒŠñgŠkZ yâ ‚zi ‚ mZuzŠgzZÌZ k0* Æ Vâ ›gzZ Vƒ`ƒ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ä™iÃb)Ð)g fÆV@à Cg \z Ï(g7½ë6,µñë ZÙCì ~gz¢ta}g øçOXƒ X ,™ÒÃÅ

tzg[£ÐVâ ›~´ ˜›)

4gzZg Çizg w”y›ÄÑ Fw‚C Ù Xì „g {g~ ´ ˜›)Š Z®~(,q -Z ÅVâ ›‰ Ü z kZ Htzg»Vâ ›~´ ˜›)ì @* ƒZa wZÎtçOX D™ cg »M%ZgzZ\g- ~lˆÅÏ0 + i ?ce** ƒ

~*Š ~g7 ‰ Ü z kZ Xì Š Hƒ Á¹ŠŸzƒ Ièt q -Z X  ð M V´pãZzzŠ ~*Š ‰ Ü z kZ ðä /Z~*Š ¹!* X C M ]¬:ZÅŠŸzƒIè6, Vâ ›ÐV˜ì o (Zq -Z„( g úx) â ' , sÜ X 7¨ÐXÔÆÎâ¦z Û gzZ ~â U* {z¹!* b) Xì Hg (Z we âgÃe $g/a Æ ä` # Ö Óä ´ ˜ÒZÆ*Šì ð Mt ~p~uzŠ YE &у 54E ]]_LZgzZ ÌZ KZÐ )g fÆiÕgzZ ëE  o{z¤ / Ù X @* C ƒ 7xÝ ÌðÃ~ e $g/ V”›){zì etaÆVâ ›[ZÐzzÅV=pÒ M lpVâzŠyZXì Y™4z] .ÅäZë ±{ztq -ZX CƒZ +¬Vc* g ZŠ)f ~Š ã CzŠÐzgÅ„+Š6, Vâ ›,ZX Ù¬Ï0 + iB‚ÆŠ OZ~ Ù 6,]â ©Zë Zx ÓÆxsZ ` M XÐVƒÉÆxsZ V;z {zt~uzŠgzZXÐ,™~È0* C ~g7Å2Z¸ 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 54 t ZÑZ


»[sÆ ]]¤ì {zgzZì ~g ZØŠ¼6,Zq -Z sÜXì e** ™¿{zªÆ Ôì Y™¿y¨ KZC Ù Ô( &ZpX 7s %Z ðÃÌ6,äÖ y$ +¹!* ÆäÖ {ngzZuñZÎìg ãZz Ìt ~ KkZXX äÖ w!* ÆuJ -V˜ X 7~gz¢tì ñZgt Å„K M k0Ð ¹ 0Æ äÖ {n Æ ~È0* ðÃÌ6,kZ ~ ´ ˜! f9 É6¤', gzZ k%Zì t wq ]gßÌ~ KkZì m» V˜)Xì YYHit Ð )g fÆiÕƒ  oÌV;zX ì »VßjZÆ÷Z Û sÜXt X 7 àZ e Ýzg~ ó ó]gúgzZ xsZ L L[ KZ ä ¶Zg6,kZì wZλ wòsZ Å äÖ w!* Æ &ZpJ X(ì ¸¤ /ZX  sz^~ k B ©aÆ„  c* g {eKZÐ w‚MÔy›Æ\zgñ~ íŸ íŸ²[ZX DƒÝq ò}µ¹ Ð kZ ÂD Î6,ä;]úŠ ÅxsZg0 +ZÆíŸ{z V×** ZÂ

w

w

w

w

w

V;zgzZX ,™ ZŠ Zg ZŠ™µ~yÅo kZ y›ÆV;zì ~gz¢t Ôì y' × Ç6,5 ZgÆe $g/

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ö6,Ô Ÿg0* ¹ZÔ  ]]_Ï(^ ,Y ÌæÆyZX , ™ì‡}g ZŠ ZaÆr z Û Æ]úŠ ÅxsZ X ,™i6,gîðZ6, Ð)gfÆyâ ‡gzZ

aÆ~Š Zi M KZ Ìä V,ZgzZì Š Z®~(,q -Z ÅVâ ›~8 - ¹"ß! fq -ZÆu ÆuXì àZzäàyvÃ]ZŠ ¢F,WzÅVâ ›gzZÝqÑ4z] .tXì ðƒÅ qzÑ4z] .© 5ZgÆ䙿6,xsZgzZ ä™ ¹F, a ÆVâ ›zz ÅX ˆ M V´phZ +Z~x ¦½Z B‚B‚Æäg¦ /‰ Ü z1Xƒo‚ »VIz»g~ ä;]úŠ òsZ¹Z‰ Ü z kZì eX  ‰ Á Æu~KkZƒo‚ »])¼~äg Z ¦ /Ï0 + i ._ÆxsZ¹Z¤ /ZX Ïñ M ~4Ì~kZ X M h™]!* ÐkZ´ ˜„  zŠ Ðzz ÅV=pàZz ä M ~ kzgXì e $ÒZ ÅVâ ›V˜ , Z º´g UŠpkŠg0 +ZÆkzg LZ yâ ‡Ô g ðZ6,{z¤ /Z X ;g 7Â** ¯ }g ZŠ ZaÆ ]úŠ òsZgzZ** ™¿6,xsZaÆ yZ [Z DƒÁb)ÆyZiz' , izg Â,™ÒÃÅäJ (, Ð M ]!* KZÐVh§Ï(gzZVzg ZŠ ZgzZB:~B; XÐN Y t3 ZguZz»"(, Ð M Ìa ÆVâ ›ÆV;zX „y›hz™{g VZ‰ Ü zkZg0 +ZÆ]g ¸ X N ¯4]©LZÐVÇ)X ,™4z] .Åä™ÝqÃœ£LZÐ)gfÆŠŸx°{zì CZ™}Š ð;Š Å;z s »ZgzZ yâ ‡z M MÃZC Ù gzZ g ðZ6,X ,™g (Z iÕ9~ yZyÏ( 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 55 t ZÑZ


x¤É Ô,™: ÒÃÅh e Ð )g fƉ Ü ¤ LÂVƒg D»Õ{z~A çˤ /ZX ,™ ãZz 4ñ X ÏÃÝq¹ZVc* Šg^ÅVÍß;!* b§ÏZX F yÎ 0* gzZ÷Š@Ð p ÒòsZ~KkZX g D»ŠŸzƒy›V˜ì ouZz{z( â ' , )g úx kZ äVáÓÅyÎ 0* gzZ÷Š@¤ /ZX ,™W{¤Ð # Ö Ógúx{zì @* ƒZ +¬n Û t6,VáÓÅ {zì xiÑt Ì6,Vâ ›Æy»g Z/ßgzZ +` 'ò',X  M hƒ4]Ñq GÂà pŠ Ç~ e {x Z ¸Z Ô r šZ ù Zg f ò Z¸ÑZ Ι ¯ ^` '.uZz ñOÆä¯ °©gzZX g ðZ6,b§~g7 X N Í{i ZzgŠ »VáÓÅyÎ 0* z÷Š@îSgzZ ³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 56 t ZÑZ


wš·&~渣Zh +zY

_ ZÑÆwyzŠ ˜ [F F6, ]ZŠ ÃZÆó ót ZÑZ L k , L æ]

:ÏVƒˆÅ~g7_ ZÑ&t~TÇñ0* gZŒ Û wyzŠ ˜x ZŠZ„zì ñt»]Z|\ M :wZÎ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xƒs ÜÆy Zz°zÕx ZŠZ(ZX 1 XƒÆ# Ö Ó±X 2 Xƒ6´X 3

6,x Z ¸Z ~uzŠ {z´ÆyZz°z Õä ÅzmvZ -vZ wÎgì { ZÍ õg @* X ì 79ñt »\ M X HŠ ˜Ìs ÜÆ+D + %Âä& œ–1Z]|X HŠ ˜ÌaƶŠ™ì‡„Ï(»Vâ ›gzZxsZ ¬ Ð g$ +ÒzçX 3gvÃ]¶‰KZ X HÌm, /Ð Š ˜6´ ä ÅzmvZ -vZ wÎg {z´Æ kZ ¤ b§ÏZX ˆÅg (Z iÕ¸ Ì~– » ÒzçgzZg$ +ÒzçX ¶„vîÅ1zgö‡Æyç1Z ]| kZ Ô°yZxÆ` M}g ø }Y 7yÃX ì 79b§Ë~¢q§zŠoÑÅy ZxaÆŠ ˜ ?ë H~}g !* kZ\ MXì 7w´Š ðÃÅyZa W6,_ ZÑVÐyZä\ M ÔïŠg Z Œ Û òiÑÃ_ ZÑ&XÐzgÅ<Ñz+ŠëaÆŠ ˜: [Z X D™ÒÃŶŠ[Z »]ÑZÎñƒñVZÆ\ MgZzK M F, ë~sfXì Å

Š ˜aÆä™ì‡„Ï(»Vâ ›gzZxsZ6, x Z ¸Z ~uzŠ Ï( »Vâ ›gzZxsZ6,x Z ¸Z ~uzŠ äÅzmvZ-g—ë\ M~KÆoÑÅyZz°zÕ ŠzöJ -yZz°zÕÊ ˜ë[ZìtwZÎ1Xì „  gŠÇ!* ]!* tÅ\ MX HŠ ˜ÌaÆä™ì‡„ X σã™s # ŸzÅuÄÓZyâ ‡Æ\¬vZ…aƶŠ[Z »wZÎkZ ?ï Šg Z Œ Û VY 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 57 t ZÑZ


&Š /ŸÀG {z Ô  D™ ãZz b§hZÃUC Ù Æ+Š  D™7 h+Št ‚Æx ¸ËwÎgÆvZ Ô õG  ï Š™ ãZzgŠkZ ht n¾X  D™ «gÃnZ ‹ZC Ù ÆkZgzZ ï Š [Z »wZÎC Ù Æ ¥# 4E 4E 5…#LZ wÎgÆvZ {z´ÆkZX Lg7¹!* 5…# ]gßÅg ïZÃèEG g±wëðà »ä™g ïZ k0* Æ èEG D™g(ZLz¨ »Ò ~y M~]úŠ KZ {zX D™g ZŠ¸B‚Æ~qŠgŠ ~(,ÌÐ [Z±ÆZ} .~ Ð+ â Ã+ Š ñƒD™[‚g Z »Éux ¸{zŠz!* ÆkZ1X ï Š™ ZŠ Z~ZgŠ ~y M n Û CZgzZ *Š kZ6,x ¸kZˆÆ]óX ï Š¬»ä™]óÐ º´Æx ¸kZÃwÎg \¬vZ Âì g ïZ gzZ wÎg~]Ñq‰gzZì @*M ÌÐ)g fÆ]à M CgŠ[Z±t X ì * @Yƒwi ** [ Z± »vZ~ „ »j kZX ì @* Yƒ 쇄»wÎg6,º´kZ~ËÆkZX ÌÐ)g fÆVzg ZŒÅV¹‚ÆkZ :ìŠñ~!Š WÒgΙf wßZ§ 

w

w

w

w

~ì 3gÉävZXÐVƒ?f „zÔìg™¿#ÅwÎgÆkZgzZvZ vß{zÔ—"L L

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

( 21X 20:58) ó Xó ì „  Š', i Z (, Ôì ~ ¸vZ—"X ÌwÎg}÷gzZ ÇVƒg¨ ¸

Æ]à M CgŠq -ZX ì @*M ~VÂgßzŠ[Z±6,x ¸à Zz ä™g ïZ »wÎg HyÒÌZ äë 6 x ¸Ô b âx ¸ì ãzZ Јy M Œ Û X Ð)g fÆVzg ZŒÅV¹‚ÆkZgzZ wÎg}uzŠgzZÐ )g f IÐ kZX c* M [ Z±Ð )g fÆ]à M CgŠ6,x Z¸Z ~uzŠ ‰Å b§ÏZgzZ -x ¸Ô Ô™x ¸Ô oß aÆå ñOÆ•  h ÅyZa kZX ¸ ì‡6,© ¹Z {z¶tzz ÅkZX ìg LZu Z µ sÜ XŠ Hc* Š™™6, yZ[Z±»š M¦

]gßkZX ð M7B‚Æx Z¸ZÅÅzmvZ-·]|gzZx?Zm.ñ]|]gß~uzŠ Å[Z± ¬Æ\¬vZQgzZì @* ™ì‡g ZMZ CZÔì @* ™±ÃV¹‚LZ~º´}uzŠ ˈÆ]ówÎg~ ~Š¸Ð UÏZÃVâ ›Xì êŠ ZwÅ]ñÐ)g fÆVzg ZŒÅV¹‚L ZÃx ¸” GgzZ¿uKZÐ C1 G ' kZX ðƒÐg$ +k B Z’Z Å[ Z±6,x ¸ÅÅzmvZ -g—X Ç}Š ZwÐ Vð; }g é£+¹ZvZ¶ˆ C2 1 XŠ Hc* Š¬»ä™OÃ+” Gx ÓˆÆ[Z x ZgzZuZQgzZX ‰bŠ™uhg ZŠuÒZÆ+” G~k B X 1™wJxsZgzZà™/Âä+” G9zÒZ„¬Ðæ MgŠ¿b§~g76, ¬kZ X 14:9/pZ 1C X 5X 3:9/pZ 2C

2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 58 t ZÑZ


f1ÔD™ fx » »+Š]úŠˆÆ]t»Xì 0B‚ÆVßÎg ÔìnçðZ} .m{q -Zt … 4E 5 #¿uÆ äÅzmvZ -g—ÐÑÆjëtëakZX @* ƒ7nçðZ} .tB‚Æ èEG htˆÆx Z™ î0E !ôgzZ\ MX åÝqÃ/ôÆ\ MgzZg—sÜh»Š ˜kZX YYH7[Z {zÔ HŠ ˜ x Z™ î0E !ôgzZwÎgÊpÝZgŠ {zÂì@* ™]!* Å䙊˜aÆÑkZ¿ðä /Z ` MX Š Hƒ»aÆå Xì @* ™]g Åä™^ ,Ã6, £Æ

&Š ?Š /ŸÀG vZ -vZwÎg ~gZŠ)f Åh]ŠÞÔ õG HƒÝqù htÃxZ™ î0E !ôì YƒZa wZÎtVŒ

:c* â Û ä\¬vZ™ ¯¥#Ãx Z™î0E !ôX ¶Ì6, x Z™î0E !ô~g ZŠ)f „zÔ ¶6, Åzm ðZ',Ôƒ D™SÅ ð> ?X ì ˆÅ 0* ',aÆ( ]Š ÞÅ+Š6, ) VÍ߃® ) ) + 4{ z ? L L ( 110:3yZ/w M ) ó Xó ƒn pgyZZ C6, vZgzZƒÈ zgÐ ( 143:2{ÂZ ) ó Xó }Š]Š Þt6, ?

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

wÎggzZ´áZz¶Š]Š ÞÅ+Š kZ6, VÍß ? @* c* ¯® ) )ÅyxgŠq -Z"äëb§ÏZgzZ L L

~uzŠgzZ wÎg »vZ s§q -ZÆTìt „ È » ó ó® ) ) ÅyxgŠ L L~ e $ M kZ Å {• ÒgÎ C3 Åx Z™ î0E !ôX Š Hc* Šg ZŒ Û Ì ó ó# Ö ZíL L¹ZÐzz Å£kZÆ x Z™ î0E !ôX  x Z¸Z ƒ  Å *Š s§ X ¸ ‰ƒï~]Z f ÅyZ ]Zg¦¹ÜZz ´Šx ÓÐ ÄÅ9q -ZX ¶® ) ) à ©)q -Z® )) :ì ~}g!* ÆyZ~e! {gÎX Š HHÉaÆh]Š Þ{°‡!* ¹ZakZ

G G ' ' Ia}g é£+IÅ Z', ZÔ\!* }g é£+Ô ¿g7;ðÃ6, ?~A çÆ+ŠgzZ HÉÃ?äÏZ L L G G '+ '  ( HÉ)a kZX ì ›x ** Zg é£ Ì~ ( y M Œ Û ) kZgzZ¬ Ð kZ Ô 3g›x ** Zg é£+ä kZX ðâ  Û ( 78:22) ó Xó ´áZz¶Š „ ZÍÅ+Š kZ ?6, Vâ ¨ KZ ¹!* Æ*ŠgzZ}Š „ZÍÅh+Š6, ?wÎg

4E 5…#ÆÅzmvZ -vZ wÎgìzz ¸ ÂHg (ZŠ Z D + g Z ªZhgÐZˆÆä™wJxsZ ä èEG C4 Ðzz Å £m{ kZ LZ ä xZ™ î0E !ô b§ÏZ X ˆ~Š ZwÅ]ñÐ zg ÅuÄÓZ yâ ‡ÏZ¹Z X åm{B‚ÆyZ Ôå~KÏZŠ ˜s ÜÆ+D + %» & œ–1Z]|X ~Š ZwÅ]ñÃ+D + %

** ƒ6´»Š ˜ Cg ˆÆ yç1Z ]|¬ Ð g$ +Òzçì ¹ä \ M Ð áZjÆ oÑÅäƒ6´aÆŠ ˜ X 110:3yZ/w M C3

À& /ŸG X ~渣Zh +zYÔ 201yZöÔ õG ŠaÆ,h +' × ÐUÆ£àSkZÆx Z™î0E !ô 4C

2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 59 t ZÑZ


™q -Z V; }g øÐá Zjƶ ‡ Cg ˆÆyç1Z ]|ì k\ZX ¶„vîÅ1 zgö ‡ p¤ /ZX åRß ( vZ f ç)ö‡Cg ˆkZÑ»kZˆà™ì‡ñZgt~}g !* Æg$ + ÒzçX ˆ’.ß Å õg @* ˆy M Œ Û Ð Uq -Zce D bgÃ7]!* t1Ôì ZƒyÒ Ñt »g$ +Òzç~ V1ÂÅ õg @* gzZ Ëwt X ì [ E œ °œˆy M Œ Û X  ñƒ yÒ Ì]uZz ]g @* ~ kZ X ì Ì[ ¬Š~ Ýzg ňy M Œ Û Ã§Zz kZ å~gz¢Xì ZƒÌ~ˆy M Œ Û ™f »g$ +ÒzçXì 7ÝqÃ[ X @* Yc* Š™ŠgÃ]!* Ù y MŒ C Û s ÜQgzZ@* Y ì ~gz¢aÆä™ ãZzÃ|ÅZ1Ô  D™yÒ~ Ýzg ňy M Œ Û Ãg$ +ÒzçVŒ ë X ñYc* Š™yÒ©:»{zçkZB‚Æg "Z¬ ÅVâ ›~Üæ åx¥t Ã÷Œ Û X ¸ D™x Z Z ¹ » ÷Œ Û [²x ÓÐzz ÅqÂÅxw

w

w

w

w

w

{z´ÆkZXì þ ˆ0wY¯gzZÏ(ÅyZ[ZXìg7`gzZgz$ b§Å¬{zÔì þ ˆƒì‡„  c* g

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Ì{zÔ¸Dg¦ / Ð 5ZgT¶‡Cg ˆÆ÷Œ Û QgzZXþ¸‰ƒqzÑA l ~7zŠ¤ /]ZW, ZÆxsZ kZìt4akZX M hàyv¹¹ZÀy› å60 +ZJÃ÷Œ Û X å~ŠiÅÜæIZ[Z X ñYc* Š™ »ÌZÃ]¸5ðƒC½Z

ä MÜæÐlÆÅzmvZ -g—X ¸ þ W, Zk , iÆ÷Œ Ûƒ  Ô¸ ñƒ“ bD J -ÜæÐl LZÃòŠ M}g øä? –âÃ! Z0vZ†g »ÑZKgÆIÐ ]óÆÜæä÷Œ Û „ˆizgPÆ ,™ú6, ?v߃  ëD 3nÅ Z} .ë:gzX zŠwïÐÜæc* ß Z e™OÃyZvß ?Âc* Xì ~Š { CV; G ' XÐ,™s¥6,VÂgú~g é£+Æ™g ë¤ / Ã?gzZÐ XÐz±Ð VǸgzZ Vœ LZŠp ?H c* ŒÃ! Z0vZ†ä \ M ÂB q :Z Åâ kZÃg—Z # ƒãZz ÌtÐ âkZX Å: zŬÆ÷Œ Û ä kZçOX `ƒy›g »Z ÒZ å}Y ÌvZ† ©$E Ç YÃVÂZg~Üæg—ÐÃî0G Æq Êìzz ¸X ¸ìg™Vc* g »Åä™ú6,Üæ ÷Œ ÛŠ H DΙ|0 +!* gÏJ - ðx Z™ î0E !ôX c* Š {P½]Zg™ Îg Ïä m‡z 0Ä]|iŠ q -ZX ¸ D™ ÐzzkZX¸‰ƒg »aÆä±B‚ÆVâ ›ÐzzÅäƒW,Zk , iÆ÷Œ Û [²x Ó~ÝZX¸ vZ-vZwÎg~~ó2XKÌ}@çÆðZÐbDÆ7zŠ¤ /äg—aÆä™ÁŠ Z®ÅV7Š E I9 E ~Ö @Æ `¤gzZl x £t) X 5s§ÅîÏC+,B‚Æ VñŠ M {g !* à ø BE 0vZ†]|ä Åzm M a wâ »]g ˆÐ x , á  òŠ M PÆ ÷Œ Û Ð t · ZX ñY c* Î è »]ÑqÆ÷ÛŒ åt ÑX ( ì 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 60 t ZÑZ


EÄ X ‰ƒg ë¤ /zŠX Š HZgâ ~ç¸B Z0z/¿q -Z~yZX c* Š™ú6,yZävZ†]|X†Ðt ‚Ô¸ìg äÅzmvZ -g—X X7,q ÅÔgzZ HyÒ§Zzt™ MÜæ ävZ†]|X c* MB; Ôwâ gzZ c* Š™ ;gÃV- {Ô c* Š™gïZÐ ä™wJÔwâ ä \ M X ¶~Š 7]i YZ ÅkZà ?ä ~ c* â Û Ô ¶Å\Q~uuq -ZwŧZz kZ wq¾X ñƒë',6,vZ†]|Ì/ôX c* Š™ ZŠ Z ·yp »w> ÆVâ Z0 +{id} (,{zÔ¸ñƒg ë¤ /vßÆ÷Œ Û ~ÝZX Š H0X Z(,q -Z§ZztV; Æ÷Œ Û1 EÄ X c* Š™uÃ÷Œ Û x Óä§ZzkZÐzzkZX åg C»\!* } (, -Z Ì~ç¸B Z0z/w>X¸vß q Åx , á š‡ Cg ˆ ~ ÌñkZaÆsg r-ZX ¸g »gŠ k B sg raÆä™ú6,Vâ › Âä VÂgúX ~Š }Š ~g ‚ {z Ô ¶¶g k0* Æ Tä VÍßx ÓÉVÂgúÅl ÐZ Ô Zƒ: Zzg s§

w

w

w

w

w

x, á š‡tÌZX å/µ»ä™úh +”gŠ¾6, Üæì YY H{ i Z0 +Z ÌÐ kZXbŠ}ŠJ -]Zg- i Ä E X c* Š »¿gzZÃ…> M Å÷Œ Û äkZX Š HM7§Zz»OÆòç¸B Z0z/ åZƒ7: ZzgÐ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

tZ # X¸:eMs܃õ1X å;g M™á wâ » °ÑZg ZD Ù 50㽚‡CgˆZ(,¹»l IZOŠ Q ™:ú3Šgz‰ Ü ¤ðûVâ › Zƒ60 +ZÃyç1Zg ZŠuƶ‡Âå~ŠiÅÜæ à6,x £kZš‡ ÷Œ Û L L: ¹™ Yl äòŠ M kZX ñ MáŠæÐ V;z c* Š ZhzŠs§ÅlòŠ M q -Zäyç1ZçOX}Š aÆŠæÔzhzŠzhzŠXì Š Hƒ9gŠÆkZ™á òŠ M LZ ( ÅzmvZ-)·X߸Å]g ˆS‡LZÔß Zz XÌö‡Cg ˆLZ åtÑX ™ƒg »H»g ZD Ùq -Z ã½X Š Hƒ0* , ' yÌ~l}g‚6, kZ ó Xó zhzŠ  Hn²¬äë 6X ñYc* ŠÃaÆåÉ Ü ¤ÅVâ ›àZzä½Z~ÜæB‚gzZ ñY1 gzZxsZX ðƒ¸Å]!* kZÃÅzmvZ-vZwÎgX¸ìg™~g »Å8{ÆV⠛Р„¬Â÷Œ Û X å: {g eðÃZÎÆk B ¦ÃŠX Š HƒZa {ç»äƒ»aÆåÆVâ › Ð [†s§~uzŠgzZì ;g Mš‡Cg ˆÐ wÑs§q -Z c* CgzZ H ¦Ã+` 'gzZg »Z äg— Ð kZ Ô ñY Hú6,¶‡ ~Š ñZg ä {z¤ /q -ZÆVâ ›Ængz$X ì ;g|(,HZ(,q -Z »÷Œ Û ¼Ã7Æg—1X Dƒ~x ¸C Ù vßá Zzä™Iã‚ MìC Ù ªX ÏñYƒ4ª q à â ~g ø ÷Œ Û B‚Æl e $.ä ƒ  Ôg »ZgzZ +` 'ˆÆkZX ¿gt ‚wq]gß{g !* zŠ ä \ M X ågzZ ~ kZ%ZX HÇ »ä™{C Ù b»òŠ" $U* gzZ ~g VY E ~ k B gzZ HC Ù ª{Š Zg Z »ä™¨£ »HÆ X å;gHÐk B kZ {z¤ /»Vâ ›Ængz$7µðà РV˜ Ô à { Zg Å[†B‚Æ[wÈâ ‚à©gzZVzg VY 300 ã½ä ÅzmvZ -vZ wÎgQ 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 61 t ZÑZ


X CYà{ ZgÅwÑÂ@* ƒÃ7Rßö‡¤ /ZñYHg¨6, ]!* kZVŒX å;g MH»÷Œ Û Vzg ZŠuÆbDzŠ Âì H ŠòЊiÅ}皇»yç1Z Zƒx¥Ã÷Œ ÛZ # ™ Vk0* Æg$ + OŠ Q ìC Ù ªX Š H`k(, Ð MH¹!* X ‰ − :Zz bDzŠ {zX ** â : 61Z1X ;g7~gz¢** ±[Z ¹ä X å** ƒZg7ÌZ ÔåØ{»Vâ ›ÂÑÝZ»÷Œ Û Å:XW º Û Vzg ZD Ù X ~ F, Z6,}i ö Z ]¾X H¨£™^ e ä Vâ ›X ðƒ k B ŬgzZ xsZ wq¾ X ðƒ“u ** ]‡Ã÷Œ Û X} ±B‚ÆVâ › &ŠÃˆy M Œ /ŸÀG 6, ¶‡Cg ˆ åLetp¤ /Z {z¤ /q -Z »Vâ ›ì @* ƒx¥6,gîãZzÐ kZÔ õG Û [Z :ì ~wÎZ ÒgÎX c* â Û g ÖZ »èZg** J6, kZä\¬vZ1ÔñYHú

( 7:8) ó Xó L » a ÅVz Û »gzZ}™Ñ!*

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

G ' ˆZg é£+ {z å ;g™{°z »q -ZÐ ~ ( š‡ Cg ˆgzZH»÷Œ Û ) Vƒz¤ /zŠÐ ?vZZ # z™Š c* LL G ' w1» hÐ ] ÜLZ {z åLevZgzZ ¶ˆZg é£+ ( š‡ Cg ˆ) {z¤ /©)¸ìg {et?gzZ Ƕ

cgs§Å¶‡Cg ˆä x Z™ î0E !ôgzZÅzmvZ-vZ wÎgì YY Hg¦»kZ ̈ÆkZ H X ǃH À &Šh /ŸG :ì ~„wÎZ ÒgÎÔ õG +' ×

G ' ]!* t Ã{z¤ /q -ZÐ ~ Vâ ›gzZ c* Š ¬»å 3Ð yà ?B‚ÆÑq -Z ä [g}g é£+Z # LL

s§Å]ñ{z å @* ƒx¥X å ãZz b§hZ6,yZ hM Š z!* ìg D ×~ h%ZÐ ?{zX ¶g ZÍ ** ( 6X 5:8) ó Xó  þ ìgNŠÃkZ {zgzZìg Yê ;

š‡{zX Zƒ Za VYspt ~ {z¤ /q -Z Â@* ƒ Rßö‡ Cg ˆ{Š Zg Z »Vâ ›¤ /Zì ãZz ÌÐ kZ 8{ÆyZHà ©)q -Z »÷Œ Û  å [ƒ ãZzt6,Vâ ›ì ?Š Å]!* kZsptX å!ZâF, -Z q Xì ** ™¨£»kZäV,Z[ZgzZì ;g| (, Ð MaÆ ¹Ü Z X ì x` ™gŠ¾~¤ /]g ¸ ~ òs Z <Ñì } Y Ìy›x ¬ q -Z {z ´Æ kZ vßá ZzpgD´Š ‰Š z !* ÆkZì k\Zgz Z ]ªX ì ãZz Ç!* ) Ù ÅkZ Ì~ ] › ® X ï Š™Z +¬x Z²Z (Z6,x Z™ î0E !ôgzZÅzmvZ-vZwÎg Æg $uz y M Œ Û ä V,ZX HkCB‚Æ]”~g7 Ã^Å.ßkZ ÅVâ ›ä ãˆ()´ : c* ŠÉJ -VŒIÐ ä™ctäV,ZX åHuøÝZ »g$ +Òzç H" $U* ÐbÑŠ 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 62 t ZÑZ


& iZ0 +Z » õg @* ì x¥ÌtÃíXì t Û ~ª Z° î0*ÀCgzZ õg @* VƒZz[pÐ ]!* kZ~L L ~g ó§Zz £ Z÷Vƒ @* ™tÌÃkZ~X ì ZÇ!* Ð ™ê » ~g ZŠ ` ¯ c* ãZ-Š î0%lyÒ ¢ Zzq akZ Ôì à ™ÝqwŪ Z° î0%lä]g @* î0œG -Zì Z 7,M (Z µñpX 7+âêì x ¬~ê kZ7spÇÃí »]!* kZXì @* 7,¢ 8~B; ¯»)l`™? Ø ÐÑLZÃí ó Xó ì Y0* ì6, *Šx Óñ Z h ÇñY Mâe $.Ô. Þ £pw}÷§ƒ!* gZgzZðg í! ( 210/1#Z]§)

:–~KkZ Ìä~ŠzŠñr # ™dÑZ1Z¦

! 3{Æ 4¨EE V1ÂÅ~i ègzZg $uì 1™Š OZ6,]c* ZzgyZ ä èEG ]§z õg @* ~yÒÆg$ +k B LL

ë6,¯ Å „ yZZ ¡X ì 7Š OZ . Þ ‡gzZì s ÜÆ y M Œ Û z Z (,»] c* Zzg y ZpÔ  ðƒŠg Zz ~

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

B kZ ` M ÌÐ w]g@* k É Ô  7g66,Kx{Š c* iÐ ƒ  ÃyÒÆy M Œ Û 0Æg$ +k B G ŠpgzZ ¶ðƒwi **ÕäS}3!„ˆÆðZ±tèYÔì wÎZ Ògθ {z Âì ŠñyÒ +F, xðä /Z 0Æ

ve . ja

ÂCƒ§Zz s ÜÌ]!* -Z ðÃ~ kZvZ f çX å J 7,gzZ ‹ÃkZ ä ƒ q  ¬Zñz ³#gzZ k B } »Ñ ( 126/2y M ÅZƒ) ó Xó — þ Z e™h +Š F, ÅkZ3!* iVzg ZD Ù

Ð zg ÅuÄÓZyâ ‡Æ\¬vZÐ {zçkZìtUF, ë ZgzZ ZuzŠ »kZX ì Uq -Z »g$ +Òzçt Јy M Œ Û ]!* tX Š Hƒi ¸ M Ì»kZÔ¶ãƒÇ** ZwÅ]ñ s ÜÆ+” GÆÅzmvZ-vZwÎg :ì ~wÎZ ÒgÎÐá ZjÆg$ +ÒzçXì ãZzÇ!*

G ' ¸ìg {et ?gzZ Ç ¶ˆZg é£+ {z å ;g™{°z »q -ZÐ ~ Vƒz¤ /zŠÐ ?vZZ # z™Š c* LL G ' Vñê @* L» a ÅVz Û »gzZ}™Ñ!* w1» hÐ ]ÜLZ {z å LevZgzZ ¶ˆZg é£+ {z¤ /©)

( 8X7:8) ó Xó }™Š1** Ãë!* gzZ Y', 0* Ãh{z§°ZZÆ

{zì Le\¬vZ @* Yc* â Ût:gzX å7q Ê »çÆ÷Œ Û ¹ZÃ7Æ\¬vZ~g$ +Òzçª

G ' Ñ!* w1 » hÐ ]ÜLZ {z å LevZ L L ì ;g Y c* â Û VŒÉ X }Š “Ã÷Œ Û gzZ}™ q Ê Zg é£+

[²Ð {zçkZçOó óX }™Š1** Ãë!* gzZ Y', 0* Ãh{z §°Z ZÆVñê @* L» a ÅVz Û »gzZ}™ ÷Œ Û gZŠ' ,DÆë!* ìC Ù ªgzZ Š Hƒi ¸ M »ä™Š1** Ãë!* gzZ ä™ì‡„Ï( »Vâ ›gzZxsZ~ ÅX : W Uq -Zg$ +ÒzçX ðƒwi ** m«Å ö ZƒZ±6,÷Œ Û Ð {zçÏZX ¸zcÆy ZÝZgŠ bD}uzŠ Ô¸ ‚fgzZX å [ Y c* Š~ 190e $ M Å{•ÒgάРkZ¬»x ZŠZ kZX x ZŠZÐ U}uzŠgzZ å q ÊРB~gz¢ bŠ™s # Ÿz Å]!* kZ ëVŒ X ‰„g Y ð;gzZ ð‹~ 7zŠ¤ /ã M Œ Û ‹ c* Mìg~ 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 63 t ZÑZ


gzZ6,x £V#Ô yŠ V#ëñY c* Š CtÃ}uzŠ @* ƒ7t È »6´ÐáZjÆŠ ˜ z k B  (At War)k B çLa' ,ë[ZñY c* Š™{ Ç MÃ}uzŠì @* ƒtÈ »kZXÐ,™úÐ j§V# B u' k , ÆVâ ›~{•ÒgÎX ÇñY H6,x £¾gzZV¹Ôùúì @* Y H7ãZztˆÆkZÔ :ìŠñ™f »gk B u' , -“ J gzZäƒ ä™ CŠ c* ivZÔ—" X z™: CŠ c* i ðà ( ~ kZ )gzZ ,±Ð ? z±Ð VÍßyZ~ { Zg ÅvZgzZ L L (ÅgŠ c* )gzZXì Ñï"äV,ZÐ V˜ß ïÐ V;zgzZz™OÔ ƒ 0* V˜¹ZgzZX @* ™7IÃVß Zz ~ kZÐ ?{z J -Z # Ôz™: k B Æ™UŠpÐ yZ ?k0* Æx ZwKgzZX ì q ~',{Š c* iÐ O {zpXì Zw¸ ÅVz” GÆb§kZX z™O( ÆŠŠ F, Ë%)¹Z Â,ŠCk B {z¤ /ZQX ,™: k B ¹!* J -VŒX ƒ YKk B ', Z',ÐyZ ?gzZXì y!* $Ô ÑZzÛvZ ÂN Y M i !* ( Ðg ïZkZ ) LZ¤ /Z

w

w

( 193X 190:2) ó Xó ÇñYƒ»„vZ+Š ( ~}iukZ )gzZìg:

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

:³NŠ ÌÃx £kZÆwÎZ ÒgÎaÆs # Ÿzh +' × ÐUÆg$ +ÒzçgzZux ÓZÈ â ‡ É Ô ¢7ä ?¢u {6,yZ ä ÂZ # gzZ HOÃyZ ävZÉ Ô H7OÃyZ äVÍß ?:L L + YÑZzG gvZ—" X}™Vc* úC Ù ÆyZZIZÐs§KZgzZX ñ3Š 3, á KZvZ¢ävZ G '+ }g é£ Âƒ T eê ?¤ /ZX ÇìgÆ™g »" ƒ ZŠ}g ‚ÆVz Û »vZgzZì t ‚ Zƒ¼t X ì ÑZz G ' gzZÐ,™¸ ÌëQ ÂÐz™¸Q ?¤ /ZgzZX ì 4~ h}g é£+t ƒ Y M i !* ?¤ /ZgzZ Š HMêt ‚ G G ' ' ( 19X 17:8)XìB‚ÆÝñvZ—"gzZƒ{Š c* i„X{ZpX Ïñ M:x »¼}g é£+‹ ~g é£+

-ZX ì ;gƒ™f »A çðZ} q .m{q -ZÉ Ô „gƒ7]!* Åk B x ¬Ët„g Cs ™]c* Mt Œ6,hÐZÔÇ òk B t¸ëŠp÷Œ Û X c* Š™ÌuÄÓZh +' × 6,+” G~{zçkZ ÂBŠÐ U gzZ ~¡÷Œ Û 1X c* Šg Z Œ Û Ìó óy‡ÁZx- L LÐZÐUÏZäˆy M Œ Û X ¶y ZöÅë!* zhk B tX ÇñY Å:XW :Zƒwi ** ö Z¬t~}g !* ÆyZŠz!* ÆkZXìgì‡g2$ +6,gzZ¬LZ {zX¸xOŠ? Ø ,™¸Q{z¤ /ZgzZ ÇñYc* Š™s ç{zì [ƒ¼ ÂN Y M i !* t¤ /ZzŠÈÐVß Zz䙬yZ L L Å GE ƒ»vZ+Š Zg ‚gzZ ñYƒ¹»è M @* z™k B ÐyZgzZXì _g¦ /ö:XW Z ï L 4]~[ !* ÆV‰Z ÂÐ vZÅgyY ÂHnZ²Z äV,Z¤ /ZgzZX ì ;gNŠ {z Ô ìg™{z¼vZ ÂN Y M i !* {z¤ /Z :X ñY G ' ( 40X 38:8wÎÑZ ) ó ó!gÇŠæYZ „HgzZì \ñ[p„HXì U%z\ñZg é£+

6,g} h Z6,ÉuÆ÷Œ Û B‚gzZ ðâ  Û PE +Å< L Åux ÓZ È â ‡LZ ä \¬vZ~]c* M yZ c* Š™ãZzÌt{z´ÆkZX c* â Û {Š ¬Z »äƒk B çLa', ÆVâ ›gzZ¬LZÆwyzŠ ˜aÆVâ › 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 64 t ZÑZ


쇄Ï( »Vâ ›gzZxsZ6,x Z¸Z ~uzŠ~[²} ú{k , J b -Z # ªÏìg ~g YJ -“ k B t {z Ô ,±( äVâ ›~ [²} ú{k , ˆ Æg$ b +Òzç Z®X Ïìg ~gY k B t Ô @* Yƒ 7 Å X å ** ƒwi ** 6,+” GÐ Vzg ZŒÅVâ › å ö:XWZƒZ±{zÐ zg Åux ÓZ È â ‡Æ\¬vZ|gŠ wÎg s ÜÆ+” Gy›Z # X g »" Åäƒv c* 6´ÆwyzŠ ˜ ˆÆg$ +Òzça kZ j§v c* ,™ ðZzgg »™Á{z Š HƒÝq Ìht ¹Z ‰ ƒ k B çLa' ,J -¥ Æë!* gzZjÆ X CY„Åg (ZÛZD + ZÐp ÒÆ]Ñq~Š ˜zk B akZXÐ D™q Ê CZy› å;gƒ{zÂwyq -Z Zwg»+” GÐs§ÅVâ ›ÐzgÅux ÓZÈ â ‡ QgzZ¸D™k B ~q Ê y›gzZ¸D™x ZŠZaÆä™ »ÃVâ ›+” Gª¸D™ñƒ ¬»ä™wyÆ™x ZŠZŠpÐ zgÅux ÓZyâ ‡ÃVâ ›Z # X å@* YƒÌwy»+” G~k B ÏZ

w

w

w

w

:ì ~/ÂÒgÎX Š Hc* Š¬» ~Š o{°‡!* ÅkZaÆä™g ZŠ¸h +' × Ã+” GÂZƒ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

9 )¯Z ~', ÐVÃæyZvZñY~Š™~Š o~VÍßyŠÆº Z ÷LEÐs§ÅwÎgÆkZgzZvZgzZL L G ' 7 b¬ÃvZ ?ßyYÂÐz™ ãZŠ¤ / zg¤ /ZgzZì 4a}g é£+tÂß™/¤ /ZakZX ÌwÎg »kZgzZì

 Wæ{z sÜ IÐ kZX zŠ}Š ]g t KÅ[ Z±u ** ŠgŠ q -Z Ô ( 9} Z ) ÔÃVz” GyZgzZ Ô M h™ G '+ »yZÎXì ÅŠæÅËs Ü}g é£ :gzZì Å$ìðÃ:~kZ äV,ZgzZ H{@çäVÍß ?ÐX e) Z # QX D™~È0* ÅŠzuì @* ™IÃVÍßyZ GÔvZX z™ Zg7 J -]æ {Š ZŠg Z Œ Û ÅyZ {@ç X ƒ Îu @* ÅyZ~]vC Ù gzZz= Í ¹ZÔzñ¹ZÔz™OÔ ƒ 0* V˜ÃVÃæyZ ÂN Yg ¦ /¹x Zw( ˆÆ uZu{z Ôì ÑZzÛvZ Ô—" X zŠ hg{Zg ÅyZ Â,™ ZŠ Z > 2igzZ ,™x ÈZ »i úgzZ B™/Ât¤ /Z Ô V; ( 5X 3:9) ó Xó ì Øg

yZxy›Æ¢qgzŠ ÃoÑkZ vßÐ ¹ ÂV; }g ø:gz 1™tÃoÑÅy ZxaÆŠ ˜ ä \ Mì ]!* ÅÙpt Õ+F, J{zì ãZz b§Å×zg izg {ÎZ »Ëgz m CZ~A çkZèÑqX D™7„tÐ }u V¹‚LZgzZ KZ~A çkZ ©ÔD™ÃÅOÕ» b§C Ù ÃV¹‚LZÔf e™“  ZŠ' , Ï(6,º´ ˹ZJ -Z #f e 7Ìx ** » kZg )gŠ Â** ™Š ˜ J -‰ Ü z kZ1Ô  f e ™wJ]ñÅ X @* Yƒ7Ýqg ZMZ h N Æ Õ6,y Z ~gzŠ kZX Hx » » ]úŠ J -w‚ {¾~l ä x Z™ î0E !ôP gzZ ÅzmvZ -g— 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 65 t ZÑZ


Å ÆÎy›¤ /Z ._Æyâ ‡Æ ö:WXZ‹¾‰ Ü z kZèÑqX 17Ìx ** »Š ˜ä \ M V;z1Ô‰ } h  À &Š1 ³³³³³ CYƒÝq! x» ˜iѹZ ÂDƒÌkŠ~«£ /ŸG Å]!* TÃVâ ›ä\¬vZV;zÔ õG %N` M&ÔñXñ¶{zÔ ðâ  .ñ]|b§ÏZ ³³³³³³ ïŠx ** »àŠ ) , y›l æF Ûe $Z@{Š c* iЃ  Ö ÓKZ~ º´Š Zi M q # -Z™wïÐ^Ãx ¸KZ ä V,ZJ -Z # ÔH7Š ˜ J -‰ Ü z kZ ä x?Zm X 17Ìx ** »Š ˜äV,Z Z®Ôeƒ:Ýqg ZMZÏ(Ï0 + i ~g ‚Ãx?Zm}]|X à™7ì‡ °Ç!* ‰gzZgz$¹Ðg ±Z ´Š yZxy›~¢q§zŠìt sÜnZ ‹Z »\ M [Z kZ1Ôgz$Ðg ±Z´ŠyZxy›Æ` MµšXì 7wðÃÅyZ~]5ç´ŠakZÔ Š ˜a kZX @* 7,7t Û ðÃ6,oÑÅyZxaÆŠ ˜ Ð kZ BëŠz!* Æ|u** k\Z ÆŠ ˜ yZx¤ /ZX ì ÝqÃyZxsÜgzZ sÜh»Š ˜ X ì ** ƒyZx»yZxXÝZ~A çÆ

w

w

w

w

w

~wq]gßkZX ÇñYƒÝq htÿgzZË ǃ7(Z1Ô ÇñYƒØŠ ˜Â@* ™7Š ˜6, µñ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ZŠ Z ~g ZŠ)f KZ¤ /Z yZxŠz!* ÆkZX g D ÑŠ kˆZ » ~g ZŠ)f ÅkZÃy Zx{zì Ú Z'x » » f ™q -Zt Â,Š™ qzÑ ** ™x »t Šp f™ƒ k- â Ð yZx¤ /ZgzZX σĤ /ÅÏZ V; ÆZ} .Â@* ™7 Xì izˆ G X ì @* ƒ „ (Z~ V‡x ÓÆ}ÑçX ì F F6,(Common Sense) x ¬ ÿL ¨“wßZt »g »„ {z @* ƒ7(Z1Ôì ÂHaÆä™ ZŠ Z n Û CZÐZ=Â@* ™7ZŠ Zn Û CZXuðä /Z~wõ 7Zq -Z X}Š™qzÑx » » ~`  uÅVÍߊp

Špäf Zƒ7(Z L~wq]gßkZX D YL »7B; ÆVzgaÐp Ò¦Ñ~o}g ø ¿6,Vƒ Zw¦ÑX D™„ÃÅ䙿6, <ÑÃVâ Zx{zX VƒbŠ™qzÑU»B;ÆVzga X Y™7ðÃgzZ ZÎÆyZxÌŠ ˜b§Å Xì -¹ª q !wgzZ dÔ ¹ÜZ ÅVâ ›‰ Ü z kZ BëX ì ÌUgzZq -Z »ZkZ ú w‚VzôÐ x Z¸Z yZ y› ÂÐ p ÒÆ]¸!wX  6,x £ F, ,¹ ~A çkZ x Z ¸Z›) ' 7x ZŠZ ~Š ˜ðûnËÃyZxy›ÌËÐg±ZÆ|gzZÕÔ<Ñ~wq]gßkZX  Æ™lñZ Û Ã|kZäVâ ›XX ϶gl»yZ“u ** ]‡ÂÐ,™ (Z {z¤ /ZXce** ™ Ð U~EŠ1Ô :Ð U´ŠÃVâ Zxy›ì wì Zg øX `\ {' × »ª f kZ {zì Hx ZŠZ /ZpX  D™m, ¤ /Ð x ZŠZ ~Š ˜ ÆnÌË6,gî O {za ÏZ X ì kˆZ b§~g7 » |kZ ¤ 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 66 t ZÑZ


1ÔVƒIZ b§~g7 Æ䙊 ˜Ðg ±Z ~EŠgzZ ´Š yZxy›ƒ_ƒ Za wq]gß+Z nÁ!* :ì c* â Û äÅzmvZ-g—X M h™7Š ˜6, gîLZy›ÌÂBx »Ðm,¤ /ÌQ ó Xó D ñh M ÅÏZaLZvßgzZì @* YH™{gúÆÏZwyXì4ÅyZyZx»Vâ ›L L ( 2957¶gÔ~g g)

ÅäƒïqÆs ™zZ m{¼ÆkZÔì c* â Û ™f »yZxsÜVŒäÅzmvZ -g—Ô³NŠ vZ -g—~KkZ ?ce ** ™ HÃV-ày›ÂVƒgz$Ð p Ò´Šy Zxy›X ðâ  Û 7Z +¬oÑ :N â  Û ±5g $uq -ZF F6, $Z@àßZÅÅzm e г7,6,‰ Ü z9( LÃkZ {zÔÐVƒo Z)~}g !* Æ)i úÐN M yZx,Zˆ}÷L L ð7,B‚ÆyZ ?gzZ³7, i ú6,‰ Ü z{z¤ /ZX −7,i úB‚ÆyZwq¾vß ?Xг7,Æ™y í!LgzZ

w

w

gzZ ÇñYï` Z »kZ"Âð7, B‚ÆyZ ?³7, Æ™y í!ÐZ {z¤ /ZgzZ ÇñYï` Z »kZ Ì"Â

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

ÅqY {z Š H%~ wqÏZgzZ Zƒµ ZÐ ( ® ) ¤Z Å ) „  c* g ÅVâ ›ÅgŠ c* X Çñ MuÆyZ {k H 5k!) ó Xó Z%]ñ ( 15254¶gÔ£Z åLE ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 67 t ZÑZ


dÅZ·

mЈy M Œ Û

w

w

w

:XE 9 E ™x »~ VÍß ôZ6,x ** Æ{)z y M Œ Û µgŠgzZ y M Œ Û î0* F, Ôy M Œ Û êL Ô y M Œ Û î0œÅ_~gƒÑ: wZÎ $ gD øL G +Ìkg Zæ´Š~½oXì ;gƒ~ZgŠ Ë: ËÌ~V”}uzŠÆyÎ 0* x »tX ìg

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

0* ƒ7ì‡mÐ y M Œ Û »VÍߊz!* Ƽƒ  kZ‰ì 4V- 1X  þ ìg}Šx Z9 Û »y M Œ Û ?ìzzHÅkZ ! ;g

ð¯6,wßZÆ÷â i M *ŠtXì ~gz¢'Y»VÂ!* ~PaÆKÃZck , i~wZÎ:[Z gzZÐè%: ZŠ Zi M KZ {zìt÷â i M ÅkZX ÝqVâzŠg ZMZzg (ZÃy¨ KZ~Ï0 + i ~EŠXì ˆ ~A çÆ[NZ kZ {zìt < L Å Z} .X }™[NZ »q -Z ËÐ ~ V2ZgßgzZ 96, gî~gŠŃ~¡ÏZ~p ÖZÆ( Xì 7ƒðÃ~+Š ) Xàm‚Ö] oÊ å]†³Ò] ŸZ~ˆy M Œ Û X @* ™7g6Ãy¨ KZ w'Z Èâ ‡ c* =ÂÈâ ‡ » Z} .( ._ÆŸÆkZ )Q Âì © 8™ê ðÃZ # y¨ KZ Ô%ZXì ˆÅÔ ~ { Zg kZg0 +ZÆkZX ì CYƒ qzÑ N =ÂÅnÐZ Âì @* ™g (Z {Zg S¦¤ /Z {z ªX ì @* ƒ¿/zg +Z}{z¤ /Z ñƒ º6,{ Zg kZX ì CYƒ Za È ÅöT $rgzZ 䙓  ZŠ' ,])àZz ä M 7 ÐZgzZêŠ Zg –Ã}ÈLZ™| (, Ð M Z} .QÂìg: eaÆkZ ÈÐ ðZ' , ñYƒg D»wq]gß Xì © 8XÐðZ' , aÆkZ ._Æw'Z È â ‡Âì À _^6,{Zg Åy-gzZ @* ™[NZ » 5 Zgß {z¤ /Z@' , ÆkZ Ôì @* Y ` @* ™[‚g Z »C{zX ì @Y]¯~ ðZ',ÐZgzZ D Yƒ qzÑ ** ƒ Za µZñÆ~$ + Xì @* YƒxzøТ A &ÅhwJwŠ »kZgzZì CY0** –−hzZ »kZðZ' , J -VŒ $Z@[Âtp ¤ e /Zì @* ƒ ãZz s™ ÂñYHg¨6,wňy M Œ Û ñƒ n pgÃ7Ãë›yZ 2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 68 t ZÑZ


~]y MgzZVƒ B|Å÷â i M ÅÏ0 + i~*Šì CƒÝqÃ-Z=ÂÅ}Š .ZÐ kZ1Ôì Æ¿6,]xÅkZgzZ' , + D zg¨6, kZÔ]zˆz ¡ÆkZX Vƒn pg/_ .wZziÑgzZ C»ä0* ü A Å Z} . y›6, gî~gÅ{ÈZ # ì e° tìC Ù ªXì6, éZpÅh e0* Ãe $Z@g Zæzg ZŠ F, x Ó»äƒÑ!* X ñY0X Z(, Ѓ  »Ï0 + iÅkZw”»¼ A ~]y MgzZƒ ~äƒZa ~ äZ yy›èÑqÔì 1™¼ƒ  ÄxsZ Ozgñäëìt˜Z »Vâ ›ë ÂBelƒZ # ëìt Ÿ»òiÑ»kZX ì ~0 + zZ} .!t X ì 74Š ðÃÃÒà c* }Š ZgZ}g ø -Z +Š ~ËÆ ÏZ X ñY 0§Zz q q -Z a }gø xsZ @* ,™wJxsZ6,gî~gÅQû%q -Z 0]gz¢ªZzÅÏ0 + i ~EŠaÆ„ á Š !* ~$ +ZÅ]y M ñOÆe $ZzgY gzZ¿ãÕÔ]gz¢CÑç X ǃì‡m{0 + i Zg øB‚Æy M Œ Û QgzZX ÇñY XƒkÙzgÐ |Å÷â i M7gŠ~Ï0 + iX 1

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

:ðñÒÈì ~gz¢aÆ}Š .ZÑ!* Јy M ÛŒìtx¯dÜ Xƒ{ Ç MÐ ~0 + zZ} .2Z¸~[!* ƪ Hze $Z@X 2 Xƒ§Zz~gÅq -Z ** ƒy›»kZX 3

Xƒ|ŠßF, Å]y M ÅkZ6, *ŠX 4

Xƒw”»¼ A Å Z} .~]y MXÝZ»Ï0 + iÅkZX 5 ³³³³³³³³³³³³³³³³³

2002~g†³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 69 t ZÑZ


ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da w

w w

w w


ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da w

w w

w w

اشراق جنوری ۲۰۰۲ء  

اشراق جنوری ۲۰۰۲ء

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you