Page 1


For ticket purchase please contact the following after 6pm: Odette Eskandarian 0412 74 30 34 * Marina Galstyan 0410 820 030 * Anna Melik-Vartanian 0400 483 264

NAIRI DANCE PRESENTS

ܲÚÆðÆÆ ²êîÔºðÀ BRINGING THE TALENTS OF OUR YOUTH TO YOU

Special Night Featuring

NAIRI STARS

S A T. M A R C H . 2 9 . 2 0 1 4 ZENITH THEATRE . MACINTOSH STREET, CHATSWOOD TIME : 7:00 PM | donation $45 | onsite parking $ 7 With Participation from Hamazkaine Toomanian School Nairi Junior dancers, and special guests


´³½Ù³Ùß³ÏáõóÛÇÝ êǹݿÛÁ ¨ ѳۻñÁ...

Սակայն բոլոր դէպքերում և ուր էլ որ հայ ազգը ձգել է արմատներ, միայն մէկ ընդհանուր բան է արձանագրել՝ պահել և պահպանել իր ազգութիւնը, լեզուն և մշակոյթը: Եւ այդ պատճառով էլ աշխարհի տարբեր կողմերում ստեղծւել են հայ համայնքներ, որոնց անմիջական նպատակն է իրար շուրջ հաւաքել նորամանուկ և երիտասարդ հայ զաւակներին: Այստեղ խօսքս ուզում եմ շարունակել հենւելով Աւստրալիայում ապրող տարբեր ազգութիւնների և մեր հայերի վերաբերեալ: Արդէն մի քանի տարի է ինչ NSW-ի Նահանգային Կառավարութեան կողմից կազմակերպւում է երկու առանձնայատուկ միջոցառում նւիրւած Նահանգի բազմամշակութային կեանքին: Առաջինը Նահանգային Կառավարութեան բազմամշակութային գնահատականներն են, իսկ երկրորդը Ներդաշնակութեան օրն է: Այս երկու միջոցառումները նւիրւած են միայն բազմամշակութային ազգերի կատարած աշխատանքներին, որոնք սփռւած են Նահանգի մէջ՝ լինի դա շաբաթաթերթ, ամսաթերթ, ամսագիր, ռադիո, հեռուստատեսութիւն և այլն։ Իւրաքանչիւր համայնք աշխատում է իւրովի և իր համայնքի պահանջներին համաձայն և ամենաբախտաւորն այն է, որ Նահանգային Կառավարութիւնն է առիթը տալիս նրանց այս տեսակ աշխատանքների համար: Նմանօրինակ ազգային աշխատանքները թերևս ոչ բոլոր երկրներում են ընդունւած, որտեղ ապրում են մեր հայորդիները։ Սակայն Աւստրալիան տարբերւում է իր իւրայատուկ ճկունութեամբ՝ համատեղելով տարբեր ազգերին։ Հինգշաբթի, 13 Փետրւար 2014 թիւ, Սիդնէյի կենտրոնում գտնւող Doltone House-ի մէջ տեղի ունեցաւ NSW-ի Նահանգային Կառավարութեան Բազմամշակութային Գնահատականների պաշտօնական երեկոն, ուր հրաւիրւել էին տարբեր ազգերի մամուլի ներկայացուցիչները, հրաւիրած էր նաև «Գարունը»: Երեկոյի ընթացքում ներկայացւեցին գնահատականի արժանի թեկնածուական աշխատանքները և ընտրեցին լաւագոյնները։

Ծափահարելուց ակամայ մտածում էի. «Իսկ ո՞ւր են մեր հայերը։ Ինչո՞ւ մենք չենք ներկայացրել մեր աշխատանքը: Չէ՞ որ մեր հայ համայնքում հսկայական աշխատանքներ են տարւում: Իսկ ահա մրցանակները տանում են տարբեր ազգերը։ Աւելի քան 20 տարի է, ինչ ես ներկայ եմ այս համայնքի ունեցած կեանքին և դեռ ինձանից առաջ եղել է այդ կեանքը։ Մեր համայնքը տւել է իր աւստրալահայ սերունդը, որը եղել է ու կանգնած է մեր կողքին՝ շարունակելով իր քաղաքացիական ներդրումը Աւստրալիայի կեանքի մէջ։ Տարիներ շարունակ մենք պայքարում ենք մեր ազգի մեծ վշտի՝ Հայոց Մեծ եղեռնի համար: Տարիներ շարունակ մենք կազմակերպութիւններ, միութիւններ և յանձնախմբեր ենք առաջ բերում: Տարիներ շարունակ մեր պայքարը մեր մշակոյթն է։ Իսկ ինչո՞ւ մենք չենք ներկայանում Նահանգային Կառավարութեանը՝ առաջ բերելով մեր աշխատանքը։ Հարցերը շատ են, պատասխանները քիչ։ Տարին նոր է սկսւել, իսկ ի՞նչ եթէ մենք սկսենք փոխել մեր անհատական մօտեցումը և համախմբւելով դառնանք մէկ բռունցք: Աշխատենք իրար հետ՝ յարգելով յանձն առած պարտականութիւնները։ Արդէն ժամանակակից քաղաքականութիւնը և հասարակական կեանքը քայլում է միանալով իրար։ Գործարքային ընկերութիւնները միանում են իրար հանուն մէկ նպատակի՝ ընդհանուր շահի։ Նմանապէս ազգային աշխատանքները պէտք է հետապնդեն միայն ու միայն մէկ նպատակ՝ պահել և պահպանել հայ լեզուն և հայ մշակոյթը անկախ նրանից թէ ինչ միութեան կամ կազմակերպութեան են պատկանում նրանք: Իսկ բազմամշակութային Սիդնէյը և հայերը, սա արդէն թողնում եմ մեր սիրելի ընթերցողներին…»:

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Էջ 3

Ալենուշ Պողոսեան

Ապրելով հայրենիքից հեռու, մեր հայորդիները յարմարւել և ընդունել են այն երկրի օրէնքներն ու պահանջները, որի մէջ նրանք մշտական բնակութիւն են հաստատել: Ընդունել են կարգերը և իրենց կեանքի առաջընթացի հետ նաև քայլել են համընթաց։ Ապրելով Սովետական Հայաստանում հայ ազգի վրայ մեծ ազդեցութիւն է թողել Ռուսաստանը, ապրելով Միջին Արևելքում՝ ազդեցութիւնը եղել է այդ երկրների կողմից, Եւրոպայում ևս հայերը զերծ չեն մնացել օտար ազդեցութիւններից և հիմա ապրելով Աւստրալիայում, մեր հայորդիները, նրանց զաւակները և թոռները միանում են բազմամշակութային կեանքին և իրենց կեանքի բերումով ակամայ մասնակից դառնում Աւստրալիայի հասարակական կեանքին։


ØÇáõûݳϳÝ

Համազգային Նայիրի և Հ.Մ.Ը.Մ. Արարատ միացեալ միութեան տարեկան ժողովը Կիրակի, 19 Յունւար 2014 թիւ, Համազգային Նայիրի և Հ.Մ.Ը.Մ. Արարատ միացեալ միութեան սրահում տեղի ունեցաւ միութեան տարեկան ընդհանուր ժողովը: Ըստ տեղեկատւութեան ժողովը նախատեսւած էր սկսել կէսօրից յետոյ ժամը 4-ին, սակայն լինելով Կիրակի օր, այն հետաձգւել էր 2 ժամով: Նախ ներկայացնենք յիշեալ ժողովի բուն նպատակը: Ընդհանրապէս նմանօրինակ ժողովները կատարւում են տարին մէկ անգամ և դրանց նպատակն է ներկայացնել միութեան անդամներին կատարւած աշխատանքները, նախատեսւելիք ծրագրերը և այլն: Համազգային Նայիրի և Հ.Մ.Ը.Մ. Արարատ միացեալ միութիւնը ևս հետևում է միութեան կանոնագրութեանը: Ժողովի սկզբում, ներկայ վարչութեան բացման խօսքից յետոյ ընտրւում է դիւանը, որը կասեցնում է ներկայ վարչութեան գործունէութիւնը և ժամանակաւորապէս ղեկավարում ժողովը, մինչև որ օրակարգի բոլոր կէտերը արծարծւեն և ընտրւի նոր վարչական կազմը: Եւ այսպէս, չխախտելով կարգը, ժողովը սկսեց իր օրակարգի առաջին քայլը՝ ընտրելով օրւայ դիւանը, որի մէջ մտան Պրն. Ասիկ Ասատրեանը՝ որպէս դիւանի ատենապետ, Պրն. Ջոհաննէս Շիրւանեանը որպէս խորհրդատու, Պրն. Ռազմիկ Ղազարեանը և Տիկ Էմմա Ֆարուխեանը՝ որպէս քարտուղարներ: Կատարւեց անդամացանկի ստուգում, որից յետոյ ընտրւեց բանաձևի յանձնախումբը: Այս յանձնախմբի բուն պարտականութիւնն է հետևելու նախատեսւած օրակարգին և տալու ժողովի վարման գնահատականը: Այնուհետև Տիկ Քլար Յարութիւնեանը ընթերցեց վարչութեան գործունէութեան զեկոյցը: Ապա անդամներին ներկայացւեց վարչութեան հաշիւների զէկոյցը Պրն. Էդմոնդ Մելիք-Վարդանեանի կողմից, որից յետոյ ներկայացւեց հաշիւների և արխիւների քննիչ մարմիների զեկոյցները:

Էջ 4

Ժողովի 9-րդ օրակարգը խնամակալ մարմնի զէկոյցն էր, որը անդամներին ներկայացրեց Պրն. Թադէ Քարամեանը: Նա բաւական տեղեկութիւններ փոխանցեց իրենց խնամակալութեան տակ գտնւող միութեան գումարների ղեկավարման աշխատանքների մասին և ինչպէս ամէն տարի, այս տարի ևս խնամակալ մարմնի աշխատանքները տւել էին իրենց լաագոյն արդիւնքները այդ գումարների համար նախատեսւած ծրագրերում: Գումարները բաժանւել են մի քանի տեսակ բանկային շրջանառութեան կարգերի և տարեկան վաստակում են նախատեսւած եկամուտները: Ներկաները տեղեկացան թէ ինչպիսի զգուշութեամբ են խնամակալ մարմնի անդամները վերաբերւում այս հարցին: Նրանց նպատակն է ամենայն հնարաւորութեամբ ապահովել գումարից ստացւած լաւագոյն եկամուտը, որը իրեն հերթին պիտի ապահովի ապագայում նախատեսւած ծրագրերի յաջողոթիւնները: Պրն. Քարամեանը նաև անդամներին փոխանցեց մի փոքր տեղեկութիւններ իրենց ապագայ ծրագրերի մասին: Նա ասաց, որ խնամակալ մարմնի նպատակն է օգտագործել այդ գումարը ապահովելու սրահ միութենական և բաժանմունքային աշխատանքների համար: Շար. յաջորդ էջում

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր


ØÇáõÃ»Ý³Ï³Ý Շար. նախորդ էջից Նա նշեց որ, սա դեռևս առաջնահերթ միտք է, որի համար խնամակալ մարմինը պիտի ուսումնասիրի հարկ եղած հնարաւորութիւնը և միայն միութեան անդամների համաձայնութեամբ պիտի շարժւեն առաջ։

Պրն. Ռաֆֆի Խանլարեան Վարչութեան նախագահ, Երգչախմբի և «Գարուն» ամսագրի կապ

Նա նշեց նաև, որ դեռևս մի քանի տարի առաջ խօսք անգամ լինել չէր կարող նմանօրինակ գաղափարի մասին, քանի որ շրջանառութեան մէջ ներդրւած գումարներից ստացւած եկամուտը բաւական չէր։ Սակայն այսօր, շրջանառութեան մէջ ներդրւած գումարի եկամուտը վստահութիւն է տալիս խնամակալ մարմին առաջ բերելու այս գաղափարը: Այսօր խնամակալ մարմինը ապահոված է տեսնում սրահ գնելու միտքը և առաջիկայ մի քանի տարիների ընթացքում գաղափարը կվերածւի իրականութեան: Այժմ խնամակալ մարմնին մնում է որ հնարաւութիւն փնտրել հենց Ռայդի շրջանում և ոչ շատ հեռու, քանի որ միութեան և բաժանմունքային աշխատանքները համախմբւած են այս շրջանում։

Պրն. Ասատուր Հաճեան Նայիրի պարախմբի պատասխանատու

Ժողովի յաջորդ բաժինը լուսաբանական հարցումներն էին, որոնք արձանագրւեցին և ապա հերթով առաջ եկան հարցերը։ Պրն. Խանլարեանը արձանագրեց բոլոր հարցերը, ապա մէկ առ մէկ տւեց պատասխանները: Ընդմիջումից առաջ կատարւեց վարչութեան գործունէութեան և հաշիւների քննարկումը: Պէտք է շեշտել այստեղ, որ ժամանակի տեսանկիւնով, ժողովը ընթանում էր բաւական արդիւնաւետ, քանի որ ներկաները պահպանում էին իրենց յատկացւած րոպէները: Եթէ որևէ մէկը ուներ հարցում, որից առաջ տւեալ հարցը արդէն տրւել էր, այլևս կրկնելու կարիքը չկար։ Ժողովի երկրորդ բաժինը անցաւ բաւական արագ։ Նորընտիր վարչութեանը ուղղւած առաջարկներից և թելադրանքներից յետոյ ընտրւեց նոր վարչութիւնը: Այս բաժինը բաւական սահուն էր, քանի որ 2013 թւականի վարչական կազմը նոյն ձևով պատրաստակամ էր շարունակելու իր աշխատանքները: 2014 թւականի վարչական կազմի անդամներն են.

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Պրն. Թադէ Քարամեան Վարչութեան փոխ-նախագահ և Մարզականի պատախանատու

Պրն. Ռազմիկ Ասատուր Յ. Թումանեան Շաբաթօրեայ դպրոցի և Հրաշք մանկական խմբի կապ Պրն. Արմոնդ Հայրապետի Սրահի շինարարական աշխատանքների պատասխանատու Պրն. Էդմոնդ Մելիք-Վարդանեան Հաշւապահ Պրն. Արա Օհաննէսեան Արարատ Սկաուտականի պատասխանատու Տիկ. Քլար Յարութիւնեան Քարտուղարուհի։ Ընթերցւեց բանաձևի յանձնախմբի զեկոյցը, որով գնահատւում էր ժողովի ճիշտ ընթացքի ձևը, ապա ընտրւեցին նաև Շրջանային վարչութեան ներկայացուցչական ժողովի պատգամաւորները։ Ժողովի աւարտից առաջ ընթերցւեց նաև ժողովի ատենագրութիւնը՝ ներկաներին առիթ տալով լսելու արձանագրութիւնները, որից յետոյ ժողովը համարւեց փակւած։ Համեմատած անցած տարիներին, այս տարւայ ժողովը սահմանափակւած էր միայն ու միայն իր բուն նպատակի մէջ, որը նաև վկայութիւնն էր վարչական կազմի և ներկաների գործնական մտածելակերպով մօտեցումը և որը նաև ապահովեց արձանագրւած արդիւնաւետ արդիւնքները։ Օգտւելով առիթից շնորհաւորում ենք նորընտիր վարչութեանը և մաղթում ենք յաջողութիւններ այս տարւայ վարչական գործունէութեան ընթացքում։ Շնորհակալութեան խօսք ենք ուղղում նաև ներկայ անդամներին, որոնք միշտ կանգնած են իրենց վարչութեան կողքին և հարկ եղած պարագայում ջանք չեն խնայում աջակցելու և օգնելու նրանց։

Էջ 5


Toomanian Saturday Armenian School Enrolment Day !

The

beginning of any school year is an exciting time for parent, teachers and students alike.

The first day of Toomanian Saturday school this year was made extra special as students received their Toomanian School Logo embroidered collared polo shirts. The introduction of logoed school uniforms will help students feel connected to the Toomanian School family and will look great in school photos, concerts and excursions. The shirts will also add to the efforts of joining sister Hamazkaine Schools in keeping students looking unified.

The 2014 Toomanian school year also saw record enrolments from both Eastern and Western Armenian families proving the Armenian language is as important to our cultural identity today as ever before. All the best to new and returning students and thanks for Toomanian School committee for your continual efforts to take the School from strength to strength.


Դպրոցական վերամուտ Համազգայինի Յ. Թումանեան Շաբաթօրեայ դպրոցում

Համազգայինի Յ. Թումանեան Շաբաթօրեայ դպրոցը 2014 թւականի Փետրւարի 1-ին լայնօրէն բացեց իր դռները՝ իր գիրկն առնելով մեր հայ մանուկներին: Ուրախալի է նշել, որ այս տարի դպրոցի դռները աւելի լայն բացւեցին, քանի որ ամէն տարւայ նման աւելացել է դպրոց յաճախող երեխաների թիւը: Երեխաների թւի աճը զգալիօրէն պայմանաւորւած է ոչ միայն մեր համայնքի թւի աճով, այլ նաև այն բարի համբաւով, որ վայելում է դպրոցը մեր հայ համայնքում: Դպրոցը իր գիրկն է առնում, հայերէն սովորելու ցանկութիւն ունեցող բոլոր երեխաներին՝ անկախ նրանց հայոց լեզւին տիրապետելու մակարդակից, անկախ նրանց արևելահայերէնին կամ արևմտահայերէնին տիրապետելու փաստից, անկախ նրանից թէ նրանց ծնողները հայ են կամ օտար: Դպրոցում բոլոր երեխաները արժանանում են համակ ուշադրութեան թէ դպրոցի տեսուչ՝ Պրն. Ռոբերթ Գրիգորեանի կողմից, թէ դասաւանդող ուսուցիչների կողմից: Դպրոցը իր գիրկն է առնում դպրոցի շարքերը համալրող նորեկ երեխաներին այնպէս ինչպէս գորովագոյթ մայրն է իր գիրկն առնում իր հարազատ երեխաներին: Այս ընտանեկան ջերմութիւնը, անսահման ուշադրութիւնը երեխաներին ուղեկցում են ողջ ուսումնական տարւայ ընթացքում: Ուսումնական տարւայ ընթացքում երեխաները սովորում են ոչ միայն հայոց լեզու և գրականութիւն, ոչ միայն հայոց պատմութիւն և արւեստ, այլև հաղորդակից են դառնում հայկական աւանդոյթներին ու սովորոյթներին, տոգորւում են ջերմ հայրենասիրական սիրով և իհարկէ ստեղծում են հայ ընկերական ջերմ շրջապատ: Դասաւանդող ուսուցիչները եռանդ չեն խնայում շաբաթւայ այդ մի քանի ժամը արդիւնաւետ օգտագործելու, երեխաներին հայոց լեզւի գանձերին ծանօթացնելու և նրանց հայրենասիրական զգացմունքները արթուն պահելու համար:

Ուրախալի է նկատել, որ երեխաների ծնողները նոյնպէս իրենց ակտիւ մասնակցութիւնն են բերում դպրոցում կատարւող աշխատանքներին, չեն զլանում օգնութեան ձեռք մեկնել այնտեղ, որտեղ օգնութեան կարիք կայ: Կարծում ենք աւելորդ կլինի ասել, որ ձեզ համար բացայայտեցինք Յ. Թումանեան Շաբաթօրեայ դպրոցի յաջողութեան գաղտնիքների միայն մի մասը, իսկ մնացածը դուք ինքներդ կարող էք յայտնաբերել, երբ ձեր երեխային բերէք Յ. Թումանեան Շաբաթօրեայ դպրոց: Խօսելով յաջողութիւնների մասին, կուզենայինք նշել, որ այս տարւանից սկսած Յ. Թումանեան Շաբաթօրեայ դպրոցի երեխաները դպրոցական վերնաշապիկներ ստացան, որի վրայ, ձախ ակնիւնում, երեխաների սրտին այնքան մօտ, գունագեղ թելերով ասեղնագործւած է դպրոցի խորհրդանիշը: Դպրոցի հոգաբարձու մարմինը, որը նախաձեռնել էր այս գեղեցիկ աշխատանքը, խելամտօրէն Մանկապարտէզի փոքրիկների համար ընտրել էին արևածաղկի գոյն ունեցող վերնաշապիկներ: Այնպէս որ, եթէ դպրոցում տեսնէք արևի շողի նման փայլող ճառագայթներ, ապա իմացէք, որ դրանք մեր մանկապարտէզի փոքրիկ սաներն են: Գալիք տարիներին նրանց կգան փոխարինելու նոր փոքրիկներ, որոնք կհագնեն նոյն գոյնի վերնաշապիկներ, իսկ Մանկապարտէզի մեծացած սաները կստանան սպիտակ վերնաշապիկներ, ինչպէս մնացած բոլորը: Յաջողութիւն ենք մաղթում Յ. Թումանեան Շաբաթօրեայ դպրոցին այս նոր ուսումնական տարում: Թող կանաչ լինի նրանց ճանապարհը և հայկական շունչն ու ոգին միշտ թևածի դպրոցում: Լիլիկ Կոտոյան


Homenetmen Ararat football registration evening

Friday

the 7th of February saw the second annual football registration evening at the Ryde Community Sports Centre.

Following 6 weeks of trials, the First and Reserve grade squads for 2014 were finalised, and the 2013 champion over 35’s returning for the 2014 campaign.

With over 200 people in attendance, this turned out to be a hugely successful evening. Outside the centre a marque was erected and delicious Armenian kebab was served by or expect kebab cook Shant Keshishian

The evening was capped off with the second running of the Senior Men’s Jersey Auction, giving players an opportunity to bid on their number for the 2014 season. Held in a live auction environment, bidding was intense, and saw the target of $1,000 easily surpassed. The top 3 numbers sold were;

The evening started with the registration process for the junior teams, and also saw the junior Ararat players surprised with he attendance of two Sydney FC players, who spent time meeting the kids and signing autographs. Following the autograph signing, the juniors got the opportunity to ask their heroes questions ranging from their life outside soccer, to their experiences playing the beautiful game. Following this, the senior registration began, with the over 35’s, and of course our senior men’s teams.

Number 1 - Shant Keshisian - $115 Number 10 - Aramik Tahmasian - $110 Number 8 - Raffi Grigorian - $100 Ararat FC would like to extend a big thank you to those who helped on the day, especially Hasmik Tahmasian and Christine Grigorian for your tireless efforts.


hrashk is ararat’s playgroup - a perfect place for parents & kids to meet, play and have a good time!

Hamazkaine Nairi Chapte r

when: every wednesday time: 10.30am till 12.30pm where: scout hall, santa rosa park, quarry rd, ryde price: $5 per child includes snacks, lunch & crafts contact: laura kiaian e: laurakiaian@gmail.com m:0401 496 566

what happened at hrashk in february 2014 ... hrashk has started up again this year with lots of new faces, we welcome you to our playgroup and hope that it is as rewarding for you as it is for your children. Please feel free to bring any suitable crafts, songs and ideas with you...

• we provide sandwiches for lunch & fruit is offered as a light snack beforehand • each child is to bring their own water bottle • if your child suffers any food allergies, please notify us prior to attendance • each child needs to be under the constant supervision of their parent/guardian • to be added to the mailing list for email updates and reminders, contact laura kiaian at laurakiaian@gmail.com


MP Premier of NSW Minister for Western Sydney

MEDIA RELEASE Friday 14 February 2014

PROFESSIONALS Media professionals who do an outstanding job delivering Citizenship and Communities Victor Dominello attended the awards at Doltone House in Sydney last night. growth of the S of the most multicultural societies in the world.

s

status as one

has many ethnic media outlets that publish, broadcast and televise in dozens of languages and represent hundreds of multicultural communities I was impressed to see more than 110 entries were received for the 13 categories covering print, radio, TV and online media in their second year. The multicultural media is an invaluable resource to our community, and t winners reflect the professionalism and dedication of those who work in the industry. he award winners and look forward to working with them Media Awards also recognise the role multicultural media plays in promoting NSW to audiences around the world. Indian Link, with the fortnightly publication taking out Best Print Reporter, Editor, Pawan Luthra, Best Young Journalist, Ritam Mitra, and the category of Best Former Head of SBS Radio, Tuang Quang Luu AO, also deserves special mention after being honoured with a Lifetime Achievement Award for his contribution to multilingual and multicultural broadcasting in NSW. Greek newspaper, Neos Kosmos, has been named Best Print Publication Periodicals for its work in keeping the Greek community of NSW informed. Australian Jewish News Editor, Zeddy Lawrence, won Best Editorial/Commentary, and the Philippine, Ang Kalatas, was named Best Online Publication.

March, a

Multicultural its cultural diversity.

The awards were conducted by the NSW Community Relations Commission and adjudicated by an independent panel of academics and media experts.


гٳÛÝù³ÛÇÝ

NSW-ի Նահանգային կառավարութեան բազմամշակութային գնահատականները Հինգշաբթի, 13 Փետրւար 2014 թիւ, նորակառոյց Doltone House-ի (Hyde Park Sydney) շքեղ դահլիճում տեղի ունեցաւ NSW-ի Նահանգային Կառավարութեան Բազմամշակութային մամուլի գնահատականների բաշխման պաշտօնական ճաշկերոյթ-երեկոն: Նշենք, որ տարեկան աւանդութիւն դարձած այս երեկոյի նպատակն է գնահատել Սիդնէյում ակտիւ գործունէութիւն հաստատած տարբեր ազգութիւնների կողմից կատարւած ազգային աշխատանքները՝ հիմնականում տարւած ազգային մամուլի միջոցով: Դահլիճի շքեղ դասաւորումը, ընդունարանի ջերմ մթնոլորտը աւելի ներդաշնակութիւն էր ստեղծել ներկաների միջև: Իսկ աւելի անկեղծ ասած՝ տարբեր ազգային գաղափարների պատկանող ներկաների տրամադրութիւնը գրեթէ հաւասարւել էր նոյն մակարդակին: Նրանք բոլորն էլ աշխատում են միևնոյն նպատակի համար: Նրանից շատերը իրենց էջերում քննարկում են համամարդկային խնդիրներ, որոնք յուզում են հասարակութեանը։ Այնպիսի հարցեր, ինչպիսին են մանկապխթութիւնը, կանանց իրաւունքների

Էջ 12

ոտնայարումը, ընտանեկան բռնութիւնը և այլն: Ցաւոք սրտի, հայկական լրատւական միջոցները, երբեք չեն կարողացել իրենց յուզող հարցերը բարձրացնել այնպիսի մակարդակի, որ արժանանայ նման մրցանակաբաշխութեան ժամանակ յաղթանակ ստանալու պատւին։ Բոլորս էլ իհարկէ հպարտ ենք մեր հասարակութեան բարոյական բարձր արժէքներով, բայց մեր բոլորի սրտում կան տառապանքի ցաւեր, որոնք կապւած են անցեալ դարում մեր ժողովրդի ապրած մեծագոյն ողբերգութեան հետ: Յաջորդ տարի լրանում է ազգային մեծ ողբերգութեան 100-ամեակը։ Միգուցէ մեր ընթերցողների մէջ կլինեն մարդիկ, որոնք կցանկանան այս ցաւը առաջ բերել նահանգային կառավարութեան մակարդակով՝ լինի դա պատմւածք կամ արձակ ակնարկ Անգլերէն լեզւով և որը մենք կարող ենք հպարտութեամբ ներկայացնել այս մրցանակաբաշխութեանը։ Սպասում ենք նամակներին։

ձեր

առաջարկութիւններին

և

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր


гٳÛÝù³ÛÇÝ

Հարցազրոյց Համազգային Գօլստըն ճեմարանի տնօրէն՝ Պրն. Նշան Պասմաճեանի հետ Լիլիկ Կոտոյան

Պրն. Պասմաճեան, ինչպէս գիտենք արդէն աւելի քան մէկ տարի է, որ ստանձնել էք ճեմարանի տնօրէնի պաշտօնը: Ինչպիսի՞ փոփոխութիւններ են տեղի ունեցել ձեր տնօրինութեան ժամանակ: Նախ շնորհակալ եմ այն պատիւին համար, որ «Գարուն» ամսաթերթի խմբագրութիւնը իմ միջոցով Ճեմարանին ընծայեց առիթը զիս հարցազրոյցի հրաւիրելով: «Գարուն»ը որակաւոր ամսաթերթ է, իր որակը տարիներու ընթացքին կարողացած է պահպանել, որը դիւրին բան չէ: Այն ինչ կը վերաբերի տպագրական որակին, շատ աւելի գեղեցիկ է ու հրապուրիչ բաղդատած անցեալի թիւերուն: Անցեալէն մնացած բաւական թիւեր ունինք պահուած Ճեմարանի մեր արխիւներուն մէջ: Յաճախ նիւթեր կը պրպտեմ անոնց մէջ: Փոփոխութիւնները կրնան լաւ եւ վատ ըլլալ, կ’ենթադրեմ լաւ փոփոխութեանց մասին է ձեր հարցումը: Յամենայն դէպս, կեանքը վերիվայրումներու շարք է, դպրոցի կեանքն ալ բնութեան նոյն օրէնքին է ենթակայ: Փոփոխութիւններէն մին՝ 2013ի պիտճէի հաւասարակշռումն է: Խնամակալութեան, տնօրէնութեան եւ գիտակից ուսուցչական կազմի եւ պաշտօնէութեան համագործակցութեան շնորհիւ 2013ը առանց նիւթական վնասի կարողացանք փակել: Նոյնը կ’ակնկալենք 2014ին: Ծնողները շատ աւելի գիտակից մօտեցում ի յայտ բերին վճարելով իրենցմէ պահանջուած կրթաթոշակները: Ունինք աշակերտներ, որոնց ծնողները նիւթական դժուարութիւններ ունին : Շնորհիւ բարերարներու կարողացանք մաս մը այդ բացէն գոցել: Դպրոցի նախկին եւ նոր բարերարները իրենց սրտերն ու գրպանները բացին եւ սատարեցին Ճեմարանին: Այս անձնաւորութիւններուն սիրտը Ճեմարանին մէջ է: Խօսողներու փաղանգին մէջ չեն այս անձիքը, գործնականօրէն նեցուկ կանգնող են: Միւս կողմէն, խոնարհ հայորդիներ, ծնողներ, դպրոցին առաքելութեան հաւատացող անձիք, որոնց բառարանին մէջ «ոչ» բառը գոյութիւն չունի, եւ երբ իրենց օժանդակութիւնը հայցենք իրենք այնտեղ են թէ նիւթապէս, թէ գործով նեցուկ կանգնելու վարժարանին՝ իրենց կարեւոր դերը խաղացին պիտճէի հաւասարակշռման մէջ: Իսկ մեր միութիւններէն անցեալին նիւթական մեծ օժանդակութիւն կատարած է ՀՕՄի Սօսէ մասնաճիւղը, 2013ին դարձեալ այս մասնաճիւղը իր նիւթական օժանդակութիւնը բերաւ վարժարանին, գումարը յատկացնելով նիւթական դժուարութիւն

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

ունեցող հայ աշակերտներու կրթաթոշակին: Վարժարանին նաեւ նիւթապէս նեցուկ հանդիսացաւ ՀՕՄի Արազ մասնաճիւղի վարչութիւնը: Ակադեմական թէ այլ մարզերու մէջ Ճեմարանը յառաջխաղացք արձանագրեց վերջին տարուան ընթացքին: Նախ Ճեմարանը ունեցաւ իր փոխ տնօրէնը յանձին Տիար Կայ Քասարքիսի, որ 27 տարուան ակադեմական փորձառութիւն ունի կազմակերպչական պատասխանատու դիրքերու վրայ պաշտօնավարած ըլլալով, ինչպէս նաեւ որպէս դաստիարակ ուսուցիչ: Երկրորդ, Ճեմարանի HSCի մէջ ձեռք բերած արդիւնքները երեսուն տոկոսով կը գերազանցեն անցեալ տարուան արդիւնքները: Ամենէն բարձր ATAR միջինը 89 է ընդդէմ 81ի՝ 2012ին: Հայերէնի մէջ մեր աշակերտները բերին գերազանց նիշեր, 13 աշակերտի վրայ 6 աշակերտ ապահովեցին 88 եւ 89 նիշ, 4 աշակերտներ ալ 80էն 87 նիշ: Յաւելեալ մանրամասնութեանց համար կրնաք այցելել Ճեմարանի կայքէջը՝ www.galstaun.nsw.edu.au, ուր կը գտնէք յաւելեալ տեղեկութիւն պետական քննութեանց արդիւնքներուն մասին: Այստեղ պիտի ուզէի ընթերցողին եւ պատասխանատուներու ուշադրութեան յանձնել կէտ մը, որ կը վերաբերի «Band 6 ի բարդոյթին»: Այս բնորոշումը իմ կողմէս է, որովհետեւ այդպիսի ճանաչուած բարդոյթ գոյութիւն չունի: Բացատրեմ միտքս: Աւստրալիոյ կրթական համակարգին մէջ 90-100 նիշ բերողը կը մտնէ Band 6ի (Պ6) խումբին մէջ: Իւրաքանչիւր աշակերտ մեծ ճիգ կը թափէ Պ6 հասնելու: Արդար իրաւունքն է այդ, որովհետեւ բարձր նիշը աւելի հաւանականութիւն կուտայ աշակերտին իր ուզած ճիւղին հետեւելու համալսարանի մէջ: Իսկ Հայերէնը լեզու մը ըլլալով բարձր կշիռք ունի միջիններու, հետեւաբար ATARի վրայ: Նախորդ տարիներու մասին շատ տեղեկութիւն չունիմ սակայն այս տարի մի քանի բան նկատեցի Հայերէնի քննութեանց արդիւնքներէն ենթադրութիւն կատարելով: Կը կարծեմ թէ այդ կուգայ սրբագրման չափանիշի պակասէն (այս զուտ ենթադրութիւն է), նաեւ բերանացի նիւթերու մատուցման ձեւէն: Նկատողութիւնս յայտնեցի առ որ անկ էր: Անշուշտ նկատողութիւններս անձնական կարծիքներ են եւ կրնան բոլորովին ճիշդ չթուիլ կամ չըլլալ: Իմ կարծիքով, եթէ դիտողութիւններս նկատի առնուին յառաջիկայ տարի, եթէ 2014 ին ալ (2013ի չափանիշով) երեք 89 եւ երեք 88 միջին բերող աշակերտներ ըլլան , անոնցմէ գէթ մի քանին կրնան դիւրութեամբ 90+ բերել եւ անցնիլ Band 6: Շար. յաջորդ էջում Էջ 13


гٳÛÝù³ÛÇÝ Շար նախորդ էջից Անկեղծ ասած, մեր աշակերտներէն մի քանին յուսախաբութիւն ապրեցան, որոնք լման տարին ոգի ի բռին աշխատած էին եւ կը սպասէին այդ Պ6ին: Վատաբանութիւն թող չնկատուի ըսածս, քաւ լիցի: Անձնապէս ես յուսախաբութիւն չապրեցայ: Ես գոհ եմ իմ աշակերտներուս բերած արդիւնքէն եւ հպարտ եմ իրենցմով: Մեծապէս շնորհակալ եմ բոլոր պատասխանատու անձանց, որոնք կը գլխաւորեն պետական քննութեանց հայերէնի բաժինը: Անոնք սրտցաւ հայորդիներ են ՝ այդ կասկածէ վեր: Խնդրանքս է, որ քիչ մը աւելի մօտէն հետեւին մեր նկատողութեանց, քանզի անոնք բամբասանք չեն այլ պարզապէս ՝ «բանն ասանկ»: Նկատի առնենք, որ Հայերէն լեզուն նահանջի մէջ է գաղութային մասշտապով, հայերէնը հաճելի պէտք է դարձնել մեր գաղութի աշակերտութեան, անոր գործնական օգուտը պէտք է փաստացի դարձնել սերունդին, պէտք է բոլորս միասնական ճիգով մեր կարելին ընենք, որ հայերէնը սիրելի նիւթ դառնայ նոյնիսկ հայերէն չխօսող ծնողք ունեցող աշակերտին: Շարունակականութիւն պահանջող գործ, որ վերջին մէկուկէս տարուան ընթացքին սիսթեմաթիք կերպով կը փորձենք Ճեմարանի մէջ կիրարկել: Ուստի «Հայերէնը փոր կը լեցնէ՞» հարցումին պատասխանը ունինք, թէ « այո ՛, կը լեցնէ, որովհետեւ լաւ հայերէնի նիշ կը նշանակէ, բարձր ATAR»: 2014ի 7րդ եւ 8րդ դասարաններու երաժշտութեան կրթական նախարարութեան ծրագրին մէջ այս տարի ներառեցինք նաեւ հայկական երաժշտութիւնը, այսինքն, հայ երաժշտութիւնը կը դասաւանդուի որպէս պարտադիր դաս: Ուստի, աշակերտը հարեւանցի մօտեցում չի կրնար ունենալ հայ երաժշտութեան որովհետեւ եթէ լաւ նիշ չբերէ այդ նիւթին մէջ իր ընդհանուր միջինէն բան կը պակսի: Միւս կողմէն արդէն կիրարկման մէջ է Անգլերէնն ու Հայերէնը որպէս երկրորդ լեզու նկատող ընտանիքներու զաւակներուն լեզուական յաւելեալ գիտելիք մատակարարելու սիսթեմը յատուկ այդ մարզին մէջ պատրաստուած ուսուցիչներու կողմէ: Նախակրթարանի մէջ կիրառման մէջ են Multilit եւ Mathletics արդիական ծրագիրները: Յատուկ համաձայնութիւն կնքեցինք Armenian Virtual Collegeի (AVC) www.avc-agbu.org տնօրէնութեան հետ Հայոց Պատմութիւնը ինթերնեթային մեթոտներով դասաւանդելու երկրորդականի դասարաններէն մէկուն: Այս պիտի ծառայէ որպէս փորձ, որովհետեւ այդ ուղղութեամբ աւելի փառատենչ (ambitious) ծրագիրներ ունինք հետագային, սակայն դեռ կանուխ է այդ մասին խօսիլը: 2013ին, առաջին անգամ ըլլալով, համագործակցութեամբ Սփիւռքի Նախարարութեան եւ հայկական միօրեայ եւ ամէնօրեայ վարժարաններուն, կարողացանք հայերէն լեզուի ուսուցման մեթոտի համար յատուկ մանկավարժ հրաւիրել Սիտնի, յանձին Դոկտ. Փրօֆ. Ճիւլիէթա Կիւլամիրեանի, որմէ օգուտ քաղեցին հայերէնի մեր ուսուցիչները: Վերապատրաստման հետ կապուած, Էջ 14

անցեալ Մայիսէն սկսեալ սերտ յարաբերութիւն ունինք Մասատա Գոլէճի տնօրէնութեան հետ, որոնք Հարվըրտ համալսարանի յատուկ ծրագիրներու կիրարկման մէջ մեծ փորձառութիւն ունին: Արդէն մեր ուսուցիչները մասնակցած են 3 վերապատրաստման դասախօսութեանց (Professional development in Culture of Learning), որը պիտի շարունակուի 2014ին: Ինչ կը վերաբերի մարմնամարզին, 2014ը պիտի ըլլայ նմուշ տարի մարմնամարզի կապակցաբար: Արդէն կը կազմակերպուին դպրոցէն ետք մարմնամարզի դասընթացք մեր աշակերտներուն համար, դրած ենք յատուկ երթեւեկի դրութիւն մնացող աշակերտներուն համար: Մարմնամարզը ունի երկու պատասխանատու անձիք անմիջական հսկողութեան տակ փոխ տնօրէնին, որ մեծ փորձառութիւն ունի այդ մարզէն ներս: Անցեալ տարուընէ նախակրթարանի աշակերտներէն 4 դասարանի աշակերտներ շաբաթը մէկ անգամ Ճատրակի դասերու կը հետեւին, որ կ’ուսուցուի Sydney Chess Academyի ուսուցիչներու կողմէ: Ինծի համար մեծ կարեւորութիւն կը ներկայացնէ կրօնի ուսուցումը մեր վարժարանէն ներս: Փառք Աստուծոյ, անցեալ տարուընէ սկսեալ կրօնը կ’ուսուցուի կանոնաւոր կերպով մանկապարտէզի դասարանէն մինչեւ 10րդ: Այս տարի 7-10րդ դասարաններուն կրօնը կը տրուի շաբաթը մէկ պահ Աստուածաբանութեան մէջ հմուտ ուսուցչուհիի մը կողմէ: Շնորհակալութեան խօսք ունիմ Սրբազան Հօր, Տէր Աւետիս Քահանային, Տիկին Լօրա Արթինեանին որոնք մեծապէս օգտակար դարձած են եւ կը դառնան կրօնի ուսուցման կարեւոր գործին: Շնորհակալ եմ նաեւ բոլոր այն տիկիններուն, թիւով 4, որոնք կամաւոր կերպով շաբաթը մէկ անգամ նախակրթարանի աշակերտներուն կը ջամբեն քրիստոնէական կրթութիւն: Յարաբերական գետնի վրայ տնօրէնութիւնս սիրալիր եւ անկեղծ յարաբերութեան մէջ է Առաքելական Եկեղեցւոյ, Սրբազան Հօր, Հայ Աւետարանական եւ Կաթողիկէ եկեղեցիներու պետերուն հետ, հայկական քաղաքական, բարեսիրական թէ մշակութային բոլոր կազմակերպութիւններուն հետ անխտիր, ինչպէս նաեւ հայկական բոլոր վարժարաններու տնօրէնութեանց հետ: Արդէն սկսւել է 2014 թւականի ուսումնական տարին: Արձանագրւած աշակերտների թիւը գոհոցուցիչ է՞ք համարում: Ներող պիտի ըլլաք, որ այստեղ քիչ մը ցասկոտ արտայայտութիւն ունենամ կարգ մը երեւոյթներու նկատմամբ, սակայն նախ ձեր հարցումին պատասխանը տամ. Ո՛չ. գոհացուցիչ չեմ համարում աշակերտութեան թիւը: Հայ գաղութը տիրութիւն չըներ այս վարժարանին: Ո՞ւր են 40000 հայերու զաւակները (զարմացայ երբ օր մը այս նոյն հարցումը լսեցի իր զաւակը հայկական դպրոց չուղարկած հայորդիէ մը): Շար. յաջորդ էջում

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր


гٳÛÝù³ÛÇÝ Շար. նախորդ էջից Այս եւ նման վարժարանները միայն ուսում ջամբելու հաստատութիւններ չեն, անոնք ՄԻՋԱՎԱՅՐ են, անոնք ԳՈՅՈՒԹԵՆԱԿԱՆ ՊԱՅՔԱՐ տանող հաստատութիւններ են, անոնք ԻՆՔՆՈՒԹԻՒՆ ԿԵՐՏՈՂ դարբնոցներ են: Մինչեւ ե՞րբ «բոլոր սապճէքթները չունի դպրոցը» անհեթեթ պատրուակը պիտի տայ հայկական դպրոց չուղարկող հայը: Մեր աշակերտուհիներէն մին Սարտարապատ ձայնասփիւռի տուած հարցումին թէ ինչո՞ւ հայերէնը ընտրեցիր պետական քննութեանց որպէս նիւթ ՝ պատասխանեց ըսելով թէ հայերէն լեզուն սորվիլը մինչեւ բարձրագոյն դասարան՝ ինքնութիւն պահելու համար կարեւոր է: Այս 16 տարեկան երեխային համար խորքային իմաստ ունի հայերէնը. իսկ հնարաւո՞ր է որ 35 կամ 40 տարեկան հայը այս բանը չի տեսներ եւ չի գնահատեր: Բերէ՛ք ձեր զաւակները խուռներամ, թող նեղ գան անոնք, պահանջեցէք նոր շէնքեր կառուցել, մասնակցեցէք ազգային կեանքին եւ յետոյ տեսէք թէ սապճէքթներու որքան առատութիւն գոյութիւն կրնայ ունենալ: Ի՞նչ ըսել է ամէնօրեայ երկու եւ շաբաթօրեայ 5 վարժարաններու աշակերտութեան թիւը առաւելագոյնը 600: Սա խայտառակութիւն չէ հապա ի՞նչ է: Յո՞ երթաս Սիտնիի գաղութ ...:Այստեղ գնահատանքի խօսք ունիմ մեր այն հայ ընտանիքներուն, որոնք հեռաւոր Ֆէրֆիլտէն եւ Պանքսթաունէն իրենց զաւակները կ’ուղարկեն դպրոց: Ամէն օր , լման տարին եւ տարիներ շարունակ: Կատակ չէ այս: Մեր խղճամիտ խնամակալութիւնը, ի գին նիւթական զոհողութեանց այս աշակերտներուն տրամադրած է երկու պասեր, որ այդ աշակերտները բերեն դպրոց:

Համայնքում յաճախ է խօսւում ճեմարանի նիւթական դժւարութիւնների մասին: Արդօե՞ք դա ինչ-որ ձևով վտանգ է ներկայացնում ճեմարանի գոյութեանը: Տիկին Կոտոյեան, այդ հարցումին պիտի թողում որ Անդրանիկ Ծառուկեանը պատասխանէ եւ պիտի մէջբերեմ իր Ուխտ Արարատին բանաստեղծութենէն երկու տող: Ան իր խօսքը ուղղելով Արարատին կ’ըսէ. «Պիտի հասնինք թէ արեւներն իսկ փլին Եւ Ճամբաներն ըլլան դժոխք ու արիւն Պիտի հասնինք կատարիդ»։ Ապա կ’աւելցնէ՝ ...«Ու կամքը մեր, տե՛ս, ժայռերուդ պէս ամուր»: Այս է մեր բնաբանը, այս դպրոցը բաց պիտի մնայ, որովհետեւ Համազգայինի կամքն է այնտեղ, որ ժայռի պէս ամուր է. իսկ երբ Համազգայինն է որոշողը՝ այդ կը նշանակէ թէ բաց պիտի մնայ եւ վե՛րջ: Այս դպրոցը պիտի աճի, ուրճանայ, մեծնայ, սերունդներ պիտի տայ, պիտի չընկճուի, թէկուզ «ճամբաներն ըլլան դժոխք ու արիւն»:

Անցնող 2013 տարեշրջանում պետական աւարտական քննութիւնների ժամանակ ինչպիսի՞ յաջողութիւններ արձանագրեցին ճեմարանի սաները: Վերը խօսեցայ այս մասին: Յաւելեալ կրնամ նահանգի հետ համեմատական պատկեր - նմուշ մը ներկայացնել ձեզի 80-100ի միջեւ միջին բերող աշակերտներու մասին: Տեսէք վարի տախտակը. Բաղդատական Տախտակ ՆՍՈւ Նահանգի Միջիններուն եւ Գօլստըն Ճեմարանի Արդիւնքներուն (80-100) Նիւթ % Նահանգ %Գօլստըն Հայերէն 63 77 Ընդհ. Պատմութիւն 47 57 Թուաբանութիւն 20 31 Կենսաբանութիւն 32 33 Պիզնըս 35 36

Իմաստուն Խօսքեր

Եթէ հարց տաք թէ գո՞հ եմ այս արդիւնքներէն: Պատասխանս ՈՉ պիտի ըլլայ, որովհետեւ որպէս տնօրէն ես գիտեմ որ բարձրանալու սահմանը երկինքն է: 2013ին այսքան կարելի էր ընել՝ ըրինք, սորվեցանք մեր սխալներէն, 2014ին նոր նուաճումներ ձեռք պիտի բերենք, պիտի դարձեալ սխալներ գործենք ու նոր դասեր սորվինք: Բայց՝ յառաջ պիտի երթանք եւ տեղի պիտի չտանք դժուարութեանց եւ խոչնդոտներու:

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Էջ 15


HORIZON HOSTS EVENT WITH GUEST THE HON. GLADYS BEREJIKLIAN, MP

S

YDNEY – Closing out a successful inaugural year, Horizon held its end-of-year event with guest speaker The Honourable Gladys Berejiklian, Member of Parliament and Minister for Transport in the State Government of NSW, on 4 December 2013 at the Kirribilli Club, North Sydney. The well-attended event was centred on the topic of leadership. Dr Shaghik Atakaramians, master of ceremonies, opened the session with an overview of Horizon’s first year of activities. The activities included social gatherings and three events on topics of management, opportunities of engagement with Armenia and leadership. In his opening speech, Horizon founder Mr Gevik Avetian pointed out that becoming a leader requires an incredible amount of reflection and persistence in selfdevelopment, and that it is an outstanding process of self-discovery. As he stated, leadership is about the connection between the leader and people. He made the point that leadership does not have to be an official position or a visible role and everyone can be a leader.

The Hon. Gladys Berejiklian offered a candid and inspiring view into her role as Minister for Transport and provided an in-depth and thoughtful discussion on challenges that leaders face when trying to implement change. Ms Berejiklian explained that conviction, coupled with a strong grasp of subject matter and a solid value system, are the key ingredients for successful leadership. She elucidated the merits of a good value system and discussed how leaders can attract a critical mass of people who share similar values in order to achieve common goals. Ms Berejiklian also highlighted the importance of mentors, who can vary from family members to people in one’s professional network. For more information about Horizon – Society of Armenian Professionals and Academics of Australia or to attend an event, please contact the Horizon Team at

info@horizonsociety.org


S U P E R A N AND N UWHATAIT MEANS T I OFOR YOU N

by Doris Baron (Certified Financial Panner)

Doris Baron is the Principal of Baron Financial Planning and the information contained in this presentation is of a factual nature only and is not intended to constitute financial product advice. Readers should seek their own professional advice before making any financial decisions.

What is Super?

Superannuation quite simply, is money for your retirement and there are a range of strategies one can consider to boost super savings. Superannuation in Australia is government-supported and encouraged, and minimum provisions are compulsory for employees. For example, employers are required to pay a proportion of an employee’s salaries and wages (9.25% as of July 1st 2013) into a superannuation fund. These funds are special because they meet certain Government rules, they must pay less tax than if you were to put the money in a bank account. You do not have to include the earnings in your personal tax return. Superannuation funds have expert people working for them called investment managers. The investment manager’s job is to make sure your money grows by earning the best rate of interest. People are also encouraged to put aside additional funds into superannuation. From 1st January 2014, employers are required to pay default contributions to an authorized My Super product. The Superannuation Guarantee Act (1992) does not cover all workers. Some employees who are not covered are those who are:

-

paid less than $450,- (before tax) within any calendar month; under 18 years old and work 30 hours or less per week; 70 years old or more paid to do work of a domestic or private nature for 30 hours or less per week

Where is your Super held?

Superannuation savings can be held in different types of Superannuation Funds. Some are set up by individual businesses, some by industries and others by major financial institutions such as life insurance companies. Some different type of funds include:

-

Industry Funds eg. Building or Printing Industry Fund Corporate & Retail Funds Public Sector Funds – for government employees Master Trusts for individuals Self Managed Funds

Most Superannuation funds are “complying superannuation funds”. These are funds that get special tax treatment because they follow the Government rules. Your employer must make contributions to a complying superannuation fund to satisfy the Superannuation Guarantee (Administration Act) 1992.

Summary:

-

Super helps you save so you have enough money to live on when you retire Regular contributions are paid into a super fund by your employer You can make your own contributions too Essentially you can only get your super money when you retire, or when you reach your preservation age and make use of a transition to retirement strategy (to be explained in the next article) Super is one of the best ways to save money for the future

A Financial Planner can assist in advising about your super and ensuring that the money paid into your super fund has been invested as per your investment profile and can advise if there should be any changes required.


History of Yerevan Metro The Yerevan Metro

(Armenian: Երեւանի մետրոպոլիտեն, Yerevani metropoliten) named after Karen Demirchyan, is a rapid transit system that serves the capital of Armenia, Yerevan. The system was launched in 1981 and like most former Soviet Metros, its stations are very deep and intricately decorated with national motifs. The metro runs on a 13.4 kilometres. line and currently services 10 active stations. The use of the system by the city’s population has dramatically declined in recent years as a result of the introduction of a new minibus system. Yerevan experienced substantial growth during the postwar period when it was the capital of the Armenian SSR. Due to the city’s very uneven landscape only an underground system could meet all of the criteria to efficiently move large numbers of people around the city. However, Soviet City Engineering Planning Department clearly stated that a Metro system would only be awarded to cities with more than a population of one million, which Yerevan lacked at the start of construction (1972). There is an anecdotal version of how the Soviet rules (more than 1 million, a full Metro system; less than million, a Tram system) were bypassed. Reportedly the Chairman of the Armenian Communist Party, Karen Demirchyan convinced the Soviet premier Leonid Brezhnev in the following manner: “Technical problems with the construction of the Rapid Tram were allowed during planning when calculations were done about perspective passenger traffic. The root of which lies in the hearts of the Armenian people. Each Armenian who lives away from his or her parents must visit them daily. As a result the passenger flow will be at least 1.5 times greater than projected. Moreover the republic is growing and becoming more developed at an increasingly large amount, sooner or later many of the Armenian diaspora (which outnumber those living in the former Armenian SSR) will want to return home. In this case, by 2000 our capital will not have 1.5 million, but 2 million inhabitants. We need Metro!” In fact, as of 2012, Yerevan has an actual population of just over 1 million.. On 7 March 1981 the system was triumphantly opened, becoming the eighth Soviet Metro system, with a first four station stage of 7.6 kilometres. Since then, the system has grown to a 13.4 kilometres, 10 station network The engineering work was of such high quality that during the 1988 earthquake, which paralyzed the whole republic, although suffering some minor damage, the Metro managed to withstand the earthquake and continued to operate on the next day. However this did put an end to most of the extension projects as all the resources were diverted to reconstruction of the destroyed infrastructure elsewhere in Yerevan and Armenia.

Today the metro operates as a single line, with a shuttle branch and covers 12.1 km , with trains running every five minutes from 6:30 a.m. till 11 p.m. It served about 50,00060,000 passengers per day and employs about 1,200 workers. Due to Yerevan’s uneven landscape, the metro in some cases goes above ground. Of the ten stations; seven are underground of which one is a single-vault shallow level, and the rest are pylon deep-level stations. Continuing the tradition of all ex-Soviet underground systems, most of the stations are exquisitely decorated, often blending Armenian national motifs with late-Soviet architecture. Although with the current building progress the future is very distant, there are plans for a second and third lines to eventually open, forming a typical Soviet triangle design layout of six radii, intersecting in the city centre. It was reported in March 2013 that city officials were approaching banks to seek loans for an expansion of the Yerevan Metro system. The Yerevan Metro will be thoroughly renovated for the first time since its founding 30 years ago, with funds of about $41 million allotted by the European Union. A drainage system construction, one of the preconditions for the subway’s security will be done first. The renovation is to be fully finished by 2012. Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Yerevan_Metro


Russian nationalism

and its impact on Armenia

The remaining minority, which over long years had been parasitic on the fact the authorities consciously avoided the very idea of uniting Russians in one people (sufficient to recall the term “россияне” introduced by Yeltsin) will from now on have to take into account that they deal with Russians and reside in the Russian state. Just the way it was in tsarist Russia. Just the way it should have been from the very start of the collapse of the USSR.

A

major event took place in Russia recently: the de-marginalization of the Russian national idea. Over all the years following the collapse of the USSR, the authorities have been attempting to keep the national idea far from the people, associating it with every kind of characters, which an average Russian resident couldn’t have a special liking for. And for a while, the policy used to work. But it was getting clearer that such a policy is doomed. As the imperial idea was fading away from the minds of the Russian people who started realizing more and more that they don’t want to keep the empire at the expense of their own economic resources, the people began thinking more and more about what might unite them in the absence of the imperial idea. People’s aspiration to association is inevitable; the traditionally communal thinking of Russians opposes the attempts of the authorities to atomize the community through all sorts of cunning tricks, including the prosecution of disgraceful girls who held dances in the church and the “pulling apart” of the intellectual Moscow youth and naïve provincials to various directions of the hastily entrenched political spectrum. It turned out that neither common people, nor well-educated computer hackers can’t help seeing what truly unites them. It became clear to everyone that both are Russians. We can only be surprised at the monkey business the authorities practiced by pulling the wool over people’s eyes and by some miracle causing them not to notice this obvious reality. What results has this astonishing event yielded? Willingly or not, the authorities will now have to reckon with the Russians’ wish to be presented in the community as such, more precisely, as people around which the Russian state is formed. By and large, there is no other alternative – Russia is truly a national state in which the overwhelming majority of people consider themselves Russians.

In its turn, it implies that from now on, along with its own interests, authorities will be forced to take into account the national interests of the Russian people. Instead of such statements as “our fellow citizens abroad” they will gradually start addressing them in a right way - “Russians abroad”. Now let’s see what it means particularly for Armenians and Armenia. On the whole, it’s good news. Why? Because it’s not clear how much Russia, as a state, is interested in preserving a Christian civilization in Transcaucasia loyal to the Russians, but it definitely meets the interests of Russians. The Russian national state (at a certain degree, of course) will be loyal to Armenia, while the state in which the role of Russians is not clear has completely ambiguous priorities in this issue. For example, the business-interests of certain elites can overweigh in it, and Armenia will simply be exchanged with something more essential. The strengthening of the role of Russians in the society will lead (and it already does) to the toughening of the migration policy. It’s also beneficial for Armenia as the uncontrolled outflow of Armenians to Russia was considerably facilitated by the mess and lack of control of immigration processes in Russia. Certainly, just like every rapid social process, the strengthening of Russian nationalism doesn’t lack extremities and problems. All kinds of critical situations and conflicts are possible. Russians need time to realize who their friend is and who is enemy, and what national interests they pursue. But sooner or later, everything will be settled, and we will have a more comprehensible and loyal neighbor acting out of the national interests of the Russian majority and not out of the unclear imperial ambitions of certain leaders. Aram Pakhchanyan is the Co-Founder of Ayb Educational Foundation and Vice-President of ABBYY. The views expressed in the column are his own and may not coincide with those of Mediamax.


Armtab First tablet computer made in Armenia unveiled

The

l o n g awaited tablet of Armenian make has become a reality. The computer called Armtab manufactured by the first production company registered in the Free Economic Zone of Armenia, ArmenianU.S. Technology and Science Dynamics, was officially presented to the public on Tuesday. Prime Minister Tigran Sargsyan attended the ceremony, thanking those who stand behind the program. He described it as a major success since “in a long-term sense Armenia finds one of the most important sectors of specialization in its economy.” “I am convinced that any young person who will use this tablet will be proud to be using an Armenian device. If we are able to reap all the fruits of this industry, it will mean that in another 10 years’ time our economy will be more productive, and from the point of view of productivity we will be a competitive nation,” said the prime minister. The idea of Armtab was first presented during the Digitec Expo 2013 international technological exhibition, and

during the GITI-2013 regional event it received two awards for “Best Multimedia Project”, and “Year’s Software Support”. The software and hardware support for the tablet is implemented in Armenia, while assembly is conducted in the United States and Hong Kong. In the next three years Technology & Science Dynamics is expected to increase the production of tablets from 10,000 to 50,000, while the price of one tablet will be $180, with the self-cost estimated at $135. Minno Tablet Corporation President Eric Ryan described this investment program as the best, saying that Minno Tablet will ensure an effective launch of the project and the necessary financial resources for its development, technology transfer as well as other support. “I admire the Armenian technological talent and potential and I am sure that very soon with our support Armenia will get its worldwide recognition as a hightech country,” said Ryan. During the event, the Ministry of Education and Science of Armenia and

Technology & Science Dynamics signed a memorandum of understanding, providing for Armtab tablets introduction in the Armenian educational system in 2015. “The Ministry of Education and Science will thus acquire a new and effective tool of creating a serious Armenian educational environment. It will also open up broad opportunities for cooperation for Armenian companies. We will do everything to boost the production proper in the second quarter of 2014 with a view to designing and developing PCB boards on which the tablet is based in Armenia,” said Technology & Science Dynamics Corporation founder Vahan Chakaryan. Since 2008, information technologies have been considered as a priority sector of Armenia’s economy. The sector comprises 360 companies, with more than 9,300 specialists involved. Speaking about the results in the IT sector in 2013 Prime Minister Sargsyan said that double-digit economic growth in it has a continuous nature, while the number of those employed in the sector has increased by 1,800 over the last year, standing at 11,000, of whom about 9,000 are highly qualified engineers.


Sergey Khachatryan Armenian violinist receives Credit Suisse Young Artist Award 2014

A

rmenian violinist Sergey Khachatryan has won this year’s Credit Suisse Young Artist Award. The announcement was made Vienna, over the weekend by the jury chaired by LUCERNE FESTIVAL’s Executive and Artistic Director, Michael Haefliger, after the candidates auditioned for them in the Vienna Musikverein, the Art Journal reports. The award comes with a cash prize of 75,000 Swiss francs (about $82,300) – one of the highest awards in the field – and also involves appearing in concert with the Vienna Philharmonic as part of LUCERNE FESTIVAL in Summer. The concert will take place on 13 September 2014 under the direction of Gustavo Dudamel. Sergey Khachatryan was born in Yerevan, Armenia. In 2000 he won the prestigious Jean Sibelius Violin Competition in Helsinki and, in 2005, first prize at the Queen Elisabeth Music Competition in Brussels. He has performed with such internationally acclaimed orchestras and conductors as the Berlin Philharmonic, the Orchestre de Paris under Andris Nelsons, the Bamberg Symphony under Jonathan Nott, the New York Philharmonic, the Philadelphia Orchestra and the Boston Symphony. He has appeared frequently with the Philharmonia Orchestra in particular. His plans for the current season include concerts with the Rotterdam Philharmonic under Yannick NézetSéguin and with the Vienna Symphony under Markus Stenz. In June 2013 his most recent CD, of violin sonatas by Johannes Brahms, was released on the label Naïve.


ՅԱՒԵՐԺԻ ՃԱՄԲՈՐԴԸ

                   

                           An evening of Music and Literature Dedicated

To the 145th Anniversary of Komitas Vartabed Presented by the Ministry of Diaspora Under the Auspices of his Grace Bishop Haigazoun Najarian Primate of the Diocese of Australia & New Zealand. Organised by Hayastan-Spyurk Australian Cooperative Committee With the participation of internationally renowned merited artist of the Republic of Armenia - recipient of Komitas Medal Sarkis Najaryan

Opera Singers, Roza Hovsepyan & Lilit Grigoryan Piano accompaniment Chris

Nazarian

Friday 11th April, 2014 at 8pm At the Armenian Apostolic Church of Holy Resurrection 10 Macquarie Street Chatswood

Donation $30 For tickets please contact:

Vardoui Lepedjian 0414 697 290 | Alla Darbinyan 0416 194 531


гٳÛÝù³ÛÇÝ

ܳóÉÇ ²ñáÛ³Ý Ուղիղ մէկ ամիս է Սիդնէյի Օպերայի շքեղ դահլիճում ցուցադրւում է Բիզէյի աշխարհահռչակ «Քարմէն» օպերան: Ներկայացումները անցնում են լեփ-լեցուն դահլիճում և մեծ յաջողութիւններով: ուրախալի է տեսնել, որ դասական երաժշտութիւնը միշտ մնում է իր բարձունքների վրայ, բայց առաւել ուրախալի է տեսնել, որ հռչակաւոր այս օպերայի գլխաւոր դերակատարուհիներից՝ Միքայէլայի դերում հանդէս է գալիս հայ արւեստասէր հասարակութեան, չէ ինչու միայն արւեստասէր, հայ համայնքին յայտնի, տաղանդաշատ երգչուհի Նաթալի Արոյանը։ Անուն, որ հպարտութեան զգացում է առաջացնում իւրաքանչիւր հայի հոգում, ով քիչ թէ շատ իրեն հայ է համարում:

Մեր մաղթանքն է սիրելի Նաթալիին՝ կանաչ ճանապարհ դէպի համաշխարհային դասական երաժշտութեան բարձունքները և անձնական երջանկութիւն։ Բարին ընդ քեզ սիրելի Նաթալի, մենք հպարտանում ենք քեզնով: Մարինա Աւագեան

Երրորդ սերունդի ներկայացուցիչ Նաթալին, ով մեծ հաճոյքով բազմազգ այս երկրում, օտարներին հայ երգի միջոցով ծանօթացնում է հայ բազմադարեայ մշակոյթին, այլ նաև մեծ հաճոյքով մասնակցում է հայ համայնքում տեղի ունեցող տարբեր տեսակ մշակութային միջոցառումներին՝ իրապէս դառնալով օտար այս երկրում երիտասարդ սերունդի հայկական արմատներին մօտեցնող ամենագեղեցիկ օրինակը:

«Յանուն Արցախի զարգացման» ազգային վիճակախաղի խաղարկութիւնը Նախատեսուած 200 հազար տոմսի փոխարէն տպագրուած է 300 հազար տոմս: Խաղարկուեցաւ 342 մրցանակ, որոնց շարքին` • մէկ բնակարան Ստեփանակերտի մէջ, • «Թոյոթա Քորոլա» մակնիշի մէկ ինքնաշարժ, • զբօսաշրջական 5 ուղեգիր դէպի Արցախ եւ • 335 արցախեան գորգ: Վիճակահանութիւնը տեղի ունեցած է Շաբաթ, 28 Դեկտեմբեր 2013 թուականին: Ստորեւ Աւստրալիոյ շրջանի մէջ շահած տոմսերու ցանկը. ՍԵՐԻԱԼ ԹԻՒ 018 001574 գորգ 007151 գորգ 001048 գորգ 001783 գորգ 002189 ուղեգիր

000518 գորգ 008770 գորգ 009491 գորգ 001653 գորգ 002237 գորգ

ՍԵՐԻԱԼ ԹԻՒ 028 007997 գորգ 008277 գորգ 008275 գորգ 007427 գորգ 007632 գորգ

006835 գորգ 008272 գորգ 008741 գորգ 006773 գորգ 000420 գորգ

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Մանրամասնութեան համար հեռաձայնել Յովհաննէս Մարտոյեանին 9869 8493 կամ 0406 313 427 ԱՒՍՏՐԱԼԻՈՅ ՀՈՎԱՆԱՒՈՐՈՂ ՄԱՐՄԻՆ

Էջ 23


Æñ³Ý³Ñ³Û λ³Ýù

«Նայիրեան գաւաթ»-ի մրցանակաբաշխում «Արարատ»-ի Թաւրիզի մասնաճիւղում անթերի իրականացնելու համար այն: Կիրարկւեց գեղարւեստական յայտագիր, որի ընթացքում երգերով եւ ասմունքներով հանդէս եկան Ալիս Եղոյեանը, Շաղիկ Գէորգեանը, Մարինա Դանղեանը, Քաթրին Փասէֆեանը եւ Նժդիկ Աբրահամեանը: Նշենք, թէ նման հաւաքների ընթացքում ի յայտ են գալիս նոր ձիրքեր, ինչպէս Քաթրին Փասէֆեանը, որը թովիչ ձայնով երգ մատուցեց: Բոլոր երգողներին երգեհոնի վրայ նւագակցում էր Կարէն Սարգիսեանը:

Ատրպատականում տարւայ առաջին ամսւայ ձեռնարկների փակումը կատարւեց Ուրբաթ 31 Յունւար 2014-ի երեկոյեան, Հ.Մ.Ա.Կ.ի Թաւրիզի Մասնաճիւղում, «Նայիրեան Գաւաթ»-ի մրցախաղերի աւարտը հանդիսացող մրցանակաբաշխութեամբ, նախագահութեամբ Ատրպատականի Հայոց Թեմի Առաջնորդ՝ Գերպ. Տ. Գրիգոր Ծ. Վրդ. Չիֆթճեանի: Խրախճանական հաւաքին ներկայ գտնւեցին Ազգային Իշխանութեան անդամներ, «ԱՐԱՐԱՏ»-ի վարչութեան եւ տարբեր յանձնախմբերի կազմերը, վերոյիշեալ մրցութիւններին մասնակցած մարզիկները, ինչպէս նաեւ մեծ թւով երիտասարդութիւն, որոնք քաջալերում էին իրենց ընկերներին: Մարզական Բաժանմունքի կազմակերպած սոյն մրցանակաբաշխութեան երեկոյի բացման խօսքը կատարեց Քաթրին Փասէֆեանը, որը յայտնեց թէ երկու տարի դադարից յետոյ է որ դարձեալ առիթը ընձեռւել է կազմակերպելու «Նայիրեան Գաւաթ»-ի մրցութիւնները: Նա շեշտեց թէ սոյն խաղերի հիմնական նպատակն է եղել «պատրաստ պահել մարզական խմբերը, մտերմութիւն, միասնակամութիւն եւ խանդավառութիւն ստեղծել մարզիկների մէջ»: Այս առումով նա միանգամ եւս շեշտեց Հ.Մ.Ա.Կ.-ի դաստիարակչական նպատակը, թէ նա «վառ կենտրոն է, մեծ մարզարան՝ ուր հայ երիտասարդը դառնում է մարմնով հզօր, ջլապինդ ու մարտունակ»: Նա յայտնեց, թէ՝ վերոյիշեալ խաղերը 95 մարզիկ-ուհիների մասնակցութեամբ տեղի են ունեցել հետեւեալ մարզաճիւղերում.Օրիորդաց եւ տղայոց բասկեդբոլ, Օրիորդաց եւ Տղայոց փինգ-փոնգ, դուբլ միքս, 3 նիշային շութ, ֆութբոլ եւ նարդի: Ապա հանդիսավարութիւնը կատարեց Քրիստին Մարգարեանը: Վարչութեան անունից խօսք ուղղեց ատենապետ Նժդիկ Աբրահամեանը, նշելով թէ այս տարի միջմասնաճիւղային խաղերը կազմակերպւելու են Թաւրիզի մասնաճիւղում, որի համար վարչութիւնը եւ բոլոր յանձնախմբերը միասնաբար պիտի գործեն, Էջ 24

Մրցանակաբաշխութեան պահին դարձեալ ի յայտ եկաւ, թէ մարզական ոգին տարիք երբեք չի ճանաչում: Գրեթէ բոլոր մարզաճիւղերում էլ կային աւագ սերունդի մարզիկներ, որոնք դարձեալ առաջին գծի վրայ յաղթանակներ ապահոված էին, նոր սերնդին մարտահրաւէր կարդալով: Իսկ նոր սերնդի պարագայում եւս, պատանիների ու պարմանուհիների մօտ շուտով առաջին դիրքերը գրաւելու երեւոյթը սկսել էր պարզ դառնալ: «Նայիրեան Գաւաթ»-ի մրցախաղերին մասնակցած եւ յաղթանակ ապահոված մարզիկ-ուհիներին գնահատականներն ու համապատասխան մրցանակները յանձնելուց յետոյ, Թեմակալ Առաջնորդը տւեց իր պատգամը: Նա մարզական միջավայրի յատուկ ոճով ու ներկայ երիտասարդութեանը հասկանալի լեզւով բացատրեց մրցութիւններին մարզական ոգով մասնակցելու կարեւորութիւնը: «Մեր կեանքը նման է մրցավազքի, մի օր մէկն է յաղթում ու միւսը տարւում, մի օր էլ՝ հակառակը: Սակայն, կարեւորը մասնակցելն է յաղթելու առաջադրութեամբ: Երբեք պէտք չէ՛ թերագնահատել մեր ունեցած ոյժերը: Կարող է փոքր գաղութից դուրս գայ միջազգային տարողութեամբ մարզիկ: Նայէք աշխարհի մեծահռչակ մարզիկներին. նրանցից շատերը անշուք գիւղերից կամ քաղաքներից են եկել ու իրենց կամքի ու մարզական տաղանդի շնորհիւ բարձրացել այդ դիրքերին» ասաց նա, քաջալերելով որ դէպի բարձունք ուղղւելու նպատակասլաց կամքը չկորցնեն մասնաճիւղի բոլոր մարզիկ-ուհիները: Մրցանակաբաշխութեան այս առիթով ներկաներ նաեւ վայելեցին «Արարատ»-ի կողմից պատրաստւած ճոխ հիւրասիրութիւնը, իսկ արժէքաւոր նւէրի համար կազմակերպւած վիճակախաղը շահեց Սարմէն Աւագեանը: Մինչեւ ուշ երեկոյ տեւած խանդավառութիւնը «Արարատ»-ի Թաւրիզի Մասնաճիւղի յարկի տակ, Թեմի երիտասարդ ոյժերի մէկտեղման ու առողջ մթնոլորտում դաստիարակւելու սքանչելի առիթ հանդիսացաւ:

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր


Æñ³Ý³Ñ³Û λ³Ýù

Հայրենադարձութեան իրանական մոդելը Սևակ Սարուխանեան Քաղաքագիտութեան թեկնածու Անցեալ տարի Հասան Ռուհանին՝ դեռևս լինելով Իրանի նախագահի թեկնածու, հեռուստաբանավէճերից մէկի ժամանակ յայտարարեց, որ նախագահ ընտրւելու դէպքում կկազմակերպի Իրանից արտասահման գաղթած իրանցիների վերադարձը հայրենիք։ Խօսքը, պարզ ասած, հայրենադարձութեան կազմակերպման մասին է։ Թեհրանի հայրենակիցներին Իրան վերադարձնելու ձգտումը երկրի որակական զարգացմանն առնչւող ցանկութիւն է և պայմանաւորւած չէ այլ երկրներում տարւող նման քաղաքականութեան հիմնական դրդապատճառով՝ ժողովրդագրութեամբ։ Իրանի բնակչութիւնն անցել է 76 միլիոնի սահմանագիծը, ինչն արդէն իսկ լուրջ սոցիալ-տնտեսական մարտահրաւէր է՝ հաշւի առնելով գործազրկութեան բարձր մակարդակը։ Այնպէս որ բնակչութեան և դրանով տնտեսական խնդիրների աւելացման նպատակ Իրանի իշխանութիւնների առջև դրւած չէ։ Հակառակը` Իրանին հայրենադարձներն անհրաժեշտ են ոչ թէ ժողովրդագրական խնդիրները լուծելու, այլ հէնց տնտեսական զարգացումն ապահովելու նպատակով։ Բանն այն է, որ Արևմուտքում բնակւող իրանցիները, որպէս կանոն, լաւ կրթութիւն են ստացել և տիրապետում են ժամանակակից մասնագիտութիւնների։ Եթէ նայենք պատմութեանը, ապա Իսլամական յեղափոխութիւնից յետոյ Իրանից արտասահման գաղթածների մի հսկայական մասը հէնց այն մարդիկ էին, ովքեր Արևմուտքում կրթութիւն էին ստացել, ծանօթ էին աշխարհի անցուդարձին և օտար հասարակութիւններում ինտեգրւելու փորձ ունէին։ Այսօր նրանցից շատերն աշխատում են որպէս առաջատար բժիշկներ, ինժեներներ և գիտնականներ աշխարհի տարբեր երկրներում։ Ոչ միայն նրանք, այլ նաև նրանց սերունդները, որոնք ձևաւորւել են արդէն Արևմուտքում։ Անցած տարի Քաուֆմանի հիմնադրամի կողմից իրականացւած «Մինչև 30 տարեկան աշխարհի տեխնոլոգիական ոլորտի 30 ամենաազդեցիկ կանայք» հետազօտութեան ցուցակում 3-ը՝ Սորայա Դարաբին, Փարիսա Թաբրիզն ու Ռոքսաննա Վարզան, այսինքն 10%-ը, ծագումով իրանցիներ են, աւելի ճիշտ՝ իրանական գաղթականների սերնդի ներկայացուցիչներ։ Սա, համաձայնէք, բաւականին խօսուն ցուցանիշ է հայաստանցիների համար, որոնցից շատերը սովոր են թերագնահատել հարևան ժողովրդների բնատուր և ձեռքբերովի կարողութիւնները։

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Հէնց այս իրանցիներին է Իրան ցանկանում վերադարձնել նախագահ Հասան Ռուհանինէ լաւ գիտակցելով, որ նոր և մրցունակ տնտեսութիւն կառուցելու և այդ տնտեսութեան միջոցով սոցիալական խնդիրների լուծումը հնարաւոր է միայն մարդկային և մասնագիտական ռեսուրսի արդիւնաւետ կիրառման միջոցով։ Հարց է, թէ որքանո՞վ յաջողւած կլինի Իրանի նախագահի այս ցանկութիւնը։ Եթէ այն մնայ որպէս զուտ խրատաբանական-հայրենասիրական կոչ, այն, իհարկէ, կտապալւի։ Սակայն եթէ իրավիճակն այդպիսին լիներ, այս սիւնակը չէի գրի. Իրանում արդէն իսկ ստեղծւել է «Հայրենադարձութեան պետական կոմիտէ», որն ակտիւօրէն աշխատում է նախկին հայրենակիցներին վերադարձնելու ուղղութեամբ՝ մշակելով համապատասխան սոցիալական, տնտեսական և ինտեգրման ծրագրեր, որոնք թոյլ կտան դիւրացնել վերադարձը` չդարձնելով այն ճանապարհ դէպի անյայտութիւն։ Կոմիտէի վերջնական նպատակն է՝ 300 000-ից մինչև 500 000 մրցունակ մասնագիտութիւն ունեցող իրանցիների Իրան վերադարձի կազմակերպումը, և այդ նպատակով միջոցներ չեն խնայում` անգամ այսօր, միջազգային պատժամիջոցների առկայութեան ֆոնին։ Իհարկէ, Իրանն ունի իր քաղաքական իւրայատկութիւնները` Կոմիտէն գործում է Հետախուզութեան նախարարութեանը կից, սակայն սա հասկանալի և որակական առումով երկրորդական երեւոյթ է։ Սիւնակում արտայայտւած մտքերը պատկանում են հեղինակին և կարող են չհամընկնել Մեդիամաքսի տեսակէտներին:

Մէգ Ռայանը մտադիր է էկրանաւորել Վիլիամ Սարոյանի «Մարդկային կատակերգութիւն»-ը Հոլիվուդեան դերասանուհի Մէգ Ռայանը մտադիր է ֆիլմ նկարահանել՝ ամերիկահայ գրող Վիլիամ Սարոյանի «Մարդկային կատակերգութիւն» վէպի հիման վրայ: Ինչպէս յայտնում է gazeta.ru-ն վկայակոչելով The Guardian-ին, Ռայանի ֆիլմը կկոչիի «Իթաքա»։ Գործողութիւնները տեղի են ունենալու ԱՄՆ-ի Կալիֆոռնիա նահանգի մտացածին Իթաքա քաղաքում Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի օրոք: Ֆիլմում, բացի Ռայանից, կխաղան Մելանի Գրիֆիտը և դերասանուհու որդին՝ Ջէք Քուէյդը: Ֆիլմի գործադիր պրոդիւսերը կլինի Թոմ Հէնքսը: Էջ 25


سñ½³Ï³Ý Éáõñ»ñ

2014 թւականի Ձմեռային Ոլիմպիական խաղերում Հայաստանը ներկայացրել է 31 մարզիկներ Յովհաննէս Անաստասիա (գեղասահք):

Սարգսեան (դահուկասպորտ), Գրեբիոնկինա-Վազգէն Ազրոյան

4 տարի առաջ կայացած վանկուվերեան խաղերում ուժերն են չափել 2 լեռնադահուկորդ և 2 դահուկորդ՝ Արսէն Ներսիսեան, Անի-Մաթիլդա Սերեբրակեան, Սերգէյ Միքայէլեան և Քրիստինէ Խաչատրեան:

Նորանկախ Հայաստանի պատմութեան ընթացքում հայաստանցի մարզիկները ձմեռային Ոլիմպիական խաղերին առաջին անգամ մասնակցել են 20 տարի առաջ: Mediamax Sport-ը շարունակում է ներկայացնել «Սոչի-2014» նախագիծը: Այս անգամ ներկայացնելու ենք ձմեռային խաղերում մեր մարզիկների ելոյթները: Այդ տարիների ընթացքում, ցաւոք, Հայաստանի ներկայացուցիչներից ոչ մէկին էլ չի յաջողվել անգամ մօտենալ մրցանակային եռեակին:

Սոչիի Ոլիմպիադայում նախորդ խաղերի համեմատ մասնակիցների թիւը կրկին չի փոխւել: Սակայն փոքր առաջընթաց հայաստանցի մարզիկներն արձանագրել կարողացել են: Առաջին անգամ Հայաստանի ներկայացուցիչները կմասնակցեն խաղերին նւաճած ուղեգրով: Նման յաջողութեան հասել ու իր արդէն 2-րդ Ոլիմպիադային մասնակցելու է Սերգէյ Միքայէլեանը, որն էլ Հայաստանի դրօշակակիրն է լինելու բացման արարողութեան ժամանակ՝ Փետրւարի 7-ին: Հայաստանի Ոլիմպիական թիմում են ընդգրկւել նաև Արթուր Եղոյանը, Կատիա Գալստեանն ու Արման Սերեբրակեանը: Հասմիկ Բաբայան

Հայաստանի հաւաքականի նորամուտը ձմեռային խաղերում կայացել է 1994 թւականին Լիլէհամերում (Նորւէգիա): Բոբսլէյի մրցումներում ելոյթ են ունեցել Ջո Ալմասեանն ու Քէն Թոփալեանը եւ գրաւել են 36րդ տեղը: 1998-ին Նագանոյի (ճապոնիա) խաղերում Հայաստանի հաւաքականի անդամների թիւը հասել է 7-ի: Հայաստանի պատիւը պաշտպանել են լեռնադահուկորդներ Արսէն Յարութիւնեանը և Արմէն Ռաֆայէլեանը, դահուկորդ Ալլա Միքայէլեանը, իսկ գեղասահքում յայտաւորւած են եղել Մարիա Կրասիլցևա-Ալեքսանդր Չեստնիխ ու Քսէնիա Սմետանէնկո-Սամւել Գեօզալեան զոյգերը: Դրանից 4 տարի անց Սոլթ Լէյք Սիթիի (ԱՄՆ) խաղերում հայ մարզիկների թիւը հասել է 9-ի: Իր 2-րդ Ոլիմպիական խաղերին է մասնակցել Արսէն Յարությունեանը: Լեռնադահուկային սպորտում հանդէս է եկել նաև Վանէսա Ռակեջեանը: 2002ի Ոլիմպիադայում իրենց ուժերը փորձել են նաև Եուրգո Ալեքսանդրուն, Դան Ջանջիգեանը (բոբսլէյ), Արամ Հաջեանը, Մարգարիտա Նիկոլեանը (դահուկասպորտ), Եուլիա Լեբեդևան, Մարիա Կրասիլցևան-Արտեօմ Զնաչկովը (գեղասահք): 2006-ին Թուրինում (Իտալիա) 3 մարզաձևում ելոյթ են ունեցել Հայաստանի դրօշի տակ հանդէս եկող 5 մարզիկներ՝ Աբրահամ Սարախանեան (լեռնադահուկային սպորտ), Էդմոն Խաչատրեան, Էջ 26

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր


ø³Õ³ù³Ï³Ý

Արմենակ Աբրահամեան. Բոլոր հայերը Արևմտեան Հայաստանի երեխաներն են Արեւմտեան Հայաստանի Ազգային Խորհուրդի Նախագահ Արմենակ Աբրահամեանը հայ ժողովրդին ուղղւած բաց նամակ է հրապարակել: Հրապարակում ենք նամակն ամբողջութեամբ: «Սիրելի հայրենակիցներ, սիրելի քոյրեր և սիրելի եղբայրներ, Երբ, 301 թւականին Հայաստանի Պետութիւնը համաձայնւեց քրիստոնեութիւնը ընդունել որպէս պետական կրօն, հարիւր հազարաւոր հայեր չընդունեցին քրիստոնեութիւնը: Այժմ մենք նրանց հանդիպում ենք հայ արեանների, եզդիների, քրդերի, ալևիների և տարբեր հին ժողովրդների շրջանակներում, որոնք ապրում են Անատոլիայում և Արևմտեան Հայաստանում: Դևշիրմէից (երեխաներին հաւաքել) և Աբդուլ Համիդ II -ի ցեղասպան կոտորածներից ի վեր, հարիւր հազարաւոր հայեր իսլամացւել են, որոնց մենք կարող ենք հանդիպել քրդերի, համշէնների, զազաների և այլ էթնիկ փոքրամասնութիւններում՝ Հայաստանում (Արևմտեան) և Անատոլիայում: Սիրելի քոյրեր և եղբայրներ։ Ես կարդացի նամակը, որ դուք տարածել էք տարբեր լրատւամիջոցների և համացանցերի միջոցով, ես ուզում եմ ձեզ մի բան ասել, որ այսօր մենք պէտք է ուրիշ տեսանկիւնից նայենք առարկաներին: Իհարկէ, դեռ Պոլիսի (Կոնստանդինապոլսի) շատ թաղամասերի կամ սփիւռքային միջավայրում մարդիկ յաճախ միտումնաւորութեամբ մեղադրում, բաժանում են և վատ են վերաբերւում մեր հայրենակիցներին, ատելութեամբ են լցնւում ուրիշների հանդէպ, և միտումնաւոր կրօնական

խտրականութիւն են կիրառում, պնդելով մինչև, որ քրիստոնեայ լինելը կազմում է ինքնութեան հիմնական մասնիկ: Այս ինքնացեղասպանութեան ձևը անցնի:

չի

Մեր պատմութեան սխալ իմանալը, մեր բնիկութեան և հնութեան մասին սխալ իմանալը, թէ ինչն է իւրաքանչիւր հային կապում միմեանց, մեր արմատների խորութեան սխալ իմացութիւնը, մեր աւանդական գիտելիքները, աւանդութիւնները, մշակոյթային արտայայտութիւնները, մեր սովորոյթները, և մեր ժողովրդին պատկանելու բուն զգացմունքը: Այս ամէնը մեզ թիւրիմացութեան մէջ են նետում: Ամենից առաջ, մեր ինքնութիւնը հայ լինելն է, Լոյսի երեխայ լինելը և կրօններին, հաւատքներին յարգանքով վերաբերւելը: Սիրելի քոյրեր և եղբայրներ, դուք հայ ժողովրդի անբաժան մասնիկն էք կազմում: Եթէ ձեր մեծ հայրիկի անունը Սարգիս էր, իմացէք, որ իմ մեծ հօրն էլ էին այդպէս կանչում: Արևմտեան Հայաստանի Ազգային Խորհուրդը ձեր կողքին է և կուղեկցի այնքան ժամանակ, որ դուք այլևս թիրախ չդառնաք այն մարդկանց համար, որ իրենց աղանդաւորական ատելութեամբ արդեն յայտնւել են մեր Միութեան նստարանիների վրայ»: Արմենակ ԱԲՐԱՀԱՄԵԱՆ Արևմտեան Հայաստանի Ազգային Խորհուրդի Նախագահ 12.02.2014 թ, Կարին

Ի՞նչ երաշխիք կայ, որ Ռուսաստանը մեր հայրենիքի այդ մասը չի փոխանցի Ադրբեջանին Հայաստանում սխալ և անարդար բաները շատ են։ Բայց դրանք մեծ չափով ածանցեալ են։ Իսկ հիմքը այն մոլորութիւնն է, որով տառապում են մեր հիմնական քաղաքական ուժերը և բնակչութեան մեծ մասը։ Նրանք դէմ չեն, որ Հայաստանը վերջնականապէս կորցնի իր անկախութիւնը՝ փոխարէնն, իրենց կարծիքով, ձեռք բերելով «անվտանգութեան երաշխիքներ»։ Դա, իմ կարծիքով, պատրանք է։ Եթէ ինչ-որ բան ինձ չի պատկանում, ինչպէ՞ս ես կարող եմ վստահ լինել, որ դրա իրական տէրը մի օր որոշում չի կայացնի՝ այդ բանը ուրիշին յանձնելու։ Եթէ Ղարաբաղի հարցը իրականում Ռուսաստանի հարցն է, ինչպէս կարծում է Զօրի Բալայանը, ապա ի՞նչ երաշխիք կայ, որ Ռուսաստանը ինչ-որ պահի, իր շահերից ելնելով, մեր հայրենիքի այդ մասը չի փոխանցի Ադրբեջանին։ Երբ ժամանակին մենք մեր խնդիրները լուծելու իրաւասութիւնը տւեցինք Կրեմլում նստած բոլշևիկներին, նրանք

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

նպատակայարմար գտան Կարսն ու Արդահանը յանձնել Թուրքիային, իսկ նոյն Ղարաբաղն ու Նախիջևանը՝ Ադրբեջանին։ Մեղադրել դրա համար «ռուսներին» անարդար է՝ նախևառաջ այն պատճառով, որ Կրեմլում ոչ միայն ազգութեամբ ռուսներ էին նստած, այլև հրեաներ, հայեր, ինչպէս նաև մի վրացի, որի չարագործութիւններն, ի դէպ, Ռուսաստանի ներկայիս ղեկավարութիւնը ջանասիրաբար փորձում է արդարացնել՝ վիրաւորելով միլիոնաւոր մարդկանց զգացմունքները։ Այն տարիներին Կրեմլում նստած մարդկանց մեղադրելը նոյնպէս անիմաստ էր՝ նրանք իրականացնում էին իրենց երկրի քաղաքականութիւնը։ Պէտք է մեղադրել Հայաստանում այն ժամանակ ապրող և յատկապէս իշխող հայերին, որոնք յանձնեցին իրենց երկիրը Կրեմլին՝ որպէս «անվտանգութեան երաշխաւորի»: Առաւօտ Խմբագրական Էջ 27


ø³Õ³ù³Ï³Ý

Պատարագ և Խոնարհում

Յունւարի 26-ին մեր ամերիկաբնակ հայրենակիցներն իրենց յարգանքի տուրքն են մատուցել Գլէնդէլի Սուրբ Մարիամ Աստւածածին եկեղեցում՝ կատարելով սուրբ պատարագ և հոգեհանգստի արարողութիւն՝ նւիրւած օրեր առաջ հերոսաբար զոհւած Արմէն Յովհաննիսեանի և արցախեան հերոսամարտում զոհւած միւս հայ զինւորների յիշատակին: Այնուհետև ծաղկեպսակ է դրւել եկեղեցու բակում տեղակայւած յուշարձանին:

անհաւասար կռւում հերոսի մահով նահատակւած Արմէն Յովհաննիսեանի սպանութիւնը: Միաժամանակ վերջնագրի տեսքով զգուշացնում ենք ձեզ, ով անիծեալ ազերիներ, Ղարաբաղը երբեք ձերը չի եղել և երբեք էլ չի լինի: Անիծեալ ու անաստւած բոլշևիկների ձեռքով պատմական Արցախը նւիրւեց ձեզ, բայց հայ ֆիդայինները ձեզ լաւ դաս տւեցին և Արցախն ազատագրեցին: Շատ ափսոս, որ ռուսները խանգարեցին, թէ չէ կազատագրւեր ողջ հայոց Ատրպատականի պատմական տարածքները նոյնպես, որը ձեր կարծեցեալ հայրենիքն է:

Արարողութիւնը կազմակերպել էին Դաշնակցութեան արևմտեան թևի ղեկավարներները. ակտիւ մասնակցութեամբ ԱՄՆ-ի հայ վետերանների՝ Վիգէն Ղազարեանի գլխաւորութեամբ: Հայ համայնքի անդամները հպարտութեամբ են խոնարհւել մեր քաջազունների յիշատակի առջև, այնուհետև Վիգէն Ղազարեանն ընթերցել է վետերանների յայտարարութիւնը. «ԱՄՆ-ի Հայ վետերանների միութեան կոմիտէն և միութեան բոլոր անդամները երկրորդ համաշխարհային ու Արցախեան պարտադրւած պատերազմի մասնակիցները, ՀՀ և օտար պետութիւնների զինւած ուժերում ծառայած հայորդիները, կազմակերպութեանն անդամագրւած համակիրները, կամաւորականներն ու աշխատանքի վետերանները յայտարարում են.

Մենք՝ ԱՄՆ-ի վետերանների միութեան բոլոր անդամներս, մեր զաւակներն ու ժառանգները, մեր անվերապահ զօրակցութիւնն ենք յայտնում. մշտապէս սատար կանգնել և հարկ եղած դէպքում նաև զէնքով կռւել անարգ թշնամու դէմ՝ հանուն մեր հայրենիքի, մեր հայոց բանակի, մեր՝ դեռևս պատանդ մնացած հողերի: ԱրմԷն Յովհաննիսեանն իր անձնական օրինակով իր խիզախութեամբ ու հայրենասիրութեամբ դաս տւեց ստոր ու վախկոտ թշնամուն, որը քանակապէս գերազանցում էր մեր քաջերին, և իր հերոսական արարքով պարտաւորեցրեց մեզ և իւրաքանչիւր հայի՝ վրեժխնդիր լինել՝ իւրաքանչիւր Արմէնի համար, փոխարէնը հազարաւոր ահմէդներ դժոխք ուղարկել»:

Խստիւ դատապարտելով ադրբեջանական դաւադիր ու ռազմատենչ գործողութիւնների հետևանքով պատմական և ազատագրւած Արցախի սահմանները պաշտպանելու ժամանակ՝

Էջ 28

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր


ä³ïÙáõû³Ý ¿ç»ñáí

ՇՂԹԱՅՒԱԾ ՊՐՈՄԵԹԷՈՍԸ  (Չարենցի վերջին օրերի վկայութիւն)  ՆՈՐԱՅՐ  ԱԴԱԼԵԱՆ «ԳՐԱԿԱՆ ԹԵՐԹԻ» արխիւից Կարօ  Գէորգեանի  «Ամէնուն  տարեգիրքը»  (Բէյրութ)  պարբերականի  1961  թ.  Ը  տարւայ  184186  էջերում  տպագրւած  է  անանուն  ականատեսի  յուշը  Երևանի  բանտում  Եղիշէ  Չարենցի  կեանքի  վերջին  օրերի  մասին՝  Ա.  Բագրատունու  բառացի  փոխանցմամբ: (Այս հրատարակութիւնը չշփոթենք  Թէոդիկի  նշանաւոր  «Ամենուն  տարեցոյցի»  հետ,  որը  հիմնադրւել  էր  1907-ին,  Կ.  Պոլսում,  այնուհետև շարունակւեց լոյս տեսնել Վիէննայում,  Վէնէտիկում  և  դադարեց  1929-ին,  Փարիզում,  անւանի  գրողի  ու  խմբագրի  մահւան  պատճառով:  «Տարեգիրքը»  «Տարեցոյցի»  շարունակութիւնը  չէ:  Շատ  տարիներ  յետոյ,  պատմահասարակական  նոր  պայմաններում,  այն  զգալապէս  ուրիշ  երևոյթ  է,  սակայն  թեմատիկ  ու  կառուցւածքային  ազդեցութիւններ  է  կրել  նրանից,  նոյնիսկ՝  անւան  մէջ):  Ականատեսն  իբրև  «յանցագործ»  գտնւելիս  է  եղել  նոյն  բանտում,  բայց  օգտւել  է  որոշ  արտոնութիւններից,  մասնաւորաբար՝  կերակուր  է  տարել  բանտարկեալներին,  այդ  թւում՝  նաև  Չարենցին: Կարդանք. «Չարենցը  բանտարկուած  էր  մեկուսարանում  (իզօլեատոր): Նրա մեկուսարանը զուրկ էր արեւի  լոյսից,  խոնաւ  էր  եւ  միակ  լոյսը  էլեկտրական  փոքրիկ  մի  ճրագ  էր:  Անկողին  չկար,  դրան  փոխարինում  էր  խոնաւացած  խոտի  մի  կոյտ,  իսկ  մեկուսարանի  ուղիղ  մէջտեղը  կար  մի  երկաթեայ  սիւն, որ ամրացած էր յատակից մինչեւ առաստաղ:  Երբեմն հսկիչը դուրսն էր կանգնում եւ ես առիթից  օգտուելով փորձում էի խօսեցնել Չարենցին, բայց  իզուր. նա միշտ լուռ էր, երբեմն մռլտում էր եւ փորը  բռնում, կամ կծկւում ինչ-որ սուր ցաւերից: Ինչպես  յետոյ  իմացայ,  նա  ջղերի  հիւանդութիւն  ուներ  եւ  երբ ազատ էր, բուժւում էր, այդ ցավերը մեղմացնող  դեղօրայք  ընդունում,  իսկ  բանտում  բուժում  չկար,  նոյնիսկ ծխելն արգիլել էին»: Շարունակենք կարդալ. «Մի  անգամ,  երբ  նորից  փորձեցի  խօսեցնել,  նա  շատ ջղայնացած հարցրեց.- «Ծխո՞ւմ ես». ասացի՝  ոչ.- «Դե գնայ՜,- ասաց,- եթէ կարող ես ինձ համար  մի հատ ծխախոտ ճարիր»… ծխախոտ ճարեցի եւ  տարայ:  Պէտք  էր  տեսնել,  թե  ի՜նչ  ագահութեամբ  էր  ծխում  այդ  էժան  մախորկան,  լրագրի  թղթով  փաթաթուած»: Համբերություն  ունենանք  կարդալու,  թեև  անչափ  դժվար է. «Տարած  կերակուրներից  շատ  քիչ  էր  ուտում,  որովհետեւ  անորակ  էին,  անհամ,  օրինակ՝  աղի  ձուկով  ապուր,  կիսաեփ  սեւ  հաց,  կամ  կաղամբի  մնացորդներով  ապուր,  առանց  իւղի  կամ  ճարպի: 

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Գնալով  նրա  ցաւերը  ուժեղանում  էին.  նա  այլեւս  չդիմանալով  սկսում  էր  գոռգոռալ,  հայհոյել,  աղաղակել… Վերջին շաբաթները նա գրեթէ ճաշին  ձեռք չէր տալիս: Ինձ հետ միշտ գալիս էր հսկիչը,  որ բաց էր անում դուռը եւ դրսում սպասում, մինչեւ  Չարենցը վերջացնի. յետոյ ես ամանները վերցնում  ու դուրս էի գալիս»: Մի  պահ  շունչ  առնենք,  որ  կարողանանք  կարդալ  ողբերգութեան աւելի քան ողբերգական աւարտը. «Մի  օր  էլ  ճաշ  տարայ  եւ  տեսայ,  որ  հսկիչը  ներս  մտաւ… ու սկսեց բաց անել Չարենցի կապերը: Նա  կապւած  էր  իր  մեկուսարանի  մէջտեղի  երկաթեայ  ձողին,  որպէսզի  զուրկ  լինի  շարժուելու  եւ  դուռը  ծեծելու հնարաւորութիւնից: Այսպէս շարունակուեց  մի քանի օր եւս: Մի օր էլ, երբ հսկիչը դուռը բացեց,  ես սարսափով տեսայ, որ Չարենցը կապուած է, ու  նրա  մեծ  գլուխը  կախուած  է…  Նա  լուռ  էր  եւ  նա  լռեց յաւիտեան»… Մառ մորմոքում է մայրամուտը, Մահւան մոխիր է մովից մաղում… Մտորումներս մահ են, մութ են… (1937 թ., Մայիս-Յուլիս) Այսպէս և այս հոգեվիճակով ու տրամադրութեամբ  աւարտւեց  հայոց  նորագոյն  գրականութեան  հանճարի  կեանքը:  Նա  մինչև  իսկ  գերեզման  չունեցաւ:  Հետագայում  գտնւեցին  մարդիկ,  որոնք  բանաւոր  թէ  գրաւոր  փորձեցին  արատներ  իմաստաւորել  Եղիշէ  Չարենցի  անձնական  նկարագրում,  ստւեր  գցել  նրա  լուսապսակի  վրայ,  սեպ  խրելով  նրա  կեանքի  ու  գործի  միջև,  մոռանալով,  որ  հանճարի  կեանքն  ու  եսը  նրա  ստեղծագործութիւնն  է:  Այդպիսիներին  հարկաւոր  է  խղճալ,  քանզի  գտնւում  են  մակերեսի  վրայ  և  տառապում մտքի կարճատեսութիւնից: Ծանոթագրութիւններ 1.  Ինձ չյաջողւեց պարզել ականատեսի անունը և  նրա զրուցակցի՝ Ա. Բագրատունու ինքնութիւնը: 2.  Հնարաւոր  է,  1961-ից  յետոյ  Սփիւռքում  և  Հայաստանում ուրիշներն էլ անդրադարձած  լինեն  այս  յուշապատումին,  սակայն,  կարծում  եմ,  սա  այն  տեքստն  է,  որի  կրկնողութիւնը  բնաւ  աւելորդ  չէ:  1961,  1986,  1997  թւականներին  մեզանում  հրատարակւած  «Յուշապատումներում»,  որտեղ  Չարենցի  բանտային  կեանքի  որոշ  պատկերներ  էլ  կան,  նրա շղթայակապութեան փաստը բացակայում  է: 3.  Տեքստի  իմ  հրապարակումը  նոյնական  է  «Ամէնուն  տարեգրքի»  ուղղագրութեանն  ու  շարահիւսութեանը: 4.  Ընդգծումները «Տարեգրքինն» են: Էջ 29


¶ñ³Ï³Ý

ՍԵԻԱԿԻ ԱՄԱՆՈՐԻ ՌԱԴԻՈԵԼՈՅԹԸ Պարոյր Սևակի ժառանգութեան մի հատւած էլ կարելի է համարել նրա ռադիոելոյթները: Ճիշտ է, դրանք մեծ թիւ չեն կազմում, սակայն եղածներն արդէն իսկ որոշակի պատկերացում են տալիս գրողի հրապարակային խօսքի հիմնական շեշտադրումների ու ոճի մասին: Ստորև ներկայացնում ենք դրանցից մէկը` դեռևս անյայտ ու անտիպ մի ելոյթ, որ հնչել է Նոր տարւայ նախօրէին` 1963 թ. Դեկտեմբերի 31-ին: Այդ օրը ՀՍՍՌ Մինիստրների սովետին առընթեր ռադիոհաղորդումների և հեռուստատեսութեան պետական կոմիտէի արտասահմանի հայերի համար տրւող հաղորդումների խմբագրութիւնը եթեր է հեռարձակել Սևակի շնորհաւորանքի խօսքը: Սևակից առաջ ելոյթ են ունեցել Մարտիրոս Սարեանն ու Գոհար Գասպարեանը: Հաղորդումը հնչել է 0 ժամ 10 րոպէին: Խօսքը եղել է նախապէս գրւած ու ձայնագրւած: Մեքենագրւած էջի վրայ Սևակը ձեռագիր որոշ բառեր է աւելացրել, որոնք տեքստում ներկայացւում են ընդգծւած: Իսկ չափածոյ հատւածը բացակայում է: Ամենայն հաւանականութեամբ, բանաստեղծն այն անգիր է արտասանել: Էջի եզրին մակագրւած է. «Ձայնագրւած է»: Բոլոր էջերը ստորագրւած են լիազորի կողմից: Վաւերագիրը պահւում է ազգային արխիւում:

Սիրելի ազգակիցներ, Երկրագնդի բոլոր միջօրեականներն ու հորիզոնականները անհայրենիք հայի ոտքերով հատած հեռաւոր հարազատներ: Գալիս է Նոր տարին, Կաղանդը, Ամանորը: Գալիս է և մեզ համար, որ ժողովուրդ ենք, բայց ժողովւած չենք: Ուրեմն թող նա գայ նախ և առաջ իբրև մեջքապնդող գօտի բոլորիդ համար՝ աշխարհագրական որ գօտիներում էլ լինենք: Եթէ համբերութիւնը թել է, մերը պիտի պարան կոչւի և հիւսւած լինի ոչ թէ թելերից, այլ ջղերից մեր սեփական, մեր մկաններից ու նեարդերից: Թող Նոր տարին նորոգի ձեր ջղերը, ամրապնդի ձեր մկանները, երիտասարդացնի ձեր նեարդերը: Աչքերը տեսնելու համար են և ոչ թէ միայն ճանապարհ պահելու: Բոլորիս աչքերն էլ ճանապարհ են պահում. մենք՝ ձեր ճանապարհը, դուք՝ մեր ու ձեր հայրենիքի: Թող բոլորիս աչքերն էլ պայծառանան Նոր տարում, և ճանապարհները կրճատւեն, և սպասելիքները մօտենան: Բարին է առաջնորդել մեզ հազարամեակներ շարունակ: Մեր տւածի գէթ մի մասը պիտի որ մեզ վերադարձնի բախտ կոչւածը, որքան էլ հուլաբար ու ծուլաբար քայլի: Թող գալիք տարին արագացնի այդ քայլքը, ու բարին հասնի բոլորիդ ու բոլորիս: Թող հայ մանուկներ շատ ծնւեն Նոր տարում և ծնւեն ճակատի այլ գրով. կնունքը՝ որտեղ կուզի, բայց նրանց հարսանեաց հանդէսը կատարւի մեր Մայր Հայրենիքում, ստորոտներում այն լեռների, ափունքներում այն լճերի ու գետերի, որոնց անունն արտասանելիս դողում են մեր շուրթերը և փշաքաղւում է մեր մաշկը… Թոյլ տւէք, և ձեր անունից, Նոր տարւան դիմել նաև չափածո….. »:

Հանճարների կեանքից Մի անգամ Շիրազին հարցնում են. - Վերջերս ինչո՞ւ չէք մասնակցում Գրողների միութեան ժողովներին: - Եթէ Նարեկացին չի մասնակցում, ե՞ս ընչի պիտի մասնակցեմ,- պատասխանում է Շիրազը: Մի անգամ Շիրազը որդու` Սիփանի հետ գնում է հրատարակչութիւն: Երեխային նստեցնում է ծնկներին, գուրգուրում նրան` հոտ քաշելով գլխից: Շիրազին հարցնում են. - Ինչո՞ւ ես երեխայի գլխից հոտ քաշում, Շիրազ... - Հանճարի հոտ կառնիմ,- պատասխանում է բանաստեղծը: Էջ 30

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր


²é³ÏÝ»ñ

Ինչպէ՞ս ենք մենք կառուցում մեր կեանքը Լինում է չի լինում մի շինարար է լինում: Ամբողջ կեանքում նա տներ էր կառուցել հիմա արդէն ուզում էր թոշակի անցնել: -Ես հեռանում եմ աշխատանքից,-ասաց նա իրեն աշխատանք տւողին,-թոշակի եմ անցնում: Ուզում եմ պառաւիս հետ թոռնիկներիս դաստիարակել: Տէրը շատ վրդովւեց, որ բաժանվելու է այդ մարդուց և հարցրեց նրան. -Լսի’ր, արի այսպէս անենք, դու կառուցիր քո վերջին տունը և գնա թոշակի: Շինարարը համաձայնւեց: Նոր նախագծի համաձայն`շինարարը պէտք է տուն կառուցեր փոքր ընտանիքի համար: Եւ սկսւեց`համաձայնութիւններ, ստուգումներ, անհրաժեշտ ապրանքների գնումներ… Շինարարը շտապում էր, քանի որ նա վաղուց իրեն թոշակառու էր պատկերացնում: Ինչ-որ բան կիսատ էր անում, ինչ-որ բան շտապեցնում էր, գնում էր ոչ նորմալ ապրանքներ, քանի որ դրանք արագ էին տեղ հասնում:

Թէ ինչ էր զգում շինարարը, գիտեր միայն ինքը… Նա ամօթից ամբողջովին կարմրել էր: Բոլորը ծափահարում և շնորհաւորում էին նրան: Բայց նրանց կարծիքով շինարարը կարմրել էր ոչ թէ ամօթից` ինչպէս իրականում էր, այլ ուրախութիւնից: Նա հասկանում էր, որ կառուցման ժամանակ արած սխալները և պրոբլեմները հիմա իր պրոբլեմներն էին: Եւ հիմա նա ստիպւած էր ապրել այն տանը, որ վատ էր կառուցել հէնց ինքը… Մենք բոլորս շինարարներ ենք: Մենք կառուցում ենք մեր կեանքը այնպէս, ինչպէս վերոնշեալ շինարարը մինչև թոշակի անցնելը: Մենք ջանք չենք գործադրում մեր կեանքը կառուցելիս` կարծելով, որ այս շինարարութեան արդիւնքը մեզ համար բնաւ կարևոր չի լինելու: Ինչի՞ համար են զուր ջանքերը…Բայց յետոյ հասկանում ենք,որ ապրում ենք այն տանը, որը կառուցել ենք մենք ինքներս: Չէ՞ որ այն, ինչ մենք անում ենք այսօր, մեզ համար մեծ նշանակութիւն է ունենալու: Հէնց այսօր մենք կառուցում ենք այն տունը, որում ապրելու ենք վաղը…

Նա զգում էր, որ իր ամենալաւ աշխատանքը չի դա, բայց արդարանում էր նրանով, որ դա իր վերջին գործն է: Երբ վերջացրեց աշխատանքը` կանչեց տիրոջը: Վերջինս նայեց տունը և ասաց. -Գիտես, իսկ սա հէնց քո՜ տունն է: Վերցրո՜ւ բանալիները և վայելի՜ր: Բոլոր փաստաթղթերը արդէն դասաւորւած են: Սա քո նւէրն է` ֆիրմայի կողմից…

Թոյլ տուր քեզ լինել երջանիկ Մի իմաստուն քայլում էր փողոցով` հիանալով էր բնութեան գեղեցկութեամբ և ուրախանալով կեանքով: Հանկարծ նա նկատեց մի մարդու, որը տանջւելով աշխատում էր: -Ինչու՞ ես քեզ այսպէս իմաստունը մարդուն:

տանջում,-հարցրեց

-Անգէտը չի կարող կարդալ սովորեցնել, իսկ ճնճղուկը չի կարող դաստիարակել արծւին,-ասաց իմաստունը,-սկզբից սովորիր ինքդ երջանիկ լինել, այդ ժամանակ կհասկանաս ինչ անել թոռներիդ և երեխաներիդ երջանկութեան համար: Եւ դա ամենակարևոր պարգևը կլինի նրանց համար։

-Ես աշխատում եմ, որպէսզի իմ երեխաները և թոռները երջանիկ լինեն,-ասաց մարդը,- իմ պապի պապը աշխատել է, որպեսզի իմ պապը երջանիկ լինի, պապս աշխատել է հօրս և իմ երջանկութեան համար, հայրս` իմ, իսկ ես աշխատում եմ, որպէսզի երջանիկ լինեն իմ երեխաները և թոռները: Source: http://mfa.am/

-Իսկ ձեր գերդաստանում եղե՞լ են երջանիկներ: -Ոչ, բայց իմ երեխաները և թոռները անպայման երջանիկ կլինեն:

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Էջ 31


سÝÏ³Ï³Ý ¿ç

Հեքիաթ սկիւռի պոչի ու փղի կնճիթի մասին Մի ժամանակ, ոչ սկիւռը մեծ ու փառահեղ պոչ ուներ, ոչ էլ փիղը կնճիթ: Սկիւռի պոչը բարալիկ մի թել էր, ինչպէս մկնիկինը, իսկ փիղը համաչափ ու գեղեցիկ քիթ ուներ առիւծների քթերի պէս: Իսկ որ փիղը հիմա կնճիթ ունի, մեղաւորը սկիւռն է… Բայց աւելի լաւ է հերթով պատմենք։ Ասացինք որ սկիւռը մկան պէս բարալիկ պոչ ուներ և այդ պոչը շատ համաչափ էր նրա մարմնին։ Ճիշտն ասած սկիւռը սկզբում այնքան էլ դժգոհ չէր իր տեսքից և երևր երբեք էլ չդժգոհեր, եթէ կենդանիներից մի քանիսը երբեմն նրան չշփօթէին մկան հետ: Միւս կենդանիների շփօթելը ոչինչ, դեռ տանելի է, իսկ այ երբ կատուն է շփօթում քեզ մկան հետ, այդ սխալը կարող է ճակատագրական լինել է տխուր վերջանալ։ Հո միշտ չես հասցնի բղաւել. «Ես սկիւռ եմ և ոչ թէ մուկ»: Իսկ մի անգամ կատուն այնպէս բարկացաւ իր այդքան յաճախակի սխալւելու համար և ուղղակի ասաց. -Եթէ մէկ էլ քեզ շփօթեմ մկան հետ, պրծաւ: -Ես ի՞նչ մեղք ունեմ,-խեղճացաւ սկիւռը,- պարզապէս դու կարող ես մի փոքր աւելի ուշադիր լինել։ -Ոչ մի ուշադիր,-կատուն անդրդւելի էր,-եթէ մէկ էլ երևաս աչքիս ու պոչդ նորից ընկնի թաթիս տակ, համարիր որ չես էլ եղել։ Ահա տեսնո՞ւմ էք ինչպէս սպառնաց կատուն խեղճ սկիւռին։ Սկիւռն իր վիշտը պատմեց փայտփորիկին։ -Ի՞նչ անես,- ասաց փայտփորիկը,- երբ հէնց այդ տեսքով ես լոյս աշխարհ եկել, կլորիկ աչքեր, սուր կնճիթ։ Դա նոյնիսկ գեղեցիկ է։ Քեզ պէտք է միայն պոչդ փոխել ու վերջ, էլ մկներին չես նմանւի։ Աշխատիր աչքի ընկնող պոչ ճարել, այնպիսին, որ կոյր էլ գլխի ընկնի, որ ոչ թէ մուկ ես դու, այլ սկիւռ։ Սկիւռը մտածեց, մտածեց ու հանկարծ յիշեց փղի դէպի վեր բարձրացող արքավայել պոչը։ Դե ինչ եթէ այդ շքեղ պոչի փոխարեն փիղը նոյնիսկ իր բարալիկ պոչն ունենայ, կատուն միևնոյնն է նրան մկան հետ չի շփօթի։ Փիղը պառկել էր բացատում ու քնել։ Սկիւռը զգուշօրէն իր պոչը փոխեց նրա պոչի հետ ու յետ դարձաւ։ Նոր պոչն իրոք փառայեղ էր: Միայն թէ շատ էր ծանր և խեղճ սկիւռը հազիւ էր այն քարշ տալիս: -Այ թէ սազում է,- ասաց փայտփորիկը,- այ թէ լաւն է։ -Ինչ խօսք, լաւն է,-համաձայնւեց սկիւռիկը,- միայն թէ հազիւհազ եմ հետս քաշ տալիս։ Այս պոչով ոչ կարող եմ որսի յետևից վազել, ոչ էլ աղւեսի ճանկերից փախչել: -Իսկ ես քեզ համար ծառի մէջ փչակ կփորեմ և աղւեսի դունչը այնտեղ չի հասնի,ելքը գտաւ փայտփորիկը,-փչակում դու կարող ես եղևնու կոներ, կաղին ամբարել և այնտեղից իսկի դուրս էլ չգալ: Իսկ ձմռանը, երբ շատ ցուրտ լինի, պոչովդ կփակես փչակի բերանն ու տաք-տաք կքնես։ Սկիւռը համաձայն էր։ Փայտփորիկը փորեց իր խոստացած փչակը և սկիւռը տեղաւորւեց այնտեղ ու մինչև օրս էլ ապրում է։ Շար. յաջորդ էջում

Էջ 32

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր


سÝÏ³Ï³Ý ¿ç Շար. նախորդ էջից Դէ իսկ փիղը։ Փիղն ինչ։ Խեղճն արթնացաւ ու տեսաւ պոչը չկայ։ Դրա փոխարէն թելի պէս ինչոր բարակ բան էր ճոճւում ետևին։ -Ո՞ւր է իմ պոչը,- փղի մռնչոցից անտառը դղրդաց,ո՞վ է այս խայտառակութիւնը վրաս կախել պոչից փոխարեն։ Նապաստակը, որ ցերեկները բնից դուրս չէր գալիս և դրա համար էլ ամէն ինչ տեսնում էր ու գիտեր, գլուխը հանեց ու ասաց. -Մի բղաւիր փիղ։ Տանս պատերը քիչ է մնում փուլ գան քո գոռգոռոցից։ Սկիւռն է գողացել քո պոչը։ Փիղը դես փնտրես սկիւռին, դեն փնտրեց ու չգտաւ։ -Ես հիմա ի՞նչ անեմ այս խայտառակ պոչով,-լաց եղաւ նա։ Կենդանիները խղճացին ու նրա համար մի մեծ երկար պոչ սարքեցին։ Փիղը նոր պոչից գոհ էր, սակայն վախենում էր, որ նորից մէկնումէկը կգողանայ այն։ Դրա համար էլ քնելու առաջ ամէն անգամ պոչը հանում կախ էր տալիս քթից։ Երբեմն էլ պատահում էր արթնանալիս շտապ գործ էր ունենում ու մոռանում էր պոչը քթից արձակել ու իր տեղում կախել։ Այդպէս մոռացաւ մէկ անգամ, երկու անգամ, շատ անգամներ։ Իսկ յետոյ արդէն ընդմիշտ մոռացաւ։ Իսկ քանի որ պոչը ոչ թէ իր քթից, այլ իր տեղում պէտք է կախւած լինի, սկսեցին փղի պոչին «քիթ-ճիթ» անւանել։ Եւ քանի որ «քիթ-ճիթ»-ը դժւար էր արտասանելը, կամաց-կամաց «քիթ-ճիթ»-ը փոխւեց, դարձաւ կնճիթ։ Վահէ Պողոսեան

Փորձիր գրել կենդանիների անունները։

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Էջ 33


ÄåÇïÝ»ñ

Այդ ճի՞շտ է, որ մարդն առաջացել է կապիկից Քրիստոնեայ թոռնուհին հարցնում է իր աթէիստ տատիկին. -Տատի՛կ, ճի՞շտ է, որ դու կարծում ես, թէ մարդն առաջացել է կապիկից: -Իհա՛րկէ, թոռնիկս: -Բայց չէ՞ որ քրիստոնեաներն ասում են, որ մարդուն Աստւած է ստեղծել,- շարունակում է թոռնիկը: -Սիրելի՛ս, այն, ինչ նրանք են ասում, պարզապէս զառանցանք է: Մարդը միանշանակ առաջացել է կապիկից,պատասխանում է տատիկը: -Այդ դէպքում, տատի՛կ, ցո՛յց տուր ինձ քո մանկութեան նկարները:

Թռչող ձին Մի անգամ մի երիտասարդ մոլորւում է անապատում: Երկու շաբաթ աննպատակ դեգերումներից յետոյ, վերջապէս ճանապարհին տեսնում է մի միսիոների տուն: Հոգնած և թուլացած՝ հասնում է տանն ու հիւծւած ընկնում: Միսիոները, տեսնելով նրան, տուն է տանում և խնամում: Երբ արդէն կազդուրւած է լինում, երիտասարդը խնդրում է, որ միսիոները ցոյց տա իրեն քաղաք տանող մօտակայ ճանապարհը: Հասկանալով, թէ որ ուղղութեամբ պէտք է գնայ, որ հասնի քաղաք, նա պատրաստւում է ճանապարհ ընկնել, բայց հանկարծ նկատում է, որ տան տէրը ձի ունի: Մտածելով, որ այդպէս աւելի շուտ կհասնի քաղաք՝ խնդրում է միսիոներին, որ ձին տայ իրեն, իսկ ինքը նրան յետ կվերադարձնի, երբ հասնի քաղաք: Միսիոները պատասխանում է. - Իհարկէ՜, սակայն այս ձին մի իւրայատկութիւն ունի: Դու պիտի ասես «Փառք Աստծուն», որ այն շարժւի և «Ամէն», որ կանգնի: Առանձնապէս ուշադրութիւն չդարձնելով նրա ասածին՝ երիտասարդը վերցնում է ձին և նստելով ասում է. «Փառք Աստծուն» և ճանապարհ ընկնում: Յետոյ նա կրկին ասում է. «Փա՜ռք Աստծուն, Փա՜ռք Աստծուն», և ձին սկսում է արագ վարգով սլանալ: Իրեն խիզախ զգալով՝ երիտասարդն երեք անգամ բղաւում է՝ «Փա՜ռք Աստծուն» և ձին սկսում է սլանալ ամենայն արագութեամբ: Շատ չանցած, երիտասարդը նկատում է, որ իր ճանապարհի առջևում ձոր է ու սկսում է հնարաւոր ջանքեր գործադրել՝ ձիուն կանգնեցնելու համար: -Կանգնի՜ր, կա՜նգ առ,- սակայն ձիու վրայ դա ոչ մի ազդեցութիւն չի գործում: Հանկարծ յիշելով միսիոների խօսքերը՝ ասում է՝ «Ամէն»: Ձին կանգնում է ժայռից չորս քայլ հեռաւորութեան վրայ: Հրաշքով փրկւելուց յետոյ սարսափահար երիտասարդն ասում է՝ «Փա՜ռք Աստծուն»:

Ամուսնութեան տարեդարձ 60 տարեկան զոյգը նշում է ամուսնութեան 35-ամեակը: Միջոցառման ժամանակ հանկարծ յայտնւում է հրեշտակը, շնորհաւորում նրանց և, որպէս նւէր, խոստանում մէկական ցանկութիւն կատարել: Կինն ասում է, որ երազում է աշխարհով մեկ ճամփորդել: Ուստի հրեշտակի ձեռքի մի շարժումով… տոմսերը յայտնվում են կնոջ ձեռքում: Հրեշտակն ամուսնուն է հարցնում, թէ որն է նրա ցանկութիւնը: Նա էլ պատասխանում է, որ ուզում է իրենից 30 տարով փոքր կին ունենալ: Հրեշտակը ձեռքի մի շարժումով ամուսնուն դարձնում է 90 տարեկան…

Էջ 34

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր


ACTIVITY SCHEDULE 2014 (Issued: 13 Feb)

Day

Activity

Venue

6.00pm - 7.30pm : Nairi Dance 7.30pm - 10.30pm : Ararat Table Tennis – Seniors

Ararat Hall*

6.30pm - 7.30pm : Ararat Basketball – Mixed U12 7.30pm - 9.00pm : Ararat Basketball – Men A

Epping Boys Hall*

Mon

Tue

6.00pm - 10.00pm : Nairi Dance – Seniors

Ararat Hall*

Wed

10.30am - 12.30pm : Hrashk Playgroup 6.00pm - 7.00pm : Nairi Dance – 6 to 8yrs 7.00pm - 8.00pm : Nairi Dance – 9 to 12yrs 8.00pm - 10.00pm : Nairi Dance

Ararat Hall*

Thu

6.30pm - 10.30pm : Ararat Table Tennis – Juniors

Ararat Hall*

YMCA Hall*

Fri

6.00pm - 7.00pm : Ararat Soccer – U8s & U9s 6.00pm - 7.00pm : Ararat Basketball – Boys U18 7.00pm - 8.00pm : Ararat Basketball – Mixed U10 7.00pm - 8.00pm : Ararat Basketball – Girls U14 8.00pm - 9.00pm : Ararat Basketball – Boys U14 7.00pm - 9.00pm : Ararat Scouts

Ararat Hall*

12.45pm - 5.00pm : Toomanian School

Sat

Ryde Secondary Collage*

12.00pm - 1.30pm : Ararat Basketball – Men B 1.30pm - 2.30pm : Ararat Basketball – Women Seniors

YMCA Hall*

Ararat Hall*= Santa Rosa Park, Quarry Road, Ryde *Epping Boys Hall = Epping *Ryde Secondary Collage = Malvina Street Ryde *YMCA Hall = North Ryde

Հայ Բարեկեցութեան Կենտրոնը, «Գարուն» ամսագրի խմբագրութիւնը ցաւակցում են Թորոս Մոզեանին՝ սիրելի տիկնոջ՝ Մայա Մակարովա Մոզեանի մահւան կապակցութեամբ։ Վաստակաւոր ուսուցչուհու լաւ մարդու կերպարը և յիշատակը անթառամ կմնայ նրան ճանաչողների սրտում։ Խունկ և աղօթք իր յիշատակին։ Յիշատակն արդարոց, օրհութեամբ եղիցի։


Classifieds

Baby Lover

BUSINESS CARD ADVERT HERE

Do you like to enjoy the night party?

Email us for Ad Placement

I am just a call away from you With flexible day & night

garoon_editorial@ararat.org.au

Contact FAY on 0404 or

737 429

aghdam1966@gmail.com êñï³ó³õ Ù³ÛñÇÏ »Ù »ë, ´³ÉÇÏÝ»ñÇÝ ËݳÙáÕ »Ù »ë, îáõݹ ÏÁ·³Ù áõñ áñ ÉÇÝ»ë, ÆÝã ų٠áõ½»ë… öáñÓÇñ ÇÝÓ, ϳÝãÇñ áõ ï»ë, àñ ÇÝãåÇëÇ Ù³ÛñÇÏ »Ù »ë: ²ñ¹»ûù ÷ÝïñáõÙ ¿±ù íëï³Ñ»ÉÇ Ù¿ÏÇÝ, áñÁ ϳñáÕ ¿ ËÝ³Ù»É Ó»ñ »ñ»Ë³ÛÇÝ, Ñ»é³Ó³ÛÝ¿ù ü¿ÛÇݪ 0404

737 429 ϳ٠ϳåõ¿ù

aghdam1966@gmail.com ¿É¿ÏïáݳÛÇÝ Ñ³ëó¿áí

ԳԱՐՈՒՆ ամսագրի հետ կապւած բոլոր տեղեկութիւնների և հաղորդակցութեան համար կարող էք օգտւել ամսագրի նամակագրական հասցէից` P.O.Box 6297 North Ryde NSW 2113 կամ կապւէք էլեկտրոնային համացանցով` garoon_editorial@ararat.org.au Garoon.australia@yahoo.com.au Իւրաքանչիւր ամսւայ 5-րդ օրը նիւթերի ստացման վերջին օրն է յաջորդ ամսւայ հրատարակութեան համար

46 e] 36 Էջ

CAROVN Amsacir ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

joe_shamir@optusnet.com.au


For the First Time in the South Pacific!!! Armenian probiotics and antioxidants: Narine, Bifidomax, Narimax Plus, Ammivit (Resveratrol), FruitsMax will help you to go natural, live longer and healthier.

Just Go and Visit our Website: www.vivatfor.com

BARON FINANCIAL PLANNING

Court Representation Criminal Matters & Domestic Violence Conveyancing

(Purchase, Sale & Leases of Land and Property)

Commercial Matters Buying & Selling Businesses Wills and Probates Bankruptcy Traffic Infringements

SUPERANNUATION ASSESSMENT & CONSOLIDATION TAX STRATEGIES | RETIREMENT PLANNING � � � EFFECTIVE � � � WEALTH CREATION | INSURANCE | CENTRELINK BENEFITS Doris Baron (Principal) BBus CFP DipFP SAFin DipFS C.Dec Please call for a free, no obligation appointment to assess your situation

 1 300 859 454 • 0451 660 686 •  bfis@bigpond.com L9, 75 King Street, Sydney, NSW 2000 www.bfis.com.au Baron Financial Group Pty Ltd t/a Baron Financial Planning. Authorised Representative GWM Adviser Services Limited t/a MLC Financial Planning Australian Financial Services Licensee

Contact: Shahen Davityan | Office: Level 2, 34 Burton Street Kirribilli NSW 2061 Phone: (02) 9262 5830 | Fax: (02) 9925 0630 | Mobile: 0419 421 718 Email: shahen@andrewssolicitors.com.au

HYE HOLDINGS MEMBER

Vahik Matvosian

ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Էջ 37


• yES WE dO cater for special occasions and functions • Casual dining and take away • Call ahead for pick ups • Hormone free chickens. • Car park available - Allan Lane

Lebanese express

NOW OPEN

P

c O mr e s e n Pl t thi w i t i m E N s f l ye r to h a Ta r re c val p u r c y c a id u h a s e N O e i ve a ntil Fd 31s o t Ju v e r ly 2 $1 riNk 013 0

Open 7 days a week Sun -Thurs 11am - 9pm Fri &Sat 11am - 10pm

9417 5661 25 Babbage Rd Roseville Chase

kotayk beer imported directly from armenia


²Ëáñųµ»ñ ÊáѳÝáó

Էսկիմո

Անհրաժեշտ ապրանքները 8 հաւկիթ,՝ 1,5-2 բաժակ շաքարաւազ, 2 բաժակ թթւասեր կամ մածուն, 1թգ. սոդա, 2 ճգ. քացախ, 0,5 սուրճի բաժակ ձէթ, ալիւր, կակաո:

Պատրաստման եղանակ՝ Առանձնացնում ենք 4 հաւկիթի դեղնուցը սպիտակուցից: Վերցնում ենք 4 հաւկիթը և 4 հաւկիթի սպիտակուցը և 1.5-2 բաժակ շաքարաւազը լաւ յարել, այնուհետև աւելացնել 2 բաժակ թթւասերը կամ մածունը արդէն իսկ սոդայով և քացախով բացւած, յարելուց յետոյ աւելացնել ձէթը, ալիւրը և կակաոն: Այնքան ալիւր աւելացնել, որ ստացւի բիսկւիթի պնդութեամբ խմոր: Լաւ յարելուց յետոյ լցնել թաւայի մէջ և դնել ջեռոցը: Կրեմ 4 հաւկիթի դեղնուցը յարել, աւելացնել 0.5լ կաթը, 1.5 բաժակ շաքարաւազը, 4ճ/գ ալիւրը շարունակելով լաւ յարել, որպէզսի գնդիկներ չառաջանան։ Դնել մարմանդ կրակին և անընդհատ խառնել: Կրակից վերցնել, սառելուց յետոյ աւելացնել 200գ կարագ և ամբողջ կրեմը քսել եփւած շերտին, իսկ կրեմի վրայ լցնել գլազուր: ԳԱՐՈՒՆ Ամսագիր

Էջ 39


A LIVING INVESTMENT DID YOU KNOW THAT INVESTORS FROM THE COMMUNITY HAVE BEEN ABLE TO INVEST IN HYECORP PROJECTS SINCE 2006?

NOW SELLING! APARTMENTS STARTING FROM $495,000

Phone (02) 9967 9910 Fax (02) 9967 9930 www.hyecorp.com.au

CONSTRUCTION COMPLETED APRIL 2013, ONLY A FEW APARTMENTS LEFT!

Visit our brand new Display Apartment @15 Centennial Ave, Lane Cove today!

CONSTRUCTION COMMENCED MARCH 2013, MORE THAN 70% SOLD!

LIKE US ON FACEBOOK!

FACEBOOK.COM/HYECORP

Garoon Magazine 2014 | March Issue  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you