Issuu on Google+


ÐԴ

Editorial

³Ù³ËÙµáõÙ, ÙdzëݳϳÝáõÃÇõÝ, ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÇõÝ...

Հ

այ Առաքելական Սուրբ Յարութիւն Եկեղեցում տեղի ունեցաւ հոգեհանգստեան արարողութիւն մեզանից առյաւետ բաժանւած համազգայինի անդամների համար: Երկրորդ ձեռնարկը գրական երեկոն էր նւիրւած Համազգայինի չորս հիմնադիրներին՝ Համօ Օհանջանեանին, Նիկոլ Աղբալեանին, Գասպար Իփէկեանին և Լևոն Շանթին: Երեկոն տեղի ունեցաւ Կիրակի 2 Յունիս 2013 թւին: Յաջորդ ձեռնարկը եղաւ Ուրբաթ 7 Յունիս 2013թւին, ուր գնահատանքի արժանացան Համազգայինի բոլոր կազմակերպութիւնները, ինչպէս նաև այն անհատները, որոնք միշտ եղել են Համազգայինի կողքին: Չորրորդ ձեռնարկը գեղարւեստական երեկոն էր, ուր ներկայացւեց Համազգայինի Աւստրալիայի բաժանմունքի տարած աշխատանքները՝ միաբանելով բոլոր դպրոցներին, պարախմբերին, անհատներին և այլն, որը տեղի ունեցաւ Կիրակի 9 Յունիս 2013 թւին:

Յաջորդը նկարչական և լուսանկարների Ահա այս առթիւ էլ վերջին իրադարձութիւնները ցուցահանդէսն էր, որը տեղի ունեցաւ Ուրբաթ Սիդնէյի հայ համայնքի կեանքում երկար ու վառ 14 Յունիսի 2013 թւին հովանաւորութեամբ յուշեր պիտի թողնեն: Թեմիս Բարեխնամ Առաջնորդ Տէր Հայկազուն եպիսկոպոս Նաջարեանի: Ինչպէս գիտենք, որ այս տարի տօնւում է Համազգային Հայ Կրթական և Մշակութային Վերջին ձեռնարկը Ոսկեայ Յոբելեանական միութեան հիմնադրութեան 85 և Համազգայինի Շքանհանդէսն էր, որը տեղի ունեցաւ Շաբաթ Աւստրալիայում հիմնադրման 50 ամեակները: 22 Յունիս 2013 թւին: Այս տօնակատարութեան առթիւ տեղի ունեցած ձեռնարկները վկայութիւնն են հայ Ահա այստեղ էր որ զգալի էր ամբողջականութեան համայնքի համախմբման, միասնականութեան ուժը: Այս համախմբւածութիւնն էր, որ թողեց իր և ամբողջականութեան մասին: ժառանգութիւնը մեր ապագայ սերունդներին: Այս միասնականութեան շնորհիւ էր, որ կարելի Ձեռնարկների շղթան սկսւեց յարգանքի տուրք եղաւ զգալ այն ուժը, որը ստանում ենք մենք մեր մատուցելով մեզանից հեռացած հայորդիներին, ժառանգած բազմադարեան մշակոյթից: Մեր որոնք եղան հիմնադիրները և այն սիւները, մշակոյթը մեր ոգին է, մեր լեզուն՝ մեր ազգայինը, որ հիմք հանդիսացան Համազգայինի համար մեր կրօնը՝ մեր հաւատքը: ընդլայնելու իր գործունէութեան շրջանակները: Այս բերումով Կիրակի, 17 Մարտ 2013թ. ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Էջ 3

Article BY: ALENUSH POGOSIAN

արեր շարունակ մեր հայոց պատմութեան մէջ այս բառերը կրկնւել, կատարւել և փաստել են, որ հայ անհատը չի կարողացել և չի էլ կարող յաջողութեան հասնել առանձին, առանց համախոհների: Հայոց պատմական փաստերի յաջողութիւնը միշտ էլ կապւած է եղել համախմբման, միասնականութեան և ամբողջականութեան հետ: Պատերազմները աւարտւել են յաղթանակով հայ ժողովրդի միաբանութեան հետևանքով: Հայոց լեզուն ու գրականութիւնը, մշակոյթը, պատմութիւնն ու կրօնը գոյատևել են մինչ օրերս միասնական հաւատքի շնորհիւ: Համախմբման, միասնականութեան և ամբողջականութեան մասին խօսել է ժողովուրդը իր առածների մէջ: Մտաւորական խաւը գրել ու երգել է սրանց մասին իր ստեղծագործութիւնների մէջ: Դարեդար մեզ են հասել մեր ազգային արժէքները՝ սովորեցելով մեզ անցեալի, ներկայի և ապագայի կապը, որը մեր ամբողջականութեան մէջ է։ Ահա այս ամբողջականութեան վառ արտայայտութիւնն էր 2013 թւականի առաջին կիսամեակում տեղի ունեցած տօնական միջոցառումները:


ØÇáõûݳϳÝ

ÈÇÉÇà ¶³ÉëﻳÝÇ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ гٳ½·³ÛÇÝ Ü³ÛÇñÇ ¨ Ð.Ø.À.Ø. ²ñ³ñ³ï ÙÇáõû³Ý ëñ³ÑÁ Երեքշաբթի 11 Յունիսի 2013 թ. Համազգային Նայիրի և Հ.Մ.Ը.Մ. Արարատ միացեալ միութեան սրահն էր այցելել Հայաստանից ժամանած Համազգային Հայ Կրթական և Մշակութային հիմնադրամի նախագահ Լիլիթ Գալստեանը: Երեկոյին ներկայ էին միութեան անդամները և լինելով Երեքշաբթի օր, սրահում իրենց փորձերն էին անցկացնում Համազգային Նայիրի պարախմբի անդամները: Մինչ յարգելի հիւրի ժամանելը, ներկաները արդէն անցել էին մտերմիկ զրոյցի: Զգալի էր նաև նրանց ոգևորութիւնը տեսնելով պարախմբի աղջիկների նազանքով պարը, որը նաև ջերմութիւն էր տալիս նրանց: Սիրելի հիւրը շատ չուշացաւ: Նա սրահ մտնելով ևս միացաւ մտեմիկ մթնոլորտին և կարծես երկար տարիներ էր ինչ ճանաչում էր ներկաներին:

Բարի գալուստի խօսքերից յետոյ ներկաները շարունակեցին իրենց մտերմիկ զրոյցը սիրելի հիւրի հետ: Պարախմբի անդամները պատրաստել էին պարային կտոր, որը նազանքով կատարելով աւելի ջերմացրեց հանդիպումը: Պատրաստւել էին զանազան ուտեստներ և խմորեղէններ, ինչպէս նաև սեղանին դրւել էր հայկական գինին, զովացուցիչ ըմպելիքները: Պատրաստ էր նաև սուրճն ու թէյը: Բոլորը հաւաքւել էին սեղանի շուրջ՝ իսկական հայկական ընդունելութիւն: Շար. յաջորդ էջում

Լիլիթ Գալստեանը տարիներ է ինչ միացել է Համազգայինի մեծ ընտանիքին և չնայած, որ ապրում է Հայաստանում, սակայն շատ լավ է հասկանում հայրենիքից հեռու օտար ափերում հայ սերունդ պահելու դժւարութիւնները: Նա առաջնորդւել է իր հիմնական գաղափարով՝ հայոց դպրոցը ու հայ մշակոյթն են, որ պիտի պահպանեն հայ ազգայինը և ահա այդ նշանաբանն էլ իրեն միացրել է Համազգայինի մեծ ընտանիքին:

Էջ 4

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր


ØÇáõÃ»Ý³Ï³Ý Շար. նախորդ էջից Այնուհետև առիթը տրւեց սիրելի հիւրին խօսելու ներկաների հետ: Լիլիթ Գալստեանը մի փոքր տեղեկութիւն տալով ներկաներին Համազգայինի բուն նպատակի մասին դիմեց պարախմբի անդամներին.

-Այսօր, երբ տօնում ենք Համազգայինի 85 և Աւստրալիայում հաստատւելու 50 ամեակները, սրանք հէնց այսպէս թւականներ չեն: Սրանք այն հիմքերն են, որոնք դրւեցին Համազգայինի հիմնադիրների կողմից 85 տարի առաջ: Եւ այն ժամանակ, և թէ հիմա Համազգայինի միակ սկզբունքն ու բանաձևը մնացել է նոյնը՝ «Հայ դպրոցն ու մշակոյթն են, որ պիտի շարունակեն ազգապահպանման վսեմ գործը»: Երբ Մեսրոպ Մաշտոցը հնարեց հայերէն այբուբենը, նա մեզ ապահովեց զէնքով։ Մեր հայերեն տառերը, բառերը, նախադասութիւնն ու պատմութիւնը մեր միակ զէնքերն են մեզ հայ պահելու ճանապարհին: Ես այսօր դիմում եմ ձեզ, սիրելի աղջիկներ, քանի որ դուք էք ազգը շարունակողը, ազգը շարունակւում է հայ մայրով: Ձեր այս գեղեցիկ և նազանքով պարը փոխանցէք ձեր զաւակներին: Նրանց միացրէք հայկական դպրոցին և մշակոյթին: Եւ իհարկէ չեմ ուզում մանրանալ հայ տղայի հետ ամուսնանալու թեմայի մէջ: Շարունակէք ձեր ծնողների քայլերը՝ ձեր երեխաներին պահելով հայ: Լիլիթի խօսքերը հնչում էին այնքան անկեղծ ու մաքուր, ճիշտ կարծես մայրն էր խօսում իր զաւակի հետ: Եւ այս անկեղծութեամբ էլ նա աւարտեց իր խօսքը: Չնայած, որ երեկոն հասել էր իր աւարտին, սակայն դեռ շարունակւում էր մտերմիկ զրոյցը ներկաների միջև և ոչ ոք չէր շտապում հեռանալ սրահից:

contacts GAROON GAROON ARMENIAN ARMENIAN MONTHLY MONTHLY Reg. Reg. No. No. Y1043310 Y1043310

Vol. Vol. 21, 20, Issue Issue 256, 240, July December 2013 2011 Published Published in in Sydney-Australia Sydney-Australia

Published Published by: by: HAMAZKAINE HAMAZKAINE NAlRl NAlRl CHAPTER CHAPTER

Armenian Armenian Cultural Cultural and and Educational Educational Society Society

HOMENETMEN HOMENETMEN ARARAT ARARAT BRANCH BRANCH

Armenian Armenian Union Union of of Physical Physical and and Scouting Scouting

Administration: Administration: GAROON GAROON ARMENIAN ARMENIAN MONTHLY MONTHLY

PO PO Box Box 6297 6297 North North Ryde Ryde NSW NSW 2113 2113 Sydney-Australia Sydney-Australia PH: PH: 02 02 9809 9809 4036 4036 Email: Email: garoon_editorial@ararat.org.au garoon_editorial@ararat.org.au Mobile: 0421 869 157

Marketing Coordinator: SERINE MEGUERDITCHIAN Marketing Coordinator: SERINE Editor in MEGUERDITCHIAN Chief: LlLIT KOTOYAN Editor in Chief: LlLIT Armenian KOTOYAN Editors: ALENUSH POGOSIAN Armenian LILIT KOTOYAN Editors: ALENUSH POGOSIAN LILIT English KOTOYAN Editor: KAYLAR MICHAELIAN Design Design and and Production: Production: HARBIK HARBIK DAVIDYAN DAVIDYAN ALENUSH ALENUSH POGOSIAN POGOSIAN

Hamazkaine Hamazkaine Nairi Nairi & & HMEM HMEM Ararat Ararat Joint Joint Committee Committee Liaison: Liaison: RAFFI EDVART KHANLARIAN KASPARIAN Columnists: Columnists: MARINA MARINA AVAGIAN AVAGIAN HARBIK HARBIK DAVIDYAN DAVIDYAN ALICE ALICE KHACHIGIAN KHACHIGIAN SERINE SERINE MEGUERDITCHIAN MEGUERDITCHIAN KARINE SAYADYAN Distribution: Distribution: Distributed by “DIANA ZEYNALI” Distributed by “VAHIK HARTOUNIAN” Photography: Photography: ALENUSH POGOSIAN ALENUSH POGOSIAN Printed by: MPD Please note: Please note: 1. Articles received with no name, address

1. Articles received with no name, address and telephone and telephone number number will will not not be be published. published. 2. 2. Articles Articles received received will will only only be be published published by by the the approval approval of of Garoon Garoon Editorial Editorial Staff. Staff. 3. Garoon Garoon reserves reserves the the right right to to shorten shorten and and 3. or edit edit received received articles articles or or letters. letters. or 4. Garoon does not accept responsibility on 4. Garoon does not accept responsibility articles written by on articles written by various columnists various columnists and writers. Not all and writers. published articles are a reflection ofthe Not all published publishers beliefs.articles are a reflection ofthe publishers beliefs.

Copyright:

All advertisements appearing in Garoon are subject to copyright and may not be reproCopyright: duced except with the written consent of All appearing in Garoon are theadvertisements owner ofthe copyright. subject to copyright and may not be reproduced except with the written consent of the owner ofthe copyright.

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Էջ 5


¶Ý³Ñ³ï³ÝùÇ »ñ»ÏáÛ Ð³Ù³½·³ÛÇÝ ²ñß³Ï ¨ êûýÇ ¶ûÉëïÁÝ ×»Ù³ñ³ÝáõÙ

Ո

ւրբաթ, 7 Յունիսի 2013թ. Համազգային Արշակ և Սօֆի Գօլստըն ճեմարանի Նալբանդեան սրահում տօնական տրամադրութիւն էր տիրում: Հաւաքւել էին Համազգայինի մեծ ընտանիքին պատկանող Աւստրալիայում գործող միութիւնների և կազմակերպութիւնների ներկայացուցիչները: Երեկոն կազմակերպւել էր Համազգայինի Աւստրալիայի Շրջանային վարչութեան կողմից՝ Համազգային Հայ Կրթական և Մշակութային Միութեան հիմնադրութեան 85-ամեակի և Աւստրալիայում 50 տարի հաստատուն քայլերով առաջ ընթացած Համազգայինի գործունէութեան առիթով: Ուղղակի կէս դար և Համազգայինի Աւստրալիայի համայնքը, ոչ միայն ստեղծել է դպրոցներ և ակումբներ, այլ այն ճիւղաւորւել է իր մեջ ընդգրկելով հայ մշակոյթի տարբեր մասնիկները՝ երգը, պարը, ասմունքն ու գրական երեկոները…: Շարքը կարող է շարունակւել և այսօր Համազգայինը շարունակում է իր աշխատանքը՝ նւիրւած հայապահպանութեան վսեմ նպատակին: Համազգային Հայ Կրթական և Մշակութային միութեանը հիմնադրման 85-ամեակի և Համազգայինի Աւստրալիայի գործունէութեան 50 ամեակի առիթներով կազմակերպւել է մի քանի միջոցառումներ: Այս տօնակատարութեան առաջին երեկոն, որը տեղի ունեցաւ Ուրբաթ 7 Յունիսի 2013թւին, նւիրւած էր Համազգայինի մեծ ընտանիքում գործող միութիւններին և կազմակերպութիւններին՝ նրանց հին ու նոր անդամներին, որոնց հայ մնալու հիմնական նպատակը եղել է ու մնում է հայ մշակոյթը պահելու, այն սերունդներին փոխանցելու գաղափարը: Եւ այսպէս, երեկոյի բացումը կատարեց Տիկ. Նորա Սևակեանը՝ բարի գալուստի խօսքեր ուղղելով ներկաներին, ապա բարձրախօսի մօտ հրաւիրեց Համազգայինի Աւստրալիայի Շրջանային վարչութեան անդամ Տիկ. Սեդա Յովակիմեանին, որը իր ��օսքի մէջ առանձնայատուկ անդրադարձաւ Համազգայինի բուն նպատակին՝ պահպանելով հայ մշակոյթը, պահպանւում է ազգայինը: Անցած 50 տարւայ ընթացքում, Համազգայինը իր գաղափարներով առաջ է բերել միօրեայ և ամենաօրեայ վարժարաններ, պարախումբ, թատերախումբ, երգչախումբ և այլ բնոյթի հաւաքական աշխատանքներ, որոնք համախմբել են մեր հայորդիներին և հայ մշակոյթի պահպանման աղբիւր հանդիսացել ապագայ սերունդների համար: Տիկ. Ս. Յովակիմեանը իր խօսքը եզրափակեց յատուկ շնորհակալութեամբ և շնորհաւորանքի խօսքերով ուղղւած համազգայնականներին:

Այնուհետև բեմ բարձրացաւ Համազգայինի Շրջանային վարչութեան ատենապետ Պրն. Հերոս Գրիգորեանը, որը անմիջապէս իր խօսքից յետոյ բեմ հրաւիրեց երեկոյին ներկայ պատւաւոր հիւրին՝ Հայաստանում Համազգայինի Հայ Կրթական և Մշակութային Հիմնադրամի նախագահ Լիլիթ Գալստեանին: Լիլիթ Գալստեանը Սիդնէյ էր ժամանել Համազգային Աւստրալիայի Շրջանային վարչութեան հրաւերով ներկայ գնտւելու տօնակատարութիւններին: Լիլիթ Գալստեանին էր շնորհւել գնատանքների յանձնումը Համազգայինի գնահատւողներին: Սրահում տիրում էր ջերմ մթնոլորտ, որը անմիջապէս կապւում էր ներկաների հետ: Նրանք տարիներ է ինչ ճանաչում և աշխատում են միմեանց հետ, հանդիպում են իրար գրեթէ բոլոր միջոցառումներին և Համազգայինի շղթայով են կապւած իրար հետ: Նրանց ջերմ ու մտերմիկ զրոյցը լցրել էր սրահը և իւրաքանչիւր անձ բեմ բարձրանալիս նկատելի էր մնացած բոլորի հրճւանքը: Ներկաների հրճւանքը ոչ թէ բեմ բարձրանալն էր, այլ այն գնահատանքը, որի համար տարիներ շարունակ և հաստատ համոզումով նրանք աշխատել էին իրենց ընտրած միութեան կամ կազմակերպութեան մէջ: Շնորհալութեան խօսքերն ենք ուղղում երեկոյի կազմակերպիչ մարմնին և այն բոլոր անհատներին, ովքեր իրենց օգնութեամբ և աջակցութեամբ իրականացրին այս անմոռանալի երեկոն: Ստորև ձեզ ենք ներկայացնում սոյն երեկոյի լուսանկարները, որոնք պիտի ամենալաւ յուշերը լինեն մեր համազգայնականների համար:

Էջ 6

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր


ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Էջ 7


Community News

Էջ 8

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր


Community News

ºñ»ÏáÛ, áõñ ѳÛÏ³Ï³Ý á·ÇÝ Çñ è»ñÝ ¿ñ ÷é»É ¹³ÑÉÇ×Ç íñ³Û…

Յ

ունիս ամսին ձմռան սառը շունչը արդէն զգացւում էր Սիդնէյի վրայ: Բայց հայկական համայնքում կարծես գարուն էր սկսւել: Բոլոր կազմակերպութիւններում ջերմութեամբ և մեծ եռանդով պատրաստւում էին նշելու Համազգայինի Աւստրալիայում հիմնադրման 50 ամեակը և կազմակերպութեան ստեղծման 85 ամեակը: Համազգայինի բոլոր մասնաճիւղերը իրենց բաժանմունքներով, անհատ անդամներով և բոլոր նրանք, ովքեր իրենց մեր մեծ համայնքի անդամ էին համարում, պատրաստւում էին մեծ հանդիսութեամբ նշելու այս կարևոր յոբելեանը: Այս տօնակատարութիւնը մի տեսակ հաշւետւութիւն էր Համազգայինի Աւստրալիայի Շրջանայինի 50 ամեայ պատմութեան կատարած աշխատանքների մասին, գնահատանք նրա բոլոր մասնակիցներին, աջակցողներին: Իհարկէ, ինչ տօնակատարութիւն առանց հիւրերի: Այս առիթով Հայաստանից հրաւիրւած Լիլիթ Գալստեանը արագօրէն միաձուլւեց հայ համայնքին տիրած ջերմ մթնոլորտի մեջ, դարձաւ բոլոր իրադարձութիւնների ջերմ մասնակիցը:

Երեկոյի բացումը կատարւեց Համազգայինի բոլոր դպրոցների երգչախմբերի միացեալ ելոյթով, որոնք կատարեցին Աւստրալիայի և Հայաստանի հիմներգերը: Ապա բացման խօսքով Համազգային Արշակ և Սօֆի Գօլստըն ճեմարանի աշակերտները հանդիսատեսին համառոտ ներկայացրեցին Համազգայինի ստեղծման պատմութիւնը: Այնուհետև սկսւեց երեկոյի գեղարւեստական մասը, որին մասնակցում էին Համազգայինի բոլոր մասնաճիւղերի կրթական հաստատութիւնների սաները: Բոլոր դպրոցներն էլ պատրաստել էին գեղեցիկ գեղարւեստական համարներ, երգ, պար, ասմունք: Ուղղակի անհաւատալի է, որ հայրենիքից հազարաւոր կիլոմետրերով հեռու գտնւող այս մայրցամաքում այսքան հայեցի սերունդ է մեծանում: Այս ամենի մէջ մեծ է Համազգայինի՝ նրա միութիւնների և մասնաճիւղերի կատարած աշխատանքը: Ակամայ մտածելու տեղիք է տալիս, որ այս կազմակերպութեան ցանած սերմերը, իրենց ծիլերը արդէն տւել են: Բայց էլ աւելի մեծ ու դժւարին աշխատանք է սպասւում նրանց, պահպանել այդ ծիլերը, որպէսզի նրանք աւելի հզօրանան, նոր ծիլեր նետեն։

Տօնական միջոցառումների գագաթնակէտը հանդիսացաւ Յունիսի 9-ին Լինդֆիլդի Համալսարանի շէնքում կազմակերպւած շքեղ տօնական երեկոն: Լեփ լեցուն դահլիճում տօնական աշխոյժ մթնոլորտ էր տիրում: Հրաւիրւած էին մեր համայնքի բոլոր միութիւնների ու կազմակերպութիւնների ներկայացուցիչներ, հոգևոր հայրեր, անհատներ, որոնք եթէ ինչ որ պատճառներով չեն կարողանում անհատապէս մասնակցել հայկական համանքում կազմակերպւող միջոցառումներին, ապա իրենց պարտքն են համարում նիւթապէս հովանաւորել նման ձեռնարկները: Դահլիճում նկատելի էր մեծ թւով երիտասարդների և աւելի մանկահասակ երեխաների ներկայութիւնը:

Դ

պրոցների աշակերտութեան համերգով աւարտւեց այս բացառիկ երեկոյի առաջին մասը: Իսկ յաջորդ բաժինը սկսւեց Համազգայինի Աւստրալիայի Շրջանային վարչութեան ատենապետ Պրն. Հերոս Գրիգորեանի բացման խօսքով, որը անդրադարձ էր Համազգայինի ստեղծման պատմութեանը, Աւստրալիայում նրա բաժանմունքի ստեղծմանը: Պրն. Հերոս Գրիգորեանը մէկ առ մէկ յիշեց կազմակերպութեան ստեղծման անդրանիկ անդամների անունները, նրանց կատարած անձնուրաց աշխատանքը:

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Էջ 9


Community News

Ի

ր ելոյթի աւարտից յետոյ նա բեմ հրաւիրեց օրւայ հիւրին՝ Հայաստանում գործող Համազգային Հայ Կրթական և Մշակութային Հիմնադրամի նախագահ Լիլիթ Գալստեանին փոխանցելու Çñ խօսքը: Լիլիթ Գալստեանը ներկայացրեց Համազգային տարբեր կառոյցների աշխատանքները, նշեց, որ Համազգայինը միշտ հաւատարիմ է մնացել իր սկզբունքներին, որ շնորհիւ աշխարհի տարբեր երկրներում գործող Համազգայինի բոլոր կազմակերպութիւնները դարձել են հայապահպանութեան մեծագոյն ջատագովներ:

Նա ուժ ու կորով մաղթեց Համազգայինին իրենց հայրենանւէր գործունէութեան մէջ: Երեկոն աւարտւեց Սրբազան Հօր Պահպանիչով: Աւարտւեց երեկոն դահլիճում, բայց այս գեղեցիկ երեկոյի վառած ջերմ լոյսը դեռ երկար կտաքացնի երեկոյին ներկայ գտնւողների սրտերը: Շնորհակալութեան և անկեղծ գնահատանքի խօսքեր երեկոյի կազմակերպիչներին, մասնակիցներին, բեմում և բեմի յետևում տքնաջան աշխատողներին: Վարձքներդ կատար:

Լիլիթ Գալստեանը ներկաների ուշադրութեանը յանձնեց Սփիւռքի նախարար Տիկ. Հրանուշ Յակոբեանի շնորհաւորական նամակը և երեկոյի հաճելի մի նոր անակնկալ: Տիկ. Հրանուշ Յակոբեանը ոսկէ մեդալով պարգևատրել էր Աւստրալիայի Համազգային կազմակերպութեանը:

Article BY: LILIT KOTOYAN

Երեկոն շարունակւեց մեր համայնքի տաղանդաշատ արւեստագէտների համերգով, որը հիմնականում հայկական մշակոյթի, երգարւեստի ու պարարւեստի համարներից էր բաղկացած: Ներկաներին հիացրեց մեր սիդնէյաբնակ հայ համայնի տաղանդաւոր զաւակ՝ Նաթալի Արոյեանի փայլուն ելոյթը: Այս տաղանդաւոր պարմանուհին արդեն մասնակցում է Սիդնէյի օպերայի ներկայացումներին և բարձր գնահատականի է արժանացել շատ յայտնի արւեստագէտների կողմից։ Անկասկած, նա լաւ օրինակ է մեր երիտասարդութեան համար, որ ինչպիսի յաջողութիւններ էլ ունենան կեանքում, չմոռանան իրենց հայկական մեծ ընտանիքը: Երեկոյի աւարտին Տէր Հայկազուն եպիսկոպոս Նաջարեանը դրւատանքի և գնահատանքի խօսքեր արտայայտեց կազմակերպիչների և մասնակիցների տարած այս մեծ աշխատանքի համար: Նա նշեց, որ արւեստը շատ մեծ ուժ ունի, այն կապող օղակ է անցեալի և ներկայի միջև: Սրբազան Հայրը շեշտեց, որ Հայաստանում բնակւող հայը ուժ է ստանում հարազատ հողից, իսկ Սփիւռքում ապրող հայը ուժ է ստանում իր մշակոյթից: Էջ 10

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր


Community News

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Էջ 11


гٳÛÝù³ÛÇÝ

Ընկերուհի Լիլիթ Գալստեանի այցը Մէլպուրն եւ Համազգայինի Մեսրոպ Մաշտոց Վարժարանի Բարերարներու Պարգեւատրում

Շաբաթ Յունիս 15-ին, առաւօտուն արդէն իսկ Հայ Կեդրոնի սրահը լեցուած էր ակնկալուածէն թիւով շատ աւելի մէլպուրնահայերով, եկած էին յարգելու մեր հիւրերը եւ ականատես ըլլալու բարերարներու պարգեւատրումը: Շնորհիւ Համազգայինի Շրջանային վարչութեան, ընկերուհի Լիլիթի Աւստրալիոյ այցը օգտագործելով Համազգայինի Կեդրոնական Վարչութեան հետ կարգադրելով խնդրած էին Համազգայինի մեծագոյն շքանշանով ընկերուհի Լիլիթի ձեռամբ պարգեւատրել Մեսրոպ Մաշտոց վարժարանի բարերարները: Այս առիթով ներկայ էին Հ.Յ.Դ. Ազատամարտի Դիւանը. գաղութի Հովիւ Հայր Ներսէս Յարութիւնեանը, դպրոցի աշակերտները, Համազգայինի անդամները, դպրոցի ծնողներ մէլպուրնահայ ազգայիններ: Մեր օրուայ հիւրերը Ընկերուհի Լիլիթ Գալստեանը, Համազգայինի Շրջանային վարչութեան Ատենապետ ընկեր Հերոս Գրիգորեանը եւ մեր սիրելի բարերարները Պրն. Յարութիւն եւ Օրդ Սոնիա Մատթէոսեանները: Բացման խօսքը կատարեց Կոմիտաս մասնաճիւղի վարչական ընկերուհի Թալին Արամեանը, ընկերուհին նշեց Համազգայինի կարեւոր հայապահպանումի դերը Հայրենիքի եւ Սփիւռքի

մէջ, իր Ամէնօրեայ եւ Միօրեայ վարժարաններով, Թատերական եւ Պարափումբի միաւորներով, եւ Գրական յանձնախումբերով եւ այլն: Դպրոցի ուսուցիչներէն Պրն. Գէորգ Գրոզեան ընթերցեց Ընկերուհի Լիլիթ Գալստեանի կենսագրական գիծերը: Յաջորդաբար դպրոցի աշակերտներէն, Գէորգ Քէյվանեան, Արէն Քրտոքեան, Լուսիկ Կիրակոսեան մաս կազմեցին իրենց արտասանութիւններով եւ ծիլ դասարանի աշակերտներէն Ռաֆայէլ Միրաբեան ջութակի նուագով, իսկ բարձրագոյն դասարանի աղջիկները իրենց գեղեցիկ նազպարով: Պրն. Գէորգ հրաւիրեց Համազգայինի Շրջանային Վարչութեան Ատենապետ Ընկեր Հերոս Գրիգորեանը տալու իր խօսքը: Ընկեր Հերոս անդրադարձաւ Համազգայինի 85 եւ Աւստրալիոյ Համազգայինի 50 ամեակի առիթով Շրջանային վարչութեան կազմակերպած բոլոր ձեռնարկներու մասին, ինչպես գրական երեկոյի, պարգեւատրման երեկոյի ձեռնարկը, ուր Շրջանայինը պարգեւատրեց, Սիտնիի Համազգայինի Հիմնադիրները, Միօրեայ վարժարաններու երկարամեայ աշխատողները, Ամէնօրեայ եւ Միօրեայ վարժարանները, Համազգայինի բոլոր մասնաճիւղերը, պարախումբի, երգչախումբի, ձայնասփիւռի բոլոր միա-

Էջ 12

Շար. յաջորդ էջում

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր


гٳÛÝù³ÛÇÝ Մանկան Ծննդարան Հիւանդանոցի մեծագոյն բարերարութեան մասին եւ մասնաւորաբար իրենց իշխանական վեհանձն զոհողութեան ոգիին եւ հայրենասիրութեան համար մաղթելով անոնց առողջութիւն եւ երկար կեանք: Պրն. Յարութիւն խօսք առնելով, անդրադարձաւ Ախուրեան ծննդարանի մասին, ուր արդէն 6000 մանուկներու ծննունդով աւելցուցած էին մեր ազգի մարդահամարը, իր մաղթանքը ուղղելով Մեսրոպ Մաշտոց Վարժարանի աշակերտութեան թիւը եւս, նոյն թիւով բարգաւաճի ապագայ կառուցուելիք դպրոցի շէնքէն ներս, Պրն. Յարութիւն շարունակելով խօսեցաւ իր անցեալի մասին թէ ինք եւ իր քոյրը Սոնիան ծնած են Գահիրէ. հայրերնին եղած է Պարսկահայ իսկ մայրերնին Իզմիրցի: Հայրը՝ Պրն. Յարութիւնին արձանագրած է Պարսկաստան եւ Պարսկական անձնագիր ունի ան կատակելով ըսաւ. «Պարսկահայ եմ առանց Պարսկաստան տեսնելու»: Պրն. Յարութիւն 1966, իսկ Օրդ Սոնիա 1967 թուականներուն, հաստատուած են Աւստրալիոյ Մէլպուրն քաղաքը, Պրն. Յարութիւն Սկաուտ արձանագրուած է 1944-ին, «Կամք» Հայկազնեան մասնաճիւղէն եւ անկէ Ռամլէի քաղաքի կեդրոններուն դարձած է Աւագ խմբապետ, սկաուտական եւ վարչութեան ատենադպիր, յուշարար տեղւոյն թատերական ներկայացումներուն, պատմագիր «Կամքի» 50 ամեակի (1962), եւ հարիւրամեակի (2012) թուականներուն, եղած է անդամ Մէլպուրնի Հայ Մշակութային միութեան, եղած է նաեւ վարչութեան ատենադպիր:

Շար. նախորդ էջից ւորները, իսկ գեղարուեստական երեկոյի բացառիկ յաջողութիւնը զօրս մեծ խանդավառութիւն ստեղծած էր Սիտնիի Գաղութէն ներս, այս առիթը օգտագործելով գեղեցիկ 50-ամեակի յուշանուէրով պարգեւատրեց Համազգայինի Կոմիտաս մասնաճիւղը հրաւիրելով Ընկերուհի Մարի Արսլանեանը եւ Մեսրոպ Մաշտոց Վարժարանը հրաւիրելով Ընկերուհի Զուարթ Վահրիճեանը ստանալու յուշանուէրները:

Գաղութի Հովիւ Հայր Ներսէս Յարութիւնեանը եզրափակեց օրուայ յայտագիրը շնորհաւորելով Համազգայինի 85 եւ Աւստրալիոյ Համազգայինի 50 ամեակները, մաղթելով սփիւռքի այսպիսի նորանոր ամեակներ եւ յաջողութիւններ օրհնելով դպրոցի բարերարները, ապա Պահպանիչով փակեց օրուայ ձեռնարկը: Խանդավառուած այս ուրախ առիթէն, Մատթէոսեան ընտանիքները դպրոցի նոր շէնքի կահաւորման համար նուիրեցին 6000 տոլար: Վարձքերնին կատար եւ բարի առողջութիւն: Դպրոցի ծնողներուն կողմէ պատրաստուած համեղ ուտեստեղէններով հիւրասիրուեցան ներկաները: Զվիկ

Յաջորդաբար Պրն. Գէորգ հրաւիրեց մեր օրուայ հիւրը Ընկերուհի Լիլիթ Գալստեանը: Ընկերուհին անդրադարձաւ Հայրենիքի եւ Սփիւռքի Համազգայինի մեծ ընտանիքի գործունէութեանց մասին, ապա ընկերուհին հրաւիրեց մեր սիրելի բարերարները Պրն. Յարութիւն եւ Օրդ Սոնիա Մատթէոսեանները, որոնք Հայ Կեդրոնի Դպրոցի շէնքի շինութեան համար նուիրած էին 250,000 տոլար, գնահատելով զանոնք պարգեւատրելով Համազգայինի բարձրագոյն շքանշանով եւ Պատուագիրով, Ընկերուհին անդրադարձաւ նաեւ Մատթէոսեան ընտանիքի Հայաստանի Ախուրեանի Մօր եւ

ԳԱՐՈՒՆԱմսագիր Ամսագիր ԳԱՐՈՒՆ

Էջ13 13 Էջ


гٳÛÝù³ÛÇÝ

гٳզգ³ÛÇÝÇ ÐÇÙݳ¹ÇñÝ»ñáõÝ ºñ»ÏáÛ Ð³Ù³զգ³ÛÇÝÇ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 85-ñ¹ »õ գ³ÕáõÃÇë Ù¿ç Çñ ϳզÙáõû³Ý 50-ñ¹ ³Ù»³ÏÝ»ñáõÝ ÝáõÇñáõ³Í Ó»éݳñÏÝ»ñáõ ß³ñùÇݪ ²õëïñ³ÉÇáÛ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõû³Ý գñ³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÁ, ³զÝÇõ գ³Õ³÷³ñÁ áõÝ»ó³õ ѳݹ¿ë գ³Éáõ Çñ ٻͳñ³ÝùÇ գñ³Ï³Ý ³Ýզáõգ³Ï³Ý »ñ»ÏáÛáí, ïûݳËÙµ»Éáõ ³ÝÙ»é ÛÇß³ï³ÏÁ գÉ˳õáñ ãáñë ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñáõݪ гÙû úѳÝç³Ý»³ÝÇ, ÜÇÏáÉ ²Õµ³É»³ÝÇ, ¶³ëå³ñ Æ÷¿Ï»³ÝÇ »õ È»õáÝ Þ³ÝÃÇ ßáõñç, áñáÝù ÙݳÛáõÝ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝ »Ý Ù»ñ ÑáգÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç »õ Ý»ñßÝãáõÙ Ïáõï³Ý Ù»ñ Ùß³ÏáÛÃÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ£

գáñͳ¹ñáõû³Ý£ ÀÝÏ. γñû ø¿ßÇß»³Ý Çñ µ³óÙ³Ý Ëûëùáí ѳݹ¿ë »Ï³õ áõ Çñ ëù³Ýã»ÉÇ áõ զգ³Û³ßáõÝã Ùïù»ñáí ïáõ³õ ûñáõ³Ý ËáñÑáõñ¹Á, áñáõÝ Û³çáñ¹»ó §Ð³Ûáó î³é»ñ¦ ٻݻñգÁ ê³գû ¶³µñÇ¿É»³ÝÇ Ï³ï³ñáÕáõû³Ùµ£ úñáõ³Ý ³é³çÇÝ ¹³ë³ËûëÝ ¿ñ, ÁÝÏ. ö³Ýáë سÝ×»³Ý, áñÁ Ý»ñϳ۳óáõó гÙû úѳÝç³Ý»³ÝÁ, áñå¿ë ѳÛñ»ÝÇùÇÝ ³Ýù³Ïï»ÉÇ Û»Õ³÷áË³Ï³Ý Ù³ñ¹Á, ì³ñã³å»ïÁ, ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý գáñÍÇãÁ£ Æñ ß»ßïÝ ¿ñ ÿª §Ð³Ù³զգ³ÛÇÝÁ åÇïÇ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Û ѳÛáõû³Ý ÙÇïùÁ, ï»ëÇÉù áõ ѳõ³ïù áõÝ»óáÕ ë»ñáõݹÇݪ Û³ÝáõÝ ³զգ³ÛÇÝ գ³Õ³÷³ñÇÝ£ ÀÝÏ»ñÁ Çñ ËûëùÁ ³õ³ñï»óª úѳç³Ý»³ÝÇ ßÇñÇÙÇÝ íñ³ÛÇ Ñ»ï»õ»³É գñáõÃÇõÝáí. §²åñ»ó³õ ÇÝãå¿ë ù³ñáզ»ó¦: ö³ÛÉáõÝ ³å³գ³Û Ëáëï³óáÕ ÈÇÉÇà Øáõñ³ï»³Ýª Çñ Ù»ÕÙÇÏ Ó³ÛÝáí Ññ³åáõñ»ó Ý»ñϳݻñÁ, »ñµ ٻݻñգ»ó §²ÕµÇõñÇ ²ÕçÇϦ »ñգÁ, ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ ì³ñ¹áõÑÇ È¿÷¿×»³ÝÇ£

ÎÇñ³ÏÇ, 2 ÚáõÝÇë »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 5.30-ÇÝ Ð³Ù³զգ³ÛÇÝ ¶ûÉëïÁÝ ×»Ù³ñ³ÝÇ Ü³Éå³Ýï»³Ý ëñ³ÑÁ »éáõզ»ñÇ Ù¿ç ¿ñ£ гϳé³Ï û¹ÇÝ ³ÝÝå³ëï ÁÉɳÉáõÝ գñ³ë¿ñ ѳë³ñ³Ïáõû³Ý ÏáÏÇÏ Ë³õ ÙÁ գñ³õ³Í ¿ñ ëñ³ÑÇÝ ³ÃáéÝ»ñÁ, ³Ûë ÏÁ Û³Ûïݳµ»ñ¿ñ գñ³Ï³Ýáõû³Ý ѳݹ¿å Çñ»Ýó ë¿ñÝ áõ Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝÁ£

ÜÇÏáÉ ²Õµ³É»³ÝÇ ËûëùÁ Ï°³ñÅ¿ Ù¿çµ»ñ»É, §Ð³Ù³զգ³ÛÇÝÇÝ í»ñ³å³Ñáõ³Í ¿ Ù¿Ï Ù»Í ¹»ñª ëï»ÕÍ»É ³ß˳ñÑÇÏ Ñ³ÛáõÃÇõÝ, áñ ϳéã³Í ÙÝ³Û Çñ ³զգáõû³Ý, ۻݳñ³ÝÁ ¹³éÝ³Û Ñ³Û ¹åñáóÇÝ, Ùß³ÏáÛÃÇݪ »õ ѳõ³ïù áõÝ»Ý³Û Ð³Û ¸³ïÇ Ú³ÕóݳÏÇݦ

²Ûë ³éÇÃáí գ³ÕáõÃë ÑÇõñ³µ³ñ ÏÁ գïÝáõ¿ñ ÁÝÏÑ. ÈÇÉÇà ¶³ÉëïÛ³ÝÁ, áñÁ Ý»ñÏ³Û »Õ³õ ëáÛÝ Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ññ³õÇñ»³ÉÝ»ñáõ Ù»Í ÃÇõÁ£

²Ûë Ù»Íáõû³Ý ßáõñç ÁÝÏÑ. Ø. øáñû³Ý, ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ï³Éáí ³Ýáñ Ï»Ýë³գñ³Ï³ÝÁ ɳÛÝûñ¿Ý, áõÝ»ó³Í Û³ïáõÏ ë¿ÁÁ ѳݹ¿å ѳÝ׳ñ»Õ ³ßáõÕÇÝ, ê³Û»³Ã Üáí³ÛÇ ÛáõզÇã »ñգ»ñáõÝ, áñáÝù í»ñÉáõÍ³Í ¿ ³Ý Ù»Í ëÇñáí£ ØÇÝã»õ Çñ Ù³ÑÁ, í»ñç³óáõó ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ Çñ ËûëùÁª Ùݳó³Í ¿ ²Õµ³É»³ÝÁ, ³ÝÙÇç³Ï³Ý գáñͳÏÇóÁ È»õáÝ Þ³ÝÃÇ£

ÐÇõñ³ëÇñáõÃ»Ý¿Ý ³ÝÙÇç³å¿ë »ïù ³é³Ýó Û³å³ÕáõÙÇ ×ß¹áõ³Í ųÙáõÝ Û³Ûï³գÇñÁ ³Ýó³õ Էջ 14

ÎáÙÇï³ëÇ §ø¿É¿ ø¿É¿¦Ý ê³գû »õ ݳñ»Ï î¿ÛÇñÙ¿Ý×»³ÝÝ»ñáõ Ýáõ³գáí å³Ýͳóáõó Ù»Í »ñ³ÅÇßïÁ, áñÁ ÙÇç³զգ³ÛÇÝ ×³Ý³ãáõÙ գï³Í Çñ »ñգ»ñáí áõ Ýáõ³գÝ»ñáí ÙÇßï Ï»ÝëáõÝ³Ï ÏÁ ÙÝ³Û ÎáÙÇï³ë»³Ý Çñ Ù»Õ»¹ÇÝ»ñáí£ Þ³ñ. Û³çáñ¹ ¿çáõÙ

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր


гٳÛÝù³ÛÇÝ Շար. նախորդ էջից խոր աåրոõÙոí ոõ Ù»նաÏաïարարոõûան դ»րոíª ÁնÏÑ. ²½նիõ ÆնÏիÉի½»ան աëÙոõնù»ց §ÐաÛÏաÏաÏ ²Ûµոõµ»ն¦Á աåա Ûաջորդ»ց ½ոõգ»րգÁª §ÎéոõնÏ ´արոí ¸աéնաë¦ ÁնÏ. êագû ¶աµրիէÉ»անի »õ ÀնÏÑ. ÐաÛÏոõß ¼էÛÃոõնց»անի ÏոÕÙէª որոնù ÷աÛÉù Ù° »õë աõ»Éցոõցին ցարդ ն»րÏաÛացոõաÍ ÛաÛïագրին£ Âաï»րաÏան արոõ»ëïի դաëïիարաÏիã դ»րաÏաïարոõûան ոõ ա½գաåաÑåանÙան գորÍին Ñարցոíª ¶աëåար Æ÷էÏ»անի ßոõրջ իõրաÛաïոõÏ ո×ոí իր խûëùÁ ÷ոխանÓ»ց ÁնÏÑ. ¼արոõÑի ØանոõÏ»ան£ ²ն Ùէջµ»ր»ց Ñ»ÕինաÏին Ñ»ï»õ»աÉ խûëùÁª §Îար»õորոõÃիõն Ùի ïաù ùարո½ն»րոõն, ÊոÑաÏանոõûան խûëù»րոõն£ äաßï»ցէù իï»աÉÁ, գաÕա÷արÁ »õ ÉաÛն µացէù Ó»ր Ñորի½ոնÁ, որùան Ïրնաù£ Øի° Éëէù §ãա÷աõորոõûան¦ Ûորդորն»րÁ, որոíÑ»ï»õ աÛնùան դաÅան է Ï»անùÁ, Ù»ր Ï»անùÁ Ùանաõանդ, որ µնաÏան Ï»րåոí ան ÏÁ ãա÷աõորէ Ù»½ »õ ÏÁ ջÉաïէ Ù»ր Ãéիãùն»րÁ¦£ §ØարïիÏի »րգ¦Á »õ §´արի ²éաùիɦÁ ùնùոÛß ÓաÛնոíն ոõ իր ÏիÃաéոí Ù»ն»րգ»ց êարին ¶արաïան»ան£ ÜորաÑաë ë»րոõնդին ÏրÃոõûան »õ դաëïիարաÏոõûան Ïար»õորոõÃիõնÁ ն»րßնãոÕն »Õաõ, È»õոն Շանã äրն. Üßան äաëÙա×»ան ն»րÏաÛացոõց ÙանÏաíարÅ ոõ Ñոգ»µան ա½նիõ գաÕա÷արն»րոõ »õ արարùն»րոõ ïէր ÙարդÁ, È»õոն ՇանÃÁ£ ÀնÏ. Üßան անդրադարÓաõ իր Ï»անùի ոõ գորÍոõնէոõûան Ùաëին, ß»ßï»Éոí Ãէ° §²ն »րµ»ù ãµաÅն»ց արոõ»ëïÁ գաÕա÷արէն, գ»Õ»ցիÏÁ

×ßÙարիïէն »õ »րա½Á իրաÏանոõûնէն£ ²ն »ÕաÍ է Ùիßï գորÍին ÑաõաïացոÕÁ ոõ í»ր ÓգïոÕÁ¦£ ÎոÙիïաëի §îÁÉէ-ºաÙան¦Á ջոõÃաÏի íրաÛ նոõագ»ց Îարէն äûÛÙոõßագ»ան դաßնաÏի ÁնÏց. ìարդոõÑի Èէ÷է×»անի£ ²åա ÑÙաÛիã ÓաÛնոí Ù»ն»րգ»ց §ºրա½ իÙ ºրÏիր ÐաÛր»նի¦ ÐաÛÏոõß ¼էÛÃոõնց»անÁ£ ÚաÛïագրի աõարïին ՇրջանաÛինի խûëùÁ Ïաïար»ց ÁնÏÑ. ê»դա ÚոíաÏիÙ»ան »õ ՇրջանաÛինի անոõնոí åաïոõ»ց գրաÏան ÛանÓնախոõÙµի ÁնÏ»րոõÑին»րÁ ÍաÕÏ»÷ոõնջոí£ ÐաÛր»նի Ñիõրª ÈիÉիà ¶աÉëïÛանÁ ïոõաõ իր ëրïի խûëùÁ , ÑրաÑր»ց ն»րÏան»րÁ Áë»Éոí §²åագաÛ ãոõն»ն աÛն ա½գ»րÁ, որոնù իր»նց անց»աÉÁ ã»ն գիï»ր åաѻɣ ÐաÛադէÙ ë÷իõéùոõÙÁ åիïի ãոõն»նաÛինù »Ãէ անոնù ã°ÁÉÉաÛին£ ÐաÛ գրãոí åաÑ»É է åէïù, ÑաÛոõ ոÕնաßարÁ, »րա½ի ëաÑÙանÁ ÙßաÏոÛÃի ×անաåարÑն է¦£ úրոõան ÑանդիëոõÃիõնÁ Ñաëաõ իր աõարïին ÁնÏ. ÎարûÛի ÷աÏÙան ëրïաéոõã խûëùոí£ ¶աÕոõÃին աõիß ïոõոÕ µարÓրորաÏ ո×ոí գ»Õ»ցիÏ Ó»éնարÏ ÙÁն էր աÛë, որÁ í»րաÏ»նդանացոõց ն»րÏան»րÁ£ ²նոնù µարÓր ïրաÙադրոõûաÙµ »õ í»րանորոգոõաÍ, որåէë ոõխï»աÉ ½ինոõորն»ր ÑաÛաÏ»րïÙան ëոõրµ գորÍÁ ßարոõնաÏ»Éոõ í×éաÏաÙոõûաÙµª Ñ»éացան ëրաÑէն£ ¼արոõÑի ØանոõÏ»ան 20-06-2013

Ամսագիր ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Էջ 15 15 Էջ


гٳÛÝù³ÛÇÝ

àëÏ»³Û Úᵻɻ³Ï³Ý Þù³Ñ³Ý¹¿ëÁ Grand Royale ßù»Õ ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë (Granville) 2013 ï³ñáõ³Ý ï»õáÕáõû³Ý, ²õëïñ³ÉÇáÛ Ð³Ù³½գ³ÛÇÝ Þñç³Ý³ÛÇÝ í³ñãáõû³Ý ϳ½Ù³Ï»ñå³Í Û³ïϳÝß³Ý³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ÙµáÕçáõû³Ý, Éñ³óáõóÇã »ñ»ÏáÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ñ Þ³µ³Ã 22 ÚáõÝÇë 2013-Ç գÇß»ñáõ³Ý ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í àëÏ»³Û Úáµ»ÉÇÝ³Ï³Ý Þù³Ñ³Ý¹¿ëÁ, Grand Royale ßù»Õ ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë (Granville).

Þñç³Ý³ÛÇÝ í³ñãáõû³Ý Ý߳ݳÏáõÙáí, å³ñ³Ñ³Ý¹¿ëÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ÑÇÝգ ³Ý¹³ÙÝ»ñ, îÇÏ. ²ñ÷Ç Øáõñ³ï»³Ý, îÇÏ. èÇó ø¿ûë¿»³Ý, äñÝ. ì³ÑÇÏ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý, îÇÏ. Ø»ÉÇÝ¿ ØÇù³Û¿É»³Ý »õ îÇÏ. ܳÛÇñÇ êáÕáÙáÝ»³Ý, ç³Ýù ã¿ÇÝ ËÝ³Û³Í Ñ³Ýñáõû³Ý ѳٳñ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ 50 ³Ù»³ÏÇ àëÏ»³Û ï³ñ»¹³ñÓÇ áõñ³Ëáõû³Ý ³Ûë »ñ»ÏáÝ: ºñ»ÏáÝ ëÏë³õ îÇÏ. ². Øáõñ³ï»³ÝÇ Ñ³ÏÇñ× µ³óÙ³Ý Ëûëùáí 50 ³Ù»³ÏÇ ³éÃÇõ, »õ Ññ³õÇñ»ó Ý»ñϳݻñÁ å³ñ»Éáõ »õ ×á˳óÝ»Éáõ ËÝ×áÛùÁ:

гÛÏ³Ï³Ý »ñգÝ áõ å³ñÁ Ãݹ³ó Blackbird Ýáõ³գ³ËáõÙµÇ 3 »ñգÇãÝ»ñÁ ³éÇÝùÝáÕ Ó³ÛÝ»ñáí: Ð³Û ³½գ³ÛÇÝ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñգ»ñÁ ½áõÉ³É ³ÕµÇõñÇ ÝÙ³Ý áգ»õáñ»óÇÝ ³õ»ÉÇ ù³Ý 220 гٳ½գ³ÛݳϳÝÝ»ñáõ »õ ѳٳÏÇñÝ»ñáõ ÑáÍ ËáõÙµÁ: гٳ½գ³ÛÇÝ êÇïÝÇÇ ÑÇÙݳ¹Çñ »õ 50 ï³ñáõ³Û í»Ã»ñ³Ý ³Ý¹³Ù ÁÝÏ»ñ Ú³Ïáµ ¼³é³ó»³Ý, ßñç³å³ïáõ³Í Þñç³Ý³ÛÇÝ í³ñãáõÃ³Ý »õ å³ñ³Ñ³Ý¹¿ëÇ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ Ñ»ï Ùdzëݳµ³ñ, Ïïñ»ó ûñáõ³Ý ѳٳñ å³ïß³×ûñ¿Ý å³ïñ³ëïáõ³Í ϳñϳݹ³ÏÁ: Þñç³Ý³ÛÇÝ í³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³å»ï, ÁÝÏ»ñ лñáë ¶ñÇգáñ»³Ý, ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëûëù áõÕÕ»ó µáÉáñ ³ÝáÝó, áñáÝù ûգÝ³Í ¿ÇÝ ³Ûë »ñ»ÏáÛÇ Û³çáÕáõû³Ý »õ ݳٳݳõ³Ý¹ Ý»ñϳݻñáõÝ áñáÝóÙáí ×á˳ó³õ ³Ûë »ñ»ÏáÝ: سëݳ۳ïáõÏ ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëûëù áõÕÕ»Éáí ÁÝÏ»ñáõÑÇ ì³ñë»ÝÇÏ ØÏñïÇ㻳ÝÇÝ »õ ÁÝÏ»ñáõÑÇ Þ³ù¿ Ú³Ïáµ»³ÝÇÝ, ³ÝáÝó ϳï³ñ³Í Ù»Í ½áÑáÕáõû³Ý ѳٳñ, í³ñãáõû³Ý í»ñçÇÝ Ó»éݳñÏÝ»ñáõÝ ³éÃÇõ, å³ïáõ»ó ½³ÝáÝù Ññ³åáõñÇã ͳÕÏ»÷áõÝçáí ÙÁ: ºñ»ÏáÝ í³ñ³ÏÇã ÙÃÝáÉáñïÇ Ù¿ç ÁÝóó³õ ÙÇÝã»õ áõß Å³Ù»ñ: Ü»ñϳݻñÁ ÁÙµáßËÝ»óÇÝ ³Ûë գÇß»ñáõ³Ý ½áõï ѳÛÏ³Ï³Ý áõñ³Ë ÙÃÝáÉáñïÁ »õ µ³ñÓñ ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñáí µ³ÅÝáõ»ó³Ý Çñ³ñÙ¿՝ Ù³ÕûÉáí гٳ½գ³ÛݳϳÝÝ»ñáõÝ áõÅ »õ Ïáñáí áñ ³ÝáÝù í»ñ³Ýáñáգ ѳõ³ïùáí áõ í×é³Ï³Ýáõû³Ùµ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Çñ»Ýó ³½գ³ß¿Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ, ѳõ³ï³ñÇÙ Çñ ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñáõÝ ÝáõÇñ³Ï³Ý áõÕÇÇÝ: êÇÉí³ Ü³½³ñ»³Ý

Էջ 18 18

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր


гٳÛÝù³ÛÇÝ

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Էջ 19


гٳÛÝù³ÛÇÝ

9ñ¹ ºñϳٻ³Û óáõó³Ñ³Ý¹¿ëª Üϳñã³Ï³Ý »õ Èáõë³Ýϳñã³Ï³Ý §Î³Û ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ Çñ³Ï³Ý, ëñï³éáõã, Ù»Í, áñ ÏÁ µ³õ¿ ³Ûë ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ˳ݹ³í³é»Éáõ£ àõ ³Û¹ »Ã¿ ÏÁ ½·³Ýù Ù»Ýù áñáß ã³÷»ñáíª Çñ ³ñáõ»ëïÇÝ íϳÛáõÃÇõÝÝ ¿¦£ Ú. úß³Ï³Ý ²ñáõ»ëïÁ Ù»Í ¹»ñ ÏÁ Ë³Õ³Û Ù»ñ Ñá·»Ï³Ý ³ß˳ñÑÁ ³½Ýáõ³óÝ»Éáõ áõ ѳñëï³óÝ»Éáõ£ ÎÁ Ëóݿ, ÏÁ ·ñ·é¿ Ï°á·»õáñ¿ Ù»ñ áõÕ»ÕÁª Û³é³ç³óÝ»Éáí ÑëÏ³Û³Ï³Ý ³åñáõÙ Ù»ñ Ý»ñ³ß˳ñÑ¿Ý Ý»ñë£ Ò»éÝïáõ ¿ Ù»½ ëï»Õͳ·áñÍ ¹³ñÓÝ»É, áñå¿ë½Ç Éáõé áõ ³ÝËûë Ï»ñåáí ³ñï³Û³Ûï»Ýù Ù»Ýù Ù»½£ ²ñáõ»ëïÁ ï³Ï³õÇÝ Ù»½ ÏÁ ï³ÝÇ Ëáñ Ùï³ÍáÕáõû³Ý ·ÇñÏÁ »õ ÁÝïñ»³É ˳õÇ ÙÁ Ñ»ï ÏÁ ëïÇå¿ Ù»½ ßñç³å³ïáõ³Í Ùݳɣ ÀݹáõÝÇÝù áñ ³Û¹ »ÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý ¿, »õ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³ÝѳïÇ Ñ³Ù³ñ ï³ñµ»ñ ÇÙ³ëï áõÝÇ£ гٳ½·³ÛÇÝÇ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 85 »õ ßñç³ÝÇë 50, ½áÛ· ³Ù»³ÏÝ»ñáõ ÝáõÇñáõ³Íª ãÏ³Û ³õ»ÉÇ íë»Ù áõ Ýå³ï³Ï³ëɳó Ó»éݳñÏ ÙÁ ù³Ý ÝÙ³Ý ËáñÇÙ³ëï ·»Õ»óÇÏ Ùï³ÛÕ³óáõÙª áñÁ ÏÁ ÙÇïÇ Ñ³Ù³ËÙµ»É ³ñáõ¿ëï³·¿ïÝ»ñáõ ÑáÛÉ ÙÁ£ ²ÝáÝù Ïáõ·³Ý ͳÕÏ»óÝ»É Ñ³ñ³½³ï Ý»ñϳ۳óáõÙáí Çñ»Ýó µ³ñÓñ ³ñáõ»ëïÁª áñÁ ٻͳ·áÛÝ ³½¹³ÏÝ ¿ Ùß³ÏáÛÃǪ ѳÛñ»ÝÇù¿Ý Ñ»é³õáñ ³Ûë ³÷»ñáõÝ£ ²Ñ³ ³Ûë ÇëÏ ÑÇÙ³Ý íñ³Û Øß³ÏáõóÛÇÝ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ³éáõÙáí, ÑdzݳÉÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ñ ²õëïñ³ÉÇáÛ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõû³Ý ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ÏáÕÙ¿ Üϳñã³Ï³Ý »õ Èáõë³Ýϳñã³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ, áñÁ ëÏǽµ ³é³Í ¿ 1992ÇÝ£ ÆÝÝ»ñáñ¹ ³Ý·³ÙÝ ¿ ³Ûë, áñ ѳÝñáõû³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ¹³éݳÉáí ïûݳËÙµ»ó Çñ 21ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÁ£ Ò»éݳñÏÇÝ å³ßïûÝ³Ï³Ý µ³óáõÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ, Ð³Û Øß³ÏáõóÛÇÝ Î»¹ñáÝÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç, àõµ³Ã 14 ÚáõÝÇë 2013 ºñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7.00 ÇÝ, Ðáí³Ý³õáñáõû³Ùµ ¶»ñ³ßÝáñѪ î¿ñ гÛϳ½áõÝ ºåë. ܳ׳ñ»³ÝÇ£ ²ñ¹ª Öß¹áõ³Í ųÙáõÝ ëñ³ÑÁ ³ñ¹¿Ý ËéÝáõ³Í ¿ñ Ññ³õÇñ»³ÉÝ»ñáí: Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝ êñµ³½³Ý гÛñÁ, ø³Ñ³Ý³Û ѳÛñ»ñ, ÀÝÏÑ. ÈÇÉÇà ¶³ÉëïÛ³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇù¿Ý, áñÁ ÑÇõñ³µ³ñ ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ

êÇïÝÇ, ºÏ»Õ»óõáÛ ì³ñãáõÃÇõÝÁ, гٳ½·³ÛÇÝÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõÃÇõÝÁ, ²½Ýáõ³÷³ÛÉ úñ¹ ¶É³ïÇë ä¿ñ¿×ÇÏÉ»³Ý, î¿ñ »õ îÇÏÇÝ êï»÷³Ý ¶ñ·»³ß³ñ»³Ý, î¿ñ »õ îÇÏ.ì³ñáõÅ³Ý ÆëÏ¿Ýï¿ñ»³Ý, ¶áÉëïÁÝ Ö»Ù³ñ³ÝÇ îÝûñ¿Ý äñÝ.Üß³Ý ä³ëÙ³×»³Ý, ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ýó Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ »õ ³ñáõ»ëï³ë¿ñ ÑáÍ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÇõÝ ÙÁ£ Ú³ïϳÝß³Ï³Ý ¿ñ å³ï³ÝÇ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñáõ ëïáõ³ñ ÃÇõÁ, áñáÝù áõß³¹Çñ ÏÁ ¹Çï¿ÇÝ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³ñáõ»ëï³·¿ïÇ ³Ýáõ³Ý Ñ»ï ϳåáõ³Íª ³ÝáÝó í»Ñ ѳۻóáÕáõÃÇõÝÁ, ÇÝãåÇëÇ Ñ³ÏáõÙ áõݻݳÉÁ »õ ³ñï³óáɳóáõÙÁ ³ñáõ»ëïÇ ÍÇñÇÝ Ù¿ç, Çñ ϻݹ³ÝÇ ½·³óáõÙáí »õ Çõñ³Û³ïáõÏ ³ñï³Û³Ûïã³Ï³Ýáõû³Ùµ áõ ϳñáÕáõû³Ùµ£ ÚÇß»Ýù áñ 51 ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ Ù³ëݳÏó³Í ¿ÇÝ ³Ûë óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ Çñ»Ýó 125 ·áñÍ»ñáí, ÇÝãå¿ëª ÝϳñãáõÃÇõÝ, Éáõë³ÝϳñãáõÃÇõÝ ù³Ý¹³Ï³·áñÍáõÃÇõÝ, ÇõճݻñÏ ·áõݳõáñ ÿ å³ñ½ ·Í³·ñáõû³Ùµ£ ä³ßïûÝ³Ï³Ý µ³óáõÙÁ »õ ûñáõ³Ý å³ïß³× µ»Ù³í³ñáõÃÇõÝÁ ϳï³ñ»ó ÀÝÏ. ¾ïÇ ì»óٳﻳݣ ²Ý Ñå³ñïáõû³Ùµ »õ Ñá·»Ï³Ý ³ÝÑáõÝ Ññ×áõ³Ýùáí ·É˳õáñ³Í ¿ñ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÁ »õ ϳ½Ù³Ï»ñå³Í ³Ûë ÙñóáÛà óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ£ гÏÇñ× ·ÇÍ»ñáõ Ù¿ç ³Ý Áݹ·Í»ó ÿ ѳٳ½·³ÛÇÝÇ ³Ûë ¶»Õ³ñáõ»ëïÇ ÊáñÑáõñ¹Á »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñáõ ³ß˳ï³Ýù áõÝÇ 21ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇ ³éÇÃáí Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÇ ³éç»õ ÏÁ ¹Ý¿ ÇÝù½ÇÝù ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ѳõ³ù»É Ýáñ ë»ñáõݹÁ ѳٳ½·³ÛÇÝÇ ßáõñç áõ å³ïñ³ëï»É ½Çñ»Ýù ³Ûëûñáõ³Û ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñÁ£ ²é ³Û¹ ÀÝÏ. ¾ïÇ Ññ³õÇñ»ó êñµ³½³Ý гÛñÁ ï³Éáõ Çñ å³ï·³ÙÁ£ ¼áÛ· É»½áõÝ»ñáí ѳۻñ¿Ý ÿ ³Ý·É»ñ¿Ý ²Ý ѳñ³½³ï ½·³óáõÙáí Û³ÛïÝ»ó ûñáõ³Ý ËáñÑáõñ¹Á ÿª §ÆÝãå¿ë ѳÛáõ á·ÇÝ Ï»ñ¹³ÝÇ ¿ ·Í³·ñáõû³Ýó íñÓÇÝÝ»ñáõ ˳ջñáõ Áݹٿç¿Ý, áñáÝù É»½áõ ãáõÝÇÝ µ³Ûó ÏÁ ËûëÇÝ£ Ðá·»Ï³Ý Ù»Í µ³õ³ñ³ñáõÃÇõÝ ¿ ß³ñáõݳϻó ³Ý, Ð³Û ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñÁ Ç ÙÇ µ»ñ»É, Ñá·»Ï³Ý ÃéÇãùÝ»ñáõÝ ï»Õ ï³É£ ²Ûë µáÉáñÁ óáÛó Ïáõï³Û Ùß³ÏáÛÃÇ ×³ÙµáõÝ íñ³Û гٳ½·³ÛÇÝÇ Û³ÕÃ³Ï³Ý »ñÃÁ£ ÂáÕª ï³ñÇÝ Ù¿Ï¿ ³õ»ÉÇ ³Ý·³ÙÝ»ñ ÏñÏÝáõÇÝ ÝÙ³Ý Ó»éݳñÏÝ»ñ¦ Áë³õ ³Ý Çñ ËûëùÇ ³õ³ñïÇÝ£ Ú³çáñ¹ ËûëùÁ ïñáõ»ó³õ ѳÛñ»ÝÇù¿Ý Û³ïϳå¿ë Ññ³õÇñáõ³Í Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»Éáõ ½áÛ· ³Ù»³ÏÝ»ñáõ ïûݳËÙµáõû³Ýóª ÀÝÏÑ. ÈÇÉÇà ¶³ÉëﻳÝÇÝ: ²Ý Ëáñ³å¿ë ½·³óáõ³Í å³ïÇõ ѳٳñ»ó Çñ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ ëáÛÝ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ ³å³ ³Ù÷á÷ ·ÇÍ»ñáõ Ù¿ç ÷á˳ÝÓ»ó Ñ»ï»õ»³ÉÁ.Þ³ñ. Û³çáñ¹ ¿çáõÙ


гٳÛÝù³ÛÇÝ

Þ³ñ. ݳËáñ¹ ¿çÇó - §Ð³Û³ëï³Ý¿Ý ÙÕáÝÝ»ñ Ñ»é³õáñáõû³Ý íñ³Û ÏÁ å³Ñ»Ýù Ù»ñ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ£ Øß³ÏáÛÃÁ Ù»ñ Ï»ÝëáõÝ³Ï ¹³ßïÝ ¿ å³Ñ»Éáõ ½³ÛÝ£ гٳ½·³ÛÇÝÇ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ, áñáÝù ë»ñÙ³Ýáõ³Í »Ý ·»Õ³ñáõ»ëïÇ ×³Ùµáí , ë»ñáõݹݻñáõ Û³çáñ¹³Ï³Ýáõû³Ùµ ÏÁ ѳõ³ëïdzóÝ¿ Ù»ñ ÉÇÝ»ÉÇáõÃÇõÝÁ ѳÛñ»ÝÇùÇó Ñ»éáõ£

г۳ëï³ÝÇ ³ñ»õÝ áõ ÑáïÁª ³ñáõ»ëïÇ áõ íñÓÇÝÇ ×³Ý³å³ñÑáí ѳÛÁ Ñ³Û ¿ù å³ÑáõÙ£ ÜáÛÝÇëÏ ûï³ñÝ»ñ ¿Ý ï»ëÝáõ٠ѳٻëï ÍÝáõݹÁ гٳ½·³ÛÇÝǦ£ ÀÝÏ. ¾ïÇ Ý³Ë ßÝáñѳõáñ»ó 51 ³ñáõ¿ëï³·¿ïÝ»ñÁ, áñáÝù ³Ýѳٵ»ñ ¿ÇÝ ÇٳݳÉáõ ¹³ï³Ï³Ý Ù³ñÙÝÇ ÏáÕÙ¿ ïñáõ³Í ³ñ¹³ñ áñáßáõÙÁ£ àõÃÁ óáõó³ÏÝ»ñ¿ µ³Õϳó³Í Çõñ³ù³ÝãÇõñ ó³ÝÏ¿Ý åÇïÇ ÁÝïñáõ¿ñ »ñ»ù ³ñųݳõáñÝ»ñª ëï³Ý³Éáõ Çñ»Ýó ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ áõ ¹ñ³Ù³Ï³Ý ÷áùñÇÏ Ýáõ¿ñ ÙÁ£ ²Ý å³ñ·»õ³ïñ»ó ݳ»õ ¹³ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÁ ÷áùñÇÏ Ýáõ¿ñÝ»ñáí£ Æñ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó Çñ»Ý ½ûñ³ÏóáÕ í»Ñ³ÝÓÝ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõݪ áñáÝù ÏÁ å³ïÏ»ñ³óÝ¿ÇÝ Ý³Ë³·³Ñª ÁÝÏ. ¾ïÇ ì»óٳﻳÝ, ÈûñÇë ʳÝ×»³Ý, Þ³ù¿ ì³ñ¹³Ý»³Ý, ø»Ûà îÇɳÝ㻳Ý, пÝñÇÏ ØÇù³Û¿É»³Ý »õ èáµ»ñà êñ׳ݻ³Ý£ ²Ý Ññ³õÇñ»ó ÈûñÇë ʳÝ×»³ÝÁ Çñ ëñïÇ ËûëùÁ ï³Éáõ áñå¿ë ³Ù»Ý³ï³ñ¿ó ³ñáõ»ëï³·¿ïÁ »õ Ù³ëÝÇÏÁ ³Û¹ ËÙµ³ÏÇÝ£

ÃÇõÁ ³é³õ»É »õë µ³½Ù³å³ïÏáõÇ áõ µ³ñ»É³õáõÇ Çñ»Ýó ³ñáõ»ëïÇ ¹³ßïÁ£ Ü»ñϳݻñÁ µ³ñÓñ ïñ³Ù³¹ñáõû³Ùµ µ³ÅÝáõ»ó³Ý ëñ³Ñ¿Ý »ñ³Ëï³·Çï³Ï³Ý ½·³óáõÙÝ»ñáí£ ì³ñÓùÁ ϳï³ñ ϳ½Ù³Ï»ñåÇã Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ, ¹³ï³Ï³Ý Ù³ñÙÝÇÝ, ·ñùáÛÏÇ å³ïñ³ëïáõû³Ý ³½ÝÇõ ³ÝѳïÝ»ñáõÝ »õ ٳݳõ³Ý¹ »ñ³ß˳õáñÝ»ñáõÝ »õ ÁÝÏ. ¾ïÇ ì»óٳﻳÝÇÝ, áñáÝó ÝÇõÃ³Ï³Ý Ã¿ µ³ñáÛ³Ï³Ý ³ÝËáÝç ×Ç·»ñáí »ñ»ÏáÝ Ñ³ë³Í ¿ñ Çñ ÷³ÛÉáõÝ Û³çáÕáõû³Ý »õ åÇïÇ ß³ñáõݳÏáõÇ ÙÇÝã»õ ÚáõÝÇë 23-Á£ ²ñáõ»ëï³ë¿ñ ѳë³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ³åñ»ó³õ »½³ÏÇ áõ ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ »ñ»ÏáÛ ÙÁ Ùß³ÏáÛÃÇ Çñ ÍÇñ¿Ý Ù¿ç£

Ú³ñ·»ÉÇ äñÝ. ʳÝ×»³Ý ïáõ³õ Çñ Ûáõß»ñÁ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÇ Ï³å³Ïóáõû³Ùµ »õ »½ñ³÷³Ï»ó Çñ Áë»ÉÇùÁ Ñ»ï»õ»³É Ù¿çµ»ñáõÙáíª §ºñµ ÏÁ ëÇñ»ë µ³Ý ÙÁ å¿ïù ¿ ÷Ýïé»ë, ºñµ ã»ë ëÇñ»ñ Å³Ù³Ý³Ï ÙÇ° í³ïÝ¿ñ¦£ ²Ûë óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ, Ù»Ïï»Õ»É ÑÇÝ áõ Ýáñ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ ³éÇà ÁÝͳۻÉáõ ³ÝáÝó, ÷Ýïé»É áõ Û³Ûïݳµ»ñ»É µáÉáñÇÝ ÓÇñù»ñÝ áõ ϳñáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ø³ç³É»ñ»É »õ Ëñ³Ëáõë»É ½Çñ»Ýù, áñå¿ë½Ç ³ÝáÝù ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãáõÙÇ ³ñųݳݳݣ ò³ÝϳÉÇ ¿, áñ ³Ûë 21 ³Ù»³Û ³õ³Ý¹áõÃÇõÝ ¹³ñÓ³Í óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ ÙÇßï ÙÝ³Û ß³ñáõݳϻÉÇ, ï³ñáõ¿ ï³ñÇ Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñáõ

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Էջ 21


гٳÛÝù³ÛÇÝ Þ³ñ. ݳËáñ¹ ¿çÇó ²ñ¹³ñ»õ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ýù Ùñó³Ý³ÏÇ ³ñųݳóáÕÝ»ñáõÝ ó³ÝÏÁ ² ËáõÙµ ÜϳñãáõÃÇõÝ (Painting) Ùñó³Ý³ÏÇñÝ»ñª 1. ²ÉÇëdz ʳã³ïáõñ»³Ý 2. ä»ïñáë Úáí³ÏÇÙ»³Ý 3. ´áÉ¿Ã ä³ñËáõï³ñ»³Ý-²ñ½áõٳݻ³Ý

´³ñÓñ ¶Ý³Ñ³ï³ÝùÇ Ï°³ñųݳݳÛ(Highly recommended for colour) 1. ܳóÉÇ ä³ëó׻³Ý 2. ²Ýïñ¿ ì³ñ¹³Ý-äûÕá뻳Ý

´³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ Ï°³ñÅ³Ý³Ý³Û Þ³ù¿ ä¿ñå¿ñ»³Ý

º ÊáõÙµ Èáõë³ÝϳñãáõÃÇõÝ- ê»õ áõ Ö»ñÙ³Ï (Photography-Black and White) 1. ðáå»ñà êÁñ׳ñ³ñ»³Ý 2. ðáå»ñà êÁñ׳ñ³ñ»³Ý 3. ¿ÝÇ ²Õ³Ù³É»³Ý- øáñû³Ý

´ ÊáõÙµ ¶Í³·ñáõÃÇõÝ (Drawing) Ùñó³Ý³ÏÇñÝ»ñª 1. ´áÉ¿Ã ä³ñËáõï³ñ»³Ý-²ñ½áõٳݻ³Ý 1. пÝñÇÏ ØÇù³Û¿É»³Ý 2. ²ÉÇß³ Ü¿ñë¿ë»³Ý

¼ ÊáõÙµ ä³ï³Ý»ÏáõÃÇõÝ (youth) 1. ¾ïáõ³ñ¹ ²åáõï»³Ý 2. ²ÉÇß³ îÇɳÝã»³Ý 3. ܳó߳ ÐûÉɳÝ

¶ ÊáõÙµ (Mixed Media) Ùñó³Ý³ÏÇñÝ»ñª 1. ä»ïñáë Úáí³ÏÇÙ»³Ý 2. ´áÉ¿Ã ä³ñËáõï³ñ»³Ý-²ñ½áõٳݻ³Ý 3. ÈûñÇë ʳÝ×»³Ý

¾ ÊáõÙµ ø³ñ¹³Ï³·áñÍáõÃÇõÝ (Sculpture) 1. ä»ñ× úѳÝÝ¿ë»³Ý 2. ä»ñ× úѳÝÝ¿ë»³Ý 3. ìñ¿Å سÃá뻳Ý

¸ ÊáõÙµ Èáõë³ÝϳñãáõÃÇõÝ-¶áõݳõáñ (Photoghraphy-Colour) 1. ¿ÝÇ ²Õ³Ù³É»³Ý-øáñû³Ý 2. Ú³Ïᵠس׳ñ»³Ý 3. ²Ýïñ¿ ì³ñ¹³Ý-äûÕá뻳Ý

Իմաստուն խօսքեր Արւեստը ունի թշնամի. նրա անունն է տգիտութիւն: Բէն Ջոնսոն wwwwwww Մեծ է այն դերասանը, որը հանդիսատեսներին ստիպում է մոռանալ մանրամասները: Սառա Բեռնար

À ÊáõÙµ гÛÏ³Ï³Ý Øß³ÏáÛà (Armenian) 1. Üáñ³ Ê»ñáÛ»³Ý 2. пÝñÇÏ ØÇù³Û¿É»³Ý 3. ´³ñǽ êÇÙáÝ»³Ý 20-06-2013 ¼³ñáõÑÇ Ø³ÝáõÏ»³Ý

ÜõÇñ³ïõáõÃÇõÝ ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ »Ýù Û³ÛïÝáõÙ äñÝ. Þ³Ñ¿Ý Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÇÝ 1000 ¹áɳñ ¨ îÇÏ. ú. ø»ßÇß»³ÝÇÝ

wwwwwww

200 ¹áɳñ

Հանճարը ընդունակ է տեսնելու անտեսանելին, շարժելու անշոշափելին, նկատելու այն, ինչ ձև չունի: Ժուբէր

§¶³ñáõݦ ³Ùë³·ñÇÝ ÝõÇñ»Éáõ

wwwwwww Եթէ մեծ արւեստ է պահանջւում ժամանակին արտայայտւելու համար, ապա քիչ արւեստ չէ նաև ժամանակին լռելը: Լարոշֆուկո

ѳٳñ£ §¶³ñáõݦ ³Ùë³·ñÇ ËÙµ³·ñ³Ï³Ý ϳ½Ù

Էջ22 22 Էջ

ԳԱՐՈՒՆԱմսագիր Ամսագիր ԳԱՐՈՒՆ


Armenian Traditions

Bread & Salt

A

rmenians, like many other peoples, have worshipped tillage and bread since time immemorial. When important guests came to their house they were greeted with bread and salt, the simplest gifts without which human life was impossible.

Armenians believed bread to be the main decoration of any table and called it “the king of any feast”. Therefore, the work of a baker in Armenia has always been one of the most honoured and respected professions.

Bread was revered almost as a living creature: it could not be turned over upside down; it could not be dropped or be left lying on the ground. Those truths, unwritten in any law, were indisputable. Here is why… One ancient Armenian legend tells us that when a piece of bread falls to the ground, an angel comes down from heaven. He sets one foot on top of that piece, so it is not stepped on and thus defiled. The angel keeps that piece of bread under his foot for as long as that piece stays on the ground. Therefore, every piece of bread, every tiny breadcrumb that lies on the ground has an angel guarding it. That is why people should come to the aid of those angels, pick up the piece of bread, and place it well above ground. The explanation for such reverence is simple. It is a sin to drop bread to the ground, as that bread was born in the flames of a bakery, and by those flames, it was cleansed and thus sanctified. Bread only has one purpose – to satiate a person and make that person steadier, stronger and kinder.

Ahead of the

Curve

W

hen Detroit native John Sarkisian was a University of Michigan undergrad studying economics, he came to a realization: he didn’t want to work for a corporation. He was more interested in running his own. The only way his serial entrepreneurial drive would be quenched was building businesses from the ground-up. So he liberated the businessman within him when he settled in California years later. His first career opportunity came in the field of real estate when he was still in San Diego State University’s MBA program. In 1992, a wife and four children led him to start Pat and Oscar’s restaurants, a successful chain of family restaurants in Southern California and Arizona until Sarkisian sold it to Sizzler International in 2000. He then got his feet wet in credit card security technologies when he co-founded Semtek Innovative Solutions. He sold that, too. It was right around the time the avid outdoorsmen’s interests were changing.

John Sarkisian was a father to three little- league-playing boys in 2002 when he founded Pro Performance Sports to commercialize the Hit-A-Way baseball swing trainer. It was the perfect way for his sons to learn the fundamentals of hitting and increasing their hand-eye coordination, while not paying hundreds of dollars at the batting cages. With that being his only product, Sarkisian sold 600,000 units to consumers through direct marketing TV ads in two years. By the third year, he had already attracted Walmart as his first major retailer, Derek Jeter as an endorser, and he created the subsidiary SKLZ, which is now a comprehensive line of athletic performance and skill development training products.

“Whether it’s the kid trying to make the team in high school, the everyday guy who wants to run a triathlon, or a professional athlete who wants to get better, we give them the ability to train and reach their potential,” says Sarkisian. “We deliver the tools, instructional content and programs to aspiring athletes.”  Sarkisian’s vision at SKLZ is to elevate the athlete within you. He not only promotes an active and healthy lifestyle, but lives it as well – even with a nagging knee that needs replacement surgery. Sarkisian is an avid cyclist and participates in about a half-dozen criterium races a year. “It’s not only about being physically healthy, but mentally as well,” he says. “Everything we do with our team is – how do we directly talk with the consumer? And how do we ethically deliver on our promise?” In essence, his natural performance-enhancing products are the anti-video games, anti-sedimentary lifestyle remedy for today’s generation. Sarkisian has an open door policy on innovation. If the idea aligns with the company’s mission and demonstrates efficacy, they’ll develop, manufacture and market the product. Such was the case with Joe Mauer, the MVP catcher for the Minnesota Twins, and his family. Mauer’s father Jake built a contraption that dropped baseballs down a tube from eye level and released them at waist level. It would help Joe to become the No. 1 overall pick out of high school, a lifetime .320 hitter and the best catcher over the last ten years. The Mauer mechanism turned into the product that is commercially known today as the SKLZ QuickSwing PX4 Baseball Hitting Trainer.

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Էջ 23


l a r u t l u C & l a on i t a c u d E n a i n e a i m l r a A r t e s n i u a A k f z o a Ham Association g! y of half a centur

T

he role and goal of the Hamazkaine Armenian Educational and Cultural Association has always been to preserve national identity and cultural traditions in the people outside its homeland.

Article BY: Serine Meguerditchian

This year we were honoured to have Hamazkaine Armenian Educational and Cultural Association’s Chair person Lilit Galstyan here to celebrate Hamazkaine’s 50th anniversary in Australia.

ron

ing st o g l l i t s d n a service

The month of June was filled with celebrations bringing young and old community members together to recognise and acknowledge that the work that a hand full of Immigrant Armenians started 50 years ago in Australia is still thriving and growing. We have 4 Hamazkaine Saturday schools, 1 everyday school, 2 dance groups, as well as an arts association & choir. We have 3rd and 4th generation Armenians now enjoying Hamazkaine initiated playgroups as well as Hamazkaine funded scholarships to the motherland.

I may be writing in this article in English, and yes I speak with my children in a mixture of Armenian and English. I may have chosen to send my child to English day school rather than Gaulstan college where me and my husband graduated and I may not be active the way my parents and in-laws were when we were growing up in this country, but I did send my children to Hamazkaine play group, I do send my children to Hamazkaine Armenian Saturday School and I will be sending my children to Hamazkaine dance and if their talents shine in Hamazkaine arts and music.


Hamazkaine Nairi, Shant, Sevan and Gomidas Chapters, H.Toomanian Saturday School, Tarkmanchatz Saturday School, Papazian Saturday School, So no matter what stage of life you are Mesrob Mashdots Saturday School, in, no matter how tight or loose you want Galstaun College, your and your family’s tie to be with the Hamazkaine’s Armenian Sydney Dance Armenian language, culture and heritage, Company, one or more of the Hamazkaine branches Hamazkaine Nairi Dance Group, or chapters below will help and support Hamazkaine Nairi Choir, and Hamazkaine Literary Society. you to do just that. And I’m sure I’m not and will not be the only one to follow through with the legacy of what Hamazkaine association has helped achieve globally in the Diaspora.

Hamazkaine Australia, congratulations for 50 years of service to the Australian Armenian community and looking forward to taking the cultural and journey with you for the next 50 years.


News

Video Games Are Better

For Kids Than TV

Average monthly salary in Armenia

W

T

Video games have long been the whipping boy when it comes to bemoaning children’s activity schedules, with TV grudgingly accepted as a necessary evil. New Australian research suggests that it should be the other way around. The University of Queensland study recently investigated the amount of time that young people spent watching TV and playing video games. Most kids between two and five years of age exceeded the recommended limit of one hour per day. As a parent, I’m not as shocked by that revelation as I am that this might not be a big problem per se. Video games were cited as being beneficial in boosting children’s self-esteem, mental faculties and physical development, albeit not in isolation.

In April 2013, the salary averaged 144, 929 drams – 1.1% rise, compared with the previous month, and 4% rise, compared with April 2012. 



ith all the gadgets and devices our kids are exposed to, the concept of “screen time” has evolved. There’s the TV, computer, gaming systems, portable games, iPads, and well, you get the gist. But should screen time be counted any differently on a TV than it should with video games?

Thankfully, games promoting activity and exercise are flourishing and kids are no longer just sitting, fixated on a screen with a controller in their hands. These games also can help prevent kids from sitting and mindlessly snacking, which can easily happen while watching TV. The key issue with video games is making sure your kids are playing games that are appropriate to their age group. There’s still a call for moderation, which is fair enough; none of us should spend 100 per cent of our time on any one thing at all. Still, the next time you get into a silly argument about whether video games are a negative influence, you now have science on your side.

he average nominal monthly salary in Armenia was 149, 364 drams (359 U.S. dollars)

in May 2013 – 3% higher than it was in April, the National Statistical Service of Armenia reports. 



The highest average monthly salary was recorded in Syunik province – over 190,6 00 drams, and the lowest in Aragatsotn - about 102,100 drams. In Yerevan, the average nominal salary was recorded at 158,800 drams. 

 Finance and insurance sectors’ employees had the highest average salary in April 2013 – about 3774, 00 drams. 

 IT companies’ employees earned 305,600 drams, on average, in Apr 2013 and mining industry’s employees about 328,100 drams. 

 The average salary in the sector supplying electric power, gas, steam and conditioned air was about 181,000 drams. 

The lowest-paid employees were in culture and rest segments, where the average salary was over 81,000 drams, in agriculture, forestry and fishery sector – 96,500 drams. 

 The services sector accounted for an average salary of 92,400 drams, and the education sector for 99,000 drams. ($1 – 409.9 drams).

Էջ 26

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր


Meet The Future Armenian Generation History

An

Armenian named Talaat

T

alaat is the son of an Armenian Genocide survivor.

I first met him on a cold January day in Lice (pronounced Leejeh), a district perched on layer upon layer of violence—first against the Armenians, then the Kurds. It was a day before my scheduled speech at a conference in Ankara. His family gave us a warm welcome. After all, I was friends with Talaat’s brother, who had recently changed his Muslim name to Armen, and was taking Armenian language courses in nearby Diyarbakir. I do not remember how long I sat on the sofa in their quaint living room, at loss with words, sipping my tea, and thinking about identity, while my friends conversed with the family, diluting the awkwardness of my silence. Talaat’s father, Hovsep, was born in 1910 in an Armenian village in Lice. His family was butchered during the genocide when he was five, but somehow, he survived, and was taken in by a Muslim family, which renamed him Bekir. Bekir grew up as a devout Muslim, twice making a pilgrimage to Mecca. He had five sons, and even named one of them Talaat—the name of Ottoman Turkey’s Minister of the Interior at the time of the Armenian Genocide, and widely seen as the mastermind of this crime. And now, Talaat, Armen’s brother, was sitting across from me, most likely wondering why I had fallen silent after a few minutes of small talk. I grew up learning that a genocide survivor was someone who made it: escaped the miasma of massacre, disease, and starvation, and rebuilt their life either in Soviet Armenia or in the newly emerging Armenian communities in foreign lands. These survivors often shared the same roof with my generation. But my encounters with hundreds of “hidden Armenians” in Turkey, most of whom, like me, are children and grandchildren of genocide survivors, drove home the realization of how incomplete that definition is. The tens of thousands of Armenian women and children who converted to Islam forcibly, or to escape death, were genocide survivors too. Often, they were the siblings of the men and women who escaped, and whom we now remember in Armenia or the Diaspora as our dear grandmother or grandfather. What made one in our eyes a Turk or a Kurd, sometimes an Arab, and the other an Armenian Genocide survivor, was fate—or, simply, luck.

M

any of these “hidden Armenians” yearned to meet “certified Armenians.” Some went out of their way to show documents proving their identity, seeking some kind of validation from the latter. And many simply wanted a hug.

Talaat’s grandnephew, barely two years old, was the center of everyone’s attention that day. His dark, expressive eyes reminded me of Armen and Talaat. I wondered in what kind of Turkey he would grow up. I wondered what he would learn about the fate of his great-grandfather Hovsep who turned into Bekir, and his great uncles Armen and Talaat. I wondered what he would name his child: Talaat or Zohrab? I hugged Talaat that day. He then asked my Kurdish friend to take a picture of the two of us. “What can I do,” he said. “My blood is calling.” We returned to Diyarbakir that evening to catch my flight to Ankara. Within hours, I was scheduled to deliver a talk, and I only had some incomplete notes. But I wasn’t worried; I knew exactly what I was going to say, and what language I was going to say it in. That night in Ankara, I wrote down my speech in Turkish. Two friends I was staying with, Bilgin and Şebnem, made sure the language was impeccable. The next morning, as I faced the audience from the podium, I was thinking of my grandparents. But mostly, I was thinking of Talaat. Author’s note: Talaat’s story has been gestating in my mind since January 2013. I hoped I would be able to write it down after I visited him again in May with a group of friends, but all I could come up with was the title of the essay. Finally, upon reading news of police violence in Lice on June 28, I sat down and wrote it. Perhaps one day, Turkey will discover the strata of violent history in that region.

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Էջ 27


For futher information please call: Y. Martik Berberian 0459 222 071 OR Y. Ara Ohanessian 0419 481 783

WHEN: 20th July 2013 WHERE: Toomanian Saturday School TIME: Stay tuned

if you are aged 8 to 16 then come and join us in the fun. ararat scouts dares you!


Armenian Tradition’s


гٳÛÝù³ÛÇÝ

Կամաւորների Գնահատում Իւրաքանչիւր տարւայ Մայիս ամսին Ռայդի քաղաքապետարանը կազմակերպում է գնահատանքի երեկոյ կամաւոր գործունէութիւն իրականացնող անձերին գնահատելու և խրախուսելու համար: Այս տարի Տիկ. Օֆելիա Ամիրչեանի առաջարկմամբ Նորթ Ռայդի Համայնքային Օգնութեան Կենտրոնը գնահատման ներկայացրեց Տիկ. Յասմիկ Դարաբէդեանին և Տիկ. Թագուշ Ղարախանեանին՝ իրենց երկար տարիների անձնուրաց կամաւոր աշխատանքի համար: Օրւայ յայտագիրը շատ հագեցւած էր: Ռայդի քաղաքապետ Պրն. Այւէն Փէթչը իր բացման խօսքում կամաւորների կատարած աշխատանքը բարձր գնահատեց և բոլոր թեկնածու կամաւորները պարգևատրւեցին: Տիկ. Յասմիկ Դարաբէդեանը և Տիկ. Թագուշ Ղարախանեանը ծնւել են Իրանում: Այնտեղ նորից իրականացրել են կամաւոր աշխատանք՝ օգնելով իրանահայ համայնքին: Աւստրալիա տեղափոխւելուց յետոյ շարունակել են համագործակցել հայ համայնքի ներկայացուցիչների հետ՝ կատարելով կամաւոր աշխատանք: Մշտապես մասնակցել են Նորթ Ռայդի Համայնքային Օգնութեան Կենտրոնի կամաւոր աշխատանքներին: Ջանք ու եռանդ չեն խնայել հայ հասակաւորների շաբաթական հաւաքոյթները կազմակերպելու գործում օգնելու համար: Տիկ. Յասմիկ Դարաբէդեանը և Տիկ. Թագուշ Ղարախանեանը միշտ պատրաստ են օգնել հայ համայնքին իրենց կամաւոր գործունէութեամբ: Փառք ու պատիւ Ձեզ յարգելիներս: Սրտանց շնորհաւորում ենք գնահատանքի արժանանալու համար՝ ցանկանալով քաջ առողջութիւն, ուժ, եռանդ, որ կարողանաք շարունակել Ձեր նւիրեալ կամաւոր աշխատանքը: Սիդնէյի հայ համայնքը հպարտանում է նման բարեհոգի անձերով, քաջալերում ու ողջունում: Օֆելիա Ամիրչեան Նորթ Րայդի Համանքային Օգնութեան Կենտրոն

Էջ 30

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր


ØÇáõûݳϳÝ

Բազմավաստակ ուսուցիչների պարգևատրում Հայաստանի Սփիւռքի Նախարարութեան կողմից Աւստրալիահայ համայնքը 2013 թւականի Յունիս ամսին մեծ շուքով նշեց Համազգայինի Աւստրալիայում հիմնադրման 50-ամեակը: Յունիսի 7-ին Համազգային Արշակ և Սօֆի ճեմարանի Նալբանդեան սրահում տեղի ��ւնեցաւ գնահատանքի երեկո: Այս երեկոյին մասնակցում էր նաև Հայաստանի հանրապետութեան ներկայացուցիչ Էդւարդ Դարբինեանը:

դպրոցի բազմամեայ մանկաւարժներից են: Ահա նրանց անունները՝ Տիկ. Լիլիան Էյնջըլ, Օր. Շաքէ Վարդանեան, Տիկ Վաչուհի Մարտիրոսեան, Տիկ. Քլար Յարութիւնեան և Տիկ Նազիկ Շիրւանեան: Այս պարգևատրումը ևս մէկ առիթ է գնահատելու և բարեմաղթանքի խօսք ասելու այս ուսուցիչներին, որոնք իրենց անբասիր ու նւիրական նկարագրով սիրւած են մեր համայնքում բոլորի կողմից:

Պրն. Էդւարդ Դարբինեանը ներկայ էր գտնւում փոխանցելու Հայաստանի Սփիւռքի նախարարի հրամանը՝ Սիդնէյի մի շարք բազմավաստակ մանկավարժների Սփիւռքի նախարարութեան պատւոգրով պարգևատրումը:

Նրանք եղել և մնում են հայեցի կրթութեան և դաստիարակութեան ջահակիրները: Նրանք, մեր ուսուցիչներն են, որ համբերութեամբ ու սիրով ամէն շաբաթ բացայայտում են բարու, գեղեցիկի ու լաւի խորհուրդը իրենց սաների համար:

Պարգևատրւած բոլոր ուսուցիչները մեծ յարգանք ու ճանաչում են վայելում մեր համայնքում: Ջերմօրէն շնորհաւորում ենք բոլորին այս բարձր պարգևին արժանանալու առիթով:

Մենք նրանց մաղթում ենք տոկունութիւն, առողջութիւն ու անսպառ եռանդ իրենց այնքան նւիրական աշխատանքում: Թող անխափան լինի նրանց երթը այս օտար ափերի հայոց քառուղիներում:

Պարգևատրւած ուսուցիչներից մի քանիսը Համազգայինի Յովհաննէս Թումանեան Շաբաթօրեայ

Լիլիկ Կոտոյան

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Էջ 31 Էջ 31


Æñ³Ý³Ñ³Û λ³Ýù

Շարունակւում է Ռահւայի Ս. Աստւածածին պատմական եկեղեցու վերանորոգութիւնը

Արեւմտեան Ատրպատականում, Ուրմիա քաղաքից շուրջ 10 քմ. հեռաւորութեան վրայ գտնւող Ռահւա նախկին հայաբնակ գիւղի Ս. Աստւածածին պատմական եկեղեցին արդէն 5-րդ ամիսն է, որ վերանորոգութեան ընթացքում է գտնւում, շնորհիւ գիւղի հաւատարիմ հեռաւոր թէ մօտաւոր հայորդիների նիւթա-բարոյական օժանդակութեան: Ճիշդ է, այսօր Ռահւայում ապրում են միայն 16 հայ ընտանիքներ, սակայն բնիկ Ռահւացի բազմաթիւ հայորդիներ, մինչեւ հեռաւոր երկրներից, իրենց ծննդավայր գիւղի սիրով վառւած, հոգեւոր ծննդավայր Ս. Աստւածածին եկեղեցին վերանորոգելու համար ոչ մի ճիգ չեն խնայում: Ատրպատականի Հայոց Թեմի Առաջնորդ՝ Գերպ. Տ. Գրիգոր Ծ. Վրդ. Չիֆթճեանը, Ուրբաթ 11 Յունւար 2013-ին, Ս. Ծննդեան տօնի առիթով Ս. Պատարագ մատուցելուց յետոյ, հաւանութիւն էր տւել որ գիւղի շուրջ 20 հայ ընտանիքիները միասնական ճիգով ձեռնարկեն իրենց 17րդ դարում կառուցւած պատմական եկեղեցու վերանորոգութեան աշխատանքներին, որը վերջին անգամ վերանորոգւել է 1892 թւին, համաձայն եկեղեցու արտաքին եւ ներքին պատերի վրայ թողւած արձանագրութեան: Չորեքշաբթի 1 Մայիս 2013-ին, Թեմակալ Առաջնորդը շինարարութեան աշխատանքներին հետեւելու նպատակով այցելեց Ռահւա եւ ընդունւեց Ուրմիոյ ծխատէր Արժ. Տ. Ներսէս Քհնյ. Պասիլեանի, պատգամաւոր Սամւէլ Բադալեանի, Գործակալական Խորհրդի ատենապետ Գասպար Տիգրանեանի եւ եկեղեցու հոգաբարձութեան

կողմից:Ներկայ էին նաեւ եկեղեցու վերանորոգման յանձնախմբի անդամներից Համազասպ Մկրտիչեանը եւ ճարտարապետ Կարէն Մկրտիչեանը: Այս առիթով եկեղեցու Կանանց Խնամակալ Մարմինը հիւրասիրութեամբ պատւեց ներկաներին: Հետեւելով վերանորոգման աշխատանքներին, Հայր Սուրբը խորանի եւ դասի, ինչպէս նաեւ զոյգ աւանդատների ու մկրտութեան դարաւոր աւազանի բարւօք ու մասնագիտական վերանորոգումը գնահատեց: Եկեղեցու խոնաւութիւնը վերացնելու համար բացւած զոյգ հորերը եւ օդանցքները իրենց դրական դերակատարութիւնը ունեցել էին արդէն անցնող ամիսների ընթացքում, չորացնելով գետնից մինչեւ երկու մետր պատերի խոնաւութիւնը: Հիմնական աշխատանքը որը մնում է դեռեւս, կտուրի վերանորոգումն է: Դարեր առաջ տանիքում զետեղւած գերաններն ու փայտի ծածկերը ամբողջութեամբ բացելու ու վերստին շարելու հրամայական կարիքը զգացւում է, փտածները փոխարինելու համար նորերով: Կտուրի վրայի հողի խաւը եւս այս առիթով պիտի վերացւի, արդիական նոր ծածկ դնելով, ու խոնաւութիւնից պաշտպանելով եկեղեցին: Այս առիթով Թեմակալ Առաջնորդը կոչ ուղղեց նախկին Ռահւացի եւ ընդհանրապէս Ատրպատականից գաղթած մեր ժողովրդի բոլոր զաւակներին, մասնակից դառնալու եկեղեցաշինութեան այս նւիրական գործին, պահպանելու համար հայրենի գիւղի ամէնահին, սուրբ ու բոլորի հոգեւոր մայրը հանդիսացող կառոյցը՝ Ս. Աստւածածին եկեղեցին:

32 Էջ 32

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր


ØÇáõÃ»Ý³Ï³Ý ²Ëáñųµ»ñ ÊáѳÝáó

Նո րա Սա րգ ս եա ն ի Խա ռ ը Ա մ ա ռ այ ի ն Տո լ մ ա ն Անհրաժեշտ ապրանքները • 1 կապ համեմ (corriander) • 1 կապ սամիթ (dill) • 2 մեծ սոխ • 5 պճեղ սխտոր • 1.5 կգ տաւարի աղացած միս • 1 բաժակ քացախ Balsamic • 2 թէյի գդալ շաքարաւազ • կէս բաժակ • կէս բաժակ դեղին սիսեռ (yellow split peas) • 1 կգ լոլիկ՝ մաքրել և փորել միջուկը • 1 կգ բիբար՝ մաքրել միջուկից • 1 կգ դդում՝ փորել, միջուկը հանել և հաւասարաչափ կտրտել

Պատրաստման եղանակ

Զէյթունի ձէթի մէջ կարմրացնել սոխը և սխտորը, աւելացնել համեմունքը, 2 թէյի գդալ carry powder, 1 թէյի գդալ tumeric, 1 թէյի գդալ chilly և աղը ըստ ճաշակի: Աւելացնել խառը կտրատած կանաչին և կարմրացնել: Ապա աւելացնել միսը և խառնելով եփել: Յետոյ աւելացնել առանձին խաշած և ջուրը թափած դեղին սիսեռը, 1 սուրճի բաժակ քացախը և նախատեսւած շաքարը: Եփել մարմանդ կրակի վրայ: Եփելուց յետոյ զանգւածը գդալով լցնել փորւած լոլիկի, բիբարի և դդումի մէջ: Լայն բերանով կաթսայի մէջ լցնել պահածոյացւած կտրատւած լոլիկը մի քիչ ջրի հետ խառնւած: Լցոնւած բանջարեղէնները գեղեցիկ դասաւորել կաթսայի մէջ և եփել 10 րոպէ՝ մինչև ջուրը դուրս գայ: Բարի ախորժակ

Նշենք, որ այս կերակրատեսակը պատրաստւել է Հայ Առաքելական Սուրբ Յարութիւն Եկեղեցու խոհանոցում: Նպատակն է եղել ծանօթացնել և սովորեցնել մեր սիրելի հայ երիտասարդ մայրերին պատրաստելու ձևերը:

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Էջ 33


Famous Bulgarian Filmmaker

NAIRI INTERNATIONAL HOTEL

SYDNEY

ARTSAKH

SYDNEY

Jack Abolakian (612) 9967 2767 (61) 425 241 077 jack@hyecorp.com.au

Sasoon (374) 479 71503 (374) 79 22 22 25 (374) 97 24 25 74 info@hotelnairi.com

Vahik Hartounian (61) 411 861 102 vahikh@optusnet.com.au

4 DAYS & 3 NIGHTS DADIVANK MONASTERY

$285

ALL INCLUDED: SIGHT SEEING, ACCOMODATION, FULL BOARD TRANSPORT, ALL MEALS AND VISA (ROUND TRIP: YEREVANSTEPANAKERT-YEREVAN, VIA VARDENIS)

$ 3250

FOR 14 DAYS

WE ALSO HAVE THE FOLLOWING TOUR:

(FULL AIRFARE & ACCOMMODATION)

Armenia & Karabakh

From Sydney to Yerevan return (return airfare and full board accommodation, breakfast and sight seeing). Please contact us for details. 7 days in Artsarkh 7 days in Yerevan. Special offer for Australia only. See map to the right for tour locations!

ARTWORK CREATED BY

(PER PERSON)

info @ hyecorp.com.au www.hyecorp.com.au


Hamazkaine Nairi and Homenetmen Ararat ACTIVITY SCHEDULE July 2013 Day

Time/Activity

Venue

7.30pm - 10.30pm : Ararat Table Tennis – Seniors

Ararat Hall*

6.00pm - 7.30pm : Ararat Basketball – Men B 7.30pm - 9.00pm : Ararat Basketball – Men A

Epping Boys Hall*

6.00pm - 7.00pm : Ararat Touch Football 7.00pm - 10.00pm : Ararat Outdoor Soccer – Seniors

Oval*

Tue

8.00pm - 10.00pm : Nairi Dance – Seniors

Ararat Hall*

Wed

6.00pm - 7.00pm : Nairi Dance – 6 to 8yrs 7.00pm - 8.00pm : Nairi Dance – 9 to 12yrs 8.00pm - 9.00pm : Nairi Choir – Seniors

Ararat Hall*

Thur

6.30pm - 10.30pm : Ararat Table Tennis – Juniors

Ararat Hall*

10.30am - 12.30pm : Hrashk Playgroup

Ararat Hall*

6.00pm - 7.00pm : Ararat Soccer – Juniors 6.00pm - 7.00pm : Ararat Basketball – Girls U15 7.00pm - 8.00pm : Ararat Basketball – Mixed U10 and U12

YMCA Hall*

Sat

12.45pm - 5.00pm : Toomanian School

Ryde Secondary Collage*

Sun

10.00am - 11.00am : Ararat Basketball – Boys U16 10.00am - 11.00am : Ararat Indoor Soccer – Women Seniors

YMCA Hall*

Sun

4.00pm - 6.00pm : Ararat Scouts

Ararat Hall*

Mon

Fri

Ararat Hall*= Santa Rosa Park, Quarry Road, Ryde *Epping Boys Hall = Epping *Oval = North Ryde *Ryde Secondary Collage = Malvina Street Ryde *YMCA Hall = North Ryde

Ուշադրութիւն

ԳԱՐՈՒՆ ամսագրի հետ կապւած բոլոր տեղեկութիւնների և հաղորդակցութեան համար կարող էք օգտւել ամսագրի նամակագրական հասցէից` P.O. Box 6297 North Ryde NSW 2113 կամ կապւէք էլեկտրոնային համացանցով` garoon_editorial@ararat.org.au կամ էլ 0421 869 157 հեռախօսահամարով Իւրաքանչիւր ամսւայ 5-րդ օրը նիւթերի ստացման վերջին օրն է յաջորդ ամսւայ հրատարակութեան համար: Այն նամակները, որոնք ուղարկւում են ԳԱՐՈՒՆ ամսագրի խմբագրութեանը առանց անունի և չունեն յետադարձ հասցէ կամ կապի որևէ այլ միջոց, կանտեսւեն խմբագրական կազմի կողմից:

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Էջ 35


Classifieds

Hamazkaine Nairi & Homenetmen Ararat

Email us for Ad Placement

garoon_editorial@ararat.org.au

facebook

ON

BUSINESS CARD ADVERT HERE

http://www.facebook.com/HomenetmenArarat

ԳԱՐՈՒՆ ամսագրի հետ կապւած բոլոր տեղեկութիւնների և հաղորդակցութեան համար կարող էք օգտւել ամսագրի նամակագրական հասցէից` P.O.Box 6297 North Ryde NSW 2113 կամ կապւէք էլեկտրոնային համացանցով` garoon_editorial@ararat.org.au Garoon.australia@yahoo.com.au Իւրաքանչիւր ամսւայ 5-րդ օրը նիւթերի ստացման վերջին օրն է յաջորդ ամսւայ հրատարակութեան համար

46 e] 36 Էջ

CAROVN Amsacir ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

joe_shamir@optusnet.com.au


For the First Time in the South Pacific!!! Armenian probiotics and antioxidants: Narine, Bifidomax, Narimax Plus, Ammivit (Resveratrol), FruitsMax will help you to go natural, live longer and healthier.

Just Go and Visit our Website: www.vivatfor.com

Court Representation Criminal Matters & Domestic Violence Conveyancing

(Purchase, Sale & Leases of Land and Property)

Commercial Matters Buying & Selling Businesses Wills and Probates Bankruptcy Traffic Infringements

Vahik Matvosian

Contact: Shahen Davityan | Office: Level 2, 34 Burton Street Kirribilli NSW 2061 Phone: (02) 9262 5830 | Fax: (02) 9925 0630 | Mobile: 0419 421 718 Email: shahen@andrewssolicitors.com.au

HYE HOLDINGS MEMBER

BUSINESS CARD ADVERT HERE Email us for Ad Placement garoon_editorial@ararat.org.au ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Էջ 37


Garoon is supporting the fundraiser for Syrian Armenians Գարուն ամսագիրը աջակցում է սիրիահայերի օգնութեանը Էջ 38

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր


Community News • yES WE dO cater for special occasions and functions • Casual dining and take away • Call ahead for pick ups • Hormone free chickens. • Car park available - Allan Lane

Lebanese express

NOW OPEN

P

c O mr e s e n Pl t thi w i t i m E N s f l ye r to h a Ta r re c val p u r c y c a id u h a s e N O e i ve a ntil Fd 31s o t Ju v e r ly 2 $1 riNk 013 0

Open 7 days a week Sun -Thurs 11am - 9pm Fri &Sat 11am - 10pm

9417 5661 25 Babbage Rd Roseville Chase

kotayk beer imported directly from armenia

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Էջ 23 39 Էջ 39


A LIVING INVESTMENT DID YOU KNOW THAT INVESTORS FROM THE COMMUNITY HAVE BEEN ABLE TO INVEST IN HYECORP PROJECTS SINCE 2006?

NOW SELLING! APARTMENTS STARTING FROM $495,000

Phone (02) 9967 9910 Fax (02) 9967 9930 www.hyecorp.com.au

CONSTRUCTION COMPLETED APRIL 2013, ONLY A FEW APARTMENTS LEFT!

Visit our brand new Display Apartment @15 Centennial Ave, Lane Cove today!

CONSTRUCTION COMMENCED MARCH 2013, MORE THAN 70% SOLD!

LIKE US ON FACEBOOK!

FACEBOOK.COM/HYECORP


GAROON Magazine 2013 | July Issue