Issuu on Google+

F I N C H É

C I

S A R À

L E G N O

COLLEZIONI E CREAZIONI

CH-i

FINCHÉ

CI

SARÀ

LEGNO


COLLEZIONI E CREAZIONI Il talento chiama il talento, l'esigenza chiama l'esigenza: gli artigiani più creativi d'Europa scelgono Rüegg secondo questa logica. Riescono così a soddisfare i clienti che desiderano al contempo originalità delle forme ed affidabilità tecnica. Questi creatori di caminetti apprezzano l'estetica Rüegg, l'eccellenza svizzera, le tecniche di avanguardia e le prestazioni dei focolari di tutta la serie. Sono inoltre molto sensibili agli altri valori della nostra marca, quali la preoccupazione per l'ambiente ed il rispetto dei partner. Questo catalogo è nato dal loro talento e gli è quindi dedicato. Finché ci sarà legno... Questa firma scelta da Rüegg traduce la fiducia dell'azienda nelle virtù del legno come energia rinnovabile. Sottolinea inoltre il suo impegno per sviluppare attraverso i suoi prodotti un modo di riscaldamento sostenibile, rispettoso dell'ambiente e del futuro del nostro pianeta. 2


I 8

RÜEGG

720

/

10

79.6

11

78

OMEGA

12

JADE

/

11

84.2

16

SAPHIR

/

11

79.6

18

SAPHIR GIANT & GIANT 500

11

79.6

11

84.5

11

78.9

13.5

61

10.5

78.1

10.5

79

10.5

81.6

9

81.7

11

70

10.5

78.2

11

79.1

TRIANGOLO

/

20

PI

22

ATRIUM

24

ELLIPSE

27

LUMO

28

KYROS

29

ORION

30

ORPHEUS

32

THEMA TOP

33

SPECTRA

34

PRISMA

10

80

35

PRISMALO 500

10

80

10

>78

in corso

/

9

81.3

/

9

81.3

I

/

/

/

/

FOCOLARI DELLA SERIE

N O V I T À 38

NEPTUN

39

URANUS

N O V I T À 39

URANUS

PIANETI RÜEGG

/

40

MARS

/

/

/

7

79.3

42

JUPITER

/

/

/

9

80

44

VENUS

7

78.3

45

VENUS

/

7

78.3

46

MERKUR

/

5

81.1

48

C A R AT T E R I S T I C H E

DEI FOCOLARI

piatto

prismatico

tunnel

curvato

due facce

tondo a 180°

tre facce

tondo a 360°

angolo

ellittico

/

FORME

10

N O V I T À 19

FORMA

FOCOLARI

triangolare

/ TECNICHE

Grazie alla sua creatività ed alla sua eccellente padronanza della fabbricazione, Rüegg ha sviluppato una varietà impareggiabile di forme di focolari diventando così incontestabilmente il maestro del settore.

POTENZA La potenza nominale, misurata secondo le norme din/en, valuta lo sprigionamento di calore del focolare. CAPACITÀ DI ACCUMULO Questi focolari sono stati progettati per realizzare camini ad elevata capacità di stoccaggio di calore, con una resa per un lungo periodo (da 6 a 8 ore). RESA Stabilita secondo le norme din/en, la resa indica l'efficacia energetica dei focolari... altro campo di eccellenza di Rüegg.

— no / ✓ si AIRDIRECT L'alimentazione d'aria di combustione di questi focolari è indipendente dall'aria ambiente: sono collegati direttamente ad un arrivo d'aria esterna e sono quindi perfettamente adeguati alle case a basso consumo energetico, di tipo Minergie o Passivhaus.

SPORTELLO SOLLEVABILE I focolari dotati di uno sportello sollevabile sono tutti perfettamente adeguati ad un utilizzo di tipo camino aperto. SPORTELLO AD APERTURA L AT E R A L E I focolari con sportello ad apertura laterale sono previsti esclusivamente per un utilizzo con lo sportello chiuso. MARCHIO DI QUALITÀ SVIZZERA Soltanto i migliori focolari sono contraddistinti dal marchio di qualità svizzera: indica una combustione ottimizzata che produce fumi a basso tenore di particelle fini. COLLEZIONI E CREAZIONI #

3


P E R C H É I C R E AT O R I D I C A M I N E T T I P R E F E R I S C O N O I F O C O L A R I R Ü E G G ?

ALCUNI ESEMPI IN EUROPA…

« Utilizziamo preferibilmente i focolari Rüegg: sono dotati di una tecnica particolarmente elaborata e la loro costruzione è molto accurata. Si distinguono anche per le loro numerose possibilità in materia di tecnica di riscaldamento. La grande soddisfazione dei nostri clienti parla per questa marca. » DAMJAN KOCEVAR KAMINI KOCEVAR SLOVENIA

« Nella nostra ditta, abbiamo dei principi: vogliamo garantire ai nostri clienti un livello elevato di qualità, un'organizzazione moderna, impianti di riscaldamento che siano al contempo rispettosi dell'ambiente e di uso semplice. Il nostro partner innovatore Rüegg ci consente di soddisfare tutte queste esigenze. Così, ogni giorno, ampliamo la nostra cerchia di clienti soddisfatti. » MARCEL DILLIER DILLIER FEUER + PLATTEN AG SVIZZERA

« Ciò che distingue Rüegg è il fatto che questa azienda ci apporta un livello di soddisfazione elevato, qualunque sia il criterio desiderato: la qualità dei prodotti, l'ampia scelta della serie, le rifiniture e la qualità del servizio. In due parole, è un partner che ci dà perfetta soddisfazione. » HOLGER BECKER KREATIVE KAMINE & KACHELÖFEN GERMANIA

4

« Sono quasi 25 anni che io e i miei clienti usufruiamo dell'alta qualità dei prodotti Rüegg. La competenza tecnica, l'affidabilità delle consegne e del servizio, nonché l'elevatissima capacità di innovazione sono per me i criteri di decisione più importanti nella scelta dei fornitori. Con Rüegg, ho trovato tutto questo e molto altro. » THOMAS HUBER ZUM WOHNEN AUSTRIA


Un focolare di alta qualità, messo in scena da un creatore di talento.

« Rüegg associa tradizione ed esperienza, innovazione e continuità della serie: ciò ne fa un partner di prima scelta. Nel corso di 20 anni di collaborazione, ho imparato a conoscere e ad apprezzare la longevità e la qualità intrinseca di questi focolari. Senza esagerare: Rüegg è un valore sicuro! » FRED BECKER DE KAMEINBAUER LUSSEMBURGO

« Ho scoperto i focolari Rüegg in Francia, negli anni '80. Oggi, questa squadra è sempre molto esigente sul piano della creazione, è anche molto sensibile alle possibilità di riscaldamento ed al rispetto dell'ambiente: Rüegg è una referenza in tutti questi campi. »

« Rüegg si interessa alle nuove tendenze, la squadra di progettisti fa evolvere sia la tecnica che l'estetica: invenzione del primo focolare chiuso, primo vetro prismatico, primo focolare ad ellisse... sono dei precursori che lavorano con serietà e con passione, in collaborazione con i loro distributori. Per me e per le mie creazioni, tutto questo rappresenta circa 30 anni di ottima partnership – e quanti cambiamenti! » ROLAND KEIFLIN SA KEIFLIN A. ET FILS FRANCIA

PIMENTA MENDES LAREIRAS DO OESTE PORTOGALLO

COLLEZIONI E CREAZIONI #

5


LA TECNICA SECONDO RÜEGG, IL NUMERO UNO SVIZZERO DEI CAMINETTI

Azienda familiare, Rüegg è stata creata in Svizzera una cinquantina d'anni fa, da Walter Rüegg, l'inventore del focolare chiuso: questa rivoluzione tecnica ha segnato la nascita del caminetto moderno, così come lo conosciamo oggi. Ma la passione è inarrestabile e l'azienda di Zumikon prosegue le sue ricerche affinché la fiamma sia sempre più bella, più ecologica e più efficace. UN'OTTIMA QUALITÀ DI FABBRICAZIONE

Rüegg ha sempre posto l'accento sulla qualità di fabbricazione: i focolari sono eccezionali, nel vero senso del termine, e l'azienda è stata una delle prime del settore ad ottenere, già nel 1997, la certificazione ISO-9001. La lavorazione di elevata qualità garantisce un funzionamento impeccabile, elastico e semplice dei suoi impianti. Per ogni focolare, Rüegg riesce a trovare il migliore equilibrio tra piacere del fuoco, efficacia energetica e protezione dell'ambiente. UN SERVIZIO RASSICURANTE

Da Rüegg, ogni decisione nasce al contempo dalla ricerca della qualità e della soddisfazione del cliente. Rüegg afferma questa volontà svolgendo direttamente il proprio servizio di assistenza alla clientela. Si occupa degli interventi tecnici e garantisce la consegna dei pezzi di ricambio, per tutti i modelli, in tutta l'Europa.

6

UNA TECNOLOGIA DI COMBUSTIONE UNICA

Grazie alla magia delle fiamme, il caminetto è sinonimo di piacere... ma deve anche essere una fonte ecologica di calore. Ecco perché la squadra di ricerca di Rüegg moltiplica i suoi sforzi in tre direzioni: ridurre al massimo la perdita di calore dalla condotta dei fumi, ottenere una combustione non inquinante ed utilizzare in modo ottimale l'energia prodotta.. UN'IDEA RIVOLUZIONARIA

L’idea di Walter Rüegg di chiudere il focolare aperto con un vetro ha consentito di ridurre del 90% circa la perdita di calore dalla condotta del camino. Oggi nasce una seconda rivoluzione, con il nuovo sistema d'aria di combustione AirDirect: una tecnica ultramoderna, indispensabile per i camini delle case a basso consumo energetico, di tipo Minergie o Passivhaus.

NOVITÀ MONDIALE: ZUMIK®ON, IL FILTRO ANTIPARTICOLATO

Ottimizzando la combustione dei focolari, Rüegg limita la produzione di particelle fini. E non si ferma qui, grazie ad un programma di ricerca inedito condotto da molti anni insieme all’EMPA (Eidgenössische Material-Prüfanstalt – Laboratorio Federale dei Collaudi dei Materiali). Nel 2006, Rüegg ha presentato Zumik®on, il primo filtro antiparticolato per fuoco di legna: elimina dal 60 al 90 % delle microparticelle presenti nei fumi. Grazie a questa novità mondiale, Rüegg apre ancora una volta la strada ed anticipa le future norme ambientali. L'integrazione del filtro di particelle, soprattutto nei focolari aperti, aiuta a ridurre in modo sostenibile la diffusione di particelle fini nell'atmosfera.

LA PROTEZIONE DELL'AMBIENTE, PER IL BENE DI TUTTI

La chiusura della camera di combustione, la geometria ottimizzata e la scelta appropriata dei materiali consentono una regolazione stabile e precisa dell'alimentazione di ossigeno ed un aumento della temperatura di combustione... ciò comporta una riduzione sostenibile delle emissioni di fumi. Condizioni necessarie per conseguire il marchio di qualità svizzera.

Per maggiori informazioni www.zumikron.com


(1) Questo scambiatore di calore ampiamente dimensionato garantisce l'efficacia del riscaldamento per convezione. Grazie all'ampia superficie di scambio ed alle sue molteplici uscite d'aria calda, in genere in numero di quattro, l'aria della stanza è riscaldata efficacemente ed in modo sano. (2) Tramite il sistema Air Wash, il vetro in vetroceramico resta pulito più a lungo. (3) Il vetro è il pezzo principale di qualunque focolare attuale. Uso semplice, chiusura agevole del focolare, pulizia facile… è stato curato ogni minimo dettaglio. (4) Il sistema di chiusura con il chiavistello è al contempo pratico e discreto, elegante e sicuro. (5) Il sistema di sollevamento dello sportello si avvale di una rotaia di guida con cuscinetti a sfere e di un sistema di contrappeso: la manipolazione avviene silenziosamente, con la punta delle dita. (6) L'interno del focolare in genere è ricoperto di refrattario, che ha un'elevata capacità di accumulo del calore. (7) La regolazione dell'arrivo d'aria di combustione consente di regolare con precisione la marcia del focolare. (8) Lo zoccolo ha fino a quattro entrate d'aria (aria ambiente o aria esterna) per alimentare il circuito di convezione. Per riscaldare più rapidamente, si può aggiungere un ventilatore in optional. (9) I quattro piedi regolabili consentono un posizionamento molto preciso del focolare. R I T R AT T O D I U N FOCOLARE MODELLO

1

2

4

6 3

5

7

9

8

COLLEZIONI E CREAZIONI #

7


FOCOLARE

7 2 0

8


FOCOLARE

7 2 0 Rivoluzionario, con il vetro monoblocco piegato a 90°, è stato il primo focolare del mondo ad offrire una vista sul fuoco totalmente libera, senza l'ombra di un montante, per assaporare a pieno lo spettacolo del fuoco. Oggi resta un grande classico, sempre di attualità.

Dimensioni dello sportello L x H: 55/78 x 57 cm Forme:

/

Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 10

79.6

COLLEZIONI E CREAZIONI #

9


FOCOLARE

O M E G A

10


FOCOLARE

O M E G A Con la creazione del primo vetro di focolare tondo monoblocco, Rüegg rivoluziona la linea dei caminetti e consente ad ognuno di usufruire ampiamente dello spettacolo delle fiamme a 180°. Sistemato al centro della stanza o tra il soggiorno e la cucina, Omega crea un'alchimia fatta di comfort e di estetica.

Dimensioni dello sportello L x H: 74 x 56 cm Forma: Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 11

78

COLLEZIONI E CREAZIONI #

11


FOCOLARE

J A D E

12


FOCOLARE

J A D E Classico in apparenza, è invece il focolare più audace. Le linee sobrie e fuori dal tempo costituiscono la base per una creazione senza vincoli. Sprovvisto di zoccolo, autorizza la posa affiorante dal pavimento. Semplicità ed eleganza!

Dimensioni dello sportello L x H: 80 x 60 cm Forma: Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 11

84.2

JADE FRONT COLLEZIONI E CREAZIONI #

13


FOCOLARE

J A D E

Jade presenta il modello Tunnel, un focolare spettacolare che offre una vista del fuoco in profondità e che consente di arredare il proprio spazio intelligentemente. Il paesaggio esterno o la camera accanto si invitano come sfondo delle fiamme, nulla più si frappone al vostro sguardo! 14

Dimensioni dello sportello L x H: 2/80 x 60 cm Forma: Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 11 JADE TUNNEL

84.2


F I N C H É

C I

S A R À

L E G N O


FOCOLARE

S A P H I R

16


FOCOLARE

S A P H I R Questo focolare di notevole larghezza - 96 cm – mette in scena le fiamme in tutto il loro splendore. Scrigno regale di un fuoco di legna dai riflessi cangianti, consente di osservarne ogni minima variazione. Saphir è il focolare ideale dei grandi spazi, dei grandi volumi.

Dimensioni dello sportello L x H: Saphir Front 96 x 68 cm - Saphir Tunnel 2/96 x 68 cm Forme:

/

Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 11 SAPHIR FRONT

79.6

SAPHIR TUNNEL COLLEZIONI E CREAZIONI #

17


FOCOLARE

S A P H I R

Il fuoco in versione originale su grande schermo: con Saphir Giant ed i suoi 118 cm, siete nel cuore dell'azione, con uno dei più grandi focolari chiusi del mondo. Posato direttamente a terra o agganciato al muro come un quadro vivente, le sue fiammate sono magistrali! Nel modello 500, l'altezza ridotta di 15 centimetri accentua maggiormente l'effetto panoramico.

Dimensioni dello sportello L x H: Saphir Giant 118 x 68 cm Saphir Giant 500 118 x 53 cm Forma: Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 11 SAPHIR GIANT 18

SAPHIR GIANT 500

79.6


FOCOLARE

T R I A N G O L O Chi può ancora asserire che la mancanza di posto impedisce un'ottima vista delle fiamme? Il nuovo focolare angolare Triangolo risolve il problema e valorizza ogni vostro singolo metro quadrato.

N O V I T À

Dimensioni dello sportello L x H: 80 x 60 cm Forme:

/

Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 11

84.5

COLLEZIONI E CREAZIONI #

✓ 19


FOCOLARE

P I

20


FOCOLARE

P I Questo focolare a tre facce vi invita ad entrare dietro le quinte del fuoco: nulla vi sfugge, ovunque siate, la vista sul fuoco è perfetta. La versione Classic di Pi forma un proscenio, sporgenza netta nello spazio, riscalda così allo stesso modo a destra, a sinistra e al centro. Meno prorompente, il Compact separa gli spazi, creando al contempo continuità. Le dimensioni ricordano quelle dei caminetti architettonici, poiché accentua e prolunga la geometria del focolare con un rigido rivestimento.

Dimensioni dello sportello L x H: Pi Classic 60/76 x 57 cm - Pi Compact 80/55 x 57 cm Forme:

/

Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 11 PI CLASSIC

78.9

PI COMPACT COLLEZIONI E CREAZIONI #

21


FOCOLARE

AT R I U M

22


FOCOLARE

AT R I U M La magia del fuoco tribale rivisitata, con in più la potenza. Con il suo focolare perfettamente tondo, vetrato a 360°, Atrium si impone al centro dello spazio... e di tutte le conversazioni. Progettato senza il minimo ostacolo che intralci lo sguardo, questo focolare gode di una fama eccezionale: lo si incontra nei luoghi più in. Senza nessun elemento meccanico visibile, Atrium è una rappresentazione del fuoco. Allo stato puro, allo stato grezzo... ma addomesticato dalla tecnica Rüegg, con un sistema di apertura senza pari.

Dimensioni dello sportello L x H: 360° x 56 cm Forma: Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 13.5

61

COLLEZIONI E CREAZIONI #

23


FOCOLARE

E L L I P S E

24


FOCOLARE

E L L I P S E In quanto caminetto d'angolo, Ellipse accetta non poche sfide, tra cui quella degli spazi contenuti. Questo focolare aggiunge allo spirito pratico un tocco di originalità e di creatività: il vetro ellittico, prodezza tecnica ed esclusività Rüegg, dà al camino uno slancio inatteso, una dolce fluidità. Modello rivolto a destra o a sinistra.

Dimensioni dello sportello L x H: 54/80 x 57 cm Forme:

/

Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 10.5

78.1

COLLEZIONI E CREAZIONI #

✓ 25


F I N C H É

C I

S A R À

L E G N O


FOCOLARE

L U M O Lumo vede in grande! Questo focolare disposto interamente nel senso dell'altezza dà respiro ad ogni fiamma: con il vetro di 80 cm, dalla base fino in cima, il fuoco si esprime liberamente. Ovviamente non si rinuncia alla maneggevolezza leggendaria dei vetri Rüegg: nonostante le dimensioni si solleva con la punta delle dita. Focolare senza zoccolo, Lumo consente una molteplicità di creazioni, quali un'installazione direttamente a terra oppure addirittura a strapiombo.

Dimensioni dello sportello L x H: 60 x 80 cm Forma: Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 10.5

79

COLLEZIONI E CREAZIONI #

27


FOCOLARE

K Y R O S 70 per 70, la formula segreta dell'eleganza? Tramite la perfezione delle sue linee e l'evidente semplicità delle sue dimensioni, Kyros dà carattere ad ogni genere ed a ogni architettura. La sua straordinaria tecnologia di combustione lo destina in modo particolare alle abitazioni a basso consumo energetico.

Dimensioni dello sportello L x H: 70 x 70 cm Forme:

/

Telaio dello sportello: nero – cromato – dorato 10.5 28

81.6


FOCOLARE

O R I O N Nella categoria dei pesi piuma, Orion vince! Con il vetro a 180°, offre ottimi posti tutt'intorno, condividendo generosamente lo spettacolo del fuoco. Il più piccolo focolare arrotondato Rüegg risparmia posto all'esterno pur sgomberando la vista.

Dimensioni dello sportello L x H: 60 x 57 cm Forma: Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 9

81.7

COLLEZIONI E CREAZIONI #

29


FOCOLARE

O R P H E U S

Orpheus, la scelta del cuore e della ragione Per il riscaldamento, sceglie subito il caminetto a focolare chiuso. Vuole però una resa elevata che gli eviterà di ardere legna in modo sconsiderato. Per rispetto del pianeta. Vuole anche un caminetto sano le cui linee si integrino perfettamente nell'immenso salone. Sceglie un focolare Rüegg... semplicemente perché è il migliore che ha trovato. Sceglie Orpheus per l'armonia delle linee, per le innovazioni tecniche e per la resa straordinaria.

Il caminetto lo accompagna in mare L'acqua ed il fuoco stanno raramente bene insieme. Eppure, Raphaël Dinelli, circumnavigatore del mondo, ha disegnato il suo caminetto in mare aperto! Mentre gli altri skipper leggono romanzi, lui rende piacevoli le traversate in solitario con libri e riviste di arredamento. Questo avventuriero vive a pieno le sue due passioni: l'ambiente a babordo, le barche e la competizione a tribordo. Sei anni fa ha iniziato la costruzione della sua casa di famiglia, a Sables d'Olonne, con un'idea in mente: progettare la casa più sana e più ecologica possibile. Si interessa alla biochimica, si documenta sulle energie rinnovabili, confronta i materiali naturali... per costruire, praticamente da solo, la casa dei suoi sogni.

Un compagno di ogni istante Raphaël parla con entusiasmo del suo primo inverno con questo camino, che esprime perfettamente la sua prassi ambientale. Ci confida il piacere di ritrovare ogni mattina il focolare ancora caldo e un po' di brace. Da esperto marinaio, studia le previsioni del tempo con la sua

Dimensioni dello sportello L x H: 85 x 65 cm Forma: Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 11 30

70

Raphaël Dinelli e le sue passioni! stazione meteorologica per rialimentare il fuoco soltanto se necessario. Se ritiene che le vetrate bastino a riscaldare la casa per la giornata, prima di rianimare il fuoco aspetta la fine del pomeriggio, quando i bambini tornano da scuola. Il week-end, apre il focolare per usufruire del calore e dell'atmosfera serena di un fuoco di legna condiviso con gli amici. Quando pensa alla sua prossima gara, la Vendée Globe del 2008, sa già che lo rimpiangerà, lì nel lontano Antartico, e che nelle mail della sua famiglia leggerà che stanno tutti bene, al caldo, davanti a un fuoco scoppiettante nel caminetto...


F I N C H É

C I

S A R À

L E G N O


FOCOLARE

T H E M A

T O P

Se alcuni focolari hanno la capacità di fare esprimere liberamente il rivestimento, Thema Top impone il suo genere: i ricercatori di perle rare adorano questo focolare così poco convenzionale. Con il vetro a punta, la fiamma non ha mai fatto così colpo: lasciatevi sorprendere ed ammaliare dalle sue linee inedite.

Dimensioni dello sportello L x H: 72 x 83 cm Forma: Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 10.5 32

78.2


FOCOLARE

S P E C T R A Le dimensioni generose e le proporzioni classiche ricordano i maestosi caminetti di un tempo, centro della vita familiare. Spectra si impone, a suo agio, fa regnare un ordine rigoroso. Resta una scelta da fare: vetro piatto o vetro incurvato. Il secondo aggiunge maggiore presenza e prossimità.

Dimensioni dello sportello L x H: 92 x 56 cm Forme:

/

Telaio dello sportello: nero - cromato - doratot 11

79.1

COLLEZIONI E CREAZIONI #

✓ 33


FOCOLARE

P R I S M A Questo vetro tutto d'un pezzo, in ceramica piegata, è stato realizzato per la prima volta da Rüegg, facendo così nascere una nuova generazione di focolari. Oggi classico, Prisma fa parte dei focolari intramontabili.

Dimensioni dello sportello L x H: 101 x 57 cm Forma: Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 10 34

80


FOCOLARE

P R I S M A L O

5 0 0

Grazie alle sue piccole dimensioni, Prismalo 500 crea la sorpresa: vi consente di sistemare il fuoco lì dove non l'avreste mai immaginato. Lì, in quel salotto che vi sembrava troppo piccolo. Qui, all'angolo tra queste due stanze, per usufruirne ad ogni istante. Al piano superiore, nella camera degli ospiti... Focolare d'angolo, Prismalo 500 fa risparmiare spazio.

Dimensioni dello sportello L x H: 84 x 51 cm Forma: Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 10

80

COLLEZIONI E CREAZIONI #

35


F I N C H É

C I

S A R À

L E G N O


SERIE MODULARE PIANETI VA R I A Z I O N I P E R T U T T E L E C R E A Z I O N I Scelta della larghezza, dell'altezza, della diffusione del calore, delle rifiniture, della forma del vetro … i sei modelli Pianeti si suddividono in una varietà infinita di tipi: per qualunque vincolo, economico, dimensionale o di arredamento, Merkur, Venus, Mars, Jupiter, Uranus e Neptun accettano la sfida. Molto accessibile, questa piattaforma creativa offre comunque il meglio della tecnologia Rüegg. HK

K

FOCOLARI AD ALTRE PRESTAZIONI

La resa media dell'80% circa dei focolari Pianeti li situa tra i migliori della classe. Generosi, traggono vantaggio dalle loro prestazioni per accumulare e ridistribuire tutto il calore per lunghe ore.

HK

K

JUPITER

MARS

NOVITÀ

NOVITÀ

AIRDIRECT: ARRIVO DELL'ARIA DI COMBUSTIONE INDIPENDENTE DALL'ARIA AMBIENTE

Con questo nuovo sistema, l'aria necessaria alla combustione non è presa dalla camera ma dall'esterno, grazie ad una condotta apposita. Ciò garantisce un clima interno più sano... e risparmio. Questa tecnologia è particolarmente adeguata alle case a basso consumo energetico, di tipo Minergie o Passivhaus.

K

HK

STIL

ANGOLO

TUNNEL

URANUS

SPORTELLO AD APERTURA LATERALE O SOLLEVABILE

La serie Pianeti è divisa in due modelli: • Economici e compatti, i modelli K hanno un solo sportello ad apertura laterale. • Il modello HK è inoltre sollevabile.

K

HK

VANTAGGIO DEL REFRATTARIO

Così come gli altri focolari Rüegg, i focolari Pianeti usufruiscono del rivestimento interno in refrattario, materiale nobile e chiaro, dalle capacità di accumulo superiori a quella della ghisa. Un vantaggio tecnico che si traduce con un comfort supplementare, grazie ad una dolce resa del calore.

DESTRA/SINISTRA

VENUS

NOVITÀ

COMPATTI E FACILI DA VIVERE

Compatti, i Pianeti consentono di realizzare rivestimenti poco voluminosi. Sono inoltre di uso molto semplice, affinché il fuoco resti un piacere accessibile.

HK

NEPTUN

K

HK

MERKUR

COLLEZIONI E CREAZIONI #

37


SERIE PIANETI

N E P T U N L'ultimo nato della serie Pianeti, con il suo design risolutamente contemporaneo ed il vetro ad effetto panoramico di tipo 16/9, si integra in universi molto diversi: apporterà un notevole contrasto in interni piuttosto classici o l'ultimo tocco ad un arredamento contemporaneo.

N O V I T À

Forma: Variante: 450 HK Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 10 38

>78

in corso


SERIE PIANETI

U R A N U S Uranus garantisce piacere puro di fuoco in formato grande. Con il vetro piatto compone un quadro murale, oppure con il modello incurvato o prismatico, mette in scena il fuoco in tutta la sua grandezza. I due nuovi modelli soddisfano gli appassionati di sensazioni e di spazio. Con la doppia faccia di Uranus Tunnel optate per una doppia vita. Di un lato il salone, sul altro lato la cucina. Con il nuovo modello ad angolo, guadagnate posto senza sacrificare la vista.

Forme:

/

/

/

/

Varianti: 510 K - 570 K - 510 HK - 570 HK - 570 HK Stil - 510 HK Tunnel - 680 HK Angolo Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 9

81.3

COLLEZIONI E CREAZIONI #

39


SERIE PIANETI

M A R S

40


SERIE PIANETI

M A R S Mars sintetizza tutte le qualità che ci si aspetta da un focolare: dimensioni apprezzabili per un ingombro limitato; un'apertura laterale o uno sportello sollevabile per beneficiare del mormorio del fuoco; una diversità di modelli in grado di adattarsi a tutti i vostri gusti ed a tutte le vostre idee, dalla più sobria alla più originale.

Forme:

/

/

/

Varianti: 510 K - 570 K - 510 HK - 570 HK - 570 HK tondo a 180° Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 7

79.3

COLLEZIONI E CREAZIONI #

41


SERIE PIANETI

J U P I T E R

42


SERIE PIANETI

J U P I T E R E' un fratello maggiore del focolare Mars, disponibile in molteplici dimensioni, forme e rifiniture. Come degno rappresentante della gamma Pianeti, Jupiter offre una straordinaria resa ed una perfetta adattabilità a tutti i generi.

Forme:

/

/

/

Varianti: 510 K - 570 K - 510 HK - 570 HK - 570 HK tondo a 180° Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 9

80

COLLEZIONI E CREAZIONI #

43


SERIE PIANETI

V E N U S Focolare d'angolo dalle linee semplici e sobrie, Venus raddoppia la vista del fuoco senza richiedere maggiore spazio. Molto moderno, questo focolare è in sintonia con i nostri modi di vita, se ne apprezza la capacità di riscaldare due camere alla volta e di apportarvi calore e bellezza.

Forma: Varianti: 510 K - 570 K - 510 HK - 570 HK Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 7 44

78.3


SERIE PIANETI

V E N U S

D E S T R A / S I N I S T R A

Per adeguarsi a tutti i vincoli di arredamento, Venus propone due nuovi modelli, con una delle facce maggiore dell'altra. Così, il camino d'angolo entra esattamente lì dove lo avete immaginato, offrendovi sempre la migliore vista sul fuoco.

Forme:

/

Varianti: 510 HK Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 7

78.3

COLLEZIONI E CREAZIONI #

45


SERIE PIANETI

M E R K U R E' il più compatto della serie Rüegg, è anche il più piccolo focolare del mercato. Una manna per tutti coloro che credevano di non avere posto per un caminetto! Le dimensioni non intralciano affatto la straordinaria resa, né la varietà dei modelli: con il vetro piatto, curvato o prismatico, consente tutta una serie di creazioni.

Forme:

/

/

Varianti: 510 K - 570 K - 680 K - 510 HK - 570 HK - 680 HK Telaio dello sportello: nero - cromato - dorato 5 46

81.1


F I N C H É

C I

S A R À

L E G N O


Denominazione:

720

JADE FRONT / TUNNEL

SAPHIR FRONT / TUNNEL

SAPHIR GIANT

SAPHIR GIANT 500

Pagine:

8-9

12-14

16-17

18

18

S 118x68 147x66x139 535

S 118x53 147x66x109 438

Dimensioni: Dimensioni dello sportello L x H cm Dimensioni del focolare L x P x H cm Peso totale kg Forme dei vetri: Piatto / a punta / prismatico / tondo / curvato Dati tecnici: Potenza nominale secondo DIN/EN kW Resa secondo collaudi DIN/EN % Massa di gas g/sec. Temperatura media dei fumi °C Tiraggio aperto/chiuso Pa Ugello di scarico Ø cm Test: DIN 18 895 A DIN 18 895 A1 (Bauart A1) EN 13229 (A/A1) VKF-Nr. B2/B1 Test specifici: -- non / X testato 15-A - Verordnung per Austria Stuttgarter Werte Regensburger Werte Qualitätssiegel Holzenergie Schweiz Configurazioni: R.L. = sollevabile + laterale / L. = laterale Raccordo ad uno scambiatore di calore complementare Cenerario Indipendente dall’aria ambiente

V/S Front Tunnel Front Tunnel 55/78x57 80x60 2/80x60 96x68 2x96x68 87x65x158 101x58x124 101x58x124 116x66x139 116x66x139 341 354 294 471 453 2 facce a 90°

piatto

piatto

piatto

piatto

10 79.6 9.3 346 9/11 25

11 84.2 11.2 228 10/14 25

11 79.6 9.5 340 10/14 30

11 79.6 9.5 340 10/14 30

11 79.6 9.5 340 10/14 30

— — X 13623

— — X 12735

— — X 8348

— — X 8348

— — X 8348

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

R.L. — — —

R.L. — — —

R.L. — — —

R.L. — Optional —

R.L. — — —

R.L. / L. — — —

Denominazione:

OMEGA

TRIANGOLO

PI

ATRIUM

Pagine:

10-11

19

20-21

22-23

V/S 74x56 74x72x155 235

S 80x60 91x63x124 274

180° tondo

piatto

3 facce a 90°

360° tondo

11 78 10.1 386 10/12 25

11* 84.5* 26.5* 270* 10/12* 25*

11 78.9 11.9 350 10/14 30

13.5 61 33.7 300 9/13 30

— — X 10035

— — in corso in corso

— — X 15105

00XYX72 — — 11469

X X X X

— X — —

R.L. — — —

R.L. — X —

Dimensioni: Dimensioni dello sportello L x H cm Dimensioni del focolare L x P x H cm Peso totale kg Forme dei vetri: Piatto / a punta / prismatico / tondo / curvato Dati tecnici: * Misure Rüegg Potenza nominale secondo DIN/EN kW Resa secondo collaudi DIN/EN % Massa di gas g/sec. Temperatura media dei fumi °C Tiraggio aperto/chiuso Pa Ugello di scarico Ø cm Test: DIN 18 895 A DIN 18 895 A1 (Bauart A1) EN 13229 (A/A1) VKF-Nr. B2/B1 Test specifici: -- non / X testato 15-A - Verordnung per Austria Stuttgarter Werte Regensburger Werte Qualitätssiegel Holzenergie Schweiz Configurazioni: R.L. = sollevabile + laterale / L. = laterale Raccordo ad uno scambiatore di calore complementare Cenerario Indipendente dall’aria ambiente

Schede delle misure accessibili in www.ruegg-cheminee.com

X X X X R.L. — — —

in in in in

corso corso corso corso

R.L. — — —

Compact 80/55x57 80x71x151 320

Classic 60/76x57 60x92x151 315

360°x56 Ø78/A240 350

V: focolare con ventilatore soffiatore S: focolare con convenzione naturale (senza ventilatore)


Denominazione:

ELLIPSE

LUMO

KYROS

ORION

ORPHEUS

Pagine:

24-25

27

28

29

30

Dimensioni: Dimensioni dello sportello L x H cm Dimensioni del focolare L x P x H cm Peso totale kg Forme dei vetri: Piatto / curvato / prismatico / tondo / ellittico Dati tecnici: Potenza nominale secondo DIN/EN kW Resa secondo collaudi DIN/EN % Massa di gas g/sec. Temperatura media dei fumi °C Tiraggio aperto/chiuso Pa Ugello di scarico Ø cm Test: DIN 18 895 A DIN 18 895 A1 (Bauart A1) EN 13229 (A/A1) VKF-Nr. B2/B1 Test specifici: -- non / X testato 15-A - Verordnung per Austria Stuttgarter Werte Regensburger Werte Qualitätssiegel Holzenergie Schweiz Configurazioni: R.L. = sollevabile + laterale / L. = laterale Raccordo ad uno scambiatore di calore complementare Cenerario Indipendente dall’aria ambiente

V/S 54/80x57 90x66x158 310

S 60x80 81x58x161 372

V/S 70x70 70x65x174 335

V/S 60x57 60x58x154 184

V/S 85x65 85x74x169 301

ellittico

piatto

piatto / incurvato

180° tondo

180° tondo

10.5 78.1 10.3 336 9/11 25

10.5 79 10.7 235 10/14 25

10.5 81.6 9.3 300 10/14 25

9 81.7 10.2 262 10/14 20

11 70 16.3 335 12/12 30

— — X 13623

— — X 12735

— — X 14268

— — X 12736

— — X 12736

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

— X X —

R.L. — Optional —

R.L. — — —

R.L. — — X

R.L. — Optional —

R.L. — Optional —

Denominazione:

THEMA TOP

SPECTRA

PRISMA

PRISMALO 500

32

33

34

35

V/S 101x57 101x66x152 310

V/S 84x51 84x61x140 230

Pagine:

Dimensioni: Dimensioni dello sportello L x H cm Dimensioni del focolare L x P x H cm Peso totale kg Forme dei vetri: Piatto / a punta / prismatico / tondo / incurvato Dati tecnici: Potenza nominale secondo DIN/EN kW Resa secondo collaudi DIN/EN % Massa di gas g/sec. Temperatura media dei fumi °C Tiraggio aperto/chiuso Pa Ugello di scarico Ø cm Test: DIN 18 895 A DIN 18 895 A1 (Bauart A1) EN 13229 (A/A1) VKF-Nr. B2/B1 Test specifici: -- non / X testato 15-A - Verordnung per Austria Stuttgarter Werte Regensburger Werte Qualitätssiegel Holzenergie Schweiz Configurazioni: R.L. = sollevabile + laterale / L. = laterale Raccordo ad uno scambiatore di calore complementare Cenerario Indipendente dall’aria ambiente

V/S 72x83 72x71x180 245

V/S 92x56 96x63x147 295

E 92x56 96x63x127 280

2 facce a 90° / a punta

piatto/incurvato

prismatico

prismatico

10.5 78.2 10.3 323 10/13 25

11 79.1 22 231 9/11 25

10 80 9.1 350 10/14 25

10 80 9.1 350 10/14 20

— — X 10035

— — X 11675

— — X 3765

— — X 9578

— X — X

X X X X

X X X X

X X X X

R.L. — — —

R.L. — — —

R.L. — — —

R.L. — Optional —

Schede delle misure accessibili in www.ruegg-cheminee.com

V: focolare con ventilatore soffiatore S: focolare con convenzione naturale (senza ventilatore)


Denominazione:

NEPTUN HK

URANUS K

URANUS HK

MARS K

MARS HK

38

39

39

40-41

40-41

Pagine:

Dimensioni: Dimensioni del focolare L x P x H cm Peso totale kg Dati tecnici: * Misure Rüegg Potenza nominale secondo DIN/EN kW Resa secondo collaudi DIN/EN % Massa di gas g/sec. Temperatura media dei fumi °C Tiraggio aperto/chiuso Pa Ugello di scarico Ø cm Test e norme: -- non / X testato DIN 18 895 A DIN 18 895 A1 EN 13229 (A/A1) VKF-Nr. B2/B1 15-A - Verordnung per Austria Stuttgarter Werte Regensburger Werte Qualitätssiegel Holzenergie Schweiz Configurazioni: R.L. = sollevabile + laterale / L. = laterale Raccordo ad uno scambiatore di calore complementare Cenerario Indipendente dall’aria ambiente Forme: Altezza Larghezza in mm 450 mm 510 mm 570 mm 680 mm Denominazione: Pagine:

450 510 570 510 570 STIL TUNNEL ANGOLO 510 570 510 570 180° 102x50x110 75x50x130 75x50x136 80x55x132 82x55x144 82x50x126 87x58x122 82x60x168 50x46x131 55x46x137 60x48x132 60x48x144 62x59x144 223 179 190 208 220 222 215 226 131 144 169 186 176 10* >78* 10* 280* 10/14* 25*

9 81.3 9 280 10/14 20

— — corso corso corso corso corso corso

— — X 12814 X X X X

R.L. X Optional X

L. X Optional X

1020 X

750

in in in in in in

X

X X

9 81.3 9 280 10/14 20

10* >78* 10* 280* 10/14* 25

— — X 12814 X X X X

in in in in in in

— — corso corso corso corso corso corso

R.L. X Optional X 820 X X

X

805 X X

820 X X

870

820

X

7 79.3 6.4 310 10/14 18

— — X 12814 X X X X

— — X 12814 X X X X

L. X Optional X

R.L. X Optional X

550 X X

X

7 79.3 6.4 310 10/14 18

600

X X

X X

X X

585 X X

X X

20

620

X

X JUPITER K

JUPITER HK

VENUS K

VENUS HK

MERKUR K

MERKUR HK

42-43

42-43

44-45

44-45

46

46

570 680 510 570 680 Dimensioni: 510 570 510 570 180° 510 570 510 570 destra/sinistra 510 Dimensioni del focolare L x P x H cm 65x49x130 65x49x136 70x51x132 70x51x144 72x64x144 45x45x131 45x45x137 55x55x132 55x55x144 74x55x132 45x47x130 45x47x136 45x47x147 50x48x132 50x48x144 50x48x155 109 115 127 144 166 183 Peso totale kg 153 161 197 208 203 120 126 150 162 187 Dati tecnici: 5 5 Potenza nominale secondo DIN/EN kW 9 9 7 7 81.1 81.1 Resa secondo collaudi DIN/EN % 80 80 78.3 78.3 4.8 4.8 Massa di gas g/sec. 9.7 9.7 8.2 8.2 288 288 Temperatura media dei fumi °C 320 320 295 295 10/14 10/14 Tiraggio aperto/chiuso Pa 10/14 10/14 10/14 10/14 16 16 Ugello di scarico Ø cm 20 20 25 18 18 18 20 Test e norme: -- non / X testato — — DIN 18 895 A — — — — — — DIN 18 895 A1 — — — — X X EN 13229 (A/A1) X X X X 12814 12814 VKF-Nr. B2/B1 12814 12814 12814 12814 X X 15-A - Verordnung per Austria X X X X X X Stuttgarter Werte X X X X X X Regensburger Werte X X X X X X Qualitätssiegel Holzenergie Schweiz X X X X Configurazioni: L. R.L. R.L. = sollevabile + laterale / L. = laterale L. R.L. L. R.L. X X Raccordo ad uno scambiatore di calore complementare X X X X Optional Optional Cenerario Optional Optional Optional Optional X X Indipendente dall’aria ambiente X X X X Forme: / 450 500 485 Altezza Larghezza in mm 650 700 685 720 467/467 550/550 550x550 743/550 X X X X X X 510 mm X X X X X X X X X X X X X X X 570 mm X X X X X X X X X X X 680 mm

Schede delle misure accessibili in www.ruegg-cheminee.com

K: sportello ad apertura laterale; HK: sportello ad apertura laterale e sollevabile


GALLERIA DEL FUOCO S B R I G L I AT E L A FA N TA S I A

Unica al mondo, la Galleria del Fuoco è il più importante centro svizzero di esposizione di caminetti e di stufe. Per molti visitatori, è un luogo unico per trovare ispirazione, a metà strada tra benessere e gioia di vivere. Questa vetrina contemporanea e creativa propone in 1000 m2 un'ampia fascia di generi, di forme, di tecniche e di materiali inerenti al fuoco. Venite ad incontrarvi il vostro creatore di caminetto, per progettare insieme un caminetto unico, il vostro.

Per ulteriori informazioni www.ruegg-cheminee.com

RÜEGG, DISTRIBUTORE BRUNNER E ORTNER PER LA SVIZZERA

L'azienda bavarese Brunner è il leader in Europa nel suo campo: tecniche moderne di combustione del legno per stufe in maiolica. In quanto distributore esclusivo per la Svizzera, Rüegg propone un ampio programma che risponde a tutte le esigenze. Stufe in maiolica con vista sul fuoco o stufa di dimensioni classiche, riscaldamento principale o complementare, produzione d'acqua calda... Brunner vi offre tutte le soluzioni, con inoltre un pilotaggio elettronico che semplifica l'utilizzo e garantisce risparmio energetico.

L'azienda austriaca Ortner propone prodotti di altissima qualità per la costruzione di caminetti e di forni: malte, intonaci e colle, elaborati con materiali naturali. Questi elementi consentono di personalizzare gli impianti, per quanto riguarda le forme ed i colori. Il nuovo sistema modulare in ceramica firmato Ortner consente un notevolissimo accumulo di calore ed una resa per ben 16 - 24 ore… per offrire più piacere e benessere.

®

Per ulteriori informazioni, basta chiedere la documentazione dettagliata.

COLLEZIONI E CREAZIONI #

51


Stampato su carta riciclata.

89.90.00003/03.07/2'5 - Il fabbricante si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche tecniche o dimensionali che riterrà utili. Documento non contrattuale. Fotografie non contrattuali.

w w w . r u e g g - c h e m i n e e . c o m

COLLEZIONI & CREAZIONI Vi ha proposto un giro d'Europa, alla scoperta dei caminetti realizzati con focolari Rüegg. Ringraziamo tutti i creatori ed i loro clienti che hanno contribuito a questa edizione. Lo slogan "Finché ci sarà legno" è illustrato da fotografie realizzate appositamente per Rüegg da Stéphane Spach. Questo artista francese, appassionato di Land Art, è l'autore di numerosi libri di fotografie. Consegnato da:

Sede principale: Rüegg Cheminée AG Schwäntenmos 4 8126 Zumikon Schweiz Tel. 0041 (0)44 919 82 82 Fax 0041 (0)44 919 82 90 info@ch.ruegg-cheminee.com

Filiale Austria e Germania: Rüegg Kamine GmbH Biergasse 7 4616 Weisskirchen Österreich Tel. 0043 (0)7243 56946 Fax 0043 (0)7243 56946 10 info@at.ruegg-cheminee.com

Filiale Francia: Rüegg Cheminées S.A.S. Z.I. Sud – B.P. 70031 Rue de l’Industrie 67161 Wissembourg Cedex France Tel. 0033 (0)3 88 54 10 60 Fax 0033 (0)3 88 54 23 05 info@fr.ruegg-cheminee.com

Esposizione principale: Galleria del Fuoco Aegertweg 7 Industrie Süd 8305 Dietlikon Schweiz Tel. 0041 (0)44 805 60 80 Fax 0041 (0)44 805 60 81

FINCHÉ

CI

SARÀ

LEGNO


Catalogo Camini Ruegg